Download (9 MB) - Schwerin Live

März 2013
6. Jahrgang · Ausgabe 54
www.sn-live.de
QueLL
deS LeBenS
Das UNO-Wasserjahr rückt unser
Trinkwasser in den Blickpunkt
BLAue BiLder
Henrik Eilers hat unter Wasser
seine Passion gefunden 24
hAuS AM See
Das Seglerheim ist ein Idyll
für Sportler und Ausflügler 28
Was ist los?
Seiten 18-21

WIR WOLLEN SIE
SO, WIE SIE SIND
Jetzt kennenlernen!
www.AOK-jetzt.de

Seite 3
März 2013
AUSgABe 54
editorial
Die theMeN
Foto: privat
Liebe Schwerinerinnen, liebe Schweriner,
von Viren befreit sind Nasen und Rachen – will
ich für mich und viele Virenopfer der zurückliegenden
Wochen hoffen. Doch es blieb ja kaum
Zeit, über Grippewellen und Wetterkapriolen
nachzudenken. Da spazierten Anfang März der
Bernd Riexinger (Parteichef Die Linke), und
Bundeskanzlerkandidat Peer Steinbrück durch
den Stadtteil Neu Zippendorf. Mit ihnen kamen
eher Wahlkampf- als Frühlingsgefühle auf. Aber
wir freuen uns natürlich über jedes Interesse der
Politprominenz für die „Soziale Stadt“.
In der gibt es übrigens nicht nur alte und viele
neu gestaltete Plattenbauten, sondern genauso unzählige Frühlingsboten. Die
einen wachsen dort seit vielen Jahren ganz von allein, zum Beispiel die Tausenden
Anemonen, die sich hinter
der Katholischen Kirche
Bunte tuPfer
VertreiBen
dAS GrAu
im Mueßer Holz zu einem
weiß-grünen Waldteppich
vereinen. Bei anderen haben
fleißige Hände nachgeholfen,
und so erblühen Krokusse,
Osterglocken und Tulpen
zu Vereinsnamen oder Logos – zu sehen etwa in der Nähe des „Eiskristalls“,
des Nachbarschaftstreffs Tallinner Straße oder rund um die Petruskirche. Im
nächsten Jahr vielleicht auch zwischen Hegel- und Kantstraße, da, wo unser
Verein einen „Platten-Park“ plant – mit Platten-Labyrinth, Ökopyramide,
Graffiti-Stern und ganz viel Grün.
Bunte Tupfer zwischen grauen Platten. Und falls der Schnee uns in diesem
Frühling einen Strich durch die Rechnung machen will, werden wir den Winter
spätestens am 30. März vertreiben – mit einem großen Osterfeuer an der
Cottbuser Straße. Ein Beweis mehr dafür, dass die Platte lebt!
Ihre
Hanne Luhdo
Die Platte lebt e. V.
Foto: Beate Schöttke-Penke
Foto: privat
4-5 titelthema
6-7 nachrichten aus schwerin
8 recht
9-17 doC aktuell
18-21 Was ist los?
22 Musik
24 portrait
25 Kultur
27 regenerative energien
28 hinter schweriner fassaden
29 Wohnen in schwerin
30-31 bauen und Wohnen
32 dienstleistungen
33 Mobilität
34/35 Jobcenter
36/37 stadtgespräch
38 impressum ~ rätsel
ANZEIGE
Das Fahrradhaus
Schwerin
Am Ziegenmarkt
Tel. 550 72 24
Verkauf · Service · Reparatur

titeltheMa
Seite 4
März 2013
AUSgABe 54
die einhundert Jahre alte
Weltwasserjahr 2013: Schweriner Wasser wird täglich überwacht und ist von bester Qualität
Wasserkocher drunter, Hahn aufdrehen,
laufen lassen – die allmorgendliche
Routine vor der ersten
Tasse Kaffee oder Tee ist für
aktuell 780 Millionen Menschen
auf der Erde ein schöner Traum:
Nach Aussage der Vereinten Nationen
(UN) hat mehr als ein Zehntel
der Weltbevölkerung keinen
Zugang zu sauberem Trinkwasser.
Das ist im Gegensatz zu früheren
Zahlen ein erster Erfolg. Um aber
die internationale Zusammenarbeit
für die Anbindung aller
Menschen an die Wasserversorgung
weiter zu befördern, hat die
UN-Organisation das Jahr 2013
zum Weltwasserjahr erklärt. Und
nicht nur am Tag des Wassers,
der seit 20 Jahren am 22. März
begangen wird, sondern an weiteren
364 steht damit der Schutz
des wertvollsten Lebensmittels
ganz oben auf der öffentlichen
Tagesordnung. Auch in Europa
bleibt das eine Herausforderung:
Was zum Beispiel Großbetriebe
der Agrar-Wirtschaft auf die
Felder sprengen, hat maßgeblichen
Einfluss auf die Qualität
des Grundwassers – ein Thema
für alle Verbraucher, auch wenn
die Schweriner noch weit davon
entfernt sind, sich um ihr Wasser
Sorgen machen zu müssen. „Die
Trinkwasserbrunnen, aus denen
sich die Versorgung der Stadt und
des Umlandes speist, gehen in
eine Tiefe von 80 Meter“, erklärt
Fachlaborleiter Roland Schmal.
„Das ist verglichen mit anderen
sehr tief. Dieses Grundwasser hat
etwa 100 Jahre gebraucht, dort anzukommen.“
Aus dem Hahn läuft heute, was
Anfang des 20. Jahrhunderts und
damit in unserer Region deutlich
vor der Zeit der großen Industriestätten
in den Boden versickert
ist, weiß der Diplom-Chemiker
aus dem Labor des Aqua Service
Schwerin (AQS). Hier wird das
Schweriner Wasser auf all seine
Bestandteile analysiert.
SPARSAME SCHWERINER
Laut der Wasserver- und Abwasserentsorgungsgesellschaft
(WAG),
die als kommunales Unternehmen
mit privater Beteiligung für das
Trinkwasser der Stadt zuständig
ist, verbraucht jeder Schweriner
durchschnittlich 95 Liter pro Tag
– ein sparsamer Wert angesichts
von deutschlandweit 130 Litern.
„Davon fallen etwas mehr als ein
Drittel für das Duschen oder Baden
an, ein Drittel für die Toilette,
ein Drittel für Sonstiges, wie Spülmaschine
oder Gartenwasser“, sagt
WAG-Geschäftsführer Axel Krause.
„Nur 5 Prozent verbrauchen wir
zum Kochen oder Trinken.“
Erstaunlich wird diese Zahl vor
dem Hintergrund, dass unser Leitungswasser
den Vergleich mit
dem Trinkwasser aus dem
Supermarkt in keinster Weise
scheuen muss: Es schmeckt immer,
es hat stets eine angenehme
Temperatur, die Inhaltsstoffe sind
dem eines Flaschenwassers ebenbürtig.
Neben den sogenannten
Mengenelementen, wie Calcium,
Magnesium, Kalium, Natrium, die
Salze Nitrat oder Phosphor, deren
Bedeutung für den menschlichen
Organismus allgemein bekannt
ist, sind im Trinkwasser viele essentielle
Spurenelemente versammelt.
Ihnen wird ein Anteil im
Körper von weniger als 50 mg/kg
zugeschrieben. Die Verbindungen
der Elemente Calcium und Magnesium
zum Beispiel sind Mineralien,
die der menschliche Körper
täglich zum Aufbau und Erhalt
seiner Knochensubstanz benötigt.
Spurenelemente, etwa Eisen, Kupfer
und Zink, sind lebenswichtige
Elemente, die der Mensch für den
reibungslosen Ablauf seiner Stoffwechselvorgänge
benötigt.
wASSer fLieSSt Seit 1890
In Schwerin gibt es seit 1890 eine öffentliche
Wasserversorgung. Damals wurden
für etwa 40.000 Einwohner rund
4.000 m 3 am Tag geliefert. Ende 1892 waren
bereits 91 Prozent aller Haushalte an das
Wassernetz angeschlossen, dafür waren 2,8
km Rohre verlegt worden. Heute sind es 360
km Rohrleitungen.
Die beiden Schweriner Wasserwerke haben
heute eine Kapazität zur Aufbereitung von
30.000 m 3 Trinkwasser pro Tag. Etwa die
Hälfte davon wird zur Zeit benötigt.
Dem demografischen Wandel, der auch einen
Rückgang des Wasserverbrauchs zur
Folge hat, ist der Wasserversorger bereits
mit Rückbau und Sanierung des Rohrnetzes
begegnet. In den letzten zehn Jahren wurden
etwa 17 Millionen Euro investiert.
Auszug aus der aktuellen Wasseranalyse des
Schweriner Trinkwassers (in mg/l) *
Calcium 86,8 (P) 95,2 (M)
Magnesium 6,05 9,56
natrium 15,8 27,5
fluorid 0,18 0,24
eisen < 0,02 < 0,02
Arsen < 0,002 < 0,002
uran < 0,0005 < 0,0005
* P = Pinnow, M = Mühlenscharrn
Quelle: WAG, Zahlen Januar 2013

Seite 5
März 2013
AUSgABe 54
titeltheMa
erfriSChunG
Die Zusammensetzung des
Wassers zu kontrollieren, ist
die tägliche Aufgabe der Labormitarbeiter
im AQS. „Wir
prüfen täglich auf Eisen und
Mangan, weil unser Trinkwasser
sehr eisen- und manganhaltig ist.
Diese Elemente werden in den
Wasserwerken Mühlenscharrn
und Pinnow über Filter reduziert.“
Alle weiteren Prüfungen, bakteriologische
ebenso wie chemische,
sind laut Trinkwasserverordnung
in festen Intervallen je nach Abgabemenge
des Wasserwerks vorgesehen.
„Wir untersuchen aber
nicht nur das Trinkwasser, wie es
geliefert wird“, fügt Roland Schmal
hinzu, „sondern auch: Was
kommt mit dem Abwasser in der
Kläranlage an und wie kommt
es am Ende aus der Kläranlage
wieder raus.“ Die Qualität des
Klärschlamms zum Beispiel ist
entscheidend dafür, ob er noch
gewinnbringend als Düngemittel
in der Landwirtschaft eingesetzt
werden kann – über den Schutz
des Bodens und des Grundwassers
schließt sich der Kreis.
„Trinkwasser wird von jedem
Einwohner genutzt, es ist das am
besten überwachte Lebensmittel“,
fasst der Chemiker zusammen.
Er erinnere sich an einen Trinkwassertest
in einer Zeitschrift, so
Schmal, aus dem das Schweriner
Trinkwasser deutschlandweit als
eines der beiden erstplatzierten
hervorgegangen wäre. „Wir haben
keinerlei Schadstoffe in unserem
Wasser, es werden keine Zusatz-
stoffe zugegeben, es ist
geruchsneutral, hat einen
ausgezeichneten
Geschmack
und ist
ein gutes
Mineralw
a s s e r .
Die tiefen
Brunnen sind
ein unschlagb
a r e r
Vor teil
gegenüber
anderen Regionen, wo oberfl
ä c h ennahes Wasser erst aufbereitet
werden muss, um eine
Standard-Qualität zu erreichen“,
sagt er.
KEINE SCHAD- UND
ZUSATZSTOFFE IM WASSER
Die Wasserhärte spielt eine weitere
entscheidende Rolle: Calcium-
und Magnesium-Salze, beide
für die Härte des Schweriner
Wassers mit verantwortlich, sind
gesunde Bestandteile. Bei der
Enthärtung werden sie
und weitere Mineralstoffe
herausgefiltert –
gut für die Waschmaschine,
schlecht fürs
Getränk.
Dass sich am
Zustand des
Schweriner
Trinkwassers
in absehbarer
Zeit etwas
ändern wird, steht nicht zu befürchten.
Auch zu der im Land
verbreiteten Sorge, die Trinkwasserversorgung
könne mit der geplanten
neuen EU-Richtlinie zur
Konzessionsvergabe in falsche
Hände geraten, haben Fachleute
unterschiedliche Meinungen:
Die einen fordern, die Trinkwasserversorgung
müsse aus dem
Katalog der Dienstleistungen,
um deren Konzessionen es geht,
herausgelöst werden, um Qualität
und Verfügbarkeit des Trinkwassers
nicht zu gefährden. Die
Hoheit der Kommunen dürfe in
diesem Bereich nicht in Frage gestellt
werden. Andere sehen der
möglichen Umstrukturierung der
Wasserversorgung gelassen entgegen:
Die strengen Gesetze in
Deutschland würden das Trinkwasser
ausreichend schützen,
ähnliche Ängste um die Sicherheit
der Energieversorgung hätten
sich nach der Liberalisierung
des Strom-Marktes vor ein paar
Jahren schnell in Luft aufgelöst.
Zu hause Qualität siChern
ins haus kommt das Schweriner wasser
in einwandfreier Qualität. dann hat
es der Verbraucher in der hand, diesen
Bestzustand zu bewahren:
„Lassen Sie Arbeiten an den Installationen
nur von Fachleuten ausführen“, empfiehlt
WAG-Geschäftsführer Axel Krause. „Achten
Sie außerdem darauf, dass nur zugelassene,
normgerechte Teile verwendet werden.“ Es
sind von nicht zu Ende gedachten Eigenleistungen
schon etliche häusliche Wasserkreisläufe
verunreinigt worden… Darüber
hinaus gilt es, die Installationsmaterialien
auf die eigenen baulichen Gegebenheiten
abzustimmen: Kupferrohr zum Beispiel ist
nicht für alle Wasser-Arten geeignet und
kann bei falschem Einsatz das Trinkwasser
verunreinigen. Die letzten in Schwerin noch
vorhandenen Blei-Hausanschlüsse will der
Versorger bis Ende des Jahres ausgetauscht
haben. Ein geprüfter Installateur weiß in
Materialfragen Rat. Wird ein Trinkwasseranschluss
nur selten genutzt, sollte man ihn
regelmäßig spülen, um mögliche Ablagerungen
nicht mit zu trinken.

stadtnaChriChten
Seite 6
März 2013
AUSgABe 54
Die zwaNGs-kette
Habe ich etwas zu tun und
darauf keine rechte Lust, lasse
ich mich gern ablenken.
Um Ihnen zu veranschaulichen,
was ich meine: Von der
dienstlichen Pflicht, die mir
ab und zu in die heimischen
vier Wände folgt, erlöst mich
die Hausarbeit. Sobald diese
wiederum auszuarten droht,
lasse ich mich bereitwillig vom
Finanzamt befreien – das ich
anrufe, nachdem ich diesen
Schritt wochenlang tunlichst
vermieden habe. Das Ende dieser
unseligen Ablenkungskette
findet sich meistens in einer
vorgezogenen Mittagspause –
zeitraubendes Zubereiten natürlich
unbedingt inbegriffen.
Leo sagt ...
Jetzt frage ich mich, wenn eine
Arbeit stets eine andere nach
sich zieht, könnte man nicht
einfach von hinten anfangen,
um später die Dienstaufgaben
erledigt zu sehen? Ohne jede
wissenschaftliche Untermauerung
wäre folgende Testreihe
denkbar: Man überrede sich
selbst zum Kochen eines aufwendigen
Gerichtes, hake das
vorzeitig ab, um ein unangenehmes
Telefonat zu erledigen,
wovon, kaum ist die
Nummer getippt, die Berge
ungefalteter Wäsche einen abberiefen,
die schließlich aber
weiter ihr Dasein als Haufen
fristen, weil – tataaa! – der
Schreibtisch viel verlockender
ist. Naja, Sie und ich, wir ahnen
es schon: Das wird nicht
funktionieren. Erstens, weil im
sich selbst Überreden ganz am
Anfang schon der erste Fallstrick
lauert. Und außerdem:
Wer verspricht, dass am Ende
des Experiments die Ablenkungskette
nicht wieder von
vorn und in die unerwünschte
Richtung beginnt? Aber den
Versuch wäre es wert!
Euer Museums-Löwe
So sehen Siegerinnen aus: Nach ihrem wiederholten Triumph im Finale um den DVV-Pokal empfing der Ministerpräsident
die Damen-Volleyball-Mannschaft – und durfte den „Pott“ auch einmal halten.
Foto: Reinhard Klawitter
ein hoCh auf die dAMen!
Volleyballerinnen des SSC waren erneut erfolgreich im Pokalfinale
Diese Sportlerinnen sind wirklich
unschlagbar: Zum fünften
Mal seit 1990 haben die Volleyball-Damen
des Schweriner SC
mit ihrem aktuellen Erfolgstrainer
Teun Beujs den DVV-Pokal
gewonnen – ähnlich dem
DFB-Pokal im Fußball – und ihn
damit nach dem Sieg 2012 sogar
verteidigt. Mit einem klaren 3:0
gegen den VC Wiesbaden sorgten
die „Mädels“ Anfang März in
Halle/Westfalen für ausgelassene
Stimmung vor allem bei den
KulinarisChe reiSe
Dinnertour führte genussreich durch die Stadt
Zum 7. Mal luden Schweriner Gastronomen
Ende Februar zur kulinarischen
Rundreise, beginnend
mit einem Sektempfang bei Hugo
Pfohe am Margaretenhof.
35 hochklassige Fahrzeuge chauffierten
die Gäste zuerst ins Best
Western Seehotel Frankenhorst
zur Vorspeise im
Stil der 20er-Jahre,
danach ins Restaurant
& Café Herzogliche
Dampfwäscherei,
im
mittelalterlichen
Look gehalten, ins
carathotel, zum
Niederländischen
Hof, der sich an
diesem Abend im
Glanz der Renaissance
präsentierte,
ins Hotel Arte
zum Dessert – und
Die Vorspeise in Frankenhorst
schließlich ins Weinhaus Wöhler,
wo zum Gaumenschluss französischer
Wein und Käse gereicht
wurden. Gegen 2 Uhr in der Früh
waren die satten und mehr als zufriedenen
Gäste der Dinnertour
wieder sicher am Autohaus angekommen.(pi)
Foto: Kuchenbecker
sn-live
video
mitgereisten Fans. Der Empfang
vom Ministerpräsidenten und bekennenden
Volleyball-Fan Erwin
Sellering war nach der Ankunft
in der Heimat das Tüpfelchen auf
der Freude über den grandiosen
Erfolg.
LernheLfer
zoGen BiLAnz
Unterstützer gesucht
Zu ihrer Halbjahresbilanz trafen
sich kürzlich die 15 Mitglieder des
ehrenamtlichen Teams „Lernhilfe“
in Schwerin. Als aktive Senioren
bieten sie besonders Kindern aus
sozial schwachen Familien ihre
Hilfe in den Kernfächern Deutsch,
Mathematik und Englisch an. Getreu
der Devise „Jedem Kind die
gleichen Bildungschancen!“ arbeiten
sie mit dem Schulamt und
Schweriner Schulen zusammen. Im
1. Schulhalbjahr 2012/13 konnte
die „Lernhilfe“ in insgesamt 341
Stunden ca. 35 Schüler der 1. bis 10.
Klassen an 9 Schulen der Stadt fördern,
so Teamleiterin Heike Menz.
Zu Unterstützung des Projektes,
für Bücher und Arbeitsmaterialien,
sind immer auch Sponsoren nötig.
Weitere Mitstreiter sind jederzeit
willkommen. Kontakt: Seniorenbüro
Schwerin, Wismarsche Straße
144, Telefon (0385) 5574962.

Seite 7
März 2013
AUSgABe 54
stadtnaChriChten
ALLeS neu bis septeMber
In der zweiten Marienplatz-Bauphase sind die Randbereiche an der Reihe
Nach der vor drei Monaten abgeschlossenen
Umgestaltung des
Marienplatzes begann am 1. März
auf den benachbarten-, den sogeannten
Erweiterungsflächen, in
der Wismarschen Straße, der Helenenstraße
und der Lübecker
Straße die zweite Halbzeit des Bauvorhabens
am wichtigsten Nahverkehrsknotenpunkt
Schwerins.
Dafür wurde die Verkehrsführung
umfangreich geändert (siehe Übersicht).
Im Zuge der Sanierung der
Fahrbahnoberflächen und Neugestaltung
der Fußwege werden auch
die in den Straßen befindlichen
Ver- und Entsorgungsleitungen
erneuert; vom Schlosspark-Center
in die Lübecker Straße wird eine
Fernwärmeleitung verlegt Sowohl
in der Wismarschen als auch in der
Lübecker Straße werden die Gleisanlagen
des Nahverkehrs erneuert.
HELENENSTRASSE VERBINDET
Die Bauarbeiten in der Wismarschen
Straße zwischen Marienplatz
und Kreuzung Arsenalstraße
haben begonnen, ebenso die
grundhafte Sanierung der Helenenstraße,
die voraussichtlich bis
9. September andauert. Wenn die
Bauarbeiten in der Wismarschen
Straßen in der zweiten Maiwoche
abgeschlossen sind, folgt die Lübecker
Straße, die dann bis September
fertig gestellt werden soll.
Die Baumaßnahme Helenenstraße
stellt das Bindeglied zwischen dem
bereits sanierten Marienplatz und
der Mecklenburgstraße dar. Die
sn-live
video
Sehen Sie diesen Monat auf
www.sn-live.de/tv unter anderem:
Kein bisschen still
Supersänger Bosse
zu gast im nDr-Funkhaus
Erfolg mit Vielfalt
Die Wir-initiative stellte sich erneut
im Schlosspark-Center vor
Kanzlerkandidat zu Gast
Peer Steinbrück in neu zippendorf
Schlosspark-Center-Busse
neues Design zum geburtstag
Marienplatz, zweiter Teil: Jetzt sind die an den Platz angrenzenden Areale
dran, hier die Wismarsche Straße.
Foto: Rainer Cordes
grundhafte Sanierung der Helenenstraße
umfasst umfangreiche
Arbeiten an den vorhandenen Verund
Entsorgungsleitungen und die
vollständige Neuherstellung der
Straßenoberfläche. Die Schweriner
Abwasserentsorgung renoviert
den Mischwasserkanal und erneuert
20 Hausanschlusskanäle. Die
Stadtwerke wiederum verlegen auf
150 Metern Länge neue Kabel und
Leitungen. Den Abschluss bildet
die Oberflächenherstellung, die
sich gestalterisch an der bereits vor
einigen Jahren sanierten Mecklenburgstraße
orientiert. Während der
gesamten Bauzeit können Fußgänger
die Helenenstraße passieren
und auch die dortigen Geschäfte
erreichen.
Für den reibungslosen Bauablauf
ist die gewohnte Verkehrsführung
geändert worden. Kraftfahrer sollten
unbedingt die angeordneten
Halteverbote, die geänderte Parkordnung
und die Verkehrsumleitungen
beachten. Für Nahverkehrsnutzer
ändern sich ein paar
Haltestellen durch die Umleitung
der Linien. Fußgänger bewegen
sich bitte anhand der ausgeschilderten
Leitsysteme.(pi)
die änderunGen iM ÜBerBLiCK
Für die Straßenbahnlinie 1 fährt bis zum 9. Mai zwischen Bertha-Klingberg-Platz und
den Kliniken Schienenersatzverkehr. Die Linie 2 wird zwischen Marienplatz und Platz
der Freiheit in beide Fahrtrichtungen über die Wittenburger Straße und Friedensstraße
geführt, so dass sie in der Wittenburger Straße/Friedensstraße und in der Lübecker Straße
entgegengesetzt dem Straßenverkehr fährt. In dem engeren Abschnitt der Wittenburger
Straße (zwischen Lübecker Straße und Reiferbahn) wird der Verkehr durch eine
Ampel geregelt. Weitere Änderungen:
- Die Linie 4 fährt von Neu Pampow nur bis Bertha-Klingberg-Platz. Fahrgäste Richtung
Lankow sollten bereits an der Haltestelle Gartenstadt in die Linie 2 umsteigen.
- Linie 2: Der Nahverkehr richtet an der Ecke Lübecker Straße/Friedensstraße eine zusätzliche
Haltestelle ein. Die Haltestelle Stadthaus entfällt. Auf dem Marienplatz wird
für mobilitätseingeschränkte Fahrgäste eine provisorische Rampe errichtet.
- Im Bereich Wittenburger Straße zwischen Friedensstraße und Reiferbahn sowie in
der Friedensstraße wird die Parkordnung geändert. Fahrzeuge müssen halb auf dem
Gehweg parken, damit neben dem Schienenbereich Fahrspuren von drei Meter Breite
verbleiben.
- Die Fahrspuren werden durch Leitelemente vom Schienenbereich getrennt – Kfz dürfen
die Schinen nicht mehr befahren.
- Das Linksabbiegen aus der Friedenstraße in die Wittenburger Straße wird über die
Geradeaus-Spur gewährleistet.
- Platz der Freiheit: Die Lübecker Straße aus Richtung Obotritenring wird für den Verkehr
gesperrt, weil sich in diesem Bereich die verlegten Straßenbahnhaltestellen befinden
– Umleitung zum Platz der Freiheit über Obotritenring/G.-Hauptmann-Straße.
- Für den Ersatzverkehr der Linie 1 und für den Busverkehr der Linien 5, 7, 10, 12 und
14 wird eine Umfahrung über die Lübecker Straße, Arsenalstraße und umgekehrt eingerichtet.
Dort Straßen bestehen Halteverbote.
- In der Arsenalstraße besteht tlw. Haltverbot, die Parkordnung ist tlw. auf Längsparken
geändert.
- Die Zufahrt zur Martinstraße (Parkhaus Marienplatzgalerie) und der Lieferverkehr
werden über die Arsenalstraße/Mecklenburgstraße gewährleistet.
SChLAGzeiLen
AuS SChwerin
aUF „kircheNtOUr“
Freie Plätze gibt es noch bei der
Tagestour der Volkshochschule
zu Feld- und Backsteinkirchen
am Sonnabend, 13. April. Unter
der bewährten Reiseleitung
von Dr. Irmgard Hauff führt
die Busfahrt in die Orte Perlin,
Zarrentin, Warlitz und Hagenow.
Los geht es um 8 Uhr vom
Schweriner Hauptbahnhof.
Nähere Informationen gibt es
im KIZ unter Tel. 0385/59127-
19 oder 0385/59127-20. Die
verbindliche Anmeldung geht
an die VHS, Puschkinstraße
13, 19055 Schwerin oder per
E-Mail an info-vhs@schwerin.
de.
jeDer hat Die wahl
Im Vorfeld der Bundestagswahl
am 22. September 2013 weist
der Landesbeauftragte für Datenschutz
Mecklenburg-Vorpommern,
Reinhard Dankert,
darauf hin, dass die Wahlberechtigten
ein Widerspruchsrecht
gegen Melderegisterauskünfte
zum Zwecke der
Wahlwerbung haben. Meldeämter
dü rfen im Zusammenhang
mit der Bundestagswahl
Informationen über Wahlberechtigte
weitergeben; solche
Auskünfte an Parteien oder
Wählergruppen können in
den sechs Monaten vor der
Wahl erteilt werden. Bürger
haben jedoch das Recht, der
Auskunft zu ihrer Person zu
widersprechen, wenn sie nicht
einverstanden sind, dass ihre
Daten für Wahlwerbung benutzt
werden. Vordrucke dafür
gibt es im Meldeamt.
aBitUr aM aBeND
Für die gebührenfreie schulische
Ausbildung im staatlichen
Abendgymnasium
Schwerin (im Fridericianum)
werden wieder Anmeldungen
entgegengenommen.
Auf der Internetseite www.
abendgymnasium-schwerin.de
finden sich alle nötigen Informationen
und ein Kontaktformular.
Der nächste Informationsabende
findet am
15. April um 17.30 Uhr statt.

eCht
Seite 8
März 2013
Pr-Anzeige
Ralph
Hegewald,
Rechtsanwalt,
Fachanwalt für
Familienrecht
Uta
Plischkaner,
Rechtsanwältin,
Fachanwältin
für Steuer- und
Insolvenzrecht
Thomas Piehl,
Rechtsanwalt,
Fachanwalt für
Strafrecht
Stefan Korf,
Rechtsanwalt,
Fachanwalt für
Bau-, Architektenund
Verwaltungsrecht
Cindy Weist,
Rechtsanwältin
Fachanwältin
für Arbeitsrecht
Thomas
Burmester,
Steuerberater
Susanne Stutz,
Rechtsanwältin
SeLBStAnzeiGe
oder SChwArzGeLd?
Vollständige Steuer-Nacherklärung gegenüber dem Finanzamt kann Strafbefreiung bewirken
Herr Rechtsanwalt Hegewald,
kann man sich durch eine
Selbstanzeige beim Finanzamt
einer Strafe entziehen?
Ja, diese Möglichkeit gibt es tatsächlich
und sollte durch den
Bürger und jede Gesellschaft,
die Einkünfte und Einnahmen
verschwiegen haben, genutzt
werden. Durch das sogenannte
Schwarzgeldbekämpfungsgesetz,
dass zum 3. Mai 2011 in Kraft
getreten ist, haben sich die Voraussetzungen
für eine Strafbefreiung
durch Selbstanzeige etwas
verschärft. Dennoch muss man
sagen, dass die Selbstanzeige ein
probates Mittel ist, um sein Gewissen
reinzuwaschen und seiner
Bürgerpflicht, sämtliche Einnahmen
und Einkünfte versteuern zu
lassen, nachzukommen. Um eine
Selbstanzeige wirksam erstatten
zu können, ist es wichtig, dass
alle Hinterziehungstatbestände
aller Steuerarten vollständig offenbart
werden. Dazu müssen
für sämtliche Jahre, die in Betracht
kommen, vollständige und
richtige Nacherklärungen beim
Finanzamt eingereicht werden.
Eine unvollständige Nacherklärung
ist dabei nicht ausreichend
und führt nicht zur Strafbefreiung.
Wenn z. B. Zinseinkünfte
aus Anlagen im Ausland verschwiegen
worden sind, muss der
Steuerpflichtige eine Aufstellung
der Banken nachreichen, um
Ralph Hegewald, Rechtsanwalt,
Fachanwalt für Familienrecht
überhaupt den Anforderungen
an eine Selbstanzeige gerecht zu
werden.
Was ist, wenn die Aufstellung
der Banken nicht erfolgt oder zu
viel Zeit in Anspruch nimmt?
In diesem Fall sollte der Steuerpflichtige
überlegen, ob er eine
Stufenselbstanzeige vornimmt.
In diesem Fall muss er seine Kapitalerträge
großzügig schätzen
und noch dazu einen großzügigen
Sicherheitsaufschlag angeben,
damit er nicht Gefahr läuft,
dass er, nachdem er die Aufstellung
der Banken erhalten hat, zu
wenig nachversteuert hat.
Kann ich noch eine Selbstanzeige
vornehmen, wenn ich bereits
weiß, dass gegen mich ermittelt
wird?
Nein, der Steuerpflichtige darf
nicht wissen, dass die Tat bereits
entdeckt wurde und gegen ihn
ermittelt wird. Gänzlich ausgeschlossen
ist eine Selbstanzeige,
wenn bereits ein Bußgeld erlassen
oder ein Strafverfahren gegen
den Steuerpflichtigen eingeleitet
wurde. Mittlerweile ist eine
Selbstanzeige auch nicht mehr
möglich, wenn das Finanzamt
dem Betriebsinhaber eine Betriebsprüfungsanordnung
zukommen
lassen hat (früher mit
Beginn der Betriebsprüfung).
Bis wann muss ich auf Grund
der Selbstanzeige die Steuern
nachzahlen oder kann ich diese
auch in Raten zahlen?
Die Frage nach der Ratenzahlung
ist amüsant, aber ganz klar
zurückzuweisen. Der Staat muss
dem Bürger oder auch dem Betrieb
unterstellen, dass hinterzogene
Steuern noch in seinem Vermögen
vorhanden sind. Insofern
sind die hinterzogenen Steuern
unverzüglich (nicht länger als ein
Monat) nachzuzahlen und auch
die entstandenen Verzugszinsen.
Bei einer Steuerhinterziehung
von mehr als 50.000,00 EUR ist
im Übrigen eine Straffreiheit nur
dann noch möglich, wenn neben
der Nachversteuerung der Betroffene
einen Strafzuschlag von 5%
auf die hinterzogene Steuersumme
leistet.
KurzinfoS
KANZLEI
AHRENDT & PARTNER
Kanzlei Schwerin
Johannes-Stelling-Straße 1
19053 Schwerin
Telefon: 0385 - 59 13 90
Telefax: 0385 - 59 13 944
Telefax: 0385 - 59 13 955
schwerin@ahrendt-partner.de
www.ahrendt-partner.de
Kanzlei Rostock
Augustenstraße 21
18055 Rostock
Telefon: 0381 - 45 35 58
Telefax: 0381 - 45 35 57
Mobil: 0172 - 319 61 24
rostock@ahrendt-partner.de
www.ahrendt-partner.de

Seite 9
März 2013
PR-ANZEIGE AUSgABe 54• MÄRZ 2013
9
Foto: © tan4ikk | fotolia
crO aN DeiNer
schUle!? easY!
Mit Cro, dem Durchstarter des
vergangenen Jahres mit der Pandamaske,
geht der bundesweite Wettbewerb
um den „AOK-Schulmeister
2013“ in die dritte Runde. Die Gesundheitskasse
schickt in diesem
Jahr Cro für ein Konzert an die
Schule, die am meisten Fitness- und
Gesundheitswissen beweist.
Im ersten Schritt treten alle Schüler
bei einem Online-Quiz gegeneinander
an. Wer hier die beste
Schule seines Bundeslandes wird,
kämpft im Juni beim großen Finale
in Berlin um den Titel „AOK-
Schulmeister 2013“ und um das
exklusive Konzert. Mitmachen dürfen
alle Schüler, die mindestens 15
Jahre alt sind. Los geht es mit einem
Quiz auf www.aok-on.de/nordost.
Jeder Teilnehmer muss fünf Fragen
aus den Bereichen Gesundheit,
Popkultur und Allgemeinbildung
innerhalb von 20 Sekunden beantworten;
entscheidend ist der Anteil
der richtigen Antworten. Bis zum
17. April können die Jugendlichen
für ihre Schule mitspielen. In Berlin
ist dann voller Team-Einsatz
gefragt: Cleverness, Bewegung, Motorik,
Kondition und Allgemeinbildung
werden auf die Probe gestellt.
Die Sieger dürfen sich im September
2013 über Cro in der eigenen
Schule freuen. Alles zum AOK-
Schulmeister 2013 und vieles mehr:
www.aok-on/nordost.de
„nAChtS“ zur SChuLe
Vor allem Schulkinder haben mit der Zeitumstellung große Probleme
ANZEIGE
Man kann es drehen, wie man
will: Das deutsche Schulsystem ist
auf Frühaufsteher zugeschnitten.
Bereits vor um 8 Uhr sollen Schüler
hellwach und aufnahmefähig
die Schulbank drücken. Geht es
nach dem Biorhythmus der meisten
Kinder und Jugendlichen,
beginnt der Unterricht allerdings
schlichtweg zu früh. Die Zeitumstellung
im März wirkt sich
darauf zusätzlich fatal aus. Auf
Verständnis können die jungen
Schlafmützen bislang nur aus den
Reihen der Wissenschaft hoffen.
Viele Schulkinder haben heute
eins gemeinsam: Sie müssen sehr,
sehr früh raus. Vor dem Gong zur
ersten Stunde liegt oft noch ein
langer Schulweg – das heißt aufstehen
um 6 Uhr oder früher. Für
die meisten Schüler ist das viel zu
früh. „Kinder und Jugendliche haben
einen anderen Schlafrhythmus
als Erwachsene, die Schlaftiefe
nimmt bei i hnen in den
Morgenstunden zu. Um 8 Uhr
ist die Leistungskurve ungefähr
so niedrig wie um Mitternacht“,
erklärt der renommierte deutsche
Schlafmediziner Prof. Dr. Jürgen
Zulley. Wer würde sein Kind um
Mitternacht in der Schule sitzen
lassen? Und in der Pubertät erhöht
sich das Schlafbedürfnis
aufgrund der Entwicklungsschübe
nochmals.
Abhängig von unserem Biorhythmus
lassen sich beim Menschen
zwei Typen unterscheiden: Die
Frühaufsteher, „Lerchen“, und die
Abendtypen, sogenannte „Eulen“.
„Lerchen“ stehen frühmorgens
auf und sind gleich topfit. „Eulen“
hingegen brauchen länger, um in
die Gänge zu kommen, und können
sich morgens nur schlecht
konzentrieren. Dafür sind sie
aber abends noch hellwach und
besonders leistungsfähig. Dass
AOK-Frühling2013-108x75mm-Mutter+Kind 04.03.2013 11:47 Seite 1
WIR WOLLEN SIE
SO, WIE SIE SIND
Jetzt kennenlernen!
www.AOK-jetzt.de
der Durchschnittsschüler eher zu
den „Eulen“ zählt, hat auch der
Leipziger Biologe Prof. Christoph
Randler untersucht und dabei
auch den Zusammenhang zwischen
den schulischen Leistungen
und dem Biorhythmus junger
Leute beleuchtet: Er befragte Studenten
nach ihrem Schlafverhalten
und nach ihren Abiturnoten
und stellte dabei fest, dass die
bekennenden Frühaufsteher auch
eindeutig bessere Zeugnisse vorzuweisen
hatten. „Frühaufsteher
sind nicht intelligenter. Sie hatten
einfach Glück, in jenen Stunden
des Tages herausgefordert zu werden,
in denen sie munter waren.“,
lautet Randlers Erkenntnis. Das
Fazit der Studie: Der frühe Schulbeginn
in Deutschland diskriminiert
die Mehrheit der Schüler
und vor allem Jugendliche, denn
sie sind biorhythmisch überwiegend
Abendtypen. (lifepr)
AoK nordoSt
SERVICECENTER
Am Marienplatz
Goethestraße 105
19053 Schwerin
Am Grünen Tal 50
19063 Schwerin
Tel. 0800 2650800*
* kostenfrei aus dem
deutschen Fest- und
Mobilfunknetz
www.aok.de/nordost
doC AKtueLL · gesundheit ist unser theMa

sanitätshaus KoWsKy
Seite 10
März 2013
Pr-Anzeige
Auf zur ersten Probefahrt
mit dem dreirädrigen Fahrrad
macht sich Schwester
Susanne. Ihre Kollegen Torsten
Zelck und Gerd Sommer
(v.li.) greifen ihr dabei unter
die Arme.
Foto: Anja Bölck
guCKen, staunen und
AuSProBieren
Das Sanitätshaus Kowsky lädt zum
gesundheitsstarken Tag der offenen Tür ein
Ran an die Rollstühle! Ran an die
Rollatoren! Ran an die Scooter!
Ran, ran, ran heißt es wieder am
17. April im Sanitätshaus Kowsky.
Auch beim diesjährigen Tag der
offenen Tür dürfen alle Besucher
von 10 bis 17 Uhr alle Reha-Mittel
angucken, anfassen und ausprobieren.
„Falsche Scheu ist an diesem
Tag fehl am Platz“, sagt Filialleiterin
Sybille Koppelwiser. „Das ist
die Chance, einmal jenes Modell
unter die Lupe zu nehmen, das
man bisher vielleicht nur aus der
Zeitung kennt oder von weitem
auf der Straße gesehen hat. Und
natürlich haben wir in dieser Saison
wieder viele neue Hilfsmittel
der Reha-Branche, die bisher
einzig und allein auf
Messen gezeigt
wurden.“
Neben den mit Rat und Tat zur
Verfügung stehenden Koswky-Mitarbeitern
reisen an diesem Tag
zudem kompetente Außendienstmitarbeiter
namhafter Hersteller
an. „Unter den Reha-Ausstellern ist
auch unser ehemalige langjährige
Mitarbeiter Jan Friedrich“, verrät
Sybille Koppelwiser. „Herr Friedrich
freut sich schon darauf, bekannte
Gesichter wiederzusehen.“
Apropos sehen: Die Bandbreite
dessen, was am Tag der offenen Tür
präsentiert wird, ist groß und zieht
sich wie eine Perlenkette durch die
Filiale. Da reihen sich Standard-,
Elektro- und Stehrollstühle aneinander,
da warten Therapiefahrräder
mit drei Rädern auf eine Probefahrt.
Leichtgewichtsmodelle aus
der Riege der Rollatoren zeigen,
welche Stärken sie haben. So mancher
Kunde, der einen Scooter ausprobiert,
wird dann vielleicht feststellen,
dass er im Vergleich
zu einem Elektrorollstuhl
leichter
zu
1 euro Gutschein für einen Gesundheitscheck
17. April von 10 – 17 uhr
bedienen ist, da er nicht per Joystick
gelenkt werden muss. Und entgegen
verbreiteter Gerüchte braucht hierfür
niemand einen Führerschein.
Ein weiteres Thema am Kowsky-
Aktionstag wird die Versorgung
von Kindern mit Therapiestühlen,
Rollstühlen sowie Hilfsmitteln im
Bad sein. „Wir qualifizieren gerade
einen weiteren Mitarbeiter zum
Reha-Kind-Fachberater“, sagt Sybille
Koppelwiser. „Marco Bobsin
ist frisch zurück vom Reha-Kind-
Kongress in Hamburg. Er hat sich
auf der Ausstellermesse umgesehen,
Neuheiten ausgespäht und entsprechende
Händler eingeladen.“
Angerollt kommt am Tag der offenen
Tür wie in jedem Jahr auch wieder
die Kowsky-Firma HandiCar.
Kfz-Meister Marcus Harner zeigt,
was beim behindertengerechten
Fahrzeug-Umbau alles machbar ist.
Und Orthopädietechnikermeister
Guido Lassahn wird mit Informationen
zu neuen Gelenken bei Orthesen
zur Verfügung stehen.
Zum Thema Pflege wird Schwester
Susanne gemeinsam mit Kolleginnen
die Besucher „um den Finger“
wickeln. Kompressionsstrümpfe
und Bademode für brustoperierte
Frauen in den frischesten Farben
und Formen sind eingetroffen. Diabetikersocken
und wohltuende
chung-shi-Schuhe ebenfalls. „Vor
kurzem hat sich sogar eine Selbsthilfegruppe
bei uns gemeldet, die
im Sanitätshaus Kowsky über das
Thema Fußgesundheit informiert
werden möchte“, bemerkt Sybille
Koppelwiser. Wie immer können
sich auch Pflegedienste ab 10 Uhr
an über die moderne Wundversorgung
beraten lassen. Für Besucher,
die bei all dem bunten Treiben eine
Pause einlegen möchten, gibt es
eine Ecke zum Verschnaufen sowie
Kaffee und Gebäck zur Stärkung.
Zusätzlich wird Schwester Susanne
an diesem Tag einige Gesundheitschecks
vornehmen. Wer sich vorher
rechtzeitig per Telefon anmeldet,
kann gleich in den Genuss des Blutdruck-,
des Fuß- und Venendruckmessens
kommen. Schwester Susanne,
Sybille Koppelwiser und all die
anderen Kowsky-Mitarbeiter freuen
sich jedenfalls schon sehr auf den
großen Tag im April.
KurzinfoS
SANITÄTSHAUS KOWSKY
Sanitätshaus Schwerin
Nikolaus-Otto-Straße 13
19061 Schwerin
(0385) 64 68 0-0
sanitaetshaus-schwerin@
kowsky.com
www.kowsky.com
Sanitätshaus Parchim
Buchholzallee 2
19370 Parchim
Tel. (03871) 26 58 32
Sanitätshaus Schwaan
(Reha-Fachklinik Waldeck)
18258 Schwaan
Tel. (03844) 88 05 27
beim tag der offenen tür im Sanitätshaus Kowsky
Alle guten Dinge sind drei beim Gesundheitscheck:
Fußdruckmessen, Venenmessen und
Blutdruckmessen für 2 Euro
Bitte rechtzeitig Termin sichern:
telefon 0385 – 64 68 00
gesundheit ist unser theMa · doC AKtueLL

Seite 11
März 2013
Pr-Anzeige
KinderZentruM MeCKlenburg
hilfe auf deM
weG zur SChuLe
Vorschulkinder mit Entwicklungsverzögerungen können
kostenlose Frühförderung in Anspruch nehmen
Fotos (2): Frank Düsterhöft
Monika Grosse blickt stolz auf
ihren Sohn. Ein weiterer Entwicklungsschritt
ist getan: „Die
Körperspannung von David hat
sich extrem verbessert”, lobt Ina
de Groot-Braun den zweijährigen
zarten Jungen, der sich kerzengerade
an einem großen blauen Ball
aufrichtet.
Die Diplom-Pädagogin übt mit
David einmal in der Woche in den
Räumen der Frühförder- und Beratungsstelle
„FiB‘s” (Familien in
Begleitung) im Dreescher Markt 2
zum Beispiel Balancieren, Greifen
oder Sprechen.
„David ist verhältnismäßig
früh zu uns gekommen”,
sagt
Diplom-Sozialpädagogin
Steffi
Schieweck,
Leiterin von
„FiB‘s”. „Er war
Dipl.-Sozialpäd.
ein Frühchen
Steffi Schieweck
und entwickelte
sich verzögert.”
Das „FiB‘s”-Team fördert und begleitet
Kinder im Vorschulalter in
ihrer sprachlichen und allgemeinen
Entwicklung und sucht dabei
mit den Eltern nach geeigneten
Wegen. Gemeinsam mit Eltern
und Fachpersonal beurteilen die
Spezialisten die Entwicklung der
Vorschulkinder und bieten verschiedene
Methoden zu deren Förderung
an.
Frühförderung wird zwar bereits
unmittelbar nach der Geburt
angeboten, doch häufig werden
Entwicklungsverzögerungen für
Eltern erst sichtbar, wenn ihr Kind
zwei bis drei Jahre alt ist. Steffi
Schieweck nennt ein Beispiel: „In
diesem Alter sollten normal entwickelte
Kinder über einen Wortschatz
von etwas mehr als fünfzig
Wörtern verfügen.”
Auch auf Vorsorgeuntersuchungen
beim Kinderarzt,
wie zum Beispiel den in der
unmittelbaren Vorschulzeit
liegenden U8-, U8aund
U9-Untersuchungen,
werden erfahrungsgemäß
oft Defizite in der Entwicklung
beobachtet. Spätestens
bei der Schuleingangsuntersuchung
wird
definitiv festgestellt ob Feinmotorik,
geistige Entwicklung
und Auffassungsgabe
des Kindes eine Einschulung
zulassen.
Wenn Eltern vom zuständigen
Amtsarzt eine Empfehlung für die
Schulrückstellung ihres Sprösslings
erhalten oder sie generell
unsicher in Bezug auf die Entwicklung
ihres Kindes sind, kann gemeinsam
geprüft werden, ob eine
Frühförderung sinnvoll ist.
„Die Frühförderung ist absolut
freiwillig und für die Eltern auch
kostenlos”, informiert Steffi Schieweck
und beschreibt die ersten
Schritte: „Wir führen ein Erstberatungsgespräch
durch, schätzen den
Förderbedarf ein und erarbeiten einen
maßgeschneiderten Plan.” Die
Eltern werden auch mit dem Papierkram
nicht allein gelassen: Für
den Gang in das Amt für Soziales
Auch Frühförderin Ina de Groot-Braun freut
sich über Davids Fortschritte.
bekommen sie einen „Laufzettel”
mit allen Informationen ...
Zurück zu David. Dank seiner
Fortschritte sieht die Planung vor,
dass er noch in diesem Jahr eine
integrative Kita besuchen kann.
Bis dahin wird kräftig geübt. Die
Stunden in der Frühförderung
bieten ihm zusätzlich auch die für
dieses Alter wichtigen außerfamiliären
Kontaktmöglichkeiten.
KurzinfoS
FRÜHFÖRDER- UND
BERATUNGSSTELLE „FIB‘s”
Wismarsche Straße 390
19055 Schwerin
Telefon: 0385 55 15 935
(Frühförderbüro)
Telefax: 0385 55 15 964
Zweigstelle:
Dreescher Markt 2,
19061 Schwerin
willkommen@fibs-sn.de
www.kinderzentrummecklenburg.de
Spendenkonto
Sparkasse Mecklenburg-
Schwerin
BLZ 140 520 00
KTO 17 28 90 33 66
ANZEIGE
Wohnpark Zippendorf
Besuchen Sie uns vom 05.04.13 bis 07.04.13 auf der
Messe 50+ in der Sport- & Kongresshalle Schwerin.
Vollstationäre Pflege Kurzzeit-/Verhinderungspflege
Urlaubspflege Betreutes Wohnen Mietwohnen
Alte Dorfstraße 45 in 19063 Schwerin
Telefon: 0385 / 20 10 10 - 0
www.wohnpark-zippendorf.de
info@wohnpark-zippendorf.de
doC AKtueLL · gesundheit ist unser theMa

gesundheit
Seite 12
März 2013
Pr-Anzeige
hin- und rüCKfahrt ohne riSiKo
Fifty-Fifty-Tickets für Taxifahrten sind ab sofort wieder im AOK-Servicecentern erhältlich
Nur die Hälfte zahlen, aber hundertprozentig
sicher ankommen:
Ab sofort gibt es die neuen Fifty-
Fifty-Taxi-Tickets, mit denen junge
Menschen an den Wochenenden
zum halben Preis Taxi fahren dürfen,
in den AOK-Servicecentern
der Stadt. Auch in diesem Jahr
stellt das Land Mecklenburg-Vorpommern
dafür 90.000 Euro zur
Verfügung. Verkauft werden die
Tickets M-V-weit in allen 40 Niederlassungen
der AOK Nordost
und an allen Aktionstagen der Gesundheitskasse
im Land.
„Wir wollen, dass unsere jungen
Menschen nach einem ausgelassenen
Abend sicher wieder zurück
nach Hause kommen“, sagt Katrin
Stancak, Niederlassungsleiterin
der AOK in Schwerin. Bei einem
anderen jungen Fahrer einzusteigen,
sei oftmals gefährlich, weil
nach einem langen Abend oft
die Fahrtauglichkeit leidet. „Mit
den Taxi-Tickets ist man total
unabhängig, fährt mit Profis und
Seit einem Jahr macht die Weststadt-Apotheke
mit der deutschlandweiten
Aktion „Leichter leben
in Deutschland“ gemeinsame Sache.
Über 50 Frauen und Männer
wurden schon bei der Umstellung
ihrer Ernährung begleitet – mit
grandiosem Erfolg: Die aktuelle
Erfolgsquote liegt bei erstaunlichen
90 Prozent der Teilnehmer. „Wir
sehen mit Begeisterung, wie die
Pfunde purzeln“, freut sich Gabriele
Kannt, die Inhaberin der Weststadt-Apotheke,
gemeinsam mit den
Kursteilnehmern. „Ich kann allen
Interessierten versichern: Es funktioniert
wirklich!“ Nun startet die
Apotheke mit einem kostenlosen
Informationstag einen neuen Kurs.
Am 9. April werden das Programm
und alle Termine vorgestellt. An
diesem Tag bietet die Apotheke allen
Interessierten eine Kurzvorstellung
an: Die Ernährungsberaterin
Heike Bischoff stellt um 19 Uhr in
knappen 15 Minuten das Programm
und dessen Vorzüge vor. Der Kurs
Sicher nach Hause: Chantal Michaelis (li.) lässt sich von AOK-Kundenberaterin
Ramona Zielke (re.) das Fifty-Fifty-Prinzip erläutern. Foto: Hultzsch
beginnt dann am 16. April mit dem
ersten Seminar „Wir starten jetzt“.
Die Weststadt-Apotheke vermittelt
Interessenten mit diesem Kurs keine
Diät im herkömmlichen Sinn,
sondern umfassende Unterstützung
beim Abnehmen. Schritt für Schritt
wird das Wunschgewicht erreicht
und – viel wichtiger! – langfristig
gehalten. Wo sich die körpereigenen
„Stellschrauben“ befinden und
wie man überflüssige Pfunde verliert,
das alles wird in den Seminaren
gezeigt. Während der gesamten
Abnehmphase und danach stehen
Gabriele Kannt und Heike Bischoff
den Kursteilnehmern mit Rat und
Tat zur Seite. „Die Erfahrung zeigt,
dass immer wieder intensiver Beratungsbedarf
vorhanden ist“, sagt
Kannt. Diese 1:1 Betreuung dauert
etwa vier bis sechs Monate.
Neben der Ernährungsberatung arbeitet
die Weststadt-Apotheke auch
mit der „Nutrigenetik“. Die besagt:
Die Figur liegt in den Genen. Erkenntnisse
aus der Analyse der
entscheidet selbst über den Zeitpunkt
der Fahrt“, so Stancak. Die
Fifty-Fifty-Taxi-Tickets gelten freitags,
samstags sowie vor und an
den gesetzlichen Feiertagen von
20 Uhr abends bis 8 Uhr morgens
und werden direkt beim Taxifahrer
eingelöst. Das Prinzip ist einfach:
Wer ein Ticket für fünf Euro
bei der AOK Nordost kauft, zahlt
dafür nur 2,50 Euro. Eine Fahrt
kann man mit mehreren Gutscheinen
bezahlen. Teilen sich mehrere
Jugendliche ein Taxi, sparen sie
zusätzlich. Die Tickets sind bis
zum Ende des Jahres erhältlich –
beziehungsweise solange der Vorrat
reicht – und können auch von
Eltern oder Großeltern für ihre
Sprößlinge gekauft werden. Verwendet
werden dürfen sie jedoch
nur von Jugendliche zwischen 16
und 25 Jahren. Eine Fahrt ist auch
über die Landesgrenze hinweg
möglich, muss allerdings in Mecklenburg-Vorpommern
starten oder
enden. Wichtig ist es auch, gleich
beim Rufen des Taxis darauf aufmerksam
zu machen, dass man
mit Fifty-Fifty-Taxi-Tickets bezahlen
möchte.
Die Fifty-Fifty-Taxi-Tickets gibt es
ab sofort im AOK-Servicecenter,
Am Grünen Tal 50 und im Servicepoint
Schwerin Mitte, Goethestraße
105. Weitere Informationen
zum Fifty-Fifty-Taxi-Ticket
vermittelt auch das kostenfreie
AOK-Service-Telefon oder die Internetseite
der AOK.
Service-Telefon AOK Nordost
(0800) 265080-41044.
www.aok.de/nordost
an der „SteLLSChrAuBe“ drehen
Kurs der Weststadt-Apotheke erleichtert Abnehmen und Umstellung auf gesunde Ernährung
Ernährungsberaterin Heike Bischoff steht den Kursteilnehmern in der
Weststadt-Apotheke individuell zur Seite.
Foto: Foto Scherer
Stoffwechselgene können Abnehmerfolge
bis zu 50 Prozent verbessern.
Das hat eine Studie von Prof.
Dr. Froböse an der Sporthochschule
Köln unlängst erneut bestätigt. Die
Weststadt-Apotheke bietet den LliD
Meta-Check an. Mit dem daraus resultierenden
Wissen, wie der Stoffwechsel
auf Kohlenhydrate, Fette
und Eiweiße reagiert, lässt sich ein
individuell optimaler Ernährungsplan
erstellen. Weitere Infos gibt
es auf www.schwerin-apotheke.de
oder per Tel. (0385) 731340. Dort
kann man sich auch zum Informationstag
am 9. April anmelden.
gesundheit ist unser theMa · doC AKtueLL

Seite 13
März 2013
Pr-Anzeige
MediClin KranKenhaus aM CriVitZer see
Kein tAG ist wie der Andere
Ambulanz des Crivitzer Krankenhauses ist rund um die Uhr für Notfall-Patienten da
Wie ist das, wenn man morgens
zur Arbeit kommt und nicht weiß,
was den Tag über passieren wird?
Schwester Katrin und ihre drei
Kolleginnen aus der Notaufnahme
im Krankenhaus am Crivitzer
See kennen dieses Gefühl nur zu
gut. „Es gibt Tage wie diesen“, sagt
sie an einem einfachen Mittwoch
Anfang März, „da ist es ohne ersichtlichen
Grund plötzlich voll
im Warteraum.“ Natürlich, Notfälle
geschehen immer unerwartet,
doch lässt sich ein erhöhtes
Patientenaufkommen an Feiertagen
oder Wochenenden noch
mit relativer Gewissheit voraussehen.
An einem ganz normalen
Wochentag ist und bleibt es eine
Überraschung. Aber auf solche
ist das Team der Ambulanz rund
um die Uhr an 365 Tagen im Jahr
eingestellt. Ein Vierer-Team teilt
sich die anstehenden Schichten,
spät nachts übernimmt das Bereitschaftsteam
der Klinik. Zur
Diagnose werden die Ärzte aus
den einzelnen Fachabteilungen
hinzugezogen.
GRÖSSTE VERANTWORTUNG
„Abgewiesen wird hier niemand“,
betont Klinikgeschäftsführer Dr.
Hans-Heinrich Uhlmann den
Grundsatz der Notaufnahme, den
auch der Gestzgeber festgelegt hat.
„Jeder Notfallpatient wird bei uns
von einem Arzt untersucht, der
dann entscheidet, wie es weitergeht.“
Die vom Mediziner festgestellte
weitere Behandlungsbedürftigkeit
ist maßgeblich dafür,
ob jemand in die Klinik aufgenommen
wird – oder einfach den
Weg zu seinem Hausarzt antreten
darf. In schweren Fällen steht die
Überweisung in eine Klinik mit
Maximalversorgung oder eine
Spezialklinik an.
„Jeder, der sich akut behandlungsbedürftig
fühlt und seinen Hausarzt
nicht erreicht, kann das Krankenhaus
aufsuchen“, erklärt Dr.
Uhlmann. „Die Krankheitsbilder,
die wir schließlich in der Notaufnahme
finden, reichen von einer
Erkältung, einer Grippe bis hin zu
lebensbedrohlichen Situationen.“
Wer ist leicht und wer ist schwer
Schwester Ulrike und Schwester Katrin (v.l.) prüfen eine Patientenakte – eine von vielen an diesem Tag. Foto: Hultzsch
krank? Diese Frage muss bei jedem
Patienten sicher beantwortet
werden. Es ist diese Beurteilung,
die die Arbeit der Notfallschwestern
zu einer der verantwortlichsten
im ganzen Krankenhaus
macht. „Ein vermeintlich harmloser
Bauch- oder Schulterschmerz
kann einfach nur ein Schmerz
sein, aber auch ein Anzeichen für
einen Herzinfarkt“, nennt Pflegedienstleiterin
Anja Trilk nur eine
von vielen Situationen, in denen
Kompetenz und schnellstmögliches
Handeln erforderlich ist.
Deshalb werden auch diejenigen
Patienten, die sich vom Gang in
die Notaufnahme eine kürzere
Wartezeit als beim Hausarzt versprechen,
zum Teil enttäuscht:
Zuerst behandelt wird nicht, wer
als erstes in der Tür steht. Ausschlaggebend
für die Reihenfolge
der Behandlung in der Notfallambulanz
ist allein die medizinische
Dringlichkeit.
„Zum Wochenende erleben wir es
oft, dass Patienten, die eigentlich
unter der Woche zum Hausarzt
hätten gehen können, sich in der
Notaufnahme einfinden, weil
die Aussicht auf zwei sprechstundenfreie
Tage ihnen doch Angst
macht“, berichtet Dr. Uhlmann.
Dafür hat hier jeder Verständnis
– wer sich krank fühlt, hat einen
Anspruch auf medizinische Versorgung.
Nur ist eine Notfallambulanz
nicht für eine große Zahl
hausärztlicher Behandlungen ausgelegt;
hier soll Platz für Notfälle
sein. Allerdings: Für erkennbar
lebensbedrohlich erkrankte Menschen
ist der Weg ins Wartezimmer
nicht die beste Wahl – weil es
dort schon zu spät sein kann.
112 – WENN JEDE MINUTE ZÄHLT
„Wer zum Beispiel anhand von
plötzlichen massiven Schmerzen,
bei Sprach- oder Wahrnehmungsstörungen
einschätzen kann, dass
dringende Hilfe nötig ist, der ruft
bitte sofort über die 112 den Rettungswagen
– bei Lebensgefahr
zählt jede Minute!“, appellieren
Dr. Uhlmann und die Ärzte und
Schwestern des Crivitzer Krankenhauses
an die Vernunft der
Bürger.
Leichtere Verletzungen hingegen
werden in der Notfallambulanz
umgehend versorgt. Dem Team
steht auch ein kleiner OP-Raum
für notwendige Behandlungen
und Eingriffe zur Verfügung.
Im Gipsraum werden Frakturen
stabilisiert. „Nebenbei“ hält die
Ambulanz zweimal in der Woche
fachspezifische Sprechstunden
ab. Am Wochenende kommen
weitere administrative Aufgaben
hinzu. Dass bei diesem kaum vorhersehbaren
Arbeitspensum selten
Zeit ist, den Verbleib manches
schwerkranken Patienten nach der
Notaufnahme zu verfolgen, dieser
Gedanke beschäftig die Schwestern
oft auch nach Dienstschluss.
„Einige Fälle behält man schon in
Erinnerung“, stimmt Schwester
Katrin zu. „Wenn es jemandem
hier wirklich sehr schlecht ging,
dann denke ich oft: Was ist wohl
aus dem geworden?“
KurzinfoS
MEDICLIN KRANKENHAUS
AM CRIVITZER SEE
Amtsstr. 1
19089 Crivitz
Telefon: (03863) 520-0
Telefax: (03863) 520-158
www.krankenhaus-amcrivitzer-see.de
doC AKtueLL · gesundheit ist unser theMa

fitness & Wellness
Seite 14
März 2013
Pr-Anzeige
Oft erkennt man nur an den Genen, welche Ernährung die richtige für einen
selbst ist. Ein einfacher Speicheltest bringt Aufschluss über die persönlichen
Voraussetzungen.
Wer seine Gene Kennt, is(s)t LeiChter
El‘Vita – die Abnehmspezialisten bauen auf revolutionäres Ernährungssystem
Lange Zeit hörte und las jeder Ratsuchende,
wenn er abnehmen wollte:
Iss die Hälfte und bewege dich
doppelt so viel! Bei vielen führte
das nicht zum gewünschten Effekt.
Trotz regelmäßigem Sport und verhältnismäßig
bewusster Ernährung
sammelten sich mit der Zeit immer
ein paar mehr Kilogramm an den
Problemzonen an, bis das Fass voll
war und mit einer Crashdiät für einige
Woche die Hälfte der übermäßigen
Pfunde abgehungert wurden,
ungesund und quälend und
mit dem Ergebnis des
ver f luchten
Jojo-
Effektes.
Inzwischen sind wir klüger:
Es liegt oft an unseren Genen,
wenn wir trotz intensiver Versuche
viel weniger abnehmen als Frau
Möller von nebenan oder unsere
beste Freundin Silke, die eigentlich
viel weniger Sport macht und
immer das größere Stück Kuchen
wählt. Vorausgesetzt ist dabei, dass
hormonelle Erkrankungen, wie
etwa M. Cushing oder eine massive
Schilddrüsenunterfunktion, ausgeschlossen
wurden.
El‘Vita Fitness und Wellness bietet
jetzt die Lösung an: In Zusammenarbeit
mit der Studioärztin
erhält jede Teilnehmerin mit dem
ganz einfach durchzuführenden
Gentest „CoGap Meta Check“ ihr
persönliches Ernährungsprofil.
Der Hintergrund ist ganz simpel:
Jeder Mensch verstoffwechselt die
Grundnährstoffe
Kohlenhydrate,
Eiweiße und Fette unterschiedlich
gut oder schlecht. Anhand einer
Speichelprobe werden mit dem
Gentest, der d u r c h
das Center
o f
Genetic
Analysis and Prognosis
entwickelt wurde, die dafür verantwortlichen
Gensequenzen
analysiert. Das Ergebnis dieser
Untersuchung ergibt dann den
persönlichen Code zur optimalen
Nahrungsverwertung. Sie erhalten
Ihre persönlichen Analysedaten
(kurz angedeutet als Alpha-, Beta-,
Gamma- oder Deltatyp) mit den daraus
resultierenden Konsequenzen
für eine gesunde Ernährung mit
maximaler Energieverbrennung.
Auf diese Art und Weise kann man
effizienter abnehmen oder individuell
mehr genießen und trotzdem
das Gewicht halten.
Aber der „CoGap Meta Check“
kann noch mehr: Mit der gleichen
Analyse wird festgestellt, bei welcher
Art sportlicher Betätigung Sie
mehr Kalorien verbrennen. Entweder
Sie gehören zum Speed-Typ, der
bei schnelligkeitsbasierten Sportarten
mehr Energie verbrennt,
oder zum Endurence-Typ, für
den Ausdauervarianten effektiver
sind. Mit
Hilfe dieser Informationen
können wir
nen helfen,
Ihr Trainingsprogramm
Ih-
effektiver zu gestalten und die
Zeit des Trainings intensiver zu
nutzen, denn gerade wenn es um
Gewichtsreduktion geht, will doch
jeder möglichst rasch gute Resultate
sehen.
Studien haben ergeben, das wir
durch die Berücksichtigung der genetischen
Daten zweieinhalb- bis
fünffach besser abnehmen als auf
herkömmliche Art und Weise.
„CoGap Meta Check“ ist ein individueller,
einfach zu realisierender
Weg zum Wohlfühlgewicht, besonders
für die, die es diesbezüglich bisher
schwer hatten, weil sie auf Grund
mangelnder Kenntnisse ihrer gene-
tischen Besonderheiten
vielleicht
nicht optimal
beraten wurden
Nehmen Sie Ihr
Glück in die Hand,
verlieren Sie jetzt Ihre
Pfunde mit dem richtigen
Essen und dem
idealen Sport. Damit
auch Sie sagen können:
Ich bin schlank,
weil ich esse, was zu
mir passt!
Mehr
Informationen
erhalten Sie am Informationsabend
im El‘Vita am
4. April um 19 Uhr. Wir bitten
um telefonische Anmeldung, weil
die Teilnehmerzahl begrenzt ist.
KurzinfoS
EL‘VITA FITNESS &
WELLNESS FÜR DIE FRAU
Am Hang 32
19063 Schwerin Zippendorf
Telefon: (0385) 20 12 345
Telefax: (0385) 32 61 442
info@el-vita.de
www.el-vita.de
Fotos: Benjaminet - Fotolia, Peter Jobst
gesundheit ist unser theMa · doC AKtueLL

Seite 15
März 2013
Pr-Anzeige
fitness & Wellness
in nur 100 tAGen
Zur SoMMerfiGur
Der Dynamic Fitness Club startet ein neues Programm für Ungeduldige
Der Sommer kommt in großen
Schritten näher und näher. Und
ebenso die Vorfreude darauf: Lange
sonnige Abende, schöne luftige
Kleidung, relaxen am Badesee
und ein Besuch in der Eisdiele nebenan.
Doch zeitgleich mit dieser
schönen Vorstellung meldet sich
das schlechte Gewissen. Denn die
Figur ist noch lange nicht sommertauglich
und der Winterspeck
noch hartnäckiger als letztes Jahr.
Was tun? Es bleibt ja nicht mehr
sehr viel Zeit!
KONZEPT UND KLARES
ZIEL VOR AUGEN
Foto: contrastwerkstatt - Fotolia
Diesem weit verbreiteten Problem
hat sich der Dynamic Fitness Club
angenommen und ein spezielles
Programm entwickelt, das die
Lösung für dieses Dilemma anbietet:
„Fit in 100 Tagen“. Mit einem
klaren Ziel vor Augen und einem
ausgefeilten Trainingskonzept soll
in kurzer Zeit die Fitness verbessert
und die Figur bikini- bzw. badehosentauglich
gemacht werden.
Neben dem Training an Geräten
beinhaltet das Programm auch die
Nutzung des Kursbereiches und
eine Ernährungsanalyse.
REGELMÄSSIGER CHECK
SPORNT AN
Auch die Motivation spielt eine
wichtige Rolle. Jeder Teilnehmer
erhält zum Start eine detaillierte,
computerbasierte Auswertung
über seinen aktuellen Trainingszustand.
Es werden unter anderem
Blutdruck, Körperfett,
Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit
und Koordination ermittelt. Dieser
Check wird in regelmäßigen
Abständen wiederholt. Dadurch
sehen die Trainer des Dynamic
Fitness Club schwarz auf weiß, ob
man sich auf „Zielkurs“ befindet
– das spornt an. „Das Programm
ist ideal für alle Menschen, die
in kurzer Zeit viel erreichen wollen,
egal ob alt oder jung, unfit
oder Sportler. Unser erfahrenes
Trainer-Team steht nicht nur mit
jeder Menge Know-how, sondern
auch mit guter Laune motivierend
zur Seite. Wir sind uns deshalb sicher,
dass sich die Teilnehmer dieses
Jahr noch mehr als sonst auf
den Sommer freuen können.“, so
Volker Könn, Leiter des Dynamic
Fitness Clubs.
Interessierte haben ab sofort die
Möglichkeit, sich einen der 50
Teilnehmerplätze zu sichern. Die
Anmeldung ist vor Ort im Dynamic
Fitness Club oder unter
Telefon (0385) 2001234 möglich.
Die Teilnahmegebühr beträgt
149 Euro inklusive aller Tests,
Einweisungen und der Nutzung
des Kurs- und Gerätebereiches.
Dynamic Fitness und Wellness
Hamburger Allee 140
19063 Schwerin
Telefon (0385) 2001234
www.dynamic-sport.de
doC AKtueLL · gesundheit ist unser theMa

loKales
Seite 16
März 2013
Pr-Anzeige
SinneSzAuBer
in der stadt
Schweriner Kultur- und Gartensommer 2013
Vor traumhafter Kulisse erleben
Besucher von April bis September
in diesem Jahr erneut abwechslungsreiche
Veranstaltungen im
Schweriner Kultur- und Gartensommer.
Glanzvolle Programmhöhepunkte
der Veranstaltungsreihe
sind die Klangwelle Schwerin, die
PfingstJazz-Konzerte, die renommierten
Schlossfestspiele Schwerin
mit „Die Fledermaus“ sowie die
3. Schweriner SchlossgartenNacht.
Den farbenfrohen Auftakt des
sommerlichen Veranstaltungsreigens
bildet das FrühjahrsErwachen
vom 26. bis 28. April mit fantasievoller
Kleinkunst sowie Natur- und
Kulturerlebnissen in der ganzen
Stadt. Abendlicher Höhepunkt ist
an allen drei Tagen die Klangwelle
Schwerin. Unter dem Motto „Hollywood
meets Broadway“ erstrahlen
nach Einbruch der Dunkelheit
mitreißende Wasserspiele, die mit
moderner Laser-Licht-Technik illuminiert
werden und das Schloss
traumhaft in Szene setzen.
Zum Pfingstwochenende vom 18.
bis 20. Mai feiert der Schweriner
Kultur- und Gartensommer mit
dem PfingstJazz die Jazzmusik und
ihre Künstler. An allen drei Tagen
erleben die Besucher an malerischen
Orten in den Schlossgärten
und in der Innenstadt stimmungsvolle
Musik mit alten Jazz-Klassikern
und aktuellen Swingmelodien.
Vom 14. Juni bis zum 21.
Juli verwandelt sich dann der Alte
Garten vor dem Schloss in eine
fantastische Operettenwelt. Bei
den Schlossfestspielen, zweifellos
das Highlight des Schweriner Kultur-
und Gartensommers, präsentiert
das Mecklenburgische Staatstheater
ein Meisterwerk der Wiener
Operette: „Die Fledermaus“ von
Johann Strauß (Sohn).
„Schimmern aus der Tiefe“ erlebt
man vom 14. Juni bis 15. September
im Staatlichen Museum Schwerin.
In dieser Ausstellung faszinieren
Perlen und Perlmutt. Vom 19.
bis zum 21. Juli lockt im romantischen
Schlossgarten der Gourmet-
Garten zu einer kulinarischen Entdeckungsreise
von ländlich fein bis
international.
„Welcome to America“ lautet das
Motto während der Schweriner
SchlossgartenNacht am 3. August.
Bereits zum dritten Mal erstrahlt
an diesem Abend der Schlossgarten
in prachtvollen Lichtinstallationen.
Außergewöhnliche
Musiker nehmen die Besucher auf
eine musikalische Zeitreise mit,
die von Jazz bis zum Gospel, von
der Country- und Westernmusik
über Line-Dance zum Rock’n Roll
führt. Anden-Musik aus Peru und
Chile, argentinischer Tango und
feurige Mariachi-Musik begeistern
ebenso wie karibisches Flair mit
SteelDrums, heiße Salsa oder brasilianische
Samba. Das SommerMärchen
lädt vom 23. bis 25. August zu
einem bunten historischen Markttreiben
mit Händlern, Spielleuten
und Gauklern ein.
80.000
ANZEIGE
Gastronomieartikel unter einem Dach
Ihr Partner
für Erfolg
Lassen Sie sich begeistern: Das speziell
auf die Bedürfnisse der Gastronomie
zuge schnit tene Handelshof Gastrokonzept
setzt in Sortiment, Dienstleistung und
Kundenbetreuung neue Maßstäbe.
Handelshof Schwerin
C&C Großhandel | Liefergroßhandel
Handelsstraße 3, 19061 Schwerin
Telefon 0385 6438-0
Mo – Fr 7.00 – 20.00 Uhr
Do 7.00 – 20.30 Uhr
Sa 7.00 – 18.00 Uhr
www.handelshof.de
AZ_Chefkoch_Gemuese_Schwerin_192x123mm.indd 1 27.06.12 16:35

Seite 17
März 2013
PR-Anzeigen
per pedes
Neues
Bike?
Wenn der Frühling
die ersten
Sonnenstrahlen
auf Straßen und Wege
schickt, dann hat sie wieder
begonnen: die Fahrradsaison.
Traditionell sind die Monate
März und April auch die beliebtesten,
wenn es um die Anschaffung
eines neuen Drahtesels geht. Wartungen
und Reparaturen steigen in
diesem Zeitraum ebenso auf Rekordniveau.
Im größten regionalen
Fahrradmarkt bei Meck-Bike finden
sich Kinder-, Jugend-, Damen- und
Herren- und Sporträder in jeder
Preislage, für jeden Verwengungszweck
und jeden Geschmack. Zum
Ausprobieren stehen ständig über
350 Zweiräder bereit, die auf dem
weitläufigen Gelände ausgiebig Probe
gefahren werden können. Kundenparkplätze
stehen ausreichend
zur Verfügung. Insgesamt drei Mitarbeiter,
vom Verkäufer bis zum
Zweiradmechanikermeister, erfüllen
hier (fast) jeden Fahrradwunsch.
Dazu gehört auch die Nachrüstung
Seit dem 7. März ist die Marienplatz-Galerie
um eine Attraktion
reicher: „Shoe4You“ hat eröffnet!
Auf rund 350 Quadratmetern
findet man hier jetzt die neusten
Schuhtrends für Damen, Herren
und Kinder. Außerdem: modische
Accessoires und trendy Taschen.
Feminine Keilabsätze, lässige
Herrenschnürschuhe oder freche
Kindermodelle. Das Frühjahrssortiment
von „Shoe4You“ bietet
Trends für die ganze Familie. Das
faire Preis-Leistungsverhältnis ist
ein starkes Argument: So wird der
Besuch bei Shoe4You zum lohnenden
Shopping-Erlebnis!
Ob sexy Wedges oder nietenbesetzte
Loafer für die Damen:
Beim Anblick dieser Schuhe
schlagen die Herzen von Fashionistas
höher. Bei diesem Angebot
bleiben keine Wünsche offen.
„Shoe4You“ interpretiert in dieser
Saison auch Herren-Klassiker
neu. Urbane Schnürschuhe mit
Frühling Auf zwei Rädern
Bei Meck-Bike gibt es Qualitätsfahrräder für jeden Verwendungszweck
Große und kleine Fahrräder warten hier auf ihre neuen Besitzer – Probefahrt
jederzeit möglich.
Foto: privat
technischer Neuerungen an älteren
Modellen. Und der Service von
Meck-Bike umfasst nicht nur Reparatur
und Wartung von Fahrrädern
im Laden, sondern auch zu Hause.
Gerade für ältere, nicht mehr so
mobile Menschen bedeutet das eine
enorme Erleichterung.
Wer einmal selbst an seinem Fahrrad
schrauben möchte, kann bei
Meck-Bike auch einen Selbsthilfekurs
besuchen. Ganz zwanglos, in
raffinierten Details oder coole
Sneakers in unerwarteten Farben?
Bei diesen Preisen fällt die Wahl
leicht: beide!
lockerer Atmosphäre stehen dafür
regelmäßig Termine zur Auswahl.
Alle Ansprüche der Kunden an
Qualität und Komfort erfüllen die
Räder von Meck-Bike ohne Probleme.
„Verbesserte Technik und
neue Materialien bedeuten heute
ein völlig neues Fahrgefühl“,
sagt Inhaber Frank Ulrich. „Bei
einer Probefahrt kann man sich
davon ganz leicht überzeugen.“
Die normalen oder auch Elektro-
Und Kinder, aufgepasst, jetzt
wird’s bunt! Mädchen wählen
zwischen süßen Ballerinas mit
floralen Prints oder Sandalen mit
Fahrräder von Meck-Bike stammen
überwiegend aus deutschen
Traditionsbetrieben. Ähnlich dem
Schneider, der Kleidung nach Maß
fertigt, wird hier das passende
Fahrrad auf Gewicht, Größe und
individuellen Voraussetzungen des
künftigen Besitzers herausgesucht.
Darüber hinaus gibt es im Fahrradmarkt
viele Ersatzteile und alles
mögliche Zubehör.
Kurzinfos
Meck-Bike
Siegfried-Marcus-Straße 7
19061 Schwerin - Süd
Telefon (0385) 39 37 02 95
www.meck-bike.de
Öffnungszeiten
Mo bis Fr – 10 bis 18 Uhr
Sa – 10 bis 14 Uhr
Shoe4you – shoes for all of you!
Neu eröffnetes Schuhgeschäft „Shoe4You“ verspricht aktuelle Schuhtrends zu fairen Preisen
verspielten Blumenapplikationen.
Für Jungs stehen freche Sneakers
und sportliche Sandalen bereit für
das nächste Abenteuer.

Was ist los?
Seite 18
März 2013
AUSgABe 54
fr
22.03.
fr
22.03.
SA
23.03.
SA
23.03.
SA
23.03.
SA
23.03.
SA
23.03.
So
24.03.
di
26.03.
di
26.03.
Mi
27.03.
Mi
27.03.
Mi
27.03.
do
28.03.
do
28.03.
fr
22.03.
fr
22.03.
18. Tage Alter Musik
eröffnungskonzert Schüler für Schüler
15.30 Uhr, Schloss, Thronsaal
TheaterThekenNacht
Theater-Festival durch die Stadt
ab 18 Uhr, Kneipen und restaurants in der innenstadt
„Bauen, Energie und Garten“
Messe (auch 22. und 24.3.)
10 Uhr, Kongresshalle
„Duell für zwei Orgeln“
Konzert und Lesung
18 Uhr, Dom/Thomaskapelle
Le pauvre matelot – Der arme Matrose – Death Knocks
Kammeroper
19.30 Uhr, e-Werk
earth hOUr – licht aUs – Mach Mit!
Deine Stunde für unseren Planeten – Aktion des WWF
20.30 bis 21.30 UHr abschalten – www.wwf.de/earth-hour-2013
SCHMIDT: „Something beautiful“
Konzert
21 Uhr, Speicher
„Morgen kümmt de Timmermann“
Komödie
19.30 Uhr, großes Haus
Historischer Abend
Vortrag mit dem Stadtgeschichts- und -museumsverein
19 Uhr, Schleswig-Holstein-Haus
„Halt mich – Das Musical“
Musicalabend mit den Hits von Herbert grönemeyer
20 Uhr, Capitol
„Anna Karenina“
„Kino für Fortgeschrittene“
15 Uhr, Capitol
„Ghirlanda sacra“
Kammermusik
19.30 Uhr, Paulskirche
Creedence Again: „Hey Tonight Live 2013“
Konzertabend
20 Uhr, Capitol
Plattdeutscher Nachmittag
Schauspiel
16 Uhr, Schleswig-Holstein-Haus
„Wie im Himmel“
Schauspiel
19.30 Uhr, Staatstheater, großes Haus
Ich ziehe mit meiner Laterne...
rundgang mit dem nachtwächter
18 Uhr, Treffpunkt vor der Tourist-information
Motetten, Kantate und Partita von J. S. Bach
Abschlusskonzert Tage Alter Musik
19.30 Uhr, Paulskirche
ALtroCKerdebüt
(P)Ingo Schlüter spielt am 13. April im E-Werk
Sogar der Nachwuchs wird immer
älter: Der 53 Jahre alte Sänger und
Musiker Pingo Schlüter – tagsüber
auch als Ingo bekannt – präsentiert
am 13. April um 19.30 Uhr im
E-Werk des Schweriner Staatstheaters
seine erste CD als Solo-Künstler:
„Debüt“.
Bisher war der Kopf der pensionierten
Bands „Canguru“
und „Strafsache Dr. Schlüter“
ein ausgeprägtes musikalisches
Rudeltier – seine neuen
Songs präsentiert er als Singer/
Songrocker allein mit akustischen
Gitarren und Bouzouki. „Das
Songschreiben ist so eine Sache
– es bleibt immer der Generalverdacht
des Autobiografischen an dir
hängen“, meint der bekennende
Pingo Schlüter – ganz neu, ohne Band
Die WWF Earth Hour ist eine
einfache Idee, die rasend schnell
zu einem weltweiten Ereignis
wurde: Millionen von Menschen
schalten 2013 zum siebten Mal
für eine Stunde am gleichen
Abend ihr Licht aus – überall auf
dem Planeten. Unzählige Gebäude
und Sehenswürdigkeiten in
tausenden Städten versinken am
23. März von 20.30 Uhr bis 21.30
Uhr erneut 60 Minuten lang im
Dunkeln – als globales Zeichen für
den Schutz unseres Planeten.
Die letzte Earth Hour fand 2012
„anonyme Guitarholiker“ zu seinen
Texten. Den Spielort für die
Premiere seines ersten Allein-Programms
hat Schlüter bewusst
gewählt: In Christoph Schroths
legendären „DDR-Dramatik-Entdeckungen“
1988/89 bestritt
„Canguru“ neben Gerhard Gundermann
und dem FDJ-Liederprogramm
des Schauspielensembles
eins der drei parallel laufenden
Nachtprogramme, erzählt er. Deshalb
gehen auch alle Eintrittsgelder
des Debüt-Abends als Spende
an den Theaterjugendclub.
Karten gibt es an der Theaterkasse:
Telefon (0385) 5300-123, E-Mail:
kasse@theater-schwerin.de
Ein erster Höreindruck gefällig?
www.pingosongs.de
SA
13.04.
liCht AuS!
Earth Hour am 23. März setzt Zeichen
Foto: Änne Steinig
am 31. März statt, wie immer von
20.30 bis 21.30 Uhr. Weltweit nahmen
Millionen von Menschen in
6.525 Städten und 150 Ländern
teil. Die Lichter berühmter Gebäude
und Wahrzeichen gingen aus
– der Eiffelturm, Big Ben, der Tafelberg
von Kapstadt, die Christusstatue
von Rio de Janeiro. In 132
deutschen Städten versanken die
bekanntesten Gebäude des Landes
für eine Stunde im Dunkeln, unter
anderem das Brandenburger Tor,
das Schloss Neuschwanstein und
das Heidelberger Schloss.

Seite 19
März 2013
AUSgABe 54
Mi
10.04.
Was ist los?
„Beautiful Creatures“
Kino-Vorpremiere
17.30 Uhr, Capitol
SA
30.03
Umstellung auf Sommerzeit
die Uhr um eine Stunde VOrstellen
2 Uhr, eine Stunde weniger schlafen
Fröhliche Eröffnung der Saison
Fest für die ganze Familie
14 Uhr, Freilichtmuseum Mueß
Osterhammer 2013
mit Heino, Scooter, Das Bo u.a.
Frühlingsparty , 21 Uhr, Kongresshalle
So
31.03
So
31.03
So
31.03
Serdar Somuncu hat mit Comedy-Banalitäten nichts am Hut. Foto: Veranstalter
rAdiKALer Virtuose
Serdar Somuncu am 10. April im Capitol
ANZEIGE
Am Mittwoch, dem 10. April um
20 Uhr, präsentiert das Capitol
Serdar Somuncu: Hardcore-Comedy-Kabarettist
und radikaler
Beleidiger, der seinen Zuschauern
Unerhörtes zumutet. Somuncu
feiert das Vulgäre, das Geile, das
Ungezügelte. Wer bei Serdar Somuncu
in der Vorstellung sitzt,
muss auf Verbalinjurien und Entblößungen
vorbereitet sein.
Dabei geht es Serdar Somuncu
nicht in erster Linie um Tabubrüche
und Showeffekte. Mit dem
Leitspruch „Jede Minderheit hat
ein Recht auf persönliche Beleidigung“
verfolgt er das Ziel, verlogenen
Konsens und unaufrichtige
Harmonie zu entlarven. In seinem
aktuellen Programm „Hassprediger
– ein demagogischer Blindtest“
thematisiert Serdar nicht nur
die Austauschbarkeit politischer
Floskeln, seine Vorstellungen sind
darüber hinaus Parforceritte jenseits
von Schenkelgeklopfe und
Banalitätencomedy. Sprachlich
virtuos, scharf und voller Energie,
auf jeden Fall das Gegenteil von
Mario Barth – das ist Deutschlands
zur Zeit wohl radikalster
Kabarettist, Serdar Somuncu.
Rundgang durch die Wohn- und Prunkräume
öffentliche Führung
11.30 Uhr, Schlossmuseum
„Dakota Bar & Knut Wolfgang Maron“
Ausstellung
12-18 Uhr, galerie Ag (Münzstraße)
Hella Gerlach – Ein gedanklicher Stretch
Ausstellung
15 Uhr (Führung 17 Uhr), Kunstverein Schwerin (e-Werk)
„Nachts bei mir“ Eine Performance mit Alice Münch
rendezvous im Schloss
19 Uhr, Schloss – Historische Bibliothek
Am Freitag, den 5. April, öffnet
um 18 Uhr im Kunst-Wasser-Werk
in der Neumühler-Straße 80 die
Ausstellung „Urban Animalus“
mit Freier Malerei der Künstler
Jens Hunger und Lee Young-Sik.
Der Künstler Jens Hunger, geboren
1968, gibt in seinen Arbeiten
Einblick in seine Perspektive auf
eine scheinbar verworrene und
bedrohliche Außenwelt. Am Anfang
dieser künstlerischen Auseinandersetzung
standen Comics
und Collagen, aber seit einigen
Jahren entstehen Ölgemälde auf
Leinwand und Papier. Dabei bedient
er sich einer surrealistischen
und expressiven Bildsprache und
versucht, das Unwirkliche und
Traumhafte, die Tiefen des Unbewussten
darzustellen. Es ist der
Versuch der Einbettung des Wunderbaren,
aber auch des Schreckhaften
in banale, manchmal auch
groteske Szenerien. Bisher waren
die Arbeiten von Jens Hunger an
Langermann & Herr Lewin
Konzert
20 Uhr, Klangwert, Friedrichstraße
di
02.04.
di
02.04.
Mi
03.04.
Mi
03.04.
do
04.04.
farbe & BewuSStSein
Neue Ausstellung im Kunst-Wasser-Werk
verschiedenen Ausstellungsorten
in Berlin, Düsseldorf, München,
Würzburg, Bochum, Hamburg,
Wien und Graz zu sehen. 2013
wagt er den Schritt zur Einzelausstellung.
Sein Freund Lee Young-
Sik wird ihn mit eigenen Arbeiten
begleiten. Lee Young-Sik, der von
2002 bis 2006 an der Freien Akademie
für Kunst Berlin studierte,
widmet sich seit nunmehr sechs
Jahren der Freien Malerei. Er ist
Berichterstatter seines Unterbewusstseins.
Die Sehnsucht nach
Erfüllung der Träume ist vorherrschendes
Moment in seinen
Werken. Benjamin Doppscher
wird die beiden Künstlern am
Tag ihrer Ausstellungseröffnung
an der Akustik Gitarre begleiten.
Danach ist die Ausstellung zu den
Öffnungszeiten zu sehen: Mittwoch
& Donnerstag, 15 bis 19
Uhr, Samstag & Sonntag, 14 bis
18 Uhr. Letzter Ausstellungstag ist
der 5. Mai 2013.

Was ist los?
Seite 20
März 2013
AUSgABe 54
fr
05.04.
fr
05.04.
fr
05.04.
SA
06.04.
SA
06.04.
So
07.04.
di
09.04.
di
09.04.
„Mitten im Leben 50+“
Messe (bis 7.4.)
10 Uhr, Kongresshalle
Jens Hunger und Lee Young-Sik
Ausstellung, Bilder und zeichnungen
18 Uhr, Kunst-Wasser-Werk neumühle
Comedy Nacht
Bunter Abend
20 Uhr, Speicher
Stone
Konzert
21 Uhr, Speicher
Late Night Shopping
einkaufen bis 23 Uhr
20-23 Uhr, SchlossparkCenter
„Personal grüßt lautlos zuerst“
Sonntagstreff für Kinder
11.30 Uhr, Schlossmuseum
„Jens Hamann – Natur Art“
Sonderausstellung
11 Uhr, Freilichtmuseum Mueß
Literarische Impressionen
Art der Veranstaltung
14.30 Uhr, Stadtteilbibliothek Lankow
rennen uM den teiCh
Noch freie Startplätze für 8. Nachtlauf am 11.5.
Der 8. Schweriner-Nachtlauf wirft
seine Schatten voraus: Am 11. Mai
werden zum Start am Südufer
des Pfaffenteichs wieder Läufer
aus ganz Deutschland erwartet.
Die Teilnehmer können zwischen
den Strecken über 5 km, 10 km,
15 km oder 20 km wählen. Jeder
dieser vier Hauptläufe steht auch
für Firmen-Teams offen, die um
den Titel „Die schnellste Firma“
rennen. Die Laufstrecke, die je
nach Distanz bis zu vier Mal absolviert
wird, führt entlang des
Pfaffenteiches durch die Altstadt
und durch den Schlossgarten bevor
es dann auf der Südterasse des
Pfaffenteiches ins Ziel geht.
Erstmalig in diesem Jahr wird
ein mit Unterstützung des Unternehmen
Elbe-Haus organisiertes
Rennen der Rollstuhlfahrer
ausgetragen. Die Teilnehmer auf
Rädern starten um 18.30 Uhr, das
Rennen führt zweimal um den
Pfaffenteich.
Die Anmeldung ist jetzt möglich.
Alle weiteren Informationen und
die Bedingungen für die Teilnahme
finden sich auf der Internetseite
der Veranstaltung:
www.schwerin-nachtlauf.de
di
09.04.
Mi
10.04.
Spinnstube in der Schulscheune
Künstlerische Handarbeit
18 Uhr, Freilichtmuseum Mueß
Jazz-Jam Session mit Andreas Pasternack
Konzert
19.30 Uhr, restaurant Wallenstein
Auch 2012 war der Nachtlauf ein Sportler-Magnet.
SA
11.05.
Foto: MK-Sportevent
Mi
10.04.
Serdar Somuncu
Hardcore-Comedy
20 Uhr, Capitol
ANZEIGE
do
11.04.
Uwe Steimle
Comedy
20 Uhr, Speicher
diGitALe weLten VerStehen
Am 9. April finden im Institut für Qualitätsentwicklung M-V am
Dreescher Markt 2 ein Workshop über digitale Medien statt. Er richtet
sich vorrangig an Lehrer, Schulsozialarbeiter und alle, die sich beruflich
mit dem Thema auseinandersetzen (Anmeldung erforderlich). Aber
auch Eltern sind eingeladen, deren Kinder sich heute selbstverständlich
in einer digitalen Umgebung bewegen. Unter dem Titel „Medientango
– die emotionale Seite einer digitalen Welt“ lernen die Teilnehmer interaktiv
und in Begleitung von Experten aktuelle Computerspiele und
soziale Netzwerke kennen. Die Eltern-Runde beginnt um 18 Uhr und ist
für zwei Stunden geplant. Eine Anmeldung ist auch dafür gern gesehen:
Telefon: (0385) 5213141 oder per E-Mail an info@medienwissen-mv.de.
Datenschutz und Privatsphäre, Sicherheit, Kommunikation im Internet,
das richtige Maß für die Mediennutzung in der Familie oder der
Einsatz digitaler Medien im Schulunterricht – zahreiche Punkte stehen
auf der Tagesordnung. Ziel des Tages für Fachkräfte und Eltern gleichermaßen:
mehr Verständnis für die unzähligen Anwendungen und
nicht zuletzt ein gutes Gefühl im Umgang damit.
Einfach ganz großes Kino
- das Capitol Schwerin
Karten & Infos unter (03 85) 5 91 80 18 oder online unter
www.das-capitol.de

Seite 21
März 2013
AUSgABe 54
Was ist los?
Ralf Schmitz: „Schmitzpiepe“
Comedy
20 Uhr, Capitol
Familientag bei der Weißen Flotte
… am und auf dem Wasser
ab 10.30 Uhr, Dampferanlegestellen
„Cavewoman“
geschlechter-Theater
20 Uhr, Capitol
Gartenstammtisch
Fachsimpeln und Picknick
16 Uhr, Freilichtmuseum Mueß
fr
12.04.
SA
13.04.
SA
13.04.
di
16.04.
Das Ostereiersuchen ist in Mueß fester Programmpunkt.
Foto: Veranstalter
herAuSSPAziert!
Freilichtmuseum eröffnet zu Ostern die Saison
Ostern bedeutet für viele ein verlängertes
Wochenende mit Frühlingsflair,
Ferienstimmung und
Familienspaß – für all das ist Platz
im Freilichtmuseum Mueß. Das
Osterwochenende ist hier willkommener
Anlass zur Eröffnung der
Museumssaison: Am Ostersonntag,
dem 31. März, von 14 bis 18
Uhr haben Besucher Gelegenheit,
den Osterspaziergang mit einem
Besuch der alten Bauernhäuser
zu verbinden. Das Museumsgelände
kann für ein Osterpicknick
am Seeufer genutzt werden. Vom
Ufergelände aus hat man einen
fantastischen Blick auf den Schweriner
See und Kaninchenwerder.
Ganz neu ist der Abenteuerspielplatz
für Kinder, zwischen dem
Dorfschullehrergarten und dem
Seeufer.
In dieser Saison laden auch Strandkörbe
zum Verweilen ein. Wer
nach altem Brauch das Osterwasser
schweigend aus dem Schweriner
See schöpft und sich gründlich
damit reinigt, hat gute Chancen,
übers Jahr gesund und schön zu
bleiben. Und etliche weitere Osterbräuche
stehen am Eröffnungswochenende
für kleine und große
Besucher auf dem Programm: Eier
werden zu bunten Ostereiern, die
kleinen Gäste basteln ihr eigenes
Osterkörbchen. Ein besonderes Ereignis
ist das Ostereiersuchen auf
der Wiese beim Museumscafé. Mit
frisch gebackenem Kuchen und einem
Osterkaffee lassen sich hier
die die (hoffentlich!) frühlingshaften
Temperaturen genießen.
Danach gibt es Gelegenheit, sich
die Bilder von Jens Hamann anzuschauen.
In der Sonderausstellung
„Natur Art“ im Kunstkaten
sind noch bis zum 19. Mai seine
beeindruckenden Tier- und Landschaftsmalereien
zu sehen. Und
auch auf einen weiteren Höhepunkt
des Mueßer Museumsjahres
sei an dieser Stelle schon hingewiesen:
das Windros-Folk-Festival
vom 6. bis zum 8. September, zu
dem Musiker aus aller Welt ihr
Kommen zugesagt haben.
„Das Katzenhaus“
Puppentheater
9.30 Uhr, Kinningshus am Mueßer Berg
Martin Rütter: „Der tut nix“
Comedy
20 Uhr, Kongresshalle
Lily Dahab & Band
Konzert
20 Uhr, Klangwert Friedrichstraße
„Massachusetts – Das Bee Gees Musical“
Konzertabend
19.30 Uhr, Kongresshalle
Eine lebendige Osterwelt mit echten
Wachtelküken und Osterhasen
in einem bunten Frühlingsbeet
lädt noch bis zum 30. März ins
Schlosspark-Center ein. Auch den
kleinen Menschenkindern wird
hier einiges geboten: Jedes Kind
kann ein Osterkörbchen oder
Glückwunsch-Karte mit Playmais
Le Orme
Konzert
20 Uhr, Speicher
Mi
17.04.
Mi
17.04.
Mi
17.04.
do
18.04.
do
18.04.
Kleine-grosse oStern
Wachtelküken schlüpfen im Schlosspark-Center
basteln. Eine Pädagogin vom
Schweriner Zoo berichtet vor Ort
von der Lebensweise der Tiere.
Und mit etwas Glück sieht man sogar
eines der Küken schlüpfen. Am
30. März gibt es eine Schminkaktion:
Die Maskenbildnerin Bianka
Steuer verwandelt jedes Kind
in einen Osterhasen.
frAu JASChKe KoMMt
Die Kult-Komikerin Jutta Wübbe alias Marlene Jaschke aus dem legendären
Hamburger Schmidt-Theater tritt am 26. September um
19.30 Uhr zum ersten Mal im Großen Haus des Staatstheaters auf. Dass
Marlene Jaschke ein großer Opern-Fan ist, weiß man, seit sie einst
„Carmen“ sang. Passend zum Wagner-Jubiläumsjahr präsentiert sie in
Schwerin ihr Programm „Auf in den Ring!“. Nur so viel sei dazu schon
verraten: Es geht um Mord und Totschlag, Entführung und Diebstahl,
Tierquälerei und Brandstiftung, die Macht der Liebe und die Liebe zur
Macht. Das volle Programm also. Und wie man Frau Jaschke kennt,
wird sie in ihrer unnachahmlichen Weise auch die eine oder andere
Arie schmettern… Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen.

MusiK
Seite 22
März 2013
AUSgABe 54
„iCh Werde MiCh
niCht VerKLeiden“
Songrocker Pingo Schlüter überrascht Fans und Musikerkollegen mit Solo-Album „Debüt“
Vergessen Sie alles, was Sie über
diesen Mann zu wissen glauben:
Pingo Schlüter ist jetzt Solist. Der
bis vor ein paar Jahren als Boss der
Schweriner Rock`n`Roll-Gangster
„Strafsache Dr. Schlüter“ bekannte
Musiker hat die drohende Rocker-Rente
gegen ein neues Bühnen-Ich
eingetauscht. Ergebnis
ist das Album „Debüt“, dessen
Veröffentlichung am 13. April im
E-Werk mit einem ersten Konzert
gefeiert wird. Grund genug für ein
klärendes Gespräch.
Pingo, das Abschiedskonzert der
„Strafsache Dr. Schlüter“ ist eine
kleine Weile her, jetzt das neue
Album – musste das sein?
Zunächst einmal hat „Strafsache“
als Cover- und Showband mit
meinen Songs nicht so sehr viel
zu tun. Dafür war eher „Canguru“
gemacht. Mit dieser Band
hatten wir übrigens zum 20. Jubiläum
des Schweriner Neuen
Forums 2009 ein Revival in der
Originalbesetzung von 1989, das
war fantastisch. Viele der neuen
Songs klingen rockiger als die von
Canguru. Der Schritt von dort zu
meiner neuen Platte war aber gar
nicht so groß. Als Singer/Songrocker
setze ich unterschiedliche Gitarren
und meine Pingozouki für
verschiedene Stimmungen ein.
Freunde betrachten meine Gitarren-Schwäche
schon mit gewisser
ironischer Distanz – aber die
Instrumente kommen tatsächlich
zum Einsatz.
(Der bekennende „Anonyme
Guitarholiker“ hat seiner
„Sucht“ eine Karikatur gewidmet,
die man sogar anziehen
kann: www.pingoshirts.
matthiasfriel.de – die Red.)
Also ein klares Ja – die Platte
musste sein, weil ich auch in
den letzten Jahren immer Songs
geschrieben habe. Die wollte
ich schließlich aufnehmen und
anderen Leuten als Material vorschlagen.
Vor zwei Jahren gab es
dann eine Idee zu einem Projekt,
das sich vorerst nicht verwirkli-
chen ließ, und dadurch wieder die
Besinnung auf diese Songs. Ein
Soloprogramm zu konzipieren,
ging dann total schnell – anders
als man das als Teil einer Band gewohnt
ist. Eine neue, sehr befriedigende
Erfahrung. Das Album
ist also eigentlich aus mehreren
Zufällen heraus entstanden. Der
sichtbare Unterschied zu „Strafsache“
ist wohl der: Ich werde mich
nicht verkleiden.
Eines der Lieder auf „Debüt“ ist
Urgestein Keith Richards von
den Rolling Stones gewidmet.
Warum?
Keith ist einfach ein Typ. Er hat
zum Beispiel die offen gestimmte
5-saitige Gitarre berühmt
gemacht, die benutze ich
deshalb auch für den
Pingo mit Pingoshirt
und Pingozouki
Foto: Matthias Friel
speziellen Sound in „Keef“.
Darüber hinaus nimmt der Text
diese unsägliche Professionalität
auf die Schippe, dass für alle
Personen des öffentlichen Lebens
ab einem bestimmten Alter der
Nachruf vorproduziert in der
Schublade liegt. Gleichzeitig ist
das Lied natürlich meine Hommage
an ihn und der Wunsch für
ein noch langes, langes Leben.
Den ersten Solo-Abend gibt es
im E-Werk. Wo würdest Du am
liebsten auftreten, wenn Du die
Wahl hättest?
Das mache ich gar nicht an bestimmten
Lokalitäten fest. Ich
möchte dort auf der Bühen stehen,
wo ich ein offenes Publikum
antreffe, wo ich über die Musik
mit den Leuten nach dem
Konzert ins Gespräch komme.
Der Speicher in Schwerin war
und ist zum Beispiel solch ein
Ort. Der Anlass kann ein kleiner
oder ein großer sein, Hauptsache
die Atmosphäre stimmt. Ich trete
zum Beispiel auch gern für caritative
Zecke auf. Im E-Werk ist
auf jeden Fall eine ordentliche
Premierenparty mit `ner gemeinsamem
Jam geplant, zum Beispiel
mit der Band „Schade“ von den
beiden „Strafsache“- und „Canguru“-Urgesteinen
Maike und Ulli –
ich freu mich riesig darauf.
Noch einmal zurück zu den
Stones: Die haben 2012 ihr 50.
Bühnenjubiläum gefeiert. Ist das
auch für den 53-jährigen Pingo
eine Aussicht?
Das ist natürlich ein klarer Vorteil
als Singer/Songrocker: Du kannst
in Ehren ergrauen. Aber wie und
wann das Schreiben von Songs
funktioniert – wann es fließt – das
lässt sich schlecht planen. Immer
nur die alten Songs zu spielen,
macht sicher auf Dauer keinen
Spaß, dann muss man aufhören.
mit den Leuten nach dem Das ist natürlich ein klarer Vorteil
Zum guten Schluss und ganz
spontan: Wenn Du ein neues
Schwerin-Lied schreiben müsstest,
wie lauteten davon die ersten
Zeilen?
Das ist schwer zu beantworten.
Ich habe ja schon mal die
heimliche Nationalhymne von
M-V geschrieben, sie heißt „Die
Skyline von Teterow“, Schwerin
kommt da mit drin vor.
In die Richtung würde es
wohl gehen.
D e n
Song
habe
ich gerade aktualisiert.
Drücken werde ich
mich um das Thema auf jeden
Fall nicht – so wie ich mich auch
um manch anderes Thema nicht
rumdrücke. Immerhin heißt der
erste Song auf der Platte „Sex?
Macht? Sinn?“.

Seite 23
März 2013
Pr-Anzeige
party-rüCKbliCK
KerniGe KerLe für die daMen
Ü30-Party sorgte diesmal als Frauentagsausgabe für ausgelassene Stimmung
sn-live
Als nachträgliches Geschenk an
die Frauen der Stadt präsentierte
sich die Ü30-Party am 9. März:
Zunächst durften sich die Damen
allein amüsieren, männliche
Gäste wurden erst zu späterer
Stunde eingelassen. Nach einer
Bühnenshow mit leicht bekleideten
kernigen Kerlen ging die
Party ihren gut gelaunten Gang:
Auf verschiedenen Tanzflächen
kamen die unterschiedlichsten
Musik-Geschmäcker auf ihre
Kosten. Von Paartanz, Discofox
und Schlager über die aktuellen
Charts und Hits der 80er- und
90er-Jahre bis hin zu etwas härtern
elektronischen Beats und
House-Rhythmen wurde keine
Stilrichtung ausgelassen und die
Tanzbeine ordentlich strapaziert.
Das einhellige Fazit am Ende des
Abends: Zur nächsten Ü30-Party
sind wir wieder da!
Fotos: Rainer Cordes
video
ANZEIGE
STUDIO 4
FOTOATELIER & FOTOSCHULE | ARSENALSTRASSE 27 | WWW.FOTOSCHULE-SCHWERIN.DE | INFO@FOTOSCHULE-SCHWERIN.DE
JETZT IST SCHLUSS
... MIT SCHLECHTEN FOTOS
FOTOKURSE
FÜR EINSTEIGER UND FORTGESCHRITTENE ANFÄNGER
• DIE 10 DONNERSTAGE 18. APRIL 2013 ( 18 - 21 UHR ) 249,00 EUR
• DIE 5 DIENSTAGE 14. MAI 2013 ( 19 - 21 UHR ) 129,00 EUR
FOTOWORKSHOPS
EINTAGESKURSE FÜR EINSTEIGER UND FORTGESCHRITTENE ANFÄNGER
• BILDBEARBEITUNG
MIT LIGHTROOM 20. APRIL 2013 ( 09 - 17 UHR ) 79,00 EUR
• SCHÖNER KNIPSEN 21. APRIL 2013 ( 09 - 17 UHR ) 99,00 EUR
• SCHÖNER KNIPSEN 26. MAI 2013 ( 09 - 17 UHR ) 99,00 EUR
FASZINATION
OSTSEE
FOTOREISE AB 129,00 EUR
24.-25.05.
MEHR INFOS IM INTERNET
RUF UNS EINFACH AN 0385 20 25 151 INFORMATIONEN ZU ALLEN KURSEN: WWW.FOTOSCHULE-SCHWERIN.DE

portrait
Seite 24
März 2013
AUSgABe 54
Keine angst
Vor deM
nASSen eLeMent
Fotograf Henrik Eilers steigt seit drei Jahren für seinen Job in pudelwarmes Wasser
Das Thermometer zeigt 33,3 Grad
Wassertemperatur. Pudelwarm
ist es im Schwimmbad des Funtastik
Club über den Dächern
von Schwerin. Susann Walter
besucht bereits zum dritten Mal
den Babyschwimmkurs der AWO.
„Jeden Dienstag ist das unser
Ritual“, sagt sie und blickt auf
ihren einjährigen Sohn Tico. Der
heißt wie der Orca aus einer Fernsehserie
und hat vor Wasser – wie
sein Namensgeber – keine Angst.
Kursleiterin Uschi Krause von der
AWO Soziale Dienste gGmbh begleitet
seit ein paar Wochen die
jungen Eltern und ihren Nachwuchs
bei den Schwimmstunden.
„Bei ganz kleinen Kindern besteht
ein natürlicher Tauchreflex. Den
versuchen wir möglichst lange
aufrecht zu erhalten. Erst wenn
sich die Kinder an das nasse Element
gewöhnt haben und es mögen,
laden wir die Kursteilnehmer
zum Fototermin ein“, betont die
Kursleiterin.
An dieser Stelle kommt Henrik
Eilers ins Spiel. Der 48-jährige
Schweriner fotografiert seit drei
Jahren vom Beckenrand Kinder
und ihre Eltern beim spielerischen
Treiben. Höhepunkt jedes Fototermins
sind allerdings die Aufnahmen
unter Wasser. Für die steigt
Henrik Eilers mit seiner wassergeschützten
Canon EOS in das mollig
warme Bad und schiebt seine
Taucherbrille zurecht. Kursleiterin
Uschi Krause bereitet das zu fotografierende
Kind mit kleinen Wassergüssen
auf den Tauchgang vor.
Danach geht alles blitzschnell. Für
einen kurzen Moment nur tauchen
Kind und Fotograf unter die
Wasseroberfläche. Erleichterung
auf beiden Seiten, wenn die Eltern
ihren Schützling wohlbehalten
wieder im Arm halten und der Fotograf
ein gutes Motiv vorweisen
kann. Circa 2.500 Unterwasserfotos
hat Henrik Eilers in den
letzten drei Jahren gemacht.
14 Schwimmschulen im 200 Kilometer-Umkreis
von Schwerin bietet
er inzwischen seine Dienste an.
Unter kauf-dein-foto.de können
Eltern anschließend die schönsten
Motive ihrer Kleinen käuflich
erwerben. „Ich fotografiere
auch Hochzeiten oder Kinder am
Strand“, erzählt Henrik Eilers.
Doch zu seiner Spezialität sind
Aufnahmen am und unter Wasser
geworden. Über drei Jahre hat
er seine 12.000 Euro teure Ausrüstung
zusammengetragen. Zwei
Stunden dauert es, bis die zwei
leistungsfähigen Blitzgeneratoren
und vier Blitzköpfe installiert und
alle Kabel an der Decke feuchtraumsicher
verlegt sind.
Henrik Eilers liebt seinen Job, ist
eher zufällig an ihn geraten. Beim
Kiten am Meer, einer beliebten
Freizeitaktivität, machte er erste
Aufnahmen. Ein Freund regte ihn
an, es doch mal mit Babyfotos zu
versuchen. Heute freut sich der gebürtige
Wittenberger, dass er mit
dem einstigen Hobby sein Brot
verdienen kann. „Die gute Laune
der jungen Mütter und Väter bei
den Terminen ist ansteckend. Es
entstehen keine gestellten Bilder
sondern einzigartige Motive aus
der Bewegung heraus“, sagt Henrik
Eilers. Die eigentliche Arbeit
beginnt für ihn erst nach dem
Vor-Ort-Termin. 800 Fotos wollen
gesichtet und bearbeitet werden.
Mindestens zwei Tage am
Schreibtisch wird das dauern.
Termine für Unterwasseraufnahmen
auf www.kauf-dein-foto.de
Alles klar für den Tauchgang? Die Schwerinerin Susann Walter ist mit ihrem einjährigen Sohn Tico nicht das erste Mal zum Fototermin im Wasser.
AWO-Kursleiterin Uschi Krause (l.) begleitet jedes Abtauchen mit allergrößter Aufmerksamkeit. Fotograf Henrik Eilers (r.) steht bereit. Fotos: Beate Schöttke-Penke

Seite 25
März 2013
AUSgABe 54
JugendsinfonieorChesterfestiVal sChWerin 2013
ein festiVal JunGer MuSiK
Jugendsinfonieorchester aus Schwerin, Berlin und Hamburg laden zum Picknickkonzert ein
„Also sprach Zarathustra“ ist eine
Musik, die man nicht unbedingt
auf den MP3-Playern junger Leute
vermutet. Aus der Konserve
müssen die Mitglieder des Jugendsinfonieorchesters
Schwerin sie
auch gar nicht hören – sie spielen
sie selbst. Mit den Takten von
Richard Strauss soll das erste Festival
der Jugendsinfonieorchester
in Schwerin am 10. August auf
der Freilichtbühne beginnen. Neben
den jungen Musikern aus der
Landeshauptstadt werden dann
die Mitglieder des Jugendsinfonieorchesters
Marzahn-Hellersdorf
und des Jungen Orchesters
Hamburg Platz nehmen. Dazu
kommen Musiker und Tänzer der
Hip Hop Academy Hamburg, die
an diesem Tag zusammen mit den
Orchestermusikern die Grenzen
zwischen den Genres überschreiten
wollen. Paolo Bressan, Leiter
des Ensembles aus Schwerin, ist
schon jetzt begeistert: „Das wird
eine wunderbare Veranstaltung“,
ist der Erfinder des Projekts überzeugt.
Denn zusätzlich zum Augen-
und Ohrenschmaus dürfen
die Besucher mit einem Gaumenschmaus
rechnen: Es wird zum
Picknickkonzert eingeladen. Alle,
die nicht mit gut gefüllten Körben
anrücken, können sich natürlich
auch im Schlossgarten versorgen
und unterm freien Sommerhimmel
Klingendes und Köstliches
genießen.
SPENDEN WILLKOMMEN
Partner der Veranstaltung ist das
Schlosspark-Center Schwerin.
Center Manager Klaus Banner
übergab bereits im Januar auf dem
Neujahrsempfang seines Hauses
einen Scheck über 6000 Euro
zur Anschubfinanzierung für das
Projekt. Weitere Spenden sind
willkommen und helfen, den 10.
August zu einem Fest junger Musik
zu machen. Das gilt sowohl
für finanzielle Zuwendungen als
auch die Unterstützung mit Sachleistungen.
„Musik ist höhere Offenbarung
als alle Weisheit und Philosophie.“
Diesen Ausspruch Ludwig
van Beethovens zitiert Paolo Bressan
gern, wenn es um die Bedeutung
des „Lebensmittels“ Musik
geht. Im Jugendsinfonieorchester
Schwerin widmen sich mehr als 70
junge Leute einem gemeinsamen
Hobby, das neben musikalischem
Können Teamgeist, gegenseitige
Rücksichtnahme und Ausdauer
Foto: fotolia
fördert. Öffentliche Auftritte sind
Höhepunkte auf diesem Weg, das
Festival mit den Ensembles aus
Hamburg und Berlin ein echter
Glanzpunkt.
Dazu werden auch die Gäste beitragen.
Das Junge Orchester Hamburg
wurde in den 70er Jahren als
Schulorchester gegründet und ist
seit 1988 ein eingetragener Verein.
Hier musizieren Schüler, Auszubildende
und Studenten, die aus
allen Teilen der Hansestadt kommen.
Konzertreisen führten das
Ensemble bereits in zahlreiche
europäische Länder. Das Jugendsinfonieorchester
Marzahn-Hellersdorf
wurde 2005 gegründet
und ist an der Hans-Werner-Henze-Musikschule
in Marzahn-Hellersdorf
zu Hause. Unter der
Leitung seines Dirigenten Jobst
Liebrecht hat sich das Orchester
zu einem festen Bestandteil des
Berliner Musiklebens entwickelt.
Deutschlandweit ist es für seine
innovative Programmgestaltung
und die Beschäftigung mit
zeitgenössischen Komponisten
bekannt. Im Jugendsinfonieorchester
Schwerin spielen Musikschüler,
die ihre Ausbildung am
Konservatorium und in der Musik-
und Kunstschule ATARAXIA
erhalten und die regelmäßig mit
ihren Konzerten begeistern.
Geplant ist neben den Auftritten
der einzelnen Ensembles auch ein
gemeinsames Musizieren auf der
Freilichtbühne. Die Noten dafür
sind bereits verteilt und die jungen
Musiker beginnen mit den
Proben. Einzigartig wird ganz sicher
das Projekt „Symph-Hop“,
bei dem Hip Hop und klassische
Musik zusammentreffen.
Es lohnt sich also, den 10. August
im Kalender zu markieren
und dabei zu sein, wenn junge
Menschen den Schlossgarten
zum Klingen bringen. Übrigens:
Der Eintritt ist frei.
Picknick
im Park
10. august
www.schwerin2013.de

dienstleistungen
Seite 26
März 2013
Pr-Anzeigen
in 10 Minuten
ist alles erLediGt
Das Tauschen von Überspannbannern ist mit dem
„Dino 160“ von ABS ein Klacks
die tAnKSteLLe
linKs liegen lassen
Was für ein Traum: Sie schauen auf
die Benzinpreise an der Tankstelle
und fahren mit einem lächelnden
Gesicht an den Zapfsäulen vorbei.
Dieser Traum kann Wirklichkeit
werden – mit dem neuen eco up!
von Volkswagen.
Mit seinem sparsamen und gleichwohl
dynamischen Erdgas-Antrieb
(50 kW/68 PS) verbraucht der kleine
Umweltflitzer aus Wolfsburg tatsächlich
nur 2,9 kg Erdgas auf 100
Kilometern. Damit ist der eco up!
Von Volkswagen momentan das
sparsamste Erdgasauto der Welt.
„Finanziell bedeutet das einen Kostenfaktor
von etwa 3,30 auf 100
Kilometer“, erklärt Matthias Regner,
Verkaufsleiter im Autohaus Ahnefeld.
„Das macht das Auto auch
für Vielfahrer höchst interessant“,
so Regner. Dank des Treibstoffes
Erdgas und der serienmäßigen
BlueMotion Technology (u.a. Start-
Stopp-System und Rekuperation)
an Bord setzt der neueste up! mit
nur 79 g/km auch einen Bestwert
im Bereich der CO 2
-Emissionen.
ANZEIGE
Volkswagen nutzt für den eco up!
einen neu entwickelten 1,0-Liter-
Dreizylinder-Motor. So motorisiert,
beschleunigt der eco up! in
15,8 Sekunden auf 100 km/h. Seine
Höchstgeschwindigkeit: 168 km/h.
Möglich werden diese Fabelwerte
durch den hohen Energiegehalt
des Erdgases: Ein Kilo CNG entspricht
rund 1,5 Litern Benzin.
Gespeichert wird das Erdgas in
zwei Unterflurtanks (Gesamtvolumen:
72 Liter / 11 kg CNG) im
Bereich der Hinterachse. Der erste
Tank befindet sich zusammen
mit einem 10-Liter-Benzin-Reservetank
vor der Achse; der zweite
Tank nutzt indes den Raum der
Reserveradmulde.
Der Einstiegspreis für den Zweitürer
eco up! liegt bei 12.950 Euro,
die Preise für den Viertürer starten
bei 13.430 Euro. Eine ausführliche
und kompetente Beratung oder einen
Termin für eine Probefahrt
mit dem Erdgas-up! gibt’s im Autohaus
Ahnefeld, in der Hagenower
Chaussee.
Ein beliebiger Montagmorgen. In
der Mecklenburgstraße herrscht
bereits rege Betriebsamkeit, denn
die Geschäfte bereiten sich auf ihre
Verkaufswoche vor. Vor dem großen
Werbebanner am „Bolero“ fährt
ein Transporter mit dem „Dino
160“ vor und parkt die Hebebühne
am Rand der Fußgängerzone. Eine
Minute später sind die Stützen ausgefahren
und die Hebebühne ist
stabilisiert. Zwei Männer besteigen
den Korb, fahren in sechs Meter
Höhe an die Spannkonstruktion
heran. Nach links die Befestigung
lösen, dann im Schwenk über die
gesamte Straße die Ösen ausklippen.
An der anderen Fassade das
neue Banner fixieren und wieder
geht es nach links, das Werbebanner
wird eingehängt und gespannt.
„Dino“ einfahren. Fertig.
„Für diese Aktion mieten wir uns
immer den Dino von ABS“, sagt
Jens Suhr vom Dienstleistungszentrum
Schwerin, „denn einfacher
und schneller können wir
nicht arbeiten – und wir halten
den morgendlichen Zulieferverkehr
im Zentrum Schwerins nicht
unnötig auf“.
KurzinfoS
ABS ARBEITSGERÄTE UND
BÜHNENVERLEIH, SERVICE-
DIENSTLEISTUNGEN
Wismarsche Straße 170
19053 Schwerin
Telefon: (0385) 63 83 280
Telefax: (03 85) 63 83 289
info@bühnenverleih.de
An wen denken Sie bei diesem Zeichen?
Danke!
TÜV-Station
Mo. - Do. 08.00 - 17.00 Uhr
Schwerin-Lankow Fr. 08.00 - 16.00 Uhr
Am Margaretenhof 26 Sa. 09.00 - 12.00 Uhr
Tel.: (0385) 4 78 23 03
TÜV-Station Mo. 09.00 - 12.00 Uhr
Reisedienst-Parchim Do. 13.00 - 15.00 Uhr
Am Eichberg 4
Tel.: (0385) 4 89 10 31
ADAC-Mitglieder Stützpunkt
Mobilität
sicher genießen

Seite 27
März 2013
Pr-Anzeige
regeneratiVe energien
Mehr stroM aus
SonnenStrAhLen
Norddeutsche Energiegemeinschaft nimmt 14. Solaranlage in Betrieb
sn-live
video
Nummer 14 ist am Netz: Die
Norddeutsche Energiegemeinschaft
eG (NEG) hat am 15. März
in Bützow eine neue Solarstromanlage
in Betrieb genommen –
am Nebelring. Was die Adresse
betrifft, ist zum Glück der Fluss
Nebel Namensgeber und nicht
eine ausdauernd diesige Wetterlage
in diesem Bereich. Denn in der
Solartechnik gilt: je mehr Sonne,
umso mehr Strom. Der Solarpark
mit seinen 13.152 Modulen hat
bei einer Prognose von mehr als
900 Sonnenstunden im Jahr das
Potenzial, einen Jahresertrag von
ca. drei Millionen Kilowattstunden
zu liefern. Diese Menge würde
reichen, um 850 Haushalte ein
Jahr lang mit Strom zu versorgen,
rechnet NEG-Vorstand Rolf Bemmann
vor. Damit ist die Anlage
am Nebelring die größte, die seit
2011 für die NEG ans Netz gegangen
ist.
In dem Jahr entstand auf Initiative
der Wemag und von fünf
Volks- und Raiffeisenbanken eine
Genossenschaft, deren Mitglieder
vom Energiewandel und dem
Ausbau erneuerbarer Energien
profitieren sollen. Ziel der NEG
ist es, in Bau und Betrieb eigener
Ökokraftwerke zu investieren
und Gewinne zu erwirtschaften.
Ca. 860 Mitglieder hat die Genossenschaft,
die inzwischen im
dritten Geschäftsjahr ist und bereits
3,8 Millionen Euro Einlagen
hat. „Wir werden erstmals in diesem
Jahr eine kleine Dividende
ausschütten können“, freut sich
Rolf Bemmann. Im kommenden
Jahr soll die Ausschüttung dann –
auch dank der Anlage in Bützow
– größer sein.
Und auch sonst hat die NEG Größeres
vor. „Die Zeit ist reif für
eine Windkraftanlage“, sagt Rolf
Bemmann. In diesem Falle plant
die Genossenschaft allerdings,
eine fertige Anlage zu kaufen und
zu betreiben. Der Grund dafür
liegt in den hohen Vorlaufkosten,
die Windkraftprojekte
während der Projektierungsund
Bauphase haben. „Das
ist für eine Genossenschaft
nicht machbar, weil es zu sehr
aufs Ergebnis drückt. Schließlich
sind wir unseren Mitgliedern verpflichtet“,
betont Bemmann. Es
bestehe die „dringliche Absicht“,
das Vorhaben noch in diesem Jahr
anzupacken.
NEG-Vorstand Rolf Bemmann (r.) im Gespräch mit Genossenschaftsmitgliedern
bei der feierlichen Eröffnung der Anlage in Bützow
Foto: WEMAG
Nun geht es aber erst einmal in
Bützow los. 4,6 Millionen Euro
hat die Norddeutsche Energiegemeinschaft
hier investiert. Auf
19.000 Quadratmetern Fläche
wird jetzt aus Sonne Strom gemacht.
So trägt das Engagement
der Genossenschaftsmitglieder
Sprechen Sie uns an
0385 . 755-1730
dazu bei, die umweltfreundliche
Energiegewinnung voranzubringen
und das Klima zu schützen.
Und jeder kann Mitglied werden,
denn die NEG steht nicht nur
Kunden der Wemag offen. Es gibt
sogar ganze Gemeinden, die Genossenschaftsmitglieder
sind.
Jedes Mitglied beteiligt sich mit
mindestens zwei und höchstens
400 Geschäftsanteilen an der
NEG. Ein Anteil entspricht 250
Euro. Die staatlich garantierte
Einspeisevergütung sichert Rendite,
eine Mitgliedschaft kann laufend
erworben werden.
Die Wemag als Energiedienstleister
mit klarem ökologischen
Profil übernimmt für die Genossenschaft
die technische und
kaufmännische Betriebsführung
der Anlagen. In Paarsch bei Parchim,
Warin und Crivitz konnten
unter anderem schon NEG-
Projekte verwirklicht werden. Auf
Dächern, Freiflächen wie in Güstrow
und Bützow und sogar auf
einer stillgelegten Deponie stehen
Solarmodule. Was das Biogas als
regenerative Energiequelle betrifft,
so hat es die Genossenschaft
für sich erst einmal ausgeschlossen
– die Umsetzung ist zu aufwendig.
Für die bereits bestehenden Solaranlagen
wünscht sich Rolf Bem-
mann natürlich neben einem
technisch reibungslosen Betrieb
vor allem eins: viel nenschein.
Son-

hinter sChWeriner fassaden (54)
Seite 28
März 2013
AUSgABe 54
Wer kennt das nicht: Da steht
ein schönes Haus in der Straße,
hundertmal und mehr ist man
schon vorbeigegangen. Aber was
verbirgt sich hinter der Fassade?
Welche Geschichten stecken hin-
ter den Mauern, wer geht hier ein
und aus? Denn schließlich sind
Geschichten von Häusern immer
auch Geschichten von Menschen.
In dieser Serie wollen wir gemeinsam
mit Ihnen hinter Fassaden
blicken. Heute im Bootshaus des
Schweriner Segler-Vereins von
1894, das Wassersportler und lauber gleichermaßen
Ur-
lockt.
nah AM wASSer gebaut
Schweriner Seglerheim lockt Wassersportler und Urlauber gleichermaßen
Wenn manche Besucher des neuen
Seglerheims sagen „Was so ein
paar Eimer Farbe doch ausmachen“,
dann muss Bernhard Kaatz
schmunzeln. „Das wäre teure Farbe
gewesen“, sagt der Schatzmeister des
Schweriner Segler-Vereins. Denn
das Haus, das dem 1924 errichteten
Bootshaus wie ein Ei dem anderen
gleicht, ist ein kompletter Neubau.
Gleichzeitig zeigt der manchmal
auftretende Irrtum aber auch, wie
gut dieser Neubau gelungen ist.
Das Gebäude auf der kleinen Insel
„Schwanenhorst“, unmittelbar vor
der Marstallhalbinsel, ist in der Vereinsgeschichte
Bootshaus Nummer
3 und entstand 1998/99. „Der Vorgängerbau
war während der Jahre
der DDR völlig heruntergekommen“,
erzählt Vereinsmitglied Burkhard
Richter. „Besonders die hier ab
1968 stattfindenden Beat-Veranstaltungen
hatten dem Gebäude den
Rest gegeben.“ Die Holzböden, die
auf Balken lagen, waren dabei regelrecht
durchgetanzt worden und
auch sonst hatte der Zahn der Zeit,
zusammen mit Wind und Regen,
dem Holzhaus zugesetzt. Nach der
Wende war schnell klar: Eines der
schönsten Bootshäuser Deutschlands
war nicht mehr zu retten.
Doch wo sollte jetzt die theoretische
Ausbildung der jungen Segler
stattfinden, wo die Clubabende
und wo die Planung und organisatorische
Begleitung von Regatten?
Ganz zu schweigen von dem Café:
Gleich nach der Eröffnung des Seglerheims
am 28. September 1924
war die seeseitige Terrasse zum beliebten
Treffpunkt geworden. „Wir
wussten natürlich auch, dass diese
Anlage eine Perle ist“, sagt Bernhard
Kaatz. So schulterten Verein,
Stadt und Land gemeinsam den
2,4 Millionen DM teuren Neubau
– in enger Abstimmung mit der
Denkmalpflege. Die Fachwerkfassade
zur Seeseite beispielsweise
kam – wenngleich nur vorgesetzt
– zurück. Der Fahnenmast krönt
wie eh und je das Gebäude und
sorgt dafür, dass die Vereinsflagge
schon vom Wasser aus gut zu sehen
ist. Und während sich andere
Vereine hinter Zäunen verschanzen,
heißt es im Seglerheim: Betreten
erwünscht. So genießen die
Wassersportler gemeinsam mit den
Schwerinern und ihren Gästen dieses
herrliche Fleckchen Erde. Wer
einmal auf der Terrasse gesessen
und bei einem Glas Bier oder Wein
Das erste Bootshaus von 1907 (links). Ihm folgte 1924 ein größeres Gebäude. So sah es 1998 vor dem Abriss aus.
den dahingleitenden Booten zugesehen
hat, weiß, wovon die Rede ist.
Einfach war der Neubau nicht.
Denn ob Theater, Schloss oder
Marstall: Schwerin steht in diesem
Bereich auf Pfählen. Das Seglerheim
macht da keine Ausnahme. 64
Pfähle rammten die Mitarbeiter der
beauftragten Spezialfirma 16 Meter
tief in den Boden, bevor das Gebäude
überhaupt in die Höhe wachsen
konnte. Im Innern durfte der Zuschnitt
verändert und den neuen
Herausforderungen angepasst werden.
So gibt es neben der Gaststätte
zum Beispiel einen Klubraum,
einen Schulungsraum, Umkleideräume
und den Trockenraum,
der eigentlich ein „Nassraum“ ist,
wie Burkhard Richter sagt. Hier
trocknen in der Saison die Anzüge
der Kinder und Jugendlichen, die
im Verein trainieren.
Mit insgesamt 430 Mitgliedern ist
der Verein der größte Segelclub
in Mecklenburg-Vorpommern.
Und auch als Wirtschaftsfaktor
in der Region ist er nicht zu unterschätzen.
So lockt allein das
Seglerheim jedes Jahr zahlreiche
Urlauber nach Schwerin. Vier
Doppelzimmer und eine Ferienwohnung
laden hier zum Urlaub
am See ein. Die Zimmer heißen
„Rakow“ und „Rüter Horn“ und
„Goldburg“ – benannt nach Untiefen
auf dem Schweriner See.
Dann gibt es noch das Kaiser-
Zimmer, das auch für Meetings
und Veranstaltungen vermietet
wird und dessen Name nichts mit
dem Regenten zu tun hat. „Der
Kieler Yachtclub hat einen Kaisersaal,
der seinen Namen wirklich
nach Kaiser Wilhelm trägt“, erzählt
Burkhard Richter. Und weil
der 1. Vorsitzende des Schweriner
Segler-Vereins zu diesem Zeitpunkt
Dirk Kaiser hieß, befanden
die Sportler, dass ein Kaiser-Zimmer
auch zu ihrem Domizil gut
passen würde.
Gäste, die einmal übernachtet haben,
kommen meist wieder. Kein
Wunder: Vom Seglerheim sind
es nur wenige Minuten bis zum
Schloss, die Anreise mit dem eigenen
Boot ist kein Problem. Nachts
plätschern die Wellen ein Schlaflied
und am Tage ist es auf Schwanenhorst
eigentlich viel zu schön,
um je wieder abzureisen.

Seite 29
März 2013
Pr-Anzeige
Wohnen in sChWerin
lieber deBiL statt SeniL!
Gemeinsames Projekt bringt Volkssängerin, Kita-Kinder, Musikschüler
und musikbegeisterte Menschen mit und ohne Handicap zusammen
++ Mietangebote ++
Mit Begeisterung beim Projekt dabei:
Kinder der Kita Mosaik.
Die Punk-Rock-Band „debil“ interpretiert Lieder der Schwerinerin Christel
Burr (l.) auf ihre eigene Weise. Die 80-Jährige findet es cool.
Hildegard Knef und die Rockband
Extrabreit haben es in den neunziger
Jahren mit „Rote Rosen” getan.
Heino und Die Ärzte tun es
gerade mit „Junge”: Die Symbiose
von Alt und Jung, das Mischen von
jahrzehntelanger Lebenserfahrung
und der Impulsivität und Kraft der
Jugend sorgt immer wieder für Aufsehen.
Nun will es eine 80-jährige
Seniorin in Schwerin mit noch jüngerem
„Gemüse” versuchen ...
Volkssängerin Christel Burr, die in
ihrem Leben insgesamt 2476 Lieder
eigenhändig komponiert hat, wird
mit Kindern aus der Kita Mosaik in
Neu Zippendorf, der Schülerband
„Public Addressed“ von Ataraxia,
„debil“, einer Punk-Rock-Band,
und der Band der Dreescher Werkstätten
am 8. Juni im E-Werk vor
ausgewähltem Publikum ein großes
Konzert geben.
Bis dahin gibt es noch viel Arbeit.
Die Beteiligten werden 15 Lieder
von Christel Burr auf ihre eigene
Weise interpretieren. Festhalten will
das Projekt die Videogruppe „Metronom“
des Seniorenbüros Schwerin.
Gefördert wird es durch das
Programm „Arbeit durch Bildung
und Innovationen“ des Landes MV
und den Europäischen Sozialfond.
„Musik verbindet Generationen“
heißt das außergewöhnliche Projekt.
Bei Sylvio Richter vom Verein
Hand in Hand laufen derzeit alle
Organisationsfäden zusammen.
Der junge Mann eilt vom SWG-
Nachbarschaftszentrum in der
Wuppertaler Straße aus von einem
Termin zum nächsten. Schließlich
müssen drei Generationen unter einen
Hut gebracht werden.
Auch die Idee kam aus dem Verein:
„Was machen wir mit all den
schönen Melodien?“, fragten sich
Sylvio Richter und seine Kollegen
vom Verein und der SWG.
2010 hatte Christel Burr die Nutzungsrechte
für ihre riesige Liedsammlung
dem Verein Hand in
Hand überschrieben - ihr musikalisches
Lebenswerk. „Die Melodien
fließen einfach aus mir heraus“, erzählt
sie. „Das war schon als Kind
so, als ich mich bei der schweren
Arbeit mit Singen bei Laune hielt.“
Auch heute greift Christel Burr
gern zu ihrer mit Tasten bestückten
Gitarola aus dem Jahr 1959 und begeistert
ihr Publikum.
Und gemeinsam mit ihren Mitstreitern
von Kita, Musikschule,
Dreescher Werkstätten und „debil“
wird sie auch das E-Werk rocken.
Wohnen im Physikerviertel
Nils-Stensen-Straße 1
2 RW, EG, 52,33 m²
KM ca. 231 Euro
NK ca. 120 Euro
mit Loggia
Neubau An den Seeterrassen
Pilaer Straße 2a
3 RW, 2. OG, 83,10 m²
KM ca. 669 Euro
NK ca. 190 Euro
mit Balkon
zentrumsnah wohnen
Obotritenring 221
2 RW, 4.OG
57,63 m²
KM ca. 294 Euro
NK ca. 134 Euro
Willst du unser teAM VerStärKen?
Wir sind Azubis bei der Schweriner Wohnungsbaugenossenschaft. Praxisnah
werden wir zu Immobilienkaufleuten ausgebildet. Da wir während der
dreijährigen Ausbildung in allen Bereichen des Unternehmens eingesetzt
werden, sind die Aufgaben vielseitig und interessant. Die SWG gehört seit
Jahren zu den besten Ausbildungsbetrieben. Wenn du dein Abitur mit
guten bis sehr guten Noten abgeschlossen hast und dich für den Beruf
iMMOBilieNkaUFMaNN/-FraU
interessierst, dann bewirb dich jetzt.
Bei Fragen wendet euch bitte an unsere Ausbildungsbeauftragte
Frau Schluszas unter der Durchwahl (0385) 7450-130.
Foto: Marcel Berlin, Julia Schmid und Lisa Pilkowski (v.l.)
fühlen sich wohl in ihrem Ausbildungsbetrieb.
KurzinfoS
SCHWERINER
WOHNUNGSBAU-
GENOSSENSCHAFT
Leonhard-Frank-Straße 35
19059 Schwerin
Telefon: (0385) 74 50-0
direkt@swg-schwerin.de
www.swg-schwerin.de

auen und Wohnen
Seite 30
März 2013
Pr-Anzeige
durChBLiCK in KürZester Zeit
Reinigungsfachleute der Firma HDS bringen im Frühjahrsputz Haus und Hof wieder zum Strahlen
Saubere Fenster – das Aushängeschild
jedes Hauses. Foto: Frank Düsterhöft
ANZEIGE
Der Frühjahrsputz steht vor der
Tür! Was für die einen ein jährlich
willkommener Anlass ist,
endlich ihren Putzfimmel auszuleben,
beschert den anderen
schlaflose Nächte und nicht-erholsame
Wochenenden. Die Sonnenstrahlen
scheinen unerbittlich
durchs Fenster und lassen jeden
Regentropfen und jedes Staubkörchen
des vergangenen Dreivierteljahres
lebendig werden. Das gleiche
gilt für die Innenräume, für
Türen, Sanitäranlagen, Treppen
oder Fußböden und, und, und.
Wer jetzt lieber die ersten Frühlingsboten
auf sich wirken lassen
möchte, als selbst tagelang den
Putzlappen zu schwingen: Der
Haus- und Dienstleistungsservice
(HDS) aus Pampow, der selbstverständlich
nicht nur dort im
Einsatz ist, bietet für jede Räumlichkeit
den passenden Frühjahrsputzservice
an. Und auch für
den Garten ist HDS stets der richtige
Partner.
Das Team der fleißigen „Heinzelmänner“
um Inhaber Christian
Feichtinger organisiert dabei alle
Arbeiten ganz nach Kundenwunsch.
Ob die Dienstleistung
täglich nötig ist, wöchentlich
oder zu anderen festen Terminen
– die Mitarbeiter der HDS können
nach individueller Absprache
für (fast) alle Einsätze engagiert
werden. Mit der Erfahrung aus
15 Jahren und einem viel gelobten
Preis-Leistungs-Verhältnis
ist ihnen kaum eine Aufgabe zu
schwer – und alle Fenster erlauben
binnen kürzester Zeit wieder
den glasklaren Durchblick, für
den sie gemacht wurden. „Unsere
Kunden können sich auf unsere
zuverlässige und gründliche Arbeit
verlassen“, verspricht Christian
Feichtinger. Viele Privatleute
und Unternehmen, die zuerst nur
ein einziges Mal auf die Dienste
der HDS setzten, sind in der Vergangenheit
zu jahrelangen, treuen
Kunden geworden.
KurzinfoS
HDS HAUS- UND DIENST-
LEISTUNGSSERVICE
Ahornstraße 10
19075 Pampow
Telefon: (03865) 40 10
Mail: info@mopgirl.de
www.mopgirl.de
Ein Partner, Ein Partner, Ein ein Partner, Ziel: ein Ziel: ein Ziel:
Das Optimum Das Das Optimum Optimum für Sie für erreichen. Sie für erreichen. Sie erreichen.
• Ihre • Spezialisten Ihre • Spezialisten Ihre Spezialisten für für Baufinanzierung, für Ratenkredite, Ratenkredite,
Versicherungen und Geldanlagen und Geldanlagen und Geldanlagen
• Kauf, • Neubau, Kauf, • Kauf, Neubau, Neubau, Anschlussfinanzierung und und Forward-Darlehen
und • Analyse • Analyse Ihrer • Analyse Finanz- Ihrer Ihrer Finanz- und Finanz- und Versicherungssituation
und • • Maßgeschneiderte • Produkte Produkte zu Produkte zu Top-Konditionen
zu • Garantiert • Garantiert • unabhängige Garantiert unabhängige und kostenlose und kostenlose und Beratung kostenlose Beratung Beratung
Überzeugen Überzeugen Überzeugen Sie sich Sie doch sich Sie einfach doch sich doch einfach selbst einfach selbst - es lohnt selbst - es sich! lohnt - es Ihre lohnt sich! kompetentepetentepetenten
Ansprechpartner freuen freuen sich auf freuen sich Ihre auf sich Ihre auf Kontaktaufnahme:
Ihre Ihre Partner Ihre Partner Ihre vor Partner Ort vor Ort vor
Ihre sich! kom-
Ihre kom-
Ort
Mehr Mehr Mehr
Beratung Beratung Beratung
ist mehr wert!
ist mehr ist mehr wert! wert!
Uwe Mertinat Uwe Mertinat Uwe Mertinat Manuela Manuela Varrelmann Manuela Varrelmann Varrelmann
Baufinanzierungs-Spezialist
Finanz- Finanz- und Finanz- und Versicherungs-Spezialistin
und uwe.mertinat@drklein.de
manuela.varrelmann@drklein.de
Platz der Platz Freiheit Platz der Freiheit der 15 Freiheit • 19053 15 • 15 19053 Schwerin • 19053 Schwerin Schwerin
Tel.: 03 Tel.: 8503 Tel.: / 39 85038 / 85 39 38 / 38 3938382238 22
www.drklein.de

Seite 31
März 2013
Pr-Anzeige
bauen und Wohnen
Gute BerAtunG überZeugt
Baufachzentrum Holthusen setzt auf professionelles Baustoff-Sortiment und persönlichen Kontakt
Wer schon einmal als ganz normaler
Nicht-Handwerker im
Baumarkt war, der kennt dieses
Gefühl der Verlorenheit: Wo nur
soll sich in diesen endlosen Reihen
genau jenes Zubehör finden,
das für das nächste heimische
Projekt nötig ist? Verkäufer gibt
es in einem solchen Moment
genügend – doch halten sie sich
immer genau am anderen Ende
des Marktes auf. „Auch wenn sich
das platt anhört: Bei uns arbeiten
nicht einfach nur Fachverkäufer,
sondern spezialisierte Berater, die
die Anliegen der Kunden ernst
nehmen und sie bei ihrem Vorhaben
begleiten“, beschreibt Niederlassungsleiter
Dietmar Wulf den
deutlichsten Unterschied zu den
Branchen-Dinos. Schwerpunkte
sind Hoch-, Tief- und Trockenbau
und Bauelemente, wie Fenster
oder Türen. Und auch wenn
Dreiviertel der Kunden in Holthusen
selbst vom Fach kommen –
Beratung bleibt hier das A und O.
Michael Rust, Fachberater für Bauelemente, führt eines von etwa 15 Tür-
Modellen vor, die im Baufachzentrum ständig zur Auswahl stehen. Foto:Hultzsch
Das persönliche Verhältnis zu
den 22 Mitarbeitern ist es, was
die Stammkunden besonders
schätzen. Viele Privatleute lassen
sich im Baufachzentrum bei größeren
Projekten beraten. Aktuell
sind vor allem die energetische
Sanierung und der altersgerechte
Umbau von älteren Häusern
gefragt. Mit beiden Fragestellungen
sehen sich Eigenheimbesitzer
konfrontiert, wollen sie möglichst
lange in ihren vier Wänden leben.
„Zu diesen Themen werden wir
demnächst auch extra Beratungstage
anbieten“, gibt Dietmar Wulf
einen Ausblick. „Dort kann man
sich von Fachleuten ausführlich
bei der Planung und der Kostenkalkulation
helfen lassen.“
Geöffnet ist das Baufachzentrum
Montag bis Freitag von 6.30 bis
18 Uhr und Samstag von 8 bis
12 Uhr.
KurzinfoS
BAUFACHZENTRUM
HOLTHUSEN
Pampower Straße 3
19075 Holthusen
Telefon: (03865) 291410
www.baufachzentrumholthusen.de
ANZEIGE
ANZEIGE
Alles aus einer Hand:
Planung, Herstellung,
Montage, Verkauf
Der Zaun ist die Visitenkarte
eines Grundstücks
www.fensterbau-kuhnert.de
exklusive Terrassenüberdachungen
in unserer hauseigenen Musterausstellung
• im März zum Aktionspreis •
Ahornstraße 8 · 19075 Pampow
Tel. 03865 84443-0 · Fax 03865 84443-25
Fenster • Türen • Winter- & Sommergärten
Terrassendächer • Markisen
P&T Metall- und Zaunbau
• Metall-, Holz- und Kunststoffzäune
• Türen und Tore mit E-Antrieb
• Schlosser- und Metallbauerarbeiten
• Planung
• Aufmass
• Aufbau
Ludwigsluster Chaussee 53 · 19061 Schwerin
Tel: 0385 39514-0 · Fax: 0385 39514-20 · Mail: PuT-Zaunbau@web.de
www.zaunbau-schwerin.de

dienstleistungen
Seite 32
März 2013
Pr-Anzeige
hoher AnSPruCh in allen bereiChen
Unternehmensgruppe Lackiercenter Schwerin bürgt seit zwei Jahrzehnten für Qualität
Solide Handwerkskunst ist beim
Kunden schon immer nachgefragt,
wenn Preis und Qualität stimmen.
Die Anforderungen im Fahrzeugkarosseriehandwerk
sind heute jedoch
deutlich höher als noch vor
einigen Jahren. Herausforderungen
bestehen hier in der Verwendung
neuartiger Werkstoffe (hochfeste
Stähle, Leichtmetalle, Kunststoffe,
Verbundwerkstoffe), innovativer
Lackprodukte und im Einsatz von
Assistenzsystemen im modernen
Fahrzeugbau. „Das alles bedeutet,
dass wir uns von der Feststellung
des Schadenumfangs bis zur
Endabnahme nach der Reparatur
in allen Prozessen am neuesten
Entwicklungsstand im Karosserie-
und Fahrzeugbau und an den
Herstellerrichtlinien der Automobilproduzenten
ausrichten,“ erklärt
Mario Ulsperger, 33-jähriger Geschäftsführer
in den Fachbetrieben
des Lackiercenters in Schwerin
und Wismar. „Außerdem müssen
wir als typenoffene Fachwerkstatt
immer über das spezifische Knowhow
des jeweiligen Fahrzeugtyps
verfügen. Diesen Aufgaben stellen
wir uns täglich und haben in
den letzten Jahren durch innovative
technische Ausstattung der
Karosserie- und Lackierwerkstatt
und durch fortwährende Aus- und
Weiterbildung der Meister und
Gesellen eine solide Grundlage
geschaffen, um Herstelleroriginalqualität
zu gewährleisten.“ Ulspergers
Geschäftspartnerin Britta Fietkau
ergänzt: „Optimale Farb- und
Spaltmaßgenauigkeit am reparierten
Fahrzeug gehört zum Beispiel
seit Jahren zu unsem Qualitätsanspruch.“
Im Versicherungsfall klärt das
freundliche, ausgezeichnet geschulte
Schadenteam im Lackiercenter
für den Kunden alle Modalitäten
mit der Versicherung und organisiert
unverzüglich alle Serviceleistungen
(z. B. Hol- und Bring-Service,
Leihwagen, Abschleppen),
so dass dem Kunden weiterer
Ärger erspart bleibt. Als Basis heben
die jungen Firmenchefs die
über Jahre eingespielte effektive
Zusammenarbeit mit den Schadenszentren
von weit über 40 Versicherungsunternehmen
hervor.
Neben dem Schwerpunkt Unfallinstandsetzung
setzt das Kfz- und
Lackiercenter ebenso Akzente im
gesamten Spektrum der Serviceleistungen
eines Kfz- Betriebes. So
sind neben Lackierarbeiten jeder
Art auch der Inspektionsservice
mit HU/AU, Achsvermessung,
Klimaservice, Reifenservice und
alle Kfz-Pflege- und Reinigungsarbeiten
selbstverständlich. Mit
dem speziell eingerichteten Smart-
Repair-Service und dem „Beulendoktor“
werden hier im geeigneten
Fall auch besonders kostengünstige
Reparaturen angeboten. Natürlich
steht den Kunden ein umfangreicher
Fuhrpark an modernen Werkstattersatzwagen
zur Verfügung
(im Versicherungsfall kostenfrei).
ANZEIGE
ANZEIGE
Ab ins Grüne!
Fragen Sie nach
unseren attraktiven
Frühlingsangeboten!
Wir bieten Ihnen Häuser und Gärten
zum Liegen und Leben.
Nicht zum Mühen und Mähen.
Familienparadies in Schwerin-
Krebsförden „Am Wald“,
Alter Holzweg 1-9
• ruhig und citynah gelegen
• viel Platz auf 2 Wohnebenen
• moderne und trendige Ausstattung
• 2 Häuser mit Kaminschornstein
• provisionsfreier Erwerb
Wohnfreiheit im Bungalow
in Schwerin-Warnitz „Wiesenblick“,
Bahnhofstraße 19 a-k
• idyllisch ruhige Wohnlage im Grünen
• Häuser mit gehobener Ausstattung
• Alles aus einer Hand
• nur noch 2 sonnige Baugrundstücke frei
• provisionsfreier Erwerb
ihr neues familienmitglied,
das ihnen Zeit gibt.
ihr neues familienmitglied,
das ihnen Zeit gibt.
Kommen Sie am Sonntag, den 24. März von 14 - 16 Uhr zur Hausbesichtigung
in den Alten Holzweg 3 oder vereinbaren Sie gleich einen
Besichtigungstermin!
KOSTENFREIES INFOTELEFON: 0800/670 10 10
www.nccd.de
minimaler aufwand,
maximales mähergebnis.
minimaler aufwand,

Seite 33
März 2013
PR-Anzeige
Mobilität
die Zeit ist reif!
Tipps vom Profi: So machen Sie ihr
Auto fit für die Saison
ANZEIGE
Der neue BMW 3er
Dipl.- Ing.
Alexander Fenner
Der Frühling ist da – und damit ist
es Zeit, den großen Frühjahrsputz für
das Auto in Angriff zu nehmen. Und
der sollte gründlich ausfallen, raten
die Fachleute von TÜV Nord Mobilität.
Denn Schnee, Salz und Splitt
sind Gift für das Auto. Doch erst
einmal gilt: Ballast abwerfen. Denn
Schneeketten, Eiskratzer, Dachträger
und Co. schrauben den Verbrauch
unnötig in die Höhe. Zusätzliches
Gewicht gehört nach dem Winter
wieder in den Keller oder die Garage – so sparen Sie bis
zu zwei Prozent Sprit.
Dann ab in die Waschanlage, rät Alexander Fenner von
der TÜV Nord Mobilität. Doch vorher sollten Sie groben
Schmutz und Salz mit dem Dampfstrahler entfernen,
denn beides lässt den Lack leiden, wenn es nicht vor der
Fahrt durch das Auto-Bad beseitigt wird. Vor allem Radkästen
und Unterboden beherbergen Salz und Schmutz;
daher müssen diese Stellen gründlich gereinigt werden.
Auch eine Motorwäsche ist empfehlenswert, das sollte jedoch
ein Spezialist erledigen, sonst kann die Elektrik leiden
und teure Folgeschäden verursachen. Typische Stellen
für möglichen Rost sind Kanten und Falze an Türen,
der Kofferraumdeckel und die Motorhaube. Dichtungen
sollten mit einem Pflegestift behandelt werden, sie werden
im Winter spröde und damit irgendwann undicht.
Frühjahr ist Filterwechselzeit
Damit eine Klimaanlage richtig funktioniert, muss
der Innenraumfilter regelmäßig ausgetauscht werden.
Ein Wechsel ist gerade jetzt im anstehenden
Frühjahr sinnvoll, da sich im Herbst und Winter
Schmutz und Feuchtigkeit im Filter ansetzen können.
Dadurch vermehren sich Bakterien und Schimmelpilze
und das kann zu einer zusätzlichen Klimabelastung
im Fahrzeug führen. Der Filterwechsel
sollte am besten in einer Fachwerkstatt vorgenommen
werden. Die Sachverständigen von TÜV Nord
Mobilität empfehlen einen Austausch nach einem
Jahr oder 15.000 Kilometern Laufleistung.
Im Winter sammelt sich Wasser im Innern des Fahrzeugs,
die Feuchtigkeit sitzt nahezu überall: Polster und Fußmatten
speichern die Feuchtigkeit, die im Verlauf des
Winters durch nasse Schuhe und Kleidungsstücke ins
Auto gelangt sind. Weil im Winter selten gelüftet wird,
bleibt es feucht im Fahrzeug, die Heizungsluft erledigt
wegen des hohen Wasseranteils den Rest. Ein eindeutiger
Hinweis sind schnell beschlagende Scheiben. Also gut
lüften, die Polster mit Reinigungsschaum behandeln und
auch die Scheiben mit einem Glasreiniger vom Schmutz
des Winters befreien. Auch der Pollenfilter sollte gereinigt
oder ausgetauscht werden.
Oft leiden die Scheibenwischer im Winter besonders: Sie
frieren fest, sind noch Eisreste auf der Scheibe, sägen sie
kleine Risse in die Wischer. Dann ist das Wischblatt oft
nicht mehr funktionstüchtig – es hilft nur ein Austausch.
BEGEISTERT MIT
AUSZEICHNUNGEN.
BEGEISTERT MIT
BEGEISTERT AUSZEICHNUNGEN. MIT
AUSZEICHNUNGEN.
Der neue BMW 3er
www.bmw.de
Freude am Fahren
Abb. ähnlich
auto motor sport Design Autonis, Auto Bild Designaward 2012 und viele mehr – entdecken Sie
die vielfach ausgezeichnete BMW 3er Reihe. Staunen Sie über zahlreiche Innovationen und
aktuelle Angebote für die neue BMW 3er Limousine und den neuen BMW 3er Touring. Steigen
Sie jetzt ein.
auto motor sport Design Autonis, Auto Bild Designaward 2012 und viele mehr – entdecken Sie
die vielfach ausgezeichnete BMW 3er Reihe. Staunen Sie über zahlreiche Innovationen und
Der DIE
auto aktuelle
neue NEUE
motor Angebote
BMW 3er BMW
sport Design für
steht
die Autonis, neue
für 3er alles, REIHE.
BMW
was
Auto 3er
einen JETZT
Bild Limousine
typischen MIT
Designaward und
BMW
den 2012 neuen
ausmacht:
und viele BMW
elegante
mehr 3er – Touring.
Sportlichkeit,
entdecken Steigen Sie
pure
die Sie ATTRAKTIVEN
vielfach jetzt
Ästhetik
ein.
und zukunftsweisende
ausgezeichnete
LEASINGANGEBOTEN.
Technologien. Erleben Sie es selbst und sichern Sie sich die
BMW 3er Reihe. Staunen Sie über zahlreiche Innovationen und
BMW 3er Limousine. Vereinbaren Sie noch heute eine Probefahrt bei Ihrem BMW Partner.
aktuelle Angebote für die neue BMW 3er Limousine und den neuen BMW 3er Touring. Steigen
Sie jetzt ein.
DIE Hugo NEUE Pfohe GmbH BMW 3er REIHE. JETZT MIT
ATTRAKTIVEN LEASINGANGEBOTEN.
DIE NEUE BMW 3er REIHE. JETZT MIT
Kirschenhöfer Weg 78
ATTRAKTIVEN 19057 Schwerin LEASINGANGEBOTEN.
Begrenztes Unser Tel. 0385 Leasingangebot: 64438-0Lagerkontingent BMW – 316i Nur Limousine solange der Vorrat reicht!
Unser u.a. www.hugopfohe.de
mit Sonderausstattung Leasingangebot: Sport BMW Line, Navigationssystem 316i Limousine Business, Comfort Paket u. v. m.
u.a. Fahrzeugpreis: mit Sonderausstattung Sport 29.995,00 Line, Navigationssystem EUR Business, Comfort Paket u. v. m.
Leasingsonderzahlung: 1.500,00 EUR Monatliche Leasingrate:
Fahrzeugpreis:
Laufzeit:
29.995,00 36 Monate EUR
Leasingsonderzahlung:
Laufleistung p. a.:
1.500,00 10.000 EUR km Monatliche Leasingrate: 290,00 EUR
Laufzeit:
36 Monate
Laufleistung Kraftstoffverbrauch p. a.: innerorts: 7,6 l/100 10.000 km, außerorts: km 4,7 l/100 km, kombiniert: 290,00
5,8 l/100 km, EUR
CO2-Emission kombiniert: 134 g/km, Energieeffizienzklasse: B.
Kraftstoffverbrauch Stand 03/2013. Zzgl. Zulassung, innerorts: inkl. Transport 7,6 l/100 und Überführung. km, außerorts: Ausgestattet 4,7 l/100 mit Schaltgetriebe. km, kombiniert: 5,8 l/100 km,
CO2-Emission Ein Angebot der BMW kombiniert: Bank GmbH, 134 Heidemannstr. g/km, Energieeffizienzklasse: 164, 80939 München. B.
Stand 03/2013. Zzgl. Zulassung, inkl. Transport und Überführung. Ausgestattet mit Schaltgetriebe.
Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München.
Hugo Pfohe GmbH
Hugo Kirschenhöfer Pfohe Weg GmbH 78
19057 Schwerin
Kirschenhöfer
Tel. 0385 64438-0
Weg 78
Telefon 19057 Schwerin (0385) 64438-0
Tel. www.hugopfohe.de
0385 64438-0
Hauptsitz: Hugo Pfohe GmbH, Alsterkrugchaussee 355, 22335 Hamburg
www.hugopfohe.de
Schwerin-Margaretenhof • Kirschenhöfer Weg 78
Der www.bmw.de neue BMW 3er
www.bmw.de
IHR LEASING.
IHRE VORTEILE.
IHR BMW 3ER.
Freude am Fahren
Freude am Fahren
Abb. ähnlich
Abb. ähnlich
Eventuell sind durch Splitt die Scheinwerfer oder die Windschutzscheibe beschädigt. Je
früher der Mangel erkannt wird, desto einfacher und günstiger wird die Reparatur. Bei den
Scheinwerfern reicht es oft, nur das Glas auszutauschen. Dringt Feuchtigkeit ein, leiden
die Reflektoren. Werden diese aber matt, muss der ganze Scheinwerfer getauscht werden.
Kleine Steinschläge in der Windschutzscheibe lassen sich reparieren, bevor sie zu Rissen
führen und den Austausch der Scheibe erfordern. Dann noch die Füllstände der Bremsund
Kühlflüssigkeit kontrollieren. Ist die Bremsflüssigkeit trüb oder älter als 2 Jahre, muss
sie in der Werkstatt ausgetauscht werden. Den Zustand der Bremsflüssigkeit kann jede TÜV
Station prüfen. Die Winterreifen müssen demnächst auch runter. Hier gilt die Regel: Von
Oktober bis Ostern.
Falls Ihr Auto demnächst zur Hauptuntersuchung muss, vereinbaren Sie einfach einen Termin
bei Ihrer TÜV-STATION unter www.tuev-nord.de/mobilitaet oder telefonisch unter
der kostenlosen Telefonnummer 0800 8070600.

Seite 34
März 2013
Pr-Anzeige
ArBeitnehMer GeSuCht
Beruf:
Branche:
Qualifikation:
Arbeitsort:
Arbeitszeit:
Mobilität:
Ansprechpartner:
Beruf:
Branche:
Qualifikation:
Arbeitsort:
Arbeitszeit:
Ansprechpartner:
Beruf:
Branche:
Qualifikation:
Arbeitsort:
Arbeitszeit:
Ansprechpartner:
Beruf:
Branche:
Qualifikation:
Arbeitsort:
Arbeitszeit:
Mobilität:
Ansprechpartner:
Beruf:
Branche:
Qualifikation:
Arbeitsort:
Arbeitszeit:
Mobilität:
Ansprechpartner:
Beruf:
Branche:
Qualifikation:
Arbeitsort:
Arbeitszeit:
Mobilität:
Ansprechpartner:
Altenpfleger/in
Gesundheit/Pflege
ausgebildete Altenpfleger/in, Gesundheits-
und Krankenpfleger/in
Schwerin
TZ 30 Std/Schicht
FS B wünschenswert
Frau Janitz, 0385 450 - 5936
Diabetesberater/in
Gesundheit/Pflege
Berufsabschluss
Schwerin
TZ 30 Std, VZ möglich
Frau Janitz, 0385 450 - 5936
Physiotherapeut/in
Gesundheit/Pflege
Physiotherapeut/in mit manueller
Lymphdrainage
Schwerin
VZ/TZ nach Absprache
Frau Bongartz, 0385 450 - 5515
Helfer/in - Lager
Logistik
Berufsanfänger/in oder Berufsrückkehrer/in
Schwerin
VZ
nicht erforderlich
Herr Domik, 0385 450 - 5114
Restaurantfach-/Servicekraft
Hotels/Restaurants
A-la-carte-Geschäft
Schwerin
VZ
nicht erforderlich
Frau Richter, 0385 450 - 5832
Koch/Köchin
Hotels/Gaststätten, Kantinen
Berufsabschluss, Erfahrung im
A-la-carte-Geschäft, Bereitschaft
zu Schicht- und Wochenendarbeit
Schwerin
VZ, Schichten
nicht erforderlich
Herr Schulz, 0385 450 - 2710
Gemeinsamer Arbeitgeber-Service
westmecklenburg - Standort Schwerin
Am Margaretenhof 14 -16 · 19057 Schwerin
1 Beruf:
Branche:
Qualifikation:
Friseur/in
Friseursalons
Frisuren im Damen- und Herrenfach,
7
gern auch Berufsanfänger/
in oder Berufsrückkehrer/in
Arbeitsort:
Arbeitszeit:
Mobilität:
Ansprechpartner:
Schwerin
VZ
nicht erforderlich
Frau Schmidt, 0385 450 - 5514
2
3
4
5
6
Beruf:
Branche:
Qualifikation:
Arbeitsort:
Arbeitszeit:
Mobilität:
Ansprechpartner:
Beruf:
Branche:
Qualifikation:
Arbeitsort:
Arbeitszeit:
Mobilität:
Ansprechpartner:
Beruf:
Branche:
Qualifikation:
Arbeitsort:
Arbeitszeit:
Mobilität:
Ansprechpartner:
Beruf:
Branche:
Qualifikation:
Arbeitsort:
Arbeitszeit:
Mobilität:
Ansprechpartner:
Beruf:
Branche:
Qualifikation:
Arbeitsort:
Arbeitszeit:
Ansprechpartner:
Steuerfachangestellte/r
Steuerberatung
Lohnbuchhaltung (Schwerpunkt)
Finanzbuchhaltung, Berufserfahrung
Schwerin
VZ/auf Wunsch auch TZ
nicht erforderlich
Frau Schmidt, 0385 450 - 5514
Maler/in
9
Malerhandwerk
Malern, Tapezieren, Anstreichen,
Bodenbeläge verlegen
Großraum Schwerin (bis Hamburg)
VZ
FS B und PKW
Herr Mager, 0385 450 - 5935
Maurer/in
Bauhauptgewerbe
Mauern, Putzen, Verfugen, Klinkern,
Einschalen
Hamburg/Norddeutschland
VZ
FS B und PKW
Herr Kwast, 0385 450 - 5511
Fernmeldemonteur/in 11
Installation von Maschinen
und Ausrüstungen
Elektroinstallation, Energieverteilung,
Energieversorgung, Wartung,
Reparatur, Instandhaltung
Großraum Schwerin/Hamburg
VZ
FS B
Herr Segieth, 0385 450 - 6612
Kundenberater/in
Telekommunikation
PC-Kenntnisse, Kommunikationsstärke
Schwerin
VZ und TZ möglich
Frau März, 0385 450 - 5607
8
10
12

Seite 35
März 2013
Pr-Anzeige
ArBeitGeBer GeSuCht
Beruf:
Branche:
Qualifikation:
Arbeitsort:
Arbeitszeit:
Mobilität:
Ansprechpartner:
Beruf:
Branche:
Qualifikation:
Arbeitsort:
Arbeitszeit:
Mobilität:
Ansprechpartner:
Verkäufer/in
Einzelhandel
13
Verkaufserfahrung, Kenntnisse im
Angelbereich, gerne Angler
Schwerin
Vollzeit
FS B zwingend erforderlich
Frau Pahl, 0385 450 - 5216
Dachdecker/in
14
Bauhauptgewerbe
Dacheindeckungen Steil- und
Flachdach, Bitumen- und Folienabdichtungen,
Gefälledämmung,
Reparaturarbeiten
Schwerin/Norddeutschland
VZ
FS B/eigenständige Fahrt zum AG
bzw. Sammelpunkt
Herr Kwast, 0385 450 - 5511
Beruf:
Qualifikation:
Mobilität:
Geschlecht:
Alter:
Beruf:
Qualifikation:
Mobilität:
Geschlecht:
Alter:
Beruf:
Qualifikation::
Geschlecht:
Alter:
Betriebswirt-Projektmanager/
Energieberater
Dipl. Ingenieur Verfahrenstechniker/Energieberater
FS/PKW
männlich
48
Helfer Lagerwirtschaft/
Transport
Gabelstaplerschein
Führerschein BE PKW/Kleinbus
mit Anhänger
männlich
43
Wachmann oder Helfer im Lager
34 A-Schein
männlich
49
3
4
5
Beruf:
Branche:
Qualifikation:
Arbeitsort:
Arbeitszeit:
Mobilität:
Ansprechpartner:
Beruf:
Branche:
Qualifikation:
Arbeitsort:
Arbeitszeit:
Mobilität:
Ansprechpartner:
Elektroinstallateur
Elektroinstallation
Neubauinstallation/Altbausanierung
Schwerin - Umland
VZ
FS B
Frau Wissuwa, 0385 450 - 5940
Berufskraftfahrer
Spedition
FS CE, Fahrerkarte, ADR-Schein
bundesweit
VZ
Bereitschaft zum Ausliegen
Herr Zengel, 0385 450 - 1516
15
16
Beruf:
Qualifikation:
Mobilität:
Geschlecht:
Alter:
Beruf:
Mobilität:
Geschlecht:
Alter:
Beruf:
Mobilität:
Geschlecht:
Alter:
Büroassistentin
Fachschule Betriebswirt
FS
weiblich
30
Kauffrau im Einzelhandel (Textil)
FS vorhanden
weiblich
22
Zimmerin
FS und Pkw vorhanden
weiblich
22
6
7
8
ArBeitGeBer GeSuCht
Ansprechpartner: Herr Domik, 0385 450 - 5114
Beruf:
Mobilität:
Geschlecht:
Alter:
Kranken-und Altenpflegehelferin
Öffenltl. VKM
weiblich
43
9
Beruf:
Qualifikation:
Mobilität:
Geschlecht:
Alter:
Fachkraft Lagerlogistik
Staplerschein
FS/PKW
weiblich
36
1
Beruf:
Qualifikation:
Mobilität:
Geschlecht:
Alter:
Schrift/Grafikmaler
DTP Grafiker
Öffenltl. VKM
weiblich
43
10
Beruf:
Qualifikation:
Mobilität:
Geschlecht:
Alter:
Controller/Betriebswirt
Dipl.Sozialverwaltungswirt
FS/Pkw
weiblich
35
2
Beruf:
Mobilität:
Geschlecht:
Alter:
Kauffrau für Gesundheitswesen/
(Hotelfachfrau)
FS/PKW
weiblich
35
11

stadtgespräCh
Seite 36
März 2013
AUSgABe 54
ehre deM
JuBiLAr
Die Gästeschar, die sich am 20. Februar
im Ludwig-Bölkow-Haus einfand,
um Hans Thon, dem Präsidenten der
Industrie- und Handelskammer zu
Schwerin, zu seinem 70. Geburtstag
zu gratulieren, war fast nicht zu überschauen.
Gäste aus Politik und Wirtschaft
ließen es sich nicht nehmen,
dem gestandenen Unternehmer, der
seit 2008 der Kammer vorsteht, ihre
besten Wünsche zu seinem Jubiläum
zu überbringen. Wir gratulieren
nachträglich!
Fotos: Rainer Cordes
W
d
w
ohne
worte!
Roland Kaiser gab am Frauentag
ein Konzert in der Kongresshalle –
viel mehr Worte braucht es nicht,
um die Stimmung in der Halle zusammenzufassen.
Der Schlagerstar
ist nach langer krankheitsbedingter
Pause auf die Bühne
zurückgekehrt. Tausende Fans in
Schwerin und anderswo auf seiner
Tournee danken es ihm.
unser vorzeitiges ostergeschenk sind unsere fans!
Wir freuen uns über 3000 Fans auf unserer Facebook-Seite.
Hier werden wir auch weiterhin alle Fans mit Nachrichten,
Veranstaltungstipps, Fotos und Videos versorgen.
Fotos: Lydia Lörke
winterLiCher zAuBer
Bei diesem Ausblick geraten nicht nur Touristen ins Schwärmen: Tausendmal
gesehen, und doch erscheint das Schloss beim 1001. Mal wieder in neuer, ungeahnter
Pracht – schneebedeckt an einem frostigen Tag im Februar.
Foto: Rainer Cordes
sn-live
video

Seite 37
März 2013
AUSgABe 54
stadtgespräCh
gibt es auch auf facebook!
erden Sie Fan und erfahren Sie alle Neuigkeiten aus
er Stadt, tolle Aktionen und Gewinnspiele als Erste!
ww.facebook.de/schwerinlive
GAnz nAh
Da strahlten die Inhaber von einhundert
exklusiven Eintrittskarten um die Wette: Ende
Februar waren sie beim exklusiven N-JOY Radiokonzert
im Foyer des NDR-Funkhauses zu Gast, um
einen der erfolgreichsten neuen deutschen Sänger
live zu erleben: Bosse – vollständig Axel Bosse
– verzauberte sein vorrangig weibliches Publikum
wie erwartet und erfüllte am Ende von seinem ersten
Schwerin-Besuch sogar noch ein paar musikalische
Wünsche.
Fotos: Rainer Cordes
KÖPFE AUS SCHWERIN
VoM ziViLPoLiziSten
zuM BAufAChMAnn
Herr Paulsen, wenn Sie zurückblicken, haben
Sie von Kindesbeinen an gern etwas
gebaut oder wie kam es zu Ihrem heutigen
Beruf?
Naja, gebaut haben wir, meine Frau und ich,
schon immer gern. Ganz am Anfang war ich
allerdings erst einmal Zivilangestellter der
Polizei. Später habe ich dann in der Dachdeckerei
meines Bruders zum Spengler umgeschult,
hier eher bekannt als Dachklempner.
Ab 1999 bin schließlich zehn Jahre lang als
Bauleiter tätig gewesen – da war der Schritt
zum eigenen Unternehmen nicht mehr so
groß. Aber wir bauen nicht selbst, wir sind
Dienstleister, leiten den Bau, sichern die
Qualitätskontrolle oder wickeln, wenn das
gewünscht ist, ein komplettes Vorhaben aus
einer Hand ab.
Unabhängig davon haben Sie das Haus, in
dem sich Ihr Büro befindet, und einige weitere
selbst saniert. Was kommt als nächstes?
Unser neues Lieblingsprojekt ist auf jeden
Fall das alte „Werdereck“. Wir haben das
Gebäude gekauft und freuen uns nun darauf,
es originalgetreu wieder aufzubauen.
Das nehmen wir gerade gemeinsam mit der
Stadtentwicklung in Angriff – eine sehr schöne
Zusammenarbeit übrigens! Es gibt Bilder
von 1880, anhand derer wir das Haus gestalten
wollen.
„Heute zieht es uns wieder
sehr in die Stadt zurück. Sie
hat sich toll entwickelt.“
Ralf Paulsen,
44 Jahre alt,
Bauregisseur,
Mecklenburger, Seehofer und Schweriner,
verheiratet,
ein Sohn,
führt gemeinsam mit Ehefrau Iris ein
Bau- und Service-Unternehmen,
liebt es, alte Häuser zu sanieren.
Wenn Sie durch die Stadt gehen und sich
umsehen: Was finden Sie baulich besonders
gut gelungen?
Also der Stadtkern, die Schelfstadt und die Werdervorstadt – was dort in den letzten
15 Jahren passiert ist, das ist schon beachtlich. Die Stadt hat sich toll entwickelt. Wir
schlendern abends gern einmal durch die Straßen, sitzen auf ein Bier gemütlich in der
Kneipe beisammen. Ich muss sagen,
so wie es uns vor Jahren hinaus
aufs Dorf gezogen hat, zieht
es uns im Moment wieder sehr
in die Stadt zurück. Das einzige,
was hier, gerade in der Werdervorstadt,
wirklich unbefriedigend
ist, ist die Parkplatzsituation.
Und welches Haus würden Sie anders gestalten, wenn Sie dürften?
Ein konkretes Beispiel weiß ich gar nicht. Ich finde es nur schlimm und unverständlich,
wenn jemand ein tolles Haus aufbaut und dann an der Qualität spart. Hochwertig und
nachhaltig zu sanieren, sollte heute das Maß der Dinge sein.
Welche drei Wünsche haben Sie noch für die Stadt?
1. Mehr Parkplätze! 2. dass die Baulücke in der Werderstraße 46 geschlossen wird – das ist im
Moment eine Müllhalde. Und 3. dass die Gastronomie in der Schelf- und der Werdervorstadt
vielfältiger wird – vielleicht ergibt sich das ja im Zuge der neuen Anwohner in den Waisengärten…
Foto: Hultzsch

iMpressuM ~ rätsel
Seite 38
März 2013
AUSgABe 54
iMPreSSuM
herausgeber
Kreativlabor gmbh
geschäftsführung: andré harder
Wismarsche straße 170 · 19053 schwerin
redaktion
Wismarsche straße 170 · 19053 schwerin
tel.: 0385 - 6 38 32 81
fax: 0385 - 6 38 32 89
e-Mail: redaktion@sn-live.de
Mitarbeit an dieser Ausgabe:
anja bölck, rainer Cordes, frank düsterhöft,
Katja haescher, franziska hultzsch (ltg.), Michael Krüger,
lydia lörke, olaf penke, beate schöttke-penke
titelbild: henrik eilers (www.kauf-dein-foto.de)
Anzeigenleitung
sabine neubauer
tel.: 0385 - 6 38 32 70
fax: 0385 - 6 38 32 89
Mobil: 0170 - 33 59 500
e-Mail: anzeigen@sn-live.de
objektleitung
doreen behrendt (V.i.s.d.p.)
Gesamtherstellung
büro v.i.p.
Wismarsche straße 170 · 19053 schwerin
tel.: 0385 - 6 38 32 70
fax: 0385 - 6 38 32 79
erscheinungsweise
monatlich
Auflage
70.000 exemplare
Verteilung
Kostenlos in alle erreichbaren haushalte in schwerin und
umgebung – MZV schwerin
nachdruck, auch nur auszugsweise, ist nur mit genehmigung (schriftlich)
des Verlages gestattet. Für unverlangt eingesandte Texte, Fotos,
Bücher, zeichnungen oder sonstige Unterlagen übernimmt der Verlag
keine gewähr. Für die inhalte der gekennzeichneten Unternehmensseiten
sind die Unternehmen selbst verantwortlich, Kürzungen bleiben
vorbehalten. Fotos, Anzeigen, redaktion und Pr die der Verlag erstellt
hat, dürfen nicht anderweitig genutzt werden.
Gewinnen Sie eine von
drei PINGO-Debüt CDs.
fr
19.04.
Die nächste Ausgabe
erscheint am 19.4.2013
GEWINNSPIEL
AufLÖSunG
Schwerin live bedankt sich für die
große Beteiligung. Das Lösungswort
der Februar-Ausgabe war:
zAuBerwuerfeL
Je ein Buch „Wildblüten- und
Kräutergelees“ haben gewonnen:
Eva Habbeck, Klein Trebbow
G. Filohn, Schwerin
herzlichen Glückwunsch!
VR_1_4 06.12.2010 14:54 Uhr Seite 1
ANZEIGE
Postkarte (Adresse und Telefonnummer nicht vergessen!) mit dem Lösungswort bis zum 10. April 2013 an:
SCHWERIN live, Wismarsche Straße 170, 19053 Schwerin
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
· Vermittlung von Immobilien zum Kauf oder zur Miete
· Beratung von Kaufinteressenten
· Bewertung von bebauten und unbebauten Grundstücken
· Beratung von Eigentümern beim Verkauf v. Immobilien
· Projektentwicklung – Vermarktungskonzepte
· Finanzierungsberatung Ihre Ansprechpartner: Heidel und Werner Hinz.
VR Immobilien GmbH Alexandrinenstr. 4 · 19055 Schwerin · (0385) 51 24 04
info@vr-immo-schwerin.de · www.vr-immo-schwerin.de

Samstag
6.4.
Late-Night-
Shopping
bis 23 Uhr
Osterhasen-Shopping!
Finde uns auf
Facebook
Montag - Samstag bis 20 Uhr | 1. Stunde kostenlos parken | www.schlosspark-center-schwerin.de

SIMPLY CLEVER
© javier brosch - Fotolia.com
Sie haben die Nase voll
von leeren Versprechungen?
Wir versprechen: Egal, welche Automarke Sie fahren –
beim Kauf eines neuen Škoda zahlen wir Ihnen
1.500,- Euro * .
*Beim Kauf eines neuen Škoda bis zum 31. März 2013 nehmen wir nicht nur Ihr altes Auto in Zahlung,
sondern zahlen Ihnen einmalig 1.500 Euro in bar aus. Kommen Sie vorbei. Wir stehen zu unserem Wort.
Ihr AWUS Team (ehemals TRAVAG).
AWUS Mobile GmbH & Co. KG
Bremsweg 1 , 19057 Schwerin
Tel. 0385 48 03-0 · www.awus-schwerin.de