www_Regi_060_Bichelsee_Braunau_Fischingen_30072013

Amtliches Publikationsorgan für den Bezirk Münchwilen
HEUTE:
Dienstag, 30. Juli 2013 | Nr. 60 | 3. Jahrgang | www.regidieneue.ch
AZ CH-8370 Sirnach
P.P./Journal
Ihr starker Partner auch im Hinterthurgau
mit 24-Stunden-Pikettservice
Sanitäre Anlagen – Wärmetechnik
Bahnhofstrasse 31 · 8353 Elgg
Tel. 052 366 12 88 · www.peluso-prinzing.ch
Die Schreinerei Werder hat ausgebaut
und sucht Mitarbeiter
Die Schreinerei Werder in Wängi befindet
sich auf Erfolgskurs. Nach einer kurzen
Umbauphase konnte die bisherige Ausstellung
um 100 auf 350 Quadratmeter
erweitert werden. Seite 3
Wiesentalstr. 34 Tel 052 368 81 81
8355 Aadorf www.id-group.org
24-h Pikett Service 052 368 81 00
HEIZUNG KÄLTE LÜFTUNG KLIMA
SANITÄR ERNEUERBARE ENERGIEN
Eschlikon
täglich geöfnet
Montag – Samstag 5.30 – 21.15 Uhr
Sonntag 6.30 – 21.00 Uhr
Lebensmittel, Kiosk, Lotto, Café,
SBB-Verkaufsstelle
im Bahnhof: AVEC.Eschlikon, Koller-Zumsteg AG
071 971 50 70
Winterthurerstr. 45, 8370 Sirnach
www.velopeter.ch
Der Tag, an dem alles ein bisschen anders war
Am vergangenen Samstagmorgen war das Parkbad an der Murg für einmal nicht nur Schauplatz von friedlichem Geplansche und akrobatischen
Sprüngen ins kühle Nass, sondern auch Setting für das neue Musikvideo eines der erfolgreichsten Schweizer Musiker der letzten Jahre: Seven.
Mit von der Partie auch der Sirnacher Schwinger Daniel Bösch.
Münchwilen – Was haben ein 1.80 Meter
grosser und 74 Kilogramm leichter
Soul-Musiker und ein 1.92 Meter grosser
und rund 134 Kilogramm schwerer
Schwinger gemeinsam? Auf den ersten
Blick überhaupt nichts, weder optisch
noch beruflich. Doch genau dieses ungleiche
Paar drehte am Samstagmorgen
gemeinsam ein Musikvideo im Parkbad
an der Murg in Münchwilen. «Ich kenne
ihn schon länger persönlich, er ist
ein toller Typ – ein ganz cooler Siech»,
schwärmt Jan Dettwyler, wie Seven mit
bürgerlichem Namen heisst, von Daniel
Bösch. Und so fragte er ihn an, ob
er nicht Teil seines neuen Musikvideos
werden wolle. Die Zusage des Hinterthurgauer
Schwingers liess nicht lange
auf sich warten.
Kein normales Musikvideo
Doch «Musikvideo» ist eigentlich
der falsche Begriff: «Es ist kein normales
Videos – vielmehr ein Kurzfilm», korrigiert
Dettwyler. «Es ist eine Idee, die
ich schon lange hatte und die wir jetzt
über zwei Monate hinweg stückchenweise
umgesetzt haben.» Dabei ist der
Sirnacher Schwinger Daniel Bösch nicht
die einzige bekannte Persönlichkeit, die
Teil des fertigen Films sein wird. Wer
sonst noch mit von der Partie ist, will
Dettwyler nicht verraten, «aber es sind
mehr als man meint», fügt er mit einem
geheimnisvollen Schmunzeln an. «So etwas
Blödes habe ich noch nie gemacht»,
hätten die meisten auf Dettwylers Idee
erwidert und wollten gerade deshalb
Teil des etwas unkonventionellen Videos
sein. Und wenn man bei dessen letzten
Drehtag in brütender Hitze im Parkbad
an der Murg dabei war, dann bekam
man einen ersten Eindruck, wie diese
Reaktion zu verstehen ist.
Eine letzte Kontrolle vor Drehschluss – es gefällt.
Ein gestandener Mann mit Höhenangst
Ängstlich sitzt Daniel Bösch auf dem
äussersten Rand des Drei-Meter-Bretts
und schlägt verzweifelt die Hände vors
Gesicht. Surreal wirkt das Ganze, ein
wenig irritierend vielleicht, wenn man
die Unerschrockenheit kennt, mit der
Bösch seinen Gegnern im Sägemähl
begegnet. Eine Angestellte des Parkbads
versucht ihn vom Sprung ins kühle Nass
zu überzeugen und scheitert. Auch für
sie ist der Videodreh ein völlig neues Erlebnis.
Statt zu putzen, an der Kasse die
Gäste willkommen zu heissen oder gelegentliche
Rettungsschwimmer-Einsätze
zu leisten, darf Daniela Rietmann nun
unverhofft ihr schauspielerisches Talent
an den Tag legen. «Total lässig», findet sie
diese Abwechslung und freute sich im
Vorfeld vor allem auf Daniel Bösch: «Ich
Badi-Allrounderin Daniela Rietmann hatte Spass am Videodreh.
bin auf ihn gespannt, er ist ein ganz cooler
Typ.» Viel Selbstironie und Coolness
legte Daniel Bösch beim Drehen dieser
absurden Szenen für Sevens Musikvideo
tatsächlich an den Tag und folgte klaglos
allen Anweisungen von Regisseur Jan
Dettwyler.
Text und Bilder: Tobi Meyer
Gute Laune trotz brütender Hitze auf dem Dreimeterbrett: Schwinger Daniel Bösch.
Die Passion zum Beruf gemacht
Nebst der Musik, von der er seit acht
Jahren leben kann, ist auch das Filmemachen
ein grosses Hobby von Seven
alias Jan Dettwyler. «Und das darf ich
hier ausleben», freut er sich. Er, der bei
diesem Video zu seiner Single «Oh oh
oh oh Yeah» auch gleich selbst Regie
führte. In der beruflichen Ausgangslage
sieht er auch die grösste Gemeinsamkeit
zwischen ihm und Daniel Bösch: «Wir
beide durften unsere Passion zum Beruf
machen.» Das fertige Video soll schliesslich
am 7. August erscheinen, obwohl
eigentlich noch niemand etwas davon
wisse. Ausser einer Ankündigung auf
Facebook hätten sie das Projekt bis jetzt
nicht gross vorgestellt. Das Video soll
auf den normalen Kanälen vertrieben
werden, das heisst an die Musiksender
wie VIVA, MTV oder Joiz verteilt werden.
Ob es dort in seiner Form jedoch
tatsächlich ausgestrahlt wird, weiss
Dettwyler nicht: «Es ist in Länge, Art
und Optik eher unkonventionell.» Auf
YouTube werde der Kurzfilm aber ganz
sicher veröffentlicht und über Kanäle
wie Facebook, Twitter etc. promotet.
Freud und Leid nahe beieinander
Obwohl der Videodreh ein Teil
von Sevens Arbeit als Musiker ist, kam
niemals eine Arbeitsatmosphäre auf.
Seven
Sein erstes Album mit dem Titel
«Dedicated To…» brachte der heute
34-jährige Seven (mit bürgerlichem
Namen Jan Dettwyler) im Jahr 2002
auf den Markt. Kurz darauf durfte
er sich als Support-Act von Destiny’s
Child oder Lionel Richie auf der ganz
grossen Bühne des Zürcher Hallenstadions
beweisen. Seit seinem kometenhaften
Aufstieg folgten sieben
Es wurde viel gelacht innerhalb des
Drehteams, viele Spässchen zwischen
Dettwyler und Bösch ausgetauscht.
Und das, obwohl vor allem Daniel
Bösch zurzeit nicht viel zu lachen
hat: Vor einem Monat musste er aufgrund
eines Kreuzbandanrisses seine
Schwing-Saison vorzeitig beenden.
Darauf angesprochen, verschwindet
das Lachen auch kurz von seinem Gesicht:
«Es ist hart – dieses Jahr ist sonst
bisher wirklich gut gelaufen». Sowohl
am Thurgauer, Zürcher und St. Galler
Kantonalschwingfest belegte er den
ersten Rang und machte sich grosse
Hoffnungen für das Eidgenössische
Schwing- und Älplerfest Ende August.
«Ich kann jetzt nur nach vorne schauen
und auf das nächste Jahr hoffen», meint
er, der den Fokus bereits wieder auf die
«So musst du’s machen». Seven alias Jan Dettwyler sagt, wo’s lang geht.
Zukunft gerichtet hat. Heute Dienstag
soll er operiert werden, gefolgt von viel
Physiotherapie während des restlichen
Jahres: «Auf dem Schwingplatz wird
man mich erst im nächsten Frühling
wieder antreffen.» Bis dahin kann er
sich ja ein zweites Standbein als Schauspieler
aufbauen – der erste Schritt ist
mit Sevens Musikvideo getan. ■
weitere Alben, zuletzt sein 2012 erschienenes
Werk «The Art Is King»,
das bis auf Platz fünf der Schweizer
Album-Charts vorgestossen war. Das
Video zu seiner neuen Single «Oh oh
oh oh Yeah» erscheint am 7. August
und wird auf seiner Homepage www.
sevenmusic.ch oder auf Facebook via
www.facebook.com/sevensoul zu sehen
sein.
Redaktion: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, redaktion@regidieneue.ch – Verlag/Inserate: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, verlag@regidieneue.ch

Seite 2 – AUS DER REGION
Dienstag, 30. Juli 2013
WITZ DES TAGES
Ein Deutscher, ein Schweizer und ein
Holländer werden in Saudi-Arabien
beim dort strengstens verbotenen
Konsum von Alkohol erwischt. Der
Sultan lässt sie vorführen, sieht sie sich
an und sagt: «Für den Konsum von
Alkohol bekommt ihr eine Strafe von 50
Peitschenhieben! Aber da ihr Ausländer
seid und von dem Verbot nichts
wusstet, will ich gnädig sein. Ihr habt
vor der Strafe noch einen Wunsch frei!
Fang du an, Schweizer.» «Ich wünsche
mir, dass ihr mir ein Kissen auf den
Rücken bindet, bevor ihr mich auspeitscht.»
Der Wunsch wird ihm erfüllt,
doch leider zerreisst das Kissen unter
der Wucht der Peitschenhiebe bereits
nach 25 Schlägen. Der Holländer, der
das sieht, wünscht sich, dass man ihm
zwei Kissen auf den Rücken binden
möge. Gesagt, getan, doch leider reissen
auch bei ihm die Kissen frühzeitig.
Nun wendet sich der Sultan an den
Deutschen und sagt: «Nun, Deutscher,
da ich ein grosser Fussballfan bin und
ihr so schön Fussball spielt, bin ich
dir besonders gnädig! Du hast zwei
Wünsche frei! Aber wähle gut.» Sagt
der Deutsche: «Ok, schon gewählt, als
Erstes hätte ich gern 100 Peitschenhiebe
statt nur 50!» Der Holländer und der
Schweizer schauen sich entgeistert an.
Der Sultan sagt: «Ich verstehe es zwar
nicht, aber es sei dir die doppelte Zahl
an Hieben gewährt! Und dein zweiter
Wunsch?» «Bindet mir den Holländer
auf den Rücken!»
Keine REGI
am Freitag
Am kommenden Freitag, 2. August,
erscheint infolge des Feiertages
am 1. August keine Ausgabe
von der REGI Die Neue. Die nächste
Ausgabe erscheint erst wieder
am Dienstag, 6. August. Wir bitten
unsere Leserschaft um Kenntnisnahme
und wünschen allen einen
wunderschönen Nationalfeiertag.
Verlag und Redaktion
IMPRESSUM
Verlag/Inserate/Abos
Genossenschaft Regi die Neue
Kettstrasse 40, 8370 Sirnach
Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40
verlag@regidieneue.ch
Verlags- und Redaktionsleiter
Peter Mesmer (mes)
Redaktion
Genossenschaft Regi die Neue
Kettstrasse 40, 8370 Sirnach
Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40
redaktion@regidieneue.ch
Brigitte Kunz-Kägi (bk)
Angela Buchmann (ab)
Freie Mitarbeiter
René Lutz (rl)
Christoph Heer (ch)
Erscheinungsweise
Jeden Dienstag und Freitag
Redaktionsschluss
Dienstagausgabe: Sonntag, 19 Uhr
Freitagausgabe: Mittwoch, 19 Uhr
Inseratschluss
Dienstagausgabe: Sonntag, 18 Uhr
Freitagausgabe: Mittwoch, 18 Uhr
Jahresabo
Genossenschafter CHF 99.–
Ohne Anteilschein CHF 125.–
Todesanzeigen
Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40
todesanzeigen@regidieneue.ch
Produktion
Fairdruck AG
Kettstrasse 40
8370 Sirnach
Shrimps aus Vietnam finden nicht nur in
Eschlikon reissenden Absatz
Die Firma gapro trading ag in Eschlikon unter der Leitung von CEO Andreas Gabathuler gehört zu den grössten
Schweizer Importeuren von Qualitäts-Shrimps. In der Metzgerei Peter AG, Balterswil, können Shrimps gekauft werden.
Sie fi nden bei der Bevölkerung immer grössere Beliebtheit.
Eschlikon – Die Firma gapro trading
ag vertreibt in der Schweiz und in
EU-Ländern Shrimps und Fische aus
Vietnam. Die Firma arbeitet direkt
mit ausgewiesenen Produzenten zusammen
und exportiert ausschliesslich
Shrimps und Fisch, welche zu
einhundert Prozent ohne Zusatzstoffe
gezüchtet und verarbeitet wurden. Die
Das Wetter
in der Region wird präsentiert von
Showroom Müllheim
Showroom Uesslingen
hebbag baut ihr Fernwärmenetz aus
Die Firma hebbag investiert weiter in ihr Fernwärmenetz. Privatpersonen und Firmen in Dussnang sowie im
Gebiet Feldstrasse/Ringstrasse in Bichelsee-Balterswil können ab Ende 2013 Fernwärme von der hebbag beziehen.
Die Erweiterungsarbeiten am Fernwärmenetz zwischen Itaslen und Dussnang sind in Gange.
Dussnang/Bichelsee-Balterswil – Im
vergangenen Jahr stimmte der Verwaltungsrat
der hebbag AG der Planung
für die Erweiterung des Fernwärmenetzes
bis nach Dussnang sowie für
einige Ausbauprojekte innerhalb von
Bichelsee-Balterswil zu. Damit konnten
erste Arbeiten bereits Anfang dieses
Jahres ausgeschrieben werden. Seit Mai
liegen die Baupläne für die Erweiterungen
bei den Gemeinden zur Einsicht
auf. Zu Verzögerungen könnten allenfalls
noch unvorhersehbare Einflüsse
Ansprechpartner für Informationen
zum aktuellen Baustand:
Philipp Lenhard, Projektleiter
hebbag, Telefon 071 440 62 24. Ansprechpartner
für Interessenten an
einem Fernwärme-Anschluss der
hebbag: Siegfried Nufer, Projektleiter
hebbag, Telefon 071 440 62
25, E-Mail info@hebbag.ch
Oberdorfstrasse 5, 8500 Gerlikon
Telefon 052 365 12 20, info@wolf-bodenbelaege.ch
Text: Cécile Kessler, EKT AG/Bild: Brigitte Kunz-Kägi
führen, wie beispielsweise die Wetterverhältnisse.
Die Deckbeläge werden
erst im Jahr 2014 fertig gestellt, wenn
sich das Füllmaterial gesenkt hat.
Enge Zusammenarbeit
Die hebbag stimmt ihre Tiefbauarbeiten
mit dem Werk Bichelsee-Balterswil,
e&w Dussnang, Gemeinden,
Kanton und Swisscom ab. Neben den
Fernwärmeleitungen werden gleichzeitig
verschiedene weitere Netze
(Strom, Wasser, Abwasser, Kommunikation)
saniert oder neu gebaut. Ziel ist
es, Verkehrsbehinderungen sowie Unannehmlichkeiten
für die Anwohner
während der Bauphasen auf ein Minimum
zu beschränken. Die hebbag und
die Gemeindewerke informieren bei
Baubeginn jeweils die direkten Anlieger
persönlich oder mit Flugblättern.
Text: Brigitte Kunz-Kägi/Bilder: Brigitte Kunz-Kägi, zvg
ganzen Prozesse wie Produktqualität
und Verarbeitung werden von der gapro
trading ag in Vietnam überwacht.
Naturnahe Aufzucht
Black Tiger Shrimps sind in den
tropischen Küstengewässern des Indopazifiks
beheimatet. Sie gehören
weltweit zu den grössten und edelsten
Ausbauetappen
Die einzelnen Ausbauetappen des
Fernwärmenetzes sind wie folgt geplant:
Bichelsee-Balterswil: Ausbau
Feldstras se und Ringstrasse: Einzelne
Hausanschlüsse an der Feldstrasse sind
bereits für die Fernwärme vorbereitet.
Bis September erschliesst die hebbag
weitere Liegenschaften und realisiert
zusammen mit dem Werk Bichelsee-
Balterswil die Verbindungsleitung von
der Feldstrasse zur Stammleitung in
der Engistrasse. Gleichzeitig werden
Strom-, Wasser- und Kommunikationsleitungen
verlegt.
Dussnang: Etappe Energiezentrale
hebbag – Breitihof: Die Energiezentrale
hebbag versorgt Dussnang in Zukunft
mit einer direkten Leitung. Derzeit
läuft die Ausschreibung der Bauarbeiten
durch das Werk Bichelsee-Balterswil.
Die Tiefbauarbeiten dauern von
Juni bis Ende Jahr. Teilweise finden sie
während der Sommerferien statt, um
die Beeinträchtigungen der Mitarbeitenden
der Firma Swibox möglichst zu
reduzieren.
Etappe Breitihof – Itaslen – Tannegg:
Die Linienführung der Fernwärmeleitung
ist grösstenteils auf
den vom Kanton geplanten Veloweg
abgestimmt. Am 5. Juni wurden erste
Fernwärmerohre geliefert und entlang
der geplanten Linienführung abgelegt.
Bauprogramm
Die Shrimps werden jeweils morgens früh
oder abends spät eingefangen.
Leider wird ein Teilstück zwischen
Itaslen und Tannegg voraussichtlich in
der Hauptstrasse verlaufen. Die hebbag
wird alles daran setzen, damit die
Verkehrsbehinderungen für die Bevölkerung
auf ein Minimum beschränkt
bleiben.
Etappe Tannegg – Kneipp-Hof:
In Dussnang verlaufen die geplanten
Leitungen in der Kurhausstrasse. Von
dort aus werden die neuen Kunden, zu
denen auch der Kneipp-Hof gehört, erschlossen.
Die Bauarbeiten dauern von
Juni bis Oktober. Diese Etappe wird
durch e&w Dussnang realisiert, die
gleichzeitig Strom, Wasser und Kommunikationsleitungen
saniert und installiert.
Etappe Kneipp-Hof – Schmiedstrasse:
Vom Kneipp-Hof bis zur Schmiedstrasse
verlegt die hebbag ausschliesslich
Fernwärmeleitungen. Die Bauarbeiten
starten in diesen Tagen und
dauern bis Dezember.
Schmiedstrasse: Im Zuge der Gesamtsanierung
der Schmiedstrasse
durch die Gemeinde Fischingen werden
verschiedene Netze (Strom, Wasser,
Kommunikation, Fernwärme) modernisiert
oder neu erstellt. Die Bauarbeiten
begannen im Juni. ■
Etappe 2013
April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember
Balterswil (Feldstrasse)
Energiezentrale hebbag bis
Breitihof
Breitihof – Itaslen – Tanegg
Tannegg – Kneipp-Hof
Kneipp-Hof bis
Schmiedestrasse
Schmiedstrasse
hebbag
e&w Dussnang
Genossenschaft Werke Bichelsee-­‐Balterswil
Gemeinde Fischingen
Shrimpsarten. Für die Marke Acqua
Pure von gapro trading ag werden
die Shrimps in einem Flussdelta von
Vietnam gezüchtet. Aufgrund der
naturnahen Aufzucht bestechen sie
durch hervorragende Qualität wie
feste Textur, keine weichen Schalen,
Fortsetzung auf Seite 3
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
15° 24° 14° 26° 15° 30° 18° 34°

Dienstag, 30. Juli 2013 – AUS DER REGION
Seite 3
Die Schreinerei Werder hat ausgebaut und
sucht Mitarbeiter
Die Schreinerei Werder in Wängi befi ndet sich auf Erfolgskurs. Nach einer kurzen Umbauphase konnte die bisherige Ausstellung
um 100 auf 350 Quadratmeter erweitert werden. Jetzt sucht der Schreiner-Spezialist weitere Mitarbeiter.
Text und Bilder: Roland P. Poschung
Wängi – Prüfen, vergleichen und passend
auswählen. Ob im privaten Haus,
in der Wohnung oder im Bürotrakt,
die Werder Schreinerei AG ist seit
Jahrzehnten ein wichtiger Ansprechpartner
für vielseitige und anspruchsvolle
Aufgaben.
Ideale Voraussetzungen
für Vergleiche
«Mit der Erweiterung der Ausstellung
wollen wir den Kundinnen und
Kunden eine noch grössere Auswahl
an Produkten und Varianten präsentieren.
Neu und einzigartig in der
Region ist die LED-Dunkelkammer,
wo wir die Licht-emittierende Diode
(LED) in unterschiedlichen Stärken
und Modellen optisch 1:1 darstellen
können. Damit haben unsere Besuchenden
ideale Voraussetzungen für
Vergleiche, sogar das Dimmen macht
Spass und bringt gute Effekte», sagt
Inhaber Gregor Werder. Die Schreinerei
sieht er in diesen Aufgaben als
fachliche Stil-Ergänzung zum Elektriker.
Standard-Produkte wie Möbel
für das Badezimmer, Betten und
Matratzen, Sideboards, Tische und
Einbauschränke in unterschiedlichen
Grössen und Ausführungen sowie
eAccess: Hochentwickelte
Intelligenz an der Haustür
Gregi und Ursi Werder sind überzeugt: «So macht Kochen echt Spass!» Speziell wenn die Küche derart modern, chic und zweckdienlich
eingerichtet ist.
Böden wie Parkett, Laminat, Kork
und Vinyl sind weiterhin in der Ausstellung
in Musterausführungen zu
sehen. Neue Produkte und Dienstleistungen
verlangen nach Ergänzungen
im Team: «Wir suchen Fachleute
mit abgeschlossener Schreinerlehre.
Sicherheit beginnt bei der Haustür.
Mit modern gestalteten Türen, inklusive
Wärme- und Schallschutztüren,
geht bei der Werder Schreinerei AG
die eAccess-Zeit einher. Das funkbasierte
Zutrittssystem eAccess besteht
zum einen aus bewährten mechanischen
Elementen, die unbestechlich
für Sicherheit sorgen. Auf der anderen
Seite erleichtern hochentwickelte
Technologien wie Funk und RFID
(Radio-Frequency Identification) das
Programmieren und die tägliche Benutzung
der Zutrittslösung. rpp
Interessenten können sich bei mir
melden», erklärt Gregor Werder und
ganz speziell freut er sich auf einen
regen Besuch in der gelungenen Aus
stellung.
Immer wichtigere Akustik
Grosse Freude zeigt Ursi Werder,
die Frau des Chefs an der Akustikabteilung,
wo zahlreiche Musterflächen
einen ersten Einblick in die wunderbaren
Gestaltungsmöglichkeiten
bieten: «Die Akustik wird bei Neubauten
oder Renovationsprojekten
immer wichtiger. Beim perfekt eingestellten
Nachhallwert geht es um
die verbale Verständlichkeit. Moderne
Messgeräte signalisieren die Ergebnisse
vorher und nachher, damit
kann die Sprach- und sogar Musikverständlichkeit
optimiert werden.»
Shrimps aus Vietnam finden reissenden Absatz
Fortsetzung von Seite 2
natürlichen Geschmack sowie eine
schöne Farbe. Die Basis für beste
Qualität liefert die Natur selbst. Die
Shrimps wachsen ohne zusätzliche
Fütterung auf, das Futter liefert die
Natur selbst.
Einkommen für Kleinbauernfamilien
Dank gapro trading ag finden viele
lokale Kleinbauernfamilien in Vietnam
ein regelmässiges Einkommen.
Gleichzeitig werden mit der natürlichen
Zuchtweise die ökologisch wertvollen
Mangrovenwälder nachhaltig
geschützt. Die Vertragspartner erhalten
einen Arbeitsvertrag und werden
regelmässig geschult.
Kontrolliertes Abfischen
Das Abfischen der Shrimps erfolgt
jeweils am frühen Morgen oder
am späten Abend, damit während des
Abfischens keine direkte Sonnenbestrahlung
die Produktqualität negativ
beeinträchtigen kann. Die Shrimps
werden direkt nach dem Abfischen in
Die Shrimps werden sorgfältig aussortiert.
saubere Behälter gelegt. Sie werden mit
Trinkwasser-Eis zugedeckt. Durch die
Unterkühlung schlafen die Shrimps
sofort ein und verlieren das Bewusstsein.
Spätestens zwei Stunden nach
dem Fang werden die Shrimps per
Schiff zum Verarbeiten gebracht.
Degustation in der Region
Andreas Gabathuler arbeitet eng
mit der Metzgerei Peter AG in Balterswil
zusammen. Ende August ist
eine Gratis-Degustation von Shrimps
geplant. Dabei kann sich die Bevölkerung
selber von der Qualität und
dem einzigartigen Geschmack der
Shrimps überzeugen lassen. Auf die
Degustation wird zu gegebenem Zeitpunkt
in der REGI Die Neue hingewiesen.
■
Die verwendeten Materialien gehen
von Naturholz bis zum raffinierten
Plattenmaterial. Je nach Wunsch
können diverse Farben verwendet
werden.
Reklame
Arbeitsjubiläum
Schon 15 Jahre ist es her,
dass unser «Gruebescheff»
Max Imhof
seinen ersten Arbeitstag bei
uns hatte.
Wir gratulieren Dir zu diesem
Jubiläum und danken
Dir herzlich für Deine Treue.
Wir freuen uns, dass wir uns
auch weiterhin auf Dich verlassen
können und wünschen
Dir alles Gute!
Harmonie im zweckdienlichen
Küchen-Zauber
Praktisch, elegant und einfach
schön. Für viele Kunden ist die Küche
das Herz der Wohnung. Hier muss
man sich wohlfühlen, alles sollte nützlich
eingerichtet sein. Auch das Auge
kocht und isst bekanntlich mit. Gregor
Werder lacht: «Wir kennen die Wünsche
der Hausfrauen und -männer!»
Die Küche, alle Arbeits-, Ober- und
Kochflächen, Kästchen und Schubladen
erstrahlen in modernem Design.
Neuerdings werden sogar die Kästchen
mit LED ausgeleuchtet, die Kabel sind
diskret verlegt. Revolutionär sind die
Porzelanik-Abdeckungen. Dazu die
Fachfrau Ursi Werder: «Ich weiss aus eigener
Erfahrung, welche Anforderungen
eine Küche in der Familie und für
Singles erbringen muss. Heute zählen
die höchsten Ansprüche in Bezug auf
Härte, Verschleiss, Dauerhaftigkeit,
niedrigem Gewicht, Bruch- und Kratzsicherheit
sowie die Wasserabsorbation.
Das Induktionskochfeld verfügt
neuerdings über einen integrierten
Dunstabzug. Hygienische und ökologische
Überlegungen kommen auf diese
Art und Weise perfekt zur Geltung.» ■
Attraktive Produkte. Das Inhaber-Ehepaar Ursi und Gregi Werder ist stolz auf die erweiterte
Ausstellung der Werder Schreinerei AG in Wängi.
inserieren
Günstig inserieren ohne Streuverlust!
Anruf genügt

Seite 4 – FISCHINGER INFOS
Dienstag, 30. Juli 2013
Fischingerinfos
Das offizielle Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Fischingen
Öffnungszeiten
Gemeinde verwaltung
Die Gemeindeverwaltung bleibt
am Nationalfeiertag sowie am 2. August
geschlossen. Ein Notfalldienst für
Todesfallmeldungen unter 077 978 70
70 wird eingerichtet.
Pilzkontrollen
An folgenden Sonntagen ist die
Pilzkontrolle im ehemaligen Restaurant
Brückenwaage, Kirchplatz 6, in
Sirnach (Tafel mit Pilz beachten) von
17.30 Uhr bis 19.00 Uhr besetzt: 25.
August / 1. September / 8. September /
15. September / 22. September / 29.
September / 6. Oktober / 13. Oktober /
20. Oktober.
Die Kontrollen sind gratis.
Weitere Informationen zum Thema
Pilze erhalten Sie unter www.pilzethurgau.ch.
Nutz- und Heimtiere in der Hitze
und über die Ferienzeit
Auch Nutz- und Heimtiere leiden,
wenn das Quecksilber im Sommer in
die Höhe klettert. Rückzugsmöglichkeiten
in den Schatten und Zugang zu
reichlich Wasser sind dann das Wichtigste.
Der Schweizer Tierschutz hat
ein Informationsblatt mit nützlichen
Tipps zu Vorkehrungen im Sommer
zum Wohl der Tiere veröffentlicht.
Das Informationsblatt ist im Internet
erhältlich unter www.tierschutz.com/
heimtiere/ferien/main/ferienplattform.pdf.
Gerne beraten Sie die Fachleute
des Tierschutzes auch persönlich
zu den verschiedenen Fragen rund um
Tiere: E-Mail sts@tierschutz.com oder
Telefon 061 365 99 99. Ferienzeit – Reisezeit:
Antworten rund um Ferien und
Tiere finden Sie auf der Ferienplattform
der Schweizer Tierschutzes unter
www.tierschutz.com.
Kehrichtentsorgung
Kehrichtsäcke, die bereits am Vorabend
vors Haus gestellt werden, locken
hungrige Tiere wie Füchse und
Marder an. Zerrissene Kehrichtsäcke
am darauffolgenden Morgen zeugen
davon. Die entsprechende Unordnung
kann vermieden werden, wenn die Bereitstellung
der Säcke erst am Abholtag
bis sieben Uhr erfolgt, wie dies in § 15
im Abfallreglement vorgeschrieben
ist. Kehrichtsäcke, welche keine Verbandskehrichtsäcke
sind respektive
ohne die erforderlichen Gebührenmarken
des Verbandes wild entsorgt
werden, werden von der Müllabfuhr
nicht eingesammelt. Sie bleiben liegen
und sorgen für entsprechenden Ärger.
Die Bevölkerung wird aufgerufen,
solche Vorfälle und die fehlbaren
Personen der Verwaltung zu melden,
damit diese Verstösse gegen das Abfallgesetz
zur Anzeige gebracht werden
Baubewilligungen
Unter Vorbehalt allfälliger Einsprachen,
Bedingungen oder kantonaler
Bewilligungen hat der Gemeinderat
folgende Baubewilligungen
erteilt:
• Hebbag AG, c/o EKT Holding AG,
Arbon, Erweiterung des Fernwärmenetzes
nach Dussnang/Oberwangen;
• Koster Hans, Dussnang, Terrainveränderung;
• Künzli Thomas und Sabine, Oberwangen,
Umbau Einfamilienhaus,
Carport (Fischingerstrasse 72);
• Tschuor Gabriel, Au, Umnutzung
können. Die Busse und die Bezahlung
sämtlicher Umtriebe kommt die Täter
teuer zu stehen.
Wohnung in Gelegenheitswirtschaft;
• Federer René und Ruth, Dussnang,
Balkonverglasung;
• Bürgi Andreas, Bazenheid, Sichtschutzwand,
Grillplatz (Dorfstr.
3a);
• US Beteiligungen AG und S + P
Beteiligungen AG, Fischingen,
Stützmauer (bereits erstellt, Blumenweg
9);
• Urs Schatt Tiefbau GmbH, Dussnang,
Temporäre Strassenreklame
(Fischingerstrasse).
Karina Zuber, Bauverwaltung
Martina Stäheli
Gemeindeschreiberin
■
Mitteilungen des Einwohneramtes Fischingen
2. Quartal 2013
Geburten auswärts
26. April: Dietschi, Tim Nils, des
Dietschi, Urs Beat und der Dietschi,
Christina, von Russikon ZH, in
Dussnang TG, Buchfinkenstrasse 6
9. Mai: Näf, Ramon, des Näf, Roland
und der Näf, Jasmin, von Bütschwil-
Ganterschwil, Ganterschwil SG, in
Dussnang TG, Breiteweg 5
25. Mai: Eisenring, Elaiah Daniel,
des Keultjes, Daniel und der Eisenring,
Alisa Cornelia, von Jonschwil
SG, in Oberwangen TG, Fischingerstrasse
51
Trauungen auswärts
21. Juni: Emira, Yaser, von Ägypten,
in EG-Gharbeya Tanta und Zurbuchen,
Diana, von Habkern BE, in
Oberwangen TG, Fischingerstrasse
43
Todesfälle in der Gemeinde
27. April: Brunschwiler, Guido Josef,
Ehemann der Brunschwiler, Edineide,
von Waldkirch SG und Gaiserwald
SG, in Dussnang TG, Waldweg
1, geb. 06.07.1947
25. Mai: Brunner, Annamarie,
Ehefrau des Brunner, Niklaus, von
Hemberg SG, in Schmidrüti, Ober-
Hamberg 5, geb. 22.07.1932
Todesfälle auswärts
12. April: Grätzer, Meinrad, verwitwet,
von Einsiedeln SZ, in Au TG,
Bleiken, geb. 18.08.1928
16. April: Huldi, Emil, ledig, von
Romanshorn TG und Fischingen TG,
in Oberwangen TG, mit Aufenthalt
in Münchwilen TG, geb. 28.02.1922
10. Juni: Böhi, Paul, verwitwet, von
Fischingen TG, in Dussnang TG,
Kurhausstrasse 30, geb. 31.10.1922
23. Juni: Stump, Frieda Hedwig,
verwitwet, von Wattwil SG, in
Dussnang TG, mit Aufenthalt in
Münchwilen TG, geb. 12.10.1920
25. Juni: Brühwiler, Alfons, verwitwet,
von Fischingen TG, in Dussnang TG,
Haushaldenstrasse 4, geb. 01.03.1925
Jolanda Brühwiler
Einwohnerkontrolle
■
1. Augustfeuer können Todesfallen für Wildtiere sein
Der Schweizer Tierschutz empfiehlt
zwei Möglichkeiten, Wildtiere wie
Igel, Blindschleichen, Ringelnattern,
Salamander, Kröten usw., die
sich gerne in aufgeschichteten Holzhaufen
verstecken, vor dem Verbrennungstod
zu bewahren:
• Das gesammelte Holz erst am
Tage des Abbrennens, also am 1.
August, auf- oder zumindest umschichten.
Sobald eine Nacht dazwischen
liegt, können sich nachtaktive
Tiere darin verstecken.
• Grosse Holzhaufen werden oft
über längere Zeit aufgeschichtet
und können nicht einfach umgeschichtet
werden. Um den Holzhaufen
herum kann ein Schutzzaun
(zum Beispiel Plastikbahn
von zirka 50 Zentimetern Höhe,
davon zirka 5 Zentimeter mit
Spatenstich in den Boden eingegraben)
errichtet werden. Der
Schutzzaun ist schnell aufgestellt,
kann kurz vor dem Abbrennen
entfernt und im Folgejahr wieder
verwendet werden.
Der Tierschutz empfiehlt ferner,
Feuerwerk aus Rücksicht auf die
Tiere und wegen der Brandgefahr
nicht in der Nähe von Ställen,
weidenden Tieren oder Wäldern
anzuzünden. Das Feuerwerk darf
nur am eigentlichen Festtag abgebrannt
werden. Es wird empfohlen,
buntes statt lautes Feuerwerk
zu verwenden. Heimtiere sollen
bei geschlossenen Fenstern im
Haus gehalten werden. Weitere
Informationen sowie Beispiele für
korrekte Augustfunken können
dem kantonalen Merkblatt «1. Augustfeuer»
entnommen werden
(erhältlich auf www.umwelt.tg.ch
unter «Luft»).
Fischingerinfos:
Die nächste Ausgabe erscheint am 27. August 2013
Ihre Spezialisten für Elektro- und
Kommunikationsinstallationen
Parkett & Bodenbeläge Fischingen
kies + betonwerk
muldenservice
Parkett & Bodenbeläge Fischingen
Parkett & Bodenbeläge Fischingen
8376 Fischingen: Hauptstrasse 14
Tel. 071 979 00 77, Fax 071 979 00 79
8374 Oberwangen: Fischingerstrasse 53a
Tel. 071 977 13 09, Fax 071 977 13 37
8357 Guntershausen: Tel. 071 979 00 77
www.elektro-eisenegger.ch
8374 Oberwangen
Büro 071 977 15 31
Werk 071 971 18 74
Showroom
Kurhausstrasse 13
8374 Dussnang
Showroom
Kurhausstrasse 13
8374 Dussnang
071 977 14 25
senn-parkett.ch

Dienstag, 30. Juli 2013 – FISCHINGER INFOS
Seite 5
Politische Gemeinde Fischingen
POLITISCHE GEMEINDE FISCHINGEN
www.fi schingen.ch
Bauverwaltung / AHV-Gemeinde-
Öffentliche Auflage
Lehrstelle Gestützt auf das Planungs- als und Kauffrau/Kaufmann
Baugesetz §§ 29 ff. sowie § 21 des Gesetzes über Strassen zweigstelle und Wege 100 %
wird öffentlich aufgelegt:
E-Profil, Öffentliche Verwaltung
Projekt Sanierung Hagenbachstrasse, Dussnang (Vogelsang)
Ihre Hauptaufgaben:
Auf Bestehend unserer aus: Gemeindeverwaltung ist auf das kommende Jahr
– Sekretariat Bauverwaltung/Planungen
Strassenprojekt mit Werkleitungen und Verkehrsberuhigungen
(Lehrbeginn August 2014) die kaufmännische Lehrstelle neu zu
– Mitwirkung und Protokollführung in Kommissionen
besetzen.
Auflagefrist:
Interessiert
20.01.2012
dich
bis 09.02.2012
eine kaufmännische Ausbildung in der
– Selbständige Führung der AHV-Gemeindezweigstelle
Auflageort: Gemeindeverwaltung Fischingen, Kurhausstrasse 31, 8374 Dussnang
öffentlichen Verwaltung? Bringst du die Bereitschaft mit, dich
– Ausbildung der Lernenden im Bereich Bauverwaltung / AHV-
(während der Bürozeiten)
persönlich weiterzuentwickeln? Bist du neugierig und zielstrebig?
Gemeindezweigstelle
Rechtsmittel: Während der Auflagefrist kann jedermann, der betroffen ist und ein schutz-würdiges
Ja; dann freuen wir uns auf deine Bewerbungsunterlagen.
– Betreuung Gemeinde-Homepage
Interesse nachweist, beim Gemeinderat Fischingen, Kurhausstrasse 31, 8374 Dussnang schriftlich und
begründet Einsprache erheben.
– Unterstützung der Leiterin Einwohnerkontrolle
Dussnang,
Du bringst
16. Januar
mit
– Schalter- und Telefondienst
2012
Der Gemeinderat
– Sekundarschulbildung Typ E mit guten Zeugnisnoten
– Aktive Mitarbeit in weiteren Bereichen der Verwaltung
– Interesse und Freude an anspruchsvollen Dienstleistungsaufgaben
und an vielseitigem Menschenkontakt
– Diskretion, Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein
– gute Auffassungsgabe
– exakte Arbeitsweise
– gute Umgangsformen und gepfl egtes Auftreten
Wir bieten dir
– modernes Arbeitsumfeld
– praxisnahe Ausbildung
– abwechslungsreiches Ausbildungsprogramm in
den verschiedenen Gemeindeämtern
– aufgestellte und engagierte Mitarbeiter
Deine schriftlichen Bewerbungsunterlagen sind bis 15. August 2013
an die Politische Gemeinde Fischingen, Jolanda Brühwiler,
Kurhausstrasse 31, 8374 Dussnang zu stellen.
Für Auskünfte steht dir die Berufsbildnerin, J. Brühwiler,
Telefon 071 978 70 70, gerne zur Verfügung.
Wir suchen auf den 1. Oktober 2013 oder nach Vereinbarung
einen Mitarbeiter oder eine Mitarbeiterin
Ihr Profil:
– Kaufmännische Ausbildung – idealerweise mit Erfahrung
in der öffentlichen Verwaltung resp. im Baubereich
– Kenntnisse und Erfahrung im Baubewilligungsprozess
– Gute EDV-Anwenderkenntnisse (VRSG-Applikationen)
– exakte, selbständige Arbeitsweise
– Einsatzfreude, Teamgeist, Flexibilität und Belastbarkeit
– Freude am Kontakt mit der Bevölkerung
Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit
in einem motivierten Team.
Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung
an: Politische Gemeinde Fischingen, Gemeindeammannamt, Kurhausstrasse
31, 8374 Dussnang.
Weitere Informationen erhalten sie bei Gemeindeammann Willy Nägeli,
Tel. 071 978 70 71, gemeindeammann@fi schingen.ch.
www.fi schingen.ch
Pro Senectute
Kurse August
PC Grundwissen Aufbau
Windows 7
Alltagsaufgaben am PC oder
Notebook problemlos meistern.
Montag, 12. August bis 30. September
2013, 16.15 bis 18.00 Uhr.
Kosten: CHF 457.–, exkl. Kursunterlagen
CHF 29.50.
8 x 2 Lektionen
Sirnach, WAS Wohnen im Alter,
Fabrikweg 11, Haus B
Spanisch für Anfänger in Sirnach
Mittwoch, 14. August bis 9. Oktober
2013, 13.15 bis 15.15 Uhr.
Kosten: CHF 270.–, CHF 27.–, 9 x
2 Lektionen
Sirnach, WAS Wohnen im Alter,
Fabrikweg 11, Haus B
Auskunft und Anmeldung: Pro
Senectute Thurgau Tel. 071 626
10 83.
Veranstaltungskalender
Datum Veranstaltung Organisator
Sa, 27.07.2013
So, 15.09.2013
Bilderausstellung Fredi Buchli,
Frauenfeld, Öl, Eitempera
Kultur im Kloster Fischingen
Do, 01.08.2013 1. Augustfeier PG Fischingen und
MG Concordia Fischingen
Reise um die Welt
Das Sommerlager der JuBla Fischingen in Stettfurt stand unter dem Motto «In sieben
Tagen um die Welt». Die erlebnisreiche Woche wird allen noch lange in Erinnerung bleiben.
Text und Bild: zvg
Fr, 02.08.2013
Sa, 03.08.2013
Mittagstisch im Rest. Sternen
Fischingen
Pfl ege erster und zweiter
Reptilienstandort
FG Au-Fischingen
NaturPlus
Do, 08.08.2013 Höck Restaurant Brückenwaage Landfrauen Tannzapfenland
So, 11.08.2013
Konzert, Kirche und Iddakapelle,
Christoph Wartenweiler und
Willi Forster
Fr, 16.08.2013 Gepanzerter Unbekannter NaturPlus
Sa, 17.08.2013
So, 18.08.2013
Sa, 17.08.2013
Reise
Sola-Rückblick mit Schnuppernachmittag
Kultur im Kloster Fischingen
Frauenriege Dussnang-Oberwangen
Jubla Fischingen
Fischingen – Unter dem Tagesmotto
«Tour de France» starteten die
Teilnehmer mit dem Velo Richtung
Abenteuer. Nach einer Übernachtung
irgendwo unterwegs, trafen alle am
Montagmittag ziemlich erschöpft von
der langen Reise durch den Thurgau
auf dem Lagerplatz in Stettfurt ein.
Den Ländern angepasst
Die Sonne begleitete die Lagerteilnehmer
während der ganzen Woche.
Unter dem Motto: «In sieben Tagen
um die Welt» landeten die Teilnehmer
jeden Tag in einem anderen Land oder
Kontinent wie zum Beispiel in Afrika,
China oder Australien. Dementsprechend
wurden auch die Lageraktivitäten,
die Hosensack- und Geländespiele
sowie das Essen dem jeweiligen Land
angepasst. Immer wieder wurde die
Lagerstadt ausgebaut und bald musste
man nicht mehr von einer Hollywoodschaukel
träumen, sondern konnte es
sich darauf bequem machen. Nach
einem anstrengenden Tag war bei einem
Relax-Abend entspannen oder
gemeinsames Singen angesagt.
Spiel und Spass
Den letzten Tag verbrachten die Kinder
im Freibad oder bei Spiel und Spass.
Danach traten sie gut gebräunt von der
Sonne die Rückreise an. Es war eine
erlebnisreiche und erinnerungswürdige
Woche. Wer gerne in Erinnerungen
schwelgt, ist herzlich zum Lagerrückblick
am Samstag, 17. August, von 14 bis
16 Uhr in Fischingen eingeladen. ■
So, 18.08.2013 Kant. Männerspieltag, Frauenfeld STVDO Männerriege
So, 18.08.2013
So, 18.08.2013
Sa, 24.08.2013
So. 24.08.2013
Sa, 24.08.2013
So, 25.08.2013
So, 25.08.2013
Mo, 26.08.20123
Konzert, Kirche und Iddakapelle,
Christoph Waretenweiler und
Heinz Balli
ökum. Gottesdienst im Bruggli,
mit Jugendmusik Tannzapfenland
Thurgauermeisterschaft
Turnfahrt
Konzert, Kirche und Iddakapelle,
Christoph Wartenweiler,
Christine Esser und Barbara
Tillmann
Finnenbahnwoche am Norenberg,
Kirchberg
Kultur im Kloster Fischingen
Hinterthurgauer Bauern
STV Dussnang-Oberwangen,
Jugendriege (Getu)
STV Dussnang-Oberwangen,
Fit & Fun
Kultur im Kloster Fischingen
Frauenriege Dussnang- Oberwangen
Mo, 26.08.2013 Schnuppertraining Getu STV Dussnang-Oberwangen,
Jugendriege
Veranstaltungskalender auf der Homepage der Gemeinde
Vereine und Organisationen können auf der Internetseite der Gemeinde (www.fi schingen.ch) ihre
Anlässe erfassen. Der Veranstaltungskalender der Gemeinde bietet damit den verschiedenen
Veranstaltern eine weitere Möglichkeit, auf ihre Anlässe aufmerksam zu machen.
Irma Schatt, PG Fischingen
Das Sommerlager der JuBla Fischingen begeisterte die grossen und kleinen Teilnehmer.

Seite 6 – Dienstag, 30. Juli 2013
Brunau –
üsi Gmeind!
Mitteilungen der Politischen Gemeinde Braunau | Amtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Braunau und der Primarschule Braunau
Gemeindeverwaltung Braunau, Telefon 071 911 22 68, Fax 071 911 22 37, E-Mail info@braunau.ch, www.braunau.ch,
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung: Montag – Freitag: 8.30 –11.30 Uhr, zusätzlich Mittwoch und Freitag: 13.30 Uhr–16 Uhr, bei Bedarf nach Vereinbarung
Geschätzte
Braunauerinnen
und Braunauer
Das Beurteilen von Chancen
und Risiken ist meist nicht so einfach.
Für die Einen zählen nur die
Risiken, für die Anderen nur die
Chancen.
Als erstes gilt es, sich jeweils vertieft
mit einem Thema auseinander
zu setzen. Gerade in der angestrebten
«Stromwende» stehen wir vor
Entscheiden mit vielschichtigen
Konsequenzen. Wie am Informationsanlass
vom 2. Juli aufgezeigt, soll
in der Gemeinde Braunau die Möglichkeit
der Nutzung von Windenergie
geprüft werden. Vorerst ist
Alles und Nichts möglich: Die geplanten
Windmessungen werden
aufzeigen, ob die Idee eines Windparks
mit drei bis fünf Windrädern
auf unserem Gemeindegebiet überhaupt
weiter verfolgt werden soll.
Ich empfehle Ihnen, sich aktiv
über Windenergie-Nutzung zu informieren.
Eine kleine Dokumentation
der Firmen ennova SA und
New Energy Scout GmbH kann als
Beitrag dazu bei der Gemeindeverwaltung
bezogen werden. ■
Mit sommerlichen Grüssen
Ihr Gemeindeammann
David Zimmermann
Aktuelles vom Wetter
Mit rund 137Millimetern Niederschlag
lag der Juni über dem langjährigen
Durchschnitt. Nach dem Hochwasser
vom 31. Mai auf den 1. Juni
stabilisierte sich das Wetter vorübergehend
und die Temperaturen stiegen
auf 20 bis 24 Grad. Dann folgte wieder
unbeständiges Wetter mit
kurzem Zwischenhocheinfluss.
Am 16. des Monats
begann eine kurze
markante Hitzewelle mit
Temperaturen von 30 bis
34 Grad. Am 20. abends
ging die Hitzewelle abrupt
mit starken Gewittern und
Sturm in der Westschweiz
zu Ende. Und so wurde aus
dem Turnfest ein «Sturmfest».
In der Ostschweiz
waren die Auswirkungen
gering, ausser am 18.
abends, als über Arbon
ein äusserst starker Sturm
grosse Schäden hinterliess.
Meldungen aus dem Gemeinderat
Bewilligungen Paris-Chic
Für das Paris-Chic wurde das
Wirtepatent rückwirkend per 1. März
erteilt an Roger Hasler, Zollikon. Roger
Hasler hat das Paris-Chic bereits
seit dem 1. April 2012 gemietet und
als Geschäftsführer betrieben. Er
hat ein Gesuch für regelmässige Verlängerungen,
Tanzveranstaltungen
und Schaudarbietungen eingereicht,
Für die Gemeinden:
Affeltrangen, Bettwiesen, Bichelsee,
Braunau, Dussnang, Eschlikon,
Kirchberg, Lommis, Matzingen,
Münchwilen, Rickenbach b.Wil, Sirnach,
Stettfurt, Tobel, Uzwil, Wil, Wilen
bei Wil
ACHTUNG: Neues Pilzlokal im
ehemaligen Restaurant Brückenwaage,
am Kirchplatz 6, in Sirnach
(Tafel mit Pilz beachten)! Parkplätze
der Gemeinde Sirnach benutzen.
Pilzkontrollen
welches vom 5. Juni bis am 24. Juni
öffentlich aufgelegt wurde. Da keine
Einsprachen eingegangen sind, hat der
Gemeinderat das Gesuch bewilligt,
vorerst befristet bis zum 30. Juni 2014.
Es gelten nun folgende neuen Öffnungszeiten:
• Täglich 11 bis 2 Uhr, jeweils Freitag
auf Samstag und Samstag auf Sonntag
bis 4 Uhr.
■
Die Kontrollen sind gratis. Privatkontrollen
auf vorherige telefonische Anmeldung
bei untenstehender Adresse
und nicht nach 20 Uhr. Keine Pilzbestimmung
am Telefon.
An folgenden Sonntagen ist die
Pilzkontrollstelle von 17.30–19 Uhr
besetzt: 25. August, 1. September,
8. September, 15. September, 22. September,
29. September, 6. Oktober, 13.
Oktober, 20. Oktober
Magdalena Schenk & Frederik
Menzi, Käsereistrasse 5a, 9565
Rothen hausen, Telefon 071 622 24 18
oder per Mail: fred.menzi@gmx.ch.
Weitere Informationen zum Thema Pilze
auch unter www.pilze-thurgau.ch ■
Redaktion: Gemeindeverwaltung Braunau, Tel. 071 911 22 68, Fax 071 911 22 37,
E-Mail info@braunau.ch, www.braunau.ch
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung: Montag bis Freitag, 8.30 Uhr–11.30 Uhr,
zusätzlich Mittwoch und Freitag, 13.30 Uhr–16.00 Uhr, bei Bedarf nach
Vereinbarung. «Brunau – üsi Gmeind!» erscheint am Ende jeden Monates,
Redaktionsschluss: 15. August 2013
Wetterstation Braunau
Vom 20. bis Monatsende herrschte
wieder unbeständiges Wetter und mit
dem Monatsende (27.) erfolgte eine
verspätete «Schafskälte».
Das Wetter in den USA
Die Hitzewelle im Staat Arizona
erreichte Rekordwerte. Es wurden
Temperaturen von 40 bis 46 Grad gemessen.
In verschiedenen Zoos mussten
die Tiere mit «Gefrierkost» gefüttert
werden, zum Beispiel mit gefrorenen
Forellen.
Wetterstation Oberhof, Braunau
Otto Michel, Stand 29./30. Juni
■
Meldungen
aus der Gemeindeverwaltung
Öffnungszeiten
Gemeindeverwaltung
Am Nationalfeiertag, 1. August,
und am darauf folgenden Freitag, 2.
August, ist das Büro der Gemeindeverwaltung
geschlossen. In der Woche
vom 5. bis 9. August ist der Schalter der
Gemeinde Braunau nur am Morgen
geöffnet.
Kehrichtsammlung:
keine Abfuhr am 1. August
Wie üblich fällt die Kehrichtabfuhr
an Feiertagen und somit für
Braunau am Nationalfeiertag, Donnerstag,
1. August aus.
Hinweis: An den anderen Kehrichtabfuhr-Tagen
sollte der Kehricht
unbedingt bereits ab sieben
Uhr am Strassenrand bereitgestellt
werden.
Werk- und Gebührenrechnungen
1. Semester
Sie haben in den letzten Tagen
die Rechnungen für Januar bis Juni
erhalten. Die neuen Stromtarife
für Hochtarif und Niedertarif sind
minim tiefer als im letzten Jahr –
obwohl der Energiepreis beim Lieferanten
EKT erhöht wurde. Die detaillierten
Angaben wurden auf einer
Beilage bekannt gegeben. Wir danken
allen Rechnungsempfängern herzlich
für die prompte Bezahlung der Rechnungen.
■
Wir konnten lesen … /
es wurde uns mitgeteilt
Erfolgreiche Abschlüsse
der Ausbildung
• Angela Baumli, Oberhausen 71,
9502 Braunau hat ihre Ausbildung
als Schreinerin bei der Firma
Meienberger+Egger, Münchwilen,
erfolgreich abgeschlossen.
• Luca Bernhardsgrütter, Kirchensteig
11, 9502 Braunau hat seine
Ausbildung als Bauzeichner beim
Büro BHAteam Ingenieure AG,
Münchwilen, erfolgreich abgeschlossen.
• Seline Del Torchio, Friedbergstrasse
31, 9502 Braunau hat ihre Ausbildung
als Detailhandelsfachfrau
EFZ bei der Firma Panetarium
AG, Sirnach, erfolgreich abgeschlossen.
• Melanie Felix, Riethüsli 53, 9502
Braunau hat ihre Ausbildung zur
Kauffrau M-Profil bei der Stadtverwaltung
Wil erfolgreich abgeschlossen.
• Tabitha Halter, Kirchensteig 7,
9502 Braunau, hat die Lehre als
Fachfrau Gesundheit (FAGE)
beim Alterszentrum Sunnewies
in Tobel mit Auszeichnung abgeschlossen.
• Roger Hasler, aufgewachsen an der
Hauptstrasse 24, 9502 Braunau,
hat die Masterprüfung in Instrumentalpädagogik
am Sonntag, 30.
Juli 2012 mit seinen Diplomkonzert
in Luzern erfolgreich abgeschlossen.
• Valérie Keller, Loostrasse 3, 9502
Braunau hat ihre Ausbildung als
Schreinerin bei der Firma Herzog
Küchen AG, Homburg, erfolgreich
abgeschlossen.
• David Windler, Obere Heid 320,
9502 Braunau, hat die Lehre als
Bankkaufmann bei der Raiffeisenbank
in Tobel erfolgreich abgeschlossen.
Wir gratulieren allen herzlich und
wünschen alles Gute für die Zukunft!
Diplomprüfung
Roger Hasler hat am 30. Juli in
der Hofkirche Luzern mit dem Diplomkonzert
sein Studium an der
Hochschule Luzern Musik abgeschlossen.
Dem Bachelor in Arts of
Music (2011) folgte der Studiengang
Master of Arts in Music Pedagogy
(Lehrdiplom Trompete) im Hauptfach
bei Professor Markus Würsch
sowie der Minor Studiengang Blasmusikdirektion
bei Franz Schaffner,
Christoph Rehli und Isabelle Ruf-
Weber.
Das Konzert mit dem Hoforganisten
Wolfgang Sieber, den Trompetern
Urs Iten und Sebastian Benz
sowie Michael Suter, Percussion,
beschliesst das Musikstudium von
Roger Hasler mit Auszeichnung.
Roger Hasler arbeitet bereits seit
dem Schuljahr 2012/2013 an der
Musikschule Konservatorium Zürich
MKZ als Instrumentallehrer
wie auch als Lehrperson für Bläserklassen.
Zurzeit dirigiert er die
Musikgesellschaft Roggwil TG und
die Brassband Feldmusik Winikon
LU. Als Leiter der Marching Band
der Feldmusik Luzern wird Roger
Hasler im kommenden November
am Berlin Tatoo auftreten. Als Lead-
Trompeter der Lucerne Concert
Band ist es auch bei der Schwesterformation
der Marching Band regelmässig
im Einsatz.
Herzliche Gratulation !
Deine Eltern Fredi und Susan Hasler ■

Dienstag, 30. Juli 2013 – Seite 7
Primarschule Braunau (www.schulebraunau.ch)
In und ums Schulhaus läuft auch in
den Ferien etwas
Da wir im letzten Winter einige Reparaturen
an der Heizung zu verrichten
hatten, sahen wir uns gezwungen, den
Zustand der Anlage zu überprüfen. Die
Steuerung müsste ersetzt werden, da
sie defekt ist. Auch den Brenner sollte
man zur gleichen Zeit erneuern, da er
bereits 22 Jahre alt ist. Wir veranlassten
eine Kurzstudie, um die Varianten
einer neuen Ölheizung und die einer
Fernwärme Schnitzelholzheizung zu
vergleichen. Da der Fernwärmelieferant
die Zuleitungskosten übernimmt, wird
diese Variante auf 20 Jahre gerechnet
günstiger. Auch ökologisch gesehen ist
die Nutzung von Fernwärme sinnvoller.
Die Schulbehörde hat entschieden,
die Schulgebäude an das Fernwärmenetz
anzuschliessen. Mit den Grabungsarbeiten
wird voraussichtlich in
den Sommerferien begonnen, damit
der Schulbetrieb nicht gestört wird.
Nun hoffen wir noch auf einige sommerliche
Wochen, sodass die Heizung
erst im Herbst, wenn alles neu installiert
ist, eingeschaltet werden muss.
Schulbehörde Braunau
Thomas Bachmann, Präsident
Ursula Koch/Andreas Caminades,
Ressort Liegenschaften ■
Schulleitung Kindergarten und
Primarschule Braunau
Der Schulleiter: Martin Köstli
Ab August wirke ich als Schulleiter
in der Schule Braunau. Ich bin 59 Jahre
alt, wohne mit
meiner Partnerin
in Ettenhausen
TG, habe
zwei erwachsene
Söhne und
bin bereits stolzer
Grossvater.
Während rund
30 Jahren war
ich Primarlehrer in der Schule Guntershausen,
seit 2006 im Vollpensum
Schulleiter in vier Schulstandorten der
Volkschulgemeinde Aadorf. Nun bin
ich in der VSG Aadorf zum Schulpräsidenten
gewählt worden und bleibe
dazu mit der Aufgabe als Schulleiter in
Braunau sehr gerne am Puls der Schule.
Meine Schulleitertätigkeit umfasst
in Braunau ein Pensum von 35 Prozent.
Dabei bin ich gemäss meinem
Leistungsauftrag verantwortlich für
die operative Führung der Schule, für
die Personalführung und die Qualitätsentwicklung.
Ich werde Unterrichtsbesuche
durchführen, an Elternanlässen
teilnehmen und die Lehrpersonen
und Eltern gerne in ihrer Arbeit
mit den Kindern unterstützen. Ich
freue mich auf die neue Herausforderung
an der Schule Braunau Schulleiter
zu sein und meinen Beitrag zur
möglichst optimalen Lernumgebung
Ihres Kindes leisten zu können.
Kontaktperson
Die erste Ansprechperson im
Schulhaus für Sie und Ihre Kinder
bleibt die Klassenlehrperson, in
zweiter Instanz dürfen Sie sich gerne
an mich als Schulleiter wenden.
Gerne erwarte ich Sie zu offenen
und konstruktiven Gesprächen. Das
Schulleitungsbüro befindet sich im
zweiten Stock des Schulhauses Braunau.
Kontakt: In der Regel bin ich am
Dienstag in der Schule Braunau.
Sprechstunden nach Vereinbarung.
Sie können mich aber auch an
allen anderen Tagen jederzeit erreichen
unter: schulleitung@schulebraunau.ch,
Telefon: 079 347 81 94
Sprechen Sie bitte auf den Telefonbeantworter
oder schreiben Sie
mir ein Mail. Ich werde Sie so schnell
wie möglich zurückrufen.
Geschätzte Eltern, liebe Schülerinnen
und Schüler
Im Kindergarten und in der Schule
Braunau werden rund siebzig Kinder
durch versierte und motivierte Lehrpersonen
unterrichtet. Unterstützt
werden die Klassenlehrpersonen
durch Fach- und Förderlehrpersonen
sowie Unterrichtsassistenzen, damit
jedes Kind in einer optimalen Lernumgebung
gefördert werden kann.
Die Schule ist ein Ort des Zusammenlebens.
Der Umgang in dieser
Gemeinschaft ist auf den Werten Respekt,
Toleranz, Rücksichtnahme und
Wertschätzung aufgebaut. Diese Werte
wollen wir pflegen, umsetzen und
weiter entwickeln.
Die Lehrpersonen und der Schulleiter
freuen sich, ihre Arbeit zusammen
mit Ihren Kindern leisten zu dürfen.
Um den Herausforderungen der
heutigen Zeit gerecht zu werden, sind
wir auch auf eine regelmässige und enge
Zusammenarbeit mit Ihnen als Eltern
angewiesen. Gemeinsam können
wir die anspruchsvolle Aufgabe meistern
und die Kinder auf dem Weg zu
Gestaltern ihres eigenen Lernens und
Lebens begleiten.
Ihr Ziel ist auch unser Ziel: Wir
wollen Ihrem Kind die bestmögliche
Voraussetzung schaffen, damit
es in der Gesellschaft und der Berufswelt
bestehen kann. Erziehung
und Bildung sind tragende Säulen,
wir alle tragen unseren Teil dazu
bei.
Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung
und Mitarbeit zum Wohle
Ihrer Kinder.
Herzliche Grüsse
Martin Köstli, Schulleiter ■
Informationen zu Start ins
Schuljahr 2013/14
Das Jahresmotto: «Frischer Wind»
Das Team der Lehrpersonen:
Kindergarten: Angela Muther und
Theresia Müller
1.–3. Klasse: Rahel Baumgartner
4.–6. Klasse: Bruno Sauder
Textiles Werken: Erika Friedli
Englisch 3.–6. Klasse: Corinne
Gmür
Schulische Heilpädagogik: Rahel
Moyses
Logopädie: Brigitte Schall
Wichtige Daten:
Start ins neue Schuljahr:
Montag, 12. August
• für Kindergarten und 2.–6. Klasse:
Schulbeginn um 8.15 Uhr
• für 1. Klasse: Schulbeginn um 9 Uhr
Elternabende:
• Kindergarten am Montag, 26. August,
20 Uhr
• 1.–6. Klasse am Mittwoch, 11. September,
19 Uhr
Konferenzen:
• Thurgauische Kindergartenkonferenz:
Mittwoch, 4. September, Kindergarten
schulfrei
• Thurgauische Mittelstufenkonferenz:
Mittwoch, 18. September,
4.–6. Klasse schulfrei
• Thurgauische Unterstufenkonferenz:
Mittwoch, 25. September:
1. –3. Klasse schulfrei
Sporttag:
Dienstag, 10. September (Verschiebedatum:
17. September)
Hospitationstag: Alle Lehrpersonen
besuchen eine andere Schule. Mittwoch,
30. Oktobe: schulfrei für alle
Die Schulleitung und das Team der
Schule Braunau wünschen allen schöne
Sommerferien.
Martin Köstli
■
Juli
Samstag, 20. Juli
• 10.00 Uhr: Grünabfuhr bis 10.30
Uhr, Braunau, Brückenwaage
Sonntag, 21. Juli
• 9.30 Uhr: Evang. Braunau: Gottesdienst
mit Pfr. Beat Müller,
Braunau, Kirche
Sonntag, 28. Juli
• 19.00 Uhr: Evang. Braunau:
Abend-gottesdienst mit Pfr. Beat
Müller, Braunau, Kirche
August
Donnerstag, 1. August
• Bundesfeiertag, keine Kehrichtabfuhr,
Braunau
• 16.00–20.00 Uhr: Schützen Braunau:
1. Augustschiessen für Alle,
Braunau Schützenhaus
Samstag, 3. August
• 10.00 Uhr: Grünabfuhr bis 10.30
Uhr, Braunau, Brückenwaage
Sonntag, 4. August
• 9.30 Uhr: Evang. Braunau:
Gottesdienst mit Diakonin Nina
Frauenfelder, Braunau Kirche
• 19.30 Uhr: Kath. Eucharistiefeier,
Braunau, Kapelle
Mittwoch, 7. August
• 11.30 Uhr: Rest. Ochsen: kein
Senioren-Zmittag, Braunau, Rest.
Ochsen
Veranstaltungskalender
Freitag, 9. August
• 19.00–20.30 Uhr Schützen Braunau:
Training, Braunau, Schützenhaus
Sonntag, 11. August
• Sommerferien-Ende, Braunau
• 9.30 Uhr: Evang. Braunau: Gottesdienst
mit Pfr. Beat Müller,
Braunau, Kirche
Montag, 12. August
• 18.30 Uhr: Gemeinde Braunau:
Gemeinderatssitzung, Braunau,
Gemeindeverwaltung
Dienstag, 13. August
• 8.30 Uhr: Frauen- und Müttergem.
Tobel: Start Yoga 3. Quartal,
morgens, Tobel, Pfarreiheim
• 19.30 Uhr: Kath. Eucharistiefeier,
Braunau, Kapelle
Mittwoch, 14. August
• 17.30 Uhr: Frauen- und Müttergem.
Tobel: Start Yoga 3. Quartal,
abends, Tobel, Pfarreiheim
Freitag, 16. August
• 19.00 Uhr: SVRW: Übung Feuerwehr
Braunau, Braunau
Samstag, 17. August
• 10.00 Uhr: Grünabfuhr bis 10.30
Uhr, Braunau, Brückenwaage
Sonntag, 18. August
• Braunauerlauf, Braunau, Loostrasse
• 9.30 Uhr: Evang. Braunau: Gottesdienst
mit Pfr. Beat Müller,
Braunau, Kirche
• 10.00 Uhr: Evang. Märwil: Waldgottesdienst,
Märwil, Holzwies
Montag, 19. August
• 13.30–15.00 Uhr: Mütter- und Väterberatung,
Braunau, Pfarrhaus
Mittwoch, 21. August
• 7.00 Uhr: Papier- und Kartonsammlung,
Braunau, Kehrichtroute
Donnerstag, 22. August
• 20.00 Uhr: SVRW: Übung Feuerwehr
Braunau, Braunau
Freitag, 23. August
• 19.00 Uhr: Frauen- und Müttergem.
Tobel: Grillplausch, Tobel, Pfarreiheim
Samstag, 24. August
• Verein Refresh: Event in Kiesgrube
Bühl, Braunau, Kiesgrube Büel
Sonntag, 25. August
• 9.30 Uhr: Evang. Braunau:
Begrüssungsgottesdienst der
Pfarrfamilie. Mit Dekanin Esther
Walch und Pfr. Beat Müller.
Thema: «Ihr sollt ein Segen
sein.» Bibeltext 1. Mose 12, 1-4.
Anschliessend Apéro, Braunau,
Kirche
• 10.15–12.00 Uhr: Schützen
Braunau: letztes Obligatorisch,
Training, Braunau, Schützenhaus
Freitag, 30. August
• 19.15 Uhr: Frauen- und Müttergem.
Tobel: Kinoabend, Tobel,
Pfarreiheim
Bald ist es wieder soweit. Auch dieses Jahr nach den Sommerferien
findet der Braunauerlauf statt.
Am Sonntag den 18. August 2013
um 10.30 Uhr
fällt der Startschuss zum 24. Braunauerlauf
Alle wichtigen Informationen über den Lauf und das Programm
finden sie auf
www.braunauerlauf.ch
Benutzen sie die Möglichkeit sich online anzumelden.
Anmeldung bis Freitag den 16. August 2013.
Nachmeldungen sind am Lauftag selber von 9.00–10.15 Uhr
gegen eine Nachmeldegebühr von Fr. 5.- möglich.
Mit der neuen Panorama Route über 10,6 km wird es
auch dieses Jahr eine attraktive Nordic Walking Strecke
geben.
Die Kategorie Nordic Walking erfolgt ohne Zeitmessung
und startet um 10.00 Uhr beim Schulhaus. Unterwegs gibt es
drei Verpflegungsposten.
Gönnen sie sich diesen sportlichen Ausflug durch unser Dorf mit
ihrer Familie, Freunden, Bekannten oder Vereinskollegen.
Für jeden Finisher winken als Belohnung ein T-Shirt und ein
Bon fürs Mittagessen, welches alles im Startgeld inbegriffen
ist. Zudem gibt es einen attraktiven Gabentisch.
Im Zielgelände finden auch dieses Jahr wieder die beliebten
Fun-Olympics Braunau statt. Hier kann sich, während
der Mittagspause, Gross und Klein in Geschicklichkeit,
Schnelligkeit und Spass messen.
Wir freuen uns auf viele motivierte Läuferinnen und Läufer und
einen tollen Sportanlass in unserem Dorf.
Das OK Team: Franziska Padrun, Andrea Attenhofer, Roland
Lehner, Monika Koch
www.braunauerlauf.ch

NEUS US BICHELSEE-BALTERSWIL
Seite 8 – Dienstag, 30. Juli 2013
Aus Gemeinderat und Verwaltung
Schulgemeinde-Behörde
Dank
Gleich drei Behörde Mitglieder
der Volksschulbehörde verlassen Ende
Juli ihr Amt. Beat Imhof, Erich
Schanderhazi und Arie Smit beenden
ihre langjährige Behördentätigkeit.
Viele Stunden, Tage und Jahre stellten
sie für ihr Amt zur Verfügung.
Sitzungen da, Besprechungen dort,
viele wollten ihre Meinung mitteilen
und eine Lösung für ihr Problem.
Eine intensive Zeit ist für sie schon
bald Vergangenheit und es gilt nur
noch die Übergaben zu regeln. Der
Gemeinderat bedankt sich bei den abtretenden
und natürlich auch bei den
verbleibenden Behördenmitgliedern
herzlich für die gute Zusammenarbeit.
Er wünscht Beat Imhof, Erich
Schanderhazi und Arie Smit für die
Zukunft alles Gute und viel «Frei»-
Zeit um Neues anzupacken. Der neuen
Behörde unter der Präsidentschaft
von Bruno Ruppli wünscht der Gemeinderat
einen guten Start.
Ortsplanung
Aufhebung von Gestaltungsplänen
Bereits anfangs Jahr empfahl die
Zonenplankommission dem Gemeinderat,
dass verschiedene Gestaltungspläne
in unserer Gemeinde ausser
Kraft gesetzt werden sollen. Die
offizielle Auflage zur Aufhebung erfolgte
im Juni ohne dass eine Einsprache
erhoben wurde. Die folgenden
Quartierpläne werden somit beim
Kanton zur Aufhebung beantragt:
In Balterswil
• QP Kreuzacker, 30.04.68 RRB Nr.
993
• QP Nord-West, 30.04.68 RRB Nr.
993
• QP Lohstrasse, 19.09.72 RRB Nr.
2101
• QP Wiedenacker, 19.12.95 RRB Nr.
1338
In Bichelsee
• QP Gemeinwiesen, 13.08.84 /
26.09.89 RRB Nr. 1259/1216
• QP Auenwiesen, 11.08.92 / 15.01.96
RRB 1273/40
Nachbarschaft
Gemeinsame Sitzung mit dem
Gemeinderat Eschlikon:
Bereits zur Tradition geworden
findet ein alljährliches Treffen zwischen
dem Gemeinderat Eschlikon
und dem Gemeinderat Bichelsee-
Balterswil statt. Das diesjährige Treffen
vom 1. Juli wurde durch den Gemeinderat
von Eschlikon organisiert.
Dabei kamen Themen wie Grüngutsammelstelle,
Zusammenarbeit Feuerwehr,
Zonenplanung und weiteres
auf den Tisch, die beide Behörden beschäftigen
oder eine aussenstehende
Meinung gewünscht wurde.
Verwaltung
Reduzierter Sommer-Betrieb:
Während der Ferienzeit wird die
Verwaltung ihren Betrieb reduzieren
und das Personal in die wohlverdienten
Ferien entlassen. Die Verwaltung
bleibt trotzdem geöffnet.
Die Bevölkerung wird für allfällige
Wartefristen um Verständnis gebeten.
Finanzen
Anteil am Reingewinn der TKB:
Wie in den vergangenen Jahren
erhält die Gemeinde auch dieses Jahr
einen Anteil vom Reingewinn der
TKB. Der Gemeinde Bichelsee-Balterswil
wurde 53 082 Franken als Gewinnanteil
gutgeschrieben. Zur Berechnung
wurden, wie im Vorjahr die
Ausleihungen, die Konti und Spargelder
sowie die indifferenten Geschäfte
aller in der Gemeinde ansässigen
TKB-Kunden berücksichtigt.
Veranstaltungen
Sommerfest der Blaskapelle Zapfenland:
Auch dieses Jahr organisiert die
Blaskapelle Zapfenland ein zweitägiges
Sommerfest in Bichelsee durch.
Dieses ist am 10. Und 11. August in
der Halle von Ernst Mayer geplant.
Die Bewilligung zur Durchführung
des Festes wurde der Blaskapelle Zapfenland
erteilt. Die Parzelle 938 wird
für das Parkieren von Autos zur Verfügung
gestellt. Eine Verlängerung
von Samstag, 10. auf Sonntag, 11. August
wurde bis wzei Uhr bewilligt.
Empfang der Turnerinnen und
Turner:
Das Eidgenössische Turnfest in
Biel bleibt den Teilnehmern und der
Bevölkerung als «Sturmfest» in Erinnerung.
Gleich zwei Mal traf es
die Festbesucher mit unvorstellbarer
Wucht und eindrückliche Bilder präsentierten
sich in den Medien. Dabei
gingen die Wettkämpfe fast in Vergessenheit.
Das OK stand unter Dauerstress
und wurde gefordert. Unsere
Turnerinnen und Turner erzielten
hervorragende Resultate und dürfen
mit Recht stolz auf eine intensive Vorbereitungszeit
und den Wettkampf in
Biel zurückblicken.
Der Empfang in der Gemeinde
schliesst jeweils ein wichtiges Ereignis
ab und den Vereinsverantwortlichen
sowie den Besuchern gehört ein
grosser Dank. Der Gemeinderat gratuliert
den Turnerinnen und Turnern
des DTV und TV Balterswil zu ihren
Erfolgen und freut sich auf weitere
positive Meldungen.
Gemeinderat
Rücktritt von Cindy Finsterwald:
Leider reichte Cindy Finsterwald
Ende Juni überraschend den
Rücktritt aus dem Gemeinderat
ein. Sie möchte das Amt Ende dieses
Jahres abgeben obwohl die Amtsdauer
noch bis Mai 2015 dauert. In
ihrem offiziellen Rücktrittsschreiben
nennt Sie private Gründe, die
Sie zu diesem Schritt bewogen
hätten. Der Gemeinderat bedauert
den Rücktritt sehr, akzeptiert aber
den Entscheid. Cindy Finsterwald
wird bis zum 31. Dezember ihre
Aufgaben in ihrem Ressort genau
so weiterführen wie bisher. Der Gemeinderat
bedankt sich jetzt schon
bei Cindy Finsterwald für die angenehme
Zusammenarbeit und
die wertvollen Taten, die sie für die
Gemeinde in ihrer Funktion geleistet
hat. Sie hinterlässt eine Lücke,
die es so schnell wie möglich zu
schlies sen gilt.
Der Gemeinderat legte folgenden
Wahltermin fest:
Ersatzwahl in den Gemeinderat:
24. November 2013.
Kandidaten die auf der offiziellen
Liste erscheinen, sind 55 Tage (bis
30. September) vor der Abstimmung
dem Gemeinderat schriftlich einzureichen.
Zehn stimmberechtigte Personen
aus der Gemeinde müssen den Vorschlag
mit ihrer Unterschrift bestätigen.
Formulare sind auf der Kanzlei
erhältlich.
■
Abschluss
Schaufenster
Die Gewerbeausstellung 2013 ist endgültig
Geschichte! Das OK-Team hat sich zu
einerr Schlusssitzung getroffen. Die Verantwortlichen
freuen sich auf einen gelungenen
und für unser Dorf sehr wertvollen
Anlass zurückblicken zu dürfen.
Auch in finanzieller Hinsicht sind die
Vorgaben erfüllt worden. Die mithelfenden
Vereine können adäquat entschädigt
werden und es bleiben trotzdem noch
Mittel, um im Herbst einen Ausstellerabend
zu organisieren. Die Aussteller
haben vor und während der Ausstellung
ein grosses Engagement gezeigt, um den
Besuchenden ihre Angebote und Leistungen
überzeugend zu präsentieren.
OK-Präsident Roger Schneider vertritt
die Ansicht, dass eine Gewerbeausstellung
gute und nachhaltige Impulse
gibt. Es ist ihm ein grosses Anliegen,
dass in Bezug auf das Einkaufsverhalten
das Motto «lueg z’ersch im Dorf» auch
weiterhin gelebt wird.
rs ■
Sommerfest
Auch dieses Jahr organisiert die Blaskapelle
Zapfenland ein zweitägiges
Sommerfest in Bichelsee durch. Dieses
ist am 10./11. August in der Halle von
Ernst Mayer geplant. Die Bewilligung
zur Durchführung des Festes wurde
der Blaskapelle Zapfenland erteilt.
Die Parzelle 938 wird für das Parkieren
von Autos zur Verfügung gestellt.
Eine Verlängerung von Samstag, 10.
auf Sonntag, 11. August wurde bis um
zwei Uhr bewilligt.
mitg ■
TKB Reingewinn
Wie in den vergangenen Jahren erhält
die Gemeinde auch dieses Jahr einen
Anteil am Reingewinn der TKB. Der
Gemeinde Bichelsee-Balterswil wurden
im Jahr 2013 53 082 Franken als
Gewinnanteil gutgeschrieben. Zur
Berechnung wurden wie im Vorjahr
die Ausleihungen, die Konti und
Spargelder sowie die indifferenten
Geschäfte aller in der Gemeinde ansässigen
TKB-Kunden berücksichtigt.
pd ■
«neuer Name – gleiches Team»
Seit 25 Jahren
kompetent und zuverlässig
Bahnhofstrasse 61 • 8360 Eschlikon
Tel. 071 973 70 70 • www.knecht-reisen.ch
Bauland
gesucht in der Region, evtl. Abbruchobjekt
unkomplizierte + transparente Kaufabwicklung
Ed. Vetter AG, Lommis, Urs Vetter
052 369 45 44, urs.vetter@vetter.ch
Schreinerei
Innenausbau
Möbel
Hauptstrasse 6
8363 Bichelsee
Tel. 071 971 10 05
Fax 071 971 10 45
www.bruenggerag.ch
info@bruenggerag.ch
XV
DER NEUE SUBARU 4x4 IST DA. SCHON AB FR. 25’900
Stockenstrasse 11, 8362 Balterswil
Telefon 071 971 35 65

Dienstag, 30. Juli 2013 – SCHAUFENSTER
Seite 9
MUSIKGESELLSCHAFT CONCORDIA
FISCHINGEN
WIR LADEN SIE GANZ HERZLICH EIN...
mit uns ein besonderes Jubiläum zu feiern! Die Musikgesellschaft Concordia Fischingen
darf 2013 auf ihr 150-jähriges Bestehen zurückschauen. Zusammen mit unseren Partnervereinen
aus Gemeinde und Region organisieren wir in Fischingen ein Fest mit zahlreichen
Attraktionen für Aug‘ und Ohr, ein buntes Programm für alle Generationen.
Feiern Sie mit uns ein Fest der Begegnung und des Zusammenwirkens aller beteiligten Vereine,
des Dorfes und der Region!
www.musig-fischingen.com Norbert Meile, OK-Präsident Peter Büttiker, Präsident
EPTEMBER
30.AUGUST–1. SEPTEMBER 2013
FREITAG, 30. AUGUST 20 Uhr
VOLKSTÜMLICHER KONZERTABEND
mit internationaler Besetzung
im Festzelt neben dem Kloster Fischingen
ANITA&ALEXANDRA
HOFMANN
Magische Momente
mit dem erfolgreichsten
Volksmusik-Duo
Eintrittspreise
Sektor Vorverkauf Tageskasse
Kategorie 1 CHF 48.– CHF 55.–
Kategorie 2 CHF 38.– CHF 45.–
zuzüglich Porto/Versand Fr. 2.– pro Bestellung
mit
SAŠO AVSENIK
UND SEINE
OBERKRAINER
ORF Newcomer
des Jahres 2012
ALPENLAND
SEPP&CO.
3 brillante Musiker
über 16 Instrumente
und eine gewaltige
Bühnenerfahrung
RESERVIEREN SIE SICH
BEREITS JETZT DIE BESTEN PLÄTZE
ZU SONDERKONDITIONEN
Reservation werktags 13.30–19.30h Telefon 079 153 97 88
Elisabeth Stucki oder Email info@musig-fischingen.com
Vergünstigung: bei Sammelbestellungen ist jedes 10. Ticket gratis
Sitzplätze werden nach Zahlungseingang vergeben!
Vorverkaufsstelle Raiffeisenbank
Dussnang-Fischingen zu den offiziellen Schalteröffnungszeiten
Allgemeine Infos:
• Wir empfehlen unbedingt den Vorverkauf zu benützen!
• nummerierte Tische à 8 Sitzplätze
• Keine Rücknahme der Tickets
PATRONATE
F. OBRIST AG FISCHINGEN
DREHSCHEIBE FÜR AUTOS UND LANDMASCHINEN
TELEFON 071 978 70 20 TELEFAX 071 978 70 22
FEST-
WIRTSCHAFT
AB 18 UHR
BARBETRIEB
SAMSTAG, 31. AUGUST
ab 15 Uhr ohne Anmeldung
SPIEL-+PLAUSCHWETTKAMPF
FÜR GROSS + KLEIN
DURCHGEHEND FESTWIRTSCHAFT
WARME KÜCHE AB 18 UHR BARBETRIEB
ab 19.30 Uhr Gratiseintritt
Abendprogramm im Festzelt mit
JUGENDCHÖRLI APPENZELL
LIBERTY
BRASS BAND
JUNIOR
4x Schweizermeister
WILER STADTTAMBOUREN
MAJORETTEN ZÜRICH
mit MG CONCORDIA FISCHINGEN
ROCK SLIDERS
anschliessend TANZ mit
EDELWYSS VOM HÖRNLI
WIR DANKEN ALLEN UNSEREN SPONSOREN
HAUPTSPONSOREN
Walo Früh AG
Malergeschäft
Fischingen – Kirchberg
DIE EINZIGARTIGE
JUBILÄUMSTOMBOLA
MIT DEN MAXIMALEN GEWINNCHANCEN
150 Jahre Musikgesellschaft Concordia Fischingen, das ist ein
ganz aussergewöhnliches Jubiläum. Und genauso einzigartig ist
auch unsere Jubiläumstombola. Nur gerade 333 Lose mit je einem
unterschiedlichen und zugelosten Kaufpreis zwischen Fr. 1.– und
Fr. 333.– gehen in den Verkauf und geben Ihnen eine max. Gewinnchance.
Ihre Chancen für den Gewinn auf einen der 10 tollen
Haupttreffer stehen 1:33! Was ist Ihr grösstes Risiko? Sie bezahlen
im Maximum Fr. 333.– für ein Los und haben keinen Treffer. Dafür
haben Sie die Concordia Fischingen und das einmalige Jubiläumsfest
mit einem Sponsoring Beitrag unterstützt!
Fassadenrenovationen und -isolationen
Gerüstbau,Tapeten,Verputze
8376 Fischingen Tel. 079 468 76 72
SONNTAG, 1. SEPTEMBER
10.30 Uhr FESTUMZUG
DURCH FISCHINGEN
mit TRYCHLERCLUB DREIEN
und MARSCHMUSIK
DIVERSER GASTVEREINE
anschliessend
ÖKUMENISCHE ANDACHT
mit JODELCLUB SIRNACH
im Festzelt
FESTAKT
mit Fahnenburg im Festzelt
und mit Konzertvorträgen der
Gastmusikvereine
VERLOSUNG
JUBILÄUMSTOMBOLA
1. Mazda 2 1.3i 16V Exclusive
inkl. Sonderzubehör weiss metallic 21'640.–
2. Stöckli e.t. E-Bike schwarz oder weiss,
Rückspiegel, Federgabel vorne, Spezial Akku 5'090.–
3. Fernseher der Luxusklasse LOEWE Connect ID
46“(117cm) 3'400.–
4. Uhr „RADO Centrix Jubilé“
Stahl mit Keramik und Brillanten 1'410.–
5. Städtereise nach Wahl 1'000.–
6. Ballonfahrt für zwei Personen 760.–
7. Gutschein für Schmuck
(aus Goldschmiedehandwerk) 500.–
8. Einkaufsgutschein im Dorfladen 500.–
9. Tablet Samsung Android 300.–
10. Thurgauer Geschenkharass 250.–
Das Wichtigste in Kürze:
10 Preise im Gesamtwert von über Fr. 33'333.–
Keine Barauszahlung
Mindestalter der Teilnehmer 18 Jahre
Bezug der Jubiläumslose:
Chäsegge, Hauptstrasse 17, 8376 Fischingen
und Josef Gemperle, Buhwil 3, 8376 Fischingen
071 977 18 13 josef.gemperle@thurweb.ch
Ihre Spezialisten für Elektro- und
Kommunikationsinstallationen
Elektro
Eisenegger AG
8376 Fischingen: Hauptstrasse 14
Tel. 071 979 00 77 Fax 071 979 00 79
8374 Oberwangen: Fischingerstrasse 53a
Tel. 071 977 13 09 Fax 071 977 13 37
8357 Guntershausen: Tel. 071 979 00 77
www.elektro-eisenegger.ch
www.pero.ch

Seite 10 – 1. AUGUST FEIERN IM HINTERTHURGAU
Dienstag, 30. Juli 2013
1. AUGUST FEIERN •••
Hinterthurgau
•••IM
2013
Einladung zur Bundesfeier
Donnerstag 1. August
Areal Schulhaus Bächelacker in Eschlikon
Programm
10.30 Uhr Apéro, offeriert von der Politischen Gemeinde Eschlikon
Festwirtschaft mit Raclette, Wurst und Brot
Gemütliches Zusammensein
12.30 Uhr Festansprache durch Grossratspräsident Bruno Lüscher
Festwirtschaft
Kinderattraktionen
Gumpiburg
Streichelzoo
Ponyreiten
Schlussüberraschung
NATIONALFEIER MÜNCHWILEN
Mittwoch, 31. Juli, Schulareal Waldegg
Festwirtschaft ab 17:00 Uhr
Programmbeginn 18:00 Uhr
ca. 14.30 Uhr
Gemeinsames Singen der Landeshymne
Musikalische Unterhaltung mit dem
edelwyss-vom-hoernli
gemütlicher Ausklang
1. August-Funken am Stutz
• Fackelabgabe um 21.30 Uhr beim Maxi Wallenwil und Riethof 1
• Organisierter Abmarsch ab 21.45 Uhr
• Dorfverein Wallenwil und Bürgergemeinde Eschlikon
• Aus Sicherheitsgründen dürfen beim Funken keine Raketen gezündet
und Schwärmer abgefeuert werden
Grusswort durch den
Gemeindeammann
Musikverein Harmonie
Gemischte Jodelgruppe
Kindervolkstanzgruppe
Lauchetal
Die Männerriege Eschlikon und die Politische Gemeinde Eschlikon
freuen sich auf ein tolles, gemeinsames Fest mit Ihnen
Liebe Münchwilerinnen und Münchwiler
Herzlich sind Sie eingeladen zu einem Nationalfeiertag der anderen Art!
Wir freuen uns auf Sie!
Münchwiler Partylöwen, Kultur- und Sportkommission Münchwilen
Wängenerblättli • Nr. 28 • Mittwoch, 17. Juli 2013 • Jahrgang 19 Seite 6
Donnerstag, 1. August, ab 19.30 Uhr
im Roset (auf der Hochwacht) Sirnach
mit Festwirtschaft
Liebe Sirnacherinnen und Sirncher
722 Jahre nach der Gründung der Eidgenossenschaft laden wir Sie mit Freude zur diesjährigen
Bundesfeier im Roset auf der Hochwacht in Sirnach ein.
Als Festredner dürfen wir Hansjörg Brunner, Präsident des Thurgauer
Gewerbeverbandes willkommen heissen. Der Thurgauer Gewerbeverband
gilt als grösster und bedeutendster Wirtschaftsverband unseres
Kantons. Der in Wallenwil wohnhafte Unternehmer Hansjörg Brunner
ist Inhaber und Geschäftsführer der Fairdruck AG Sirnach. Der Festredner
bekleidet zudem zahlreiche Ämter in Wirtschaft und Politik, was
ihm einen tiefen Einblick in das politische und gesellschaftliche Leben
unseres Kantons und unserer Region ermöglicht. Er kann somit aus dem
Vollen schöpfen, wenn er zusammen mit uns, und aus Sicht unserer Region,
an die Erneuerung des Bundes der alten Eidgenossen erinnert.
Für die Festwirtschaft zeichnet der Egger Hobby Chor verantwortlich.
Selbstverständlich werden die Chormitglieder nebst dem Service
auch einige Lieder zum Besten geben.
Zur Unterahltung der Festgemeinschaft spielt die Formation Edelwyss vom Hörnli auf. Es findet
auch dieses Jahr ein Ballonflug-Wettbewerb mit Preisen statt.
Nach dem Eindunkeln starten wir zum traditionellen Fackelumzug (Fackeln werden abgegeben),
um das Höhenfeuer anzuzünden.
Einladung
zur Bundesfeier
2013
Feier bei der
Mehrzweckhalle Wängi
19.30–20.00 Uhr 1.-August-Apéro
offeriert durch die Gemeinde
20.00 Uhr Glockengeläute
20.15 Uhr Begrüssung durch Gemeindeammann
Benno Storchenegger
Festredner
Musik
Festwirtschaft
Kantonsrat Iwan Wüst
Krillberg, Wängi
Musikverein Alpenrösli
Jungwacht/Blauring Wängi
Wir bitten die Bevölkerung, die Häuser mit Fahnen und Flaggen zu schmücken
und Feuerwerksachen mitzunehmen.
Das Feuerwerk darf nur auf/vom dafür vorgesehenen Platz abgebrannt werden.
Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung.
Der Gemeinderat
Gemeinde Wängi und Jungwacht/Blauring Wängi

1. AUGUST FEIERN IM HINTERTHURGAU
Dienstag, 30. Juli 2013 – Seite 11
1. AUGUST FEIERN •••
Donnerstag, 1. August 2013
•••IM
Hinterthurgau
In der Schulanlage Ettenhausen
ab 18.30 Uhr Festwirtschaft mit Grill + Risotto
von der Männerriege und
dem Faustball Verein
20.15 Uhr Männerchor «Eintracht»
Ettenhausen
Ansprache
Hanspeter Epprecht, Uttwil
Senkrechter Eidgenosse
Fackelzug zum Funken
Metallskulpturen «Drei Eidgenossen»
von Anton Feuz
TODESANZEIGEN/DANKSAGUNGEN
KIRCHLICHE ANZEIGEN
AMTLICHE TODESANZEIGEN
Gemeinde Münchwilen
Gestorben am 23. Juli 2013,
in Frauenfeld TG
Ahorn geb. Fopp, Margreth
verheiratet, von Wald AR, Davos GR,
wohnhaft gewesen in Münchwilen,
geboren am 14. Juni 1925
Abdankung:
Mittwoch, 31. Juli 2013,
um 14.00 Uhr, Evang. Kirche
Münchwilen
Gemeinde Eschlikon
Gestorben am 25. Juli 2013,
in Horgen
Michele Miele
verheiratet mit Miele geb. Gaeta,
Assuntina, von Italien, wohnhaft
gewesen am Postweg 4,
geboren am 18. August 1929
Abdankung: findet in Italien statt
«Ab i d' Badi»
Parkbad an der Murg
Tel. 071 966 26 03
Wasser: 25º C
Strandbad Bichelsee
Tel. 052 385 12 42
Wasser: 25º C
Schwimmbad am Sonnenberg,
Stettfurt
Tel. 052 376 13 00
Wasser: 25º C
Freibad Heidelberg, Aadorf
Tel. 052 365 40 42
Wasser: 25º C
Evangelische
Kirchgemeinde
Aadorf-Aawangen
www.evang-aadorf.ch
Sonntag, 4. August
10.00 Uhr Aawangen: Gottesdienst mit
Abendmahl; Jeremia 1,4-10
Pfrn. Caren Algner
Dienstag, 6. August
10.00 Uhr Aaheim: Gottesdienst
(Pfrn. Caren Algner)
Samstag, 10. August
12.00 Uhr Aawangen: Trauung von
Urs und Manuela Rubi, Häuslenen
Evang.-ref. Kirchgemeinde
Sirnach
www.evang-ref-sirnach.ch
Samstag/Sonntag 3./4. August
Kirchgemeinde Sirnach unterwegs
Sonntag, 4. August
20.00 Uhr Abendgottesdienst mit
Abendmahl; Pfr. A. Zedler, Buch Josua
24,1.2.15-18: «Der Herr ist unser Gott»
Kollekte: Selam
Montag, 5. August:
Monatswanderung
Mittwoch, 7. August
10.00 Uhr Andacht in der Alterspension
Grünau
15.00 Uhr: Andacht im Pfl egeheim Rüti
Donnerstag, 8. August
14.00 Uhr Lismi-Gruppe
EVANG. KIRCHGEM.
www.evang-muenchwilen-eschlikon.ch
Sonntag, 4. August
10.00 Uhr Eschlikon: Gottesdienst
Pfrn. Anita Kohler
Predigt: 1. Johannes 4.7-10
Kollekte: HEKS
Evangelisch-methodistische
Kirche Eschlikon
www.emk-eschlikon.ch
Sonntag, 4. August
9.45 Uhr «Ein liebevoller Blick –
Zachäus begegnet Jesus», Lk. 19, 1–10,
Sabine Schneider, Kinderbetreuung
Altersheim Eschlikon, nicht Kapelle
Chrischona
Aadorf
Sonntag, 4. August
9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl,
Ferien-KidsTreff, Hort
Weitere Infos: www.kirchenaadorf.ch
www.webimatzingen.ch
Gottesdienst am Sonntag,
jeweils um 9.30 Uhr
Kath. Pfarreien
Aadorf-Tänikon
www.kirchenaadorf.ch
Sonntag, 4. August
18.00 Uhr (Samstag) Eucharistiefeier in
Tänikon (K. Ekeugo)
10.00 Uhr Eucharistiefeier in Aadorf (K.
Ekeugo)
Dienstag, 6. August
9.00 Uhr Gottesdienst in Aadorf
19.00 Uhr Rosenkranzgebet in Tänikon
Donnerstag, 8. August
9.00 Uhr Eucharistiefeier in Tänikon,
anschl. Rosenkranzgebet
10.00 Uhr Gottesdienst im Aaheim
Freitag, 9. August
18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Aadorf
19.00 Uhr Gottesdienst in Aadorf
Sommerfahrplan
Bergbahnen im Toggenburg
BERGBAHNEN WILDHAUS
Sesselbahn Wildhaus–Oberdorf
18. Mai–20. Oktober 2013
täglicher Betrieb 08.30–12.00 / 13.15–17.15 Uhr
Sesselbahn Oberdorf–Gamsalp
6. Juli–20. Oktober 2013
täglicher Betrieb 08.30–12.15 / 13.30–17.00 Uhr
Gondelbahn Wildhaus–Gamplüt
täglicher Betrieb 08.30–16.30 Uhr
Abendfahrten auf Anfragen Tel. 071 999 28 28
BERGBAHNEN UNTERWASSER/ALT ST. JOHANN
Standseilbahn Unterwasser–Iltios
18. Mai –1. November 2013
täglicher Betrieb 08.30–17.00 Uhr
Luftseilbahn Iltios–Chäserrugg
22. Juni –27. Oktober 2013
täglicher Betrieb 08.45–16.43 Uhr
Sessel-/Gondelbahn Alt St. Johann–Sellamatt
18. Mai –1. November 2013
täglicher Betrieb 08.30–17.00 Uhr
Sommer-Highlights Bergbahnen Toggenburg
Neuer grosser Streichelzoo mit Berggeissen und weiteren
Tieren im Oberdorf Wildhaus.
Sonnenaufgangsfahrten ab 5 Uhr auf dem Chäserrugg
immer sonntags im Juli und August.
10 Jahre Klangweg Toggenburg – 5 neue Instrumente
freuen sich auf grosse und kleine Klangkünstler.
Jubiläumswettbewerb auf dem Klangweg mit tollen Preisen.
www.regidieneue.ch

Seite 12 Dienstag, 30. Juli 2013
Marktplatz
Erscheint immer am Dienstag.
Zu verkaufen: Fabrikneue Velound
Mofa Ersatzteile. Einzelteile
oder am Block. Soweit am Lager.
Tel. Anmeldung 052 378 12 36
Unterstützt von
Füller
www.brockiwaengi.ch
Juli-Aktion:
50 % auf Kleider
50 % auf Schuhe
Gratisabholdienst
für Wiederverkäufliches
Hausräumungen
Ganz – oder Teil, inkl. Entsorgen
Öffnungszeiten:
Mo 13.30 bis 18.00
Di–Fr: 08.00 bis 12.00
13.30 bis 18.00
Samstag: 10.00 bis 16.00
Brocki Wängi
Wilerstr. 7, 9545 Wängi
Tel. 052 366 45 77
Komm doch mal vorbei – es lohnt sich
Besuchen Sie auch den Kafi-Treff
in Weinfelden, Hermannstrasse 4a
Fr 17.00 bis 22.00 Uhr, So 14.00 bis 18.00 Uhr
In Sirnach
zu vermieten
ab sofort
3½-Zimmer-Wohnung,
neu renoviert
mit grossem Sitzplatz,
eigene Waschmaschine und Tumbler
Auskunft: Tel. 071 960 18 16
Ihre kreative Carreise.
www.regidieneue.ch
Nach vielseitiger Nachfrage –
für Kurzentschlossene!
Unsere schöne Schweiz
Le Locle – Montreux – Saanenland – Interlaken
10.08.–12.08.13 | Person DZ/HP 345.–
Schönste Schweizer Pässe
Klausen, Susten, Grimsel, Nufenen & Lukmanier
21.08.–22.08.13 | Person DZ/HP 205.–
Liebliches Mosel-Tal
09.09.–11.09.13 | Person DZ/HP 385.–
Herbst-Jassreise Engadin und Tirol
01.10.–03.10.13 | Person DZ/HP 475.–
Burgund Goldener Herbst
19.10.–21.10.13 | Person DZ/HP 495.–
Preise in Schweizer Franken – Verlangen Sie bitte unsere Detailprogramme.
071 966 34 23
9542 Münchwilen | www.reisenmithefti.ch
Zu verkaufen an Toplage
in Münchwilen / St. Margarethen
erat_Hefti_Regi_KW31_66x94_4c.indd 1 25.07.2013 19:44:54
Tel. 052 378 11 66 · www.frohsinn-waengi.ch
Sommernachtsfest
Mittwoch, 31. Juli 2013
ab 18.00 Uhr
mit DJ Werni (DJ Oldiefätzer)
Bei schönem Wetter in unserem Blumengarten
ansonsten in der Mostibar
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Dorli Büchi & MitarbeiterInnen
Am 1. August 2013 bleibt das
Restaurant und die Bar geschlossen
Fairdruck AG
Kettstrasse 40 | 8370 Sirnach
Tel. 071 969 55 22 | Fax 071 969 55 20
www.fairdruck.ch | info@fairdruck.ch
Wir suchen zur Erweiterung unseres erfolgreichen Teams
Automatiker / Elektromechaniker
evt. mit kfm. Weiterbildung
Industrielle Fernwirk- und Sicherheitstechnik – spannende und
vielseitige Aufgaben in einem kleinen, familiären und dynamischen
Unternehmen sind umzusetzen. Die Projekte und Produkte
unseres Unternehmens in der Region Hinterthurgau, werden in
der ganzen Schweiz um- und eingesetzt.
Neues, freistehendes 6½-Zimmer-EFH,
gedeckter Sitzplatz, Doppel-Garage,
sehr hochwertiger Innenausbau.
Bezugsbereit: sofort oder nach Vereinbarung.
VP Fr. 975 000.–, schlüsselfertig
Telefon 079 406 68 13
Ich verkaufe
Ihr Haus.
Judith Krähenmann
Tel. 071 227 42 84
HEV Verwaltungs AG
Poststrasse 19, 9001 St. Gallen
www.hevsg.ch
Ihre Aufgaben
• Beratung unserer Kunden bei der Produktwahl, bei Projekten
und bei deren Umsetzungen
• Einfache kfm. Abwicklung (Offerten, Verkauf, Lieferung)
• Erstellen von Software für SPS/Fernwirksysteme
• Durchführen von Instandhaltungs-, Reparatur-, Installationsund
Inbetriebnahmearbeiten
• Bereitschaft evt. zum Pikettdienst
Ihr Profil
• Technische Grundausbildung mit elektrotechnischen und
mecha nischen Kenntnissen.
• erste Erfahrungen in kfm. Abwicklungen / evt. Weiterbildung
als techn. Kaufmann.
• Hohe Selbständigkeit und Freude an Kundenkontakten
• Kenntnisse im Bereich SPS-/Fernwirktechnik sind erwünscht.
• Sehr gute mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse,
sowie einfache Kommunikationsmöglichkeit in Englisch und
Fran zösisch sind von Vorteil.
• Innovative und teamorientierte Persönlichkeit, mit einem Flair
zum «Allrounder» im Alter zwischen 30 und 45 Jahren
Unser Angebot
• Attraktive Anstellungsbedingungen
• Selbständiges Arbeiten
• Familiäres Arbeitsumfeld
• Weiterbildungsmöglichkeiten in den Lieferwerken
Wenn Sie sich für diese Aufgabenbeschreibung interessieren,
Sie uns mit ihren qualifizierten, vollständigen Bewerbungsunterlagen
überzeugen wollen, dann schicken Sie diese mit
Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins an unseren
Geschäftsführer Herrn Markus Krapf, INTECH-ICS AG,
Lohstrasse 4, 8362 Balterswil, Mail: markus.krapf@intech.ch.