Informationsmagazin für Bad Gögging und ... - carpe diem magazine

Mai
• Spargelzeit im „Eisvogel“
so richtig zum schlemmen & genießen
• Am 8. Mai ist Muttertag !
Gutscheine für Kulinarisches, Frühstück,
Massage, Kosmetik, Wellnesstage, ......
die ideale Geschenk-Idee
Römerbad Kliniken: die Familie Zettl bürgt für Qualität und angenehmes Ambiente
Stilvolles Kurhotel
RÖMERBAD KLINIK
Römerstraße 15
93333 Bad Gögging
Telefon 0 94 45 / 9 60-0
Telefax 0 94 45 / 9 60-4 07
www.roemerbad-klinik.de
info@roemerbad-klinik.de
Als Einheimischer mit einem ärztlichen
Rezept ... als Kurgast mit einem Badearzt-
Schein ... oder als Patient für eine Anschluss-
Heilbehandlung
gleich in die Fachkliniken
für Physikalische und Rehabilitative Medizin
Unsere Schwerpunkte:
Orthopädie, Operationsnachsorge, Behandlung von
Unfallfolgen und Sportverletzungen,
Naturheilkunde, Stoffwechsel-Erkrankungen,
Akupunktur und Schmerztherapie
Unsere physikalischen Therapien:
Schwefel-Vollbad, Naturmoor-Vollbad mit anschl.
Schwefelwasser-Reinigungsbad, Naturmoor-Großund
Teilpackung, Moorkneten, Stangerbad,
Klassische Massagen, Unterwassermassage,
Bindegewebsmassage, Fußreflexzonenmassage,
Lymphdrainage, Krankengymnastik einzeln – mit
verschiedenen physiotherapeutischen Therapien
wie Manuelle Therapie, Mc-Kenzie, Maitland-
Therapie, Craniosacrale, Therapie nach Dorn und
Breuß –Wirbelsäulen-Gymnastik, Rückenschule mit
Sitzstudio, Wassergymnastik, Medizinische
Trainingstherapie (KG am Gerät),
Entspannungstherapie, Elektrotherapie,
Ultraschall, Heißluft, Inhalationen
Den Mai
kulinarisch
genießen
Feines vom Grill, leichte Fisch- und
Fleischgerichte oder die typisch
bayerischen Schmankerln der
Jahreszeit. Im „Eisvogel“ erleben Sie
den Mai von seiner kulinarischen
Seite. Serviert werden die Köstlichkeiten
in 14 gemütlichen Stuben. Der
Tipp für den Nachmittag sind hausgemachte
Kuchen und leckere
Eisbecher.
•
EHRENPREIS-
EHRENPREIS-
★★★★
TRÄGER
Sieger des Bezirks
Niederbayerns im Wettbewerb
„Bayerische Küche“ 2001
Ausgezeichnet durch das Staatsministerium
für Landwirtschaft und Forsten
Ein Familienbetrieb der Familie Zettl
An der Abens 20 · D-93333 Bad Gögging
Tel. 0 94 45/96 90 · Fax 0 94 45/84 75
info@hotel-eisvogel.de · www.hotel-eisvogel.de
Römerstraße 8
93333 Bad Gögging
Tel. 0 94 45/9 66-0
Fax 0 94 45/9 66-100
www.kaiser-trajan.de
info@kaiser-trajan.de
NEU:
Beauty-Anwendungen
Jeden Mittwoch
ab 19.30 Uhr Tanz
carpe diem
Informationsmagazin für Bad Gögging und Umgebung
Nr. 43 - Mai 2005
Veranstaltungen
und Termine auf
Seite 20 - 31
Kulinarisches und
Ausflugstipps
Limes-Therme

Limes-Therme aktuell
Die neue Salzgrotte
Die Salzgrotte der Limes-Therme besteht aus
Seesalz, das aus dem Toten Meer gewonnen wird.
Die Wände sind mit Salzziegeln ausgemauert, von
der Decke hängen Salzstalaktite herunter und
unter den Füßen spürt man Salzkristalle.
Bei beruhigender Entspannungsmusik, angenehmer
Beleuchtung, einer konstanten Temperatur
von 25°C und im Ambiente einer „echten Grotte“
können sich maximal 10 Besucher gleichzeitig 45
Minuten ausruhen,was einem 3-tägigen Aufenthalt
an der See entspricht.
Natürliches Seesalz liefert alle Mikroelemente, die
zur Schaffung eines einzigartigen See-Mikroklimas
notwendig sind:
JOD ist verantwortlich für die richtige
Schilddrüsenfunktion, die wiederum
den Stoffwechsel regelt
KALZIUM verstärkt das menschliche Immunsystem,
mildert Reizungen und
regelt das Kreislaufsystem
MAGNESIUM eines der bekanntesten Anti-Stress-
Elemente, das positiv das Herz- u.
Gefäßsystem beeinflusst
KALIUM, wirken sich positiv auf die Herz-
NATRIUM, funktionen aus und verbessern die
Mai-Aktion: BEAUTY-OASE
Entspannungs-Tag für 65 €
• Vitalmassage mit Bachblüten-
Therapie (ca. 60 Minuten)
• Schönheitsbad nach Wahl
• Fruchtsaft-Cocktail
• PLUS GRATIS Fußpflege
im Wert von 22,50 €
„Salz – das weiße Naturheilmittel der LIMES-THERME“
LIMES-THERME
Angebote im Mai
„DER MAI IST GEKOMMEN“
Muttertagsangebot:
auf alle Anwendungen des
Ayurveda-Wellness-Tempels im Mai:
20 % Nachlass (ausgenommen
Ayurveda-Schnuppertag)
WASSERSHIATSU-AKTIONSTAG
Montag 09.05.05 von 14-18 Uhr
„Vom Wasser getragen“
Aktionspreis: 20 Minuten
für 10 € (zzgl. Badeintritt)
��� �� � �� � � � �� �� � �� � �
Alle Angebote auch als Geschenkgutscheine erhältlich!
geöffnet von
8 bis 20 Uhr
(Sauna
werktags
ab 10 Uhr)
��� �� ���
�� ���
�� �
Voranmeldung, Behandlungstermine Tel. 09445/2009-14
LIMES-THERME
Am Brunnenforum 1 • 93333 Bad Gögging
Tel. 09445/2009-0 • Fax 09445/2009-40
info@limes-therme.de • www.limes-therme.de
CHLORIDE Hautdurchblutung
EISEN dieses Element ist der unumgängliche
Hämoglobinbestandteil
KUPFER besitzt Anti-Mykosenwirkungseigenschaften,
beeinflusst Hämoglobinsynthese
sowie Inkretionsdrüsen, z.B.
Hirnanhangdrüse, Schilddrüse
SELEN verlangsamt den Hautalterungsprozess
Der positive Einfluss der Salzgrotte auf Beschwerden
und Krankheiten ist unumstritten. Die reine, ionisierte
Luft in der Salzgrotte erlaubt den Gesundheitszustand
zu verbessern und hat einen positiven Einfluss auf den
Gesundungsprozess. Probieren Sie es einfach aus.
45 Minuten Salzgrottenanwendung
Einführungspreis von nur 8 € (statt 10 €)
Donnerstag
Langbadeund
Saunatag
bis 22 Uhr
(nicht an Feiertagen)
Kurverwaltung Bad Gögging
ACHTUNG – GEÄNDERTE ÖFFNUNGSZEITEN!
Urlaubsgäste können montags bis freitags von
09.00 bis 19.00 Uhr durchgehend Informationen
über den Kurort und die Umgebung erhalten.
An Samstagen steht die Kurverwaltung von 10.00
bis 12.00 und von 13.00 bis 16.00 Uhr, an Sonntagen
von 13.00 bis 16.00 Uhr zur Verfügung.
Feiertagsregelungen werden individuell festgelegt
und jeweils vorher in den Mitteilungen der
Kurverwaltung angekündigt.
... das Lokal mit dem großen
Speisenangebot zu kleinen Preisen!
z.B.: 2 Paar Bratwürst’l mit Kraut 3,40 €
Schinkennudeln mit gem. Salat 4,50 €
Putenschnitzel paniert mit Kartoffelsalat
(selbstgemacht) und gem. Salat 5,80 €
93333 Bad Gögging Mo.–Fr. 10-19 Uhr
Zur Limestherme 6 Sa. 10-17 Uhr
0 94 45 / 83 25 So. und Feiertag
geschlossen
Café-Restaurant
Limes-Therme
��
��
��
��
�� ���
��
�Täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet
Im Mai: Frühlingsstimmung
mit Erdbeerbecher
SAUNA
R Ö M E R
D A S E R L E B N I S
L I M E S – T H E R M E
Großes, geräumiges Restaurant · Terrasse mit Blick in die Außenbecken
Bewirtung der Badegäste im Wintergarten und auch in der Badehalle
Auf Ihren Besuch freut sich
Elisabeth Schottenhammer mit Team
Am Brunnenforum 1 · Tel. 0 94 45/21462
�� ���
��
���
�� �
carpe diem
Neues Logo und neue Wege
Nachdem die Bad Gögginger Kurverwaltung
bisher mit Prospekten und
bei Tourismus-Veranstaltungen geworben
hatte, wurden vor kurzem ganz
neue Wege eingeschlagen. Auf einer
Rundreise durch mehrere Städte (auf
Werbeneudeutsch auch „Roadshow“ genannt)
in Thüringen wurden auf Marktplätzen
und in Fußgängerzonen interessierten Passanten
die Vorzüge eines Aufenthaltes in Bad
Gögging erläutert. Bis zu 380 Gespräche mit
potentiellen Besuchern pro Tag haben sich
auf diese Art ergeben, mehr könne man auf
einer großen Messe wie etwa der C-B-R in
München auch kaum erreichen,erklärte dazu
der Leiter der Kurverwaltung, Hans-Dieter
Niederprüm.
Aufgrund der guten
Erfahrungen in
Thüringen sollen
im nächsten Frühjahr
weitere Städtetouren
folgen, angedacht
ist die Region
Baden-Württemberg
und Luxemburg. Im jährlichen
Wechsel sollen dann in Zukunft sowohl
Ost- als auch Westdeutschland berücksichtigt
werden. (mt)
carpe diem – 3

Bad Gögging ...
SpVgg Greuther Fürth lochte in
Bad Gögging die Bälle ein
„Den Teamgeist zusammenschweißen für
die letzte Etappe“,war das Motto des Trainingslagers,
das die Mannschaft aus Franken in
Bad Gögging abhielt.Laut Vizepräsident und
Wie am Golfplatz beim Eisvogel heißt es
auch auf dem Fußballplatz: „Einlochen!“
Hotel The Monarch baut
Convention-Center
3,5 Mill.-Projekt bis zur Fußball-WM fertig
Einstimmig beschloss der Stadtrat in
Neustadt die Änderung des Bebauungsplans
„Kurzentrum Bad Gögging“ und
schaffte damit die Voraussetzung für den
Bau eines Convention-Center durch das
Hotel Monarch.
„Alles steht Gewehr bei Fuß“, um den Bau,
die erforderlichen Genehmigungen und
den Zeitplan zu etablieren, sagte Bürgermeister
Thomas Reimer bei der Vorstellung
des Projektes durch Architekt Sven Pott im
Neustädter Rathaussaal. Das 3,5 Millionen
Euro teure Bau soll zur Fußballweltmeisterschaft
2006 fertig sein und enthält
einen Grand Ballroom mit 700 qm, ein
Ballroom-Foyer mit 500 qm,drei Konferenzräume,
eine Konferenz-Terasse, eine eigene
Banquett-Küche, ein Spezialitätenrestaurant,
einen Lift für Ausstellungsgegenstände
(wie z.B. ein Auto) plus Garagen für 48
PKW und 30 Parkplätze. Die neue Anlage
carpe diem – 4
Geschäftsführer Wolfgang Gräf standen fünf Trainingseinheiten
auf dem Programm und zum Abschluss lochten die
mit 30 Mann angereisten Profikicker incl. Trainer, Serviceleuten
und Physiotherapeuten am Minigolfplatz die Bälle ein,
die beim Nachholspiel gegen Wacker Burghausen als Tore
dringend nötig sind, soll der Aufstieg in die 1. Liga noch klappen.
Wolfgang Gräf hatte sich vor der Buchung im Hotel
Eisvogel in Bad Gögging beim Nürnberger Club erkundigt
und von dessen Schatzmeister nur positive Eindrücke über
den Kurort übermittelt bekommen. Gräf betonte bei der
Abreise: „Alles Klasse in Bad Gögging und auch der
Fußballplatz war für diese Jahreszeit in gutem Zustand, wir
werden wiederkommen“. Durch das freundliche und unkomplizierte
Auftreten im Kurort haben sich die „Fürther
Kleeblätter“ sicher neue Fans geschaffen. (hp)
Hühneraugen, eingewachsene Nägel, starke Hornhaut,
usw. müssen nicht sein, Ihre med. Fußpflegerin hilft, egal,
was es auch sei! – Damit der Schmerz keine Chance hat!
Öffnungszeiten:
Mo. – Do. 9.00 – 18.30 Uhr, Fr. 9.00 – 13.00 Uhr
Bettina Behrendt
Kosmetikstüberl
Med. Fußpflege
Häuflteilweg 14, 85104 Pförring
Telefon 08403/1240
wird mit dem Hotel über eine Brücke verbunden sein.Sie ist
über zwei Stockwerke angelegt und ermöglicht zwei verschiedene
Veranstaltungen zur gleichen Zeit. Die Fassade ist
normalerweise weiß, kann aber auch farblich gestaltet werden
und als Projektionsfläche dienen. Eine genaue
Marktanalyse ergab,dass es in den umliegenden Städten wie
Regensburg, Nürnberg und Ingolstadt kein Konferenzzentrum
gibt, welches den gleichen Standard wie das
Monarch Konferenz-Zentrum bieten wird.
„Es geht vorwärts in Bad Gögging“. Die Verantwortlichen
vom Hotel Monarch sind sich einig, dass nicht nur die
Belegungszahlen sich erhöhen, sondern es wird Bad
Gögging eine neue Position auf dem Konferenz- und
Tourismus-Markt öffnen. Bürgermeister Thomas Reimer, der
auch Tourismus-Chef des Landkreises ist, dankte den
Stadträten für ihre Weitsicht in dieser Entscheidung und
sprach vom Bauwerk als einer „imposanten Erscheinung“. „Es
werden Arbeitsplätze geschaffen und der ganze Landkreis
erhofft sich eine Belebung“. Notwendige Stellplätze werden
ev. nachgebessert. Durch eine entsprechende Begründung
kann der Nutzungsfaktor 0,7 angewendet werden. (hp)
Schlemmerbrunch
Schlemmerbrunch
Erleben Sie jeden Sonntag
von 11 Uhr bis 14 Uhr den opulenten
Langschläferbrunch der Region!
1. Mai 2005
„Mexikanische Spezialitäten“
Tortillas, Wraps, Empanadas, Fachitas und fruchtige Salsas
entführen Sie ins Land der Azteken!
8. Mai 2005
„Muttertagsbrunch“ Ein außergewöhnlicher Dank:
Die Einladung an unser Rosen- und Blütenbuffet!
15. Mai 2005
„Spargelspezialitäten“
Warme und kalte, grüne und weiße Kreationen mit der
Königin des Gemüses! Überraschungen garantiert!
16. Mai 2005
„Jazz Frühschoppen“ ab 10:00 Uhr
New Orleans Flair und Schmankerln aus Bayern!
22. Mai 2005
„Erdbeerbrunch“
Die süße Versuchung, der niemand widerstehen kann!
29. Mai 2005
„Bella Italia“
Eine kulinarische Reise von Frutti di Mare über Vittelo
Tomato, zu Osso Bucco und gegrillter Dorade!
Champagner zur Begrüßung, ausgesuchte Vorspeisen,
ungewöhnliche Hauptgerichte und raffinierte Desserts!
19,90 € pro Person, Kinder bis 6 Jahre frei, Kinder bis 15 Jahre
0,05 € pro Zentimeter.
Jeden Sonntag:
Verlosung eines Candle Light Dinners für Zwei! Viel Glück!
Haben Sie Appetit bekommen?
Reservieren Sie schnell: Tel. 09445/98-0
Bavarian Hospitality
is Our Business.
The Monarch Hotel GmbH / Kaiser-Augustus-Straße 36
93333 Bad Gögging / info@monarchbadgoegging.com
www.monarchbadgoegging.com
... der Wohlfühlort
„Super Mario“ stellt im Hotel
„Monarch“ sein Buch vor
Ein Riesenandrang von Pressevertretern
herrschte im Bad Gögginger Sternehotel
„The Monarch“. als Mario Basler dort sein
Buch vorstellte. „Alles, was da drin steht,
entspricht der Wahrheit, es ist eine reine
Lebensgeschichte und keine Abrechnung“,
so Mario Basler,
der im grünen Trikot und
den Farben Brasiliens den
Pressevertretern Rede
und Antwort stand.
Christian Tomandl, Sales
& Marketingdirektor des
Hotels, moderierte die
Buchvorstellung seines
prominenten Gastes, dem
das Monarch schon lange
„ein schönes Zuhause ist“.
Zum Inhalt wollte Basler
nur so viel verraten: „es
waren meine Eskapaden,
meine Schlagzeilen, meine
Karriere, meine Feinde
und Freunde“.
„Ich hab’ den Mund mehr
aufgemacht als alle anderen und ich habe
auch Fehler gemacht, aber dazu stehe ich,
und ich würde zu 95 Prozent alles wieder
so machen“ gesteht Basler, derzeit Teamchef
bei Jahn Regensburg. Der Steckbrief
beginnt mit Babyfotos von Klein-Mario
und folgt natürlich in die große
Fußballkarriere u.a. bei Kaiserslautern,
Hertha, Bayern, Werder und Katar. Über
den „nicht immer pflegeleichten Spieler“
erzählen Trappatoni, Hitzfeld, Rehhagel
und andere. Franz Beckenbauer bezeichnete
ihn als „begnadeten Fußballer und
schlampiges Genie“.
Regensburg keine Übergangsstation
Auf sein zukünftiges Wirken angesprochen
gesteht Basler: „Regensburg ist keine Übergangsstation,
ich bleibe da und werde
alles für den Verein tun“. Im Verein sei
großes Potential und zur Aufstiegsfrage
sagte Mario: „Unsere Möglichkeiten sind
besser geworden. Wenn ich die Schuhe
wieder anziehe, sollen wieder mehr
Zuschauer und dadurch ein paar Euro
mehr in die Kasse kommen, unser Budget
ist begrenzt“. Schlusswort von Mario
Basler über sein Buch, das alle Facetten
seines wilden Fußballerlebens aufzeigt:
„Buch kaufen, dann kennt man den Mario
Basler besser“ (hp)
carpe diem – 5

Bad Gögging
Ein „Dankeschön“ für treue Gäste
Karl-Heinz und Rita Bauer 25 mal auf Kur
Seitens des Fremdenverkehrsverbandes,
der Kurverwaltung und der Stadt Neustadt
ehrte Stadtrat Klaus Hachmann in
der Pension Holzapfel Karl-Heinz und
Rita Bauer aus Wörth am Main für ihre
Treue zu Bad Gögging. 25 mal war das
Ehepaar bereits hier und erfreut sich
guter Gesundheit. „Mir hilft die regelmäßige
Kur seit vielen Jahren und sie hat
mich bisher vor einer Operation an der
Bandscheibe bewahrt“, ist sich die Ehe-
gattin sicher,die Schwefelbäder,die sie im
Trajansbad immer nimmt,„wirken hervorragend“.
Auch sonst ist sie mit dem
Ambiente im Kurort sehr zufrieden und
schätzt die Limes-Therme als besonderen
Anziehungspunkt.Es gibt nichts auszusetzen,so
das Ehepaar,das in der langen Zeit
natürlich ein besonderes Verhältnis zur
„netten Pensionsbesitzerin Maria“
Holzapfel aufbauen konnte. Herbert
Linsmeier von der Pension und Klaus
Hachmann für die Kurverwaltung überreichten
anlässlich des 25. Kuraufenthaltes
kleine Aufmerksamkeiten
und wünschten weiterhin Gesundheit
und persönliches Wohlergehen, und dass
sie Bad Gögging treu bleiben. (hp)
carpe diem – 6
Zum Titelbild:
“Bis Johanni
nicht vergessen:
sieben Wochen
Spargel essen.”
aus dem Volksmund
Foto: CMA
Schweinebraten
mit 2 Scheiben Fleisch,
2 Knödeln und Sauerkraut
4,10
Spargelcremesuppe
1,60 €
Spargel mit zerlassener Butter
oder Sauce Hollandaise
und neuen Kartoffeln 7,20 €
Spargel mit Sauce Hollandaise,
kleinem panierten Schnitzel
und neuen Kartoffeln 9,10 €
Spargel mit Kräuteromelette
Sauce Hollandaise 9,10 €
Spargel mit gekochtem Schinken
Sauce Hollandaise
und neuen Kartoffeln 9,50 €
Spargel mit kleinem Rumpsteak,
Sauce Hollandaise
und neuen Kartoffeln 9,90 €
Spargel mit Schweinefilet,
Sauce Hollandaise
und neuen Kartoffeln 9,70 €
Spargel mit Putensteak,
Sauce Hollandaise
und neuen Kartoffeln 9,70 €
Wo man gutbürgerlich-schmackhaft,
reichlich und traditionell preiswert isst ...
und in urgemütlicher niederbayerischer
Wirtshausatmosphäre mit den Leuten
vom Ort anstößt ...
Die Traditionswirtschaft
der Bad Gögginger Leute
An der alten Kirche
Tel.09445/7000
Dienstag und Samstag Tanz
Jeden Mittwoch um 19.30 Uhr
KALT WARMES BUFFET mit EISBUFFET
bei Zithermusik pro Person 7,25 €
Bei Anmeldung einer Gruppe
ab 5 Personen ist eine Person frei !!!
Spargel Gala
Zu jedem Spargelgericht gibt es
gratis eine Spargelcremesuppe
Trajanstraße 3
93333 Bad Gögging
Tel. 0 94 45/9 54 70
Ein Auszug aus der Spargelkarte:
z.B. Spargel mit Sauce
Hollandaise, Butterkartoffeln ......7,90 €
Spargel, Putenmedaillons vom Grill,
Hollandaise, Butterkartoffeln ......9,70 €
Tagliatelle mit frischen Rahmchampignons ...... 3,90 €
Paniertes Schweineschnitzel mit
Pommes Frites und Gemüse ............................ 4,90 €
Seezungenfilet gebacken, Remoulade, Petersilienkartoffeln,
Wurzelgemüse, Zitrone .......... 6,90 €
Kleiner Filetteller, Schweinsfilet, Spätzle, Gemüse,
Rahmchampignons und Käse überbacken ...... 6,90 €
Hirschbraten mit Spätzle, Bohnen und
Preiselbeeren ...................................................... 6,90 €
Hausessen täglich für 4,40 €
Montag:
Ofenfrischer Schweinebraten mit
Reiberknödel und Sauerkraut
Dienstag:
Ofenfrische Schweinshax’n mit Reiberknödel
und Sauerkraut
Mittwoch:
Frisches Kesselfleisch, Bratkartoffeln,
Sauerkraut, Kren
Donnerstag:
Ofenfrischer Schweinebraten, Reiberknödel,
Sauerkraut
Freitag:
Gebackenes Seelachsfilet mit Kartoffelsalat,
Remoulade
Samstag und Sonntag:
Ofenfrischer Schweinebraten mit
Reiberknödel und Sauerkraut
Stichwort „Pfingsten“
Bad Gögging
Nach Ostern und Weihnachten ist
Pfingsten das dritte große Fest im Kirchenjahr.
Benannt ist dieses christliche Fest
danach, dass es am 50. Tag nach Ostern
begangen wird: „Pfingsten“ stammt ab von
dem griechischen Wort „pentekoste
(hemera)“, also „der 50. (Tag)“.
An diesem Tag feiern Christen die Ausgießung
des Heiligen Geistes. Davon
berichtet die Bibel in der Apostelgeschichte
im 2.Kapitel in den Versen 1 – 13.
Dieses Geschehen ist das Geburtsfest der
Kirche. Die Jünger Jesu traten zum erstenmal
öffentlich auf und verkündeten für
alle verbindlich: Der gekreuzigte Jesus von
Nazaret ist der von Gott gesandte Retter.
Viele schlossen sich den Aposteln an und
bildeten zusammen mit ihnen die erste
christliche Gemeinde in Jerusalem.
Zum historischen Kern des biblischen
Pfingstberichtes gehört es,dass sowohl die
Jünger als auch die Anwesenden die
Wirkungen des Geistes Gottes wahrgenommen
haben. Diese Wirkungen werden
mit Hilfe von Bildern beschrieben. Das
„Brausen“ nach Art eines heftigen
Sturmes, die „Zungen wie von Feuer“ und
das „Reden in fremden Sprachen“ meinen
nicht ein äußeres Geschehen, sondern
eine innere Wahrnehmung, denn „alle
wurden mit dem Heiligen Geist erfüllt“.
Diese Geschichte der jungen Kirche spiegelt
in vielem unser eigenes Leben und
unseren eigenen Glauben wider:Die Apostel
verbarrikadieren sich. Sie haben Angst
und wissen nicht, wie sie den Menschen
begegnen sollen.Ihre eigenen Hoffnungen
liegen am Boden. Erst der Geist Gottes begeist-ert
und befähigt sie zu einem neuen
Engagement.Erfüllt vom Geist Gottes sprechen
sie eine Sprache, die jeder versteht,
eine Universalsprache,die gekennzeichnet
ist durch das christliche Erkennungszeichen
schlechthin: die Liebe zu den
Menschen. Indem sich die Jünger den
Menschen zuwenden und ihnen ihre persönliche
Jesuserfahrung mitteilen, gewinnen
sie diese für Gottes Botschaft.
„Pfingsten“ ist somit nicht nur ein einmaliges,
historisches Geschehen. Es wird überall
da erfahrbar, wo begeisternd und
ansteckend die Liebe Gottes unter den
Menschen spürbar wird.
Josef Stautner ist Pfarrer und katholischer
Kurseelsorger in Bad Gögging
carpe diem – 7

Bad Gögging
FFW Bad Gögging ehrt treue Mitglieder
Hermann Friedrich 50 Jahre im Verein
Nach einem feierlichen Jahrgangsamt in der St.Andreas-Kirche mit
Pfarrer Harald Kamhuber konnten im Vereinslokal „Alter Wirt“
Vorstand Andreas Stöhr und Kommandant Hans Grimm verdiente
Mitglieder ehren. Urkunde und Ehrennadel gab es für Hermann
Friedrich, der 50 Jahre dem Verein
die Treue hielt. Die Auszeichnung
für 40 Jahre erhielten Adolf Ludwig,
Jakob Necker, Günther Pusch,
Johann Geretshauser, Franz Hecker,
Johann Kröner, Emmeram Siebig,
Franz und Gerhard Zinner. Für 25
jährige Mitgliedschaft wurden Erich
Liedl, Dieter Ludwig, Franz Ruhfaß,
Andreas Stöhr,Johann Zettl,Johann
Necker jun. und Günther Richter
geehrt. (hp)
Ihr EU-Neuwagen- sowie
Gebrauchtwagen-Partner
in Ihrer Nähe
carpe diem – 8
Neu- und Gebrauchtwagen · KFZ-Werkstatt
Service rund um’s Auto
Siegenburger Str. 1 · Neustadt/Mühlhausen
Tel. 0 94 44 /80 80
Meilenstein für TSV Bad Gögging
Spatenstich für neues Sportheim
„Wir sind uns unserer Verantwortung für die
Jugend bewusst, mit diesem Spatenstich
wird heute ein Meilenstein für den TSV
gelegt“, so 1. Vorstand Karl Zettl auf dem
Spatenstich für neues Sportheim -
8500 Arbeitsstunden erbringen die
Gögginger TSVler..
Bahnhofstr. 10
Neustadt/Donau
Tel. 09445/7667
Stark in Jeans
Sportgelände, wo ein neues Sportheim mit einem umbauten
Raum von 3300 Kubikmeter auf einer Fläche von 630
Quadratmeter entsteht. Zettl konnte hierzu neben Bürgermeistern
und Stadträten auch den Vorsitzenden des BLSV
Kreisvorsitzenden Erich Schneider und viele freiwillige
„Handwerker aus dem Verein“ begrüßen. „Es funktioniert
noch bei uns auf dem Lande, wo alle zusammenhalten“
erklärte der Vorstand stolz und dankte allen „die so stark hinter
dem Verein stehen“. Architektin Claudia Lederer gab
Aufschluss über die Funktionalität und Schönheit des Baues,
der im Mittelstück
zweigeschossig ist
und an den Seiten
den jeweiligen Abteilungen
Fußball
und Gymnastik gewidmet
ist. Das
Vereinsheim selbst
umfasst 60 Sitzplätze.
(hp)
Qualitätssiegel für Berufsfachschule
für Physiotherapie
Bad Gögging 2. Schule in Bayern mit Zertifikat
Die Berufsfachschule für Physiotherapie in Bad
Gögging als eine der führenden Schulen in der
Ausbildung der Physiotherapie in Bayern hat
nach einer gründlichen Überprüfung der vorgegebenen
Kriterien durch den Interessenverband
zur Sicherung der Qualität der Ausbildung an
den deutschen Schulen für Physiotherapie e.V.
(ISQ) das Qualitätssiegel erhalten. Der Kaufmännische
Direktor des Klinikums Bad Gögging,
Hans-Martin Linn, überreichte im Beisein des
Chefarztes Dr. Stefan Triebel an die leitende
Lehrkraft der Schule Ellen Rinderle das seltene
Zertifikat.Bei der Feierstunde,an der alle Schüler
der Berufsfachschule teilnahmen, wurde
bekannt, dass es in Deutschland 360 Schulen
gibt, von denen derzeit gerade mal 16 Schulen
Statt Urlaub „Kurlaub“
Ehepaar Dolderer für 15 Kuren geehrt
„Wir spüren, wann es wieder Zeit für Bad Gögging
ist“, so Helmut und Margarethe Dolderer aus
Bretzfeld (Kreis Künzelsau). Seit 1990 genossen sie
regelmäßig die Schwefelbäder, die Gymnastik und
das Schwimmen im damaligen Trajansbad und sind
sehr zufrieden. „Die Probleme mit dem Rücken, der
Wirbelsäule und mit dem Gehen sind fast behoben“,so
das Paar und „in der Pension Holzapfel fanden
wir immer eine freundliche Aufnahme“. „Auch
als wir mal nicht bei ihnen wohnten,stellten sie uns
einen Parkplatz zur Verfügung“.Bei der „Maria“ habe
ich auch jetzt meinen 71. Geburtstag gefeiert, sagte
die vitale Gattin, der man ihr Alter nicht ansieht.
Klaus Hachmann, Chef des Fremdenverkehrsverbandes,
nahm die Gelegenheit anlässlich eines
Kurkonzertes im Kurhaus mit dem Salonorchester
aus Sinzing wahr, dem Ehepaar für seine Treue zu
Bad Gögging zu danken. „Gesundheit und Gögging
gehören zusammen und Realität ist, dass Bad
W
Bad Gögging
dieses Siegel haben, in Bayern ist Bad Gögging erst die
zweite Schule,der diese Ehre zuteil wurde. Von einer maximal
möglichen Punktzahl von 252 Punkten erreichte man
vor Ort 224 Punkte. Ellen Rinderle, die sich über dieses
Qualitätssiegel sehr freute, sagte: „Es ist gut, wenn einem
von Externen Qualität bestätigt wird“, dies sei aber kein
Grund zum Ausruhen, sondern Ansporn zur weiteren
Qualitätssicherung.“
„Die Schule hat’s
geschafft und dadurch
werden auch
die Berufsaussichten
der Schulabgänger
verbessert“.
Der Dank der Schulleiterin
ging auch an
die gesamte Lehrerschaft,
die stolz auf
diese Auszeichnung
sein darf. (hp)
Gögging mit Schwefel-Moor-Therme erstaunliche
Heilerfolge aufweisen kann“. Doch auch das Moderne
ist eingeflossen im traditionsbewussten Heilbad
mit WellVital und Wellness und jetzt kommt noch ein
Convention-Center (Kongresszentrum) vom Hotel
Monarch dazu.
Sie sehen, so Hachmann, „dass das Moderne auch
mit dem Traditionsbewussten verbunden werden
kann“. (hp)

Neustadt
Über 6000 Stunden im Rettungsdienst und 3000 Stunden für Sanitätsdienst erbracht
„Dank und Respekt vor ehrenamtlicher Arbeit“ zollte
anlässlich der Generalversammlung des BRK Neustadt
dessen Bereichsvorsitzende MdL Johanna Werner-
Muggendorfer. Im Berichtszeitraum von 2001 bis 2004
erbrachten die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer
insgesamt 6350 Stunden für den Rettungs- und 3002
Stunden für den Sanitätsdienst. Die Einsatzstunden des
Frauenarbeitskreises, der BRK-Seniorengruppe, des
Kontaktkreises Behinderte/ Nichtbehinderte sind dabei
nicht enthalten. Sehr zufrieden ist Christoph Schwend
auch mit dem Stand der internen Ausbildung für
Rettungsassistenten, Sanitäter und Frühdefi-Berechtigte,
der Schwerpunkt lag jedoch in der Breitenausbildung:
40 Kurse in „Lebensrettende Sofortmaßnahmen“, 92
Kurse in „Erster Hilfe“, 20 „Kindernotfälle“. 8 Kurse
„Eltern und ihr 1.Kind“ und 4 Frühdefi-Schulungen wurden
abgehalten, wobei Rita Schultes für ihr besonderes
Engagement gedankt
wurde. Als Glücksfall
wurde die „Wiederbelebung“
des Jugendrotkreuzes
bezeichnet und
mit Franceso Rossi und
Karin Betzenbichler konnte
man zwei Führungskräfte
gewinnen. Erfreu-
Vier freiwillige Helfer traten beim
Roten Kreuz ihren Dienst an.
lich auch gegen den
Trend der Zeit ist die
Neuaufnahme von 4
Neue TSA 8 bewährte sich
Seit Jahrzehnten ist die Ostermontagsübung der Feuerwehren Bad
Gögging und Sittling Tradition.Erstmals wurde die neue TSA 8 beim
angenommenen Brand in einer Maschinenhalle des Anwesens
Zinner am Gries getestet. Die Ortsfeuerwehr stellte die Wasserversorgung
aus der Abens sowie aus den Hydranten sicher. Die
Sittlinger Wehrmänner sorgten für den Nachschub von der alten
Abens her. Der Atemschutztrupp „rettete“ 6 Verletzte aus der verrauchten
Halle. Die insgesamt vier eingesetzten Pumpen brachten
3200 Liter Wasser pro Minute. Kommandant Hans Grimm und sein
Amtskollege Sebastian Geretshauser äußerten sich zufrieden über
den Ablauf und dankten den fast 50 Wehrmännern für ihren Einsatz
am frühen Morgen des Ostermontags. (hp)
Top-Strickwaren direkt vom Hersteller
Strickerei Kudet
Riesen-Auswahl an:
• Shirts
• Polo-Shirts
• Damen-Pullis 1/4 Arm
• Damen-Pullis & Westen
• Herren-Pullis & Westen
an der A93, Ausfahrt Abensberg
93352 Bachl-Rohr
Telefon 08783/1457
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 9 - 12
und 13 - 18 Uhr
Sa. 9 - 16 Uhr
Besuchen Sie uns auch im Internet: www.kudet.de
Mitgliedern. Karin Betzenbichler, Markus Hofer,
Florian Bettenbrock und Siegfried Höchtl wurde
das Dienstbuch für die Helfergemeinschaft ausgehändigt.
Jeweils einstimmig verlief die Neuwahl:
Bereichsvorsitzende wurde wieder
Johanna Werner-Muggendorfer, Bereichsleiter
Christoph Schwend und Stefan Wagner, Kassier
Peter Kallmünzer, Materialwart Andreas Pollinger,
HVO-Leiter Marios Kuchler und Ausbildungsleiter
Roland Klostius. Besondere Einsätze waren im
Berichtszeitraum der Brand im „Empire“ in
Abensberg, der Hochwassereinsatz in Dresden,
ein Chemieunfall in Unterwendling und der
Großbrand in einer Lagerhalle in Saal. Für die
SEG (Schnelleinsatzgruppe) sind 12 Aktive mit
Meldeempfängern ausgestattet. Sie überbrücken
das therapiefreie Intervall bis zum Eintreffen des
Rettungsdienstes und wurden 300 mal alarmiert.
Christoph Schwend monierte hinsichtlich der
Ausstattung des Katastrophenschutzes das
Fehlen wetterfester Einsatzkleidung.
Abensberg und Neustadt ergänzen sich
Seit 2002 ergänzen sich Abensbergs und
Neustadts BRKler materiell und personell in
punkto Katastrophenschutz, sie wurden 2004 in
die Eingreifreserve Niederbayern-Oberpfalz aufgenommen.
Kreisgeschäftsführer Edgar Fischer
dankte den Neustädtern für ihr Engagement.
(hp)
Feuerwehren Bad Gögging und Sittling probten den Ernstfall
Konrad Schlund
Gewerbepark 24
93333 Neustadt / Donau
Telefon 0 94 45 / 95 195
Fax 0 94 45 / 95 197
www.schreinerei-schlund.de
schreinerei.schlund@t-online.de
Neustadt derzeit „steinreich“ - Ausstellung über Hienheimer Plattenkalke
Seesterne, Schlangensterne und ein Knochenfisch
in Kieselplattenkalk sind bis Ende April im
Neustädter Rathaus und danach im Kurhaus Bad
Gögging zu besichtigen.Sie sind ein Äquivalent der
korallennah gebildeten Kieselplattenkalke, die bei
Solnhofen über den berühmten Plattenkalken liegen.
Die Fossillagerstätte Hienheim ist geologisch
etwas jünger und davon ist der Abguss eines
Seesternes zu bestaunen, der aus Ried bei
Hienheim kommt und den Namen „Riedaster reicheli“
trägt. Bekannt geworden sind die
Hienheimer Plattenkalke in den letzten Jahren
durch ihren Reichtum an Fossilien. Dazu gehören
Grabgänge von Krebsen sowie Kriechspuren von
Neustadt
Politik und Sachthemen aus erster Hand: 500 Neustädter bei den 15 Bürgerversammlungen
Den Reigen der Bürgerversammlungen
schloss Bürgermeister Thomas Reimer in
Neustadt im Bürgersaal. Eine Computeranimation
über den Neubau der Grundschule
stand im Mittelpunkt und beeindruckte
die ca. 50 Zuhörer in einem von
Sachthemen geprägten Vortrag. Der aktuelle
Schuldenstand beträgt pro Kopf 293
Euro. Bis zum Jahre 2008 sind Investitionen
von 20 Mill. Euro geplant und
fließen u.a. – wenn es keine besonderen
finanziellen Überraschungen gibt – in
die Schule, den Polderdeich, Kanalisa-
tion, Hochwasserfreilegung, Aqua-Park in Gögging und ins Freizeitzentrum
am Stadtweiher. Der Schuldenstand wird nach dieser
„Daseinsvorsorge“ im Rathaus 6,8 Mill. Euro betragen. Mit Stolz
berichtete der Bürgermeister von 6700 versicherungspflichtigen
Arbeitsplätzen in Neustadt,von 4000 Einpendlern und einer breiten
Palette von Industrie, Handel und Dienstleistungen. „Es gibt einen
guten Kontakt seitens der Stadt zu den Betrieben und Unterstützung,
wenn sie sich verändern wollen“. 12000 Quadratmeter
wurden deshalb auch 2004 als Gewerbegrund aufgekauft, dessen
Erschließung noch 100.000 Euro erfordert.
Die Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis Neustädter Wirtschaftsförderung
sei gut: Reimer erinnerte an die gemeinsamen Aktionen,
Prospekte, Stadtplan und Internetseite. Der Bürgermeister listete
auch die Ausgaben für das Hallenbad auf (250.000 Euro kostet der
Unterhalt), das für 1000 Neustädter Schülerinnen und Schüler für
den Schwimmsport wichtig ist, „das Bad ist auch die Heimat der
DLRG“.
Bezüglich des Ausbaues der „schlechtesten Straße im Landkreis“,
der Strecke zwischen Mauern und Schwaig stellte Reimer fest:
„Wenn die Blockade der Grundstücke nicht gewesen wäre, hätte
man schon 2002 alles unter Dach und Fach gebracht.“ Doch jetzt
fehlen die finanziellen Mittel beim Straßenbauamt, das gilt auch
für den Kreisel am Friedhof,„wenn das Amt Perspektiven gibt,wird
das Projekt angegangen“ versprach
Reimer. In den Diskussionen gab es
eine Menge Anregungen zur Verschönerung
des Stadtbildes, bezüglich
Spazierwegen und Bepflanzungen.
Zwei Besucher appellierten,
dass der Schulhausturm erhalten
bleibt, sein Schicksal entscheidet
sich nach Antwort des Bürgermeisters
je nach Finanzlage erst
2007.Warum er bei der Planung des
Neubaues nicht integriert wurde
und ob keine Neustädter Stadträte
mehr im Gremium sitzen, für die der
Turm ein Stück Neustadt, ein Stück
Erinnerung an die Schulzeit darstellt,
monierte ein weiterer
Besucher. (hp)
Stirbt ein Stück Erinnerung? „Mit
dem Abriss des Schulhaus-Turmes
geht ein Stück Heimat verloren.“
Muscheln, Schnecken und Meereswümern. Der
Zentralbereich bei Hienheim hatte Verbindungen
zum offenen Urmittelmeer im
Süden. Der Bildungskreis Neustadt
gewann zur Ausstellungseröffnung
Dr.Martin Röper,dessen
interessante Ausführungen
auch in Buchform unter dem
Titel „Die Plattenkalke von
Hienheim“ nachzulesen sind.
Derzeit ist das Heft zum
Sonderpreis von 7,50 Euro im
Rathaus Zimmer 2 erhältlich.
(hp)
carpe diem – 11

Neustadts Geschäftswelt
Modelust besiegte Temperaturfrust
Massenbesuch beim Frühjahrsmarkt
Es gab viel zu sehen und zu kaufen und der
Umsatz stimmte einigermaßen bei der
Geschäftswelt. Tausende Besucher nutzten
den Markttag mit seinen vielen Aktionen
und gönnten sich einen abwechslungsreichen
Nachmittag in der Donaustadt. Trotz
nur einstelliger Temperaturwerte trauten
sich die Models der Firmen Mode und
Sport-Trimmsport, Dessous Osterrieder und
Hosen-Hans Pirthauer in luftiger, farbenfroher
Sommerkleidung auf den Laufsteg zur
Open-Air-Modenschau und erfreuten die
Scharen von Zuschauern mit der neuesten
Frühjahrsmode, die mit aktuellen Accessoires
von Optik Lattner und Schuh Weiss
unterstützt wurden. Die Models in Dessous
und Bikinis erhielten für ihren heißen
Auftritt bei kühlen Temperaturen einen
Sonderapplaus.
Preisvorteile der „Gäste-Card“ nutzen
31 Inserenten mit attraktiven Vergünstigungen
Gastronomische Betriebe, Geschäfte und Dienstleister
in Bad Gögging und Neustadt empfehlen
sich im Couponheft, das jeder Kurgast mit der
Kurkarte erhält, und bieten attraktive Nachlässe
bzw. Zugaben. Auch die Offerten der Stadt Neustadt,
von touristischen Ausflugszielen in der Region und
zahlreiche Gesundheitsangebote gilt es zu beachten.
Folgende Branchen
sind im dekorativ
aufgemachten Heft
vertreten: Geschenk-,
Sport- und Modeartikel,
Fotoarbeiten,
Uhren und Schmuck,
Augenoptik, Porzellanwaren,Zimmerpflanzen,
Fahrräder
carpe diem – 12
BRK und Feuerwehr zeigten in einer Schauübung das Retten
einer schwerverletzten Person aus einem verunfallten PKW
und die notwendige Erstversorgung. Bilder aus Neustadts
früheren Zeiten präsentierte Stadtarchivar Anton Metzger im
Rathaus und Neustadts Autohäuser glänzten mit den neuesten
chromblitzenden Modellen, während Fahrrad Weigl und
Fahrrad Müller eine Riesenauswahl
von Drahteseln
für die kommende Radlsaison
bereithielten. Österliche
Geschenkartikel, täglicheGebrauchsgegenstände,
Blumen und lukullische
Genüsse dominierten
bei der Vielzahl der
Marktstände in der Innenstadt,
während die Gewerbegebiete
in Süd und
Nord eigene Aktionen starteten.
Der Riesenosterhase
des Arbeitskreises NeustädterWirtschaftsförderung
hatte für die Kinder
kleine Schokohasen dabei
und spielte auch bei der großen Verlosung von „Donautalern“
im Werte von 1500 Euro die Glücksfee. Elfriede
Schmidt, Vorsitzende des Arbeitskreises Neustädter
Wirtschaftsförderung, war es vorbehalten, die Gewinner
bekannt zu geben. Der 1. Preis mit 200 Euro ging an Klaus
Zaremba aus Neustadt, Elisabeth Betz aus Pförring durfte
sich auf 100 und Andrea Stosic aus Neustadt auf 50 Euro
freuen.Weitere 40 Gewinner können mit je 3 „Donautalern“
im Werte von 30 Euro Einkäufe in den ANW-Aktionsgeschäften
machen. (hp)
und exclusive Lackierarbeiten. Der Leiter der
Kurverwaltung Hans-Dieter Niederprüm errechnete
beim Einlösen aller Gutscheine einen Preisvorteil
von 175,- Euro. Für Einheimische ist das
Couponheft für 10 Euro in der Kurverwaltung
erhältlich. Am Ende des Jahres bei der Abgabe des
Heftes lockt noch eine Verlosung für ein Wellness-
Wochenende für zwei Personen. Logischer Tip:
Angebote nützen.
Vorhänge zum Träumen ...
... gibt es in großer Auswahl bei Raum-Dekor
Artinger in Neustadt in der Herrenstraße 11.
Beratung wird hier groß geschrieben,sowohl im
Geschäft, als auch auf Wunsch in der Wohnung
des Kunden. „Geben Sie Ihren Sinnen Gründe
zur Entfaltung, ein bisschen Licht, etwas Farbe
und ein feines Gewebe, ... und die neuen
Kollektionen bringen viele solcher „Lockstoffe“
für die Sinne“, lassen Sie sich einfach mal im
geschmackvoll eingerichteten Ladengeschäft
inspirieren. Bei Raum-Dekor Artinger ist natürlich
eine eigene Näherei im Hause, die nach
den Wünschen der Kunden all die schönen
Stoffe und Wohn-Accessoires passend „zurechtzaubert“.
Auf einen unverbindlichen Besuch
freut sich das Team um Christine Artinger.
Haushaltsjahr finanziell anpruchsvoll
Stadtwerke allein benötigen bis 2008 7 Mill. Euro
Neubau der Grundschule verschlingt 7,4 Mill. Euro
Bürgermeister Thomas Reimer legte dem Rathausgremium
den Wirtschaftsplan der Stadtwerke vor. Der
Erfolgsplan sieht in den Gesamterlösen 4.302.000 Euro
vor, wobei auf das Elektrizitätswerk 3.331.000 Euro, die
Tiefgarage 6.000 Euro und auf das Wasserwerk 168.000
Euro entfallen.Die Investitionsschwerpunkte liegen im
Strombereich bei der Verkabelung im Mittelspannungsbereich
und dem Um- und Neubau von Trafostationen.
Für das Wasserwerk ist der Umbau der Filtertechnik im
Maschinenhaus in Eining vorgesehen.
Daseinvorsorge für Bürger in bedarfsgerechtem Umfang
„In Zeiten wegbrechender Zuschussmöglichkeiten
und sinkender Zuschusssätze sind wir glücklich, für
den Schulhausneubau Fördersätze von über 40
Prozent erreicht zu haben“, so Reimer, „was natürlich
eine mittelfristig höhere Verschuldung nach sich
zieht“. Ein seit Jahren stagnierender bzw. sinkender
Einkommensteueranteil und eine in Prozenten stei-
FABRIKVERKAUF
Neustadt
Inh. Christine Artinger
Herrnstr. 11
93333 Neustadt/Donau
Tel. 0 94 45 / 303
Raum-Dekor
Artinger
gende Kreisumlage müssen aufgefangen
werden. „Trotz also schwieriger Rahmenbedingen
müssen wir sehen, dass auch die
Bereiche Brandschutz, Hochwasserfreilegung,
Breitensport und der gesamte Bereich
des Kurbades Bad Gögging weiterentwickelt
werden.
Stadtkämmerer Josef Todt gab die Zahlen des
Haushaltsjahres des Verwaltungshaushaltes
im Detail bekannt,woraus ersichtlich ist,dass
Einnahmen und Ausgaben mit knapp 14,3
Mill. Euro abschließen. Der Schuldenstand
wird sich am Ende des Jahres auf 4,65 Mill.
Euro erhöhen, wobei Neustadt damit noch
deutlich unter dem Rahmen vergleichbarer
Gemeinden in Bayern liegt. Nicht eingeschlossen
dabei sind die Verbindlichkeiten
der „WBE“ und der Stadtwerke. Festzustellen
bleibt, dass das Haushaltsjahr wegen unabwägbarer
Risikofaktoren „finanztechnisch
anspruchsvoll“ bleiben wird. (hp)
Bettwäsche zum Träumen
Alle Sondergrößen erhältlich • Wir führen auch Hotelbettwäsche
Hauptstraße 35 · 85088 Vohburg-Rockolding · Tel. 08457/1267
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 bis 12 Uhr und Mo. - Do. 13 bis 16 Uhr
(B16 Richtung Ingolstadt, ca. 15 km von Neustadt,
Ortseinfahrt Rockolding-Nord, in der Mitte des Ortes nach rechts)

Neustadt
Siamo amici – wir sind Freunde
Schüler aus Recoaro und Neustadt mit
gemeinsamen Aktivitäten
Eine äußerst aktive Woche verbrachten 60
Schülerinnen und Schüler der Scuola
Media Statale aus der italienischen Partnerstadt
mit ihren Neustädter Kollegen der
Hauptschule. Dieses Treffen ging weit über
den Rahmen einer kurzzeitigen, flüchtigen
Begegnung hinaus. Neben einem gemeinsamen
Aufenthalt in der Jugendherberge
Riedenburg stand ein Aktionstag der
Schule in besonderer Weise im Blickfeld.
Miteinander werken, zeichnen, drucken,
spielen, Geschichte und Technik studieren
zeigte, dass über Sprach- und Landesgrenzen
hinaus gemeinsames Handeln
möglich ist. „Handeln setzt den Willen vor-
carpe diem – 14
aus,aufeinander zu zu gehen,miteinander zu sprechen,sich zu
helfen, sich zu stützen“, so Rektor Klaus-Peter Berg bei seiner
Begrüßungsansprache in der Aula der Hauptschule. Die
Anwesenheit beider Bürgermeister aus Recoaro, Franco Viero
und Ennio Storti, Bürgermeister Thomas Reimer, MdL Johanna
Werner-Muggendorfer und Schulrat Egon Winkler zeigte den
hohen Stellenwert der freundschaftlichen Bande zwischen
den Schulen der Partnerstädte. Dass die vorhandene Freundschaft
beider Städte und Schulen so strahlend bleibt, sich mit
Leben erfüllt und weiterentwickelt, war nicht nur der ausgesprochene
Wunsch von Rektor Berg, sondern aller Anwesenden.
Mit einer zehnseitigen Schülerzeitschrift „Corriere Della
Schullandheim 2005“,dokumentierten die Schüler ihr Erlebtes
in Wort und Bild. Das Besichtigungsprogramm für die Gäste
war enorm: das römische Museum, Kloster Weltenburg und
Kelheim, eine Stadtführung in Regensburg, der Besuch der
Limes-Therme und des Keldorados sowie eine Betriebsbesichtigung
bei der
Fa. Kirso. Bei Verständigungsproblemen
in Italienisch oder
Deutsch behalf man
sich einfach mit Englisch.
Der offizielle
Festakt schloss mit
Musik, Tanz, einem
Theaterstück und dem
gemeinsamen Lied
„Amici miei“ und
beendete unvergessliche
Tage, (hp)
Ehrenzeichen für CSU-Gründungsmitglied Emil Gigl
Anlässlich der Generalversammlung im Hotel Gigl konnten CSU-Vorsitzender Peter Wutzer
und stellvertr. Kreisvorsitzender Josef Hofmeister verdiente und langjährige Mitglieder auszeichnen.
Das Ehrenzeichen für 50-jährige Treue durfte Hotelier i.R. Emil Gigl entgegennehmen.
Die Goldene Ehrennadel für 40-jährige Mitgliedschaft erhielt Xaver Deschl und für
jeweils 20 Jahre wurden Maria Godesar und Konrad Waldhier ausgezeichnet.Dr.Walter Strobl,
Initiator des Ortsverbandes 1955 und jetziger Ehrenvorsitzender, war eine besondere Ehrung
zugedacht, er konnte aber aus gesundheitlichen Gründen nicht an der Feier teilnehmen und
ließ Grüße an die Versammlung übermitteln. Bei den Neuwahlen wurde Peter Wutzer als CSU-
Ortsvorstand bestätigt, ebenso Heike Brandl und Ute Hegner als Stellvertreterinnen. Das
Schriftführeramt hat Ruth Wutzer inne, das Amt des Schatzmeisters Gerald Bichlmeier. In der
erweiterten Vorstandschaft sind Hans Hofbauer, Edeltraud Schwarzinger, Josef Pollinger,
Anton Metzger und Günter Schweiger vertreten. Am 04. Juni startet die Junge Union das traditionelle
Weinfest auf dem Kirchplatz. (hp)
Vorstandswahlen und Ehrungen bei CSU
Bei der CSU-Hauptversammlung in Bad Gögging konnte für 40-jährige
Mitgliedschaft Alois Raith geehrt werden. Die Urkunde für 30-jährige Treue
erhielten Josef Zinner aus Heiligenstadt und Hartmut Gandyk. Henriette
Mühlhäusser und Franz Zinner sind 20 Jahre dabei. Die Vorstandswahlen
bestätigten Franz Rösch als Vorsitzenden, Stellvertreter sind Klaus
Hachmann und Andreas Stöhr. Schriftführerin Anita Koller, Kassier Karl
Krammel, Beisitzer wurden Hans Dichtl, Franz Kronauer, Engelhardt Frank,
Hartmuth Gandyk und Albert Wagner . Über die Tagespolitik aus München
und Berlin informierte Kreisvorsitzender Martin Neumeyer, aus dem
Stadtrat berichtete Klaus Hachmann. (hp)
Frühlingsreim
Gänseblümchen, Enzian,
wieviel Kinder hat der Schwan?
Der Wald ist endlich wieder grün,
die ganze Wiese wird erblüh’n.
Fische, Frösche bei dem Weiher,
der Frühling spielt auf seiner Leier.
Der Kuckuck sitzt auf einem Ast,
die ersten Wanderer machen Rast.
Endlich scheint die Sonne wieder,
die Vögel trällern ihre Lieder.
Der blaue Himmel wolkenlos,
macht den Frühling ganz famos.
von Patrick, 10 Jahre alt,
als er dies geschrieben hat!!
Für Kurgäste und Einheimische:
Besuchen Sie die Städtische Bücherei in Neustadt:
13000 Medien verwaltet Monika Schiebrowski mit
ihren Mitarbeiterinnen in der Bücherei im
Bürgerhaus. Bücher, Zeitschriften, Cassetten, CD-
ROMs,Videos und DVDs können ausgeliehen werden.
(hp)
Öffnungszeiten Bücherei Neustadt:
Dienstag 14 – 19 Uhr, Mittwoch 10 – 13 Uhr,
Donnerstag 14 – 18 Uhr, Freitag 14 – 18 Uhr
������bitte ausschneiden ������
�����bitte ausschneiden �����
First- & Secondhand-Boutique
(seit 1983)
Sissy Hutterer
Nicht nur werdende Muttis kommen seit
über 20 Jahren zu uns...........
Bei uns finden Sie flotte und bezahlbare Mode
sowie die komplette Babyausstattung von A - Z
alles modern und trotzdem preiswert.
NUR Marken-Mode für Kinder + Erwachsene
Spielsachen ständig in großer Auswahl.
Secondhand ist schon lange geil!
eBay-Freunde werden 100%ig fündig!
Dienstag + Donnerstag 9.00 - 12.30h,
Mittwoch 16.00 - 18.00, Freitag 14.00 - 17.00h
Abensberg-Offenstetten, Sandkreppe 3
Tel. 09443-1899, Fax 09443–992501
sissy@fa-hutterer.de
�����bitte ausschneiden �����
Neustadt
Weg vom Fernsehen – Lesefreude wecken
Die Vorschulkinder des Bad Gögginger Kindergartens waren zu
Besuch in Neustadts Bücherei, wo dessen Leiterin Monika
Schiebrowski einen Einblick in die städtische Einrichtung und
deren Ablauf gab und zur Freude der Kinder ein
Bilderbuchkino zeigte. Initiatorin des Projektes „Weg vom
Fernsehen – die Lesefreude wecken“ war die Erzieherin Ina
Olberg mit ihren Kolleginnen, die die Kinder an Sprache und
Bild heranführen und deren Motivation wecken wollen, sich mit
Büchern auseinander zu setzen.Auch sie waren begeistert von
der großen Auswahl in Neustadts
Bücherei, wo allen
Familien die Möglichkeit
gegeben wird,in einer Vielzahl
von Sachthemen ihr Wissen
zu erweitern oder auch nur so
zur Unterhaltung und Entspannung
ein Buch zu lesen.
Im Anschluss an die Besichtigung
gab es noch eine
Bastelstunde in der Bücherei.
(hp)
������bitte ausschneiden ������
Flieg mit zu den Sternen
Unter diesem Motto stand der 35. Jugendwettbewerb
der Raiffeisenbanken und Volksbanken.
Auch in diesem Jahr konnten über 3000
Schüler im Geschäftsgebiet der Raiffeisenbank
Bad Gögging eG begeistert werden und beteiligten
sich mit Arbeiten am Malwettbewerb.
Das Motto passte genau, denn nach der
Marslandung und den faszinierenden Bildern der
Saturnringe konnten die Schüler auch ihre eigenen
Vorstellungen von der Welt der Planeten einbringen.
Neben einem Mars-TAXI, einem Autohändler
auf dem Mond und einer Saturndisco
waren viele weitere Bilder mit kreativen Ideen vertreten.Vom
25.April bis 6. Mai sind verschiedene
Bilder in den Schalterräumen der Raiffeisenbank
Abensberg zu sehen.
Unser Foto zeigt das Siegerbild von Maria März,
mit dem die Grundschule Abensberg beim
Landesentscheid in München vertreten ist.
carpe diem – 15

Termine und Ausflüge
Regelmäßige Veranstaltungen:
dienstags 10.00 Uhr
Gästebegrüßung und Führung
durch die Limes-Therme, Besichtigung
des Erholungs- und
Therapiebades einschl.des Bewegungslabors
in Verbindung
mit Informationen zu den kurbegleitenden
Maßnahmen.
Treffpunkt: Haupteingang der
Limes-Therme.
dienstags 14.00 Uhr
Stockschießen bei den
Irnsinger Stockschützen, bei
schlechter Witterung in der
Halle von Mühlhausen.
Anmeldung in der Kurverwaltung
erforderlich. Das
Angebot ist kostenfrei.
mittwochs 14.20 Uhr
„Beim Bierbrauen dabeisein“.
Besichtigung, Bierprobe mit
Brezen und ein Diplom mit
Ausweis für Weißbierkenner.
Regensburger Dom
und Steinerne Brücke
Donau
Berching
Mit Bus ab Bad Gögging: 14.21
Uhr (Römerstr./ Höhenberg),
14.22 Uhr (Kurverwaltung),
14.24 Uhr bei der Limes-
Therme. Rückfahrt ab Abensberg
17.43 Uhr (Haltestelle
Grundschule Abensberg: Einund
Ausstieg). Unkostenbeitrag
Brauerei: 5,- €. Fahrtkosten
: Sparpreis ÖPNV.
donnerstags 19.30 Uhr
Bridgespielen mit Gleichgesinnten
in Neustadt.Anmeldung
bei Frau Ringelhann
(09445/970465). Abholung ist
möglich.
freitags 11.00 – 16.00 Uhr
Bauernmarkt auf dem Parkplatz
direkt vor der Limes-
Therme
samstags und sonntags
14.00 bis 15.00 Uhr
Kurkonzert im Kurhaus
carpe diem – Gestalten Sie Ihre Freizeit sinnvoll und
nutzen Sie unsere abwechslungsreichen Ausflugsangebote
Samstag, 07. und 21.05.2005
12.30 bis ca. 17.30 Uhr Ausflugsfahrt nach Regensburg. Besuch der 2000jährigen
Diözesan-, Bischofs- und Uni-Stadt.Von der Steinernen Brücke bis
zum Dom. Ein Schmankerl: das Schloß von Thurn & Taxis. Stadtführung
mit Peter Fröhlich. Fahrpreis:12,50 € (ohne Eintritte). Abfahrt neues
Kurzentrum (Parkhaus) – Kurverwaltung – Trajansbad.
Samstag, 14.05.2005
12.30 bis ca. 17.30 Uhr Ausflug „Schifffahrt durch den Donaudurchbruch
von Weltenburg nach Kelheim. Anschließend Panoramafahrt durch das
Altmühltal. Möglichkeit zum Besuch des Kloster Weltenburg bzw.
Befreiungshalle.“ Fahrpreis: 12,50 € (ohne Eintritte). Abfahrt neues
Kurzentrum (Parkhaus) – Kurverwaltung – Kaiser Trajan.
Samstag, 28.05.2005
12.30 Uhr bis ca.17.30 Uhr Ausflug zur
Benediktinerabtei Plankstetten-Berching.
Erleben Sie die (Bau-)Geschichte und
das Tätigkeitsfeld des Klosters. Zahlreiche
Klosterprodukte unter dem
Motto 'vom Acker bis zur Ladentheke'
werden präsentiert. Besichtigung des
Hackschnitzelwerks und des Öko-
Tanzveranstaltungen:
Dienstag im Hotel zur Sonne ab 18 Uhr
Mittwoch im „Kaiser Trajan“ ab
19.30 Uhr
Mittwoch bis Sonntag Live-Musik in der
Bar des Hotel The Monarch ab 20.00
Uhr
Freitag im Hotel Marc Aurel, und im
„Eisvogel“ ab 19.30 Uhr
Samstag abends im Hotel zur Sonne
und im Hotel Marc Aurel
Sonntag Tanztee im Hotel The
Monarch 15 bis 17 Uhr
Bibliothek im Kurhaus:
Mo. 14 bis 16 Uhr
Mi.10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr
Fr. 10 bis 12 Uhr
Führungen im Römischen
Museum Bad Gögging:
Dienstag und Freitag um 16 Uhr,
Samstag um 15 Uhr,
Sonntag um 10.30 Uhr
Landbauhofs Staudenhof. Ein neu
eröffnetes ökologisches Infozentrum
bereichert den Aufenthalt.Anschl.
geführter Bummel mit Herrn Fröhlich
durch Berching, das 'Rothenburg der
Oberpfalz'. Fahrpreis: 12,50 € (ohne
Eintritte). Abfahrt: neues Kurzentrum
(Parkhaus) – Kurverwaltung –
Klinik&Kurhotel Kaiser Trajan.
Ein Angebot der Firma Bäuml Reisen in Lobsing.
Anmeldung jeweils in der Kurverwaltung erforderlich.
Sonntag 01.05.2005
09.30 Uhr Wortgottesdienst mit
Kommunionfeier in der kath.
Kurkirche mit Kurseelsorger
Josef Stautner. Musikalische Gestaltung:
Marina Niesl (Orgel)
und Anita Lang (Querflöte).
10.00 Uhr Letzter Tag der
Ausstellung von Ölgemälden
des Künstlers und Landschaftsmalers
Franz Eder sowie der
Künstlergruppe Ost-West im
Kurhaus Bad Gögging.
ab 10.00 Uhr "Traditioneller
Spargel- und Bauernmarkt" in
Sandharlanden - alles rund um
die Spargelhöfe.
Freitag, 30.04. bis
Sonntag, 01.05.2005
Ausstellung Natur und Garten
auf Schloss Hexenagger
Sonntag 10.00 bis 18.00 Uhr
10.15 Uhr Gottesdienst mit
Abendmahl in der evangel.
Kurkirche mit Kurseelsorger Jan
Peter Hanstein.
14.00 Uhr Kurkonzert mit der
"Blaskapelle Mühlhausen" im
Kurhaus (Kursaal). Eintritt frei.
19.00 Uhr Feierliche Maiandacht
in der kath. Kurkirche mit den
Magic Singers, Bad Gögging.
Termine
Der Biergarten im Herzen der Hallertau
Donnerstag, 05. Mai (Christi Himmelfahrt),
von 11 – 14 Uhr
Vatertagsfrühschoppen
mit „d’ Vahunackld’n“ – Dixie und Gaudi
Sonntag, 22. Mai
Pferdesegnung auf St. Anton
um circa 14 Uhr Vorbeizug am Schloßgarten.
Boarischer Tanz im Schloßgarten (bei schönem Wetter):
Sonntag 01. Mai Wolnzacher Tanzlmusi ab 14 Uhr
Donnerstag 05. Mai Ochsentreiber ab 15 Uhr
Montag 16. Mai Ampertaler Blechmusi ab 15 Uhr
Sonntag 22. Mai Tanngrindler Musikanten ab 15 Uhr
Donnerstag 26. Mai Zucheringer Blasmusik ab 15 Uhr
Wir sind gerne für Sie da
(bis Ende September, bei schönem Wetter):
Freitags ab 15 Uhr und samstags ab 12 Uhr,
an Sonn- und Feiertagen ab 10 Uhr Weißwurstfrühstück
und ab 15 Uhr spielt dann die Blasmusik
Tel. 08753/910022 www.ratzenhofen.de
19.30 Uhr Kino im Kursaal
"Ray" ausgezeichnet mit 6
Oscars 2005, Hauptrolle: Jamie
Foxx. Eintritt: 5 €/ 4,50 € mit
Kurkarte. Karten an der
Abendkasse.
Montag 02.05.2005
11.00 Uhr Gästebegrüßung in
der Kurverwaltung durch den
Leiter der Kurverwaltung,
Hans-Dieter Niederprüm, mit
einer kurzen Vorstellung des
Kurortes bei einem Glas Sekt.
13.30 Uhr Geführte Wanderung
durch den Lehrpfad "Gewässer
als Lebensraum" (Rundkurs
6,7 km) mit Hermann Kirchner,
staatl. gepr. Gewässerwart und
Fischereiaufseher.Treffpunkt
Kurverwaltung. Kosten: 2,50 €/
1,50 € mit Kurkarte. Durchführung
ab 5 Personen (nur bei
schönem Wetter).
carpe diem – 21

Termine Termine
14.00 Uhr „Der Limesabschnitt
bei Hienheim“. Historische
Exkursion (2 x 1,5 km) mit
detaillierten Erläuterungen
zum Limes durch Dr. Ulrich
March, Landeshistoriker.Treffpunkt
an der Kurverwaltung
(evtl.Fahrgemeinschaften bilden).
Kosten: 2,50 €/ 1,50 € mit Kurkarte.Anmeldung
erforderlich.
16.00 Uhr Arztvortrag "'Der
künstliche Gelenkersatz" im
Kurhaus (Raum 3 im OG). Referent:
Dr. Felis, Oberarzt des
Klinikums Bad Gögging. Kosten:
2,50 €/ mit Kurkarte frei.
19.30 Uhr „Die Militärorganisation
und Grenzverteidigung des
Römischen Reiches“. Referent:
Dr. Ulrich March, Landeshistoriker
im Kurhaus (Raum 3 im
OG). Kosten: 2,50 €/ 1,50 € mit
Kurkarte.
Dienstag 03.05.2005
07.00 Uhr „Der Zauber des
Morgens“.Wohlfühlwanderung
in und um Bad Gögging, Natur
fühlen, spüren, sehen, hören ...
eine aussichtsreiche Fußwanderung
mit Ursula Bircheneder,
Natur- und Landschaftsführerin.
Kosten: 5 €/ 4 € mit Kurkarte.
Anmeldung und Treffpunkt:
Praxis für Physikalische Therapie
und Wellness im Haus
Minerva, Zur Limestherme 3,
Tel. 09445/880.
10.00 Uhr Gästebegrüßung mit
Führung durch die Limes-Therme
(Erholungs- und Therapiebad),
das Bewegungslabor sowie
Biergarten mit
Kinderspielplatz
Busparkplatz
Bayerische Schmankerl
Spargelspezialitäten
Informationen zum Kurhaus
und den kurbegleitenden Maßnahmen.Treffpunkt:Haupteingang
Limes-Therme.
13.30 Uhr Mit dem Radl auf
Tour - mit Einkehr, ab Kurverwaltung.
Leitung: Jakob
Necker. Durchführung ab 5 Personen
(nicht bei Regen).
14.00 Uhr Stockschießen bei
den Irnsinger Stockschützen
(bei Regen in der Halle von
Mühlhausen).Anmeldung in
der Kurverwaltung erforderlich.
Leitung: Durchführender Verein.
Das Angebot ist kostenfrei.
Mittwoc Mittwoch
04.05.2005
14.20 Uhr "Beim Bierbrauen
dabeisein". Infos siehe unter
„Regelmäßige Veranstaltungen“
auf Seite 20
14.30 Uhr Radwanderung
durch die Umgebung von Bad
Gögging mit Einkehr ab Raiffeisenbank,
Bad Gögging (Ortsmitte).
Leitung:TSV Bad
Gögging Wandertreff, Gernot
Tuschke (nicht bei Regen).
18.00 Uhr Traditionelles
Fischerfest in Kelheim bis 9.
Mai 2005 auf dem Volksfestplatz
Pflegerspitz mit Bierzeltbetrieb,
Fahrgeschäften und der
Spezialität "Steckerlfisch".
19.00 Uhr "Aloe Vera" Die
Geschichte einer wunderbaren
Pflanze.Wirkung - Entgiftung -
Vitalstoffe - Stärkung und Hautpflege.
Referentin: Roswitha
Liebl, Kosmetikerin, und
Marianne Rinker, im Kurhaus
(SR 3-OG). Der Eintritt ist frei.
19.30 Uhr Gesprächsabend
„Geh du voran,“ sagte die Seele
zum Körper, „auf mich hört der
Mensch nicht“. Signale des
Dienstag 03.05.2005, 19.30 Uhr
"Liebe, Suff und Seidenhoserl" Aufführung des fernsehbeliebten
Volkstheaters des SWF 'Pfundtner's bayerisches Bauerntheater'.
Volksstück in 4 Akten im Kurhaus (Kursaal). Eintritt: 12 €/ 11 €
mit Kurkarte. Kartenvorverkauf in der Kurverwaltung.
„Bayerischer Biergarten“ mit Traditionswirtshaus
in historischen Gewölben und Festsaal
am Radweg von Bad Gögging nach Abensberg
Täglich ab 15.00 Uhr, sonn- und feiertags ab 10.00 Uhr geöffnet. Montag Ruhetag
Aunkofener Stub’n, Aunkofener Str. 8, Abensberg
Tel. 09443/5641 • Fax 09443/903744 • www.aunkofener-stubn.de
Leibes achten lernen – in der
Römerbad-Klinik (Dimitrius-
Stube) mit Kurseelsorger Josef
Stautner.Auch Gäste aus den
umliegenden Häusern sind
herzlich willkommen.
Donnerstag 05.05.2005
09.30 Uhr Ökumenischer
Gottesdienst vor dem Kurhaus
mit den Kurseelsorgern J. P.
Hanstein und J. Stautner (bei
Regen in der kath. Kurkirche).
10.00 Uhr Dorffest der FFW in
Marching.
10.00 Uhr Dorffest und Vatertagsfeier
der FFW in Sittling.
10.00 Uhr Ausstellung von
Vasen, Schalen und Kerzenständern
aus Keramik sowie
Gestecken aus Seidenblumen
im Kurhaus Bad Gögging.
Ausstellerin: Hildegard Schaffer.
14.00 Uhr Kurkonzert mit der
"Jura-Blaskapelle Hepberg" im
Kurhaus (Kursaal).Eintritt frei.
18.00 Uhr Traditionelles Fischerfest
in Kelheim bis 9. Mai auf
dem Volksfestplatz Pflegerspitz
mit Bierzeltbetrieb, Fahrgeschäften
und "Steckerlfisch".
Freitag eitag 06.05.2005
11.00 Uhr „Gute ländliche
Produkte aus erster Hand“ ...
Bad Gögginger Bauernmarkt
auf dem Parkplatz der Limes-
Therme.
13.30 Uhr Geführte Wanderung
mit Einkehr durch den Spargelund
Hopfenlehrpfad ab Kurverwaltung.
Leitung: Maria
Buchner. Durchführung ab 5
Personen. (Nicht bei Regen).
18.00 Uhr Traditionelles Fischerfest
in Kelheim bis 9. Mai auf
dem Volksfestplatz Pflegerspitz
mit Bierzeltbetrieb, Fahrgeschäften
und "Steckerlfisch".
19.00 Uhr Maiandacht in der
kath. Kurkirche.
19.30 Uhr Kino im Kursaal
"Meine Frau, ihre Schwiegereltern
und ich" mit Robert De
Niro, Dustin Hoffmann, Barbara
Streisand. Eintritt: 5 €/ 4,50 €
mit Kurkarte. Karten an der
Abendkasse.
Samstag 07.05.2005
11.00 Uhr Ausstellung von
Mineralien und Schmuck.Aus
eigener Herstellung werden im
Kurhaus Bad Gögging angeboten:
Edelsteinketten, Edelsteinbäumchen,
Edelsteinuhren,
Broschen, Geschenkartikel,
Tierfiguren u.v.m.Ausstellerin:
Gertrud Hendlmeier.
12.30 bis ca. 17.30 Uhr
Ausflugsfahrt: Regensburg.
Infos siehe Seite 20
14.00 Uhr Kurkonzert mit dem
"Trachtenverein Neustadt" im
Kurhaus (Kursaal). Der Eintritt
ist frei.
16.00 Uhr Beichtgelegenheit in
der katholischen Kurkirche.
18.00 Uhr Traditionelles Fischerfest
in Kelheim bis 9. Mai auf
dem Volksfestplatz Pflegerspitz
mit Bierzeltbetrieb, Fahrgeschäften
und "Steckerlfisch".
Samstag, 07.05.2005
19.30 Uhr „St. Petersburger
Kosaken-Chor“ mit russischorthodoxen
Kirchengesängen
und Volksweisen aus dem
alten Russland. Der beeindruckend
stimmgewaltige
Kosaken-Chor gastiert im
Kurhaus (Kursaal).
Eintritt: 15 €/ 13 € mit
Kurkarte. Kartenvorverkauf
in der Kurverwaltung.
Sonntag 08.05.2005
10.15 Uhr Gottesdienst mit
Abendmahl in der evangel.
Kurkirche mit Pfarrer Robert
Schön.
11.00 bis 17.00 Uhr
„Internationaler Museumstag
2005“.Führungen im Römischen
Museum zum Thema „Römisches
Kur- und Badewesen“.Eintritt:3 €/
2,50 € mit Kurkarte. Jeder Besucher
erhält ein handgefertigtes
römisches Tongefäß.
11.00 Uhr Ausstellung von
Mineralien und Schmuck.Aus
eigener Herstellung werden im
Kurhaus Bad Gögging angeboten:
Edelsteinketten, Edelsteinbäumchen,
Edelsteinuhren,
Broschen, Geschenkartikel,
Tierfiguren u.v.m.Ausstellerin:
Gertrud Hendlmeier.

Termine Termine
13.00 Uhr Ausstellung von 3-D-
Karten,Seidentüchern,Gestecken
aller Art,Kerzen, diversen Vasen,
Töpfen, Holzgegenständen und
Bildern mit Serviettentechnik
im Kurhaus Bad Gögging mit
Peter Fröhlich.
13.30 Uhr Sonntags-Radltour
mit Einkehr ab Kurverwaltung.
Leitung: Maria Buchner. Durchführung
ab 5 Personen (nicht
bei Regen).
14.00 Uhr Kurkonzert im
Römerbad-Park (bei schlechtem
Wetter im „Restaurant
Römerbad-Klinik“). Eintritt frei.
Es spielt die Blaskapelle Bad
Gögging.
18.00 Uhr Traditionelles Fischerfest
in Kelheim bis 9. Mai auf
dem Volksfestplatz Pflegerspitz
mit Bierzeltbetrieb, Fahrgeschäften
und "Steckerlfisch".
19.00 Uhr Eucharistiefeier in
der kath. Kurkirche mit Pfarrer
i.R. Fritz Brechenmacher.
19.30 Uhr Kino im Kursaal
"Darf ich bitten?" mit Richard
Gere, Jennifer Lopez und
Susan Sarandon. Eintritt: 5 €/
4,50 € mit Kurkarte. Karten an
der Abendkasse.
Montag 09.05.2005
08.30 bis 10.00 Uhr 5-Tage-
Intensiv-Kurs "Nordic-Walking" -
richtiges Gehen mit Stöcken in
der Natur mit der Trainerin
Nadine Wilhelm. Montag bis
Freitag,Treffpunkt am Minigolfplatz
(Hotel Eisvogel).Anmeldung
in der Kurverwaltung erforderlich.
Kosten: 50 € inkl. Leihgebühr
für Stöcke und Pulsmess-
carpe diem – 24
uhr. (40 € Rückerstattung der
Krankenkasse bei Vorlage der
Intensivkurs-Bescheinigung).
11.00 Uhr Gästebegrüßung in
der Kurverwaltung durch den
Leiter der Kurverwaltung, Hans-
Dieter Niederprüm mit einer
kurzen Vorstellung des Kurortes
bei einem Glas Sekt.
15.00 Uhr Arztvortrag "Trainingsmöglichkeiten
im Alter" im
Kurhaus (Raum 3 im OG). Referent:
Dr. Scherg, Chefarzt der
Römerbad-Klinik.Kosten: 2,50 €/
mit Kurkarte frei.
18.00 Uhr Traditionelles Fischerfest
in Kelheim (letzter Abend)
auf dem Volksfestplatz Pflegerspitz
mit Bierzeltbetrieb, Fahrgeschäften
und "Steckerlfisch".
19.00 Uhr Filmabend in der
evangelischen Kurkirche: "Das
Wunder des Lebens" mit
Kurseelsorger Jan Peter
Hanstein.Anschließend
Möglichkeit zum Gespräch im
Ladencafe.
19.30 Uhr "Möglichkeiten der
Naturheilkunde bei Muskelund
Gelenkerkrankungen" - im
Kurhaus (Raum 3 im OG). Referent:
Bernhard Schmidt, Heilpraktiker.
Kosten: 2,50 €/ mit
Kurkarte frei.
Dienstag 10.05.2005
07.00 Uhr "Der Zauber des
Morgens".Wohlfühlwanderung
in und um Bad Gögging, Natur
fühlen, spüren, sehen, hören ...
eine aussichtsreiche Fußwanderung
mit Ursula Bircheneder,
Natur- und Landschaftsführerin.
Kosten: 5 €/ 4 € mit Kurkarte.
Anmeldung und Treffpunkt:
Praxis für Physikalische Therapie
und Wellness im Haus
Minerva, Zur Limestherme 3,
Tel. 09445/880.
10.00 Uhr Gästebegrüßung mit
Führung durch die Limes-Therme
(Erholungs- und Therapiebad),
das Bewegungslabor sowie
Informationen zum Kurhaus
und den kurbegleitenden Maßnahmen.Treffpunkt:Haupteingang
Limes-Therme.
13.30 Uhr Radltour mit Einkehr,
ab Kurverwaltung. Leitung:
Jakob Necker. Durchführung ab
5 Personen (nicht bei Regen).
14.00 Uhr Stockschießen bei
den Irnsinger Stockschützen
(bei Regen in der Halle von
Mühlhausen).Anmeldung in
der Kurverwaltung erforderlich.
Leitung: Durchführender Verein.
Das Angebot ist kostenfrei.
16.00 Uhr Offenes Singen im
Mai mit bekannten Volks- und
Kirchenlieder mit Kurseelsorger
Jan Peter Hanstein und Gernot
Tuschke in der evangel. Kurkirche.Anschließendgemütliches
Beisammensein im Foyer
der Kurkirche.
19.30 Uhr Ernährungsberatung:
"Vorbeugung und Therapie bei
Osteoporose durch richtige
Ernährung" im Kurhaus (Diätküche
1. Stock). Kosten: 2,50 €/
mit Kurkarte frei. Referentin:
Rosa Roßbauer, Dipl. Oecotrophologin
(Univ.)
Mittwoc Mittwoch
11.05.2005
14.00 Uhr "Von den Moorgründen
bis zur Therme". Der Weg
des Moores von Lagerstätte
über Aufbereitung bis zur
Therme. Geführte Wanderung
ab Kurverwaltung mit Maria
Buchner. Kosten: 2,50 €/ 1,50 €
mit Kurkarte.
14.20 Uhr "Beim Bierbrauen
dabeisein". Infos siehe unter
„Regelmäßige Veranstaltungen“
auf Seite 20
14.30 Uhr Radwanderung
durch Bad Göggings Umgebung
mit Einkehr, ab Raiffeisenbank
Bad Gögging (Ortsmitte).
Leitung:TSV Bad Gögging
Wandertreff, Gernot Tuschke
(nicht bei Regen).
19.00 Uhr "Atempause für die
Seele" - 20 Minuten Musik und
Text in der kath. Kurkirche mit
Sonja Schalk an der Orgel.
19.30 Uhr "Regensburg erleben"
im Kurhaus (Raum 3 im OG).
Referenten: Lore Schretzenmayr/
Josef Scheck (Regensburger
Fremdenführer). Kosten: 2,50 €/
1,50 € mit Kurkarte.
Donnerstag 12.05.2005
15.30 Uhr „Auf den Spuren
Goethes“ Stadtführung mit Begrüßung
im historischen Rathaussaal
Neustadt (1.Stock,Nr.11)
und Einkaufsmöglichkeit.
Leitung: Markus Filser. Kosten
2 €/ 1 € mit Kurkarte.
16.00 Uhr Meditativer Spaziergang
(Dauer ca. 1 Stunde).Treffpunkt
vor der kath. Kurkirche
mit Kurseelsorger Josef Stautner.
16.00 Uhr Gelegenheit, andere
Kur- und Badegäste kennenzulernen,
um z. B. Freizeitaktivitäten
zu planen. Im Cafe im Kurhaus.
19.00 Uhr Wortgottesdienst mit
Kommunionfeier in der kath.
Kurkirche.
19.30 Uhr Arztvortrag "Die
Wirkung von Schwefel-, Moorund
Thermalbäder" im Kurhaus
(Raum 3 im OG). Referent: Dr.
Ulrich Kämpfe, Kurarzt. Kosten:
2,50 €/ mit Kurkarte frei.
19.30 Uhr "Bridgespielen mit
Gleichgesinnten" in Neustadt
(alte Feuerwache). Telefonische
Anmeldung bei Fr. Ringelhann
(Tel. 09445/970465).Abholung
ist möglich.
Freitag eitag 13.05.2005
11.00 Uhr „Gute ländliche
Produkte aus erster Hand“...
Bad Gögginger Bauernmarkt
auf dem Parkplatz der Limes-
Therme.
13.30 Uhr Erlebnisreiches Radfahren
durch die Natur mit
Einkehr, ab Kurverwaltung.
Leitung: Maria Buchner.
Durchführung ab 5 Personen
(nicht bei Regen).
19.00 Uhr Maiandacht in der
kath. Kurkirche.
Pfingstvolksfest in Neustadt vom 13. bis 17. Mai
Verkaufsoffene Geschäfte am Sonntag
Gewerbeschau Sonntag und Montag
Bierpreis konstant bei 5,30 Euro incl. Bedienung
Am Freitag ,den 13. Mai startet das „Festival
der Lebensfreude“ mit einem farbenprächtigen
Einzug der Vereine um 18.30 Uhr. Bis zum
Dienstag präsentieren sich Musik- und Showkapellen
im Auer- und Herrnbräu-Festzelt, wo
man bei bayerischer Gemütlichkeit und Gaumenfreuden die
Sorgen des Alltags mal vergessen kann. Drei große neue
Fahrgeschäfte sind mit dem Taumler, der Space-Party und dem
Polyp wieder dabei, wobei mit 33 m Länge
das „Tal der Könige“ das größte Familienfahrgeschäft
ist. Die Gewerbeschau des Arbeitskreises
Neustädter Wirtschaftsförderung
demonstriert die Leistungsfähigkeit Neustädter
Betriebe am Pfingstsonntag und -montag
jeweils von 11 – 18 Uhr. Volksfestschnäppchen
bietet die Neustädter Geschäftswelt am verkaufsoffen
Pfingstsonntag an, wobei ein
Besuch des Pferderennens um 14 Uhr ein weiteres Highlight darstellt.
Der Gedenkgottesdienst findet am Montag um 10 Uhr im
Zelt des Herrnbräu statt. Die Senioren der Großgemeinde dürfen
sich auf eine Brotzeit und eine Maß am Dienstag um 14 Uhr im
Auer-Zelt freuen. Ein großes Feuerwerk beschließt das Volksfest
in der Donaustadt. (hp)
19.30 Uhr Kino im Kursaal
"Wenn Träume fliegen lernen"
mit Johnny Depp, Kate Winslet.
Eintritt: 5 €/ 4,50 € mit
Kurkarte. Karten an der
Abendkasse.
Spectaculum Babonis
Mittelalterfest
Babonis Abenspergensis e.V.
vom 14. - 16 Mai
tgl. von 10.00 - 22.30 Uhr
imSchloßgarten zu
Abensberg
mit Spielleuten,
Feuerspuckern,
mittelalterlicher
Handwerkskunst u.v.m.
carpe diem – 25

Termine
Samstag 14.05.2005
12.30 Uhr Ausflug: „Schifffahrt
durch den Donaudurchbruch
von Weltenburg nach Kelheim“
Infos siehe Seite 20
13.00 Uhr Eine Fotokunst-
Ausstellung unter dem Motto
"Kunst aus Stein und Zeit" ist
im Kurhaus Bad Gögging zu besichtigen.Aussteller:
Alois Reiss.
13.00 Uhr Pfingstvolksfest in
Neustadt bis 17. Mai. Festzeltbetrieb,
großer Vergnügungspark,
Schmankerlangebote und
Schaubuden.
13.10 Uhr "Abensberg erleben"
Stadtführung durch die
Geschichte Abensbergs mit der
Theatergruppe Lampenfieber.
Mit ÖPNV-Bus ab Bad Gögging:
13.11 Uhr (Römerstraße/
Höhenberg), 13.12 Uhr
(Kurverwaltung), 13.13 Uhr
(Limes- Therme). Rückfahrt ab
Abensberg 15.32 Uhr (Haltestelle
Grundschule Abensberg:
Ein- und Ausstieg).Treffpunkt
zur Führung: 14.00 Uhr am
Stadtplatz (Rathaus) Kosten
Führung: 3 €/ 2 € mit Kurkarte.
Fahrtkosten hin und zurück:
Sparpreis ÖPNV.
14.00 Uhr Kurkonzert mit den
"Kelsbachbuam" im Kurhaus
(Kursaal). Der Eintritt ist frei.
14.00 Uhr bis 15.30 Uhr 2-Tage-
Schnupper-Kurs "Nordic-
Walking" - richtiges Gehen mit
Stöcken in der Natur mit der
Trainerin Nadine Wilhelm.
Samstag (14.00 – 15.30 Uhr)
und Sonntag (9 – 10.30 Uhr).
Treffpunkt am Minigolfplatz
(Hotel Eisvogel).Anmeldung in
der Kurverwaltung erforderlich.
Kosten: 20 € inkl. Leihgebühr
für Stöcke und Pulsmessuhr.
19.30 Uhr Kino im Kursaal
"Ray" ausgezeichnet mit 6
Oscars 2005, Hauptrolle: Jamie
Foxx. Eintritt: 5 €/ 4,50 € mit
Kurkarte. Karten an der
Abendkasse.
Sonntag 15.05.2005
09.00 Uhr 2-Tage-Schnupper-
Kurs "Nordic-Walking" - richtiges
Gehen mit Stöcken in der Natur
mit der Trainerin Nadine Wilhelm.
Samstag (14-15.30 Uhr) und
Sonntag (9-10.30 Uhr).Treffpunkt
am Minigolfplatz (Hotel
Eisvogel).Anmeldung in der
Kurverwaltung erforderlich.
Kosten: 20 € inkl. Leihgebühr
für Stöcke und Pulsmessuhr.
09.30 Uhr Eucharistiefeier in
der kath. Kurkirche mit Pfarrer
i.R. Fritz Brechenmacher.
10.15 Uhr Musikalischer Gottesdienst
mit Abendmahl in der
evangel. Kurkirche mit Kurseelsorger
J.P. Hanstein.Geigenmusik
von Margarita Goldberg und
Hannes Langrieger an der Orgel
13.00 Uhr Eine Fotokunst-
Ausstellung unter dem Motto
"Kunst aus Stein und Zeit" ist
im Kurhaus Bad Gögging zu be-
sichtigen.Aussteller: Alois Reiss.
13.00 Uhr Traditionelles
Pfingstvolksfest in Neustadt bis
17. Mai. Festzeltbetrieb und
großer Vergnügungspark,
Schmankerlangebote und
Schaubuden. Heute verkaufsoffener
Pfingstsonntag mit
Gewerbeschau des
Arbeitskreises Neustädter
Wirtschaftsförderung und
Pferderennen im Anton-Treffer-
Stadion ab 14.00 Uhr.
14.00 Uhr Kurkonzert mit
"Waltraud Wagner mit
Begleitung" im Kurhaus
(Kursaal). Der Eintritt ist frei.
Montag 16.05.2005
10.00 Uhr Pfingstmontag - Ökumenischer
Gottesdienst im
Volksfest in Neustadt mit
Musikband mit Regionaldekan
Johannes Hofmann und Pfarrer
Jan Peter Hanstein.
10.00 Uhr Ausstellung von professionell
kunsthandwerklichem
Silber- und Modeschmuck aus
3 Kollektionen im Kurhaus Bad
Gögging.Aussteller: Peter
Petersen.
13.00 Uhr Eine Fotokunst-
Ausstellung unter dem Motto
"Kunst aus Stein und Zeit" ist
im Kurhaus Bad Gögging zu
besichtigen.Aussteller: Alois
Reiss.
13.00 Uhr Traditionelles Pfingstvolksfest
in Neustadt bis 17.Mai.
Festzeltbetrieb und großer Vergnügungspark,Schmankerlangebote
und Schaubuden.
Heute verkaufsoffener Pfingstmontag
mit Gewerbeschau des
Arbeitskreises Neustädter
Wirtschaftsförderung von 13.00
bis 17.00 Uhr.
14.00 Uhr Kurkonzert im
Kurhaus (Kursaal). Der Eintritt
ist frei. Es spielen die König-
Ludwig-Musikanten unter der
Leitung von R. Finzl.
19.00 Uhr Maiandacht in der
kath. Kurkirche.
Montag, 16.05.2005
19.30 Uhr "Dreimal
Hochzeit" Aufführung des
fernsehbeliebten Volkstheaters
des SWF 'Pfundtner's bayerisches
Bauerntheater'.
Volksstück in 4 Akten im
Kurhaus (Kursaal).
Eintritt: 12 €/ 11 € mit
Kurkarte. Kartenvorverkauf in
der Kurverwaltung.
Dienstag 17.05.2005
07.00 Uhr „Der Zauber des
Morgens“. Wohlfühlwanderung
in und um Bad Gögging, Natur
fühlen, spüren, sehen, hören ...
eine aussichtsreiche Fußwanderung
mit Ursula Bircheneder,
Natur- und Landschaftsführerin.
Kosten: 5 €/ 4 € mit Kurkarte.
Anmeldung und Treffpunkt:
Praxis für Physikalische Therapie
und Wellness im Haus
Minerva, Zur Limestherme 3,
Tel. 09445/880.
10.00 Uhr Gästebegrüßung mit
Führung durch die Limes-Therme
(Erholungs- und Therapiebad),
das Bewegungslabor sowie
Informationen zum Kurhaus
und den kurbegleitenden Maßnahmen.Treffpunkt:Haupteingang
Limes Therme.
13.00 Uhr Pfingstvolksfest in
Neustadt bis 17. Mai. Festzeltbetrieb,
großer Vergnügungspark,
Schmankerlangebote und
Schaubuden.
13.30 Uhr Mit dem Radl auf
Tour - mit Einkehr, ab Kurverwaltung.
Leitung: Jakob
Necker. Durchführung ab 5 Personen
(nicht bei Regen).
14.00 Uhr Stockschießen bei
den Irnsinger Stockschützen
(bei Regen in der Halle von
Mühlhausen).Anmeldung in
der Kurverwaltung erforderlich.
Leitung: Durchführender Verein.
Das Angebot ist kostenfrei.
19.00 Uhr Themenabend in der
evangelischen Kurkirche:
„Möglichkeit und Grenzen der
Gentherapie“ mit Kurseelsorger
Jan Peter Hanstein.
19.30 Uhr „Physikalische
Therapie in Verbindung mit
Wellness“ Einführung in die
physik.Therapie und Wellness
für Körper, Geist und Seele. Im
Kurhaus (Seminarraum 3-OG).
Referent: Kurt Weingartner,
Masseur, med. Bademeister.
Kosten: 2,50 €/ mit Kurkarte
frei.
Mittwoc Mittwoch
18.05.2005
14.20 Uhr "Beim Bierbrauen
dabeisein". Infos siehe unter
„Regelmäßige Veranstaltungen“
auf Seite 20
14.30 Uhr Radwanderung
durch die Umgebung von Bad
Gögging mit Einkehr ab
Raiffeisenbank, Bad Gögging
(Ortsmitte). Leitung:TSV Bad
Gögging Wandertreff, Gernot
Tuschke (nicht bei Regen)
19.30 Uhr "Aloe vera - die
Pflanze für Vitalität und Schönheit".
Information über die Aloe
vera und deren Wirkungsweise
im Kurhaus (Raum 3 im OG).
Referentin: Irmgard Nießl. Der
Eintritt ist frei.
Donnerstag 19.05.2005
16.00 Uhr Meditativer Spaziergang
(Dauer ca. 1 Stunde).Treffpunkt
vor der kath. Kurkirche
mit Kurseelsorger Jan Peter
Hanstein.
16.00 Uhr Gelegenheit, andere
Kur- und Badegäste kennenzulernen,um
z.B.Freizeitaktivitäten
zu planen. Im Cafe im Kurhaus.
19.30 Uhr "Erben und Vererben".
Allgemeines zur Testaments-
Termine
Mittwoch, 18.05.2005
13.00 bis 17.00 Uhr
„Acryl-Malseminar“ mit
Thomas Gehrke im Kurhaus
Bad Gögging (Raum 3 im
OG). Geboten wird ein
zweitägiger Einführungskurs
in die Acrylmalerei, Vorkenntnisse
sind nicht erforderlich!
Das Material wird komplett
gestellt (Leinwand, Farben
usw.) Kursgebühr: 85 € / 79 €
mit Kurkarte.
Anmeldung in der Kurverwaltung
bis Montag, 13.00 Uhr,
vor dem Kurs erforderlich!
2. Teil morgen, Donnerstag von
13.00 bis 17.00 Uhr!
errichtung und zum Erbrecht
durch Rechtsanwalt Axel Ries -
im Kurhaus (Raum 3 im OG).
Kosten: 2,50 €/ 1,50 € mit Kurkarte.
Durchführung ab 5
Personen.
19.30 Uhr "Bridgespielen mit
Gleichgesinnten" in Neustadt
(alte Feuerwache). Anmeldung
bei Fr. Ringelhann (Tel. 09445/
970465).Abholung ist möglich.
carpe diem – 26 carpe diem – 27

Termine
Freitag eitag 20.05.2005
11.00 Uhr "Gute ländliche
Produkte aus erster Hand"...
Bad Gögginger Bauernmarkt
auf dem Parkplatz der Limes-
Therme.
13.00 Uhr Mittelalterfestwochenende
in Riedenburg
von 20. bis 22. Mai 05. Eine
Zeitreise zu den Grafen von
Riedenburg mit Mittelaltermarkt,
Brandschießen u.v.m
13.30 Uhr Geführte Wanderung
mit Einkehr durch den Spargelund
Hopfenlehrpfad ab Kurverwaltung.
Leitung: Maria
Buchner. Durchführung ab 5
Personen. (Nicht bei Regen).
19.00 Uhr Maiandacht in der
kath. Kurkirche.
19.30 Uhr Kino im Kursaal
"Meine Frau, ihre Schwiegereltern
und ich" mit Robert De
Niro, Dustin Hoffmann, Barbara
Streisand. Eintritt: 5 €/ 4,50 €
mit Kurkarte. Karten an der
Abendkasse.
Samstag 21.05.2005
12.30 Uhr Ausflug "Regensburg“
Infos siehe Seite 20
13.00 Uhr Mittelalterfest in
Riedenburg von 20. bis 22. Mai.
Eine Zeitreise zu den Grafen
von Riedenburg mit Mittelaltermarkt,
Brandschießen u.v.m
13.00 Uhr Eine Fotokunst-
Ausstellung unter dem Motto
"Kunst aus Stein und Zeit" ist
im Kurhaus Bad Gögging zu besichtigen.Aussteller:
Alois Reiss.
14.00 Uhr Kurkonzert mit dem
"Pförringer Jugendorchester"
im Kurhaus (Kursaal). Der
carpe diem – 28
Eintritt ist frei.
16.00 Uhr Beichtgelegenheit in
der katholischen Kurkirche.
19.30 Uhr Kino im Kursaal
"Darf ich bitten?" mit Richard
Gere, Jennifer Lopez und
Susan Sarandon. Eintritt: 5 €/
4,50 € mit Kurkarte. Karten an
der Abendkasse.
Sonntag 22.05.2005
10.15 Uhr Gottesdienst mit
Abendmahl in der evangel.
Kurkirche mit Kurseelsorger
Jan Peter Hanstein.
13.00 Uhr Mittelalterfestwochenende
in Riedenburg
von 20. bis 22. Mai 05. Eine
Zeitreise zu den Grafen von
Riedenburg mit Mittelaltermarkt,
Brandschießen u.v.m.
Heute um 14.00 Uhr historischer
Umzug.
13.00 Uhr Eine Fotokunst-
Ausstellung unter dem Motto
"Kunst aus Stein und Zeit" ist
im Kurhaus Bad Gögging zu besichtigen.Aussteller:
Alois Reiss.
13.00 Uhr Ausstellung von
exclusivem Designer Modeschmuck
und Accessoires im
Kurhaus Bad Gögging.
Ausstellerin: Michaela Stussak.
13.30 Uhr Sonntags-Radltour
mit Einkehr ab Kurverwaltung.
Leitung: Maria Buchner. Durchführung
ab 5 Personen (nicht
bei Regen).
14.00 Uhr Kurkonzert mit der
"Blaskapelle Viehausen" im
Kurhaus (Kursaal). Eintritt frei.
19.00 Uhr Eucharistiefeier in
der kath. Kurkirche mit Pfr.
Harald Kamhuber.
19.30 Uhr Kino im Kursaal
"Wenn Träume fliegen lernen"
mit Johnny Depp, Kate Winslet.
Eintritt: 5 €/ 4,50 € mit Kurkarte.
Karten an der Abendkasse.
Montag 23.05.2005
11.00 Uhr Gästebegrüßung in
der Kurverwaltung durch den
Leiter der Kurverwaltung,
Hans-Dieter Niederprüm mit
einer kurzen Vorstellung des
Kurortes bei einem Glas Sekt.
13.30 Uhr Geführte Wanderung
durch den Lehrpfad "Gewässer
als Lebensraum" (Rundkurs
6,7 km) mit Hermann Kirchner,
staatl. gepr. Gewässerwart und
Fischereiaufseher.Treffpunkt
Kurverwaltung. Kosten: 2,50 €/
1,50 € mit Kurkarte. Durchführung
ab 5 Personen (nur bei
schönem Wetter)
16.00 Uhr Arztvortrag "Ganzheitliche
Medizin - was ist das?"
im Kurhaus (Raum 3 im OG).
Referent: Dr. Huber, Ltd.
Oberarzt der Orthopädie des
Klinikums Bad Gögging. Kosten:
2,50 €/ mit Kurkarte frei.
19.30 Uhr Vortrag "Französische
Osteopathie - mit praktischer
Demonstration von Möglichkeiten
z.B. Kopfschmerzen,
Rückenschmerzen und Gelenkprobleme
wirkungsvoll zu
behandeln" im Kurhaus (Raum
3 imOG). Leitung: Bernhard
Schmidt, Heilpraktiker. Kosten:
2,50 €/ mit Kurkarte frei.
Dienstag 24.05.2005
07.00 Uhr "Der Zauber des
Morgens".Wohlfühlwanderung
in und um Bad Gögging, Natur
fühlen, spüren, sehen, hören ...
eine aussichtsreiche Fußwanderung
mit Ursula Bircheneder,
Natur- und Landschaftsführerin.
Kosten: 5 €/ 4 € mit Kurkarte.Anmeldung
und Treffpunkt:
Praxis für Physikalische
Therapie und Wellness im Haus
Minerva, Tel. 09445/880.
10.00 Uhr Gästebegrüßung mit
Führung durch die Limes-Therme
(Erholungs- und Therapiebad),
das Bewegungslabor sowie
Informationen zum Kurhaus
und den kurbegleitenden
Maßnahmen.Treffpunkt:
Haupteingang Limes-Therme.
13.30 Uhr Radltour mit Einkehr,
ab Kurverwaltung. Leitung:
Jakob Necker. Durchführung ab
5 Personen (nicht bei Regen).
14.00 Uhr Stockschießen bei
den Irnsinger Stockschützen
(bei Regen in der Halle von
Mühlhausen).Anmeldung in
der Kurverwaltung erforderlich.
Leitung: Durchführender
Verein. Kostenfreies Angebot
19.00 Uhr "Hautpflege und
Schminktips". Kosmetikerin
Roswitha Liebl berät gerne, wie
mehr aus dem Typ gemacht
werden kann- im Kurhaus
(Treffpunkt vor der Information).
Kosten: 2,50 €/ 1,50 € mit
Kurkarte. Durchführung ab 5
Personen.Anmeldung in der
Kurverwaltung bis 16.00 Uhr
erforderlich.
Mittwoc Mittwoch
25.05.2005
14.00 Uhr "Von den Moorgründen
bis zur Therme". Der
Weg des Moores von Lagerstätte
über Aufbereitung bis zur
Therme. Geführte Wanderung
ab Kurverwaltung mit Maria
Buchner. Kosten: 2,50 €/ 1,50 €
mit Kurkarte.
14.20 Uhr "Beim Bierbrauen
dabeisein". Infos siehe unter
„Regelmäßige Veranstaltungen“
auf Seite 20
14.30 Uhr Radwanderung durch
die Umgebung von Bad
Gögging mit Einkehr ab Raiffeisenbank,
Bad Gögging (Ortsmitte).
Leitung:TSV Bad
Gögging Wandertreff, Gernot
Tuschke (nicht bei Regen).
19.00 Uhr "Atempause für die
Seele" - 20 Minuten Musik und
Text in der kath. Kurkirche mit
Sonja Schalk an der Orgel.
19.30 Uhr Vortrag "Der kranke
Darm - Ursache vieler chronischer
Krankheiten" - im Kurhaus
(Raum 3 im OG). Referent:
Kurt Peller, Heilpraktiker.
Kosten: 2,50 €/ mit Kurkarte frei.
Donnerstag 26.05.2005
09.30 Uhr Eucharistiefeier in
der katholischen Kurkirche mit
Pfarrer i.R. Fritz Brechermacher
anschließend Prozession zum
Kurhaus.
10.00 Uhr Dorffest der FFW
und des OGV Mühlhausen
beim Lenkerwirt.
13.00 Uhr Eine Fotokunst-
Ausstellung unter dem Motto
"Kunst aus Stein und Zeit" ist
im Kurhaus Bad Gögging zu
besichtigen.Aussteller: Alois
Reiss.
14.00 Uhr Kurkonzert mit den
"Kelsbachbuam" im Kurhaus
(Kursaal). Der Eintritt ist frei.
19.30 Uhr Kino im Kursaal
"Ray" ausgezeichnet mit 6 Oscars
2005, Hauptrolle: Jamie Foxx.
Eintritt: 5 €/ 4,50 € mit Kurkarte.
Karten an der Abendkasse.
Freitag eitag 27.05.2005
11.00 Uhr "Gute ländliche
Produkte aus erster Hand"...
Termine
Bad Gögginger Bauernmarkt
auf dem Parkplatz der Limes-
Therme.
13.30 Uhr Erlebnisreiches
Radfahren durch die Natur mit
Einkehr ab Kurverwaltung.
Leitung: Maria Buchner.
Durchführung ab 5 Personen
(nicht bei Regen).
19.00 Uhr Maiandacht in der
kath. Kurkirche.
19.30 Uhr Kino im Kursaal
"Meine Frau, ihre Schwiegereltern
und ich" mit Robert De
Niro, Dustin Hoffmann, Barbara
Streisand. Eintritt: 5 €/ 4,50 €
mit Kurkarte. Karten an der
Abendkasse.
Samstag 28.05.2005
12.30 bis ca. 17.30 Uhr Ausflug
zur Benediktinerabtei Plankstetten.
Infos siehe Seite 20
13.00 Uhr Fotoausstellung
unter dem Motto "Kunst aus
Stein und Zeit" im Kurhaus
Bad Gögging.Aussteller: Alois
Reiss.
13.10 Uhr "Abensberg erleben"
Stadtführung durch die
Geschichte Abensbergs mit der
Theatergruppe Lampenfieber.
Mit ÖPNV-Bus ab Bad Gögging:
13.11 Uhr Römerstraße/ Höhenberg,
13.12 Uhr Kurverwaltung,
13.13 Uhr Limes-Therme. Rückfahrt
ab Abensberg 15.32 Uhr,
Haltestelle Grundschule Abensberg:
Ein- und Ausstieg.Treffpunkt
zur Führung 14.00 Uhr am
Stadtplatz (Rathaus) Kosten
Führung: 3 €/ 2 € mit Kurkarte.
Fahrtkosten hin und zurück:
Sparpreis ÖPNV.
carpe diem – 29

Termine
14.00 Uhr Kurkonzert mit der
"Stadtkapelle Vohburg" im
Kurhaus (Kursaal). Eintritt frei.
Samstag, 28.05.2005
15.00 Uhr „3. Deutscher
Walking-Tag“ unter dem
Motto „Deutschland bewegt
sich“ in Zusammenarbeit mit
dem Deutschen Heilbäderverband,
der BARMER, dem
ZDF und der Bild am
Sonntag.Treffpunkt vor dem
Kurhaus. Walking-Einführung
durch den Sportmediziner Dr.
Ulrich Kämpfe und den Sportlehrer
und Physiotherapeuten
Bernhard Schröppl.
Ausstellung der BARMER und
diverser Stände rund um das
Thema 'Nordic Walking'.
Anschließend Walking und
Nordic-Walking unter Führung
des Biathlon- Olympiasiegers,
Weltmeisters und Co-Bundestrainers
Fritz Fischer. Gäste
und Örtliche sind herzlichst
eingeladen.
carpe diem – 30
Sonntag 29.05.2005
09.30 Uhr Wortgottesdienst mit
Kommunionfeier in der kath.
Kurkirche mit Kurseelsorger
Josef Stautner.
10.00 Uhr Ausstellung von
exklusiven Schmuck-Repliken
internationaler Modedesigner
im Kurhaus Bad Gögging.
Ausstellerin: Andrea Schmelzer.
10.15 Uhr Gottesdienst mit
Abendmahl in der evangel.
Kurkirche mit Kurseelsorger
Jan Peter Hanstein.
13.00 Uhr Eine Fotokunst-
Ausstellung unter dem Motto
"Kunst aus Stein und Zeit" ist
im Kurhaus Bad Gögging zu besichtigen.Aussteller:
Alois Reiss.
14.00 Uhr Kurkonzert mit der
"Winzerer Stubnmusi" im Kurhaus
(Kursaal). Eintritt frei.
19.30 Uhr Kino im Kursaal
"Darf ich bitten?" mit Richard
Gere, Jennifer Lopez und
Susan Sarandon. Eintritt: 5 €/
4,50 € mit Kurkarte. Karten an
der Abendkasse.
Samstag, 28.05.2005, 19.30 Uhr „Die Bruderwette“
Theateraufführung eines
Volksstückes in drei Akten des
Rupertigauer Volkstheaters
unter der Leitung von Markus
Brandner im Kurhaus (Kursaal).
Eintritt: 10 €/ 9 € mit Kurkarte.
Kartenvorverkauf in der
Kurverwaltung.
Montag 30.05.2005
08.30 Uhr 5-Tage-Intensiv-Kurs
"Nordic-Walking" - richtiges
Gehen mit Stöcken in der Natur
mit der Trainerin Nadine Wilhelm.
Montag bis Freitag von 8.30 bis
10.00 Uhr,Treffpunkt am Minigolfplatz
(Hotel Eisvogel).Anmeldung
in der Kurverwaltung
erforderlich. Kosten: 50 € inkl.
Leihgebühr für Stöcke und Pulsmessuhr.
(40 € Rückerstattung
der Krankenkasse bei Vorlage
der Intensivkursbescheinigung).
11.00 Uhr Gästebegrüßung in
der Kurverwaltung durch den
Leiter der Kurverwaltung, Hans-
Dieter Niederprüm mit einer
kurzen Vorstellung des Kurortes
bei einem Glas Sekt.
17.00 Uhr Ernährungsvortrag
"Übergewicht? Krankheit oder
Schönheitsfehler?" im Kurhaus
(Raum 3 im OG). Referent:
Sebastian Forster, Diätassistent
des Klinikum Bad Gögging.
Kosten: 2,50 €/ mit Kurkarte frei.
19.30 Uhr "Einkommensteuer
im Ruhestand?" Ein Überblick
über die Besteuerung der
Renten, Pensionen und Kapitalerträge
im Einkommensteuerrecht
- im Kurhaus (Raum 3 im
OG). Referent: Dipl.-Finanzwirt
Sigfried Hirche. Kosten 2,50 €/
1,50 € mit Kurkarte. Durchführung
ab 5 Personen.
Dienstag 31.05.2005
07.00 Uhr "Der Zauber des
Morgens".Wohlfühlwanderung
in und um Bad Gögging, Natur
fühlen, spüren, sehen, hören ...
eine aussichtsreiche Fußwanderung
mit Ursula Bircheneder,
Natur- und Landschaftsführerin.
Kosten: 5 €/ 4 € mit Kurkarte.
Anmeldung und Treffpunkt:
Praxis für Physikalische Therapie
und Wellness im Haus
Minerva, Zur Limestherme 3,
Tel. 09445/880.
Ankauf & Verkauf
von Antiquitäten aller Art
Öffnungszeiten: Do + Fr 15.30 – 18.00 Uhr
Sa 10.00 – 13.00 Uhr
Ulrichstraße 3 Inh. C. Holst
93326 Abensberg 0175/5465458
IMPRESSUM Nr. 43 Mai 2005
10.00 Uhr "Ökologischer
Landbau" unter diesem
Motto findet in der Zeit
vom 31. Mai bis 12. Juni
eine Wanderausstellung
(initiiert durch das
Bundesministerium für
Verbraucherschutz,
Ernährung und Landwirtschaft)
im Kurhaus
Bad Gögging statt. Die
Ihr Glücksladen
HOSEN-HANS
in der Bahnhofstr. 10
93333 Neustadt
Tel. 09445/7667
Start der Süddeutschen
Klassenlotterie 1. Juni.
Lospreis 12,50 Euro
für 1/10 Los pro Monat
REDAKTION UND ANZEIGEN:
MARQETPLACE • m.thonig@marqet.de
Dachauer Str. 8 b • 85778 Haimhausen
Tel. 08133/907245 • Fax 08133/2170
REDAKTION: Hans Pirthauer (hp), Monika Thonig (mt)
BILDER: Hans Pirthauer, Limes-Therme, Kurverwaltung, CMA (Centrale
Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH)
HERAUSGEBER: Kurverwaltung Bad Gögging • Heiligenstädter Str. 5
93333 Bad Gögging • Telefon 09445 / 9575-0
Diese Ausgabe wurde in einer Auflage von 9.000 Exemplaren gedruckt, an
alle Haushalte in Neustadt und seine eingemeindeten Orte sowie an verschiedene
Tourismus-Einrichtungen und an alle Gästehäuser in Bad Gögging
und Neustadt verteilt. Angaben von Terminen und Preisen erfolgen ohne
Gewähr. Redaktionsschluss für die Juniausgabe: 11.05.05
Termine
Ausstellung informiert auf
vielseitige und interessante
Weise über die Besonderheiten
bei der Erzeugung
und Verarbeitung ökologischer
Produkte. Ökologischer
Landbau kommt längst nicht
mehr so "verstaubt" daher,
sondern bedient sich heutzutage
modernster Produktionstechniken.
Interessante
Gestaltungsideen, Bild- und
Tontechniken verbinden sich
so mit elementaren
Sinneserfahrungen.
10.00 Uhr Gästebegrüßung
mit Führung durch die Limes-
Therme (Erholungs- und
Therapiebad),das Bewegungslabor
sowie Informationen
zum Kurhaus und den kurbegleitendenMaßnahmen.Treffpunkt:
Haupteingang Limes-
Therme.
13.30 Uhr Mit dem Radl auf
Tour - mit Einkehr, ab Kurverwaltung.
Leitung: Jakob
Necker. Durchführung ab 5
Personen (nicht bei Regen).
14.00 Uhr Stockschießen bei
den Irnsinger Stockschützen
(bei Regen in der Halle von
Mühlhausen).Anmeldung in
der Kurverwaltung erforderlich.
Leitung: Durchführender
Verein. Das Angebot ist
kostenfrei.
19.00 Uhr Feierliche Maiandacht
in der kath. Kurkirche
mit Marina Niesl
(Orgel) und Anita Lang
(Querflöte).
19.30 Uhr „Die Möglichkeit
der Bewegungstherapie bei
Rücken- und Gelenkproblemen“
im Kurhaus
(Raum 3 im OG). Referent:
Harald Tröger, Physiotherapeut
und Therapeut für med.
Aufbautraining in der Limes-
Therme. Kosten: 2,50 €/ mit
Kurkarte frei.
carpe diem – 31