Pfalz Echo 2814

info@simsek-bau.de
www.simsek-bau.de
Am Gäxwald 30
76863 Herxheim
Tel. 07276 / 503085-0
AUGENOPTIK +HÖRAKUSTIK +MEISTERBETRIEB
Königstraße 46
76887 Bad Bergzabern
MEISTERBETRIEB
Königstr. 46
Bad Bergzabern
Tel. 06343 989900
7. Jahrgang – Nr. 28 – 07.07.2014 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0
Mahlzeit!
Die PFALZ-ECHO-Kolumne beschäftigt sich
heute mit dem Verlosungstelefon Seite 2
Fotostrecke
Südpfälzer feiern den Tag des Kusses
Seite 8
Unter vier Augen
Der Handballer Uwe Gensheimer über die Tiefschläge
der vergangenen Saison, Heimatverbundenheit
und schicke Socken Seite 3
Schlaflos in
Jockgrim
Unangemeldetes Kuh-
Happening in der Nacht
■ JOCKGRIM Am Dienstag, 1. Juli,
wurde der Polizei um 23.08 Uhr
mitgeteilt, dass man im Ortsbereich
starken Lärm wahrnehmen würde.
Eine Streife konnte die Angaben
bestätigen und die Verursacher auf
einem Feld ausfindig machen. Bei
den Störern handelte es sich um 20
Kühe, die durch freudiges, kräftiges
Muhen zum Nachtkonzert der
Grillen beitrugen. Die Besitzerin
erzählte, dass die Tiere am Tag
auf ein neues Feld umgesiedelt
wurden. Hierfür wurden Jungtiere
mit dem Fahrzeug gefahren,
während die Alten auf das Feld
stapfen mussten. Bei der Wieder-
Meister Adebars
Adoptivkinder
Christian Reis und Thomas Antrett pflegen und beringen die
südpfälzer Störche
p räsentiert p räsentiert die die Wetteraussichten
für die für Südpfalz die Südpfalz
MO DI MI DO
Die Elterntiere begrüßen ihr neues Adoptivkind.
-Foto: teu
Kühe störten die Nachtruhe in
Jockgrim.
-Foto: Joujou/pixelio.de
vereinigung war die Freude so
groß, dass die Tiere in freudiges
Helau bzw. Muhau einstimmten.
Die Beamten ermahnten die 20 Störer
eindringlich zur Einhaltung der
Nachtruhe. Das Austauschen der
Reiseerfahrungen wurde daraufhin
eingestellt. (per)
IHR QUALITÄTSGARANT
INDIVIDUELLE WOHNHÄUSER
SCHLÜSSELFERTIG
■ NEUPOTZ Christian Reis ist
ehrenamtlicher Storchenberinger
und Leiter der Kranken- und
Pflegestation „Storchenscheune“
der Aktion Pfalzstorch in Bornheim.
„Dafür geht zwar fast meine ganze
Freizeit drauf, aber ich mache
es sehr gerne. Als 1999 der erste
Storch nach Neupotz kam und 2000
das erste feste Paar auf der Kirche
geblieben ist, hat mich das so fasziniert,
dass ich mich in das Thema
Storch eingearbeitet habe.“ Seit
2000 ist Reis bei der Aktion Pfalzstorch
dabei und beringt seit 2005
Störche. Die Aktion Pfalzstorch hat
sich darauf spezialisiert, die Störche
in Rheinland-Pfalz wieder heimisch
werden zu lassen. „Nach dem letzten
Brutpaar 1973 in Offenbach war
der Weißstorch in Rheinland-Pfalz
knapp 30 Jahre lang ausgestorben“,
erklärt Reis. „In der Pflegestation
werden beispielsweise verletzte
Störche gesund gepflegt und
wieder ausgewildert.“ Viele weitere
Aufgaben wie das Reinigen der
Nester, das Ablesen der Ringe, das
Zählen der Eier und das Beringen
der Jungtiere gehören dazu. „Alle
Daten werden gesammelt, digital
eingepflegt und verwaltet. In diesem
Jahr werden ca. 150 bis 200
Jungstörche beringt“, so Reis.
■ Sechs Nester in Neupotz
Derzeit gebe es rund um Neupotz
sechs besetzte Nester: zwei
am Rheindamm mit zwei und drei
Jungtieren, auf der Kirche mit
einem Jungtier, auf dem Scheunendach
des Erlenhofs von Klaus
Gehrlein mit einem Jungtier und
ein neues Nest beim Burgerhof mit
vier Jungtieren. Das Storchenpaar
in der Tullastraße hatte drei Jungtiere,
die leider an einer Schimmelpilzerkrankung
gestorben sind.
„Das kann passieren, wenn es
häufig regnet und die Elterntiere
feuchtes Nistmaterial verbauen“,
so Reis. Die Einzelkinder auf dem
Erlenhof- und auf dem Kirchennest
bekommen Adoptivgeschwister ins
Nest gesetzt, die in der Pflegestation
aufgepäppelt wurden.
■ Eindeutige
Identifikation
Die Störche werden im Auftrag
der Vogelwarte Radolfszell beringt.
„Die Beringung ist immer auch ein
Eingriff in das Nest und wir müssen
darauf achten, dies so schonend
und so zügig wie möglich durchzuführen“,
fügt Thomas Antrett hinzu.
„Immer mit Rücksicht auf die Tiere.“
Antrett absolvierte sein freiwilliges,
ökologisches Jahr bei der Aktion
Pfalzstorch und unterstützt seither
Reis bei der Pflege und der
Beringung der Störche. „Zu unserem
Einsatzgebiet gehört die Südpfalz,
der Kreis Germersheim, die
Südliche Weinstraße und Landau.
Die Kunststoffringe, sogenannte
Elsa-Ringe, werden oberhalb des
Intertarsalgelenks angebracht. Viele
Menschen denken, dies sei oberhalb
des Knies, doch beim Storch
ist es quasi oberhalb der Ferse. Das
Kniegelenk des Storchs sitzt unter
dem Federkleid. Die individuelle
Erkennungsnummer besteht aus
einer Kombination von Buchstaben
und Zahlen, anhand derer die Störche
eindeutig identifiziert werden
können. Beispielsweise ‚DERAL800‘,
DE steht für Deutschland, R für Radolfszell,
AL800 ist eine fortlaufende
Nummer“, so Antrett.
LESEN SIE WEITER AUF SEITE 2
Durch Elsa-Ringe werden die Störche eindeutig identifizierbar.
-Foto: teu
15° bis 21° 12° bis 20° 11° bis 21° 11° bis 21°
Ab Freitag wird es freundlicher, mit einzelnen Schauern und Gewittern
und die Temperaturen steigen wieder langsam an. Quelle: DWD
Wir treiben´s ganz
schön bunt!
Ihre Spezialisten
wenn´s um Farbe
und Renovieren
geht.
„Das Gehirn lernt immer“
Ein neuer Film von Paul Schwarz zeigt, was dies für
die Schule bedeutet
■ LANDAU Gerade für Kinder und
Jugendliche gilt das Lernen in der
Schule manchmal als saure Pflicht.
„Nur wenn man es falsch macht und
Lernen mit Pauken verwechselt“,
sagt der Hirnforscher Prof. Manfred
Spitzer. Er entwickelt zusammen
mit Psychologen und Pädagogen
Strategien, die den Lernprozess
optimieren. Ein 45-minütiger
Film von Paul Schwarz mit dem
Titel „Das Gehirn lernt immer. Hirnforschung
und Schule“ gibt nun
Antworten aus der Unterrichtspraxis
unterschiedlicher Schulen
in Deutschland. Ziel der Forscher
ist es, Bildungseinrichtungen und
Lehrkräfte mit wissenschaftlichen
Erkenntnissen zu unterstützen und
anschaulich zu machen. (per)
Bestellung: info@znl-ulm.de
Prof. Dr. med. Erich Schmitt
Vorstandsvorsitzender des Forum
Gesunder Rücken - besser leben e.V. sagt:
Besuchen Sie unsere neue Homepage:
www.bast-raum-wohnen.de
ECO_KAN_HP_20140707_001
„Das neue Lattoflex 300 ist Gold für Ihren Rücken-
Die beste Unterfederung der Welt!“
Gardinen Bodenbeläge Betten Polstermöbel Schlafysteme
Barbara-Labbé-Str. 2 · 76889 Steinfeld · Tel 0 6340 8191

MODERN-
KLASSISCH-
BARRIEREFREI!
Queichheimer Hauptstr. 247 - 76829 Landau
Tel (06341) 9565-0 - Fax 956545 - www.antretter-und-zittel.de
Pfalz-Echo – Vor Ort
Seite 2 28 - 07.07.2014
Mahlzeit!
DIE PFALZ-ECHO-MITTAGSPAUSEN-KOLUMNE: Verlosungstelefon
Von Christine Seiffert
Nicht immer kann man auf Kommando
kreativ sein, um Ideen
für neue Artikel und Projekte zu
entwickeln. Wenn wir aber in der
Mittagspause gemeinsam am Küchentisch
sitzen, findet sich schnell
ein Thema, über das sich ausführlich
diskutieren lässt und welches
auch unsere Leser interessieren
könnte. Aus einer fixen Idee wird
nun unsere Kolumne: Mahlzeit!
Meister Adebars Adoptivkinder
FORTSETZUNG VON SEITE 1: Christian Reis und Thomas Antrett pflegen
und beringen die südpfälzer Störche
■ Ost- oder Westroute?
„Ende Juli, Anfang August sammeln
sich die Jungstörche in Jugendtrupps
und fliegen gemeinsam,
vor den älteren Störchen, ins
Winterquartier.“ Es gibt zwei Routen,
die die Störche in Deutschland
auf ihrem Flug ins Winterquartier
einschlagen können: die Ostroute
und die Westroute. „Die meisten
Südpfalzstörche nehmen die
Westroute über Frankreich nach
Spanien, über die Meerenge von
Gibraltar. Manche fliegen nur bis
Marokko, andere bis nach Südafrika.
Das kann dann schon mal eine
Strecke bis zu 10.000 Kilometern
sein“, so der Storchenexperte. „Die
Störche fliegen bis zu 2.000 Meter
hoch und sind eigentlich Segelflieger.
Sie schrauben sich mit der
Thermik hoch und gleiten dann
einige Kilometer weit. So schaffen
sie Tagesetappen von 500 bis 800
Kilometer.“
■ Für die Wissenschaft
Diese Daten konnte man durch
ein Besenderungsprojekt des Nabu
nachvollziehen. „Ein solches Besenderungsprojekt
möchten wir selbst
im nächsten Jahr starten“, erklärt
Thomas Antrett, Christian Reis und Klaus Gehrlein, der Besitzer des Erlenhofs
in Neupotz (von links).
-Foto: teu
Antrett, und Reis fügt hinzu: „Ein
Sender kostet über 2.000 Euro. Wir
werden zwar unterstützt durch die
Vogelwarte Radolfzell, dennoch
suchen wir noch Sponsoren. Wir
möchten mindestens zehn Störche
mit Sendern ausstatten. Unterstützt
werden wir auch von den Pfalzwerken,
beispielsweise beim Stellen
der Nester, und durch Wolfgang
Kern aus Billigheim-Ingenheim, der
uns unentgeltlich einen Hubwagen
zur Verfügung stellt.“ „Die Daten,
die wir sammeln, werden wissenschaftlich
ausgewertet und dienen
dem Umweltschutz“, erklärt Antrett.
Reis ist fasziniert von der gewaltigen
Zugroute, die die Störche jedes
Jahr auf sich nehmen. Für Antrett ist
es besonders beeindruckend, wenn
ein Tier, welches gesund gepflegt
wurde, wieder fliegen kann. „Wenn
die Störche beim Auswildern ihre
Bahnen über unsere Köpfe ziehen,
das ist der schönste Lohn für unsere
Arbeit.“ (teu)
www.pfalzstorch.de
3 Jeans
BLUE STORE LAGERVERKAUF
€ 39, 99
Kandel • Gartenstr. 1
Das PFALZ-ECHO Glückstelefon.
Wenn Paula mit einem breiten
Grinsen und ein paar Lachtränchen
im Pausenraum erscheint,
weiß jeder auch ohne einen Blick
auf den Kalender, welcher Tag ist:
Mittwoch. Mittwochs um 11 Uhr
können unsere Leser an einer
Verlosung teilnehmen. Am Verlosungstelefon:
Paula.
„Stellt Euch vor“, Paula japst noch
nach Luft und wischt sich ein Lachtränchen
aus dem Gesicht, „was
mir heute wieder passiert ist.“
„Verzeehl!“, kommt es einstimmig
aus der Runde. Denn Paulas Mittwochsgeschichten
haben immer
einen großen Unterhaltungswert.
„Gewinner Nummer eins fragte heute
nach dem kürzesten Weg von seinem
Wohn- zum Veranstaltungsort:
‚Fahr ich do besser iwwer Berchzawwere
odder Kannel?‘“ „Und, konntest
du ihm helfen?“, will Herr Schmidt
wissen. „Nur mit einem kurzen
Hinweis auf den Routenplaner im
Internet. Hast du eine Vorstellung
davon, was los ist, wenn ich zu
lange quatsche?!“ Davon
kann nun wiederum
Günther am Zentraltelefon
ein
Lied singen. Erboste
Anrufer,
die auch nach
mehrmaligem
Wählen nur
das Besetztzeichen
bekommen:
„Geht
das mit rechten
Dingen zu? Warum ist
da immer besetzt?“ Nun ja,
was passiert mit einer Telefonleitung,
auf der hunderte Menschen
gleichzeitig anrufen und nur zwei,
drei oder auch fünf gewinnen können?
Sie ist halt belegt.
„Der nächste Gewinner“, fährt Paula
fort, „wollte wissen, was er jetzt
eigentlich gewonnen hat: ‚Geh ich
jetzt auf ein Konzert, ins Theater
oder in den Zirkus? Wann findet
das statt? Ha, hoffentlich hab‘ ich
Zeit.‘“ Ja, das hoffen wir auch.
„Nummer drei wollte gleich noch
eine Karte für seine Frau“, schmatzt
Paula zwischen zwei Bissen in ihr
Vesperbrot. „Ja, gibt es
die gleich dazu?“, will
Herr Schmidt wissen.
„Natürlich nicht!“
Paula schüttelt
energisch den
Kopf. „Du solltest
mal die
Ausschreibung
richtig lesen: Jeder
Anrufer kann
nur einmal gewinnen!“
Wie gut, dass
Paula ein gutes Gehör
hat und die gleiche Stimme
unter anderem Namen erkennt. „Das
ist ja der Hammer! Der hat wirklich
nochmal angerufen?“ Günther kann
es kaum glauben.
„Was ist eigentlich mit Frau Meier?
Hat sie heute auch wieder ge-
-Foto: cs
wonnen?“, fragt Elli. Elli ist Paulas
Vertretung am Verlosungstelefon.
Mit Frau Meier, die fast jede Woche
gewinnt, haben die beiden
inzwischen eine fast innige Beziehung.
So innig, dass sie ihnen
sogar schon – ganz im Vertrauen
natürlich – ihre streng geheime
Telefontaktik anvertraute. „Klar,
Frau Meier, war wieder dabei.
Heute hat sie mir sogar kurz vorgerechnet,
wie viel Geld sie durch
ihre Gewinne schon gespart hat.
Ich soll dich schön grüßen und
dir einen schönen Urlaub wünschen.“
Herr Schmidt und Günther
schauen sich verdutzt an: „Woher
weiß die, dass du morgen in Urlaub
gehst?!“ Elli und Paula grinsen. Ja,
es gibt sie, die netten Gespräche
am Verlosungstelefon mit Gewinnern,
die teilhaben am Leben der
unbekannten Stimme am anderen
Ende. Und die auch mal – ganz
ohne Verlosung – anrufen, weil
sie in ihrem lokalen Telefonbuch
eine Kandeler Telefonnummer
nicht finden. Aber Paula und Elli
sind immer im Dienst des Lesers:
„Für Frau Meier tun wir fast alles.“
Fußballhelden
Der 1. FC Kaiserslautern kommt nach
Offenbach
Gefällt mir
www.facebook.com/
pfalz.echo
Wenn der 1. FCK in Offenbach spielt, ist immer was
los.
-Foto: privat
■ OFFENBACH Am Mittwoch, 9.
Juli, um 18 Uhr, trägt der 1. FCK ein
Testspiel gegen den tschechischen
Zweitligisten FK Banik Most im Offenbacher
Queichtalstadion aus.
In diesem Jahr ist es das einzige
Vorbereitungsspiel des 1. FCK in
der Südpfalz.
Der böhmische Verein belegte
Rang 12 in der abgelaufenen Saison
und ist der Heimatverein von Josef
Masopust, 1962 Europas Fußballer
des Jahres und Vizeweltmeister mit
der Tschechoslowakei. Der ehemalige
FCK-Stürmer Horst Siegel spielte
ebenfalls für den ehemaligen
Erstligisten. Dies ist ein weiteres
Kapitel der freundschaftlichen und
langjährigen Bande zwischen dem
Zweitligisten vom Betzenberg und
unserem östlichen Nachbarland.
Spieler wie Pavel Kuka und Miroslav
Kadlec haben die erfolgreichste
Zeit des
1. FCK entscheidend
mitgeprägt. Auf
Grund der guten
Organisation und
des hervorragenden
Zustands des Rasens
fanden in den letzten
Jahren schon mehrfach
Gastspiele im
Queichtalstadion
statt. Der gastgebende
FSV Offenbach ist
der einzige südpfälzische
Partnerverein
im Jugendbereich
des 1. FC Kaiserslautern.
(per)
Der Kartenvorverkauf:
VR Bank Südpfalz, Sparkasse
SÜW, Sportshop Danner,
Sportheim 12. Mann.
Verlosung
Das PFALZ-ECHO verlost 3 x 2
Karten für das Spiel des 1. FCK
am 9. Juli 2014.
Interessierte Leser, die gerne
gewinnen möchten, rufen am
Mittwoch, 9. Juli, ab 11 Uhr
unter folgender Nummer an:
07275-985629.
Die ersten drei Anrufer gewinnen.
Jeder Anrufer kann nur
einmal gewinnen. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen. (red)
Impressum:
Herausgeber & Verlag:
Pfalz-Echo Verlags- und Vertriebsgesellschaft mbH,
Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel
Telefon: 0 72 75-98 56 0, Fax: 0 72 75-98 56-11
Mail: info@pfalz-echo.de, www.pfalz-echo.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag, 8.00 - 17.00 Uhr
Geschäftsleitung: Markus Eisel
Anzeigen: Markus Griesch
Mail: anzeigen@pfalz-echo.de
Anzeigenpreisliste: Nr. 9 (gültig ab 01.01.2014)
Redaktion: Anne Herder
Mail: redaktion@pfalz-echo.de
Telefon: 0 72 75-98 56-44
Buchhaltung: Liane Klauck
Mail: klauck@pfalz-echo.de
Telefon: 0 72 75-98 56-34
Vertrieb: Andreas Hertel
Mail: vertrieb@pfalz-echo.de
Telefon: 0 72 75-98 56-46
Druck: Schenkelberg - Die Medienstrategen,
Österholzstraße 9, 99428 Nohra bei Weimar
Das Pfalz-Echo erscheint wöchentlich in einer
Gesamtauflage von 90.000 Exemplaren.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und
Fotos wird keinerlei Haftung übernommen. Bei
Nichtveröffentlichung von Anzeigen und nicht
ausgeführten Beilagenaufträgen wird kein
Schadensersatz geleistet, ebenso bei Nichterscheinen
oder Verzögerung durch Störung des
Arbeitsfriedens oder höhere Gewalt. Der Verlag
übernimmt keinerlei Haftung für die Richtigkeit
aller veröffentlichten Terminangaben, Berichte,
Notdienste und Veranstaltungshinweise. Bei
Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
ECO_KAN_HP_20140707_002

Pfalz-Echo – Echolot
28 - 07.07.2014 Seite 3
„Wir wären alle gerne bei der WM dabei gewesen“
UNTER VIER AUGEN: Der Handballer Uwe Gensheimer über die Tiefschläge der vergangenen Saison, Heimatverbundenheit und schicke Socken
Klimatisierte
Verkaufsräume!
Jetzt mal nicht
frech werden!
Gegen die zwei Clowns Josh und
Martin von „Die Kugel“ habt
Ihr sowieso keine Chance – wetten?
Vorbeikommen und kringelig lachen!
www.schuh-grahn.de
10-14 Uhr:
Sa • 12. Juli
Kindertag mit
Clowns &
Spaß!
Hauptstraße 88 • Kandel
Tel. 07275 - 95860
Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr
Sa. 9.30 - 15.00 Uhr
Viel Spaß. Ein Schuhhaus.
Handballer Uwe Gensheimer ist trotz der jüngsten sportlichen Tiefschläge gut gelaunt.
■ OFFENBACH Es war sicher kein
leichter Gang für den Handballer
Uwe Gensheimer (27), als er von
seiner Heimat in Heidelberg vor
kurzem nach Offenbach kam, um
für seinen Ausrüster Kempa im
Sport-Shop Danner eine Autogrammstunde
zu geben. Der Kapitän
der deutschen Handballer
ist gerade in der Qualifikation zur
Weltmeisterschaft an Polen gescheitert,
zudem wurde seinem
Verein, den Rhein-Neckar-Löwen,
die Meisterschaft am letzten Spieltag
noch in einem dramatischen
Verlauf aus den Händen gerissen.
Dennoch stand er dem PFALZ-ECHO
spontan für ein ausführliches Interview
zur Verfügung.
Herr Gensheimer, herzlich willkommen
in Offenbach, dem Ort, in
dem der Name Gensheimer so weit
verbreitet ist wie sonst nirgendwo
- und der als Handball-Hochburg
WM dabei gewesen, auch weil
ich denke, dass wir mit dieser
Mannschaft – und als Deutscher
Handball-Bund sowieso – dahin
gehören. Nach den letzten Wochen,
auch bei den Rhein-Neckar-
Löwen, war es für mich natürlich
umso schwieriger.
lin vom alten und neuen Meister
THW Kiel haben abschießen lassen
(23:37). Wie sauer sind Sie auf die
Berliner, für die es um nichts mehr
ging?
Uwe Gensheimer: Ich schaue in
erster Linie auf die eigene Leistung.
Wir hätten in Gummersbach
Uwe Gensheimer gibt sich große Mühe, wirklich keinen Autogrammwunsch
unerfüllt zu lassen.
-Foto: tim
-Foto: tim
Ihr Vertrag bei den Rhein-Neckar-
Löwen läuft noch bis 2016. Werden
Sie ihn verlängern, falls Sie
bis dahin noch nicht Deutscher
Meister sind?
Uwe Gensheimer: Da sind so viele
„hätte“, „wäre“ und „wenn“ dabei,
dass ich jetzt keine Antwort geben
kann. (lacht)
Ein Karriereende ohne Meistertitel
wäre also kein Makel?
Uwe Gensheimer: Es ist doch klar,
dass man jeden Tag dafür trainiert
und das auch erreichen will.
Jeder, der mich auf dem Spielfeld
sieht und erkennt, mit welchem
Einsatz ich spiele, weiß, dass ich
mir gerade nach der abgelaufenen
Runde nichts mehr wünsche,
als den Meistertitel.
Sie gelten als privat sehr bodenständiger
Typ, sind fan-nah, haben
noch die alten Freunde aus
Jugendzeiten und sind immer in
der Region geblieben. Das gibt es
im Spitzensport der heutigen Zeit
selten. Was halten Sie von Trikotküssern,
die dann kurze Zeit später
anderswo einen besser dotierten
Vertrag unterzeichnen?
Uwe Gensheimer: Für mich ist es
ein Privileg, in meiner Heimat auf
solch hohem Niveau Spitzensport
betreiben zu können. Aber für
viele ist es ein Beruf, mit dem sie
für einen begrenzten Zeitraum
Geld verdienen können. Dennoch
gehört für mich auch immer eine
gewisse Identifikation dazu, um
100 Prozent Leistung zu bringen.
Nicht ganz verstehen kann ich,
wenn man erst seinen Vertrag
verlängert und dann gleich wieder
den Verein wechselt. Das ist
aber eher im Fußball verbreitet.
Wenn jemand während der Vertragslaufzeit
alles für seinen Verein
gibt und dann wechselt, finde
ich das normal.
Sie designen, so sagen sie es
selbst, „außergewöhnliche Socken“.
Wie kamen Sie denn auf
diese Idee?
Uwe Gensheimer: Die Idee kam eigentlich
von Marco Vukelic. Wir
machen das mit Andy Schmid
gemeinsam. Der hat auch in
Skandinavien gespielt. Dort
war das schon mehr verbreitet.
Und da haben wir uns gedacht:
Dann können wir das auch nach
Deutschland bringen.
Wer kauft denn diese Socken?
Uwe Gensheimer: Jeder, der ein
wenig Geschmack hat und sich
etwas traut.
Spielt Mode insgesamt eine wichtige
Rolle für Sie?
Uwe Gensheimer: Ja, ich bin da
schon interessiert und schaue,
dass ich etwas Schickes anhabe.
Und wie entspannen Sie in der
knapp bemessenen Freizeit am
besten?
Uwe Gensheimer: Nach den jetzt
nicht ganz so tollen Ergebnissen
bin ich froh, etwas weiter weg zu
kommen vom Handball, um mit
neuer Energie zurückzukommen.
Ich fliege mit meiner Freundin
auf die Malediven, um abschalten
zu können. (tim)
Gute Laune haben die jungen und älteren Fans von Uwe Gensheimer schon
bevor der Star in Offenbach ankommt. Später bereiten sie dem Kapitän der
deutschen Nationalmannschaft einen warmen Empfang in Offenbach. -Foto: tim
höher gewinnen können. Natürlich
ist es aber sehr bitter, dass
der Pokalsieger in Kiel so hoch
verliert. Es wurde ja danach sehr
viel darüber gesprochen, auch
ob man die Tordifferenz als entscheidendes
Kriterium abschaffen
und den direkten Vergleich
heranziehen könnte. So könnte
man andere Mannschaften
vor solchen Anschuldigungen
schützen.
Das bedeutet, Sie plädieren für
den direkten Vergleich?
Uwe Gensheimer: Ja, ich denke,
das wäre der logische Schritt.
Ein Playoff-System wäre nicht
durchsetzbar, weil das eine Reduzierung
der Liga zur Folge hätte.
TREPPEN
Fotos: @ FREY
beg
geistern
Raumkonzepte, die beg
ECO_KAN_HP_20140707_003
auch Bekanntheit hat. Fühlen sie
sich hier auf der anderen Rheinseite
gleich ein bisschen wie zu
Hause?
Uwe Gensheimer: Ich werde tatsächlich
öfter gefragt, ob ich
nicht aus Offenbach käme, teilweise
wird mir das auch unterstellt.
Ich weiß, dass der Name
Gensheimer aus Offenbach
kommt, aber meine Familie ist
nicht von hier. Der Empfang war
aber so, dass ich mich direkt sehr
wohlgefühlt habe.
Sie sind kürzlich Kapitän der deutschen
Handballer geworden. Dann
folgte das bittere Aus in der WM-
Qualifikation. Schmerzt das Ausscheiden
besonders, wenn man
das Team als Kapitän anführt?
Uwe Gensheimer: Wir alle haben
uns diese Qualifikation anders
vorgestellt. Ich mir persönlich
natürlich auch, als ich dieses
Amt vor den beiden Qualifikationsspielen
bekommen habe.
Wir wären alle gerne bei der
Insgesamt scheint das Handballjahr
für Sie unter keinem guten
Stern zu stehen. Mit den Rhein-
Neckar-Löwen haben sie nach dem
Gewinn des Europapokals 2013 die
Meisterschaft im Herzschlagfinale
dieser Saison wegen der Tordifferenz
verpasst. Wie werden Sie
diese Tiefschläge verarbeiten?
Uwe Gensheimer: Wenn man so
knapp davor steht und dann
scheitert, dann ist das mit das
Schlimmste, was man erleben
kann. So etwas wie im letzten
Spiel in Gummersbach habe ich
noch nicht erlebt in meiner Karriere.
Aber wenn man so knapp
davor steht, hat man vorher auch
vieles richtig gemacht. Das muss
man sich immer wieder hervorrufen.
Man muss mit diesem Gefühl
in die neue Runde gehen. Man
muss sich sagen, dass man so
etwas nicht mehr erleben will –
und einfach voll angreifen.
Es wurde auch von Schiebung gesprochen,
weil sich die Füchse Ber-
Bei den Löwen bekommen Sie
nach der erfolgreichen Ära von
Gudmundur Gudmundsson einen
neuen Trainer. Wann endet
ihr Urlaub und wann beginnt
die Vorbereitung unter Nicolaj
Jacobsen?
Uwe Gensheimer: Mein Urlaub
beginnt jetzt und am 15. Juli
beginnt schon die Vorbereitung
mit dem neuen Trainer bei den
Rhein-Neckar-Löwen.
Jacobsen muss dort in ähnlich große
Fußstapfen treten wie Heuberger
beim DHB als Nachfolger von
Weltmeister-Trainer Heiner Brand.
Wie können Sie ihm als Kapitän
den Einstand erleichtern?
Uwe Gensheimer: Der neue Trainer
hat erklärt, dass er am Spielsystem
nicht viel verändern möchte.
Wir waren damit ja auch erfolgreich.
Ich glaube es ist gut, wenn
wir so fortfahren. Ansonsten probiere
ich, ihm zur Seite zu stehen,
wenn er mich braucht: als Bindeglied
in der Kommunikation.
| KÜCHEN | TREPPEN | TÜREN | BÖDEN | WOHNEN |
| Horstring 17 | 76870 KANDEL | Tel. (0 72 75) 95 57-0 |
| Mo. - Fr.: 9 - 19 Uhr | Sa.: 9 - 15 Uhr | | www.frey-kandel.de |
Treppen als kreatives Gestaltungselement
zur perfekten Rauminszenierung.
Eine Treppe verbindet Funktionalität,
Innenarchitektur und Ästhetik.
Wir fertigen für Sie individuell
in unserer eigenen Produktion.
Erleben Sie unsere neu konzipierte
Treppenausstellung in wohnlicher
Atmosphäre mit beeindruckenden
Holzoberflächen und zahlreichen
technischen Innovationen.

Immobilienvermittlung
Pfalz-Echo – Vor Ort
Seite 4 im Auftrag der LBSi GmbH
28 - 07.07.2014
IMMOBILIEN-MARKT
FAMILIE
NEU
Immobilienvermittlung
im Auftrag der LBSi GmbH
Wilgartswiesen: Ein- bis Zweifamilienhaus,
auch gemischte Nutzung möglich, Sonnenseite,
Fernblick, sehr solide Bauweise, großzüger Ausbau
über 3 Etagen mit Dachstudio, 9 ZK, 3 Bäder, WC,
Abstellraum, 3 Balkone, Terrasse, sehr gepflegter
Zustand, Bj. 1986, Kunsoffiso, Öl-Zentral, Holzkamin
heizungsunterstützend, Doppelgarage, großzügige
Außenanlage mit exklusiver Zufahrt über eine
Nebenstraße, Riesenareal mit 2.279 m², 171,94
kWh(m²a) gem. Bedarfsausw., EEK: F, 0542M-14
...................................Kaufpreis: 374.000,00 EUR
Lembach-Mattstall: Wohlfühloase im Elsass, EFH,
diverse künstlerisch gestaltete Details, sehr gute
Randlage, traumhaftes Gartenparadies mit diversen
Freisitzen, Wasserlauf und heimelichen Ruhezonen,
Areal 1.185 m², 4 Zimmer, Küche, 2 Bäder, Terrasse
(30 m²), ca. 106 m² Wfl., alles bestens gepflegt,
zusätzliche Hobby- und Nutzräume im Keller sowie
im Schuppen, Holz-Isofenster, Parkett- und Korkböden,
Gas-Zentralhzg., 208 kWh/(m²a) gem. Dossier de
Diagnostic Technologie aus 2013, EEK: G, 0544M-14
...................................Kaufpreis: 259.000,00 EUR
Alle Angebote zzgl. Provision!
Es berät Sie gerne: Manfred Müller, Tel. 06341 18-2014
Ostbahnstraße 10 • 76829 Landau • Telefon: 06341/18-2013
immo@sparkasse-suew.de • www.sparkasse-suew.de/immo
Verkauf Häuser
Neuburg: EFH Bauj. 1966, Hof, Terrasse,
Balkon, Garage, 5 ZKB, ca. 148m² Wfl,
Grdstck. ca. 257m², Öl-Hzg, 376 kWh(m²a)
gem. Bedarfsausw. € 139.000.- Scheib
Immobilien-Service, ☎ 06343-988430,
www.Scheib-Immobilien.eu
Oberotterbach: gepflegtes Einfamilienhaus,
Bauj. 1980, 7 ZKB, sep. WC, Kamin,
Parkett, ca. 524m² Grundstück, Garage,
Terrasse, sonnige Randlage, Solar, Ölhzg,
194kWh(m².a) gem. Bedarfsausw. € 238.000.-
Scheib Immobilien-Service, ☎ 06343-
988430, www.Scheib-Immobilien.eu
Verkauf
Eigentumswohnungen
Bad Bergzabern: Penthousewohnung,
3 ZKB, ca. 73m² Wfl, 2 Terrassen, Aufzug,
Zentrumsnah, Öl-Hzg, 176 kWh/(m²a) gem.
Verbrauchsausweis € 79.000.- Scheib
Immobilien-Service, ☎ 06343-988430,
www.Scheib-Immobilien.eu
Bad Bergzabern: Appartement, ca. 41m² Wfl,
Zentrumsnah, Balkon, Aufzug, Ölzentralhzg,
376kWh(m².a) gem. Verbrauchsausweis,
€ 45.000.- Scheib Immobilien-Service,
☎ 06343-988430, www.Scheib-Immobilien.eu
Vermietung
Wohnungen
Kapellen: EG, 3 ZKB, 85m², Neubau, Tglbad, €
540.- +Nk +Prov. 2,38 MM, REMAX-Immob.
H. Hoffmann, ☎ 0176-27888309
Bad Bergzabern: 3 ZKB, 60m², EBK,
Laminat, 1. OG, € 380.- +NK +Prov. 2,38
MM, REMAX-Immob. H. Hoffmann, ☎
0176-27888309
Wir sind für Sie vor Ort.
Wir suchen
ab sofort 100 - 150 m 2
Lagerfläche
in Kandel
✆ 07275 - 98560
vertrieb@pfalz-echo.de
Großes Göschel,
super liebes Wesen:
18 Jahre wird der Besen
Erwachsen sein,
Führerschein!
Nie mehr fragen:
„Muss ich heim?“
Doch merke:
Erwachsen werden
ist nicht schwer,
erwachsen sein
dagegen sehr.
Drum möge das Glück
Dich stets begleiten
und Dir bescheren
nur gute Zeiten.
Deine Mama
gratuliert Dir mit Stolz
zu Deinem
achtzehnten Geburtstag!
STELLEN-MARKT
Wir suchen sofort
• Aushilfsfahrer
Ostbahnstraße 10 • 76829 Landau
mit
•
FS-Kl.
Telefon: 06341/18-2013
CE (w/m)
immo@sparkasse-suew.de • www.sparkasse-suew.de/immo
• Aushilfe in der Verpackung (w/m)
• Auszubildende
Berufskraftfahrer (w/m)
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:
Spedition NUSS GmbH
Am Oberwald 9, 76744 Wörth
07271/9486-150
bewerbung@nuss.de
Suche für sofort!
Mehrere Reinigungskräfte auf 450 € Basis
Wir sind für Sie vor Ort.
mit Führerschein
Haus-Garten-Land Dienstleistung GmbH
Telefon: 07275 / 914660
E-Mail: service@hausgartenland.de
Wir suchen Sie als Austräger
für Urlaubsvertretungen
in den Sommerferien
Interesse? Dann melden Sie sich bei uns!
vertrieb@pfalz-echo.de
✆ 0 72 75 - 98 56 0
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für sofort
Anlagenmechaniker/in SHK
(Gas- und Wasser-Installateur/in - Heizungsinstallateur/in)
FACHGESCHÄFT SANITÄR UND HEIZUNG
Bitte schicken Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an:
Kapeller Straße 19 • 76887 Bad Bergzabern
Kapeller Strasse 19
76887 BAD BERGZABERN
In Landau benötigen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt
06343 7523
72.- 85
Fachkompetente Beratung
Ersatzteile für Heizung und Sanitär
Markenprodukte ausgewählter zur Unterstützung Hersteller Badplanung in einem und Badausstellung Förderkindergarten.
Arbeitszeit: Montag – Freitag von 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Montage und/oder Montagehilfe und Tipps zur Eigenmontage
www.hirsch-haustechnik.de
Tel.: 06343 | 98 96 80 0
Fax: 06343 | 98 96 80 0-9
eine Reinigungskraft (TZ)
AKTUE
Brausemischer
verchromt
hansgrohe FOCUS
eine Servicekraft Speisenausgabe (TZ)
zum 1. September zur Unterstützung in einem Förderkindergarten.
Arbeitszeit: Montag – Freitag von 11 bis 15 Uhr
Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: SV Care Catering, z. Hd. Frau Erden
Scheffelstr. 55 | 68723 Schwetzingen
oder per Mail: anja.erden@sv-group.de
Wa
Du
oh
W
v
h
Als Suzuki Automobile Händlerbetrieb sind wir an die Suzuki International
Europe GmbH mit Sitz in Bensheim angeschlossen, welche die nationalen
Geschäftsbereiche Automobile, Motorrad, ATV und Marine des weltweit
tätigen Herstellers Suzuki Motor Corp. (Japan) bündelt. Zur Unterstützung
unseres Teams im Autohaus Bahlinger benötigen wir ab sofort einen
Kfz-Mechatroniker/-Mechaniker (m/w)
Wenn Sie aufgeschlossen, kompetent und gewissenhaft sind
und zudem gerne im Team arbeiten, dann bewerben Sie sich
bei uns.
Aufgaben:
• Warten und Reparieren von Fahrzeugen
• Instandsetzungsarbeiten
• Nachrüstungen
• Diagnose und Fehlerfindung, auch unter Verwendung diverser
Testgeräte
• Anwendung moderner Werkstattinformations- und
Kommunikationssysteme
Profil:
• Abgeschlossene Berufsausbildung als Kfz-Mechatroniker/-Mechaniker
• Einige Jahre Berufserfahrung von Vorteil
Fühlen Sie sich angesprochen?
Dann freuen wir uns auf Ihre Unterlagen.
BAHLINGER
Ihr Suzuki-Vertragshändler
Gutenbergstraße 4 • 76761 RÜLZHEIM
07272 - 919389 • www.suzuki-bahlinger.de
GmbH
Die Firmengruppe Trautz GmbH, ein mittelständisches
Großhandelsunternehmen, sucht für ihren Standort in
Neustadt-Speyerdorf ab sofort
eine/n Buchhalter/in in Vollzeit.
Wir setzen
Erfahrung in Kreditoren- und Debitorenbuchhaltung,
sowie Zahlungsverkehr voraus. Datev-Kenntnisse sind von Vorteil!
Wir bieten Ihnen
einen sicheren Arbeitsplatz unter netten Kollegen/innen.
Wir freuen uns auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen
gerne auch per E-Mail an: ckahmann@trautz.de
Trautz GmbH & Co. KG
Floristenbedarf
Lilienthalstr. 41- 43 | 67435 Neustadt
Wir wünschen Ihnen
viel Erfolg
bei Ihrer Jobsuche!
ann variieren
duftsinn
in LANDAU am 19. Juli
Wir suchen
Verstärkung
für unser Team!
Seriöser
Nebenverdienst
auf Provisionsbasis
mit Aufstiegschancen!
• Sie lieben Düfte?
• Sie sind offen und ehrgeizig?
• Sie sind ein Teamplayer?
Sie haben Interesse und
möchten mehr erfahren?
Für mein Team.
Kostenlos und unverbindlich
Du besitzt Offenheit, Ehrlichkeit und senden hast einen wir Ihnen gerne
Infomaterial mit Duftproben zu.
festen Willen? Denn damit kann es jeder schaffen!
Bei Scentsy zählt der Mensch, egal welche Melden berufliche Sie sich unter
Vorbildung er hat! Starte auch DU DEINE Isabell Karriere! Campbell
ISABELL
CAMPBELL
35.-
MIT
99,-
NUR
zzgl.
Versand
duftsinn@yahoo.de
WER DÜFTE MAG
WIRD SCENTSY LIEBEN!
www.duftsinn.scentsy.de
Das ScentsyStarterKit
beinhaltet Vorführprodukte
und Geschäftsmaterialen im
Wert von ca. 200 Euro.
ECO_KAN_HP_20140707_004

Pfalz-Echo – Vor Ort / Sonderthema
28 - 07.07.2014 Seite 5
Frieda, Obelix und Co. helfen mit
Im Bienwald wird eine Ziegenherde zur Offenhaltung lichter Kiefernwälder eingesetzt
■ SCHWEIGHOFEN Da staunten
die 42 Ziegen „Am Sandbuckel“nicht
schlecht, als am vergangenen Mittwoch
viele Menschen kamen, nur
um sie und ihre Weidegründe zu
besuchen.
Landrätin Theresia Riedmaier war
gekommen, um gemeinsam mit
den Vertretern des Naturschutzgroßprojekts
Bienwald der Presse
persönlich diese Art des Naturschutzes
vorzustellen.
Wälder sind in der heutigen Zeit
als Nutzflächen wichtig. Doch sie
haben auch eine Erholungsfunktion
und dienen als Lebensraum
für viele Tiere und Pflanzen. Im
Kiefernmischwald sollen Flächen
als Sonderstandorte für seltene
wärme- und lichtliebende Pflanzen
und Tiere entwickelt werden. „Ein
heller Wald ist wichtig und so muss
man gegen eine ‚Verbuschung‘
vorgehen“, so der Leiter des Bienwaldprojekts,
Dr. Peter Keller.
Dr. Peter Keller und Theresia Riedmaier stellen die Ziegenarbeit vor.
Die abgelagerten Sande der
Lauter, sogenannte Flugsanddünen
bieten bei guten Bedingungen
einen Lebensraum für u. a. Wildbienen,
Grabwespen und Sandlaufkäfer,
aber auch Pflanzen wie
-Foto: tib
dem Berg-Sandglöckchen. Seltene
Waldbewohner wie Wendehals,
Baumpieper und Neuntöter können
dort wieder Brutplätze finden.
Sie alle mögen es hell und warm.
Und da kommen die Ziegen ins
Spiel. Früher mussten unter Einsatz
von diversen Geräten Büsche und
Sträucher zurückgeschnitten oder
entfernt werden. Dies übernehmen
nun die Ziegen. Sie sind echte Alleskönner
bei der Landschaftspflege.
Das Berg-Sandglöckchen mag es hell, warm und sandig.
Sie fressen lieber Blätter als Gras,
schälen die Gehölze und nagen die
Rinde und Knospen der Büsche ab.
So bleibt der Bewuchs auf Dauer
niedrig. Den ersten Testlauf, der
sich als Erfolg gezeigt hat, gab es
-Foto: tib
im Frühjahr. Die Ziegen bleiben
im Schnitt ca. drei bis vier Wochen
auf einer eingezäunten Fläche und
dürfen dann umziehen.
Landrat Dr. Fritz Brechtel, der
leider nicht persönlich anwesend
sein konnte, sagte im Vorfeld, man
begrüße diese Naturschutzmaßmahme,
denn sie binde die Bevölkerung
vor Ort aktiv ins Geschehen
mit ein. „Zum einen kommen die
Ziegenhalter (Familie Ackermann)
mit ihrer Herde direkt aus dem
Nachbarort, zum anderen sind
die neu geschaffenen Flächen
optisch eine Bereicherung und
werden von den Spaziergängern
und Radtouristen gerne angenommen“,
so Brechtel.
Wer die Ziegen gerne auch besuchen
möchte, läuft vom Bahnhaltepunkt
in Schweighofen ca. 1,5
Kilometer durch den Wald, dann
links halten. Die Ziegen freuen sich
immer über Besuch. (tib)
Anzeigensonderveröffentlichung
Berufsbild
Glaser – ein Beruf mit
Zukunft
Glaser ist ein anerkannter Ausbildungsberuf
nach der Handwerksordnung.
In der Regel
findet diese dreijährige duale
Ausbildung im Ausbildungsbetrieb
und in der Berufsschule
statt. Die Ausbildung erfolgt
entweder in der Fachrichtung
Fenster- und Glasfassadenbau
oder Verglasung und Glasbau.
Während die Glaser der Fachrichtung
Fenster- und Glasfassadenbau
Fenster-, Türen- und
Fassadenkonstruktionen aus
Flachglas herstellen, verarbeiten
Glaser der Fachrichtung
Verglasung und Glasbau Flachglas
zu Fenstern, Vitrinen oder
Spiegeln, stellen Kunstverglasungen
her und rahmen Bilder
und Spiegel ein.
Fenster- und Glasfassadenbauer
arbeiten hauptsächlich in
Betrieben des Glasergewerbes
und Fassadenbauunternehmen.
Darüber hinaus können sie in
Fahrzeugglasereien und in Firmen
tätig sein, die Flachglas
produzieren oder veredeln.
Die Ausbildung bietet interessante
Herausforderungen, die
mit Kreativität und im Team zu
lösen sind.
Verglaser und Glasbauer können
zusätzlich auch bei Herstellern
von Glasbehältnissen
und in Fahrzeugglasereien tätig
sein. Hier liegt der Schwerpunkt
im technischen bzw. im
künstlerischen Bereich. Auf der
Grundlage eines exakten Entwurfs
erfolgt die handwerklich
sorgfältige Ausführung. Ob es
sich um eine Vitrine, ein Fenster
oder einen Spiegel handelt –
gefragt ist die Leidenschaft für
die individuelle und passende
Gestaltung. (teu)
AUSBILDUNG
GLASERINNUNG
Modernste Arbeits- und Fertigungstechniken
Die Ausbildung zum Glaser ist interessant und vielseitig
Glasermeister Bernhard Roth und Geselle Mario Lutz (von rechts).
■ EDESHEIM/EDENKOBEN Dass
das Handwerk mit Nachwuchsproblemen
zu kämpfen hat, ist seit
einiger Zeit bekannt.
„Als Ausbildungsbetrieb ist
es nicht immer einfach, geeigneten
Nachwuchs zu finden“,
erklärt Glasermeister Bernhard
Roth aus Edesheim, Lehrlingswart
der Glaser-Innung. „Dabei
ist der Beruf des Glasers sehr
vielseitig, abwechslungsreich
und spannend. Schade ist auch,
dass das Interesse bei Mädchen
für den Ausbildungsberuf Glaser
nicht besonders ausgeprägt ist.
Natürlich ist dieses Handwerk
auch für weibliche Auszubildende
geeignet“, so Roth. „Bei Jungs geht
der Trend momentan eher in den
kaufmännischen Bereich oder in
Richtung KFZ-Mechatroniker.
Dabei wissen viele gar nicht,
dass Glaserbetriebe heute auch
mit modernster Technik arbeiten.“
Gerade jetzt sei es für Jugendliche
die richtige Zeit, um noch einen
der vielen freien Ausbildungsplätze
in richtig guten Unternehmen
zu ergattern. Die rückläufigen
Azubi-Zahlen macht Roth unter
anderem auch am mangelnden
Bekanntheitsgrad des Glaserberufs
fest. „Bei uns kommen modernste
Arbeits- und Fertigungstechniken
zum Einsatz. Zudem sind uns Teamwork
und ein gutes Betriebsklima
sehr wichtig.“
Bernhard Roth selbst hatte
Glück: „Ich habe einen Auszubildenden
gefunden, der bei mir ab
September die Ausbildung zum
Glaser – Fachrichtung Fenster- und
Glasfassadenbau beginnen möchte.“
Um das Berufsbild des Glasers
und seinen Betrieb zu präsentieren
-Foto: honorarfrei
und um mit jungen Menschen ins
Gespräch zu kommen, die einen
Ausbildungsplatz suchen, habe er
an mehreren Ausbildungsmessen
teilgenommen und nutzte die Berufsorientierungsphase
der Schulen.
„Auf diese Art kann man das
Interesse für den Beruf wecken“,
so Roth. „Eine Ausbildung in einem
guten Handwerk ist wichtig
und steht an erster Stelle. Viele
Fachbetriebe arbeiten heute handwerksübergreifend.
So wird der
Fensterbau beispielsweise auch
vom Metallbauer oder Schreiner
durchgeführt. Selbst der Fliesenleger
macht teilweise Duschkabinen
mit.
Mit einer guten Ausbildung im
Handwerk ist man also flexibel einsetzbar
und hat einen Grundstein
gesetzt, auf den man aufbauen
kann.“ (teu)
a
Internet: www.knoll-fensterbau.de · E-Mail: info@knoll-fensterbau.de
Praktikanten und Lehrlinge gesucht!
NÄHERE
INFORMATIONEN
ZUM
GLASER-
HANDWERK
UNTER
FENSTER UND TÜREN
Waldstraße 11
76831 Billigheim-Ingenheim
Tel.: 06349 9944-0
Fax: 06349 9944-10
info@weis-fensterbau.de
www.weis-fensterbau.de
ECO_KAN_HP_20140707_005
Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume!
„Unsere neuen
Fenster kommen von
Weiß & Sohn!“
Auch samstags von
9.00-12.00 Uhr geöffnet!
Eigene Herstellung von:
• Kunststoff-Fenster, -Türen
• Rollladen
• Aluminium-Fenster
• Haustüranlagen
• Sicherheitseinrichtungen
• Aluminium-Türen
Mozartstraße 2 | 76831 Billigheim
Tel: 0 63 49 / 99 31 - 0 | Fax: 0 63 49 / 99 31 31
ÖFFNUNGSZEITEN
Mo - Fr 7.00 - 16.30 Uhr | Sa 9.00 - 12.00 Uhr
Ruprechtstr. 71 | 67483 Edesheim
Tel.: 06323 / 23 33 | Fax: 06323 / 98 07 71
Mobil: 0173 / 3 85 63 72
FENSTER UND TÜREN
Waldstraße 11
76831 Billigheim-Ingenheim
Tel.: 06349 9944-0
Fax: 06349 9944-10
• Glasschiebetüren
• Glasvordächer
• Duschkabinen
• Ganzglasanlagen
info@weis-fensterbau.de
www.weis-fensterbau.de
• Küchenrückwände
• Glasreparaturen
www.glaserei-roth.de

Pfalz-Echo – Vor Ort
Seite 6 28 - 07.07.2014
Vorteile nutzen
Kostenloses Couponheft für Landau und die Südpfalz
Starke
die agentur gmbh
georg-todt-straße 3
76870 kandel
tel. 07275 - 988 688-0
www.punkt-agentur.de
| Kreative Werbung | Druckerzeugnisse |
| Werbeplanung | Grafische Gestaltung |
| Künstlervermittlung | Eventausstattung |
| Eventbetreuung |
Soziales & Benefiz
Laufen für den guten Zweck
Werbung
■ HERXHEIM Die Realschule plus des Pamina-Schulzentrums führt
am Dienstag, 15. Juli, eine Benefizveranstaltung zu Gunsten des
Projekts Habitat-HT durch. An dem Lauf beteiligen sich alle 400
Schüler der gemeinsamen Orientierungsstufe des Gymnasiums
und der Realschule plus sowie über 400 Schüler der Realschule
plus. (per)
Mit dem kostenlosen Gutscheinheft kann man die Südpfalz entdecken.
■ LANDAU/SÜDPFALZ Stéphane
Sarton, Herausgeber des
Gutscheinbuchs Two Clever für
die Südpfalz, stellte im April 2013
die Erstausgabe einer kostenlosen
Klein-Version vor: ein Couponheft.
Diese erste Ausgabe war ein voller
Erfolg und so ist es nicht verwunderlich,
dass das Projekt weitergeht:
Ab diesem Wochenende
-Foto: hea
gibt es die Neuauflage des Hefts
in den Briefkästen in der Umgebung
Landaus und in fast allen
Landauer Geschäften – natürlich
kostenfrei. Das neue Two Clever-
Couponheft gilt von Juli bis September
und bietet auch dieses
Mal wieder zahlreiche Gutscheine
aus den Bereichen Gastronomie,
Dienstleistung, Shopping und Freizeit.
Das handliche Heft offeriert
ganz unterschiedliche Angebote
für jeden Geschmack. So kommen
Tierbesitzer beispielsweise in den
Genuss von Rabatten im Landauer
Futterland. Wer sich selbst verwöhnen
möchte, ist mit dem Gutschein
für die Salzgrotte Landau bestens
beraten. Und auch kulinarisch lohnt
sich das Two Clever-Couponheft:
Ob man gepflegt im Pfalzbräustüb‘l
essen gehen möchte oder lieber
ein schnelles Sandwich von Subways
für unterwegs mitnehmen
möchte – mit den Gutscheinen des
Two Clever Hefts, geht das mit attraktiven
Rabatten. Und auch das
Thema Shopping kommt in dieser
Ausgabe, die mit einer Auflage von
40.000 Exemplaren erscheint, nicht
zu kurz: Mode von Esprit gibt es
bei Vorlage der Gutscheine mit 20
Prozent Rabatt.
Das Two Clever-Couponheft
bedient wirklich jeden: Ob beim
Bowling, bei der Immobilienberatung
oder beim Taxidienst, sparen
lässt sich mit den attraktiven Gutscheinen
auf jeden Fall. (red)
Ein volles Dutzend
Symphonie-Konzert des Landesjugendorchesters Rheinland-Pfalz
Ratgeber Gesundheit
Burnout
Das Landesjugendorchester kommt wieder am letzten Tag der Sommerferien
in die Jugendstil-Festhalle.
-Foto: privat
■ LANDAU Das ist schon schöne
Tradition, am letzten Sommerferientag
ins Konzert zu gehen. Nach
den überwältigenden Erfolgen
der letzten zwölf Jahre wird das
hervorragende Landesjugendorchester
Rheinland-Pfalz wieder
in der Landauer Jugendstil-
Festhalle gastieren. 2002 fand
das erste Konzert statt, nun ist
das Dutzend voll und in diesem
Jahr findet das Benefizkonzert
statt am Sonntag, 7. September,
um 17 Uhr, organisiert von
südpfälzischen Lions-Clubs für
den Veranstalter und Reinerlös-
Empfänger Kinderschutzbund.
Ein an Höhepunkten reiches
Programm wird unter der Leitung
des in Landau so gern gesehenen
Gasts am Pult des Orchesters, Professor
Klaus Arp, dargeboten: Der
erste Konzertteil beginnt gleich
mit einer großartigen romantischen
Ouvertüre „Meeresstille und
glückliche Fahrt“, op. 27 von Felix
Mendelssohn-Bartholdy. Anschließend
wird das eigens für dieses
Orchester und diese Konzertserie
komponierte Stück des bekannten
rheinland-pfälzischen Komponisten
Volker David Kirchner, „Der
mythische Fluss“ erklingen, der
zweite Konzertteil widmet sich
der Sinfonie Nr. 3 Es-Dur op. 97,
der „Rheinischen Sinfonie“ von Robert
Schumann, diesem besonderen
romantischen und beliebten
Meisterwerk der Musikgeschichte.
Man erkennt unschwer, dass
das Gesamtmotto des Konzertes
unserem Lebenselixier Wasser
gewidmet ist. Und wer das LJO
Rheinland-Pfalz kennt, weiß, dass
man sich auf eine kompetente
Interpretation und höchste Spielqualität
freuen darf.
Ziel dieser vor zwölf Jahren
gestarteten kulturellen Initiative
ist einerseits, diesem weit
über die Landesgrenzen hinaus
bekannten Orchester der Besten
unseres Landes ein hervorragendes
Ambiente in der Jugendstil-
Festhalle zu bieten. Somit erhält
das ambitionierte symphonische
Programm einen würdigen Rahmen.
Zum Anderen soll der Erlös
dem Kinderschutzbund für sein
Kinderhaus Blauer Elefant zugute
kommen. Mit Hilfe der zahlreichen
Sponsoren, wird also sowohl der
hochbegabten Jugend als auch
den Kindern, die es bitter nötig
haben, geholfen.
Karten für dieses Konzert können
im Vorverkauf zum Preis von
17,50 Euro bei freier Platzwahl
über die Lions-Clubs oder (zzgl.
Vorverkaufs-Gebühr) bei der Landauer
Vorverkaufsstelle Fish’n’Jam
in der Industriestraße 2, beim
Rheinpfalz -Ticket-Service (E-Mail:
ticketservice@rheinpfalz.de) in allen
Geschäftsstellen sowie in den
teilnehmenden Servicepunkten
der Rheinpfalz (0631-37016618)
oder auch online unter www.
reservix.de erworben werden.
(per)
Stefanie Stadler, Mentaltrainerin
aus Leimersheim, berät, wie man
mit mentalem Training Burnout
behandeln kann:
Die Diagnose Burnout ist mittlerweile
keine Seltenheit mehr.
Immer mehr Menschen fühlen
sich erschöpft, gestresst und von
ihrem Alltag überfordert. Erste
körperliche Symptome werden
leider oftmals ignoriert, bis der
Körper den totalen Zusammenbruch
erleidet. Aber was bringt
einen Menschen dazu, seine persönliche
Grenze überhaupt soweit
zu überschreiten?
Hier liegt die Ursache oftmals
in negativ geprägten Glaubenssätzen
und Überzeugungen.
Diese destruktiven Denkmuster
erzeugen unbewusst Ängste,
welche dann wiederum Erfolgsund
Leistungsdruck verursachen.
Hinzu kommt, dass sich viele mit
anderen vergleichen oder nach
Vorgaben leben, die ihnen von
den Eltern, Großeltern, Lehrern,
Freunden, Partner(n) etc. erzählt
wurden, was sie sein und tun sollen
und was nicht. Irgendwann
befindet man sich in einem automatisierten
Ablauf, in einer Gewohnheit,
in der man nur noch
die Erwartungen anderer erfüllt
und für die Ziele anderer arbeitet
und nicht mehr für seine eigenen.
Dies führt dann auch dazu, dass
man sich überwiegend mit Dingen
beschäftigt, für die man sich selbst
Frau im Beruf
Das Vorstellungsgespräch – überzeugend anders
nicht wirklich begeistert und somit
auch keine positiven Emotionen
erlebt. Der biochemische
Cocktail, der aufgrund dessen
im Gehirn entsteht, begünstigt
das Burnout-Syndrom massiv. Im
Wesentlichen geht es allerdings
um fehlende Liebe. Liebe für das,
wofür man sich selbst begeistert
und was einem Freude und Erfüllung
bringt. Liebe zum Leben und
zu sich selbst. Mentales Training
zeigt den Weg heraus aus dem
Hamsterrad. Es unterstützt die
Wertschätzung der eigenen Bedürfnisse
und die Wahrnehmung
der eigenen Grenzen. Es hilft zu
erkennen, wer man wirklich ist
und macht bewusst, welche
Wünsche und Ziele man selbst
hat und welche Fähigkeiten und
Potenziale in einem stecken, um
sie zu verwirklichen.
0151-24263953,
www.stefaniestadler.de
■ LANDAU Wer zum Vorstellungsgespräch bei einem potenziellen Arbeitgeber eingeladen wird, hat
eine wichtige Hürde genommen und ist in die engere Auswahl gekommen. Jetzt gilt es, selbstbewusst
und gut vorbereitet in die nächste Runde zu gehen.
Wie das gelingt, zeigt eine Expertin: „Ihr Vorstellungsgespräch – überzeugend anders“ heißt es bei
der nächsten Veranstaltung innerhalb der Reihe BiZ und Donna am Dienstag, 8. Juli. Die zweistündige
Veranstaltung beginnt um 9 Uhr und findet in der Agentur für Arbeit Landau, Johannes-Kopp-Straße
2, Raum A 42 statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Teilnahme ist kostenfrei.
Referentin ist Anja Bruckmeir, Trainerin und Coach aus Mannheim. Sie zeigt, worauf Personalverantwortliche
achten und wie „Frau“ im persönlichen Gespräch punkten kann. Vortragsinhalte sind die
Vorbereitung auf das Gespräch, positive Kommunikation und gute Rhetorik, Gehaltsverhandlung,
Aussehen, Verhalten und Körpersprache. (per)
Wir sind für Sie vor Ort.
• Maximal 5 Beilagen
pro Ausgabe
• Optimale Streuung
• Belegung einzelner
Gemeinden
Weitere Infos unter
0 72 75 - 98 56 0
Prospekt-Beilagen
im Pfalz-Echo.
1.000 Stk.
AB 39,-€
ECO_KAN_HP_20140707_006

7. Jahrgang – Nr. 28 – 07.07.2014 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0
Mit Engagement und Motivation
Schüler des Alfred-Grosser Schulzentrums sind unter den Landessiegern des
Bundeswettbewerbs Fremdsprachen
der Schüler.
Den ersten Landespreis in der
Einzelbewertung Solo-Französisch
erreichte Héloïse Meyer vom Alfred-
Grosser-Schulzentrum. Die Schülerin
besucht die 9. Klasse. „Durch
meinen Lehrer wurde ich auf den
Wettbewerb aufmerksam gemacht“,
so die Gewinnerin. Jonathan Baral,
9. Klasse, qualifizierte sich ebenfalls
durch seine Kenntnisse in
Französisch. Dafür erhielt er den
dritten Landespreis. Auch Annalena
Schwarz und Noelle Reichenbacher,
9. Klasse, überzeugten mit Französisch.
Beide Mädchen werden im
September am Sprachturnier in Bad
Wildbach teilnehmen. Annalena
Schwarz erhielt eine Auszeichnung
vom Philologenverband. Mit dem
Preis des Landtagspräsidenten wurde
Noelle Reichenbacher geehrt. Sie
hatte im Wettbewerb das landesweit
höchste Punktergebnis erzielt.
„Motivation und die zusätzliche
Bereitschaft, sich auch außerhalb
der Schule mit einer Fremdsprache
zu befassen, ist Voraussetzung für
eine erfolgreiche Teilnahme am
Wettbewerb“, so Oberstudienrätin
Anke Follmann-Heck, Landesbeauftragte
für den Bundeswettbewerb
Fremdsprachen. In der Kategorie
Team erhielt Catherine Schejok, 9.
Klasse, den Preis der Ministerpräsidentin.
Die Schülergruppe wird
zudem auf Erkundungstour nach
London geschickt. Gesponsert wird
der Auslandsaufenthalt durch SET-
Studienreisen (Study Explore Travel).
Musikalisch eindrucksvoll begleitet
wurde die Siegerehrung durch die
Jazz-Combo und den Musical-Chor
der Schule. (mc)
Jetzt auch Jetzt in auch Kandel! in Kandel!
Jetzt auch in Jetzt Kandel! auch in Kandel!
Eröffnung Eröffnung
Eröffnung Montag, Eröffnung Montag, 7. Juli 2014 7. Juli 2014
Montag, 7. Montag, Juli 2014 Hörgeräte
7.
Hörgeräte
Juli
Kehrel
2014
Kehrel
Hörgeräte Hauptstr. Kehrel Hörgeräte Hauptstr. 53 · 76870 Kehrel 53 Kandel · 76870 Kandel
Hauptstr. 53 · Hauptstr. 76870 Kandel 53 www.hoergeraete-kehrel.de
· 76870 Kandel
www.hoergeraete-kehrel.de
www.hoergeraete-kehrel.de
Tatort: Maximiliansau
Brand auf Fahrlässigkeit zurückzuführen
■ MAXIMILIANSAU Am Dienstagnachmittag, 1. Juli, konnte ein
Brandsachverständiger zusammen mit Ermittlern der Kriminalpolizei
Landau den Brandort in Maximiliansau begehen. Es konnte
festgestellt werden, dass der schwer verletzte Bewohner der ausgebrannten
Wohnung durch vermutlich fahrlässigen Umgang mit
offenem Feuer oder Glut den Brand am Montag, 30. Juni, verursacht
hat. Hinweise für eine Vorsatztat oder einen technischen Defekt
haben sich nicht ergeben. Der Verletzte befindet sich nach wie
vor in einem Krankenhaus, sein Gesundheitszustand wird als lebensbedrohlich
bezeichnet. Der bisher bezifferte Gesamtschaden
in Höhe von 150.000 Euro dürfte nach wie vor zutreffen. (per)
Héloïse Meyer gewann den ersten Landespreis in der Einzelbewertung Solo-
Französisch.
-Foto: mc
■ BAD BERGZABERN 204 Schüler
und 63 Schülergruppen aus
Rheinland-Pfalz stellten sich in den
vergangenen Wochen dem Bundeswettbewerb
Fremdsprachen. Am
letzten Mittwoch, 2. Juli, wurden
die 27 Landessieger in der Aula des
Alfred-Grosser-Schulzentrums ausgezeichnet.
Eine Fremdsprache zu lernen ist
anstrengend. Da hilft kein Abrakadabra
und auch kein Vokabelheft
unter dem Kopfkissen. Dass es
dennoch Freude machen kann,
demonstrierten eindrucksvoll die
Gewinner des Wettbewerbs. Mit
jugendlichem Esprit traten die
Teamsieger hinters Mikrophon und
gaben den Zuhörern einen Eindruck
ihres Könnens. Auf der Grundlage
selbst erarbeiteter Drehbücher
erfilmten sie ihre Kurzgeschichte
oder setzten sie im Theaterspiel um.
Barbara Challe, Referatsleiterin im
Kultusministerium Rheinland-Pfalz,
hob die Teilnahme am Wettbewerb
hervor und bewertete es als einen
Beleg für Engagement und Leistung
Die Gewinner vom Alfred-Grosser-Schulzentrum Bad Bergzabern.
-Foto: mc
Wanne raus! Begehbare Dusche rein!
Mit uns ganz einfach!
0 72 75 / 950 20
Sauber.
Preiswert.
Perfekt.
Kandel - Saarstraße 6
Feenhaftes
„Nichts als Händel im Mönchsaal“
Konzertabend mit Isabel Delemarre, Heidrun Paulus und An-Na Nam
■ KLINGENMÜNSTER Drei exzellente
Musikerinnen sind am
Sonntag, 13. Juli, 18 Uhr, zu Gast
im Mönchsaal des Klosters Klingenmünster.
Die Sopranistin Isabel
Delemarre wird zusammen mit Heidrun
Paulus (Quer- und Blockflöte)
sowie An-Na Nam (Cembalo) bei
ihrem Konzert mit Georg Friedrich
Händels „Neun Deutsche Arien“
das Publikum erfreuen. Außerdem
stehen auf dem Programm
stehen weitere Werke des Barockkomponisten.
Die weltlichen Arien, die Händel
aufgrund einer Vorlage des Textdichters
Barthold Heinrich Brockes
während seiner Londoner Zeit in
Noten umgesetzt hat, bestechen
durch ihren Anmut in der Melodieführung
und werden leider in
Gänze nur sehr selten aufgeführt.
Die in Hamburg wohnhafte Isabel
Delemarre ist eine begehrte
Gesangssolistin, die vorwiegend
im Opern- und Operettengenre zuhause
ist, sich aber mit viel Freude
und Leidenschaft der Kammermusik
widmet. Die Musikerin Heidrun
Paulus ist äußerst vielseitig, wovon
auch mehrere CD-Aufnahmen, u. a.
mit eigenen Kompositionen, zeugen.
Als Flötistin ist sie durch ihr
technisch brillantes und einfühlsames
Spiel bekannt. Das Trio wird
komplettiert durch die Pianistin
An-Na Nam, Preisträgerin vieler
Wettbewerbe, die sich inzwischen
auch als Cembalistin einen
exzellenten Ruf erworben hat. Sie
wohnt inzwischen bei München.
Alle drei konzertieren seit vielen
Jahren erfolgreich zusammen und
versprechen einen Abend auf hohem
Niveau. (per)
Treffs & Selbsthilfe
Treffen für Angehörige
von psychisch kranken
Erwachsenen
■ KLINGENMÜNSTER Die
Gruppe für Angehörige von
psychisch kranken Erwachsenen
trifft sich am Dienstag,
15. Juli, um 18 Uhr, im Pfalzklinikum
in Klingenmünster
(Gebäude 4, 1. OG, Raum
20-011) zum Thema „Umgang
mit herausfordernden
Verhaltensweisen und Krisen
bei intelligenzgeminderten
Patienten“.
Die weiteren Gruppentreffs
finden jeweils am 1. und 3.
Dienstag des Monats statt.
Angehörige, Betroffene, Behandler
und Interessierte
sind bei der Gruppe immer
willkommen.
ECO_KAN_HP_20140707_007
■ WÖRTH/HAGENBACH Martinas Tanzwelt aus Hagenbach veranstaltet
am Samstag, 12. Juli, von 18 bis 20 Uhr, sowie am Sonntag,
13. Juli, von 14.30 bis 16.30 Uhr, eine große Kindershow in der Festund
Konzerthalle in Wörth. Es wirken 180 Kinder im Alter zwischen
drei und zwölf Jahren mit.
Das Motto: Die Welt der Feen. Eine kleine Fee wird in die Welt der
Feen und Elfen hinein geboren und erhält dort ihre besondere
Gabe – die der Kupferkesselfeen. Doch sehnlichst wünscht sich
Tinkerbell, wie die kleine Fee nun genannt wird, eine andere Gabe
und sieht die Fähigkeiten der anderen Feen als etwas Besonderes
an – nur ihre eigene Einzigartigkeit nicht. Durch viele Abenteuer
hindurch, bei denen Tinkerbell etwas sein möchte, was gar nicht
vorgesehen ist, entdeckt sie sich selbst und kann ihre besondere
Gabe annehmen: Mit ihren Erfindungen den anderen Feen zu helfen.
(per/Foto: privat)
Die drei Musikerinnen widmen sich Händel.
Feste & Jubiläen
Barbel-Road 2014
■ BARBELROTH Der Kulturverein „Dorfgemeinschaft“ Barbelroth
lädt ein: Barbel-Road 2014. Gefeiert wird am Samstag, 19. Juli. Beginn
ist um 17 Uhr.
Ab 17.30 Uhr sorgen die Original Lumbehäfner sorgen für Stimmung.
Ab 20 Uhr spielen die Whiskey Diving Ducks und The Sing Oh-Oh´s.
Jeder bringt Essen und Trinken selbst mit, man kann untereinander
teilen und tauschen kann. (per)
Der Eintritt ist frei.
-Foto: privat
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Ansprechpartner für
die Gruppe sind Oberärztin Dr.
Michaela Gensheimer (06349-
900-2162), Sozialarbeiterin Heike
De Haan (06349-900-2117)
und Diplom-Psychologe Bernhard
Dobbe (06349-900-2166).
Weitere Informationen gibt es
unter den genannten Telefonnummern.
(per)
Annemarie Seither
Kommunikationstraining & Life-coaching
Psychologische Beraterin & Personal Coach
Ab September NEUE Seminare
BERATUNG • COACHING • SEMINARE
Siemensstraße 16e • 76751 Jockgrim • Telefon: 07271 - 128116
www.annemarie-seither.de

Pfalz-Echo – Menschen aus der Region
Seite 8 28 - 07.07.2014
Ein Küsschen für dich
Die Südpfalz am Tag des Kusses
■ SÜDPFALZ Am Sonntag, 6. Juli, ist jedes Jahr der internationale Tag des Kusses. Biopsychologen gehen davon aus, dass sich der Kuss ursprünglich
aus der Nahrungsweitergabe der Eltern an ihre Kinder entwickelt hat. Entstanden sind daraus Zeichen der Zuneigung – nicht nur
zwischen Liebespaaren. Michelle List vom PFALZ-ECHO fotografierte Pärchen, die den Tag des Kusses gebührend feiern. (red)
Alex und Celina.
Benjamin und Melanie.
Tatort: Wörth
Fahrraddiebstahl
Evi und Peter.
Klaus und Yvonne.
■ WÖRTH Am Dienstag, 1. Juli, stellte die Geschädigte um 16 Uhr
ihr Damenrad, Marke Hercules, in der Brahmstraße verschlossen
ab. Als sie drei Stunden später zurück zu ihrem Fahrrad kam, stellte
sie fest, dass es entwendet wurde. Hinweise erbittet die Polizeiinspektion
Wörth unter 07271-92210 oder unter piwoerth@polizei.
rlp.de. (per)
Kultur pur
Manuel und Anne.
Nicole und Marvin.
■ NEUPOTZ Der Kulturverein Neupotz lädt am Samstag, 26.
Juli, zu einem Open Air-Konzert mit dem Hoffmann-Hammer-Trio
auf dem Neupotzer Kirchplatz ein. Karten zu dieser Veranstaltung
gibt es im Vorverkauf zum Preis von 12 Euro in Neupotz
im „Schublädl“, Hauptstraße 10, bei der Tankstelle Burger sowie
im „Haus Leben am Strom“ direkt oder unter 07272-7000 261.
(per/Foto: privat)
Niko und Annika.
Wilfried und Irene.
-Fotos (8): mcl
Wir sind für Sie vor Ort.
Wir suchen Sie als Austräger für das
Pfalz-Echo!
Insbesondere für
Leimersheim,
Schweigen-Rechtenbach
SUDOKU
■ ANLEITUNG: Das folgende Rastergitter muss so ausgefüllt werden,
dass jede Reihe, jede Spalte und jede 3 x 3-Box alle Zahlen von 1 bis
9 genau einmal beinhalten! Das Rätsel muss um die vorgegebenen
Zahlen herum aufgefüllt werden. Jedes Sudoku hat nur eine Lösung,
diese finden Sie in der nächsten Ausgabe.
GEBIETSSUMMEN
■ ANLEITUNG: Es sind Ziffern so in das Diagramm einzutragen, dass
in jeder Zeile und jeder Spalte jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal
vorkommt. Die kleinen Zahlen in den Gebieten geben die Summe der
Ziffern in diesem Gebiet an. Innerhalb eines Gebiets dürfen Ziffern
auch mehrfach vorkommen.
15
9
7
14
6
Interesse? Dann melden Sie sich bei uns!
vertrieb@pfalz-echo.de
✆ 0 72 75 - 98 56 0
19
5
19
4
12
18
15
19
11
5
9
Auflösung
der Rätsel aus PFALZ-ECHO 27 / 14
3
5
1
4
9
8
6
7
2
13
17
14
24
6
19
14
7
2
8
5
9
7
1
4
3
6
17
14
13
17
4
1
6
2
3
7
5
8
9
11
11
5
7
3
4
6
5
2
8
9
1
16
14
17
1
6
9
7
3
8
5
2
1
4
9
18
13
12
8
7
2
5
1
4
9
6
3
10
17
1
6
3
8
2
9
7
4
5
14
17
8
10
3
22
5
4
9
7
6
3
1
2
8
2
9
2
8
1
4
6
3
5
7
17
6
5
11
13
3
9
6
19
13
17
9
11
1
17
16
7
13
14
11
8
13
ECO_KAN_HP_20140707_008

Anzeigensonderveröffentlichung
Pfalz-Echo – Vor Ort
Mit dem Auto in den Urlaub
Jetzt Urlaubs-Check durchführen!
Startklar in die Ferien
Vor der Urlaubsreise braucht das Auto einen
Technik-Check
Die Familie ist urlaubsreif. Das Auto
auch, darf sich jetzt aber keinen
Hänger leisten. Auf der Fahrt in
die Ferien muss es hohes Tempo,
volle Ladung, lange Betriebsdauer,
extremes Klima und ungewohnte
Höhenunterschiede problemlos
aushalten.
Vor Pleiten und Pech sind die Insassen
nicht gefeit, wohl aber vor
Pannen. Davor können sich Autoreisende
schützen – mit einem Technik-Check
im Kfz-Meisterbetrieb.
Damit die Bremsen im Urlaub
nicht zur Spaßbremse werden,
kommt das Auto auf die Hebebühne.
Hier werden auch Stoßdämpfer,
Abgasanlage, Lenkung und Reifen
Autohaus Frey
Renault-Vertragshändler . GmbH & Co. KG
Dacia Service
Wohnmobile & Wohnwagen
76872 Minfeld . Saarstr. 8 . Tel. 07275-98940
TÜV* und AU
für alle PKW-Fabrikate € 76.- **
Urlaubs-Check € 29,90
zzg. Material
* HU nach § 29 StVZO im Namen und auf Rechnung der TÜV Pfalz Verkehrswesen GmbH
** Dieser Preis gilt nur, wenn der TÜV nicht über 2 Monate abgelaufen ist.
AUTO
B LENDER
Autorisierter Fiat-Servicepartner ganz in Ihrer Nähe
Bernd Bolender
• Unfallinstandsetzung
• Klimaservice
• Wohnmobilvermietung
Raiffeisenstraße 5 • 76889 Steinfeld
Telefon: 06340/331 • www.auto-bolender.de
Vor der Reise in die Ferien sollte das Auto einen Technik-Check bekommen.
Unsere europäischen Nachbarn haben
es vorgemacht: Seit 1. Juli sind
Warnwesten auch in Deutschland
Pflicht. Das heißt aber nicht, dass
überall auch gleiche Vorschriften
und Strafen gelten. Einheitlich geregelt
sind das europäische Kontrollzeichen
EN 471 und die knalligen
Farben Gelb und Orange.
■ Fahrer oder alle
Insassen?
Wie in Deutschland muss der
Fahrer im Pannenfall in fast ganz
Europa eine Warnweste tragen.
Länder wie Frankreich, Bulgarien
und Tschechien erwarten das Mitführen
beziehungsweise im Pannenfall
das Anlegen der Warnwesten
für alle Reisenden. In Italien muss
der Mitfahrer beim Aufstellen des
Warndreiecks damit ausgestattet
sein, wenn der Fahrzeuglenker im
Auto sitzen bleibt.
■ Auto, Motorrad oder
Fußgänger?
-Foto: ProMotor
kritisch unter die Lupe genommen.
Haben die Pneus Risse? Sind sie ungleichmäßig
abgenutzt? Wie alt sind
sie? Hat das Profil noch mindestens
drei Millimeter Tiefe? Vom Hof sollten
die Packesel später mit 0,3 Bar mehr
Luftdruck rollen.
Wieder auf dem Boden der Werkstatt
prüfen die Mitarbeiter alle Flüssigkeitsstände,
Elektrik, mit dem entsprechenden
Gerät die Klimaanlage
und ganz wichtig: die Beleuchtung.
Bei voller Beladung muss bei vielen
Autos die Scheinwerferhöheneinstellung
angepasst werden.
Nach der gründlichen Scheibenreinigung
schauen die Profis auf die
Wischergummis und tauschen sie
bei Bedarf aus. Alle Mängel werden
Leuchtende Warnung
Warnwestenpflicht in Deutschland seit 1. Juli
Egal, wohin die Reise geht: Warnwesten sollten für alle Passagiere griffbereit
im Auto sein.
-Foto: ProMotor
Auch hier gilt: andere Länder,
andere Sitten. In Belgien, Bulgarien,
Kroatien, Luxemburg und
Ungarn müssen auch Fahrer von
Zweirädern nach einer Panne die
Warnweste überstreifen. Um die
Pflicht kommen selbst Radfahrer
in Frankreich und Ungarn und Fußgänger
in Luxemburg und Ungarn
nicht herum. Dazu reicht es, wenn
sie bei Dunkelheit oder schlechter
Sicht außerorts unterwegs sind.
auf Wunsch beseitigt.
■ Das gehört ins Auto
Damit ist der Autofahrer aber keineswegs
aus seiner Verantwortung
entlassen. An Bord gehören ein noch
gültiger Verbandkasten, Warndreieck
und -westen, Werkzeug, Ersatzteile
und ein Liter passendes Motoröl.
Dass unterwegs an der Tankstelle
der Wolke-Test (Wasser, Öl, Luft, Kühlmittel,
Elektrik) vorgenommen wird,
sollte selbstverständlich sein. Nun
noch alle Papiere und Telefonnummern
für den Notfall sortieren, die
Verkehrsregeln im Ausland studieren,
los geht’s. (www.kfz-gewerbe.
de/per)
■ Straffrei oder deftig
kassiert?
Wer ohne Warnwesten reist, riskiert
mitunter eine teure Überraschung.
Die Spanne der Bußgelder
ist gewaltig. Kroatien, Norwegen
und Finnland sehen es kulant und
fordern keinen müden Cent. Allerdings
erwarten die Finnen statt
einer Warnweste beim Aussteigen
im Dunkeln auch nur reflektierende
Kleidung.
Kein Pardon kennen dagegen die
Franzosen und ahnden den Verstoß
bei Autofahrern mit mindestens 90
Euro. Ungarns Ordnungshüter fordern
bis zu 120 Euro, und Portugal
treibt es mit bis zu 600 Euro auf die
Spitze. Einsamer Preistreiber ist Belgien:
50 bis maximal 1.375 Euro.
Fazit: Egal, wohin die Reise gehen
soll – die Lebensretter kosten wenig
und sollten für alle Passagiere griffbereit
unter den Vordersitzen oder
in den Seitenfächern der Türen an
Bord sein und im Notfall vor dem
Aussteigen übergezogen werden.
(www.kfz-gewerbe.de/per)
SERVICE, DER ÜBERZEUGT.
Kirchstraße 29 • 76770 Hatzenbühl
Telefon (07275) 2298
Vertragswerkstatt
Freie Werkstatt für
Porschefahrzeuge
Nasshan + Engel
Autohandels-GmbH
Neustadter Straße 23 Telefon 06341 - 92 72 0
76829 LANDAU Fax 06341 - 92 72 72
Autohaus-Memmer
Karlshöhlchen 1
76872 Freckenfeld
Tel: 06340 - 797
Fax: 06340 - 5669
Tel: 06340 - 918579 (Tankstelle)
info@autohaus-memmer.de
www.autohaus-memmer.de
Neuwagenverkauf • Gebrauchtwagenverkauf
Finanzierung • Tanken rund um die Uhr
SONDERMODELL
Ihr Way of Life! im Sondermodell
Suzuki Swift „30 Jahre“
ECO_KAN_HP_20140707_009
ORIGINAL FORD
KLIMAANLAGEN-SERVICE
* Inklusive Material und Arbeitslohn
FORD SERVICE
Wir sorgen für
frischen Wind.
Mit unserem Klimaanlagen-Service sorgen wir
für 100 % Wohlfühlklima in ihrem Ford:
• Funktionskontrolle, Dichtigkeitsprüfung und
Inspektion des Kühlsystems
• Evakuierung und Reinigung des Kältemittels
sowie Wiederbefüllung der Anlage
• Aktionspreis im Juni + Juli
KOMPLETTPREIS
€
75,- *
Lauterburger Str. 15 76870 Kandel Tel.: 07275/9199-0
www.auto-bohlender.de
Clever gepackt
Beim Beladen des Autos gibt es einiges zu
beachten
Im Familienurlaub werden tausend
Dinge gebraucht, verstaut in Koffern,
Taschen, Boxen oder einfach lose ins
Auto gestopft. Packen für die Reise ist
eine Frage der Sicherheit. Loses Gepäck
schießt bei einer Vollbremsung
ungebremst mit dem 50-fachen des
Eigengewichts nach vorn. Nur wer
mit Köpfchen lädt, reist mit voller
Ladung gefahrlos ans Ziel.
■ Hintenan
In den Kofferraum gehört, was
während der Fahrt nicht gebraucht
wird. Damit auch alles am Platz bleibt
und das Auto nicht gefährlich außer
Balance gerät, sorgen Matten
für Rutschfestigkeit.
Gepackt wird nach dem Prinzip:
Schweres nach unten, Leichtes nach
oben – und im Kofferraum möglichst
dicht an die Sitzbank und die Seiten.
So bleibt der Schwerpunkt niedrig,
das Fahrverhalten stabil. Spanngurte
und Gepäcknetze sichern die Ladung
zusätzlich, Lücken werden mit
Rucksäcken und Kleinteilen gefüllt.
In Kombis halten Trenngitter das Gepäck
von der Fahrgastzelle fern.
Der Fahrer muss in jedem Fall
freie Sicht haben, also nicht über
die Rücksitzlehnen hinaus packen.
Da geht noch was. Dachboxen
schlucken Sperriges und Leichtes.
An der Packordnung ändert sich auch
hier nichts: die Schwergewichte nach
unten und in die Mitte, Hohlräume
stopfen, alles mit Spanngurten festzurren.
Wie viel die Box fasst, steht in
der Bedienungsanleitung. Wie viel
das Auto insgesamt buckeln darf,
ergibt sich aus dem „zulässigen
Gesamtgewicht“ minus „Leergewicht“.
Beide Angaben stehen im
Fahrzeugschein.
■ Mittendrin
Oberstes Gebot: Gegenstände
nicht lose herumliegen lassen. Flaschen
im Fußraum können unter das
Bremspedal rutschen, Kameras auf
der Hutablage zu Wurfgeschossen
mutieren oder der Griff zum heruntergefallenen
Smartphone lebenswichtige
Reaktionszeit kosten. Dafür
gibt es Seitenfächer, Getränkehalter,
Freisprecheinrichtungen, das
Handschuhfach und Rücklehnentaschen.
Sind die Siebensachen verstaut,
müssen Reifendruck und Scheinwerfereinstellung
dem Lastesel
angepasst werden. Zum Schluss
noch Warndreieck, Sicherheitsweste
und Verbandkasten griffbereit deponieren
und ab geht’s. (www.kfzgewerbe.de/per)
Für 13.600,- EUR 1
• 1.2-Liter-Benzinmotor mit 69 kW (94 PS)
• Inklusive: MP3-fähiges CD-Radio mit Lenkrad be dienung,
USB-Anschluss, Klimaanlage, Lederlenkrad, Tempomat
• Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,1 l/100 km, außerorts
4,4 l/100 km, kombinierter Testzyklus 5,0 l/100 km,
CO 2 -Ausstoß: kombinierter Testzyklus 116 g/km
(VO EG 715/2007)
Abbildung zeigt Sonderausstattung.
1
Endpreis für einen Suzuki Swift „30 Jahre“ 5-Türer.
76872 STEINWEILER
Hauptstraße 90
Tel. (0 63 49) 9 94 70
Fax (0 63 49) 99 47 47
Das Pfalz-Echo
wünscht gute Fahrt
suz-0139-006_PM_30Jahre_Swift_BAR_1.2_5D_Benzin_4C_90x143_RZ.indd 1 27.03.14 16:06

Pfalz-Echo – Sport
Seite 10 28 - 07.07.2014
Kleine Fußballgötter
Erfolgreiches Junioren Fußball-Turnier abgeschlossen
Betzi war mit dabei.
■ RHEINZABERN Die 26. Auflage
des Junioren Fußball-Turniers
des SV Olympia Rheinzabern am
14. und 15. Juni war ein großer
Erfolg für die Juniorenabteilung.
Bei angenehmen Temperaturen
und bestem Fußball-Wetter wurden
die zahlreichen Zuschauer,
Eltern, Fußballfans mit sehr vielen
schönen Spielen und jeder Menge
Toren verwöhnt.
Insgesamt 69 Mannschaften
spielten an den beiden Turniertagen
mit. Bei den D-Junioren
gewann Queichhambach gegen
Herxheim das Finale. Bei den E1-
Junioren gewann die Mannschaft
des SV Olympia Rheinzabern das
Finale gegen SVK Beiertheim. Bemerkenswert,
dass bei diesem Turnier
die zweite Mannschaft des
SVO einen tollen dritten Platz erreichte.
Das E2-Turnier gewann der
FC Speyer 09. Am Sonntag gewann
die Mannschaft des JSG Römerberg
das F1-Turnier. Im Finale der
-Foto: privat
F2 setzte sich der Karlsruher SV
nach Neun-Meter-Schießen gegen
08 Haßloch durch. Das G1-
Turnier gewann die Mannschaft
aus Neupotz. Bei den allerkleinsten
G2-Junioren hieß der Sieger SV
Olympia Rheinzabern.
Ein weiterer Höhepunkt war am
Sonntag der Besuch von Betzi,
dem Maskottchen des 1. FC Kaiserslautern,
der den Kindern viele
Autogramm- und Fotowünsche
erfüllte. (per)
Vereinsnachrichten: ASV Landau
Erfolgreiche Zeit in der Landauer Karateabteilung
■ LANDAU Am Wochenende vom 14. und 15. Juni ,beim Shitoryu Europacup in Nové Zámky in der
Slowakei, zeigte sich die Karateabteilung e. V. des ASV Landau erfolgreich. Hans Bardua erreichte den
ersten Platz und ist damit Europacupsieger. Herbert Janetzki erreichte einen dritten Platz und Ralf
Müller zwei fünfte Plätze.
Eine Woche darauf, am 22. Juni, trug der Verein die 30. Auflage eines der ältesten Karateturniere der
Pfalz aus. Mit 193 Nominierungen war das Turnier wie gewohnt gut besucht. In den Freikampfkategorien
erreichte Paul Lampert den dritten Platz bei den Jugendlichen, Ralf Müller erreichte den dritten Platz,
knapp gefolgt von seinem Dudenhofener Kontrahenten Martin Bettag. (per)
Die Immobilienmakler!
JETZT NEU! JETZT JETZT NEU! NEU!
Wir stellen Wir stellen Wir stellen
Energieausweise aus!
Energieausweise aus!
aus!
Jetzt unverbindlich
Jetzt Jetzt unverbindlich
beraten lassen! beraten beraten lassen! lassen!
Die Immobilienmakler!
weltweit
weltweit weltweit
Nr.1
Nr.1 Nr.1
www.remax-landau.de
www.remax-landau.de
Andreas Andreas Schneider
Schneider
06341 / 506341 49 / 48 5 / 49 - 511
49 48 48 - 11- 11
ECO_KAN_HP_20140707_010

Pfalz-Echo – Vor Ort
28 - 07.07.2014 Seite 11
Sonnenfrau und Schlangentor
Zur Eröffnung der Ausstellung herrschte reger Besucherandrang
■ SCHWEIGEN Am Sonntag, 28.
Juni wurde in Schweigen die Ausstellung
„Sonnenfrau und Schlangentor“
der Künstlerin Ursula Rauch
eröffnet. Die Schau führt in das
vielseitige Werk der Künstlerin ein
und präsentiert Textilbilder sowie
Objekte aus Keramik und bemaltem
Holz. Zahlreiche Gäste lauschten
den einführenden Worten der
Kulturwissenschaftlerin Wanda
Wieczorek, die im Dialog mit der
Künstlerin wesentliche Merkmale
des künstlerischen Schaffens
vorstellte: die Rolle der Frau in
der Gesellschaft; die ästhetische
Inspiration durch Reisen und die
Volkskunst verschiedener Kulturen;
die Vielfalt der verwendeten
Farbenfroh und lebensbejahend ist die Ausstellung von Ursula Rauch (Mitte).
-Foto: privat
Medien sowie der Prozess der
formalen Abstraktion durch den
Dialog der Medien untereinander.
Die gelungene Präsentation
im ehemaligen Klassenraum des
Alten Schulhauses lädt auch abseits
des Eröffnungstags dazu ein, das
Werk der Künstlerin zu erkunden
und sich einen persönlichen Zugang
zu diesem lebensbejahenden,
farbenfrohen und gleichzeitig von
großer inhaltlicher Tiefe geprägten
Schaffen zu erschließen.
In Zusammenhang mit der Ausstellung
werden weitere Veranstaltungen
angeboten. Ein Rundgang
mit der Künstlerin Ursula Rauch findet
am Sonntag, 13. Juli, 11 Uhr, mit
dem thematischen Schwerpunkt
Erfahrungen und Inspiration auf
Reisen durch afrikanische und
südamerikanische Länder statt
und am Sonntag, 20 Juli, 11 Uhr,
steht das Zusammenspiel verschiedener
Techniken und Materialien
wie Patchwork, Applikations- und
Ausschneideverfahren (Mola) sowie
Wachsmalerei und Druckverfahren
im Mittelpunkt. (per)
Die Ausstellung im Kunstraum
Altes Schulhaus Schweigen
in Schweigen-Rechtenbach,
Hauptstraße 20, ist bis Sonntag,
27. Juli, jeden Freitag, Samstag
und Sonntag von 11 bis 17 Uhr
geöffnet.
Anzeigensonderveröffentlichung
KERWE
IN SCHAIDT VOM 12. - 15.7.2014
Das große Fest für alle
Schaidt feiert vier Tage lang Kerwe, „Duwak“-Ausstellung im Heimatmuseum
Der Dorfmittelpunkt rund um das Bürgerhaus wird vier Tage lang zur Festmeile.
Vier Tage lang, von Samstag,
12., bis Dienstag, 15. Juli, feiert
Schaidt seine traditionelle Straßenkirchweih
im Dorfmittelpunkt
rund um das Bürgerhaus.
Die meistbesuchte Kerwe im
gesamten Viehstrich ist einer
der Höhepunkte des örtlichen
Gemeindelebens. Alle Bevölkerungsgruppen,
Alt- und Neubürger
sowie Gäste aus Nah und Fern
treffen sich dort, um die Tradition
zu pflegen und gemeinsam einige
frohe und unterhaltsame Stunden
bei einem abwechslungsreichen
Programm zu verbringen.
Mit von der Partie sind wieder
die örtlichen Vereine. So werden
der Festwirt Peter Daum und der
Musikverein Harmonie die Kerwegäste
in gewohnter Weise mit
vorzüglicher Küche bewirten.
Auch die Schaidter Gastronomie
ist bestens gerüstet. Der Verein
„Wasischn“ wird wieder seine „Cubar“
mit karibischem Flair und
Der Heimatverein hat es sich
zur Aufgabe gemacht, an den
Kerwetagen großen und kleinen
Besuchern traditionelle Handwerke
nahe zu bringen. Dieses Jahr findet
man im Heimatmuseum eine
Ausstellung über Tabak. -Foto: privat
-Foto: privat
stimmungsvoller Unterhaltung
betreiben.
Der offizielle Fassanstich mit
Kerwerede erfolgt am Samstag
um 19.30 Uhr nach dem Festgottesdienst,
der um 17.30 Uhr
beginnt. Am Kerwe-Sonntag ist
das Viehstrichmuseum von 13 bis
17 Uhr geöffnet und die Wein-
Lounge im Pfarrhof mit seinem
besonderen Ambiente bietet etwas
für Feinschmecker und Weinkenner.
Viele Schausteller werden
den Dorfmittelpunkt wieder in
eine Flaniermeile verwandeln.
Der Heimatverein Schaidt veranstaltet
dieses Jahr am Kerwesonntag,
13. Juli, von 14 bis 18
Uhr einen Flohmarkt. Teilnehmen
können Kinder und Jugendliche,
die durch den Verkauf von nicht
mehr gebrauchten Gegenständen
ihr Taschengeld aufbessern möchten.
Anmelden kann man sich bei
jedem Mitglied des Heimatvereins
oder im Bürgerbüro. Auch die
Grundschule Schaidt beteiligt sich
bei diesem Flohmarkt mit einem
Verkaufsstand, dessen Erlös für
die Anschaffung von Spielgeräten
für den Pausenhof verwendet
wird. Nicht mehr gebrauchte Sachen
können in der Grundschule
abgegeben werden.
Unter dem Motto „Alte Berufe
und altes Handwerk“ zeigt der
Heimatverein dieses Jahr im Heimatmuseum
im 2. Obergeschoss
des Bürgerhauses eine Ausstellung
über „Duwak“ (Tabak). Hierzu
gibt es viel Anschauungsmaterial
und einen Film über Anbau und
Verwendung zu sehen. (per)
Kerwe Schaidt, Samstag, 12.,
bis Dienstag, 15. Juli.
An altes Handwerk erinnern
Liederkranz Schaidt feiert das 20. Korbmacherfest
Zum 20. Mal feiert der Liederkranz
Schaidt das traditionelle Korbmacherfest
auf dem Gelände der
Grundschule Schaidt. Die Sänger
erinnern mit dem Fest an die Korbmachertradition
im 19. und 20. Jahrhundert.
Früher hat ein Großteil der
Bevölkerung mit diesem Handwerk
seine Familien ernährt.
Das Fest wird am Samstag, 26. Juli,
um 18 Uhr, eröffnet. Ab 20 Uhr unterhalten
fünf junge Chöre aus der
Region die Zuhörer mit modernen
Stücken: Lyra Voices (Hatzenbühl),
Friends of Happiness (Hagenbach),
You Got It (Oberhausen), Modern
Harmony (Neuburg), Singfonia (Freckenfeld),
Good News (Steinfeld). Danach
spiel Franz Müller aus Landau
mit seiner Orgel auf.
Am Sonntagmorgen ist die Bevölkerung
um 11 Uhr zum Frühschoppen
mit der Formation „Bläsier in
Dur“ eingeladen. Die Tanzgruppe Las
Chicas bereichert das Programm am
Sonntag ab 20 Uhr. Danach unterhält
wieder Franz Müller. An beiden Festtagen
ist für das leibliche Wohl bestens
gesorgt. Eine Spezialität ist der
Korbmacherspieß vom Grill. (per)
Der Korbmacherbrunnen vor der
Kirche in Schaidt.
-Foto: Archiv
Heizung
Sanitär
Pappelallee
Tel. 06340 / 5381
PARIS - Sommertrip
29.-31.8. * 297,-- €
inkl. Ü/F, Stadtführung, Auffahrt
Tour Montparnasse etc.
PRAG - Goldene Stadt
2.-5.10. * 388,-- €
inkl. Ü/F 1xHP, Führungen, Eintritt
Prager Burg, Schifffahrt, Brauerei...
76744 Schaidt
KROATISCHE KÜSTENTRÄUME:
Atemberaubendes Dalmatien
1.-8.9.14 * 910,-- €
traumhafte Rundreise entlang der Küste
HP, Reiseleitung & Führungen in Sibenik,
Trogir, Split, Dubrovnik, Zadar, Eintritt
Krka Nationalpark mit Schifffahrt, 1 x typ.
Mittagessen und vieles mehr...
Solartechnik
Spanndecken
www.alfonsstrasser.de
LONDON - königlich!
3.-7.9. * 565,-- €
inkl. Ü/F, Fähre, Führungen, Eintritt
Tower & Windsor Casle etc.
FLANDERN - exklusiv!
11.-14.9. * 400,-- €
inkl. Ü/F, Führungen Brügge, Gent,
Antwerpen, Brüssel, Grachtenfahrt...
Tagestouren: Insel Reichenau & Konstanz am Bodensee 30.8. *
Verträumtes Weikersheim im Taubertal 3.9. * Mit dem Schiff zum
Zwiebelmarkt in Boppard 10.9. * Insel Mainau 17.9. uvm.
Friedmann-Reisen GmbH, Hauptstr. 96 * 76889 Schweighofen
Tel. 06342-234 * www.friedmann-reisen.de
I S
S P!
ECO_KAN_HP_20140707_011
F GH
H H 67 • 76744 W-S
W-S
T. 0 63 40 - 2 25 • www.frech-heizen.de

Pfalz-Echo – Vor Ort
Heimtex Star 2014
Heimtex Star 2014
ECO_KAN_HP_20140707_012

info@simsek-bau.de
www.simsek-bau.de
Am Gäxwald 30
76863 Herxheim
Tel. 07276 / 503085-0
AUGENOPTIK +HÖRAKUSTIK +MEISTERBETRIEB
Königstraße 46
76887 Bad Bergzabern
MEISTERBETRIEB
Königstr. 46
Bad Bergzabern
Tel. 06343 989900
7. Jahrgang – Nr. 28 – 07.07.2014 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0
Mahlzeit!
Die PFALZ-ECHO-Kolumne beschäftigt sich
heute mit dem Verlosungstelefon Seite 2
Fotostrecke
Südpfälzer feiern den Tag des Kusses
Seite 8
Unter vier Augen
Der Handballer Uwe Gensheimer über die Tiefschläge
der vergangenen Saison, Heimatverbundenheit
und schicke Socken Seite 3
Schlaflos in
Jockgrim
Unangemeldetes Kuh-
Happening in der Nacht
■ JOCKGRIM Am Dienstag, 1. Juli,
wurde der Polizei um 23.08 Uhr
mitgeteilt, dass man im Ortsbereich
starken Lärm wahrnehmen würde.
Eine Streife konnte die Angaben
bestätigen und die Verursacher auf
einem Feld ausfindig machen. Bei
den Störern handelte es sich um 20
Kühe, die durch freudiges, kräftiges
Muhen zum Nachtkonzert der
Grillen beitrugen. Die Besitzerin
erzählte, dass die Tiere am Tag
auf ein neues Feld umgesiedelt
wurden. Hierfür wurden Jungtiere
mit dem Fahrzeug gefahren,
während die Alten auf das Feld
stapfen mussten. Bei der Wieder-
Meister Adebars
Adoptivkinder
Christian Reis und Thomas Antrett pflegen und beringen die
südpfälzer Störche
p räsentiert p räsentiert die die Wetteraussichten
für die für Südpfalz die Südpfalz
MO DI MI DO
Die Elterntiere begrüßen ihr neues Adoptivkind.
-Foto: teu
Kühe störten die Nachtruhe in
Jockgrim.
-Foto: Joujou/pixelio.de
vereinigung war die Freude so
groß, dass die Tiere in freudiges
Helau bzw. Muhau einstimmten.
Die Beamten ermahnten die 20 Störer
eindringlich zur Einhaltung der
Nachtruhe. Das Austauschen der
Reiseerfahrungen wurde daraufhin
eingestellt. (per)
IHR QUALITÄTSGARANT
INDIVIDUELLE WOHNHÄUSER
SCHLÜSSELFERTIG
■ NEUPOTZ Christian Reis ist
ehrenamtlicher Storchenberinger
und Leiter der Kranken- und
Pflegestation „Storchenscheune“
der Aktion Pfalzstorch in Bornheim.
„Dafür geht zwar fast meine ganze
Freizeit drauf, aber ich mache
es sehr gerne. Als 1999 der erste
Storch nach Neupotz kam und 2000
das erste feste Paar auf der Kirche
geblieben ist, hat mich das so fasziniert,
dass ich mich in das Thema
Storch eingearbeitet habe.“ Seit
2000 ist Reis bei der Aktion Pfalzstorch
dabei und beringt seit 2005
Störche. Die Aktion Pfalzstorch hat
sich darauf spezialisiert, die Störche
in Rheinland-Pfalz wieder heimisch
werden zu lassen. „Nach dem letzten
Brutpaar 1973 in Offenbach war
der Weißstorch in Rheinland-Pfalz
knapp 30 Jahre lang ausgestorben“,
erklärt Reis. „In der Pflegestation
werden beispielsweise verletzte
Störche gesund gepflegt und
wieder ausgewildert.“ Viele weitere
Aufgaben wie das Reinigen der
Nester, das Ablesen der Ringe, das
Zählen der Eier und das Beringen
der Jungtiere gehören dazu. „Alle
Daten werden gesammelt, digital
eingepflegt und verwaltet. In diesem
Jahr werden ca. 150 bis 200
Jungstörche beringt“, so Reis.
■ Sechs Nester in Neupotz
Derzeit gebe es rund um Neupotz
sechs besetzte Nester: zwei
am Rheindamm mit zwei und drei
Jungtieren, auf der Kirche mit
einem Jungtier, auf dem Scheunendach
des Erlenhofs von Klaus
Gehrlein mit einem Jungtier und
ein neues Nest beim Burgerhof mit
vier Jungtieren. Das Storchenpaar
in der Tullastraße hatte drei Jungtiere,
die leider an einer Schimmelpilzerkrankung
gestorben sind.
„Das kann passieren, wenn es
häufig regnet und die Elterntiere
feuchtes Nistmaterial verbauen“,
so Reis. Die Einzelkinder auf dem
Erlenhof- und auf dem Kirchennest
bekommen Adoptivgeschwister ins
Nest gesetzt, die in der Pflegestation
aufgepäppelt wurden.
■ Eindeutige
Identifikation
Die Störche werden im Auftrag
der Vogelwarte Radolfszell beringt.
„Die Beringung ist immer auch ein
Eingriff in das Nest und wir müssen
darauf achten, dies so schonend
und so zügig wie möglich durchzuführen“,
fügt Thomas Antrett hinzu.
„Immer mit Rücksicht auf die Tiere.“
Antrett absolvierte sein freiwilliges,
ökologisches Jahr bei der Aktion
Pfalzstorch und unterstützt seither
Reis bei der Pflege und der
Beringung der Störche. „Zu unserem
Einsatzgebiet gehört die Südpfalz,
der Kreis Germersheim, die
Südliche Weinstraße und Landau.
Die Kunststoffringe, sogenannte
Elsa-Ringe, werden oberhalb des
Intertarsalgelenks angebracht. Viele
Menschen denken, dies sei oberhalb
des Knies, doch beim Storch
ist es quasi oberhalb der Ferse. Das
Kniegelenk des Storchs sitzt unter
dem Federkleid. Die individuelle
Erkennungsnummer besteht aus
einer Kombination von Buchstaben
und Zahlen, anhand derer die Störche
eindeutig identifiziert werden
können. Beispielsweise ‚DERAL800‘,
DE steht für Deutschland, R für Radolfszell,
AL800 ist eine fortlaufende
Nummer“, so Antrett.
LESEN SIE WEITER AUF SEITE 2
Durch Elsa-Ringe werden die Störche eindeutig identifizierbar.
-Foto: teu
15° bis 21° 12° bis 20° 11° bis 21° 11° bis 21°
Ab Freitag wird es freundlicher, mit einzelnen Schauern und Gewittern
und die Temperaturen steigen wieder langsam an. Quelle: DWD
Wir treiben´s ganz
schön bunt!
Ihre Spezialisten
wenn´s um Farbe
und Renovieren
geht.
„Das Gehirn lernt immer“
Ein neuer Film von Paul Schwarz zeigt, was dies für
die Schule bedeutet
■ LANDAU Gerade für Kinder und
Jugendliche gilt das Lernen in der
Schule manchmal als saure Pflicht.
„Nur wenn man es falsch macht und
Lernen mit Pauken verwechselt“,
sagt der Hirnforscher Prof. Manfred
Spitzer. Er entwickelt zusammen
mit Psychologen und Pädagogen
Strategien, die den Lernprozess
optimieren. Ein 45-minütiger
Film von Paul Schwarz mit dem
Titel „Das Gehirn lernt immer. Hirnforschung
und Schule“ gibt nun
Antworten aus der Unterrichtspraxis
unterschiedlicher Schulen
in Deutschland. Ziel der Forscher
ist es, Bildungseinrichtungen und
Lehrkräfte mit wissenschaftlichen
Erkenntnissen zu unterstützen und
anschaulich zu machen. (per)
Bestellung: info@znl-ulm.de
BODYSHOP
Sporternährungs-Fachgeschäft
Wir freuen uns auf
IHREN Besuch
• Nahrungsergänzungen
• Ernährungsberatung
• Fitnessbekleidung
ECO_KAN_HP_20140707_001
LAN
BIS ZU
20 %
AUF ALLE
PRODUKTE!
KÖNIGSTR. 25
76829 LANDAU
Jahnstr. 8 · 76833 Siebeldingen
Tel.: 06345 - 95 41 700 · Fax: 95 41 701
Abdeckungen • Urnengräber • Pflege und Erhaltung von Grabstätten
Grabmale • Bronzeartikel • Küchenarbeitsplatten • Naturstein
Fensterbänke • Treppen Bodenbeläge • sowie alle Sandsteinarbeiten

7. Jahrgang – Nr. 28 – 07.07.2014 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0
Ein Eis für Schimpansen
Wie Zootiere mit der Sommerhitze umgehen
info@simsek-bau.de
www.simsek-bau.de
Von Selina Dasch
Prinz-Alfred-Hirsche kühlen sich gerne im Schatten oder in Schlammsuhlen ab.
-Foto: sda
■ LANDAU Ausrufe wie „Puh, ist
das heiß“, sind derzeit in aller Munde.
Doch was machen eigentlich
Zootiere, die sich weder vor dem
Ventilator und schon gar nicht im
Freibad abkühlen können? In unserem
Interview beantwortet Dr
Jens-Ove Heckel, Leiter des Zoos
Landau, alle Fragen rund um das
Thema Tiere in der Sommerhitze.
Zur Beruhigung stellt Dr. Heckel
schnell klar, dass hohe Temperaturen
für die Zoobewohner grundsätzlich
kein Problem darstellen, da
die meisten von ihnen exotischen
Arten angehören. Wechselwarme
Tiere wie Schildkröten, deren Körpertemperatur
den Außentemperaturen
folgt, suchen dabei schon
morgens einen Platz in der wärmenden
Sonne, um sich, wie Heckel
es nennt, „auf Betriebstemperatur
zu bringen“.
LESEN SIE WEITER AUF SEITE 11
Ihr Spezialist
• für Kanalanschlussreparaturen
• für Hofbefestigungen, Parkplätze
sowie Außenanlagen
Am Gäxwald 30
76863 Herxheim
Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0
Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4
Führungen & Rundgänge
Madame Vauban und die Landauer Festung
■ LANDAU Am Donnerstag, 10. Juli, lädt
Gästeführerin Dagmar Schröer-Hemmler
zu einer historischen Kostümführung mit
Madame Vauban ein. Madame Vauban
begibt sich mit ihren Gästen auf den
Weg durch Landau und erläutert Wissenswertes
aus der Zeit des Festungsbaus.
Treffpunkt ist um 20 Uhr vor dem
Rathaus. (per/Foto: Stadt Landau)
Eine Anmeldung ist beim Büro für
Tourismus unter 06341-13-8302
erforderlich.
Jetzt auch Jetzt in auch Kandel! in Kandel!
Jetzt auch in Jetzt Kandel! auch in Kandel!
Eröffnung Eröffnung
Eröffnung Montag, Eröffnung Montag, 7. Juli 2014 7. Juli 2014
Montag, 7. Montag, Juli 2014 Hörgeräte
7.
Hörgeräte
Juli
Kehrel
2014
Kehrel
Hörgeräte Hauptstr. Kehrel Hörgeräte Hauptstr. 53 · 76870 Kehrel 53 Kandel · 76870 Kandel
Hauptstr. 53 · Hauptstr. 76870 Kandel 53 www.hoergeraete-kehrel.de
· 76870 Kandel
www.hoergeraete-kehrel.de
www.hoergeraete-kehrel.de
■ LANDAU Eine Stimme zu haben,
ist Voraussetzung für politische
Partizipation. Das Wort wirken
zu lassen, ist rhetorische Kunst.
Wie beherrschen Frauen diese
Kunst? Antworten bietet der erste
Rhetorik-Slam Landau, zu dem die
Gleichstellungsbeauftragten der
Stadt Landau, Evi Julier, und der
Universität, Francesca Vidal, am
Mittwoch, 9. Juli, 19 Uhr, in den
Frauen in der Debatte
Erster Rhetorik-Slam Landau
Festsaal der Universität (Bürgerstraße
23) einladen. Der Eintritt
ist frei.
An dem Abend werden sich
sechs Frauen dem rhetorischen
Wettbewerb stellen und Pro- und
Kontra-Reden zu strittigen Themen
halten. Wie gut das gelingt, welche
Frau mehr überzeugt, entscheidet
das Publikum durch Abstimmung
auf einer Bewertungsskala. (per)
Start frei für die 115
Landauer Bürger können ab sofort bei allen Behördenfragen die einheitliche Behördenrufnummer 115 nutzen
Brennholzverkauf Wadlinger
Thomas Wadlinger • 76857 Albersweiler
Mobil: 0171 95 72 778
www.brennholzverkauf-wadlinger.de
Ofenfertig in 20, 25, 33, 50, 100 cm Stücken
Frei Haus im Raum Landau
Tatort: Landau
Ohne Führerschein unter
Alkoholeinfluss
■ LANDAU Oberbürgermeister
Hans Dieter Schlimmer unterzeichnete
am 1. Juli die Charta
zum Beitritt der Stadt Landau zum
Servicecenter der Metropolregion
Rhein-Neckar und dem Verbund
der einheitlichen Behördenrufnummer
115. Im Rahmen einer
kleinen Feierstunde wurde damit
der Startschuss gegeben für eine
zunächst auf ein halbes Jahr, vom
1. Juli bis zum 31. Dezember, festgelegte
Probephase.
Unter der 115 können Fragen zu
Leistungen der Verwaltung aller
drei Ebenen – Bund, Länder und
Kommunen – gestellt werden. Die
deutschlandweite Einführung der
115 war im Jahr 2009 mit 13 Städten
und Landkreisen gestartet.
Der Nutzen für die Bürger besteht
in der Vereinfachung. Es ist nicht
mehr nötig, nach der zuständigen
Behörde und deren Telefonnummer
zu recherchieren, sondern mit
Oberbürgermeister Schlimmer unterzeichnet die Charta.
der 115 gibt es nun eine einzige,
einfach zu merkende Rufnummer,
unter der man Auskünfte zu allen
Fragen der Verwaltung erhält, etwa
zu Zuständigkeiten, Öffnungszeiten,
Gebühren oder zu erforderlichen
Unterlagen. „Nicht mehr
suchen, sondern finden“, stellte
Norman Sand vom Ministerium
des Inneren, für Sport und Infrastruktur
den besonderen Vorteil
der Behördenrufnummer heraus.
Neben Fragen an die Bundesverwaltung,
wie etwa „Was für
Souvenirs darf ich aus dem Urlaub
mitbringen?“, und Fragen
nach Leistungen der Länder wie
beispielsweise „Wie kann ich den
-Foto: csch
Freibetrag für mein Kind bei der
Steuer geltend machen?“ steht die
115 ebenso für Nachfragen nach
Leistungen der Kommunen bereit.
So gibt die 115 Auskunft auf Fragen
wie „Wie kann ich einen Internationalen
Führerschein beantragen?“.
Auch Fragen zur bevorstehenden
Landesgartenschau werden unter
der 115 beantwortet.
Dass der Service tatsächlich reibungslos
funktioniert, demonstrierte
Schlimmer mit einem ersten
Testanruf, bei dem er prompt eine
kompetente und freundliche Auskunft
erhielt. Der telefonische Bürgerservice
steht bundeseinheitlich
von Montag bis Freitag von 8 bis
18 Uhr zur Verfügung. Sowohl aus
dem Festnetz als auch aus mehreren
Mobilfunknetzen ist die 115
zum Ortstarif und damit kostenlos
über Flatrates erreichbar. (csch)
www.115.de
■ LANDAU Am Mittwoch, 2.
Juli, gegen 19.30 Uhr, wurde
in der Straße Breiter Weg ein
53-jähriger PKW-Fahrer einer
Verkehrskontrolle unterzogen.
Der PKW-Fahrer war der Streife
zuvor im Stadtgebiet aufgefallen,
da dieser beim Erkennen
des Streifenwagens seine Geschwindigkeit
extrem erhöhte,
um sich der Kontrolle zu entziehen.
Bei der Überprüfung
stellten die Beamten starken
Atemalkoholgeruch fest. Ein
Atemalkoholtest ergab 2,09
Promille. Eine Fahrerlaubnis
konnte der Fahrer nicht
vorweisen, diese war ihm
nach einer Trunkenheitsfahrt
2013 entzogen worden. Dem
Beschuldigten wurde eine
Blutprobe entnommen und
es wurde ein Strafverfahren
eingeleitet. (per)
Prof. Dr. med. Erich Schmitt
Vorstandsvorsitzender des Forum
Gesunder Rücken - besser leben e.V. sagt:
Besuchen Sie unsere neue Homepage:
www.bast-raum-wohnen.de
ECO_KAN_HP_20140707_007
LAN
„Das neue Lattoflex 300 ist Gold für Ihren Rücken-
Die beste Unterfederung der Welt!“
Gardinen Bodenbeläge Betten Polstermöbel Schlafysteme
Barbara-Labbé-Str. 2 · 76889 Steinfeld · Tel 0 6340 8191

Ein Eis für Schimpansen
FORTSETZUNG VON SEITE 7: Wie Zootiere mit der Sommerhitze umgehen
Drollige Erdmännchen - trotz Hitze neugierig wie eh und je.
Wenn die Sonne dann mittags
gnadenlos vom Himmel brennt,
sind Tierarten, die ihre Körpertemperatur
auf gleichem Niveau
halten müssen, daran angepasst,
diese durch ihr Verhalten selbst zu
regulieren. So liegen Zebras und
Gnus meist im Schatten, und die
Prinz-Alfred-Hirsche wälzen sich
mit ihrem Nachwuchs besonders
gern in Schlammsuhlen.
Als Besucher des Zoos Landau
kann man übrigens noch auf ganz
spezielle Arten von Abkühlung stoßen:
So werden die Schimpansen
doch tatsächlich ab und an mit einem
kühlen Eis verwöhnt – natürlich
aus reinem Fruchtsaft und ohne
Zuckerzusatz – also total gesund
und dazu noch lecker.
Es ist außerdem, wie der erfahrene
Zooleiter berichtet, wichtig, die
körperliche Verfassung der Tiere zu
beobachten und gegebenenfalls
die Futterration zu verändern. So
werden die prächtigen sibirischen
Tiger im Sommer mit geringeren
Futtermengen versorgt als im
Winter, da sie an warmen Tagen
weniger Energie benötigen.
Auch auf die besorgte Frage,
wie die Pinguine eigentlich mit
der Hitze umgehen, hat Heckel
sofort eine beruhigende Antwort:
Im Landauer Zoo leben keine Pinguine,
deren natürliche Umgebung
aus Eis und Schnee besteht. Die
Humboldt-Pinguine stammen vielmehr
aus sehr warmen Gebieten,
nämlich den Küsten Südperus und
Chiles. Abkühlung finden sie dort
im kühlen Humboldtstrom und im
Zoo in ihrer Schwimmlandschaft,
wo sie täglich beim Baden anzutreffen
sind.
Dr. Heckel würde sich sehr
freuen, viele Besucher beim großen
Zoo-Sommerfest begrüßen
zu können, das am Sonntag, 20.
Juli, ab 11 Uhr, mit Aktionen rund
um das Jahresthema „Von Pol zu
Pol“ stattfinden wird. Weitere
Aktionstermine und Neuigkeiten
sind unter www.zoo-landau.de zu
finden. Sehr zu empfehlen ist aber
natürlich auch einfach ein Ausflug
in den Zoo Landau, wo man sich
selbst ein Bild von den cleveren
Abkühlungsmöglichkeiten seiner
Bewohner machen kann.
Pfalz-Echo – Vor Ort
28 - 07.07.2014 Seite 11
-Foto: sda
Informationen für betreuende Personen
Die Betreuungsbehörde und -vereine des Landkreises SÜW informieren am 19.
Juli in Landaus Innenstadt
■ SÜDLICHE WEINSTRASSE
Die Betreuungsbehörde des
Landkreises Südliche Weinstraße
und die Betreuungsvereine der
Arbeiterwohlfahrt SÜW, der Lebenshilfe
und des Sozialdiensts
katholischer Frauen und Männer
SÜW präsentieren sich am Samstag,
19. Juli, von 9 bis 13 Uhr, mit
einer Informationsaktion in der
Landauer Fußgängerzone. In der
Kronstraße möchten sie unter anderem
Personen ansprechen, die im
Landkreis Südliche Weinstraße als
ehrenamtliche rechtliche Betreuer
tätig sind. Dieser Personenkreis,
meist sind es Familienangehörige
oder Lebenspartner der Betroffenen,
werden vom Amtsgericht
bestellt. Nicht selten fühlen sich
aber die Betreuer mit den vielfältigen
Aufgaben allein gelassen. Sie
müssen das Geld verwalten, sich
um die Gesundheit der Betroffenen
kümmern oder deren häusliche
Pflege organisieren. Um eine
Kinder & Familie
Tanzvorführung: Vampirtanz
Beratungsstelle aufzusuchen bleibt
wenig Zeit. Deshalb wollen die Betreuungsbehörde
und -vereine den
Kontakt auf der Straße ermöglichen.
Beim Einkauf können die
Ehrenamtlichen oder interessierte
Bürger am Stand vorbeikommen
und mit Fachleuten über Probleme
und Fragen rund um die Themen
Betreuung, Vorsorgevollmacht,
Betreuungsverfügung und Patientenverfügung
sprechen.
Ergänzend zur persönlichen Beratung
liegen kostenlos Broschüren
zur Gesetzesgrundlage im Betreuungsrecht,
zu Betreuungs- und
Patientenverfügungen sowie zur
Vorsorgevollmacht als Hilfe und
Unterstützung für die engagierten
Mitmenschen aus.
Die Betreuungsbehörde und
die Betreuungsvereine SÜW informieren
und beraten gerne auch
in Einzelgesprächen individuell
über die Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung
und Patientenverfügung.
Die Beratungen sind
kostenlos und werden bei Bedarf
auch zu Hause durchgeführt. Bei
den Gesprächen werden Wünsche
und Vorstellungen ebenso erörtert
wie Vorteile, Risiken und rechtliche
Möglichkeiten der einzelnen Vollmachtsarten.
In den Gesprächen
werden die Ratsuchenden auf
die neuesten rechtlichen Bestimmungen
einer Vorsorgevollmacht
(Möglichkeit der Einwilligung in
ärztliche Zwangsbehandlungen)
hingewiesen. In Einzelfällen verweist
die Betreuungsbehörde auch
an Notare oder Rechtsanwälte,
sofern dies sinnvoll erscheint.
Weiterhin werden auf Anfrage
auch Vorträge zu den genannten
Themen angeboten. (per)
Nähere Auskünfte erhalten
Interessierte bei der Betreuungsbehörde
der Kreisverwaltung
SÜW, bei Roland Held unter
06341-940-153.
■ LANDAU Zum ersten Mal werden die Schüler der Paul-Moor-Schule, gemeinsam mit dem Tanzlehrer
vom Club Tausendfüssler e. V. Mannheim öffentlich die Tanzveranstaltung „Vampirshow“ aufführen. Die
Show findet am Mittwoch, 23. Juli, um 10.15 und um 14.15 Uhr in der Turnhalle des Schulzentrum Ost,
Schneiderstraße, statt. Der Eintritt kostet 1 Euro pro Person. Die Karten können im Voraus im Sekretariat
der Paul-Moor-Schule unter 06341-50324 bestellt und abgeholt werden. (per)
ECO_KAN_HP_20140707_011
LAN
Sechs Bühnen und viel
Musik
Der Landauer Sommer bringt an drei Tagen
viel Leben in die Innenstadt
Der Landauer Sommer ist ein wahrer Publikumsmagnet.
■ LANDAU Mit einem bunten Unterhaltungsprogramm
präsentiert
sich der Landauer Sommer 2014
vom 11. bis 13. Juli im gesamten
Innenstadtbereich. Auch dieses
Jahr werden auf sechs verschiedenen
Bühnen musikalische Highlights
geboten. Am Rathausplatz,
am Stiftsplatz, am Obertorplatz,
im Hof der Roten Kaserne, in der
Badstraße sowie in der Bachgasse
treten Bands aus der gesamten
Region auf und geben ihre Musik
zum Besten. Ob Swing, Jazz, Pop,
Rock oder deutsche Schlager, für
alle Altersklasse ist etwas dabei.
■ Übersicht
Bühne 1 / Sparkassenbühne am
Rathausplatz: Am Freitag, 11. Juli,
gegen 21 Uhr, eröffnet Oberbürgermeister
Hans-Dieter Schlimmer
gemeinsam mit der amtierenden
Landauer Weinprinzessin Anna II.
auf der Bühne am Rathausplatz den
Landauer Sommer.
Bühne 2 / VR-Bank-Bühne I /
Local Heroes am Stiftsplatz: Das
Bühnenprogramm wird organisiert
und die Bühne betrieben von der
Interessengemeinschaft Local Heroes
Landauer Sommer. Auch 2014
ist es das Ziel der Local Heroes,
an einem der zentralen Plätze des
Landauer Sommers ein umfangreiches
Musikprogramm mit Bands
der südpfälzischen Musikszene zu
schaffen.
Bühne 3 / Barockbühne am
Obertorplatz
Die Brasserie Barock bietet, wie
bereits in den vergangenen Jahren,
ein breitgefächertes und abwechslungsreiches
Live-Programm auf
-Foto: Büro für Tourismus
dem Obertorplatz. Für den passenden
Rahmen sorgen die exklusive
Cocktailbar und der stilvolle Sektpavillon.
Bühne 4 / Unibühne in der Rote
Kaserne: Die Studierendengemeinschaft
der Universität in Landau
präsentiert sich auch dieses Jahr
auf der Unibühne im Hof der Roten
Kaserne. Nicht nur die Studenten
sind mittlerweile Fans des ausgefallenen
Bühnenprogramms.
Bühne 5 / VR-Bank Bühne II in
der Badstraße: In Kooperation mit
der dem Café Nebenan und dem
Palazzo Sandro präsentiert sich
beim Landauer Sommer die VR-
Bank-Bühne in der Badstraße.
Bühne 6/ Riva-Bühne in der
Bachgasse: Mit einem vielfältigen
Programm wird sich das Eiscafé Riva
auch in diesem Jahr beim Landauer
Sommer präsentieren. Unter anderem
wird es am Samstag, 12. Juli,
einen Kinder- und Familientag
geben. (per)
Auf sechs Bühnen gibt es in der
Innenstadt Unterhaltung für jeden
Musikgeschmack. -Foto: Büro für Tourismus
Großzügiger und freundlicher
Umfangreiche Umbaumaßnahmen im Umkleide- und Saunabereich des La Olas
Feste & Jubiläen
Schulfest der Grundschule
Horstring
■ LANDAU
Am Samstag,
19.
Juli, findet
in der Zeit
von 10 bis
16 Uhr das
diesjährige
Schulfest
der Grundschule Horstring in
Landau statt.
An diesem Tag wird auch der
bisherige Schulleiter, Norbert
Rothhaas, verabschiedet und
der neue Schulleiter vorgestellt.
Programmpunkte sind
Vorführungen der Klassen,
Spiele für die Kinder und ein
Luftballonwettbewerb zum
Abschluss. (per)
■ LANDAU Bei einem Pressegespräch
erläuterte Bürgermeister
Thomas Hirsch als Geschäftsführer
der Stadtholding Landau in der
Pfalz GmbH zusammen mit dem
Betriebsleiter des La Ola, Christof
Drost, die Pläne für anstehende umfangreiche
Umbaumaßnahmen, die
im Rahmen der jährlichen Revisions-
und Reinigungsarbeiten im
Freizeitbad durchgeführt werden.
Hierzu wird das Bad vom 14. Juli
bis einschließlich 25. Juli für den
Publikumsverkehr komplett geschlossen.
Bereits seit dem 30. Juni werden
im Umkleide- und Saunabereich
vorbereitende Arbeiten
durchgeführt. Im September soll
der Umbau abgeschlossen sein.
„Insgesamt werden wir in einem
kleinen Zeitfenster Investitionen
von insgesamt rund 600.000 Euro
umsetzen. Leider lässt sich nicht
vermeiden, dass unsere Gäste beeinträchtigt
werden“, so Bürgermeister
Thomas Hirsch. Besucher,
die dem La Ola auch während der
Umbauarbeiten die Treue halten,
bekommen als Dankeschön einen
Verzehrgutschein in Höhe von vier
Euro, der am Besuchstag in der La
Ola Gastronomie eingelöst werden
kann.
Die Umbaumaßnahmen dienen
nach Aussage von Hirsch der regelmäßigen
Modernisierung des
Bads, das jährlich über 300.000
Gäste begrüßt. Die Investitionen,
seien Teil eines mehrjährigen Stufenplans,
der sowohl technische
Instandhaltung wie auch neue
Besucherattraktionen vorsieht.
Die am stärksten frequentierte
Freizeiteinrichtung der Stadt, so der
Bürgermeister, stehe in ständigem
Wettbewerb mit anderen Bädern
und Fitnesseinrichtungen und solle
seine Anziehungskraft und Wettbewerbsfähigkeit
behalten. Nach
Aussage von Betriebsleiter Christof
Drost wird der Umkleidebereich
großzügiger und freundlicher.
Außerdem wird er mit einer energiesparenden
LED-Beleuchtung
Bürgermeister Thomas Hirsch (links) und La Ola Betriebsleiter Christof Drost.
ausgestattet. Die Kosten für diese
Maßnahme belaufen sich mit der
Verbesserung der Gebäudetechnik,
auf über 300.000 Euro.
Auch der Saunabereich wird aufgewertet.
Den Gästen wird zukünftig
ein neuer Lounge-Bereich mit
Kaminecke zur Verfügung stehen.
Die renovierungsbedürftigen Sauna-Kabinen,
die bisher an die Gastronomiefläche
angrenzten, werden
durch eine neue Panorama-Sauna
mit Blick auf die Außenanlagen
ersetzt. Auch Böden, Decken und
Wände sowie die Beleuchtung werden
neu gestaltet. Rund 270.000
Euro wird der Umbau kosten. Im
nächsten Jahr ist geplant die Lüftungsanlage
des Bads zu erneuern
und die Dampfbäder zu modernisieren.
Etwa zwei Millionen Euro
hat man im letzten Jahr umgesetzt.
352.000 Besuchern wurden gezählt.
„Ein stabiler Zuspruch“, über den
sich Betriebsleiter Drost freut, der
gleichzeitig dem Stadtrat und Aufsichtsrat
dafür dankte, dass man
zum La Ola stehe und die regelmäßige
Modernisierung des Bads
unterstützt. (tom)
Spiel und Spaß für Groß und Klein
Buntes Familienprogramm beim „Kids und Family Day“
■ LANDAU Am Samstag, 12. Juli,
steht von 11 bis 17 Uhr wieder ein
buntes Familienprogramm beim
Landauer Sommer auf dem Plan.
Vor dem Riva Eiscafé in der Bachgasse
2 in Landau werden auch in
diesem Jahr diverse Spielangebote
für kleine Besucher und deren Eltern
aufgebaut. Als Highlight gibt
es ein musikalisches Bühnenprogramm
zum Mittanzen, Mitsingen
und Mitklatschen.
„Neben Musik und Spielspaß
wird es an dem Tag auch eine Benefiztombola
sowie einen Flohmarktverkauf
zugunsten des „Act 4 Aid
– Gemeinsam gegen Kinderarmut
e. V.“ und des Kinderschutzbunds
Landau-SÜW geben“, erklärt Patricia
Rebres, Vorsitzende von Act
4 Aid und Initiatorin der Veranstaltung.
Sie freut sich, dass das
Familienevent nun zum zweiten
Mal in Folge stattfindet und hofft
erneut auf sonniges Wetter und
zahlreiche Besucher. Im Vorjahr
hatten sich rund 2.000 Kinder und
-Foto: tom
deren Eltern auf dem Gelände an
der Queich eingefunden, um gemeinsam
Riesenmikado zu spielen,
Sonnenhüte zu basteln, sich
Tiergesichter schminken zu lassen
und vieles mehr. (per)
Am Mal- und Basteltisch des Kinderschutzbunds Landau-SÜW herrscht
geschäftiges Treiben.
-Foto: DKSB/Kaimer

info@simsek-bau.de
www.simsek-bau.de
Am Gäxwald 30
76863 Herxheim
Tel. 07276 / 503085-0
AUGENOPTIK +HÖRAKUSTIK +MEISTERBETRIEB
Königstraße 46
MEISTERBETRIEB
76887 Bad Bergzabern
Königstr. 46
Bad Bergzabern
Tel. 06343 989900
7. Jahrgang – Nr. 28 – 07.07.2014 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0
Mahlzeit!
Die PFALZ-ECHO-Kolumne beschäftigt sich
heute mit dem Verlosungstelefon Seite 2
Fotostrecke
Südpfälzer feiern den Tag des Kusses
Seite 8
Unter vier Augen
Der Handballer Uwe Gensheimer über die Tiefschläge
der vergangenen Saison, Heimatverbundenheit
und schicke Socken Seite 3
Schlaflos in
Jockgrim
Unangemeldetes Kuh-
Happening in der Nacht
■ JOCKGRIM Am Dienstag, 1. Juli,
wurde der Polizei um 23.08 Uhr
mitgeteilt, dass man im Ortsbereich
starken Lärm wahrnehmen würde.
Eine Streife konnte die Angaben
bestätigen und die Verursacher auf
einem Feld ausfindig machen. Bei
den Störern handelte es sich um 20
Kühe, die durch freudiges, kräftiges
Muhen zum Nachtkonzert der
Grillen beitrugen. Die Besitzerin
erzählte, dass die Tiere am Tag
auf ein neues Feld umgesiedelt
wurden. Hierfür wurden Jungtiere
mit dem Fahrzeug gefahren,
während die Alten auf das Feld
stapfen mussten. Bei der Wieder-
Meister Adebars
Adoptivkinder
Christian Reis und Thomas Antrett pflegen und beringen die
südpfälzer Störche
p räsentiert p räsentiert die die Wetteraussichten
für die für Südpfalz die Südpfalz
MO DI MI DO
Die Elterntiere begrüßen ihr neues Adoptivkind.
-Foto: teu
Kühe störten die Nachtruhe in
Jockgrim.
-Foto: Joujou/pixelio.de
vereinigung war die Freude so
groß, dass die Tiere in freudiges
Helau bzw. Muhau einstimmten.
Die Beamten ermahnten die 20 Störer
eindringlich zur Einhaltung der
Nachtruhe. Das Austauschen der
Reiseerfahrungen wurde daraufhin
eingestellt. (per)
IHR QUALITÄTSGARANT
INDIVIDUELLE WOHNHÄUSER
SCHLÜSSELFERTIG
■ NEUPOTZ Christian Reis ist
ehrenamtlicher Storchenberinger
und Leiter der Kranken- und
Pflegestation „Storchenscheune“
der Aktion Pfalzstorch in Bornheim.
„Dafür geht zwar fast meine ganze
Freizeit drauf, aber ich mache
es sehr gerne. Als 1999 der erste
Storch nach Neupotz kam und 2000
das erste feste Paar auf der Kirche
geblieben ist, hat mich das so fasziniert,
dass ich mich in das Thema
Storch eingearbeitet habe.“ Seit
2000 ist Reis bei der Aktion Pfalzstorch
dabei und beringt seit 2005
Störche. Die Aktion Pfalzstorch hat
sich darauf spezialisiert, die Störche
in Rheinland-Pfalz wieder heimisch
werden zu lassen. „Nach dem letzten
Brutpaar 1973 in Offenbach war
der Weißstorch in Rheinland-Pfalz
knapp 30 Jahre lang ausgestorben“,
erklärt Reis. „In der Pflegestation
werden beispielsweise verletzte
Störche gesund gepflegt und
wieder ausgewildert.“ Viele weitere
Aufgaben wie das Reinigen der
Nester, das Ablesen der Ringe, das
Zählen der Eier und das Beringen
der Jungtiere gehören dazu. „Alle
Daten werden gesammelt, digital
eingepflegt und verwaltet. In diesem
Jahr werden ca. 150 bis 200
Jungstörche beringt“, so Reis.
■ Sechs Nester in Neupotz
Derzeit gebe es rund um Neupotz
sechs besetzte Nester: zwei
am Rheindamm mit zwei und drei
Jungtieren, auf der Kirche mit
einem Jungtier, auf dem Scheunendach
des Erlenhofs von Klaus
Gehrlein mit einem Jungtier und
ein neues Nest beim Burgerhof mit
vier Jungtieren. Das Storchenpaar
in der Tullastraße hatte drei Jungtiere,
die leider an einer Schimmelpilzerkrankung
gestorben sind.
„Das kann passieren, wenn es
häufig regnet und die Elterntiere
feuchtes Nistmaterial verbauen“,
so Reis. Die Einzelkinder auf dem
Erlenhof- und auf dem Kirchennest
bekommen Adoptivgeschwister ins
Nest gesetzt, die in der Pflegestation
aufgepäppelt wurden.
■ Eindeutige
Identifikation
Die Störche werden im Auftrag
der Vogelwarte Radolfszell beringt.
„Die Beringung ist immer auch ein
Eingriff in das Nest und wir müssen
darauf achten, dies so schonend
und so zügig wie möglich durchzuführen“,
fügt Thomas Antrett hinzu.
„Immer mit Rücksicht auf die Tiere.“
Antrett absolvierte sein freiwilliges,
ökologisches Jahr bei der Aktion
Pfalzstorch und unterstützt seither
Reis bei der Pflege und der
Beringung der Störche. „Zu unserem
Einsatzgebiet gehört die Südpfalz,
der Kreis Germersheim, die
Südliche Weinstraße und Landau.
Die Kunststoffringe, sogenannte
Elsa-Ringe, werden oberhalb des
Intertarsalgelenks angebracht. Viele
Menschen denken, dies sei oberhalb
des Knies, doch beim Storch
ist es quasi oberhalb der Ferse. Das
Kniegelenk des Storchs sitzt unter
dem Federkleid. Die individuelle
Erkennungsnummer besteht aus
einer Kombination von Buchstaben
und Zahlen, anhand derer die Störche
eindeutig identifiziert werden
können. Beispielsweise ‚DERAL800‘,
DE steht für Deutschland, R für Radolfszell,
AL800 ist eine fortlaufende
Nummer“, so Antrett.
LESEN SIE WEITER AUF SEITE 2
Durch Elsa-Ringe werden die Störche eindeutig identifizierbar.
-Foto: teu
15° bis 21° 12° bis 20° 11° bis 21° 11° bis 21°
Ab Freitag wird es freundlicher, mit einzelnen Schauern und Gewittern
und die Temperaturen steigen wieder langsam an. Quelle: DWD
Wir treiben´s ganz
schön bunt!
Ihre Spezialisten
wenn´s um Farbe
und Renovieren
geht.
„Das Gehirn lernt immer“
Ein neuer Film von Paul Schwarz zeigt, was dies für
die Schule bedeutet
■ LANDAU Gerade für Kinder und
Jugendliche gilt das Lernen in der
Schule manchmal als saure Pflicht.
„Nur wenn man es falsch macht und
Lernen mit Pauken verwechselt“,
sagt der Hirnforscher Prof. Manfred
Spitzer. Er entwickelt zusammen
mit Psychologen und Pädagogen
Strategien, die den Lernprozess
optimieren. Ein 45-minütiger
Film von Paul Schwarz mit dem
Titel „Das Gehirn lernt immer. Hirnforschung
und Schule“ gibt nun
Antworten aus der Unterrichtspraxis
unterschiedlicher Schulen
in Deutschland. Ziel der Forscher
ist es, Bildungseinrichtungen und
Lehrkräfte mit wissenschaftlichen
Erkenntnissen zu unterstützen und
anschaulich zu machen. (per)
Bestellung: info@znl-ulm.de
Prof. Dr. med. Erich Schmitt
Vorstandsvorsitzender des Forum
Gesunder Rücken - besser leben e.V. sagt:
Besuchen Sie unsere neue Homepage:
www.bast-raum-wohnen.de
ECO_KAN_HP_20140707_001
OFF
„Das neue Lattoflex 300 ist Gold für Ihren Rücken-
Die beste Unterfederung der Welt!“
Gardinen Bodenbeläge Betten Polstermöbel Schlafysteme
Barbara-Labbé-Str. 2 · 76889 Steinfeld · Tel 0 6340 8191

7. Jahrgang - Nr. 28 - 07.07.2014 - www.pfalz-echo.de - Telefon: 0 72 75 / 98 56 0
„Das klinget so herrlich“
Glanzvolles Programm beim Open Air-Festival „Klassik im Park“
info@simsek-bau.de
www.simsek-bau.de
Ihr Spezialist
• für Kanalanschlussreparaturen
• für Hofbefestigungen, Parkplätze
sowie Außenanlagen
Am Gäxwald 30
76863 Herxheim
Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0
Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4
Führungen & Rundgänge
Madame Vauban und die Landauer Festung
■ LANDAU Am Donnerstag, 10. Juli, lädt
Gästeführerin Dagmar Schröer-Hemmler
zu einer historischen Kostümführung mit
Madame Vauban ein. Madame Vauban
begibt sich mit ihren Gästen auf den
Weg durch Landau und erläutert Wissenswertes
aus der Zeit des Festungsbaus.
Treffpunkt ist um 20 Uhr vor dem
Rathaus. (per/Foto: Stadt Landau)
Eine Anmeldung ist beim Büro für
Tourismus unter 06341-13-8302
erforderlich.
Stimmungsvolles Ambiente bei „Klassik im Park“ in Herxheim.
-Foto: Veranstalter
■ HERXHEIM Das Calmus Ensemble,
eine der erfolgreichsten Vokalgruppen
Deutschlands, eröffnet
am Samstag, 19. Juli, 20 Uhr, mit
dem Programm „One more song“
das Open Air-Festival im Park der
Villa Wieser. In „One more song“
verschmelzen alte und neue Liebeslieder.
Songs von Queen, Sting,
Michael Jackson treffen auf Werke
von Purcell oder Monteverdi.
Das Calmus Ensemble ist ein
Leipziger Vokalquintett und wurde
1999 gegründet. Mit der einzigartigen
Besetzung aus Sopranistin,
Countertenor, Tenor, Bariton und
Bass hat das Ensemble überall auf
der Welt immer mehr Fans. Es hat
sich einen führenden Platz in der
Vokalszene ersungen.
Ein ganz besonderer Genuss
erwartet die Musikfreunde beim
traditionellen Oper- und Operettenabend
am Sonntag, 20. Juli, 20
Uhr. Das renommierte Gesangsensemble
mit Kammersängerin Anne
Lünenbürger (Sopran), Andreas
Wagner (Tenor), Hans Christoph
Begemann (Bariton) und Thomas
Seyboldt am Klavier, von Anfang an
bei Klassik im Park mit dabei, hat
das Publikum in jedem Jahr aufs
Neue mit Melodien aus Oper und
Operette bezaubert. Gemeinsam
mit dem beliebten Gesangsensemble
präsentieren in diesem Jahr die
jungen Stimmen des Kinder- und
Jugendchors Südpfalzlerchen musikalische
Highlights aus Mozarts
Zauberflöte und Engelbert Humperdincks
Märchenoper Hänsel
und Gretel.
Das stimmungsvolle Ambiente
des Parks der Villa Wieser wird bei
dem Festival Klassik im Park zum
Open Air-Konzertsaal in der Ortsmitte.
Musikalischer und optischer
Genuss ergänzen sich und lassen
einen Sommernachtstraum im illuminierten
Park wahr werden.
Der Förderverein des Kinder- und
Jugendchors Südpfalzlerchen bewirtet
die Konzertbesucher bereits
ab 19 Uhr im Villa-Park mit ausgesuchten
Weinen, Sekt, Cocktails und
kleinen Gaumenfreuden. (per)
Essingen wird erweitert
Einweihung der beiden Abschnitte des Neubaugebiets „In den Baumgärten-Nord“
Jetzt auch Jetzt in auch Kandel! in Kandel!
Jetzt auch in Jetzt Kandel! auch in Kandel!
Eröffnung Eröffnung
Eröffnung Montag, Eröffnung Montag, 7. Juli 2014 7. Juli 2014
Montag, 7. Montag, Juli 2014 Hörgeräte
7.
Hörgeräte
Juli
Kehrel
2014
Kehrel
Hörgeräte Hauptstr. Kehrel Hörgeräte Hauptstr. 53 · 76870 Kehrel 53 Kandel · 76870 Kandel
Hauptstr. 53 · Hauptstr. 76870 Kandel 53 www.hoergeraete-kehrel.de
· 76870 Kandel
www.hoergeraete-kehrel.de
www.hoergeraete-kehrel.de
ECO_KAN_HP_20140707_007
OFF
Frauen in der Debatte
Erster Rhetorik-Slam Landau
■ LANDAU Eine Stimme zu haben,
ist Voraussetzung für politische
Partizipation. Das Wort wirken
zu lassen, ist rhetorische Kunst.
Wie beherrschen Frauen diese
Kunst? Antworten bietet der erste
Rhetorik-Slam Landau, zu dem die
Gleichstellungsbeauftragten der
Stadt Landau, Evi Julier, und der
Universität, Francesca Vidal, am
Mittwoch, 9. Juli, 19 Uhr, in den
Festsaal der Universität (Bürgerstraße
23) einladen. Der Eintritt
ist frei.
An dem Abend werden sich
sechs Frauen dem rhetorischen
Wettbewerb stellen und Pro- und
Kontra-Reden zu strittigen Themen
halten. Wie gut das gelingt, welche
Frau mehr überzeugt, entscheidet
das Publikum durch Abstimmung
auf einer Bewertungsskala. (per)
Tatort: Landau
Ohne Führerschein unter Alkoholeinfluss
■ LANDAU Am Mittwoch, 2. Juli, gegen 19.30 Uhr, wurde in der
Straße Breiter Weg ein 53-jähriger PKW-Fahrer einer Verkehrskontrolle
unterzogen.
Der PKW-Fahrer war der Streife zuvor im Stadtgebiet aufgefallen, da
dieser beim Erkennen des Streifenwagens seine Geschwindigkeit
extrem erhöhte, um sich der Kontrolle zu entziehen. Bei der Überprüfung
stellten die Beamten starken Atemalkoholgeruch fest.
Ein Atemalkoholtest ergab 2,09 Promille. Eine Fahrerlaubnis
konnte der Fahrer nicht vorweisen, diese war ihm nach einer
Trunkenheitsfahrt 2013 entzogen worden. Dem Beschuldigten
wurde eine Blutprobe entnommen und es wurde ein Strafverfahren
eingeleitet. (per)
Die am Projekt Beteiligten gaben einen Überblick.
■ ESSINGEN Am Freitag, 27.
Juni, fand sich eine große Zahl
an Bewohnern, Besitzern von
Baugrundstücken und Gemeinderatsmitglieder
zusammen mit
Bürgermeister Axel Wassyl und
der künftigen Ortsbürgermeisterin
Susanne Volz, Verwaltungsmitarbeiter,
Vertreter der Baufirmen und
der beteiligten Planungsbüros an
der Ecke Hochstadter Straße und
Ossostraße ein, um die beiden Neubaugebiete
„In den Baumgärten-
Nord“ im Rahmen eines kleinen
Festes einzuweihen. Für Ortsbürgermeister
Hartmut Doppler war
es eine seiner letzten amtlichen
Aufgaben in der zu Ende gehenden
Dienstzeit als Ortsbürgermeister.
Mit besonderer Freude stellte er
bei seiner Begrüßung fest, dass
nach zehn Jahren eine Baufläche
von rund 4,6 Hektar im Osten des
Dorfs erschlossen wurde. Das in
zwei Abschnitten geplante Projekt
hat im ersten Abschnitt 58 und
im zweiten Abschnitt 28 Häuser
vorgesehen. Mittlerweile sind im
ersten Abschnitt, abgesehen von
-Foto: privat
sechs Plätzen in Privatbesitz, alle
Häuser erstellt. Sie werden aktuell
von 145 Personen bewohnt. Selbst
im zweiten Abschnitt ist bereits das
erste Haus mit vier Personen bezogen
worden. Es steht lediglich noch
ein Baugrundstück zum Verkauf.
Im Rahmen einer Einwohnerversammlung
2004 wurde erstmals
das Projekt öffentlich vorgestellt
und mit dem Bau einer Linksabbiegerspur
auf der L 542 begonnen
und der erste Abschnitt mit der
Herstellung eines Kinderspielplatzes
beendet. Nachdem der erste
Abschnitt relativ schnell verkauft
und die Nachfrage groß war, wurde
2011 der zweite Abschnitt in
Angriff genommen und nun mit
der Einweihung der Erschließung
fertiggestellt.
Bürgermeister Doppler dankte
allen, die zur Verwirklichung dieses
wichtigen Zukunftsprojekts der
Gemeinde Essingen beigetragen
haben. Zwei Bänder über die Straße
am Ende des ersten und am Anfang
des zweiten Abschnitts symbolisierten
die beiden Baugebietsteile,
sie wurden von seinem Enkel
Louis und von Helena Lindemann
durchschnitten.
Mit einem Buchgeschenk dankte
der Ortsbürgermeister dem langjährigen
und kürzlich in den Ruhestand
getretenen Geschäftsführer
der Projektbeteiligungsgesellschaft
der Sparkasse SÜW, Klaus Müller,
für seinen persönlichen Einsatz.
Die Gesellschaft von Sparkasse
und Planungsbüro Pröll/Miltner
Der scheidende Bürgermeister Hartmut Doppler bekam Hilfe beim Durchschneiden des Bands.
aus Karlsruhe trat als privater Erschließungsträger
auf. Uwe König
als neuer Geschäftsführer der Projektgesellschaft
ließ in seinen Ausführungen
noch einmal die ganze
Baugeschichte Revue passieren
und vergaß nicht die große finanzielle
Anstrengung zu erwähnen,
die von allen Grundstückseigentümern
zu tragen war. Neben den
Anschaffungskosten des Baugrundstücks
waren rund 3,5 Millionen
Euro für den Bau der Kanalisation
im Trennsystem, der Straßen und
Bürgersteige, der Regenrückhaltung,
des Kinderspielplatzes, des
Straßenbegleitgrüns mit Bäumen
und Sträuchern sowie der Straßenbeleuchtung
aufzubringen.
Andreas Gerst von der bauausführenden
Firma Gerst aus Edenkoben
bedankte sich für den Auftrag
und lobte ebenso alle am Bau
Beteiligten. Er lud anschließend zu
einem Umtrunk und kleinen Imbiss
ein. Alle Anwesenden nutzen diese
Gelegenheit, um miteinander ins
Gespräch zu kommen und die Essinger
Ortserweiterung gebührend
zu feiern. (per)
-Foto: privat

Pfalz-Echo – Menschen aus der Region
Seite 8 28 - 07.07.2014
Wo ein Wille ist
Erneuerung und ein Zwilling für „Das Haus“
■ LANDAU „‚Das
Haus‘ kann man
nicht erklären, es ist
besser, wenn man
vorbei kommt und
es sich anguckt“,
stellen die Initiatoren
dieses interessanten
Kultur- und Gemeinschaftszentrums
in Landau auf ihrer
Webseite fest. Nach
fast zehn Jahren kann
man das Konzept des
Hauses noch nicht
vollständig erklären,
aber in diesen Tagen
wird zumindest
das Gebäude an der
Weißenburgerstraße
30 fleißig renoviert,
während die Planungen
für die Jubiläumsfeierlichkeiten
seiner
Gründung im September schon in
Gang sind.
Doch die Sanierungsmaßnahmen
und Ideen der jungen Landauer
Freunde, die dieses Projekt
erfolgreich bewahrt haben, beschränken
sich nicht nur auf das
Haus. Die Tapeten werden auch
im „Eck-Haus“ gewechselt, ihrem
neuesten Projekt zwischen dem
Westring und der Westbahnstraße,
ein zweiter Treff des Verein
Südstern e. V., der Träger beider
Begegnungsstätten ist.
„Der Hauptunterschied zwischen
beiden Projekten ist, dass in ‚Das
Haus‘ vieles sehr funktionell ist,
sehr pragmatisch. Im ‚Eck-Haus‘
soll das Angebot künstlerischer,
kreativer und schön sein“, erklärt
Armin Schowalter, Vorsitzender
des Südstern e. V. und Leiter von
„Das Haus“.
„In diesem neuen Kreativwohnzimmer
gibt es Räume mit Vintagemöbel,
wo man Platz hat, um zu
gestalten, und auch ein Nähatelier,
wo man sich dauerhaft einen von
fünf Nähplätzen auf Zeit anmieten
kann“. Konzipiert hat Schowalter
das „Eck-Haus“ u. a. zusammen mit
Dorothea Stoll und dem Ehepaar
Christian und Stephanie Blinn mit
Für Armin Schowalter (rechts) steht der Mensch
im Mittelpunkt.
-Foto: mar
Das „Eck-Haus“ wird zum Kreativwohnzimmer.-Foto: mar
der gleichen offenen und ideenreichen
Atmosphäre von Das Haus.
Auch externe Projekte, solche wie
das Foodsharing am Samstagmittag,
werden noch für die Räume
gesucht.
„Durch Offenheit hat das Aufeinandertreffen
von verschiedenen
Menschen und Interessen bei uns
immer geklappt“, sagt Schowalter
über das Erfolgsrezept der Treffpunkte.
Die Gründe für den Erfolg
fasst der Kulturmacher mit einigen
wenigen Sätzen zusammen.
„Zum Einen: Wo ein Wille ist, ist
auch ein Weg. Zum Anderen: dass
man gestalten und verändern kann,
und dass man eine Stadt prägen
kann“.
In diesem Jahrzehnt hat sich „Das
Haus“ mit seiner Mischung aus Kultur,
Musik, Kunst, Glaube und Sport
zu einen wichtigen Protagonisten
des Kultur- und Gemeinschaftslebens
in Landau. „Der Faktor Mensch
war für uns immer wichtiger als
alles andere. Wirtschaftlich muss
‚Das Haus‘ auch funktionieren, aber
wir setzen darauf, was den Menschen
hilft“, sagt Schowalter und
erwähnt die jungen Menschen, die
zum Haus aus der Obdachlosigkeit
kamen und eine neue Ausrichtung
und Zuversicht gewonnen
haben.
Konflikte und Enttäuschungen
haben
auch die Initiatoren
des Hauses erlebt aber
heute werden diese als
positiv betrachtet. „Wenn
man kämpfen muss und
sich etwas erarbeitet
hat, dann weiß man es
auch zu schätzen“, sagte
Schowalter zum Schluss.
Man ist auch durch die
Enttäuschungen stärker
und besser geworden.“
(mar)
www.suedstern-ev.de
Ein Küsschen für dich
Die Südpfalz am Tag des Kusses
■ SÜDPFALZ Am Sonntag, 6. Juli, ist jedes Jahr der internationale Tag des Kusses. Biopsychologen gehen davon aus, dass sich der Kuss ursprünglich
aus der Nahrungsweitergabe der Eltern an ihre Kinder entwickelt hat. Entstanden sind daraus Zeichen der Zuneigung – nicht nur
zwischen Liebespaaren. Michelle List vom PFALZ-ECHO fotografierte Pärchen, die den Tag des Kusses gebührend feiern. (red)
Alex und Celina.
Evi und Peter.
Manuel und Anne.
Niko und Annika.
Benjamin und Melanie.
Klaus und Yvonne.
Nicole und Marvin.
Wilfried und Irene.
-Fotos (8): mcl
Wir sind für Sie vor Ort.
Wir suchen Sie als Austräger für das
Pfalz-Echo!
Insbesondere für
Insheim, Mörzheim, Birkweiler,
Wollmesheim
SUDOKU
■ ANLEITUNG: Das folgende Rastergitter muss so ausgefüllt werden,
dass jede Reihe, jede Spalte und jede 3 x 3-Box alle Zahlen von 1 bis
9 genau einmal beinhalten! Das Rätsel muss um die vorgegebenen
Zahlen herum aufgefüllt werden. Jedes Sudoku hat nur eine Lösung,
diese finden Sie in der nächsten Ausgabe.
GEBIETSSUMMEN
■ ANLEITUNG: Es sind Ziffern so in das Diagramm einzutragen, dass
in jeder Zeile und jeder Spalte jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal
vorkommt. Die kleinen Zahlen in den Gebieten geben die Summe der
Ziffern in diesem Gebiet an. Innerhalb eines Gebiets dürfen Ziffern
auch mehrfach vorkommen.
15
9
7
14
6
Interesse? Dann melden Sie sich bei uns!
vertrieb@pfalz-echo.de
✆ 0 72 75 - 98 56 0
19
5
19
4
12
18
15
19
11
5
9
Auflösung
der Rätsel aus PFALZ-ECHO 27 / 14
3
5
1
4
9
8
6
7
2
13
17
14
24
6
19
14
7
2
8
5
9
7
1
4
3
6
17
14
13
17
4
1
6
2
3
7
5
8
9
11
11
5
7
3
4
6
5
2
8
9
1
16
14
17
1
6
9
7
3
8
5
2
1
4
9
18
13
12
8
7
2
5
1
4
9
6
3
10
17
1
6
3
8
2
9
7
4
5
14
17
8
10
3
22
5
4
9
7
6
3
1
2
8
2
9
2
8
1
4
6
3
5
7
17
6
5
11
13
3
9
6
19
13
17
9
11
1
17
16
7
13
14
11
8
13
ECO_KAN_HP_20140707_008
ECO OFF

Bei der Führung wird Einblick in
Landaus Untergrund gewährt.
Anzeigensonderveröffentlichung
-Foto: Veranstalter
Die Familie ist urlaubsreif. Das Auto
auch, darf sich jetzt aber keinen
Hänger leisten. Auf der Fahrt in
die Ferien muss es hohes Tempo,
volle Ladung, lange Betriebsdauer,
extremes Klima und ungewohnte
Höhenunterschiede problemlos
aushalten.
Vor Pleiten und Pech sind die Insassen
nicht gefeit, wohl aber vor
Pannen. Davor können sich Autoreisende
schützen – mit einem Technik-Check
im Kfz-Meisterbetrieb.
Damit die Bremsen im Urlaub
nicht zur Spaßbremse werden,
kommt das Auto auf die Hebebühne.
Hier werden auch Stoßdämpfer,
Abgasanlage, Lenkung und Reifen
kritisch unter die Lupe genommen.
Haben die Pneus Risse? Sind sie ungleichmäßig
abgenutzt? Wie alt sind
sie? Hat das Profil noch mindestens
drei Millimeter Tiefe? Vom Hof sollten
die Packesel später mit 0,3 Bar mehr
Landaus Untergrund
Historische Führung gewährt Einblicke in
begehbare Minengänge
■ LANDAU Am Freitag, 18. Juli,
um 18 Uhr, können interessierte
Gäste an einer Führung durch das
Landauer Fort mit Gästeführer Rolf
Gerdon teilnehmen.
Die Teilnehmer erwartet eine
historische Zeitreise von der Erbauung,
Belagerung und Einnahme
des Kronwerks bis zur späteren Nutzung
der Fortanlage. Der Treffpunkt
ist um 18 Uhr vor der Süwegahalle
auf dem Alten Messplatz (Fortstraße).
Die Führung dauert ca. zwei
Stunden und kostet 4 Euro pro
Person. Das Büro für Tourismus
empfiehlt für dir Führung festes
Schuhwerk. (per)
Pfalz-Echo – Vor Ort
Eine Anmeldung ist im Büro für
Tourismus unter 06341-138302
erforderlich.
Mit dem Auto in den Urlaub
Startklar in die Ferien
Vor der Urlaubsreise braucht das Auto einen Technik-Check
Vor der Reise in die Ferien sollte das Auto einen Technik-Check bekommen.
Jetzt Urlaubs-Check durchführen!
-Foto: ProMotor
85
Oralchirurgie • Parodontologie • Endodontologie • Kieferorthopädie • Schnarchtherapie • Cerec • Zahntechnik im Haus • Laser • Hypnose und Sedierung
Luftdruck rollen.
Wieder auf dem Boden der Werkstatt
prüfen die Mitarbeiter alle Flüssigkeitsstände,
Elektrik, mit dem entsprechenden
Gerät die Klimaanlage
und ganz wichtig: die Beleuchtung.
Bei voller Beladung muss bei vielen
Autos die Scheinwerferhöheneinstellung
angepasst werden.
Nach der gründlichen Scheibenreinigung
schauen die Profis auf die
Wischergummis und tauschen sie
bei Bedarf aus. Alle Mängel werden
auf Wunsch beseitigt.
■ Das gehört ins Auto
Damit ist der Autofahrer aber keineswegs
aus seiner Verantwortung
entlassen. An Bord gehören ein noch
gültiger Verbandkasten, Warndreieck
und -westen, Werkzeug, Ersatzteile
und ein Liter passendes Motoröl.
Dass unterwegs an der Tankstelle
der Wolke-Test (Wasser, Öl, Luft, Kühlmittel,
Elektrik) vorgenommen wird,
sollte selbstverständlich sein. Nun
noch alle Papiere und Telefonnummern
für den Notfall sortieren, die
Verkehrsregeln im Ausland studieren,
los geht’s. (www.kfz-gewerbe.
de/per)
Ankauf guter Gebrauchtwagen
MAZDA-Servicepartner
• Verkauf Service
Bachgasse 40
• Kundendienst
76761 Rülzheim
• Unfallinstandsetzung Tel.: 0 72 72 13 82
• Reparaturen sämtl. Fabrikate Fax: 0 72 72 62 17
www.autohaus-baumann-gmbh.de
Autohaus Frey
G
m
b
H
Renault-Vertragshändler . GmbH & Co. KG
Dacia Service
Wohnmobile & Wohnwagen
76872 Minfeld . Saarstr. 8 . Tel. 07275-98940
TÜV* und AU
Urlaubs-Check € 29,90
zzg. Material
Terminreservierung
auch online über
unsere Homepage.
für alle PKW-Fabrikate € 76.- **
* HU nach § 29 StVZO im Namen und auf Rechnung der TÜV Pfalz Verkehrswesen GmbH
** Dieser Preis gilt nur, wenn der TÜV nicht über 2 Monate abgelaufen ist.
Im Familienurlaub werden tausend
kleine und große Dinge
gebraucht, verstaut in Koffern,
Taschen, Boxen oder einfach lose
ins Auto gestopft. Packen für die
Reise ist eine Frage der Sicherheit.
Loses Gepäck schießt bei einer
Vollbremsung ungebremst mit
dem 50-fachen des Eigengewichts
nach vorn. Nur wer mit Köpfchen
lädt, reist mit voller Ladung gefahrlos
ans Ziel.
* Inklusive Material und Arbeitslohn
Clever gepackt ist sicher unterwegs
Beim Beladen des Autos gibt es einiges zu beachten
■ Hintenan
ORIGINAL FORD
KLIMAANLAGEN-SERVICE
In den Kofferraum gehört,
was während der Fahrt nicht
gebraucht wird. Damit auch alles
am Platz bleibt und das Auto
nicht gefährlich außer Balance
gerät, sorgen Matten für Rutschfestigkeit.
Gepackt wird nach dem Prinzip:
Schweres nach unten, Leichtes
nach oben – und im Kofferraum
möglichst dicht an die Sitzbank
FORD SERVICE
Wir sorgen für
frischen Wind.
Mit unserem Klimaanlagen-Service sorgen wir
für 100 % Wohlfühlklima in ihrem Ford:
• Funktionskontrolle, Dichtigkeitsprüfung und
Inspektion des Kühlsystems
• Evakuierung und Reinigung des Kältemittels
sowie Wiederbefüllung der Anlage
• Aktionspreis im Juni + Juli
KOMPLETTPREIS
€
75,- *
und die Seiten. So bleibt der
Schwerpunkt niedrig, das Fahrverhalten
stabil. Spanngurte und
Gepäcknetze sichern die Ladung
zusätzlich, Lücken werden mit
Rucksäcken und Kleinteilen gefüllt.
In Kombis halten Trenngitter
das Gepäck von der Fahrgastzelle
fern.
Achtung: Nur fahrzeugspezifische
und vom Fachhandel
empfohlene Produkte kaufen. Der
Fahrer muss in jedem Fall freie
Sicht haben, also nicht über die
Rücksitzlehnen hinaus packen.
■ Obenauf
Da geht noch was. Dachboxen
schlucken Sperriges und Leichtes.
An der Packordnung ändert sich
auch hier nichts: die Schwergewichte
nach unten und in die
Mitte, Hohlräume stopfen, alles
mit Spanngurten festzurren. Wie
viel die Box fasst, steht in der Bedienungsanleitung.
Wer wie viel
das Auto insgesamt buckeln darf,
ergibt sich aus dem „zulässigen
Gesamtgewicht“ minus „Leergewicht“.
Beide Angaben stehen im
Fahrzeugschein.
■ Mittendrin
Oberstes Gebot: Gegenstände
nicht lose herumliegen lassen.
Flaschen im Fußraum können
unter das Bremspedal rutschen,
Kameras auf der Hutablage zu
Wurfgeschossen mutieren oder
der Griff zum heruntergefallenen
Smartphone lebenswichtige
Reaktionszeit kosten. Dafür gibt
es Seitenfächer, Getränkehalter,
Freisprecheinrichtungen, das
Handschuhfach und Rücklehnentaschen.
■ Schlussendlich
Sind die Siebensachen verstaut,
müssen Reifendruck und Scheinwerfereinstellung
dem Lastesel
angepasst werden.
Zum Schluss noch Warndreieck,
Sicherheitsweste und Verbandkasten
griffbereit deponieren und
ab geht’s. (www.kfz-gewerbe.de/
per)
Vertragswerkstatt
Freie Werkstatt für
Porschefahrzeuge
Nasshan + Engel
Autohandels-GmbH
Neustadter Straße 23 Telefon 06341 - 92 72 0
76829 LANDAU Fax 06341 - 92 72 72
SONDERMODELL
Ihr Way of Life! im Sondermodell
Suzuki Swift „30 Jahre“
Für 13.600,- EUR 1
• 1.2-Liter-Benzinmotor mit 69 kW (94 PS)
• Inklusive: MP3-fähiges CD-Radio mit Lenkrad be dienung,
USB-Anschluss, Klimaanlage, Lederlenkrad, Tempomat
• Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,1 l/100 km, außerorts
4,4 l/100 km, kombinierter Testzyklus 5,0 l/100 km,
CO 2 -Ausstoß: kombinierter Testzyklus 116 g/km
(VO EG 715/2007)
Abbildung zeigt Sonderausstattung.
1
Endpreis für einen Suzuki Swift „30 Jahre“ 5-Türer.
76872 STEINWEILER
Hauptstraße 90
Tel. (0 63 49) 9 94 70
Fax (0 63 49) 99 47 47
ECO_KAN_HP_20140707_009
OFF
Lauterburger Str. 15 76870 Kandel Tel.: 07275/9199-0
www.auto-bohlender.de
Packen mit Köpfchen: Schweres nach unten, Leichtes obenauf. Die Ladung
immer sichern.
-Foto: ProMotor
Das Pfalz-Echo
wünscht gute Fahrt
suz-0139-006_PM_30Jahre_Swift_BAR_1.2_5D_Benzin_4C_90x143_RZ.indd 1 27.03.14 16:06

Pfalz-Echo – Vor Ort
28 - 07.07.2014 Seite 11
Sportlich, Kulinarisch und Kulturell
Am 13. Juli lockt der 14. Roll- und Schlapp-Daach mit abwechslungsreicher Tour durch die Verbandsgemeinde
■ OFFENBACH Der Verein Südliche
Weinstraße Offenbach lädt
am Sonntag, 13. Juli, von 10 bis 18
Uhr, zu seinem alljährlichen Roll- un
Schlapp-Daach ein.
Auf gut markierten Wegen kann
nach Herzenslust durch die Verbandsgemeinde
Offenbach mit
ihren vier Ortsgemeinden „gerollt
und geschlappt“ (gelaufen) werden.
Ob mit Rollen, Inlineskatern,
Fahrrädern oder zu Fuß, alles was
sich ohne Motor vorwärts bewegt
ist eingeladen, an dem Rundkurs mit
einer Strecke von ca. 20 Kilometern
teilzunehmen.
Die Rundstrecke wird als Einbahnstraßenverkehr
durch die Gemeinden
Bornheim, Offenbach, Hochstadt
und Essingen führen. Die Besonderheit
dieser Veranstaltung besteht in
der Verbindung von Sportlichem,
Kulinarischem und Kulturellem.
Start ist um 10 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus
in Hochstadt mit
der Weinprinzessin Jessica Dietrich.
Hier lädt zu Beginn der Radtour der
Landfrauenverein Niederhochstadt
zum Frühstücksbuffet mit Kaffee und
Kuchen ein.
Ein kurzer Abschnitt von ca. drei
Kilometer führt die Teilnehmer durch
die Weinberge mit herrlichem Blick
auf das Haardtgebirge, vorbei am
Winzerturm und dem Weinlehrpfad
in der Gemarkung Hochstadt nach
Essingen an die Dalberghalle, wo
die Landfrauen aus Essingen mit
Lachsbaguette Schinkenröllchen,
Wurstsalat, Kaffee und Kuchen die
Der Roll- und Schlapp-Daach ist eine Verbindung von Sportlichem,
Kulinarischem und Kulturellem.
-Foto: Veranstalter
Radler erwarten.
Auf der Weiterfahrt nach Bornheim
kommt man an der Wendelinuskapelle
vorbei, die an diesem
Tag besichtigt werden kann. In
Bornheim lädt die Aktion Pfalzstorch
zum Storchenfest mit Führungen,
Ausstellungen und Storchenpatenschaften
ein. Natürlich ist für
Essen und Trinken bestens gesorgt.
Kunstwerke wie der Saubrunnen, der
Max- und Moritzplatz, das Wachthäusel
und der Hirtenplatz sowie die
Storchenscheune laden zu einem
gemütlichen (Fahrrad)-Rundgang
durch Bornheim ein.
Ein etwa sechs Kilometer langer
Abschnitt führt dann weiter am Golfplatz
vorbei durch den Offenbacher
Wald nach Offenbach zum Kulturzentrum,
wo die Karnevalsgesellschaft
die Gäste verwöhnen wird.
Die nächste Etappe führt die Teilnehmer
durch die Queichwiesen, an
der Storchenaussichtsplattform und
den Offenbacher Wald zurück zum
Ausgangspunkt nach Hochstadt.
Für musikalische Unterhaltung bei
den einzelnen Stationen sorgt die
Musikgruppe Nostalgie in Blech.
Für jene, die ein extra kreiertes
Schoppenglas und eine Urkunde
ergattern wollen, wird ein Startgeld
von 3 Euro pro Person erhoben. Urkunde
und Schoppenglas gibt es
an allen Stationen bei Vorlage des
Teilnehmerpasses. Bei den jeweiligen
Getränkeausgaben wird der
Teilnehmerpass ausgegeben und
gestempelt. (per)
Höchste deutsche
Qualitätsauszeichnung
Bellheimer Brauerei erhält den
Bundesehrenpreis 2014
Das Bundesministerium für Ernährung
und Landwirtschaft hat
die Bellheimer Brauerei als einzige
Brauerei in Rheinland-Pfalz mit dem
Bundesehrenpreis 2014 ausgezeichnet.
Urkunde und Medaille wurden
am 25. Juni in Berlin an Brauereichef
Roald Pauli und Marketingleiterin
Hannelore Heuser
überreicht. Dies ist die
höchste Ehrung, die
eine Brauerei für
ihre Qualitätsleistungen
erhalten
kann.
Der Bundesehrenpreis
wurde
in diesem Jahr
zum siebten Mal
verliehen. Dass die
Bellheimer Brauerei
dabei bereits zum fünften
Mal diese begehrte Auszeichnung
für die beste Bierqualität erhielt, ist
sehr bemerkenswert und spricht für
sich.
Das Bellheimer Bier hat bei der
Qualitätsprüfung der Deutschen
Landwirtschafts-Gesellschaft, die
als härtester Biertest der Welt gilt,
die besten Gesamtergebnisse im
kompletten Bundesland erzielt.
Lieblingsteile für den Urlaubskoffer
Tel. 07272-919485
Bellheim • Am Rathaus
VORSCHAU
Bundesehrenpreis für die Bellheimer Brauerei: Ministerialdirigent Dr.
Theodor Seegers (rechts) überreicht mit DLG-Vizepräsident Prof. Dr.
Achim Stiebing (links) die Medaille und Urkunde an Hannelore Heuser
und Roald Pauli.
-Foto: honorarfrei
Insgesamt beteiligten sich in diesem
Jahr 183 Brauereien, von denen
17 aus den verschiedenen Bundesländern
ausgezeichnet wurden. Die
Biere mussten dafür umfangreiche
Expertentests im Labor und in der
Sensorik bestehen.
„Wir sind mächtig stolz, dass
wir bereits fünf Mal ganz
oben auf dem Treppchen
stehen und
diese begehrte
Auszeichnung
entgegennehmen
durften. Die
gleichbleibend
hohe Qualität
verdanken unsere
Biere vor allem
erlesenen Zutaten,
der hohen Handwerkskunst
unserer Brauer und
dem Einsatz und der Leidenschaft
all unserer Mitarbeiter“, so Brauereichef
Roald Pauli. „Dieser Bundesehrenpreis
ist für uns Anerkennung
und Ansporn zugleich. Wir sehen
darin auch die Verpflichtung und
Verantwortung, die hohen Qualtitätskriterien
in unserer Brauerei zu
halten und kontinuierlich weiterzuentwickeln.“
(per)
WIR HABEN
REDUZIERT!
Bummeln & Einkaufen
Karibische Nacht
Am Freitag, 11. Juli, findet in Bellheim
erstmals ein Einkaufserlebnis
der besonderen Art statt: die
Karibische Nacht.
Von 19 bis 22 Uhr öffnen verschiedene
Geschäfte ihre Türen
und laden ein, den Sommerabend
beim Bummeln, Einkaufen und
Genießen zu verbringen. Die teilnehmenden
Gewerbetreibenden
haben sich viel einfallen lassen für
die Besucher. Ganz nach dem Motto
„Karibik“ gibt es exotische Getränke
und Snacks. Auch das eine
oder andere besondere Schnäppchen
lässt sich an diesem Abend
machen.
Auf dem Kozmin-Platz verwöhnt
der katholische Kindergarten St.
Josef mit karibischen Cocktails.
(per/Foto: Timo Klostermeier/
pixelio.de)
Karibische Nacht in Bellheim, Freitag, 11. Juli, 19 bis 22 Uhr.
©designbüro ehmer | 11.2008
In die Sterne schauen
Am Freitag, 1. August, findet auf der Sternwarte in Bellheim ein
öffentlicher Beobachtungsabend mit Sternenführung statt. Der
Eintritt ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die
Führung dauert ca. eine Stunde, danach ist aber weiteres Beobachten
möglich. Beobachtet werden können: Sommersternhimmel, Mond,
Mars, Saturn, Milchstrasse, Mond, Sternhaufen und Doppelsterne.
Die Veranstaltung findet nur bei klarem und wolkenlosem Himmel
statt. Beginn ist um 22 Uhr. (per/Foto: Archiv)
www.sternwarte-bellheim.de
Rudi Spielmann
Waldstückerring 18 | 76756 Bellheim | Telefon: 07272 71451
info@rudis-vehikel-shop.de | www.rudis-vehikel-shop.de
Öffnungszeiten
Mo. - Fr. 9:30 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr
Samstag 9:00 - 13:00 Uhr | Mittwochs ist Ruhetag!
Tel.: 07272/9335-35
Fax: 07272/9335-30
Einkaufen von
19:00 - 22:00Uhr
am Freitag 11.07.
Am Weidensatz 2
76756 Bellheim
Achtung Sommeröffnungszeiten
vom 04. - 29. August
Montag - Freitag 13:00 -18:30 Uhr
vormittags geschlossen
http://www.at-computer.de
info@at-computer.de
ECO_KAN_HP_20140707_011
OFF
WÄSCHEMODE THEOBALT
76756 BELLHEIM • Hauptstraße 144 • Tel. (07272) 71055
76863 HERXHEIM • Untere Hauptstr. 156 • Tel. (07276) 7520
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12 u. 14-18 Uhr · Sa. 9-13 Uhr

info@simsek-bau.de
www.simsek-bau.de
Am Gäxwald 30
76863 Herxheim
Tel. 07276 / 503085-0
AUGENOPTIK +HÖRAKUSTIK +MEISTERBETRIEB
Königstraße 46
76887 Bad Bergzabern
MEISTERBETRIEB
Königstr. 46
Bad Bergzabern
Tel. 06343 989900
7. Jahrgang – Nr. 28 – 07.07.2014 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0
Mahlzeit!
Die PFALZ-ECHO-Kolumne beschäftigt sich
heute mit dem Verlosungstelefon Seite 2
Fotostrecke
Südpfälzer feiern den Tag des Kusses
Seite 8
Unter vier Augen
Der Handballer Uwe Gensheimer über die Tiefschläge
der vergangenen Saison, Heimatverbundenheit
und schicke Socken Seite 3
Schlaflos in
Jockgrim
Unangemeldetes Kuh-
Happening in der Nacht
■ JOCKGRIM Am Dienstag, 1. Juli,
wurde der Polizei um 23.08 Uhr
mitgeteilt, dass man im Ortsbereich
starken Lärm wahrnehmen würde.
Eine Streife konnte die Angaben
bestätigen und die Verursacher auf
einem Feld ausfindig machen. Bei
den Störern handelte es sich um 20
Kühe, die durch freudiges, kräftiges
Muhen zum Nachtkonzert der
Grillen beitrugen. Die Besitzerin
erzählte, dass die Tiere am Tag
auf ein neues Feld umgesiedelt
wurden. Hierfür wurden Jungtiere
mit dem Fahrzeug gefahren,
während die Alten auf das Feld
stapfen mussten. Bei der Wieder-
Meister Adebars
Adoptivkinder
Christian Reis und Thomas Antrett pflegen und beringen die
südpfälzer Störche
p räsentiert p räsentiert die die Wetteraussichten
für die für Südpfalz die Südpfalz
MO DI MI DO
Die Elterntiere begrüßen ihr neues Adoptivkind.
-Foto: teu
Kühe störten die Nachtruhe in
Jockgrim.
-Foto: Joujou/pixelio.de
vereinigung war die Freude so
groß, dass die Tiere in freudiges
Helau bzw. Muhau einstimmten.
Die Beamten ermahnten die 20 Störer
eindringlich zur Einhaltung der
Nachtruhe. Das Austauschen der
Reiseerfahrungen wurde daraufhin
eingestellt. (per)
IHR QUALITÄTSGARANT
INDIVIDUELLE WOHNHÄUSER
SCHLÜSSELFERTIG
■ NEUPOTZ Christian Reis ist
ehrenamtlicher Storchenberinger
und Leiter der Kranken- und
Pflegestation „Storchenscheune“
der Aktion Pfalzstorch in Bornheim.
„Dafür geht zwar fast meine ganze
Freizeit drauf, aber ich mache
es sehr gerne. Als 1999 der erste
Storch nach Neupotz kam und 2000
das erste feste Paar auf der Kirche
geblieben ist, hat mich das so fasziniert,
dass ich mich in das Thema
Storch eingearbeitet habe.“ Seit
2000 ist Reis bei der Aktion Pfalzstorch
dabei und beringt seit 2005
Störche. Die Aktion Pfalzstorch hat
sich darauf spezialisiert, die Störche
in Rheinland-Pfalz wieder heimisch
werden zu lassen. „Nach dem letzten
Brutpaar 1973 in Offenbach war
der Weißstorch in Rheinland-Pfalz
knapp 30 Jahre lang ausgestorben“,
erklärt Reis. „In der Pflegestation
werden beispielsweise verletzte
Störche gesund gepflegt und
wieder ausgewildert.“ Viele weitere
Aufgaben wie das Reinigen der
Nester, das Ablesen der Ringe, das
Zählen der Eier und das Beringen
der Jungtiere gehören dazu. „Alle
Daten werden gesammelt, digital
eingepflegt und verwaltet. In diesem
Jahr werden ca. 150 bis 200
Jungstörche beringt“, so Reis.
■ Sechs Nester in Neupotz
Derzeit gebe es rund um Neupotz
sechs besetzte Nester: zwei
am Rheindamm mit zwei und drei
Jungtieren, auf der Kirche mit
einem Jungtier, auf dem Scheunendach
des Erlenhofs von Klaus
Gehrlein mit einem Jungtier und
ein neues Nest beim Burgerhof mit
vier Jungtieren. Das Storchenpaar
in der Tullastraße hatte drei Jungtiere,
die leider an einer Schimmelpilzerkrankung
gestorben sind.
„Das kann passieren, wenn es
häufig regnet und die Elterntiere
feuchtes Nistmaterial verbauen“,
so Reis. Die Einzelkinder auf dem
Erlenhof- und auf dem Kirchennest
bekommen Adoptivgeschwister ins
Nest gesetzt, die in der Pflegestation
aufgepäppelt wurden.
■ Eindeutige
Identifikation
Die Störche werden im Auftrag
der Vogelwarte Radolfszell beringt.
„Die Beringung ist immer auch ein
Eingriff in das Nest und wir müssen
darauf achten, dies so schonend
und so zügig wie möglich durchzuführen“,
fügt Thomas Antrett hinzu.
„Immer mit Rücksicht auf die Tiere.“
Antrett absolvierte sein freiwilliges,
ökologisches Jahr bei der Aktion
Pfalzstorch und unterstützt seither
Reis bei der Pflege und der
Beringung der Störche. „Zu unserem
Einsatzgebiet gehört die Südpfalz,
der Kreis Germersheim, die
Südliche Weinstraße und Landau.
Die Kunststoffringe, sogenannte
Elsa-Ringe, werden oberhalb des
Intertarsalgelenks angebracht. Viele
Menschen denken, dies sei oberhalb
des Knies, doch beim Storch
ist es quasi oberhalb der Ferse. Das
Kniegelenk des Storchs sitzt unter
dem Federkleid. Die individuelle
Erkennungsnummer besteht aus
einer Kombination von Buchstaben
und Zahlen, anhand derer die Störche
eindeutig identifiziert werden
können. Beispielsweise ‚DERAL800‘,
DE steht für Deutschland, R für Radolfszell,
AL800 ist eine fortlaufende
Nummer“, so Antrett.
LESEN SIE WEITER AUF SEITE 2
Durch Elsa-Ringe werden die Störche eindeutig identifizierbar.
-Foto: teu
15° bis 21° 12° bis 20° 11° bis 21° 11° bis 21°
Ab Freitag wird es freundlicher, mit einzelnen Schauern und Gewittern
und die Temperaturen steigen wieder langsam an. Quelle: DWD
Wir treiben´s ganz
schön bunt!
Ihre Spezialisten
wenn´s um Farbe
und Renovieren
geht.
„Das Gehirn lernt immer“
Ein neuer Film von Paul Schwarz zeigt, was dies für
die Schule bedeutet
■ LANDAU Gerade für Kinder und
Jugendliche gilt das Lernen in der
Schule manchmal als saure Pflicht.
„Nur wenn man es falsch macht und
Lernen mit Pauken verwechselt“,
sagt der Hirnforscher Prof. Manfred
Spitzer. Er entwickelt zusammen
mit Psychologen und Pädagogen
Strategien, die den Lernprozess
optimieren. Ein 45-minütiger
Film von Paul Schwarz mit dem
Titel „Das Gehirn lernt immer. Hirnforschung
und Schule“ gibt nun
Antworten aus der Unterrichtspraxis
unterschiedlicher Schulen
in Deutschland. Ziel der Forscher
ist es, Bildungseinrichtungen und
Lehrkräfte mit wissenschaftlichen
Erkenntnissen zu unterstützen und
anschaulich zu machen. (per)
Bestellung: info@znl-ulm.de
Wohnen mit GLAS
Spiegel
30 Jahre
Erfahrung!
Glastüren
Duschtrennwände
Überdachungen
Glasschiebetüren
Glastechnik
Stöffler
ECO_KAN_HP_20140707_001
WOE
Windfanganlagen
Sandstrahlarbeiten
Sanitär- und Küchenrückwände
franz. Balkone
Besuchen Sie uns in
unserer Ausstellung!
In den Niederwiesen 5
76744 WÖRTH
Tel.: 07271 - 6466 o. 3053
www.wohnen-mit-glas.de

7. Jahrgang – Nr. 28 – 07.07.2014 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0
Hugo, Hoppel und die Müllablagerung
Umwelttheater für Kindergartenkinder vor Ort in Leimersheim
Wanne raus! Begehbare Dusche rein!
Mit uns ganz einfach!
■ LEIMERSHEIM Wild ging es
her im Pfarrsaal der Gemeinde Leimersheim.
Hugo, der Rabe hatte
alle Mühe seinen Hasen-Freund
Hoppel, der sich im weggeworfenen
Müll verheddert hatte, zu befreien.
Die beiden sind „Darsteller“
des Umweltpuppentheaters von
Andreas Knab aus Pfinztal und sie
erzählten den anwesenden Kindern
aus den drei Kindergärten
Leimersheim, Hagenbach und
Neupotz aufregende Geschichten
zum Thema Müll.
Das Puppentheater Knab kam
mit seinem Stück „Hugos Lebensraum“
auf Anregung der Kreisverwaltung
nach Leimersheim,
Hugo, der Rabe, hilft den Kindern beim Sortieren des Mülls.
Jetzt auch Jetzt in auch Kandel! in Kandel!
Jetzt auch in Jetzt Kandel! auch in Kandel!
Eröffnung Eröffnung
Eröffnung Montag, Eröffnung Montag, 7. Juli 2014 7. Juli 2014
Montag, 7. Montag, Juli 2014 Hörgeräte
7.
Hörgeräte
Juli
Kehrel
2014
Kehrel
Hörgeräte Hauptstr. Kehrel Hörgeräte Hauptstr. 53 · 76870 Kehrel 53 Kandel · 76870 Kandel
Hauptstr. 53 · Hauptstr. 76870 Kandel 53 www.hoergeraete-kehrel.de
· 76870 Kandel
www.hoergeraete-kehrel.de
www.hoergeraete-kehrel.de
Tatort: Wörth
Verkehrsunfall mit schwerverletztem Rollerfahrer
■ WÖRTH Am Mittwoch, 2. Juli, um 21.40 Uhr, befuhr ein 52-jähriger
PKW-Fahrer die Maximilianstraße in Richtung Maximiliansau. Vor
dem Kreisverkehr am Maximiliancenter fuhr der Fahrer entgegen
der Fahrtrichtung links an einem Fahrbahnteiler vorbei. Hier stieß
er mit einem entgegenkommenden Rollerfahrer frontal zusammen.
Der 46-jährige wurde durch den Aufprall schwer verletzt und kam
mit Frakturen ins Krankenhaus. Bei der Unfallaufnahme wurde bei
dem Unfallverursacher
Atemalkoholgeruch
wahrgenommen.
Ein
durchgeführter Alkoholtest
erbrachte
einen Wert von
1,84 Promille. Dem
PKW-Fahrer wurde
eine Blutprobe
entnommen. (per/
Foto: Polizei)
die auch für die Kosten aufkam.
Mit Witz und Elan meisterten
die drei Hauptdarsteller Rabe
Hugo, Hase Hoppel und Eichhörnchen
Wuschel die anstehenden
Herausforderungen, die sich ihnen
durch illegale Müllablagerungen
im Wald stellten. In die
spannenden Geschichten waren
-Foto: privat
Feenhaftes
die begeisterten Kindergartenkinder
miteinbezogen. Sie halfen
engagiert mit, Abfall zu sortieren,
um herauszufinden, was man so
alles wiederverwerten kann. Und
das war viel. Nach Aussage des
Ersten Kreisbeigeordneten Benno
Heiter soll auch im kommenden
Jahr das Puppentheater auf Einladung
der Abfallwirtschaft der
Kreisverwaltung Germersheim
wiederkommen. Geplant sind
mehrere Aufführungen in zentral
gelegenen Orten, die für die
Kindergärten der umliegenden
Dörfer möglichst gut erreichbar
sein sollen. Der Besuch ist für die
Kindergartenkinder kostenlos. Allerdings
sollte im betreffenden
Kindergarten bereits das Aktionsprogramm
Umwelterziehung
stattgefunden haben.
Seit April 2013 hat die Kreisverwaltung
Germersheim im Rahmen
ihres Aktionsprogramms nahezu
50 Kindergärten besucht und mit
dem Thema Abfall vertraut gemacht.
Kindergärten, die einen Termin
mit der Umwelterziehung
buchen möchten können unter
07274-53 377 (Sigrun Neubert)
oder 07274-53 142 (Garina Stern)
Kontakt aufnehmen. (per)
■ WÖRTH/HAGENBACH Martinas Tanzwelt in Hagenbach veranstaltet
am Samstag, 12. Juli, von 18 bis 20 Uhr, sowie am Sonntag,
13. Juli, von 14.30 bis 16.30 Uhr, eine große Kindershow in der
Fest- und Konzerthalle in Wörth. Es wirken 180 Kinder im Alter
zwischen drei und zwölf Jahren mit.
Das Motto: Die Welt der Feen. Eine kleine Fee wird in die Welt der
Feen und Elfen hinein geboren und erhält dort ihre besondere
Gabe – die der Kupferkesselfeen. Doch sehnlichst wünscht sich
Tinkerbell, wie die kleine Fee nun genannt wird, eine andere Gabe
und sieht die Fähigkeiten der anderen Feen als etwas Besonderes
an – nur ihre eigene Einzigartigkeit nicht. Durch viele Abenteuer
hindurch, bei denen Tinkerbell etwas sein möchte, was gar nicht
vorgesehen ist, entdeckt sie sich selbst und kann ihre besondere
Gabe annehmen: Mit ihren Erfindungen den anderen Feen zu helfen.
(per/Foto: privat)
0 72 75 / 950 20
Sauber.
Preiswert.
Perfekt.
Kandel - Saarstraße 6
Tatort: Maximiliansau
Brand auf Fahrlässigkeit zurückzuführen
■ MAXIMILIANSAU Am frühen Dienstagnachmittag, 1. Juli ,konnte
ein Brandsachverständiger zusammen mit Ermittlern der Kriminalpolizei
Landau den Brandort in Maximiliansau begehen und
untersuchen. Es konnte als Ergebnis festgestellt werden, dass der
schwer verletzte Bewohner der ausgebrannten Wohnung selbst
durch vermutlich fahrlässigen Umgang mit offenem Feuer oder
Glut den Brand am Montag, 30. Juni, verursacht hat. Hinweise für
eine Vorsatztat oder einen technischen Defekt haben sich nicht ergeben.
Der Verletzte befindet sich nach wie vor in einem Karlsruher
Krankenhaus, sein Gesundheitszustand wird als lebensbedrohlich
bezeichnet. Der Anbau, in dem sich seine Wohnung befand, ist
vollständig zerstört, im Hauptgebäude wurde ein Zimmer in Mitleidenschaft
gezogen. Der bisher bezifferte Gesamtschaden in Höhe
von 150.000 Euro dürfte nach wie vor zutreffen. (per)
Annemarie Seither
Kommunikationstraining & Life-coaching
Psychologische Beraterin & Personal Coach
Ab September NEUE Seminare
BERATUNG • COACHING • SEMINARE
Siemensstraße 16e • 76751 Jockgrim • Telefon: 07271 - 128116
www.annemarie-seither.de
Musik, Kunst & Kultur
Musikfestival am Europa-Gymnasium±
■ WÖRTH Das diesjährige Musikfestival des Europa-Gymnasiums
Wörth findet am Samstag, 19. Juli, um 20 Uhr, in der Festhalle Wörth
statt. Beteiligt sind verschiedene musikalische Formationen wie
die Schulchöre, die Bigband und das Orchester. Schwerpunkt ist
ältere und neue Filmmusik. An diesem Abend findet auch die Verleihung
der Leistungspreise für die Jahrgangsbesten der 5. bis 10.
Klassen statt. Der Eintritt beträgt für Erwachsene 8 Euro, für Schüler
5 Euro. (per)
Prof. Dr. med. Erich Schmitt
Vorstandsvorsitzender des Forum
Gesunder Rücken - besser leben e.V. sagt:
Besuchen Sie unsere neue Homepage:
www.bast-raum-wohnen.de
ECO_KAN_HP_20140707_007
WOE
„Das neue Lattoflex 300 ist Gold für Ihren Rücken-
Die beste Unterfederung der Welt!“
Gardinen Bodenbeläge Betten Polstermöbel Schlafysteme
Barbara-Labbé-Str. 2 · 76889 Steinfeld · Tel 0 6340 8191

Anzeigensonderveröffentlichung
Pfalz-Echo – Vor Ort
Mit dem Auto in den Urlaub
Jetzt Urlaubs-Check durchführen!
SERVICE, DER ÜBERZEUGT.
Kirchstraße 29 • 76770 Hatzenbühl
Telefon (07275) 2298
Autohaus Frey
Renault-Vertragshändler . GmbH & Co. KG
Dacia Service
Wohnmobile & Wohnwagen
76872 Minfeld . Saarstr. 8 . Tel. 07275-98940
TÜV* und AU
für alle PKW-Fabrikate € 76.- **
Urlaubs-Check € 29,90
zzg. Material
* HU nach § 29 StVZO im Namen und auf Rechnung der TÜV Pfalz Verkehrswesen GmbH
** Dieser Preis gilt nur, wenn der TÜV nicht über 2 Monate abgelaufen ist.
Vertragswerkstatt
Freie Werkstatt für
Porschefahrzeuge
Nasshan + Engel
Autohandels-GmbH
Neustadter Straße 23 Telefon 06341 - 92 72 0
76829 LANDAU Fax 06341 - 92 72 72
Die Familie ist urlaubsreif. Das Auto
auch, darf sich jetzt aber keinen
Hänger leisten. Auf der Fahrt in
die Ferien muss es hohes Tempo,
volle Ladung, lange Betriebsdauer,
extremes Klima und ungewohnte
Höhenunterschiede problemlos
aushalten.
Vor Pleiten und Pech sind die Insassen
nicht gefeit, wohl aber vor
Pannen. Davor können sich Autoreisende
schützen – mit einem Technik-Check
im Kfz-Meisterbetrieb.
Damit die Bremsen im Urlaub
nicht zur Spaßbremse werden,
kommt das Auto auf die Hebebühne.
Hier werden auch Stoßdämpfer,
Abgasanlage, Lenkung und Reifen
kritisch unter die Lupe genommen.
Haben die Pneus Risse? Sind sie ungleichmäßig
abgenutzt? Wie alt sind
sie? Hat das Profil noch mindestens
drei Millimeter Tiefe? Vom Hof sollten
die Packesel später mit 0,3 Bar mehr
Unsere europäischen Nachbarn haben
es vorgemacht: Seit 1. Juli sind
Warnwesten auch in Deutschland
Pflicht. Das heißt aber nicht, dass
überall auch gleiche Vorschriften
und Strafen gelten. Einheitlich geregelt
sind das europäische Kontrollzeichen
EN 471 und die knalligen
Farben Gelb und Orange.
Wie in Deutschland muss der
Fahrer im Pannenfall in fast ganz
Europa eine Warnweste tragen.
Länder wie Frankreich, Bulgarien
und Tschechien erwarten das
Mitführen beziehungsweise im
Pannenfall das Anlegen der Warnwesten
für alle Reisenden. In Italien
muss der Mitfahrer beim Aufstellen
des Warndreiecks damit ausgestattet
sein, wenn der Fahrzeuglenker
Startklar in die Ferien
Vor der Urlaubsreise braucht das Auto einen Technik-Check
Vor der Reise in die Ferien sollte das Auto einen Technik-Check bekommen.
-Foto: ProMotor
Leuchtende Warnung
Warnwestenpflicht in Deutschland seit 1. Juli
im Auto sitzen bleibt.
Auch hier gilt: andere Länder,
andere Sitten. In Belgien, Bulgarien,
Kroatien, Luxemburg und
Ungarn müssen auch Fahrer von
Zweirädern nach einer Panne die
Warnweste überstreifen. Um die
Pflicht kommen selbst Radfahrer
in Frankreich und Ungarn und Fußgänger
in Luxemburg und Ungarn
nicht herum. Dazu reicht es, wenn
sie bei Dunkelheit oder schlechter
Sicht außerorts unterwegs sind.
Wer ohne Warnwesten reist, riskiert
mitunter eine teure Überraschung.
Die Spanne der Bußgelder
ist gewaltig. Kroatien, Norwegen
und Finnland sehen es kulant und
fordern keinen müden Cent. Allerdings
erwarten die Finnen statt
Warnwesten sollten für alle
Passagiere griffbereit im Auto sein.
-Foto: ProMotor
Luftdruck rollen.
Wieder auf dem Boden der Werkstatt
prüfen die Mitarbeiter alle Flüssigkeitsstände,
Elektrik, mit dem entsprechenden
Gerät die Klimaanlage
und ganz wichtig: die Beleuchtung.
Bei voller Beladung muss bei vielen
Autos die Scheinwerferhöheneinstellung
angepasst werden.
Nach der gründlichen Scheibenreinigung
schauen die Profis auf die
Wischergummis und tauschen sie
bei Bedarf aus. Alle Mängel werden
auf Wunsch beseitigt.
■ Das gehört ins Auto
Damit ist der Autofahrer aber keineswegs
aus seiner Verantwortung
entlassen. An Bord gehören ein noch
gültiger Verbandkasten, Warndreieck
und -westen, Werkzeug, Ersatzteile
und ein Liter passendes Motoröl.
Dass unterwegs an der Tankstelle
der Wolke-Test (Wasser, Öl, Luft, Kühlmittel,
Elektrik) vorgenommen wird,
sollte selbstverständlich sein. Nun
noch alle Papiere und Telefonnummern
für den Notfall sortieren, die
Verkehrsregeln im Ausland studieren,
los geht’s. (www.kfz-gewerbe.
de/per)
einer Warnweste beim Aussteigen
im Dunkeln auch nur reflektierende
Kleidung.
Kein Pardon kennen dagegen die
Franzosen und ahnden den Verstoß
bei Autofahrern mit mindestens 90
Euro. Ungarns Ordnungshüter fordern
bis zu 120 Euro, und Portugal
treibt es mit bis zu 600 Euro auf
die Spitze. Einsamer Preistreiber
ist Belgien: 50 bis maximal 1.375
Euro.
Fazit: Egal, wohin die Reise gehen
soll – die Lebensretter kosten wenig
und sollten für alle Passagiere griffbereit
unter den Vordersitzen oder
in den Seitenfächern der Türen an
Bord sein und im Notfall vor dem
Aussteigen übergezogen werden.
(www.kfz-gewerbe.de/per)
Ankauf guter Gebrauchtwagen
Autohaus-Memmer
Karlshöhlchen 1
76872 Freckenfeld
Tel: 06340 - 797
Fax: 06340 - 5669
Tel: 06340 - 918579 (Tankstelle)
info@autohaus-memmer.de
www.autohaus-memmer.de
MAZDA-Servicepartner
• Verkauf Service
Bachgasse 40
• Kundendienst
76761 Rülzheim
• Unfallinstandsetzung Tel.: 0 72 72 13 82
• Reparaturen sämtl. Fabrikate Fax: 0 72 72 62 17
www.autohaus-baumann-gmbh.de
AUTOHAUS BETSCH
Neuwagenverkauf • Gebrauchtwagenverkauf
Finanzierung • Tanken rund um die Uhr
G
m
b
H
Reparatur-Werkstätte GmbH
■ Toyota Service-Händler
■ Kundenservice sämtl. Fabrikate
■ Unfall-Instandsetzung
■ Reifen- & Klima-Service
■ Glas-Reparatur & Austausch
76767 Hagenbach • Industriestr. 6
Tel. 07273/1892 • Fax 07273/4365
TÜV-Rheinland-Werkstatt-Test 2012/2013
Servicekompetenz und Servicequalität: SEHR GUT
SONDERMODELL
Ihr Way of Life! im Sondermodell
Suzuki Swift „30 Jahre“
ECO_KAN_HP_20140707_009
WOE
ORIGINAL FORD
KLIMAANLAGEN-SERVICE
* Inklusive Material und Arbeitslohn
FORD SERVICE
Wir sorgen für
frischen Wind.
Mit unserem Klimaanlagen-Service sorgen wir
für 100 % Wohlfühlklima in ihrem Ford:
• Funktionskontrolle, Dichtigkeitsprüfung und
Inspektion des Kühlsystems
• Evakuierung und Reinigung des Kältemittels
sowie Wiederbefüllung der Anlage
• Aktionspreis im Juni + Juli
KOMPLETTPREIS
€
75,- *
Lauterburger Str. 15 76870 Kandel Tel.: 07275/9199-0
www.auto-bohlender.de
Clever gepackt
Beim Beladen des Autos gibt es einiges zu
beachten
Im Familienurlaub werden tausend
Dinge gebraucht, verstaut in Koffern,
Taschen, Boxen oder einfach lose ins
Auto gestopft. Packen für die Reise ist
eine Frage der Sicherheit. Loses Gepäck
schießt bei einer Vollbremsung
ungebremst mit dem 50-fachen des
Eigengewichts nach vorn. Nur wer
mit Köpfchen lädt, reist mit voller
Ladung gefahrlos ans Ziel.
■ Hintenan
In den Kofferraum gehört, was
während der Fahrt nicht gebraucht
wird. Damit auch alles am Platz bleibt
und das Auto nicht gefährlich außer
Balance gerät, sorgen Matten
für Rutschfestigkeit.
Gepackt wird nach dem Prinzip:
Schweres nach unten, Leichtes nach
oben – und im Kofferraum möglichst
dicht an die Sitzbank und die Seiten.
So bleibt der Schwerpunkt niedrig,
das Fahrverhalten stabil. Spanngurte
und Gepäcknetze sichern die Ladung
zusätzlich, Lücken werden mit
Rucksäcken und Kleinteilen gefüllt.
In Kombis halten Trenngitter das Gepäck
von der Fahrgastzelle fern.
Der Fahrer muss in jedem Fall
freie Sicht haben, also nicht über
die Rücksitzlehnen hinaus packen.
Da geht noch was. Dachboxen
schlucken Sperriges und Leichtes.
An der Packordnung ändert sich auch
hier nichts: die Schwergewichte nach
unten und in die Mitte, Hohlräume
stopfen, alles mit Spanngurten festzurren.
Wie viel die Box fasst, steht in
der Bedienungsanleitung. Wie viel
das Auto insgesamt buckeln darf,
ergibt sich aus dem „zulässigen
Gesamtgewicht“ minus „Leergewicht“.
Beide Angaben stehen im
Fahrzeugschein.
■ Mittendrin
Oberstes Gebot: Gegenstände
nicht lose herumliegen lassen. Flaschen
im Fußraum können unter das
Bremspedal rutschen, Kameras auf
der Hutablage zu Wurfgeschossen
mutieren oder der Griff zum heruntergefallenen
Smartphone lebenswichtige
Reaktionszeit kosten. Dafür
gibt es Seitenfächer, Getränkehalter,
Freisprecheinrichtungen, das
Handschuhfach und Rücklehnentaschen.
Sind die Siebensachen verstaut,
müssen Reifendruck und Scheinwerfereinstellung
dem Lastesel
angepasst werden. Zum Schluss
noch Warndreieck, Sicherheitsweste
und Verbandkasten griffbereit deponieren
und ab geht’s. (www.kfzgewerbe.de/per)
Für 13.600,- EUR 1
• 1.2-Liter-Benzinmotor mit 69 kW (94 PS)
• Inklusive: MP3-fähiges CD-Radio mit Lenkrad be dienung,
USB-Anschluss, Klimaanlage, Lederlenkrad, Tempomat
• Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,1 l/100 km, außerorts
4,4 l/100 km, kombinierter Testzyklus 5,0 l/100 km,
CO 2 -Ausstoß: kombinierter Testzyklus 116 g/km
(VO EG 715/2007)
Abbildung zeigt Sonderausstattung.
1
Endpreis für einen Suzuki Swift „30 Jahre“ 5-Türer.
76872 STEINWEILER
Hauptstraße 90
Tel. (0 63 49) 9 94 70
Fax (0 63 49) 99 47 47
Das Pfalz-Echo
wünscht gute Fahrt
suz-0139-006_PM_30Jahre_Swift_BAR_1.2_5D_Benzin_4C_90x143_RZ.indd 1 27.03.14 16:06

Ihr innova
Pfalz-Echo – Vor Ort
28 - 07.07.2014 Seite 11
Datenschutz und Cybermobbing
Referentin für Datenschutz sensibilisiert Wörther Schüler
Landmetzgerei
Partyservice
Nachdem die Schüler allgemeine
Informationen zum Thema
Datenschutz erarbeitet hatten,
wurden sie in Fachgruppen aufgeteilt.
Arbeitsteilig nahmen die
Lernenden die Bereiche Internet,
Google, Facebook, Whatsapp und
Smartphones unter die Lupe.
Die Ergebnisse waren sehr aufschlussreich,
brachten vor allem
die Sicherheitslücken des eigenen
Online-Verhaltens zum Vorschein
und lösten bei den Schülern eine
intensive Auseinandersetzung mit
ihren eigenen Sicherheitseinstellungen
sowie der Verwendung sozialer
Netzwerke aus.
www.metzgerei-partyservice-scherer.de
Für private und geschäftliche Anlässe jeder Art und Größe!
Wir beraten Sie gerne!
■■
Cybermobbing ist ein
großes Risiko
In einem Workshop werden die Schüler auf die Gefahren des Internets aufmerksam gemacht.
■■WÖRTH „Let’s fight it together
– lasst uns achtsam sein und gemeinsam
alles für unseren Datenschutz
und den unserer Freunde
und Bekannten tun“, mit diesen
Worten begrüßte die Referentin
des Landesbeauftragten für Datenschutz
und Informationsfreiheit
des Landes Rheinland-Pfalz, Sabine
Kläser, die Schüler der Berufsfachschulen
I der Fachrichtungen
Hauswirtschaft/Sozialwesen und
Metalltechnik. Die Schüler erhielten
ausführliche Informationen zum
-Foto: privat
Umgang mit ihren persönlichen
Daten im Internet sowie über mögliche
Datenschutzeinstellungen.
In jeder Klasse fand unter der
Mitwirkung der Klassenleitungen,
Nicole Müller und Georg Deubig,
ein vierstündiger Workshop statt.
Am Ende des Workshops legte
Sabine Käser den Fokus noch auf
das Thema Cybermobbing als ein
großes Risiko beim Umgang mit
sozialen Netzwerken und Online-
Diensten. In dem Film „Let’s fight it
together“ wurden die Folgen von
Cybermobbing für Opfer und Täter
eindrucksvoll dargestellt.
Etwas nachdenklich und in besonderem
Maße sensibilisiert für
die immer stärker zunehmende Problematik
beim Surfen im Internet
bedankten sich die Schüler und ihre
Klassenleitungen für die umfassenden
und aktuellen Informationen
dieses Workshoptags. (per)
Tel. 0 72 75 - 14 22 + 34 57 • Luitpoldstr. 76 + 177 • 76770 Hatzenbühl
Musik, Kunst & Kultur
Musikfestival am Europa-Gymnasium
■■WÖRTH Das diesjährige Musikfestival des Europa-Gymnasiums
Wörth findet am Samstag, 19. Juli, um 20 Uhr, in der Festhalle Wörth
statt. Beteiligt sind verschiedene musikalische Formationen wie
die Schulchöre, die Bigband und das Orchester. Schwerpunkt ist
ältere und neue Filmmusik. An diesem Abend findet auch die Verleihung
der Leistungspreise für die Jahrgangsbesten der 5. bis 10.
Klassen statt. Der Eintritt beträgt für Erwachsene 8 Euro, für Schüler
5 Euro. (per)
WM, DM und Oldies
Sommer-Oldienacht in Jockgrim
Mit Rasseln und Trommeln
Schnupperstunde im Mehrgenerationenhaus in Wörth
ECO_KAN_HP_20140707_011
WOE
■■JOCKGRIM „Nach der WM ist
vor der DM“ – ab 16. Juli steht
Jockgrim mit der Dorfmeisterschaft
im Mittelpunkt des Fußballgeschehens.
Am Freitagabend, 18.
Juli, findet mit der Oldienight unter
dem Schirm und bei bester
Freiluft-Atmosphäre ein erstes
Highlight der Sportwoche statt.
Die in der Pfalz bestens bekannte
Oldieband präsentiert bekannte
Songs berühmter Größen aus
der Beat-Ära, dem Rock ‘n Roll
und der Flower-Power-Zeit, beispielsweise
von den Beatles, den
Stones, den Beach Boys, Searchers
oder CCR. Highlights sind auch
Titel von Santana oder von den
Eagles bis hin zu Specials aus dem
Rock ‘n Roll. Weiterhin sind Songs
dieser Epochen im Programm, die
speziell auf die weibliche Stimme
zugeschnitten sind, z. B. von
Carole King, Linda Ronstadt oder
Emmylou Harris. Ergänzt wird das
Ganze durch instrumentale Stücke
mit Gitarren-Klassikern von den
Shadows und den Spotnicks.
Das große Fest für alle
Schaidt feiert vier Tage lang Kerwe, „Duwak“-Ausstellung im Heimatmuseum
■■SCHAIDT Vier Tage lang, von
Samstag, 12., bis Dienstag, 15. Juli,
feiert Schaidt seine traditionelle Straßenkirchweih
im Dorfmittelpunkt
rund um das Bürgerhaus.
Die meistbesuchte Kerwe im gesamten
Viehstrich ist einer der Höhepunkte
des örtlichen Gemeindelebens.
Alle Bevölkerungsgruppen,
Alt- und Neubürger sowie Gäste aus
Nah und Fern treffen sich dort, um
die Tradition zu pflegen und gemeinsam
einige frohe und unterhaltsame
Stunden bei einem abwechslungsreichen
Programm zu verbringen.
Bildunterschrift
Der Dorfmittelpunkt rund um das Bürgerhaus wird vier Tage lang zur
Festmeile.
-Foto: privat
Mit von der Partie sind wieder die
örtlichen Vereine. So werden der
Festwirt Peter Daum und der Musikverein
Harmonie die Kerwegäste
in gewohnter Weise mit vorzüglicher
Küche bewirten. Auch die Schaidter
Gastronomie ist bestens gerüstet.
Der Verein „Wasischn“ wird wieder
seine „Cubar“ mit karibischem Flair
und stimmungsvoller Unterhaltung
betreiben.
Der offizielle Fassanstich mit Kerwerede
erfolgt am Samstag um 19.30
Uhr nach dem Festgottesdienst, der
um 17.30 Uhr beginnt. Am Kerwe-
Die Instrumentierung der Oldieband
besteht aus zwei Gitarren
(Egon Borkowski und Gerhard
Müller), Keyboard (Bernd Osche),
Bass (Bert Körner) und Schlagzeug
(Gerd Hoffmann). Gemeinsam mit
der Sängerin Manuela Holweck
stehen sechs Musiker auf der
Bühne, die nicht zuletzt mit ihrem
mehrstimmigen Satzgesang
überzeugen. (per)
Beginn der Veranstaltung ist
gegen 20.30 Uhr, der Eintritt
ist frei. Weitere Informationen
bei der TSG Jockgrim, 0172-
7227404 oder im Internet unter
www.dieoldieband.de.
-Foto: privat
Sonntag ist das Viehstrichmuseum
von 13 bis 17 Uhr geöffnet und die
Wein-Lounge im Pfarrhof mit seinem
besonderen Ambiente bietet
etwas für Feinschmecker und Weinkenner.
Viele Schausteller werden
den Dorfmittelpunkt wieder in eine
Flaniermeile verwandeln.
Der Heimatverein veranstaltet
dieses Jahr am Kerwesonntag, 13.
Juli, von 14 bis 18 Uhr einen Flohmarkt.
Teilnehmen können Kinder
und Jugendliche, die durch den Verkauf
von nicht mehr gebrauchten
Gegenständen ihr Taschengeld aufbessern
möchten. Anmelden kann
man sich bei jedem Mitglied des
Heimatvereins oder im Bürgerbüro.
Auch die Grundschule Schaidt beteiligt
sich bei diesem Flohmarkt mit
einem Verkaufsstand, dessen Erlös
für die Anschaffung von Spielgeräten
für den Pausenhof verwendet wird.
Nicht mehr gebrauchte Sachen können
in der Grundschule abgegeben
werden.
Unter dem Motto „Alte Berufe und
altes Handwerk“ zeigt der Heimatverein
dieses Jahr im Heimatmuseum im
2. Obergeschoss des Bürgerhauses
eine Ausstellung über „Duwak“ (Tabak).
Zu sehen gibt es viel Interessantes,
u. a. einen Film, über Anbau
und Verwendung. (per)
■■WÖRTH Einen Einblick in den
Musikgarten können Eltern mit
ihren Kindern im Mehrgenerationenhaus
erleben. Am Montag,
21. Juli, um 9.30 Uhr, findet eine
Schnupperstunde für Babys und
um 10.10 Uhr für Eineinhalb- bis
Dreijährige in der Ahornstraße 5
statt. Parkplätze sind in großer
Zahl direkt vorm Haus. Sowohl das
Kurskonzept als auch die Räumlichkeiten
ermöglichen eine Inklusion.
Teilnehmer mit Behinderung sind
daher willkommen.
Gemeinsam mit einer vertrauten
Begleitperson (Eltern, Großeltern)
können Kinder in kleinen Gruppen
jede Woche zusammen musizieren
und so die Welt der Musik erkunden.
Mit Rasseln, Klanghölzern,
Maracas, Trommeln und anderen
Instrumenten werden Lieder begleitet,
musikalische Phänomene
ausprobiert und gespielt. Lieder in
verschiedenen Tonarten, mit unterschiedlichem
Tempo und verschiedener
Stile werden gesungen
und mit Körperpercussions oder
Instrumenten im Metrum begleitet.
Tänze und Rhythmikspiele verbinden
Musik mit dem wachsenden
Bewegungsrepertoire der Kinder.
Kinder haben hier die Möglichkeit,
Musik mit Sprache und Bewegung
zu memorieren und erhalten auf
diese Weiße ein indirekte Sprachförderung.
Die Eltern-Kind Beziehung
wird um die musikalische
Komponente bereichert und das
Kind erlebt eine Förderung seiner
kognitiven, sprachlichen und auditiven
Fähigkeiten. Das oberste
Ziel ist: gemeinsam mit Spaß musizieren!
(per)
Die Leiterin des MGH, Silvia Kempf-Diehl, und Kursleiterin Tanja Hammer
(von rechts).
-Foto: privat
Neues Angebot für Grundschulen
Schulsozialarbeit startet in der Verbandsgemeinde Jockgrim
■■JOCKGRIM/HATZENBÜHL/
RHEINZABERN Viele Jahre
wurde das Thema Schulsozialarbeit
in ländlichen Grundschulen
nachrangig behandelt. Erfahrungen
haben jedoch gezeigt, dass
sich präventive Maßnahmen auch
bei Grundschulkindern langfristig
auszahlen. In drei von vier Grundschulen
in der Verbandsgemeinde
wurden deshalb insgesamt zwei
Halbtagsstellen für die Schulsozialarbeit
geschaffen.
Pia Kloß arbeitet für die Grundschulen
in Hatzenbühl und
Rheinzabern und Petra Jahn für
die Grundschule Jockgrim. Die
Grundschule Neupotz hat als
soziale Schwerpunktschule mit
speziell geschultem Lehrpersonal
auf den Einsatz von Schulsozialarbeit
verzichtet.
Pia Kloß und Petra Jahn informierten
nun über ihre Erfahrungen
mit den Kindern. Auffälligkeiten
bei der Konzentrationsfähigkeit,
familiäre Schwierigkeiten oder
Sprachbarrieren seien die häufigsten
Probleme, mit denen sie im
Rahmen ihrer Tätigkeit zu tun hätten.
Damit die Beteiligten sich für
das Beratungsangebot öffnen, sei
bei ihrer Arbeit Feingefühl, Neutralität
und zeitnahe Gespräche nach
entsprechenden Vorkommnissen
gefragt.
Pia Kloß ist dienstags und
donnerstags an der Grundschule
Hatzenbühl sowie montags, dienstags,
mittwochs und freitags an
der Grundschule Rheinzabern zu
sprechen. Darüber hinaus bietet
sie mittwochs eine Elternsprechstunde
von 14 bis 15 Uhr und von
15 bis 16 Uhr ein offenes Angebot
im Rahmen der Ganztagsschule
an.
Petra Jahn ist von Montag- bis
Freitagvormittag an der Grundschule
Jockgrim zu sprechen.
(per)