PSC 10-08 - FSP

Psychologie im Strafvollzug
Therapien zur Deliktprävention
Psychologie et prison
Comment s’en sortir ?
Psychologieberufe
Christophe Darbellay befürwortet klare Verhältnisse
Clarification du profil professionnel
Interview de Christophe Darbellay
www.psychologie.ch
Föderation der Schweizer
Psychologinnen
und Psychologen FSP
Fédération Suisse
des Psychologues FSP
Federazione Svizzera
delle Psicologhe
e degli Psicologi FSP
10/2008
vol. 29

Impressum
Inhalt/Sommaire
Psychoscope 10/2008
Psychoscope ist offizielles Informationsorgan
der Föderation der Schweizer Psychologinnen
und Psychologen (FSP).
Psychoscope est l’organe officiel de la
Fédération Suisse des Psychologues (FSP).
Psychoscope è l’organo ufficiale della
Federazione Svizzera delle Psicologhe e degli
Psicologi (FSP).
Redaktion/Rédaction/Redazione
Vadim Frosio (vf)
Susanne Birrer (sb)
Redaktionskommission/Commission
de rédaction/Comitato di redazione
Carla Lanini-Jauch, lic. phil. (Präsidentin ad i.
/Présidente ad i./ Presidente ad i.)
Michela Elzi Silberschmidt, lic. phil.
Cornelia Schoenenberger, lic. phil.
Rafael Millan, Dr psych.
Susy Signer-Fischer, lic. phil.
Redaktionsadresse/Adresse de la rédaction/
Indirizzo della redazione
Choisystrasse 11, Postfach, 3000 Bern 14
Tel. 031/388 88 28, Fax 031/388 88 01
Tel. 031/388 88 00 (FSP-Sekretariat)
E-Mail: psychoscope@psychologie.ch
Internet: www.psychologie.ch
Abonnemente, Inserate/Abonnements, annonces/Abbonamenti,
annunci
Christian Wyniger
Choisystrasse 11, Postfach, 3000 Bern 14,
Tel. 031/388 88 28, Fax 031/388 88 01
Auflage/Tirage/Tiratura
6150 (WEMF beglaubigt)
Erscheinungsweise/Mode de parution/
Pubblicazione
10 mal jährlich/10 fois par année/10 volte l’anno
Insertionsschluss/Délai pour les annonces/
Termine d’inserzione
der 15. des vorangehenden Monats/le 15 du
mois précédent/il 15 del mese precedente
Grafisches Konzept/Conception graphique/
Concezione grafica
PLURIAL VISION (www.plurial.net)
graphic design & communication, Fribourg
Layout/Mise en page/Impaginazione
Vadim Frosio, Susanne Birrer
Druck/Impression/Stampa
Effingerhof AG, 5200 Brugg
Jahresabonnement/Abonnement annuel/
Abbonamento annuale
Fr. 85.– (Studierende/Etudiants/Studenti Fr. 48.–)
Der Abonnementspreis ist im Jahresbeitrag der
FSP-Mitglieder eingeschlossen.
L’abonnement est inclus dans la cotisation
annuelle des membres FSP.
Il prezzo dell’abbonamento é incluso nella quota
annuale dei membri FSP
Insertionspreise/Tarif des annonces/Inserzioni
1 Seite/page/pagina Fr. 1800.–
1/2 Seite/page/pagina Fr. 990.–
1/3 Seite/page/pagina Fr. 710.–
1/4 Seite/page/pagina Fr. 570.–
Copyright: FSP
ISSN-Nr.: 1420-620X
Dossier
Wenn Frauen delinquieren
Von Leena Hässig Ramming 4
Es gilt, die Zeit zu nutzen
Von Ueli Christoffel und Frank Schönfeld 8
Psychotherapie als Massnahme
Von Therese Mühlemann 12
Familles de détenus, familles de l'ombre
Par Viviane Schekter et Eliane Hauri 16
La peine privative de liberté
Par Christine Gafner 20
Les articles signés reflètent l’opinion de leurs auteur(e)s
Die Artikel widerspiegeln die Meinung der AutorInnen
FSP-aktuell / Actu FSP 24
Kein Profit aus den Ängsten der Menschen 25
Ärgerlicher Fehler bei santésuisse 26
In Kürze 27
Rien à gagner aux problèmes psychiques 29
santésuisse commet une fâcheuse bévue 30
En bref 31
Panorama 32
Portrait: Johanne Bruderer
Psychocriminologe 34
Forum: le non-jugement
Interview d’Yves-Alexandre Thalmann,
psychologue FSP 36
Agenda 38
Titelbild / Photo de couverture: Vadim Frosio

Editorial
Vadim Frosio
Rédaction francophone
03
Hinter Gittern
Ich glaube, niemand will ins Gefängnis, nicht einmal
für einen kurzen Aufenthalt. Dennoch ist das Gefängnis
bei einigen Menschen das einzige Mittel, sie vor sich
selber zu schützen, und vor allem ihre Mitmenschen vor
ihnen. In unserer Gesellschaft wird jedes gesetzwidrige
Handeln bestraft, wobei es ganz unterschiedliche Strafformen
gibt. Der häufig gestellten Frage, welche Rolle
dabei der Bestrafung zukommt, widmet sich die aktuelle
Ausgabe des Psychoscope mit dem Dossier «Psychologie
im Strafvollzug». Schliesslich hat bereits Montaigne
gesagt, dass eine Seele ohne festes Ziel verloren ist.
Derrière les barreaux
Je crois que personne ne souhaite être envoyé en prison,
même pour un bref séjour. Toutefois, pour certaines
personnes, cela reste quelquefois le seul moyen de
les préserver d’elles-mêmes et surtout de protéger
autrui. Dans nos sociétés, tout acte contraire à la loi
est sanctionné et la sanction peut revêtir différentes
formes. Beaucoup se posent aujourd’hui la question
du rôle de la peine. Ce numéro de Psychoscope aborde
donc la problématique de la «psychologie pénitentiaire».
Enfin, comme le disait Montaigne: «L’âme qui n’a
point de but établi se perd.»
Die Rechtspsychologin Leena Hässig schöpft für Psychoscope
aus 20 Jahren Tätigkeit als Therapeutin für
weibliche Gefangene und vergleicht sie mit ihrer vierjährigen
Arbeit mit männlichen Delinquenten.
Die beiden Psychologen Ueli Christoffel und Frank
Schönfeld erörtern die Eigenheiten der bifokalen Psychotherapie
während und nach dem Strafvollzug, bei
der sowohl Delikt wie Persönlichkeit des Häftlings im
Zentrum stehen.
Therese Mühlemann erachtet die Entwicklung einer
grundlegenden Behandlungsmotivation als ebenso wichtig
wie die Konfrontation mit deliktfördernden und vor
allem deliktpräventiven Handlungen, Gedanken und
Emotionen.
Leena Hässig, psychologue légale, évoque ses vingt années
de pratique thérapeutique avec des détenues féminines
et les met en balance avec quatre ans d’expériences
avec des délinquants masculins.
Les psychologues Ueli Christoffel et Frank Schönfeld
décrivent les particularités de la psychothérapie du délinquant,
psychothérapie bifocale – centrée sur la personnalité
et sur le délit –, pendant et après l’exécution
de la peine.
Pour Therese Mühlemann, à côté de la construction
d’une motivation de base pour un traitement, la
confrontation suivie et intensive avec les actions, les
idées et les émotions pouvant provoquer le délit ou en
diminuer le risque est primordiale.
Kommt die Rede auf das Gefängnis, denkt man meist
an die gefangenen Männer und Frauen und vergisst die
vom Freiheitsentzug betroffenen Familien, insbesondere
die Kinder. Viviane Schekter und Eliane Hauri von
Carrefour Prison erörtern die Schwierigkeiten, die dies
bei den Kindern auslösen kann. Die FSP-Psychologin
Christine Gafner schliesslich reflektiert Sinn von Strafe
und Betreuung im Gefängnis. Sie legt dies unter anderem
aus Sicht der verurteilten Person dar und spricht in
diesem Zusammenhang sogar von einem Recht auf angemessene
Bestrafung.
Lorsque l’on parle de la prison, on pense souvent aux
hommes et aux femmes détenus et on oublie les familles
touchées par le système de répression, en particulier
les enfants. Viviane Schekter et Eliane Hauri, de
Carrefour Prison, abordent cette problématique et les
troubles que cela peut engendrer chez les enfants.
Enfin, Christine Gafner, psychologue FSP, parle du
sens de la peine et du soin en prison. Elle donne des
éléments-clés pour comprendre le but et le sens de la
peine pour la personne punie. Elle parle ainsi du droit à
être puni et de l’appropriation de la peine.

04
Dossier
Psychologie im Strafvollzug
DOSSIER: Psychologie im Strafvollzug
PSYCHOSCOPE 10/2008
Wenn Frauen
delinquieren
Frauenkriminalität im Umfeld
eines männlich geprägten Strafwesens
Frauen sind nicht gewalttätiger geworden,
doch die Motive haben sich verändert.
So lautet einer der Schlüsse, den
die Rechtspsychologin Leena Hässig
Ramming für diesen Psychoscope-Artikel
gezogen hat. Dies nach zwanzig
Jahren Therapieerfahrung mit Straftäterinnen
und vier Jahren Vergleichsmöglichkeit
mit männlichen Delinquenten.
Frauen sind nicht kriminell; Frauen töten nicht, sie
sind dazu nicht fähig; Frauen sind friedliebend und
fürsorglich. Wenn Frauen schwere Delikte begehen
oder gar töten, dann verletzen sie deshalb nicht nur
das Gesetz, sie verletzen auch ihr Selbstverständnis als
Frau in der Gesellschaft. – Wann und unter welchen
Bedingungen Frauen kriminell werden, bleibt im Moment
noch eine offene Frage. – Frauen verbringen ihre
Freiheitsstrafen innerhalb von männlich geprägten
Vollzugskonzepten.
Diesen Thesen soll im Rahmen dieses Artikels nachgegangen
werden sowie der Frage, ob Frauen heute aggressiver,
gewalttätiger geworden sind, und wie sie mit
ihrer Schuld umgehen.

Foto: Elena Martinez
05
Unter «Frauenkriminalität» wird die Summe der registrierten
Straftaten von Personen weiblichen Geschlechts
verstanden. Im Jahr 2004 waren gemäss Bundesamt für
Statistik 5,5 Prozent aller Insassen in schweizerischen
Strafvollzugsanstalten Frauen. Andrea Linder bestätigt
in ihrer Untersuchung «100 Jahre Frauenkriminalität»
(Linder 2006), dass die Kriminalität der Frau hauptsächlich
durch ihren niedrigen Anteil (ca. 20 Prozent)
an der Gesamtkriminalität gekennzeichnet ist.
Mehr junge Gewalttäterinnen
Der Schwerpunkt der weiblichen Delinquenz liegt
bei den Eigentums- und Vermögensdelikten. Das am
häufigsten von Frauen begangene Delikt ist der einfache
Diebstahl. Neben dem Diebstahl steht Betrug
an zweiter Stelle. Frauen favorisieren Straftaten, deren
Ausführung ohne Einsatz von Gewalt, einfach und
risikoarm möglich ist. Der Frauenanteil an der Gewaltkriminalität
ist hingegen gering.
Andrea Linder zeigt zudem, dass seit den Siebzigerjahren
ein flacher Anstieg der Frauenkriminalität zu verzeichnen
ist. Erhöht habe sich dabei einzig die Straffälligkeit
bei jungen Mädchen: Bei den unter 16-Jährigen
und den bis unter 18-Jährigen lässt sich eine leichte Erhöhung
bei den Delikten «einfache Körperverletzung»
und «Raub» feststellen.
Ob dieser Zuwachs an gewalttätigen jungen Mädchen
ein zukünftig zu beachtendes Phänomen ist oder auf
ein verändertes Anzeigeverhalten zurückzuführen ist,
lässt sich erst in ein paar Jahren abschätzen. Die häufig
vermerkte Veränderung der weiblichen Deliktstruktur,
hin zu einer generell vermehrten Gewaltbereitschaft
der Frau, kann durch das statistische Material nicht
belegt werden. Von einer von einigen Autoren prognostizierten
sukzessiven Angleichung der weiblichen und
männlichen Kriminalität kann nicht die Rede sein.
Unbefriedigende Erklärungsmodelle
Kriminalität stellt ein komplexes Phänomen dar, welches
sich nicht anhand einer einzigen Theorie erklären
lässt. Unterschiedliche Delikte beruhen auf unterschiedlichen
Motivationen. Die meisten der gängigen
Theorien stützen sich nur auf Forschung zur Männerkriminalität.
Untersuchungen über und mit Frauen
sind infolge ihres geringen Anteils an der Kriminalität
schwieriger zu gestalten. Die bisherigen Erklärungsmodelle
können die weibliche Kriminalität und ihre Besonderheiten
nicht befriedigend erklären. Die aktuell
kontrovers diskutierten emanzipatorischen- und kriminalbiologischen
Ansätze sind wenig hilfreich, gelten sie
doch als einseitig oder veraltet. Ein brauchbares Erklärungsmodell
für die Frauenkriminalität gibt es demnach
nicht.
Frauenstrafvollzug in der Schweiz
Im Jahr 2006 gab es gemäss Bundesamt für Statistik in
der Schweiz insgesamt 119 Institutionen des Freiheitsentzugs
mit total 6724 Plätzen. Institutionen für Frauen
sind die Anstalten Hindelbank im Kanton Bern mit
107 Plätzen sowie eine Abteilung für Frauen mit 54
Plätzen im Prison de la Tuilière in Lonay.
Aufgrund der beschriebenen Statistiken ist nachvollziehbar,
dass die Konzepte für Vollzugsanstalten auf
Männer ausgerichtet sind: Auch der Frauenstrafvollzug
funktioniert in seinen Grundzügen weitgehend nach
dem Konzept einer Männeranstalt. Eine offensichtliche
Ausnahme davon bilden Mutter-Kind-Abteilungen, in
welchen Frauen ihre Kinder bis zu deren drittem Lebensjahr
bei sich behalten dürfen.
Der Frauenstrafvollzug in der Schweiz muss deshalb
nicht nur eine Balance finden zwischen den aus vier
Landesteilen der Schweiz, vielen Nationen, und mit
unterschiedlichsten Vollzugsaufträgen eingewiesenen
Frauen, sondern auch seine Identität im Schatten der
für Männer konzipierten Vollzugsanstalten. Dies ist
eine äusserst komplexe Aufgabe.
Wenn Frauen kriminell werden, dann stehlen oder betrügen
sie hauptsächlich. Diese Delikte führen selten
zu einem Freiheitsentzug. Frauen hinter Gittern haben
dagegen getötet, mit Drogen gedealt oder Drogen transportiert.
Ist man mit der Frauenkriminalität hinter Gittern
konfrontiert, verschiebt sich der Blickwinkel deshalb
auf Frauen mit schwerwiegenden Delikten.
Im Jahr 2007 sassen in den Anstalten Hindelbank 27
von 93 Insassinnen wegen Delikten gegen Leib und
Leben ein. D.h. ca. 30 Prozent der Insassinnen sind

06
DOSSIER: Psychologie im Strafvollzug
PSYCHOSCOPE 10/2008
Gewalttäterinnen wie Mörderinnen oder Totschlägerinnen.
Der Unterschied zwischen den beiden Delinquentinnengruppen
besteht dabei darin, dass die
Mörderin ihre Tat vorsätzlich begeht, während die Totschlägerin
im Affekt und nicht zwingend vorsätzlich
handelt. Sowohl Mörderinnen wie Totschlägerinnen
werden zu jahrelangem Freiheitsentzug verurteilt.
Sind die Frauen gewalttätiger geworden?
Würde die Anzahl Mörderinnen und Totschlägerinnen
zunehmen, wäre dies ein Indiz für eine Zunahme der
Gewalttätigkeit von Frauen. Dies ist gemäss den genannten
Statistiken ebenfalls nicht der Fall, auch wenn
es immer mehr Bücher und sogar Fernsehdokumentationen
zum Thema «Frauen töten» gibt und das Medieninteresse
daran ungebrochen scheint.
Eine zweite Frage, die interessiert, ist: Sind die Frauen,
wenn sie töten, im Vergleich zu früher aggressiver
oder gewaltbereiter? Prüft man die Art der Opferschädigung,
zeigt sich über die Jahre keine Veränderung:
Nach wie vor töten Frauen ihre Opfer häufig mit der
Pistole oder mit dem Messer, während sie sie eher selten
ersticken, erwürgen oder vergiften. Prüft man zusätzlich,
ob sie mehr Unbekannte töten, ebenfalls ein
Zeichen von zunehmender Gewaltbereitschaft, dann
zeigt die Statistik auch hier, dass Frauen über all die
Jahre in der Regel im sozialen Nahraum gegen Leib
und Leben delinquieren: Frauen töteten und töten in
der Regel ihren Partner.
Die Frauen sind also nicht gewalttätiger geworden,
wenn sie im Hinblick auf die Häufigkeit der Delikte,
die Art und Weise der Tötung und bezüglich der Wahl
ihrer Opfer geprüft werden.
Zunahme an «Vorteilstäterinnen»
Was sich aber verändert hat, ist die Motivation für die
Gewalttat. Frauen scheinen vermehrt aus Egoismus
zu töten. Denn aus einer Analyse der 33 Gewalttäterinnen,
die ich zwischen 1984 und 2004 in den Anstalten
Hindelbank behandelt habe, ergibt sich über die
Zeit eine Verschiebung zur so genannten Vorteilstäterin
(Hässig 2005).
Im Folgenden meine Überlegungen dazu:
Im Hinblick auf eine Klassifikation der Gewalttäterinnen
bezüglich ihrer Motive erschien mir sinnvoll, sie
in zwei markante Typen zu unterteilen, in «Opfertäterinnen»
und in «Vorteilstäterinnen».
Die Opfertäterin ist dabei jene Täterin, welche mit der
Tat ihrem Leiden ein Ende setzen möchte. Meist ist es
ein über Jahre erduldetes Leiden. Das Leiden wird fast
durchwegs durch den Ehemann oder Freund verursacht,
durch Schläge, Vergewaltigung oder verbale Demütigungen.
Opfertäterinnen sind zuvor ausnahmslos
Opfer gewesen. Die Tat erlöst die Täterin aus der bisherigen
Sprachlosigkeit, aus der Haltung des Erleidens.
Es handelt sich um eine reaktive Tat, weil sie zum Ziel
hat, den Verursacher des Leidens – den eigentlichen
Aggressor – auszulöschen. Um aus ihrer subjektiv als
Hölle erlebten Situation herauszukommen, scheint es
für diese Täterinnen nur noch den Ausweg über die
Tötung zu geben. Wichtig ist hier zu vermerken, dass
nicht alle Opfer zu Mörderinnen werden.
Die Vorteilstäterin steht dagegen unter keinem mit jenem
der Opfertäterin vergleichbaren Leidensdruck.
Sie ist vielmehr vor der Tat davon überzeugt, ein Recht
auf mehr zu haben, oder auch ein Recht zu haben. Sie
erhofft sich durch die Tat einen Vorteil für sich. Ihre
Handlung ist proaktiv, sie ist aggressiv, gewalttätig mit
dem Ziel, die Realität an ihr irreales Wunschbild, ihren
Traum anzupassen, zum Beispiel ihren Geliebten für
sich ganz alleine zu haben.
Gesellschaftlich erfährt die reaktive Aggression der
Opfertäterin mehr Verständnis. Ihre Tat wird als Gegenaggression
verstanden. Die Vorteilstäterin nimmt
sich dagegen ein nur subjektiv als solches wahrgenommenes
Recht. Ihre Tat wird von der Gesellschaft strenger
bewertet als jene der Opfertäterin.
Eine Schattenseite der Selbstbestimmung?
Aus meiner Sicht hat die Zahl der Opfertäterinnen deshalb
abgenommen, weil Frauen gelernt haben, sich früher
aus Leidenssituationen herauszulösen, das heisst,
dass sie nicht mehr bis zum Affektdurchbruch ausharren,
sondern bereits früher Auswege suchen.
Die Zunahme der Vorteilstäterinnen lässt die Vermutung
zu, dass Frauen im Verlauf der Zeit gelernt haben,
ihren Lebensraum aktiv zu gestalten – notfalls auch
mit Gewalt. Es scheint also eine Verschiebung weg vom
Erleiden und hin zum aktiven Gestalten stattgefunden
zu haben, bis hin zur Aggression. Die gewachsene
Selbstbestimmung der Frau hat somit auch ihre Schattenseite.
Es ist deshalb nicht nur die Sensationslust der Medien,
sondern auch die veränderte Qualität der Delikte,
die den Eindruck erwecken, dass Frauen heute gewalttätiger
sind als früher. Inwiefern bei dieser Sichtweise
auch eine patriarchale Angst vor der gelebten Autonomie
der Frauen aufblitzt, sei hier dahingestellt.
Geschlechterspezifische Deliktverarbeitung
Wie gehen Frauen mit ihren Delikten um, und entspricht
ihre Deliktverarbeitung derjenigen der Männer?
Eine psychotherapeutische Behandlung von Strafgefangenen
verlangt einen delikt- und störungsspezifischen
Ansatz. Störungsspezifisch bedeutet, die psychische
Störung, welche im Zusammenhang mit der
Tat steht, zu behandeln. Deliktspezifisch bedeutet, dass
ein wichtiges Ziel der Therapie darin besteht, die Ver-

antwortung für die Tat zu übernehmen und das Delikt
innerhalb seiner Kausalkette zu verarbeiten. In der deliktspezifischen
Arbeit geht es darum, ein dem Delikt
adäquates Schuldbewusstsein und eine Opferempathie
zu erarbeiten, mit dem Ziel, weiteres Delinquieren zu
verhindern.
Die Deliktverarbeitung von Männern und Frauen unterscheidet
sich jedoch: Ist der Mann, der zum Täter
wird, innerhalb seiner gesellschaftlichen Rolle zu weit
gegangen, so hat die Frau mit ihrer gesellschaftlichen
Rolle gebrochen. Dieser Bruch löst bei den Täterinnen
zusätzlich sehr viele Emotionen aus. Frauen fühlen
sich doppelt schuldig, so dass sie entweder die Schuldgefühle
zu sehr verinnerlichen oder die Schuld abspalten
und damit ihre Verantwortung für das Delikt völlig
ablehnen. In beiden Fällen aber scheinen sie durch ihren
Rollenbruch nicht nur überrascht und erschrocken
zu sein, sondern auf traumatisierende Weise bis in ihre
Grundstruktur verunsichert.
Bei der Deliktarbeit mit Frauen geht es deshalb viel
mehr als bei den Männern um eine Gratwanderung
zwischen Behutsamkeit, wenn die Schuldgefühle zu
gross sind, und Konfrontation, wenn die Schuld völlig
abgespalten wird. Bei beiden beschriebenen Täterinnentypen
gilt es darum, ein adäquates Mass an
Schuldempfinden herzustellen. Gelingt dies, können
im Extremfall sogar Selbsttötungen verhindert werden.
Alleingelassene PraktikerInnen
Fazit: Durch die Tatsache, dass die Zahl der delinquenten
Frauen so gering ist, bestehen in der Forschung für
den frauenspezifischen Strafvollzug und die frauenspezifische
Behandlung der Täterin und deren Tatverarbeitung
zu wenig geeignete Erklärungsansätze. Dies führt
dazu, dass Praktikerinnen und Praktiker zu sehr auf eigene
Erfahrungen zurückgreifen müssen und zu wenig
Unterstützung durch die Wissenschaft erhalten. Mit
meinen Ausführungen in diesem Artikel habe ich darzustellen
versucht, wie eine Systematisierung therapeutischer
Erfahrungen aussehen könnte. Der Vergleich
zwischen meiner aktuellen Arbeit im Männerstrafvollzug
mit den Erfahrungen im Frauenstrafvollzug ermöglichte
mir zudem, die geschlechtsspezifischen Unterschiede
im Strafwesen klarer zu sehen.
Leena Hässig
Bibliografie
Linder, Andrea (2006): 100 Jahre Frauenkriminalität,
Würzburger Schriften zur Kriminalwissenschaft, Band
22, Peter Lang, Europäischer Verlag der Wissenschaften,
Frankfurt am Main.
Urban-Gohlke, Veronika (2006): Frauendelinquenz unter
besonderer Berücksichtigung von Tötungsdelikten
innerhalb und ausserhalb sozialer Beziehungen. Grauer
Verlag, Berlin 2006
Hässig, Leena (2005): Gewalttätige Frauen – Sind die
Frauen von heute gewalttätiger als die Frauen von gestern?
Vortrag anlässlich der 20. Münchner Herbsttagung
der Arbeitsgemeinschaft für Methodik und Dokumentation
in der Forensischen Psychiatrie (AGFP).
Möller, Heidi, Hrsg. (1996): Frauen legen Hand an,
Untersuchungen zu Frauen und Kriminalität, dgvt-Verlag,
Tübingen 1996.
Die Autorin
Lic. phil. Leena Hässig Ramming ist Fachpsychologin
für Klinische Psychologie FSP, Strafrechtlerin und
Präsidentin der Schweizerischen Gesellschaft für
Rechtspsychologie SGRP. Sie arbeitet seit 1984 im
Forensisch-Psychiatrischen Dienst der Universität Bern
und führt gerichtlich verordnete Einzel- und Gruppentherapien
mit Strafgefangenen durch, in dieser Funktion
seit 1984 mit Insassinnen in Hindelbank und seit 2004
mit Strafgefangenen der geschlossenen Männeranstalt
Thorberg. Sie ist zudem Mitglied der Fachgruppe
«Reform im Strafwesen» der Caritas Schweiz.
Anschrift
Lic. phil. Leena Hässig Ramming
Forensisch-Psychiatrischer Dienst der Uni Bern
Abteilung Therapie
Falkenplatz 18
3012 Bern
leena.haessig@fpd.unibe.ch
Résumé
Dans son article, la psychologue légale Leena Hässig
évoque vingt années de pratique thérapeutique avec
des détenues féminines et les met en balance avec
quatre ans d’expériences avec des délinquants masculins.
L’auteure déplore l’absence presque complète
de bases théoriques spécifiques aux femmes dans
son domaine professionnel, ce qui l’engage à tirer des
conclusions personnelles sur le développement de la
criminalité violente chez les femmes. Les statistiques
montrent qu’en matière de délits commis par des femmes,
ni le nombre ou le mode opératoire ni le profil des
victimes n’ont changé, mais bien, comme l’observe
l’auteure, les mobiles: les femmes semblent de moins
en moins disposées à attendre d’être victimes avant de
passer à l’acte et de recourir à la violence.
07

08
DOSSIER: Psychologie im Strafvollzug
PSYCHOSCOPE 10/2008
Es gilt, die
Zeit zu nutzen
Deliktpräventive Psychotherapie mit Straftätern
Die deliktpräventive Wirkung von Psychotherapie
während und nach dem Strafvollzug
gilt inzwischen als erwiesen. Ueli
Christoffel und Frank Schönfeld erläutern
für Psychoscope die Hintergründe zu den
deliktorientierten und persönlichkeitszentrierten
Ansätzen im Kanton Zürich.
Gemäss schweizerischem Strafgesetzbuch kann ein
Gericht beim Vorliegen einer psychischen Störung oder
Abhängigkeitsproblematik eine ambulante oder stationäre
therapeutische Massnahme anordnen, wenn die
Tat damit in ursächlichem Zusammenhang steht und
durch die Behandlung eine Senkung der Rückfallgefahr
erwartet werden kann (vgl. auch S. 12). Das Gericht
befindet zudem darüber, ob die Freiheitsstrafe zu
vollziehen ist oder zu Gunsten der Massnahme aufgeschoben
und allenfalls später vollzogen wird.
Massnahmeklienten in der Strafanstalt Pöschwies
müssen die Freiheitsstrafe verbüssen und beginnen im
geschlossenen Strafvollzug mit der ambulanten Therapie
– ein stationäres Behandlungsangebot in der
Strafanstalt wird zurzeit aufgebaut. Die Strafanstalt
Pöschwies ist die grösste geschlossene Strafanstalt der
Schweiz mit ungefähr 450 männlichen Insassen, die zu
einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr Dauer
oder zu einer Verwahrungsmassnahme verurteilt
worden sind. Die begangenen Delikte umfassen den
ganzen Katalog von Straftaten, insbesondere Gewaltund
Sexualstraftaten. Ein Teil der Insassen nimmt freiwillig
an einer Therapie teil.
Messbar reduzierte Rückfallquote
Die deliktpräventive Wirkung von Therapien konnte
in der Vergangenheit wiederholt aufgezeigt werden
(Endrass, Rossegger, Noll und Urbaniok, 2007). In einer
aktuellen Studie erwies sich die Rückfallrate für
einschlägige Delikte bei 282 aus dem Strafvollzug entlassenen
Gewalt- und Sexualstraftätern mit 5 Prozent
bei jenen Tätern am geringsten, die durch den PPD
(s. Kasten) behandelt worden waren. Bei extern therapierten
Straftätern betrug die Rückfallrate 15 Prozent,
bei nicht therapierten Straftätern 10 Prozent (Endrass,
Rossegger und Urbaniok, 2007).
Massnahmeklienten weisen, verglichen mit der sonstigen
psychiatrisch-ambulanten Klientel, gehäuft spezifische
und kombinierte Persönlichkeitsstörungen oder
Persönlichkeitsakzentuierungen unterschiedlicher Ausprägung
auf. Traumatogene Entwicklungsbedingungen
und Lebenserfahrungen in Kindheit und Jugend bei
Gewalt- und Sexualstraftätern sind mit mehr als 30
Prozent gegenüber der Normalbevölkerung häufiger
anzutreffen (Endrass, Vetter, Urbaniok, Elbert und
Rossegger, 2007). Auch über alle Deliktgruppen und
auf die gesamte Lebensspanne bezogen zeigte sich in
einer Gefängnispopulation eine überdurchschnittliche
Prävalenz traumatischer Lebensereignisse. So berichteten
75 Prozent von 86 untersuchten Straftätern über
mindestens ein traumatisches Ereignis gemäss den Kriterien
nach DSM-IV, die Kriterien der Diagnose einer
PTSD erfüllten ein Drittel (Urbaniok, Endrass, Noll,
Der Psychiatrisch-Psychologische Dienst
des Justizvollzugs im Kanton Zürich
Der Psychiatrisch-Psychologische Dienst (PPD) ist
eine Hauptabteilung des Amtes für Justizvollzug, welches
direkt dem Zürcher Regierungsrat für Justiz
und Inneres unterstellt ist. Neben der psychiatrischen
Grundversorgung aller Institutionen des Straf- und
Massnahmevollzugs im Kanton Zürich ist die Durchführung
deliktpräventiver Therapien und Risikoeinschätzungen
das wichtigste Geschäftsfeld des Dienstes.
Aktuell werden in der Strafanstalt Pöschwies und
im Ambulatorium des PPD ungefähr 150 Klienten einzel-
und gruppentherapeutisch behandelt.
Ein grosser struktureller Vorteil der Integration des
PPD in das Amt für Justizvollzug besteht darin, dass
bei Vollzugslockerungen wie Urlauben, offenem Vollzug,
Arbeitsexternat und bedingter Entlassung die
Behandlung in der entsprechenden Vollzugsinstitution
oder im Ambulatorium des PPD fortgeführt werden
kann. Bei Öffnungsschritten und insbesondere
nach der Entlassung aus dem Strafvollzug sind erhöhte
Achtsamkeit und Kenntnis der störungs- und
deliktspezifischen Muster auf der Grundlage eines etablierten
therapeutischen Arbeitsbündnisses entscheidend,
um die im geschlossenen Strafvollzug erreichten
Therapieerfolge auf die neuen Bedingungen übertragen
und erweitern zu können.

Vetter und Rossegger, 2007). Eine weitere wichtige
Störungsgruppe machen Substanzmissbrauch und Abhängigkeit
von Alkohol und illegalen Drogen aus, oft in
Form einer Komorbidität. Störungen aus dem schizophrenen
Formenkreis sind ebenso anzutreffen.
Die bifokale Therapie: Deliktorientiert ...
Das alleinige Zurückführen delinquenten Verhaltens
auf eine psychische Störung mit entsprechender Ausrichtung
der Therapie und der legalprognostischen
Beurteilung hat sich in der Vergangenheit als unzureichend
erwiesen resp. sehr schlechte Ergebnisse
erbracht. Behandlungskonzepte von Straftätern in
Kontinentaleuropa waren lange Zeit überwiegend tiefenpsychologisch
geprägt. Dies führte in der Praxis oft
dazu, dass biografische Aspekte und auf das Unbewusste
abzielende Tatentstehungshypothesen im Vordergrund
standen und das konkrete Tatverhalten vernachlässigt
wurde.
Der deliktorientierte Therapieansatz sieht hingegen das
Deliktverhalten als therapeutischen Schwerpunkt. Anhand
der genauen Analyse deliktspezifischer Persönlichkeits-
und Verhaltensaspekte, des Deliktablaufs, des
Tatmusters und der Deliktdynamik können Aussagen
zu deliktrelevanten Problembereichen, zur therapeutischen
Zugänglichkeit und zur Legalprognose gemacht
werden. Deliktorientierte Therapieverfahren sollen einerseits
die Deliktmotivation des Täters senken, indem
er sich mit den Folgen seiner Tat für das Opfer und
seine Umgebung auseinandersetzt, andererseits seine
Steuerungsfähigkeit zur Vermeidung neuer Delikte
verbessern. Dazu werden Interventionen aus kognitiven,
verhaltens-, gestalt-, körperpsychotherapeutischen
und anderen Therapieansätzen eingesetzt.
Viele deliktorientierte Module wurden ursprünglich
im angelsächsischen Raum entwickelt und dort relativ
unspezifisch angewendet, beispielsweise in Form
von Lernprogrammen. Die Persönlichkeit des Täters
und damit die Kombination bestimmter Persönlichkeitsmerkmale
spielt jedoch eine zentrale Rolle und
drückt sich in einem spezifischen Tatmuster und einer
bestimmten Risikodisposition für erneute Delikte aus
(Urbaniok, 2003).
... und persönlichkeitszentriert
Eine deliktorientierte Therapie sollte somit individuell
abgestimmt sein, woraus sich in der Praxis ein bifokaler
Therapieansatz ergibt: Im persönlichkeitszentrierten
Fokus werden die gängigen störungsspezifischen und
unspezifischen Therapiemethoden eingesetzt, ausgehend
von der methodischen Ausrichtung und Ausbildung
des Therapeuten. Dies schafft oft erst die Voraussetzungen
für den deliktorientierten Fokus und somit
die Möglichkeit der Bearbeitung des Deliktverhaltens,
stets mit dem übergeordneten Therapieziel der Senkung
des Rückfallrisikos. Je nach Risikoprofil können
auch Therapieziele wie Reifung der Persönlichkeit, Verbesserung
der Beziehungs- und Kommunikationsfähigkeit
und das Management einer Substanzabhängigkeit
oder einer psychiatrischen Erkrankung deliktpräventiv
wirken. Der Therapeut muss also in der Lage sein, den
jeweils indizierten therapeutischen Fokus zu wählen.
Besonderheiten
Es ist naheliegend, dass die Therapiemotivation eines
Klienten im Rahmen einer forensischen Psychotherapie
vor allem bei Therapiebeginn zu einem grossen Teil
extrinsisch bedingt ist. Die Teilnahme erfolgt unter
Druck der Justizbehörde, der Therapeut wird vom Klienten
als Teil des Systems angesehen. Bei einigen Klienten
führen die Schwere des Delikts, die ausgesprochene
Strafe oder die Erfahrung, rückfällig geworden
zu sein, dazu, dass ein Leidensdruck und eine Motivation
entstehen, ihre Lebensgeschichte, ihr Verhalten
und ihre Rückfallgefährdung aufzuarbeiten. Bei einem
grossen Teil der Klienten startet dieser Prozess jedoch
erst nach Beginn der Behandlung.
Eine andere Besonderheit ist die Forderung nach
Transparenz gegenüber den Justizbehörden. Der Therapeut
ist zu regelmässigen Berichten und Stellungnahmen
an die einweisende Behörde über Therapieverlauf
und anstehende Vollzugslockerungen verpflichtet. Innerhalb
des Strafvollzugs kann ein Informationsaustausch
mit dem Sozialdienst, dem Werkmeister am
Arbeitsplatz oder dem Betreuer auf der Wohngruppe
sinnvoll sein. Mündlicher und schriftlicher Informationsaustausch
wie auch die Rahmenbedingungen der
Therapie werden deshalb in einem ausführlichen Therapievertrag
geregelt, der dem Klienten beispielsweise
das Recht einräumt, jeden Bericht einzusehen, bevor er
an die Behörden geht.
Geschützter Raum als Voraussetzung
Viele Klienten haben persönliche Lebensgeschichten,
die durch mangelhafte Bindung, emotionale Verwahrlosung,
negative Erfahrungen in Institutionen, autoritäre
Erziehungsstile und wenig tragende vertrauensvolle
Beziehungen geprägt sind. Das Bedürfnis nach
Sicherheit und einem geschützten Raum im therapeutischen
Setting ist daher ein zentrales Thema. Nur
wenn der Klient dies vorfindet, wird er bereit sein, über
sich und sein Delikt zu sprechen. Es erfordert meistens
konstante therapeutische Arbeit, um diese Voraussetzungen
zu schaffen. Dabei sind eine wertschätzende
therapeutische Grundhaltung und Interesse an der gesamten
Persönlichkeit, kombiniert mit einer kritischen
Sicht auf die Täteranteile, wichtig.
In konfrontativer therapeutischer Arbeit, wie sie ein
09

10
DOSSIER: Psychologie im Strafvollzug
PSYCHOSCOPE 10/2008
problemzentriertes und deliktorientiertes Vorgehen
darstellt, ist unweigerlich mit einer psychovegetativen
Aktivierung des Klienten zu rechnen, bei welcher der
Klient auf seine gewohnten Verhaltens- und Kompensationsmuster
zurückgreift. Eine übermässige Aktivierung
kann durch entwicklungspsychologisch frühe bis
hin zu aktuellen Überforderungen und Traumatisierungen,
oft auch durch das eigene Delikt, verursacht
werden. Der Aufenthalt im Gefängnis ist häufig per se
belastend, was sich in Form von erhöhter Reizbarkeit
und Aggressivität oder niedrigem Energieniveau und
deprimierter Grundstimmung auswirkt. Die dadurch
verminderte Präsenz des Klienten erschwert oder verhindert,
dass dieser mit dem Therapeuten in Kontakt
treten und therapeutische Inhalte aufnehmen und umsetzen
kann.
Ein körperpsychotherapeutischer Ansatz
Mit der Vermittlung von psychoedukativen Inhalten sowie
Übungen und Techniken zur Wahrnehmung eigener
Bedürfnisse nach Nähe, Distanz, Raum und Grenzen
lernt der Klient seine maladaptiven Muster und
Abwehrstrategien in Form von körperlichen, emotionalen
und kognitiven Blockaden besser zu erkennen
und mitzuteilen. Dazu werden beispielsweise aktivierende
oder beruhigende Atemtechniken eingesetzt. Der
Klient erlebt einerseits, dass er grundlegende Schutzmechanismen
mit allen Menschen teilt, andererseits
kann er seine individuellen Störungsmuster besser
wahrnehmen und erkennen, wann er im therapeutischen
Kontakt oder im Alltag «aussteigt».
Bei sehr misstrauischen und stark beeinträchtigten Klienten
ist eine solche Arbeit erst nach einem längeren
Beziehungsaufbau, manchmal nur teilweise oder überhaupt
nicht möglich. Oft erklären Täter ihre Delikte
und Schwierigkeiten mit ihrer Umgebung als Reaktionen
auf situative und externale Faktoren. Durch die
Kombination körperpsychotherapeutischer und deliktorientierter
Methoden entwickeln sie Fähigkeiten zur
Selbstbeobachtung und damit zunehmend die Möglichkeit,
sich besser zu steuern. Sobald ein Mindestmass
an aktiver Bewältigungskapazität vorhanden ist,
kann mit konfrontativeren störungs- und deliktspezifischen
Interventionen begonnen werden. Für eine
wirkungsvolle Deliktprävention muss sich ein Klient
individuelle verhaltensorientierte Techniken und Strategien
erarbeiten, um kritische Situationen frühzeitig
erkennen, vermeiden und entschärfen zu können.
Fallbeispiel 1: Tötungsdelikt
Bei einem jungen Täter mit einem Tötungsdelikt wurde
aufgrund einer emotional instabilen Persönlichkeitsstörung
über Jahre hinweg zunächst ressourcenorientiert
und stabilisierend gearbeitet. Zu Beginn zeigte er
eine ausgeprägt externalisierende Haltung und identifizierte
sich stark mit subkulturellen Inhalten (Gangsta-
Rap, Jugend-Gangs). Nach anfänglicher grosser Skepsis
begann er die Therapie intensiv zu nutzen und sich
ein Verständnis und einen adäquaten Umgang mit seiner
Störung zu erarbeiten. Mit der Zeit konnte er seine
Beziehung zum Vater und zu seiner Grossfamilie
klären und als Ressource erfahren. Es gelang ihm, seinen
multikulturell geprägten Lebensweg mit all seinen
Möglichkeiten und Einschränkungen einzuordnen und
zu verstehen. Es fand ein Nachreifungsprozess statt,
der sich in einer zunehmend positiv besetzten männlichen
Identität und Selbstsicherheit äusserte. Nach
fünf Jahren waren die störungsspezifischen Persönlichkeitsanteile
und Symptome deutlich abgeschwächt.
Der Klient besass nun Kompetenzen im Umgang mit
Mitmenschen sowie im Umgang mit Emotionen, Belastungen
und Konflikten.
Deliktrekonstruktion als Standardelement
Vor Verbüssung der Haftstrafe und anschliessender
Ausschaffung in sein Heimatland konnte er schrittweise
eine umfassende Deliktrekonstruktion erarbeiten,
die auftauchenden starken Gefühle, Empfindungen
und Impulse wahrnehmen, aushalten, steuern, kanalisieren
und in adäquater Form ausdrücken. Mit einer
kritischen Haltung konnte er seine komplexe Deliktdynamik
erkennen und gleichzeitig Opferempathie und
Betroffenheit über sein eigenes Verhalten zeigen.
Deliktrekonstruktion ist ein Standardelement deliktorientierter
Arbeit, welche über viele Stunden hinweg und
in verschiedenen Therapiephasen immer wieder durchgeführt
werden kann. «Vielen Tätern gelingt es, durch
Deliktrekonstruktionen ein klareres Bild über die eigene
Deliktdynamik zu gewinnen.» (Urbaniok, 2003) Erinnerungslücken,
Dissoziations- und Abspaltungsphänome
lösen sich oft zumindest teilweise auf. Eine Deliktrekonstrukton
erfolgt so vollständig wie möglich auf den
fünf Ebenen von Kognition, Emotion, Empfindung oder
Körperwahrnehmung, Sinneswahrnehmung und Verhalten.
Die fünf Ebenen werden vor, während und nach
dem Delikt nacherlebt, aber auch mit dem aktuellen Erleben
in Verbindung gebracht. In der Folge lernt der Klient
die Muster und Verhaltensweisen, welche seine Präsenz-
und Steuerungsfähigkeit untergraben oder sein
Aktivierungsniveau unnötig steigern, zu erkennen und
durch geeignetere Copingstrategien zu ersetzen.
Fallbeispiel 2: Sexualstraftäter
Ein junger Mann, der im Alter von fünf Jahren wegen
Kriegswirren mit seiner Familie in die Schweiz emigriert
war und hier Asyl erhalten hatte, begann in der
Jugend mit einem massiven Alkohol- und Cannabiskonsum
und entwickelte innert weniger Jahre eine

erhebliche Substanzabhängigkeit. In betrunkenem
Zustand beging er mehrere Vergewaltigungen an
jungen, ihm unbekannten Frauen. In der Therapie
zeigte er sich geplagt von massiven Schuldgefühlen
wegen seiner Delikte, die er sehr ich-dyston erlebte.
Nach mehrmonatiger Einzeltherapie war er imstande,
sich in der Deliktrekonstruktion mit seinen Taten
auseinanderzusetzen. Innerfamiliäre Konflikte, insbesondere
mit einem durch den Krieg traumatisierten
und in der Schweiz nie wirklich integrierten Vater,
Konflikte und Diskriminierung am Arbeitsplatz bei
gleichzeitiger Überanpassung erwiesen sich als belastende
Faktoren. Schliesslich war er zunehmend in der
Lage, sich mit Problembereichen wie Abhängigkeit,
Dominanzverhalten, Kränkungen und Wut auseinanderzusetzen.
Schlussbemerkung
Die psychotherapeutische Arbeit mit Tätern gestaltet
sich meist vielschichtig und langfristig. Einige Klienten
erkennen im Laufe der Therapie mit grosser Betroffenheit,
dass es tragischerweise eines Delikts bedurfte,
um sie zu einer Therapie zu führen, die ihnen einen
rücksichtsvollen Umgang mit sich selbst und ihren
Mitmenschen eröffnete. Andere Klienten können oder
wollen sich nicht mit sich und ihrer Vergangenheit
auseinandersetzen. Vom Therapeuten, der dem Klienten
sowie der einweisenden Behörde regelmässig eine professionelle
Einschätzung des Therapieverlaufs und des
Rückfallrisikos gibt, ist in allen Fällen eine transparente
Haltung gefragt. Welches Rückfallrisiko und
welches Gefahrenpotenzial tragbar sind, bleibt dabei
letztlich eine Frage, die immer wieder gesellschaftlich
neu diskutiert und beantwortet werden muss. Tätertherapie
und die Behandlung von traumatischen Erfahrungen
vieler Täter sollen keiner Bevorzugung gegenüber
ihren Opfern dienen. Die allermeisten Täter verbüssen
eine zeitlich befristete Freiheitsstrafe. Im Sinne
von Opferschutz und Deliktprävention ist daher nach
Möglichkeit die Zeit im Strafvollzug zu nutzen und
darauf hinzuarbeiten, dass der Täter bei einer Entlassung
sich und seine Vergangenheit soweit im Griff
hat, dass nicht erneut andere Menschen zum Opfer
werden.
Ueli Christoffel und Frank Schönfeld
Bibliografie
Endrass J., Rossegger A., Urbaniok F. (2007): Zürcher
Forensik Studie. Abschlussbericht zum Modellversuch.
«Therapieevaluation und Prädiktorenforschung».
http://www.zurichforensic.org
Endrass J., Rossegger A., Noll T., Urbaniok F. (2007):
Wirksamkeit von Therapien bei Gewalt- und Sexualstraftätern.
Psychiatrische Praxis. 35(1): 8–14.
Endrass J., Vetter S., Urbaniok F., Elbert T., Rossegger A.
(2007): The prevalence of early victimization among
violent and sexual offenders in Switzerland. International
Perspectives in Victimology. 3(2): 24–30.
Urbaniok F. (2003): Der deliktorientierte Therapieansatz in
der Behandlung von Straftätern – Konzeption, Methodik
und strukturelle Rahmenbedingungen im Züricher PPD-
Modell. Psychotherapie Forum 11(4): 202–213.
Urbaniok F., Endrass J., Noll T., Vetter S., Rossegger A.
(2007): Posttraumatic stress disorder in a Swiss offender
population. Swiss Medical Weekly 137(9-/10): 151–156.
Die Autoren
Lic. phil. Ueli Christoffel, Fachpsychologe für Psychotherapie
FSP und leitender Psychologe, arbeitet seit 1999 im
Psychiatrisch-Psychologischen Dienst des Justizvollzugs
im Kanton Zürich.
Lic. phil. Frank Schönfeld, Psychologe, arbeitet seit 2000
im Psychiatrisch-Psychologischen Dienst des Justizvollzugs
im Kanton Zürich. Er ist ausgebildet als Körperpsychotherapeut
IBP (Integrated Body Psychotherapy). Neben
seiner therapeutischen Tätigkeit leitet er das Ressort
Neuropsychologie.
Anschrift
Lic. phil. Ueli Christoffel
Lic. phil. Frank Schönfeld
Psychiatrisch-Psychologischer Dienst
Justizvollzug Kanton Zürich
Feldstrasse 42
8090 Zürich
ueli.christoffel@ji.zh.ch
frankolaf.schoenfeld@ji.zh.ch
Résumé
Dans le plus grand établissement pénitentiaire de Suisse
(la Pöschwies de Zurich) et dans le Service ambulatoire
de psychiatrie et psychologie (PPD) de l’Office d’exécution
des peines du canton de Zurich, des centaines de
délinquants ont déjà suivi des traitements de psychothérapie.
A lire Ueli Christoffel, lic. phil. et psychologue
responsable du PPD, et son collègue Frank Schönfeld,
lic. phil. et psychologue au PPD, l’efficacité préventive
de la psychothérapie n’est plus à démontrer. Les deux
auteurs décrivent dans leur article les particularités de la
psychothérapie du délinquant, une psychothérapie bifocale,
centrée sur la personnalité, pendant et après l’exécution
de la peine. Vu la durée limitée de la plupart des
peines, il serait judicieux d’utiliser de manière optimale
le temps d’exécution de la peine dans une perspective
de protection des victimes et de prévention.
11

12
DOSSIER: Psychologie im Strafvollzug
PSYCHOSCOPE 10/2008
Psychotherapie als
Massnahme
Sexualstraftäter als gesundheitspolitische
Herausforderung
Therese Mühlemann therapiert in St. Johannsen
unter anderem Sexualstraftäter.
Sie schreibt, dass bei den Delinquenten
trotz fremdbestimmter Therapieziele
häufig grundsätzliche Behandlungsbereitschaft
besteht. Wichtig seien neben
der intensiven Auseinandersetzung mit
der Tat und der eigenen Persönlichkeit
zudem geeignete Anschlussmassnahmen
nach der Entlassung.
Im offenen Massnahmenzentrum St. Johannsen (BE)
werden gerichtlich angeordnete stationäre Therapien,
sogenannte Massnahmen, durchgeführt. Im Schweizerischen
Strafgesetzbuch (2006) ist definiert, wer
eine Massnahme erhält (s. Kasten). Eingewiesene mit
schweren Delikten dürfen dabei nicht fluchtgefährdet
sein und es gibt Zäune, Videoüberwachung und einen
Sicherheitsdienst.
St. Johannsen: Zahlen und Fakten
Das Massnahmenzentrum St. Johannsen bietet 80 Behandlungsplätze
für erwachsene männliche Eingewiesene
mit einer psychischen Störung. Untergebracht
sind sie in übersichtlichen fünf Wohneinheiten mit 9
bis18 Einzelzimmern, davon eine geschlossene Aufnahmeabteilung.
Bei allen 80 Eingewiesenen wurden eine
oder mehrere psychiatrische Diagnosen gestellt, wie
Substanzabhängigkeit, gemischte Persönlichkeitsstörung,
Störung der sexuellen Präferenz, ADHS und andere
neuropsychologische Auffälligkeiten sowie Intelligenzminderung.
Im internen Psychiatrisch-Psychologischen Dienst
PPD arbeiten gegenwärtig zwei Fachärzte für Psychiatrie
und Psychotherapie und fünf Fachpsychologinnen
für Psychotherapie in Teilzeit, gegenwärtig insgesamt
520 Stellenprozente. Geleitet wird der Dienst von einer
Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie.
Das delikt- und störungsspezifische Behandlungskonzept
umfasst aufeinander abgestimmte soziotherapeutische,
arbeitsagogische Massnahmen sowie psychiatrische
und psychotherapeutische Behandlungen.
In regelmässigen Fallbesprechungen zwischen den einzelnen
Bereichen werden Informationen gesammelt,
Probleme und Ressourcen erkannt, Ziele definiert und
nächste Schritte zur Zielerreichung geplant. Das vernetzte
Arbeiten und die tägliche Beobachtung durch
geschultes Personal dienen dem frühzeitigen Erkennen
von allfälligen Risiken und ermöglichen es, auch
Eingewiesene mit schweren Delikten mit geringen
technischen Sicherheitsmassnahmen im Rahmen des
Massnahmenzentrums zu behandeln.
Besondere Rahmenbedingungen
Die psychotherapeutische Behandlung erfolgt einzeln
und in Gruppen. Sie ist störungsspezifisch und deliktorientiert.
Im Folgenden werden einige Besonderheiten
psychotherapeutischer Behandlungen im Massnahmenvollzug
beschrieben:
Massnahmenvollzug im Strafgesetz
Art. 56 StGB
Eine Massnahme ist anzuordnen, wenn:
(...) Ein Behandlungsbedürfnis des Täters besteht
oder die öffentliche Sicherheit dies erfordert.
(...) Das Gericht stützt sich beim Entscheid über die
Anordnung einer Massnahme (...) auf eine sachverständige
Begutachtung. Diese äussert sich über:
a. die Notwendigkeit und die Erfolgsaussichten einer
Behandlung des Täters;
b. die Art und die Wahrscheinlichkeit weiterer
möglicher Straftaten; und
c. die Möglichkeiten des Vollzugs einer stationären
Massnahme.
Art. 59 StGB
Ist der Täter psychisch schwer gestört, so kann
das Gericht eine stationäre Behandlung anordnen,
wenn:
a. der Täter ein Verbrechen oder Vergehen begangen
hat, das mit seiner psychischen Störung in
Zusammenhang steht; und
b. zu erwarten ist, dadurch lasse sich der Gefahr
weiterer mit seiner psychischen Störung in Zusammenhang
stehender Taten begegnen.

• Fremdbestimmung:
Das übergeordnete Therapieziel wird nicht zwischen
der Therapeutin und dem Delinquenten ausgehandelt,
sondern ist vom Gesetzgeber vorgegeben. Im
Vordergrund steht dabei nicht das psychische Wohlergehen
des Delinquenten, sondern die psychische
Störung soll behandelt werden, damit der Delinquent
in der Lage ist, fremdschädigende Handlungen zu
unterlassen. Der Behandlungsauftrag dient vor allem
dazu, gesellschaftlichen Schaden zu verhindern. Die
PsychotherapeutInnen sind aber auch dem delinquenten
Menschen verpflichtet und müssen die Behandlung
so ausrichten, dass ihm in Zukunft ein deliktfreies
Leben möglich wird. Fachpersonen, die mit
delinquenten Menschen arbeiten, müssen sich dieser
Doppelrolle bewusst und diesbezüglich dem Delinquenten
gegenüber transparent sein.
Die Behörden, die mit dem Vollzug der Massnahmen
beauftragt sind, stützen ihre Entscheidungen auf
Verlaufsberichte der behandelnden Fachpersonen.
Sie sind aber befugt oder haben in bestimmten Fällen
sogar die Pflicht, externe Sachverständige beizuziehen.
Diese geben Empfehlungen zu allfälligen
weiteren Massnahmen ab, die das Rückfallrisiko vermindern
sollen. Therapiebeginn und Therapieabschluss
sind bei Psychotherapien im Massnahmenvollzug
ebenfalls fremdbestimmt.
• Sorgfaltspflicht:
Die Behandlungsplanung stützt sich nicht nur auf
die Aussagen des Delinquenten, diesen wird nicht
unbedingt geglaubt. Die Therapeutin muss in Kauf
nehmen, dass ein Delinquent es als sein Recht betrachtet,
bewusst zu lügen, um sich so Vorteile zu
verschaffen.
Es kann auch sein, dass er – aufgrund seiner Sozialisation
oder seiner psychischen Störungen – einen lockeren
Umgang mit der Wahrheit pflegt. Vielleicht
ist er noch nicht in der Lage, sich das Ausmass seines
Vergehens oder seiner Defizite einzugestehen. Es
gehört deshalb zur beruflichen Sorgfalt, vorhandenes
Aktenmaterial sorgfältig zu studieren: dazu gehören
Gerichtsakten, psychiatrische Gutachten, allenfalls
Verhörprotokolle. Ebenso nehmen die PsychotherapeutInnen
an regelmässigen Fallbesprechungen
mit anderen Fachpersonen eines multidisziplinären
Teams teil.
• Schweigepflicht:
Die Schweigepflicht der Therapeutinnen ist eingeschränkt.
Sie müssen in regelmässigen Abständen,
auf Aufforderung hin, den einweisenden Behörden
über den Therapieverlauf Bericht erstatten. Die Behörden
entscheiden aufgrund von Therapie- und
Vollzugsverlaufsberichten, ob die Massnahme und
damit die Therapie weitergeführt wird oder nicht.
Mit anderen Worten: Der Eingewiesene muss sich
die Rückkehr in die Freiheit erarbeiten. Über diese
Fortschritte müssen die behandelnden Fachpersonen
Rechenschaft ablegen. Dritte entscheiden, ob er die
dazu erforderlichen Fortschritte gemacht hat.
• Motivation als 1. Ziel:
Von Aussenstehenden werde ich oft gefragt, ob eine
angeordnete Therapie überhaupt durchführbar sei,
wenn der betreffende Klient nicht oder kaum motiviert
ist?
Es gilt zu bedenken, dass wahrscheinlich in jeder
therapeutischen Beziehung die Veränderungsbereitschaft
Schwankungen im positiven und negativen
Sinn unterworfen ist. Dahle (1997) betont, dass die
Herstellung einer Behandlungsmotivation bei Delinquenten
oft ein erstes Therapieziel ist und nicht
die Voraussetzung einer Behandlung. Ein grundsätzlicher
Mangel an Behandlungsbereitschaft besteht
in der Regel nicht, sondern im Wege stehen ambivalente
Haltungen, Wissensdefizite und unrealistische
Therapieerwartungen.
Verzerrte Bedürfnisse
Von den 80 Eingewiesenen im Massnahmenzentrum
haben 30 ein Delikt gegen die sexuelle Selbstbestimmung
begangen: sexuelle Handlung mit Kind, Vergewaltigung,
versuchte Vergewaltigung, sexuelle Nötigung,
versuchte sexuelle Nötigung. Nur ein einziger
Eingewiesener dieser Deliktgruppe hat die Diagnose
«Pädophilie» nach ICD-10.
Für die klinische Praxis hilfreiche Modelle über die
Entstehungsbedingungen von Sexualdelinquenz referieren
Ward, Polaschek u. Beech (2006). Sie beschreiben
ein Bedürfnismodell, das den gesunden Menschen
im Laufe seiner Sozialisation befähigt, bestimmte
Kompetenzen für ein befriedigendes Leben zu erwerben:
Dazu gehören prosoziale Wertvorstellungen, Ausbildung
und Bildung, die Fähigkeit, zwischenmenschliche
Beziehungen einzugehen, die das gegenseitige
Wohl berücksichtigen, sowie schliesslich die Fähigkeit,
für Kinder kompetente Elternteile und Bezugspersonen
zu sein.
Kriminelle Handlungen und dissoziale Einstellungen
und Handlungen gegen die sexuelle Selbstbestimmung
werden als Verzerrung solch allgemeingültiger zwischenmenschlicher
Bedürfnisse beschrieben, die den
Einzelnen daran hindern, diese sinnvoll zu befriedigen,
d.h. ohne sich oder anderen willentlich zu schaden.
Ein Sexualdelinquent ist nicht in der Lage, eine auf gegenseitiger
Unterstützung beruhende intime Beziehung
einzugehen. Internale Bedingungen, die ein Individuum
13

14
DOSSIER: Psychologie im Strafvollzug
PSYCHOSCOPE 10/2008
befähigen, anderen Menschen zu trauen, achtsam gegenüber
seinen eigenen Gefühlen zu sein, die Fähigkeit,
Wünsche und Bedürfnisse mitzuteilen, sind nicht oder
nur mangelhaft entwickelt. Externale Bedingungen, die
die Entwicklung dieser Bedürfnisse unterstützen können,
sind nicht ausreichend vorhanden oder werden
vom Individuum nicht als solche wahrgenommen.
Die Abwesenheit dieser Bedingungen macht ein Individuum
verletzbar und führt zu emotionaler Einsamkeit,
zur Entwicklung fehlangepasster interpersonaler
Stile. Ein solches Individuum neigt dazu, Bedürfnisse
nach Intimität, Geborgenheit und Sexualität zu vermischen.
Diese emotionale Fehlregulation begünstigt
Einstellungen, die sexuelle Übergriffe legitimieren: Die
Anhänglichkeit von Kindern wird als Bedürfnis nach
Sexualität interpretiert, die Welt der Erwachsenen
als gefährlicher Platz erlebt. Emotionale Fehlregulation,
Störungen der Impulskontrolle und mangelhaftes
Wahrnehmen von zwischenmenschlichen Bedürfnissen
führen nicht nur zu Defiziten in zwischenmenschlichen
Beziehungen, sondern haben oft auch Probleme
im Berufsleben zur Folge, sowie Substanzmissbrauch
zur Reduzierung oder Vermeidung unangenehmer Gefühle
(Fiedler, 2004).
Heterogenität als Herausforderung
Ziel der Behandlung von Sexualdelinquenten ist die
Deliktprävention, d.h. die Reduktion von Opfern. Sexualdelinquenten
sind eine sehr heterogene Gruppe. Sie
gelten als «Generalisten» und zeichnen sich unter anderem
dadurch aus, dass sie sich bei der Opferwahl oft
nicht nur auf einen Typ beschränken. Viele begehen
auch andere Delikte und haben multiple psychische
Störungen.
Eine erfolgreiche Behandlung von Sexualdelinquenten
ist eine therapeutische und eine gesundheitspolitische
Herausforderung. Prentky und Burgess (2000) fassen
zusammen, dass die Behandlung von Sexualdelinquenten
die Rückfallgefahr im Durchschnitt um ca. 10
Prozent senkt. Hinter der Sexualdelinquenz verbergen
sich aber Störungen mit unterschiedlichem Rückfallrisiko.
Wegen deren Heterogenität muss angenommen
werden, dass es Subtypen gibt, die mehr als andere von
einer Behandlung profitieren.
Trotz der Heterogenität von Sexualdelinquenten und
den multiplen Entstehungsbedingungen der Sexualdelinquenz
hat die empirische Forschung Behandlungsziele
definiert, die helfen, das Rückfallrisiko zu senken
(Brown 2005).
Es sind handlungsorientierte Verfahren, die den oft
eingeschränkten kognitiven Fähigkeiten von Straftätern
entsprechen und dem Eingewiesenen eine aktive
Teilnahme ermöglichen. Die deliktorientierte psychotherapeutische
Behandlung kann durch eine störungsspezifische
medikamentöse Behandlung mit Hormonen
oder Psychopharmaka unterstützt werden.
Konfrontation und Motivation
Die stationäre Therapie, einzeln und in Gruppen, dauert
in der Regel mehrere Jahre. Während dieser Zeit
muss sich der Eingewiesene wiederholt mit deliktfördernden
und risikovermindernden Handlungen, Einstellungen
und Emotionen auseinandersetzen:
• Auseinandersetzung mit sozialen und kulturellen
Faktoren: Stellenwert von Sexualität in der Gesellschaft,
irrationale Vorstellungen über Sexualität und
Beziehung.
• Veränderungen von Risikofaktoren, die kriminelles
Handeln begünstigen: antisoziale Ansichten,
Einstellungen und Gefühle, antisoziale Peer-Kontakte,
Identifikation mit antisozialen Rollenmodellen
und Werten; Unfähigkeit zu planen und Schwierigkeiten
vorauszusehen, mangelnde Problemlösefähigkeiten,
Egozentrik, Externalisation von Verantwortung
(Müller-Isberner & Gonzalez Cabeza 1998).
• Auseinandersetzung mit der Lebensgeschichte und
Problemen der emotionalen Selbstregulation: familiäre
Beziehungen, eigene Missbrauchsgeschichte,
Strukturierung von Gefühlen, Beziehungs- und
Bindungsfähigkeit, Kind als Ersatz für einen erwachsenen
Partner, sexuelle Aktivität zur Bewältigung
von unangenehmen, vermiedenen Gefühlen. Vermischung
von sexuellen Gefühlen und Ärger, sozio-affektive
Probleme.
• Auseinandersetzung mit den Deliktszenarien: Motivation
für den sexuellen Übergriff, sexuelle Fantasien
und Pornografiekonsum, Planung, Opferwahl,
sexueller Übergriff, Auseinandersetzung mit Bagatellisierungen,
Verharmlosungen, die oft im Dienste
eines Selbstmanagements stehen und dazu dienen,
sich vor sich und engen Bezugspersonen zu rechtfertigen
(selbstverstärkende Wirkung des sexuellen
Übergriffs).
• Identifikation von unmittelbaren Risikofaktoren:
emotionale Krise, Feindseligkeit, Ärger, Substanzmissbrauch,
Nichteinhalten von Bewährungsauflagen,
Verfügbarkeit von Opfern.
• Empathietraining: Opferempathie, Wahrnehmung
von Gefühlen, vom Ausmass/Langfristigkeit der
Schäden.
• Erkennen, aufbauen und reaktivieren von Ressourcen:
Freizeitgestaltung, Aufbau eines tragfähigen
Beziehungsnetzes, Möglichkeiten einer angemessenen
beruflichen Tätigkeit oder Tagesstruktur,
Erhöhung der Selbstkompetenzen.
Motivierende Fragen können dabei einen Veränderungsprozess
einleiten und helfen dem Delinquenten,
seine Delikte zu verstehen:

1. Was weckte in Ihnen den Wunsch, ein Sexualdelikt
zu begehen?
2. Wie reagierten Sie auf diesen Wunsch?
3. Was taten Sie, um Ihr gewünschtes Ziel zu erreichen?
4. Wie erhielten Sie Zugang zu Ihrem Opfer?
5. Wie reagierten Sie, als Sie Ihrem Opfer zum ersten
Mal begegneten?
6. Was taten Sie, damit sich Ihr Opfer so verhielt, wie
Sie wollten?
7. Welche Handlungen nahmen Sie an Ihrem Opfer
vor oder was verlangten Sie von Ihrem Opfer zu
tun?
8. Wie fühlten Sie sich, was machten Sie nach Ihrem
Delikt?
9. Wie veränderte sich Ihre Einstellung gegenüber zukünftigen
sexuellen Übergriffen?
10. Wie stellen Sie sich ein Leben ohne Sexualdelikte
vor? Was gewinnen Sie von einem deliktfreien Leben?
Wie wird ihr Leben aussehen, wenn Sie wieder
delinquieren – und erwischt werden?
11. Welche Hilfestellungen brauchen Sie, damit Ihnen
in Zukunft ein deliktfreies Leben gelingen wird?
Nach der Entlassung
Die Rückfallgefahr von Sexualdelinquenten bleibt nach
der Entlassung aus dem stationären Rahmen über
Jahrzehnte hinweg bestehen. Wünschenswert ist deshalb
eine langjährige Begleitung der Delinquenten,
denn sie sind gefordert, das Gelernte im Alltag ausserhalb
einer beschützenden Umgebung umzusetzen.
Konkrete Unterstützung bietet dabei die Bewährungshilfe.
Es ist zu hoffen, dass ambulante deliktorientierte
und störungsspezifische Nachbehandlungen vermehrt
von forensisch ausgebildeten Fachleuten übernommen
werden können: Im Kanton Bern hat kürzlich der Forensisch-Psychiatrische
Dienst FPD der Universität
Bern ein Ambulatorium für die Behandlung von Sexualdelinquenten
eröffnet.
Bibliografie
Ein ausführliches Literaturverzeichnis kann bei der
Autorin bezogen werden.
Brown, Sarah (2005): Treating Sex Offenders. An introduction
to sex offender treatment programmes. Cullompton,
Devon: Willan Publishing.
Müller-Isberner, R.; Gonzalez Cabeza, S. Hrsg. (1998):
Forensische Psychiatrie. Schuldfähigkeit, Kriminaltherapie,
Kriminalprognose. Godesberg: Forum Verlag.
Prentky, R., Burgess, A. (2000): Forensic management of
sexual offenders. New York u.a.: Kluwer Academic.
Ward, T.; Polaschek, D.; Beech, A., Hrsg. (2006): Theories
of sexual offending. Chichester: John Wiley & Sons Ltd.
Die Autorin
Dr. phil. Therese Mühlemann, Fachpsychologin für Psychotherapie
FSP, arbeitet seit 1989 als Psychotherapeutin
im Massnahmenzentrum St. Johannsen. Ihre forensischpsychologische
Weiterbildung absolvierte sie an Seminarien
und Fachtagungen im In- und Ausland.
Anschrift
Dr. phil. Therese Mühlemann
Massnahmenzentrum St. Johannsen
2525 Le Landeron
therese.muehlemann@pom.be.ch
15
Therese Mühlemann
Résumé
Therese Mühlemann, psychologue spécialisée en psychothérapie
FSP, exerce son activité au Centre de mesures
de St-Jean au Landeron, entre autres parmi les
délinquants sexuels. A côté de la construction – primordiale
chez tous les délinquants – d’une motivation de
base pour un traitement, la confrontation suivie et intensive
avec les actions, les idées et les émotions pouvant
provoquer le délit ou en diminuer le risque est d’une importance
capitale. Vu le risque permanent de récidive
que présentent sur des décennies les délinquants
sexuels, l’auteure se félicite de l’existence d’institutions
de réinsertion ad hoc, comme la consultation ambulatoire
qui s’est ouverte récemment à Berne pour le traitement
des délinquants sexuels qui ont purgé leur peine.

16
Dossier
Psychologie et prison
DOSSIER: psychologie et prison
PSYCHOSCOPE 10/2008
Familles de
détenus, familles
de l’ombre
Quelles conséquences sur les proches
et les enfants de détenus ?
Lorsque l’on parle prison, on pense
immédiatement à la personne emprisonnée,
alors que l’on oublie souvent la
famille. La famille qui souffre. La famille
qui se sent honteuse et rejetée par la
société en raison d’un membre en prison.
Viviane Schekter et Eliane Hauri, de
l’Association Carrefour Prison à Genève,
axent leur article sur la famille de détenu,
et notamment sur les enfants.
Valentine a quatre ans; petite fille menue, elle me fixe
avec ses grands yeux clairs. Aujourd’hui nous allons
voir son père, elle est nerveuse, tendue, que ressent-elle ?
«Il fait beau… Bon, je voudrais bien prendre une fleur
pour papa pour qu’il sente que c’est l’été, mais ils vont refuser…
Bah ! je vais lui en dessiner une en rentrant à la
maison.» Sur le chemin qui nous mène tous les quinze
jours au parloir de la prison, Valentine développe chaque
fois de nouvelles stratégies pour tenir bon, mais sa
question est toujours la même: «Ils ouvrent quand la
porte à papa pour qu’il joue avec moi dehors ?»
Chaque jour, l’équipe de l’association Carrefour Prison
rencontre des enfants, des femmes, des hommes, des
parents touchés de plein fouet par la détention d’un de
leurs proches.

Photo: Elena Martinez
17
La psychologie légale permet d’aborder cette problématique
à cheval entre le social, le juridique et le psychologique.
Qui est touché par la détention ?
Quand nous pensons à la prison, nous imaginons les
hommes et les femmes qui sont détenus, qui ont dépassé
les limites imposées par notre société. Or, directement
touchées par notre système de répression, il y
a les nombreuses familles de détenus. Il n’y a que très
peu de chiffres quant au nombre de personnes touchées
par la détention d’un proche. Le manque de statistiques
et de recherches académiques à ce sujet est
déjà un signe de la non-prise en compte de la spécificité
de ce groupe particulièrement vulnérable de notre
société.
Nous savons que, dans l’Union européenne, 800’000
enfants sont concernés par la détention d’un de leurs
parents. En Suisse, aucun chiffre n’existe, mais on peut
extrapoler que cela concerne des milliers d’enfants et
d’adultes, en sachant qu’il y aujourd’hui environ 6’700
personnes en détention et que chacune a des parents,
peut-être des enfants, des amis, des collègues…
Le choc de l’incarcération
La première réaction lors de l’arrestation d’un membre
de la famille est principalement le choc ou la stupeur
(1). L’incompréhension, les doutes, parfois la révolte ou
encore le déni sont fréquents dans cette première phase.
Certains proches se retrouvent dans un profond désarroi:
comment décrypter les informations reçues, qui
croire ?
Suite à ce choc, les membres des familles de détenus
développent souvent des symptômes dépressifs et anxieux.
Certaines familles sont réellement traumatisées
par l’arrestation – qui a parfois eu lieu au domicile
ou sous leurs yeux – et par l’incarcération de leur
proche. Elles sentent alors une certaine confusion et
un très fort sentiment d’impuissance. Cela est encore
plus prégnant lorsqu’il y a une couverture médiatique
importante. Comment continuer à vivre normalement
lorsque les manchettes des journaux font leurs gros titres
sur votre frère, décrit comme «l’abuseur sexuel de
Nyon», ou quand votre femme est décrite comme «la
mythomane meurtrière» ?
Un des besoins principaux est celui d’être informé de
manière correcte et neutre (2), sur le déroulement de la
procédure pour la personne détenue et sur la manière
de pouvoir maintenir un lien. A Genève, une expérience
pilote a lieu depuis 2004, avec la mise sur pied d’un
lieu d’accueil, d’écoute et d’information devant les portes
de la prison préventive de Champ-Dollon. Il s’agit
d’offrir à toute personne venant en visite un espace indépendant
et confidentiel pour mettre en mots ce qui
lui arrive.
Les familles de détenus vivent très souvent dans le secret:
pour ne pas être stigmatisées, pour ne pas être jugées,
pour protéger la personne incarcérée, les familles
vont inventer des alibis. «Mon mari a dû partir pour son
travail à l’étranger quelques mois; ma fille est hospitalisée;
mon père est allé voir une vieille tante malade pour
quelques jours…» Ces secrets enferment les familles
dans une importante et pesante solitude. Parfois cette
solitude est subie, les proches étant rejetés par leur entourage,
comme si la délinquance était contagieuse…
Il est primordial de pouvoir accompagner les familles
dans ces premiers moments et évaluer la nécessité
d’une prise en charge spécifique le cas échéant.
L’anxiété est liée à l’incertitude face au futur: combien
de temps va-t-il rester en détention ? Comment allonsnous
nous retrouver ? Que se passera-t-il lors du
procès ? Mais elle est aussi en lien avec les conditions
de détention du proche ainsi que les conditions de vie
de la famille.
En effet, dans certaines situations, la détention amène
un risque très important de précarisation. Une femme
se retrouve seule avec ses enfants, par exemple, le revenu
principal derrière les barreaux: elle doit recommencer
à travailler, faire garder ses enfants. Bref, c’est un
immense changement au quotidien.
La détention d’un proche est une réelle crise pour l’entourage.
Un étayage est alors nécessaire parfois pour
faire face.
L’association propose des entretiens psychothérapeutiques,
ainsi qu’une permanence téléphonique anonyme
et gratuite (0800 233 233).

Photo: Vadim Frosio
18
DOSSIER: psychologie et prison
PSYCHOSCOPE 10/2008
Les enfants de détenus
Dans de nombreuses situations, les demandes des familles
tournent autour des enfants: doit-on leur dire
la vérité ? Faut-il les amener au parloir ? Comment les
aider à gérer les relations avec leur entourage ?
Notre expérience nous montre que les enfants ont besoin
de savoir la vérité, ceci afin de pouvoir s’approprier
leur histoire. La nécessaire continuité des liens familiaux
est un principe reconnu par la Convention internationale
des droits de l’enfant. «Ce principe fait écho
aux observations cliniques qui administrent, depuis longtemps,
la preuve que certaines ruptures des liens enfantsparents,
compromettant la capacité de l’enfant à ériger
en lui une représentation stable et continue du monde
et de soi, entravent son développement.» (3). En effet, la
désorganisation du cadre familial, la dégradation des
conditions d’existence, le secret et les non-dits forment
un ensemble de facteurs potentiellement nuisible au
développement de l’enfant (4).
Ces liens sont à développer uniquement si l’intérêt supérieur
de l’enfant en est le principal objectif. La situation
des enfants victimes est particulière et nécessite
des aménagements spécifiques.
Les ruptures précoces pour les enfants peuvent amener
trois principales catégories de troubles: des troubles
identitaires, qui peuvent se développer sous la forme de
troubles psychotiques, mais aussi de troubles dépressifs
ou borderline. «En effet, ce qui est primordial pour l’enfant
et son développement est la transmission de la filiation,
c’est-à-dire la capacité du petit à se représenter son
histoire. Sans cela, il lui est très difficile d’avancer vers
l’avenir. Cette difficulté se traduit alors par des comportements
inhibés, ou par des comportements violents.» (5).
La deuxième catégorie comprend les troubles liés au
conflit d’ambivalence. L’enfant peut se sentir à la fois
solidaire et haineux face au parent détenu. Cela va provoquer
chez l’enfant une très forte anxiété.
La troisième catégorie concerne les troubles psychosociaux.
L’enfant va alors montrer des difficultés au niveau
de la socialisation et de son insertion dans son
groupe de pairs. Souvent, l’enfant dont un parent est
détenu est astreint par sa famille au silence, ce qui a
pour conséquence directe de l’éloigner de ses pairs,
car il ne peut pas partager avec eux ce secret et tout ce
qui s’y rapporte.
Au vu de ces risques potentiels pour les enfants de détenus,
il est primordial d’effectuer un travail de guidance
et de médiation auprès de ces familles, autant à l’extérieur
des murs qu’à l’intérieur.
Nous avons eu la chance d’expérimenter à Genève une
réelle collaboration entre thérapeutes autour d’une famille
dont le père était détenu. Une psychologue travaillant
avec le père détenu, une psychologue prenant
en charge la mère et les enfants, avec des entretiens in-

dividuels pour chacun et périodiquement des rencontres
entre tous les membres de la famille. Il s’agit à notre
sens d’un réel travail de prévention.
Un réseau européen se développe pour soutenir les enfants
de détenus (www.eurochips.org) et il est primordial
que cela se développe en Suisse. Carrefour Prison
développe sa prise en charge depuis de nombreuses années
et, en 2008, nous avons mis sur pied un service de
médiation des parloirs, permettant aux enfants de rencontrer
leur parent incarcéré accompagné d’un intervenant
de l’association. Cela permet de maintenir et développer
ce lien de manière adéquate et constructive.
La fin de la peine
La fin de la détention n’implique pas la fin des difficultés.
Ce sont de nouveaux défis à affronter pour l’ensemble
de la famille. Alain Barde, fondateur de l’association
Carrefour Prison disait: «La vraie prison commence à
la sortie.» Pour que les termes de resocialisation et de
réinsertion prennent tout leur sens dans la pratique, il
est nécessaire de développer un soutien particulier pour
ces familles. Accueillir une personne après des années
de détention est un réel défi. La fatigue du détenu rencontre
la fatigue de la famille, et les attentes sont très
élevées de part et d’autre. «Il faudra réapprendre à vivre
avec les enfants, ce sera un nouveau départ… Mon mari,
c’est devenu un vrai homme de ménage ! Il faudra surtout
apprendre à vivre avec le dernier… J’ai peur de paniquer,
de ne pas être à la hauteur. C’est pour cela que
j’ai demandé un suivi par un psy à la sortie.» (Ricordeau
(6), p. 187). Une prise de couple et de famille permet
alors d’éviter certains écueils.
Sortir les familles de l’ombre, c’est assumer notre rôle
citoyen et permettre à ces personnes de fonctionner à
nouveau comme membres à part entière dans notre société.
L’aide psychologique et sociale spécifique permet
de désamorcer certains conflits, et amène chaque
membre à trouver ou retrouver une place au sein de sa
famille.
Viviane Schekter
Eliane Hauri
Bibliographie
(1) Lafortune, D., Barette, M., et al. (2004). Un père incarcéré:
facteur de risque ou de protection pour les enfants ?
Forensic (n° spécial Psychiatrie et Violence), 4 (2), 15–22.
(2) Ayre, L., Philbrick, K., & Reiss, M. (Eds) (2006). Children
of Imprisoned Parents: European Perspectives on
Good Practice. Paris: Eurochips.
(3) Bouregba, A. (Dir). (2006). Le droit de l’enfant et les
conventions internationales et européennes. In Les liens à
l’épreuve du pénal. Ramonville: Eres.
(4) Hauri, E. (2007). L’enfant de détenu: quels droits ?
Schweizer Bulletin der Kinderrechte, 13 (2).
(5) Schekter, V., Granzotti, E., & Hauri, E. (2006). Parentalité
et détention. Revue Suisse de Criminologie, 2, 47–50.
(6) Ricordeau, G. (2008). Les détenus et leurs proches.
Paris: Autrement.
Les auteures
Viviane Schekter, psychologue FSP, travaille depuis 12
ans dans le milieu carcéral. Elle dirige depuis plusieurs
années l’association Carrefour Prison à Genève. Par
ailleurs, elle enseigne au Centre Suisse de Formation
pour le Personnel Pénitentiaire à Fribourg.
Eliane Hauri est la coordinatrice de l’association Carrefour
Prison depuis 2005. Elle gère les contacts avec les
familles de détenus et les accueillants bénévoles, ainsi
que la recherche de fonds. Elle a une grande expérience
du milieu associatif.
Adresses
Viviane Schekter, Eliane Hauri
Carrefour Prison, 10, rue de la Madeleine, 1204 Genève
Tél: 022 310 55 51
www.carrefour-prison.ch
info@carrefour-prison.ch
Indépendante et professionnelle, Carrefour Prison est
une association qui offre en toute confidentialité de l’information,
un soutien psychologique et un accompagnement
dans les démarches sociales aux proches de détenus.
Permanence téléphonique gratuite, pour les familles
et les proches de détenus: 0800 233 233.
Zusammenfassung
Spricht man vom Gefängnis, denkt man zumeist an
die gefangenen Frauen und Männer und vergisst dabei
die zahlreichen, vom Strafsystem betroffenen Familien
und insbesondere die Kinder der Inhaftierten.
Viviane Schekter und Eliane Hauri gehören beide zur
«Association Carrefour Prison» in Genf und befassen
sich in ihrem Artikel mit dieser Problematik. Tatsächlich
befinden sich diese Kinder in einer Ausnahmesituation,
die einen speziellen Umgang erfordert. Die für die
Kinder frühen Trennungen können drei Typen von
Problemen zur Folge haben: Identitätskrisen, Schwierigkeiten,
die mit dem Ambivalenzkonflikt zusammenhängen,
sowie psychosoziale Probleme.
19

20
DOSSIER: psychologie et prison
PSYCHOSCOPE 10/2008
La peine privative
de liberté
Penser la prison, c’est penser la liberté
Pour tout individu, la prison est synonyme
d’entrave à la liberté. Toutefois, dans
certains cas, cela s’avère nécessaire et
justifié, car la peine reste le seul moyen
d’empêcher la chaîne infinie de la vengeance,
de la violence.
Christine Gafner, psychologue, a consacré
son travail de licence à cette problématique.
Pour Psychoscope, elle a accepté de
nous faire part de ses réflexions.
La prison est insupportable: elle planifie l’acte de punir.
On assiste au spectacle de la peine, une peine en train
d’être administrée. La peine ne reste-elle pas cependant
le seul moyen d’empêcher la chaîne infinie de la vengeance,
de la violence ? En septembre 2007, 5715 personnes
étaient détenues dans les prisons suisses.
Penser la prison, c’est penser la liberté. Pouvons-nous
questionner la prison sans aborder les droits fondamentaux
du citoyen ? Nous trouvons, à l’article 10 de
la Constitution fédérale, cet alinéa: «Tout être humain
a droit à la liberté personnelle, notamment à l’intégrité
physique et psychique et à la liberté de mouvement.»
Puis à l’article 31: «Nul ne peut être privé de sa liberté
si ce n’est dans les cas prévus par la loi et selon les formes
qu’elle prescrit.»
Penser la prison, c’est se référer à la loi. Toute détention
est le fait d’un tribunal. Elle s’inscrit dans le cadre
d’une peine ordonnée par le juge en fonction de la faute
commise, de sa gravité objective et de la responsabilité
de l’auteur.
Les deux sortes d’infraction sont les délits, passibles
d’une peine privative de liberté n’excédant pas trois ans
ou d’une peine pécuniaire, et les crimes, passibles d’une
peine privative de liberté de plus de trois ans.
La durée de la peine privative de liberté est en règle générale
de six mois au moins et de 20 ans au plus.
Lorsque la loi le prévoit expressément, la peine privative
de liberté est prononcée à vie (art. 40 du Code pénal).
La prison et le pénal
Qui punit-on ? Selon l’article 12 du Code pénal, seul
est punissable l’auteur d’un crime ou d’un délit qui agit
intentionnellement avec conscience et volonté. L’article
19 définit l’irresponsabilité ou la responsabilité restreinte
de l’auteur ne possédant pas la faculté d’apprécier le
caractère illicite de son acte ou de se déterminer d’après
cette appréciation. Le Code pénal établit donc, avec le
système de peines, un système de mesures. Le système
de peines se rapporte à la personne mise en cause. On
s’intéresse à la faute commise et à la responsabilité du
délinquant devant répondre de ses actes. Le système
de mesures (mesures thérapeutiques et internement) se
place dans une perspective différente et met au premier
plan l’ordre et la sécurité. La combinaison d’une peine
et d’une mesure permet au juge de tendre vers plusieurs
objectifs: punition, sécurité publique, traitement
médical ou socio-éducatif. L’observation de l’évolution
de la population carcérale montre que la maladie mentale
y est devenue massive et omniprésente. Les cas
les plus graves de délinquants psychiquement malades
font apparaître ce dilemme: faut-il hospitaliser le dangereux
criminel ? Faut-il incarcérer le fou ? En Suisse,
la tendance est d’admettre dans les hôpitaux psychiatriques
les cas de désordres mentaux aigus ou décompensés
qui n’exigent pas de dispositif de haute sécurité. Parallèlement,
la politique pénale et pénitentiaire s’oriente
vers le développement de services médicaux et psychiatriques
au sein du milieu carcéral. Seulement, faute de
moyens financiers, beaucoup de détenus malades psychiques
manquent encore de soins.
Comment punit-on ? Le système des sanctions prévues
par la loi évolue. Pour certains coupables, la prison est
indispensable. Mais, pour d’autres condamnés, les inconvénients
de la privation de liberté ont conduit le législateur
moderne à favoriser la libération (réduction de
peine, libération conditionnelle) et même à éviter l’incarcération
(liberté provisoire, sursis, peines alternatives,
placement sous surveillance électronique). Dans
cette optique, l’un des principaux changements de la
révision du Code pénal suisse (entrée en vigueur au 1 er
janvier 2007) concerne les peines de prison pour des

Photo: Vadim Frosio
délits mineurs. Elles sont désormais le plus souvent
remplacées par des peines pécuniaires (les peines de
prison inférieures à six mois sont ainsi en principe
transformées en jours-amende, en fonction du revenu
du condamné), ou par le travail d’intérêt général. L’idée
reste d’éviter la prison pour les délits de faible ou de
moyenne gravité parce qu’elle ne contribue pas, dans
ces cas, à la resocialisation du coupable, ce qui demeure
un objectif essentiel du droit pénal.
21
Alors, la prison, qu’est-ce que c’est ? La privation de liberté.
Et rien d’autre ? Pourquoi punit-on ? La peine
privative de liberté est destinée selon le Code pénal
(art. 75) à «améliorer le comportement social du détenu,
en particulier son aptitude à vivre sans commettre
d’infractions. […] Le détenu doit participer activement
aux efforts de resocialisation mis en œuvre et à la préparation
de sa libération.» Nous sommes aujourd’hui
dans une logique pénale de réadaptation du condamné
où son engagement et sa prise de conscience sont très
sollicités. Cependant, l’enfermement procède d’un acte
de violence. La vie dans la prison, forteresse enclavée
dans le tissu social, est soumise à l’objectif sécuritaire.
Elle reste très contraignante au niveau du temps et de
l’espace. Application de la loi, elle est peine, tiraillée entre
ses différentes fonctions: expiation, dissuasion, neutralisation
et réadaptation. Les questions affluent alors:
comment resocialiser en enfermant ? Peut-on envisager
une coopération dans le cadre d’une sanction pénible
? Et s’il y a coopération, est-il alors besoin d’enfermer
? Pourquoi ne pas faire cesser la pénibilité et donc
la sanction ? La prison peut-elle servir de cadre pédagogique
pour des personnes qui ne veulent pas coopérer
à cette réhabilitation ? Jusqu’où la privation de liberté
est-elle légitime ? Et, concernant les personnes en souffrance
psychique, peut-on punir et soigner ? En envisageant
ces questions, il faut garder en tête que la réinsertion
sociale des délinquants représente le moyen pour
la société de les contrôler et de s’en protéger et, qu’en
matière d’exécution des peines, on peut parler de succès
lorsque le taux de récidive est maintenu à un niveau
assez bas. Toutes ces questions sont, de plus, soumises
aux préjugés, croyances, a priori, enjeux politiques, économiques,
qui entravent le discours sur la prison. Sans
compter que nous sommes conduits, aux frontières du
licite et de l’illicite, du bien et du mal, à nous poser de
façon aiguë cette question: la peine juste existe-t-elle ?
Un sujet digne d’être puni ?
Lançons ici quelques pistes de réflexion sur le sens de
la peine, dans le cadre d’une justice relationnelle, avec
pour visée son appropriation par le condamné. A partir
du moment où l’on parle du droit de punir, il faut parler
du droit d’être puni (Fichte, 1797). Penser la peine est

22
DOSSIER: psychologie et prison
PSYCHOSCOPE 10/2008
un chemin qui nous conduit à cette conviction qu’une
peine juste est une peine qui régénère les liens blessés
par le crime. Mais, qu’elle répare le monde, la victime
ou la justice, elle se consacre au sujet de la peine. «[…]
Il se trouve que le criminel existe, que le délinquant existe,
et qu’il est un être humain dans toute sa complexité.
La réaction et la demande sociale se heurtent à la réalité
du criminel», rappelle Badinter [1]. L’objet de la peine
demeure un sujet. Un sujet digne d’être puni.
Pourquoi la confrontation avec la justice rend-elle le
sujet digne d’être puni ? Elle le réinscrit dans le cadre
social, en établissant la distance, la responsabilité, les
limites, la négociation.
• Le bien-vivre suppose, entre négation et fusion, une
juste distance aux autres. Le droit est ce qui, entre
les personnes, établit cette juste distance. L’acte délictueux
brise cette invisible distance qui sépare, tout
en les reliant, les sujets de droit. Punir est alors ce
qui permet de restaurer la juste distance en renonçant
à la vengeance et en conservant la dignité de la
victime et celle de l’accusé, la première ne pouvant
être reconquise qu’en maintenant la seconde.
• Le droit établit une logique de responsabilité, seule
capable de conserver la dignité d’être humain. On
peut se souvenir du cas de Louis Althusser, professeur
de philosophie, qui assassina sa femme Hélène,
le 16 novembre 1980. Son affaire se solda par un
«non-lieu». Le non-lieu renvoie à une non-existence
dont il lui paraissait vital de sortir, pour rester vivant.
Reconnaître la personne entière derrière le criminel
implique de sortir de cette logique de tutelle,
de victimisation. C’est sous l’influence de la philosophie
kantienne que le concept de responsabilité établira
un lien entre un acte et un individu. Ce sera
l’imputation, qui est le jugement d’attribution à quelqu’un
d’une action. Imputer un acte à quelqu’un, ou
au contraire le tenir pour irresponsable, ne s’établit
qu’après l’avoir entendu, avoir écouté le récit qu’il en
fait lui-même, c’est-à-dire après qu’il en ait parlé en
se situant comme sujet. Nous rejoignons ici la théorie
psychanalytique dans laquelle le concept de sujet
est central. Dans son objectif de reconnaître le sujet
avec son droit au respect, à la dignité, elle rappelle
le caractère irréductible de la responsabilité sans laquelle
l’expérience humaine ne comporte aucun progrès.
L’évolution de la psychiatrie va dans ce sens de
la responsabilisation. En effet, une sentence d’acquittement
pour folie peut avoir valeur de mise à mort
subjective et signifier condamnation à la folie. Beaucoup
de psychiatres plaident pour que le procès pénal
puisse avoir lieu même pour des patients dont on
pressent la folie.
• Le droit pénal est un ordre normatif qui permet au
sujet humain d’élaborer ses propres limites. Pierre
Legendre, professeur d’histoire du droit, a mené une
réflexion au carrefour du droit et de la psychanalyse
en s’intéressant justement à cette articulation entre
subjectivation et intégration de la loi. Pour résumer,
il soutient que la fonction juridique consiste à nouer
le biologique, le social et l’inconscient. Dans cette optique,
il pose l’une des questions fondamentales des
sociétés humaines: pourquoi des lois ? Pourquoi l’interdit
de l’inceste, l’interdit du meurtre ? A partir du
constat, rendu possible par la psychanalyse, que nous
naissons immergés dans l’indifférenciation et que
les humains affrontent le magma, le travail institutionnel
consiste, par ses moyens propres, à produire
les possibilités d’identification et de repérages. Ce
qui est important à saisir est que l’interdit ne consiste
pas à justifier une limite, mais à la poser en tant que
telle. Sans interdits fondamentaux, sans lois ni mythes
fondateurs, le sujet ne serait qu’un animal, c’està-dire
un être vivant non civilisé, pour qui le besoin
n’est pas distinct du désir. Le désir se structure par
l’interdit, et aussi par la sanction de sa transgression.
De plus en plus de praticiens pensent que la confrontation
de leurs patients avec la loi pénale constitue
une aide pour le traitement. C’est dans cet esprit que
Legendre a parlé de la fonction clinique du droit. On
peut ainsi lire la sanction-punition comme appartenant
à l’ordre de la privation. La peine a pour but de
créer un manque chez celui qui a cédé à sa pulsion
totalitaire du tout avoir.
• Le droit est un système normatif et verbal des
conflits. Il est un système de négociation pacifique.
La sanction, dit René Kaës, barre l’accès à la vengeance
et à la dissociation sociale. Dans ce système,
le conflit doit se dire pour être jugé. L’action pénale
indique ce que dit la loi de l’acte commis en le qualifiant
de délit. L’appropriation de la loi pénale et de la
punition passera aussi par l’appropriation de l’acte et
sa qualification de délit. L’interdit de la loi se dit dans
le registre symbolique, celui de la parole, non dans
celui de la seule répression.
La réparation symbolique du mal
Le droit de punir et le droit d’être puni sont des dispositifs
symboliques de notre société qui nous inscrivent
dans la communauté des hommes. La peine répare le
mal, symboliquement. La justice n’est possible que si
elle est rendue «au nom de…». Pas de sanction sans loi
(art.1 CP). Le juge, qui lui-même obéit à la loi, exerce
son pouvoir social et symbolique de rappel de la loi par
l’incarcération. Le personnel judiciaire, pénitentiaire,
éducatif, soignant… qui obéit aussi à la loi et fait des
concessions au judiciaire, rend une réappropriation de
la peine possible en tant que ces concessions fonction-

nent comme un rappel du tiers. Comme le souligne Laplanche
[1]: «Si vous supprimez cette référence qui dépasse
l’individu, vous supprimez la justice.[…] Si l’on
s’en tient au niveau de la matérialité, de la souffrance,
rien ne justifie qu’on vienne ajouter au crime un autre
mal, une autre souffrance – celle qu’on impose au criminel.
[…] Or cette objection si puissante ne peut être dépassée
que par la référence à un autre niveau, celui de la
loi. La peine, dit fortement Hegel, n’a de sens que si elle
abolit symboliquement le crime.» Ce que, en d’autres termes,
exprime Legendre: «Le juge vient séparer l’assassin
de son crime.»
Conclusion
La justice est donc un ordre culturel qui institue dans
la société la séparation et l’ordonnancement des places
compris comme la distance sociale d’un individu à
l’autre, d’un groupe à l’autre, le respect, la reconnaissance
des droits, le pacte. La séparation est bonne et
nécessaire: elle sert au dialogue entre deux sujets distincts
et de tremplin à la communauté. La sanction légitime
dont les détenus sont l’objet témoigne que le
groupe social les reconnaît comme ses membres et
les appelle à une réconciliation sereine. En cela, nous
avons défendu la subjectivité de la personne incarcérée
et la nécessité de la considérer dans sa totalité et sa
responsabilité. C’est du lieu de cette subjectivité que la
peine peut trouver son sens. La personne se comprend
par le changement: ce qui rend chacun unique et insubstituable,
c’est qu’il a une histoire et qu’elle n’est jamais
achevée. Il s’agit alors d’accompagner et de soutenir
le condamné à être responsable et acteur de sa
propre histoire et non de formater, de normaliser, pour
réinsérer. Relançons le débat sur le sens de la peine
privative de liberté avec cette citation de Plichard et
Golse: la peine «est là pour réparer le symbolique, plus
exactement pour le redire, après que délit ou crime l’ont
dénié. Elle réinclut celui qu’elle frappe dans le symbolique
social. La peine n’est pas faite pour s’insérer, se réinsérer
au sens socio-technique du terme. Elle est encore
moins faite pour se soigner. Si la peine sert à quelque
chose c’est par surcroît. C’est la prison qui permet ou qui
empêche – si elle est trop pathogène – ce surcroît.»
Christine Gafner
Bibliographie
1. Foucault, M. (2001). L’angoisse de juger (1977).
In D. Defert & F. Ewald (sous la dir.), Dits et écrits II.
Paris: Gallimard.
2. Garapon A., Gros, F., & Pech, T. (2001). Et ce sera justice:
punir en démocratie. Paris: Odile Jacob.
3. Golse, A., & Plichard, P. (1998). Psychiatrie en prison:
une clinique aux limites. In «Prisons: entre oubli et réformes»,
Mana. Revue de sociologie et d’anthropologie, 5.
4. Kaës, R. et al. (1987). Réalité psychique et souffrance
dans les institutions. In L’institution et les institutions.
Paris: Dunod.
5. Legendre, P. (1989). Le crime du caporal Lortie. Traité
sur le père. Paris: Flammarion.
6. Legendre, P. (1985). Leçons IV. L’inestimable objet de la
transmission. Etude sur le principe généalogique en Occident.
Paris: Fayard.
L'auteure
Christine Gafner est psychologue à l’Institut Maïeutique,
hôpital de jour psychiatrique à Lausanne. Elle suit actuellement
une formation en expertises psycho-judiciaires
pour enfants et adolescents à l’Institut universitaire Kurt
Bösch à Sion.
Elle est l’auteure de La prison en question(s). Soigner et
punir. Le souci de l’autre en sursis ?, Travaux de l’Institut
de Psychologie, Université de Lausanne, 2005.
Adresse
Christine Gafner, Route de Sembrancher 31,
1941 Vollèges
E-mail: chgafner@sunrise.ch
Zusammenfassung
In ihrer Lizentiatsarbeit beschäftigt sich Christine Gafner,
Psychologin FSP, mit der Frage über Sinn und
Zweck der Bestrafung und der Betreuung in den Gefängnissen.
Auch wenn das Gefängnis als allgemeines Bestrafungsmittel
dient, bleibt es doch für die einzelnen
Betroffenen unerträglich. Dennoch ist die Strafe das
einzige Mittel, die fürchterliche Spirale von Rache und
Gewalt zu durchbrechen. Die Freiheitsstrafe muss
dabei in einem angemessenen Verhältnis zum begangenen
Delikt stehen.
Die Autorin erörtert in ihrem Artikel verschiedene Aspekte,
insbesondere juristische, und liefert Schlüsselelemente
zum Verständnis von Sinn und Zweck der
Strafe für die bestrafte Person. Sie spricht sogar von
einem Recht auf angemessene Bestrafung.
Letztlich ist die Justiz ein kulturelles Ordnungssystem,
das innerhalb der Gesellschaft Spielregeln etabliert,
verstanden als eine Art ideale soziale Distanz zwischen
Individuen und Gruppen, gestützt durch gegenseitigen
Respekt und die allgemeine Anerkennung der Gesetze.
23

24
actu - FSP - aktuell
psychoscope 10/2008
Alfred Künzler
Für den Vorstand
Pour le comité
ACTU FSP AKTUELL
PSYCHOSCOPE 10/2008
Inhalt/sommaire
Berufsbild Psychologie 25
Interview mit Christophe Darbellay
santésuisse: Verwirrung 26
Von Daniel Habegger
In Kürze 27
Profil professionnel 29
Interview avec Christophe Darbellay
Unparteiisch oder allparteilich
Steht die FSP politisch links oder
rechts? Ist sie konservativ oder auf
Veränderung ausgerichtet? Unterstützt
sie bürgerliche oder soziale Anliegen?
– Um es vorwegzunehmen:
Die FSP ist unparteiisch. Sie unterstützt
nicht grundsätzlich eine bestimmte
politische Partei. Die FSP
ist gleichzeitig allparteilich. Sie sucht
den Dialog mit allen politischen Parteien.
Mit den meisten haben wir ihn
bereits gefunden. In diesem Heft
lesen Sie das aktuelle Interview mit
NR Christophe Darbellay.
Sans-parti ou tous-partis
La FSP se situe-t-elle à gauche ou à
droite ? Est-elle conservatrice ou encline
au changement ? Soutient-elle
les revendications bourgeoises ou sociales
? Pour faire court: la FSP est
sans-parti. Elle ne soutient pas par
principe un parti ou un autre. Mais
en même temps, la FSP est de tous
les partis. Elle cherche le dialogue
avec tous les partis politiques. Avec la
plupart d’entre eux, elle l’a déjà noué.
Lisez dans ce cahier l’interview d’actualité
du Conseiller national Christophe
Darbellay.
santésuisse: confusion 30
Par Daniel Habegger
En bref 31
Gefängnispsychologie, gefangen sein
– das Dossierthema dieses Hefts ist
nicht Leitlinie für die FSP. Wir nehmen
uns die Freiheit uns einzumischen.
Beim Präventionsgesetz. Beim
Humanforschungsgesetz. Beim Psychologieberufegesetz
sowieso. Die
FSP setzt sich gemäss ihren neuen
Statuten für die psychische Gesundheit
aller ein.
Klar Partei nehmen wir allerdings
für die Anliegen unserer knapp 6000
Mitglieder. Sie, liebe Kolleginnen und
Kollegen, sind die Basis der FSP. Sie
vergeben via Ihren Gliedverband die
Aufträge an die Funktionäre.
Die Psychotherapie, aufgeteilt auf
mehr als ein Dutzend Gliedverbände,
sucht derzeit noch das Auftreten mit
geeinter Stimme. Wenn Sie dies lesen,
könnte das allerdings schon Geschichte
sein. Mehr darüber folgt.
La psychologie pénitentiaire, être prisonnier:
le thème du dossier de ce
numéro n’est pas pour la FSP sa ligne
directrice. Nous prenons la liberté
d’y fourrer notre nez. Comme
dans la Loi sur la prévention. Comme
dans la Loi relative à la recherche
sur l’être humain. Conformément à
ses nouveaux statuts, la FSP s’engage
pour la santé psychique de tous, sans
exception.
Prendre parti, nous le faisons bien
sûr pour répondre aux demandes de
nos 6‘000 membres. C’est vous, chères
et chers collègues, qui êtes la base
de la FSP. Et c’est par le canal de vos
associations respectives que vous
donnez mandat aux fonctionnaires.
La psychothérapie, partagée entre
une douzaine d’associations, cherche
aujourd’hui encore à parler d’une seule
et même voix. Au moment où vous
lisez ceci, cela pourrait déjà appartenir
à l’histoire. La suite pour bientôt.

Kein Profit aus den Ängsten der Menschen
Christophe Darbellay zeigt sich besorgt über die generelle
Zunahme psychischer Probleme. Im Psychoscope-
Interview befürwortet der CVP-Präsident die Klärung des
Psychologie-Berufsbilds sowie Bundesregelungen zum
Schutz und zur Förderung der Jugend.
Herr Darbellay, gibt es in Ihrem Alltag Berührungspunkte
zur Arbeit von PsychologInnen
mit Kindern, Erwachsenen, Familien
und älteren Menschen?
Christophe Darbellay: Vielleicht öfters
als ich es bemerke? Spass beiseite:
In meiner Funktion als Präsident
des « Institut international des
droits de l’enfant » in Sion habe ich
zum Beispiel öfters mit psychologischen
Fragestellungen und Fachpersonen
zu tun. Sei es bei Fragen
des Kinderschutzes, der Jugendgewalt
oder der Familienpolitik.
Wussten Sie, dass sich in der Schweiz immer
noch jedermann «Psychologin» oder
«Psychologe» nennen darf?
Die Sachlage ist mir bewusst. Ich
habe den Eindruck, dass Angebote
von Personen ohne genügende Fachkompetenzen
immer häufiger aus
dem Boden spriessen. Offensichtlich
wollen immer mehr Leute Profit aus
den zunehmenden Problemen und
Ängsten der Menschen schlagen.
Das Psychologieberufegesetz (PsyG) soll
Mitte nächsten Jahres ins Parlament kommen
und den Wildwuchs eindämmen sowie
die Qualität der Leistungen für ratsuchende
Menschen erhöhen.
Die Schweiz hat bei vielen Berufsbezeichnungen
eine sehr liberale Praxis,
häufig liberaler als in den umliegenden
Staaten. Ein Paradebeispiel
liefern die Architekten. Die fehlenden
Regelungen können zu vielen Unklarheiten
für die «Kundschaft», aber
auch zu Problemen bei der beruflichen
Mobilität mit der EU führen.
Ich frage mich, ob dieser Zustand
wirklich im öffentlichen Interesse
liegt. In diesem Sinne bin ich für die
Klärung des Berufsbildes auch der
Psychologen vis-à-vis der Öffentlichkeit.
Selbst wenn eine gute Ausbildung
nicht automatisch eine gute Berufsausübung
garantiert.
Sie haben diverse Motionen mitunterschrieben,
die der FSP wichtig sind: Zur
Verbesserung der psychischen Gesundheit,
zur Stärkung der Familien, zur Prävention
und Eindämmung von Jugendgewalt ...
Als Familienpartei sind dies ganz zentrale
Themen der CVP. Wir wollen
und können das Rad der Zeit nicht
zurückdrehen und brauchen flexible
Lösungen, die den unterschiedlichen
Notwendigkeiten und Bedürfnissen
der Menschen in der heutigen Zeit
zu Gute kommen. Dabei müssen wir
gute Lösungen für ganz unterschiedliche
Lebensformen finden. Die CVP
gesteht den Familien zu, dass sie die
Form des Zusammenlebens und der
Arbeitsaufteilung selbst bestimmen.
Zum Beispiel sollen Mütter ihre Kinder
nicht zwingend zu 100 Prozent,
gewissermassen 24 Stunden am Tag,
betreuen müssen, nur weil dies einem
traditionellen Familienbild entspricht.
In meiner engeren Familie erlebe ich
ganz traditionelle und ganz moderne
Formen, die sich bestens entwickeln
– sowohl für die Kinder wie auch für
die erziehenden und berufstätigen Eltern.
Die Qualität der Erziehung und
Förderung von Kindern hängt nicht
von der stundenmässigen Präsenz der
«alleinerziehenden» Mutter ab.
Der Kanton Wallis hat den Kinderschutz
und die spezialisierte Jugendhilfe gesetzlich
zentralisiert und gestärkt. Der Bund erklärt
sich als nicht zuständig …
Bei Erziehungs- und Familienfragen
ist die Nähe zu den Bürgerinnen
und Bürgern sehr wichtig. Viele konkrete
Fragen können deshalb nicht
in einer zentralen Stelle in Bern, zum
Beispiel im Bundesamt für Sozialversicherung,
entschieden werden. Die
Kantone und besonders die Gemeinden
sind viel näher bei den Menschen
und ihren Bedürfnissen. Allerdings
trete ich dafür ein, dass der
Bund Standards festlegt und koordiniert.
Ohne nationale Standards passiert
in einigen Kantonen gar nichts.
Und weil es nicht sein darf, dass zentrale
Lebensfragen für die persönliche
Entwicklung eines Menschen
je nach Kanton völlig unterschiedlich
oder gar nicht angegangen werden,
setzt sich die CVP für ein Rahmengesetz
des Bundes zum Schutz und zur
Förderung der Jugend ein.
Jährlich erkranken 70’000 Menschen an
einer psychischen Erkrankung; die Hälfte
davon vor dem 14. Lebensjahr. Tendenz
weltweit steigend. Der Bund hat bisher 90
Stellenprozente für diese Anliegen reserviert
und sieht keine Massnahmen vor …
Die Zunahme der psychischen Probleme
ist mir bekannt und macht mir
Sorgen. Die Schweiz weist die höchsten
Suizidraten aus. Das Ausmass
psychischer Erkrankungen bei den
Kindern und Jugendlichen war mir
so nicht bekannt. Ich bin gerne bereit,
mich mit entsprechenden Fakten
vertraut zu machen. Bei den Anstrengungen
des Bundes für die psychische
Gesundheit gehe ich davon
aus, dass insgesamt mehr unternommen
wird als offenbar im Stellenplan
des BAG zum Ausdruck kommt.
Denken wir konkret an die Anstrengungen
im BSV und die Massnahmen
der 5. IV-Revision.
Die FSP verlangt in der Vernehmlassung
zum Präventionsgesetz, dass psychische
Gesundheit bzw. psychische Erkrankungen
explizit aufgeführt werden.
Wie stellen Sie sich dazu?
Ich kann der Position zustimmen,
dass zu Gunsten der psychischen Gesundheit
Strategien auf Bundesebe-
25
FSP AKTUELL
PSYCHOSCOPE 10/2008

26
FSP AKTUELL
PSYCHOSCOPE 10/2008
ne gemacht werden sollen und dass
der Bund die Kantone bei diesen Anliegen
aktiver unterstützen muss.
Das Präventionsgesetz in der jetzigen
Form dürfte es aus anderen Gründen
politisch aber nicht leicht haben.
Themawechsel: Bei der Humanforschung
will die FSP, dass die psychologische
Forschung mitgeregelt wird. Es geht um
Rechtssicherheit für die Teilnehmenden
und für die Forschung.
Wie stellen Sie sich dazu?
Ich persönlich habe mich noch nicht
im Detail mit der Materie befasst,
weshalb ich mir noch kein abschliessendes
Urteil erlaube. Die CVP befürwortet
im Grundsatz insbesondere
eine bessere Rechtssicherheit für
die Teilnehmenden an Forschungsprojekten.
Ein heikler Punkt ist die Forschung
mit Urteilsunfähigen. Hier leuchtet
mir aber auch ein, dass unter strikten
und klar definierten Bedingungen
Forschung ohne «direkten Nutzen»
für die Teilnehmenden, aber zu
Gunsten von Menschen in derselben
Situation, möglich sein muss.
Interview: Silvia Schaller,
Daniel Habegger
CVP-Präsident Christophe Darbellay unterstützt
klare Verhältnisse bei den Psychologieberufen.
Ärgerlicher Fehler bei santésuisse
In einem Rundschreiben der santésuisse wurde irrtümlicherweise
vom alten TARMED ausgegangen. Dies führte
bei den beteiligten ÄrztInnen, TherapeutInnen und Verbänden
zu Verwirrung und ärgerlichem Mehraufwand.
Dabei braucht es die K-Nummern gar nicht.
ein grosses Problem ist. Wir erteilen
die Nummer ja aufgrund der Meldungen
der verantwortlichen Ärzte
und verlangen keine entsprechenden
Diplome, Fachausweise usw.»
Anfang Sommer hat santésuisse die
delegierenden ÄrztInnen angeschrieben
und ihnen gegen eine Gebühr
von 200 Franken eine spezielle Abrechnungsnummer
für die angestellten
PsychotherapeutInnen angeboten,
eine sogenannte K-Nummer.
Irrtümlicherweise stützte sich santésuisse
dabei aber noch auf die alten
TARMED-Kriterien statt auf
die neuen, per 1.1.2008 eingeführten.
Letztere sind auf dem sogenannten
Spartenkonzept aufgebaut,
das die Anforderungen an die delegiert
arbeitenden PsychotherapeutInnen
und an die delegierenden
Ärztinnen regelt und zugleich die
Übergangsbestimmungen festlegt.
Kopfschüttelnde ÄrztInnen
Gemäss Christian Bernath, Co-Präsident
der Schweizerische Ärztegesellschaft
für Delegierte Psychotherapie
(SGDP), wurde in der neuen
TARMED-Regelung «mit allen Tarifpartnern
verbindlich vereinbart, dass
es nur eine Liste für die delegierte
Psychotherapie geben soll, und das
ist die Spartendatenbank der FMH».
Im Weiteren überprüft die FMH
auch jene TherapeutInnen, die eine
Besitzstandswahrung beanspruchen,
ohne die neuen Kriterien zu erfüllen.
Der irrtümliche Rückgriff auf den alten
TARMED ohne diese wesentlichen
Informationen führte bei
vielen betroffenen Ärztinnen und
TherapeutInnen verständlicherweise
zu Verwirrung.
Entschuldigung der santésuisse
«Tatsächlich hatten wir beim Rundschreiben
zu den K-Nummern nicht
die aktuellsten Informationen verwendet.
Ich möchte mich im Namen
von santésuisse dafür entschuldigen»,
schreibt Felix Schneuwly,
Leiter Politik und Kommunikation.
«Wir denken aber nicht, dass das
für die Erteilung der K-Nummern
Mehraufwand auch für FSP
Neben der Erhaltung des Hochschul-Standards
bei der delegierten
Psychotherapie unterstützt die
FSP auch effizientere Abläufe bei
der Kassenabrechnung. Gerade
vor diesem Hintergrund bedauert sie
das Missgeschick der santésuisse.
Insbesondere hebt sie hervor, dass
solche Initiativen vorgängig mit den
wichtigsten Partnerverbänden abgesprochen
werden müssten, nicht
zuletzt, um unzählige Anrufe und
Schreiben zur Richtigstellung von
Sachverhalten zu vermeiden.
Fazit: Entwarnung – die K-Nummern
braucht es nicht.
Informationen:
Schweizerische Ärztegesellschaft für
Delegierte Psychotherapie
www.sgdp.ch
dh

Kommunikation
Medienanfragen:
Kontaktpersonen
Die FSP registriert jährlich zirka 50
Medienanfragen nach Psychologie-
Fachpersonen als InformantInnen
oder InterviewpartnerInnen zu
vielfältigen aktuellen Themen.
Interessierte FSP-Mitglieder, welche
den Medien als Kontaktperson zur
Verfügung stehen möchten, melden
sich für weitere Auskünfte bitte bei:
Tiziana Frassineti, 031 388 8812,
info@psychologie.ch
Einladung zum
Logo-Download
An dieser Stelle möchten wir alle
unsere Mitglieder und die MitarbeiterInnen
der Gliedverbände noch
einmal darauf hinweisen, dass für
Drucksachen und Gestaltungsvorlagen
ein neues FSP-Logo zur Verfügung
steht. Sie finden dieses zum
Herunterladen im geschützten Mitgliederbereich
> Mitgliederservices >
Informationen > FSP Logos für Mitglieder.
Informationen:
Tiziana Frassineti, 031 388 8812,
info@psychologie.ch
Psychoscope:
LeserInnenbriefe
Gerne nimmt die Psychoscope-Redaktion
LeserInnenbriefe entgegen.
Zu publizierende Reaktionen auf
Inhalte der aktuellen Psychoscope-
Ausgabe bitten wir Sie, uns im
Umfang von maximum 700 Zeichen
inklusive Leerschläge sowie mit
Angabe einer E-Mail-Adresse bis
jeweils spätestens Mitte des Folgemonats
zukommen zu lassen.
Informationen:
Susanne Birrer, 031 388 88 27,
redaktion@psychoscope.ch
Aus der Geschäftsstelle
DV-Fragestunde
als neues
Austauschgefäss
Um den Austausch zwischen Vorstand
und Delegiertenversammlung
sowie den Informationsfluss zu fördern,
führt der Vorstand neu die DV-
Fragestunde ein. Alle FSP-Delegierte
und Gliedverbände können den Vorstand
um eine Information bitten,
oder eine Frage stellen. Das Thema
muss dabei für eine Mehrheit der
FSP-Mitglieder relevant sein, Mitgliederanfragen
müssen über den
eigenen Gliedverband eingegeben
werden. Die Antwort oder die Information
wird jeweils im geschützten
Mitgliederbereich der FSP-Website
sowie im Psychoscope veröffentlicht.
Über die Aufnahme in die Traktandenliste
entscheidet der Vorstand;
für das Einreichen gelten die gleichen
Termine wie für die Anträge
(s. folgende Kurzmeldung).
Informationen:
Silvia Fürst, Tel. 031 388 88 13,
silvia.fuerst@psychologie.ch
Neue Fristen für
Anträge
Im Zusammenhang mit den neuen,
ab 1. Januar 2009 geltenden Statuten
wurde auch die Frist für das
Einreichen der Anträge auf 90 Tage
verlängert. Folgende Termine sind
zwingend, zu spät eingereichte Vorstösse
können nicht mehr berücksichtigt
werden.
• 21. März 2009, Samstag
Einreichefrist Anträge und Anfragen
der DV vom 19. Juni 2009
• 31. August 2009, Montag
Einreichefrist für Anträge und Anfragen
der DV vom 28. November
2009
Informationen:
Silvia Fürst, 031 388 88 13
silvia.fuerst@psychologie.ch
Spesen und
Entschädigungen
An der DV vom 30. Mai 2008
wurde ein neues Entschädigungsreglement
für Kommissionen und
Arbeitsgruppen, die im Auftrag der
FSP ein Mandat ausführen, beschlossen.
Das Entschädigungsreglement
(gültig ab 1.1.2009) sowie
das Spesenreglement (bereits gültig)
können im geschützten Mitgliederbereich
unter der Rubrik «Kommissionen»
heruntergeladen werden.
Informationen:
Christin Rieder, 033 388 88 06,
christin.rieder@psychologie.ch
Zertifikate für
Zusatzqualifikationen
Seit 2003 vergibt die FSP auf Niveau
Fortbildung Zusatzqualifikationszertifikate,
welche für eine Dauer
von fünf Jahren gültig sind. Der
FSP-Vorstand hat aufgrund bevorstehender
Änderungen im Bereich der
Weiter- und Fortbildung im Zusammenhang
mit dem PsyG entschieden,
die in den nächsten drei Jahren
(bis 2011) auslaufenden Zertifikate
ohne Auflagen auf weitere fünf Jahre
zu verlängern. Die betroffenen Mitglieder
werden zur gegebenen Zeit
von der FSP-Geschäftsstelle persönlich
informiert.
Informationen:
Eliane Antonia Maurer, 033 388 88 05,
akademie@psychologie.ch
Umgang mit
Mitgliederdaten
Krankenkassen oder Privatpersonen
erkundigen sich bei uns häufig nach
der FPS-Mitgliedschaft einzelner
Psychologinnen oder Psychologen.
Die Geschäftsstelle geht dabei folgendermassen
vor:
27
FSP AKTUELL
PSYCHOSCOPE 10/2008

28
FSP AKTUELL
PSYCHOSCOPE 10/2008
Zuhören,
sprechen,
verstehen
Christian Kläui
Psychoanalytisches
Arbeiten
Für eine Theorie der Praxis
2008. 233 S., Kt
19.95 / CHF 33.90
ISBN 978-3-456-
84590-6
Praxisnah und gut verständlich werden
in diesem Buch die wesentlichen
Elemente des psychoanalytischen Arbeitens
dargestellt.
• Telefonisch oder per E-Mail bestätigen
wir die Mitgliedschaft von
FSP-Psychologinnen und Psychologen,
die sich im FSP-Webindex
eingetragen haben; (www.psychologie.ch
> Suche PsychologIn).
• Telefonisch oder per E-Mail beantworten
wir die Anfrage, wenn
sie von einer Krankenkasse gestellt
wird;
• Telefonisch oder per E-Mail beantworten
wir die Anfrage, wenn
sie von einem FSP-Mitglied gestellt
wird;
• Für alle anderen Anfragen, meist
von Privatpersonen, holen wir
die Genehmigung des entsprechenden
FSP-Mitglieds ein.
Wir bitten unsere Mitglieder, aufgrund
dieser Informationen ihren
Eintrag im FSP-Webindex wunschgemäss
anzupassen.
Der Eidgenössische Datenschutzund
Öffentlichkeitsbeauftragte hat
zum Umgang mit Mitgliederdaten in
einem Verein sowie zu Risiken von
Veröffentlichungen von Personendaten
im Internet Merkblätter veröffentlicht:
www.edoeb.admin.ch > Dokumentation
> Datenschutz > Merkblätter >
Umgang mit Mitgliederdaten
Weitere Informationen:
Tiziana Frassineti, 033 388 88 12,
info@psychologie.ch
erweitert. Hertz bietet den FSP-Mitgliedern
weltweit spezielle Tarife für
die Miete von Personenwagen und
Nutzfahrzeugen an: In der Schweiz
bis zu 25 Prozent, in Südafrika bis zu
20 Prozent, in Europa bis zu 30 Prozent,
in USA, Kanada und Australien
bis zu 10 Prozent sowie in Asien bis
zu 5 Prozent Vergünstigung.
Genaueres finden Sie auf der
Website der FSP > Mitglieder >
Dienstleistungen.
Informationen:
Christin Rieder, 033 388 88 06,
christin.rieder@psychologie.ch
2008. 148 S., 2 Abb.,
Kt 19.95 /
CHF 33.90
ISBN 978-3-456-
84497-8
Peter Müller / Herta Wetzig-Würth
Psychotherapeutische
Gespräche führen
Wege zu psychodynamisch
wirksamen Dialogen
Dieses Buch gibt eine konkrete Anleitung
zur Gesprächsführung bei psychogenen
bzw. psychosomatischen Erkrankungen.
Aus den Gliedverbänden
Solothurn: Neue
Kontaktperson
Beim Verband der Solothurner Psychologinnen
und Psychologen hat
Franz Schlenk Vorstandsmitglied
Annette Lanser ersetzt und fungiert
seither auch als neue Kontaktperson.
Informationen: www.vsp-so.ch
Dienstleistungen
Erhältlich im Buchhandel oder über
www.verlag-hanshuber.com
Günstige
Autovermietung
Die FSP und Hertz haben ihr Partnerschaftsabkommen
erneuert und

Rien à gagner aux problèmes psychiques
Christophe Darbellay, président du PDC, se montre préoccupé
par l’augmentation généralisée des problèmes
psychiques. Dans l’interview accordée à Psychoscope, il
plaide en faveur d’un profil professionnel clair de la psychologie
ainsi que pour des règles fédérales pour la promotion
et la protection de la jeunesse.
Monsieur Darbellay, est-ce que, dans votre
vie quotidienne, vous êtes appelé à côtoyer
le travail des psychologues avec des
enfants, des adultes, des familles et des personnes
âgées ?
Christophe Darbellay: Sans doute
plus souvent que je ne le réalise !
Plaisanterie mise à part, dans ma
fonction de président de l’«Institut international
des droits de l’enfant», à
Sion, j’ai en effet souvent affaire avec
des questions qui touchent à la psychologie
ou avec des professionnels
de la branche. Qu’il s’agisse de questions
sur la protection des enfants,
sur la violence des jeunes ou encore
sur la politique des familles.
Saviez-vous qu’en Suisse, n’importe qui
peut encore se targuer du titre de «psychologue»
?
Oui, je connais ce problème. J’ai l’impression
que l’offre de personnes qui
n’ont pas assez de compétences professionnelles
ne cesse de jaillir d’un
peu partout. Apparemment, il y a
toujours plus de gens qui essaient de
tirer profit de l’augmentation des problèmes
et des peurs de leurs semblables.
La Loi sur les professions de la psychologie
(LPsy) doit être présentée au Parlement
l’année prochaine et devrait mettre de l’ordre
dans cette jungle et améliorer la qualité
des prestations pour les personnes qui
ont besoin d’être conseillées.
La Suisse a une pratique très libérale
concernant les dénominations de
nombreuses professions, souvent plus
libérale que celle des pays limitrophes.
Les architectes en sont l’exemple
type. Le manque de réglementation
entraîne trop de zones floues
pour la «clientèle», mais aussi des
problèmes de mobilité professionnelle
dans le cadre de l’UE. Je me demande
si cette situation bénéficie vraiment
à l’ensemble de la communauté.
Sur ce plan, je suis aussi en faveur
de la clarification du profil professionnel
des psychologues, vis-à-vis du
public également. Quand bien même
une bonne formation ne garantit pas
forcément un bon exercice de la profession.
Vous avec cosigné diverses motions qui
sont chères au cœur de la FSP: en vue de
l’amélioration de la santé psychique, du
renforcement de la famille, de la prévention
et de l’endiguement de la violence des
jeunes.
Comme parti de la famille, ce sont
des sujets essentiels pour le PDC.
Evidemment, nous ne voulons et ne
pouvons pas remonter le temps. Nous
avons besoin de solutions souples,
qui soient bien adaptées aux nécessités
et aux divers besoins de la population
actuelle. Pour cela, nous devons
trouver de bonnes solutions pour toute
la palette des styles de vie. Le PDC
donne le droit aux familles de déterminer
elles-mêmes comment elles
entendent cohabiter et travailler. Par
exemple, les mères ne sont pas obligées
de s’occuper de leurs enfants à
100%, soit 24h/24h, au simple motif
qu’il s’agit là du modèle familial traditionnel.
Dans ma propre famille,
je constate des formes de vie tout à
fait traditionnelles et d’autres radicalement
modernes, qui évoluent parfaitement
bien, aussi bien pour les
enfants que pour les parents qui les
élèvent tout en travaillant. La qualité
de l’éducation et de l’encouragement
des enfants ne dépend pas du pourcentage
d’heures que la mère passe
seule à les élever.
Le canton du Valais a centralisé et renforcé
la protection des enfants et l’aide spécialisée
aux jeunes par le biais de la loi. La
Confédération déclare que cela ne relève
pas de sa compétence.
Pour tout ce qui touche à l’éducation
et à la famille, la proximité avec
les citoyennes et citoyens est très importante.
C’est la raison pour laquelle
beaucoup de questions concrètes
ne peuvent pas être traitées dans un
organe centralisé à Berne, comme
à l’Office fédéral des assurances sociales,
par exemple. Les cantons, et
plus particulièrement les communes,
sont bien plus proches des gens
et de leurs besoins. Cela dit, je suis
d’avis que la Confédération devrait
fixer et coordonner des standards.
Sans standards nationaux, il ne se
passera strictement rien dans certains
cantons. Et comme on ne peut
pas admettre que des questions existentielles
centrales pour le développement
des individus soient traitées de
manière tout à fait différente – voire
pas du tout – d’un canton à l’autre,
le PDC prône une loi cadre de la
Confédération pour la protection et
l’encouragement des jeunes.
On enregistre chaque année 70’000 personnes
qui souffrent de maladies psychiques,
dont la moitié avant l’âge de 14 ans.
Et cette tendance ne fait qu’augmenter
dans le monde. A ce jour, la Confédération
a réservé 90% de poste pour répondre
à ce problème et ne prévoit aucune
mesure.
Je connais le problème de l’augmentation
des cas psychiques et je me fais
du souci à ce propos. La Suisse enregistre
le taux le plus élevé de suicides.
Je n’étais pas encore conscient
de l’ampleur des maladies psychiques
chez les enfants et les adolescents,
mais je suis tout à fait disposé à étudier
la situation de plus près. Pour ce
29
ACTU FSP
PSYCHOSCOPE 10/2008

30
ACTU FSP
PSYCHOSCOPE 10/2008
qui est des efforts de la Confédération
pour la santé psychique, je pars
du principe que, de manière générale,
elle fait davantage que ce qui ressort
de la planification des postes de
l’OFSP. De manière concrète, il nous
suffit de penser aux efforts menés par
l’OFAS et aux mesures de la 5 e révision
de l’AI.
La FSP exige, dans la consultation sur la
Loi de la prévention, que la santé ou les
maladies psychiques y soient explicitement
mentionnées. Quelle est votre position à
ce sujet ?
Je peux parfaitement partager la position
qui demande que des stratégies
soient mises en œuvre au niveau de
la Confédération en faveur de la santé
psychique, et que la Confédération
soit appelée à soutenir les cantons de
manière plus efficace dans ce domaine.
Dans sa forme actuelle, la Loi sur
la prévention aura de la peine à s’imposer
dans le monde politique, mais
pour d’autres raisons.
Changement de sujet: en matière de
recherche sur l’être humain, la FSP aimerait
que la recherche menée au plan
de la psychologie fasse également l’objet
d’un règlement. Il s’agit de la sécurité
juridique des personnes qui prennent
part aux recherches, et pour la recherche
elle-même. Quelle est votre position
dans ce domaine ?
Personnellement, j’avoue que je ne
me suis pas encore penché en détail
sur le sujet, raison pour laquelle je ne
me permets pas d’avoir un avis tranché.
Le PDC approuve en principe,
et surtout, une meilleure protection
juridique pour les participant(e)s aux
projets de recherche. Là où c’est plus
délicat, c’est lorsque la recherche se
fait avec des personnes incapables de
discernement. Il me semble toutefois
qu’ici, si les conditions de la recherche
sont strictement et clairement
définies, la recherche «sans bénéfice
direct» pour les personnes qui y prennent
part, mais en faveur de personnes
qui se trouvent dans la même situation,
devrait pouvoir être possible.
Interview: Silvia Schaller
et Daniel Habegger
santésuisse commet une fâcheuse bévue
Dans une de ses circulaires, santésuisse se fonde, par
erreur, sur l’ancien TARMED, ce qui a eu pour conséquence
néfaste d’entraîner une certaine confusion.
Au début de l’été, santésuisse a écrit
aux médecins délégants pour leur
offrir, contre un émolument de
Fr. 200.–, un numéro de décompte
spécial – appelé «numéro K» – pour
les psychothérapeutes engagés.
Ce faisant, santésuisse a, par mégarde,
utilisé les anciens critères du
TARMED au lieu des nouveaux, en
vigueur depuis le 1.1.2008. Ces derniers
se fondent sur ce qu’on nomme
le concept des unités fonctionnelles,
qui règle les exigences auxquelles doivent
satisfaire les psychothérapeutes
délégués et les médecins délégants, et
fixe en même temps les dispositions
transitoires.
Les médecins hochent la tête
Selon Christian Bernath, coprésident
de la Société suisse des médecins délégants
(SSMD), il a été décidé, dans
le nouveau règlement TARMED,
«qui a force obligatoire, et d’entente
avec tous les partenaires, qu’il ne devrait
y avoir qu’une seule liste pour la
psychothérapie déléguée, et c’est la
banque de données des unités fonctionnelles
de la FMH». En outre, la
FMH contrôle également les thérapeutes
qui ont besoin de maintenir
leurs acquis, sans remplir les nouveaux
critères.
L’utilisation malencontreuse de l’ancien
TARMED, qui ne comporte pas
ces informations essentielles, a entraîné
une certaine confusion bien
compréhensible chez beaucoup de
médecins et de thérapeutes concernés.
«Il est vrai qu’en rédigeant cette
circulaire, nous n’avons pas utilisé les
toutes dernières informations sur le
numéro K. J’aimerais m’en excuser
au nom de santésuisse», écrit Felix
Schneuwly, responsable de la politique
et de la communication.
«Nous ne pensons pas, cependant,
que cette méprise constituera un gros
problème pour l’attribution du numéro
K. Après tout, nous délivrons ce
numéro sur la base des informations
qui nous sont communiquées par les
médecins responsables et nous ne demandons
pas de diplôme, de certificat
de capacité correspondants.»
Davantage de travail pour la FSP
Outre le maintien du standard des
Hautes Ecoles chez les psychothérapeutes
délégués, la FSP demande
également un déroulement plus efficace
des décomptes des caisses.
C’est justement dans ce contexte
qu’elle regrette l’erreur de santésuisse.
Elle souligne que ce genre d’initiative
devrait au préalable être discuté
avec les principales associations partenaires
pour éviter, entre autres, les
innombrables téléphones et courriers
visant à rectifier les faits. Résultat: fin
de l’alerte, pas besoin des numéros K.
Daniel Habegger

secrétariat général
Boîte à questions
Pour favoriser les échanges entre le
Comité et l’Assemblée des Délégués
tout en améliorant la circulation de
l’information, le Comité propose une
innovation: la Boîte à Questions de
l’AD.
Tous les délégués de la FSP ainsi
que les associations affiliées pourront
demander une information au
comité, ou lui poser une question.
Le thème de chaque intervention
devra intéresser une majorité de
membres de la FSP, et les questions
seront transmises par l’intermédiaire
des associations concernées.
Les réponses ou les informations seront
publiées dans l’Espace membres
de notre site Internet.
Le choix des questions traitées sera
du ressort du Comité, et le délai de
réception sera le même que pour les
propositions (voir ci-dessous).
Informations: Silvia Fürst, 031 388 88
13 ou silvia-fuerst@psychologie.ch.
Indemnisations
Lors de l’AD du 30 mai 2008, un
nouveau règlement a été adopté
concernant l’indemnisation des commissions
et des groupes de travail qui
siègent sur mandat de la FSP.
Le règlement d’indemnisation (valable
dès le 1.1.2009) ainsi que le
règlement sur les frais (déjà en vigueur)
peuvent être consultés dans
l’Espace membres sous la rubrique
«Commissions».
Informations: 031 388 88 06 ou
christin.rieder@psychologie.ch.
Membres
Les caisses-maladie ou les personnes
privées ont souvent des
questions à nous poser sur l’affiliation
à la FSP de tel(le) ou tel(le)
psychologue. Dans ce cas, le
Secrétariat procède de la manière
suivante:
• Par téléphone ou par courriel,
nous confirmons l’affiliation des
psycho logues FSP qui figurent
dans l’index électronique de la
FSP (www.psychologie.ch > Cherche
psychologue).
• Par téléphone ou par courriel, nous
répondons à la question si elle est
posée par une caisse-maladie.
• Par téléphone ou par courriel, nous
répondons à la question si elle
nous est posée par un membre de
la FSP.
• Pour toutes les autres demandes,
spécialement de la part de personnes
privées, nous sollicitons l’accord
du membre FSP correspondant.
Nous prions nos membres de bien
vouloir, sur la base de ces informations,
vérifier et, le cas échéant, ajuster
à leur gré leur inscription dans le
répertoire Internet de la FSP.
Le Préposé fédéral à la protection
des données et à la transparence a
publié un aide-mémoire sur le traitement
de données des membres d’une
association ainsi que sur les risques
à rendre publiques des données personnelles
sur Internet:
www.edoeb.admin.ch > Français
> Documentation > Protection des
données > Feuillets thématiques >
Traitement de données des membres
d’une association.
Informations complémentaires:
Tiziana Frassineti, 033 388 88 12 ou
info@psychologie.ch.
Nouveaux délais
En rapport avec l’entrée en vigueur
des nouveaux statuts, le 1 er janvier
2009, le délai de dépôt pour les
propositions sera porté à 90 jours.
Les dates de remise suivantes sont
contraignantes; les demandes hors
délai ne seront désormais plus prises
en compte.
• Samedi 21 mars 2009: délai de dépôt
pour les propositions et questions
pour l’AD du 19 juin 2009.
• Lundi 31 Août 2009: délai de dépôt
pour les propositions et questions
pour l’AD du 28 novembre
2009.
Informations: Silvia Fürst, 031 388 88
13 ou silvia-fuerst@psychologie.ch.
Certificats
Depuis 2003, la FSP délivre au niveau
de la formation continue des
certificats de qualification complémentaire,
lesquels ont une validité
de 5 ans. Dans la perspective de
changements imminents dans le domaine
de la formation continue, le
Comité de la FSP, en conformité
avec la Loi sur les professions de la
psychologie (LPsy), a décidé de proroger
sans conditions de 5 autres années
les certificats qui seront échus
dans les trois prochaines années
(jusqu’en 2011).
Les membres concernés seront informés
en temps voulu par le Secrétariat
de la FSP.
Informations: Eliane Maurer, 033 388
88 05 ou academie@psychologie.ch.
médias
Contacts
La FSP reçoit chaque année environ
50 questions des médias à l’intention
des spécialistes en psychologie, sollicitant
des informations ou des interviews
sur divers thèmes d’actualité.
Les membres de la FSP qui désireraient
se mettre à disposition comme
personnes de contact sont priés de
s’annoncer pour obtenir d’autres renseignements
auprès de:
Tiziana Frassineti, 031 388 88 12 ou
info@psychologie.ch.
psychoscope
Lettres de lecteurs
C’est avec intérêt que la rédaction de
Psychoscope aime à recevoir des lettres
de lecteurs.
Si vous souhaitez que vos réactions
sur le contenu d’un numéro de
Psychoscope soient publiées, prière de
nous faire parvenir vos textes d’au
maximum 700 signes (espaces compris),
accompagnés d’une adresse
E-mail, au plus tard jusqu’au milieu
du mois.
Informations: Vadim Frosio,
redaction@psychoscope.ch.
31
ACTU FSP
PSYCHOSCOPE 10/2008

32
Panorama
psychoscope 10/2008
PANORAMA
PSYCHOSCOPE 10/2008
Drei Fragen an …
Prof. Jürg Rüedi
Die Schweizerische Gesellschaft
für Individualpsychologie feiert
diesen Herbst ihr 60-jähriges
Bestehen. Wie schätzen Sie den
aktuellen Stellenwert von Alfred
Adlers Psychotherapiemethode
ein?
Individualpsychologisch orientierte
Therapiemethoden in der Tradition
Alfred Adlers sind erstaunlich aktuell.
Sie stehen in Einklang mit zahlreichen
Ergebnissen der modernen
Forschung, so etwa wenn Adler
vom Menschen als einem «sozialen
Wesen» spricht, das von einem Bedürfnis
nach Selbstwerterhöhung
motiviert wird. In den ersten Lebensjahren
entsteht das, was Adler den
«Lebensstil» nannte, die unverwechselbare
Einheit unserer Persönlichkeit
mit ihren teilweise unbewussten
Zielen.
Therapieziele sind nebst einer Vertiefung
der persönlichen Selbsterkenntnis
konkrete Lebensverbesserungen
durch das Üben von Handlungen,
die in «Einklang mit dem Gemeinschaftsgefühl»
(Adler), mit «emotionaler
Intelligenz» (Goleman) stehen.
Je nach der psychischen Verfassung
des Individuums benötigt das Erreichen
dieser Therapieziele mehr oder
weniger Zeit. Zahlreiche TherapeutInnen
verbinden die Individualpsychologie
mit ressourcenorientierten
Methoden.
Das Alfred Adler Institut fokussiert
auffällig auf das Thema Gerontologie:
warum?
Seit 20 Jahren existiert am Alfred
Adler Institut das «Seminar für
Altersarbeit». Es entstand damals,
um Pflegenden und Betreuenden
alter Menschen zu vermitteln, wie
die Beziehung zu denselben mit Einfühlungsvermögen
und gegenseitigem
Respekt bewusst gestaltet werden
kann. Mehrere hundert Frauen
und Männer haben in den letzten
zwanzig Jahren von diesem Weiterbildungsangebot
profitiert und mit
ihnen die Institutionen, in denen sie
arbeiten. Darum ist das «Seminar
für Altersarbeit» heute eine zentrale
Säule des Alfred Adler Instituts in
Zürich und nicht mehr wegzudenken.
Was für einen Stellenwert hat
Alfred Adler für Sie persönlich?
Als ich mich 1982 für eine psychotherapeutische
Weiterbildung entschied,
sprach mich die Adler’sche
Richtung infolge ihrer sozialen, humanistischen
und fortschrittlichen
Grundorientierung an. Sie entsprach
in mancher Hinsicht dem optimistischen
und antiautoritären Geist der
Siebzigerjahre. Dazu geht sie von der
Existenz unbewusster Motivationskräfte
aus, was ich bis heute für unerlässlich
halte, um den Menschen
wirklich zu verstehen.
Informationen:
www.alfredadler.ch
*Jürg Rüedi ist Professor für Erziehungswissenschaft
an der Pädagogischen Hochschule
FHNW und Präsident der
Schweizerischen Gesellschaft für Individualpsychologie
(SGIPA).
Aus der Forschung
Neue Studie zur
Psychoanalyse
Eine aktuelle, vom Schweizerischen
Nationalfonds SNF unterstützte Studie
belegt eine heilsame Wirkung
der Psychoanalyse, besonders bei
schweren psychischen Störungen.
Die Studie entstand unter der Leitung
von Joachim Küchenhoff, Professor
für Psychiatrie und Psychotherapie
an der Universität Basel. Es
wurden 47 Therapien bei 37 TherapeutInnen
in der deutschen Schweiz
während mindestens eines Jahres
mit quantitativen und qualitativen
Methoden untersucht.
Informationen: www.snf.ch
joachim.kuechenhoff@unibas.ch
Institutionen
Neues Psychotherapiezentrum
Das Institut für Angewandte Psychologie
IAP der ZHAW Zürcher Hochschule
für Angewandte Wissenschaften
hat ein neues Zentrum für
Psychotherapie und Klinische Psychologie
in Zürich eröffnet. Angeboten
werden alle wissenschaftlich anerkannten
Therapierichtungen. Das
Team unter der Leitung von Jean-
Luc Guyer besteht aus vier TherapeutInnen,
davon ein Facharzt
für Psychiatrie und Psychotherapie
FMH. Die Psychologischen TherapeutInnen
haben einen Hochschulabschluss
in Psychologie.
Informationen: www.iap.zhaw.ch

Panorama
psychoscope 10/2008
33
séminaire
Identité et
changements
Robert Dilts donnera les 18 et 19
octobre 2008 un séminaire sur le
thème Coaching de l’identité et changements
évolutifs. Pour soutenir et accompagner
une personne qui est
confrontée à un changement ou une
transition de vie importante, un coaching
au niveau de l’identité est souvent
nécessaire.
Ce séminaire aura lieu à Locarno, au
centre Divenire.ch.
Informations et inscription:
www.divenire.ch ou
contatto@divenire.ch
colloque
La place des
grands-parents
A l’occasion des 5 ans de sa création,
l’Association «Ecoles des Grands-
Parents, Suisse romande» organise
un colloque le samedi 15 novembre
2008 à Lausanne sur le thème Les
racines, le tronc, les bourgeons. La place
des grands-parents dans la rencontre entre
générations.
Les objectifs de ce colloque sont
de partager des réflexions et des
connaissances actuelles concernant
la place des grands-parents et les enjeux
des liens intergénérationnels
dans une société en mutation.
Délai d’inscription jusqu’au 15 octobre
2008.
Informations: egplausanne@bluewin.ch,
tél. 021 311 13 39
Trois questions à…
Ingrid Vernez, psychologue du travail et membre du comité APSYTRA
Vous allez animer un séminaire*
sur le thème du rôle du psychologue
du travail au sein des organisations:
que peut apporter ce
professionnel aux entreprises ?
De par sa formation, le psychologue
du travail et des organisations a
acquis des connaissances scientifiques,
notamment sur tous les aspects
qui concernent l’individu en relation
avec le travail. Dans les entreprises,
il apporte des savoirs, mais aussi des
savoir-faire, en termes d’utilisation
d’outils, et des méthodes empiriques
qui permettent des résultats observables
et mesurables, bien plus efficaces
que des croyances non validées.
Selon vous, quelle est son
influence ?
Le psychologue du travail et des organisations
donne un éclairage, support
précieux dans l’objectivation des décisions
d’entreprise (stratégies, management,
transformation organisationnelle,
gestion des conflits, du stress,
lutte contre les discriminations, recrutement,
bilan de compétences,
formation, ...). Par sa capacité à prendre
une posture orientée économie
(efficacité, rentabilité, productivité)
et sa maîtrise technique de la relation
à l’autre (écoute, analyse, développement
de solutions, éthique professionnelle,
…), il agit comme garant
de l’équilibre entre les enjeux économiques
et le respect de l’individu
au travail, et œuvre pour qu’il soit
replacé au centre des valeurs en tant
que facteur essentiel au succès des
organisations.
Dans la pratique, on constate néanmoins
2 phénomènes:
1. les psychologues du travail et des
organisations se définissent non
pas par leur métier, mais par leur
fonction (resp. RH, consultant en
organisation, change manager,
coach, recruteur, formateur, …);
2. les entreprises et leurs dirigeants
ne sont pas toujours au fait de l’apport
spécifique d’une personne bénéficiant
d’une formation en psychologie
du travail. Ce double
phénomène engendre une mauvaise
valorisation de notre métier.
Finalement, quel est le but de ce
séminaire ?
APSYTRA s’est donné pour missions
de proposer un réseautage pour les
psychologues du travail de Suisse
romande, de promouvoir la psychologie
du travail auprès des acteurs
économiques, et de développer les
compétences de ses membres. Le séminaire
vise à échanger sur l’identité
du psychologue du travail pour
mieux définir sa valeur ajoutée dans
les entreprises par des témoignages
et échanges d’expériences. Il s’agit
d’une première étape qui se prolongera
pour les personnes intéressées par
des communautés de pratique.
*Le rôle du psychologue du travail au sein
des organisations: quelle est sa place, quelle
est son influence, quelle est sa valeur
ajoutée ?
Samedi 15 novembre 2008, de 9h30 à
16h00, Hôtel Mirabeau, Lausanne.
Informations et inscription:
www.apsytra.ch
PANORAMA
PSYCHOSCOPE 10/2008

portrait
34
PANORAMA
PSYCHOSCOPE 10/2008
L’être humain et son côté obscur ont toujours intéressé
la psychocriminologue fribourgeoise Johanne Bruderer.
Elle débute le 15 octobre au pénitencier de Bochuz.
Portrait d’une passionnée.
Comme beaucoup de psychologues,
Johanne Bruderer s’est orientée vers
la psychologie en raison de sa passion
pour l’être humain et de son intérêt
pour le côté obscur de l’homme.
Raison pour laquelle elle est devenue
psychocriminologue.
Un parcours sans faute
Après sa scolarité obligatoire et une
maturité obtenue à Fribourg, elle
s’inscrit tout naturellement, en 1997,
en psychologie à l’Université. Elle obtient
deux ans plus tard, fin 1999, sa
demi-licence. Puis, pendant une année,
elle met ses études entre parenthèses
et profite de cette période pour
effectuer son stage obligatoire. «Ce
stage, dans un foyer pour enfants de
6 à 15 ans avec problèmes sociaux à
Fribourg, m’a énormément apporté
et a confirmé mon intérêt pour l’être
humain et ce qui le construit. J’y ai
appris à percevoir un enfant, à prendre
le temps de créer une alliance, de
nouer un contact avec chacun d’entre
eux, mais aussi l’importance des
limites, du respect de soi et de l’autre.
Ce stage m’a démontré les problématiques
dont les enfants peuvent déjà
souffrir très jeunes. Ils ont une histoire
de vie qui fait que l’on relativise ses
propres problèmes. Cela m’a donné
une ouverture, permis d’appréhender
une personne de manière douce et la
plus adéquate possible. Ce travail a
été très riche.»
Les six autres mois, Johanne Bruderer
les passe à Berlin afin de perfectionner
son allemand. De retour en
2000, elle reprend le chemin de l’université
dès la fin de l’année et termine
sa licence en psychologie générale et
pédagogique début 2004.
Pendant quelques mois, notre fraîche
diplômée exerce différents petits boulots
pour gagner de l’argent, avant de
commencer, en octobre 2004, son
postgrade en criminologie à l’Université
de Lausanne.
«Ce choix s’est fait principalement
par passion, car le côté sombre de
l’être humain m’attire beaucoup.
Cela peut paraître un peu étrange et
cliché, mais ce qui m’a d’abord intéressée,
ce sont les tueurs en série.
Je voulais comprendre comment ils
arrivent, à un moment donné de leur
vie, à tuer certaines personnes, pourquoi
tel mode opératoire, qu’est-ce
qui a généré ce processus ou ce comportement
? C’est la raison pour
laquelle j’ai étudié la criminologie.
C’est ma passion.»
Elle termine ses études fin 2006 et
obtient par la même occasion son
DESS en criminologie.
La recherche d’emploi
C’est à ce moment-là que débute
pour Johanne Bruderer la période des
postulations. Ce fut une période assez
difficile, car comme elle le souligne:
«Lorsque l’on est psychocriminologue,
c’est une voie spécifique et
les infrastructures pour un tel travail
ne sont pas fréquentes. Ce n’est pas
du tout évident de trouver un emploi
dans ce domaine.»
Toutefois, durant une année, elle
va centrer ses recherches principalement
sur la criminologie, donc le
milieu policier, pénitentiaire et juridique.
Puis, au bout d’un certain
temps, elle fait des rencontres intéressantes,
qui lui ouvrent d’autres voies,
d’autres horizons. «J’ai pu exercer différents
mandats, notamment dans les
domaines des ressources humaines et
de la criminologie. Les ressources humaines
m’ont donné la possibilité de
découvrir d’autres champs, comme la
Photo: Vadim Frosio

«Lorsque l'on est passionnée,
il faut aller jusqu'au bout !»
formation, le coaching en entreprise
ou encore le recrutement et la sélection.
Ça contribue largement à mon
développement personnel», explique
Johanne Bruderer.
Une heureuse nouvelle
Après une longue attente pour trouver
du travail et ces divers mandats
qui lui ont beaucoup apporté, Johanne
Bruderer a postulé récemment
pour un poste au pénitencier de Bochuz,
ainsi que dans une entreprise
dans le management de la diversité.
Deux postes complètement différents.
Après avoir passé les entretiens
de sélection dans les deux domaines,
elle reçoit une réponse positive du
pénitencier de Bochuz. Elle demande
néanmoins un délai de réflexion.
«Comme je suis une personne qui
aime aller au bout de mes objectifs et
de mes processus, je voulais donc aller
jusqu’au bout dans les RH et j’ai
passé le 2 e entretien par professionnalisme,
car c’est un milieu dans lequel
il y a énormément de choses très
attractives et intéressantes, et auquel
je resterai ouverte. Finalement, après
quelques réflexions, j’ai fonctionné au
cœur et à la passion. J’ai donc choisi
le milieu carcéral et je suis vraiment
ravie de ce choix», dit-elle avec bonheur.
Puis, elle ajoute: «Lorsque j’ai
terminé mes études, j’ai eu un emploi
temporaire de quatre mois au service
de probation du canton de Fribourg.
J’ai eu la chance de pouvoir
travailler avec des détenus, que ce
soit dans le cadre social ou psychologique.
J’ai vraiment réalisé que c’était,
par la pratique à ce moment-là, une
population qui me portait grand intérêt.
Conjointement à ce travail, j’ai eu
la grande opportunité de participer
à des entretiens d’expertises pénales,
ce qui n’a fait qu’augmenter mon attrait
pour ce milieu. Quand on aime
ses études et que l’on est passionnée,
il faut se battre pour atteindre ses objectifs,
y aller jusqu’au bout, y croire
et surtout rester patiente !»
Johanne Bruderer va prendre ses
nouvelles fonctions le 15 octobre.
Elle va s’occuper de l’évaluation systématique
des détenus admis aux EPO
(Etablissements de la Plaine de l’Orbe),
l’objectif étant d’élaborer leurs
plans d’exécution de peine et d’en
assurer le suivi.
En dehors de la criminologie
A côté du yoga, que Johanne Bruderer
pratique régulièrement et qui
lui permet d’avoir une bonne hygiène
de vie et de prendre suffisamment
de recul, surtout lorsque l’on
travaille dans un domaine aussi prenant
que la criminologie, elle a débuté
en mai 2007 une formation en
synergologie: cela consiste en une
technique de lecture du langage non
verbal. «C’est très passionnant. Les
gens qui suivent cette formation viennent
de milieux très différents. On y
trouve des chefs d’entreprise, des assistants
sociaux, des professionnels
du poker et j’en passe. J’ai découvert
la synergologie grâce à mon père qui,
par ailleurs et à mon plus grand plaisir,
suit cette formation avec moi. De
plus, j’en ai rapidement compris l’utilité
dans le domaine de la criminologie.»
D’ailleurs, son enseignant, qui
vient du Canada, utilise cette technique
dans la police canadienne.
Comme l’explique Johanne Bruderer,
cela permet une investigation plus rapide
de par la gestuelle: «C’est une
technique très utile et intéressante,
tant dans le cadre policier que pénitentiaire,
puisque cela permet, entre
autres, d’appréhender de manière
plus rapide le comportement d’une
personne, de décoder ce que les mots
ne disent pas. La gestuelle est une
source d’informations très riche !»
«Attention, j’arrive !», dit-elle en souriant
et en pensant à son nouveau
travail.
Vadim Frosio
Zusammenfassung
Wie viele PsychologInnen hat
auch Johanne Bruderer ein ausgeprägtes
Interesse an Menschen,
vor allem an deren dunklen Seiten.
Letzteres bewog sie dazu, Psychokriminologin
zu werden.
Ohne Umwege
Nach der Matura 1997 beginnt Johanne
Bruderer an der Universität
Freiburg mit dem Psychologiestudium
und macht zwei Jahre später
das Vordiplom. Gleich anschliessend
absolviert sie ein obligatorisches
halbjähriges Praktikum in
einem Heim für Kinder mit sozialen
Problemen und geht danach für
sechs Monate nach Berlin, um ihr
Deutsch zu verbessern.
2000 nimmt sie ihr Studium an der
Universität Freiburg wieder auf und
schliesst es 2004 ab. Im Oktober
desselben Jahres beginnt sie ihr
Nachdiplomstudium in Kriminologie
an der Universität Lausanne, das
sie 2006 erfolgreich beendet.
Stellensuche
Johanne Bruderer sucht im Anschluss
an ihr Studium eine Stelle
im Bereich der Kriminologie. Leider
erfolglos, da auf diesem Gebiet die
Stellen rar sind. Sie absolviert Praktika
in verschiedenen Bereichen,
vor allem im Personalwesen, das ihr
auch sehr zusagt.
Gute Neuigkeiten
Doch sie gibt die Hoffnung nie auf,
eine Stelle auf ihrem Wunschgebiet
zu finden, und beweist Durchhaltevermögen:
Am 15. Oktober wird sie
nun ihre neue Arbeit in der Strafanstalt
Plaine de l’Orbe aufnehmen,
wo sie sich mit systematischer Evaluation
beschäftigen wird, das
heisst, sie wird Strafvollzugspläne
für die Inhaftierten ausarbeiten und
deren Umsetzung sicherstellen.
35
PANORAMA
PSYCHOSCOPE 10/2008

forum
36
PANORAMA
PSYCHOSCOPE 10/2008
A l’occasion de la sortie de son dernier livre consacré au
non-jugement, Yves-Alexandre Thalmann, psychologue
FSP, a accepté de répondre à quelques questions pour
Psychoscope.
Pourquoi avoir écrit un livre sur le non-jugement
?
J’ai publié en 2005 un livre sur les
sentiments de culpabilité qui m’a valu
de nombreux feedbacks positifs, notamment
de la part de psychothérapeutes.
Aujourd’hui encore, je reçois
régulièrement des témoignages
de lecteurs affirmant que cet ouvrage
les a beaucoup aidés. J’ai donc décidé
d’aborder cette thématique sous
un autre angle: comme la culpabilité
est le sentiment de celui qui se juge
coupable, le non-jugement est devenu
central dans ma réflexion. De plus,
les formations à la consultation psychologique
insistent sur l’attitude de
non-jugement, mais le pourquoi et le
comment ne sont habituellement pas
approfondis.
Que dites-vous dans ce livre qui pourrait
intéresser les lecteurs de Psychoscope ?
Je commence par analyser ce qui différencie
une simple catégorisation
(ceci est un chat) d’un jugement (ce
chat est beau), à savoir la subjectivité.
Puis, je démontre que cette subjectivité
rend les jugements impropres
à la communication, car ils ne permettent
pas aux interlocuteurs de se
comprendre. Lorsque je dis: «Ces vacances
ne sont pas chères !», vous ne
pouvez pas savoir combien elles coûtent,
car le mot cher prend un sens
différent pour chacun. En fait, les jugements
en disent beaucoup plus sur
celui qui les émet que sur leur objet,
phénomène parfois appelé «effet femme
enceinte». Vous avez sans doute
remarqué que les femmes enceintes
et celles qui souhaitent le devenir
sont expertes pour repérer les autres
femmes enceintes dans les lieux publics.
En d’autres termes, nous sommes
particulièrement à l’affût chez
les autres de ce qui réveille un aspect
sensible chez nous. D’où l’intérêt
à s’interroger honnêtement sur soi
lorsque l’on a envie de juger autrui.
L’autre point important que je développe
dans le livre concerne les
conséquences des jugements, qui
sont à mon avis néfastes, et pour les
relations que l’on entretient avec les
autres, et pour soi-même.
Comment en arrivez-vous à cette conclusion
?
En fait, tout jugement crée un rapport
de force entre les interlocuteurs.
Celui qui juge s’octroie le pouvoir
d’imposer son point de vue, de même
qu’il s’attribue des compétences sur
le sujet. Prenons un exemple: si je décrète
qu’un livre est bon, je ne suis
pas seulement en train de dire que je
l’ai apprécié, mais j’affirme qu’il est
bon en toute objectivité. Autrement
dit, je dispose des critères de qualité
en littérature. Ce jugement peut se
traduire par: «Moi, je sais ce qu’est un
bon livre !», d’où le rapport de force
qui émerge. Les interlocuteurs n’ont
plus qu’à se soumettre et acquiescer
(«Oui, tu as raison.»), ou alors à se rebeller.
Les deux façons habituelles de
contester un jugement sont la défense
(«Non, tu ne peux pas dire ça: j’ai
lu un critique qui disait l’inverse.») et
la contre-attaque («Ce n’est pas avec
les notes en littérature que tu avais à
l’époque que tu peux te prétendre expert
en la matière !»). Soumission,
défense, contre-attaque: vocabulaire
de conflit, qui ne va pas favoriser des
communications respectueuses et
constructives. Quant aux jugements
que nous nous adressons à nous-mêmes,
ils nous piègent dans des étiquettes
immuables, ce qui freine notre
potentiel de changement. Si je me
considère comme timide, je vais me
comporter comme quelqu’un de timide…
Et que faites-vous des jugements positifs ?
Aussi bizarre que cela puisse paraître,
la teneur du jugement ne change pas
grand-chose. Ce qui m’amène à penser
cela, c’est le malaise qu’éprouvent
assez fréquemment les personnes qui
reçoivent un compliment. Pourquoi
cette tendance à minimiser le compliment
? C’est que le rapport de force
émerge tout de même ! Par exemple,
si vous me dites que mon livre est
bien, cela signifie que vous savez ce
qu’est un libre bien, que vous avez les
compétences nécessaires pour évaluer
mon travail. Je préfère de loin entendre
que ce livre vous a plu.
Pourquoi jugeons-nous autant, d’après
vous ?
Pour nous rassurer ! N’oublions pas
que les jugements sont par nature
réducteurs et fallacieux: ils réduisent
une personne ou une chose à
une seule de ses caractéristiques, de
même qu’ils extrapolent le cas particulier
pour en faire une règle générale.
But de l’opération: permettre de
prédire le futur, donc rendre le monde
moins incertain, moins inquiétant.
Par exemple, si je sais qu’une ville a
la réputation d’être dangereuse, j’évite
de m’y rendre. Ou si j’apprends que
mon futur patron est exigeant, je vais

«Tout jugement crée un
rapport de force.»
37
me donner plus de peine. Nos jugements
forment une sorte de grille que
nous calquons sur la réalité pour la
rendre plus prévisible. C’est particulièrement
frappant en ce qui concerne
les jugements de valeur: qu’il est
rassurant de croire pouvoir départager
le bien du mal !
Pensez-vous que l’on ne puisse pas départager
le bien du mal ?
Cette question est très délicate et les
philosophes n’ont pas fini d’en débattre.
Personnellement, je ne connais
aucune définition de ces termes qui
fassent l’unanimité. Et surtout, ce
qui m’effraie, c’est que les personnes
qui se targuent de savoir ce que sont
le bien et le mal se placent systématiquement
du bon côté de la barrière.
Quand le président américain définit
l’axe du mal, il pointe toujours
d’autres pays que le sien. De plus, ces
définitions subissent des détournements
pour le moins préoccupants:
qu’on songe aux très nombreuses armées
de ce monde parties guerroyer
et massacrer en invoquant la protection
divine, parce qu’elles étaient persuadées
de lutter pour la bonne
cause (le tristement célèbre «Gott mit
uns» des troupes de Hitler). Regardez
ce que certaines personnes ont
pu faire du message d’amour au centre
du christianisme: l’Inquisition,
l’évangélisation forcée, les guerres de
religion, etc. A chaque fois que quelqu’un
cherche à imposer sa définition
du bien, la guerre ou en tout cas
les conflits ne sont jamais très loin.
Ça me fait encore froid dans le dos de
penser que les individus qui étaient
aux commandes des avions qui se
sont écrasés dans les tours jumelles le
11 septembre étaient intimement persuadés
de faire le bien et de se préparer
un paradis fort enviable…
N’est-ce pas dangereux de relativiser ainsi
les valeurs ? Si le bien et le mal ne sont
plus des valeurs auxquelles se référer, tout
ne devient-il pas permis ?
Aucunement. Les lois sont faites pour
se prémunir de ce danger. Nul besoin
d’invoquer Dieu ou le Bien pour
édicter des lois, dont le but final est
de créer les conditions de vie les plus
agréables pour tous, du moins en démocratie.
Quant à la morale, on peut
adopter la ligne minimale: ne pas
nuire, ne pas occasionner de souffrances
à autrui. C’est déjà tout un
travail de s’y tenir…
Mais mon livre n’a aucune finalité
politique ou juridique. Je tente juste
de démontrer que nos jugements
sont des causes de souffrance, et qu’il
nous est possible de les réduire.
Quels sont les moyens que vous préconisez
pour arrêter de juger ?
A l’impossible nul n’est tenu ! Notre
langage est fait de catégorisations et
jugements de toutes sortes. Ne plus
juger du tout relève à mes yeux d’une
utopie. Essayons déjà de moins juger,
en commençant par renoncer aux jugements
de valeur, les plus nocifs
dans la communication. Pour cela,
nous pouvons essayer de décrire ce
que nous percevons plutôt que de
le qualifier: «Le soleil brille.» plutôt
que: «Il fait beau.»; «Le salaire d’un
enseignant est de 6’000.- fr.» plutôt
que: «Les enseignants sont trop (ou
pas assez) payés.». Et nous pouvons
ajouter notre ressenti face à ces descriptions
objectives qui paraissent
parfois sèches: «Je suis fâché lorsque
je vois tes habits à même le sol.»
(et non: «Tu n’as pas rangé ta chambre.»);
«Je suis effrayé lorsqu’un automobiliste
me dépasse et qu’une autre
voiture arrive en face.» (et non: «quel
c… !»); «Je suis content de ce que
vous avez accompli.» (et non: «Vous
êtes très doué.»).
Une autre façon de travailler le nonjugement
est de relativiser ses propres
convictions, par exemple en essayant
de soutenir un avis contraire au sien,
ou en développant son empathie,
la faculté de se mettre à la place de
quelqu’un d’autre. De façon générale,
mieux nous comprenons les autres,
moins nous les jugeons…
Interview: Yves-Alexandre Thalmann
et Vadim Frosio
A lire: «Le non-jugement, de la théorie à
la pratique», paru aux éditions Jouvence
(2008).
L’auteur propose une réflexion systématique
sur notre propension à juger. Une première
partie s’attache à expliquer ce qu’est
le jugement, sur quoi il se base, comment
il se construit, ainsi que ses effets (nocifs)
sur les autres et sur soi-même. La deuxième
partie propose des entraînements pratiques
et concrets au non-jugement, allant
de la relativisation des opinions au lâcherprise
en passant par les outils de communication
(type Communication Non Violente).
Yves-Alexandre Thalmann est psychologue
FSP et formateur d’adultes. Il est l’auteur
d’une dizaine de livres, dont «Au diable la
culpabilité» (Editions Jouvence, 2005).
Site Internet: www.yathalmann.ch
PANORAMA
PSYCHOSCOPE 10/2008

agenda
38
AGENDA | PSYCHOSCOPE 10/2008
Oktober/octobre 2008
Psychische Gesundheit im Unternehmen –
eine Herausforderung für Führungskräfte
Datum: 23. Oktober 2008, 13.15–17.00 Uhr
Ort: Winterthur
Kosten: keine, Anmeldung: erforderlich
Infos: Fachstelle für Gesundheit der Stadt Winterthur,
Tel. 052 267 65 50, heidi.liechti@win.ch
Spiral Dynamics
Die Spirale der Entwicklung für
Menschen und Organisationen
Leitung: Hans Ruijs
Datum: 24./25.10.2008, Ort: ias, Bristol, Bad Ragaz
Weitere Information: www.iasag.ch
Begleittext: www.iasag.ch/docs/artikel/intro.spiraldynamics.pdf
Systemische Aspekte und Interventionen
in der Psychotraumatologie
Datum: 31.10.08, Ort: Bern
Kursleitung: lic. phil. Martin Rufer
Info: Zentrum für Systemische Therapie und Beratung
ZSB, Bern, 031 381 92 82, www.zsb-bern.ch
November/novembre 2008
Systemische Mediation
Familie, Schule, soziales Umfeld
Vertiefung – SDM-, SVM- und SAV-anerkannt
Koordination/Leitung: Urs Gloor, Cristina Diday-Baumann,
Beginn: November 2008
Anmeldung und Information: IEF Institut für systemische
Entwicklung und Fortbildung, Voltastrasse 27,
8044 Zürich, Tel. 044 362 84 84, www.ief-zh.ch
Weiterbildung in Coaching
und Supervision (18 Monate)
Ausbildungsteam Meilen
Beginn: November 2008
Programm anfordern: Ausbildungsinstitut für
syste mische Therapie und Beratung, Dorfstrasse 78,
8706 Meilen, Tel. 044 923 03 20, mail@ausbildungsinstitut.ch,
www.ausbildungsinstitut.ch
Schockdiagnose Krebs – Psychologische Hilfestellungen:
Krisen bewältigen, Entscheidungen
treffen, Freunde und Familien stärken
Matinée des Verbandes Aargauischer
Psychologinnen und Psychologen (VAP)
Datum: Sonntag 2.11.2008 10.00–13.00,
Türöffnung 09.30 Uhr
Ort: Kultur- und Kongresshaus Aarau
Informationen: info@vapag.ch oder www.vapag.ch
Pränatale- und Geburtstrauma-Therapie
Einführungskurs
Inhalt: Dieser Kurs führt in die Theorie und Praxis
der pränatalen und Geburtstrauma-Therapie ein. Die
Teilnehmenden erhalten Einblick, wie Schock und
Trauma aus den vier Stadien des Geburtsprozesses
die weitere Entwicklung eines Menschen prägen
können. Sie lernen therapeutische Methoden kennen,
um solche Schocks und Traumata zu lösen. Neben
der Vermittlung grundlegender Theorie kommen
Selbsterfahrungs-Übungen zum Zuge.
Leitung: Karlton Terry
Datum: 2.–4.11.2008
Information: IBP-Institut für Integrative Körperpsychotherapie,
Wartstrasse 3, 8400 Winterthur, Tel. 052
212 34 30, info@ibp-institut.ch, www.ibp-institut.ch.
Einführung in das Meilener Konzept
(Grundlage der Weiterbildung)
Datum: 3.–5. November 2008, Ort: Meilen
Leitung: Andrea Lanfranchi / Rochelle Allebes /
Ulrike Borst
Information und Anmeldung: Ausbildungsinstitut
für systemische Therapie und Beratung, Dorfstrasse
78, 8706 Meilen, Tel. 044 923 03 20, mail@ausbildungsinstitut.ch,
www.ausbildungsinstitut.ch
Gemeinsam zur Lösung
Leitung: Dr. T. Steiner & Dr. D. Mentha
Datum: ab 6.11.08
Kosten: CHF 3‘100.–
Information: w i l o b AG, Hendschikerstr. 5,
5600 Lenzburg, Tel. 062 892 90 79,
wilob@solnet.ch, www.wilob.ch
Einführung in das beziehungsökologische Denken
Leitung: Prof. Dr. med. Jürg Willi, Lic. phil. Esther
Baumann
Datum: 06.–08.11.2008
Infos: Institut für Ökologisch-systemische Therapie,
Klosbachstr. 123, 8032 Zürich, Tel. 044 252 32 42,
www.psychotherapieausbildung.ch
Logosynthese
Ein neues, elegantes Modell für begleitete
Veränderung in Psychotherapie und Coaching
Leitung: Willem Lammers
Datum: 6.–7. November 2008, Level I
Datum: 8.–9. November 2008, Level II
Ort: ias, Bristol, Bad Ragaz
Weitere Information: www.iasag.ch
Begleittext:
www.iasag.ch/docs/artikel/intro.logosynthese.pdf
64. Schweizer Seminare
für Katathym Imaginative Psychotherapie KIP
Datum: 6.–9. November 2008
Ort: Thun
Information: Sekretariat SAGKB/GSTIC, Marktgasse
55, Postfach, 3000 Bern 7, www.sagkb.ch
Memento mori – Bedenke dass Du sterblich bist!
Gestalttherapie im Umgang mit dem älter Werden,
alt Sein und der (Bewusstwerdung von) Sterblichkeit
– 2. gemeinsame Fachtagung von SVG, DVG,
ÖVG und IGT/ÖAGG
Datum: 7.–9.11.2008, Ort: Zürich
Information und Anmeldung:
www.d-a-ch-gestalttagungen.org
Tiere im Sandspiel
Individuelle Bedeutung und Symbolik
Leitung: Rut Boss-Baumann
Datum: 8. Nov. 2008, 9.00–17h
Ort: Zürich, Krähbühlstr. 30, Kosten: Fr. 240.–
Anmeldung und Information: Sandspiel.plus, Rut
Boss-Baumann, Frohbergstr. 53 A, 8620 Wetzikon,
Tel. 044/932 71 51, E-Mail: rut.boss@bluewin.ch
Motivation ist mehr als die halbe Miete
Umgang mit Widerstand/Reaktanz
bei verhaltensauffälligen Jugendlichen
Datum: 10.11.08, Ort: Bern
Kursleitung: Dr. med. Jürg Liechti
Info: Zentrum für Systemische Therapie und Beratung
ZSB, Bern, 031 381 92 82, www.zsb-bern.ch
Körperwahrnehmung – Körperbewusstsein
– Spannungsregulierung im Beratungsprozess
Datum: 10./11.11.2008, Leitung: Barbara Göger
Information und Anmeldung: Ausbildungsinstitut für
systemische Therapie und Beratung, Dorfstrasse 78,
8706 Meilen, Tel. 044 923 03 20, mail@ausbildungsinstitut.ch,
www.ausbildungsinstitut.ch
Cours: Violence envers les femmes et culture
Dates: 11, 17, 18, 24, 25 novembre 2008,
17h15–20h15
Lieu: Appartenances, Terreaux 10, Lausanne
Prix: Fr. 490.–, Délai d’inscription: 16.10.08
Informations: Mme C. Contino, 021 341 12 50,
c.contino@appartenances.ch
Site: www.appartenances.ch
Seminar: Ich schaffs – das lösungs orientierte
Programm für die Arbeit mit Kindern und
Jugendlichen
Datum: 12.–13.11.2008
Leitung: Thomas Hegemann
Anmeldung und Information: IEF Institut für systemische
Entwicklung und Fortbildung, Voltastrasse 27,
8044 Zürich, Tel. 044 362 84 84, www.ief-zh.ch
EMDR-Einführungsseminar
Leitung: Dr. Arne Hofmann, EMDR-Institut Deutschland
Datum: 13. bis 15. November 2008 und Praxistag
am 17. Januar 2009, Ort: Schaffhausen
Information und Anmeldung: Psychotherapeutisches
Institut im Park, Steigstr.26, 8200 Schaffhausen, Tel.:
052 624 97 82, info@iip.ch, www.iip.ch
Einführungsseminar postgraduale
Weiterbildung in Psychotherapie mit
Phasisch-Systemischem Schwerpunkt
Beginn neue Weiterbildung: 10.–14. März 2009
Leitung: Dr. phil. Carole Gammer
Datum: 14.–15. November 2008
Ort: Paulus Akademie, Zürich
Information: Weiterbildungsinstitut für
Phasische Paar- und Familientherapie,
Sekretariat Carmenstrasse 51, 8032 Zürich
++41(0)44 253 28 60/61 Fax, info@gammer.ch,
www.phasischesystemtherapie.ch

agenda
39
Zyklus «Von der Schule mit
Problemen zur Problemlöseschule»
Datum: ab 14./15. November 2008 bis Mai 2009
noch 4 Module à 1.5 Tage
Leitung: Andrea Lanfranchi, Christian Waser und
ReferentInnen
Programm anfordern: Ausbildungsinstitut für systemische
Therapie und Beratung, Dorfstrasse 78, 8706
Meilen, Tel. 044 923 03 20, mail@ausbildungsinstitut.ch,
www.ausbildungsinstitut.ch
Marte Meo – Entwicklung unterstützen –
Unterstützung entwickeln
Basisausbildung: Marte Meo anwenden lernen
Beginn: 17.–18.11.2008 (3x2 Tage)
Leitung: Ch. Kellermüller, C. Diday-Baumann u.a.
Anmeldung und Information: IEF Institut für systemische
Entwicklung und Fortbildung, Voltastrasse 27,
8044 Zürich, Tel. 044 362 84 84, www.ief-zh.ch
Nationale Psychoonkologie-Fachtagung 2008
Möglichkeiten und Grenzen in der Psychoonkologie
Die Fachtagung fördert: • die Vernetzung von
Organisationen und Fachleuten, die Betroffene und
Angehörige psychoonkologisch begleiten. • die
Akzeptanz und den Aufbau psychoonkologischer
Unterstützungsangebote.
Datum: 20. November 2008
Ort: Aarau, Kultur & Kongresshaus
Veranstalter: Krebsliga Aargau, Krebsliga Schweiz,
Schweizerische Gesellschaft für Psycho-Onkologie
Informationen und Anmeldung: www.krebsligaaargau.ch
Spezialseminare ghyps 2008-2009
(Nr. 18) Steuern, Bremsen ziehen und
lösen und direkt aufs Ziel zu
Leitung: Susy Signer-Fischer lic. phil.
Daten: 20.–21.11.2008
Ort: Institut für Psychologie, 4055 Basel
Kursinhalt: ADHS, ADS, POS & Co: Hypnotherapeutische
Methoden mit Kindern, Jugendlichen
und Erwachsenen.
Organisation/Information: Susy Signer-Fischer lic.
phil., susy.signer@unibas.ch.
Integration von Techniken der Gestalttherapie
und der Verhaltenstherapie ins personzentrierte
Handeln
Leitung: Michael Gutberlet, Ausbilder SGGT
Datum: 21. bis 23.11.2008, Ort: Zürich
Informationen: Schweizerische Gesellschaft für Person
zentrierte Psychotherapie und Beratung SGGT,
Josefstr. 79, 8005 Zürich, Tel. 044 271 71 70, Fax 044
272 72 71, www.sggt-spcp.ch, info@sggt-spcp.ch
Table Ronde: Violence envers les femmes et culture.
Quelles ressources existent dans notre milieu ?
Date: 24 novembre 2008, 17h15–20h15
Lieu: Appartenances, Terreaux 10, Lausanne
Prix: Fr. 25.–, Délai d’inscription: 24.10.08
Informations: Mme C. Contino, 021 341 12 50,
c.contino@appartenances.ch
Site: www.appartenances.ch
Seminar: Hochstrittige Konflikte
in der Familie und in der Arbeitswelt
Information und Demonstration von
mediativen Methoden und Techniken
Datum: 24.–25.11.2008
Leitung: Heiner Krabbe
Anmeldung und Information: IEF Institut für systemische
Entwicklung und Fortbildung, Voltastrasse 27,
8044 Zürich, Tel. 044 362 84 84, www.ief-zh.ch
Der Einfluss hypnotischer Zustände und Suggestionen
auf den Umgang mit Widerständen und
die Steigerung der (Veränderungs-)Motivation
Datum: 24./25.11.08, Ort: Bern
Kursleitung: Prof. Siegfried Mrochen, Berlin
Info: Zentrum für Systemische Therapie und Beratung
ZSB, Bern, 031 381 92 82, www.zsb-bern.ch
Weiterbildung 2008/2009 in Schematherapie
nach J. Young
Workshop «Schematherapeutische Interventionen
I: Schemaarbeit» Rollenspiele zur Einübung
(Basisworkshop)
Dozent: lic. phil. Michael Sturm, Basel
Datum: Do 27.11.08, Fr 28.11.08, 09.30–16.45 h
Ort: UPK, Psychiatrische Klinik, Basel
Zielgruppe: Psychologen und Ärzte
Rückfragen / Anmeldung / Programmheft:
E-Mail: jacqueline.kocher@upkbs.ch
Zusatzausbildung ghyps 2008-2009
Therapieseminar I (Sem. Nr. 19)
Leitung: Dr. phil. Burkhard Peter (MEG München)
Zielgruppe: Psychologen und Ärzte
Daten: 27.–30.11.2008, Kursort: Zürich
Kursinhalt: Tranceinduktionen, Utilisation, Arbeit mit
Widerstand, Selbsthypnose
Organisation/Information: Dr. Peter Hain,
Plattenstr. 44, 8032 Zürich, peter.hain@bluewin.ch
Dezember/décembre 2008
Systemisches Elterncoaching
Einjährige Fortbildung
Fortbildung für Fachleute, welche Eltern in
Erziehungs- und Konfliktsituationen beraten und
unterstützen. Innovative Konzepte nach Haim Omer,
Maria Aarts, Heiner Krabbe u.a.
Leitung: Maria Aarts, Cristina Diday-Baumann,
Heiner Krabbe, Christina Marty-Spirig
Beginn: 1.12.2008, 13 Tage
Anmeldung und Information: IEF Institut für systemische
Entwicklung und Fortbildung, Voltastrasse 27,
8044 Zürich, Tel. 044 362 84 84, www.ief-zh.ch
Supervisionsabende
Leitung: Dr. Gunther Schmidt
Nächster: 3.12.2008
Kosten: CHF 185.–
Information: w i l o b AG, Hendschikerstr. 5,
5600 Lenzburg, Tel. 062 892 90 79,
wilob@solnet.ch www.wilob.ch
Paartherapie aus hypnosystemischer Sicht
Leitung: Dr. med. Dipl. rer. pol. Gunther Schmidt
Datum: 04.–05.12.2008
Informationen:
Institut für Ökologisch-systemische Therapie,
Klosbachstr. 123, 8032 Zürich, Tel. 044 252 32 42,
www.psychotherapieausbildung.ch
EMDR bei Persönlichkeitsstörungen
Leitung: PD Dr. med. Wolfgang Wöller
Datum: 05. und 06.12.2008
Ort: Schaffhausen
Information und Anmeldung:
Psychotherapeutisches Institut im Park,
Steigstr. 26, 8200 Schaffhausen,
Tel.: 052 624 97 82, info@iip.ch, www.iip.ch
Infoabend Fort- und Weiterbildungsprogramm
in Integrativer Körperpsychotherapie IBP
Datum: 11. Dezember 2008, 19.30 – 21.30 h
Durchführungsort des Infoabends:
IBP-Institut für Integrative Körperpsychotherapie,
Wartstrasse 3, 8400 Winterthur, Tel. 052 212 34 30,
info@ibp-institut.ch, www.ibp-institut.ch.
Anmeldung erwünscht. Der Anlass ist kostenlos.
Weiterbildung 2008/2009
in Schematherapie nach J. Young
Workshop «Einführung in das Modusmodell» –
Ver tiefung des Modusmodell mit Übungen
zum Modusdialog
Dozent: Dr. Eckhard Roediger, Frankfurt
Datum: Do 11.12.2008, 13.00–17.00 h, Fr
12.12.2008, 09.30–17.00 h
Ort: UPK, Psychiatrische Klinik, Basel
Zielgruppe: Psychologen und Ärzte
Rückfragen / Anmeldung / Programmheft:
E-Mail: jacqueline.kocher@upkbs.ch
Tagung: Stressbewältigung
durch Achtsamkeit – MBSR
Mindfulness-Based Stress Reduction Program
Datum: 11.–12.12.2008
Leitung: Ulrike Kesper-Grossmann, Mirjam Bollag
Dondi
Anmeldung und Information:
IEF Institut für systemische Entwicklung und
Fortbildung, Voltastrasse 27, 8044 Zürich,
Tel. 044 362 84 84, www.ief-zh.ch
Personzentrierter Zugang zum Kind:
Spiel als Sprache
Leitung: Madeleine Walder-Binder, Ruth Hobi,
Ausbilderinnen SGGT
Datum: 11. bis 13. Dezember 2008
Ort: Winterthur
Informationen: Schweizerische Gesellschaft
für Personzentrierte Psychotherapie und
Beratung SGGT, Josefstrasse 79, 8005 Zürich,
Tel. 044 271 71 70, Fax 044 272 72 71,
www.sggt-spcp.ch, info@sggt-spcp.ch
AGENDA | PSYCHOSCOPE 10/2008

agenda
40
AGENDA | PSYCHOSCOPE 10/2008
Januar/janvier 2009
3-jährige postgraduale Weiterbildung
in psychoanalytischer Psychotherapie
DozentInnen: lehrerfahrene PsychoanalytikerInnen
aus Bern, Zürich und Winterthur
Art: Curricular aufgebaute Weiterbildung zur Erreichung
der Berufsausübungsbewilligung, insgesamt
240 Lektionen «Wissen und Können»
Zulassung: PsychiaterInnen in der Facharztweiterbildung
und PsychologInnen in der postgradualen
Weiterbildung für Psychotherapie
Beginn: Januar 2009 (bis Dezember 2011), 10
Samstage pro Jahr, 240 Lektionen über 3 Jahre
Kursort: Bern, Anmeldeschluss: 30.11.2008, (Platzzahl
begrenzt), Kurskosten: Fr. 1‘700.– pro Jahr
Informationen und Anmeldung: Psychoanalytisches
Seminar Bern, 3000 Bern, Tel. 031 991 59 04, Email:
sekretariat@psychoanalyse-bern.ch
Systemische Paarberatung
Einjährige Fortbildung
Fortbildung für Fachleute, welche mehr Kompetenz
in der Arbeit mit Paaren erwerben möchten
Leitung: Elisabeth Wirz-Niedermann, Patrick Wirz,
Cristina Diday-Baumann, Astrid Riehl, Thomas Hess
Beginn: 14.1.2009, 13 Tage
Anmeldung und Information: IEF Institut für systemische
Entwicklung und Fortbildung, Voltastrasse
27, 8044 Zürich, Tel. 044 362 84 84, www.ief-zh.ch
Grundausbildung Mediation
in Konstanz am Bodensee
Fünf berufsbegleitende Wochenend seminare
von Jan. – Jun. 09
Aufbau- und Spezialisierungskurse Familien- und
Wirtschaftsmediation ab Okt. 2009
Beginn: 15.–17. Januar 2009, Leitung: Dr. Elke
Müller, Dr. Hansjörg Schwartz, Tilman Metzger u.a.
Info: Konstanzer Schule für Mediation, Anerkanntes
Ausbildungsinstitut durch BAFM, BM, (D), SDM –FSM,
SAV (CH), Marktstätte 15, D-78462 Konstanz, Tel:
+49(0)7531/819430, info@ksfm.de, www.ksfm.de
Seminar: Ehe – Krisen – Lösen: wieder
zusammenfinden – oder auseinandergehen
Das Lebensflussmodell und analoge Methoden
Datum: 19.–21.1.2009, Leitung: Peter Nemetschek
Anmeldung und Information: IEF Institut für systemische
Entwicklung und Fortbildung, Voltastrasse 27,
8044 Zürich, Tel. 044 362 84 84, www.ief-zh.ch
Winterkurs Mediation
in Wildhaus im Toggenburg CH
Grundausbildung kompakt in 2 Kurswochen
Datum: 19.–25. Januar und 02.– 08. März 2009
Aufbau- und Spezialisierungskurse Familien- und
Wirtschaftsmediation ab Okt. 2009
Leitung: Dr. Elke Müller, Dr. Hansjörg Schwartz,
Tilman Metzger u.a.
Info: Konstanzer Schule für Mediation, Anerkanntes
Ausbildungsinstitut durch BAFM, BM, (D), SDM –FSM,
SAV (CH), Marktstätte 15, D-78462 Konstanz, Tel:
+49(0)7531/819430, info@ksfm.de, www.ksfm.de
Systemische Sexualtherapie
Leitung: Prof. Dr. phil. Ulrich Clement
Datum: 29.–31.01.2009
Infos: Institut für Ökologisch-systemische Therapie,
Klosbachstr. 123, 8032 Zürich, Tel. 044 252 32 42,
www.psychotherapieausbildung.ch
Februar/février 2009
Informationsabend über die postgraduale
Weiterbildung in psychoanalytisch-systemischer
Psychotherapie mit Schwerpunkt Kinder, Jugendliche
und Familien
Datum: Donnerstag, 12.02.2009, 19.15-20.45 Uhr
Ort: HSA Luzern, Werftstr. 1, ca. 5 Gehminuten vom
Bahnhof, Leitung: Institut für Kinder-, Jugendlichenund
Familientherapie KJF Luzern
Beginn und Dauer der Weiterbildung:
15.01.2010, 4 Jahre berufsbegleitend
Information und Anmeldung: Weitere Informationen
inkl. Anmeldung direkt über www.institut-kjf.ch oder
über Institut KJF, Sekretariat Kuno Kälin, Denkmalstr.
2, 6006 Luzern, Tel. 041/410 15 19, Fax 041/410 15
18, E-Mail: info@institut-kjf.ch
Können wir oder will ich überhaupt noch?
Paartherapie als Krisenintervention
und Klärungshilfe
Datum: 13.02.09 und alternativ 19.05.08
Ort: Bern
Kursleitung: lic. phil. Martin Rufer
Info: Zentrum für Systemische Therapie und Beratung
ZSB, Bern, 031 381 92 82, www.zsb-bern.ch
Zusatzausbildung ghyps 2009-2010
Grundkurse I und II
Leitung: lic. phil. Markus Haener und lic. phil. Gunna
Mahler-Görgesl
Zielgruppe: Psychologen und Ärzte
Daten: 13.–14.02.2009 und 20.–21.03.2009
Kursort: FEB, 4005 Basel
Kosten: CHF 800.– für beide Kurse
Kursinhalt: Einführung in die Hypnotherapeutischen
Methoden. Trance-Induktionen, die Suggestivität der
Sprache, Umgang mit Widerständen. Geschichtliche
Einführung, Theorien der Hypnose. Die Kurse bauen
auf einander auf und können nicht einzeln besucht
werden.
Organisation/Information:
Markus Haener, am Rain 2, 4105 Biel-Benken,
markus.haener@fabe.ch
Weiterbildung 2008/2009 in Schematherapie
nach J. Young
Workshop «Schema Focused Therapy for Aggressive,
Impulsive, and Antisocial Patients» (in
Englisch)
Dozent: Dr. David Bernstein, Maastricht
Datum: Do 19.02.09, Fr 20.02.09, 09.30–16.45 h
Ort: UPK, Psychiatrische Klinik, Basel
Zielgruppe: Psychologen und Ärzte
Rückfragen / Anmeldung / Programmheft:
E-Mail: jacqueline.kocher@upkbs.ch
Familienstellen
Leitung: lic. phil. Ruth Allamand
Datum: 26.–28.02.2009
Infos: Institut für Ökologisch-systemische Therapie,
Klosbachstr. 123, 8032 Zürich, Tel. 044 252 32 42,
www.psychotherapieausbildung.ch
März/mars 2009
Weiterbildung am Ausbildungsinstitut GFK
in «Bohmscher» Dialog
Beginn: Frühling 2009, Dauer: 2 Jahre
Informationen und Anmeldung unter:
gfk.kontakt@bluewin.ch, Tel. 043 817 41 24
Homepage: www.gfk-institut.ch
Seminar: Mediation in Schule und Jugendarbeit
Beginn: März 09 3 x Mittwochnachmittag
Leitung: Daniel Schubiger, Jacqueline Riedo
Anmeldung und Information: IEF Institut für systemische
Entwicklung und Fortbildung, Voltastrasse 27,
8044 Zürich, Tel. 044 362 84 84, www.ief-zh.ch
NEU! Organisationsberatung
Leitung: U. Fuchs & Georg Iselin & Team
Datum: ab 2.03.09, Kosten: CHF 5‘500.–
BSO Zertifizierung läuft!
Information: w i l o b AG, Hendschikerstr. 5,
5600 Lenzburg, Tel. 062 892 90 79,
wilob@solnet.ch, www.wilob.ch
Beginn 3-Jähriges Weiterbildungsprogramm
in Körperorientierter Psychotherapie (total 7
Seminare)
Leitung: Dr. George Downing.
Beginn der Weiterbildung: 3.–7. März 2009
Inhalt Seminar 1: Gehirn, Geist und Psychotherapie
Ort: Schloss Greifensee, Greifensee/ZH
Information: Institut für Körperorientierte Psychotherapie,
Sekretariat Carmenstrasse 51, 8032 Zürich
++41(0)44 253 28 60/61 Fax, info@downing.ch,
www.george-downing.com
Coaching Competence
Einjährige Ausbildung als möglicher Auftakt
für eine weiterführende Ausbildung in Beratung,
Coaching, Führung, Supervision oder Organisationsentwicklung
Leitung: Internationales Team
Start: 5. März 2009, Ort: ias, Bristol, Bad Ragaz
Weitere Information: www.iasag.ch
Broschüre: www.iasag.ch/ias.coaching.pdf
Fortschritte der Psychotherapie
Selbstorganisation und Prozesssteuerung
in Therapie und Beratung
Teil I (kann einzeln gebucht werden)
Datum: 05./06.03.09, Ort: Bern
Kursleitung: lic. phil. Martin Rufer, Prof. Dr. Günter
Schiepek
Info: Zentrum für Systemische Therapie und Beratung
ZSB, Bern, 031 381 92 82, www.zsb-bern.ch

agenda
41
6. Postgraduale Weiterbildung in Psychotherapie
mit Phasisch-Systemischem Schwerpunkt
Das 4-jährige Curriculum umfasst Grundstufe (3
Jahre) Vertiefungsstufe (1 Jahr)
Leitung: Dr. Carole Gammer und Weiterbildungsteam
Beginn der Weiterbildung: 10.–14. März 2009
Inhalt Seminar 1: Grundlagen der systemischen
Therapie - Erstgespräch und die folgenden Sitzungen
Ort: Zürich
Information: Weiterbildungsinstitut für Phasische
Paar- und Familientherapie, Sekretariat Carmenstrasse
51, 8032 Zürich ++41(0)44 253 28 60/61
Fax, info@gammer.ch, www.phasischesystemtherapie.ch
Coaching/Supervision
Dreijährige, prozessorientierte Ausbildung
mit Anerkennung BSO und SGfB
Leitung: Internationales Team
Start: 12. März 2009
Ort: ias, Bristol, Bad Ragaz
Weitere Information: www.iasag.ch
Broschüre: www.iasag.ch/ias.supervision.pdf
Integrative Körperpsychotherapie IBP erleben
IBP-Einführungsworkshop
Inhalt: Im dreitägigen Seminar werden die Konzepte
von IBP praxisnah vorgestellt und Fragen zu unseren
Weiter- und Fortbildungen beantwortet. Er ist Voraussetzung
für die FSP-anerkannte Psychotherapie
Weiterbildung.
Leitung: Markus Fischer, Facharzt Psychiatrie und
Psychotherapie FMH, Datum: 13.–15.3.09
Information: IBP-Institut für Integrative Körperpsychotherapie,
Wartstrasse 3, 8400 Winterthur, Tel. 052
212 34 30, info@ibp-institut.ch, www.ibp-institut.ch.
Zusatzausbildung ghyps 2008-2009
Therapieseminar II (Sem. Nr. 21)
Leitung: Peter Hain, Dr. phil.
Zielgruppe: Psychologen und Ärzte
Daten: 13.–15.3.2009, Kursort: Zürich
Kursinhalt: Therapeutische Metaphern, ihre Utilisation
und Indikation
Organisation/Information: Dr. Peter Hain, Plattenstr.
44, 8032 Zürich, peter.hain@bluewin.ch
April/avril 2009
Weiterbildung zum/zur SupervisorIn/Coach BSO
Aufbauend auf einer systemischen Grundausbildung
Koordination/Leitung: Stephan Scharfenberger
Beginn: April 2009
Anmeldung und Information: IEF Institut für systemische
Entwicklung und Fortbildung, Voltastrasse 27,
8044 Zürich, Tel. 044 362 84 84, www.ief-zh.ch
Zweijähriger Grundkurs:
Systemische Therapie und Beratung
Voraussetzungen: besuchter Kurs «Einführung
in das Meilener Konzept», Aufnahmegespräch
Beginn: April 2009
Programm anfordern:
Ausbildungsinstitut für systemische Therapie
und Beratung, Dorfstrasse 78, 8706 Meilen,
Tel. 044 923 03 20, mail@ausbildungsinstitut.ch,
www.ausbildungsinstitut.ch
AGENDA | PSYCHOSCOPE 10/2008
Weiterbildung 2008/2009 in Schematherapie
nach J. Young
Workshop «Schematherapeutische Interventionen
II: Modusarbeit» Rollenspiele zur Einübung
(Aufbauworkshop)
Dozent: lic. phil. Michael Sturm, Basel
Datum: Do 12.03.09, Fr 13.03.09, 09.30–16.45 h
Ort: UPK, Psychiatrische Klinik, Basel
Zielgruppe: Psychologen und Ärzte
Rückfragen / Anmeldung / Programmheft:
E-Mail: jacqueline.kocher@upkbs.ch
Rollenspiel in der Praxis
Kreative Methoden für das Einzelsetting
in Therapie, Beratung und Coaching
Das Rollenspiel ist auch im Einzelsetting ein
wirksames Instrument für die Praxis. An Fallbeispielen
wird gezeigt, wie einige zentrale Rollenspiel-
Techniken des Psychodramas für verschiedene
Ziele wirksam eingesetzt werden können, z. B. bei
Problemanalyse, Diagnostik, Emotionsregulation,
Konfliktmanagement, Verhaltenstraining.
Kursleitung: Roger Schaller, lic. phil., Fachpsychologe
für Verkehrspsychologie FSP, Psychodramatiker PDH
Zielgruppe: Fachpersonen aus Psychotherapie,
Beratung und Coaching
Datum: 13. März 2009, Kursort: Bern
Anmeldeschluss: 12. Januar 2009
Kosten: FSP-Mitglieder CHF 300.–, andere CHF 360.–
Anmeldung/Information: FSP-Akademie,
Choisystrasse 11, Postfach 510, 3000 Bern 14,
Tel. 031 388 88 05, Fax 031 388 88 01, E-Mail
akademie@psychologie.ch, www.psychologie.ch
> Quicklink FSP-Akademie
Humor und Provokation in Therapie und Beratung
Datum: 13. & 14. März 2009
Ort: Luzern
Kursleitung: José Amrein, Master of Advanced
Studies in systemischer Therapie, dipl. Logopäde
Infos: www.praxis-amrein.ch oder 041 360 98 58
Organisationsentwicklung/Coaching
Dreijährige, prozessorientierte Ausbildung mit
Anerkennung BSO und SGfB
Leitung: Internationales Team
Start: 19. März 2009, Ort: ias, Bristol, Bad Ragaz
Weitere Information: www.iasag.ch
Broschüre: www.iasag.ch/ias.oe.pdf
Weiterbildung 2008/2009
in Schematherapie nach J. Young
Workshop «Schematherapie mit Paaren»
Dozent: Dr. Eckhard Roediger, Frankfurt
Datum: Fr 20.03.2009, 10.00-17.00 h, Sa
21.03.2009, 09.00–17.00 h
Ort: UPK, Psychiatrische Klinik, Basel
Zielgruppe: Psychologen und Ärzte
Rückfragen / Anmeldung / Programmheft:
E-Mail: jacqueline.kocher@upkbs.ch
ADHD – therapeutischer Umgang
und Coaching der Partner
Leitung: Dr. med. Beate Friedmann, lic. phil. Terry
Rotherham, Datum: 27.–28.03.2009
Infos: Institut für Ökologisch-systemische Therapie,
Klosbachstr. 123, 8032 Zürich, Tel. 044 252 32 42,
www.psychotherapieausbildung.ch
Lösungsorientierte Therapie und Beratung
Leitung: Dr. Gunther Schmidt
Datum: ab 30.03.09, Kosten: CHF 4‘960.–
Information: w i l o b AG, Hendschikerstr. 5,
5600 Lenzburg, Tel. 062 892 90 79,
wilob@solnet.ch www.wilob.ch
Seminar: Angeordnete Mediation –
Mediation im «Zwangskontext»
Datum: 30.–31.3.2009, Leitung: Heiner Krabbe
Anmeldung und Information: IEF Institut für systemische
Entwicklung und Fortbildung, Voltastrasse 27,
8044 Zürich, Tel. 044 362 84 84, www.ief-zh.ch
Infoabend Fort- und Weiterbildungsprogramm
in Integrativer Körperpsychotherapie IBP
Datum: 3. April 2009, 19.30 – 21.30 h
Durchführungsort des Infoabends:
IBP-Institut für Integrative Körperpsychotherapie,
Wartstrasse 3, 8400 Winterthur, Tel. 052 212 34 30,
info@ibp-institut.ch, www.ibp-institut.ch.
Anmeldung erwünscht. Der Anlass ist kostenlos.
Mai 2009
Fortschritte der Psychotherapie
Selbstorganisation und Prozesssteuerung
in Therapie und Beratung
Teil II (kann nur mit Teil I gebucht werden)
Datum: 04./05.05.09
Ort: Bern
Kursleitung: lic. phil. Martin Rufer, Prof. Dr. Günter
Schiepek
Info: Zentrum für Systemische Therapie und Beratung
ZSB, Bern, 031 381 92 82, www.zsb-bern.ch
Weiterbildung 2008/2009
in Schematherapie nach J. Young
Workshop «Selbsterfahrung» – Eigene Schemata
Dozent: Dipl.-Psych. Karen Eickhoff, Dipl.-Psych.
Gaby Winkelmann, Freiburg, DE
Datum: Do 08.05.09, Fr 09.05.09, 09.30–16.45 h
Ort: UPK, Psychiatrische Klinik, Basel
Zielgruppe: Psychologen und Ärzte
Rückfragen / Anmeldung / Programmheft:
E-Mail: jacqueline.kocher@upkbs.ch
Spezialseminare ghyps 2008-2009
(Nr. 23) Trauer und Verlust
Leitung: Ortwin Meiss, Dipl.-Psych. MEG
Daten: 8.–9.5.2009
Kursort: IEF, Hofackerstr. 44, 8032 Zürich
Organisation/Information: Dr. Peter Hain,
Plattenstr. 44, 8032 Zürich, peter.hain@bluewin.ch

agenda
42
AGENDA | PSYCHOSCOPE 10/2008
ab Sommer/dès été 2009
Empowerment für Teams & Organisationen
Leitung: Dr. Gunther Schmidt
Datum: ab 8.06.2009
5 Module à 3 Tage
Kosten: CHF 1’100.– pro Modul
BSO Zertifizierung läuft!
Information: w i l o b AG, Hendschikerstr. 5,
5600 Lenzburg, Tel. 062 892 90 79,
wilob@solnet.ch www.wilob.ch
Die Kraft liegt im Detail
Leitung: Dr. Gunther Schmidt
Datum: ab 15.06.09
Kosten: CHF 2’940.–
Information: w i l o b AG, Hendschikerstr. 5,
5600 Lenzburg, Tel. 062 892 90 79,
wilob@solnet.ch, www.wilob.ch
Systemisch-Lösungsorientiertes Coaching II
Leitung: Michael Dahm & Team
Datum: ab 18.06.09
Kosten: CHF 5200.–
BSO Zertifizierung läuft!
Führt zum Zertifikat «Systemischer Coach/SG»
Information: w i l o b AG, Hendschikerstr. 5,
5600 Lenzburg, Tel. 062 892 90 79,
wilob@solnet.ch, www.wilob.ch
Weiterbildung 2008/2009
in Schematherapie nach J. Young
Workshop «Disarming the Narcissist. Schema
Therapy – The Art of Empathic Confrontation &
More ....» (in englisch)
Dozent: Wendy T. Behary, Springfield, USA
Datum: Fr 19.06.09, Sa 20.06.09, 09.30–16.45 h
Ort: UPK, Psychiatrische Klinik, Basel
Zielgruppe: Psychologen und Ärzte
Rückfragen / Anmeldung / Programmheft:
E-Mail: jacqueline.kocher@upkbs.ch
Fortschritte der Psychotherapie
Selbstorganisation und Prozesssteuerung
in Therapie und Beratung
Teil III (kann nur mit Teil I und II gebucht werden)
Datum: 22./23.06.09
Ort: Bern
Kursleitung: lic. phil. Martin Rufer, Prof. Dr. Günter
Schiepek
Info: Zentrum für Systemische Therapie und Beratung
ZSB, Bern, 031 381 92 82, www.zsb-bern.ch
Rollenspiel in der Bildungsarbeit
Techniken, Rahmenbedingungen
und Beispiele für die Bildungsarbeit
In der Aus- und Weiterbildung in Gesundheits- und
Sozialberufen ist das Rollenspiel ein zentrales Lehrinstrument.
In diesem eintägigen Seminar gehen wir
von konkreten Beispielen aus der Lehrtätigkeit der
Teilnehmenden aus und erweitern das Rollenspielrepertoire.
Oft sind es nur kleine aber entscheidende
Anleitungen und Veränderungen, die aus einem
mittelmässigen Rollenspiel eine nachhaltige Lernerfahrung
machen.
Kursleitung: Roger Schaller, lic. phil., Fachpsychologe
für Verkehrspsychologie FSP, Psychodramatiker
PDH
Zielgruppe: Fachpersonen aus Psychologie,
Psychotherapie und verwandten Berufen, die in der
Aus- und Weiterbildung tätig sind.
Datum: 11. September 2009, 9.15 bis 17.15 Uhr
Anmeldeschluss: 13. Juli 2009
Kursort: Bern
Kurskosten: FSP-Mitglieder CHF 300.00,
andere CHF 360.00
Anmeldung/Information: FSP-Akademie,
Choisystrasse 11, Postfach 510, 3000 Bern 14,
Tel. 031 388 88 05, Fax 031 388 88 01, E-Mail
akademie@psychologie.ch, www.psychologie.ch
> Quicklink FSP-Akademie
Preise/Tarifs
Grundtarif pro Eintrag: CHF 30.–.
Im Grundtarif enthalten sind 250 Zeichen inklusive
Zwischenräume. Je weitere angefangene
10 Zeichen erhöht sich der Preis um CHF 1.–.
Tarif de base par annonce: CHF 30.–.
Le tarif de base concerne les textes de 250 caractères,
espaces compris. Le prix de base sera augmenté
de CHF 1.– pour chaque groupe supplémentaire
de 10 caractères utilisé entièrement ou non.
Informationen / Informations:
www.psychologie.ch
agenda@psychoscope.ch
In Basel grosser Praxisraum (34m 2 ) und
Büroraum zu vermieten. Ein bis zwei Tage
pro Woche, in einer psychotherapeutischen
Gemeinschaftspraxis, in einem ruhigen Hinterhof
nahe beim Bahnhof SBB. Geeignet für
Einzel- und Gruppentherapie. Melden Sie sich
unter Tel. 061 271 38 25 oder E-Mail louis@
waldispuehl.net
Therapieraum in psychotherapeutischer Praxis
tage- oder stundenweise zu vermieten.
7 Fussminuten vom Bahnhof Luzern.
Telefon: 041 211 13 23
Für unsere Praxis suchen wir per sofort oder
nach Psychoscope
Vereinbarung zusätzlich einen oder eine
Psychotherapeut/in in delegierter Psychotherapie
(türkische Sprache von Vorteil). Ihre
Bewerbung senden Sie bitte an Praxis Dr. med.
A. Dervisoglu, Steinenvorstadt 75, 4051 Basel,
Tel. AS: 061 22615.09.2008
92 92
€
€€
€€
€€
I o
€€
€
4-jährige berufsbegleitende Weiterbildung
Systemisch-lösungsorientierte
Therapie & Beratung
NEU: Aufgrund der grossen Nachfrage wieder ab
19.08.09!
Kosten: CHF 2‘870.– pro Sem.
FSP-anerkannt!
Information: w i l o b AG, Hendschikerstr. 5,
5600 Lenzburg, Tel. 062 892 90 79,
wilob@solnet.ch, www.wilob.ch
1/8 Seite = 43 x 135 mm = 32
Müssen Frauen bei der Planung Ihrer Altersvorsorge anders denken als Männer?
Auf diese und auf viele andere Fragen haben wir Antworten...
Mit finanziellem Vorteil für FSP-Mitglieder. Natürlich auch für Männer!
info@frauenvorsorge.ch – Tel. 031 781 35 65

www.huberlang.com
✔ neu +1 Mio englischsprachige Fachbücher
✔ total 2 Mio Titel auf einen Klick!
Überzeugen Sie sich selbst vom grössten
und besten Fachbuchsortiment der Schweiz.
Die ARUD Zürich (Arbeitsgemeinschaft für risikoarmen
Umgang mit Drogen) setzt sich für die Belange von Menschen
mit problematischem oder abhängigem Konsum
psychotroper Substanzen ein. Als Kernaufgabe betreibt sie
in Zürich die Polikliniken Zokl1, Zokl2 und GAIN, in Horgen
die Poliklinik DBB.
GAIN (Gesundheitsangebot und Information) bietet ambulante
Behandlungen im Bereich Kokain, Cannabis, Alkohol
und Partydrogen an.
Aufgrund der stetig zunehmenden Nachfrage suchen wir zur
Erweiterung unseres Teams ab sofort oder nach Vereinbarung
eine/einen
Psychologin / Psychologen
(60% – 100%)
Sie sind interessiert an der Behandlung von Menschen mit
verschiedensten psychischen und sozialen Problemstellungen,
Komorbiditäten sowie unterschiedlichster sozialer
Integration.
Es reizt Sie, in einer noch jungen Einrichtung mitzuarbeiten,
die sich in der Erweiterungsphase befindet. Sie sind engagiert,
flexibel und arbeiten gerne in einem kompetenten
interdisziplinären Team.
Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium in Psychologie
und über eine abgeschlossene oder fortgeschrittene
Psychotherapieausbildung sowie klinisch therapeutische
Berufserfahrung. Fremdsprachenkenntnisse sind wünschenswert.
Was Sie vonuns erwarten können:
• Anstellung in Anlehnung andie kantonalen Richtlinien,
5 Wochen Ferien, kein Wochenend- oder Nachtdienst
• Zentraler Arbeitsort beim HB Zürich
• Eigenverantwortliche Tätigkeit in einer dynamischen
Organisation, engagierte Kollegen
• Sorgfältige Einführung und Unterstützung durch psypsychiatrische,
somatischeund betriebliche Leitung
• Supervisionen, die angerechnet werdenkönnen, regelmässige
Weiterbildung, Einblick in laufende Forschungsprojekte.
Auskünfte und Bewerbungen:
Lars Stark, Ärztlicher Leiter, GAIN, Konradstr. 1, 8005 Zürich
Tel. 044 444 14 20, E-Mail: l.stark@arud-zh.ch
Weitere Informationen über die ARUD Zürich:
www.arud-zh.ch
www.gain-zh.ch
Am Psychologischen Institut der Universität Zürich ist zum nächstmöglichen
Zeitpunkt die Stelle
einer Koordinatorin/eines Koordinators für das
Doktoratsprogramm in Psychologie
(100%, vorerst jährliche Verlängerung, Festanstellung avisiert) zu
besetzen.
Der bzw. die promovierte Stelleninhaber/in soll gemeinsam mit dem
geschäftsführenden Direktor des Psychologischen Instituts das Doktoratsprogramm
aufbauen und die administrative Leitung übernehmen.
Eine 50%-Sekretariatsstelle ist der Stelle zugeordnet.
Bewerberinnen und Bewerber sollten Erfahrungen und Kompetenzen in
folgenden Bereichen besitzen:
Forschung und Management, bzw. Projektleitung, Vernetzung im
internationalen Forschungsumfeld (vorzugsweise auf dem Gebiet der
Psychologie), Vertrautheit mit der schweizerischen Hochschullandschaft
und dem Stiftungswesen, Erfahrung in Fundraising, kommunikative
Kompetenz und Verhandlungsgeschick, hohes Mass an organisatorischer
und administrativer Kompetenz, Selbständigkeit und Durchsetzungsfähigkeit.
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an folgende Mailadresse:
k.jonas@psychologie.uzh.ch
Interessierte Bewerberinnen und Bewerber senden ihr Dossier bis zum
6.10.2008 an den Geschäftsführenden Direktor des Psychologischen
Instituts, Prof. Dr. Klaus Jonas, Universität Zürich, Binzmühlestr. 14/13,
8050 Zürich
margrit egnér stiftung
Dr. Margrit Egnér-Stiftung
Preisverleihung
und Vorträge 2008
«Anthropologische Psychologie und
Psychopathologie – Die Rettung der Seele»
Donnerstag, 13. November 2008, 16.15 bis 19.00 Uhr
Aula der Universität Zürich, Rämistrasse 71, 8006 Zürich
Programm
16.15 Uhr Dr. Hans-Martin Zöllner, Zürich
Einleitung zum Thema und Verleihung des
Anerkennungspreises an Annina Hess-Cabalzar
und Dr. Christian Hess, Affoltern am Albis
17.15 Uhr Prof. Dr. Hellmuth Benesch, Mainz
«Marksteine auf dem Wege zu einer
spirituellen Anthropologie»
17.45 Uhr Pause
18.00 Uhr Prof. Dr. Daniel Hell, Zürich
«Die Seele, die es gibt, gibt es nicht»
18.30 Uhr Dr. Florian Langegger, Zürich
«Psychologie und Psychopathologie
des alternden Psychiaters»
19.00 Uhr Programmende
Dr. Margrit Egnér-Stiftung, Postfach, CH-8032 Zürich
Tel. +41 44 250 29 29, www.margritegner.ch

Des perspectives d’
avenir
Canton de Berne
La Direction de l’instruction publique est en charge de la formation et de la culture dans le canton de
Berne. Elle établit des conditions-cadres optimales de sorte que les membres du corps enseignant, les
formateurs, les professeurs des hautes écoles, les personnes engagées au service de la culture et les
médiateurs culturels puissent donner corps à une formation et une culture de haute qualité, couvrant de
nombreux domaines tout en gardant une dimension humaine.
L’orientation scolaire et professionnelle
aide les jeunes et les adultes à s’intégrer dans le système de formation, dans le monde du travail et dans
la société,
fournit une information complète sur l’éventail des formations proposées et sur tous les domaines de
formation,
conseille les personnes et les institutions pour toutes les questions concernant le choix d‘une formation ou
d’une profession ou d’études, la formation continue, la reconversion professionnelle, la gestion de carrière
et la prise compte des acquis.
Nous cherchons une / un
Directrice ou directeur du centre régional
d’orientation professionnelle et personnelle
Jura bernois-Bienne francophone 70 à 100 %
Champs d’activité
- Assumer la responsabilité de l’organisation des prestations en orientation professionnelle (consultations,
information, collaboration avec les écoles à la préparation au choix professionnel, appuis aux
jeunes en difficulté d’insertion, ...) dans la région du Jura bernois et dans la partie francophone de
Bienne.
- Administrer le centre régional et diriger une équipe d’environ 20 personnes.
- Collaborer avec le service cantonal et avec les autres régions du canton pour le développement des
prestations en OP et des outils de gestion.
- Conduire et gérer des mandats et des projets.
- Représenter les intérêts de la région francophone auprès des différentes instances aux plans cantonal,
suprarégional et de la Suisse romande.
- Pratique de l’orientation professionnelle en tant que conseiller-ère possible selon le taux d’occupation
défini.
Profil
- Licence ou master en sciences humaines (psychologie, sciences sociales ou équivalent) avec expérience
de plusieurs années en orientation professionnelle ou dans la gestion de carrière ou autres
activités de conseil.
- Expérience requise dans un poste à responsabilités.
- Intérêt marqué pour la gestion, l’organisation et la communication.
- Aptitude à accompagner les processus de changement, à prévenir et gérer les conflits.
- Sens des responsabilités et disponibilité.
- Langue française, très bonnes connaissances de l‘allemand.
Nous offrons
Nous offrons un travail varié et enrichissant qui vous permet de réaliser, avec une équipe dynamique, des
projets en faveur du développement des personnes dans une région reconnue pour sa qualité de vie.
Entrée en service : janvier 2009 ou à convenir
Lieu de service : Tavannes (fréquents déplacements à Bienne et à Berne)
Contact
Les dossiers de candidature doivent être envoyés jusqu’au 15 octobre 2008 par courrier postal à l’adresse
suivante :
Service cantonal de l’orientation professionnelle (SCOP)
Mention Jura bernois-Bienne francophone
Bremgartenstrasse 37, Case postale
3001 Berne
Renseignements : M. Maurin Schmid, Directeur du Service cantonal de l’orientation professionnelle à
Berne, tél. 031 633 81 00.
Homepage : www.erz.be.ch

KZO
Kantonsschule Zürcher Oberland
8620 Wetzikon
Die KZO gehört mit 1200 Schülerinnen und Schülern, 180 Lehrpersonen
und 50 Mitarbeitenden in Verwaltung und Betrieb zu den
grossen Gymnasien des Kantons. Den Lehrpersonen und Mitarbeitenden
bieten wir die Möglichkeit, sich in ihrer beruflichen Tätigkeit
professionell beraten zu lassen.
Ihre Aufgaben
• Einzelberatung von Fach- und Klassenlehrpersonen
• Leitung von Gruppen-Supervisionen
• Mitwirken bei schulinterner Weiterbildung und Kommissionsarbeit
Für diese Aufgabe suchen wir per 1. Januar 2009 oder nach
Vereinbarung eine / einen
Supervisorin / Supervisor
Wir erwarten
• ein abgeschlossenes Hochschulstudium in Psychologie
oder eine gleichwertige Ausbildung
•eine abgeschlossene Zusatzausbildung
und Praxiserfahrung in Psychotherapie
• mehrjährige Erfahrung in Gruppen- und Einzelberatung,
Supervision und/oder Coaching mit Erwachsenen, nach
Möglichkeit im schulischen Kontext
• allenfalls Erfahrung als Lehrperson mit Klassen
Wir bieten
• eine vielseitige und interessante Tätigkeit
•eine Anstellung in einem freiberuflichen Auftragsverhältnis
im Rahmen von jährlich 100-150 Stunden
Mehr über die KZO erfahren Sie unter www.kzo.ch. Auskunft über
die ausgeschriebene Stelle erteilt Ihnen gerne Frau Nadja Diethelm.
Sie erreichen sie unter 044 933 08 58 oder nadja.diethelm@kzo.ch.
Wir erwarten Ihre Bewerbung per Post bis zum 20. Oktober 2008
an die Kantonsschule Zürcher Oberland, Frau Nadja Diethelm,
Bühlstrasse 36, Postfach 1265, 8620 Wetzikon.
www.kzo.ch
Das Gymnasium im Zürcher Oberland
Programme des cours 2009
Formation – Perfectionnement – Cours
Formation postgraduée en psychothérapie centrée sur la personne
selon Carl Rogers, Cycles de formation I dès décembre 2008 et
décembre 2009
Formation d’une durée de min. 4 ans s’adressant principalement à des
psychologues et des médecins, reconnue par toutes les associations
faîtières.
Formation à la relation d’aide et à l’entretien centrés sur la
personne, cycle de perfectionnement I et cycle diplôme de
spécialisation II, prochains cycles I en novembre 2008 et en
novembre 2009
Formation d’une durée de 2 à 4 ans s’adressant aux personnes qui sont
professionellement ou bénévolement en contact avec des hommes et
des femmes en situation de crise ou de difficultés personelles, ou qui
veulent augmenter leurs capacités d’aide et d’écoute selon l’approche
centrée sur la personne (Carl Rogers).
Divers cours pour psychothérapeutes et d’initiation à l’ACP
p.ex. thérapie de jeux, focusing, mieux comprendre le/la client/e dans
son environnement, rêve et créativité, etc.
Berufsbegleitende Weiterbildungslehrgänge
MAS Systemische Psychotherapie
mit kognitiv-behavioralem
Schwerpunkt
In Kooperation mit ZSB, Bern
Die empirisch abgesicherte, störungsbezogene Psychotherapie-
Weiterbildung, in der die praktische Umsetzung im Zentrum
steht. Abschluss: Master of Advanced Studies ZFH,
Anerkennungen: Fachtitel Psychotherapie FSP, SBAP., FMH
empfohlen.
Infoveranstaltungen:
28. Januar 2009, 18.00 Uhr, IAP, Merkurstrasse 43, Zürich
11. Mai 2009, 18.00 Uhr, ZSB, Villettemattstrasse 15, Bern
MAS Systemische Beratung
In Kooperation mit ZSB, Bern
Der MAS vermittelt Kenntnisse in systemischer, ressourcenund
lösungsorientierter Beratung und deren Umsetzung in die
Beratungspraxis. Abschluss: Master of Advanced Studies ZFH
Infoveranstaltung:
27. Oktober 2008, 18.15 Uhr, IAP, Merkurstrasse 43, Zürich
MAS* Kunsttherapie
In Kooperation mit der ZHdK,
Zürcher Hochschule der Künste
Die kunsttherapeutische Weiterbildung ist im Kontext zeitgenössischer
Kunst situiert. Eine praktische Ausrichtung der
integralen psychologisch-künstlerischen Lerninhalte ist zentral.
Abschlüsse Kunsttherapie GPK und *MAS ZFH werden
beantragt.
Infoveranstaltung für die Weiterbildung ab Herbst 2009:
12. Januar 2009, 18.30 Uhr, IAP, Merkurstrasse 43, Zürich
MAS Berufs- und
Laufbahnberatung
Der MAS vermittelt fundiertes, auf den internationalen
Forschungsstand ausgerichtetes Wissen und fokussiert die
praxisbezogene Anwendung. Für den Start in eine Tätigkeit
als Berufs- und Laufbahnberater/in. Abschluss: Master of
Advanced Studies ZFH, Anerkennung BBT wird beantragt.
Infoveranstaltung:
27. Januar 2009, 18.15 Uhr, IAP, Merkurstrasse 43, Zürich
Info und Anmeldung:
Tel. +41 58 934 83 33
info.iap@zhaw.ch
www.iap.zhaw.ch > Weiterbildung > Psychologen/-innen
Programme des cours 2009 disponible auprès de:
Secrétariat SPCP, Josefstrasse 79, 8005 Zurich, tél. 044 271 71 70,
sggtspcp@sunrise.ch - tout sur: www.sggt-spcp.ch
Formations SPCP depuis 29 ans
Orientée sur la pratique – personnelle – fondée scientifiquement
Sammel_WB_Lehrgaenge_Psychoscope_081010_92x276

92x135 mm, CHF 480.–
f o r m a t i o n c o n t i n u e u n i v e r s i t a i r e
Centre de formation
continue
Inscrivez-vous ...
Troubles du développement
et des apprentissages chez
l’enfant et l’adolescent
Blooming Flowers
Les 5, 6, 12 et 13 février 2009
Crise suicidiaire
Formation à l’intervention
Module de deux jours, jeudis et vendredis
Novembre 2008 à juin 2009
Centre de formation continue
formcont@unil.ch | 021 692 22 90
wWw.unil.ch/formcont
Care Team Kanton Bern
Zusatzqualifikation in psychosozialer Nothilfe
Bei ausserordentlichen Ereignissen (z.B. unerwartete Todesfälle,
Verkehrsunfälle, Suizid, Gewalt), sowie bei Grossschadenereignissen
(z.B. Bahnunfälle, Hochwasser, Explosionen, Bombendrohungen)
leistet das Care Team Kanton Bern psychologische und seelsorgerliche
erste Hilfe. Zur Ergänzung des Teams bilden wir weitere Fachleute
aus.
Personen mit Hochschulabschluss in Psychologie, Medizin, Theologie
oder mit gleichwertiger Ausbildung sind herzlich eingeladen, an
dieser Zusatzausbildung teilzunehmen.
Die Ausbildung erfolgt im Rahmen des freiwilligen Zivilschutzdienstes
und ist gratis. Sie umfasst 3 Module und richtet sich nach
den Richtlinien des NNPN. Ausserkantonale Interessenten und Interessentinnen
sowie Personen, die nicht Zivildienst leisten, können
die Ausbildung ebenfalls besuchen, müssen jedoch die Kurskosten
(Fr. 3600.–) selber tragen. Die Ausbildung schliesst mit einem Zertifikat
ab.
Anmeldung bis 30. November 2008 an unten stehende Adresse
Die nächsten Ausbildungsdaten:
Modul 1: 16.–20. Februar 2009
Modul 2: 23.–27. November 2009 oder im Folgejahr
Modul 3: Praktikum, im Laufe 2009 oder 2010 möglich
Wichtig: Die Ausbildung gilt als Militärdienst-, beziehungsweise als
Zivilschutz-Dienstleistung.
Für Fragen steht Ihnen Bernhard Stähli, Koordinator Care Team
Kanton Bern, Papiermühlestrasse 17v, 3000 Bern 22,
Tel. 031 634 91 25 gerne zur Verfügung.
bernhard.staehli@pom.be.ch
www.pom.be.ch
PSYCHOANALYTISCHES SEMINAR
BERN
atf
alkoholismus
therapieforschung
schweiz
Eine Initiative der Forel Klinik
und der Klinik Südhang
Postgraduale Weiterbildung
in psychoanalytischer Psychotherapie
Das 3-jährige curricular aufgebaute Kursprogramm richtet
sich an Ärztinnen und Ärzte in der Facharztweiterbildung
FMH für Psychiatrie & Psychotherapie und an Psychologinnen
und Psychologen in der postgradualen
Weiterbildung für Psychotherapie.
DozentInnen:
Kurstage:
Kursort:
lehrerfahrene PsychoanalytikerInnen
aus Bern, Zürich und Winterthur
10 Samstage pro Jahr
240 Lektionen über 3 Jahre
Bern
Beginn: Januar 2009 (bis Dezember 2011)
Anmeldeschluss: 30.11.2008 (Platzzahl begrenzt)
Kurskosten:
Fr. 1‘700.– pro Jahr
Informationen und Anmeldungen:
Psychoanalytisches Seminar Bern
3000 Bern
Tel. 031 991 59 04
Email: sekretariat@psychoanalyse-bern.ch
Einladung zur 3. atf-Fachtagung
vom 28. November 2008 im Südhang in Kirchlindach
Wieviel Therapie braucht der Mensch?
Grosszügig geschätzt erreichen Suchtberatungs- und Behandlungsangebote in den
meisten Ländern maximal 25 % der Betroffenen. Woran liegt das? Ist das beklagenswert?
Welche Konsequenzen ergeben sich für professionelles und politisches Handeln?
Die 3. Fachtagung liefert hierauf erste Antworten aus Sicht der Therapiesystemanalyse und
Selbstheilungsforschung. Behandlungsbarrieren werden «von beiden Seiten» betrachtet und in
Frage gestellt. Die interdisziplinären Beiträge von führenden Vertretern der Praxis und Wissenschaft
aus Schweden, der Schweiz und Deutschland vermitteln den aktuellen Stand der Diskussion
und bieten Orientierungshilfen in einer Zeit, in der sich das Behandlungssystem im Umbruch
befindet und der Dialog zwischen ambivalenten Experten und Laien, Heilern und Heilung
Suchenden als zukunftsträchtig gilt.
Referentenliste
Thomas Meyer, Chefarzt Forel-Klinik, Ellikon |
«…und am besten läuft die Klinik ohne Patienten»
Hans-Jürgen Rumpf, Universität Lübeck |
«Selbstheilung von der Alkoholabhängigkeit: Wer
schafft es, wie lange und warum ohne Hilfe?»
Jan Blomqvist, Universität Stockholm/SORAD |
«Braucht es wirklich noch mehr Behandlung?
Anfragen an eine Politik zur Bewältigung alkoholbedingter
Probleme»
Gerhard Bühringer, Institutsleiter IFT, München |
«Suchtkrankenhilfe als tertiäres Versorgungssystem:
teuer, ineffektiv und veraltet; oder auf dem
besten Weg in die Zukunft?»
Richard Müller, Direktor SFA a.D. Lausanne |
«Für- und Vorsorge – wie viel davon erträgt
der Mensch?»
Harald Klingemann, Forschungsleiter Südhang |
«Wie anstrengend ist Selbstheilung? – oder vom
Vergnügen behandelt zu werden»
Anmeldung
Anmeldung per Mail an info@suedhang.ch. Die
Teilnehmerzahl ist beschränkt, die Anmeldungen
werden aufgrund des Eingangsdatums berücksichtigt.
Die Kosten für die Tagung betragen
CHF 80.–, inkl. Verpflegung. Nach Eingang Ihrer
Anmeldung erhalten Sie eine Buchungsbestätigung
sowie Rechnung. Bitte überweisen Sie den Betrag
vor der Tagung.
Anmeldeschluss ist der 31. Oktober 2008.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an
Frau Christine Bart, Telefon 031 828 14 14.
Weitere Informationen zur atf-Fachtagung
finden Sie unter www.atf-schweiz.ch

PERSON-CENTERED APPROACH INSTITUTE –FRANCE
Weiterbildung
für Psychologen und Ärzte
Grundkurse I +II in Basel:
13.–14.02.2009 und 20.–21.03.2009
Sekretariat der ghpys, Daniela Bosshard,
Tel. 031 911 47 10, info@hypnos.ch
www.hypnos.ch
secrétariat de la shyps, Helena Tombeur,
tél. 022 786 92 56, tombeurhelena@bluewin.ch
FORMATION A LA PSYCHOTHERAPIE
ET A LA RELATION D’AIDE
AVEC L’APPROCHE
CENTREE SUR LA PERSONNE
Programmeàtemps partielsur 3ans conçu par
Carl R. Rogers
COURS DE PSYCHOPATHOLOGIE
GROUPES DE SUPERVISION
formationsdiplômantes (permettant l’accès à
la 2 ème année de master selon certaines conditions)
documentation sur demande :
TEL.00.33/450.94.93.12 – FAX.00.33/450.94.34.47
pcai.france@orange.fr
Site web : perso.orange.fr/pcai.france
Universität Zürich
Psychologisches Institut
Lehrstuhl für Klinische Psychologie mit Schwerpunkt
Kinder/Jugendliche und Paare/Familien
(Prof. Dr. Guy Bodenmann)
Fortbildungsprogramm 2009
Depressionen behandeln unter Einbezug des Partners:
Ein neuer Ansatz
Leitung Dr. Kathrin Widmer
Datum Do/Fr 15.–16. Januar 2009, Universität Zürich
Klinisch-psychologische Interventionen
bei Kindern mit sozialen Ängsten
Leitung Prof. Dr. Nina Heinrichs
Datum Fr/Sa 6.–7. Februar 2009, Universität Zürich
Couples Coping Enhancement Training (CCET):
Basic Training for providers
Leitung Dr. Kathrin Widmer & Prof. Dr. Guy Bodenmann
Datum Mi–Fr 11.–13. Februar 2009, Universität Zürich
Die Partnerschaft als Ressource bei chronischen Krankheiten
Leitung Prof. Dr. Nina Heinrichs
Datum Fr/Sa 27./28. März 2009, Universität Zürich
Ratlose Kinder – Ratlose Eltern: ADHS in der Familie
Leitung Prof. Dr. Gerhard Lauth
Datum Fr/Sa 24.–25. April 2009, Universität Zürich
Partnerschaftsstörungen als Risikofaktor für kindliche Störungen
Leitung Prof. Dr. Guy Bodenmann
Datum Fr 29. Mai 2009, Universität Zürich
Die Partnerschaft als Ressource bei psychischen Störungen
Leitung Dr. Kathrin Widmer
Datum Fr 19. Juni 2009, Universität Zürich
Chancen und Risiken für Kinder von Trennungsund
Scheidungsfamilien: Mögliche Interventionen
Leitung Prof. Dr. Sabine Walper
Datum Fr/Sa 11.–12. September 2009, Universität Zürich
Familie mit heranwachsenden Jugendlichen im Gespräch
Leitung Prof. Dr. Gerhard Lauth
Datum Fr/Sa 23.–24. Oktober 2009, Universität Zürich
Training mit Jugendlichen: Förderung von Arbeits- und Sozialverhalten
Leitung Prof. Dr. Franz Petermann & Prof. Dr. Ulrike Petermann
Datum Fr/Sa 6.–7. November 2009, Universität Zürich
Die Rolle von Emotionen in der Paartherapie
Leitung Prof. Dr. Guy Bodenmann
Datum Fr 20. November 2009, Universität Zürich
Paartherapie bei interkulturellen Paaren:
Vergleich verschiedener Therapieansätze und neue Ideen
Leitung Dr. Kathrin Widmer
Datum Fr 11. Dezember 2009, Universität Zürich
Informationen und Anmeldung
Lehrstuhl für Klinische Psychologie mit Schwerpunkt Kinder/Jugendliche und
Paare/Familien, Binzmühlestr. 14/23, 8050 Zürich, Telefon 044 635 75 47
E-Mail: sekretariat-kjpsych@psychologie.uzh.ch, www.psychologie.uzh.ch
AIM/AVM-CH
Akademie für Verhaltenstherapie und Methodenintegration
Neuer Weiterbildungsgang
in kognitiver Therapie
und Methodenintegration
ab Ende Oktober 08 (Bern/Zürich)
Schwerpunkte der vierjährigen Weiterbildung für PsychologInnen
bilden kognitive Verhaltenstherapie und Verhaltensmedizin.
Weitere empirisch begründbare Therapieansätze anderer
Therapieschulen werden ebenfalls berücksichtigt. Die Weiterbildung
umfasst «Kurse», «Supervision» und «Selbsterfahrung».
Der erfolg reiche Abschluss der vierjährigen Weiterbildung führt
zum FSP-Fachtitel «FachpsychologIn für Psychotherapie FSP».
Die kantonale Praxisbewilligung kann ebenfalls erlangt werden.
Für externe InteressentInnen besteht auch die Möglichkeit, nur
einzelne Kurse zu buchen. Preis pro Kurs CHF 390.– bzw. 420.–.
Nächste Veranstaltungen:
18./19.10.08 Peter Zorn, Dipl.-Psych.
Persönlichkeitsstörungen II: Störungsbilder
01./02.11.08 Peter Zorn, Dipl.-Psych.
Persönlichkeitsstörungen I: Überblick
08./09.11.08 Dan Baciu, Dr. med.
Psychopharmakotherapie
29./30.11.08 Jörg Burmeister, Dr. med.
Burnout: Prävention/Behandlung
06./07.12.08 Franz Moggi, PD Dr. phil.
Komorbidität: psychische Störung/Sucht
06./07.12.08 Peter Kosarz, Dr. phil.
Lernfälle
13./14.12.08 Götz Kockott, Prof. Dr. med.
Sexualstörungen
Anmeldung und weitere Infos
AIM, Frau F. Perret, Universitäre Psychiatrische Dienste Bern,
Bolligenstr. 111, 3000 Bern 60, Tel. 031 93 09 915, Fax 031 93 09 988
oder
www.aim-verhaltenstherapie.ch

Föderation der Schweizer Psychologinnen und Psychologen
Fédération Suisse des Psychologues
Federazione Svizzera delle Psicologhe e degli Psicologi
Choisystr. 11, Postfach, 3000 Bern 14
031 388 88 00, fsp@psychologie.ch
www.psychologie.ch
Kantonal-/Regionalverbände
Associations cantonales/régionales
Associazioni cantonali/regionali
AFP/FPV: Association Fribourgeoise des Psychologues/
Freiburger PsychologInnen-Verband
P: Yves-Alexandre Thalmann
S: E. Rumo, Dép. de Psychologie, 2, Rue Faucigny, 1700 Fribourg,
026 300 73 60/76 33, elisabeth.rumo@unifr.ch, www.psyfri.ch
AGPsy: Association Genevoise des Psychologues
P: Pascal Borgeat
S: Geneviève Dettwiler, Rue des Cordiers 12, 1207 Genève 1,
022 735 53 83, agpsy@psy-ge.ch, www.psy-ge.ch
AJBFPP: Association Jurassienne et bernoise francophone
des Psychologues et Psychologues-Psychothérapeutes
P: Josiane Charmillot
S: Kombe Mossi, Rue du Midi 54, 2504 Bienne,
032 341 79 21, mossisenior@yahoo.fr, www.ajbfpp.ch
ANPP: Association Neuchâteloise des Psychologues et
Psychologues-Psychothérapeutes
P: Daniel Stern
S: Jean-Christophe Berger, Rue de l`Ecluse, 2000 Neuchâtel,
079 767 93 03, info@anpp.ch, www.anpp.ch
APPV/VWPP: Association des Psychologues et Psychothérapeutes
du Valais/Vereinigung der Walliser Psychologen und
Psychotherapeuten
P: APPV: Lucien Panchaud / P: VWPP: Margrit Richner
S: APPV: Christine Salamin, Secrétariat APPV, Case postale 3,
3960 Sierre, christine.salamin@unil.ch, www.psy-vs.ch
S: VWPP: Alexandra Fux, Schlossweg 1, 3904 Naters,
alexandra.fux@admin.vs.ch, www.psy-vs.ch
ATPP: Associazione Ticinese degli Psicologi e degli Psicoterapeuti
P: Fabian Bazzana
S: Despina Gravvani, 6875 Casima,
d.gravvani@bluewin.ch, www.atpp.ch
AVP: Association Vaudoise des Psychologues
P: Raphaël Gerber
S: Nadine Barras, Case postale 62, 1001 Lausanne
tél/fax 021 323 11 22, avp@psy-vd.ch, www.psy-vd.ch
OSPP: Verband der Ostschweizer Psychologinnen und
Psychologen
P: Markus Sigrist
S: Claudio Tiefenthal, Forchstrasse 5, 8400 Winterthur,
052 222 19 59, c.tiefenthal@bluewin.ch, www.ospp.ch
PPB: Verband der Psychologinnen und Psychologen beider Basel
P: Michael F. Gschwind
S: Eliane Scheidegger, Reichensteinerstrasse 18, 4053 Basel, 061
264 84 45, ppb@vtxmail.ch, www.ppb.psychologie.ch
VAP: Verband Aargauischer Psychologinnen und Psychologen
P: Theresa Zumsteg-Meng
S: Helen Wehrli, Vorstadtstr. 60, 5024 Küttigen,
info@vapag.ch, www.vapag.ch
VBP: Verband Bernischer Psychologinnen und Psychologen
P: Susanna Stauber
S: Daniela Schäfer, 3000 Bern, 033 654 60 70,
vbp@psychologie.ch, www.vbp.psychologie.ch
VIPP: Verband der Innerschweizer Psychologinnen und
Psychologen
P: Sandra Widmer Blass,
SPD des Kt. Obwalden, Brünigstrasse 178, 6060 Sarnen,
041 666 62 55, s.widmer.blass@bluewin.ch, www.vipp.ch
VSP: Verband der Solothurner Psychologinnen und
Psychologen
P: Franz Schlenk
S: VSP, Postfach 1817, 4502 Solothurn, www.vsp-so.ch
ZüPP: Kantonalverband der Zürcher Psychologinnen und
Psychologen
P: Peter Hain
S: Geschäftsstelle ZüPP, Sonneggstrasse 26, 8006 Zürich,
044 350 53 53, info@zuepp.ch, www.zuepp.ch
Fachverbände
Associations professionnelles
Associazioni professionali
APPOPS/SPPVP: Association des Psychologues et des
Psycho therapeutes d’Orientation Psychanalytique de Suisse/Schweizer
Psychologen- und Psychotherapeutenverband
Psychoanalytischer Richtung/Associazione Svizzera degli
Psycologi e Psicoterapeuti d‘Orientazione psicoanalitica
P: Josiane Charmillot, S: APPOPS, Eglise-Anglaise 1 bis, 1006
Lausanne, appops@bluewin.ch, www.appops.ch
APSYTRA: Association des Psychologues du Travail et des
Organisations en Suisse Romande
P: vacant, S: info@apsytra.ch, www.apsytra.ch
ARCOSP: Association romande de conseil en orientation
scolaire et professionnelle, section FSP
P: Pascal Huguenin-Elie, OFPC Orientation, Rue Prévost-Martin 6,
CP 192, 1205 Genève, pascal.huguenin-elie@etat.ge.ch, www.
arcosp.ch
ASPCo/SVKoP: Association Suisse de psychothérapie
cognitive, Section des Psychologues/Schweizerischer Verein
für kognitive Psychotherapie, PsychologInnensektion
P: Anna Zinetti Bertschy,
S: Joana Iadaresta, 38, av. de Crozet, 1219 Châtelaine,
022 796 39 82, aspcosecretariat@bluewin.ch, www.aspco.ch
AVM-CH: Psychologensektion der Arbeitsgemeinschaft für
Verhaltensmodifikation Schweiz
P: Alessandra Colombo, S: Sarah Gabriel, c/o Stiftung AK15,
Juravorstadt 42, Postfach, 2500 Biel 4, 032 344 80 60,
info@avm-ch.ch, www.avm-ch.ch
GhypS: Psychologensektion der Gesellschaft für Klinische
Hypnose Schweiz
P: Josy Höller Moggi, S: Daniela Bossard, Bellevuestrasse 9, 3052
Zollikofen, 031 911 47 10, info@hypnos.ch, www.hypnos.ch
IBP: PsychologInnen-Sektion des Schweizer Vereins für
Integrative Körperpsychotherapie IBP
P: Jasmin Ackermann, S: Sekretariat IBP, Wartstr. 3, 8400 Winterthur,
052 212 34 30, fv@ibp-institut.ch, www.ibp-institut.ch
PDH: Psychodrama Helvetia
P: Roger Schaller,
S: Katja Kromer, Seemattzopfweg 9, 6403 Küssnacht am Rigi,
041 850 02 84, katjakromer@gmx.ch, www.pdh.ch
SAGKB/GSTIC: Psychologensektion Schweizer Arbeitsgemeinschaft
für Katathymes Bilderleben/Section des Psychologues
du Groupement Suisse de Travail d’Imagination Catathyme
P: Ueli Zingg, S: Sekretariat SAGKB, Postfach 721, Marktgasse 55,
3000 Bern 7, 031 352 47 22, info@sagkb.ch, www.sagkb.ch
SASP/ASPS: Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Sportpsychologie/Association
Suisse de Psychologie du Sport
P: Hanspeter Gubelmann, Stauberbergstr. 35, 8610 Uster, 044 942
12 24, hgubelmann@bluewin.ch, www.sportpsychologie.ch
SFDP: Psychologensektion des Schweizerischen Fachverbandes
für Daseinsanalytische Psychotherapie
P: Valeria Gamper, Luegete 16, 8053 Zürich, 044 381 51 51,
sfdp-dai@daseinsanalyse.com, www.daseinsanalyse.com
SGAOP/SSPTO: Schweizerische Gesellschaft für Arbeits- und
Organisationspsychologie/Société suisse de Psychologie du
Travail et des Organisations
P: Dörte Resch,
S: Silvia Moser Luthiger, Moser Luthiger & Partner Consulting,
Hintere Bahnhofstrasse 9, 8853 Lachen, 055 442 91 02, E-Mail:
info@sgaop.ch, www.sgaop.ch
SSCP: Swiss Society for Coaching Psychology
P: Lisbeth Hurni, Postfach 855, 3000 Bern 9, 031 302 58 54,
info@coaching-psychology.ch, www.sscp.ch
SGFBL: Schweizerische Gesellschaft für Fachpsychologie in
Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung
P: Priska Fritsche,
S: Geschäftsstelle SGFBL, Frikartweg 9, 3006 Bern, 031 352 08
22, psychologie@sgfbl.ch, www.sgfbl.ch
SGAT/SSTA: Psychologensektion der Schweizerischen Ärzteund
Psychotherapeuten-Gesellschaft für Autogenes Training
und verwandte Verfahren/Section des Psychologues de la
Société Suisse des Médecins et Psychothérapeutes pratiquant
le Training Autogène et méthodes apparentées
P: Claudia Gomm, Zuzgerstr. 31, 4463 Buus
sekretariat@sgat.ch, www.sgat.ch
SGGPsy/SSPsyS: Schweizerische Gesellschaft für Gesundheitspsychologie/Société
Suisse de Psychologie de la Santé
P: Holger Schmid, Fachhochschule Nordwestschweiz, Institut für
Soziale Arbeit und Gesundheit, Riggenbachstr 16, 4600 Olten, 062
311 95 97, holger.schmid@fhnw.ch, www.healthpsychology.ch
SGGT/SPCP: PsychologInnennsektion der Schweizerischen
Gesellschaft für Personzentrierte Psychotherapie und
Beratung/Section des Psychologues de la Société Suisse pour
l’approche et la psychothérapie centrées sur la personne
P: Frank Margulies
S: Sekretariat SGGT, Josefstrasse 79, 8005 Zürich,
044 271 71 70, sggtspcp@smile.ch, www.sggt-spcp.ch
SGP/SSP: Schweizerische Gesellschaft für Psychologie/
Société Suisse de Psychologie
P: Marianne Schmid Mast, S: Heidi Ruprecht, Inst. für Psychologie,
Missionsstrasse 62 a, 4055 Basel, 061 267 05 71, sekretariat@
ssp-sgp.ch, www.ssp-sgp.ch
SGRP/SSPL: Schweizerische Gesellschaft für Rechtspsychologie/Société
Suisse de Psychologie Légale
P: Leena Hässig, S: Hans-Werner Reinfried, Bahnhofpassage /
Bankstrasse 10, 8610 Uster, 044 940 07 67, reinfried@begutachtung.ch,
www.rechtspsychologie.ch
SGS-P: PsychologInnensektion der Schweizerischen
Gesellschaft für Systemtherapie
P: Thomas Estermann, S: Beatrice Wapp, Mühleplatz 10,
6004 Luzern, www.systemis.ch
SGVT-PsyS/SSTCC-PsyS: Sektion PsychologInnen der
Schweizerischen Gesellschaft für Verhaltens- und Kognitive
Therapie/Section des psychologues de la Société Suisse de
Thérapie Comportementale et Cognitive
P: Claudine Ott-Chervet, S: Laurence Swoboda-Bohren,
Worblaufenstr. 163, Postfach 30, 3048 Worblaufen,
031 311 12 12 (Mo/Di), info@sgvt-sstcc.ch, www.sgvt-sstcc.ch
SKJP/ASPEA: Schweizerische Vereinigung für Kinder- und
Jugendpsychologie/Association Suisse de Psychologie de
l’enfance et de l’adolescence
P: Roland Buchli,
S: SKJP Geschäftsstelle, Josef Stamm, Postfach 4720, 6002
Luzern, 041 420 03 03, info@skjp.ch, www.skjp.ch
SVG: PsychologInnensektion des Schweizer Vereins für
Gestalttherapie und Integrative Therapie
S: Sekretariat SVG, Postfach 3308, 8021 Zürich, 044 215 70 27,
info@gestalttherapie.ch, www.gestalttherapie.ch
SVKP/ASPC: Schweizerische Vereinigung Klinischer Psychologinnen
und Psychologen/Association Suisse des Psychologues
Cliniciennes et Cliniciens
P: Agnes von Wyl, S: Eliane Scheidegger, Reichensteinerstrasse 18,
4053 Basel, 061 264 84 45, sekretariat@svkp.ch, www.svkp.ch
SVNP/ASNP: Schweizerische Vereinigung der Neuropsychologinnen
und Neuropsychologen/Association Suisse des
Neuropsychologues
P: Gregor Steiger-Bächler,
S: Sekretariat SVNP, Erika Forster, Postfach 45, 9004 St. Gallen,
071 494 29 55, sekretariat@neuropsychologie.ch;
Secrétariat ASNP, Chantal Fasoletti Piccirilli, Case postale 1308,
6596 Gordola, 091 786 87 73, secretariat@neuropsychologie.ch,
www.neuropsychologie.ch
VfV/ SPC: Schweizerische Vereinigung für Verkehrspsychologie/Société
Suisse de Psychologie de la Circulation
P: Andreas Widmer, Marktgasse 34, 4600 Olten, 062 212 55 56,
andreas.widmer@psychologie.ch, www.vfv-spc.ch