www_Regi_096_Aadorf_06122013 [PDF, 6.00 MB] - REGI Die Neue

Amtliches Publikationsorgan für den Bezirk Münchwilen 

HEUTE Grossauflage in: 

Freitag, 6. Dezember 2013 | Nr. 96 | 3. Jahrgang | www.regidieneue.ch 

AZ CH-8370 Sirnach 

P.P./Journal 

Wiesentalstr. 34 Tel 052 368 81 81 

8355 Aadorf www.id-group.org 

24-h Pikett Service 052 368 81 00 

HEIZUNG KÄLTE LÜFTUNG KLIMA 

SANITÄR ERNEUERBARE ENERGIEN 

Bauland 

gesucht in der Region, evtl. Abbruchobjekt 

unkomplizierte + transparente Kaufabwicklung 

Ed. Vetter AG, Lommis, Urs Vetter 

052 369 45 44, urs.vetter@vetter.ch 

«neuer Name – gleiches Team» 

Seit 25 Jahren 

kompetent und zuverlässig 

Bahnhofstrasse 61 • 8360 Eschlikon 

Tel. 071 973 70 70 • www.knecht-reisen.ch 

Hat Münchwilen bald 

„än Eggä ab “ ? 

Wie man es verhindern könnte 

lesen Sie auf Seite 15. 

Artikel der Corner Bar. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kirchenrenovation Münchwilen: Ziel erreicht 

Die Bauaktivitäten bei der Renovation der Evangelischen Kirche und beim Pfarrhaus sowie 

dem Neubau des Abdankungs- und Aufbahrungsgebäudes in Münchwilen stehen vor dem Abschluss. 

Text und Bild: Brigitte Kunz-Kägi 

Münchwilen – Erich Stör, Präsident 

der Baukommission, Hans Dübendorfer, 

Mitglied der Baukommission, 

Peter Bernhard, Präsident der Kirchvorsteherschaft, 

und Architekt Ueli 

Bohnenblust luden anfangs Woche zur 

Besichtigung der Renovations- und 

Neubauarbeiten bei der Evangelischen 

Kirche ein. 

Erich Stör, Peter Bernhard, Ueli Bohnenblust und Hans Dübendorfer (von links) 

besichtigen die fast fertig renovierte Kirche. 

18 Wochen Bautätigkeiten 

Peter Bernhard stellte zufrieden 

fest, dass trotz unvorhergesehener 

Mehrarbeiten die Bautätigkeiten 

praktisch vor dem Abschluss stehen. 

Erich Stör blickte auf den 5. August 

zurück, als die Renovations- und 

Bauarbeiten starteten. «Seither sind 

18 Wochen vergangen und wir haben 

das Ziel erreicht. Am 13. Dezember 

erfolgt die offizielle Bauabnahme.» 

Momentan werden noch Feineinstellungen, 

letzte Restaurationsarbeiten 

im Kirchenschiff sowie weitere kleinere 

Arbeiten ausgeführt und abgeschlossen. 

Dank der guten Zusammenarbeit 

aller Beteiligten und der 

starken Unterstützung durch Architekt 

Ueli Bohnenblust könnten innerhalb 

kürzester Zeit fast alle Arbeiten 

abgeschlossen werden, zeigte sich 

Stör sehr zufrieden. Die Handwerker, 

welche grösstenteils aus der Region 

stammen, hätten ihre Arbeiten mit 

Bravour erledigt. Das Budget für die 

Bau- und Renovationsarbeiten beträgt 

1.9 Millionen Franken. Wie die 

Abrechnung genau aussehen wird, 

kann zurzeit noch nicht beziffert werden. 

Sowohl Peter Bernhard als auch 

Ueli Bohnenblust rechnen jedoch damit, 

dass sich die Kosten im Rahmen 

des Budgets bewegen werden. 

«Der Vogel kostet Geld» 

Zu den einzelnen Kostenpunkten gab 

Architekt Ueli Bohnenblust breitwillig 

Auskunft. 200 000 Franken musste 

in die Glockentechnik gesteckt 

werden. Und bei einer näheren Inspektion 

des «Güggels» auf der Kirchturmspitze 

stellte man Rost fest. Eine 

Renovation war unumgänglich, da 

sonst ein unfreiwilliger Abflug des 

Besichtigung und 

Einweihungsgottesdienst 

Am Samstag, 21. Dezember, können 

die renovierte Kirche und der 

Katafalk-Neubau von 13.30 bis 15.30 

Uhr öffentlich besichtigt werden. Architekt 

Ueli Bohnenblust sowie Mitglieder 

der Baukommission werden 

anwesend sein und den Interessiert 

während einer Führung Erklärungen 

abgeben. Tags darauf, am 22. Dezember, 

findet um 10 Uhr ein Gottesdienst 

zur Einweihung und Einsegnung 

der Kirche und des Abdankungsraums 

statt. Die Verantwortlichen 

sind gespannt, wie viele der 192 

neuen Sitzkissen dann in der Kirche 

belegt sein werden. Am Nachmittag 

des 22. Dezember, um 16 Uhr, findet 

die Kinder-Weihnacht statt. 

Personelle Veränderungen 

Seit dem 15. September hat Christoph 

Sauer das Pfarramt inne. Er wird 

anlässlich des Gottesdienstes vom 12. 

Januar 2014 offiziell ins Amt eingesetzt. 

Ab dem neuen Jahr wird zudem 

Damaris Bommeli aus Pfyn zu 60 

Prozent als sozialdiakonische Mitarbeiterin 

ihre Arbeit aufnehmen. n 

Vogels vom Dach verheerende Folgen 

hätte haben können. Zusatzkosten 

von 6500 fielen für den Vogel an. Die 

Kirchenheizung und das Glockengeläut 

werden von nun an elektronisch 

gesteuert. Mit einem iPad können 

zukünftig die Raumtemperatur und 

das Glockengeläut mittels weniger 

Fingerstriche gesteuert werden. bkk 

Die Bolschoi Don Kosaken begeisterten das Publikum 

Eschlikon – Bis auf den letzten Platz füllte sich die evangelische Kirche in Eschlikon, als am letzten Dienstag die Sänger vom russischen Bolschoi Don Kosaken 

Chor ihre Abschiedsvorstellung in der Schweiz zum Besten gaben. Die 15 Männer tourten von Mitte November bis am vergangenen Dienstag quer durch die Schweiz. 

In Eschlikon begeisterten die Sänger mit ihren gewaltigen Tenor-, Bass- und Bariton-Stimmen das Publikum ebenso wie mit ihren witzigen Einlagen. Mit russischen 

Weisen und rassigen Kosakenliedern zog der Chor die Besucher in seinen Bann. Die einzelnen Protagonisten ernteten für ihre Soli viel Applaus. Auch der Bezug zur 

Schweiz fehlte nicht, gaben die Sänger doch auch den Ricola-Kräuterbonbons die Ehre. Sergei Kondratiev begeisterte mit einer Balalaika-Einlage. Er liess seine Balalaika 

durch die Luft wirbeln und spielte das Instrument sogar hinter seinem Rücken. Zum Schluss durfte natürlich die berühmte «Kalinka» nicht fehlen. Die Zuschauer 

klatschten begeistert mit und den teils zwei Meter grossen und ebenso breiten Tenören – Aussage von Chorleiter Professor Petja Houdjakov – war die Freude in den 

Gesichtern förmlich abzulesen. Nach zwei Zugaben begab man sich erfüllt und zufrieden in die kalte, dunkle Nacht hinaus. 

Text und Bilder: Brigitte Kunz-Kägi 

Redaktion: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, redaktion@regidieneue.ch – Verlag/Inserate: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, verlag@regidieneue.ch

Seite 2 – AUS DER REGION 

Freitag, 6. Dezember 2013 

WITZ DES TAGES 

Der Familienvater will seine kleine 

Tochter überraschen. Er leiht sich 

ein Samichlauskostüm aus, zieht es 

sich im Schlafzimmer an, bewaffnet 

sich mit Sack und Rute und geht in 

das Wohnzimmer, wo seine Tochter 

und seine Frau sind und sagt sein 

Sprüchlein auf: «Drauss› vom Walde 

komm› ich her. Ich muss euch sagen, es 

Weihnachtet sehr, und überall auf den 

Tannenspitzen, sah ich die goldenen 

Lichtlein blitzen.» Darauf die Tochter: 

«Mami, hat der Papi wieder mal zu 

viel getrunken?» 

Adventskonzert 

Eschlikon – Am Freitag, 13. Dezember, 

um 19 Uhr, wird in der 

evangelischen Kirche Eschlikon 

ein besonderes Adventskonzert zu 

geniessen sein. Schülerinnen und 

Schüler der Musik- und Kulturschule 

Hinterthurgau haben verschiedene 

Advents- und Weihnachtslieder einstudiert, 

die sie mit Querflöten und 

am Klavier erklingen lassen. Feierliche 

Musikstücke aus Klassik und Pop 

werden das Programm bereichern. 

Die Klavierlehrerin Brigitta Kohler, 

die Querflötenlehrerin Yvonne 

Brühwiler und natürlich alle musizierenden 

Kinder freuen sich über 

viele interessierte Zuhörerinnen und 

Zuhörer. Der Eintritt für das Konzert 

ist frei. 

mgt n 

Mit Querflöten und am Klavier bestreiten 

Schülerinnen und Schüler der Musik- und 

Kulturschule ihr Adventskonzert. 

IMPRESSUM 

Verlag/Inserate/Abos 

Genossenschaft Regi die Neue 

Kettstrasse 40, 8370 Sirnach 

Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

verlag@regidieneue.ch 

Verlags- und Redaktionsleiter 

Peter Mesmer (mes) 

Redaktion 

Genossenschaft Regi die Neue 


Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

redaktion@regidieneue.ch 

Brigitte Kunz-Kägi (bk) 

Angela Buchmann (ab) 

Freie Mitarbeiter 

René Lutz (rl) 

Christoph Heer (ch) 

Erscheinungsweise 

Jeden Dienstag und Freitag 

Redaktionsschluss 

Dienstagausgabe: Sonntag, 19 Uhr 

Freitagausgabe: Mittwoch, 19 Uhr 

Inseratschluss 

Dienstagausgabe: Sonntag, 18 Uhr 

Freitagausgabe: Mittwoch, 18 Uhr 

Jahresabo 

Genossenschafter CHF 99.– 

Ohne Anteilschein CHF 125.– 

Todesanzeigen 

Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

todesanzeigen@regidieneue.ch 

Produktion 

Fairdruck AG 


Post von der Staatsanwaltschaft erhalten 

Drei deutsche Staatsangehörige werden sich für mehrere Einbrüche in der Region zu verantworten haben. 

Der von ihnen verursachte Schaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken. 

Ibrahim Tunali von Tunali’s Kebap Haus wird die Zivilansprüche gegen die Täter geltend machen. 

Wallenwil – Ibrahim Tunali, Inhaber 

von Tunali’s Kebap Haus in Wallenwil, 

hat dieser Tage Post von der 

Das Wetter 

in der Region wird präsentiert von 

Eschlikon täglich geöfnet 

Öffnungszeiten über die Festtage: 

24. Dezember 5.30–18.30 Uhr 

25. Dezember 7.30–20.00 Uhr 

26. Dezember 7.30–20.00 Uhr 

1. Januar 2014 7.30–20.00 Uhr 

2. Januar 2014 7.30–20.00 Uhr 

Lebensmittel, Kiosk, Lotto, Café, 

SBB-Verkaufsstelle 

im Bahnhof: AVEC.Eschlikon, Koller-Zumsteg AG, 071 971 50 70 

Text: Peter Mesmer/Bilder:Norbert Steiner 

Staatsanwaltschaft Frauenfeld erhalten. 

Im Schreiben wird ihm angeboten, 

im Rechtsverfahren als Privatkläger 

Zivilansprüche gegen die Täterschaft 

geltend machen zu können. 

Ibrahim Tunali hat sich entschieden, 

gegen die Einbrecher als Privatkläger 

aufzutreten, wohlwissend dass bei 

diesen Typen vermutlich nichts zu 

holen ist. 

Das Schreiben der Staatsanwaltschaft 

Frauenfeld. 

Täter aus Ostdeutschland 

Zwei dreist freche Einbrüche auf 

Kebap Betriebe im Hinterthurgau – 

einer in Münchwilen, einer in Wallenwil 

– sorgten diesen Herbst für 

Schlagzeilen in den Medien. Schon 

kurze Zeit später vermeldete die Polizei 

Vollzug. Zwei aus Ostdeutschland 

stammende Männer, der eine 

26, der andere 30 Jahre alt, beide 

wohnhaft gewesen in Münchwilen, 

sind als mutmassliche Täter in Haft 

gesetzt worden. Scheinbar haben sie 

in den Verhören dann einen weiteren 

39-jährigen Kumpanen verpfiffen. 

Auch dieser wurde von der Polizei in 

Gewahrsam genommen. 

Dem kriminellen Trio konnten 

noch weitere Einbrüche und Sachbeschädigungen 

nachgewiesen werden. 

Nun haben alle Geschädigten Post 

von der Staatsanwaltschaft Frauenfeld 

bekommen, mit der Aufforderung 

ihre Verfahrensrechte auszuüben. 

n 

Rückblick auf die Grossrats-Sitzung 

Zu Beginn der ganztägigen Beratungen 

gab der Ratspräsident den 

Hinschied von alt Kantonsrat Max 

Walter, Sulgen bekannt. Der Verstorbene 

gehörte dem Rat von 1956 

bis 1984 an. Die 72 Kantonsbürgerrechtsgesuche, 

die sich aus einem 

Ehrenbürgerrecht (Peter Spuhler), 

acht Gesuchen von Schweizern sowie 

63 Kantonsbürgerrechtsgesuchen 

ausländischer Bewerberinnen und 

Bewerbern zusammensetzen, wurden 

mit grossem Mehr gutgeheissen. 

Damit haben total 119 Personen das 

Thurgauer Bürgerrecht erlangt. 

Es fährt ein Zug nach nirgendwo…! 

«Schule Thurgau – Quo vadis?» 

Zu den hektischen Aktivitäten an 

Thurgauer Schulen stellten die Interpellanten 

dem Regierungsrat 

zwölf kritische Fragen. Die Diskussion 

über die Antworten der Regierung 

wurde vor allem von Lehrpersonen 

und Schulbehördemitgliedern 

geführt und fiel sehr kritisch aus. 

Die Bemerkungen gipfelten in der 

Aussage des Mitinterpellanten und 

Hinterthurgauer Kantonsrats Urs 

Schrepfer: «Es fährt ein Zug nach 

nirgendwo…!» Unterstützt wurde 

Monsterdebatte um die Kartause Ittingen 

diese Äusserung ebenfalls mit einem 

verkehrstechnischen Begriff: 

Die Schule soll nicht «aus dem Ruder 

laufen…!» Die Budgetberatung wurde 

sehr gemächlich angegangen. Keine 

Wortbegehren zu den Räten, der 

Staatskanzlei und dem Departement 

für Inneres und Volkswirtschaft. 

Erst beim Erziehungsdepartement 

regte sich der Rat. Im Kreuzfeuer 

stand die Schulevaluation. Hier stellte 

die GFK den Antrag, beim Amt für 

Volksschule den Globalbudgetposten 

um 500 000 Franken zu kürzen 

und dies im Bereich Schulevaluation 

und Schulentwicklung zu bewerkstelligen. 

Diesem Antrag wurde nach 

reger Diskussion mit deutlichem 

Mehr zugestimmt. Das Departement 

für Justiz und Sicherheit (DJS) und 

die Gerichte passierten ohne Wortbegehren. 

Launiger Samichlaus 

Die Mittagspause bescherte den 

Ratsmitgliedern den Samichlaus. 

Mit launigen Worten holte er die 

auffälligsten Repräsentanten des 

Grossen Rates und des Regierungsrates 

auf die Trauben-Bühne und 

setzte sie treffend in Bewegung. Ein 

gelungener und humorvoller Auftritt. 

Als nächstes stand dann das 

Departement für Bau und Umwelt 

im Zentrum der Budgetberatungen. 

Ein Antrag der Grünen Partei, das 

Globalbudget im Bereich Raumplanung 

um 300 000 Franken zu 

erhöhen, fiel deutlich durch. Sehr 

hohe Wellen warf das Budget des 

Hochbauamtes. Die Parlamentarische 

Gruppe Sport stellte den Antrag, 

den Kredit von 1,2 Millionen 

Franken für den Rückbau des Hallenbades 

beim Kantonsspital Münsterlingen 

zu streichen. Damit soll 

diese Wasserfläche noch einige Zeit 

für die Wassersportler der Region 

erhalten bleiben. Beim Objektkredit 

zur Gesamtsanierung des Bildungszentrums 

Arbon beantragte die GFK 

eine Reduktion von 1,9 Millionen 

auf 20 Millionen Franken. Dieses 

Ansinnen wurde zur Kenntnis genommen. 

Grosse Sause um Kartause 

Am meisten Pulverdampf erzeugte 

der Objektkredit von 4,6 

Millionen Franken für die Gesamtsanierung 

der Ausstellungsräume 

Nord des Kunstmuseums in der 

Kartause Ittingen. Weiter ist ein Erweiterungsbau 

zum Preis von 12,94 

Millionen Franken geplant. Dem 

Lotteriefonds sollen dafür 11,94 

Millionen Franken entnommen 

werden. Diese beiden Projekte sind 

eng miteinander verbunden. Die 

Sanierung zieht automatisch den 

Erweiterungsbau nach sich. Nach 

zwei Stunden engagierter Diskussion 

wurde der Antrag auf Streichung 

des Sanierungskredits von 4,6 Millionen 

Franken mit 66 zu 41 Stimmen 

abgelehnt. 

Die Fraktion der SP und die Gewerkschaften 

stellten zum Schluss 

noch den Antrag, den Staatssteuerfuss 

um drei Prozent auf 120 Prozent 

zu erhöhen. Dieser Antrag wurde 

deutlich abgelehnt. Den Steuerfuss 

von 117 Prozent haben 77 Ratsmitglieder 

gutgeheissen. 

Kantonsrat 

Willy Nägeli, 

Oberwangen 

Freitag 

Samstag 

Sonntag 

Montag 

0° 5° –1° 3° –2° 3° –3° 3°

Freitag, 6. Dezember 2013 – Aus der Region 

Seite 3 

CVP löst «Luxusproblem» mit Carmen Haag 

Die Delegierten der CVP Thurgau wählten am Montagabend die 40-jährige Carmen Haag als Regierungsratskandidatin. 

Die Stettfurterin liess im dritten Wahlgang den Fischinger Josef Gemperle hinter sich. 

Text und Bild: Christoph Heer 

Aadorf – Eine Ersatzwahl wird nötig, 

da Finanz- und Sozialdirektor Bernhard 

Koch seinen Rücktritt bekannt 

gegeben hat. Nach der Nominationsversammlung 

im Aadorfer Gemeindeund 

Kulturzentrum scheint Carmen 

Haags Wahl in den Regierungsrat, 

welche am 9. Februar 2014 stattfindet, 

sicher zu sein; denn die anderen Parteien 

akzeptieren den Anspruch der 

CVP auf den einen Sitz. 

Einigung auf Einerticket 

Es war ein Kopf an Kopf-Rennen. 

193 CVP–Delegierte hatten sich eingefunden. 

Drei hervorragende, bestens 

bekannte Persönlichkeiten mit Leistungsausweis 

standen zur Wahl. Und 

genau darin lag das «Luxusproblem» 

der CVP, wie es Parteipräsident Gallus 

Müller zu Beginn der Versammlung 

erklärte. Zuerst einigten sich die Delegierten 

mit lediglich vier Gegenstimmen 

auf ein Einerticket. Die zweite 

mögliche Variante wäre gewesen, mit 

einem Zweierticket zur Ersatzwahl in 

den Regierungsrat anzutreten. Angesichts 

der Akzeptanz der anderen Parteien 

der CVP gegenüber, hatte diese 

Variante jedoch keine Chance. Ein eigentlicher 

Favorit war im Vorfeld nicht 

auszumachen, dies bestätigte auch der 

erste Wahlgang. Carmen Haag erhielt 

aber mit 72 bereits die meisten Stimmen. 

Für den Hinterthurgauer Kandidaten 

Josef Gemperle aus Fischingen 

stimmten 64 und für Norbert Senn 

aus Romanshorn 57 Delegierte. Beim 

zweiten Wahlgang – ebenfalls in geheimer 

Abstimmung – lautete das Ergebnis: 

Haag 74, Gemperle 63, Senn 56 

Stimmen, womit Norbert Senn, ehemaliger 

Gemeindeammann von Romanshorn, 

aus dem Rennen war und 

zum dritten Wahlgang nicht mehr antreten 

durfte. 

Freud und Leid 

liegt nahe beieinander 

Es musste also, wie von vielen erwartet, 

ein dritter und entscheidender 

Wahlgang her. In diesem entschied 

Carmen Haag das Rennen schlussendlich 

mit 104 gegen 87 Stimmen 

(bei zwei Enthaltungen) für sich. für 

Josef Gemperle. Sie wird mit grösster 

Carmen Haag, Unternehmerin und Kantonsrätin, wurde von den Delegierten der CVP Thurgau 

als Regierungsratskandidatin für die Wahl am 9. Februar 2014 nominiert. 

Wahrscheinlichkeit im nächsten Jahr 

Einsitz im Thurgauer Regierungsrat 

nehmen können. Ihre Freude über das 

Ergebnis widerspiegelte sich in ihren 

feuchten Augen und der Dankesrede. 

«Ich bin überwältigt und so dankbar, 

dass sie mir das Vertrauen geschenkt 

haben. Mein Dank geht aber auch 

an meine beiden Mitstreiter Norbert 

Senn und Josef Gemperle. Auch sie 

wären mit Bestimmtheit zwei ausgezeichnete 

Kandidaten für das Regierungsratsamt 

von unserem abtretenden 

Bernhard Koch gewesen.» 

«Die ländliche Region 

hätte sich gefreut» 

Josef Gemperle zeigte sich als 

fairer Verlierer. Der sympathische 

Fischinger erklärte, dass eine Nomination 

seiner Person aber ebenfalls 

vielen Kreisen Vorteile gebracht hätte: 

«Die ländliche Region hätte sich 

ebenso gefreut, wie auch alle umweltbewussten 

Thurgauerinnen und 

Thurgauer. Ebenfalls wäre es für die 

CVP auf nationaler Ebene gut gewesen, 

hätte ich als erfahrener Energiepolitiker 

die Chance auf einen 

Sitz im Regierungsrat erhalten. Nun 

denn, es hat nicht sollen sein. Ich gratuliere 

Carmen Haag ganz herzlich 

und denke, meine nicht allzu grosse 

Enttäuschung wird bald wieder verflogen 

sein.» Parteipräsident Gallus 

Müller überreichte zum Schluss den 

drei Hauptdarstellern des Abends 

ein Souvenir. Dazu sagte er: «Das 

haben sie sich redlich verdient.» Er 

versprach, dass nun die CVP geschlossen 

hinter der Kandidatur von 

Carmen Haag stehen und sie unterstützen 

wird. 

n 

Umzug der Firma Imhof Immobilien AG Aadorf 

Am 2. Dezember öffnete die Firma Imhof Immobilien AG ihre Türen zu den neuen Büroräumlichkeiten 

an der Wittenwilerstrasse 7 in Aadorf. In gemütlicher Atmosphäre wurden 

die Kunden, Mieter und Lieferanten am neuen Standort herzlich willkommen geheissen. 

Text und Bild: Corinne Frei 

Aadorf – Im Jahr 2000 gründete Georg 

die Firma Imhof Immobilien AG. 

Mittlerweile ist das Team, welches in 

den Bereichen Vermarktung, Bewertung, 

Bewirtschaftung, Vermietung 

und Beratung von Liegenschaften 

tätig ist, gewachsen. Nebst dem Geschäftsführer 

Georg Imhof kümmern 

sich Marc Wegelin, Benjamin Stadler, 

Sybille Rutz, Melissa Hamecher, 

Yvonne Wagner und Charlotte Imhof 

um die Belange der Kundschaft. 

Ab Februar 2014 bekommt das Team 

zusätzliche Verstärkung durch Jana 

Wohlfender, welche im Verkauf tätig 

sein wird. 

Neue Geschäftsräumlichkeiten 

Ziel des Eröffnungsapéros war, 

der Region einen Einblick in die 

neuen Geschäftsräumlichkeiten der 

Imhof Immobilien AG zu gewähren. 

Diese bestehen aus einem grosszügigen 

Empfangsbereich, einem Grossraumbüro 

mit sechs Arbeitsplätzen, 

zwei Einzelbüros, einem Sitzungszimmer 

und einem Aufenthaltsraum. 

Die Imhof Immobilien AG legte 

Wert auf eine edle und moderne Einrichtung, 

damit sich die Kundschaft 

auch in Zukunft gut aufgehoben 

fühlt. 

n 

Die Belegschaft der Firma Imhof Immobilien AG freute sich über die vielen Interessierten, welche am «Tag der offenen Tür» die neuen 

Geschäftsräumlichkeiten besichtigten. 

Mit geübtem Auge manövrierte der Kranführer die Deckenelemente über der Baustelle. 

Sichtbare Baufortschritte 

beim SCA-Garderobengebäude 

Aadorf – Verblüffend schnell wurde 

das Garderobengebäude des 

Sportclub Aadorf in diesen Tagen 

erstellt. Waren zuvor nur die Konturen 

auszumachen, so präsentiert 

sich der fertige Rohbau nach nicht 

einmal zwei Tagen im gesamten 

Ausmass. Passanten blieben staunend 

stehen und verfolgten aufmerksam, 

wie die einzelnen Elemente 

von einem Kran hochgehoben 

und mit grosser Präzision eingepasst 

und verschraubt wurden. 

Zuerst waren es die Aussenwandelemente, 

dann die Innenwandund 

Deckenelemente mit einem 

Gewicht von je zwischen rund 1700 

bis gut 2000 Kilo. Mit dem Systembau 

waren neben dem Kranführer 

lediglich vier Mitarbeiter der ortsansässigen 

Kifa AG beschäftigt, die 

auf den zehn Zentimeter breiten 

Elementen balancierten wie es ansonsten 

nur Kunstturner auf dem 

Schwebebalken tun. Nun sei nach 

dem Deckeneinbau das Gebäude 

bereits dicht, sagte der Aadorfer 

Montageleiter Renaldo Fink. Auf 

das Dach komme noch eine 1000 

Kilogramm schwere Contec-Folie, 

die in einer Rolle angeliefert und 

danach in einem Stück ausgerollt 

werde. Ein Flies, Granulat und Ziegelrot 

würden den Abschluss auf 

der Decke bilden, die später mit 

Grün bewachsen sein werde. Die 

Witterung könne jetzt kommen 

wie sie wolle, dem Innenausbau 

stehe nichts mehr im Wege. 

Text und Bild: Kurt Lichtensteiger

Seite 4 – PUBLIREPORTAGE 


Koch Immobilien und Finanz GmbH 

Mühlewiesestrasse 5 

8355 Aadorf 

Tel. 052 536 33 94 oder 

Tel. 052 536 43 31 

info@koch-immo.ch 

www.koch-immo.ch 

Ihr unabhängiger 

Hypotheken-Ansprechpartner 

UNSERE 

DIENSTLEISTUNGEN 

Immobilien-Bewertungen 

Sie erhalten eine Bewertung nach 

dem Vier-Augen-Prinzip. 

Immobilien-Verkauf 

Sie werden von uns von A bis Z 

begleitet. 

Finanzierungsberatung 

Sie wollen Geld sparen? Wir holen 

die besten Hypothekar-Offerten für 

Sie ein. 

Beratung Grundbuch-, Ehe- und 

Erbrecht 

Beamtendeutsch und Gesetzeswirrwarr? 

Wir schaffen Klarheit für Sie. 

Begründung 

Stockwerk- / Miteigentum 

Sie wollen die Basis für eine 

konfliktfreie Zukunft schaffen? 

Mit uns gelingt Ihnen der 

richtige Einstieg. 

UNSERE 

PHILOSOPHIE UND 

MOTIVATION 

Unser Unternehmen baut auf 

Werte wie offene und ehrliche 

Kommunikation sowie auf Respekt 

und Vertrauen. 

Wir hören den Kunden zu und 

treten als verlässlicher Partner auf. 

Qualität und Zufriedenheit stehen 

bei uns im Vordergrund. Dafür 

bürgen wir mit unserem Namen. 

Unsere persönliche, individuelle 

und seriöse Beratung garantiert 

einen erfolgreichen Abschluss. 

Wir schaffen einen Mehrwert für 

Sie. Verlassen Sie sich auf hohe 

Leistungsbereitschaft und unser 

persönliches Engagement. 

Welches Hypothekarmodell entspricht meinen Bedürfnissen? 

Soll die Hypothek aufgeteilt werden? 

Bestehen Optimierungsmöglichkeiten? 

Neben der Frage nach der grossen Einsparung 

bei den Wohnkosten, ist auch die Suche 

nach dem passenden Hypothekarmodell 

und nach der geeigneten Staffelung ein 

Dauerthema. 

Zur Finanzierung von Immobilien wird eine 

Vielzahl von Hypothekarmodellen von Banken 

und Versicherungen angeboten. Was 

für Modelle bestehen? Nachstehend einige 

Beispiele: 

• Festhypothek 

• Libor-Hypothek 

• Flex-Hypothek 

• Terminfesthypothek 

• Minergie-Hypothek 

• Umweltdarlehen 

• Starterhypothek 

• Familienhypothek 

• Renovationshypothek 

• Variable Hypothek 

Wir stellen Ihnen die Geldmarkthypothek 

(Libor-Hypothek) und die Festhypothek vor: 

Libor-Hypothek 

Verfolgen Sie das Geschehen an den Finanzmärkten 

regelmässig? Schlafen Sie auch 

gut, wenn die Zinsen kurzfristig ansteigen? 

Dann kommt die Libor-Hypothek in Frage. 

Beim aktuellen Zinsniveau ist die Libor-Hypothek 

immer noch attraktiv. Sie können 

von einem günstigen Zinssatz bei niedrigen 

Geldmarktzinsen profitieren. Der Kunde 

verschafft sich einen Vorteil bei der schnelleren 

Anpassung des Zinssatzes, da die Refinanzierung 

auf Geldmarktbasis erfolgt 

(LIBOR = London Interbank Offered Rate). 

Der Libor ist ein täglich neu fixierter Referenzzinssatz 

im Interbank-Geschäft. Zu diesem 

Zinssatz nehmen die Banken am Markt 

Gelder von anderen Banken auf. Verschiedene 

Banken bieten die Libor-Hypothek mit 

Rollover-Perioden von 3, 6 oder 12 Monaten 

an. Was heisst das? Wenn man eine 

Rollover-Periode von 6 Monaten gewählt 

hat, wird alle 6 Monate ein neuer Zinssatz 

– gemäss aktuellem Zinsmarktumfeld – definiert. 

Der derzeitige Zinssatz für 6 Monate 

bewegt sich zwischen ca. 1.00 % bis 1.20 % 

(Libor + individuelle Marge des Finanzierungsinstitutes). 

Dieses Modell ist empfehlenswert, wenn die 

Zinsen sich seitwärts bewegen oder sinken. 

Um das Zinsrisiko einzuschränken besteht 

bei vielen Instituten die Möglichkeit in eine 

Festhypothek zu wechseln oder das Risiko 

mit einem Zinsdach (Cap) abzusichern. 

Die Libor-Hypothek ist für Personen geeignet, 

welche ein (beschränktes) Risiko eingehen 

können oder wollen. 

Festhypothek 

Rechnen Sie mit steigenden Zinsen? Legen 

Sie Wert auf Budgetsicherheit? So ist die 

Festhypothek die richtige Variante. 

Bei der klassischen Festhypothek steht 

das fixe Budget im Vordergrund. Mit dieser 

Finanzierungsform kann man sich über 

mehrere Jahre gegen Zinsschwankungen 

absichern. Hier besteht die Garantie über einen 

gleichbleibenden Zinssatz während der 

gewählten Laufzeit. Die Laufzeiten liegen 

zwischen 2 bis 10 Jahren. Einzelne Banken 

bieten auch Laufzeiten von 11 bis 15 Jahren 

an. Die hohe Budgetsicherheit ist sicher der 

grösste Trumpf dieses Modells. Die Festhypothek 

ist besonders vorteilhaft, wenn 

das allgemeine Zinsniveau steigt. Wenn Sie 

möchten, dass Ihre Belastung über eine bestimmte 

Zeit (Laufzeit) gleichbleibt, ist die 

Festhypothek das geeignete Modell für Sie. 

Die Zinssätze betragen anfangs November 

für 3 Jahre ca. 1.40 %, für 5 Jahre ca. 1.80 % 

und für 7 Jahre ca. 2.20 %. Die Zinsgestaltung 

ist je nach Finanzinstitut verschieden. 

Vergleichen lohnt sich! Falls in absehbarer 

Zeit der Verkauf Ihrer Immobilie ansteht, 

ist der Laufzeit besondere Beachtung zu 

schenken. 

Staffelung Hypotheken 

Oft wird von den Anbietern geraten, die 

Festhypotheken mit verschiedenen Laufzeiten 

zu staffeln. Weil die Hypothekar- 

Tranchen nicht gleichzeitig ablaufen, kann 

das Zinsrisiko geglättet werden. Mit der 

Staffelung wird es jedoch schwieriger die 

Bank zu wechseln, da die Fälligkeiten der 

Festhypotheken auseinander liegen. 

Nebst der Aufteilung der Festhypotheken 

ist auch die Mischform von Hypothekarmodellen 

möglich. So kann z.B. ein Teil in der 

Libor-Hypothek geführt werden und der 

andere Teil als Festhypothek abgeschlossen 

werden. 

Grundsätzlich sollte bei der Staffelung keine 

Tranche unter Fr. 200 000.– liegen. Bevor 

eine Staffelung der Hypotheken ins Auge 

gefasst wird, gilt es abzuklären, welches 

die eigenen Ziele und welches die Pläne für 

die Liegenschaft in der Zukunft sind. Steht 

eine berufliche Änderung mit Wegzug an? 

Wann ziehen die Kinder aus? Was will ich 

im Alter? Ist ein Verkauf in naher Zukunft 

geplant? 

Franz Koch 

Urs Koch 

Die Koch Immobilien und Finanz GmbH 

ist unabhängig. Franz Koch weist über 

20 Jahre Bankerfahrung auf. Profitieren 

Sie von unserem Fachwissen und unserer 

Unabhängigkeit. 

Lehnen Sie sich zurück – wir setzen uns 

für Sie ein! 

Haben Sie Fragen? Rufen Sie den Spezialisten 

Franz Koch unter der Telefonnummer 

052 536 33 94 an. 

Übersicht wahren 

Beim Erwerb einer Liegenschaft oder auch 

bei einer Erneuerung einer ablaufenden Festhypothek 

sind verschiedene Aspekte wie Hypothekarstrategie, 

Laufzeit und Staffelung 

unbedingt genügend zu berücksichtigen. 

Damit die Übersicht über diese Themen 

gewahrt werden kann, wenden Sie sich an 

den richtigen Ansprechpartner. 

Die Koch Immobilien und Finanz GmbH 

zeigt Ihnen Ihre Optimierungsmöglichkeiten 

und passende Hypothekarmodelle 

auf. Gerne überprüfen wir Ihre persönliche 

Situation und erarbeiten eine auf Sie zugeschnittene 

Lösung. Wir holen für Sie Vergleichsofferten 

ein und erledigen für Sie die 

administrativen Arbeiten. 

n 

Beispiel bei einer Finanzierung eines 

Einfamilienhauses mit einem Kaufpreis 

von Fr. 660000.–. 

Fr. 429 000.– 1. Hypothek (65 %) 

Fr. 99000.– 2. Hypothek (15 %) 

Fr. 528 000.– total Hypotheken(80 %) 

Fr. 132 000.– eigene Mittel (20 %) 

Fr. 660 000.– Kaufpreis (100 %) 

Beim Eigenkapital dürfen max. 10 % aus 

der 2. Säule (Pensionskasse) stammen. 

Mindestens 10 % müssen sogenannte 

echte Eigenmittel sein. Als echte Eigenmittel 

werden u.a. die flüssigen Mittel 

auf der Bank und auch Mittel aus der 

3. Säule taxiert.

AADORFER NACHRICHTEN 

Freitag, 6. Dezember 2013 – Seite 5 

Gemeinde 64x45 

IT aus der Steckdose zum Flatrate-Preis 

Ihr Microsoft Partner in der Region 

Tel: 052 376 41 85 * E-Mail: info@luksam.com * www.luksam.com 

Neues aus dem Gemeinderat und der Verwaltung 

Kopfseite 52x34 

Konstituierung des Gemeinderates 

Bedingt durch die Ersatzwahl in 

den Gemeinderat musste sich dieser 

für den Rest der Amtsdauer bis 

Frühjahr 2015 neu konstituieren. 

Der neugewählte Gemeinderat Patrik 

Stacher übernimmt auf Jahresbeginn 

das Ressort Raumplanung 

und Hochbau vom ausscheidenden 

Hans Peter Meier. Zudem nimmt er 

Einsitz in der Betriebskommission 

des EW Aadorf. Stefan Mühlemann 

gehört neu auch der Betriebskommission 

Abwasserzweckverband 

Lützelmurgtal an. Alle übrigen Ratsmitglieder 

behalten ihre bisherigen 

Ressorts und Zuteilungen. 

Neue Kommissionsmitglieder 

gesucht 

Durch die Wahl von Patrik Stacher 

in den Gemeinderat wird sein 

bisheriges Mandat in der Planungsund 

Baukommission frei. Zudem hat 

Roland Aeschbacher seinen Rücktritt 

aus der Tiefbau-, Umwelt und Energiekommission 

eingereicht. Der Gemeinderat 

als Wahlgremium hat die 

Parteien und Einwohnervereine über 

die Mutationen in Kenntnis gesetzt 

und sie um Vorschläge gebeten. Die 

Mitgliedschaften in den Kommissionen 

stehen aber auch allen anderen 

interessierten Personen offen. Meldungen 

müssen bis 24. Januar 2014 

an die Gemeinderatskanzlei erfolgen. 

Neue Vereinbarung mit der Spitex 

Der Gemeinderat hat an seiner 

letzten Sitzung die neue Leistungsvereinbarung 

mit dem Verein 

Spitex-Dienste Aadorf genehmigt. 

Grundlage dazu bilden die neuen 

Empfehlungen des Spitexverbandes 

Thurgau. Als Berechnungsgrundlage 

gelten die geleisteten Stunden des 

Vorjahres sowie die Einwohnerzahl 

von 8364 vom 31. Dezember 2012. 

Die Tarife für die Abgeltung der 

gemeinwirtschaftlichen Leistungen 

sowie die Restfinanzierung an die 

Pflegeleistungen basieren auf der 

Kostenrechung 2012. Anhand dieser 

Grundlagen des Jahres 2012 und des 

ersten halben Jahres 2013 ergeben 

sich geschätzte Gesamtkosten von 

270 000 Franken, die ins Budget 2014 

aufgenommen werden. 

Taxordnung für das Alterszentrum 

Der Gemeinderat hat auch die 

Taxordnung für das Alterszentrum 

Aaheim anhand der Vorschläge der 

Betriebskommission gutgeheissen. 

Die Pensionstaxen werden unverändert 

belassen. Aufgrund der 

Normkostenbeiträge ergibt sich für 

die Bewohner im Aaheim ein Aufschlag 

des Eigenanteils der Pflegetaxe 

in den unteren zwei Stufen von 

25 und 60 Rappen pro Pflegetag. Die 

restlichen Eigenanteile an die Pflegekosten 

betragen weiterhin 21.30 

Franken. Die Kostenbeiträge für die 

Betreuung waren bisher zu tief angesetzt. 

Diese müssen vollumfänglich 

auf die Bewohner abgewälzt werden. 

Das ergibt in den Betreuungstaxen 

der Stufen 1 bis 9 Aufschläge zwischen 

null und sieben Franken, für 

die Stufen 10 bis 12 hingegen werden 

die Taxen um zwei bis sechs Franken 

gesenkt. Das ergibt einen Schnitt von 

34,53 Franken pro Tag. Grundsätzlich 

wäre eine einheitliche Betreuungspauschale 

das Richtige, aber im 

Moment nicht umsetzbar. 

Richtplan Gemeindeentwicklung 

Anlässlich der letzten Sitzung hat 

der Gemeinderat den Entwurf des 

Richtplanes Gemeindeentwicklung 

behandelt. Im Januar wird dieser innerhalb 

einer kleinen Gruppe minutiös 

behandelt werden, damit er im 

Frühling dem Kanton zur Vorprüfung 

eingereicht werden kann. Die Auswirkungen 

des laufenden kantonalen 

Moratoriums auf die Teilrevision des 

Zonenplans sind zurzeit noch nicht 

klar. Trotzdem wird sich die Behörde 

mit der Erarbeitung eines neuen 

Baureglementes, gestützt auf das neue 

kantonale Baugesetz befassen sowie 

mit den Vorarbeiten für die Teilrevision 

des Zonenplans beginnen. 

Sport- und Freizeitanlagen 

Der Gemeinderat hat von den Arbeitsvergaben 

Abrechnungen der verschiedenen FreibadHeidlelberg 

Planungen für die Sport- und Schriftart: Freizeitanlagen 

seit Beginn des Archi- 

Bodenplatte der Garderoben im 

Calibri Die Baumeisterarbeiten für die 

tekturwettbewerbes für eine Mehr- 

Farbe blauer 

Freibad 

Hintergrund: 

sind der Firma Hans + Mar- 

fachsporthalle im Jahre 2011 Kenntnis 

genommen. Alle Abrechnungen, 

PANTONE tin 660 Hasler C in Guntershausen zum 

Mehrfachsporthalle, Garderoben 

Sportplatz, Vorprojekte Hallenund 

Freibad, konnten unter den 

dafür budgetierten Krediten abgeschlossen 

werden. Gesamthaft sind 

bis zur Abstimmung im Mai 2013 

Planungskosten von gegen 700 000 

Franken angefallen. 

Alterskonzept vorgestellt 

Eine Arbeitsgruppe unter der 

Leitung von Gemeinderätin Sabina 

Peter Keller hat den Entwurf für 

ein Alterskonzept erarbeitet. In dem 

70-seitigen Papier werden nebst den 

Leitsätzen auch viele Details festgehalten. 

So das Verhältnis zur Spitex 

und zum Alterszentrum. Das Konzept 

enthält auch Vorschläge über 

die zukünftige Ausgestaltung der 

Altersarbeit, dies auch in Zusammenhang 

mit der Demographischen 

Entwicklung bis ins Jahr 2030. Als 

IT aus der Steckdose zum Flatrate-Preis 

nächster Schritt werden zu jedem 

Leitsatz Massnahmen entworfen. 

Ihr Microsoft Partner in der Region 

Tel: 052 376 41 85 E-Mail: info@luksam.com www.luksam.com 

Preis von 184 200 Franken vergeben 

worden. 

Die Sanitäranlagen wurden der 

Firma Fuchs AG in Aadorf zum 

Betrag von 159 900 Franken vergeben. 

Die Solaranlage muss von der 

Firma Heim AG in Aadorf bezogen 

werden. Die Elektroinstallationen 

gingen an die Firma ETAVIS AG in 

Frauenfeld zum Betrag von 63 500 

Franken, und die Umgebungsarbeiten 

werden durch die Firma Rupp 

Gartenbau AG in Aadorf zum Betrag 

von 155 200 Franken ausgeführt. Für 

das Mobiliar der Garderoben wurde 

die Firma Büwa AG in Birchwil berücksichtigt, 

zum Betrag von 67 900 

Franken. 

René Lutz n 

Aadorf – Motiviert durch den Vorjahreserfolg 

bieten zwölf Frauen aus 

acht Nationen ihre Spezialitäten und 

Köstlichkeiten an. Sie sind zusammen 

mit zwei weiteren Anbietern in 

einem Zelt auf der Kreuzung vor dem 

Gemeindezentrum anzutreffen. 

Köstlichkeiten aus acht Nationen 

Am Aadorfer Weihnachtsmarkt vom 14. Dezember 

sind zum zweiten Mal die Teilnehmerinnen des Deutschkurses vertreten. 

Text und Bild: Sabina Keller 

Die Initiantinnen Claudia Keller, Sabina Peter Keller und Antonia Bischof (von links) freuen sich 

zusammen mit den Kursteilnehmerinnen auf zahlreiche Gäste. 

«Deutsch für Frauen» 

Momentan besuchen 20 Teilnehmerinnen 

aus zwölf Nationen den 

Kurs «Deutsch für Frauen». Dieser 

trägt dazu bei, dass sich die Migrantinnen 

schneller in der Schweiz integrieren 

können. 

Nebst dem Deutschunterricht 

werden alltägliche Themen besprochen 

und verschiedene schweizerische 

Eigenheiten erklärt. Der Kurs 

umfasst wöchentlich eine Doppellektion 

à 90 Minuten (ohne Schulferien) 

und wird in vier Niveaugruppen geführt. 

Angeboten wird der Kurs gemeinsam 

von der Politischen Gemeinde 

und der Volksschulgemeinde Aadorf. 

Vorfreude herrscht 

Die Integrationsbeauftragte Sabina 

Peter Keller, die beiden Deutschlehrerinnen 

Claudia Keller und Antonia 

Bischof sowie die Mitbeteiligten 

Sandra Gansner Lienau und Uschi 

Roost freuen sich zusammen mit den 

Kursteilnehmerinnen auf viele hungrige, 

neugierige Gäste und einen regen 

Austausch. 

Sie sind überzeugt, dass Integration 

von beiden Seiten aus erfolgen 

muss. 

n 

Sprechstunde des 

Gemeindeammanns Aadorf 

Die nächste Sprechstunde fi ndet am 

Donnerstag, 19. Dezember 2013 

von 16.00 –18.00 Uhr 

im Gemeindezentrum, 2. Stock, 

Büro Gemeindeammann Lüscher, 

statt. 

Anmeldung nicht notwendig. 

Es können auch Termine ausserhalb 

der Sprechstunde mit der Gemeinderatskanzlei 

vereinbart werden. 

Aadorfer Nachrichten: 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am 

10. Januar 2014 

typodruck bosshart ag 

gestaltet, setzt und druckt für Sie 

Wängistr. 12, 8355 Aadorf 

info@garage-fisch.ch Tel. 052 368 02 40 

www.garage-fisch.ch Fax 052 368 02 49 

Wittenwilerstr. 6 Telefon 052 365 12 07 

CH-8355 Aadorf Telefax 052 365 12 18 

www.typodruck.ch typodruck@bluewin.ch

Das modernste Netz in und um Aadorf 

Die Kabelnetzbetreiber AGLA Kabelnetzgenossenschaft Aadorf, AGG Antennen Genossenschaft Guntershausen, 

Antennengenossenschaft Hagenbuch und EW Aadorf bieten jetzt für alle Haushaltungen noch attraktiveren TV-Genuss. 

Der Bevölkerung der Gemeinde 

Aadorf steht ein optimales, 

topmodernes Netz für TV, Telefonie 

und Internet zur Verfügung. 

Die Aadorfer Kabelnetzbetreiber 

sorgen für den ständigen 

Ausbau und Betrieb der 

Kabel- und Verstärkeranlagen. 

Die Hausanschlüsse werden sichergestellt. 

Ausserdem steht 

man mitten in der Planungsphase 

für ein Glasfasernetz. 

Immer mehr 

digitale Sender 

Sechs unverschlüsselte Sender 

werden zusätzlich neu in HD- 

Qualität verbreitet. Ins Grundangebot 

gestos sen ist auch der 

neue Schweizer Unterhaltungssender 

S1 TV. Kunden mit Settop-Box 

oder Digicard profitieren 

darüber hinaus von bis zu 17 

weiteren Sendern, die neu in HD 

empfangbar sind. Es sind insgesamt 

64 Sender im digitalen 

Grundangebot frei empfangbar, 

27 davon in HD-Qualität. Das 

analoge Fernsehen verliert dagegen 

ständig mehr an Bedeu- 

Sie laden herzlich zum Informationstag ein: Zoran Felbab, Marco Schläpfer, Markus Eisenegger, Mario Bretscher und René Meier (von links). 

INFORMATIONSTAG 

Lassen Sie sich aufklären über: 

Digitales TV und Radio in HD-Qualität 

Samstag, 7. Dezember, 

von 10 bis 16 Uhr 

heisse Marroni und Glühwein 

AGLA Service Point Aadorf 

an der Mühlewiesestrasse 5 

www.agla-netz.ch · www.schlaepfer-multimedia.ch 

tung. Das analoge Angebot 

umfasst momentan nur noch 

25 Sender, Tendenz weiter abnehmend. 

In Zusammenarbeit 

mit dem Fachgeschäft Schläpfer 

Radio & Television GmbH in Seuzach 

bietet der Service Point Aadorf 

an der Mühlewiesestrasse 5 

sämtliche Produkte an, welche 

für den optimalen TV-Genuss 

garantieren. Die neueste Generation 

von TV-Geräten und 

Zubehör kann im permanenten 

ShowRoom begutachtet und 

getestet werden. Bei einem 

Abo-Abschluss klärt Service 

Point Aadorf sämtliche technische 

Details ab und leitet kostenlos 

alle notwendigen Massnahmen 

ein. Der leistungsfähige 

technische Dienst garantiert für 

eine schnelle und kostenlose 

Störungsbehebung rund um Kabelanschlüsse. 

Es werden auch 

Installationen durchgeführt. 

Direkt ab jeder Kabeldose 

Kunden vom AGLA Service Point 

Aadorf können heute mehr als 60 

digitale Sender unverschlüsselt 

direkt ab jeder Kabeldose empfangen, 

27 davon in HD, also in 

optimalster Bild- und Tonqualität. 

Nebst S1 TV sind neu im Grundangebot 

Star TV, MTV, Nickelodeon 

zusammen mit Comedy 

Central sowie die drei beliebtesten 

Sender aus Frankreich – TF1, 

France2 und M6 – empfangbar. 

Einen grossen Schritt Richtung 

HD unternimmt auch die grösste 

Anbieterin von TV und schnellstem 

Internet der Schweiz, der 

AGLA Service Point Partner upccablecom, 

bei den Paketen Compact, 

Classic und Comfort. Je 

nach Abonnement werden dabei 

bis zu 17 Sender neu in HD ausgestrahlt, 

darunter beliebte Kanäle 

wie RTL Nitro oder DMAX. 

Neu dazu kommen der Sender S1 

TV HD und der Kochsender Bon 

Gusto im Sonderpaket Comfort. 

Schluss mit Settop-Boxen 

Die neue Programmpalette und 

alle Informationen zum Empfang 

des digitalen Grundangebotes 

sind bei Service Point Aadorf 

erhältlich oder im Internet 

unter upc-cablecom.ch/change. 

Voraussetzung für den Empfang 

des digitalen Grundangebotes ist 

einzig ein entsprechendes DVB- 

C-taugliches TV-Gerät, welches 

direkt ab jeder Kabeldose in jedem 

Raum angeschlossen werden 

kann. Die Verwendung einer zusätzlichen 

Settop-Box entfällt. n 

Antennen Genossenschaft Hagenbuch 

Stadlerstrasse 10, 8472 Seuzach, Tel. 052 335 25 53 

www.schlaepfer-multimedia.ch

Freitag, 6. Dezember 2013 – AADORFER NACHRICHTEN 

Seite 7 

Unveränderten Steuerfuss von 55 Prozent beantragt 

Der Gemeinderat Aadorf legt den Stimmberechtigten das Budget 2014 mit einem Ertrag von 18,42 Millionen und einem Aufwand 

von 18,911 Millionen Franken und somit einem Aufwandüberschuss von 491 400 Franken vor. Der Steuerfuss bleibt bei 55 Prozent. 

Aadorf – Gemeindeammann Bruno 

Lüscher stellte einleitend zur Budgetvorstellung 

2014 fest, dass die Aussichten 

in wirtschaftlicher Hinsicht auch 

für das Jahr 2014 noch recht zufriedenstellend 

aussehen. Zähle man jedoch 

die verschiedenen Volksinitiativen auf 

Bundesebene in Form von Mindererträgen 

oder Mehraufwendungen in 

Betracht, dann sehe die Zukunft nicht 

mehr so rosig aus. Es zeichneten sich 

Fehlbeträge in Milliardenhöhe ab. 

Auch im Kanton Thurgau hat der Grosse 

Rat den Regierungsrat verpflichtet, 

eine umfassende Leistungsüberprüfung 

vorzunehmen, müssen doch Einsparungen 

in zweistelliger Millionenhöhe 

vorgenommen werden, sollen die 

Kantonsfinanzen im Lot bleiben. 

Die skizzierte Ausgangslage beim 

Bund und Kanton werde sich auch 

auf die Gemeindefinanzen auswirken. 

Wolle die Gemeinde ihre Budgets in 

Zukunft ohne zusätzliche Steuern und 

Gebührenbelastungen im Gleichgewicht 

halten, dann dürften gewisse 

Abstriche bei den Leistungen unumgänglich 

sein. Mit der Zustimmung 

zu den Sport- und Freizeitanlagen im 

Mai habe sich der Aadorfer Souverän 

für einen Leistungserhalt beziehungsweise 

Ausbau entschieden. Das sei jedoch 

schon in den vorangegangenen 

Jahren jeweils bei den Budgetvorlagen 

der Fall gewesen. 

Auf diesen Fakten aufbauend sei 

das Budget 2014 erstellt worden. Der 

Gemeinderat sei sich bewusst, dass 

die kommenden Jahre alles andere als 

einfach sein werden. Mit der Verantwortung 

für eine gesunde und prosperierende 

Gemeinde einerseits und dem 

Vertrauen der Bevölkerung andererseits, 

wolle er Bewährtes erhalten und 

der bestehenden Infrastruktur Sorge 

tragen. 

Unveränderter 

Steuerfuss beantragt 

Der Voranschlag 2014 weicht nur 

unwesentlich vom Vorjahr ab. Beim 

Gesamtaufwand sind es nur rund 

22 000 Franken weniger und beim Ertrag 

129 000 Franken. Grössere Veränderungen 

ergeben sich bei der Exekutive 

durch den Wegfall der Kosten für 

die Grossratsfeier vom Vorjahr und bei 

der Verwaltung durch den Abschluss 

der Umstellung auf Windows 7. Zu Buche 

schlägt sich hingegen der Beitrag 

an die Berufsbeistandschaft mit einem 

Mehraufwand von rund 123 000 Franken, 

hier wurde für 2013 massiv zu tief 

budgetiert. Bedingt durch den Neubau 

der Garderoben im Freibad erhöhen 

sich die Abschreibungen um 34 000 

Franken. Im Bereich Gesundheit fallen 

die Beiträge an die Langzeitpflege 

um 40 000 Franken höher aus und bei 

der Prämienverbilligung sind Mehraufwendungen 

von 205 000 Franken 

budgetiert. Bei der öffentlichen Sozialhilfe 

bedingt die zwingende Anschaffung 

neuer Software einen Mehraufwand 

von 29 000 Franken. Grössere 

Zahlenverschiebungen ergeben sich 

bei den Unterstützungszahlungen und 

den Rückvergütungen. Gleich verhält 

es sich bei der übrigen Sozialhilfe, die 

gegenüber dem Vorjahr auch um 64 

000 Franken an Mehraufwand bringt. 

Beim Konto Gemeindestrassen 

sind es die Ersatzbeschaffungen des 

VW-Busses und einer Schneefräse, 

welche zu Buche schlagen. Im Abwasserbereich 

macht sich bereits das neue 

Abschreibungskonzept HRM2 für die 

neuen Projekte bemerkbar, sinken 

die Abschreibungen doch um 72 000 

Franken. Im Bereich der Raumordnung 

fallen etwas höhere Kosten für 

die Planung der Weiterentwicklung 

der Gemeinde an. Bei den Finanzen 

rechnet man mit einer leichten Steigerung 

der Steuereinnahmen der natürlichen 

Personen von 360 000 Franken. 

Auch die Steuern aus früheren Jahren 

dürften nochmals um 50 000 Franken 

über dem Vorjahr liegen, hingegen 

wird die Quellensteuer geringer ausfallen. 

Auch die Liegenschaften- und 

Grundstückgewinnsteuern sind um 

120 000 Franken höher budgetiert. 

Als dritte Einlage in die Vorfinanzierung 

der Sportanlagen Löhracker 

sind wiederum 750 000 Franken 

veranschlagt. Die ordentlichen Abschreibungen 

im Verwaltungsvermögen 

belaufen sich auf 1,382 Millionen 

Franken. Das ergibt bei einem 

Totalaufwand von 18,911 Millionen 

Franken und einem Ertrag von 18,42 

Millionen Franken einen Aufwandüberschuss 

von 491 400 Franken, und 

das bei einem unveränderten Steuerfussansatz 

von 55 Prozent. Der Aufwandüberschuss 

wird dem Eigenkapital 

entnommen, das dann noch 6,675 

Millionen Franken umfasst. 

Investitionen von 

8,932 Millionen geplant 

Die Investitionsrechnung 2014 

zeichnet sich durch sehr hohe Zahlen 

aus. Insgesamt sind Ausgaben von 

9,132 Millionen Franken vorgesehen, 

bei Einnahmen von 200 000 Franken. 

5,8 Millionen Franken sind für 

die Mehrfachsporthalle und die Sanierung 

mit Neubau beim Sportplatz 

im Budget enthalten. Ferner 600 000 

Franken für den Garderobenneubau 

mit direkter Umgebung des Freibades 

und 1,657 Millionen für die Gemeindestrassen. 

Vor allem geht es um die 

Werterhaltung. Aber auch die Ersatzbeschaffung 

des Unitrac ist mit 

230 000 Franken im Voranschlag enthalten. 

Im Abwasserbereich fallen netto 

745 000 Franken an, die jedoch nicht 

steuerrelevant sind. 130 000 Franken 

sind nochmals für die Friedhoferneuerung 

eingesetzt. 

Die sehr hohen Investitionskosten 

bedingen voraussichtlich eine Neuaufnahme 

von Darlehen in der Höhe von 

rund sieben Millionen Franken. 

Der Gemeinderat beantragt den 

Stimmberechtigten Zustimmung zum 

Budget 2014 und zum unveränderten 

Steuerfussansatz von 55 Prozent. 

Finanzplan 2014 bis 2018 

Dem Finanzplan in der Laufenden 

Rechnung liegt eine Teuerung 

von einem Prozent pro Jahr zu Grunde. 

Der Steuerfussansatz ist wie vorgesehen 

ab dem Jahr 2015 mit 58 Prozent 

(+3) und ab dem Jahr 2017 mit 

61 Prozent (+3) berechnet, was der 

Botschaft zu den Sport- und Freizeitanlagen 

entspricht. Bei den Abschreibungen 

ist für die neuen Projekte 

das neue Rechnungsmodell HRM2 

mit den linearen Abschreibungen 

berücksichtigt worden. Die Neuverschuldung 

von geschätzten 17,5 

Millionen Franken ab 2014 bis 2019 

wurde mit einem durchschnittlichen 

Zinssatz von zwei Prozent berechnet. 

Die Vorfinanzierung der Jahre 2012 

bis 2015 von drei Millionen Franken 

wird im Jahre 2015 für eine Einmalabschreibung 

verwendet. 

Das Eigenkapital wird im Jahre 

2015 um zirka 312 000 Franken auf 

6,363 Millionen Franken sinken, um 

dann in den kommenden drei Jahren 

zwischen 258 000 und 463 000 Franken 

auf rund 7,5 Millionen Franken 

anzuwachsen. 

In der Investitionsrechnung sind 

im Jahr 2015 5,481 Millionen, darunter 

noch 3,4 Millionen für die 

Mehrfachsporthalle vorgesehen. Im 

2016 sind 5,983, im 2017 5,375 und 

im 2018 3,221 Millionen Franken 

vorgesehen. Darin enthalten sind in 

den Jahren 2016 und 2017 insgesamt 

4,4 Millionen Franken für die Sanierungen 

Freibad und Hallenbad und 

im Bereich Verkehr insgesamt 2,883 

und 2,245 Millionen Franken. 

René Lutz n 

Senioren Kunstausstellung: Inspiration wecken 

Bereits zum sechsten Mal wird im kommenden November die Ausstellung «Kreativität ohne Altersgrenze» 

durchgeführt. Wer wieder mehr Zeit für kreative Hobbys hat, kann sich an der 

vielfältigen Ausstellung inspirieren lassen oder auch selber seine Kunstwerke präsentieren. 

Aadorf – Gemütlich sitzen die Organisatoren 

am Stubentisch und diskutieren 

die Abläufe der in elf Monaten 

stattfindenden Ausstellung. Wer 

macht was? Wie machen wir dies und 

jenes? Die Organisationsgruppe ist bereits 

heute mit viel Elan dafür besorgt, 

dass die Ausstellung wiederum ohne 

Probleme über die Bühne geht. Man 

merkt schnell, das Team ist eingespielt 

und jeder weiss, was zu tun ist. 

Text und Bild: Brigitte Kunz-Kägi 

Die engagierten Organisatoren Ton Kooreman, Willy Bickel, Hildegard Falk und Gottfried König 

(von links). Auf dem Bild fehlt Maya Tarnutzer. 

Anmeldung bis Ende Dezember 

Die Ausstellung findet vom 7. bis 

9. November 2014 im Kultur- und Gemeindezentrum 

Aadorf statt. Teilnehmen 

darf jeder, der im Seniorenalter 

ist. Es gibt keinen Alters-Massstab. Im 

Allgemeinen denken die Organisatoren 

an 55 Jahre und älter. «Wir haben 

Aussteller, welche alle möglichen Maltechniken 

vorstellen, Korbflechter, Batik, 

Schmuck, diverse Erzeugnisse aus 

Holz, Glas, Steinen und vielem mehr. 

Wir wollen die älteren Menschen motivieren 

und inspirieren selber etwas 

auszuprobieren und auch auszustellen.» 

Die Aussteller stehen den Besuchern 

selbstverständlich mit Rat und 

Tat zur Seite und gehen ihrem Hobby 

auch während der Ausstellung nach. 

Wer sich angesprochen fühlt mit dabei 

zu sein, meldet sich bis Ende Dezember 

bei Maya Tarnutzer, Telefon 052 

365 24 93, zwischen 18 und 19 Uhr. 

Frischer Wind ist gefragt 

In den letzten Jahren haben über 

20 Ausstellerinnen und Aussteller ihre 

kreativen Arbeiten ausgestellt. Seit 

der ersten Ausstellung im Jahre 1999 

hat sich die Anzahl der Teilnehmer 

stetig vergrössert. Kommt hinzu, dass 

den Besucherinnen und Besuchern in 

einem «Beizli» auch Gelegenheit für 

persönliche Gespräche geboten wird. 

Die fünf Organisatoren sind mit Leib 

und Seele bei der Sache. Ton Kooreman 

und Gottfried König wollen jedoch 

Platz machen und ihre Aufgaben 

an andere Interessierte weiter geben. 

«Neue Ideen und frischer Wind kann 

nicht schaden», so der einstimmige 

Tenor der Senioren. 

n 

Musikunterricht für alle 

Aadorf – Die Musikschule Aadorf bietet 

einen qualifizierten, für Kinder und 

Jugendliche bis zum 20. Altersjahr subventionierten 

Musikunterricht an. Das 

Angebot ist sehr gross und umfasst 

von den Grundausbildungskursen des 

Musiklandes für Kinder ab vier Jahren 

über den Instrumentalunterricht bis 

zu Ballett und Jazztanzunterricht ein 

breites Spektrum. Das Angebot der 

Musikschule Aadorf kann bei genügend 

Platzkapazität bis ins Seniorenalter 

genutzt werden. Guter Musikunterricht 

stellt das Kind ins Zentrum, 

mit all seinen Stärken und Schwächen, 

seinen bereits oder noch nicht entwickelten 

musikalischen Anlagen, arbeitet 

ganzheitlich und ergänzend zur 

Volksschule. Das Frühjahrssemester 

der Musikschule Aadorf beginnt nach 

den Sportferien. Beratung rund um 

den Musikunterricht gibt es durch die 

Schulleitung sowie die Musikschullehrerinnen 

und -lehrer. Sie helfen Kindern, 

Jugendlichen und Erwachsenen 

in der Wahl des richtigen Instruments 

oder eines Kurses. Weitere Infos unter 

www.schulenaadorf.ch. 

cp n 

www.regidieneue.ch 

WINTER-AKTION 

Mal mir meine Decke! 

Wir strecken Premiumuns für Sie an die Economy Decke. 

Green 

Denn wenn wir bei Ihnen die Wände streichen, dann 

streichen wir die Decke gleich noch GRATIS mit. 

Premium Economy Green 

Schefer+Partner AG 

8355 Aadorf I Tel. 052 365 24 24 I www.schefer-partner.ch 

Montag-Donnerstag 13.30-17.00 Uhr 

Freitag 13.30-16.00 Uhr 

1. Samstag im Monat 9.00-12.00 Uhr 

Traxler aG · Strickwarenfabrik · 8363 Bichelsee 

071 971 19 43 · www.traxler.ch

Imhof Immobilien AG Aadorf 

Am letzten Montag feierte die Imhof Immobilien AG zusammen mit der Öffentlichkeit die Eröffnung der neuen Büroräumlichkeiten 

an der Wittenwilerstrasse 7 in Aadorf. Lesen Sie wie alles so weit kam und was die Imhof Immobilien AG wirklich anders macht. 

Seit der Firmengründung zur Jahrtausendwende 

ist die Imhof Immobilien AG eine kompetente 

Ansprechpartnerin in allen Belangen 

der Immobilienwirtschaft. Zufriedene Kunden 

und wachsende Nachfrage nach den Dienstleistungen 

haben das Unternehmen auf einen 

Expansionskurs geführt, welches zur Einstellung 

weiterer Mitarbeiter und dem Bezug des 

neuen Domizils mit grösserem Raumangebot 

führte. 

Die Firmengeschichte 

Am 28. August 2000 gründete Georg Imhof 

die Immobilienvermittlungsfirma Immotrust. 

Von Beginn an entwickelte sich der 

Geschäftsgang sehr erfreulich. Zwei Jahre 

nach der Gründung wurde der Geschäftssitz 

nach Aadorf verlegt und gleichzeitig der 

Name der Firma in Imhof Immobilien AG 

Sybille Rutz, Immobilienvermarkterin 

Melissa Hamecher, 

Immobilienbewirtschafterin 

Charlotte Imhof, Marketing 

Yvonne Wagner, Administration 

Jana Wohlfender, Verkaufsassistentin 

ab Februar 2014 

Was hebt uns von Mitbewerbern ab? 

Originelle Werbeauftritte: Wir sind der Meinung, 

dass wir mit den lebensgrossen Figuren 

unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, 

welche bei allen von uns betreuten Objekten 

stehen und unseren poppig beschrifteten 

Imhof-Minis über den auffälligsten Marktauftritt 

in der ganzen Ostschweiz verfügen. 

Für unsere Kunden ist das äusserst wichtig. 

Wenn Sie Ihr Haus verkaufen möchten, sind 

Sie doch auf möglichst viele Kontakte ange- 

Das Netzwerk: Dank langjähriger Marktpräsenz 

und enger Kontakte zu wichtigen 

Playern wie Banken, Ämtern, Behörden, Anwälten, 

Planern und Architeken verfügen 

wir über ein breites Netzwerk, das bei einer 

Zusammenarbeit auch Ihnen zur Verfügung 

steht. Wir vermitteln Ihnen für jedes Problem, 

den optimalen Problemlöser. Das bietet 

in jeder Hinsicht grosse Vorteile, nicht zuletzt 

bei der reibungslosen Finanzierung und den 

administrativen Vorschriften beim Liegenschaftenkauf 

oder -verkauf. 

Die Marktkenntnisse: Wir beschäftigen 

uns tagtäglich mit Liegenschaften und dem 

Markt. Durch unsere Bewertungstätigkeit 

kennen wir die Preise detailliert und wird 

können aktuelle Trends richtig einschätzen. 

Daher erleben Sie mit uns garantiert keine 

steht bisher nur in unserem Angebot. Am 

Samstag, 19. Oktober war es soweit: Der 

komfortable Imhof-Immo-Bus gelangte zum 

ersten Mal in den Einsatz. Sechs sympathische 

Interessenten, ein ebenso netter Chauffeur 

und unsere zwei kompetenten Mitarbeiter 

Marc Wegelin und Benjamin Stadler 

besichtigten sechs attraktive Immobilien. Die 

Informationen aus erster Hand, der direkte 

Vergleich verschiedener Objekte und die 

Möglichkeit, Fragen zu stellen und sich untereinander 

auszutauschen stiessen auf überaus 

positive Resonanz. Und was für uns und 

einen Teilnehmer besonders erfreulich ist: 

Dank dem Imhof-Immo-Bus kam es zu einem 

Hauskauf. Wir freuen uns sehr, am Samstag, 

14. Dezember unseren Bus ein weiteres Mal 

auf Tour zu schicken. Es warten wiederum 

attraktive Objekte auf interessierte Teilneh- 

Wir sind anders – 

Yvonne Wagner Marc Wegelin Melissa Hamecher Georg Imhof Charlotte Imhof Benjamin Stadler Sybille Rutz 

finden Sie heraus warum ! 

umbenannt. Im Juni 2008 erfolgte der Umzug 

in das moderne Geschäfts- und Wohnhaus 

an der Wittenwilerstrasse 4. Seit März 

2009 befinden sich unter gleichem Dach 

auch die Geschäftsstelle des Hauseigentümerverbandes 

HEV und die Beratung in 

Rechtsfällen. Das zeugt von zusätzlicher 

Kompetenz. 

Das kompetente Team 

Georg Imhof, Geschäftsführer, Immobilienbewirtschafter 

mit eidg. Fachausweis, eidg. 

dipl. Immobilienbewerter, Immobilientreuhänder, 

Prüfungsexperte für Immobilienbewerter 

Marc Wegelin, Verkaufsleiter, Immobilienvermarkter 

mit eidg. Fauchausweis, eidg. dipl. 

Immobilienbewerter, Prüfungsexperte für Immobilienvermarkter 

Benjamin Stadler, Immobilienvermarkter, in 

Ausbildung zum Immobilienvermarkter mit 

eidg. Fachausweis 

wiesen. Diese erreichen wir unter anderem 

mit unseren originellen Werbeideen. Dazu 

stehen bei uns natürlich auch die hohe fachliche 

und menschliche Kompetenz unseres 

Mitarbeiterteams sowie dessen Bereitschaft, 

alles andere dem Erfolg unserer Kundinnen 

und Kunden unterzuordnen, im Mittelpunkt 

unseres Tuns. 

Das Kompetenzzentrum der Immobilienwirtschaft: 

Dank langjähriger Erfahrung, 

gut ausgebildeter Fachkräfte und unserer 

breiten Dienstleistungspalette garantieren 

wir für einen sorgenfreien Verkauf Ihrer Liegenschaft. 

Der Wiedererkennungseffekt: Bei Kaufinteressenten 

geniessen wir den Ruf eines seriösen 

Partners. Daher interessiert sich eine 

Vielzahl potentieller Käufer explizit für die von 

uns betreuten Objekte. Profitieren auch Sie 

von dieser Tatsache. 

Leerläufe. Von Anfang an positionieren wir 

Ihre Immobilie richtig. 

Busbesichtigungstour – einmalig 

und erstmalig in der Schweiz 

Ein Autokauf verläuft in der Regel problemlos: 

Der Käufer weiss genau was er begehrt, 

er vergleicht noch rasch verschiedene Modelle 

und Marken und ein Entscheid kommt 

somit schnell zustande. Viel weniger einfach 

gestaltet sich der Kauf einer Immobilie. Bis ins 

letzte Detail zu wissen, was optimal passt, ist 

kaum möglich. Objekte die in Frage kommen 

könnten, liegen räumlich meist weit auseinander 

und öfters werden sie auch noch von 

verschiedenen Maklern angeboten. Vergleich 

und Auswahl nehmen somit viel Zeit in Anspruch. 

Wir haben uns dazu Gedanken gemacht und 

nach einer sinnvollen Lösung gesucht. Diese 

haben wir auch gefunden: Besichtigungstouren 

mit dem Bus. Die Idee ist einzigartig und 

mer. Wollen Sie mitfahren? Kein Problem! 

Ein Anruf genügt! 

Dienstleistungen auf einen Blick 

n Vermarktung: Innert nützlicher Frist 

finden wir den besten Käufer für Ihre 

Liegenschaft! 

n Bewertung: Wir ermitteln nach anerkannten 

Methoden den Verkehrswert Ihrer 

Liegenschaft! 

n Bewirtschaftung: Wir setzen uns mit Konsequenz 

für Sie ein und bewirtschaften 

Ihre Liegenschaft mit Blick auf nachhaltig 

gefestigte Erträge! 

n Vermietung: Wir suchen die geeignetsten 

und solventesten Mieter für Ihre Immobilie! 

n Beratung: Wir beraten Sie in sämtlichen 

Belangen der Immobilienbewirtschaftung! 

Mitglied von: 

Imhof Immobilien AG 

Wittenwilerstrasse 7, 8355 Aadorf 

T +41 52 368 80 00, F +41 52 368 80 09 

www.imim.ch, facebook.com/imhof.immobilien

Freitag, 6. Dezember 2013 – AADORFER NACHRICHTEN 

Seite 9 

Amt für Bau und Umwelt 

Entsorgung des Erdwalles 

beim Sportplatz Unterwiesen 

Zurzeit sind die Bauarbeiten für 

das neue Garderobengebäude beim 

Sportplatz Unterwiesen im Gange. 

Der Gemeinderat beschloss im 

Rahmen der Umgebungsarbeiten 

um das neue Garderobengebäude 

den Kugelfang der ehemaligen 50 

Meter-Schiessanlage zu entsorgen. 

Die damit gewonnene Fläche wird 

dann begradigt und in den Platz integriert. 

Für eine solche Entsorgung 

sind im Voraus umfangreiche Bodenuntersuchungen 

notwendig. Um 

diese Vorbereitungsmassnahmen 

durchführen zu können, musste die 

Eiche auf dem Erdwall gefällt werden. 

Sobald die Untersuchungsresultate 

vorliegen, wird das Baugesuch für die 

Entsorgung eingereicht. Die Untersuchungsarbeiten 

wurden der Firma 

Dr. von Moos und Bachema AG zum 

Betrag von 18 300 Franken vergeben. 

Anhand der Resultate können dann 

auch die Kosten genau beziffert werden. 

Diese hat der Gemeinderat im 

Budget 2014 zu Lasten der bestehenden 

Rückstellung für Kugelfangsanierungen 

vorgesehen. 

Die Frühaufsteher 

vom Winterdienst danken 

Rechtzeitig auf den Wintereinbruch 

hin hatte der Werkhof Aadorf 

die Schneepflüge und Salzstreuer 

für die kommenden Einsätze vorbereitet. 

Ebenfalls wurden beide 

Salzsilos gefüllt. Das oberste Anliegen 

der Winterdienstler ist es, 

die Gehwege und Strassen für den 

Morgenverkehr und die Fussgänger 

von Schnee und Eis zu räumen. Dies 

kann aber nur gelingen, wenn auf 

Der ehemalige Kugelfang beim Sportplatz Unterwiesen wird entsorgt und die gewonnene 

Fläche integriert. 

den Strassen keine parkierten Autos 

die Durchfahrt erschweren oder 

gar verunmöglichen. Eine Mindest- 

Durchfahrtsbreite von 3.50 Meter 

muss auf Quartierstrassen gewährleistet 

sein. Auch wer eine Karte für 

das nächtliche Parkieren auf öffentlichem 

Grund besitzt, muss trotzdem 

den freien Raum von 3.50 Meter 

einhalten. Wichtig ist auch, dass 

der Schnee aus privaten Vorplätzen, 

Garagezufahrten und so weiter, 

nicht auf dem öffentlichen Grund, 

auf Strassen und Wegen deponiert 

wird. Die Mitarbeiter des Werkhofes 

sind ihrerseits bemüht, dass keine 

grossen Schneemaden direkt vor 

Einfahrten deponiert werden. Doch 

lässt sich das manchmal auch trotz 

grösster Sorgfalt leider nicht vermeiden. 

Das Amt für Bau und Umwelt 

bittet daher um Ihr Verständnis 

und hofft auf eine Winterzeit ohne 

Unfälle im Strassenverkehr und auf 

Fusswegen. 

Das Tiefbauamt des Kantons verlegte in Guntershausen den Fussgängerstreifen zum Bahnhof 

um einige Meter Richtung Aadorf. 

Zugang zum Bahnhof 

Guntershausen 

Die Tiefbauarbeiten der Sanierung 

der Tuttwilerstrasse in Guntershausen 

verlaufen, nach der Sanierung 

der sehr umfangreichen und aufwändigen 

Werkleitungsarbeiten im Bereich 

der ehemaligen Brückenwaage, 

gut. Bereits konnte die Tragschicht 

im neuen Einlenkerbereich eingebaut 

werden. Das Tiefbauamt des Kantons 

verlegte den Fussgängerstreifen zum 

Bahnhof um einige Meter Richtung 

Aadorf. Auch die Beleuchtung des 

Fussgängerübergangs konnte bereits 

optimiert werden. Mit diesen beiden 

Massnahmen konnte die Sicherheit 

für die Fussgänger wesentlich erhöht 

werden. Ein grosses Sicherheitsproblem 

bleibt jedoch am östlichen Ende 

der Fusssgängerrampe und der 

Leitplanke bestehen. Fussgänger die 

dort die Kantonsstrasse überqueren, 

werden von den Autofahrern nicht 

oder viel zu spät gesehen. Um dieses 

Sicherheitsrisiko aus dem Weg zu 

räumen, wird der Werkhof Aadorf, 

in Absprache mit dem kantonalen 

Tiefbauamt, die Rampe ab der Unterführung 

nach Osten schliessen. 

Für das Verständnis der Betroffenen 

Ein grosses Sicherheitsproblem bleibt am 

Ende der Fussgängerrampe. 

dieser Sicherheitsvorkehrung gegenüber, 

danken die Verantwortlichen 

bestens. 

Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum 

…wie schön sind deine Lichter. 

Wieder ist es dem Werkhof gelungen, 

vier schöne Christbäume für die 

öffentlichen Plätze zu finden. Tannenbäume, 

welche die Äste auf der 

ganzen Stammlänge schön verteilt 

haben (freistehende Bäume), findet 

man in der Regel nicht im Wald. So 

geben auch dieses Jahr Bäume aus 

privaten Gärten das schönste Bild für 

einen Weihnachtsbaum ab. Die Weihnachtsbäume 

in diesem Jahr stammen 

aus den Gärten der Familien Albert 

Schwager, Aadorf, Susanne Bürgisser, 

Aadorf, Hannelore Drumm, Ettenhausen, 

und Eugen Ruckstuhl, Aadorf. 

Herzlichen Dank. 

us/rl n 

Erfolgreiche Aadorfer Weihnachtspäckli-Sammlung 

Am vergangenen Mittwoch wurde die Weihnachtspäckli-Sammlung 2013 

von «Licht im Osten» in Aadorf erfolgreich abgeschlossen. 

Aadorf – Die Verantwortlichen der 

Weihnachtspäckli-Sammlung konnten 

einen Anhänger mit über 180 

Päckli nach Frauenfeld zum Sammellager 

fahren. Ein grosser Dank gehört 

allen Einzelpersonen und Familien, 

die eines oder mehrere Päckli für Kinder 

und Erwachsene abgegeben haben. 

Auch viele Spenden von Einzelartikeln 

sowie Geldbeträgen haben zum guten 

Sammelergebnis beigetragen. 

Gesammelt, gebastelt, verpackt 

Mitgeholfen hat zum Beispiel die 

Primarschülerin Michelle. Sie hat, 

durch einen Hinweis ihrer Lehrerin 

motiviert, mit ihrer Freundin an vielen 

Haustüren in ihrem Wohnquartier 

geklingelt. Die beiden Mädchen haben 

eine ganze Kiste mit Zucker, Mehl, 

Spiele, Schreibwaren, Süssigkeiten 

und vielem mehr gesammelt. Zudem 

spendeten die Nachbarn einen Beitrag 

in die selbstgebastelte Kasse. Eine ältere 

Frau kam mit einer Tragtasche voll 

selbstgestrickten Socken und Mützen 

zur Sammelstelle. Die zögernde Frage, 

ob auch solche Sachen gesammelt 

würden, konnte erfreut bejaht werden. 

Warme, wollene Artikel bereichern 

jedes Päckli und bereiten den Empfängern, 

die oft keine Heizung im 

Haus haben, grosse Freude. Mit ihren 

beiden Kindern brachte eine Mutter 

ein liebevoll verpacktes und verziertes 

Weihnachtspaket. Sie erzählte, 

dass es in ihrer Familie fast schon 

Tradition sei, jeweils miteinander ein 

schönes Päckli zu füllen. Dabei gebe 

es mit ihren Kindern immer interessante 

Gespräche über den Grund der 

Weihnachtspäckli-Sammlung und die 

eigenen Wünsche zum Fest. 

Songwriter 

und Hardrockerim AA-Jam 

Aadorf – Drei Jahre sind eigentlich 

weder ein Jubiläum noch irgendeine 

Schnapszahl, die es zu feiern 

gibt. Trotzdem hat das Team des 

AA-Jam in Aadorf am Freitagabend 

zur Geburtstagsparty eingeladen. 

Und die Gäste und Gratulanten 

kamen zahlreich, obwohl der etwas 

andere Musikclub im ersten Stock 

des Gewerbezentrums an der Weiernstrasse 

3 in Aadorf gar nicht so 

leicht zu finden ist. Dabei können 

VIP‘s und die Musiker mit ihren 

Fahrzeugen und dem Equipment 

mit dem Lift praktisch bis vors 

Clublokal fahren, wie Frontmann 

Harry Jetzer von den Firemoons genüsslich 

verriet. Gesungen, getanzt 

und gerockt wurde bis spät in die 

Nacht hinein. 

rs 

Dank der Aktion «Licht im Osten» werden sich auch dieses Jahr viele Kinderaugen in armen 

Ländern glänzen. 

Herzliches Dankeschön 

Ein herzliches Dankeschön geht 

auch an alle Helferinnen und Helfer 

und die Aadorfer Geschäfte, die 

mit schönen Materialspenden zum 

Sammelerfolg beigetragen haben. Es 

sind die die Papeterie-Grosshandel O. 

Roost AG, diePapeterie Meier und der 

Schuh-Shop Aado, der die vielen robusten 

Kartonschachteln beigesteuert 

hat. 

rj n 

Tolles Konzert am vergangenen Wochenende im AA-Jam.

Seite 10 – publireportage 


Neue Küche, neues Wohngefühl 

Eine junge Familie erfüllt sich ihren Umbauwunsch im neuen Eigenheim; die neue Küche von Hans Eisenring AG 

im komplett umgestalteten Erdgeschoss macht den grosszügigen, offenen Raum zum beliebten Aufenthaltsort für die ganze Familie. 

Hans Eisenring Küchenbau 

Umbau 

Nach dem Umbau: Bei diesem Umbauprojekt wurde nicht nur die Küche erneuert, sondern gleichzeitig auch der gesamte Wohnraum erweitert. 

Die helle, offene Küche mit frei stehender Kochinsel lässt den gesamten Wohnraum in neuem Licht erstrahlen. 

Wer ein älteres Haus kauft, freut 

sich oft besonders auf den Umbau 

nach eigenen Ideen und Gestaltungsvorgaben 

– so wie das junge 

Ehepaar Berner mit Kind und ihr 

Traumobjekt in Niederteufen. 

Das ganze Einfamilienhaus sollte 

umgebaut werden, die Küche aus den 

80er-Jahren durch ein schlichtes, 

helles und funktionales Modell ersetzt. 

Der Plan war, den bestehenden 

Wohnraum mit einem Wanddurchbruch 

zu öffnen und damit mehr 

Leichtigkeit zu schaffen. Das grosszügige 

Raumgefühl sollte dadurch mit 

einem Parkettboden aus dunkel geölter 

Eiche und dunklen Fliesen im 

Küchenbereich und mit einer neuen 

Deckenverkleidung betont werden. 

Die Wahl von Hans Eisenring AG 

als Partner war rasch getroffen: Der 

Name steht weit über die Ostschweiz 

hinaus für kundenorientierte Küchenplanung 

und innovatives Ausschöpfen 

küchenbautechnischer Möglichkeiten. 

Seit ihrer Gründung 1988 hat sich 

die Firma vom Einmannbetrieb im 

kleinen Büro mit ein paar Warenmustern 

zu einem der bedeutendsten Küchenbauer 

der Deutschschweiz mit 

über 170 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, 

zwei Verkaufsstandorten in 

Sirnach und Zürich und mehr als 

2400 m 2 Ausstellungsfläche entwickelt. 

Vor dem Umbau: Die alte Küche und die dunkle Holzdecke lassen den Raum klein wirken. 

Das Cheminée sowie der Teppichboden mussten der neuen Küche weichen. 

In ihrer Küche entschieden sich 

Berners für ein klassisches Modell 

der puristischen «Y-LINE» mit grifflosen, 

hochglänzenden Kunstharzfronten 

in der Farbe Glanzweiss mit 

dezent umlaufender, feiner Griffleiste, 

als Abdeckung wählte man den 

20 mm dicken polierten schwarzen 

Granit «Nero Assoluto» aus dem 

Eisen ring-Natursteinwerk in Pfyn. 

Acrylfronten sind leicht zu reinigen, 

da die Oberfläche dank einer Versiegelung 

gegen Wisch- und Kratzspuren 

komplett geschlossen ist, und der 

Naturstein ist säurebeständig, robust 

und damit sehr langlebig. Das gewählte 

zeitlose Modell kam dem Budget 

von Familie Berner entgegen und 

erfüllt dennoch in Sachen Gradlinigkeit 

und Design sowie Stauraum und 

Variationenreichtum alle Bedürfnisse 

und Wünsche der jungen Familie. 

Der Kochbereich und der Wasseranschluss 

sind in die grosszügige 

3-Meter-Insel integriert. Kochen und 

Sechs einfache Schritte 

zu einem neuen Wohngefühl 

1. Für eine unverbindliche 

Kostenschätzung treffen wir Sie 

gerne persönlich vor Ort. 

2. Alles aus einer Hand: 

Sie erhalten eine übersichtliche 

Gesamtofferte mit einem Fixpreis. 

3. Vom Bauprogramm bis zur 

Koordination: Mit unserem 

Projektleiter haben Sie einen 

Ansprechpartner. 

4. Ihr Projektleiter kontrolliert 

den Baufortschritt und übernimmt 

das Kostenmanagement. 

5. Sie erhalten eine detaillierte 

Schlussabrechnung zu den 

vereinbarten Preisen. 

6. Auch nach dem Umbau für Sie 

da: Kontaktieren Sie Ihren Projektleiter 

auch für Servicearbeiten. 

Nach dem Umbau: Dank dem Wanddurchbruch konnte der Koch- und Wohnbereich 

geöffnet werden. Das neue Cheminée wurde als Raumtrenner inszeniert. 

Kommunikation mit der Familie und 

den Gästen im Essbereich gehen so 

Hand in Hand. Stauraum schafft auch 

ohne die vorherigen Hochschränke 

die neue Schrankwand an der Küchenrückwand. 

Die Berners freuen 

sich über das edle Electrolux-Kochfeld 

mit Slider-Bedienung und – in 

praktischer Höhe eingesetzt – den 

Backofen mit Wärmeschublade und 

den Steamer von Siemens. 

Um das neue Raumgefühl abzurunden, 

wurde das bestehende Cheminée 

versetzt; es funktioniert neu frei 

stehend als Raumtrenner zwischen 

Wohnzimmer, Küche und Essecke und 

verströmt Behaglichkeit. 

Kontakt 

Hans Eisenring AG 

Pumpwerkstrasse 4, 8370 Sirnach 

Tel. 071 969 19 19 

www.küchenhauptstadt.ch 

Mo bis Fr: 8.00–12.00 Uhr, 

13.30–18.00 Uhr 

Sa: 8.00–12.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Sie: 

Daniel Kühnis, Leiter Umbauprojekte

Freitag, 6. Dezember 2013 – aadorfer nachrichten 

Seite 11 

Unveränderter Steuerfuss bei den schulenaadorf 

Der Voranschlag 2014 der Volksschulgemeinde Aadorf rechnet bei einem unveränderten Steuerfussansatz von 

98 Prozent mit einem kleinen Ertragsüberschuss von 8900 Franken und das bei einem Gesamtaufwand von 18,013 Millionen Franken. 

Text und Bild: René Lutz 

Aadorf – «Die schulenaadorf sind 

gut in die neue Legislaturperiode 

gestartet», hielt Präsident Martin 

Köstli anlässlich der Vorstellung des 

Voranschlages 2014 und der übrigen 

Gemeindeversammlungstraktanden 

fest. Die neue fünfköpfige Behörde 

habe in Unterwasser einen anderthalbtägigen 

Workshop durchgeführt 

und sich mit den Strategiezielen für 

die neue Legislatur befasst. 

Neuer Kindergarten bezogen 

Die Behörde habe vom Abschluss 

der Arbeiten am neuen Kindergarten 

Schulstrasse in Aadorf Kenntnis 

genommen. Die endgültige Abrechnung 

stehe aber noch aus. Nach 

den Herbstferien wurde der neue 

Kindergarten bezogen. In den vier 

Kindergartenklassen in Aadorf werden 

zurzeit 80 Kinder unterrichtet. 

Die offizielle Einweihung findet am 

Samstag, 10. Mai 2014, mit einem 

Kinderfest statt. Der nicht mehr benötigte 

Kindergartenpavillon an der 

Schulstrasse ist durch die Firma Kifa 

zurückgenommen worden. 

Schulevaluation 

Die Schulevaluation für die gesamte 

Volksschulgemeinde ist in 

schriftlicher Form angelaufen. Diese 

reicht vom Kindergarten bis zur 

Sekundarschule. Die Gespräche 

vor Ort werden durch das Amt für 

Volksschule im Juni 2014 stattfinden. 

Midnight Sports gut gestartet 

Das gemeinsame Projekt der 

Gemeinde und schulenaadorf , des 

Jugendtreffs, des Badmintonclubs 

und der Stiftung Idée sport, mit 

der sportlichen Betätigung jeweils 

am Samstagabend sei sehr gut angelaufen. 

Diese freiwillige Sportmöglichkeit 

für Sekundarschüler 

und Jugendliche bis 18 Jahre werde 

schon von über 100 Teilnehmenden 

benützt. 

Schulstrasse 9 

neuer Verwaltungsstandort 

Die Schulbehörde befasste sich 

auch eingehend mit den Raumbedürfnissen 

der Schulverwaltung. Der 

Platz im Mietertrakt des Gemeindezentrums 

ist mit der Schaffung der 

neuen Stelle für die Liegenschaftenverwaltung 

eng geworden. Durch 

den Auszug des Kindergartens aus 

der Liegenschaft Schulstrasse 9 und 

der leeren Wohnung im 1. Stock ergeben 

sich dort neue Möglichkeiten. 

So wird die Schulverwaltung ins 

Obergeschoss Schulstrasse 9 verlegt. 

Das Erdgeschoss wird für andere 

schulische Zwecke verwendet. Der 

Umzug ist auf das neue Schuljahr hin 

geplant und mit der politischen Gemeinde 

abgesprochen. Die anfallenden 

Kosten für den Umbau werden 

auf 115 000 Franken geschätzt. 

Stabile Schülerzahlen zu erwarten 

Nachdem für das laufende Schuljahr 

für die Volksschulgemeinde ein 

leicht rückläufiger Gesamtbestand 

von 915 Schülerinnen und Schülern 

zu verzeichnen war, werden sich die 

Zahlen anhand der neuesten Erhebungen 

in den kommenden Jahren 

zwischen 920 und 930 Schülerinnen 

und Schülern einpendeln. 

Praktisch ausgeglichenes 

Budget 2014 

Den Voranschlag 2014 erläuterte 

Schulverwalter Markus Büsser. Einleitend 

hielt er fest, dass die heute 

bekannten Zahlen der Laufenden 

Rechnung als Grundlage des Budgets 

2014 dienten. Dank etwas höheren 

Steuereingängen und höheren 

Grundstückgewinnsteuern sowie 

tieferen Aufwendungen im Schulbetrieb 

werde die Jahresrechnung 

besser als erwartet ausfallen. Anstelle 

des budgetierten Mehraufwandes 

von 325 800 Franken werde ein 

Mehrertrag resultieren. 

Das Budget 2014 sieht einen Gesamtaufwand 

von 18,013 Millionen 

Franken vor. Auf der Einnahmenseite 

rechnet man mit 18,022 Millionen 

Franken, was einen geringen Mehrertrag 

von 8900 Franken ergibt. 

Auch im kommenden Jahr müssen 

an die Pensionskasse Thurgau 

Rentenausgleichszahlungen von 

65 000 Franken geleistet werden. Bei 

den Besoldungen wurde für Stufenanstiege 

sowie den Teuerungsausgleich 

mit einem Anstieg der Lohnsumme 

von 1,4 Prozent gerechnet, 

dies analog dem Kanton. 

Verwaltungsumzug ab neuem Schuljahr in die Liegenschaft an der Schulstrasse. 

Zu den wichtigsten Veränderungen 

Festzuhalten gilt, dass sich die 

Zahlen im Budget 2014 weitgehend 

im engen Rahmen zum Vorjahr verhalten. 

Durch höhere Schülerzahlen 

muss der Kindergarten in Ettenhausen 

im Schuljahr 2014/15 voraussichtlich 

wieder doppelt geführt werden, 

was zu höheren Besoldungen führt. 

Durch die Führung einer einjährigen 

Vorschulklasse anstelle der 

zweijährigen Einschulungsklasse 

ergeben sich Minderaufwendungen 

von 96 000 Franken. Dafür nimmt 

der Aufwand für die Schulung des 

Deutschunterrichts für fremdsprachige 

Kinder um über 33 000 auf 

107 800 Franken zu. 

Bei der Sekundarschule führen 

die geringeren Schülerzahlen im 

Schuljahr 2013/14 zur Reduktion der 

Gesamtpensen um rund 70 Stellenprozente. 

Hingegen ergeben sich bei 

der Musikschule infolge der Ausweitung 

der musikalischen Grundausbildung 

auf die zweite Klasse höhere 

Besoldungen. Bei den Liegenschaften 

werden für den Umbau von zwei Klassenzimmern 

im Schulhaus Schulstrasse 

in entsprechende Gruppenräume 

rund 90 000 Franken aufgewendet. 

Der geplante Umbau des Lehrerzimmers 

soll nun im kommenden Schuljahr 

ausgeführt werden. Dafür sind 

30000 Franken veranschlagt. 

Für die leichte Sanierung der 

leeren Räume an der Schulstrasse 9, 

ehemals Kindergarten, sind 34 500 

Franken im Voranschlag enthalten. 

Für die Erneuerung des Spielplatzes 

beim Kindergarten Guntershausen 

müssen 41 000 Franken 

aufgewendet werden. Im Schulhaus 

Ettenhausen muss die Heizung dringend 

erneuert werden. Nach eingehenden 

Abklärungen wird die Ölheizung 

durch eine Pellet-Heizung 

ersetzt, was Gesamtkosten von knapp 

100 000 Franken verursachen wird. 

Gleich verhält es sich mit der 

Heizung im Schulhaus Häuslenen. 

Dort wird mit Kosten 

von 80 000 Franken gerechnet. 

Im Bereich der Verwaltung ergeben 

sich kleinere Veränderungen durch 

die Reduktion der Behördemitglieder 

von sieben auf fünf. Durch die neue 

Stelle Liegenschaftenverwaltung und 

den Umzug an die Schulstrasse fallen 

hingegen gewisse Kosten für zusätzliches 

Mobiliar an. Für die Einweihung 

des Kindergartens sind zudem 10 000 

Franken budgetiert worden. 

Leichte Steuerzunahme erwartet 

Auf der Einnahmenseite wird 

festgehalten, dass der Steuerertrag 

2013 den Voranschlag wohl um rund 

450 000 Franken übertreffen wird. 

Der Voranschlag 2014 rechnet in Absprache 

mit der Gemeinde mit einer 

weiteren Zunahme von zwei Prozent 

bei den natürlichen Personen, oder 

einem Ertrag von 13,620 Millionen 

Franken. Auch bei den Grundstückgewinnsteuern 

wird mit einem Mehrertrag 

von 45 000 Franken gerechnet. 

Hingegen fällt der Kantonsbeitrag an 

die Besoldungsumlagerungen, bedingt 

durch die höhere Steuerkraft 

und die geringere Anzahl Schülerinnen 

und Schüler, mit 418 100 Franken 

um 532 700 Franken geringer aus. Die 

linearen Abschreibungen halten sich 

mit 1,356 Millionen Franken im Rahmen 

des Vorjahres. 

Investitionen von 

4,190 Millionen Franken 

In der Investitionsrechnung sind 

Gesamtaufwendungen von 4,190 

Millionen Franken ausgewiesen, wovon 

zwei Millionen als erster Teil an 

die Mehrfachsporthalle Löhracker, 

die durch die Politische Gemeinde erstellt 

wird, bestimmt sind. 

Finanzplan 2015 bis 2018 

Astrid Keller als Ressortleiterin 

Finanzen präsentierte den Finanzplan 

2015 bis 2018. Dieser basiert auf einer 

Zunahme der Personalkosten von einem 

Prozent und einer Teuerung von 

0,7 bis einem Prozent. Das ergibt für 

die schulenaadorf einen Aufwand 

von 98 bis 101 Steuerprozenten in den 

kommenden fünf Jahren. 

Da weiterhin mit einem unveränderten 

Ansatz von 98 Prozent gerechnet 

wird, müssen die Mehraufwendungen 

durch das Eigenkapital 

gedeckt werden. Es beträgt Ende 2013 

zirka 4,4 Millionen Franken. Dieses 

dürfte somit bis 2018 auf rund drei 

Millionen abnehmen. Der Investitionsbedarf 

in dieser Zeit wird mit 

elf Millionen Franken veranschlagt. 

Darin enthalten sind auch der Umbau 

der Turnhallen Löhracker sowie die 

Sanierungen an den Schulhäusern in 

Ettenhausen, Schulstrasse Aadorf und 

Häuslenen sowie der alten Turnhalle 

in Guntershausen. 

Die Schulbehörde legt dieses Budget 

sowie die drei Kreditbegehren am 

Montag, 16. Dezember, den Stimmberechtigten 

zur Genehmigung vor 

und ersucht um Zustimmung. n 

TV Ettenhausen in jungen Händen 

Verdiente Turnerinnen und Turner des TV Ettenhausen sind in die Jahre gekommenen 

und machen den Jungen Platz. So kann der Freitagabend in Zukunft vom Nachwuchs 

neu gestaltet werden. 

Ettenhausen – Am 1. November haben 

Präsident Norbert Scramonzin 

und Albert Keller als Moderator des 

Abends zur Startup-Veranstaltung 

des TV Ettenhausen 2014plus eingeladen. 

Ziel des Abends war es, das 

Interesse von jungen Leuten aus dem 

Dorf für einen erneuerten Turnverein 

zu wecken. Es erschienen knapp 20 

interessierte Jugendliche zum «Runden 

Tisch». 

Neustart lanciert 

Es wurde intensiv darüber diskutiert, 

wieso aktuell fast keine Jungen 

mehr im Turnverein Ettenhausen 

mitmachen, welches Ihre Interessen 

sind und was sie bis jetzt abgeschreckt 

hat? 

Begeistert über die motivierten 

Voten und die grosse Chance, den 

neuen TV Ettenhausen selbst mitzugestalten, 

freuten sich die Anwesenden, 

den Neustart sofort zu lancieren. 

So waren in den letzten drei 

Turnstunden, die jeweils am Freitagabend 

um 20 Uhr stattfanden, 

jedes Mal um die zehn neuen Turnerinnen 

und Turner mit dabei. Bist 

auch du zwischen 15 und 35 Jahre alt 

und interessiert, was neu im Turnverein 

Ettenhausen läuft? Dann bist du 

herzlich eingeladen an den nächsten 

Freitagen, jeweils von 20 bis 22 Uhr, 

in der Turnhalle Ettenhausen vorbeizuschauen. 

Melde dich bitte mit einem 

Email an: albert.keller@swisslifeselect.ch 

oder informiere dich im 

Internet auf der Homepage des 

TV Ettenhausen unter www.tvettenhausen.ch. 

So erhältst du viele 

weitere Informationen über das 

Programm. 

ak n 

Die jüngeren Turnerinnen und Turner freuen sich auf viele Interessierte in ihren 

Turnstunden, welche jeweils am Freitagabend in Ettenhausen stattfinden.

Seite 12 – aadorfer nachrichten 


Häuslenen – Im Rahmen des Aktionsprogramms 

«Thurgau bewegt» wurde 

im Kanton Thurgau vor drei Jahren das 

Projekt «schnitz und drunder» lanciert, 

ein Beratungsangebot für Betriebe mit 

familienexterner Kinderbetreuung. 

«Schnitz und drunder» bürgt dafür, 

dass der Betrieb eine ausgewogene, gesunde 

und kindgerechte Verpflegung 

anbietet und eine positive Esskultur 

fördert. Im Thurgau ist die Tagesschule 

Häuslenen die erste Tagesschule und 

einer der ersten Mittagstische, welche 

bisher ausgezeichnet worden sind. 

Gesund und ausgewogen 

Seit Februar dieses Jahres wurden 

die von den Tagesschulbetreuerinnen 

eingereichten detaillierten Wochenmenüpläne 

durch die Projektleiterin 

analysiert und in Gesprächen optimiert. 

Weiter fand eine externe Schulung 

statt, so dass die «schnitz und 

drunder»-Kriterien nach und nach erfolgreich 

umgesetzt werden konnten. 

Reklame 

Auszeichnung für gesunde Verpflegung 

Am 21. November überreichte die Projektleiterin Inge Gane vom Gewerblichen Bildungszentrum Weinfelden 

der Tagesschule Häuslenen die schweizweit anerkannte Auszeichnung von «schnitz und drunder». 

Vreni Leuenberger-Gross, Präsidentin 

der Tagesschule Häuslenen, gratulierte 

den Betreuerinnen und dankte ihnen 

für ihr engagiertes Mitmachen. Sie 

freut sich über den Erhalt der Auszeichnung: 

«Unsere Aufsichtsbehörde 

hat uns auf dieses interessante Projekt 

hingewiesen, und die Eltern haben sehr 

positiv reagiert auf die Vorankündigung 

des Vorstands, bei diesem Projekt 

mitzumachen, da es einigen von ihnen 

schon im Vorfeld ein Anliegen war, 

den Zucker zu reduzieren. Eine gesunde, 

ausgewogene Verpflegung anbieten 

zu können, ist ein Mehrwert und sehr 

wichtig für Kinder. Die Mehrkosten 

für die Umsetzung der Vorgaben nehmen 

wir dafür gerne in Kauf.» 

Kinder entscheiden selber, 

was sie essen wollen 

Eveline Del Console, eine der beiden 

Tagesschulbetreuerinnen meint: 

«Für die Kinder macht es keinen grossen 

Unterschied, dass jetzt täglich 

Musikschule jetzt anmelden! 

Beginn nach den Sportferien: 

3. Februar 2014 

ANMELDETERMIN 

für das 2. Semester 

15. Dezember 2013 

Instrumentalunterricht: 

– Akkordeon – Elektr. Gitarre – Saxophon 

– Blockflöte – Keyboard – Schlagzeug 

– Cello – Klarinette – Sologesang 

– Gitarre – Klavier – Trompete 

– Panflöte – Querflöte – Violine 

Nach Absprache ist auch der Einstieg in die Kurse des 

Musiklandes sowie Ballett und Jazztanz möglich. 

Alle anderen Gruppenkurse beginnen erst wieder 

nach den Sommerferien 2014. 

Anmeldeformulare und Auskunft: 

Ch. Probst, Rietstrasse 1, 8355 Aadorf 

Tel. 052 365 22 50 oder unter www.schulenaadorf.ch 

Grosse Kaffeemaschinen- 

Eintausch-Aktion 

gültig bis 31. Dezember 2013 

Wir reparieren schnell und persönlich 

alle Kleingeräte in unserer gläsernen 

Werkstatt 

Wir tauschen Ihre alte Kaffeemaschine 

gegen einen neuen Vollautomaten ein: 

Profitieren Sie von attraktiven 

Netto-Preisen + Eintauschaktion: 

ab Fr. 500.– Fr. 50.– Eintausch 



Toggenburgerstrasse 3, 9500 Wil SG 

Telefon 071 911 06 44, www.iseli-albrecht.ch 

Text und Bild: Sabina Peter Keller 

Sabrina Hindermann, Tagesschulbetreuerin, Eveline Del Console, Tagesschulbetreuerin 

und Inge Gane, Projektleiterin «schnitz und drunder» (von links). 

Vollkorn-, Milch- und Bio-Produkte 

Produkte auf dem Tisch stehen, aber 

fast kein Zucker mehr verwendet 

wird. Sie essen vor allem gern, was 

Kreditbegehren für 2,075 Millionen Franken 

Die Volksschulgemeinde Aadorf beantragt an der Gemeindeversammlung 

vom 16. Dezember drei Kreditbegehren von insgesamt 2,075 Millionen Franken. 

Aadorf – Nebst dem Budget 2014 stehen 

am Montagabend, 16. Dezember, 

im Gemeinde- und Kulturzentrum 

Aadorf drei Kreditbegehren im Mittelpunkt 

des Interesses. Es geht dabei 

um die Projektierung der Turnhallenumbauten 

im Löhracker, die Dachsanierung 

im Sekundarschulhaus Nord 

im Löhracker und die Liegenschaft an 

der Käsernstrasse. 

Projektierungskredit 

Turnhallenumbau 

Cornelia Brändli, zuständig für 

die Liegenschaftenverwaltung, wies 

einleitend zur Vorstellung des Projektkredites 

darauf hin, dass die 

Schulbehörde im Jahre 2011 im Vorfeld 

der Abstimmung über die Mehrfachsporthalle 

beauftragt wurde, eine 

Studie über eine Umnutzung oder 

den Abbruch der beiden Turnhallen 

im Löhracker in Auftrag zu geben. 

Auch die Frage nach den Folgeinvestitionen 

wurde gestellt. Nachdem nun 

die Würfel gefallen sind, geht es jetzt 

darum, ein konkretes Umnutzungsprojekt 

zu erarbeiten, wobei die schon 

gemachten Studien mit einfliessen sollen. 

Vorgesehen von der Schulbehörde 

ist die Einsetzung einer Projektgruppe, 

bestehend aus Architekt, Planer, 

Schulbehörde, Liegenschaftenverwaltung, 

Lehrpersonen, Hauswart und 

der Schulleitung ab Januar 2014. Diese 

Gruppe soll bis im August 2014 ein 

abstimmungsreifes Umbauprojekt mit 

Kostenvoranschlag ausarbeiten, welches 

die zukünftigen Raumbedürfnisse 

auf dem Areal Löhracker abdeckt. 

Das Projekt soll sodann im November 

der Urnenabstimmung vorgelegt werden. 

Die errechneten Projektkosten 

basieren auf den üblichen Grundlagen 

von fünf Prozent der zu erwartenden 

Bausumme. Die Schulbehörde beantragt 

darum einen Projektierungskredit 

von 240 000 Franken. 

Text: René Lutz 

Dachsanierung 

Sekundarschulhaus Nord 

Seit längerer Zeit sieht sich die Schulbehörde 

immer wieder mit Wasserschäden 

beim Sekundarschulhaus Nord, 

früher Realschulhaus, konfrontiert. 

Eine Sanierung des teilweise undichten 

Flachdaches und der stillgelegten Lüftungsanlage 

ist dringend notwendig. 

Sanierungsarbeiten in diesem Umfang 

werden bei Schulhausbauten normalerweise 

in einem Rhythmus von 25 bis 

30 Jahren notwendig. Das Schulhaus 

von Architekt Bärlocher aus St.Gallen 

wurde bereits im Jahre 1974 erstellt. Im 

Rahmen der Vorabklärungen hat es sich 

gezeigt, dass mit der Dachsanierung 

auch die defekte Lüftung zu sanieren 

ist. Die Sanierung umfasst den gesamten 

Rückbau des bestehenden Daches 

samt Entsorgung und den Wiederaufbau, 

sowie den Ersatz der defekten Lüftungsanlage. 

Die bestehenden Lichtkuppeln 

werden durch herkömmliche 

Dachfester ersetzt. Eine individuelle 

Steuerung der Lüftung in die einzelnen 

Zimmer wird ermöglicht. Dadurch 

können auch Energiekosten eingespart 

werden. Die Sanierungsarbeiten sind 

für den Sommer 2014 geplant, wobei die 

Hauptarbeiten während den Sommerferien 

ausgeführt werden, damit der 

Schulbetrieb möglichst nicht gestört 

wird. Die Planung und Durchführung 

wird dem Architekturbüro Reusser in 

Aadorf übertragen. Die Gesamtkosten 

von 855 000 Franken basieren auf einem 

Kostenvoranschlag. 

schön angerichtet ist. Mir ist wieder 

bewusst geworden, wie wichtig es ist, 

den Kindern eine gesunde Ernährung 

zu vermitteln. Die Teilnahme an diesem 

Ernährungsprojekt hat mir sehr 

Spass gemacht, weil mich dieses Thema 

auch persönlich sehr interessiert.» 

Sabrina Hindermann, welche die Kids 

jeweils am Donnerstag und Freitag 

betreut, fällt auf, dass es in der Regel 

die Schüssel mit rohem Gemüse ist, 

die bestimmt leer ist nach den Mahlzeiten. 

«Dass darauf geachtet wird, 

dass der Zuckerkonsum eingeschränkt 

wird, lässt aus meiner Sicht viel Raum 

für Neues», freut sie sich. «Ich erlebe 

die meisten Kinder im Moment als 

sehr offen für das Essen, das wir ihnen 

anbieten. Unsere Grundhaltung, dass 

die Kinder selber entscheiden, was sie 

essen oder probieren möchten und 

was nicht, spielt dabei eine wichtige 

Rolle.» Im Anschluss an die Übegabe 

der Auszeichnung konnten sich 

die Gäste davon überzeugen, wie gut 

auch ein gesunder Apéro schmecken 

kann. Weitere Informationen finden 

Interessierte im Internet unter www. 

tagesschule-haeuslenen.ch. n 

Sanierung/Umbau 

Liegenschaft Käsernstrasse 

Das dritte Kreditbegehren von 

980 000 Franken betrifft die Liegenschaft 

Käsernstrasse. Durch den Kindergarten-Neubau 

an der Schulstrasse 

in Aadorf und der Strategie im Bereich 

der Familienergänzenden Kinderbetreuung 

hat die Schulbehörde die mittel- 

und langfristige Nutzung der Liegenschaft 

Käsernstrasse überprüft. Die 

Liegenschaft wurde 1973 erbaut und ist 

somit auch schon über 40-jährig. Ausser 

einem kleinen Küchenumbau in 

den ehemaligen Mietwohnungen wurden 

in diesen Jahren keine grösseren 

Investitionen getätigt. 

Die Schulbehörde hat im März den 

Grundsatzentscheid gefällt, dass die 

Liegenschaft in den nächsten zehn bis 

15 Jahren weiterhin für die Familienergänzende 

Kinderbetreuung und andere 

schulnahe Organisationen genutzt 

werden soll. Die Liegenschaft wird so 

umgebaut und saniert, dass eine multifunktionale 

Nutzung der Räumlichkeiten 

im Erdgeschoss möglich ist. So 

wird auch eine Küche eingebaut, damit 

Mahlzeiten selbst zubereitet werden 

können. Die Gebäudehülle wird komplett 

saniert und energetisch aufgewertet. 

Zudem wird ein wettergeschützter 

Eingangsbereich geschaffen. Sollte ein 

späterer Verkauf oder eine reduzierte 

Nutzung eintreten, könnten die Räumlichkeiten 

ohne weiteres unabhängig 

voneinander wieder vermietet werden. 

Rund die Hälfte der anfallenden Sanierungskosten 

sind Werterhaltungsmassnahmen 

(Fassade, Flachdächer über 

den ehemaligen Kindergärten, energetische 

Verbesserungen usw.), welche 

unabhängig von der Nutzung anfallen. 

Die Planung liegt in den Händen 

des Architekturbüros Reusser und die 

Kosten basieren auf einer detaillierten 

Kostenschätzung. Mit der Realisierung 

wird ab Januar 2014 gerechnet, wobei 

diese auf den Betrieb der Kindertagesstätte 

abgestimmt wird. 

Die Schulbehörde bittet die Stimmberechtigten 

an der Gemeindeversammlung 

vom 16. Dezember um Zustimmung 

zu den drei Kreditbegehren. 

Details zu den drei Kostenvoranschlägen 

können der Versammlungsbroschüre 

entnommen werden. n

Freitag, 6. Dezember 2013 – sport 

Seite 13 

Weitere Erfolge für die Geräteriege Eschlikon 

Die Geräteriege Eschlikon errang am vergangenen Wochenende einen weiteren Grosserfolg. In Heerbrugg 

erturnten sich die Hinterthurgauerinnen souverän den Schweizermeistertitel in der Disziplin Schulstufenbarren B. 

Geräteturnen – Obwohl die Turnerinnen 

der Geräteriege Eschlikon 

bereits seit einigen Jahren über hervorragenden 

Nachwuchs im Bereich 

des Vereinsgeräteturnens verfügen, 

vermochten sie an den Schweizer 

Meisterschaften vom vergangenen 

Wochenende ihre Erfolgsbilanz sogar 

nochmals zu toppen und sie legten somit 

ein weiteres Mal grosse Ehre für 

ihren Verein ein. 

Erfolgreiche Premiere 

Am frühen Samstagmorgen eröffneten 

die Eschliker Turnerinnen 

der Kategorie A (bis 17 Jahre) den 

Wettkampf in der Gerätekombination. 

Mit einer sehr guten Vorführung 

überzeugten sie das Wertungsgericht 

und durften sie sich über einen fünften 

Schlussrang freuen. Bereits am 

Sonntagmorgen zogen sie mit ihrem 

Schulstufenbarrenprogramm ein weiteres 

Mal die volle Aufmerksamkeit des 

zahlreich erschienenen Publikums auf 

sich. Die Vorführung, temporeich und 

gespickt mit Höchstschwierigkeiten, 

gelang nahezu perfekt und die Eschliker 

Turnerinnen konnten bereits bei 

ihrer ersten Teilnahme in der Kategorie 

A den Vizeschweizermeistertitel feiern. 

Geräuschvolle Trainerentlassung 

Gemäss einer Medienmitteilung trennt sich der 

FC Münchwilen mit sofortiger Wirkung von 

Trainer René Bosshart und seinem Co-Trainer Kurt Keller. 

Fussball – Was gerüchteweise schon länger 

kursierte, ist nun Tatsache geworden. Der 

Vorstand des FC Münchwilen entliess am 

Montagabend René Bosshart, den Trainer 

der ersten Mannschaft. 

Auf der Homepage 

Folgender Text ist am Dienstagvormittag 

auf der Homepage www.fcmuenchwilen.ch 

aufgeschaltet worden: «Vor dreieinhalb Jahren 

übernahm René Bosshart die Mannschaft, als 

diese noch in der 4. Liga spielte. Im zweiten 

Jahr gelang der Aufstieg in die 3. Liga, wo man 

in der Saison 2012/13 auf den mittleren Rängen 

abschliessen konnte. Heute befindet sich die 1. 

Mannschaft mit acht Punkten aus elf Spielen 

im Abstiegskampf. Mit viel Engagement und 

Leidenschaft hat sich René Bosshart für den FC 

Münchwilen eingesetzt. In den letzten Jahren 

konnten viele Erfolge gefeiert werden und dies 

hauptsächlich mit Eigengewächsen. Jedoch 

ist der Vorstand überzeugt, dass nun die Luft 

raus ist. Nach einer Zusammenarbeit von so 

vielen Jahren ist es praktisch normal, dass sich 

Abnützungserscheinungen zeigen. Ein Nachfolger 

für das Amt des Cheftrainers steht noch 

nicht fest. Bis jetzt wurden einige Kandidaten 

angehört. Der Vorstand bedankt sich bei René 

Bosshart und Kurt Keller für ihre Dienste und 

wünscht ihnen für die Zukunft sowohl sportlich 

wie auch privat alles Gute.» 

Tolle Erfolge für die Eschliker Turnerinnen an den Schweizermeisterschaften am vergangenen 

Wochenende in Heerbrugg. 

Text und Bild: Peter Mesmer 

René «Wämsi» Bosshart ist nicht mehr Trainer 

der ersten Mannschaft des FC Münchwilen. 

Überrascht, wütend und enttäuscht 

Auf Anfrage zeigte sich René Bosshart sehr 

überrascht über seine Entlassung. Er habe 

schon letzte Woche von verschiedenen Seiten 

gehört, sein Vertrag werde fristlos aufgelöst 

und seine Nachfolge sei bereits geregelt. René 

Bosshart ist wütend und enttäuscht: «Das man 

aus sportlichen Gründen auf einen anderen 

Mann setzen will, kann und muss ich akzeptieren. 

Die Art und Weise und den Zeitpunkt 

des Rausschmisses, nachdem wir ja das Keller- 

Duell in Ebnat Kappel gewonnen haben, finde 

ich aber absolut inakzeptabel. Da wussten 

andere schon Tage vor mir, was der Vorstand 

des FCM plant und was Tatsache ist. Das 

Ganze ist einfach respektlos und das Verhalten 

der Verantwortlichen dilettantisch.» Jan 

Bosshard, Aktuar des FC Münchwilen und 

gleichzeitig auch noch Kadermitglied der ersten 

Mannschaft, kommentierte die Vorwürfe 

des geschassten Trainers wie folgt: «Aus dem 

Vorstand ist vor der Sitzung vom letzten Montagabend 

mit Sicherheit nichts Derartiges an 

die Öffentlichkeit gelangt.» Erst an dieser Zusammenkunft 

sei schliesslich die Entscheidung 

gefallen, den Trainer zu entlassen. Wohl 

seien bisher mit Nachfolgern Verhandlungen 

geführt worden, einen neuen Übungsleiter habe 

man aber bis dato nicht eingestellt. Er und 

seine Vorstandskollegen hätten keine Ahnung, 

aus welcher Ecke allfällige Gerüchte gestreut 

worden seien, meinte Jan Bosshard. n 

Erfolg reiht sich an Erfolg 

Während man sich in den vergangenen 

zwei Jahren beinahe ein wenig 

an die Grosserfolge der Turnerinnen 

in der Kategorie B (bis 14 Jahre) gewöhnt 

hatte, zeigten die diesjährigen 

Landesmeisterschaften auf eindrückliche 

Art und Weise, dass man sich 

auch als amtierender Schweizer Meister 

keineswegs auf den Lorbeeren ausruhen 

darf. Unbekümmert und top 

motiviert griffen die jungen Eschlikerinnen 

am Sonntagmittag mit der 

Vorführung am Schulstufenbarren 

ins Wettkampfgeschehen ein. Dabei 

gelang auch ihnen eine hervorragende 

Leistung, welche mit tosendem Applaus 

und einer Traumnote belohnt 

Stellenanzeige 

wurde. Den krönenden Abschluss 

eines intensiven Wettkampftages aus 

Eschliker Sicht bildete die Vorführung 

in der Gerätekombination. Auch hier 

zeigten die jungen Turnerinnen eine 

Vorführung auf hohem Niveau und 

erturnten den verdienten Vizeschweizermeistertitel. 

Fleiss und Nervenstärke 

Der vierte Schweizermeistertitel 

innert drei Jahren ist eine Bestätigung 

eines kontinuierlichen Weges, den 

die Sportlerinnen zusammen mit ihren 

Betreuerinnen gehen. Vor diesem 

Grosserfolg standen einmal mehr der 

nie erlahmende Trainingsfleiss und 

die grosse Motivation der ehrgeizigen 

Sportlerinnen. Trotz grossem Verletzungspech 

in der Vorbereitungsphase 

und einem enormen Leistungsdruck, 

zeigten die Girls am wichtigsten Wettkampf 

der Saison viel Nervenstärke 

und Selbstvertrauen. Die guten Resultate 

sind der mehr als verdiente Lohn 

dafür. Am Bahnhof Eschlikon wurden 

die strahlenden Turnerinnen von Eltern, 

Vereins- und Familienmitgliedern, 

Freunden und vielen Sportinteressierten 

herzlich in Empfang genommen 

und gefeiert. 

ms n 

Vom Aluminium zum «Supermetall» 

Heimspiel für den VBC Aadorf 

Volleyball – Am vergangenen Samstag legte der 

VBC Aadorf auswärts gegen den VBC Glaronia 

eine desolate Leistung an den Tag. Die Hinterthurgauerinnen 

mussten zum ersten Mal in dieser 

Saison drei Punkte abgeben. Mit der unnötigen 

FG Elgg-Ettenhausen 

am Wochenende 

Faustball – Am kommenden 

Samstag, 7. Dezember, ab 16 Uhr, 

trägt die Faustballgemeinschaft 

Elgg-Ettenhausen 1 ihr zweites 

Meisterschaftsspiel in der Nationalliga 

A gegen Oberentfelden in der 

Mehrzweckhalle Ebnet in Elsau aus. 

Für die FG steht damit ein echter 

Härtetest an, hat doch Oberentfelden 

im ersten Spiel Widnau mit 5:4 

besiegt. 

Es wird eine starke Leistung 

brauchen, will Elgg-Ettenhausen die 

Tabellenführung verteidigen. 

Die Nationalliga B absolviert 

am Sonntag, 8. Dezember, in Jona 

die zweite Runde. Dabei trifft die 

FG Elgg-Ettenhausen auf Rickenbach-Wilen, 

Oberwinterthur und 

Rüti. Den Einzug in die Finalrunde 

schaffen nur die beiden bestklassierten 

Mannschaften nach der 

Vorrunde. 

Die Ränge drei bis sechs müssen 

in die Abstiegsrunde, die am 26. 

Januar in Wilen zur Durchführung 

gelangt. 

Die 1. Liga-Mannschaft bestreitet 

ihre dritte Qualifikationsrunde 

am Samstagmorgen, 7. Dezember, 

in Oberbüren. Sie steht dort zuerst 

Waldkirch und dann dem Gastgeber 

gegenüber. 

Um den vierten Platz zu halten, 

sind zwei Siege notwendig. rl n 

Die ALTEFCO AG ist seit über 30 Jahren in der Oberflächen-Veredelung von Aluminium 

tätig. Wir beschäftigen zurzeit ca. 40 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 

Für unseren Bereich Produktion suchen wir per 1. März 2014 oder nach Vereinbarung: 

Operator Anodisieranlage 

mit technischer Berufsausbildung 

(z.B. Mechaniker, Elektromonteur etc.) 

Ihre Chancen 

Sie haben die Möglichkeit in einem topmodern ausgerüsteten Betrieb hoch entwickelte Anodisieranlagen 

zu bedienen und die Ihnen anvertrauten Kundenteile mit der optimalen Beschichtung 

zu veredeln. Die interessanten Aufgaben und ein überblickbares Umfeld werden 

durch ein gutes Gehalt und einen sicheren Arbeitsplatz abgerundet. 

Ihr zukünftiges Umfeld 

Sie beschichten Kundenteile für die verschiedensten Anwendungen auf einer unserer Anodisieranlagen. 

Als Teamplayer sind Sie bereit in anderen Produktionsbereichen mitzuhelfen 

und Ihre MitarbeiterInnen bei ihren Aufgaben bei Bedarf zu unterstützen. 

Ihre Herausforderungen 

Nach einer gründlichen und sorgfältigen Einführung bedienen Sie eigenverantwortlich eine 

unserer computergesteuerten und hoch entwickelten Anodisieranlagen, welche tagsüber 

oder auch rund um die Uhr in Betrieb sind. Sie übernehmen die Anlage jeweils von einem 

anderen Operator oder starten Sie am frühen Morgen selbst. In den Zeiten, wo sie nicht der 

verantwortliche Operator sind, packen Sie mit an beim Kontaktieren von Kundenteilen. 

Ihre Stärken 

Eine Lehre als Polymechaniker, Mechaniker, Werkzeugmacher, Elektromechaniker, Elektromonteur 

oder verwandte technische Berufsausbildung und die Bereitschaft Neues zu 

lernen, sind die Grundvoraussetzungen. Sie sind ein Praktiker, können mit Computer- 

Terminals umgehen und sind bereit, sich in ein neues Arbeitsgebiet einzuarbeiten. 

Sind Sie interessiert? Gerne erwarte ich Ihre schriftliche Bewerbung. 

Jann WALTER, Betriebsleiter 

ALTEFCO AG, Postfach, 8362 Balterswil, 071 973 90 30, www.altefco.ch 

Niederlage sind sie auf den zweiten Tabellenplatz 

zurückgefallen. Morgen Samstag folgt bereits die 

Chance auf Wiedergutmachung. In Guntershausen 

ist das punktegleiche Fides Ruswil zu Gast. 

Angespielt wird um 15.30 Uhr. 

jf

Seite 14 – Aus der Region 


Achtsam und gelassen wie die Samurai 

Schwarzgurtträger Roland Mötteli aus Wallenwil bietet in 

seiner Kampfkunstschule in Wallenwil neu auch Samurai-Workshops an. 

Text: Peter Mesmer/Bild: zVg 

Wallenwil – Hektik, Tempo, Schnelllebigkeit! 

Schnell abnehmen, schnell 

Geld verdienen, schnell kochen, noch 

schnell etwas erledigen! Geschwindigkeit 

dominiert unser Leben und dieses 

rast an uns vorbei. Es ist sicher kein 

Zufall, dass das Wort «schnell» fünf 

Mal häufiger im Internet zu finden 

ist, wie sein Pendant «langsam». Das 

Tempo unserer Zeit ist, solange auch 

auf Musse, Gelassenheit und Entspannung 

geachtet wird, grundsätzlich 

nichts Schlechtes. Gefahr droht aber 

dann, wenn das Gleichgewicht aus den 

Fugen gerät und Druck unsere Seele 

immer mehr belastet. 

Fernöstliche Faszination 

«Hetzen und streben nach materiellen 

Dingen stehen unserem Glück 

und unserer inneren Zufriedenheit im 

Weg», ist Roland Mötteli überzeugt. 

Schon lange fasziniert den Kampfkünstler 

der hohe Ehrencodex der Samurai: 

Ehre und Pflichterfüllung, Loyalität 

und Disziplin, Tapferkeit und 

Mut, Höflichkeit und Bescheidenheit, 

Kampfkunstpädagoge Roland Mötteli bietet im neuen Jahr Samurai-Kurse im 

Shozindo-Dojo in Wallenwil an. 

Geduld und Ausdauer. Vollste Loyalität 

steht im Zentrum, getreu dem 

Namen, denn Samurai heisst wörtlich 

übersetzt «die Dienenden». Roland 

Mötteli sieht die Samurai zudem in 

enger Verbindung mit den Begriffen 

Yin und Yang aus der chinesischen 

Philosophie. Yin und Yang stehen für 

einander entgegengesetzte und dennoch 

aufeinander bezogene Kräfte 

oder Prinzipien. «Erst wenn sich alles 

Gegensätzliche in uns im Gleichgewicht 

befindet, fühlen wir uns ganzheitlich 

wohl», ist Mötteli überzeugt. 

Er verweist dabei auf die Samurai- 

Tugenden, die in der heutigen so 

schnelllebigen Zeit immer mehr in 

Vergessenheit geraten. Das war der 

Grund, dass im Wallenwiler Kampfkunstpädagogen 

Roland Mötteli die 

Idee reifte, Samurai-Workshops und 

-kurse anzubieten. 

Workshops im Januar 2014 

Am Samstag, 11. Januar 2014, von 

9.30 bis 12 Uhr, findet im Shozindo- 

Dojo (im Wawi-Gebäude) an der Tösstalstrasse 

14 ein Samurai-Workshop 

für Väter und Paten mit Kind statt. Bei 

der Einführung in die Welt der Samurai 

stehen Konzentration, Achtsamkeit, 

Wahrnehmung und Freundschaft 

im Mittelpunkt. Ein weiterer Samurai 

Workshop richtet sich am Samstag, 18. 

Januar 2014, ebenfalls von 9.30 bis 12. 

Uhr, an Ehe- und andere Paare. Unter 

dem Titel «Das Unsichtbare sehen, das 

Lautlose hören» lernen die Teilnehmenden 

ihr Innerstes zu spüren. In 

Roland Möttelis Kursen stehen Ruhe 

und Achtsamkeit, Treue und Achtung, 

Höflichkeit und Bescheidenheit sowie 

Geduld und Ausdauer im Zentrum. 

Ausserdem wird mittels abwechslungsreichen 

Körperübungen die geistige 

und körperliche Beweglichkeit 

verbessert. Energie kann wieder fliessen, 

Blockaden werden gelöst und die 

Wahrnehmung verbessert. 

Roland Mötteli verspricht keine 

Wunderdinge. Er sagt: «Die gemeinsame 

Zeit werden die Workshop- 

Teilnehmerin nicht als Gipfelstürmer, 

sondern als achtsame und aufmerksame 

Wanderer verbringen und dabei 

vor allem sich selber kennen und auf 

sich achten lernen.» 

n 

Kontakte und Anmeldungen: Roland Mötteli – 

Kampfkunstpädagoge, samurai@moetteli.net / 

Mobile 076 681 37 37. 

Mirjam Näpflin erschwamm sich gleich 

fünf Goldmedaillen. 

Eine zweite Frau würde 

dem Regierungsrat gut anstehen 

Die 40-jährige Carmen Haag, Fraktionspräsidentin der CVP im Thurgauer Kantonsparlament, will 

Regierungsrätin werden. Wir haben mit der Stettfurter Vollblutpolitikerin ein ausführliches Gespräch geführt. 

Interview: Peter Mesmer/Bild: zVg 

Aadorfer 

Schwimmtalente 

Schwimmen – Zwölf Aadorfer 

Schwimmerinnen und Schwimmer 

nahmen unter der Leitung von 

Kim Künzler am Chlauswettkampf 

in Gais teil. Mirjam Näpflin (Jahrgang 

2004) bewies einmal mehr ihr 

Ausnahmetalent. In sämtlichen vier 

Disziplinen war sie die Schnellste, 

was ihr logischerweise auch in der 

Gesamtwertung den souveränen 

Sieg eintrug. Aber auch die anderen 

Aadorfer Schwimmer liessen 

sich von der grossen Konkurrenz 

nicht beeindrucken. Jedes der Kinder 

kämpfte sich in den Disziplinen 

Freistil, Brust, Rücken und Delfin 

durchs Wasser und zeigte dabei tolle 

Leistungen. Am Ende des Wettkampfes 

warteten die Teilnehmer 

mit ihren Fans auf die Rangverkündigung. 

Neben Mirjam Näpflin 

durften sich weitere Mädchen und 

Knaben des Schwimmclubs Aadorf 

über tolle Platzierungen freuen: 

Sarah Grob, Pascal Näpflin, Nicole 

Schmid und Svenja Wettstein 

3. Rang, Mixed-Staffel 400 Meter 

Freistil, Tim Bruppacher (2005) 4. 

Rang, 100 Meter Freistil; Barim Rein 

(2004) 5. Rang, 100 Meter Rücken, 

Svenja Wettstein (2002) 5. Rang, 100 

Meter Brust; Pascal Näpflin (2001) 5. 

Rang, 100 Meter Rücken und Sarah 

Grob (2001) 6. Rang, 100 Meter Freistil. 

Jedes Kind durfte als Belohnung 

für seine Leistungen einen Chlaussack 

mit nach Hause nehmen.mes 

Stettfurt – Die CVP Thurgau präsentierte 

schon kurz nach der Rücktrittsankündigung 

von Bernhard Koch 

Carmen Haag als erste Interessentin 

für das Regierungsratsamt. 

Sie habe sich schon länger mit 

einer Kandidatur beschäftigt, 

schliesslich sei ja Kochs Rücktritt 

nicht ganz überraschend gekommen, 

begründet sie ihr rasch erfolgtes 

Interesse für das verantwortungsvolle 

Amt. 

Carmen Haag, erzählen Sie uns etwas 

über Ihre bisherige politische 

Laufbahn und was für Fähigkeiten 

es Ihrer Meinung nach braucht, um 

Regierungsrätin oder Regierungsrat 

zu werden? 

Carmen Haag: Politik hat in unserer 

Verwandtschaft immer eine Rolle 

gespielt. Die intensiven Diskussionen 

am Familientisch waren sicher 

ein Hauptgrund, dass ich im Alter 

von 17 Jahren der Jungen CVP beigetreten 

bin und später auch das Amt 

der Präsidentin übernahm. Seit dem 

Jahr 2000 bin ich Mitglied des Thurgauer 

Kantonsparlaments, seit 2007 

Präsidentin der CVP Fraktion. Von 

einem Mitglied des Regierungsrates 

erwarte ich persönlich Zielstrebigkeit 

und Konsensfähigkeit. Es braucht 

Führungserfahrung, Verhandlungsgeschick, 

Ausdauer und Durchsetzungsvermögen. 

Sehr wichtig erachte 

ich auch, dass jemand das Gespür für 

politische Prozesse mitbringt. Man 

muss wissen, dass die Politik nicht 

gleich funktioniert wie die Wirtschaft. 

Carmen Haag legt grössten Wert auf Zusammenarbeit. In der Politik komme man nur 

gemeinsam zu guten Lösungen. 

Sie engagieren sich zusätzlich noch 

in weiteren Chargen. Unter anderem 

als Verwaltungsratspräsidentin der 

Raiffeisenbank Wängi-Matzingen, 

als Präsidentin des Business and 

Professional Women’s Club Frauenfeld 

sowie als Vorstandsmitglied des 

Thurgauer Gewerbeverbandes. All 

diese Institutionen werden Sie kaum 

gerne gehen lassen. 

Ich habe alle diese Funktionen und 

Ämter gerne ausgeübt, würde deshalb 

einen Abschied natürlich auch bedauern. 

Es waren spannende Aufgaben in 

tollen Teams. Von diesen Erfahrungen 

werde ich in Zukunft profitieren können 

und die persönlichen Kontakte 

lassen sich weiterhin pflegen. 

Wie schätzen Sie Ihre Wahlchancen 

ein? 

Zuerst einmal gilt mein grosser 

Dank den Delegierten der CVP, die 

mich am Montag als ihre Kandidatin 

erkoren haben. Meine Wahlchancen 

sind sicher gut. Ich gehe davon aus, 

dass ich auch auf die Unterstützung 

der anderen bürgerlichen Parteien 

zählen kann, da man meine Arbeitsweise 

und meine politische Einstellung 

bestens kennt. Support erhoffe 

ich mir auch aus Wirtschaftskreisen. 

Und ich denke, dass eine zweite Frau 

dem Thurgauer Regierungsrat sehr 

gut anstehen würde. Die Entscheidung 

trifft aber das Volk. 

Der zeitliche Aufwand, den die Mitglieder 

des Regierungsrates zu leisten 

haben ist enorm. Darunter dürfte 

vor allem die Freizeit leiden. Kein 

Problem für Sie? 

Lange Arbeitstage mit Abendsitzungen, 

auch an Wochenenden bin ich 

seit Jahren gewohnt. Dieser Rhythmus 

gehört zu meinem Leben. Ein Vorteil 

ist sicher, dass ich nicht auf eine Familie 

Rücksicht nehmen muss. Mit meinem 

Partner habe ich die Kandidatur 

selbstverständlich abgesprochen. Seine 

Unterstützung besitze ich zu 100 

Prozent. 

Was möchten Sie als Regierungsrätin 

bewirken – wo würden Sie Schwerpunkte 

setzen? 

Ich lege grössten Wert auf Zusammenarbeit. 

In der Politik findet man 

nur gemeinsam zu guten Lösungen. 

Es braucht überzeugende Argumente 

und keine Polemiken. Ich schätze das 

gute politische Klima sehr, dass wir 

im Thurgau pflegen. Ich würde alles 

daran setzen, dass das auch so bleibt, 

da es meiner innersten Überzeugung 

entspricht. Für unsere Zukunft gilt für 

alle das Gleiche: Wir müssen uns mit 

aller Kraft dafür einsetzen, dass wir 

die Schönheit unseres Kantons und 

unsere hohe Lebensqualität bewahren 

können. 

Gibt es ein bevorzugtes Departement, 

dem Sie gerne vorstehen möchten? 

Meinem beruflichen Hintergrund 

entspräche natürlich am idealsten das 

Departement für Finanzen und Soziales, 

dem ja der zu ersetzende Bernhard 

Koch vorsteht. Allerdings glaube 

ich kaum, dass dieses frei werden 

wird. Grosses Interesse hätte ich auch 

am Departement für Justiz und Sicherheit. 

Das Ganze ist aber natürlich 

kein Wunschkonzert. Ich bin aber 

überzeugt, dass ich die Fähigkeiten 

besitze, jedes Departement zu übernehmen. 

n


Seite 15 

Corner Bar sucht dringend neue Räumlichkeiten 

Münchwilens Gastronomieangebot erleidet einen Rückschlag. Die Corner Bar an der Eschlikonerstrasse 1 schliesst mitte Januar ihre Türen. 

Die Betreiber suchen nun in Münchwilen dringend nach geeigneten neuen Räumlichkeiten. 


Münchwilen – Vor zwei Jahren eröffneten 

Gabriela Meli und Marcel Banz 

die Corner Bar. Ihre Leidenschaft und 

Begeisterung vermochten die beiden 

auch in den Gästen zu wecken. Innert 

kürzester Zeit entwickelte sich die 

gemütliche Bar zu einem in der ganzen 

Region beliebten Trend-Lokal für 

aufgeschlossene Leute jeden Alters. 

Im Januar ist bereits Schluss 

«Wir haben das Mietverhältnis 

gekündigt, da die Vertragsverlängerung 

an zusätzliche Bedingungen 

geknüpft gewesen wäre», sagt Marcel 

Banz. «Nach Abwägung sämtlicher 

Fakten haben wir uns aber nicht damit 

anfreunden können.» Natürlich 

sei es schade, zum jetzigen Zeitpunkt 

zu schliessen, meint Gabriela Meli. 

Die Bar laufe ausgezeichnet und zahlreiche 

Stammgäste hätten ihr Bedauern 

über das Ende verlauten lassen. 

Die Geschäftsführerin sagt dazu: 

«Für uns endet eine erfolgreiche und 

tolle Zeit, wenn wir den Schlüssel in 

der Cormer Bar drehen. Schluss ist 

aber noch lange nicht! Wir suchen 

jetzt intensiv nach einer neuen Lokalität, 

das sind wir unseren treuen 

Gästen schuldig.» 

Zwei Jahre lang führten Gabriela Meli und Marcel Banz mit grossem Erfolg die 

Corner Bar in Münchwilen. Nun konnte der Mietvertrag nicht verlängert werden. 

Deshalb suchen sie nun dringend im Dorf nach neuen Räumlichkeiten, um schon bald 

die Wiedereröffnung feiern zu können. 

Bedürfnis ist gross 

«Wir suchen dringend einen 

Raum in der Grösse von 100 bis 150 

Quadratmeter, möglichst zentral gelegen, 

mit genügend Parkplätzen. Ideal 

wäre eine Industrie- oder Gewerbebaute, 

bei der keine Nachbarschaft 

durch unseren Betrieb mit Lärm belästigt 

werden kann», erklärt Marcel 

Banz. Der entsprechende Ausbau sei 

nicht das Problem, der könne in kürzester 

Zeit realisiert werden. Gemäss 

Banz‘ Aussage ist das Bedürfnis nach 

einer Bar in Münchwilen ganz eindeutig 

vorhanden. Dies bestätigtem 

ihm die Gäste immer wieder, sagt er. 

Einerseits träfen sich die Leute gerne 

vor dem Ausgang zu einem Trink in 

einer Bar oder sie genehmigten sich 

darin später den einen oder anderen 

«Schlummi». In der Corner Bar 

geniessen die Besucher das spezielle 

Ambiente und das Zusammensein 

mit gut gelaunten Leuten. Mit Freunden 

verfolgt man auf dem Grossbild- 

TV gerne ein Fussballspiel und führt 

angeregte Diskussionen über Gott 

und die Welt. In der Corner Bar sind 

auch die Vereine zu Hause und einzelne 

Frauen fühlen sich ebenfalls 

sehr wohl im stilvollen Lokal. 

Wie geht’s weiter? 

Noch wissen Gabriela Meli und 

Marcel Banz nicht wie es weiter geht. 

Sie hoffen, schon bald ein Angebot 

betreffend einer neuen Infrastruktur 

zu erhalten, denn sie möchten unbedingt 

den Corner-Bar-Schwung der 

vergangenen zwei Jahre in ein neues 

Lokal einfliessen lassen. Das initiative 

Duo will wiederum einen gemütlichen 

Begegnungsort für Jung und 

Alt schaffen. An den Wochenenden 

soll ein attraktives kulturelles Angebot 

mit Live Bands, DJ’s Solointerpreten 

und Comedians dazukommen. 

Wer entsprechende Räumlichkeiten 

anzubieten hat soll sich dringend bei 

Marcel Banz, Telefon 071 966 60 40, 

marcel.banz@me.com. Er freut sich 

über jede Kontaktaufnahme in dieser 

Angelegenheit. Weitere Infos finden 

Sie auch unter www.cornerbar.ch. n 

Kirchenkonzert mit hervorragender Solistin 

Reklame 

Der Musikverein Harmonie Münchwilen konzertiert 

zusammen mit der Soli stin Anna Kovach in 

Münchwilen. 

Münchwilen – Am kommenden Sonntag, 8. 

Dezember, um 17 Uhr, lädt der Musikverein 

Harmonie Münchwilen zum traditionellen 

Konzert in der katholischen Kirche 

Münchwilen ein. Dirigent Alexander Molnar 

hat ein abwechslungsreiches Konzert zusammengestellt. 

Als Höhepunkte werden die zwei 

Lieder aus den Musicals Elisabeth und Cats 

zu hören sein. Sie werden von Solistin Anna 

Kovach vorgetragen. Die ungarische Sopranistin 

hat ihr Musikstudium im Alter von 

sieben Jahren mit der Geige begonnen. Nach 

der Matura studierte sie parwallel Gesang 

am Konservatorium und an der Universität 

in Budapest. Im Jahre 2009 wurde sie an der 

Zürcher Hochschule der Künste in die Klasse 

von Professor Polgàr Laszlo aufgenommen. 

Momentan hat sie ihr Master Performance 

Studium angefangen. Neben der stimmbildnerischen 

Tätigkeit tritt sie regelmässig als 

Solistin in Konzerten und Messen auf. Der 

Musikverein und die Solistin freuen sich 

auf ein begeisterungsfähiges Publikum. Der 

Eintritt ist frei. Es wird eine Kollekte zur Deckung 

der Unkosten erhoben. 

pb 

Vom Aluminium zum «Supermetall» 

Die ALTEFCO AG ist seit über 30 Jahren in der Oberflächen-Veredelung von Aluminium 

durch Anodisieren tätig. Wir beschäftigen zurzeit ca. 40 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 

Für unseren Bereich Logistik suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung: 

Technischer Sachbearbeiter Verkauf 

Mechaniker, Maschinenzeichner etc. 

Ihre Chancen 

Sie haben die Möglichkeit in einem topmodern ausgerüsteten Betrieb Kunden zu betreuen, 

zu beraten und in einem kleinen Team Ihren Beitrag an den Unternehmenserfolg zu leisten. 

Die interessanten Aufgaben und ein überblickbares Umfeld werden durch einen sicheren 

Arbeitsplatz in einem überschaubaren Familienunternehmen abgerundet. 

Ihr zukünftiges Umfeld 

Im Logistikteam kümmern Sie sich um unsere Kunden indem Sie Anfragen bearbeiten, diese 

beraten, Aufträge abwickeln und Auskünfte erteilen. Als Teamplayer sind Sie bereit in anderen 

Logistikbereichen mitzuhelfen und bei Bedarf Ihre MitarbeiterInnen bei ihren Aufgaben 

zu unterstützen. 

Ihre Herausforderungen 

Nach einer gründlichen und sorgfältigen Einführung bearbeiten Sie Anfragen und arbeiten 

die entsprechenden Angebote gemäss Kunden-Zeichnungen aus. Sie erstellen und pflegen 

die Stammdaten der Kundenartikel und führen Kalkulationen in unserem hauseigenen EDV- 

System IASS durch. Bei telefonischen Anfragen unserer Kunden geben Sie Terminauskünfte 

und beraten diese zum Einsatz unserer Beschichtungen. Sie erfassen Aufträge unserer 

Kunden im IASS und treffen Absprachen mit der Produktion. 

Ihre Stärken 

Eine technische Lehre im metallverarbeitenden Sektor (z.B. Polymechaniker, Mechaniker, 

Konstrukteur, Maschinenzeichner, Elektromechaniker oder ähnlich) ist Voraussetzung für 

diese Stelle. Idealerweise besitzen Sie bereits gute PC-Anwenderkenntnisse. Sprachkenntnisse 

in Französisch oder die Bereitschaft sich hier weiterzubilden, wären von Vorteil. 

Sind Sie interessiert? Gerne erwarte ich Ihre schriftliche Bewerbung. 

Josef Würsch, Leiter Logistik 

ALTEFCO AG, Postfach, 8362 Balterswil, 071 973 90 30, www.altefco.ch 

Ein weihnachtliches Angebot erwartet die Besucherinnen und Besucher des Handwerkmarktes. 

Zauberhafte Weihnachten im Kneipp-hof 

Dussnang – Unter dem Motto «Zauberhafte 

Weihnachten» lädt der Kneipp-Hof zu seinem 

diesjährigen Weihnachtsprogramm ein. Stille, 

Ruhe und Besinnlichkeit, dazu der Duft 

von feinem Weihnachtsgebäck, begleitet die 

verschiedenen Aktivitäten. Es beginnt morgen 

Samstag, 7. Dezember, von 10 bis 17 Uhr, mit 

dem vorweihnachtlichen Handwerksmarkt. 

Ausstellerinnen und Aussteller aus der nahen 

Region bieten im Glasturm ein vielfältiges 

Angebot feil. Am Mittwoch, 11. Dezember, 

Beginn um 19.30 Uhr, findet im Kursaal ein 

adventliches Konzert mit der Metallharmonie 

Dussnang statt. Am Samstag, 21. Dezember, 

um 19.30 Uhr, gastiert das Trio Musica Arte 

Vienna mit der Sopranistin Nicole Bosshard 

ebenfalls im Kursaal. Der Eintritt ist bei beiden 

Konzerten frei. 

mes 

Ja, ist denn schon Weihnachten??? 

Wer kennt den Satz nicht: «Nach Weihnachten muss ich abnehmen und ins Fitness Studio gehen!» 

Warum erst an Weihnachten? 

Beginne jetzt damit ins Fitness Studio zu gehen um deinen Stoffwechsel und Fettverbrennung 

anzukurbeln und deine Kraft und Ausdauer zu steigern! 

Somit hast du viel Power und kannst die Weihnachtszeit ohne 

schlechtes Gewissen geniessen. 

Wir machen dich fit und zwäg in Matzingen. 

Warte nicht bis Weihnachten, tue es jetzt! 

Vereinbare einen Termin für ein kostenloses Probetraining, 

Tel. 052 366 38 36 oder www.ladiescircle.ch. 

Unser gut ausgebildetes Team vom ladiescircle 

freut sich auf dich! 

Fitness nur für Frauen Aktion: 20 Tage gratis kennen lernen!!!

10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9rN0YlmSMIgp8haO6vCDjEc29dwxM-S9-OvgdBM8lGhYfBU3YLbTWVPAWpTcE8E-4oWvX3pRjQgPEeIUXbIMRcrA6dPN3n9QCfJaM-cgAAAA== 

10CAsNsjY0MDQx0TU2MTQyMAUAOX89gA8AAAA= 



Das silisport-Team sucht: 

❚ Verkaufsmitarbeiter / in 

(Aufstiegschance > Verkaufsleiter) 

❚ Mitarbeiter Disposition / Lager 

Informationen: www.silisport.com 

Im Advent angekommen 

Eschlikon – Am vergangenen Sonntagabend füllte sich die evangelische Kirche bis auf den letzten Platz. Grund war 

die Einladung seitens der Musikschule Bichelsee–Balterswil. Die Musikschüler von Margrit Matt und Kaspar Stünzi 

zeigten vor 150 Besuchern ihr bereits grosses musikalisches Können. Der Applaus fiel dementsprechend und verdientermassen 

lang und grosszügig aus. Von Nervosität war bei den jungen Protagonisten nichts zu spüren, ganz im 

Gegenteil: Ruhig und gelassen spielten die Kinder. «Jingle Bells», «Santa Lucia», «Das Laternenlied» und viele weitere 

weihnachtliche Kompositionen passten wunderbar zum ersten Advent. Beim anschliessenden Apéro – natürlich erst 

nach den Zugaben – liess man den Sonntagabend in gemütlicher Runde ausklingen. Text und Bilder: Christoph Heer 

Herzliche Einladung 

zum Adventsfenster und 

zur Ausstellung 

am Freitag, 6. Dezember 

Ein kleiner Schritt... 

...um zu profitieren! 

Beste Beratung, fachliche Ausführung und Qualität zu Wohlfühl – Preisen! 

Montag-Freitag 08.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 18.00 Uhr 

Samstag 08.00 – 12.00 Uhr 

Fachgeschäft 

Morgentalstr. 7 


Tel. 052 365 33 93 

www.wibutex.ch 

Fabrik 

Industriestr. 3 


Tel. 052 365 27 28 

Büro ZH 

Berninaplatz 2 

8057 Zürich 

Tel. 044 312 66 90 

info@wibutex.ch 

ab 20.00 Uhr 

begrüsst Sie auch 

der Samichlaus 

mit Schmutzli 

Küchen 

Badezimmer 

Renovationen 

Markenküche in 15 Fronten nach Wahl 

inkl. Einbaugeräten von V-Zug 

 

Profitieren Sie jetzt beim Küchen- oder 

Badezimmerkauf von unseren Top-Angeboten! 

Nur Fr.10 580.– 

statt Fr. 11 700.– 

Sie sparen Fr. 1120.– 

inkl. 

Markengeräte 

und Montage 

 

 

 

Ihr perfekter Umbau aus einer Hand! 

Vonder Beratung bis zur Objektübergabe. 

Vorher 

Nachher 

Beispiel Badezimmerumbau: Innert kürzerster 

Zeit von FUST perfekt umgebaut! 

 

 

Sie träumen vom Eigenheim? 

Wir sorgen für das solide Fundament. 

Wir machen den Weg frei 

Knuth und Tucek 

… hier ist 

der Platz für 

Ihre Werbung! 

«Weimarer Weihnachtsspiel oder Jesses Maria!» 


um 20.15 Uhr 

(Bar- und Kassenöffnung 19.15 Uhr) 

Kleinkunstsaal 

Kultur-und Gemeindezentrum Aadorf 

Reservation und Infos: 

www.gong.ch, 052 364 37 10 

Freude für Gross und Klein. 

Die neue Küche von FUST 

Individuelle Gratis-Planung 

für jedes Budget 

Lebenslange Qualitätsgarantie 

auf Möbel. 

12 Jahre Garantie auf 

alle Einbaugeräte. 

Montage mit eigenen 

Schreinern. 

Frauenfeld, Zürcherstrasse 305, 052 725 01 55 • Oberbüren-Uzwil, Buchental 4, 071 955 51 27 

Schaffhausen, Unterstadt 15-17, 052 633 02 80 • St. Gallen-Neudorf, Rorschacherstrasse 286, 

071 282 37 77 • Winterthur, Obergasse 20, 052 269 22 69 

14 

Vorverkauf: 

Büecher-Chorb, Hauptstrasse 4, 8355 Aadorf


Seite 17 

Geigen-Adventskonzert in Wilen 

Mit Geigenmusik den Advent feiern. 

Wunderschön leuchteten die Räben in der dunklen Nacht. 

«Mini Räbe lüchtet wunderschön» 

Wiezikon – Der November mit seinen 

kühlen Temperaturen, dem 

Nebel und der Dunkelheit, ist auch 

der Monat der Räbelichtiumzüge, so 

auch in Wiezikon. Die Schüler und 

Kindergärtner hatten bereits einige 

Tage zuvor ihre Räben erhalten, 

je nach Bedarf eine oder mehrere. 

Am Vortag wurde auf dem Dorfplatz 

noch fleissig ausgehöhlt und 

geschnitzt, am Abend war es dann 

soweit: Stolz trugen alle ihre Kunstwerke, 

die Kleinsten mit Unterstützung 

der Eltern, die Grossen mit 

wundervoll geschmückten Wagen, 

dazu Geschwisterkinder, Grosseltern, 

Gottis, Gotten und zahlreiche 

Dorfbewohner. Die Strassenbeleuchtung 

wurde gelöscht, Kerzenlichter 

an den Häusern entlang der 

Route entzündet. So zog der Tross, 

geordnet nach Klassenzugehörigkeit, 

singend und musizierend 

durch die Strassen. Viele Lichter 

tanzten so durch das Dorf und verbreiteten 

Helligkeit und Wärme. 

Nach der grossen Runde quer durch 

das Dorf versammelten sich die Teilnehmer, 

um sich mit Wienerli und 

Punsch zu stärken und zu wärmen. 

Die Wienerli wurden in diesem Jahr 

durch Guido Egli, Sirnach, gespendet, 

wofür die IGSE sehr herzlich 

dankt. Ebenso richtet sich der Dank 

an alle sichtbaren und unsichtbaren 

Helfer dieses Abends, nur durch 

diese Unterstützung konnte dieser 

Anlass durchgeführt werden. khk 

Start in den Advent 

Häuslenen – Viele originelle und 

wunderschöne Adventskränze, weihnächtliche 

Figuren und Gestecke aus 

diversen Materialien wurden mit 

viel Liebe und Geduld von fleissigen 

Händen hergerichtet und konnten 

Wilen – Am Dienstag, 10. Dezember, 

findet um 18.30 Uhr, im Musikzimmer 

der Primarschule Wilen ein 

Adventskonzert mit Violinschülerinnen 

und -schülern von Veronika 

Ehrminger statt. Zur Aufführung 

gelangen viele bekannte Weihnachtslieder, 

aber auch besinnliche oder der 

Jahreszeit entsprechende Lieder und 

Tänze. Aufgelockert werden die musikalischen 

Vorträge durch Adventsgedichte 

und kurze Adventsgeschichten. 

Wir laden alle gerne zu diesem, 

etwa eine Stunde dauernden, Konzert 

ein. Das Konzert ist geeignet für 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene. 

Die Musikschule Hinterthurgau 

freut sich auf ein zahlreiches Publikum. 

Der Eintritt ist frei. mgt 

Nach der Ausstellung genoss man ein Raclette und das gemütliche Zusammensein. 

am vergangenen Wochenende in der 

Scheune von Ammans Hof bewundert 

werden. Verbunden mit einem 

Raclette-Plausch und einem Glas 

Wein wurden die Besucher in weihnächtliche 

Stimmung versetzt. mgt 

Hans Keller (links) und Karl Müller wurden für ihre langjährigen Verdienste am kantonalen 

Veteranentag des Kantonalen Sängerverbandes geehrt. 

Ehre für zwei verdiente Sänger 

In Bettwiesen fand der Veteranentag des Thurgauer Kantonalen 

Sängerverbandes statt, an welchem zwei verdiente 

Sänger vom Männerchor Eschlikon eine Ehrung erhielten. 

Bettwiesen/Eschlikon – Die Begeisterung 

für das Singen entdeckten die beiden 

Eschliker Jubilare Hans Keller und 

Karl Müller schon im jugendlichen Alter. 

Hans Keller begann seine Sängerkarriere 

1970 in Gähwil als 18-jähriger. 

Im Männerchor Eschlikon wirkt er seit 

1986 mit. Während zehn Jahren präsidierte 

er den Chor. Als Dank für sein 

Engagement wurde er in den Stand des 

Ehrenpräsidenten erhoben. 

Vom Dirigenten zum Sänger 

Gleichzeitig mit Hans Keller kam 

Karl Müller anfänglich aushilfsweise 

als Dirigent zum Männerchor Eschlikon. 

In der Zeit von 1988 bis 1998 war 

Pensioniertenvereinigung 

besuchte Fensterfirma 

Eschlikon – Vergangene Woche besuchten 

die Mitglieder der Pensioniertenvereinigung 

der Militärbetriebe 

Frauenfeld die Firma Gautschi 

Fensterbau AG in Eschlikon. Firmeninhaber 

Kurt Gautschi begrüsste die 

gutgelaunten Senioren in der Fensterausstellung 

an der Ifangstrasse 24. 

Er stellte seine Firma, die er i dritter 

Generation leitet und die eine über 

100 Jahre alte Geschichte aufweist, 

den interessierten Frauen und Männern 

vor. Insbesondere wollten diese 

natürlich wissen, wie es nach der 

schicksalshaften Brandnacht vom 

2. Februar 2012 weitergegangen ist. 

Kurt Gautschi beantwortete alle Fragen 

und wies mit Stolz auf den Neubau 

mit der Produktionshalle, den 

Büroräumen und der Ausstellung 

hin, der voraussichtlich im kommenden 

Frühjahr bezogen werden kann. 

Karl Müller offizieller Dirigent, nun 

ist er Ehrendirigent. Seit 1998 singt er 

als aktiver Sänger mit. Seine 50 Sängerjahre 

beinhalten auch die Mitgliedschaften 

in den Chören Schwerzenbach 

und Ettenhausen. 

Liederabend im Bächelacker 

Die Sängerkollegen vom Männerchor 

Eschlikon gratulieren den 

beiden jung gebliebenen Jubilaren 

Hans Keller und Karl Müller. Ihren 

nächsten Auftritt zusammen mit dem 

Männerchor Eschlikon bestreiten sie 

am Liederabend vom 18. Januar in 

der Mehrzweckhalle Bächelacker in 

Eschlikon.lk n 

Danach folgte eine informative Führung 

durch die Firma. Die Besucher 

zeigten sich beeindruckt von den, 

technisch ausgeklügelten Fenstersystemen, 

die heute zur Anwendung 

gelangen. Nach dem offiziellen Teil 

lud Kurt Gautschi die Besucher aus 

Frauenfeld zu einem Zvieri ins Gasthaus 

Post ein. Beim gemütlichen Zusammensein 

erzählte Präsident Kurt 

Karrer von den Aktivitäten, welche 

die rund 40 Mitglieder starke Pensioniertenvereinigung 

aus Frauenfeld, 

pflegen. Neben der Jahresversammlung 

sind dies regelmässige Ausflüge 

und Besichtigungen, ein Grillnachmittag 

im Sommer und ein Fondueplausch 

im Winter. Dabei wird vor 

allem die Kameradschaft gepflegt 

und man lässt Reminiszenzen und 

Erinnerungen aus früheren Zeiten 

aufleben. 

mgt 

Ihre externe, 

kostengünstige 

Informatikabteilung 

Andreas Achterholt, Inhaber 

Luksam it service 

Mittlere und kleine Unternehmen 

verfügen über keine Informatik-Abteilungen, 

die sich um die Bedürfnisse 

der Mitarbeitenden kümmern. 

Gerade deshalb profitieren sie besonders 

von Cloud-Diensten, wie 

sie die Firma Luksam it service in 

Häuslenen anbietet. 

Sobald ein Unternehmen mehr als 

einen Mitarbeiter hat, stellt sich die 

Frage, wo man Dokumente zentral 

ablegt und wie man sicherstellt, dass 

alle mit den gleichen Programmen 

arbeiten. Wenn dann noch gewährleistet 

werden muss, dass der Zugriff 

auch von externen Standorten, zum 

Beispiel von zu Hause aus, klappt, 

wird es kompliziert: Es braucht einen 

Server, auf dem die Daten abgelegt 

sind, eine ganze Anzahl von 

Programmen, die gekauft und auf 

verschiedenen Geräten installiert 

werden müssen und natürlich muss 

auch jemand den Überblick über all 

das bewahren. 

Mit Office 365 und 

Luksam it service 

Kundenservice und Aufrechterhaltung 

der Wettbewerbsfähigkeit 

erfordern ein Höchstmass an Effizienz. 

Sie sind ständig in Bewegung. 

Zugleich müssen Sie aber auch die 

Kosten möglichst gering halten und 

für den Schutz Ihrer Informationen 

sorgen. Sie benötigen professionelle 

Tools, die ebenso hart arbeiten wie 

Sie selbst. Sie benötigen ein Büro, 

das Ihnen überall zur Verfügung 

steht, und zwar online wie offline. 

Doch wer soll sich im kleinen Unternehmen 

darum kümmern? Geht das 

nicht einfacher? Die gute Antwort: 

Es geht. Mit Office 365 und Luksam 

it service 

Für regionale KMUs 

Hauptsächlich für kleine und mittlere 

Unternehmen engagieren wir uns 

als Architekten und Lösungs-implementierer 

bei der Migration von 

IT-Infrastrukturen in die Cloud. Das 

Dienstleistungsangebot der Luksam 

it Service konzentriert sich auf 

die Konzeption, Inbetriebnahme 

und Anwenderunterstützung von 

Microsoft Office 365 und alle Cloud 

Produkte von Microsoft für KMUs 

in der Region. Das Unternehmen 

ist seit 1995 Microsoft Partner und 

kann auf eine Vielzahl von erfolgreichen 

Projekten zurückblicken. 

Cloud Computing ist somit nicht 

mehr und nicht weniger als ein Service, 

der die IT-Abteilung flexibler, 

Mitarbeitende produktiver und die 

Unternehmen finanziell unabhängiger 

macht. Und übrigens: Ihre Daten 

liegen dort wo Sie diese haben 

möchten. 

Büelbergstrasse 36, 8522 Häuslenen 

Phone: +41(52) 376 41 85 

E-Mail: info@luksam.com 

www.luksam.com



Die Kirche Tobel mit eigenem App 

Zeitgemäss und modern präsentiert sich die Katholische Kirche Tobel im Internet. 

Aus Anlass des Konziljubiläums und des Glaubensjahrs gibt es seit kurzem ein Kirchen-App aus Tobel. 

Text und Bilder: Peter Mesmer 

Tobel – Pfarrer Leo Schenker ist bekannt 

für seine aufgeschlossenen und 

unkonventionellen Ideen. Nun hat er 

seine neueste in die Tat umgesetzt. Er 

erstellte für seine Glaubensschwestern 

und -brüder ein Kirchen-App. 

Mit dieser Informationsplattform 

können zeitnah Informationen verbreitet 

und auf Veranstaltungen hingewiesen 

werden. «Dieses neuartige 

Kirchen-App steht allen Interessierten 

jederzeit und überall zur Verfügung, 

sei es auf Mobiletelefonen oder 

PC’s» erklärt Pfarrer Schenker die 

moderne Dienstleistung. 

Hand.» Der Tobler Pfarrer ergänzt: 

«Das Kirchen-App ist eine moderne 

Art von Aggiornamento. Bei anderen 

Initiativen geht es um ganzheitliche 

Qualitäts-Sicherung in Form und Inhalt 

der Kirche und des Glaubens.» 

Leo Schenker zeigt sich auch vom neuen 

Papst Franziskus sehr beeindruckt. 

«Er sagt, dass wir in allen Bereichen 

und Grenzen des Lebens präsent sein 

und sie mit dem Heiligen Geist Jesu 

erfüllen, erneuern und beleben sollen: 

Auch die modernen Medien und die 

neu entstandenen Kontinente der digitalen 

Welt und Kultur.» 

Browser eingegeben werden und dann 

auf dem Mobil-Gerät als «Favorit» 

beziehungsweise als «Shortcut» gespeichert 

werden. Gemäss Pfarrer Leo 

Schenker ist das Kirchen-App bisher 

vor allem von den jüngeren Gläubigen 

sehr positiv aufgenommen worden. Es 

sorgt für Aktualität und wird inhaltlich 

laufend ausgebaut, ganz neu auch 

mit den täglich aktuellen Lesungen 

und Texten des Stundengebets der 

Kirche. 

n 

«Aggiornamento» als Ideengeber 

Für das Verhältnis der Kirche zur 

Welt von heute ist das Zweite Vatikanische 

Konzil (1962–1965) von entscheidender 

Bedeutung. Dieses Konzil 

hat einen kraftvollen Anfang einer Erneuerung 

gesetzt, der in den vergangenen 

50 Jahren vieles hervorgebracht 

hat. Ein Schlagwort vor und während 

des Konzils war «Aggiornamento», 

Vor allem junge Gläubige fühlen sich vom neuen Tobler Kirchen-App sehr angesprochen. 

was übersetzt «verheutigen, auf den 

neusten Stand bringen» heisst. Papst 

Benedikt XVI hat anlässlich des Konziljubiläums 

ein «Jahr des Glaubens» 

ausgerufen und ermutigt, im Sinne 

des Konzils den Glauben im Hier 

und Heute ins Gespräch zu bringen. 

«In dieser Bandbreite bewegt sich das 

App», sagt Leo Schenker. «Verheutigen 

bedeutet auffrischen und auch 

entschlacken, à jour bringen und updaten. 

So lag die Idee des Apps auf der 

www.tobel.kath-tg.ch 

Was dem Internet die Homepage, 

ist den verschiedenen mobilen Geräten 

das App (Application/Anwendung). 

Das App der Tobler Kirche findet man 

als Link auf der Homepage www.tobel. 

kath-tg.ch beziehungsweise ist es über 

den QR-Code einlesbar. Die direkte 

Adresse https://kirche-johannes-tg. 

mobile-brownie.com kann in jedem 

Der QR-Code des Kirchen-Apps. 

Verdiente Belohnung für strenge Zeiten 

Der Betriebsausflug der Spitex Tannzapfenland Bichelsee-Balterswil-Fischingen führte 

die Mitarbeiterinnen sowie die Vorstandsmitglieder nach Wila zur Glasbläserei Burri. 

Dussnang – Eine nichtssagende Einladung 

mit der Aufforderung ein 

Stück Seidenpapier mitzubringen, 

liess im Vorfeld des Betriebsausflugs 

der Spitex Tannzapfenland Spekulationen 

aufkommen. 

Riesengrosse Freude erfüllt Ali Ciftci, weil so viele Leute am Spendentag sein Kebap 

House in Münchwilen besucht haben. 

Riesenerfolg für 

Ali’s Kebap-Spendentag 

Münchwilen – 2753 Franken, die 

gesamten Tageseinnahmen vom 2. 

Dezember und nochmals 689.75 

Franken an Barspenden – also Total 

3442 Franken und 75 Rappen 

– hat Ali Ciftci von Ali’s Kebap 

House in Münchwilen zu Gunsten 

der Wirbelsturmoper auf den Philippinen 

auf das Spendenkonto der 

Caritas eingezahlt. Ali Ciftci zeigte 

sich überwältigt: «Ich danke allen 

ganz herzlich. Bei uns herrschte 

am Spendentag Hochbetrieb. Die 

Leute haben den Aufruf in den Zeitungen 

gelesen und so viele sind 

zu uns gekommen.» Ali Ciftci hat 

schon mehrmals nach Naturkatastrophen 

Spendentage durchgeführt. 

Der grosszügige Gastronom spendet 

dann jeweils an einem Tag seine 

gesamten Einnahmen notleidenden 

Menschen in Katastrophengebieten. 

«Wir waren früher auch sehr arm 

Ich weiss was Not bedeutet. Und wir 

haben es hier in der Schweiz so gut. 

Da ist es für mich eine Selbstverständlichkeit 

zu helfen», begründet 

Ciftci sein Engagement. Besonders 

gefreut hat er sich, dass zusätzlich 

fast 700 Franken in die kleine Spendenbox 

an der Kasse geworfen worden 

sind. Und eine Frau hat Ali Ciftci 

auch noch ein Weihnachtskärtchen 

in die Hände gedrückt. Nebst 

Weihnachtsgrüssen für das ganze 

Team hat sie Folgendes geschrieben: 

«Unsere Familie findet es supergenial, 

wie sie mit ihren Aktionen immer 

wieder notleidenden Menschen 

helfen. Wir danken ihnen dafür von 

ganzem Herzen.» 


Glas blasen 

So versammelten sich die Mitarbeiterinnen 

sowie der Vorstand in gespannter 

Erwartung beim Stützpunkt 

der Spitex Tannzapfenland in Dussnang. 

Nach einer kurzen Autofahrt 

wurde dann das Geheimnis gelüftet. 

Die muntere Schar traf sich in der 

Glasbläserei Burri in Wila zu einem 

Apéro – nur fehlten dafür die Gläser. 

Diese mussten nämlich durch die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer selbst 

geblasen werden. Mit Unterstützung 

eines Fachmanns entstanden ganz 

spezielle Kunstwerke – einzigartig 

und witzig in ihrer Form. Jedes Glas 

wurde bewundert und kommentiert 

und der Spass sowie das Lachen kamen 

für einmal sicher nicht zu kurz. 

Klar dass danach der erfrischende 

Apéro – serviert in den eigenen 

Gläsern – ganz besonders gut mundete. 

Die Besucher erfuhren dabei 

Sirnach – An der ausserordentlichen 

Generalversammlung des Verbandes 

Schreiner 

Thurgau im 

Dreitannensaal 

kündigte Präsident 

Hanspeter 

Meier nach 

1 8 - j ä h r i g e r 

Präsidialzeit 

auf Ende 2014 

seinen Rücktritt an. Nebst dieser Ankündigung, 

hatte er aber auch noch 

Es entsteht ein Glas für den anschliessenden Apéro. 

noch viel Wissenswertes über das 

uralte und faszinierende Handwerk 

des Glasblasens und selbstverständlich 

durften sie das selber geblasene 

Glas als Andenken behalten. Beim 

anschliessenden feinen Nachtessen 

wurde die Geselligkeit gepflegt. 

Generalversammlung der Schreiner 

erfreuliche Neuigkeiten: «Die Löhne 

des Gesamtarbeitsvertrags Schreinergewerbe 

erfassten Betriebe werden 

per 1. Januar 2014 generell um 50 

Franken erhöht», teilte er seinen rund 

44 anwesenden Berufskollegen mit. 

Des weiteren bot Projektleiter David 

Keller einen Rückblick auf die Highlights 

des Jahres, insbesondere den 

«Jobstart» an der Berufsmesse Thurgau 

und den Lehrlingswettbewerb 

«Schreiner Chance 13». «Engagierte 

junge Lernende Schreinerinnen und 

Spitex-Präsident Paul Widmer liess 

es sich nicht nehmen, allen Mitarbeiterinnen 

für ihre wertvolle Arbeit, 

die in den letzten Monaten ganz besonders 

streng war und viele Zusatzstunden 

bescherte, ganz herzlich zu 

danken. 

sb/ml n 

Schreiner haben ihr Wissen auf der 

Ebene von Jugendliche weitergegeben», 

freut sich Keller. Auch die weiteren 

Punkte der Traktandenliste, 

das Budget 2014 und die Anpassung 

der Statuten an jene des Verbandes 

Schweizer Schreinermeister und 

Möbelfabrikanten (VSSM) wurden 

diskussionslos verabschiedet. Die 

Weichen im inzwischen rund 138 

Mitglieder umfassenden Verband 

Schreiner Thurgau sind also gestellt. 

Text und Bild: Werner Lenzin

Freitag, 6. Dezember 2013 – SCHAUFENSTER 

Seite 19 

TODESANZEIGEN/DANKSAGUNGEN 

Das Licht der Liebe ist stärker 

als die Schatten des Todes. 

«Chumm, 

mir gönd go schwimmä!» 

Hallenbad Sirnach 

Mo – Fr 

Samstag 

Sonntag 

18.00 Uhr – 21.00 Uhr 

14.00 Uhr – 18.00 Uhr 

10.00 Uhr – 13.00 Uhr 

Tief betroffen nehmen wir Abschied von unserer Mitarbeiterin und 

Arbeitskollegin 

Annalies Schmidt-Zurfluh 

Sie ist am letzten Wochenende völlig unerwartet in ihrem 56. Altersjahr 

aus dem Leben und unserer Mitte gerissen worden. 

Zusammen mit ihren Angehörigen trauern wir um eine zuverlässige 

Mitarbeiterin, die sich steht’s für das Wohl unserer Bewohnerinnen 

und Bewohner eingesetzt hat. 

Wir sind dankbar für alles, was sie uns gegeben hat. 

Sie wird immer in unseren Herzen bleiben. 

Der Trauerfamilie entbieten wir unser herzliches Beileid. 

Die Abdankung findet am Montag, 9. Dezember 2013, um 14.00 Uhr 

in der reformierten Kirche Eschlikon statt. 

In Trauer und Dankbarkeit: 

Alterszentrum Aaheim in Aadorf 

Betriebsleitung und Mitarbeiter 

AMTLICHE TODESANZEIGEN 

Gemeinde Bichelsee-Balterswil 

Gestorben am 30. November 2013, 

in Aadorf, Alterszentrum Aaheim 

Helena Maria Köchli-Okle 

von Bichelsee-Balterswil TG, verwitwet, 

wohnhaft gewesen in Bichelsee, 

geboren am 1. Januar 1915 

Abdankung: 

Freitag, 6. Dezember 2013, 

um 14 Uhr, Kath. Kirche, Bichelsee. 

Gemeinde Sirnach 

Gestorben am 29. November 2013 

Giuseppe Casagrande 

italienischer Staatsangehöriger, verwitwet, 

wohnhaft gewesen in Wiezikon, 

Egg 11, geboren am 29. Juni 1929 

Abdankung: 

Donnerstag, 5. Dezember 2013, 

um 9.30 Uhr auf dem unteren 

Friedhof (bei der Kath. Kirche). 

Hallenbad Aadorf 

Mo – Fr 

Dienstag 

Donnerstag 

Samstag 

Sonntag 

10.00 Uhr – 21.00 Uhr 

6.00 Uhr – 7.30 Uhr 

10.00 Uhr – 21.00 Uhr 

6.00 Uhr – 21.00 Uhr 

12.00 Uhr – 17.00 Uhr 

10.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Gemeinde Eschlikon 

Gestorben am 1. Dezember 2013 

in Eschlikon TG 

Annalies Schmidt-Zurfluh 

von Winterthur ZH / Attinghausen UR, 

geschieden, wohnhaft in 8360 Eschlikon, 

Winterthurerstrasse 5, geboren 

am 5. September 1957 

Abdankung: 

Montag, 9. Dezember 2013, 

um 14 Uhr, evangelische 

Kirche Eschlikon. Die Abdankung 

findet im engsten Familien- und 

Freundes kreis statt. 

Unterstützt von 

KIRCHLICHE ANZEIGEN 

Evangelische 

Kirchgemeinde 

Aadorf-Aawangen 

www.evang-aadorf.ch 

Sonntag, 8. Dezember 

10.00 Uhr Aadorf: Gottesdienst 

«Tochter Zion»; 

Pfr. Steffen Emmelius 

Taufe von Lia Isenring, Aadorf 

17.00 Uhr Evang. Kirche Aadorf: 

Weihnachtskonzert der 

Musikgesellschaft Aadorf 

Dienstag, 10. Dezember 

ab 17.00 Uhr Kirchgemeindezentrum: 

Adventsfenster des Teams 

«Ferien(s)pass» mit Musik und 

gemüt lichem Zusammensein 

Donnerstag, 12. Dezember 

14.00 Uhr Kirchgemeindezentrum: 

Weihnächtlicher SeniorInnen-Nachmittag, 

Mitwirkung von MusikschülerInnen 


Bibelgesprächskreis 

Freitag, 13. Dezember 

6.00 Uhr Kath. Kirche Tänikon: 

Ökumenische Roratefeier 


Krabbelgruppe 

16.00 Uhr Kirchgemeindezentrum: 

Kidstreff/Teenietreff «Am Brunnen» 

Evang.-ref. Kirchgemeinde 

Sirnach 

www.evang-ref-sirnach.ch 


18.00 Uhr Jugendgottesdienst zum Thema: 

«Applaus für den Nikolaus» 

Samstag, 7. Dezember 

14.00–17.00 Uhr Kerzenziehen im Advent 

17.00 Fiire mit de Chliine 

18.00 Uhr Eröffnung des Adventsfensters 

2. Advent, 8. Dezember 

9.00 Uhr Gebet vor dem Gottesdienst 

9.30 Uhr Gottesdienst mit einer Taufe, 

Pfrn. K. Iseli: «Wiehnachte – uf was 

planged mer eigentlich»? Mitwirkung des 

Gospelchors, Kollekte: ACAT, Chinderhüeti. 

14.00 Uhr Chilestube Spiel-Nachmittag 

Montag, 9. Dezember 

19.15 Uhr Bibelgesprächskreis 


17.30 Uhr Andacht im WAS 

www.webimatzingen.ch 

Gottesdienst am Sonntag, jeweils 9.30 Uhr 

EVANG. KIRCHGEM. 

www.evang-muenchwilen-eschlikon.ch 


16.30 Uhr Eschlikon: Mini-Mikado 

17.00 Uhr Münchwilen: Mikado 


08.45 Uhr Eschlikon: Gottesdienst 

10.00 Uhr Münchwilen: Gottesdienst 

mit Taufe; Pfr. A. Baumann; 

Predigt: Manche Wege…; 

Taufe von Delia Höpli 

Kollekte: Mission 21 

10.00 Uhr Eschlikon: Chinderfi ir 


10.30 Uhr Münchwilen: Gottesdienst 

mit Abendmahl im Alterszentrum 

Freddy Stettler 

Evangelisch-methodistische 

Kirche Eschlikon 

www.emk-eschlikon.ch 


14.00 Uhr Junschi Bambus 


9.45 Uhr Gottesdienst mit 

Sigmar Friedrich, Kinderbetreuung 

Chrischona 

Aadorf 


9.30 Uhr Gottesdienst mit SonntagsTreff, 

KidsTreff, Hort 

Weitere Infos: www.kirchenaadorf.ch 

Kath. Pfarreien 

Aadorf-Tänikon 

www.kirchenaadorf.ch 

Sonntag, 8. Dezember, 2. Advent 

18.00 Uhr (Samstag) Eucharistiefeier in 

Aadorf mit Vorstellung der Firmlinge 2014; 

(D. Bachmann) 

10.00 Uhr Eucharistiefeier mit Ehejubiläum 

in Tänikon (K. Ekeugo; Kirchenchor) 

18.30 Uhr Eucharistiefeier in Aadorf 

(D. Bachmann) 

Dienstag, 10. Dezember 

6.00 Uhr Roratgegottesdienst in Aadorf, 

anschl. Z’morge im Pfarreizentrum 

17.00 Uhr Rosenkranzgebet in Tänikon 


9.00 Uhr Eucharistiefeier in Tänikon, 

anschl. Rosenkranzgebet 

10.00 Uhr Gottesdienst im Aaheim 

18.30 Uhr Adventsfeier für Familien in 



6.00 Uhr ök. Rorategottesdienst 

in Tänikon, anschl. Frühstück in der 

ART-Kantine 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Aadorf 

19.00 Uhr Gottesdienst im Kerzenlicht in 


Pastoralraum Tannzapfenland 

KG Au, Bichelsee, Dussnang, Fischingen 


19.30 Uhr Eucharistiefeier in AU 

Sonntag, 8. Dezember – 

2. Adventssonntag /Maria Empfängnis 

9.00 Uhr Eucharistiefeier in Bichelsee 

10.00 Uhr Familiengottesdienst in 

Fischingen, Mitwirkung der JUBLA, 

Besuch des Nikolaus. Anschliessend 

Einladung zum Suppenessen in der Turnhalle 

des Klosters. 

10.30 Uhr Eucharistiefeier in Dussnang. 

Es singt der Kirchenchor 

10.30 Uhr Kinderfeier im Stöckli 

in Dussnang 

13.30 Gebetsgruppe Lebendiger Rosenkranz 

in Dussnang

Seite 20 Freitag, 6. Dezember 2013 

Service-Aushilfe 

gesucht ab 1. Januar 

Flexible Service-Aushilfe 

mit Erfahrung und sehr guten 

Deutschkenntnissen 

Restaurant Heubode Sirnach 

M. 079 601 16 62 oder 

T. 071 966 15 21. 

(16 –17.30 Uhr, 

Eva Sabetz verlangen) 

gymnastica - fitness 


...und das Leben wird leichter 

Morgentalstrasse 24 

CH 8355 Aadorf 

Tel. 052 365 41 70 

www.brockiwaengi.ch 

Seit 1973 

Dezember-Aktion: 

50 % auf Glaswaren 

50 % auf Geschirr 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufliches 

Hausräumungen 

Ganz – oder Teil, inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Mo 13.30 bis 18.00 

Di–Fr: 08.00 bis 12.00 

13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Brocki Wängi 

Wilerstr. 7, 9545 Wängi 

Tel. 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es lohnt sich 

Besuchen Sie auch den Kafi-Treff 

in Weinfelden, Hermannstrasse 4a 

Fr 17.00 bis 22.00 Uhr, So 14.00 bis 18.00 Uhr 

- Kraft & Ausdauer 

- Group Fitness 

- Stabilisation 

- gratis Kinderhort 

KLEINTIER- 

AUSSTELLUNG 

IN SIRNACH 

7. und 8. Dezember 2013 

im Gemeindezentrum Dreitannen 

– Samstag, 7. Dezember, von 10–21 Uhr 

– Sonntag, 8. Dezember, von 9–16 Uhr 

– Festwirtschaft (Samstag bis 24 Uhr) 

– reichhaltige Tombola 

– Eintritt frei 

Auf Ihren Besuch freut sich der KTZV Sirnach 

Schwimmschule 

Ursula Bohn 

Schulhallenbad Elgg 

Wassertemperatur: 32 °C 

www.gymnastica-fitness.ch 

Mini-ELKI, ab 18 Monaten 

ELKI, ab 3 Jahren 

Kinderkurse, ab ca. 4 Jahren 

Rechtzeitig anmelden! Kursbeginn: Januar 2014 

Tel. 052 232 96 86 www.schwimmschulen.ch 

Ihre Gesundheit 

liegt uns am Herzen! 

Vereinbaren Sie noch heute Ihr gratis 

Probetraining 

Grosse Weihnachts- 

WIR-Aktion 

70% WIR auf sämtliche Lagermodelle 2013 

der Marken Giant, Merida, Cresta und 

Raleigh inklusive Elektrobikes. 

Winterthurerstr. 45, 8370 Sirnach 

www.velopeter.ch 

SAMURAI 

Workshop 

Vater mit Kind - Götti mit Götti-Kind 

Wann 

Samstag, 11. Januar 2014 

09.30 h – 12.00 h 

Wo 

Shozindo-Dojo 

Tösstalstrasse 14, Wallenwil 

Was 

Einführung in die Welt der Samurai: 

. Konzentration 

. Achtsamkeit 

. Wahrnehmung 

. Freundschaft 

Preis 

150.– pro Paar (Kinder ab 10 Jahre) 

Kontakt 

Roland Mötteli - Kampfkunstpädagoge 

samurai@moetteli.net 

076 681 37 37 

Gönnen Sie sich einen halben Tag mit Ihrem (Götti-) Kind! 

Es wird für beide ein unvergessliches Erlebnis... 

Aktuelles Dezember 2013 

Konzert in der 

Kirche 

Musikgesellschaft Aadorf 

und Jugendband dynamic 

Reformierte Kirche Elgg 

Sonntag, 1. Dezember 2013, 

um 16.30 Uhr 

Reformierte Kirche Aadorf 

Sonntag, 8. Dezember, 

um 17.00 Uhr 

Aadorf · Elgg · Wiesendangen 

www.raiffeisen.ch/aadorf · Tel. 052 368 00 00 

Kundenveranstaltung 

6. Chlausmärt in Elgg 

Kommen Sie bei der Raiffeisenbank auf einen «Kaffee Goldregen» vorbei! 

Sponsoring 

7. / 8. Gemischter Chor Wiesendangen, Adventskonzerte 

8. Chlausmärt Hagenbuch 

13. Chlausparty, Jugend-Orchester Ettenhausen (JOE) 

13. Benefizveranstaltung «Jede Batze zellt», Wiesendangen 

14. Aadorfer Weihnachtsmarkt 

Zukünftiges 2014 

11. Januar Jugend Ski- und Snowboardtag in Savognin 

17. Januar Seniorennachmittag Wiesendangen 

13.–18. Januar Kässeliwoche in Aadorf, Elgg und Wiesendangen 

www.regidieneue.ch 

Adventszeit / Fonduezeit 

Aktion: 

Dienstag bis Samstag, 3.–7. Dezember 

Fonduemischung 

100 g, Fr. 1.50.– 

diverse Tilsiter, Hausspezialitäten, Raclette usw. 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Samstag 08.30 Uhr bis 11.30 Uhr 

Neu: Freitagmorgen 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr 

Käserei Hug 

Fischingerstrasse 4, 8372 Wiezikon 

Tel. 071 977 13 71 

ALTORFER 

Edelstein-Boutique 

zum Engel, Fischingerstrasse 2, 8370 Sirnach 

ALTORFER 

Mineralien 

Neu: - Anhänger und Ohrhänger aus Meteoriten 

- Grosse Auswahl an Mineralien, Bergkristallen, Amethysten 

- Edelsteinketten, Silberschmuck, Anhänger 

- Stein-Tierchen, Kugeln, Pyramiden, Feng-Shui 

- Bernstein: Ketten, Anhänger und Ringe in Silber, Armbänder 

Ideale Weihnachtsgeschenke 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag: 14.00 bis 18.15 Uhr 

Weihnachten: Di. 17. bis Fr. 20. Dez. 14.00 bis 18.15Uhr 

Sa. 21. Dez. 

9.00 bis 14.00 Uhr 

Mo.23.Dez. 

14.00 bis 18.15 Uhr 

Di. 24. Dez. 

9.00 bis 14.00 Uhr 

tel. Vereinbarung 079 824 08 26 

oder tel. Vereinbarung 079 824 08 26 

Webt: www.altorfer-mineralien.ch; mail: h.m.altorfer@sunrise.ch 

In derAdventszeit: 

Gutschein: 10% Rabatt 

Gültig 1. bis 24. Dezember 2013 

www.regidieneue.ch/Bildergalerien 

Schultheis-Möckli aG 

Steigweg 8, 8355 Aadorf 

25 

Jahre 

SchulthEIS-MöcklI fIlIalE aadorf 

Tel 052 368 02 02, www.schultheismoeckli.ch 

Ihr ElEktro-PartnEr In aadorf

www_Regi_096_Aadorf_06122013 [PDF, 6.00 MB] - REGI Die Neue

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?