Fitness Wellness & Spa in den Europa-Park Hotels

FITNESS,
WELLNESS & SPA
IN DEN EUROPA-PARK HOTELS
AT EUROPA-PARK HOTELS | DANS LES HÔTELS D’EUROPA-PARK

FITNESS, WELLNESS & SPA IN DEN EUROPA-PARK HOTELS
ERHOLEN
SIE SICH
VENEZ VOUS
DÉTENDRE
RELAX
01

En tant que résident des hôtels d’Europa-Park, vous avez à votre disposition,
sur une superficie de plus de 3 400 m², pas moins de cinq
espaces piscine et sauna ainsi qu’un espace fitness et un club de fitness
avec une superficie de plus de 350 m² et des cours divertissants.
L’accès aux espaces sauna est réservé aux plus de 18 ans, les espaces
fitness accueillent tous les sportifs à partir de 16 ans.
Laissez-vous envoûter par les offres des hôtels d’Europa-Park que
nous vous présenterons sur les pages suivantes.
Nous avons hâte de vous accueillir !
Als Hotelgast der Europa-Park Hotels stehen Ihnen auf einer
Fläche von über 3.400 m 2 gleich fünf großzügige Pool- und Saunalandschaften
sowie ein Fitness-Bereich und ein Fitness-Club mit
einer Trainingsfläche von über 350 m 2 und spaßbringenden Kursen
zur Verfügung. Der Saunabesuch ist Gästen ab 18 Jahren gestattet,
die Fitness-Bereiche begrüßen Sportbegeisterte ab 16 Jahren.
Lassen Sie sich auf den folgenden Seiten von den Angeboten
unserer Europa-Park Hotels verführen.
Wir freuen uns auf Sie!
As a guest of the Europa-Park hotels, you can make the most of over
3,400m 2 of facilities, including five spacious pool and sauna areas as
well as a fitness area and a Fitness Club with a training area of 350m 2
and fun classes. The sauna area is for guests aged 18+, the fitness
areas welcome sports enthusiasts aged 16+.
The following pages give you a tempting taste of all the pleasures our
Europa-Park hotels have on offer.
We are looking forward to welcoming you soon!
02
03

INHALT
WELLNESS & SPA IN DEN EUROPA-PARK HOTELS
WELLNESS & SPA DANS LES HÔTELS D’EUROPA-PARK | WELLNESS & SPA AT THE EUROPA-PARK HOTELS
HOTELS EL ANDALUZ & CASTILLO ALCAZAR 06 – 11
Außenpool | Piscine extérieure | Outdoor pool
Saunaoase „Marrakesch“ | Oasis de bien-être « Marrakesch » | ‘Marrakesh’ sauna oasis
HOTEL SANTA ISABEL 12 – 21
Außenpool mit Inneneinstieg
Piscine extérieure avec accès intérieur | Outdoor pool with indoor access
Saunabereich „Conspectus Gallia“
Espace sauna « Conspectus Gallia » | ‘Conspectus Gallia’ sauna area
Wellness & Spa „Santa Isabel“ | Wellness & Spa « Santa Isabel » | Wellness & Spa ‘Santa Isabel’
HOTEL COLOSSEO 22 – 31
Außenpool mit Inneneinstieg | Piscine extérieure avec accès intérieur | Outdoor pool with indoor access
Saunabereich „Acqua Romana“ | Espace sauna « Acqua Romana » | ‘Acqua Romana’ sauna area
Wellness & Spa „Colosseo“ | Wellness & Spa « Colosseo » | Wellness & Spa ‘Colosseo’
HOTEL BELL ROCK 32 – 41
Pooldeck „Mayflower“: Innen- & Außenpool
Espace piscine « Mayflower » : piscine intérieure & extérieure | ‘Mayflower’ pool deck: Indoor & outdoor pool
Fitness & Spa | Espace Fitness & Spa | Fitness & Spa
Wellness & Spa „Bell Rock“ | Wellness & Spa « Bell Rock » | Wellness & Spa ‘Bell Rock’
Fitness-Club „Boston Red Sox“ | Club de Fitness « Boston Red Sox » | ‘Boston Red Sox’ Fitness Club
HOTEL KRØNASÅR 42 - 47
Infinity-Pool mit Inneneinstieg
Piscine à débordement avec accès intérieur | Infinity-Pool with indorr access
Fitness- und Saunabereich | Espace fitness et sauna | Fitness and sauna area
ÜBERSICHT & KONTAKTDATEN
VUE D’ENSEMBLE & CONTACT | OVERVIEW & CONTACT INFORMATION
SPA ETIQUETTE | SPA ÉTIQUETTE | SPA ETIQUETTE 48 – 51
FITNESS, WELLNESS & SPA : Übersichtsplan 52 – 53
FITNESS, WELLNESS & SPA : vue d'ensemble | FITNESS, WELLNESS & SPA : Overview map
KONTAKTDATEN & RESERVIERUNG 54
CONTACT & RÉSERVATION | CONTACT INFO & RESERVATIONS
04
05

SPRITZIGE
URLAUBSLAUNE
VACANCES RAFRAÎCHISSANTES
REFRESHING HOLIDAY-FEELING
POOL- & SAUNABEREICH
„EL ANDALUZ“ UND „CASTILLO
ALCAZAR“ IM ÜBERBLICK:
✤ POOLBEREICH
Außenpool mit Sonnenliegen,
tropischer Palmengarten
✤ WOHLFÜHLOASE „MARRAKESCH“
Marokkanisches Dampfbad,
Sauna „Agadir“ , Solarium, orientalischer
Ruheraum und Eisbrunnen
VUE D’ENSEMBLE DE L’ESPACE
PISCINE & SAUNA « EL ANDALUZ »
ET « CASTILLO ALCAZAR » :
✤ ESPACE PISCINE
Piscine extérieure avec chaises longues
et palmeraie tropicale
✤ OASIS DE BIEN-ÊTRE
« MARRAKESCH »
Bain de vapeur marocain, sauna
« Agadir », solarium, salle de repos
orientale et fontaine à glaçons
OVERVIEW OF ‘EL ANDALUZ’
AND ‘CASTILLO ALCAZAR’
POOL & SAUNA AREA:
✤ POOL AREA
Outdoor pool with sun loungers and
tropical palm garden.
✤ ‘MARRAKESH’ SAUNA OASIS
Moroccan steam bath, ‘Agadir’ sauna,
solarium, Oriental relaxation room and
ice fountain.
06
07

POOL & SAUNA : EL ANDALUZ | CASTILLO ALCAZAR
EL ANDALUZ
CASTILLO
ALCAZAR
..POOL & SAUNA
PISCINE & SAUNA | POOL & SAUNA..
UMWEHT VOM HAUCH DES ORIENTS
LE SOUFFLE DE L’ ORIENT VOUS EMPORTE | A WHIFF OF THE ORIENT
Nehmen Sie ein erfrischendes
Bad im azurblauen
Außenbecken und trocknen Sie
anschließend behaglich auf einer
Sonnenliege. In den kühleren Zeiten
zieht es Sie dann in die Saunaoase
„Marrakesch“. Erst geht
es ins marokkanische Dampfbad,
dann in die Trockensauna „Agadir“
und schließlich erholen Sie
sich im gemütlichen Ruhebereich
mit Wärmeliegen.
Que diriez-vous de quelques longueurs
rafraîchissantes dans la piscine
bleu-azur avant de vous sécher au soleil
en vous allongeant sur une chaise
longue ? Et pendant la saison froide,
rien de tel qu’un passage à l’espace
sauna « Marrakesch ». D’abord le bain
de vapeur marocain, puis un passage
dans le sauna « Agadir » avant de
vous relaxer dans le confortable espace
de repos avec chaises longues
chauffantes.
Enjoy a heavenly refreshing swim in
the azure blue outdoor pool and then
dry off afterwards in one of our comfortable
sun loungers. Take in the atmosphere
and soak up that holiday feeling.
In cooler times, you will be drawn to
the ‘Marrakesh’ sauna oasis. First, immerse
yourself in the Moroccan comfortably
warm steam bath, then move
to the ‘Agadir’ dry sauna and, to top it
all off, wind down in the cosy chill out
area with heated loungers.
08
ÖFFNUNGSZEITEN | HORAIRES D’OUVERTURE | OPENING HOURS
Pool: Im Sommer täglich 07:00 – 22:00 Uhr
Piscine : en été tous les jours de 07h00 à 22h00 | Pool: In summer daily from 7am to 10pm
Sauna: Im Sommer täglich 16:00 – 22:00 Uhr, im Winter täglich 08:00 – 22:00 Uhr
Sauna : en été tous les jours de 16h00 à 22h00, en hiver tous les jours de 08h00 à 22h00
Sauna: In summer daily from 4 to 10pm, in winter daily from 8am to 10pm 09

AUSSENPOOL
Belebender Spaß
Sie scheuen kaltes Wasser? Kein Problem,
denn unser Außenpool ist beheizt. Während
Sie sich nach dem belebenden Schwimmvergnügen
in der Sommersonne wärmen,
lauschen Sie dem sanften Plätschern.
PISCINE EXTÉRIEURE
Plaisir vivifiant
Vous craignez l’eau froide ? Aucun
problème : notre piscine extérieure est
chauffée. Après quelques longueurs
vivifiantes, relaxez-vous au soleil et laissezvous
bercer par le doux clapotis de l’eau.
OUTDOOR POOL
Invigorating fun
Not keen on cold water? No problem:
Our outdoor pool is heated. While you’re
warming up in the summer sunshine after
your invigorating swim, listen to the soft
lapping of the water.
MARRAKESCH
Entspannen auf arabische Art
Die Saunaoase „Marrakesch“ verwöhnt mit
ihrem orientalischen Ambiente. Sanfte Wärme
bei hoher Luftfeuchtigkeit verspricht das
Dampfbad, wer mehr Hitze will, wählt die
Trockensauna.
MARRAKESCH
Détente à l’orientale
L’oasis de bien-être « Marrakesch » vous
plongera dans une atmosphère orientale
incomparable. Le bain de vapeur promet une
chaleur douce combinée à un air chargé en
humidité ; le sauna propose quant à lui une
température plus élevée dans un environnement
sec.
MARRAKESCH
Relax in Arab style
The Oriental ambiance of the ‘Marrakesh’
sauna oasis is a joy to behold. The steam
bath radiates soft damp warmth – and for
higher heat, head over to the dry sauna.
10
11

DEN HIMMEL
AUF ERDEN ERLEBEN
DÉCOUVREZ LE PARADIS SUR TERRE
EXPERIENCE HEAVEN ON EARTH
WELLNESS & SPA
„SANTA ISABEL“ IM ÜBERBLICK:
✤ WELLNESSOASE AUF ÜBER 500 m 2
Panoramasauna, Dampfbad, Sonnenterrassen,
Innen- und Außenpool
✤ DAY SPA
Auch externe Gäste sind herzlich zum
Day Spa mit Wellnessanwendungen
willkommen!
VUE D’ENSEMBLE DE
L’ESPACE WELLNESS & SPA
« SANTA ISABEL » :
✤ OASIS DE RELAXATION
SUR PLUS DE 500 m²
Sauna panoramique, bain de vapeur,
terrasses, piscine avec bassin intérieur
et extérieur
✤ DAY SPA
Les visiteurs qui ne résident pas dans
les hôtels sont aussi les bienvenus pour
profiter de notre offre « Day Spa » avec
soins wellness !
WELLNESS & SPA
‘SANTA ISABEL’: OVERVIEW
✤ A WELLNESS OASIS SPANNING
OVER 500m 2
Panoramic sauna, steam bath, sun
decks, indoor and outdoor pool.
✤ DAY SPA
Visitors not staying at any of the
Europa-Park hotels are also very welcome
to enjoy relaxing treatments!
12
13

WELLNESS & SPA : SANTA ISABEL
SANTA ISABEL
..WELLNESS & SPA
EIN GANZES WOHLFÜHLUNIVERSUM IM KLOSTER
TOUT UN UNIVERS DE BIEN-ÊTRE | A FEEL GOOD UNIVERSE AT THE MONASTERY
Sie suchen Ruhe, Besinnung
und neue Inspiration? Wollen
Ihren Körper, Ihren Geist und Ihre
Seele entspannen? Dann sind Sie
bei uns richtig. Der Wellness & Spa
garantiert Ihnen eine ungetrübte
Atempause, lockt mit duftenden
Kräutern und astrologischen wie
astronomischen Geheimnissen,
entführt Sie in eine ganz eigene
Welt der Entspannung.
Vous êtes à la recherche de calme,
de recueillement et de nouvelles inspirations
? Vous voulez vous détendre
corps et âme ? Alors vous êtes à la
bonne adresse. Notre espace Wellness
& Spa vous garantit un moment
de répit absolu, agrémenté des senteurs
d’herbes aromatiques et des secrets
de l’astrologie et de l’astronomie :
laissez-vous emporter dans un univers
de relaxation unique en son genre.
Are you looking for quiet, contemplation
and new inspiration? Do you
want to fully relax your body, mind
and soul? Then you have come to the
right place. Our Wellness & Spa area
guarantees an untroubled respite,
where you’ll be wooed with fragrant
herbs, initiated into astrological and
astronomical secrets and whisked
off to a unique world of heavenly
relaxation.
14
ÖFFNUNGSZEITEN | HORAIRES D’OUVERTURE | OPENING HOURS
Pool: Täglich 07:00 – 22:00 Uhr
Piscine : tous les jours de 07h00 à 22h00 | Pool: Daily from 7am to 10pm
Sauna: Täglich 10:00 – 21:00 Uhr
Sauna : tous les jours de 10h00 à 21h00 | Sauna: Daily from 10am to 9pm
Wellness & Spa: Täglich 10:00 – 21:00 Uhr
Wellness & Spa : tous les jours de 10h00 à 21h00 | Wellness & Spa: Daily from 10am to 9pm
15

POOL & SAUNA
Prächtige Erholung
Besonders friedvoll wirkt das großzügige
Außenschwimmbecken bei Dämmerung,
wenn es mystisch erleuchtet ist. Erfrischt
geht es danach hinauf in den 5. Stock, in
den Saunabereich „Conspectus Gallia“.
PISCINE & SAUNA
Somptueuse détente
Le grand bassin extérieur dévoile tout son
charme à la tombée de la nuit, quand l’espace
piscine se pare de son éclairage mystique.
Ainsi rafraîchi, vous pourrez rejoindre l’espace
sauna « Conspectus Gallia » au 5 ème étage.
POOL & SAUNA
Heavenly repose
The mood at our spacious outdoor swimming
pool is particularly serene at dusk, when it is
mystically illuminated. After a refreshing dip,
head up to the ‘Conspectus Gallia’ sauna
area on the 5 th floor.
WELLNESS & SPA
Entspannung, Schönheit und Vitalität
Ob bei einer Massage, bei Beautybehandlungen,
bei sinnlichen Körperritualen
oder bei Wellness-Arrangements: hier
kommen sämtliche Lebensenergien
wieder in Fluss.
WELLNESS & SPA
Relaxation, beauté et vitalité
Que votre choix se porte sur un massage, sur
un soin de beauté, ou encore sur un rituel corporel
voluptueux ou une formule wellness : ici,
votre énergie vitale sera remise en circulation.
WELLNESS & SPA
Relaxation, beauty and vitalit
Whether it’s a massage, beauty treatments,
sensual body rituals or wellness packages: We
will restore the flow of all your vital energies.
16
17

MASSAGERITUALE
Unbeschreiblich unbeschwert
Unsere Massagen lockern den Rücken,
entkrampfen die Muskeln des ganzen Körpers
und lösen jede Verspannung.
MASSAGES
Indescriptible libération
Nos massages viendront détendre votre dos,
décontracter les muscles de tout votre corps
et vous libérer de toutes les tensions.
MASSAGE RITUALS
Indescribably uplifting
Our massages loosen up your back, relax
the muscles and ease any tension.
HAMAM
Orientalisches Bädervergnügen
Die Hamamauszeit beginnt mit einer Wärmekur
im Dampfbad, die Körper und Geist auf das
folgende Ritual vorbereitet: Auf einem warmen
Marmorstein genießen Sie ein sanftes Handschuhpeeling
kombiniert mit Wassergüssen.
HAMMAM
Bonheur oriental
Notre séance au hammam débute par une
cure de chaleur dans notre bain de vapeur, qui
prépare corps et âme au rituel suivant : profitez
de la chaleur du marbre pour apprécier un
gommage en douceur avec des jets d’eau.
HAMAM
Oriental bathing pleasure
Our relaxing Hamam experience begins with a
heat treatment in the steam bath, which primes
body and mind for the ritual to follow: Reclining
on warm marble, you’ll enjoy a soft scrub with
exfoliating glove and jets of water.
BÄDER
Alleine oder zu zweit
Ein Bad reinigt, beruhigt und gibt Kraft – und
zwar auf vielfältige Weise.
BAINS
Seul ou à deux
Un bain purifie, détend et revigore : découvrez
un bienfait varié et incomparable.
BATHS
Alone or with your partner
A bath cleanses, relaxes and re-energises the
body – in many different ways.
KOSMETIK
Natürlich schön
Unsere Kosmetikanwendungen verleihen Ihnen
eine neue Aura. Komplimente garantiert!
· Gesichtsbehandlungen
· Maniküre & Pediküre
COSMÉTIQUE
Beauté naturelle
Nos soins cosmétiques vous offriront une
aura nouvelle. Pluie de compliments garantie !
· Soins du visage
· Manucure & pédicure
COSMETICS
Naturally beautiful
Our cosmetic treatments will lend you a whole
new aura. Compliments guaranteed!
· Facials
· Manicure & pedicure
18
19

WELLNESS-FLIRT
Verliebt in Wellness
BEHANDLUNGSABLAUF:
· Kleine Rückenmassage
· Aroma-Fußwickel
· Wellness Gesichtsbehandlung – THALGO
· Fuß-Wadenmassage mit pflegendem Balsam
FLIRT WELLNESS
Pour les amoureux de bien-être
SOINS :
· Petit massage du dos
· Enveloppement aromatisé des pieds
· Soin du visage bien-être – THALGO
· Massage des pieds et mollets
avec baume bienfaisant
WELLNESS-FLIRT
In love with wellness
COURSE OF TREATMENT:
· Small back massage
· Aromatic foot wrap
· Wellness facial – THALGO
· Foot and calf massage with nurturing balm
SEELENVERWANDT-
SCHAFT
Verbunden fühlen
BEHANDLUNGSABLAUF:
· Traubenkern-Öl-Peeling – SanVino
· Entspannende Rückenmassage
· Wellness Gesichtsbehandlung – THALGO
ÂME SŒUR
Paix et équilibre
SOINS :
· Gommage à l’huile de pépins
de raisin – SanVino
· Massage détente du dos
· Soin bien-être du visage – THALGO
SOULMATES
Feel connected
COURSE OF TREATMENT:
· Grape seed oil peeling – SanVino
· Relaxing back massage
· Wellness facial – THALGO
ENTSPANNT GEPFLEGT
Speziell für den Mann
BEHANDLUNGSABLAUF:
· Entspannende Rückenmassage
· Aroma-Fußwickel
· Gesichtsbehandlung Men – THALGO
in Verbindung mit „Gedankenruhe“ –
Kopf- & Gesichtsmassage
DÉTENTE BIENFAISANTE
Rien que pour lui
SOINS :
· Massage détente du dos
· Enveloppement aromatisé des pieds
· Soin du visage pour homme – THALGO
en combinaison avec « Douces pensées » –
massage tête & visage
STRESS BUSTER PACKAGE
Indulgence programme for men
COURSE OF TREATMENT:
· Relaxing back massage
· Aromatic foot wrap
· Men’s facial – THALGO in connection with
‘Rest your thoughts’ – head & face massage
VERWÖHNTAG
Abschalten. Ganz bei sich sein.
BEHANDLUNGSABLAUF:
· Traubenkern-Öl-Peeling – SanVino
· Kostbares Milchbad in der Whirlwanne
· „Hot Stone“ Massage
· „Jugendlichkeit“
Gesichtsbehandlung – THALGO
JOURNÉE BÉNÉFIQUE
Se déconnecter. Prendre du temps pour soi.
SOINS :
· Gommage à l’huile de pépins
de raisin – SanVino
· Bain bouillonnant au lait
· Massage « Hot Stone »
· « Jeunesse » soin du visage – THALGO
PAMPERING DAY
Wind down. Rest in you.
COURSE OF TREATMENT:
· Grape seed oil peeling – SanVino
· Milk bath in the spa bath
· ‘Hot Stone’ massage
· ‘Youthfulness’ facial – THALGO
20 21

WELLNESS & SPA
„COLOSSEO“ IM ÜBERBLICK:
✤ POOLBEREICH
25 m langes, beheiztes Außenbecken mit Inneneinstieg,
große Liegewiese
✤ SAUNALANDSCHAFT
Römersauna „Pompeji“, Venusdampfbad,
Laconium, Solarium
✤ DAY SPA
Externe Gäste sind herzlich zu Wellnessanwendungen
willkommen!
VUE D’ENSEMBLE DE L’ESPACE
WELLNESS & SPA « COLOSSEO » :
✤ ESPACE PISCINE
Bassin extérieur chauffé de 25 m de long
avec accès intérieur, grande pelouse
✤ ESPACE SAUNA
Sauna romain « Pompéi », bain de vapeur
« Vénus », laconium, solarium
✤ DAY SPA
Les visiteurs qui ne résident pas dans les hôtels
sont aussi les bienvenus pour profiter des soins
wellness !
WELLNESS & SPA ‘COLOSSEO’:
OVERVIEW
GLORREICH
ENTSPANNEN
✤ POOL AREA
25m heated outdoor pool with indoor access,
a big lawn for sunbathing.
✤ SAUNA FACILITIES
‘Pompeii’ Roman sauna, Venus steam bath,
laconium, solarium.
✤ DAY SPA
Visitors not staying at any of the Europa-Park
hotels are also very welcome to enjoy relaxing
treatments!
DÉTENTE GLORIEUSE
GLORIOUS RELAXATION
22
23

WELLNESS & SPA : COLOSSEO
COLOSSEO
..WELLNESS & SPA..
FÜHLEN SIE SICH KAISERLICH WIE CAESAR
UND SCHÖN WIE CLEOPATRA
BIEN-ÊTRE IMPÉRIAL DIGNE DE CÉSAR ET CLÉOPÂTRE
WHERE YOU’LL FEEL AS IMPERIAL AS CAESAR AND AS BEAUTIFUL AS CLEOPATRA
Starten Sie Ihren Tag im alten
Rom direkt am Kolosseum
– und schwimmen Sie im erfrischenden
Außenpool. Im ersten
Obergeschoss des Kolosseumbogens
warten ein Venusdampfbad,
die Römersauna „Pompeji“
sowie ein Laconium. Schließlich
lockt ein Rundum-Relax-Paket für
alle Belange mit Massagen & Co.
Démarrez votre journée dans la Rome
antique à côté du Colisée, et offrez
vous des instants de fraîcheur dans
la piscine extérieure. Au premier étage
des Tribunes du Colisée, le bain
de vapeur « Vénus », le sauna romain
« Pompéi » et le Laconium vous attendent.
Ensuite une palette d’offres
variées est proposée : massages,
bains ou encore soins de beauté.
Start your day in old Rome right at the
Colosseum – with a refreshing swim
in the outdoor pool. On the first floor
of the Colosseum Arch, a Venus
steam bath, the ‘Pompeii’ Roman
sauna and a laconium await you. And
last but not least, an all-round relaxation
package to meet your every
need: Massages, bath treatments
and beauty treatments.
24
ÖFFNUNGSZEITEN | HORAIRES D’OUVERTURE | OPENING HOURS
Pool: Täglich 07:00 – 22:00 Uhr
Piscine : tous les jours de 07h00 à 22h00 | Pool: Daily from 7am to 10pm
Sauna: Täglich 08:00 – 22:00 Uhr
Sauna : tous les jours de 08h00 à 22h00 | Sauna: Daily from 8am to 10pm
Wellness & Spa: Täglich 10:00 – 19:00 Uhr
Wellness & Spa : tous les jours de 10h00 à 19h00 | Wellness & Spa: Daily from 10am to 7pm 25

POOL & SAUNA
Erholen wie im alten Rom
Unter dem Kolosseumbogen hindurch geht
es schwimmend hinaus in den 25 Meter
langen Außenpool. Danach folgt angenehmes
Schwitzen im Saunabereich.
PISCINE & SAUNA
Digne de la Rome Antique
Plongez dans la piscine extérieure de
25 mètres de long au pied des Tribunes du
Colisée. Ensuite, allez transpirer en toute
quiétude dans l’espace sauna.
POOL & SAUNA
Relax like in ancient Rome
Swim under the Colosseum arch into the
25-metre-long outdoor pool. Then, follow up
with a pleasant sweat in the sauna area.
WELLNESS & SPA
Venus' Wohlfühlgeheimnisse
Rund-um-Erholung für alle Belange: Massagen,
Kosmetik sowie Bäder alleine oder zu
zweit.
WELLNESS & SPA
Les secrets de bien-être de Vénus
Le bien-être total vous tend les bras : massages,
soins de beauté, et bains bienfaisants en
solo ou à deux.
WELLNESS & SPA
Venus' secrets of well-being
All-round relaxation for all occasions: massages,
cosmetics and baths for one or two.
26 27

KOSTBARES MILCHBAD
Nicht nur für Kaiser und Pharaonen
Auch wenn Sie nicht von königlicher Abstammung
sind: Dieses Vergnügen sollten Sie sich
gönnen. Das luxuriöse Bad wärmt von außen,
und erfrischt die Sinne.
BAIN AU LAIT
Détente pharaonique
Offrez-vous cette formule impériale même si
vous n’êtes pas de sang royal. Le bain luxueux
vous apporte une chaleur agréable tout
en rafraîchissant vos sens.
MILK BATH
Not just for emperors and pharaohs
Even if you’re not of royal descent, you should
treat yourselves to this royal pleasure. The
opulent bath will warm you up on the outside
and refresh your senses.
LAGUNENWASSERBAD
Wohlgefühl hoch zwei
Umgeben vom warmen Türkisblau wähnen
Sie sich an der italienischen Riviera.
BAIN LAGON
Bien-être puissance deux
Plongez dans l’eau chaude turquoise et
laissez-vous emporter sur les côtes de la
Riviera italienne.
LAGOON-WATER BATH
Pleasure squared
Soaking in the warm turquoise water
you’ll swear you were on the Italian
Riviera.
„WOHLIG SEIN“
CREMEPACKUNG –
SANVINO
Intensive Pflege
Dreifach entspannen mit einer Pflegecremepackung?
„Wohlig Sein“ war noch nie so einfach!
ENVELOPPEMENT
À LA CRÈME « BONHEUR &
DOUCEUR » – SANVINO
Un soin intense
Se détendre x3 avec un enveloppement à la
crème ? Le « bien-être » n’a jamais été aussi
simple à atteindre !
‘FEELING PLEASANT’
CREAM PACK – SANVINO
Deeply nourished
Triple relaxation with a care cream pack?
Being comfortable has never been so easy!
ZWEISAMKEIT
Gemeinsam genießen
Sie und Ihr Liebster erhalten ein Ganzkörperpeeling
und eine Massage sowie ein Lagunenwasserbad
zu zweit und je ein Glas Sekt.
TÊTE À TÊTE
À savourer ensemble
Vous et votre bien-aimé(e) savourerez un
gommage et un massage corps entier ainsi
qu’un bain lagon pour deux et deux verres de
vin mousseux.
TIME FOR TWO
Pleasure shared
You and your loved one will receive a full body
scrub and a massage as well as a lagoon
water bath for two and a glass of sparkling
wine each.
28
29

ÎLES PACIFIQUE
Eine Sinnesreise zu Entspannung
und Wohlbefinden
Begeben Sie sich auf eine exotische,
tiefenentspannende Entdeckungsreise
zu den fernen Inseln Polynesiens.
ÎLES PACIFIQUE
Un voyage sensoriel de détente
et de bien-être.
Venez faire une expédition exotique et
profondément relaxante à travers l’archipel
polynésien.
ÎLES PACIFIQUE
A journey for your senses
to relax and feel good.
Embark on an exotic, deeply relaxing journey of
discovery to the faraway islands of Polynesia.
BEHANDLUNGSABLAUF:
· Einzigartiges Peeling: weißer Sand,
Meersalz und Kokosnussschalen
· Ein meeresfrisches Lagunenwasserbad
· Eine Mahana-Massage mit warmen
Sandstempeln
· Ein kostbares Öl mit zartem Goldschimmer
SOINS :
· Un gommage unique en son genre : sable
blanc, sel marin et coques de noix de coco
· Un bain lagon maritime et rafraîchissant
· Un massage Mahana aux sachets
de sable chaud
· Une huile précieuse aux reflets dorés
COURSE OF TREATMENT:
· Unique peeling: white sand, sea salt and
coconut shells
· A sea-fresh lagoon-water bath
· A Mahana massage with warm sand stamps
· A precious oil with tender gold-shimmer
FRANCEK SALON F3
IM HOTEL „COLOSSEO“
Terminvereinbarungen direkt unter
Tel. +49 7822 860-5999
SALON DE COIFFURE
« FRANCEK F3 »
À L’HÔTEL « COLOSSEO »
Prenez rendez-vous directement au
Tél. 00 49 78 22 86 05 999
FRANCEK SALON F3
AT HOTEL ‘COLOSSEO’
For appointments, please call:
+49 7822 860-5999
30 31

FITNESS, WELLNESS & SPA
„BELL ROCK“ IM ÜBERBLICK:
✤ POOLBEREICH
Innenpool in Schiffsoptik mit Massageliegen
und -düsen, 300 m² großer maritimer Außenpool,
weitläufige Liegewiese, im Sommer auch
eine Poolbar
✤ SAUNALANDSCHAFT
Finnische Sauna, Dampfbad, Biosauna,
Wärmekabine, Sonnenterrasse, separater
Damensaunabereich
✤ FITNESS & SPA NEW ENGLAND
350 m² Trainingsfläche mit TechnoGym
und PowerPlate-Sportgeräten, verschiedene
Fitness-Kurse
DEN MARITIMEN HAUCH
DES MEERES SPÜREN
RESSENTIR
LA BRISE MARINE
A TOUCH OF THE SEASHORE
VUE D’ENSEMBLE DE L’ESPACE
FITNESS, WELLNESS & SPA
« BELL ROCK » :
✤ ESPACE PISCINE
Bassin intérieur en forme de bateau, jets
massants, grand bassin extérieur maritime
de 300 m², grande pelouse, bar en été
✤ ESPACE SAUNA
Sauna finlandais, bain de vapeur, sauna bio,
cabine à chaleur, terrasse de plein-air, espace
sauna réservé aux dames
✤ FITNESS & SPA NEW ENGLAND
Espace d’entraînement de 350 m² avec
appareils TechnoGym et PowerPlate, différents
cours de fitness
FITNESS, WELLNESS & SPA
‘BELL ROCK’: OVERVIEW
✤ POOL AREA
An indoor pool designed in the style of a ship,
with massage benches and massaging water
jets, as well as a 300m² maritime style outdoor
pool, an expansive lawn for sunbathing, plus a
pool bar in the summer
✤ SAUNA CENTRE
Finnish sauna, steam bath, bio sauna,
warmth cabin, sun deck, separate sauna area
for women.
✤ FITNESS & SPA ‘NEW ENGLAND’
350m² exercise area with TechnoGym and
Power Plate facilities, various fitness classes
32
33

FITNESS, WELLNESS & SPA : BELL ROCK
BELL ROCK
..FITNESS, WELLNESS & SPA..
A PERFECT DAY:
MIT GYM, POOL UND MASSAGEN
UNE JOURNÉE PARFAITE : SPORT, PISCINE ET MASSAGES
A PERFECT DAY: WITH GYM, SWIMMING POOL AND MASSAGES
Wer Gast im „Bell Rock“ ist,
kann den amerikanischen
Traum auch in unserer Trainings- und
Wellnesswelt genießen. Am besten
verausgaben Sie sich zuerst ein
wenig im großzügigen Fitnessraum.
Anschließend haben Sie sich Entspannung
im Saunabereich verdient.
Die Sonne scheint? Dann nichts wie
hinaus auf einen Liegestuhl und sanft
entschlummern. Wieder wach und
putzmunter ziehen Sie ein paar Bahnen
im Swimming Pool. Jetzt wird es
Zeit für Ihren vereinbarten Termin zur
Ganzkörpermassage.
Les résidents de l’hôtel « Bell Rock »
peuvent vivre le rêve américain dans
nos superbes wellness et fitness.
D’abord, dépensez-vous un peu dans
notre grande salle de fitness. Après
l’effort, vous pourrez passer à un réconfort
bien mérité dans l’espace sauna.
Le soleil est au beau fixe ? Alors
n’hésitez pas à sortir pour vous
prélasser sur l’une des chaises
longues. Lorsque vous serez bien
reposé, la piscine vous attend pour
quelques longueurs. Ensuite, ce sera
l’heure de votre rendez-vous pour un
massage corps entier.
Every guest at the ‘Bell Rock’ can
live out the American physical fitness
dream in our workout and wellness
world. We recommend working up a
bit of a sweat in our spacious fitness
room for starters. Your freshly fortified
muscles have then earned some R&R
in the sauna area. If the sun is shining,
then stretch out in a deck chair after
all that exertion and doze off gently for
a while. When you wake up wonderfully
refreshed from your nap, swim a
few laps in the pool. And now it’s time
for your appointment for a full-body
massage.
34
ÖFFNUNGSZEITEN | HORAIRES D’OUVERTURE | OPENING HOURS
Pool und Fitness: Täglich 07:00 – 22:00 Uhr
Piscine et Fitness : tous les jours de 07h00 à 22h00 | Pool and Fitness: Daily from 7am to 10pm
Sauna: Täglich 08:00 – 22:00 Uhr
Sauna : tous les jours de 08h00 à 22h00 | Sauna: Daily from 8am to 10pm
Wellness & Spa: Nach Vereinbarung
Wellness & Spa : Sur rendez-vous préalable. | Wellness & Spa: By appointment only.
35

UN OCÉAN DE BIEN-ÊTRE
Grand espace piscine et sauna
Le grand bassin extérieur de 300 m² de l’hôtel
« Bell Rock » se présente dans des dimensions
quasiment atlantiques. Dans le bassin intérieur,
des jets massants vous donnent l’impression
d’être en haute mer. De retour sur la terre
ferme, notre espace sauna vous attend.
WELLNESS AS FAR AS THE
EYE CAN ‘SEA’
Large pool and sauna area
The Bell Rock’s 300m 2 outdoor pool is of
near-oceanic proportions. At the indoor pool,
massage benches and massaging water jets
give you the sensation of being on the high
seas. And for your ‘shore leave’, our sauna
centre is waiting.
ENTSPANNENDE
GANZKÖRPERMASSAGE
Herrschaftlich behandelt
Mit warmen Ölen wird Ihr Körper massiert.
MASSAGE RELAXANT
DE TOUT LE CORPS
Soin luxueux
Profitez d’un massage de tout le corps aux
huiles chaudes.
RELAXING FULL-BODY
MASSAGE
The royal treatment
Your whole body is being massaged with
warm oils.
GEDANKENRUHE
Kopf- und Gesichtsmassage
Der sanfte Druck auf gezielte Punkte löst die
Gedanken.
EIN MEE(H)R
AN WOHLGEFÜHL
Großes Pool- und Saunaareal
Beinahe atlantische Ausmaße verspricht der
300 m² große Außenpool des Hotels
„Bell Rock“. Im Innenbecken vermitteln Ihnen
Massageliegen und -düsen das Gefühl, auf
hoher See zu sein. Und für den „Landgang“
steht unsere Saunalandschaft zur Verfügung.
DOUCES PENSÉES
Massage tête & visage
Des pressions en douceur sur des points
précis libéreront vos pensées.
REST YOUR THOUGHTS
Head & face massage
Gentle pressure on certain areas will ease
thoughts and make your mind wonder.
36
37

AN GERÄTEN UND
IN KURSEN
MIT SPASS AKTIV SEIN
COURS ET APPAREILS POUR SE
DÉPENSER ET SE FAIRE PLAISIR
WORKOUT ON EQUIPMENT AND IN CLASSES
Bodybuilder, Ausdauersportler und Kursfans ab
16 Jahren erfreut unser Trainingsbereich New England
gleichermaßen. Und wer am liebsten draußen
in der Natur agil ist, dem empfehlen wir die
schönsten Jogging-Strecken und Nordic-Walking-
Tracks durch die Rheinauenwelt. Oder unseren
Fahrradverleih...
Les bodybuilders, les sportifs d’ endurance et les
amateurs de cours à partir de 16 ans trouveront
tous leur bonheur au sein de notre espace
d’ entraînement New England. Et pour ceux qui
préfèrent le sport en plein-air, nous pouvons leur
indiquer les plus beaux circuits de course à pied et
de marche nordique de l’ espace rhénan. Ou leur
proposer notre service de location de vélos...
Bodybuilders, endurance athletes and group
exercise enthusiasts aged 16+ all enjoy our New
England fitness facilities. And if a workout in the
great outdoors is what you enjoy most, we can
recommend the most beautiful jogging routes and
Nordic walking tracks across the meadows along
the banks of the Rhine. Or our bicycle rental…
38
39

YOGA
Körperbewusst und energetisch
Kraft tanken und Ruhe finden. Dazu dienen
die Übungen, die die Muskulatur kräftigen und
die Beweglichkeit fördern.
YOGA
Introspection et énergie
Recharger ses batteries et trouver la paix
intérieure. Voilà l’objectif de ces exercices
qui renforcent les muscles et améliorent la
mobilité.
YOGA
Body-conscious and energetic
Recharge your batteries and find inner peace.
These exercises strengthen the muscles and
promote mobility.
ZUMBA ®
Rhythmus im Blut
Beim Zumba® – einer heißen Kombination
aus Aerobic und Tanz – powert man sich zu
lateinamerikanischen Rhythmen aus.
ZUMBA ®
Le rythme dans la peau
La Zumba® – une combinaison de danse et
d’aérobic – permet de se dépenser sur des
rythmes latino-américains.
ZUMBA ®
Rhythm in the blood
Zumba® – a combination of aerobics and
dance – puts you through a good workout to
Latin American rhythms.
INDOOR CYCLING
In die Pedalen treten
Beim Indoor Cycling gibt man auf
festinstallierten Rädern gemeinsam so richtig
Gas, bis eine hohe Herzfrequenz erreicht ist.
« SPINNING »
Pédalez pour vous dépenser !
Le principe du spinning est de se
donner à fond sur des vélos d’intérieur afin
d’augmenter considérablement le rythme
cardiaque.
INDOOR CYCLING
Hit the pedals
At indoor cycling, you can really rev things
up together on fixed bikes and get your heart
pumping.
PILATES
Sanft und wirkungsvoll
Das Ganzkörpertraining fördert eine gesunde
Körperhaltung, stärkt die Tiefenmuskulatur und
hilft gleichzeitig bei Stressbewältigung.
PILATES
Efficacité en douceur
Cet entraînement intégral du corps permet
d’adopter une posture optimale, de renforcer les
muscles profonds et aide dans le même temps à
combattre le stress.
PILATES
Gentle and effective
The whole-body workout promotes healthy posture,
strengthens the deep muscles and helps
with stress management at the same time.
40
41

FITNESS, POOL UND SAUNA
„KRØNASÅR“ IM ÜBERBLICK:
✤ POOLBEREICH
Infinity-Pool mit Inneneinstieg, Ruheraum,
Sonnenliegen
✤ SAUNALANDSCHAFT
Dampfbad, Finnische Sauna, Sanarium,
zwei Ruheräume, gemütliche Kaminlounge,
große Außenterrasse
✤ FITNESS-BEREICH
TechnoGym Geräte, Hantelstation
VUE D’ENSEMBLE DES ESPACES
FITNESS, PISCINE ET SAUNA
« KRØNASÅR » :
✤ ESPACE PISCINE
Piscine à débordement avec accès intérieur,
salle de repos, chaises longues
✤ ESPACE SAUNA
Bain de vapeur, sauna finlandais, sanarium,
deux salles de repos, espace salon convivial avec
cheminée, grande terrasse à l’ extérieur
✤ ESPACE FITNESS
Appareils TechnoGym, rack à haltères
FÜSSE HOCHLEGEN
IM
SKANDINAVISCHEN FLAIR
SE PRÉLASSER DANS
UN
CADRE SCANDINAVE
PUT YOUR FEET UP
IN
SCANDINAVIAN AMBIENCE
FITNESS, POOL AND SAUNA
‘KRØNASÅR’ AT A GLANCE:
✤ POOL AREA
Infinity-pool with indoor access, quiet area,
sun loungers
✤ SAUNA LANDSCAPE
Steam bath, Finnish sauna, sanarium, two
quiet rooms, cosy fireplace lounge, large outdoor
terrace
✤ FITNESS AREA
TechnoGym equipment, weight station
42
43

FITNESS, POOL & SAUNA : KRØNASÅR
KRØNASÅR
FITNESS, POOL & SAUNA
Sauna. Sport. Gemütlichkeit. Drei
Wörter, die in keinem skandinavischen
Urlaubsbericht fehlen.
Also auch nicht im Hotel „Krønasår“.
400 lichtdurchflutete Quadratmeter
wecken Lust auf Sport und anschließende
Entspannung in den Saunen.
Danach noch ein wenig träumen im
komfortablen Ruhebereich im Dachgiebel,
in der heimeligen Kaminlounge
oder auf der Außenterrasse. Oder
einfach noch eine Runde im Infinity-
Pool drehen.
TRAINIEREN, SAUNIEREN UND RELAXEN
ENTRAÎNEMENT, SAUNA ET RELAXATION
WORKOUT, SAUNA, RELAX
Sauna. Sport. Convivialité. Trois
termes indissociables d’un havre
de vacances scandinave. L’hôtel
« Krønasår » ne fait donc pas exception
à la règle. 400 m² vous attendent
pour vous dépenser puis vous détendre
dans les saunas. Ensuite, rien
de tel que de se prélasser dans la
salle de repos mansardée, dans le
convivial espace salon avec cheminée
ou sur la grande terrasse. Le tout
ponctué de quelques longueurs dans
la piscine à débordement.
Sauna. Sport. Cosiness. Three words,
that can’t be missed in any Scandinavian
holiday review. And because of
that, they won’t miss at hotel ‘Krønasår’
either. 400 light-flooded square metres
motivate you to work out, before indulging
in the sauna landscape for some
much deserved relaxation. Afterwards,
it is time for some daydreams in the
comfortable relaxation area under the
roof gable, in the cosy fireplace lounge
or on the outdoor terrace. Or simply
take another swim in the infinity pool.
44
ÖFFNUNGSZEITEN | HORAIRES D’OUVERTURE | OPENING HOURS
Pool und Fitness: Täglich 07:00 – 22:00 Uhr
Piscine et Fitness : tous les jours de 07h00 à 22h00 | Pool and Fitness: Daily from 7am to 10pm
Sauna: Täglich 08:00 – 22:00 Uhr
Sauna : tous les jours de 08h00 à 22h00 | Sauna: Daily from 8am to 10pm
45

INFINITY-POOL
Die Weite des hohen Nordens
Pool oder ein glasklarer skandinavischer See?
Eine ständige Frage, denn die Illusion
ist perfekt. Der Pool scheint optisch direkt in
das klare Wasser des Krønasår-Sees
überzugehen.
PISCINE À DÉBORDEMENT
Bienvenue dans le vaste Grand Nord
Piscine ou lac scandinave cristallin ? Difficile
de répondre, car l’illusion est parfaite. La
piscine semble se prolonger directement dans
les eaux du lac de l’hôtel « Krønasår ».
INFINITY-POOL
The vastness of the far north
Is it a pool or a crystal-clear Scandinavian
lake? A constant question, because the
illusion is perfect. The pool seems to visually
merge directly into the clear water of the lake
at hotel ‘Krønasår’.
FITNESS- &
SAUNABEREICH
Sport und Sauna. Skandinavien pur.
Zuerst werden Kraft und Ausdauer auf Vordermann
gebracht. Dann darf die Seele im wunderbaren
Sauna- und Ruhebereich baumeln.
ESPACE FITNESS &
SAUNA
Sport et Sauna. La Scandinavie à l’état pur.
D’abord, la force et l’endurance seront sollicitées.
Ensuite, le sauna et l’espace relaxation
assureront le repos du corps et de l’âme.
FITNESS &
SAUNA AREA
Sport and sauna. Pure Scandinavia.
First of all, your strength and stamina are
brought to the fore. Then, the soul can relax in
the wonderful sauna and relaxation area.
46 47

SPA ETIQUETTE
IN DEN
EUROPA-PARK HOTELS
SPA ÉTIQUETTE DANS LES HÔTELS D’EUROPA-PARK
SPA ETIQUETTE IN THE EUROPA-PARK HOTELS
Die Wellness & Spa-Bereiche der Europa-Park Hotels sind ruhige und entspannende Orte für
Körper, Geist und Seele. Um allen unseren Gästen eine erholsame Atmosphäre zu bieten, bitten wir
Sie, Geräusche auf ein Minimum zu reduzieren. Nutzen Sie Ihre Zeit im Wellness & Spa zur Rundum-Erholung
– und schalten Sie Ihr Mobiltelefon aus. Im gesamten Spa-Bereich gilt ein generelles
Rauchverbot. Der Saunabesuch ist für Gäste ab 18 Jahren gestattet.
Les espaces Wellness & Spa des hôtels d’Europa-Park sont des havres de paix et de relaxation pour
le corps et l’ esprit. Afin de garantir une atmosphère reposante à tous nos hôtes, nous vous prions de
respecter le silence. Profitez de votre séjour au sein de nos espaces Wellness & Spa pour récupérer
pleinement, et éteignez votre téléphone mobile. Il est interdit de fumer dans l’intégralité des espaces
spa. Les saunas sont accessibles uniquement à partir de 18 ans.
The Wellness & Spa areas in the Europa-Park hotels are places of peace and relaxation for body,
mind and soul. In order to ensure a relaxing atmosphere, we would kindly ask all spa visitors to keep
noise levels to an absolute minimum. Use your time in the Wellness & Spa area to thoroughly relax.
Please switch off your mobile phones. Please note that smoking is not permitted in any part of the
spa areas. Only adults aged 18+ may use the sauna area.
48 49

VOR DER BEHANDLUNG
Richtig gestärkt ins Verwöhnvergnügen
KOMMUNIKATION
Wie es Ihnen gefällt
KLEIDUNG
Fühlen Sie sich wohl
NACH DER BEHANDLUNG
Damit die Entspannung lange währt
TRINKEN:
Wenn Sie bei uns eine Massage oder ein Körpertreatment
gebucht haben, aber auch falls
Sie einen unserer Saunabereiche nutzen, trinken
Sie davor bitte reichlich Wasser oder Tee.
Ein ausgewogener Wasserhaushalt hilft Ihrem
Körper, von der entgiftenden Wirkung unserer
Anwendungen noch mehr zu profitieren.
ESSEN:
Beginnen Sie Ihr Spa-Erlebnis weder hungrig
noch direkt nach dem Essen. Vermeiden Sie
schwere Mahlzeiten mindestens eine Stunde
vor Behandlungsbeginn.
Sprechen Sie mit unserem Personal! Nicht
alle Wünsche können wir von Ihren Lippen ablesen
– Ihr Behandler wird Sie daher vor
und während des Treatments befragen.
Entspannende Musik, eine angenehme Raumtemperatur
und feine Öle sind nur einige
Punkte, die Ihren Besuch zu einem perfekten
Erlebnis machen. Bitte informieren Sie unbedingt
unsere Mitarbeiter, falls Sie schwanger
sind oder unter hohem Blutdruck leiden sowie
über mögliche Herzprobleme, sonstige körperliche
Beschwerden oder Einschränkungen. So
können Sie Ihren Besuch rundum genießen.
Zu jeder Behandlung halten wir Bademantel,
Badeschuhe und Handtücher für Sie bereit.
Für Ihre Kleidung stehen Spinde zur Verfügung.
Gerne können Sie auch direkt mit Ihrem Bademantel
aus dem Zimmer bei uns eintreffen. Wir
empfehlen, zum Treatment ohne Make-up zu
erscheinen. Für Gesichts- und Körperanwendungen
legen Sie bitte Schmuck und Oberbekleidung
ab, Ihre Unterwäsche behalten Sie an.
Bei einigen Behandlungen erhalten Sie einen
Kosmetikslip. Während der Massage werden
ruhende Körperteile mit einem Laken gewärmt.
Unsere Saunalandschaft ist ein Nacktbadebereich.
Bitte bedecken Sie sich auf den Fluren und
in den Ruheräumen.
KEINE EILE:
Atmen Sie tief durch und lassen Sie alle Gedanken,
Sorgen und Nöte hinter sich zurück.
Genießen Sie unsere Räumlichkeiten für eine
ausgiebige Atempause vom Alltag: ob in den
diversen Saunalandschaften, in den Poolarealen
oder bei auspowernder Fitness.
VORSICHT SONNE:
Generell sollten Sie nach einer Anwendung UV-
Licht meiden. Wer ein Körperpeeling oder eine
Ölmassage genossen hat, sollte mindestens
zwölf Stunden bis zum nächsten Sonnenbad
verstreichen lassen.
PRÉPARATION
Se restaurer avant de se relaxer
BOIRE :
Si vous avez réservé un massage ou un soin
chez nous, mais aussi si vous comptez utiliser
l’un de nos espaces sauna, pensez à bien vous
hydrater au préalable en buvant de l’eau ou du
thé. Une bonne hydratation aide votre corps à
profiter au mieux des effets détoxifiants de nos
soins.
MANGER :
N’entamez jamais un soin en ayant faim ou en
sortant de table. Évitez de prendre un repas
trop lourd à moins d’une heure avant le début
de votre soin.
BEFORE THE TREATMENT
Well prepared for a pampering
DRINKING:
If you have booked a massage or a body
treatment, or if you are using one of our sauna
areas, please ensure that you drink enough water
or tea beforehand. A balanced level of water
will maximise your body’s ability to benefit from
the detoxifying effects of our treatments.
EATING:
Do not begin your treatment when you are
hungry or immediately after eating. Avoid heavy
meals at least one hour before the start of your
treatment.
COMMUNICATION
Comme il vous plaira
Parlez avec notre personnel et faites-lui part de
vos souhaits et attentes. Notre collaborateur/
trice vous questionnera sur vos envies et vos
besoins avant et pendant le traitement. Une
musique d’ambiance relaxante, des huiles
bienfaisantes et une température ambiante agréable
sont autant de garants de votre bien-être.
Veuillez SVP impérativement informer notre
personnel si vous êtes enceinte, si souffrez
d’hypertension, de problèmes cardiaques,
ou si vous êtes sujet à tout autre problème
relatif à la santé. Ainsi, votre visite chez nous
sera un plaisir de chaque instant.
COMMUNICATION
Just the way you like it
Speak to our staff. Not all your wishes can
be anticipated if you do not mention them.
Your treatment specialist will ask about your
particular wishes before and during the treatment.
The right music, the best oil or the desired
room temperature are only a few things that
will make your stay a perfect experience.
Please be sure to inform our employee if you
are pregnant, suffer from high blood pressure
or if you may have a heart condition or health
problems of any kind or other physical
restrictions. This will ensure that you can
enjoy your visit to its fullest.
VÊTEMENTS
Mettez-vous à l’aise
Pour chaque soin, nous mettons un peignoir,
des sandales de bain et des serviettes à disposition.
Des casiers vous attendent dans les
vestiaires. Vous pouvez aussi venir directement
en peignoir depuis votre chambre. Nous vous
conseillons de vous démaquiller avant le soin.
Pour les soins du visage, retirez vos bijoux et
accessoires et gardez uniquement vos sousvêtements.
Pour certains soins, nous vous fournirons
des sous-vêtements adéquats. Pendant
le massage, les parties du corps au repos sont
recouvertes d’un drap ou d’une serviette. Nos
espaces sauna sont des zones sans maillot de
bain. Veuillez vous couvrir dans les couloirs et les
salles de détente.
CLOTHING
Feel comfortable
If you have booked a treatment, bath robes,
bathing shoes and towels will be provided. Lockers
are available. You are perfectly welcome,
however, to come to the spa with the bath robe
from your room. We recommend arriving for your
treatment without make-up. If you have booked
a facial or body treatment, please remove
jewellery and outer garments. Please keep your
under garments on. For some treatments, your
therapist will provide you with disposable undergarments.
For your comfort, the parts of the
body not involved in the massage will be kept
warm under a sheet or towel. Our sauna areas
are nudist areas. We kindly ask you to cover
your body when using the spa corridors and the
relaxation rooms.
APRÈS LE SOIN
Pour prolonger la sensation de bien-être
DOUCEMENT :
Respirez profondément et laissez de côté tout
les soucis, tracas et aléas de la vie de tous les
jours. Profitez de nos infrastructures pour vous
déconnecter pleinement de votre quotidien :
que ce soit dans nos espaces sauna, dans nos
piscines ou nos espaces fitness.
ATTENTION AU SOLEIL :
En général, évitez de vous exposer à la lumière
directe du soleil après un soin. Après un
gommage ou un massage à l’huile, attendez
au moins douze heures avant le prochain bain
de soleil.
AFTER THE TREATMENT
To prolong your sense of relaxation
DON’T RUSH:
Breathe deeply and leave all your thoughts,
worries and problems behind. Soak up the
ambiance for a lasting respite from everyday
cares, whether you choose to enjoy our sauna
facilities or pool areas or to work up a sweat
with one of our fitness options.
BE SUN CONSCIOUS:
In most cases you should avoid UV light after
your treatment. If you booked a body scrub or
oil massage you should wait at least 12 hours
before your next sunbathing session.

FITNESS, WELLNESS & SPA
IM
ÜBERBLICK
VUE D’ENSEMBLE DES ESPACES FITNESS, WELLNESS & SPA
HOTELS EL ANDALUZ
& CASTILLO ALCAZAR 06 – 11
Außenpool | Piscine extérieure | Outdoor pool
Saunaoase „Marrakesch“
Oasis de bien-être « Marrakesch »
‘Marrakesh’ sauna oasis
Camp Resort
Europa-Park Camping
FITNESS, WELLNESS & SPA: OVERVIEW
HOTEL SANTA ISABEL 12 – 21
Außenpool mit Inneneinstieg
Piscine extérieure avec accès intérieur
Outdoor pool with indoor access
Saunabereich „Conspectus Gallia“
Espace sauna « Conspectus Gallia »
‘Conspectus Gallia’ sauna area
Wellness & Spa „Santa Isabel“
Wellness & Spa « Santa Isabel »
Wellness & Spa ‘Santa Isabel’
HOTEL COLOSSEO 22 – 31
Außenpool mit Inneneinstieg
Piscine extérieure avec accès intérieur
Outdoor pool with indoor access
Saunabereich „Acqua Romana“
Espace Sauna « Acqua Romana »
‘Acqua Romana’ sauna area
Wellness & Spa „Colosseo“
Wellness & Spa « Colosseo » | Wellness & Spa ‘Colosseo’
HOTEL BELL ROCK 32 – 41
Pooldeck „Mayflower“ Innen- & Außenpool
Piscine intérieure & extérieure « Mayflower »
‘Mayflower’ pool deck with indoor & outdoor pool
Fitness & Spa
Espace Fitness & Spa | Fitness & Spa
Wellness & Spa „Bell Rock“
Wellness & Spa « Bell Rock » | Wellness & Spa ‘Bell Rock’
Hotel „Krønasår“
HOTEL KRØNASÅR 42 – 47
Infinity-Pool
Piscine à débordement
Infinity-Pool
Saunalandschaft
Espace sauna
Sauna landscape
Fitness-Bereich
Espace fitness
Fitness area
Europa-Park Eingang für Hotelgäste
Hotel „Castillo Alcazar“
Hotel „Bell Rock“
Hotel „Santa Isabel“
Hotel „El Andaluz“
Hotel „Colosseo“
52 53

RESERVIERUNG & INFORMATION
BUCHEN SIE
IHREN
WELLNESS-VERWÖHNTERMIN:
TELEFON:
RÉSERVEZ VOTRE RENDEZ-VOUS WELLNESS :
+49 7822 860-5530
(Direkt von Ihrem Zimmer aus: 5530
ligne directe depuis votre chambre : 5530
direct dial from your hotel room: 5530)
ONLINE:
wellness.europapark.de
E-MAIL:
wellness@europapark.de
FAX:
+49 7822 860-5531
MAKE YOUR PAMPERING APPOINTMENT:
Aktuelle Preisliste | Tarifs actuels | Current price list
Alle Wellnessangebote finden Sie in der separaten Preisliste oder online unter europapark.de/wellness
Vous trouverez les tarifs de nos offres wellness dans la dernière édition de notre liste tarifaire
ou en ligne sur europapark.de/bien-etre
All wellness offers can be found on the separate price list or online at: europapark.de/spa
GUTSCHEINE
Bons cadeaux | Vouchers
Machen Sie anderen eine Freude!
Faites le bonheur de vos proches !
A treat for your loved ones!
Druckfehler, Änderungen und Irrtümer vorbehalten./ Sous réserve de fautes d’impression, de modifications et d’erreurs./ Errors and omissions excepted. Subject to change without notice.
IMPRESSUM
MENTIONS LÉGALES
PUBLISHING DETAILS
HERAUSGEBER
ÉDITEUR
PUBLISHED BY
Europa-Park GmbH & Co Mack KG
Europa-Park-Straße 2
77977 Rust bei Freiburg
DEUTSCHLAND
Sitz: Rust
Eingetragen beim Amtsgericht Freiburg i. Br.
unter HRA 703127
USt-ID-Nr. DE 815405727
Siège social : Rust
Enregistré au Tribunal d’Instance
de Freiburg i. Br.
sous le numéro HRA 703127
N° d’identification TVA : DE 815405727
Registered office: Rust
Registered at the Local Court in
Freiburg im Breisgau
under HRA 703127
VAT ID No. DE 815405727
KONZEPT UND KREATION
CONCEPT ET CRÉATION
BROCHURE DESIGNED BY
www.balleywasl.com
BILDNACHWEISE
PHOTOS | PHOTO CREDITS
Europa-Park, Fotolia, SanVino,
Shutterstock, Thalgo
· europapark.de/gutscheine
europapark.de/bon_cadeau
europapark.de/vouchers
· Gutscheinkarte EMOTIONS mit frei
wählbarem Guthaben
Carte cadeau « Emotions » avec crédit au choix
EMOTIONS Cards with a value of your choice.
GUTSCHEINKARTE
LA CARTE CADEAU • GIFTCARD
54
55

europapark.de/hotels