daS zentrum neu erleben - Schwerin Live

daS zentrum 

neu erleben 

Die Marienplatz- 

Galerie hat eröffnet 

Seiten 4-5 

„Schlagergott“ 

Dieter-Thomas Kuhn im 

Interview 22 

SchwerinS häuSer 

Die Geschichte des 

Landeshauptarchivs 28 

Mai 2011 

4. Jahrgang · Ausgabe 32 

www.sn-live.de 

Was ist los? 

Seiten 18-21

hat eröffnet! 

Seit dem 12.5.2011 

in der Marienplatz-Galerie 

in Schwerin 

Lübecker Str. 

Schlosspark- 

Center 

Schwerin 

Goethestr. 

Arsenalstr. 

Marienplatz- 

Galerie 

Dom 

a 

Graf-Sch 

Friedrichstr. 

ck- 

All 

ee 

Entdecken Sie Ihren neuen dm-Markt! 

10% Willkommens-Rabatt 

bis zum 21.5.2011! 

Auf Ihren Besuch freut sich das Team von Ihrem 

dm-drogerie markt 

Marienplatz 11/in der Marienplatz-Galerie 

19053 Schwerin 

Öffnungszeiten: 

Mo–Sa 8.00–20.00 Uhr 

Bei uns erwarten Sie viele Vorteile, 

wie z.B. unser umfangreiches Drogerie-Sortiment, 

die dm-Dauerpreis- 

Garantie und die günstigen dm- 

Qualitätsmarken. 

Und bei unserem attraktiven Eröffnungs- 

Gewinnspiel können Sie mit etwas 

Glück eins von 2 Trekking-Fahrrädern 

im Wert von je ca. 600 ‡ gewinnen!

Seite 3 

Mai 2011 

ausgabe 32 

Foto: Kressmann 

ANZEIGE 

Liebe Schwerinerinnen, liebe Schweriner, 

am 12. Mai um 9 Uhr war es soweit. Trotz allen 

Diskussionen um Verkaufsflächenzuwachs, 

Denkmalschutz und Speicherabriss, trotz allen 

Widrigkeiten des Wetters und Unkenrufen „Das 

schaffen die nie!“ öffnete die Marienplatz-Galerie. 

Sie präsentiert sich jetzt als weiterer prägender 

Bestandteil des Schweriner Einzelhandels. 

Dass sich die Betreiber als dessen integraler Bestandteil 

und der Stadt sehen, ist nicht selbstverständlich. 

Und dass sie dies mit einer Fassade unter 

Beweis stellen, die sich gut integriert und schon jetzt so wirkt, als ob sie dort 

schon sehr lange steht, ist gut. Auch unterscheidet sich das Center wohltuend 

von den üblichen lang gezogenen Malls. 

Spannende 

zeiten 

Der Schweriner Einzelhandel wird 

sich dieser Herausforderung selbstbewusst 

und selbstkritisch stellen und 

die Chancen nutzen. Wir, das Haus 

Kressmann, sehen uns mit der Anbin- 

dung an die Galerie im wahrsten Sinne des Wortes als das Scharnier zwischen 

dem Marienplatz und der Mecklenburgstraße. 

Die Stadt Schwerin ist aufgefordert, mit der Umgestaltung von Marienplatz und 

Helenenstraße die Voraussetzungen für die erhofften Synergien zu schaffen. 

Ebenso sollte die Stadt sich bei den verschiedenen Ansiedlungsbegehren, die 

zur Zeit auf sie einstürmen, an ihre Einzelhandelsgutachten erinnern und im 

Interesse der Innenstadtentwicklung kühlen Kopf behalten. 

Auf alle Beteiligten kommen große Chancen und spannende Zeiten zu. Kunden 

fallen nicht vom Himmel! Aber jetzt gilt es, den vielen Helfern Respekt 

für die Leistung zu zollen. Marienplatz-Galerie, wir gratulieren! Wir freuen uns 

auf die Zusammenarbeit und sagen „Herzlich willkommen in Schwerin“ Eine 

schönere Stadt hättet ihr Euch nicht aussuchen können! 

Carl Kressmann 

Geschäftsführer Textilhaus Kressmann 

Das besondere 

Erlebnis auf dem 

Wasser 

Erleben Sie mit KBF-Events 

unvergessliche Shows, 

bewegende Konzerte, 

Malerei, Ausstellungen 

und vieles mehr auf den 

Schweriner Seen. 

Abfahrt jeweils am Anleger der 

Weissen Flotte am Schweriner 

Schloss 

KBF-Event 

IC Falkenberg 

„So nah vom nächsten Meer!“ 

Am 21.5.2011 um 19:40Uhr mit 

Fingerfood, Begrüßungssekt und 

Autogrammen. Ticket 75 Euro 

Am 22.5.2011 um 14:40Uhr mit 

Kaffee und Kuchen, Umtrunk und 

Autogrammen. Ticket 65 Euro 

DIE THEMEN 

Foto: Stephan Rudolph-Kramer Foto: ccvision 

am 24.6.2011 von 19:40 Uhr bis 23:00 Uhr 

„Classico Internationale“ 

Das besondere klassische Konzert. Es spielen für Sie, 

Konzertpianist Kadir Akar, Pianistin und Sängerin 

Dorina Porodini. Als Meistermaler begrüsst Sie 

Vangjel Nikolla. Im Preis von 60,00 Euro enthalten: 

Konzert und Ausstellung, Schifffahrt, Begrüßungstrunk 

und ein nicht alkoholisches Getränk, Fingerfood, 

Autogrammkarten 

editorial 

4-5 thema des Monats 

6-7 Nachrichten aus Schwerin 

8 recht: alkohol am ruder 

9 doC aktuell: lauftipps 

10 Sanitätshaus und aWo-Kita 

11 Kinderzentrum nachts im Zoo 

12-13 labor Westmecklenburg 

16 apotheke in Krebsförden 

18-21 Kultur und Veranstaltungen 

22 interview: dieter thomas Kuhn 

23 1. Bierbörse in Schwerin 

24 Porträt mit alter Pappe 

25 Mobilität 

26 Weiterbildung in Schwerin 

28 Hinter Schweriner Fassaden 

29 Wohnen in Schwerin 

33 investition in Ökostrom 

34 Stadtfernsehen mit Kultur 

36 Stadtgespräch 

37 Köpfe aus Schwerin 

38 rätsel ~ impressum 

am 5.8. (15-17 Uhr) und am 19.8.2011 (16-18 Uhr) 

„Africa meets Germany“ 

Erleben Sie afrikanischen Tanz und Musik 

und dazu Bilder des Schweriner Malers 

Thomas Thierfelder. Im Preis von 35,00 

Euro sind enthalten: Konzert und Ausstellung, 

Schifffahrt, Begrüßungstrunk und 

ein Kännchen Tee/Kaffee/Kakao, 2 Stück 

Kuchen, Autogrammkarte 

Kartenvorbestellungen und Informationen unter Telefon 0385 39 36 30 89 · www.kbf-event.de

titeltHeMa 

Überschaubar, nicht zu weitläufig, 

aber einfach schön: Mit diesen 

wenigen Worten lässt sich die 

Innenstadt Schwerins kurz und 

knapp beschreiben. Historische 

Bauten und moderne Architektur 

mischen sich, ohne aufdringlich 

zu wirken. 

Seit dem 12. Mai ist die Landeshauptstadt 

Mecklenburg- 

Vorpommerns um einen Anziehungspunkt 

reicher. An diesem 

Tag eröffnete - endlich - die 

Marienplatz-Galerie, das neue 

Einkaufszentrum im Herzen 

der Stadt. „Unser Ziel war es, sowohl 

mit dem Bau als auch mit 

den neuen Läden den Standort 

Schwerin aufzuwerten. Wir 

wollten von Anfang an eine Ergänzung 

zum bestehenden Stadtbild 

und der vorhandenen Infrastruktur 

schaffen. Und das ist uns 

gut gelungen“, so Centermanager 

Lutz Mühlbach. 

Sein Mitarbeiterstab, der schon 

seit Wochen und Monaten vor 

Ort ist, wurde natürlich im Vorfeld 

schon mit Fragen überhäuft, 

was die Schweriner in ihrer neuen 

Einkaufsmeile erwartet. „Wir 

hoffen, dass wir den besonderen 

Charakter dieses besonderen Gebäudes 

auch durch besondere Inhalte 

unterstreichen. Wir freuen 

uns darauf, dass wir Firmen und 

Marken für die Marienplatz-Galerie 

gewinnen konnten, die es vorher 

noch nicht in Schwerin gab“, 

so Mühlbach weiter. 

Die Neugier wirD gestillt 

Die Einkaufslustigen aus Schwerin 

und Umgebung haben schon im 

Vorfeld ihre Neugier an das Organisationsteam 

herangetragen. 

„Die meisten beschäftigte die 

Frage der Fragen: In welchen Ge- 

schäften können wir künftig in der 

Marienplatz-Galerie bummeln?“, 

erinnert sich Mühlbach. Stolz ist 

er, dass mit der Bertelsmanntochter 

arvato ein Dienstleister ins 

dritte Obergeschoss einzieht, der 

ca. 250 Arbeitsplätze schafft. 

Die läDeN iN Der 

MArieNplAtz-gAlerie 

Das Ergebnis ist eine gelungene 

Mischung aus alteingesessenen 

Schweriner Einzelhändlern und 

deutschlandweit bekannten Marken. 

In der Marienplatz-Galerie 

warten unter anderem folgende 

Geschäfte auf die neugierigen und 

kauflustigen Besucher: Kleidung: 

C&A, Ernsting‘s Family, das 

Modehaus Kressmann, Schuhhof, 

Cubus, Street Schuhe, Cult, 

Change of Scandinavia 

Seite 4 

Mai 2011 

ausgabe 32 

Flanieren iN der einkauFSmeile 

Die Marienplatz-Galerie ist der neue Treffpunkt der Kauflustigen 

Kommunikation und Technik: 

Medimax, Vodafone, E-Plus-Shop 

Waren des täglichen Bedarfs: 

Rewe, Fleischerei Lange, Bäckerei 

Allwörden, dm Drogeriemarkt, 

Parfümerie Booß, Dienstleistungen: 

Hair Cosmetic Team, 

Apollo Optic, Foto Express 

ZaHlEN uND FakTEN 

Baubeginn: 11. April 2007 

Eröffnung: 12. Mai 2011 

Größe und Nutzung 

2. Untergeschoss: 

5.600 m 2 

148 PKW-Stellplätze 

Basement: 

5.650 m² 

11 Shops 

Erdgeschoss: 

3.500 m² 

17 Shops 

1. Obergeschoss: 

5.750 m² 

10 Shops 

2. Obergeschoss: 

5.750 m² 

14 Shops 

3 Obergeschoss: 

3.900 m² 

Bürofläche

Fotos: Stadtarchiv, Tenkhoff Prperties, Stadt Schwerin, Landesmarketing MV, Generali 

Seite 5 

Mai 2011 

ausgabe 32 

die geSchichte deS MarieNPlatZeS 

In den vergangenen Jahren ließ 

sich der architektonische Glanz 

der Marienplatz-Galerie lange 

Zeit nicht erahnen. Die Baugrube 

versprühte eher herben Charme, 

auch wenn diese Schaulustige 

durchaus zu unterhalten wusste. 

Die ersten Ausgrabungen ließ 

die Herzen einiger Archäologen 

schneller schlagen. Die Forscher 

stießen bei ihren Ausgrabungen 

unerwartet auf einen aus einem 

ausgehöhlten Baumstamm gefertigten 

Brunnen aus dem 1. Jahrhundert 

n.Chr. Dort, wo heute 

der Shoppinglust gefrönt wird, 

erwin Sellering, 

ministerpräsident von 

mecklenburg-Vorpommern 

Die Marienplatz-Galerie macht 

die Innenstadt von Schwerin 

noch attraktiver. 

Ich bin zuversichtlich, dass die 

Schweriner und ihre Gäste die 

neuen Einkaufsmöglichkeiten 

gut annehmen werden. 

siedelten vor fast 2000 Jahren 

Germanen dauerhaft. 

Außerdem fanden sich 

Werkzeuge, die auf etwa 1000 bis 

600 v. Chr. datiert wurden. 

Im Mittelalter gehörte der Marienplatz, 

ganz anders als heute, 

nicht zum Schweriner Zentrum. 

Er lag damals noch außerhalb 

der Stadtmauern, in der Vorstadt. 

Nicht weit entfernt, an der Südseite 

des Pfaffenteiches, befand sich 

in dieser Zeit ein Armenhaus. Da, 

wo heute „Der Wurm“ Passanten 

zu sich lockt, lag damals der Armenfriedhof. 

In dem Eckhaus, in 

angelika gramkow, 

oberbürgermeisterin 

Zu einem florierenden Städtetourismus 

gehören auch 

tolle Shoppingangebote. Die 

Schweriner Innenstadt verstärkt 

mit der neuen Marienplatz- 

Galerie ihre Magnetwirkung 

auf Gäste. Außerdem sorgt die 

zweite große Einkaufsgalerie 

an diesem zentralen Platz 

über den Durchgang zum 

Kaufhaus Kressmann für eine 

enge städtebauliche Verbindung 

zur Altstadt. 

dem heute ein Bankinstitut 

seinen Sitz hat, befand 

sich eine Ersparnisanstalt. 

Mitte des 19. Jahrhunderts öffnete 

hier das Tabakwerk Brohn, das bis 

1903 an diesem Ort produzierte. 

Die Apotheke am Marienplatz 

gibt es bereits seit 1854. Schon seit 

dem Jahr 1908 verkehrt auf dem 

Marienplatz die Straßenbahn. 

Bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges 

prägten den Marienplatz 

vor allem Hotels und Gaststätten. 

Die prunkvollen Stadthallen ent- 

Joachim tenkhoff, 

geschäftsführer tenkhoff 

properties gmbh 

Wir freuen uns riesig und sind 

stolz darauf, mit der Marienplatz-Galerie 

in der schönsten 

Stadt Deutschlands eine der 

schönsten Einzelhandelsimmobilien 

realisiert zu haben. 

Durch die Marienplatz-Galerie 

wird sich der Marienplatz zum 

größten „Einkaufszentrum“ 

Nord-Ost-Deutschlands von 

Greifswald bis Lübeck und von 

Wismar bis Berlin entwickeln. 

titeltHeMa 

wickelten sich von 

1910 an mit ihren Klub- und Versammlungsräumen 

zu einem gesellschaftlichen 

Mittelpunkt der 

Stadt. Nach dem Krieg wurden 

sie von sowjetischen Besatzern 

in Besitz genommen, die hier das 

„Haus der Offiziere“ einrichteten. 

Seinen Namen erhielt der Platz 

von Marie von Mecklenburg- 

Schwerin. Die lebte von 1803 bis 

1862 und war seit 1848 Herzogin 

von Sachsen-Altenburg. 

martin Schramm, Vorsitzender 

der geschäftsführung 

der generali deutschland 

immobilien gmbh 

Die Marienplatz-Galerie in der 

Landeshauptstadt Mecklenburg-Vorpommerns 

steht für 

eine gelungene Projektentwicklung, 

die den Einzelhandelsstandort 

Schwerin in 

seiner Zentralitätsfunktion 

noch mehr stärken wird.

StadtNaCHriCHteN 

scHNäppcHENjagD 

Leo als Jäger? Kaum vorstellbar. 

Aber ich bin trotz meiner 

steinernen Hülle ein Raubtier. 

In meinem tiefsten Inneren 

jedenfalls. Doch da ich selbst 

nicht mehr auf Beutezug gehen 

kann, beobachte ich die 

menschlichen Artgenossen. 

Also eher Artgenossinnen. 

Denn auch bei den Zweibeinern 

geht vor allem das 

Weibchen auf die Jagd. Nicht 

unbedingt im Wald und in 

der Steppe, sondern am allerliebsten 

warm und trocken 

unterm Dach. In den großen 

Einkaufszentren, da erkenne 

ich sie, „meine Pappenheimer“, 

würde Schiller sagen. 

Sie lauern, schleichen sich an, 

schlagen unerbittlich zu. Ihre 

Beute ist kein vierbeiniges 

Frischfleisch, sondern ein Wesen 

namens „Schnäppchen“. 

Leo sagt ... 

Das kennen wir in unseren 

Jagdgebieten nicht. Es ist auch 

nicht zu beschreiben. Ich habe 

schon Jägerinnen nach ihrem 

Beutezug mit Taschen voller 

Schuhe und Blusen, aber ohne 

große Fleischpakete, gesehen. 

Im Winter sind sie Mänteln 

und Stiefeln auf der Spur, im 

Sommer Bikinis. Die dicksten 

Frauen watscheln mit Rucksäcken 

voller Sportsachen an mir 

vorbei. Anders als bei uns Löwen 

geht es den Schnäppchenjägern 

nicht ums Sattwerden, 

sondern einzig und allein um 

den - möglichst niedrig bezahlten 

- Besitz. Wenn eine 

Schnäppchenjägerin das Wort 

mit Sch nur hört, setzt ihr Verstand 

aus. Sie rennt los, walzt 

alles nieder, was sich ihr in den 

Weg stellt, schubst, rafft, opfert 

dabei sogar ihren eigenen 

Nachwuchs. Sie will Schnäppchen. 

Nichts kann sie in ihrem 

Jagdfieber stoppen. Nicht einmal 

besonders hohe Preise. 

Euer Museums-Löwe 

Ab sofort können Schweriner Marienplätzchen 

von Einheimischen 

und Touristen gekauft werden. 

Sie sind nicht nur lecker und lange 

haltbar, sondern erzählen in 

kurzer Form Stadtgeschichte zum 

Beispiel über das Petermännchen, 

die berühmte Blumenfrau oder 

den Nachtwächter. 

iDee kAM NebeNbei 

Die Idee zu diesem „Stück 

Schwerin” kam dem Journalisten 

Frank Düsterhöft vor fast einem 

Jahr. „Beim Herumalbern im 

Freundeskreis ergab sich plötzlich 

dieses Wortspiel”, lacht Düsterhöft. 

„Sofort klopfte mir jemand auf 

die Schulter und fragte, wann er 

dann den Keks im Laden kaufen 

könne. Damals dachte ich nicht 

im Traum daran, dass es wirklich 

einmal soweit kommen würde.” 

biobäcker überzeugt 

Nach ein paar Wochen Bedenkzeit 

und vielen Gesprächen über das 

Für und Wider beschloss er, es zu 

versuchen. Ein schmackhaftes, regionales 

Produkt sollte entstehen, das 

auf der Verpackung zusätzlich klei- 

ne stadtgeschichtliche Episoden aus 

Schwerin „transportiert”. 

Mit seiner Idee überzeugte er Christian 

Fries, Geschäftsführer der 

Mühlenbäckerei in Medewege. Seit 

Oktober 2010 bastelten die beiden 

Männer an dem Produkt. Bedingung 

des Mühlenbäckers: Das Gebäck 

soll vollständig aus Zutaten 

aus biologischem Anbau bestehen. 

Einige Versuche 

waren nötig, 

um die richtige 

Geschmacksrichtung 

u n d 

K o nsistenz 

zu finden. 

„Eine 

tolle Erfahrung”, berichtet Düsterhöft. 

„Mir haben eigentlich alle 

‚Vorschläge‘ der Bäcker und Konditoren 

aus der Mühlenbäckerei geschmeckt, 

aber die Fachleute konn- 

Seite 6 

Mai 2011 

ausgabe 32 

KNuSPrigeS StüCK Schwerin 

Lecker und informativ: Die Schweriner Marienplätzchen sind endlich da! 

Anzeige 

unabhängig - persönlich - termintreu 

KUBE 

Hausverwaltung & Projektentwicklung 

Inh. Mario Kube 

www.Kube-Hausverwaltung.de 

ten Dank ihrer großen Erfahrung 

immer noch nachbessern.” 

wie lANge hAltbAr? 

Und Fragen mussten 

geklärt werden. 

Wie lange hält 

sich der Geschmack 

des 

Kekses? Antwort: 

Ca. 5 

bis 6 Monate. 

Wird es krümelig 

in der Verpackung, 

wenn man ihn zum 

Beispiel in einer Damenhandtasche 

über einige Wochen transportiert? 

Antwort: Nein. 

Im März dieses Jahres waren alle 

Tests bestanden, die Produktion 

- natürlich in echter Handarbeit - 

konnte beginnen ... 

„Die Schweriner Marienplätzchen 

werden überall gern gesehen 

sein”, sind sich Frank Düsterhöft 

und Christian Fries sicher. 

Premiere hatte der „Keks mit 

Mehrwert” während der feierlichen 

Eröffnung der Marienplatz- 

Galerie. Zu beziehen sind die 

Schweriner Marienplätzchen bei 

der Mühlenbäckerei unter Telefon 

(0385) 5 81 06 15. 

Rufen Sie mich an: - Hausverwaltung - Wohnungsverwaltung 

- Wohnungssuche - Wohnungsvermittlung 

- Immobilienverkauf - Immobilienkauf 

Tel.: 03 85/ 200 67 48 Handy: 01 73/ 62 58 276 

Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit!

Seite 7 

Mai 2011 

ausgabe 32 

beliebteS KurZurlauBSZiel 

In Schwerin wurden mehr Gästeführungen und Übernachtungen gebucht 

Das schöne Osterwetter lockte 

zahlreiche Besucher zum Kurzurlaub 

nach Schwerin. Deutlich 

mehr Besucher als im Vorjahr 

buchten 2011 die Gästeführung 

der Stadtmarketing Gesellschaft. 

Fast 500 Teilnehmer nutzten von 

Karfreitag bis Ostermontag eine 

fachkundige Stadtführung. Damit 

stieg die Teilnehmerzahl deutlich 

gegenüber dem Osterwochenende 

2010. 

Um sogar knapp 19 Prozent aufwärts 

ging es bei der Zimmervermittlung 

der Tourist-Information. 

Die Anzahl der Übernachtungen 

stieg sogar um 50 Prozent, da die 

Besucher länger in der Stadt blieben: 

3,4 Tage anstelle von 2,6 Tagen 

im Jahr 2010. 

„Das sind großartige Zahlen für 

die Landeshauptstadt, die sich zunehmend 

als Perle des Städte- und 

Kulturtourismus einen Namen 

macht“, zeigt sich Oberbürgermeisterin 

Angelika Gramkow er- 

freut, „Die überaus erfolgreiche 

BUGA 2009 zeigt in diesem Jahr 

ihre positive Wirkung.“ Schwerin 

profitiere nach wie vor von dem 

Unterwegs mit Schweringästen auf 

der schwimmenden Wiese. 

Foto: Stadtmarketing 

guten Ruf, den die fast 1,9 Millionen 

Besucher der Bundesgarten- 

schau im ganzen Land verbreiten. 

„Auch unter touristischen Aspekten 

war das eine klare Investition 

in die Zukunft“, so die Oberbürgermeisterin 

weiter. 

Besonders erfreulich: Der positive 

Trend ist keine Einzelerscheinung, 

die dem schönen Osterwetter zu 

verdanken ist. In den ersten zwei 

Monaten dieses Jahres konnte die 

Landeshauptstadt bereits 16,41 

Prozent mehr Übernachtungen 

als 2010 verbuchen. 

Astrid Ludwig, Sprecherin der 

ERFA-Gruppe der Schweriner 

Hoteliers und Direktorin des InterCityHotels 

Schwerin, erkennt 

einen klaren positiven Trend: 

„Die Vorzeichen für eine gute 

touristische Saison stimmen zuversichtlich.“ 

Informationen erhalten alle Stadtbesucher 

in der Tourist-Information 

im Schweriner Rathaus und 

auf dem Internetportal www. 

schwerin.info. 

geFunden, NiCHt VerMiSSt 

Digitalkameras, Goldschmuck und Fahrräder unter dem Hammer 

Alles, was nicht vermisst 

wird, kommt unter den 

Hammer. Deswegen versteigtert 

das BürgerBüro 

der Landeshauptstadt 

Schwerin am Freitag, 

dem 13. Mai 2011, in der 

Sport- und Kongresshalle 

Fundsachen. 

Der Auktionator Axel 

Dopslaf veräußert alles, 

was sich seit der letzten 

öffentlichen Versteigerung 

im Oktober 2009 

im städtischen Fundbüro 

angesammelt hat. 

Versteigert werden alle 

Fundgegenstände, für 

die kein Eigentümer ermittelt 

werden konnte 

und für die der Finder 

keinen Anspruch geltend 

gemacht hat. 

Unzählige Sporttaschen 

mit Inhalt, eine Sportkarre, 

ein Satz Kompletträder 

für PKW, 

diverse Bücher, ein 

Holzschlitten, zwei Kinderroller, 

ein Sportgerät, 

Game Boys, PC- Spiele, 

CDs, DVDs sowie mehrere 

Digitalkameras. Es 

werden auch neu verpackte 

Kosmetikartikel 

und Kleidungsstücke 

mit Kassenbon, die beim 

Einkauf liegen gelassen 

wurden, meistbietend 

versteigert. Von großem 

Interesse dürften die 

über 30 Fahrräder sein. 

Es sind teilweise wieder 

höherwertige Räder ge- 

Als Leiterin des BürgerBüros ist Ramona Klein auch für 

die Fundsachen verantwortlich. Foto: Landeshauptstadt Schwerin 

listet, die einen neuen 

Eigentümer suchen. 

Auch beim Schmuck 

gibt es eine große Auswahl: 

Uhren, Ringe, 

Ketten oder Armbänder 

in Gold, Silber oder als 

Modeschmuck sind dabei. 

Als Besonderheit werden 

diverse Möbelstücke versteigert: 

Drei kompakte 

braune Ledersessel, zwei 

kleine weinrote Ledersessel 

und dazu passend 

ein Zweisitzer sowie 

zwei Beistelltische in 

Buche, einer davon mit 

Glasplatte. Alle Möbel 

sind in einem guten Zustand. 

Die Versteigerungsgegenstände 

können bereits 

ab 13 Uhr in Augenschein 

genommen 

werden. Die Auktion 

selbst beginnt dann um 

14 Uhr. Zur Unterbreitung 

der Gebote werden 

im Eingangsbereich wieder 

Bieternummern für 

50 Cent verkauft. 

StadtNaCHriCHteN 

Schlagzeilen 

auS Schwerin 

WIckENDorF FEIErT 

Wenn gefeiert wird, ist mit 

Straßensperrungen zu rechnen. 

Das gilt auch in Wickendorf am 

21. Mai. Dann wird dort das 

50-jährige Jubiläum der ortsansässigen 

Freiwilligen Feuerwehr 

begangen. Diese plant für diesen 

Tag einen großen Festumzug. 

Aus diesem Grund ist die 

Seehofer Straße am 21. Mai in 

der Zeit von 14 bis ca. 15 Uhr 

gesperrt. 

DEr BlIck DurcH DIE 

rauscHBrIllE 

Wer wissen möchte, wie es sich 

anfühlt, zu viel getrunken zu 

haben und dann einen einfachen 

Parkour zu Fuß abzulaufen, dem 

sei ein bleibendes Erlebnis gewiss. 

Die Rauschbrille aufzusetzen, 

wenn man nüchtern ist und 

nun bei vollem Bewusstsein zu 

erleben, wie es sich anfühlt nicht 

mehr seine Sinne beherrschen zu 

können ist extrem spannend und 

lehrreich. 

Auf dem diesjährigen Verkehrssicherheitstag 

am 27. Mai kann 

man diese Erfahrung von 11 

bis 19 Uhr in der Mecklenburgstraße 

machen. Lukrative Preise 

steigern das Quiz-Fieber und wer 

glaubt, dass Cocktails nur mit Alkohol 

schmecken und cool sind, 

denen wird geschmackvoll gezeigt, 

dass Cocktails ohne Alkohol 

durchaus mithalten können. 

scHWEDIscHDoZENT 

gEsucHT 

Das breite Angebot der Volkshochschule 

„Ehm Welk“ soll 

nicht geschmälert werden. Deshalb 

wird nun zum Beginn des 

Herbstsemester ab Ende August 

ein Schwedischdozent gesucht. 

Bewerbungen an: VHS „Ehm 

Welk“, Catrin Materna, Fachbereichsleiterin, 

Puschkinstr. 13, 


Es besteht außerdem die Möglichkeit 

telefonisch einen Vorstellungstermin 

zu vereinbaren 

unter (0385) 5912716 oder per E- 

Mail an: cmaterna@schwerin.de.

eCHt 

Ralph 

Hegewald, 

Rechtsanwalt, 

Fachanwalt für 

Familienrecht 

Uta 

Plischkaner, 

Rechtsanwältin, 

Fachanwältin 

für Steuer- und 

Insolvenzrecht 

Im Gespräch mit Rechtsanwalt 

Thomas Piehl aus der Rostocker 

Kanzlei Ahrendt und Partner. 

Herr Piehl, in der bevorstehenden 

Sommersaison stellt sich 

für viele Urlauber und Bootsbesitzer 

die Frage nach den 

erlaubten Alkoholgrenzen auf 

dem Wasser. Wie sind diese im 

Einzelnen geregelt? 

Ohne alkoholbedingte Ausfallerscheinungen 

gilt auch auf dem 

Wasser zunächst die 0,5-Promille- 

Thomas Piehl, 

Rechtsanwalt, 


Strafrecht 

Christian 

Ahrendt, 

Rechtsanwalt, 


Steuer- und 

Insolvenzrecht 

Grenze. Bei Überschreiten dieses 

Wertes ist es verboten, ein (Wasser-)Fahrzeug 

zu führen oder 

Kurs und Geschwindigkeit des 

Fahrzeugs zu bestimmen. Verstöße 

hiergegen können zunächst 

als Ordnungswidrigkeit geahndet 

werden. Das Verbot erstreckt sich 

hierbei nicht nur auf motorisierte 

Wasserfahrzeuge. Selbst Ruderbote, 

Kanus oder Jetskifahrer unterfallen 

der Regelung. 

Wie sieht es aus, wenn Bootsführer 

mit höheren Werten 

„erwischt“ werden? 

Bis 1,09 Promille liegt zunächst 

immer noch eine Ordnungswidrigkeit 

vor, sofern keine alkoholbedingten 

Ausfallerscheinungen 

wie z.B. das Fahren von „Schlangenlinien“ 

oder andere riskante 

Fahrmanöver nachweisbar sind. 

Ab wann kommt eine Straftat in 

Betracht? 

Bei alkoholbedingten Ausfallerscheinungen 

kann im Einzelfall 

bereits ab 0,3 Promille eine Straftat 

angenommen werden. Die 

Fahruntüchtigkeit wird insoweit 

zunächst widerlegbar vermutet. 

Ohne Ausfallerscheinungen gilt 

die aus dem Straßenverkehr bekannte 

1,1 Promille-Grenze, wonach 

die Fahruntüchtigkeit sogar 

unwiderlegbar vermutet wird. 

Können die Alkohol-Grenzwerte 

aus dem Straßenverkehr denn 

ohne weiteres auf das Wasser 

übertragen werden? 

Auf dem Wasser kann wie im 

Straßenverkehr bereits ab einer 

Stefan Korf, 

Rechtsanwalt, 


Bau-, Architekten- 

und Verwaltungsrecht 

Cindy Weist, 

Rechtsanwältin, 

Fachanwältin 

für Arbeitsrecht 

alkohol aM ruder 

geringen Alkoholisierung eine 

Einschränkung der Leistungsfähigkeit 

vorliegen, häufig verbunden 

mit einer gesteigerten Risikobereitschaft. 

Während früher 

teilweise deutlich höhere Alkoholgrenzen 

durch die Gerichte 

angenommen wurden, wird auch 

hier zunehmend auf die Promille- 

Grenzen des Straßenverkehrs abgestellt. 

Auch das AG Schwerin 

hat unlängst die 1,1 Promille- 

Grenze für den unwiderleglichen 

Nachweis der Fahruntüchtigkeit 

eines Sportboot-Führers angenommen 

und diesen entsprechend 

verurteilt. Nach Ansicht 

des Gerichts seien die Anforderungen 

an Bootsführer mit denen 

des Straßenverkehrs vergleichbar. 

Auch auf dem Wasser würden 

komplizierte Fahrregeln gelten. 

Ein Wasserfahrzeug reagiere nur 

verzögert. Zudem seien Wind- 

und Strömungsverhältnisse zu 

beachten. 

Welche Konsequenzen drohen 

betroffenen Bootsführern? 

Neben der Einleitung eines Bußgeld- 

bzw. Strafverfahrens droht, 

soweit vorhanden, der Verlust 

des nautischen Befähigungszeugnisses 

bzw. des Sportbootführerscheins. 

Demgegenüber ist die 

Fahrerlaubnis für den Straßenverkehr 

grundsätzlich nicht in 

Gefahr. Dies jedenfalls nach weit 

überwiegender Auffassung der 

Rechtsprechung, so zuletzt auch 

nach Ansicht des OLG Rostock. 

Eine Entziehung des Kfz-Führerscheins 

droht damit grundsätzlich 

nur bei Führen eines Kraft- 

Thomas 

Burmester, 

Steuerberater 

Seite 8 

Mai 2011 

PR-anzeige 

Susanne Stutz, 

Rechtsanwältin 

Trunkenheit auf dem Wasser kann eine Straftat darstellen/Promillegrenzen wie im Straßenverkehr 

Thomas Piehl, Rechtsanwalt, Fachanwalt 

für Strafrecht 

fahrzeugs im Straßenverkehr in 

fahruntüchtigem Zustand. Motorbetriebene 

Boote oder Schiffe 

stellen demgegenüber gerade kein 

Kraftfahrzeug in diesem Sinne 

dar. Eine gerichtliche Entziehung 

der Fahrerlaubnis für den Straßenverkehr 

scheidet damit aus. 

Der Schutz vor eigenen und Schäden 

Dritter sollte demnach auch 

auf dem Wasser oberstes Gebot 

sein. Nur so lässt sich die Sommersaison 

unbeschwert genießen. 

kurzinFoS 

Kanzlei 

ahrendt & Partner 

Kanzlei Schwerin 

Johannes-Stelling-Straße 1 


Telefon: 0385 - 59 13 90 

Telefax: 0385 - 59 13 944 

Telefax: 0385 - 59 13 955 

schwerin@ahrendt-partner.de 

www.ahrendt-partner.de 

Kanzlei Rostock 

Augustenstraße 21 

18055 Rostock 

Telefon: 0381 - 45 35 58 

Telefax: 0381 - 45 35 57 

Mobil: 0172 - 319 61 24 

rostock@ahrendt-partner.de 

www.ahrendt-partner.de

Seite 9 

Mai 2011 

PR-Anzeige ausgabe 32• 

MAi 2011 

FüNF goldene lauFtiPPS 

Profi Dieter Baumann gibt denen Tipps, die den Wunsch haben, sich mehr und richtig zu bewegen 

Die Laufsaison ist längst gestartet. 

Dass Bewegung Körper und Seele 

erfrischt und stärkt, ist kein Geheimnis. 

Laufanfänger sollten allerdings 

nicht einfach loslegen. Dieter 

Baumann, sportlicher Schirmherr 

der KKH-Allianz-Läufe und Olympiasieger 

von 1992 über 5.000 Meter, 

gibt fünf wertvolle Einsteiger- 

Lauftipps. 

Fester lAuFtAg 

Es darf nicht der Stimmung oder 

dem Wetter überlassen werden, 

wann zum Laufen aufgebrochen 

wird. „Legen Sie im Voraus 

fest, an welchen Tagen der 

Woche dafür Freiräume vorhanden 

sind“, empfiehlt Baumann. 

Feste lAuFruNDeN 

„Laufen Sie zu Beginn ein und dieselbe 

Laufrunde, drei bis fünf Kilometer 

lang. Bald kennen Sie dort 

jeden Baum, jeden Stein und jede 

ANZEIGE 

DOC aktuell · Gesundheit ist unser thema 

Abzweigung. Die Runde wird Ihnen 

vertraut. Später – bei einer höheren 

Laufleistung – sollten Sie unterschiedliche 

Laufrunden wählen: 

je variantenreicher, desto besser“, 

schlägt der Ex-Olympiasieger vor. 

sich verAbreDeN 

Eine Gruppe hilft beim Laufeinstieg. 

Sie ist verpflichtend. Der 

Teilnehmer kann nicht grundlos 

fernbleiben. Dies ist gerade für den 

Laufbeginn wichtig. Gleichzeitig 

macht Laufen in einer Gruppe 

mehr Freude. 

lAuFschuhe 

Um ein gutes Abrollen der Füße 

zu gewährleisten, hilft ein individuell 

angepasster Laufschuh. Viel 

Freiheit, aber genug Führung muss 

vorhanden sein. Je nach Fußtyp – 

Spreizfuß, Hohlfuß, Plattfuß –, je 

nach Gewicht und je nachdem, wie 

viel und wo Sie laufen, gibt es un- 

Mai 

Die Maikäfer gehören zu den hübschesten Käfern. 

Aber noch vor wenigen Jahrzehnten waren die 

Krabbeltiere als Schädlinge im Wald und auf den 

Feldern gefürchtet. Sie gehören zur Familie der 

Blatthornkäfer. Das ist eine der größten Insektenfamilien 

überhaupt: Zu ihnen gehören etwa 20.000 

verschiedene Käferarten, darunter die größten der 

Welt wie die Goliath- und Herkuleskäfer. 

Maikäfer werden zwei bis drei Zentimeter lang. Typisch 

für Maikäfer sind die braunen Flügel, das schwarze Halsschild 

sowie das schwarzweiße Zickzackmuster an 

der Seite. 

Besonders auffällig sind die Fühler der Maikäfer. An 

ihnen lassen sich Männchen und Weibchen sehr leicht 

voneinander unterscheiden: Maikäfer-Männchen haben 

Fühler mit je sieben Blättchen, Weibchen besitzen nur 

sechs Blättchen, die außerdem deutlich kleiner sind. 

terschiedliche Laufschuhmodelle. 

Lassen Sie sich im Fachhandel beraten 

– mit oder ohne Laufschuhanalyse. 

körperhAltuNg 

Laufen kann jeder, und unser Körper 

ist dafür gebaut. „Ihre Arme 

sind dabei leicht angewinkelt, 

9 

etwa 90 Grad, und pendeln locker 

parallel zum Oberkörper vor und 

zurück. Der Bewegungsablauf ist 

nach vorn orientiert, der Oberkörper 

bleibt nach vorn ausgerichtet. 

Kein Hohlkreuz bilden und auch 

nicht zu weit nach vorn bücken. 

Aufrecht laufen! Blicken Sie geradeaus, 

auf einen Punkt circa 20 bis 30 

Meter vor Ihnen“, rät Baumann. 

Foto: ccvision

SaNitätSHauS 

rückenwind Für 

die SchwächSten 

Sanitätshaus Kowsky und AWO-Integrative 

Kita verbindet jahrelange Zusammenarbeit 

Es ist kaum zu glauben: 40 Jahre hat 

die AWO-Kita in Görries auf dem 

Buckel. Doch von Buckel kann hier 

nicht die Rede sein. Schließlich besuchen 

die Einrichtung im Schulzenweg, 

die heute zur Arbeiterwohlfahrt 

(AWO) gehört, keine Greise, 

sondern kleine Schweriner. „Insgesamt 

sind es 69 Kinder“, sagt Jenny 

Görtz, die Leiterin der Einrichtung. 

„Und weil wir uns ein wenig von 

anderen Kinder- gärten 

u nter s c he iden u n d 

auch viele Mäd- chen 

und Jungen m i t 

geist igen o der 

k ö r - p e r- 

kurzinFoS 

SanitätShauS KowSKy 

Sanitätshaus Schwerin 

Nikolaus-Otto-Straße 13 


(0385) 64 68 0-0 

sanitaetshaus-schwerin@ 

kowsky.com 

www.kowsky.com 

Sanitätshaus Parchim 

Buchholzallee 2 

19370 Parchim 

Tel. (03871) 26 58 32 

Sanitätshaus Schwaan 

(Reha-Fachklinik Waldeck) 

18258 Schwaan 

Tel. (03844) 88 05 27 

lichen Entwicklungsverzögerungen 

betreuen, verfügen wir über zwölf 

integrative Plätze.“ 

Die AWO-Kita in Görries war übrigens 

eine der ersten in Schwerin, 

die sich um benachteiligte Kinder 

kümmerte. Seit 1992 arbeitet sie 

integrativ. Den oft schweren Alltag 

bewältigen gut ausgebildete Heilerzieher. 

Außerdem wurden zwei 

kleine Räume geschaffen, in denen 

Physiotherapeuten, Logopäden und 

Ergotherapeuten mit den Kleinen 

arbeiten können. „Es ist toll für die 

Kinder, dass wir die Förderung im 

Haus haben und sie nicht zu lange 

aus dem Miteinander der Gruppe 

herausgerissen werden“, stellt Jenny 

Görtz fest. „Und die Eltern sind 

froh, wenn sie nicht von der Arbeit 

eilen müssen, um ihr Kind beispielsweise 

zum Physiotherapeuten 

bringen zu müssen.“ 

Zufrieden blickt die Leiterin Jenny 

Görtz auch auf die Zusammenarbeit 

mit dem Sanitätshaus Kowsky 

zurück. „Seit 15 Jahren versorgen 

wir die Kita im Bereich Frühförderung 

mit speziellen Hilfsmitteln“, 

stellt Kowsky-Mitarbeiter Jan Friedrich 

fest. „Dazu gehören zum Beispiel 

Sitz-, Steh- sowie Gehhilfen 

für Integrationskinder. Die Sache 

ist doch die, dass normale Möbel 

für solche Kinder gar nicht zu verwenden 

sind. Entweder sind die 

Tische zu hoch oder die Stühle zu 

niedrig. Hier kümmern wir uns in 

Absprache mit der Einrichtung und 

den zuständigen Therapeuten um 

Ein nützliches Geburtstagsgeschenk: Sybille Koppelwiser, Jan Friedrich 

und Gabriele Kartzke vom Sanitätshaus Kowsky (v.li.) überreichen AWO- 

Kita-Leiterin Jenny Görtz (2.v.re) eine Lagerungshilfe aus beweglichen Klettelementen. 

Mit ihr können Integrationskinder während des Tages sekundenschnell 

in bequemere Sitz- und Liegepositionen gebracht werden. 

die passende Ausstattung.Beispielsweise 

besorgen 

wir einen perfekt 

zugeschnittenen 

Reha-Wagen, mit 

dem das Kind von 

Raum zu Raum 

gefahren werden 

kann. Im Laufe 

der Jahre ist durch 

die intensive Zus 

a m m e n a r b e i t 

zwischen der Kita 

und dem Sanitätshaus 

Kowsky auch eine persönliche 

Bindung gewachsen. „Die Kinder 

liegen uns am Herzen“, sagt Kowsky-Filialeiterin 

Sybille Koppelwiser. 

„Und daher ist es uns immer wieder 

eine Freude, wenn wir sie mit kleinen 

Spenden unterstützen können.“ 

hArleys iN Der kitA 

Wie es der Zufall will, hat Sybille 

Koppelwiser auch den nahe liegenden 

Harley-Davidson Händler 

Seite 10 

Mai 2011 

PR-anzeige 

Udo Müller und das dort ansässige 

HOG-Chapter überzeugen können, 

sich für die Knirpse ins Zeug 

zu legen. Die Mitglieder des Mecklenburg-Chapter-Schwerin, 

zu dem 

auch Sybille Koppelwiser gehört, 

sammeln nun jedes Jahr Geld für 

die Kita, um Geschenke für die Kinder 

anzuschaffen. „Im vergangenen 

Jahr standen alle Kinder auf dem 

Hof und warteten voller Ungeduld, 

bis das Tor geöffnet wurde und die 

Harleyfahrer auf ihren Maschinen 

hereingefahren kamen“, erinnert 

sich Jenny Görtz. Sie brachten 

Spielfahrzeuge mit, auf denen Harleyaufkleber 

prangten. Die wurden 

von den Kindern gleich in Beschlag 

genommen. Auch in diesem Jahr 

werden die Harley-Freunde die 

Geburtstags-Kita nicht vergessen. 

Zur 40-jährigen Jubiläums-Festwoche 

vom 7. bis 10. Juni wollen sie 

auf jeden Fall vorbeischauen. Und 

auch das Sanitätshaus Kowsky wird 

dann mit von der Partie sein. Ein 

Geschenk gab es schon mal vorab, 

damit die jüngsten Integrationskin- 

Kleine Kinder bestaunen große Maschinen beim 

Besuch des Harley Chapters. 

der nicht zu lange warten müssen. 

Jenny Görtz nahm die aus bunten 

Klettelementen zusammensetzbare 

therapeutische Lagerungshilfe 

mit dankenden Worten entgegen. 

„Sie wird den Erzieherinnen 

sicher eine gute Hilfe sein.“ Einen 

Wunsch hatte Jenny Görtz als Geburtstagsgeschenk 

für ihre Kita 

dann aber doch noch: „Ich würde 

mich freuen, wenn es schon bald 

mit der Sanierung unserer Einrichtung 

klappt.“ 

Gesundheit ist unser thema · DOC aktuell 

Fotos: Anja Bölck, Sanitätshaus Kowsky

Fotos: Klaus-Peter Kuhn, ccvision 

Seite 11 

Mai 2011 

PR-anzeige 

SCHlaFeN die 

giraFFen SCHoN? 

Kinderzentrum Mecklenburg und Zoo Schwerin 

organisieren „Dreamnight at the Zoo“ 

1996 lud der Rotterdamer Zoo 

Blijdorp kleine Patienten des städtischen 

Sophia Kinderkrankenhauses 

zu einer abendlichen Veranstaltung 

ein. 175 krebskranke 

Kinder und ihre Eltern besuchten 

damals nach der regulären Öffnungszeit 

die Tiere und konnten 

einmal hinter die Kulissen 

schauen. Titel der Veranstaltung: 

„Dreamnight at the Zoo“. Unter 

diesem Namen werden am ersten 

Funkelnde Tigeraugen. Wenn es am 

Abend langsam still wird im Zoo, 

beginnt eine Kinder-Führung der 

besonderen Art. Die „Dreamnight 

at the Zoo“ ist jedes Jahr ein Höhepunkt. 

ANZEIGE 


KiNderZeNtruM MeCKleNBurg 

Freitag im Juni mittlerweile in 

vielen Ländern für kranke und 

behinderte Kinder ein paar abenteuerliche 

Stunden in den zoologischen 

Gärten organisiert. 

Seit 2007 können Dank der Zusammenarbeit 

von Schweriner 

Zoo und Kinderzentrum Mecklenburg 

wissbegierige Mädchen 

und Jungen diese traumhafte 

„Nacht“ auch in der Landeshauptstadt 

erleben. 

Thomas Wagner, Geschäftsführer 

des Kinderzentrums, freut sich 

schon jetzt auf die vielen aufgeregten 

und glücklichen Gesichter 

am 1. Juni. „Bereits in den vergangenen 

Jahren war der Zulauf 

enorm. Die Kinder freuen sich 

das ganze Jahr auf den außergewöhnlichen 

Zoobesuch.“ 

Begonnen wird um 14.30 Uhr 

mit einem Picknick auf der Zoo- 

wiese. Ein Besuch bei den Tapiren, 

Wasserschweinen und Alpakas 

schließt sich an. Um 16 Uhr 

führt das Figurentheater Margrit 

Wischnewski „Das Tierhäuschen” 

auf. 

Wenn der Zoo offiziell geschlossen 

hat, beginnt der Rundgang 

durch den immer stiller werdenden 

Wald an den Gehegen 

vorbei. Schlafen die Affen schon? 

Können Giraffen gähnen? Werden 

Tiere auch am Abend oder 

in der Nacht gefüttert? Die gut 

vorbereiteten Zoomitarbeiter beantworten 

alle Fragen der Kinder 

anschaulich vor Ort. So werden 

zum Beispiel die Tierlaute, die im 

Schummerlicht oftmals gruselig 

wirken, erklärt oder Federn, die 

von den jungen Besuchern gefunden 

werden, bestimmt. 

Auch für die Eltern und Betreu- 

er ist es Jahr 

für Jahr wunderschön, all 

die frohen Gesichter zu sehen, 

die Stunden unbeschwert zu genießen 

und sich mit anderen auszutauschen. 

Anmeldungen für die „Dreamnight 

at the Zoo“ nimmt Katharina 

Maaß unter der Telefonnummer 

0385 551 59 10 oder E-Mail 

k.maass@kinderzentrum-mecklenburg.de 

entgegen. 

kurzinFoS 

Kinderzentrum 

mecKlenburg 

Wismarsche Straße 390 


Telefon (0385) 551 59-0 

Fax (0385) 551 59 59 

www.kinderzentrummecklenburg.de 

Spendenkonto 

Sparkasse Mecklenburg- 


BLZ 140 520 00 

KTO 30 10 400 44

laBor-MVZ WeStMeCKleNBurg 

Seite 12 

Mai 2011 

PR-anzeige 

Das Team des Labor-MVZ Westmecklenburg. Fotos: Labor-MVZ 

kompetenz iN der laBordiagNoStiK 

Labor-MVZ Westmecklenburg feiert in diesem Jahr sein zwanzigjähriges Bestehen 

Vor fast genau 20 Jahren, am 2. 

Mai 1991, nahm das Labor für 

Medizinische Mikrobiologie unter 

Leitung seines Begründers, Dr. 

med. habil. Eckhard Budde, im 

Ärztehaus Hamburger Allee 130 

mit 13 Mitarbeitern seine Tätigkeit 

auf. Das diagnostische Profil 

bestand zu Beginn aus der mikrobiologischen 

Erreger-Diagnostik. 

Schon sehr bald wurde es erweitert 

um die Infektionsserologie, Autoimmunologie 

und Hämatoim- 

munologie. 

Im selben Jahr begannen die Laborgemeinschaft 

und das klinischchemische 

Labor unter Leitung 

von Dipl. Chem. Schmudlach mit 

der Arbeit. Das war das Geburtsjahr 

der „medizinischen laboratorien 

westmecklenburg“. Seitdem 

ist die Versorgung der Patienten in 

unserer Region mit Leistungen der 

Labormedizin gesichert. 

Heute bilden wir gemeinsam mit 

unserem Wismarer Standort das 

Labor-MVZ Westmecklenburg. 

Unsere Einrichtungen bieten den 

niedergelassenen Ärzten, Krankenhäusern, 

Gesundheitsämtern 

und anderen medizinischen Einrichtungen 

das vollständige Spektrum 

der labormedizinischen Diagnostik 

an. 

Die inzwischen mehr als 90 Mitarbeiter 

des Labor-MVZ Westmecklenburg 

bedanken sich bei 

allen Einsendern und unseren 

Kooperationspartnern in anderen 

medizinischen Einrichtungen für 

zwanzig erfolgreiche Jahre. 

unterStützen uNd Fördern 

20 Jahre Engagement in Mecklenburg-Vorpommern durch das Labor-MVZ Westmecklenburg 

Neben der medizinischen Tätigkeit 

ist es dem gesamten Team des Labor- 

MVZ Westmecklenburg ein großes 

Anliegen, sich für die unterschiedlichsten 

Projekte zu engagieren. 

kiNDerschutzbuND 

Das Labor-MVZ Westmecklenburg 

ist ein jahrelanger Förderer des Kinderschutzbundes. 

Das beginnt im 

Kleinen, dass die Mitarbeiter für 

Claramanie 

jede Tasse Kaffee, die sie während 

des Arbeitstages trinken, einen 

Obolus in eine eigens dafür geschaffene 

Sparbüchse werfen. Der 

Erlös wird zu jedem Jahresende 

dem Kinderschutzbund gespendet. 

„Außerdem haben wir beschlossen, 

anlässlich unserer Jubiläumsfeier 

auf Geschenke und Blumen zu verzichten. 

Stattdessen sammeln wir 

bei unseren Gästen für diesen guten 

Zweck“, kündigt das Laborteam an. 

zoo schweriN 

Von 2007 bis 2009 litt ganz 

Schwerin an der Claramanie. Davon 

ließen sich auch die Mitarbeiter 

des Labor-MVZs anstecken und 

erwarben und gestalteten eins der 

großen Nashörner. Das Ergebnis ist 

in den Räumlichkeiten am Ellerried 

zu bestaunen. 

Ein Teil der Stadtgeschichte beim Festumzug zur 850-Jahrfeier. 

850-JAhre schweriN 

Den Stadtgeburtstag mitzugestalten 

stand für alle Mitarbeiter außer 

Frage. So entstand mit viel Einsatz 

aller ein mittelalterliches Bild zum 

großen Festumzug. Als Marketenderinnen 

versorgten sie entlang 

der Umzugsstrecke die begeisterten 

Besucher mit Brot und Bier. 

sport 

Sowohl der Olympiastützpunkt in 

Rostock als auch die Bundesliga- 

Volleyballdamen des Schweriner 

Sport Clubs (SSC) werden von dem 

Labor-MVZ Westmecklenburg regelmäßig 

gesponsert. 

Gesundheit ist unser thema · DOC aktuell

Seite 13 

Mai 2011 

PR-anzeige 

Täglich werden über 3000 Blutproben 

und andere Probenmaterialien 

von den MTLA, Chemikern, 

Biologen und Ärzten in den verschiedenenFachlabors 

des Labor-MVZ 

untersucht. Zu den 

angeforderten Untersuchungengehören 

sowohl einfache 

Blutteste bei Routineuntersuchungen, 

als auch spezielle 

Teste zum Nachweis 

ernsthafter Erkrankungen. 

Auch im 

Rahmen der Schwangerenbetreuung 

und 

anderer Vorsorgeuntersuchungen 

wird 

die Labordiagnostik 

von geschultem 

Personal in den 

e n t s p r e c h e n d e n 

F a c h a b t e i l u n g e n 

qualitätsgesicher t 

durchgeführt. 

Einen Schwerpunkt 

bildet 

die mikrobiologische 

und 

i n f e k t i o n s - 

serologische 

D i a g no s t i k . 

Dabei geht es 

um die Ident 

i f i z i e r u n g 

von Krankheitserregern 

und deren 

Testung z.B. auf Empfindlichkeit 

gegen Antibiotika. Gerade auf 

diesem Gebiet haben sich in den 

vergangenen 20 Jahren tiefgreifende 

Veränderungen vollzogen. 

Damals kamen fast ausschließlich 

kulturelle und biochemische Verfahren 

zum Nachweis von Krank- 


laBor-MVZ WeStMeCKleNBurg 

HÖCHSteS techniScheS niVeau 

Geschultes Personal führt Untersuchungen in höchster Qualität durch 

heitserregern zur Anwendung. 

Diese Verfahren benötigten sehr 

viel Zeit und waren manchmal 

nicht sehr genau. Zum Nachweis 

von Antikörpern gegen Krankheitserreger 

standen nur einige 

wenige serologische Teste, die für 

Routineuntersuchungen geeignet 

waren, zur Verfügung. Vor 20 Jahren 

wurden fast alle Tests in der 

Mikrobiologie und Infektionsserologie 

von Hand bearbeitet. 

Heute werden die MTLA bei den 

meisten serologischen Untersuchungen 

und bei vielen mikrobiologischen 

Tests von Labor- 

automaten unterstützt. Der 

Routinediagnostik stehen 

eine Vielzahl innovativer 

Testsysteme zur Verfügung, 

die die Untersuchungszeiten 

zum Teil wesentlich verkürzen 

und die Genauigkeit der 

Ergebnisse erhöhen. In der 

Mikrobiologie haben längst 

molekulargenetische Verfahren, 

wie zum Beispiel die „Polymerase-Kettenreaktion“ 

(PCR), 

einen festen Platz eingenommen. 

Mit diesem Verfahren können 

Krankheitserreger auf Grundlage 

ihres genetischen Codes binnen 

weniger Stunden erkannt werden. 

Die Identifizierung von kulturell 

angezüchteten Bakterien kann 

heute mit massenspektrometrischen 

Verfahren innerhalb weniger 

Minuten erfolgen. Viele dieser 

„neuen Techniken“ 

finden bereits im 

Labor-MVZ Westmecklenburg 

Anwendung. 

Hier wird damit den 

Ärzten und deren Patienten 

eine zuverlässige 

und schnelle Diagnostik 

mit gesicherter 

Qualität nach modernen 

Standards geboten. 

Das Labor-MVZ 

Westmecklenburg sichert 

auch in Zukunft 

in enger Zusammenarbeit 

mit den niedergelassenen 

Arztpraxen, 

Krankenhäusern und 

anderen Kooperationspartnern 

die labormedizinische 

Versorgung 

der Region Westmecklenburg. 

Dr. med. Frank Oswald 

Facharzt für Mikrobiologie und 

Infektionsepidemiologie 

Labor-MVZ Westmecklenburg 

kurzinFoS 

schmudlach-oswaldkettermann 

& kollegen 

Ellerried 5-7 


Telefon 0385 - 644 24 0 

www.labor-schwerin.de

Pflegende Angehörige brauchen 

bestmögliche Unterstützung 

Sie suchen kompetente Hilfe in der pflegerischen 

Versorgung? 

Haben Sie Fragen zur Bewältigung Ihres Pflegealltages? 

Die BARMER GEK bietet kostenlose Pflegekurse und 

individuelle Schulungen bei Ihnen zu Hause an. In allen 

unseren Geschäftsstellen finden Sie Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter, die auf Ihre Lebenssituation spezialisiert 

sind. 

Damit Sie auch schwierige Zeiten besser meistern 

können. Sprechen Sie uns an! Wir freuen uns auf Ihre 

Anfrage. 

geSuNdHeit 

eiN grÖSSereS einkauFSerlebniS 

Die Löwenapotheke hat jetzt auch im Sieben Seen Center eine Filiale eröffnet 

Mehr Verkaufsraum - mehr Möglichkeiten. 

Diese schöpft Hans- 

Jörg Wüseke seit dem 20. April in 

der neuen Filiale seiner Löwenapotheke 

im Sieben Seen Center bestmöglich 

aus. „Die Verkaufsfläche 

für die Apotheke hat sich dort verdoppelt. 

Diesen Platz wollten wir 

natürlich optimal nutzen“, erklärt 

er. Dabei hilft auch neue Technik. 

Mit einem automatischen Lagersystem 

müssen die Mitarbeiter nicht 

jedes Medikament selbst in einer 

Vielzahl von Schubladen suchen. 

„Dabei hilft jetzt eine Maschine 

mit automatisch gesteuerten Greifarmen, 

die jede Arznei direkt an 

den Tresen liefert.“ 

ANZEIGE 

reichhAltiges sortiMeNt 

Die wesentlich größere Fläche 

füllt die Löwenapotheke mit 

einem größeren Sortiment. „Wir 

haben jetzt beispielsweise noch 

mehr Kosmetik im Angebot und 

eine breitere Auswahl an Frei- 

wahlartikeln. Wir verschaffen unseren 

Kunden somit ein größeres 

Einkaufserlebnis“, sagt Hans-Jörg 

Wüseke. 

Der Apotheker setzt in seiner neuen 

Filiale ganz auf Information. 

Auf großen Flachbildschirmen 

laufen Pollen- und Wettervorhersagen 

für Schwerin und Werbe- 

spots über empfehlenswerte Produkte. 

Mit den Startwochen war 

Wüseke mehr als zufrieden: „Es 

hatte sich schon herumgespro- 

Detlef Stuth ist gemeinsam mit seinen Kollegen in der neuen Filiale der Löwenapotheke 

im Sieben Seen Center für die Kunden da. Foto: Gritta Flau 

chen, dass wir hier einziehen. Der 

Zuspruch war von Anfang an sehr 

groß. Schon in der ersten Woche 

kamen viele Neugierige und zahlreiche 

Kauflustige vorbei.“ 

kurzinFoS 

löwenapotheke | am bahnhof 

Grunthalplatz 10 | 19053 Schwerin 

Tel. (03 85) 56 59 25 | Fax (03 85) 56 59 20 

Inh. Hans-Jörg Wüseke e.K. 

Ein Angebot der 

BARMER GEK Pflegekasse 

BARMER GEK Schwerin 

Marienplatz 3 


Tel.: 018 500 12-1212 

oder 0385 50081 12-1212 

Fax: 018 500 12-1000 

e-mail: 

schwerin@barmer-gek.de 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Ines Nevermann 

Seite 14 

Mai 2011 

PR-anzeige 

löwenapotheke | am fernsehturm 

Hamburger Allee 130 | 19063 Schwerin 

Tel. (03 85) 20 75 29 2 | Fax (03 85) 20 75 29 3 

löwenapotheke 

im Sieben Seen Center 

Grabenstraße 1 


Telefon (0385) 61 73 81 60 

Mo-Sa: 8.30 - 20.00 Uhr 

löwenapotheke am bahnhof 

Grunthalplatz 10 


Telefon (0385) 56 59 25 

Mo-Fr: 7.30 - 19.00 Uhr 

Sa: 8.00 - 13.00 Uhr 

löwenapotheke 

am fernsehturm 

Hamburger Allee 130 


Telefon (0385) 20 75 29 2 

Mo-Fr: 7.30 - 18.30 Uhr 

Sa: 9.00 - 12.00 Uhr 

www.loewenapothekeschwerin.de 


Seite 15 

Mai 2011 

PR-anzeige 

Das zwiespältige Verhältnis zur 

Anzeige auf der Waage kennen 

zahlreiche Frauen. Vielen von 

ihnen gefällt es aber in den „klassischen“ 

Fitnesstudios nicht. „Aus 


FitNeSS Für die Frau 

kostenfrei! 

der weg ZuM wunSchgewicht 

* 

Das Bewegungs- und Ernährungsinstitut CaloryCoach feiert seinen ersten Geburtstag 

Frauen auf dem Weg zu Wohlfühlgewicht 

und persönlicher Fitness 

werden von Bianca Scheffelmeier 

begleitet. Foto: Gritta Flau 

ANZEIGE 

© www.buero-vip.de 

Bis 3 Monate 

CaloryCoach 

Nur 50 Plätze 

diesem Grund legen wir in un- ihrem Eintritt in das Institut in 

serem Bewegungs- und Ernäh- einem Einzelgespräch beraten und 

rungsinstitut großen Wert auf den im Weiteren von ihrem Coach in- 

familiären Rahmen“, sagt Bianca dividuell betreut. Zu Beginn wird 

Scheffelmeier, Inhaberin von Ca- dann zunächst der Körperstatus 

loryCoach. 

ermittelt, d.h. Wiegen/Messen und 

Gemeinsam mit ihren zwei Mitar- Körperfettanalyse sowie ein Ernähbeiterinnen 

bietet sie das Umfeld, rungseinzelgespräch geführt. 

in dem sich die Kundinnen wohl „Eine dauerhafte Ernährungsum- 

• Ihr Weg zur Wohlfühlfi gur 

fühlen. Die Frauen bleiben hier unstellung bleibt nicht aus, wenn 

ter sich. „Sie können sich deswegen • 2-3x pro erfolgreich Woche 30 und Min. ohne Training den gefürch- 

auch frei und ungezwungen beweteten Jojo-Effekt abgenommen wergen, 

wie sie wollen.“ Egal, ob sich den soll.“ 

die Frau als Ziel gesetzt hat Schwerin, abzu- Die Am Balance Grünen von Tal 19/Köpmarkt 

gesunder und 

nehmen oder einfach nur fit werden Tel.: 0385 kaloriensparender 4807097, www.CaloryCoach.de 

Ernährung und 

möchte, das Studio am Köpmarkt *Zusätzlich zur Bewegung regulären Kurslaufzeit ist das, was das Erfolgs- 

ist ein bisschen wie ein Zuhause. rezept von CaloryCoach ausmacht. 

„Der Vorteil unseres Studios ist es, „Für die richtige Bewegung sorgt 

dass wir jede Teilnehmerin an un- unser Zirkeltraining. Die Geräte 

serem Programm individuell und sind besonders gelenkschonend 

persönlich betreuen“, begründet und daher für Frauen jeden Alters 

die Institutsleiterin das Konzept. geeignet, egal ob sportliche Neu- 

Der Weg zum Wunschgewicht einsteigerin oder langjährig Aktive. 

ist natürlich nicht ganz einfach, Eine kontinuierliche Betreuung des 

wird von dem kompetenten Per- Zirkeltrainings durch die Kursleitesonal 

aber so leicht wie möglich rinnen ist für uns selbstverständ- 

gemacht. Jede Kundin wird nach lich“ erklärt Bianca Scheffelmeier. 

Die große Abnehmoffensive 2011! 

Am 27. Mai feiert CaloryCoach 

seinen ersten Geburtstag mit einem 

Tag der offenen Tür. Zwischen 14 

und 18 Uhr werden den interessierten 

Gästen die Geräte vorgestellt. 

Wer möchte, kann sich vor Ort einer 

Körperfettanalyse unterziehen. 

Außerdem hält das Team an diesem 

Tag weitere Überraschungen sowie 

ein ganz besonderes Aktionsangebot 

bereit. 

Wir prämieren Ihren Abnehmerfolg mit bis zu 3 Monaten kostenfreier Mitgliedschaft. 

Gehen Sie mit CaloryCoach in die Offensive! 

• Persönliches Ernährungscoaching 

• Speziell für Frauen 

Da krieg’ ich die Kurve. 

kurzinFoS 

calorycoach 

Am Grünen Tal 19 


Telefon: 0385 4807097 

info@CaloryCoach.de 

www.CaloryCoach.de. 

Haarfrei und schlank 

zum Supersommerpreis! 

Eine Behandlung zur Umfangsreduktion 

Eine Behandlung dauerhafte 

Haarentfernung Bikini- 

und Intimzone 

Je Person nur zwei 

Behandlungen zum 

Angebotspreis möglich. 

statt 99 € 

nur 59 € 

statt 99 € 

Eckdrift 10 · 19061 Schwerin 

Telefon 0385 - 77 33 90 39 

nur 59 € 

von 

Mitarbeitern getestet! 

Angebote gültig bis 

30.06.2011 

unter Vorlage dieser Anzeige. 

haarentfernung 

u. körperformung 

auch für 

männer geeignet

® 

Mit HYPoXi 

Die meisten Frauen neigen zur Bildung 

unschöner Hautdellen, der so 

genannten Cellulite. Sie sitzt besonders 

hartnäckig an Oberschenkeln 

und Gesäß. Der Kampf gegen 

die „Orangenhaut“ ist meist vergeblich, 

da es sich nicht nur um lästige 

Wassereinlagerungen, sondern um 

lokal konzentrierte Ansammlungen 

von Fett im Unterhautfettgewebe 

handelt. Eine dauerhafte Verbesserung 

der Cellulite ist nur durch 

gezielte Reduzierung des Fettes im 

Beinbereich möglich. 

Doch Fett verliert man leider nicht 

an den gewünschten Stellen, sondern 

von der persönlichen Veranlagung 

besonders begünstigten 

Körperstellen. Bindegewebsschwäche 

und schlechte Durchblutung 

machen alle Verbesserungsversuche 

zunichte - inklusive schweißtreibendem 

Sport und konsequenter 

Ernährungsdisziplin. 

Unter schlechter Veranlagung ist 

vor allem eine mangelnde Durchblutung 

der Problemzonen zu 

verstehen. Das Blut ist der einzige 

Transportstoff von Energie und 

damit der entscheidende Faktor 

beim Fettabbau. Fett wird an gut 

durchbluteten Stellen wesentlich 

schneller abgebaut als an schlecht 

durchbluteten Stellen. 

DIE EINZIgarTIgE HypoxI 

METHoDE 

Das Erfolgsrezept der HYPOXI- 

Therapie beruht auf einer einzigartigen 

und innovativen Methode 

zur individuellen Problemzonenbehandlung: 

„Durch Vakuum 

erzeugter Unterdruck fördert die 

Durchblutung gezielt an den Problemzonen, 

moderate Bewegung 

regt den Stoffwechsel an und verbrennt 

die Fettpolster endgültig“, 

erklärt Sportwissenschaftler und 

HYPOXI-Gründer Dr. Norbert 

Egge. Darüber hinaus bewirkt der 

Druckwechsel eine sanfte Bewegung 

der Haut, durch die das Bindegewebe 

trainiert und gefestigt wird. 

Die HYPOXI-Therapie lässt also 

nicht nur Fettdepots schmelzen, 

sondern verhilft zu einer strafferen 

Haut und deutlich verminderter 

Cellulite. Neben der patentierten 

HYPOXI-Methode spielen die persönliche 

Beratung und Betreuung 

durch die HYPOXI-Therapeuten 

eine zentrale Rolle. Auf Basis einer 

FitNeSS Für die Frau 

persönlichen Figuranalyse entwickelt 

er einen individuellen Therapieplan, 

begleitet die Therapie und 

gibt Ernährungstipps. 

saT.1 HaT DIE HypoxI-THErapIE 

ErFolgrEIcH gETEsTET 

High-Tech gegen Speck: So werden 

sie hartnäckige Pfunde wieder los! 

- Unter diesem Motto wurde das 

Hypoxi-Training in der bekannten 

Sat.1 Sendung Akte vorgestellt. Der 

Test war ein voller Erfolg! Die Probandin 

nahm über 12 kg ab und 

konnte an Bauch, Beinen und Po 

das Hautbild straffen. (Bericht im 

Internet unter: http://www.myvideo.de/watch/2257466/akte.07 

3.KampCdemJett) 

TraININgsauFWaND IsT sEHr 

gErINg. 

Es sind für die Hypoxi-Therapie keine 

sportlichen Voraussetzungen nötig, 

auch das Alter ist nicht entscheidend. 

Gundula Basedow (Bild): 

„Viele Diäten habe ich ausprobiert, 

keine hat wirklich etwas gebracht. 

Wenn ich abgenommen habe, dann 

nicht an den gewünschten Stellen. 

Dank HYPOXI habe ich mein Ge- 

Seite 16 

Mai 2011 

PR-anzeige 

eNdliCH Zur wunSchFigur 

Die schnelle und wirkungsvolle Methode, gezielt an Bauch, Beinen und Po abzunehmen. 

Gundula Basedow (56 Jahre), hier 

mit HYPOXITherapeutin Carina Krüger, 

hat per HYPOXI-Trainer 11 Kilo 

abgenommen. 

wicht von Februar - September um 

11 kg reduzieren können. Meine 

Cellulite hat sich extrem reduziert 

und meine Figurprobleme gehören 

der Vergangenheit an.“ 

Wer die Hypoxi-Therapie 14 

Tage lang für nur 19,90 Euro testen 

möchte, kann sich über die 

Telefonnummer 0385/2012345 

anmelden. 


Seite 17 

Mai 2011 

PR-anzeige 

eNgageMeNt 

Sport VerBiNdet 

Werder Bremen und Hansa Rostock zu Gast 

beim Aktionstag gegen Gewalt 

Weil viele Wege nach Schwerin 

führen, bekam die „Sternenfahrt“ 

ihren Namen. Am Sonntag, dem 

15. Mai, lockt der Aktionstag 

dann mit Sport, Spaß und Unterhaltung 

auf die Toleranzmeile im 

Schweriner Sportpark in der Ratzeburger 

Straße. 

Zu verdanken hat Schwerin das 

in erster Linie Heike Schmidt, die 

ein Treffen mit der Mannschaft 

von Werder Bremen gewann 

und daran nicht allein teilhaben 

wollte. Sie organisierte die Veranstaltung 

gegen Gewalt und 

für Toleranz. Das Sozialministe- 

Initiatorin Heike Schmidt hofft auf 

einen erfolgreichen Aktionstag. 

Foto: Frank Düsterhöft 

rium MV, der DFB, die TAR- 

GOBANK, die Bundeszentrale 

für gesundheitliche Aufklärung, 

die DAK und die vier großen 

Einkaufszentren Schwerins u.a. 

haben diesen Tag finanziell und 

materiell abgesichert. „Dieser 

Tag soll zu einem großen und 

ernstzunehmenden Signal für die 

Förderung der Menschlichkeit in 

unserer Region werden“, wünscht 

sich Heike Schmidt. 

ablaufplan (Auswahl) 

11:00 uhr - Offizielle Eröffnung 

durch Oberbürgermeisterin 

und Schirmherrin 

Angelika Gramkow; Hauptbühne 

13:30 uhr - Fußballturnier 

- FC Hansa Rostock (Traditionsmannschaft) 

vs. Stadtauswahl 

Schwerin, Ligaauswahl 

Schwerin; neuer Kunstrasen 

ca. 14:00 uhr - Eintreffen 

Delegationen Werder Bremen 

bis 14:30 uhr - Vorstellung 

der Mannschaft von Werder 

Bremen mit Interviews; 

Showtruck Werder 

ca. 14:30 uhr - Eintreffen FC 

Hansa 

bis 15 uhr - Vorstellung FC 

Hansa mit Interviews 

14:30 - 15:00 uhr - „Werder 

zum Anfassen“ 

15:00 - 16:30 uhr - Autogrammstunde 

SV Werder, 

FC Hansa Rostock; jeweiliger 

Showtruck 

ab 16:30 uhr - „Hansa zum 

Anfassen“; Toleranzmeile 

17:00 uhr - Talkrunde 

(Politik und Sport); neuer 

Kunstrasen 

17:45 uhr - Überreichung 

Wanderpokal an den Ausrichter 

der Sternenfahrt 2012; 

Hauptbühne 

18:00 uhr - Ende 

ANZEIGE

was ist los? 

Fr 

13.05. 

Fr 

13.05. 

Fr 

13.05. 

Sa 

14.05. 

Sa 

14.05. 

Sa 

14.05. 

So 

15.05. 

So 

15.05. 

mi 

18.05. 

Wieland Schmiedel: Spiegelungen 

Kunstausstellung 

10 uhr, schleswig-Holstein-Haus 

Fundsachenversteigerung 

auktion 

14 uhr, sport- und Kongresshalle 

Klangwelle Schwerin 

Musikshow 

21:30 uhr, bertha-Klingberg-Platz 

Schweriner Gartensommer/Frühjahrs Erwachen 

Familienfest 

10 uhr/11 uhr, schlossgarten 

Konservatorium: Tag der offenen Tür 

Musik 

14 uhr, Konservatorium 

SV Post Schwerin vs. Vfl Bad Schwartau 

2. bundesliga, Handball 

18 uhr, sport- und Kongresshalle 

Schmalz und Marmelade: Sonderlese 

Die schweriner Lesebühne 

ab 11:30 uhr, gartencafé sonntagsgrün, 19069 Drispeth 

Verkaufsoffener Sonntag 

shopping 

13 bis 18 uhr, Marienplatz-galerie 

Die verlorene Melodie 

Kinderkonzert 

9 uhr und 11 uhr, e-Werk 

Wer seinen Namen nicht kennt, 

erinnert sich mit Sicherheit an 

sein Gesicht und an Auftritte etwa 

in den Kinofilmen „Urlaub vom 

Leben“, „Soulkitchen“ oder Otto 

Waalkes‘ „Sieben Zwerge“: Gustav 

Peter Wöhler. 

Mit der Musik hat bei Wöhler alles 

angefangen. Bereits als Sechzehnjähriger 

sang er in Schülerbands, 

do 

19.05. 

Schweriner Fahrradtouren: Tour 3 

bewegung und sport 

9 uhr, Marktplatz 

einer seiner Gesangs-Auftritte beeindruckte 

Wöhlers Religionslehrer 

derart, dass er ihn von einem 

Vorsprechen in der Schauspielschule 

überzeugte. Seither hat die 

do 

19.05. 

Olaf Schubert 

Comedy 

20 uhr, Capitol 

Musik immer eine wesentliche 

- und letztlich gleichberechtigte 

- Rolle neben der Schauspielerei 

gespielt. Und so kann auch die 

Gustav Peter Wöhler Band inzwi- 

Der Diener zweier Herren (Premiere) 

Fr 

schen auf eine fünfzehnjährige 

schauspiel 

20.05. 

Geschichte blicken. Traf man sich 

Schwerin_gastro_192x70:GASTRO_192x70 19:30 uhr, Mecklenburgisches staatstheater, großes 17.07.2009 Haus 16:13 Uhr zunächst Seite aus 1privater 

Leidenschaft 

ANZEIGE 

Gastronomen, die ihren Gästen das Besondere bieten 

möchten, können sich voll und ganz auf den Handelshof 

verlassen. Denn das Handelshof Gastro-Konzept hat den Gast 

und den Gastronomen gleichermaßen im Fokus: 

Spitzenqualität, Zuverlässigkeit und Leistungs stärke für das 

Gastgewerbe – Qualität, Frische und Genuss für den Gast. 

Guten Appetit! 

Seite 18 

Mai 2011 

ausgabe 32 

Spuren der MuSiK 

Gustav Peter Wöhler im Capitol: „Boys don‘t cry“ 

Gustav Peter Wöhler mit Band Foto: © Charlie Spieker 

Handelshof Schwerin | C&C Großhandel | Liefergroßhandel 

Handelsstraße 3 | 19061 Schwerin | Telefon 0385 6438-0 | Telefax 0385 6438-108 

www.handelshof.de Sie haben noch keinen Handelshof-Ausweis? Bitte bringen Sie Ihren Gewerbenachweis mit. 

in Wohnungen und Theaterkellern, 

hat sich aus dem Geheimtipp 

inzwischen ein Erfolgsprojekt mit 

Kultcharakter entwickelt. 

Das aktuelle Programm „Boys 

don‘t cry“ nimmt augenzwinkernd 

Bezug auf den gleichnamigen 

Song von The Cure, der am Beginn 

des Konzertabends steht. Die 

Doppeldeutigkeit des Titels kann 

dabei letztlich 

auch 

als symptomatisch 

für 

die Songauswahl 

gelten: 

N a t ü r l i c h 

spielt der 

Rock ‘n‘Roll 

der starken 

Männer eine 

Rolle, aber 

eben auch 

die sensiblen 

Balladen, in 

denen sich das 

Kind Gustav 

Peter Wöhler 

wiederfand in 

den schwierigen Zeiten des Unverstanden-Seins. 

Und so stehen 

Songs der Beatles neben Sheryl 

Crow und Tom Petty, neben Elvis 

und Paul Simon. Auch die großen 

deutschen Namen Westernhagen 

und Grönemeyer tauchen in diesem 

vielseitigen Programm auf. 

Gustav Peter Wöhler Band gastiert 

am 27. Mai um 20 Uhr im 

Capitol.

Seite 19 

Mai 2011 

ausgabe 32 

wacheS FrüHjaHr 

Stimmungsvoller Auftakt des Gartensommers 

Feine Kultur, fabelhafte Unterhaltung 

und bunte Gartenthemen. 

Mit der „Klangwelle Schwerin“ 

startet der Schweriner Gartensommer 

am 13. Mai 2011 in die zweite 

Saison. Vor traumhafter Kulisse des 

Schweriner Schlosses können sich 

Besucher von Freitag bis Sonntag 

jeweils ab 21:30 Uhr von mitreißenden 

Kompositionen aus Wasser, 

Laser, Licht und Videoprojektionen 

in ihren Bann ziehen lassen. Wasserfontänen 

von bis zu 25 Metern Höhe 

tanzen im Takt unvergesslicher 

Melodien und eine riesige Wasserleinwand 

dient als Projektionsfläche 

von Bildern 

und Filmeinspielungen. Mit 

Hilfe von Lasern werden graphische 

animierte Elemente 

lebendig, dreidimensionale 

Figuren schweben schwerelos 

im Raum, tanzen im Takt 

der Musik und zaubern ungeahnte 

Eindrücke in die Sinne 

der Betrachter. Die Klangwelle 

Schwerin besteht aus drei unabhängigen 

Showteilen: Klassik, 

Rock/Pop und deutsche 

Hits. 

Am 14. und 15. Mai feiert der 

Schweriner Gartensommer das 

FrühjahrsErwachen mit einem 

bunten Programm für die ganze 

Familie. Für gute Laune sorgen 

die Sax Puppets und die Get Happy 

Brass Band. Japanische Trommler 

verbreiten fernöstliches Flair. Auf 

der großen Kunsthandwerksmeile 

bieten ausgewählte Aussteller handgefertigten 

Schmuck und Keramik, 

ANZEIGE 

sowie regionale Produkte an. Die 

jüngsten Besucher locken internationalen 

Gartenspiele, eine maritime 

Erlebniswelt und die Gipsblumenwerkstatt 

zum Basteln, Entdecken, 

Toben und Ausprobieren. 

Gartenfreunde kommen am Sonntag 

voll auf ihre Kosten: Auf der 

Garten- und Pflanzenmeile erhalten 

sie neue Ideen für wunderbare 

Pflanzenkombinationen und originelle 

Gartendekorationen sowie 

zahlreiche Tipps und Tricks für das 

heimische Gemüsebeet. 

Sinnliches Erleben mit Klangwelle Schwerin 

Der Eintritt für 

das FrühjahrsErwachen ist frei. 

Informationen zu allen Veranstaltungen, 

Terminen und Tickets: in 

der TOURIST-INFORMATION 

und unter www.schwerinergartensommer.de. 

was ist los? 

Johann König 

Comedy 


Andrej Hermlin and his Orchestra 

Konzert 


The Lords 

Konzert 

20 uhr, speicher 

Spätschicht 

Die nightLifeHausshow 

23 uhr, Werk 3 

Von keltischer Musik bis zum Gypsy Swing 

Konzert 


Die Bremer Stadtmusikanten 

Puppentheater 

16 uhr, e-Werk / 18 uhr, Werk 3 

Nordjob 2011 

ausbildungs- und arbeitsmesse 

8:30 uhr, sport- und Kongresshalle 

9. Lista – Jürgen Borchert 

Literaturstammtisch 

19:30 uhr, schleswig-Holstein-Haus 

Johann Zürner: Mann in Not 

stand-up-Comedy 

20:30 uhr, Werk 3 

Gustav Peter Wöhler Band 

Konzert 


Lemmi Lembcke: Schnick Schnack 

Comedy 

20:30 uhr, Werk 3 

Wanderung durch das Grambower Moor 

Freizeitvergrügen 

14 uhr und sonntag, 29.5. 10 uhr, Hühnerfarm grambow 

Fr 

20.05. 

Sa 

21.05. 

Sa 

21.05. 

Sa 

21.05. 

So 

22.05. 

So 

22.05. 

di 

24.05. 

mi 

25.05. 

do 

26.05. 

Fr 

27.05. 

Fr 

27.05. 

Sa 

28.05

was ist los? 

So 

29.05. 

di 

31.05. 

mi 

01.06. 

do 

02.06. 

do 

02.06. 

Fr 

03.06. 

Fr 

03.06. 

Sa 

04.06. 

So 

05.06. 

So 

05.06. 

ANZEIGE 

Lost + Found 

ausstellungseröffnung 


Kinderfest zum Kindertag 

Mit Feuerwehr und zaubershow 

ab 14:30 uhr, schleswig-Holstein-Haus 

Kindertag im Freilichtmuseum 

Kinderveranstaltung 

10 uhr, Freilichtmuseum Mueß 

„Dampfersause“ zum Herrentag 

auftakttour der Weißen Flotte 

9:30 uhr, anleger schloss schwerin 

1. Schweriner Bierbörse 2. - 5. Juni 

Volksfest 

täglich 11 uhr, bertha-Klingberg-Platz 

Wolfgang Trepper – Nich‘ mit mir 

Kabarett 

20 uhr, speicher 

Volker Pispers „…bis neulich.“ 

Kabarett 


Krystallpalast Varieté Leipzig (Premiere) 

gastspiel 

18 uhr, großes Haus 

Verkaufsoffener Sonntag 

shopping 

13 bis 18 uhr, altstadt 

Grimm in der Scheune – Dornröslein 

Marionettenspiel 

15 uhr, Freilichtbühne Mueß 

www.das-capitol.de 

Unsere Höhepunkte: 

Kino in 3D | Filmkunstreihe | Damenwahl | Das Capitol macht 

Schule | Veranstaltungen aller Art | Kino für Fortgeschrittene 

Ihr Schweriner Filmpalast lädt ein. Wir bieten für jeden 

Geschmack das richtige Programm und belohnen treue Gäste 

mit unserem Treuepass. 

Das Capitol Schwerin | Wismarsche Straße 126 | 19053 Schwerin 

Tel.: 0385-5918018 | Fax: 0385-5918030 | info@das-capitol.de 

„Er hat angefangen!“ Dabei handelt 

es sich nicht um kleine Petzereien 

auf einem Schulhof, sondern 

um den Titel der nächsten Ausstellung 

im Alten Wasserwerk in 

Schwerin-Neumühle. Jørn Mortensen 

zeigt seine Malereien und 

Nando Kallweit seine Skulpturen 

zu ihrem gemeinsamen Thema. 

Dabei liefern sich Mortensen mit 

seinen modernen Malereien und 

Bildhauer Kallweit einen Schlagabtausch 

untereinander. 

Die Exponate werden so angeordnet, 

dass sie zu dem Thema 

passen. Ob Jørn Mortensen oder 

Nando Kallweit Schuld an dem 

plakativen Zwist trägt, bleibt offen. 

Zwei Skulpturen streiten sich beispielsweise 

um ein Bild. Weitere 

sind so aufgestellt, dass die Wirkung 

erzielt wird, sie wollen es 

zerreißen. 

Die Ausstellung „Er hat angefangen!“ 

läuft vom 21. Mai bis zum 

Seite 20 

Mai 2011 

ausgabe 32 

SCHlagaBtauSCH 

Neue Ausstellung im Alten Wasserwerk 

ANZEIGE 

photocase.com 

täglich 

10 bis 18 Uhr 

13. Juni im Alten Wasserwerk in 

Neumühle. 

Ausstellungseröffnung: 21. Mai 

2011, 19 Uhr 

Kampf, Zwist, Streitigkeiten. Diese 

Skulpturen von Nando Kallweit sind 

Teil der Ausstellung, die vom 21. Mai 

an im Alten Wasserwerk gezeigt 

wird. Foto: Nando Kallweit 

Erlesenes & Schönes 

für Haus und Garten 

Die besondere Verkaufsausstellung 

27. bis 29. Mai 2011 

Landgestüt Redefi n 

www.lebensart-messe.de · Info: Tel. 04 51 / 2 92 76 90

Seite 21 

Mai 2011 

ausgabe 32 

KuNSt erleben 

Am 15. Mai ist 34. Internationaler Museumstag 

„Museen, unser Gedächtnis!“: 

Unter diesem Motto steht der 34. 

Internationale Museumstag, der 

in diesem Jahr am 15. Mai stattfindet. 

Die Besucher haben die 

Gelegenheit, die gesammelten 

Schätze der Museen zu erkunden 

und die kulturelle Vielfalt, die 

sich auch in den diesjährigen Teilnehmern 

widerspiegelt, zu entdecken 

– kurz: Kunst, Geschichte, 

Natur und Technik zu erleben. 

Im Fokus der Veranstaltungen im 

Staatlichen Museum Schwerin 

stehen Gläserne Prachtstücke. 

Führungen bieten Einblicke in 

die rund 1000-jährige Geschichte 

der Gläser in der Schweriner 

Sammlung von der Antike bis 

zur Moderne und verbinden das 

Kunsthandwerk mit der Malerei. 

An diesem Tag kann man einem 

Glasmachermeister über die 

Schulter schauen, für Kinder warten 

verschiedene Workshops zum 

fragilen Thema. 

Das Programm des Museums im 

Schloss Schwerin widmet sich 

historischen Personen und Ereig- 

ANZEIGE 

nissen, die im Schloss bis heute 

sichtbare Zeugnisse hinterlassen 

haben. 

Das Mueßer Freilichtmuseum 

lädt - bei hoffentlich gutem Frühlingswetter 

- zu einem ersten Spaziergang 

am neugestalteten Seegelände 

ein. 

Das Mecklenburgische Eisenbahn- 

und Technikmuseum 

am Schweriner Hauptbahnhof 

bietet seinen Besuchern in einer 

umfangreichen Sammlung 

einen spannenden Einblick in 

das Transportsystem Eisenbahn. 

Auch der Kunst-Wasser-Werk 

e.V. ist mit einem bunten Mix aus 

Skulpturen, Bildern und Fotografien 

von Künstlern des Vereins im 

Innen- und Außenraum des Alten 

Wasserwerks beteiligt. 

Internationaler Museumstag am 

15. Mai 2011 von 10 bis 18 Uhr 

(Mecklenburgisches Eisenbahn- 

und Technikmuseum von 10 bis 

17 Uhr) 

was ist los? 

Lewitz-Tour 

Weiße Flotte 

10 bis 18:45 uhr oder 8 bis 16 uhr, anleger schloss schwerin 

Konzert der „Gitamigas“ 

Musikveranstaltung 

16 uhr, Konservatorium 

Schweriner Fahrradtouren: Tour 2 

ausflug 

9 uhr, Marktplatz 

Bauernmarkt 

Frisches und gesundes 

9 bis 14 uhr, Marktplatz 

Kunst Offen - 

Künstler der Region öffnen ihre Ateliers 

10 bis 17 uhr, weitere infos unter www.kunst-offen.com 

Grimm in der Scheune – Aschenputtel 

Kindertheater 

15 uhr, Freilichtmuseum schwerin-Mueß 

MARC SECARA mit seinem BERLIN JAZZ ORCHESTRA 

Konzert 

17 uhr, schlossgarten 

Flohmärkte in Schwerin 

nach schätzchen stöbern 

ganztägig, Margaratenhof / sieben seen Center 

Tierisches Puppentheater 

Familienveranstaltung 

ganztägig, zoo schwerin 

17. Deutscher Mühlentag 

mit Kunsthandwerkermarkt 

10 bis 17 uhr, schleifmühle 

Festspiele MV: Preisträger-Konzert 

Konzert 

19:30 uhr, strandpavillon zippendorf 

Schlossfestspiele, Der Freischütz - Premiere 

Theater auf der Freilichtbühne schwerin 

18. juni bis 24. juli donnerstags bis sonntags jeweils 21 uhr 

mo 

06.06. 

di 

07.06. 

do 

09.06. 

Sa 

11.06. 

Sa 

11.06. 

Sa 

11.06. 

Sa 

11.06. 

So 

12.06. 

So 

12.06. 

mo 

13.06. 

do 

16.06. 

Fr 

17.06.

SCHloSS oPeN air 

SCHauMKroNe der 

Schlagerwelle 

Dieter Thomas Kuhn gibt am 5. August sein erstes Konzert in Schwerin auf der Freilichtbühne 

Das Schloss Open Air rückt 

immer näher. Star- und Eröffnungsgast 

ist Dieter Thomas 

Kuhn. Der 46-Jährige kommt 

am 5. August nach Schwerin. 

Sein Auftritt hat hier nicht nur 

Premiere, er besucht die Landeshauptstadt 

Mecklenburg- 

Vorpommerns zum ersten Mal. 

Der Schlagerstar stand uns im 

Vorfeld für ein Interview zur 

Verfügung. 

Herr Kuhn, Sie sind der Vertreter 

des „alten“ Schlagers. Wie haben 

Sie diese Leidenschaft für sich 

entdeckt? 

Dieter Thomas Kuhn: Entstanden 

ist das aus einer reinen Spaßidee 

heraus vor über zwanzig Jahren. 

Wir hatten uns als Musiker in Tübingen 

der Rockmusik verschrieben 

in einer Zeit, als Schlager in 

der Musikszene fast als verboten 

galt, zumindest aber verschrieen 

war. Im Probenraum haben wir 

aus einer Laune heraus „Ein Bett 

im Kornfeld“ gespielt und 

festgestellt, dass wir allesamt 

einen Riesenspaß dabei 

hatten. Bei dieser Prozedur 

haben wir uns gemeinsam 

kaputt gelacht und gleich 

mit „Tür an Tür mit Alice“ 

weitergemacht. 

Kam der Erfolg von allein? 

Anfänglich wurden wir schon für 

verrückt gehalten. Meine Musiker 

und ich haben das nicht vor 

dem Hintergrund gestartet, etwas 

Großes zu erreichen. Es hat einfach 

Spaß gemacht. Aber schon 

beim ersten Konzert wurde uns 

klar, dass die Leute genauso wie 

wir die Lieder alle kennen. 

Spielte die Musik schon immer 

eine Rolle in Ihrem Leben? 

Ich habe von klein auf an eine 

Leidenschaft für die Musik ausgelebt. 

Schon als Jugendlicher erlernte 

ich das Gitarrenspiel, mein 

Ziel war es aber immer zu singen. 

Den Traum, irgendwann einmal 

ein Star zu sein, hatte ich allerdings 

schon aufgegeben. Ich habe 

mich musikalisch immer nur auf 

einem Amateurlevel bewegt. 

Meine musikalischen Anfänge 

als leidenschaftlicher Musiker 

habe ich in einer Soul- und einer 

Rockband verbracht - mit eigenen 

Songs. In meiner Jugend war 

mein eigener Musikgeschmack 

immer etwas rückschrittlich. 

Während andere U2 und Duran 

Duran hörten, faszinierten mich 

eher Gesang und Gitarrenspiel 

beispielsweise von Cat Stevens. 

“schlAgergott kliNgt gut“ 

Kritiker und Fans finden unterschiedliche 

Bezeichnungen für 

Sie. Diese reichen vom Schlagergott 

über die singende Fönwelle, 

den ironischen Schlagerkönig 

bis hin zur Potenzierung des 

schlechten Geschmacks der 70er 

Jahre. Welche Bezeichnung ist 

Ihnen die liebste? 

Schlagergott klingt wahnsinnig 

gut. Wenn diese Bezeichnung auf 

den Transparenten der Fans steht, 

beschwere ich mich sicher nicht. 

Sind Fönwelle und Glitzeranzüge 

schon immer ihre Begleiter? 

Unser Outfit gab es von Anfang 

an. Als alte Rockmusiker mussten 

wir uns etwas dahinter verstecken 

und gleichzeitig klar machen, welche 

Zeit wir widerspiegeln. 

Wo finden Sie Ihre ja doch recht 

speziellen Bühnenoutfits? 

Früher waren wir Stammgäste in 

Second-Hand-Läden. Inzwischen 

sind wir aber dazu übergegangen, 

Dieter Thomas Kuhn Foto: Veranstalter 

unsere Anzüge für die ganze Band 

maßanfertigen zu lassen. Mein 

Gitarrist Howie und ich haben 

viel Spaß dabei zum Beispiel neue 

Stoffe und Farben auszusuchen. 

Die restlichen Bandmitglieder 

haben zwar ein Einspruchsrecht, 

ergeben sich aber meist recht 

schnell in ihr Schicksal. 

Haben eigentlich auch Schlagerhits 

von heute eine Chance in 

Ihr Repertoire aufgenommen zu 

werden? 

Wir sind mit unserem Programm 

komplett in den siebziger Jahren 

festgefahren. Wir werden keine 

Hits von Helene Fischer spie- 

Seite 22 

Mai 2011 

PR-anzeige 

len. Insofern machen wir es auf 

unseren Konzerten nicht jedem 

Schlagerfan recht. 

Wer ist denn bei Ihren Konzerten 

der „richtige“ Besucher“? 

Auch wenn ich die Bezeichnung 

„Schlagergott“ sehr mag, bin ich 

kein Messias, der alle zu sich locken 

will. Ich kann auch nicht 

die Welt verändern, aber bei uns 

ist jeder richtig, der gute zwei 

Stunden mit meiner Band und 

mir gemeinsam feiern und sich 

auf einen verrückten Abend einlassen 

möchte. Wir bieten eine 

laute, schrille Show. Und wer zu 

uns kommt, muss sich auf einen 

Abend mit viel Humor einstellen, 

Lust haben, sich genau darauf einzulassen 

und auch nicht abgeneigt 

sein, ab und an mitzusingen. 

schicksAl wie iM MAFFAysoNg 

Welches Lied ist eigentlich Ihr 

persönlicher Lieblingsschlager? 

Das ist ganz klar „Und es war 

Sommer“ von Peter Maffay. Der 

Text mit dem nicht ganz jugendfreien 

Inhalt hat mich schon als 

Kind fasziniert, wenn ich das Lied 

in der Hitparade gesehen habe. 

Ich hatte damals die Hoffnung, 

dass mich ein ähnliches Schicksal 

ereilt. Das hat zwar nicht 

ganz geklappt, aber immerhin 

annähernd. Insofern ist mir dieses 

Lied natürlich durch seine biographische 

Nähe insgesamt sehr nah. 

Sie treten am 5. August beim 

Schloss Open Air auf. Was erwarten 

Sie von Schwerin? 

Ich war noch nie in Schwerin, habe 

aber schon viel davon gehört, wie 

schön es dort sein soll. Ich hoffe 

sehr, dass neben unserem Auftritt 

genug Zeit bleibt, mich davon 

selbst zu überzeugen und mir so 

viel wie möglich anzuschauen. Das 

wird mein erstes Mal in Schwerin 

- eine hübsche Brücke zu „Und es 

war Sommer“.

Seite 23 

Mai 2011 

PR-anzeige 

Ein Prosit wird nicht genügen, 

genauso wenig wie die vier Tage 

vom 2. bis zum 5. Juni nicht ausreichen 

werden, um sich durch 

die 800 verschiedenen Biersorten 

zu trinken. Am Himmelfahrtswochenende 

startet die 

erste Schweriner Bierbörse auf 

dem Bertha-Klingberg-Platz. Ein 

40.000 Quadratmeter großer Bier- 

VoN 4 auF 800 bierSorten 

Die erste Schweriner Bierbörse startet am Himmelfahrtstag 

auf dem Bertha-Klingberg-Platz 

garten mit Schlossblick, die Kulisse 

in Schwerin ist im Bierbörsenvergleich 

sicher einzigartig. 

Die erste Veranstaltung dieser Art 

entstand schon 1986 in Leverkusen 

mit vier Biersorten, deren Anzahl 

in den Folgejahren stetig anstieg. 

Die hohen Besucherzahlen 

zwangen die Organisatoren dazu, 

in den neunziger Jahren größere 

Flächen in ihre Planungen in weiteren 

Städten wie Bonn, Köln und 

Düsseldorf aufzunehmen. 

1999 eroberte die Bierbörse 

1. SCHWeriNer BierBÖrSe 

zum ersten Mal den Osten 

Deutschlands. Bei der Premiere 

vor dem Leipziger Völkerschlachtdenkmal 

kamen bereits 80.000 

Besucher. Bis heute beheimatet 

Leipzig eine der größten Bierbörsen 

in Deutschland. 

schweriNer bierbörse soll 

zur trADitioN werDeN 

In ganz Norddeutschland hat sich 

eine derartige Veranstaltung noch 

nicht etabliert. „Wir haben uns 

schon wegen der wunderschönen 

Lage für Schwerin entschieden“, 

sagt Organisator Kay Rohr. 

Der Eintritt ist frei. 

Weitere Infos im Internet unter 

www.bierboerse.com

Porträt 

toPFit der 

olle trabi! 

Reinhard Fraenkel aus Plate hat sein Herz an 

einen P 50 gehängt: Das 50 Jahre alte Auto 

heimst immer wieder neue Trophäen ein 

„Im April vor 50 Jahren müsste er 

vom Band gelaufen sein“, vermutet 

Reinhard Fraenkel und zeigt für 

seinen Trabant P 50 die Auslieferungsrechnung. 

8440 Mark hat der 

erste Besitzer, der Roduchelsdorfer 

Hermann Jaschkowiak, im September 

1961 dafür auf den Tisch gelegt. 

Die Sonderanfertigung war im Jahr 

des Mauerbaus das viele Geld wohl 

wert: Koralle-elfenbein die Karosserie; 

geschwungene Zierleisten und 

angedeutete Heckflossen; zweifarbige 

Sitze im Inneren. 1998 war von 

der einstigen Schönheit allerdings 

nicht mehr viel übrig. „Das Auto 

war gut gepflegt, aber zerschlissen“, 

erinnert sich der Senior, dessen 

Herz schon immer für alte Autos 

geschlagen hat. Jemand hatte ihn 

auf den ollen Trabi aufmerksam 

gemacht. Der Bruder des ersten 

Besitzers hatte einen Herzinfarkt, 

konnte das Auto nicht mehr fahren. 

Kümmer dich mal, bekam Reinhard 

Fraenkel den Tipp. Und tat es. 

Kaufte das gute alte Stück für 1000 

D-Mark und machte sich an die Arbeit. 

Zerlegte es in tausende Einzelteile, 

restaurierte alles von Grund 

auf und fügte Stück um Stück wieder 

zusammen. Geschweißt werden 

musste der alte Wagen nur an wenigen 

Stellen, doch geputzt und sauber 

gemacht wurde alles, anschließend 

grundiert und lackiert. Nach 

In den Farben Koralle und 

elfenbein kommen Trabant und 

Wohnanhänger daher. Im Inneren ist alles 

darauf abgestimmt – bis hin zu Klorollenmütze, 

Bettwäsche, Kaffeetasse und Schlüsselanhänger. 

einem Jahr täglicher Arbeit war das 

Werk vollbracht. Der P 50 stand da 

wie neu. Blank geputzt und unter 

der Motorhaube im besten Zustand. 

Seitdem fährt Reinhard Fraenkel 

damit durch die Lande. 100 

Kilometer pro Stunde schafft der 

Bevor die nächste Ausfahrt startet, 

überzeugt sich Reinhard Fraenkel, 

ob noch genug Benzin im Tank ist. 

Trabi. Wenn der kleine Wohnanhänger 

– ebenso liebevoll wieder 

hergestellt wie seine Zugmaschine 

– dranhängt nur 80. Oldtimer-, 

Kleinwagen- oder Trabi-Treffen im 

Norden Deutschlands sind das Ziel. 

An die 25 Termine stehen den Sommer 

über im Kalender. Gerne präsentiert 

Reinhard Fraenkel seinen 

Liebling. Dann wird gefachsimpelt 

über alte Autos im 

Allgemeinen oder Details wie Vier- 

Takt- oder Wankel-Motoren. Auch 

ein Stückchen DDR-Nostalgie 

kommt mit ins Spiel. Denn ob Klorollenmütze, 

Messemännchen oder 

Minol-Pirol auf der Hutablage – die 

Sammlerstücke, mit denen Reinhard 

Fraenkel seinen Trabi ziert, lassen 

Erinnerungen hoch kommen. 

Doch nicht die Kleinigkeiten am 

Rande, sondern der Top-Zustand 

des Trabis überzeugt Besucher und 

Juroren und bringt dem Plater Autofreak 

immer wieder erste Plätze 

ein. Anfang März beispielsweise gewann 

er in Quilow bei Anklam die 

Top-Trabi-Wahl Mecklenburg-Vorpommerns, 

zum dritten Mal. Über 

50 Trophäen schmücken mittlerweile 

das eigens eingerichtete Pokalzimmer 

im Plater Wohnhaus und 

künden von der Wertschätzung, 

die dem altgedienten Fahrzeug widerfährt. 

Die Wände der Garage, in 

der Reinhard Fraenkel seiner Freizeitbeschäftigung 

nachgeht, hängen 

voll mit Teilnahme- und Auszeichnungsurkunden 

und erzählen 

davon, was der P 50 auf seine alten 

Tage alles noch erlebt. Während der 

– auf Teppichen gebettet – der nächsten 

Ausfahrt entgegen wartet, zeigt 

Reinhard Fraenkel eine Mappe, in 

der er wichtige Dokumente und 

die schönsten Momente rund um 

seinen Oldie zusammen gefasst 

hat. Auch eine Tüte mit 

Fotografien liegt bereit. 

„Mein erstes 

A u t o “ 

sagt 

Seite 24 

Mai 2011 

ausgabe 32 

Das Kinderzimmer wurde zum Pokalzimmer umfunktioniert. Hier sind alle 

gewonnenen Trophäen aufgereiht. 

er und weist auf das Foto eines Kinderwagens, 

mit dem Tochter Sabine 

ausgefahren wurde. Doch schon 

1963 besaßen er und seine Frau Monika 

einen Oldtimer – einen Adler 

Baujahr 1938. Seitdem hat es über 

zehn Familienwagen gegeben. Immer 

alt gekauft und dann aufs Beste 

heraus geputzt. Einen neuen Trabi 

besaß der Plater, der als Lackierer 

im Schweriner Plastmaschinenwerk, 

später als Anlagenwärter bei 

der Wärmeversorgung gearbeitet 

hat und heute noch Botenfahrten 

für die Störtal-Apotheke erledigt, 

übrigens nur einmal und auch nur 

ein Jahr. Dann war das gute Stück 

wieder verkauft. Alte Autos – was 

reizt daran? Reinhard Fraenkel 

führt ins Feld, dass Ingenieure in 

der DDR in der Lage waren, „vernünftige 

Autos“ zu bauen. Gespräche 

mit Gleichgesinnten, die 

sich auf historische Technik und 

Autos verstehen, machen ihm Spaß. 

Und dann gibt es außerdem immer 

wieder diese schönen Momente, 

wenn er unterwegs ist. Die Leute 

stutzen zunächst, staunen einen 

Runde und heben anschließend 

anerkennend den Daumen: Topfit 

dieser olle Trabi! 

Fotos: Beate Schöttke-Penke, Oldtimerclub Hagenow e.v.

Seite 25 

Mai 2011 

PR-anzeige 

Großkunden zufriedenstellen ist 

die große Aufgabe von Ullrich 

Kemmler innerhalb der TRA- 

VAG- Gruppe. Im Portfolio der 

Gruppe werden die Marken VW, 

Audi, Skoda und Volkswagen 

Nutzfahrzeuge angeboten. Damit 

deckt das Großkundenleistungszentrum 

MV der TRAVAG- 

Gruppe ein sehr breites Angebot 

für deren Großkunden ab und für 

die, die es werden möchten. Zu 

den betreuenden Niederlassungen 

zählen die TRAVAG in Schwerin, 

Wismar und gleich drei in Rostock 

inklusive eines Audi-Zentrums. 

Der Zuständigkeitsbereich 

von Ullrich Kemmler erstreckt 

sich dabei auf Westmecklenburg 

mit Sitz bei der TRAVAG in 

Schwerin. 

„Mit der Markenvielfalt steigt 

auch der Anspruch und der Reiz 

an diesem Job. Ob es sich um einen 

PKW oder einen Krankenwagen, 

um ein Fahrzeug oder einer 

ganzen Fahrzeugflotte handelt, 

die unterschiedlichen Bedürfnisse 

zu realisieren machen mir einfach 

Spaß.“ 

Die TRAVAG-Gruppe bietet ih- 

ren Kunden Mobilität. „Das beschränkt 

sich nicht nur auf den 

Fahrzeugverkauf. Das Schlüsselwort 

heißt Fuhrparkmanagement. 

Der Großkunde von heute legt 

sehr viel Wert auf unsere Dienstleistungen. 

Dazu gehören Wartung 

und Verschleißpakete zur 

ŠkodaRoadshow 

Kostenkontrolle ebenso wie ein 

modernes Kraftstoffverbrauchsmanagement, 

Reifenpakete oder 

Versicherungen“, erklärt der 

47-Jährige. Und er weiß wovon 

er spricht! Eine zweijährige Ausbildung 

zum zertifizierten Fuhrparkmanagementberater 

im VW- 

MoBilität 

SO HABEN SIE ŠKODA 

groSSkunden Betreut MaN NiCHt NOCH eBeN NIE ERLEBT! Mal So...! 

Ullrich Kemmler arbeitet seit sieben Jahren als Großkundenberater im Großkundenleistungszentrum 

der TRAVAG-Gruppe Mecklenburg-Vorpommern. 

Sonntag der 17.04.2011 

Pfaffenteich Südufer 

Ullrich Kemmler ist der Ansprechpartner für Großkunden der TRAVAG in 

ganz Westmecklenburg. Foto: Gritta Flau 

Konzern schloss er erfolgreich 

ab. Mit dieser Ausbildung kann er 

sich in die Bedürfnisse der Großkunden 

hineindenken und sie so 

zielorientiert beraten. 

Die Leidenschaft für seinen Beruf 

ist dem Diplomingenieur für Maschinenbau 

anzumerken. „Ich bin 

ein Automensch“, schwärmt Ullrich 

Kemmler. Die Intensität zum 

Thema Automobile ist sicher auch 

der Nährboden für seinen Erfolg 

Die Škoda Roadshow ist in der Stadt. Und das wird ein Spaß für die ganze Familie! 

Menge automobilen Highlights, Action, Spiel und Spaß. Und für die kleinsten Besucher ist 

Teddy mal wieder das Größte! Kommen, schauen und staunen Sie - es lohnt sich und koste 

im Großkundengeschäft. 

Jetzt am Sonntag den 17.04.2011, von 11.00 - 17.00 

Am Pfaffenteich Südufer in Schwerin 

�� 

�� 

�� 

kurzinFoS 

traVag Schwerin 

Bremsweg 1 


Telefon: (0385) 48 03-0 

Telefax: (0385) 48 03-129 

info@travag-schwerin.de 

www.travag-schwerin.de

WeiterBilduNg uNd uMSCHuluNg 

perSpektiVe Für die zukunFt 

Wieder Umschulung im SUBZ e.V. ab 20. Juni 2011 

Mit großer Erfahrung und hoher 

Fachkompetenz bildet das 

Schweriner Umschulungs- und Bildungszentrum 

e. V. (SUBZ) vom 

20. Juni dieses Jahres an wieder 

Sozialversicherungsfachangestellte 

aus. „15 Jahre erfolgreiche Umschulungsmaßnahmen 

haben uns zu 

kompetenten Partnern von der Beratung 

über die Planung bis hin zur 

Durchführung von Bildungs- und 

Umschulungsmaßnahmen werden 

lassen“, fasst Geschäftsführer Wolfgang 

Ehrenhardt zusammen. 

NeueiNstieg iM bereich Der 

soziAlversicheruNg 

20 Teilnehmer haben die Möglichkeit, 

einen neuen Beruf zu 

erlernen und sich dadurch eine 

neue Perspektive für die Zukunft 

zu schaffen. Sozialversicherungsfachangestellte 

sind hauptsächlich 

in Kranken- und Pflegekassen tätig. 

Vor der Bundesgartenschau 2009 

in Schwerin wurde begonnen, jetzt 

soll die Weiterbildung für einen 

barrierefreien Service fortgeführt 

werden. „Mit der UN-Behindertenrechtskonvention 

im Hintergrund 

stellen wir uns damit einer 

Herausforderung, die gleichzeitig 

eine wirtschaftliche Chance für unsere 

Region ist“, kündigt Wolfgang 

Zu ihrem Tätigkeitsfeld gehört es, 

Versicherte z.B. Arbeitnehmer oder 

Arbeitgeber zu beraten und zu betreuen. 

„Der theoretische Teil der Ausbildung 

erfolgt bei uns im SUBZ 

durch unsere Dozenten, die über 

eine langjährige Erfahrung verfügen“, 

erklärt Wolfgang Ehrenhardt. 

Dennoch fehle der Praxisbezug 

nicht. „Die Unternehmen, in denen 

die begleitenden Praktika absolviert 

werden, wurden von uns 

mit besonderer Sorgfalt ausgewählt. 

Das kommt nicht von ungefähr, die 

jeweiligen Betriebe sollen im günstigsten 

Fall ja auch die späteren 

Arbeitgeber unserer Umschüler 

werden.“ 

Das SUBZ hatte in den erfolgreichen 

vergangenen 15 Jahren 

ihre Ziele erfüllt. 90 Prozent der 

inzwischen mehr als 700 Teilnehmer 

haben ihre Ausbildung zum 

Sozialversicherungsfachangestellten 

erfolgreich abgeschlossen. 

Ehrenhardt vom SUBZ an. Die 

Einrichtung hat dabei starke Partner 

wie das Haus der Begegnung 

e.V., die DEHOGA, die IHK, die 

Stadtmarketing Schwerin und den 

Tourismusverband mit im Boot. 

„Mit dem Programm sollen touristische 

Anbieter aus Gastronomie, 

Beherbergung, Freizeit, Sport und 

Kultur dabei unterstützt werden, 

82 Prozent von ihnen wurden 

nach Umschulungsende in den ersten 

Arbeitsmarkt vermittelt. „So 

konnten wir Teilnehmer, Kunden 

und Arbeitgeber zufriedenstellen“, 

fasst der Geschäftsführer des SUBZ 

zusammen. Für den Erfolg dieser 

Maßnahme spreche auch, dass die 

Teilnehmer genau so gut abschnitten 

wie reguläre Auszubildende, die 

dass ihre Angebote von Menschen 

mit Hör- oder Sehbehinderung besser 

genutzt werden können.“ 

AuFgAbe uND chANce 

Mecklenburg-Vorpommern ist ein 

Land, das zu großen Teilen vom 

Tourismus lebt. „Das wollen wir 

mit unserem Programm fördern“, 

kündigt Ehrenhardt an. 

Ab Mai 2011 bietet das SUBZ eine 

modulare Weiterbildung zum Thema 

„Barrierefreier Service“ an. Die 

Maßnahme richtet sich sowohl an 

Angestellte im Service in der Gastronomie 

als auch an das Info- und 

Counterpersonal von Hotels, Museen 

und von anderen Freizeitangeboten. 

In den drei Modulen erhalten 

die Teilnehmer des Programms 

Informationen zur Zielgruppe 

sowie praktische Hinweise zu den 

Möglichkeiten, mit denen man die 

Zugänglichkeit von touristischen 

Angeboten auch für Gäste mit Sin- 

Seite 26 

Mai 2011 

PR-anzeige 

die gleichen Prüfungen bestehen 

mussten. Im SUBZ legt man weiterhin 

großen Wert darauf, die Ausbildung 

auf einem hohen Niveau zu 

halten. „Dafür werden regelmäßig 

Weiterbildungsmaßnahmen für 

die Dozenten und Mitarbeiterschulungen 

durchgeführt“, so Ehrenhardt. 

Ausführliche Informationen 

finden Sie unter www.subz-ev.de 

barriereFreiheit iM touriSMuS 

Herausforderung und wirtschaftliche Chance/SUBZ unterstützt Arbeitgeber z.B. im Tourismus 

und der Gastronomie 

Wir bieten Ihnen auch im Jahr 2011 eine 

umschulung zur/zum 

Sozialversicherungsfachangestellten 

(staatlich geprüft) - Allg. Krankenversicherung 

maßnahmenummer 033/29/2011 

Beginn: 20.06.2011 Ende: 19.06.2013 incl. Praktikum 

Die Maßnahme ist nach AZWV zertifiziert und kann über einen Bildungsgutschein 

der Agentur für Arbeit/Jobcenter bzw. mit Bewilligung 

der Leistungsträger wie Berufsgenossenschaft, Rentenversicherung oder 

als Selbstzahler in Anspruch genommen werden. Rufen Sie uns an, wir 

beraten Sie gern! 

Schweriner Umschulungs- und Bildungszentrum e.V. 

ansprechpartner: Frau brinkmann 

Tel.: 0385 662060 / Mobil: 0151 14395995 / Fax: 0385 662061 

Wolfgang Ehrenhardt, Geschäftsführer des Schweriner Umschulungs- und 

Bildungszentrums e.V. 

nesbehinderungen verbessern kann. 

Mehr Informationen gibt es im Internet 

unter www.subz-ev.de 

kurzinFoS 

Schweriner 

umSchulungS- und 

bildungSzentrum e.V. 

Werkstraße 714 


Tel. 0385-662059 

Fax 0385-6767755 

info714@subz-ev.de 

Werkstraße 713 


Tel. 0385-662060 

Fax 0385-6662061 

info713@subz-ev.de 

www.subz-ev.de

Seite 27 

Mai 2011 

PR-anzeige 

SauBerKeit, die Freude SCHeNKt 

Christian Feichtinger und sein Team sorgen mit Putzkraft für gute Laune bei den Kunden 

Wenn man unter Umständen 

schlecht gelaunt von einem anstrengenden 

Arbeitstag in die heimischen 

vier Wände zurückkehrt, 

ist es wohl für jeden das Schönste, 

wenn er sein Haus oder seine 

Wohnung geputzt und aufgeräumt 

vorfindet. Da es meist mühsam 

und oft auch zeitaufwendig 

ist, zum Beispiel das Putzen der 

Fenster selbst in die Hand zu nehmen, 

bietet Christian Feichtinger, 

Geschäftsführer des HDS Haus- 

und Dienstleistungsservice, mit 

seinem Team, zur Freude von bereits 

vielen zufriedenen Kunden, 

einen sehr überzeugenden Reinigungsservice. 

„In vielen Häusern sind es eindeutig 

die Fenster, die den Leuten zu 

schaffen machen”, weiß der Firmenchef. 

„Aber wir machen das 

schon.“ Bereits ab 35 Euro für die 

professionelle Glas- und Rahmenreinigung 

eines normalen Einfamilienhauses 

wirbeln Christian 

ANZEIGE 

Hier packt der Chef auch selbst mit 

an: Christian Feichtinger bei der Reinigung 

der Fenster. Foto: Frank Düsterhöft 

Feichtinger und seine Mitarbeiter 

in Windeseile alles blitzblank. 

Schließlich sollen beispielsweise 

die Glasfronten der Kunden ihren 

Nutzen als strahlende Raumaufheller 

auch weiterhin erfüllen. 

Christian Feichtinger: „Unsere 

Leute brauchen höchstens anderthalb 

Stunden, länger dauert es gar 

nicht.“ Hierfür sind er und seine 

Mitarbeiter immer dort zu finden, 

wo geputzt, gesaugt oder auch 

Böden geschrubbt werden müssen. 

Auch komplette Wohnungsreinigungen 

werden von vielen 

Familien in Auftrag gegeben, da 

diese ihre eh schon knapp gesäte 

Freizeit mit den Kindern nutzen 

wollen, anstatt sich dem Putzen 

zu widmen. 

Aber nicht nur Haus- und Wohnungsreinigung 

gehören zum 

Portfolio des HDS. „Wir lösen 

zum Beispiel auch Haushalte auf 

und räumen Keller“, so Feichtinger. 

Diese Leistungen werden 

SerViCe 

sowohl von jungen Familien mit 

dem Wunsch sich zu vergrößern 

genauso genutzt wie von älteren 

Leute, die einen Umzug in eine 

Pflegeeinrichtung planen. Sie 

alle machen Gebrauch von den 

starken Männern vom HDS- 

Team. 

kurzinFoS 

hdS hauS- und dienStleiStungSSerVice 

Ahornstraße 10 

19075 Pampow 

Telefon: 03865 - 40 10 

Mail: info@mopgirl.de 

www.mopgirl.de

HiNter SCHWeriNer FaSSadeN (32) 

„daS gedächtniS deS laNdeS“ 

Im Landeshauptarchiv herrscht prima Klima für historische Papiere 

Wer kennt das nicht: Da steht 

ein schönes Haus in der Straße, 

hundertmal und mehr ist man 

schon vorbeigegangen. Aber was 

verbirgt sich hinter der Fassade? 

Welche Geschichten stecken 

hinter den Mauern, wer geht hier 

ein und aus? Denn schließlich 

sind Geschichten von Häusern 

immer auch Geschichten von 

Menschen. In dieser Serie wollen 

wir gemeinsam mit Ihnen 

hinter Fassaden blicken. Heute 

im Landeshauptarchiv, in dessen 

Regalen sich Akten zu kilometerlangen 

Beständen reihen. 

Papier ist schwer. Das weiß jeder, 

der schon mal beim Umzug Bücherkisten 

getragen hat. Im Landeshauptarchiv 

in Schwerin lagern 

Akten, die aneinandergereiht eine 

Länge von mehreren Kilometern 

ergeben würden. Dazu kommen 

Bücher, Urkunden, Karten und 

Pläne, kurz: Tonnen über Tonnen 

an wertvollen Archivalien. Zum 

Glück verfügt das Gebäude in der 

Graf-Schack-Allee über ein Magazin, 

dessen Statik dieser Fülle 

gewachsen ist. In diesem Jahr wird 

das Haus am Burgsee 100 Jahre alt. 

Als der junge Architekt Paul Ehmig 

1909 mit dem Bau des Schweriner 

Archivgebäudes begann, stand er 

nicht nur vor der schwierigen Aufgabe, 

die zahlreichen Akten unterzubringen. 

Auch der morastige 

und feuchte Baugrund unmittelbar 

am Seeufer war eine Herausforderung. 

Ehmigs Archivgebäude steht 

deshalb wie so viele andere Bauten 

in diesem Gebiet auf Pfählen. Auf 

Das Gebäude des Landeshauptarchivs wird in diesem Jahr 100 Jahre alt. Baubeginn 

für den schlichten Zweckbau war 1909. Fotos: Katja Haescher 

diese Pfähle setzte der Architekt 

ein Stahlgerüst, das den „Körper“ 

des Magazins formt und von den 

Wänden verkleidet wird. Teile dieser 

Stahlkonstruktion bilden im 

Innern des Magazins gleichzeitig 

die Seiten der Regale, in denen 

die Akten aufbewahrt werden. Die 

Fußböden der einzelnen Etagen 

könnten diese Last nicht tragen. 

Insgesamt gibt es im Magazin, das 

sich wie ein großer Quader in das 

u-förmige Verwaltungsgebäude des 

Archivs schiebt, sieben Etagen. 

Dass es der schlichte Zweckbau in 

sich hat, zeigt auch die Tatsache, 

dass in Mecklenburg-Vorpommern 

im Bundesvergleich auf der geringsten 

Fläche die größte Menge von 

Archivgut aufbewahrt wird. „Vielleicht 

hätte Paul Ehmig nicht ganz 

so viele Fenster einbauen sollen“, 

wünscht sich Archiv-Mitarbeiterin 

Elke Krügener. Denn zu viel Licht 

ist wie zu viel Feuchtigkeit und zu 

viel Wärme Gift für historische 

Das Magazin. Die Außenanlagen 

werden noch gestaltet. 

Papiere. Deshalb herrschen im 

Magazin konstante Temperaturen 

von 16 bis 18 Grad Celsius. Die 

Luftfeuchtigkeit liegt zwischen 45 

und 65 Prozent. Als Ehmig das 

Gebäude errichtete, ließ er außerdem 

Pappeln anpflanzen. Die 

schnell wachsenden Bäume spendeten 

dem Archiv Schatten und 

zogen gleichzeitig Feuchtigkeit 

aus dem Untergrund. Heute sind 

die Mitarbeiter besorgt, wenn die 

Seite 28 

Mai 2011 

ausgabe 32 

Temperaturen zu sehr klettern. 

Ehmigs Bäume mussten nämlich 

vor einigen Jahren gefällt werden 

und ohne den Schatten der Kronen 

kann es bei direkter Sonneneinstrahlung 

in einigen Räumen sehr 

warm werden. Kein Wunder, dass 

sich alle sehnlich neue Bäume um 

das Archiv wünschen. 

Apropos neu: Der markante Bau, 

der wie viele Archive zur Zeit des 

deutschen Kaiserreiches entstand, 

ist zwischen 2008 und 2010 umfassend 

saniert worden. Das prächtige 

Vestibül und das Treppenhaus erhielten 

dabei ihre historische Farbgebung 

zurück und erstrahlen jetzt 

in einem prächtigen Blau. Die Erhaltung 

des historischen Baudenkmals 

ging mit einer Modernisierung 

und Anpassung an moderne 

Nutzungsanforderungen einher, 

die das 100 Jahre alte Gebäude 

fit für die Zukunft macht. Und 

das Interesse am „Gedächtnis des 

Landes“ ist groß: Im vergangenen 

Jahr erhielt das Landeshauptarchiv 

Schwerin rund 2000 schriftliche 

und 2000 mündliche Anfragen. 

Historiker, Studenten und Familienforscher 

arbeiten regelmäßig 

in den beiden Lesesälen und können 

aus einem gewaltigen Fundus 

schöpfen. Denn zum Gesamtbestand 

des Landeshauptarchivs, das 

auch noch über eine Außenstelle 

in Ludwigslust verfügt, gehören 

15.000 Urkunden, mehr als 23 

Regalkilometer Akten und mehr 

als 100.000 Karten und Pläne. Alle 

diese Dokumente geben Aufschluss 

über 800 Jahre mecklenburgische 

Geschichte. In der Graf- 

Schack-Allee ist sie gut verwahrt. 

Stahlregale tragen die Last der vielen Bücher. Vestibül und Treppenhaus erstrahlen nach der Sanierung und die Aussicht von so manchem Büro ist ein Traum.

Seite 29 

Mai 2011 

PR-anzeige 

ZauBerHaFte 

einladung 

SWG lädt ihre Mitglieder zu toller 

Show am Schloss 

Die Mitglieder der Schweriner 

Wohnungsbaugenossenschaft 

(SWG) können sich nach Ferien 

und Urlaub in diesem Jahr auf 

ein ganz besonderes, spätsommerliches 

Highlight freuen: „Wir 

möchten die SWG-Mitglieder am 

3. September 2011 zum offiziellen 

Abschluss des Schweriner Gartensommers 

einladen”, sagt Margitta 

Schumann, Kaufmännischer Vorstand 

des Unternehmens. „Für nur 

15 Euro pro Karte, das ist die Hälfte 

des Internet-Frühbucherpreises, 

können sie die 1. Schweriner 

Schlossgartennacht, eine fantastische 

Show am Schloss und im gesamten 

Schlossgarten, genießen.” 

hAlber preis - Nur Für 

swg-MitglieDer 

Margitta Schumann begründet 

die Entscheidung des Vorstandes, 

1.500 Karten verbilligt bereit zu 

stellen: „Der Schweriner Gartensommer 

ist eine ganz große Sache, 

hinter der wir stehen und die 

wir unterstützen. Wir wünschen 

uns, dass die Samenkörner der 

Bundesgartenschau auch weiterhin 

sprießen und solche 

hochwertigen Veranstaltungsreihen 

zur Tradition 

werden. So bleibt 

unsere Stadt für die 

kurzinFoS 

Schweriner 

wohnungSbaugenoSSenSchaft 

Leonhard-Frank-Straße 35 


Telefon: (0385) 74 50-0 

direkt@swg-schwerin.de 

www.swg-schwerin.de 

Einwohner und ihre Gäste lebens- 

und liebenswert.” 

Zudem blicke die Genossenschaft 

auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 

zurück und möchte das an die Mitglieder 

weitergeben. Der Schlossgarten 

wird sich am 3. September 

von 19 bis 23 Uhr (Einlassbeginn: 

18 Uhr) in eine Zeitoase verwandeln, 

in der sich 

spielerisch die Kulturen aus mehreren 

Jahrhunderten begegnen. 

Alle Sinne werden musikalisch 

und künstlerisch angesprochen. 

Melodien barocker Komponisten, 

Arien klassischer Meister, aber 

auch Pop- und Jazzklänge aus unserem 

Jahrhundert werden zu hören 

sein. 

Wenn die Dunkelheit einsetzt, 

werden Lichtinstallationen auch 

für optische Höhepunkte sorgen. 

Mit einem großen Feuerwerk werden 

die Gäste in die Nacht verabschiedet 

... 

erMässigte 

tickets über hotliNe 

Für interessierte SWG-Mitglieder 

sind die ermäßigten Tickets ausschließlich 

unter der kostenfreien 

Hotline 0398123930 beim Veranstalter 

des Events erhältlich. Bei 

der Bestellung muss neben Name 

und Anschrift auch die Mitgliedsnummer 

angegeben werden. Es 

können maximal zwei Karten pro 

Mitglied zum ermäßigten Preis erworben 

werden. Für Kinder bis 14 

Jahre ist der Eintritt frei! 

Auch für den Ticketversand gelten 

für SWG-Mitglieder ermäßigte Bearbeitungsgebühren: 

Bei Zahlung 

per Lastschrift sind das 0,50 Euro 

(statt 2 Euro) und bei Zahlung 

per Rechnung fallen 1 Euro an 

(statt 4 Euro). 

WoHNeN 

++ Mietangebote ++ 

Umgeben von viel Grün 

Grevesmühlener Str. 61 

2 1/2 RW, IV. OG 

57,77 m2 

KM ca. 289,00 Euro 

NK ca. 116,00 Euro 

Vollsaniert, Balkon 

Wohnen in der Weststadt 

Schillerstraße 29 

2 1/2 RW, Dachgeschoss 

60,59 m2 



Vollsaniert 

An den Seeterrassen 

Pilaer Straße 9 

3 RW, EG, 92,88 m2 



Loggia 

Bezugsfertig ab Sommer 2011 

An den Seeterrassen 

Pilaer Straße 13 

2 RW, 1. OG, 47,16 m2 



Loggia 

Bezugsfertig ab Sommer 2011

ANZEIGE 

tHeMa WoHNeN 

Wohlfühlen 

von Anfang an! 

Ausbildung + Studium 

· Physiotherapeut 

· Ergotherapeut 

· Diätassistent/med. 

Ernährungsberater 

· Kosmetiker 

· Masseur/ 

med. Bademeister 

· Rettungsassistent 

· Erzieher* 

· Sozialassistent* 

* staatliche Genehmigung beantragt 

www.ecolea.de 

· Altenpfleger 

· Kranken- und 

Altenpflegehelfer 

· Bachelor-Studium 

„Physiotherapie“ 

· Bachelor-Studium 

„Ergotherapie“ 

InfoTag 

Sa. 10 – 13 Uhr 

28. Mai 

SeminarCenterGruppe kostenfreie InfoHotline 0800 | 593 77 77 

SCHWERIN · GREVESMÜHLEN · ROSTOCK · STRALSUND 

Geldanlage oder selbst aus der 

Mietwohnung in ein eigenes 

Häuschen umziehen? Das FBR 

Maklerkontor hat für die unterschiedlichen 

Immobilienwünsche 

die passenden Antworten. 

gepFlegtes uND soliDes 

MehrFAMilieNhAus 

Bei dieser charaktervollen Immobilie 

handelt es sich um mehrgeschossiges 

Wohnhaus, erbaut ca. 

1930, welches 1999 saniert wurde. 

Auf Grund dessen befindet sich 

das Gebäude in einem guten baulichen 

und gepflegten Zustand. 

Heute verfügt das übersichtliche 

Objekt über drei Wohneinheiten 

mit jeweils ansprechender Wohnfläche. 

Die Gesamtwohnfläche 

bzw. Vermietungsfläche beträgt 

ca. 336 m², Nutzfläche im Treppenhaus, 

ca. 114 m² Kellerfläche 

sowie ca. 108 m² Dachbodenfläche. 

Letztere stellt optional eine 

weitere ganz oder teilweise Ausbaureserve 

dar. 

Das ruhig gelegene Hofgrundstück 

mit Rasenfläche besitzt eine 

Süd-West-Ausrichtung. 

eigeNtuMswohNuNgeN 

iN Der weststADt 

Wer schon seit Jahren etwas Individuelles 

für sich sucht, für den ist 

ein neues Heim in der Schweriner 

Weststadt vielleicht das Richtige. 

Hier entstehen Eigentumswohnungen, 

welche keine Wünsche 

offen lassen, mitten im Grünen 

Seite 30 

Mai 2011 

PR-anzeige 

inVeStition 

oder NeueS heim 

FBR Maklerkontor bietet attraktive Objekte an 

Mehrfamilienhaus am Obotritenring. 

Fotos: FBR 

von Schwerin. Sicherlich ein besonderes 

Highlight ist der geplante 

Fahrstuhl, der von der Tiefgarage 

zum eigenen Heim fährt. So lässt 

sich mit dieser Wohnung auch für 

das Alter planen. 

NieDerDeutsches hAlleNhAus 

Reetdachhaus in Warsow 

Das ca. 1808 erbaute niederdeutsche 

Hallenhaus gilt als bauhistorische 

Rarität und gehört zur Liste 

der Baudenkmale des Landkreises 

Ludwigslust. 

Die charakteristischen Merkmale 

dieser Bauart wurden durch den 

Eigentümer auf die heutigen Bedürfnisse 

angepasst, ohne das der 

Charakter verloren gegangen ist. 

So dient das ehemalige große Einfahrtstor 

heute als Haupteingang. 

Da viele originale Inneneinbauten 

bzw. Gerätschaften erhalten und 

restauriert werden konnten, ist 

ein interessanter Mix aus alt und 

modern entstanden. 

kurzinFoS 

fbr maKlerKontor 

Ziegenmarkt 2 


Telefon: (0385) 58 11 11 5 

Internet: 

www.fbr-maklerkontor.de

Wollten Sie nicht schon immer in 

der Ersten Liga spielen? 

Dann entdecken Sie mit uns die Magie in jedem Moment! 

Reizt Sie die Herausforderung, gemeinsam mit uns am besseren Fernsehen zu arbeiten? Dann lädt Sky 

Sie ein, die außergewöhnliche Vielfalt kennenzulernen: Zuschauern bieten wir ein umfangreiches 

Programmangebot und unseren Mitarbeitern spannende, abwechslungsreiche Aufgaben sowie die 

Möglichkeit, sich schnell in verschiedene Bereiche weiterzuentwickeln. 

Bewerben Sie sich als Kundenbetreuer an 

unserem Standort in Schwerin 

Neugierig geworden? 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an folgende Anschrift: 

Sky Deutschland Service Center GmbH 

Personalabteilung 

Eckdrift 109 


personal-schwerin@sky.de 

Oder Sie besuchen uns im Internet 

www.servicecenter.sky.de 

www.info.sky.de 

Oder rufen Sie uns einfach an! 

Tel.: (03 85) 64 10 51 38 

420/11 

„Goal! – Lebe deinen Traum“ im Mai auf Sky Cinema Hits/HD © Epsilon Motion Pictures

leBeNSStil 

eiNtauSeNd StilVolle ideen 

Die Lifestylemesse „LebensArt“ auf dem Gestüt Redefin vom 27. bis zum 29. Mai 2011 

Direkt vor Pfingsten bittet die „LebensArt“, 

die Messe für genussvolles 

Wohnen und Leben mit Erlesenem 

und Schönem für Haus, 

Heim und Garten, wieder auf das 

Landgestüt Redefin. Perfekt, um 

sich für die Feiertage und den 

Sommer mit allem auszustatten, 

was das Leben angenehmer macht. 

Alles, was Haus und Garten verschönert, 

ist hier zu finden – darum 

hat sich die Ausstellung in Redefin 

seit Jahren zum Treffpunkt 

für kultivierte Mitmenschen, die 

Interesse an Wohndesign, Lifestyle 

und Kunsthandwerk haben, 

entwickelt. 

Die „LebensArt“ verwandelt das 

grandiose Gestüt für ein glanzvolles 

Wochenende in ein Verkaufsparadies 

des gehobenen 

Geschmacks. Der bunte Strauß 

des Angebotenen der rund 170 

regionalen und überregionalen 

Aussteller ist sensationell und mit 

viel Einfühlungsvermögen ausgewählt. 

ANZEIGE 

geWiNNSPiel 

auFlöSung 

Ein Verkaufsparadies des gehobenen 

Geschmacks: Die „LebensArt“ in Redefin. 

Foto: Veranstalter 

Es gibt viele Situationen, in denen man Hilfe braucht. 

Gern bin ich in solchen Fällen für Sie da! 

Die Wohnung ist groß und Sie wünschen sich Unterstützung bei der Hausarbeit? 

Ihre Familie wohnt weit entfernt und Sie brauchen Hilfe bei Behördengängen und Arztbesuchen? 

Sie haben einen wichtigen Termin – und ausgerechnet heute wird Ihr Kind krank? 

- Unterstützung im Haushalt (Putzen, Waschen, Bügeln, Kochen) 

- Hilfe beim Einkauf 

- Begleitung zu Arztbesuchen, Behörden, ggf. kulturellen Veranstaltungen 

- Besuche bei Freunden und Bekannten – kein Problem – 

ich bringe Sie hin und hole Sie wieder ab 

- alles individuell ganz nach Ihren Wünschen 

Je zwei eintrittskarten für die bundesgartenschau in 

Koblenz haben gewonnen: 

Rolf Heise, 19063 Schwerin 

Gernot Böttcher, 19055 Schwerin 

Gisela Frohloff, 19053 Schwerin 

Auf den 15.000 Quadratmetern 

Ausstellungsfläche wird feiner 

Lifestyle zelebriert. Neues und 

Altes, Dekoratives, Trendiges und 

Traditionelles, Modernes, Üppiges 

und Schlichtes findet seine Liebhaber. 

Möbel, Schmuck und Perlen, 

Kaschmir und Seide, Stoffe 

für jede Gelegenheit, seltene 

Kunstwerke, britischer Lebensstil, 

Keramik, Glas - was immer 

man sucht ist vorhanden und von 

hervorragender Qualität. Auch 

Gartenfreunde werden hier glücklich. 

Pflanzen jeder Couleur, Blumen, 

wohin man blickt, Marmor, 

schmiedeeiserne Gartendekorationen, 

Möbel für draußen wie in 

einem verträumten Wunschgarten. 

Wer kann da widerstehen? 

Das gilt auch für die Fülle an Leckerbissen. 

Deftiges und Süßes, 

Süffiges und Edles – für jeden ist 

das passende Schmankerl dabei. 

Hauchzarte Crêpes und hausgemachter 

Kuchen, Eis, Apfelträume 

und Kaffeespezialitäten ebenso 

Betreuungsservice Kleinke 

für Senioren & Kinder 

Regine Kleinke 

Am Leuschenberg 131 


Telefon: (0385) 75 87 174 

Mobil: (0175) 12 93 560 

Seite 32 

Mai 2011 

PR-anzeige 

wie spritzige Weine, Cider, Feines 

vom Grill, Käse, Wild und italienische 

Salami, Elsässer Flammkuchen, 

ökologische Fleisch- und 

Wurstwaren - was das Herz begehrt, 

kann verkostet und gekauft 

werden. 

Projektleiter Burkhard Golla fasst 

es zusammen: „Herzlich willkommen 

zu einer vergnüglichen Landpartie 

mit viel Flair und einem 

Programm, das die ganze Familie 

freut. Auf die Erwachsenen wartet 

ein Fest der Sinne, auf die Kinder 

Spaß und Vergnügen bei der tollen 

Kinderbetreuung.“ 

E-Mail: kleinke@betreuungschwerin.de 

Internet: www.betreuung-schwerin.de 

BedaNKt SiCH Für die groSSe BeteiliguNg 

Das Lösungswort aus der April-Ausgabe ist: KirSchblueten 

Herzlichen Glückwunsch!

Seite 33 

Mai 2011 

PR-anzeige 

gute auSSiCHteN 

Für öko-Strom 

In der Norddeutschen Energiegemeinschaft sollen 

Bürger von erneuerbaren Energien profitieren 

Erneuerbare Energien sind im 

Aufwind: Ihr Anteil an der Gesamtenergiemenge 

wird in Zukunft 

immer weiter steigen. Dazu 

WEMAG-Vorstand Caspar Baumgart 

ist überzeugter Verfechter Erneuerbarer 

Energien Fotos: WEMAG 

kommt, dass für immer mehr 

Menschen die „Herkunft“ ihres 

Stroms wichtig ist. Diese und alle 

anderen Verbraucher haben nun 

die Möglichkeit, auch ganz direkt 

vom Umbau der Energieversorgung 

zu profitieren: mit der Norddeutschen 

Energiegemeinschaft. 

Diese Genossenschaft wurde 

im Februar von der WEMAG 

in enger Kooperation mit fünf 

regionalen Volks- und Raiffeisenbanken 

mit Sitz in Güstrow, 

Hagenow, Mölln, Schwerin und 

Wismar gegründet. Jeder Interessierte 

hat die Möglichkeit, Anteile 

zu erwerben. Die Norddeutsche 

Energiegemeinschaft investiert in 

Anlagen zur Erzeugung erneuerbarer 

Energien und beteiligt ihre 

Mitglieder entsprechend deren 

Einlagen an den Erträgen. „Wir 

wollen unseren Kunden damit die 

Möglichkeit geben, nicht nur passiv 

vom Umbau der Energieerzeugung 

zu profitieren, sondern ihn 

aktiv zu unterstützen“, so Caspar 

Baumgart, Vorstandsmitglied der 

WEMAG AG. 

oFFeN Für Alle 

Doch nicht nur WEMAG-Kunden 

können Mitglied werden – 

die Norddeutsche Energiegemeinschaft 

steht allen Interessierten 

offen. Für eine Mitgliedschaft 

müssen mindestens zwei Geschäftsanteile 

gezeichnet werden 

– einer beträgt 250 Euro. Alle 

Mitglieder haben unabhängig von 

der Zahl ihrer Anteile das gleiche 

Stimmrecht. Für WEMAG-Kunden 

übernimmt der Energieversorger 

die einmalige Beitrittsgebühr 

von 20 Euro. 

Die Norddeutsche Energiegemeinschaft 

rechnet mit einer stabilen 

Rendite von durchschnittlich 

vier bis fünf Prozent in den 

ersten zehn Jahren. Grund dafür 

ist die gesetzlich festgelegte Einspeisevergütung, 

die der Genossenschaft 

ihre Einnahmen sichert. 

Daneben ist das Engagement für 

den Klimaschutz ein Gewinn, 

von dem nicht nur Mitglieder 

langfristig profitieren. 

Die technische und kaufmännische 

Betriebsführung der Norddeutschen 

Energiegemeinschaft 

Erstes, mit ca. 1,8 Mio Euro finanziertes Projekt ist eine Photovoltaikanlage 

mit einer Leistung 999 kWp in Güstrow Rövertannen. 

NaCHHaltig iNVeStiereN MoBilität 

liegt bei der WEMAG. Die Banken 

haben sich ihrerseits bereit 

erklärt, regionale Energieprojekte 

zu fördern und zu finanzieren. 

Das erste ist bereits am Start: In 

Güstrow-Rövertannen beginnt 

im Sommer der Bau einer Photovoltaikanlage 

mit einer Leistung 

von rund 1 MW. Rund 13.250 

Module werden hier künftig Sonnenstrahlen 

in Strom verwandeln 

– eine Investition von 1,8 Millionen 

Euro. Und weitere werden 

folgen: In mehreren Orten Mecklenburgs 

und Brandenburgs plant 

die Norddeutsche Energiegemeinschaft 

Photovoltaikanlagen, 

perspektivisch will die Genossenschaft 

auch in Windparks und Biogasanlagen 

investieren. 

Weitere Informationen gibt es auf 

der Internetseite www.n-eg.de. 

kurzinFoS 

norddeutSche energiegemeinSchaft 

eg 

Postanschrift: 

Obotritenring 40, 19053 


Tel.: 0385 755-1730 

Fax: 0385 755-2340 

kontakt@n-eg.de 

www.n-eg.de

StadtFerNSeHeN 

Ab und an muss ein Reporter auch 

mal Aktionen austesten, die ihm 

eigentlich so gar nicht behagen. 

So zum Beispiel, wenn wir für Sie 

die Kulturtipps drehen. Die sind 

zu einem festen Bestandteil bei 

uns im Programm geworden und 

erwarten Sie aktuell jeden Freitag 

auf TV:Schwerin. 

Anzeige 

Kult 

AusFlug iN DeN 

kletterwAlD 

Wir haben uns vorgenommen, 

auch attraktive Angebote für Sie 

zu testen, wie beispielsweise kürzlich 

im Schweriner Kletterwald. 

Da muss eben die eigene Höhenangst 

mal überwunden werden, 

wenn es auf die wackeligen Übergänge 

zwischen den Baumwipfeln 

geht. 

Aber ganz ehrlich: so über den 

eigenen Schatten zu springen, 

WMF_Schwerin_05_2011_215x149mm hat auch seine Vorteile – das 03.05.11 war 10:12 schnell Seite vergessen, 1 und wir 

Klettern hat nämlich riesigen haben sogar eine zweite Run- 

Spaß gemacht. Die Höhenangst de in luftiger Höhe gedreht. 

Set 24 teilig, für 6 Personen 

+ 6 Kuchengabeln 

statt 253,80* jetzt 179,– 

Spitzenklasse 

Set 3 teilig 

WMF Vitalis 

Aroma Dampfgarsystem 

braten - dampfgaren - auftauen 

statt 218,95* jetzt 199,– 

GROSSE NEUERÖFFNUNG 

statt 155,85* jetzt 119,– 

Porzellanschale im Wert 

von 19,95 gratis 

Solange Vorrat reicht! 

Vespermesser 

statt 7,95* jetzt 2,95 

DeM lANDtAg AuFs 

DAch gestiegeN 

Aber nicht nur den Kletterwald 

haben wir in den Kulturtipps 

schon vorgestellt, wir sind auch 

dem Landtag im wahrsten Sinne 

des Wortes auf´s Dach gestiegen 

und haben in luftiger Höhe für 

Sie den Blick auf den Kreuzkanal 

und den Schweriner See geworfen. 

Dabei sind traumhafte Bilder 

entstanden. 

schMuseN Mit DeM ziegeNbock 

Aufregend in ganz anderer Art 

und Weise waren auch die Dreharbeiten 

im Freilichtmuseum 

Mueß, bei denen ein völlig verschmuster 

Ziegenbock eine große 

Rolle spielte… Schade nur, dass er 

irgendwann gewaltig niesen musste. 

Die Reportereinsätze bleiben 

immer spannend und wir freuen 

uns über Ihre Ideen und Anregungen, 

was wir vielleicht noch 

Diadem Plus 

Set 5 teilig 

mit Glasdeckeln 

statt 408,80* jetzt 199,– 

WMF Filiale 

Marienplatz 11 


Tel. 0385/561773 

Seite 34 

WMF AG, D-73309 Geislingen. Alle Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen der WMF AG. Angebote solange Vorrat reicht. Änderungen und Irrtümer sind vorbehalten. www.wmf.de *Summe der Einzelpreise 

Mai 2011 

PR-anzeige 

die angSt Für eiNe gute SeNduNg überw 

TV:Schwerin sendet an jedem Freitag Kulturtipps / Team lässt sich auch von persönlichen Befindlichkeit 

vorstellen könnten. Denn unsere 

Kulturtipps werden nicht nur bei 

uns im Programm präsentiert, 

sondern werden auch landesweit 

in vielen Hotels des Landes über 

das Projekt MV-TOURIST.TV 

ausgestrahlt und sind auch im 

Fotos: TV:Schwerin, ccvicion

Seite 35 

Mai 2011 

ausgabe 32 

inden 

en nicht beeinflussen 

Internet über www.mv-tourist.tv 

abrufbar. 

Touristen, Tagungs- und Geschäftsreisende 

erfahren so Wissenswertes 

aus Mecklenburg-Vorpommern. 

Verlieb 

Dich neu 

in Dein 

Zuhause! Saisonideen 

Inspiration 

10 % * Eröffnungs- 

Rabatt 

auf Ihren gesamten Einkauf. 

Sparen Sie beim Bauen, 

Renovieren und bei der 

Gartengestaltung 

für Firmen- 

& Privatkunden 

Preiswert P i t bei b uns mieten 

ist hier die Lösung! 

Verkauf · Vermietung · Service 

BAUMASCHINEN-HARTMANN 

Dorfstraße 1 · 19075 Holthusen · Tel. 03865/821-0 

Mo.-Fr. von 7.00 bis 18.00 Uhr 

u. Sa. von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Wohnen 

Große NEUERÖFFNUNG 

der DEPOT Filiale Schwerin, am 12. Mai 2011, 09:00 Uhr. 

Mit neuen Deko-Inspirationen und frischen Wohnideen, 

in der neuen Marienplatz-Galerie. 

* Ausgenommen Möbel, Gutscheine, Bücher, Zeitschriften und bereits reduzierte Artikel. Dieser Rabatt ist 

nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar. Einfach den Coupon abtrennen, mitbringen und an der 

Kasse vom 12.05. bis zum 12.06.2011 einlösen. 

DEPOT, Marienplatz–Galerie, Marienplatz 11, 19053 Schwerin, Mo. bis Sa.: 09:00 – 20:00 Uhr. 

aNZeigeN 

Ihre Experten für 

Rohrreinigung 

und Rohrsanierung 

Rohrreinigung 

Dichtheitsprüfung 

TV-Kamera-Check 

Rohrsanierung 

Günstig und fair 

Keine Fahrkosten 

Abfl uss verstopft? 

Dichtheitsprüfung? 

Rohrsanierung? 

24h: 0385-7588414 

Fax: 0385-7588415 

www.rohrstar.de

StadtgeSPräCH 

bewegte bilder 

Vom 3. bis zum 8. Mai wehte cineastische Luft durch die Landeshauptstadt. 

„Das 21. Filmkunstfest Mecklenburg-Vorpommern wird auch in 

Zukunft DAS Filmfestival im Land sein“, so Torsten Jahn, Geschäftsführer 

der FilmLand M-V gGmbH. Mit acht Uraufführungen zollten 

auch die deutschen Filmemacher Schwerin und seinem Filmkunstfest 

ihren Respekt. 

Den „Golden Ochsen“ erhielt in diesem Jahr Katrin Sass. Der Hauptpreis 

ging an „Über uns das All“ von Jan Schomburg. 

„Ich � nde diese Initiative großartig! Bis 

heute habe ich gedacht, dass Parteien, 

wenn sie denn gewählt sind, auch zu 

einer Demokratie gehören. Nach den vielen 

Beispielen, die mir heute geschildert 

wurden habe ich verstanden, dass das 

nicht der Fall ist. Die NPD gehört verboten. 

Die Menschen, gerade die Jugendlichen, 

die das nicht mehr erlebt haben, müssen 

den Unterschied zwischen Diktatur und 

Demokratie lernen! Wenn ich mit meiner 

Stimme etwas dazu beitragen kann, dann 

ist es gut.“ 

Katrin Sass 

FÜR EIN WELTOFFENES, 

DEMOKRATISCHES UND TOLERANTES 

MECKLENBURG-VORPOMMERN 

Foto: Janine Guldener 

www.wir-erfolg-braucht-vielfalt.de 

Seite 36 

Mai 2011 

ausgabe 32

Seite 37 

Mai 2011 

ausgabe 32 

6. nachtlauF 

Das Wetter spielte mit, die 

Atmosphäre war locker: Schwerin 

zeigte sich am Abend des 7. Mai 

von seiner schönsten Seite. 

Die sportbegeisterten Landeshauptstädter 

und ihre Gäste schafften mit 

998 Startern einen Teilnehmerrekord. 

Fotos: Silke Winkler 

Fotos: Rainer Cordes 

KöPFE AUS SCHWERIN 

Fremde Kirschen direkt über Nachbars 

Gartenzaun gepflückt, die Hecke ist zu 

hoch, die Musik spielt zu laut. Gründe für 

Streitigkeiten gibt es viele. In welchen Fällen 

sollte man es auf keinen Fall unterlassen, 

einen Anwalt einzuschalten? 

Ich empfehle, bei diesen Fällen gar nicht mit 

dem Gedanken zu spielen, einen Anwalt zu 

Rate zu ziehen. Die Gründe dafür sind ganz 

einfach. Es gibt keinen Rechtsanwalt, der 

gern Nachbarschaftsstreitigkeiten bearbeitet, 

das Gleiche gilt auch für die Gerichte. 

Sie sind Fachanwalt für Familienrecht. 

Warum haben Sie sich genau für diese 

Fachrichtung entschieden? 

Das ist gar nicht so leicht für mich zu beantworten. 

In den Anfängen unserer Kanzlei 

vor zwanzig Jahren waren wir zu zweit, 

Rechtsanwalt Christian Ahrendt und ich. 

Mein Kollege hat vornehmlich Insolvenzrechtsverfahren 

bearbeitet, sodass wir die 

interne Entscheidung getroffen haben, dass 

ich die Familienrechtsfälle übernehme, was 

StadtgeSPräCH 

nachbarSzwiSt iSt 

kein Fall FürS 

gericht 

mir heute auch sehr viel Spaß macht. (Immerhin habe ich mich dafür auch einmal scheiden 

lassen. So kann ich meine Mandanten heute bestmöglich vertreten.) 

Als Fachmann für Familienfragen: Wie familienfreundlich ist Schwerin? 

Ich habe manchmal das Gefühl, dass es in manchen kleineren Städten als Schwerin oder 

gar Dörfern mehr Einrichtungen für Kinder gibt als in der Landeshauptstadt. Spielplätze 

direkt in der Innenstadt fehlen. Eine Schwimmlandschaft fehlt völlig. Mir wird hier 

schon etwas zu wenig an Kinder gedacht. 

Schwerin ist für mich... 

„... eine am Wasser liegende, 

wunderschöne Stadt“ 

ralph hegewald 

45 Jahre alt 

in zweiter ehe verheiratet 

zwei Kinder 

fachanwalt für familienrecht 

Was ist für Sie das Grundrezept 

für eine glückliche Ehe? 

Sich gegenseitig zu respektieren 

und den Ehepartner immer liebevoll 

schon an der Tür zu empfangen 

hilft dabei ungemein. So heißt 

es dann wenigstens nicht, dass 

man sich einen Hund anschaffen muss, damit jemand da ist, der sich über die Ankunft 

freut. Meine Frau und ich beherzigen dieses Prinzip immerhin schon seit fast elf Jahren. 

Braucht man heutzutage eigentlich unbedingt einen Ehevertrag? 

Für die psychische Komponente ist das sicherlich störend. Paare, die heiraten wollen 

und einen Ehevertrag aufsetzen lassen, trüben in 95 Prozent aller Fälle ihr Liebesglück. 

Es bleibt ein fader Beigeschmack. Insgesamt ist das natürlich abhängig von den Einkommens- 

und Vermögensverhältnissen. Wenn beide Partner ungefähr gleich viel Geld 

verdienen, braucht man den Ehevertrag nicht unbedingt. 

Haben Sie berufsbedingt und privat immer Recht? 

Ja, aber ich bekomme es beruflich leider nicht immer zugesprochen. Privat ist das etwas 

anderes. Meine Frau weiß, dass ich immer Recht habe. Und wenn wir uns doch einmal 

streiten, erinnere ich sie einfach daran. 

Foto: Gritta Flau

iMPreSSuM · rätSel 

impreSSum 

redaKtion 



Tel.: 0385 - 6 38 32 81 

Fax: 0385 - 6 38 32 89 

redaktion@sn-live.de 

Mitarbeit an dieser Ausgabe: 

Friedrich Wilhelm Berger, Anja Bölck, 

Rainer Cordes, Frank Düsterhöft, 

Gritta Flau, Katja Haescher, 

Olaf Penke, Beate Schöttke-Penke 

Titelbild: 

Collage: Olaf Penke 

anzeigenleitung 

Sabine Neubauer 

Tel. 0385 - 6 38 32 70 

Fax 0385 - 6 38 32 89 

Mobil 0170 - 33 59 500 

anzeigen@sn-live.de 

obJeKtleitung 

Doreen Behrendt (V.i.S.d.P.) 

geSamtherStellung 

büro v.i.p. 



Tel.: 0385 - 6 38 32 70 

Fax: 0385 - 6 38 32 79 

herauSgeber 

Kreativlabor GmbH 

Geschäftsführung: André Harder 



erScheinungSweiSe 

monatlich 

auflage 

70.000 Exemplare 

Verteilung 

Kostenlos in alle erreichbaren 

Haushalte in Schwerin und 

Umgebung – MZV Schwerin 

Nachdruck, auch nur auszugsweise, ist nur 

mit Genehmigung (schriftlich) des Verlages 

gestattet. Für unverlangt eingesandte Texte, 

Fotos, Bücher, Zeichnungen oder sonstige 

Unterlagen übernimmt der Verlag keine Gewähr. 

Für die Inhalte der gekennzeichneten 

Unternehmensseiten sind die Unternehmen 

selbst verantwortlich, Kürzungen bleiben 

vorbehalten. Fotos, Anzeigen, Redaktion 

und PR die der Verlag erstellt hat, dürfen 

nicht anderweitig genutzt werden. 

ANZEIGE 

Massivhäuser 

JRG 

• • 

maßgeschneidert 

beruflicheLaufbahn 

asiatischesBuckelrind 

Bruchgeräusch 

Strand, 

Gestade 

radioaktives 

Metall 

altgriech. 

Philosophenschule 

Truthenne 

Initialen 

Redfords 

ehem. 

afrikan. 

Königreich 

Laubbaum 

6 

Nachrichtenbüro 

trocken, 

brüchig 

8 

benötigen 

direkter 

Nachbar 

Warenrechnung 

kleiner 

Planet 

4 

freier 

Verteidiger 

beim 

Fußball 

Bergstock 

in 

Graubünden 

helle 

Biersorte 

hohe 

Geländeerhebung 

eurasischerStaatenbund 

Bildreihe 

Moder 

3 

Hunderasse 

loyal 

1. gewählterReichspräsident 

Initialen 

Brechts 

Heilpflanze 

Postkarte 1 2(Adresse 3und Telefonnummer 4 5 nicht 6 vergessen!) 7 8mit 

dem Lösungswort bis zum 7. Juni 2011 an: 

2 

Vorname 

der 

Derek 

Kinderfahrzeug 

mit 

rauer 

Stimme 

brennbares 

Gas 

japanische 

Meile 

Wir verlosen 3 x 2 

Freikarten für die Lifestylemesse 

„LebensArt“ 

Schiffstauspanngerät 

gefühlskalt 

Fruchtform 

ein 

Balte 

Sumpf 

innerhalb 

drei 

Musizierende 

Blutader 

altbabylonische 

Stadt 

Magnetende 

arabischesFürstentum 

gesungene 

kath. 

Messe 

dt. politische 

Partei 

(Abk.) 

7 

britischer 

Staatsmann 

(John) 

Individuum, 

Mensch 

lauter 

Ausruf 

5 

Vorname 

des engl. 

Filmstars 

Guinness 

englisch: 

nach, 

zu 

hinderlich 

Seite 38 

Mai 2011 

ausgabe 32 

1 

DEIKE-PRESS-1416-5 

afrikanischer 

Strom 

mündlich 

loyal, 

ergeben 

Schwerin Live, Wismarsche Straße 170, 19053 Schwerin Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Einfamilienhaus, 

Krüppelwalmdach 

mit Friesengiebel in 

Verblendausführung 

ca. 150 qm 

Wir planen und bauen 

für Sie seit 15 Jahren 

schlüsselfertige Häuser 

Jedes Haus wird individuell geplant, 

ganz nach Ihren Wünschen und 

Vorstellungen. 

JRG Bauunternehmen GmbH 

Meisterbetrieb mit eigenem Handwerkerteam 

Gewerbering 45 

19077 Lübesse 

Telefon 03868 40030 

www.jrg-bau.de 

K 

Z 

K 

U 

B 

W 

MA

Mit Ihnen die Zukunft gestalten! 

Wir wollen mit unserer Premium-Automobilmarke den besten Service bieten. 

Dafür brauchen wir Sie! 

• Sie vertreten das gesamte Zubehör- und Dienstleistungsangebot des Autohauses 

und sichern durch persönliche Beratung die langfristige Kundenbindung 

• Sie besitzen ein Gespür für die Bedürfnisse der Kunden 

• Eine kaufmännische oder technische Ausbildung wäre wünschenswert 

• Sie treten stets sympathisch, kompetent und engagiert auf 

Wir bieten Ihnen: 

• Ein wachstumsorientiertes Autohaus 

• Einen modernen Arbeitsplatz 

• Kontinuierliche Weiterbildung 

Fühlen Sie sich angesprochen? Bewerben Sie sich jetzt als 

Serviceberater(in). 

Senden Sie mir Ihre Bewerbung. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 

Ihr Bernd Klüvner, Betriebsleiter 

Audi Zentrum Schwerin 

Hagenower Chaussee 1b, 19061 Schwerin 

Tel.: 03 85 / 6 46 00-64, Fax: 03 85 / 6 46 00-65 

info@audizentrum-schwerin.de

daS zentrum neu erleben - Schwerin Live

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?