MODULYS Green Power - Socomec Group
14.07.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

MODULYS Green Power - Socomec Group

MODULYS Green Power - Socomec Group

MODULYS Green Power - Socomec Group

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
socomec.com

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

KATALOG<br />

USV und Lösungen<br />

zur Versorgung kritischer Anlagen<br />

2013<br />

2014

Auswahl der richtigen Lösung<br />

Gewährleistung der Verfügbarkeit von Anwendungen bei gleichzeitigen<br />

Kosteneinsparungen bezüglich der Energie und Verbesserung Ihrer CO2-Bilanz<br />

Erfüllen der Anforderungen kritischer Anwendungen<br />

in Produktionsumgebungen<br />

Unterbrechungsfreie<br />

Stromversorgung<br />

(USV)<br />

<strong>MODULYS</strong> <strong>Green</strong> <strong>Power</strong><br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0<br />

Smart <strong>Power</strong>Port<br />

DELPHYS MP elite<br />

DELPHYS MX<br />

MASTERYS IP+<br />

CPSS Emergency<br />

Statischer Transferschalter<br />

(STS)<br />

STATYS<br />

IT SWITCH<br />

Gleichrichter<br />

SHARYS IP<br />

Energiespeicherung<br />

Flywheel<br />

BHC Universal<br />

BHC Interactive<br />

BHC Universal<br />

Inbetriebnahme, Inspektionen<br />

und Wartung<br />

Kommunikation<br />

und Konnektivität<br />

2 Katalog 2013 - 2014

Inhaltsverzeichnis<br />

Gewährleistung der qualitativ hochwertigen Stromversorgung<br />

kritischer Lasten<br />

MASTERYS BC<br />

DELPHYS BC<br />

Gruppe <strong>Socomec</strong> .................................................................................................. S. 4<br />

Gewährleistung<br />

der Anwendungsverfügbarkeit,<br />

Senkung der<br />

Stromkosten und<br />

Verbesserung der<br />

CO 2-Bilanz<br />

7<br />

<strong>MODULYS</strong> <strong>Green</strong> <strong>Power</strong> ...........................................S. 8<br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0 10-120 ...........................................S. 12<br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0 160-500 .........................................S. 14<br />

Smart <strong>Power</strong>Port .....................................................S. 16<br />

STATYS .....................................................................S. 18<br />

IT SWITCH ...............................................................S. 20<br />

BHC Universal und BHC Interactive ........................S. 22<br />

Flywheel ...................................................................S. 24<br />

Erfüllen kritischer<br />

Anwendungsanforderungen<br />

in Produktionsumgebungen<br />

DELPHYS MP elite ...................................................S. 28<br />

DELPHYS MX ..........................................................S. 30<br />

MASTERYS IP+ ........................................................S. 32<br />

SHARYS IP ...............................................................S. 34<br />

CPSS Emergency ......................................................S. 38<br />

27<br />

Gewährleistung<br />

der qualitativ<br />

hochwertigen<br />

Stromversorgung<br />

kritischer Lasten<br />

MASTERYS BC .........................................................S. 42<br />

DELPHYS BC ...........................................................S. 42<br />

39<br />

NET VISON<br />

VIRTUAL JNC<br />

REMOTE VIEW<br />

MODBUS TCP<br />

DRY CONTACT<br />

SNMP/WEB<br />

CIM Wartungsverträge<br />

Echtzeitüberwachung rund um die Uhr<br />

CIM Thermo<br />

CIM Rent<br />

Ergänzende<br />

Lösungen<br />

43<br />

Kommunikation<br />

und Konnektivität<br />

53<br />

Inbetriebnahme,<br />

Inspektionen und<br />

Wartung<br />

59<br />

MASTERYS Batterieschränke ..................................S. 46<br />

ATRYS ......................................................................S. 48<br />

Komplettlösungen im Container .............................S. 50<br />

Kommunikationssoftware .......................................S. 54<br />

Kommunikationsschnittstellen ................................S. 58<br />

CIM Wartungsverträge .............................................S. 64<br />

Echtzeitüberwachung rund um die Uhr ..................S. 65<br />

CIM Thermo ............................................................S. 66<br />

CIM Rent .................................................................S. 68<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

3

SOCOMEC: ein unabhängiger Hersteller<br />

der Vorteil des Experten<br />

SOCOMEC wurde 1922<br />

gegründet und ist mittlerweile<br />

ein Industriekonzern mit<br />

3.200 Beschäftigten.<br />

Unser Hauptgeschäft bezieht<br />

sich auf die Verfügbarkeit,<br />

Überwachung und Sicherheit<br />

von Niederspannungsnetzen<br />

bei zunehmender<br />

Schwerpunktsetzung auf<br />

die Leistungseffizienz<br />

unserer Kunden.<br />

CORPO 308 A<br />

Eine Kultur der Unabhängigkeit<br />

Die SOCOMEC <strong>Group</strong> besitzt aufgrund<br />

ihrer Unabhängigkeit die Kontrolle über ihre<br />

Entscheidungen und kann daher die Werte<br />

berücksichtigen, die von ihrer Aktionärsfamilie<br />

unterstützt und auch von den Mitarbeitern<br />

vertreten werden.<br />

Mit mehr als 30 Tochtergesellschaften in<br />

allen fünf Kontinenten verfolgt SOCOMEC<br />

internationale Entwicklungsvorhaben<br />

durch Anwendungen im Industrie- und<br />

Dienstleistungssektor, in dem die Qualität<br />

seiner Fachkompetenz eine entscheidende<br />

Rolle spielt.<br />

Der Geist der Innovation<br />

Als marktführender Spezialist für USV<br />

Anlagen, Netzversorgungsumschaltungen<br />

sowie Leistungsumwandlung und -messung<br />

gibt SOCOMEC fast 10 Prozent seines<br />

Umsatzes für Forschung und Entwicklung<br />

aus. Dadurch kann die Unternehmensgruppe<br />

ihr ehrgeiziges Ziel erreichen, technologisch<br />

immer einen Schritt voraus zu sein.<br />

Die Vision eines Experten<br />

Als Hersteller mit umfassender Kontrolle über<br />

alle technologischen Prozesse unterscheidet<br />

sich SOCOMEC von den meisten<br />

vergleichbaren Anbietern. Das Unternehmen<br />

verbessert ständig seine Fachkompetenz,<br />

um den Kunden verstärkt maßgeschneiderte<br />

und anforderungsgerechte Lösungen anbieten<br />

zu können.<br />

Eine flexible Fertigungsstruktur<br />

Bei Unterstützung durch zwei Center of<br />

Excellence in Europa (Frankreich und Italien)<br />

nutzt die Gruppe auch wettbewerbsfähige<br />

Produktionsstandorte wie Tunesien sowie<br />

Standorte in den großen Wachstumsmärkten<br />

(Indien und China).<br />

An allen diesen Standorten wurde ein System<br />

der kontinuierlichen Verbesserung auf der<br />

Basis von Lean-Management-Grundsätzen<br />

implementiert, sodass diese Standorte in<br />

der Lage sind, ein hohes Qualitätsniveau<br />

bereitzustellen und die von den Kunden<br />

erwarteten Termine und Kostenanforderungen<br />

einzuhalten.<br />

Der Fokus auf Service<br />

Unser Know-how als Hersteller erstreckt sich<br />

konsequenterweise auf ein umfassendes<br />

Dienstleistungsangebot, das die Auswahl,<br />

Implementierung und Verwendung der von<br />

uns angebotenen Lösungen erleichtern<br />

soll. Die Reputation unserer Service-<br />

Teams gründet sich auf seiner hilfreichen<br />

Unterstützung, seinen flexiblen Fertigkeiten<br />

und seiner Reaktionsfähigkeit.<br />

Verantwortungsbewusstes<br />

Wachstum<br />

Als Unternehmensgruppe, die offen für<br />

alle Kulturen ist und sich menschlichen<br />

Werten verpflichtet fühlt, fördert SOCOMEC<br />

Engagement und Initiative seiner Mitarbeiter.<br />

Die Arbeitsbeziehungen basieren auf<br />

dem Prinzip der Partnerschaftlichkeit und<br />

der Beachtung gemeinsamer ethischer<br />

Grundsätze. Durch sein Engagement für eine<br />

harmonische, nachhaltige Entwicklung erfüllt<br />

SOCOMEC nicht nur seine Verantwortung<br />

gegenüber seinen Aktionären, Mitarbeitern,<br />

Kunden und Partnern, sondern auch<br />

gegenüber der Gesellschaft als Ganzes<br />

und gegenüber der Umwelt.<br />

SOCOMEC ist seit 2003 Mitglied von<br />

Global Compact, einer Initiative der<br />

Vereinten Nationen.<br />

4 Katalog 2013 - 2014

Für eine hochwertige Stromversorgung<br />

Innovative Energielösungen<br />

Die Produktpalette<br />

von SOCOMEC deckt alle<br />

Anforderungen an eine<br />

hochwertige, fehlerfreie<br />

Stromversorgung ab.<br />

Unsere USV-Systeme,<br />

Notstromversorgungen,<br />

statischen Umschaltsysteme,<br />

Oberwellenkompensatoren,<br />

Gleichrichter sowie DC/ACund<br />

AC/DC-Wandler<br />

decken ein sehr breites<br />

Anwendungsspektrum in<br />

allen Marktbereichen ab.<br />

GAMME 008 W<br />

Ein Schlüsselbedarf<br />

Eine hochwertige und jederzeit<br />

verfügbare Stromversorgung ist in vielen<br />

Bereichen, wie z. B. IT-, Industrie- und<br />

Infrastrukturanwendungen, von elementarer<br />

Wichtigkeit. Für viele medizinische<br />

Anwendungen hat sie aufgabenkritische<br />

Bedeutung. Der Unternehmensbereich<br />

SOCOMEC UPS bietet mehr als 40 Jahre<br />

Erfahrung.<br />

Produktlösungen für alle<br />

Anforderungen<br />

Dank bedeutender Forschungs- und<br />

Entwicklungsressourcen entwickelt sich unser<br />

Produktangebot im Kontakt mit dem Kunden<br />

ständig weiter.<br />

Um die höchste Verfügbarkeit zu<br />

gewährleisten, bieten wir die neueste USV<br />

Technologie an, entweder in Kombination<br />

mit herkömmlichen Batterien oder anderen<br />

innovativen Energiespeichersystemen.<br />

Unter den Kunden, die unsere<br />

Produkte schätzen, befinden sich<br />

Anwender mit höchsten Ansprüchen:<br />

Telekommunikationsunternehmen weltweit,<br />

Verteidigungsministerien, Betreiber von<br />

Kernkraftwerken...<br />

Anerkanntes Know-how<br />

Das Unternehmen erhielt renommierte<br />

Auszeichnungen als Anerkennung für<br />

seine Fähigkeit, den Bedürfnissen und<br />

Produktanforderungen seiner Kunden<br />

zu entsprechen. Hier eine Auswahl:<br />

• Auszeichnung für exzellenten Kundendienst<br />

(2004)<br />

• Auszeichnung für Produktinnovation (2006)<br />

• Best-Practice-Auszeichnung für „European<br />

Energy & <strong>Power</strong> Systems Product Line<br />

Strategy“ (2009)<br />

• Auszeichnung „European<br />

UPS New Product Innovation<br />

Award“ (2011)<br />

Die Kundenanforderung steht im<br />

Mittelpunkt<br />

Mit unserem Vertriebs- und Kundendienstnetz<br />

sind wir immer für Sie da. Unsere<br />

Partnerkunden schätzen nicht nur die Qualität<br />

unserer Produkte, sondern auch unsere<br />

Bereitschaft und Flexibilität bei der Erfüllung<br />

ihrer Anforderungen.<br />

Kontinuierliche Innovation<br />

Die Fakten sprechen für sich:<br />

• Erster französischer Hersteller, der statische<br />

Stromversorgungen anbietet (1968)<br />

• Erste USV mit PWM-Technologie (1980)<br />

• Erste USV Serie weltweit mit IGBT<br />

Technologie (1990)<br />

• Erstes modulares, skalierbares und<br />

redundantes USV-System (2000)<br />

• Erstmalige Integration von<br />

Hybridkomponenten (2001)<br />

• Erste 200 kVA USV mit IGBT<br />

Gleichrichter (2003)<br />

• Neues Batterieladekonzept (2004)<br />

• Dynamisches Energiespeichersystem<br />

(Flywheel) (2006)<br />

• Erste USV mit 96 % Wirkungsgrad in<br />

echter Online-Doppelumwandlung (2007)<br />

• Hochkompaktes STS 19”-Rack mit<br />

Hotswap-Funktion (2009)<br />

• Hochkompakte 900 kVA USV (2010)<br />

• Erste komplette USV-Serie (10-2400<br />

kVA) mit Dreistufentechnologie, 96 %<br />

Wirkungsgrad und Leistungsfaktor 1 (2012)<br />

SOCOMEC ist seit 2003 Mitglied von<br />

„Global Compact“, einer Initiative der<br />

Vereinten Nationen zur Begegnung der<br />

sozialen und ökologischen Herausforderungen<br />

der Globalisierung.<br />

ISO 14001 Diese internationale Norm<br />

bestätigt die entschiedene Haltung von<br />

SOCOMEC bei der Verfolgung seines<br />

Engagements für den Umweltschutz.<br />

Die Umweltorganisation <strong>Green</strong> Grid TM<br />

engagiert sich für die Verbesserung der<br />

Ressourceneffizienz von Rechenzentren<br />

und Ökosystemen im Bereich Business<br />

Computing.<br />

Als Befürworter des Europäischen<br />

Verhaltenskodex für Rechenzentren<br />

engagiert sich SOCOMEC für die<br />

Implementierung energieeffizienter Lösungen<br />

in neuen Rechenzentren bei gleichzeitiger<br />

Berücksichtigung von Lebenszyklus,<br />

Kosteneffizienz und Leistungsverfügbarkeit<br />

des Systems.<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

5

Gewährleistung der<br />

Anwendungsverfügbarkeit,<br />

Senkung der Stromkosten und<br />

Verbesserung der CO2-Bilanz<br />

Optimale Lösungen für<br />

virtuelle Rechenzentren<br />

<strong>MODULYS</strong> <strong>Green</strong> <strong>Power</strong><br />

Dreiphasige USV-Anlagen<br />

20 bis 360 kVA<br />

S. 8<br />

Verbesserte Versorgung von<br />

kritischen Anwendungen<br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0<br />

Dreiphasige USV-Anlagen<br />

10 bis 120 kVA<br />

S. 12<br />

160 bis 500 kVA<br />

S. 14<br />

Schnelle Implementierung der<br />

„Plug & Play“-Stromversorgung<br />

Lösung<br />

Smart <strong>Power</strong>Port<br />

USV Versorgungsinfrastruktur in Container<br />

100 kW bis 2,4 MW<br />

S. 16<br />

Schnelle Implementierung der<br />

hochverfügbaren Architektur<br />

STATYS<br />

Ein- und drei-phasige Transfersysteme<br />

32 bis 4000 A<br />

S. 18<br />

IT SWITCH<br />

Elektronisches Lastübertragungs-modul<br />

16 bis 20 A<br />

S. 20<br />

Verlängerte Lebensdauer von<br />

Batterien<br />

BHC Universal und BHC Interactive<br />

Batterieüberwachungssysteme<br />

S. 22<br />

Implementierung dynamischer<br />

Energiespeicherlösungen<br />

Flywheel<br />

Dynamische Energiespeichersysteme<br />

80 bis 900 kVA<br />

S. 24<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

7

<strong>MODULYS</strong> <strong>Green</strong> <strong>Power</strong><br />

von 20 bis 360 kVA<br />

eine modulare, erweiterbare USV Lösung für die neueste<br />

Generation von virtuellen Datenzentren<br />

Die Lösung für<br />

Dreiphasige<br />

USV-Anlagen<br />

> Virtuelle Rechenzentren<br />

> IT-Netzwerke/Infrastrukturen<br />

> Anwendungen des Typs<br />

Mission Critical<br />

Zertifizierungen<br />

Der Wirkungsgrad von <strong>MODULYS</strong> <strong>Green</strong> <strong>Power</strong><br />

ist vom TÜV SÜD verifiziert.<br />

<strong>MODULYS</strong> <strong>Green</strong> <strong>Power</strong><br />

ist gemäß EN 62040-1 im<br />

Hinblick auf Produktsicherheit<br />

von NEMKO zertifiziert.<br />

GREEN 039 A<br />

Vorteile<br />

Das Konzept für den ständigen<br />

Wandel<br />

• Dynamische Energieversorgung mit der<br />

Möglichkeit zur genauen Anpassung<br />

der Leistungskapazität, die für schnell<br />

wachsende Unternehmen der Informationsund<br />

Kommunikationstechnologie<br />

erforderlich ist.<br />

• Vollständig modulare Architektur auf<br />

der Grundlage von Leistungs- und<br />

Batteriemodulen.<br />

• Unkomplizierte Erweiterung mit<br />

wiederholbaren Modulen mit Hot-Plugund<br />

Hot-Swap-Funktion.<br />

Änderung der Verwaltung<br />

ohne Kompromisse an die<br />

Verfügbarkeit<br />

• Kein Risiko für Systemausfallzeiten bei<br />

einer Erweiterung der Systemleistung oder<br />

Batteriekapazität.<br />

• Überlegene Verfügbarkeit auch bei<br />

normalem Betrieb und ebenso bei Wartung<br />

durch die Verwendung redundanter und<br />

unabhängiger Komponenten.<br />

• Eigendiagnose auf modularer Ebene und<br />

auf Systemebene, Fernüberwachung und<br />

Alarmmodus zur Verwaltung optionaler<br />

Parameter in Echtzeit und für die<br />

Entscheidungsfindung für die nächste<br />

anstehende Erweiterung.<br />

Leistungsoptimierung während<br />

der Änderung<br />

• Leistungsmodule zur Anordnung der<br />

erforderlichen Anzahl von Modulen und für<br />

den jeweils erforderlichen Schutz für die<br />

jeweilige Anwendung.<br />

• Umfassende Erweiterbarkeit für die<br />

Aufrechterhaltung der maximalen<br />

Leistungsqualität und zur gleichzeitigen<br />

Kostenoptimierung.<br />

• Geringere Komplexität, erweiterte<br />

Wartungsfunktionen und hohe<br />

Reaktionsfähigkeit bei Modulausfällen<br />

sorgen für eine extrem niedrige mittlere<br />

Reparaturzeit (MTTR).<br />

Energieeinsparungen und<br />

schrittweise Investitionen<br />

• Modularität und Energieeffizienz<br />

passen besser zur neuen Metrik der<br />

Anlagenrendite auf der Grundlage<br />

von Gesamtbetriebskosten, zu denen<br />

Erstinvestitionen, Infrastrukturen für volle<br />

Lebensdauer und Gebäudenutzungskosten<br />

gehören.<br />

• Die Energieeffizienz reduziert Energieverluste,<br />

die Stromkosten für den laufenden Betrieb<br />

und Wärmeverluste. Es sind weniger<br />

Kühlressourcen erforderlich und weniger<br />

Betriebskosten fallen an. So können<br />

Stromkosten stark gesenkt werden.<br />

• Der modulare Aufbau minimiert Ausgaben:<br />

keine Vorabausgaben für ungenutzte<br />

Kapazität und keine zusätzlichen<br />

Installationskosten für spätere Erweiterungen.<br />

8 Katalog 2013 - 2014

<strong>MODULYS</strong> Gr en <strong>Power</strong><br />

<strong>MODULYS</strong> <strong>Green</strong> <strong>Power</strong><br />

von 20 bis 360 kVA<br />

Dreiphasige USV-Anlagen<br />

Konfigurationen<br />

Modulinstallation<br />

<strong>MODULYS</strong> Gr en <strong>Power</strong> <strong>MODULYS</strong> Gr en <strong>Power</strong><br />

1<br />

GREEN 091 A<br />

<strong>MODULYS</strong><br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong><br />

Modularer<br />

Batterieschrank<br />

Modularer<br />

Batterieschrank<br />

<strong>MODULYS</strong><br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong><br />

Kopplungsschrank<br />

<strong>MODULYS</strong><br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong><br />

Modulare<br />

Batterieschränke<br />

Modularer<br />

Batterieschrank<br />

2<br />

Technische Daten<br />

<strong>MODULYS</strong> <strong>Green</strong> <strong>Power</strong><br />

Anzahl der Module 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18<br />

Sn [kVA] - Modul 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360<br />

Pn [kW] - Modul (3) 18 36 54 72 90 108 126 144 162 180 198 216 234 252 270 288 306 324<br />

Eingang/Ausgang 3/3<br />

Redundante Konfiguration<br />

N+x<br />

EINGANG<br />

Nennspannung<br />

400 V<br />

Spannungstoleranz<br />

-25 % + 20 % (bis -50 % bei 70 % Pn)<br />

Nennfrequenz<br />

50/60 Hz<br />

Frequenztoleranz ± 10%<br />

Leistungsfaktor/THDI (1) 0,99 / < 3 %<br />

AUSGANG<br />

Nennspannung<br />

400 V (380/415 konfigurierbar)<br />

Spannungstoleranz ± 1%<br />

Nennfrequenz<br />

50/60 Hz (wählbar)<br />

Frequenztoleranz<br />

±0.05 % (bei einem Hauptnetzausfall)<br />

Klirrfaktor (bei linearer Last) < 1 %<br />

Überlast (2)<br />

125 % während 10 Minuten, 150 % während 1 Minute<br />

Crestfaktor 3:1<br />

BYPASS<br />

Nennspannung<br />

400 V (380/415 konfigurierbar)<br />

Spannungstoleranz ± 15% (konfigurierbar von 8% bis 15%)<br />

Nennfrequenz<br />

50/60 Hz (wählbar)<br />

Frequenztoleranz ±1 Hz (konfigurierbar von 0,5% bis 5%)<br />

MODUL<br />

Batterieladestrom<br />

1,2 bis 5 A<br />

Effizienz - Onlinemodus bis zu 96 %<br />

Wirkungsgrad - Eco Mode bis zu 98 %<br />

Gewicht<br />

30 kg<br />

UMGEBUNG<br />

Betriebstemperatur<br />

von 0 °C bis +40 °C (von 15 °C bis 25 °C für eine maximale Batterielebensdauer)<br />

Relative Luftfeuchtigkeit<br />

0 % - 95 % nicht kondensierend<br />

Maximale Höhe über NN 1000 m ohne Leistungsabfall (max. 3000 m)<br />

Geräuschpegel bei 1 m<br />

(ISO 3746)<br />

60-66 dBA<br />

Erforderliche Kühlleistung 440 ÷ 8960 m 3 /h<br />

Verlustleistung<br />

1000 ÷ 18140 W<br />

Verlustleistung<br />

3400 ÷ 61900 BTU/h<br />

USV-GEHÄUSE<br />

Abmessungen (B x T x H) 520 x 975 x 1695 mm 520 x 975 x 1695 mm 520 x 975 x 1695 mm<br />

Gewicht (Schrank leer) 200 kg 200 kg 200 kg<br />

Schutzgrad<br />

IP20<br />

Farben des Gehäuses: RAL 7012, Front Sockel unten: RAL 7016<br />

NORMEN<br />

Sicherheit EN 62040-1 (zertifiziert von NEMKO), EN 60950-1<br />

EMV EN 62040-2<br />

Leistung<br />

EN 62040-3 [VFI-SS-111]<br />

Produktkennzeichnung<br />

CE<br />

(1) eingangsseitig THDV < 2 % und Nennlast. - (2) Vom Wechselrichter. - (3) @bei 25 °C.<br />

Standardausstattung<br />

• Dualer Netzeingang.<br />

• Interner Wartungsbypass.<br />

• Parallel-Kit.<br />

• Batterieladegerät.<br />

• Externer modularer Batterieschrank.<br />

• Batterien mit langer Lebensdauer.<br />

Elektrisches Zubehör<br />

• Externer Wartungsbypass bis 360 kVA.<br />

• Relaiskarte.<br />

Standardfunktionen für die<br />

Kommunikation<br />

• Integrierter LAN-Anschluss: professionelle<br />

WEB/SNMP-Schnittstelle für USV-<br />

Überwachung und Shutdown-Management<br />

für verschiedene Betriebssysteme.<br />

• Schnittstelle mit potenzialfreien Kontakten.<br />

Kommunikationsoptionen<br />

• MODBUS/JBUS RTU<br />

Batterieschränke -<br />

technische Daten<br />

MODULARER BATTERIESCHRANK<br />

ABMESSUNGEN UND GEWICHT<br />

Abmessungen (B x T x H) 600 x 900 x 1695 mm<br />

Gewicht (Schrank leer)<br />

161 kg<br />

Gewicht (Batteriestrang)<br />

121 kg<br />

HOCHLEISTUNGS-BATTERIESCHRANK<br />

Abmessungen (B x T x H) 600 x 900 x 1695 mm<br />

Gewicht<br />

599 kg<br />

3<br />

4<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

9

<strong>MODULYS</strong> <strong>Green</strong> <strong>Power</strong><br />

von 20 bis 360 kVA<br />

Dreiphasige USV-Anlagen<br />

Ganz modular für das beste modulare USV System<br />

2<br />

1<br />

3<br />

Leistung erweiterbar bis zu 360 kVA<br />

<strong>MODULYS</strong> GREEN POWER ist die perfekte<br />

Lösung, entweder mit Upgrades vor Ort<br />

je nach Bedarf, oder einer schrittweisen<br />

Erweiterung dank der vertikalen und<br />

horizontalen Modularität.<br />

1. Mehrsprachiges grafische<br />

LCD-Anzeige<br />

2. Träger für die bei laufendem<br />

Betrieb einsteckbaren<br />

Leistungsmodule<br />

3. LED-Anzeige des<br />

Leistungsmodulstatus<br />

4. EINGANGS-Schalter<br />

5. Manueller BYPASS-Schalter<br />

6. Hilfsnetz-Schalter<br />

7. AUSGANGS-Schalter<br />

VERTIKALE<br />

MODULARITÄT<br />

System 1<br />

von 20 VERTIKALE<br />

bis 120 kVA MODULARITÄT<br />

System 2<br />

von 140<br />

bis 240 kVA<br />

<strong>MODULYS</strong> Gr en <strong>Power</strong> <strong>MODULYS</strong> Gr en <strong>Power</strong> <strong>MODULYS</strong> Gr en <strong>Power</strong><br />

VERTIKALE<br />

MODULARITÄT<br />

System 3<br />

von 260<br />

bis 360 kVA<br />

HORIZONTALE<br />

MODULARITÄT<br />

System 1 + System 2<br />

+ System 3<br />

GREEN 092 A DE<br />

GREEN 035 A<br />

4<br />

6<br />

5<br />

7<br />

Verfügbarkeit<br />

• Der redundante N+1 Aufbau basiert<br />

auf parallelen Leistungsmodulen für eine<br />

vollständige Stromversorgung der Last<br />

auch bei Ausfall eines Moduls.<br />

• Kein Single Point of Failure<br />

dank des integrierten redundanten<br />

Systemkonzepts: redundante<br />

Stromversorgung, Ladegerät usw.<br />

• Reduzierte mittlere Reparaturzeit (MTTR):<br />

Das Stromversorgungssystem bleibt im<br />

Online-Modus und ein Modul kann in<br />

wenigen Minuten ersetzt oder hinzu gefügt<br />

werden, ohne dabei den Schutz der Last in<br />

Frage zu stellen.<br />

• Die Eigenkonfiguration sichert die Flexibilität<br />

bei der Änderung und die maximale<br />

Verfügbarkeit bei Wartungseingriffen (die<br />

Last geht nicht in den Bypass-Modus über).<br />

• Integrierte Lüfterdrehzahlsteuerung und<br />

Prüfung der einzelnen Lüfter.<br />

• Die duale Eingangsversorgung (Hauptund<br />

Hilfsnetz) garantiert die maximale<br />

Verfügbarkeit der Not-Bypassleitung.<br />

Flexibilität<br />

• Die vertikale und horizontale Modularität<br />

von <strong>MODULYS</strong> GREEN POWER<br />

unterstützt den breiten Bereich der sich<br />

weiterentwickelnden Lastanforderungen<br />

problemlos und schnell.<br />

• Wiederholbare und standardisierte<br />

erweiterbare Architektur auf der Basis von<br />

Leistungsmodulen mit echter Hot-Plug<br />

Funktion.<br />

• Die vertikale Modularität ermöglicht eine<br />

Leistungserweiterung durch einfaches<br />

Einstecken eines weiteren Leistungsmoduls<br />

in das bestehende Modularsystem bis zu<br />

120 kVA.<br />

• Die horizontale Modularität ermöglicht<br />

die maximale Leistungserweiterung bis<br />

zu 360 kVA durch Kopplung von zwei<br />

Modularsystemen.<br />

• Leistungsmodule für detaillierte<br />

Leistungsanfragen für Erweiterungsschritte<br />

von 20 kVA.<br />

Gesamtbetriebskosten<br />

• Modularität und Leistungsmodule<br />

ermöglichen die Investition nur in die<br />

kurzfristig erforderliche Funktionalität,<br />

und die Erweiterung durch neue<br />

Leistungsmodule oder Funktionen, wenn die<br />

Zeit dafür gekommen ist.<br />

• Einsparungen bei Betriebs- und<br />

Stromkosten durch Kombination des<br />

maximalen Schutzes (echte Online-<br />

Doppelwandlung) mit zertifizierten 96 %<br />

Wirkungsgrad.<br />

• Die vertikale Modularität sorgt für eine<br />

kleine Stellfläche bei gleichzeitiger<br />

Steigerung der Systemleistung.<br />

• Rasche Bereitstellung dank der<br />

vertikalen modularen Architektur. Schnelle<br />

Leistungserweiterung ohne neue Arbeiten<br />

an der Elektrik.<br />

• Der hohe Wirkungsgrad minimiert die<br />

Anforderungen an Heizung und Kühlung,<br />

reduziert die Investitionen für Klimatisierung<br />

und senkt die Stromkosten.<br />

10 Katalog 2013 - 2014

<strong>MODULYS</strong> Gr en <strong>Power</strong><br />

<strong>MODULYS</strong> Gr en <strong>Power</strong><br />

<strong>MODULYS</strong> Gr en <strong>Power</strong><br />

<strong>MODULYS</strong> Gr en <strong>Power</strong><br />

<strong>MODULYS</strong> <strong>Green</strong> <strong>Power</strong><br />

von 20 bis 360 kVA<br />

Dreiphasige USV-Anlagen<br />

Ganz modular für die beste Batterielösung<br />

1<br />

2<br />

STANDARD BATTERIES<br />

LONG LIFE<br />

Erweiterbare Batteriekapazität<br />

• Vertikale Modularität<br />

Behält eine äquivalente Autonomie bei,<br />

während die Leistung mit dem modularen<br />

Batterieschrank erhöht wird.<br />

Autonomiebereich: von 10 bis 60 Minuten.<br />

GREEN 093 A DE<br />

3 Batteriemodule<br />

3 Batteriemodule<br />

5 Batteriemodule<br />

5 Batteriemodule<br />

• Horizontale Modularität<br />

Bietet eine extrem hohe und erweiterbare<br />

Autonomie mit dem Hochleistungs-<br />

Batterieschrank.<br />

Autonomiebereich: bis zu 120 Minuten.<br />

GREEN 054 A<br />

1. Sechs Fachböden zur Aufnahme von Batterien<br />

2. Vier Hot-Swap-Batteriepacks für jeden Strang<br />

3. Batterieabsicherung für jeden Strang<br />

3<br />

3 Batteriemodule<br />

1 Batteriemodule<br />

5 Batteriemodule<br />

2 Batteriemodule<br />

GREEN 094 A DE<br />

Verfügbarkeit<br />

• Das Batteriesystem basiert auf<br />

unabhängigen Strängen, die für die<br />

maximale Systemverfügbarkeit parallel<br />

geschaltet werden.<br />

• Schutz der einzelnen Batteriestränge<br />

für sicheren Betrieb, Installation und<br />

Wartung des Batteriesystems und zur<br />

Gewährleistung eines kontinuierlichen<br />

Schutzes.<br />

• Batterien mit langer Lebensdauer sind<br />

standardmäßig zur Erhöhung der Qualität<br />

und Zuverlässigkeit enthalten.<br />

• Permanente Überwachung jedes<br />

Batteriestrangs wird von vorne durchgeführt.<br />

Dadurch wird die mittlere Reparaturzeit<br />

(MTTR) reduziert.<br />

• Die Hot Swap Batteriepacklösung<br />

ermöglicht die Erhöhung der Autonomiezeit<br />

entsprechend der Leistungsanforderungen<br />

ohne Ausschalten des Batterieschranks.<br />

Flexibilität<br />

• Erweiterbare Batteriestränge (bis zu 6)<br />

zur Aufrechterhaltung der entsprechenden<br />

Autonomiezeit bei gleichzeitiger<br />

Leistungssteigerung.<br />

• Voreinstellungen für rasche und direkte<br />

Autonomieerweiterung ohne Änderung<br />

des elektrischen Systems.<br />

• Batterieerweiterung mit einzelnen<br />

Batteriepackungen (bis zu 24).<br />

• Leistungsstarkes Batterieladegerät für<br />

eine lange Autonomiezeit (bis 120 Minuten)<br />

in jedes Leistungsmodul integriert.<br />

Gesamtbetriebskosten<br />

• Standardbatterie mit Technologie<br />

für lange Lebensdauer verbessert die<br />

Zuverlässigkeit der Anlage, maximiert<br />

die Anlagenrendite und reduziert die<br />

Wartungskosten in Verbindung mit der<br />

erwarteten Batterielebensdauer.<br />

• Ein Standard-Temperatursensor optimiert<br />

die Batterie-Ladeparameter in Abhängigkeit<br />

von der Umgebungstemperatur für eine<br />

verlängerte Batterielebensdauer.<br />

• Vertikale Modularität in einem<br />

Batterieschrank mit wenig Platzbedarf<br />

ermöglicht die Erhöhung der Autonomiezeit,<br />

ohne mehr Stellplatz zu benötigen.<br />

• Die gemeinsam genutzte<br />

Batteriebusarchitektur verringert die<br />

Investitionen für Batterien, ohne die<br />

Verfügbarkeit zu gefährden.<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

11

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0<br />

MASTERYS GP von 10 bis 120 kVA/kW<br />

Ultra-hoher Wirkungsgrad und maximale verfügbare Leistung<br />

Die Lösung für<br />

Dreiphasige<br />

USV-Anlagen<br />

> Datenverarbeitungszentren<br />

> Telekommunikation<br />

> Dienstleistungssektor<br />

> IT-Netzwerke / Infrastrukturen<br />

Zertifizierungen<br />

Die <strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0<br />

-Baureihe wurde vom TÜV<br />

SÜD im Hinblick auf die<br />

Produktsicherheit (EN 62040-1)<br />

geprüft und zertifiziert.<br />

GAMME 202 C<br />

GAMME 125 B<br />

Vorteile<br />

Energieeinsparung + volle Leistung =<br />

geringere Gesamtbetriebskosten<br />

Energieeinsparung: hoher<br />

Wirkungsgrad ohne<br />

Kompromisse<br />

• Bietet die höchste Effizienz auf dem<br />

Markt mit VFI-Doppelwandlungsmodus,<br />

dem einzigen USV Betriebsmodus, der<br />

eine Gesamtlastabsicherung gegen alle<br />

Hauptnetzqualitätsprobleme sicherstellt.<br />

• Der äußerst hohe Wirkungsgrad wurde<br />

von einer international zertifizierten<br />

Organisation unabhängig für viele<br />

verschiedene Betriebsbedingungen mit<br />

unterschiedlichen Lasten und Spannungen<br />

überprüft und bestätigt.<br />

• Der äußerst hohe Wirkungsgrad im<br />

VFI-Modus wurde durch eine innovative<br />

Topologie (Dreistufen-Technologie) für alle<br />

USV-Serien von <strong>Green</strong> <strong>Power</strong> entwickelt.<br />

Bei voller Leistung: kW=kVA<br />

• Keine Leistungsminderung bei der<br />

Versorgung der jüngsten Generation<br />

von Servern (kapazitativer oder<br />

Leistungsfaktor Eins).<br />

• Echte volle Leistung gemäß IEC 62040:<br />

kW=kVA (Leistungsfaktor Eins) bedeutet<br />

25 % mehr aktive Leistung verfügbar im<br />

Vergleich mit älteren USVs.<br />

• Die USV ist auch geeignet für kapazitative<br />

Leistungsfaktorlasten bis 0,9 ohne<br />

Scheinleistungsminderung.<br />

Bedeutende<br />

Kosteneinsparungen (TCO)<br />

• Maximale Energieeinsparung dank<br />

einer Effizienz von 96 % in echtem<br />

Doppelwandlungsmodus: 50 % Einsparung<br />

durch weniger Energieverluste im Vergleich zu<br />

älteren USV Modellen bedeutet eine deutliche<br />

Senkung der Energiekostenrechnung.<br />

• USV amortisiert sich selbst durch<br />

Energieeinsparung.<br />

• Der Energy Saver-Modus für globale<br />

Effizienzverbesserung bei Parallelsystemen.<br />

• kW=kVA bedeutet maximal verfügbare<br />

Leistung mit der gleichen USV-Größe: keine<br />

Zusatzkosten und daher geringere Kosten<br />

pro kW.<br />

• Durch IGBT-Hochleistungsgleichrichter<br />

(Stromquelle und Verteilung)<br />

Kostenoptimierung bei vorgeschalteter<br />

Infrastruktur.<br />

• Die Batteriekonfiguration kann dank eines<br />

sehr großen Gleichstrombereichs optimiert<br />

werden.<br />

• Verlängerte Lebensdauer und erhöhte<br />

Leistung der Batterie:<br />

- Batterie mit langer Lebensdauer,<br />

- sehr breite Eingangsspannung<br />

und Frequenzbereich ohne<br />

Batterieverwendung.<br />

• EBS (Expert Battery System)<br />

Lademanagement verbessert<br />

die Batterie-Lebensdauer.<br />

Die Leistung übertrifft die<br />

Anforderungen des Code of<br />

Conduct der EU für AC<br />

12 Katalog 2013 - 2014

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0<br />

MASTERYS GP von 10 bis 120 kVA/kW<br />

Dreiphasige USV-Anlagen<br />

Standardausstattung<br />

• Dualer Netzeingang.<br />

• Interner Wartungsbypass.<br />

• Schutz vor Spannungsrückspeisung:<br />

Erkennungsstromkreis.<br />

• EBS (Expert Battery System)<br />

zur Batterieverwaltung.<br />

• Batterie-Temperatursensor.<br />

Technische Daten<br />

Elektrisches Zubehör<br />

• Externer Wartungsbypass.<br />

• Externes Batteriegehäuse.<br />

• Zusätzliche Batterielader.<br />

• Galvanischer Trenntransformator.<br />

• Parallel-Kit.<br />

• Synchronisation mit ACS-Funktion.<br />

Standardfunktionen<br />

für die Kommunikation<br />

• Benutzerfreundliche, mehrsprachige<br />

Bedienoberfläche mit farbigem Grafikdisplay.<br />

• Inbetriebnahmeassistent.<br />

• 2 Steckplätze für Kommunikationsoptionen.<br />

• MODBUS TCP.<br />

• MODBUS/JBUS RTU.<br />

• Integrierte LAN-Schnittstelle<br />

(Webseiten, E-Mail).<br />

MASTERYS GP<br />

Sn [kVA] 10 15 20 30 40 60 80 100 120<br />

Pn [kW] 10 15 20 30 40 60 80 100 120<br />

Eingang / Ausgang 3/1 • • • - - - - - -<br />

Eingang / Ausgang 3/3 • • • • • • • • •<br />

Parallelkonfiguration<br />

bis zu 6 Einheiten<br />

EINGANG<br />

Nennspannung<br />

400 V 3Ph+N<br />

Spannungstoleranz 240 V bis 480 V (1)<br />

Nennfrequenz 50/60 Hz ± 10 %<br />

Leistungsfaktor/THDI > 0,99 / < 2,5 %<br />

AUSGANG<br />

Nennspannung<br />

1-phasig+ N: 230 V (konfigurierbar auf 220/240 V)<br />

3-phasig+ N: 400 V (konfigurierbar auf 380/415 V)<br />

Spannungstoleranz<br />

statische Last ±1 % dynamische Last gemäß VFI-SS-111<br />

Nennfrequenz<br />

50/60 Hz<br />

Frequenztoleranz<br />

± 2% (konfigurierbar für GenSet-Kompatibilität)<br />

Gesamt-Klirrfaktor am Ausgang -<br />

lineare Last<br />

< 1 %<br />

Gesamt-Klirrfaktor am Ausgang -<br />

nicht lineare Last<br />

< 3 %<br />

Überlast 125 % für 10 Minuten, 150 % für 1 Minute (1)<br />

Crestfaktor 3:1<br />

BYPASS<br />

Nennspannung<br />

Nennausgangsspannung<br />

Spannungstoleranz ± 15 % (konfigurierbar von 10 % bis 20 %)<br />

Nennfrequenz<br />

50/60 Hz<br />

Frequenztoleranz ± 2%<br />

WIRKUNGSGRAD (zertifiziert vom TÜV SÜD)<br />

Online-Modus bei 50 % Last bis zu 96%<br />

Online-Modus bei 75 % Last bis zu 96%<br />

Online-Modus bei 100 % Last bis zu 96%<br />

Eco-Modus bis zu 98%<br />

UMGEBUNG<br />

Betriebstemperatur<br />

von 0 °C bis +40 (1) °C (von 15 °C bis 25 °C für eine maximale Batterielebensdauer)<br />

Relative Luftfeuchtigkeit<br />

0 % - 95 % nicht kondensierend<br />

Maximale Höhe über NN 1000 m ohne Leistungsabfall (max. 3000 m)<br />

Geräuschpegel bei 1 m (ISO 3746) < 52 dBA < 55 dBA < 60 dBA < 65 dBA<br />

USV-GEHÄUSE<br />

B 444 mm 600 mm 700 mm<br />

Abmessungen<br />

T 795 mm 800 mm<br />

H 800 mm 1000 mm 1400 mm 1930 mm<br />

Gewicht 190 kg 195 kg 315 kg 320 kg 180 kg 200 kg 380 kg 460 kg<br />

Schutzgrad<br />

IP20<br />

Farben RAL 7012<br />

NORMEN<br />

Sicherheit EN 62040-1 (zertifiziert vom TÜV SÜD), EN 60950-1<br />

EMV EN 62040-2<br />

Leistung<br />

EN 62040-3 (VFI-SS-111)<br />

Produktkennzeichnung<br />

CE<br />

(1) Unter Anwendung der AGB und weiterer Absprachen.<br />

Kommunikationsoptionen<br />

• Konsole zur Fernbedienung.<br />

• Schnittstelle mit potenzialfreien Kontakten.<br />

• PROFIBUS.<br />

• BACnet/IP-Schnittstelle.<br />

• NET VISION: professionelle WEB/SNMP-<br />

Schnittstelle für die USV Überwachung<br />

sowie Shutdown Management Software<br />

für verschiedene Betriebssysteme.<br />

Fernüberwachungsdienst<br />

• Mobiler und webbasierter<br />

Überwachungsdienst, der rund um<br />

die Uhr mit Ihrem lokalen <strong>Socomec</strong><br />

Service Center verbunden ist.<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

13

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0<br />

DELPHYS GP von 160 bis 500 kVA/kW<br />

Sehr hoher Wirkungsgrad und maximale Leistungsverfügbarkeit<br />

bis zu 4 MW<br />

Die Lösung für<br />

Dreiphasige<br />

USV-Anlagen<br />

> Datenverarbeitungszentren<br />

> Telekommunikation<br />

> Dienstleistungssektor<br />

> IT-Netzwerke/Infrastrukturen<br />

Bestätigungen<br />

BUREAU<br />

VERITAS<br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0 wurde vom<br />

Bureau Veritas bestätigt<br />

Vorteile<br />

GAMME 305 A<br />

Energieeinsparung + volle Leistung =<br />

geringere Gesamtbetriebskosten<br />

Energieeinsparung:<br />

hoher Wirkungsgrad<br />

ohne Kompromisse<br />

• Bietet die höchste Effizienz auf dem<br />

Markt mit VFI-Doppelwandlungsmodus,<br />

dem einzigen USV Betriebsmodus, der<br />

eine Gesamtlastabsicherung gegen alle<br />

Hauptnetzqualitätsprobleme sicherstellt.<br />

• Der äußerst hohe Wirkungsgrad wurde von<br />

einer international zertifizierten Organisation<br />

unabhängig für viele verschiedene<br />

Betriebsbedingungen mit unterschiedlichen<br />

Lasten und Spannungen überprüft und<br />

bestätigt.<br />

• Der äußerst hohe Wirkungsgrad im<br />

VFI-Modus wurde durch eine innovative<br />

Topologie (Dreistufen-Technologie) für alle<br />

USV-Serien von <strong>Green</strong> <strong>Power</strong> entwickelt.<br />

Bei voller Leistung: kW=kVA<br />

• Keine Leistungsminderung bei der<br />

Versorgung der jüngsten Generation<br />

von Servern (kapazitativer oder<br />

Leistungsfaktor Eins).<br />

• Echte volle Leistung gemäß IEC 62040:<br />

kW=kVA (Leistungsfaktor Eins) bedeutet<br />

25 % mehr aktive Leistung verfügbar im<br />

Vergleich mit älteren USVs.<br />

• Die USV ist auch geeignet für kapazitative<br />

Leistungsfaktorlasten bis 0,9 ohne<br />

Scheinleistungsminderung.<br />

Bedeutende<br />

Kosteneinsparungen (TCO)<br />

• Maximale Energieeinsparung dank<br />

einer Effizienz von 96 % in echtem<br />

Doppelwandlungsmodus: 50 %<br />

Einsparung durch weniger Energieverluste<br />

im Vergleich zu älteren USV Modellen<br />

bedeutet eine deutliche Senkung der<br />

Energiekostenrechnung.<br />

• Wirkungsgrad von bis zu 99 % mit<br />

FAST ECOMODE.<br />

• USV amortisiert sich selbst durch<br />

Energieeinsparung.<br />

• Der Energy Saver-Modus für globale<br />

Effizienzverbesserung bei Parallelsystemen.<br />

• kW=kVA bedeutet maximal verfügbare<br />

Leistung mit der gleichen USV-Größe: keine<br />

Zusatzkosten und daher geringere Kosten<br />

pro kW.<br />

• Durch IGBT-Hochleistungsgleichrichter<br />

(Stromquelle und Verteilung)<br />

Kostenoptimierung bei vorgeschalteter<br />

Infrastruktur.<br />

• Verlängerte Lebensdauer und erhöhte<br />

Leistung der Batterie:<br />

- Batterie mit langer Lebensdauer,<br />

- sehr breite Eingangsspannung und<br />

Frequenzbereich ohne Batterieverwendung.<br />

• EBS (Expert Battery System) Lademanagement<br />

verbessert die Batterie-Lebensdauer.<br />

• BHC INTERACTIVE: Präzise Batterieüberwachung<br />

mit USV-Interaktivität für eine noch<br />

längere Lebensdauer.<br />

Flywheel<br />

COMPATIBLE<br />

Die Leistung übertrifft die<br />

Anforderungen des Code of<br />

Conduct der EU für AC<br />

14 Katalog 2013 - 2014

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0<br />

DELPHYS GP von 160 bis 500 kVA/kW<br />

Dreiphasige USV-Anlagen<br />

Parallel geschaltete Systeme<br />

Für die anspruchsvollsten Anforderungen an<br />

Verfügbarkeit, Flexibilität und Erweiterbarkeit<br />

der Installation.<br />

• Modulare Parallelkonfigurationen bis zu<br />

4 MW, Bereitstellung ohne Einschränkungen.<br />

• Flexibilität durch verteilten oder zentralen<br />

Bypass zur Sicherstellung einer perfekten<br />

Kompatibilität mit der elektrischen<br />

Infrastruktur.<br />

• Aufbau mit doppelter Stromversorgung und<br />

statischer Lastumschaltung.<br />

• Verteilte oder gemeinsame Batterie<br />

für optimierten Energieverbrauch bei<br />

Parallelsystemen.<br />

Technische Daten<br />

Standardausstattung<br />

• Dualer Netzeingang.<br />

• Integrierter Wartungs-Bypass.<br />

• Rückspeisungsschutz:<br />

Erkennungsstromkreis<br />

• EBS (Expert Battery System) zur<br />

Batterieverwaltung.<br />

• Redundante Kühlung.<br />

• Batterie-Temperatursensor.<br />

DELPHYS GP<br />

Sn [kVA] 160 200 250 320 400 500<br />

Pn [kW] 160 200 250 320 400 500<br />

Eingang / Ausgang 3/3<br />

Parallelkonfiguration<br />

bis zu 4 MW<br />

EINGANG<br />

Nennspannung<br />

400 V 3ph<br />

Spannungstoleranz 200 V bis 480 V (1)<br />

Nennfrequenz<br />

50/60 Hz<br />

Frequenztoleranz<br />

± 10 Hz<br />

Leistungsfaktor/THDI > 0,99 / < 2,5 % (2)<br />

AUSGANG<br />

Nennspannung<br />

3-phasig+ N 400 V<br />

Statische Last der Spannungstoleranz<br />

±1 % dynamische Last gemäß VFI-SS-111<br />

Nennfrequenz<br />

50/60 Hz<br />

Frequenztoleranz<br />

± 2% (konfigurierbar für GenSet-Kompatibilität)<br />

Gesamt-Klirrfaktor am Ausgang<br />

lineare Last<br />

ThdU < 1,5 %<br />

Gesamt-Klirrfaktor am Ausgang<br />

nicht-lineare Last (lEC 62043-3)<br />

ThdU < 3 %<br />

Kurzschlussstrom<br />

bis 3,4 x In<br />

Überlast 125 % für 10 Minuten, 150 % für 1 Minute (1)<br />

Crestfaktor 3:1<br />

BYPASS<br />

Nennspannung<br />

Nennausgangsspannung<br />

Spannungstoleranz ± 15 % (konfigurierbar von 10 % bis 20 %)<br />

Nennfrequenz<br />

50/60 Hz<br />

Frequenztoleranz<br />

± 2% (konfigurierbar für GenSet-Kompatibilität)<br />

WIRKUNGSGRAD<br />

Online-Modus bei 40 % Last bis zu 96%<br />

Online-Modus bei 75 % Last bis zu 96%<br />

Online-Modus bei 100 % Last bis zu 96%<br />

Schneller EcoMode bis zu 99%<br />

UMGEBUNG<br />

Betriebstemperatur<br />

von 10 °C bis +40 (1) °C (von 15 °C bis 25 °C für eine maximale Batterielebensdauer)<br />

Relative Luftfeuchtigkeit<br />

0 % - 95 % nicht kondensierend<br />

Maximale Höhe über NN 1000 m ohne Leistungsabfall (max. 3000 m)<br />

Geräuschpegel bei 1 m (ISO 3746) < 65 dBA < 67 dBA < 70 dBA < 68 dBA < 70 dBA < 72 dBA<br />

USV-GEHÄUSE<br />

B 700 mm 1000 mm 1400 mm 1600 mm<br />

Abmessungen<br />

T 800 mm 950 mm 800 mm 950 mm<br />

H<br />

1930 mm<br />

Gewicht 470 kg 490 kg 850 kg 980 kg 1000 kg 1500 kg<br />

Schutzgrad<br />

IP20 (andere IP optional)<br />

Farben<br />

des Gehäuses: RAL 7012, Tür: silbergrau<br />

NORMEN<br />

Sicherheit EN 62040-1, EN 60950-1<br />

EMV EN 62040-2<br />

Leistung<br />

EN 62040-3 (VFI-SS-111)<br />

Produktkennzeichnung<br />

CE<br />

(1) Unter Anwendung der AGB und weiterer Absprachen. (2) Mit Eingang THDV < 1 %.<br />

Elektrisches Zubehör<br />

• Externer Wartungsbypass.<br />

• Batterieladegerät mit erweiterter Leistung.<br />

• Gemeinsame Batterie.<br />

• Flywheel-kompatibel.<br />

• Galvanischer Trenntransformator.<br />

• Rückspeisungsisolationsgerät.<br />

• SYNCHRONISATION MIT ACS-FUNKTION.<br />

• BHC INTERACTIVE.<br />

• FAST ECOMODE.<br />

Standardfunktionen für die<br />

Kommunikation<br />

• Benutzerfreundliche, mehrsprachige<br />

Bedienoberfläche mit Grafikdisplay.<br />

• 2 Einschübe für Kommunikationsausrüstung<br />

(optional).<br />

• Serielle Schnittstelle RS232 für Modem.<br />

• Ethernet-Verbindung (WEB/SNMP/<br />

MODBUS TCP/E-Mail).<br />

• USB Port für Zugriff auf Ereignisprotokoll.<br />

Kommunikationsoptionen<br />

• Fortschrittliche Shutdown-Optionen für<br />

eigenständige Geräte und virtuelle Server.<br />

• 4 Zusätzliche Steckplätze für<br />

Kommunikationsoptionen.<br />

• ADC-Schnittstelle (konfigurierbare<br />

potentialfreie Kontakte).<br />

• MODBUS/JBUS RTU.<br />

• BACnet/IP-Schnittstelle.<br />

• SMS-Benachrichtigung.<br />

Fernüberwachungsdienst<br />

• Mobiler und webbasierter<br />

Überwachungsdienst, der rund um<br />

die Uhr mit Ihrem lokalen <strong>Socomec</strong><br />

Service Center verbunden ist.<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

15

USV-<br />

Leistungsinfrastruktur<br />

im Container<br />

Smart <strong>Power</strong>Port<br />

von 100 kW bis 2,4 MW<br />

eine schnell installierte globale Lösung für die unterbrechungsfreie<br />

Stromversorgung von betriebsnotwendigen Anwendungen<br />

Die Lösung für<br />

> Datenverarbeitungszentren<br />

> Telekommunikation<br />

> Pharmazeutische und<br />

petrochemische Anlagen<br />

> Transportwesen<br />

> Unternehmenskritische<br />

Anwendungen<br />

SMART 026 A<br />

Flexible, hoch effiziente<br />

Lösung entwickelt für:<br />

• permanente Anwendungen, wie<br />

Erweiterungen der Leistung vor Ort,<br />

Umzug der bestehenden Infrastruktur,<br />

Rechenzentren in Containern,<br />

Gebäudeleittechnik und industrielle<br />

Infrastrukturen<br />

• zeitweiser Einsatz, z. B.<br />

Notfallwiederherstellung oder<br />

Umbaumaßnahmen.<br />

Schlüsselfertige Lösung<br />

für die Industrie<br />

• Vorkonfigurierte, umfassende<br />

USV-Leistungsinfrastruktur.<br />

• Vollständig geprüfte, schlüsselfertige<br />

Lösung.<br />

• Flexibles Design zur schrittweisen<br />

Erweiterung.<br />

• Höchster Absicherungsgrad bei geringst<br />

möglicher Leistungsaufnahme in der<br />

Industrie.<br />

• Niedrigere PuE (1) Verbesserung<br />

der CO2-Bilanz (Leistung und Kühlung)<br />

• Sofortige Anpassung und hohe<br />

Anlagenrendite (ROI) dank einer<br />

Realisierung, die 2 bis 4 Mal schneller<br />

ist als bei herkömmlichen Lösungen.<br />

• Einfacher Transport/Umzug.<br />

• Keine Baugenehmigung erforderlich.<br />

• Kosteneinsparungen bei den Immobilien.<br />

Eine umfassende Infrastruktur<br />

SMART POWERPORT ist in zwei<br />

verschiedenen Konfigurationen erhältlich:<br />

• 20’ High Cube-Container von 100 kW bis<br />

450 kW pro Einheit<br />

• 40’ High Cube-Container bis zu 1000 kW<br />

pro Einheit<br />

SMART POWERPORT ist eine vollständige<br />

Infrastrukturumgebung und bietet Folgendes:<br />

• äußerst effiziente „<strong>Green</strong> <strong>Power</strong>“<br />

USV-Anlage<br />

• Speicher (Batterien und/oder Flywheel)<br />

• Verteilersystem für Ein-/Ausgang<br />

• Kühlsystem<br />

• Brandschutz<br />

• Batterieüberwachung<br />

• Zugangskontrolle<br />

(1) PuE (<strong>Power</strong> Usage Effectiveness) ist ein Maß zur<br />

Bestimmung der Energieeffizienz eines Rechenzentrums;<br />

hierbei wird die Energie, die die für die EDV-Infrastruktur<br />

verwendet wird ins Verhältnis zur aufgenommenen<br />

Gesamtenergiemenge des Rechenzentrums gesetzt.<br />

16 Katalog 2013 - 2014

Smart <strong>Power</strong>Port<br />

von 100 kW bis 2,4 MW<br />

USV Leistungsinfrastruktur im Container<br />

40’ Container- Beispiel für interne Anordnung Technische<br />

Produktspezifikationen<br />

SMART 016 A<br />

1. Brandschutz<br />

2. USV<br />

3. Batterien und/oder Flywheel<br />

4. Schaltanlage - Eingang/Ausgang<br />

Ausführungen<br />

3<br />

4<br />

2<br />

1<br />

• 20’ und 40’ High Cube-Container<br />

für die Verwendung im Freien oder<br />

in geschlossenen Räumen.<br />

• Kühlsystem nach Industriestandard.<br />

• N-1047 konform (von TÜV und SGS<br />

zertifiziert).<br />

• Schutz vor Wasser und<br />

Überschwemmungen: IPx5.<br />

• Thermische Isolierung: 0,42 W/m 2 K.<br />

• Brandschutz: 120 Minuten.<br />

• Schutz vor Staub.<br />

• Not-Ausschalter (Emergency <strong>Power</strong> Off, EPO).<br />

• Schutz vor Vandalismus und unbefugtes<br />

Eindringen.<br />

• Elektromagnetischer Schutz: 20 dBA.<br />

• Akustische Isolierung: 33 dBA.<br />

Optionen<br />

SMART 022 A<br />

USV-Modell USV-Leistung max. Ausgangsleistung Smart <strong>Power</strong>Port<br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0 1 USV x 200 kVA 200 kW / 200 kVA<br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0 2 USV x 200 kVA 400 kW / 400 kVA<br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0 1 USV x 400 kVA 400 kW / 400 kVA<br />

Delphys MX 1 USV x 300 kVA 270 kW / 300 kVA<br />

Delphys MX 1 USV x 400 kVA 360 kW / 400 kVA<br />

Delphys MX 1 USV x 500 kVA 450 kW / 500 kVA<br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0 3 USV x 200 kVA 600 kW / 600 kVA<br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0 5 USV x 200 kVA 1000 kW / 1000 kVA<br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0 4+1 USV x 200 kVA 800 kW / 800 kVA<br />

Delphys MX 2 USV x 500 kVA 900 kW / 1000 kVA<br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0 2 x (2 USV x 200 kVA) 2 x (400 kW / 400 kVA)<br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0 2 x (1 USV x 400 kVA) 2 x (400 kW / 400 kVA)<br />

Beispiele für Anwendungen:<br />

• Einzelversorgung<br />

IT container<br />

Smart <strong>Power</strong>Port<br />

SMART 023 A<br />

Smart <strong>Power</strong>Port-<br />

Konfiguration<br />

20´ High Cube Einzelraum<br />

40´ High Cube<br />

Smart <strong>Power</strong>Port<br />

Einzelraum<br />

Doppelraum<br />

• Reihenabdeckungen.<br />

• Branderkennungs- und Feuerlöschsystem.<br />

• Luftbefeuchter.<br />

• Beleuchtung (400 lux).<br />

• Zugangskontrolle.<br />

• BHC UNIVERSAL- und BHC INTERACTIVE-<br />

Batterieüberwachungssysteme.<br />

• PuE-Messsystem.<br />

• Verschlossene, nicht brennbare<br />

Kabeldurchführungen.<br />

• TÜV-geprüfte Doppel- und Einfachtüren<br />

gemäß den Anforderungen von EN 1047.<br />

Abmessungen und<br />

Konfigurationen<br />

Smart<br />

<strong>Power</strong>Port<br />

20 ft High Cube<br />

Einzelraum<br />

Smart <strong>Power</strong>Port<br />

40 ft High Cube<br />

Einzelraum<br />

SMART 017 A - SMART 018 A<br />

• Duale Versorgung<br />

IT container IT container IT container<br />

• Gebäudeenergieversorgung<br />

Smart <strong>Power</strong>Port<br />

40 ft High Cube<br />

Doppelräume<br />

gestapelte<br />

Container<br />

Smart <strong>Power</strong>Port<br />

Smart <strong>Power</strong>Port<br />

SMART 019 B - SMART 020 A<br />

Smart Smart <strong>Power</strong>Port <strong>Power</strong>Port<br />

SMART 024 A<br />

IT container<br />

SMART 025 A<br />

Smart <strong>Power</strong>Port<br />

Smart <strong>Power</strong>Port<br />

Smart <strong>Power</strong>Port<br />

SMART 021 A<br />

Montage der Container Seite<br />

an Seite<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

17

STATYS<br />

von 32 bis 4000 A<br />

Schutz für Ihre kritische Anwendungen<br />

Ein- und dreiphasige<br />

STS (Statischer<br />

Transferschalter)<br />

Die Lösung für<br />

> Finanzwesen, Banken<br />

und Versicherungen<br />

> Gesundheitswesen<br />

> Telekommunikation<br />

und Sendeanlagen<br />

> Industrielle Anlagen<br />

> Kraftwerken<br />

> Transport<br />

GAMME 101 A<br />

STATYS bietet<br />

• Hohe Zuverlässigkeit – Interne<br />

redundante Auslegung. Flexibilität und<br />

Anpassungsfähigkeit an unterschiedlichste<br />

Anwendungsfälle.<br />

• Kompakte Ausführung: reduziert den<br />

Platzbedarf um bis zu 40 %.<br />

• Betriebssicherheit und einfache Bedienung,<br />

Fernzugriff auf die Daten in Echtzeit und von<br />

jedem Standort aus.<br />

• Umfassender technischer Support und<br />

Kundendienst.<br />

Statisches Umschaltsystem:<br />

Vorteile für Kunden<br />

Versorgung aus zwei unabhängigen<br />

Stromquellen, STATYS:<br />

• Liefert eine redundante Stromversorgung<br />

kritischer Lasten<br />

• Erhöht die Verfügbarkeit der Stromversorgung<br />

durch Wahl der qualitativ hochwertigsten<br />

Stromquelle<br />

• Verhindert die Weiterleitung von Fehlern<br />

• Ermöglicht die einfache Erweiterung sowie<br />

eine unkomplizierte Planung elektrischer<br />

Versorgungsnetze und stellt eine hohe<br />

Verfügbarkeit der Stromversorgung für<br />

kritische Anwendungen sicher<br />

• Vereinfacht Installations- und Wartungsabläufe<br />

STATYS bietet außerdem Schutz vor:<br />

• Ausfall der Hauptstromquelle<br />

• Störungen im vorgeschalteten<br />

Stromverteilungssystem<br />

• Störungen durch fehlerhafte Geräte, die<br />

von derselben Quelle gespeist werden<br />

• Bedienfehler<br />

Flexibilität<br />

STATYS bietet eine breite Auswahl<br />

an dreiphasigen Systemen, die<br />

sich für alle Anwendungsfälle und<br />

Stromversorgungssysteme eignen.<br />

Server mit doppelter oder einfacher Versorgung,<br />

lineare oder nicht lineare Lasten, IT oder<br />

elektromechanische Geräte sind nur einige<br />

Lasttypen, die STATYS mit Strom versorgen<br />

kann. Überall, wo eine anpassungsfähige<br />

Stromquelle benötigt wird – sowohl in bereits<br />

bestehenden als auch in neu errichteten<br />

elektrischen Anlagen – lässt sich STATYS ohne<br />

Schwierigkeiten installieren und leistet eine<br />

effiziente Stromversorgung der Verbraucher.<br />

Sie sind verfügbar als:<br />

• 3-Leiter-System ohne Nullleiter<br />

- für reduzierte Kabelkosten,<br />

- für lokales Zoning der Anwendungen durch<br />

den Einsatz von Trenntransformatoren,<br />

• dreiphasiges, 4-Leiter-System mit Nullleiter,<br />

sowohl mit als auch ohne geschalteten<br />

Neutralleiter,<br />

STATYS bietet:<br />

• lexible digitale Steuerungsmöglichkeiten,<br />

die auf alle betrieblichen oder elektrischen<br />

Umgebungsbedingungen abgestimmt<br />

werden können,<br />

• Advanced Transformer Switching<br />

Management (Erweitertes Transformator-<br />

Umschalt-Management, ATSM). Wenn das<br />

vorgeschaltete Netz kein Nullleitersystem<br />

aufweist, können zwei vorgeschaltete<br />

Transformatoren oder ein nachgeschalteter<br />

Transformator hinzugefügt werden, um<br />

einen Nullleiter-Bezugspunkt am Ausgang<br />

zu schaffen Bei der nachgeschalteten<br />

Ausführung übernimmt STATYS dank seines<br />

Transformator-Umschalt-Managements<br />

die korrekte Umschaltung, limitiert den<br />

Einschaltstrom und verhindert die Gefahr einer<br />

ungewollten Auslösung der Absicherung.<br />

18 Katalog 2013 - 2014

STATYS<br />

von 32 bis 4000 A<br />

Ein- und dreiphasige STS (Statischer Transferschalter)<br />

Hohe Zuverlässigkeit - Interne<br />

redundante Auslegung<br />

STATYS erhöht die Gesamtverfügbarkeit der<br />

Anlage bei Störfällen und geplanter Wartung.<br />

Es ermöglicht die Anlagensegmentierung und<br />

ein intelligentes Fehlermanagement, was die<br />

Gesamtbetriebszeit der Anlage erhöht.<br />

Weitere Merkmale sind:<br />

• Redundantes Steuerungssystem durch<br />

doppelte Mikrocontroller-Platinen<br />

• Duale redundante Stromversorgungen<br />

der Mikrocontroller-Platinen<br />

• Einzelne Mikrocontroller-Platine mit<br />

redundanter Stromversorgung für<br />

jeden SCR-Strompfad<br />

• Redundante Kühlung mit Überwachung<br />

von Lüfterfehlern<br />

• SCR-Fehlerüberwachung in Echtzeit<br />

• Abschottung der Hauptfunktionen zur<br />

Verhinderung einer internen Weiterleitung<br />

von Fehlern<br />

• Stabiler interner Kommunikationsbus<br />

• Interne Überwachung der Sensoren<br />

zur Sicherstellung einer maximalen<br />

Zuverlässigkeit des Systems<br />

• Echtzeit-Fernüberwachung rund um die Uhr.<br />

Technische Daten<br />

Kompakte Ausführung<br />

STATYS ist durch seine kompakte<br />

Ausführung ausgesprochen platzsparend.<br />

Es spart kostbare Standfläche am Boden<br />

und verringert den Platzbedarf in der<br />

Energieverteilungsanlage.<br />

STATYS wurde auf eine Platz sparende und<br />

wartungsfreundliche Ausführung hin optimiert:<br />

• Kleiner Stellplatz und schlanke Einheiten<br />

• Einbau nebeneinander oder übereinander<br />

• Unkomplizierte Wartung durch Zugang<br />

von vorne<br />

• Kompaktes 19-Zoll-Racksystem<br />

mit Hot-Swap-Funktion<br />

(das kleinste auf dem Markt).<br />

Fernzugriff auf die Daten in<br />

Echtzeit von jedem Standort aus<br />

Aufgrund seiner erweiterten<br />

Kommunikationsmöglichkeiten lässt sich<br />

STATYS problemlos in die bestehende<br />

Steuerungs- und Überwachungsinfrastruktur<br />

einbinden.<br />

STATYS erfüllt alle Systemvoraussetzungen<br />

für den LAN-Anschluss sowie den modularen<br />

Plug-and-Play-Kommunikationssteckplatz für:<br />

• Fernzugriff für Überwachung<br />

• Fernwartung<br />

• Integration in das kundeneigene<br />

Gebäudeleitsystem.<br />

Standardmerkmale<br />

• Transfersystem lastabhängig konfigurierbar<br />

• Sicherungsfreie oder mit Sicherung<br />

geschützte Ausführung<br />

• Ausgangsspannungsfehlerüberwachung<br />

• Interner CAN-Bus<br />

• Doppelter Wartungs-Bypass<br />

• Neutralüberdimensionierung für<br />

Kompatibilität für nicht-lineare Lasten<br />

Standardfunktionen für die<br />

Kommunikation<br />

• Ethernet-Netzwerkverbindung<br />

• E/A-Schnittstellen für potenzialfreie Kontakte<br />

• Flexible Kommunikationssteckplätze<br />

• Bedienfeld mit LCD-Anzeige und<br />

Blockschaltbild<br />

• Vollständige digitale Konfiguration<br />

und Einstellung<br />

Optionen<br />

• Zusätzliche Schnittstellenkarte<br />

mit potenzialfreien Kontakten<br />

• Schnittstellenkarte mit seriellem<br />

Anschluss RS232/485<br />

• PROFIBUS-Schnittstelle<br />

• Devicenet-Schnittstelle<br />

• Automatische Verriegelung<br />

des Wartungs-Bypass<br />

• Spannungsanpassung.<br />

STATYS 19-Zoll-Rack - Hot-Swap-Funktion Schrank - Einbauvariante (OEM)<br />

Abmessungen [A] 32 63 63 100 200 300 400 600 von 800 bis 4000<br />

ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN<br />

Nennspannung 120-127/220-240 / 254 V 208-220/380-415/440 V<br />

Spannungstoleranz ± 10%<br />

Anzahl Phasen Phase + N oder Phase-Phase (+ PE) 3 Phasen + N oder 3 Phasen (+ PE)<br />

Nennfrequenz<br />

50 Hz oder 60 Hz<br />

Frequenztoleranz<br />

± 5 Hz (konfigurierbar)<br />

Anzahl d. geschalteten Pole 2 Pole geschaltet 3 oder 4 Pole geschaltet<br />

Nullleiteranordnung<br />

Kompatibel mit allen Netzsystemen<br />

Wartungsbypass<br />

Verriegelt und abgesichert<br />

Überlast<br />

150 % für 2 Minuten bis 110 % für 60 Minuten<br />

Wirkungsgrad 99 %<br />

Zulässiger Leistungsfaktor<br />

Keine Einschränkungen<br />

UMGEBUNG<br />

Betriebstemperatur 0-40 °C<br />

Relative Luftfeuchtigkeit 95%<br />

Maximale Höhe über NN<br />

1000 m über NN ohne Leistungsminderung<br />

Kühlung<br />

Zwangsbelüftung<br />

Geräuschpegel bei 1 m (ISO 3746) < 45 dBA ≤ 60 dBA bitte anfragen<br />

MECHANISCHE SPEZIFIKATIONEN<br />

19 Zoll Rack - Abmessungen B x T x H 483 x 747 x 89 mm 483 x 648 x 400 mm - - - - -<br />

19 Zoll Rack - Gewicht 26 kg 58 kg - - - - -<br />

Schrank - Abmessungen B x T x H - - - -<br />

500 x 600 x 1930<br />

900 x 600 x 1930<br />

700 x 600 x 1930 mm<br />

mm (2) (2) mm (2) bitte anfragen<br />

Schrank - Gewicht - - - - 195 kg 270 kg 345 kg bitte anfragen<br />

Integriertes Chassis (OEM) -<br />

Abmessungen B x T x H<br />

- - - -<br />

400 x 586 x 765<br />

mm<br />

600 x 586 x 765 mm<br />

800 x 586 x 765<br />

mm<br />

bitte anfragen<br />

Integriertes Chassis (OEM) - Gewicht - - - - 70 kg 105 kg 130 kg bitte anfragen<br />

Schutzgrad IP31 IP20<br />

Farben<br />

Grau Halbglanz<br />

NORMEN<br />

Leistung und Sicherheit IEC 62310, de 50022, IEC 60364-4, IEC 60950, IEC 60529, IEC 60439-1<br />

EMV Kategorie C2 (IEC 62310-2)<br />

Schutzklasse<br />

Klasse CB oder PC<br />

(1) Tiefe ohne Griffe (+40 mm) Die Gesamthöhe entspricht 3U für den fest stehenden Teil und 6U für das Hot-Swap-Modul. (2) Tiefe ohne Griffe (+40 mm)<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

19

IT SWITCH<br />

von 16 bis 20 A einphasig<br />

die sichere Stromversorgung für Ihre Verbraucher<br />

Elektronisches<br />

Dreiphasige Lastübertragungsmodul<br />

USV-<br />

Anlagen<br />

Die Lösung für<br />

> Datenverarbeitungszentren<br />

> Prozesse<br />

> Telekommunikation<br />

> Flugsicherung<br />

IT 030 C<br />

Unterbrechungsfreier<br />

Betrieb für Anwendungen<br />

mit besonderer strategischer<br />

Bedeutung<br />

• Da sie in der Nähe der Verbraucher<br />

installiert werden, ermöglicht IT SWITCH<br />

die Umsetzung einer Architektur der „hohen<br />

Verfügbarkeit“.<br />

• Bietet Schutz vor:<br />

- Ausfall der Hauptstromquelle,<br />

- dem versehentlichen Abschalten der<br />

Eingangssicherung,<br />

- der gegenseitigen Beeinflussung durch<br />

Fehler in der Anwendung (wie z.B.<br />

Kurzschlüsse) aufgrund der Versorgung<br />

aus der gleichen Quelle.<br />

Die sichere Stromversorgung<br />

für Ihre Verbraucher<br />

• IT SWITCH wurde so konzipiert, dass eine<br />

einfache Installation mittels Einbau in 19"-<br />

Racks in unmittelbarer Nähe Ihrer sensiblen<br />

Systeme möglich ist.<br />

• Verschiedene Versionen: fest oder mit Hot-<br />

Swap-Funktion (Austausch im Betrieb),<br />

um alle Ihre Verfügbarkeitsanforderungen<br />

erfüllen zu können.<br />

Einfacher Betrieb<br />

• Einfacher Wechsel der Prioritätsquelle ohne<br />

Veränderung der Verkabelung.<br />

• Umschaltung von einem Pfad auf den<br />

anderen, durch den Bediener durchgeführt<br />

und durch die Kontrollautomatik sowie<br />

Absicherungen des IT SWITCH gesichert.<br />

Eine anwenderfreundliche<br />

Bedienung<br />

• IT SWITCH ist für eine einfache Anwendung<br />

und die Gewährleistung der sicheren<br />

Bedienung mit einem entsprechenden<br />

Bedienfeld ausgestattet.<br />

• Die Kommunikationssoftware ermöglicht<br />

eine leichte Verwaltung der an Ihrem<br />

Standort eingesetzten Geräte.<br />

Funktionsprinzip<br />

IT SWITCH ist ein System zur automatischen<br />

Lastübertragung zwischen zwei Quellen.<br />

Durch den Einsatz der neuesten<br />

Generation von Mikrokontrollern wird<br />

eine unterbrechungs- und störungsfreie<br />

Übertragung der Lasten ohne Überlappung<br />

der Stromquellen gewährleistet.<br />

Automatische Lastübertragung<br />

Eine Störung der Hauptstromquelle bewirkt<br />

einen automatischen und sofortigen Wechsel<br />

zur Notstromquelle, ohne dass die Versorgung<br />

der Anwendungen gestört wird. Durch das<br />

Umschalten ohne Überlappung der Quellen<br />

(„break before make“) werden Störungen der<br />

Stromquellen untereinander vermieden.<br />

Manuelle Steuerung<br />

Die manuelle Steuerung des IT SWITCH<br />

ermöglicht dem Bediener das sichere<br />

Umschalten auf die andere Stromquelle, um<br />

Wartungsarbeiten durchzuführen.<br />

Auswahl der Hauptstromquelle<br />

Der Bediener wählt für jede IT SWITCH eine<br />

Hauptstromquelle aus.<br />

Die Parameter jeder Stromquelle und der<br />

Ausgänge zu den Verbrauchern werden<br />

ständig überwacht.<br />

Trennung der Verbraucher<br />

Die Übertragung wird im Falle eines Fehlers<br />

am ausgangsseitig versorgten Gerät<br />

verhindert. Dadurch wird die Übertragung der<br />

Störung auf die andere Stromquelle verhindert<br />

und somit eine Störung der anderen<br />

Verbraucher vermieden.<br />

„Hot Swap“ Stromversorgungsmodule<br />

(im Betrieb austauschbar)<br />

Die Einschubversion IT SWITCH HA<br />

erhöht die Verfügbarkeit der Anlagen.<br />

Das während des Betriebs austauschbare<br />

Modul (Hot Swap) ermöglicht den<br />

Wechsel des Steuer- und Leistungsteils<br />

ohne Unterbrechung der Versorgung von<br />

Anwendungen.<br />

Der manuelle Wartungsbypass ist im festen<br />

Chassis untergebracht und einfach zu<br />

bedienen.<br />

20 Katalog 2013 - 2014

IT SWITCH<br />

von 16 bis 20 A einphasig<br />

Elektronisches Lastübertragungsmodul<br />

Installation und Betrieb<br />

Anzeige- und Bedieneinheit<br />

IT SWITCH HA (High Availability) eignet<br />

sich, Dank seiner erweiterten Parameter<br />

(Quellen-Synchronisation, Anpassung<br />

der Stromqualität, Betriebsmodi und<br />

ausgangsseitiger Fehlerstrom-Kontrolle),<br />

besonders für Ihre kritischen Verbraucher.<br />

IT-SWITCH HA-E, (High Availability -<br />

austauschbar), bietet zusätzlich eine<br />

Austauschfunktion (Hot swap), die<br />

es dem Benutzer ermöglicht, ohne<br />

Betriebsunterbrechungen Wartungen<br />

vorzunehmen.<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

Verteilte Redundanz<br />

Hauptcomputer<br />

IT 056 A<br />

IT 057 A DE<br />

Server-Rack<br />

IT-SWITCH<br />

Rack 19"<br />

IT-SWITCH<br />

Rack<br />

Quelle 1<br />

IT-SWITCH<br />

Rack<br />

Quelle 2<br />

Router<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

1. Prioritätsquelle (1 oder 2)<br />

2. Eingangsspannungsquelle 1 oder 2 innerhalb<br />

der Toleranzen<br />

3. Verbraucher an Quelle 1 oder 2<br />

4. Übertragung nicht möglich<br />

5. Umschaltung blockiert<br />

6. Sofortige Unterbrechung<br />

7. Wartungsbypass Ein (Hot-Swap-Version)<br />

8. Manuelle Umschaltung auf Quelle 2<br />

9. Alarmrückstellung und bevorzugte<br />

Versorgungsauswahl<br />

10. Manuelle Umschaltung auf Quelle 1<br />

11. Allgemeiner Alarm<br />

Technische Daten<br />

IT SWITCH<br />

Modell HA 19 Zoll Rack HA-E 19 Zoll ausziehbares Rack<br />

ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN<br />

Nennspannung<br />

ein-phasig 100 / 120 / 220 / 230 / 240 V<br />

Toleranz der Eingangsspannung einstellbar (werksseitig standardmäßig ±15 %)<br />

Nennfrequenz<br />

50 oder 60 Hz<br />

Frequenztoleranz<br />

±10 % einstellbar<br />

Nennstromstärke 16 A 16 A - 20 A<br />

Kurzschlussstrom 20 / 15 In (1)<br />

Crestfaktor bis zu 4<br />

WARTUNGS-BYPASS<br />

Umschaltung<br />

bipolar (Phase/Nullleiter)<br />

Übertragungsmodus<br />

synchron/asynchron „Break before Make“<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Eingänge und Ausgänge auf Klemmleisten - •<br />

Eingänge und Ausgänge über Steckdosen IEC 16 A • •<br />

UMGEBUNG<br />

Umgebungstemperatur für den Betrieb 0 bis 40 °C<br />

Kühlung<br />

über natürliche Luftzufuhr<br />

MECHANISCHE SPEZIFIKATIONEN<br />

Abmessungen (B x T x H) 446 (2) x 310 x 131 mm 449 (2) x 400 x 133 mm<br />

Gewicht 8,5 kg 14 kg<br />

Schutzart<br />

IP21<br />

NORMEN<br />

EMV EN 50022 Klasse B/Klasse A (1)<br />

(1) Je nach Ausführung. - (2) mit 19"-Befestigungswinkel.<br />

Standardfunktionen für<br />

die Lastübertragung<br />

• Auswahl der bevorzugten Stromquelle.<br />

• Automatische Lastübertragung.<br />

• Manuelle Lastübertragung.<br />

• Umschalten ohne Überlappung der<br />

Stromquellen.<br />

• Synchrone und asynchrone Umschaltung<br />

(vollständig anpassbare Transfermodi).<br />

• Blockieren der Lastübertragung bei<br />

ausgangsseitigem Fehler.<br />

• Sperre bei wiederholten Lastübertragungen<br />

automatische Neustart-Einstellung.<br />

Mechanische Standardausrüstung<br />

• 19 Zoll Rack.<br />

Standardfunktionen für<br />

die Kommunikation<br />

• Kontroll- und Bedienkonsole.<br />

• Potentialfreie Kontakte für die Weitergabe<br />

von Informationen.<br />

• Serielle Schnittstelle RS 485 JBUS-Protokoll.<br />

• Aufzeichnung von Ereignissen mit Zeitangabe.<br />

Wartung<br />

• „Hot swap“-Steckmodul (Modell HA_E).<br />

• Wartungsbypass (Modell HA-E).<br />

Hauptkatalog 2012 - 2013<br />

21

BHC Universal und BHC Interactive<br />

Batterieüberwachungssystem zur Optimierung<br />

der Verfügbarkeit und Lebensdauer<br />

Battery Health<br />

Check<br />

Die Lösung für<br />

> Battery health check<br />

BHC 001 A<br />

Die Batterie absichern<br />

Beim Betrieb einer USV ist die Batterie<br />

das Schlüsselelement. Da die Ladung als<br />

kritischster Faktor gilt, sind die Verfügbarkeit<br />

und der Wirkungsgrad des Batteriesystems<br />

von großer Bedeutung, um eine Abschaltung<br />

zu vermeiden.<br />

Um beide Voraussetzungen voll und<br />

ganz zu erfüllen, hat SOCOMEC BHC<br />

UNIVERSAL (BHC = Battery Health Check,<br />

Batteriezustandskontrolle) entwickelt. Hierbei<br />

handelt es sich um ein eigenständiges<br />

Batterieüberwachungssystem, das<br />

eine permanente Überwachung des<br />

Batteriesystems ermöglicht und die Wartung<br />

(vorbeugend sowie korrigierend) vereinfacht.<br />

Beim Anschluss an eine SOCOMEC-USV wird<br />

diese zu einem BHC INTERACTIVE-System<br />

und interagiert vorausschauend mit dem<br />

Ladegerät, um die Batterielebensdauer zu<br />

optimieren.<br />

Ein zuverlässiges Batteriesystem<br />

BHC UNIVERSAL führt ständig eine genaue<br />

Diagnose des Batteriezustands durch und<br />

erzeugt Warnmeldungen.<br />

• Konstante Batterieabfrage und -analyse:<br />

Ein BHC UNIVERSAL-Gerät kann bis zu<br />

7 Batterien mit je 6 Strängen überwachen.<br />

Das Gerät überprüft alle 10 Sekunden den<br />

Strom pro Strang, die Blockspannungen<br />

und die Umgebungstemperaturen, es<br />

erfasst diese Daten fortwährend, und führt<br />

so eine genaue Analyse für eine vollständige<br />

Prognose der Batterien, Batteriestränge<br />

und Batterieblöcke durch.<br />

• Lokale Datenüberwachung: mit<br />

seinem grafischen Touchscreen und der<br />

allgemeinen Statuszeile ermöglicht BHC<br />

UNIVERSAL eine klare und ergonomische<br />

Anzeige aller Batteriediagnosen (z. B.<br />

Zustand, Endladung, Messungen, Alarme,<br />

Statistiken, Ereignisprotokoll/Daten,<br />

Batterieinformationen). Die Informationen<br />

werden in Form farbiger Tabellen dargestellt<br />

und lassen sich einfach nach relevanten<br />

Daten sortieren.<br />

• Remote-Datenüberwachung:<br />

BHC UNIVERSAL lässt sich in ein<br />

LAN-Netzwerk einbinden, um auch<br />

von externen Standorten aus Zugriff<br />

auf alle Funktionen zu ermöglichen<br />

und Informationen anzuzeigen.<br />

• Alarme: In Abhängigkeit von der<br />

Batteriezustandsanalyse erstellt BHC<br />

UNIVERSAL automatisch verschiedene<br />

Alarmstufen (z. B. Blockvorwarnungen,<br />

Batterieserienschaltungsalarme,<br />

Batteriealarme usw.). Alarme können<br />

auf dem Bildschirm angezeigt werden,<br />

per Mitteilung an den Benutzer oder<br />

programmierbare Schaltkontakte versandt<br />

werden, wodurch eine vorbeugende<br />

Wartung angesetzt werden kann,<br />

um die Verfügbarkeit zu optimieren.<br />

22 Katalog 2013 - 2014

BHC Universal und BHC Interactive<br />

Batterieüberwachungssystem zur Optimierung der<br />

Verfügbarkeit und Lebensdauer<br />

Battery Health Check<br />

Effizientere Wartung<br />

BHC UNIVERSAL unterstützt Wartungsingenieure<br />

und Techniker bei der Planung<br />

und Vorbereitung gezielter Vorgänge der<br />

vorbeugenden und korrigierenden Wartung.<br />

• Orten schwacher Blöcke:<br />

BHC UNIVERSAL analysiert das Verhalten<br />

jedes Batterieblocks bzw. jeder Batteriezelle<br />

und zeigt mögliche Fehler auf. Abhängig<br />

vom Zustand werden fehlerhafte Blöcke<br />

entweder orange oder rot dargestellt. Durch<br />

die Erkennung und Ortung schwacher<br />

Blöcke wird eine effiziente Planung der<br />

vorbeugenden Wartung ermöglicht,<br />

können Wartungskosten reduziert<br />

und Betriebsausfälle aufgrund interner<br />

Batterieausfälle umgangen werden.<br />

• Überwachen der Batterielebensdauer:<br />

BHC UNIVERSAL protokolliert Daten in einer<br />

internen Datenbank, die Messungen aus<br />

mehr als 2 Jahren speichert. Spannungen,<br />

Ströme und Temperaturen werden ständig<br />

im 10-Minuten-Takt aufgezeichnet, während<br />

Batterie- und Blockdiagnosen, Alarme,<br />

Statistiken, Ereignis- und Wartungsdaten<br />

während der Entladung alle 10 Sekunden<br />

gespeichert werden.<br />

• Planen der Wartungsmaßnahmen<br />

BHC UNIVERSAL bietet vollständigen<br />

Datenbankzugriff (auf Messwerte, Diagnosen,<br />

Entladungen, Protokolldaten usw.) zur<br />

besseren Planung von Wartungsmaßnahmen<br />

und Optimierung der Batterieverfügbarkeit.<br />

Die Datenbankwerte lassen sich exportieren<br />

und in einer Kalkulationstabelle verwalten,<br />

damit später Diagramme oder Berichte<br />

erstellt werden können.<br />

Es ist beispielsweise möglich, die<br />

Batteriezustände zwischen zwei Zeitpunkten<br />

zu vergleichen, um eine Liste der zu<br />

ersetzenden Blöcke zu erstellen, oder um<br />

Strangströme während der Entladung zu<br />

überprüfen.<br />

GREEN 098 A<br />

Konstante Batterieabfrage<br />

und -analyse<br />

UPS DELPHYS Gr en <strong>Power</strong><br />

T°<br />

V<br />

I<br />

BHC Interactive zur Optimierung der Batterielebensdauer<br />

Mit allen Merkmalen des BHC UNIVERSAL<br />

arbeitet BHC INTERACTIVE direkt mit dem<br />

USV-Batterieladesystem (EBS) zusammen.<br />

Dieses System optimiert die Batteriekapazität<br />

und maximiert die Lebensdauer sowie die<br />

Anlagenrendite.<br />

• Verbesserung der Genauigkeit des<br />

Ladegeräts: Die USV kann die Ladeparameter<br />

entsprechend der von BHC INTERACTIVE<br />

gesammelten Informationen anpassen.<br />

Solche Korrekturen versuchen das Verhalten<br />

der Zellen auszugleichen, um dadurch<br />

die Verfügbarkeit und die Lebensdauer<br />

der Batterien zu verlängern.<br />

• Automatische Batterieprüfung: Bei Bedarf<br />

führen BHC INTERACTIVE und die USV eine<br />

automatische Batterieprüfung durch. Die USV<br />

kalibriert eine langsame, sichere Entladung<br />

während die BHC INTERACTIVE Daten<br />

sammelt und Zellenblöcke analysiert.<br />

BHC 006 A<br />

• Vorrausschauende Maßnahmen:<br />

Wenn ein Block beginnt Leistung zu<br />

verlieren, führen BHC INTERACTIVE<br />

und die USV ein automatisches Verfahren<br />

zur Wiederherstellung des Blocks durch,<br />

bevor dieser völlig ausfällt und verbessern<br />

die Batteriegesamtkapazität.<br />

BHC<br />

Datenaustausch<br />

BHC 007 A<br />

Alarme<br />

Technische Daten<br />

BHC Universal<br />

BHC Interactive<br />

USV-KOMPATIBILITÄT<br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0 100-120 ja nein<br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0 160-400 ja ja<br />

Delphys MX 250-900 ja ja<br />

Andere <strong>Socomec</strong> USV-Systeme ja nein<br />

Nicht-<strong>Socomec</strong> USV-Systeme ja nein<br />

MESSUNGEN<br />

Spannungsmessung (pro Strang)<br />

pro 12 V-Block<br />

Strommessung (pro Strang)<br />

ja<br />

Batterie-Umgebungstemperatur<br />

1 pro Strang zu 8 Batterieblöcken<br />

BATTERIE<br />

Batterietyp<br />

VRLA<br />

Anzahl von Batterien pro BHC-Box bis zu 8 bis zu 7<br />

Anzahl Stränge pro Batterie 1 bis 6<br />

Anzahl der Batterieblöcke pro Strang max. 48<br />

CORE CONTROLLER<br />

Erkennung und Ortung von Fehlern pro Block (12 V)<br />

Datenaustausch mit der USV nein ja<br />

Konnektivität Anbindung an LAN Anbindung an USV und an LAN<br />

BHC BOX<br />

Abmessungen (B x T x H)<br />

400 x 250 x 600 mm<br />

Gewicht<br />

17 kg<br />

BHC 006 A<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

23

Flywheel<br />

von 80 bis 900 kVA<br />

Batteriefreie Stromversorgung für USV-Systeme<br />

Dynamische<br />

Energiespeichersysteme<br />

Die Lösung für<br />

> Rechenzentren<br />

> IT-Dienste<br />

> Industrielle Anlagen<br />

> Telekommunikation<br />

> Medizinische Anwendungen<br />

Ergänzende Seiten<br />

> <strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0, Seite 14<br />

> DELPHYS MP elite, Seite 28<br />

> DELPHYS MX, Seite 30<br />

VSS 018 A<br />

Zuverlässige Leistung um Ihre<br />

kritischen Systeme am Laufen<br />

zu halten.<br />

• Flywheel, eine dynamische Speicherlösung,<br />

besitzt keine Einschränkungen wie sie beim<br />

Einsatz herkömmlicher Batterielösungen<br />

üblich sind.<br />

• Das Flywheel-System bietet einen<br />

hohen Grad an Verfügbarkeit<br />

für die unterbrechungsfreien<br />

Stromversorgungssysteme<br />

DELPHYS MP elite, DELPHYS MX und<br />

GREEN POWER 2.0 mit 160 bis 500 kVA.<br />

Die Vorteile des Flywheels<br />

Dynamische Energiespeichertechnologie<br />

mit zahlreichen technischen Vorteilen :<br />

• hervorragende Zuverlässigkeit<br />

• verringerter Wartungsaufwand<br />

• vereinfachte Wartung<br />

• lange Lebensdauer (> 20 Jahre)<br />

• max. Leistung bei min. Abmessungen<br />

• geringer Platzbedarf < 0,58 m 2<br />

• hohe Effizienz von 99,4 %<br />

• einsetzbar, wenn die Verwendung<br />

von Batterien aufgrund von kritischen<br />

Betriebsbedingungen nicht möglich ist<br />

(z. B. hohe Umgebungstemperaturen)<br />

• Selbstdiagnose<br />

• schnelles Wiederaufladen (normalerweise<br />

12 Minuten)<br />

• einstellbare Spannungs- und<br />

Stromparameter<br />

• flüsterleiser Betrieb<br />

• einfache Bedienung<br />

• Schrank auf Rollen zur einfachen Montage<br />

• keine besonderen Lastanforderungen an<br />

den Untergrund<br />

• Installation ohne Umbaumaßnahmen<br />

• Kabelzuführung von unten<br />

• einfache Anschlüsse<br />

• parallel schaltbare Einheiten für erhöhte<br />

Leistung und verlängerte Autonomie-Zeiten<br />

• Frontzugang für Wartung<br />

• umweltfreundlich<br />

24 Katalog 2013 - 2014

Flywheel<br />

von 80 bis 900 kVA<br />

Dynamische Energiespeichersysteme<br />

Verschiedene Konfigurationen<br />

Funktionsprinzip<br />

VSS 012 B<br />

• Optimale Lösung für häufige kurzzeitige<br />

Ausfälle.<br />

• Last wird so lange versorgt, bis die<br />

Generatorgruppe startet.<br />

GS<br />

VSS 015 B<br />

• Zur Verlängerung der Akkulebensdauer bei<br />

häufigen kurzzeitigen Ausfällen.<br />

• Die Anlage verwendet ein Schwungrad, das<br />

sich mit sehr hoher Geschwindigkeit dreht.<br />

• Einheit aus Schwungrad, Welle und<br />

Generator.<br />

• Die rotierende Baugruppe wird<br />

elektromagnetisch in Position gehalten –<br />

ohne mechanischen Kontakt zu anderen<br />

Teilen.<br />

• Reduzierter Wartungsaufwand: Das interne<br />

Vakuum verhindert Reibung.<br />

• Der vom Schwungrad angetriebene<br />

Generator liefert während eines<br />

Stromausfalls Strom an die USV-Anlage und<br />

versorgt dadurch die für die kontinuierliche<br />

Stromversorgung der Last.<br />

• Nachdem die Stromversorgung über das<br />

Netz wiederhergestellt wurde, benötigt das<br />

Schwungrad nur 7 Minuten (konfigurierbar),<br />

um wieder maximale Drehzahl zu erreichen.<br />

Standardausstattung<br />

VSS 013 B<br />

VSS 014 B<br />

• Bedienkonsole mit LCD-Anzeige.<br />

• Integrierter MCCB-Schutz.<br />

FLYWHEEL: eine batterie-freie Lösung<br />

Flywheel<br />

Batterie<br />

Betriebskosten<br />

Stromverbrauch Wenige Watt über mehrere Minuten Wenige Watt über mehrere Stunden<br />

Wartung gering hoch<br />

Belüftung / Klimatisierung<br />

nicht erforderlich<br />

Reduzierte klimatisierte Raumtemperatur<br />

erforderlich =>höhere Betriebskosten<br />

Lebensdauer > 20 Jahre regelmäßiger Teileaustausch<br />

Verfügbare Backup-Zeit<br />

Zuverlässigkeit hoch ständige Überwachung erforderlich<br />

Verfügbarkeitsstatus Jederzeit bekannt tatsächliche Backup-Zeit schwer zu bestimmen<br />

Lebensdauer (nach Anzahl der<br />

Entladezyklen)<br />

kein Einfluss auf die Lebensdauer<br />

verringert die Lebensdauer<br />

Umgebungstemperatur unerheblich bis 40 °C<br />

verringert die Lebensdauer wenn<br />

Temperatur > 20 °C<br />

Wiederaufladezeit (BUT-<br />

Wiederherstellung)<br />

extrem kurz (100 % in 12 Minuten)<br />

extrem hoch (80 % in 8 Std.)<br />

Technische Daten<br />

Flywheel<br />

ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN<br />

Nennleistung<br />

bis zu: 300 kW<br />

Nenneingangsspannung<br />

400 bis 630 Vdc<br />

Nennausgangsspannung<br />

400 bis 600 Vdc (einstellbar)<br />

Ausgangsspannungsregelung ± 1 %<br />

Restwelligkeit < 2 %<br />

UMGEBUNG<br />

Betriebstemperatur 0 °C bis +40 °C<br />

Kühlung<br />

Zwangsbelüftung<br />

Maximale Höhe über NN<br />

bis 1500 m ohne Leistungsabfall<br />

Geräuschpegel bei 1 m (ISO 3746)<br />

< 68 dBA<br />

GEHÄUSE<br />

Abmessungen (B x T x H)<br />

762 x 762 x 1872 mm<br />

Gewicht<br />

826 kg<br />

Schutzgrad<br />

IP20<br />

Farben RAL 7012<br />

NORMEN<br />

CEE 2004/108 EMV-Richtlinie, CEE 98/037 Maschinenrichtlinie, EN 61000-2-4 EMV-<br />

Konformität<br />

Störaussendung, EN 61000-2-2 EMV-Schutz, EN 60204-1 Maschinensicherheit, EN/ISO 12100-1<br />

Grundbegriffe, EN/ISO 12100-2 technische Grundlagen, erdbebensicher gemäß OSHPD<br />

VSS 017 A DE<br />

Zusatzausstattung<br />

• Luftfilter.<br />

Kommunikationsoptionen<br />

• Fernmanagement über Data Collection<br />

Module (DCM).<br />

• Schnittstelle mit potenzialfreien Kontakten.<br />

Autonomie oder USV-Modell<br />

USV<br />

kVA<br />

160<br />

200<br />

250<br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0<br />

320<br />

400<br />

500<br />

80<br />

100<br />

Delphys MP elite 120<br />

160<br />

200<br />

250<br />

300<br />

400<br />

Delphys MX<br />

500<br />

800<br />

900<br />

1 Flywheel Einheit<br />

2 Flywheel Einheiten<br />

3 Flywheel Einheiten<br />

4 Flywheel Einheiten<br />

5 Flywheel Einheiten<br />

Laufzeit (Sekunden)<br />

10 20 30 40 50 60 70 80<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

25

Erfüllen der Anforderungen<br />

kritischer Anwendungen in<br />

Produktionsumgebungen<br />

Vollständig abgesicherte<br />

Stromversorgung für kritische<br />

Produktionsanwendungen<br />

DELPHYS MP elite<br />

Dreiphasige USV-Anlagen<br />

80 bis 200 kVA<br />

S. 28<br />

DELPHYS MX<br />

Dreiphasige USV-Anlagen<br />

250 bis 900 kVA<br />

S. 30<br />

Zuverlässige Stromversorgung in<br />

extremen Umgebungen<br />

MASTERYS IP+<br />

Ein- und dreiphasige USV-Anlagen<br />

10 bis 80 kVA<br />

S. 32<br />

SHARYS IP<br />

Industrielle DC-Stromstation<br />

15 bis 200 A<br />

S. 34<br />

Sichere Stromversorgung<br />

für Notbeleuchtungs- und<br />

Brandmeldesysteme<br />

CPSS EMergency<br />

Notversorgungsanlagen<br />

3 bis 200 kVA<br />

S. 38<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

27

DELPHYS MP Elite<br />

von 80 bis 200 kVA<br />

Ihr Schutz bis zu 1200 kVA<br />

Die Lösung für<br />

Dreiphasige<br />

USV-Anlagen<br />

> Industrielle Anlagen<br />

> Telekommunikation<br />

> Prozesse<br />

Vorteile<br />

Flywheel<br />

COMPATIBLE<br />

DEFYS 121 B 1 CAT<br />

Energieversorgung hoher<br />

Qualität<br />

• Die digitale Steuerung (SVM, Space Vector<br />

Modulation), die an den Transformator,<br />

der nachgeschaltet zum Wechselrichter<br />

integriert wurde, angepasst ist, ermöglicht<br />

die Versorgung Ihrer Installationen mit:<br />

- präziser Spannung, selbst bei völlig<br />

ungleichen Lasten zwischen den Phasen<br />

- stabiler Ausgangsspannung während<br />

starker und schneller Lastschwankungen<br />

(± 2 % in weniger als 5 ms)<br />

• Qualitativ hochwertigen Stromversorgung<br />

kritischer Lasten.<br />

• Sehr hohe Kurzschlussfestigkeit bis zu 4 In,<br />

die die Auswahl der Sicherungen vereinfacht<br />

und eine Selektivität in der nachgeschalteten<br />

Verteilung ermöglicht.<br />

• Am Ausgang des Wechselrichters ist<br />

ein Trenntransformator installiert, um die<br />

einwandfreie galvanische Trennung zwischen<br />

Gleichstromkreis und Lastausgang zu<br />

gewährleisten. Diese Isolierung bewirkt<br />

ebenfalls eine Trennung zwischen den beiden<br />

Eingängen, wenn diese von verschiedenen<br />

Quellen gespeist werden.<br />

Hohe Verfügbarkeit<br />

• Ein fehlertoleranter Aufbau mit Redundanz<br />

der wesentlichen Funktionen, wie<br />

beispielsweise dem Lüftersystem.<br />

• Verschiedene Möglichkeiten der<br />

Parallelschaltung, was den Anforderungen<br />

an Redundanz, Betriebssicherheit und<br />

Leistungserweiterung gerecht wird.<br />

• Die ideale Lösung für die Kombination mit<br />

Generatoren ohne Überdimensionierung<br />

des Generators.<br />

Allzeitige Verfügbarkeit<br />

der Batterie<br />

• Ein innovativer Ladealgorithmus, der sich<br />

den Umgebungsbedingungen und dem<br />

Ladezustand der Batterie anpasst, um deren<br />

Lebensdauer zu erhöhen.<br />

• Ein hochentwickeltes Überwachungssystem,<br />

das Abweichungen im Zusammenspiel<br />

mit dem Ladegerät erkennen und<br />

korrigieren kann.<br />

Wirtschaftliche Anlagen<br />

• Ein „sauberer“ IGBT-Gleichrichter.<br />

Leistungsfaktor und THDI am Eingang des<br />

Gleichrichters bleiben konstant, unabhängig<br />

vom Ladezustand der Batterie (Niveau der<br />

Gleichspannung) und der Belastung am<br />

Wechselrichter. Dieser vermeidet sämtliche<br />

Störungen im vorgeschalteten Netz<br />

(Transformator, Generator und Verteilung).<br />

• Der getaktete Gleichrichter garantiert<br />

eine Stromaufnahme mit äußerst geringer<br />

Oberwellenverzerrung.<br />

• Reduzierter Stromverbrauch durch einen in<br />

jeder Situation konstanten eingangsseitigen<br />

Leistungsfaktor von 0,99 ohne<br />

Leistungsminderung.<br />

Eine anwenderfreundliche<br />

Bedienung<br />

• Bedienfeld mit grafischem Bildschirm für<br />

einen intuitiven Betrieb.<br />

• Eine Reihe von Einschüben zum Anschluss<br />

der optionalen Kommunikationskarten für die<br />

Anpassung an die Betriebsanforderungen.<br />

Einfache Wartung<br />

• Ein erweitertes Diagnosesystem.<br />

• Ein Remotezugriffgerät, das mit dem<br />

Remote-Wartungsdienst verbunden ist.<br />

• Der einfache Zugang zu den Modulen<br />

und Komponenten unterstützt Tests und<br />

verringert die Wartungszeit (MTTR).<br />

28 Katalog 2013 - 2014

DELPHYS MP elite<br />

von 80 bis 200 kVA<br />

Dreiphasige USV-Anlagen<br />

Parallel geschaltete Systeme<br />

• Modulare Parallelkonfigurationen bis<br />

zu 6 Anlagen, Bereitstellung ohne<br />

Einschränkungen.<br />

• Verteilter oder zentraler Bypass, stufenlose<br />

Bereitstellung.<br />

• Aufbau mit doppelter Stromversorgung<br />

und statischer Lastumschaltung.<br />

Standardausstattung<br />

• Einschübe für 7 Kommunikationskarten.<br />

• Schutz vor Spannungsrückspeisung:<br />

Erkennungsstromkreis.<br />

• Standardschnittstelle:<br />

- 3 Eingänge (Not-Abschaltung, Generator,<br />

Batterieabsicherung)<br />

- 4 Ausgänge (allgemeiner Alarm,<br />

Autonomiezeit, Bypass, präventive<br />

Wartungsanforderungen)<br />

• Parallele Konfiguration von bis zu 6 Einheiten.<br />

Technische Daten<br />

Elektrisches Zubehör<br />

• BHC UNIVERSAL.<br />

• EBS (Expert Battery System).<br />

• FLYWHEEL-kompatibel.<br />

• Synchronisation mit ACS-Funktion.<br />

• Redundante elektronische<br />

Stromversorgungen.<br />

Mechanische Optionen<br />

• Erhöhter IP-Schutzgrad.<br />

• Lüfterfilter.<br />

• Redundantes Lüftungssystem<br />

mit Lüfterüberwachung.<br />

• Leitungseinführung von oben.<br />

Kommunikationsoptionen<br />

• GTS (Farbiger Touchscreen).<br />

• ADC-Schnittstelle (konfigurierbare<br />

potentialfreie Kontakte).<br />

• RS232, RS422, RS485 serieller Anschluss<br />

JBUS/MODBUS oder PROFIBUS.<br />

• MODBUS TCP-Schnittstelle (JBUS/<br />

MODBUS Tunneling).<br />

• BACnet/IP-Schnittstelle.<br />

• NET VISION: professionelle WEB/SNMP-<br />

Schnittstelle für die USV-Überwachung und<br />

Shutdown-Management der verschiedenen<br />

Betriebssysteme.<br />

Fernüberwachungsdienst<br />

• Mobiler und webbasierter<br />

Überwachungsdienst, der rund<br />

um die Uhr mit Ihrem lokalen<br />

<strong>Socomec</strong> Service Center verbunden ist.<br />

DELPHYS MP elite<br />

Sn [kVA] 80 100 120 160 200<br />

Pn [kW] 64 80 96 128 160<br />

Eingang / Ausgang 3/3<br />

Parallelkonfiguration (dezentrale oder zentraler Bypass)<br />

bis zu 6 Module (dezentraler oder zentraler Bypass)<br />

EINGANG<br />

Nennspannung 380 V - 400 V - 415 V (1)<br />

Spannungstoleranz<br />

340 bis 460 V<br />

Nennfrequenz<br />

50/60 Hz<br />

Frequenztoleranz<br />

45 bis 65 Hz<br />

Leistungsfaktor/THDI<br />

0,99 konstant/2,5 % ohne Filter<br />

AUSGANG<br />

Nennspannung 380 V - 400 V - 415 V (konfigurierbar) (1)<br />

Spannungstoleranz < 1 % (statische Last), ± 2 % in 5 ms (dynamische Lastbedingungen von 0 bis 100 %)<br />

Nennfrequenz<br />

50/60 Hz<br />

Frequenztoleranz ± 0.2%<br />

Gesamt-Klirrfaktor am Ausgang - lineare Last < 2 %<br />

Gesamt-Klirrfaktor am Ausgang - nicht lineare Last < 4 %<br />

Kurzschlussstrom<br />

bis 3,5 In<br />

Überlast<br />

150 % für 1 Minute, 125 % für 10 Minuten<br />

Crestfaktor 3:1<br />

Leistungsfaktor ohne Leistungsminderung<br />

0.9 induktiv bis 0.9 kapazitiv<br />

BYPASS<br />

Nennspannung<br />

380 V - 400 V - 415 V<br />

Spannungstoleranz<br />

± 10% (wählbar)<br />

Nennfrequenz<br />

50/60 Hz<br />

Frequenztoleranz<br />

± 2% (konfigurierbar für GenSet-Kompatibilität)<br />

WIRKUNGSGRAD<br />

Online-Modus 94%<br />

Eco-Modus 98%<br />

UMGEBUNG<br />

Betriebstemperatur<br />

von 0 °C bis +35 °C (von 15 °C bis 25 °C für eine maximale Batterielebensdauer)<br />

Relative Luftfeuchtigkeit<br />

0 % - 95 % nicht kondensierend<br />

Maximale Höhe über NN 1000 m ohne Leistungsabfall (max. 3000 m)<br />

Geräuschpegel bei 1 m (ISO 3746) 65 dBA 67 dBA<br />

USV-GEHÄUSE<br />

Abmessungen (B x T x H)<br />

1000 x 800 x 1930 mm<br />

Gewicht 740 kg 860 kg 1020 kg<br />

Schutzgrad<br />

IP20 (andere IP optional)<br />

Farben RAL 9006<br />

NORMEN<br />

Sicherheit IEC 62040-1-2, IEC 60950<br />

EMV IEC 62040-2<br />

Leistung IEC 62040-3<br />

Produktkennzeichnung<br />

CE<br />

(1) weitere auf Anforderung. - (2) Je nach Leistung.<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

29

DELPHYS MX<br />

von 250 bis 900 kVA<br />

der Mega <strong>Power</strong>-Schutz bis zu 5,4 MVA<br />

Die Lösung für<br />

Dreiphasige<br />

USV-Anlagen<br />

> Industrielle Anlagen<br />

> Telekommunikation<br />

> Prozesse<br />

Bestätigungen<br />

DEFYS 176 A<br />

BUREAU<br />

VERITAS<br />

Die Baureihe DELPHYS MX<br />

wurde vom Bureau Veritas<br />

bestätigt.<br />

Vorteile<br />

Niedrigere<br />

Gesamtbetriebskosten<br />

• Minimierung der Betriebskosten durch:<br />

- hohen Wirkungsgrad von 93,5 %<br />

(VFI-Modus, einschließlich Transformator),<br />

- Energy Saver passt die Anzahl der laufenden<br />

Module an die echte Last automatisch an,<br />

- frei-kühl-kompatibel.<br />

• Geringe Stellfläche.<br />

• Außergewöhnliche hohe Leistungsdichte (das<br />

kompakteste Modul seiner Klasse): 500 kVA<br />

mit einem Platzbedarf von weniger als 1,6 m<br />

Breite pro Gerät, einschließlich Bypass.<br />

• Gleichrichter mit PFC-Technologie<br />

(ohne Filter), der unabhängig von den<br />

Betriebsbedingungen für einen gleichbleibend<br />

hohen Leistungsfaktor sorgt.<br />

• Intelligentes, integriertes Batterieüberwachungssystem,<br />

das mit dem Lademodus<br />

interagiert, um die Batterielebensdauer<br />

zu verlängern.<br />

• Ohne Leistungsminderung mit<br />

hervorragendem Leistungsfaktor.<br />

Verlässlichkeit und stetige<br />

Verfügbarkeit<br />

• Interner ausfalltoleranter Aufbau<br />

mit integrierten Redundanzen und<br />

Lüfterüberwachung.<br />

• Intelligente integrierte Batterieüberwachung<br />

mit Lokalisierung der defekten Blöcke sowie<br />

präventivem Fernalarm.<br />

• Resistent gegen einen Kurzschluss am<br />

Ausgang und Überlast.<br />

• Zuverlässiger und stabiler Parallelbetrieb.<br />

• Multisystem-ACS-Funktion (Automatic Cross<br />

Synchronisation) für optimierten Einsatz mit<br />

statischen Transfersystemen.<br />

• Trenntransformator am Ausgang des<br />

Wechselrichters, um den Einfluss von<br />

Nullleiter-zu-Erde-Spannungen und aus<br />

der Last stammende Oberwellen zum<br />

Wechselrichter der USV zu reduzieren.<br />

Flexible Ausbaumöglichkeiten<br />

• Paralleler Aufbau mit modularen Geräten.<br />

• Leistungsstarker zentraler Bypass für die<br />

Leistungserweiterung oder Redundanz.<br />

• ier 3- und Tier 4-kompatibel.<br />

• Das Design ist für den Gebrauch in<br />

Kombination mit einem statischen<br />

Transfersystem im nachgeschalteten<br />

Netzwerk optimiert.<br />

Eine anwenderfreundliche<br />

Bedienung<br />

• Bedienfeld mit grafischem Bildschirm<br />

für einen intuitiven Betrieb.<br />

• Mehrere Kommunikationssteckplätze zum<br />

Anschluss der Kommunikationsschnittstellen<br />

und zur Anpassung an Ihre<br />

Betriebsanforderungen.<br />

• Reduzierte MTTR dank ausziehbarer<br />

Leistungsbrücken oder „Kassettenlüfter“.<br />

• Frontzugang für alle Komponenten.<br />

Vereinfachte Kommunikation<br />

• Einfache Fernüberwachung mittels<br />

Webbrowser oder Überwachungssysteme<br />

des Kunden (Web, Intranet, Extranet usw.).<br />

• Mehrere offene Kommunikations-<br />

Anschlussmöglichkeiten (MODBUS/JBUS,<br />

JBUS Tunnelling, LAN).<br />

Parallel geschaltete Systeme<br />

• Für die anspruchsvollsten Anforderungen an<br />

Verfügbarkeit, Flexibilität und Erweiterbarkeit<br />

der Installation.<br />

• Modulare Parallelkonfigurationen bis<br />

zu 6 Anlagen, Bereitstellung ohne<br />

Einschränkungen.<br />

• Zentraler Bypass für stufenlose Bereitstellung.<br />

• Aufbau mit doppelter Stromversorgung und<br />

statischer Lastumschaltung.<br />

Flywheel<br />

COMPATIBLE<br />

30 Katalog 2013 - 2014

DELPHYS MX<br />

von 250 bis 900 kVA<br />

Dreiphasige USV-Anlagen<br />

Standardausstattung<br />

• Schutz vor Spannungsrückspeisung:<br />

Erkennungsstromkreis.<br />

• Standardschnittstelle:<br />

- 3 Eingänge (Not-Abschaltung, Generator,<br />

Batterieabsicherung)<br />

- 4 Ausgänge (allgemeiner Alarm,<br />

Autonomiezeit, Bypass, präventive<br />

Wartungsanforderungen)<br />

• EBS (Expert Battery System).<br />

Standardfunktionen für die<br />

Kommunikation<br />

• Mehrsprachige grafische Anzeige.<br />

• Einschübe für 7 Kommunikationskarten.<br />

Technische Daten<br />

Elektrisches Zubehör<br />

• BHC INTERACTIVE.<br />

• EBS (Expert Battery System).<br />

• FLYWHEEL-kompatibel.<br />

• Synchronisation mit ACS-Funktion.<br />

• Redundante elektronische<br />

Stromversorgungen.<br />

Mechanische Optionen<br />

• Erhöhter IP-Schutzgrad.<br />

• Lüfterfilter.<br />

• Redundantes Lüftungssystem mit<br />

Lüfterüberwachung.<br />

• Leitungseinführung von oben.<br />

Kommunikationsoptionen<br />

• GTS (Farbiger Touchscreen).<br />

• ADC-Schnittstelle (konfigurierbare<br />

potentialfreie Kontakte).<br />

• RS232, RS422, RS485 serieller Anschluss<br />

JBUS/MODBUS oder PROFIBUS.<br />

• MODBUS TCP-Schnittstelle (JBUS/<br />

MODBUS Tunneling).<br />

• BACnet/IP-Schnittstelle.<br />

• NET VISION: professionelle WEB/SNMP-<br />

Schnittstelle für die USV-Überwachung und<br />

Shutdown-Management der verschiedenen<br />

Betriebssysteme.<br />

• Alarmbenachrichtigung per SMS.<br />

Fernüberwachungsdienst<br />

• Mobiler und webbasierter<br />

Überwachungsdienst, der rund um<br />

die Uhr mit Ihrem lokalen <strong>Socomec</strong><br />

Service Center verbunden ist.<br />

DELPHYS MX<br />

Sn [kVA] 250 300 400 500 800 900<br />

Pn [kW] 225 270 360 450 720 800<br />

Eingang / Ausgang 3/3<br />

Parallelkonfiguration<br />

bis zu 6 Einheiten<br />

EINGANG<br />

Nennspannung (1)<br />

380 V - 400 V - 415 V<br />

Spannungstoleranz 340 bis 460 V 360 bis 460 V<br />

Nennfrequenz<br />

50/60 Hz<br />

Frequenztoleranz<br />

± 5 Hz<br />

Leistungsfaktor/THDI 0,93/< 4,5 % 0,94/< 5 %<br />

AUSGANG<br />

Nennspannung<br />

380 V - 400 V - 415 V<br />

Spannungstoleranz < 1 % (statische Last), ± 2 % in 5 ms (dynamische Lastbedingungen von 0 bis 100 %)<br />

Nennfrequenz<br />

50/60 Hz<br />

Frequenztoleranz ± 0.2 %<br />

Gesamt-Klirrfaktor am Ausgang - lineare Last < 2 %<br />

Gesamt-Klirrfaktor am Ausgang - nicht-lineare<br />

Last (lEC 62043-3)<br />

< 4 % < 3 %<br />

Kurzschlussstrom<br />

bis 4,4 In<br />

Überlast<br />

150 % für 1 Minute, 125 % für 10 Minuten<br />

Crestfaktor 3:1<br />

Leistungsfaktor ohne Leistungsminderung<br />

0.9 induktiv bis 0.9 kapazitiv<br />

BYPASS<br />

Nennspannung<br />

380 V - 400 V - 415 V<br />

Spannungstoleranz ± 10 %<br />

Nennfrequenz<br />

50/60 Hz<br />

Frequenztoleranz<br />

± 2 % (konfigurierbar für GenSet-Kompatibilität)<br />

WIRKUNGSGRAD<br />

Online-Modus bis zu 93,5 %<br />

Eco-Modus 98 %<br />

UMGEBUNG<br />

Betriebstemperatur<br />

von 0 °C bis +35 °C (von 15 °C bis 25 °C für eine maximale Batterielebensdauer)<br />

Relative Luftfeuchtigkeit<br />

0 % - 95 % nicht kondensierend<br />

Maximale Höhe über NN 1000 m ohne Leistungsabfall (max. 3.000 m)<br />

Geräuschpegel bei 1 m (ISO 3746) (2) ≤ 70 dBA ≤ 72 dBA ≤ 75 dBA<br />

USV-GEHÄUSE<br />

Abmessungen (B x T x H) 1.600 x 995 x 1.930 mm 3.200 x 995 x 2.210 mm<br />

Gewicht 2.500 kg 2.800 kg 3.300 kg 5.900 kg<br />

Schutzgrad<br />

IP20<br />

Farben RAL 9006<br />

NORMEN<br />

Sicherheit IEC 62040-1; EN 62040-1; IEC 60950-1<br />

EMV IEC 62040-2; EN 62040-2<br />

Leistung IEC 62040-3<br />

Produktkennzeichnung<br />

CE<br />

(1) DELPHYS MX 250-500: weitere auf Anfrage. - (2) Je nach Leistung.<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

31

MASTERYS IP+<br />

von 10 bis 80 kVA<br />

hohe Zuverlässigkeit in extremen Industrieumgebungen<br />

Ein- und dreiphasige<br />

USV-Systeme<br />

Die Lösung für<br />

> Industrielle Prozesse<br />

> Dienstleistungssektor<br />

> Medizin<br />

Zertifizierungen<br />

GAMME 140 A<br />

Die MASTERYS IP+<br />

Baureihe wurde vom TÜV<br />

SÜD im Hinblick auf die<br />

Produktsicherheit (EN 62040-1)<br />

geprüft und zertifiziert.<br />

Vorteile<br />

Available<br />

IP52<br />

models<br />

Konzipiert für anspruchsvollste<br />

Anwendungen<br />

• Zum Schutz industrieller Verfahren.<br />

• Eine kompakte Lösung, bei der<br />

Trenntransformator und Batterien<br />

integriert sind.<br />

• Robustes Gehäuse (2 mm starke<br />

Stahlkonstruktion).<br />

• Bodenmontage (zur Vermeidung von<br />

Kippen).<br />

• Standardschutzart IP31.<br />

• Gegen Staub und Spritzwasser geschütztes<br />

Gehäuse (IP52) mit einfach austauschbaren<br />

Staubfiltern (optional).<br />

• Betrieb bei Temperaturen bis zu 50 °C.<br />

• Breite Eingangstoleranz von -40 % bis<br />

+20 % der Nennspannung.<br />

• Doppelt so hohe EMV-Immunität wie laut<br />

internationaler USV-Norm IEC 62040-2<br />

erforderlich.<br />

• Doppelter Überspannungsschutz.<br />

Perfekte Integration in<br />

industrielle Stromnetze<br />

• Eingangsleistungsfaktor > 0,99 und<br />

Verzerrung durch Oberschwingungen des<br />

Eingangsstroms < 3 % dank Gleichrichter<br />

mit IGBT-Transistoren.<br />

• Kompatibel mit offenen Blei-Säure-Batterien,<br />

geschlossenen ventilgesteuerten Blei-Säure-<br />

Batterien (VRLA) und Ni-Cd-Batterien.<br />

• Benutzerfreundliche, mehrsprachige<br />

Bedienoberfläche mit Grafikdisplay.<br />

• Flexible Kommunikationsplatinen für<br />

alle Kommunikationsanwendungen der<br />

Industrie: potenzialfreie Kontakte, MODBUS,<br />

PROFIBUS usw.<br />

• Hervorragende Kompatibilität mit den<br />

Stromerzeugern.<br />

• Eingebetteter galvanischer<br />

Trenntransformator mit K-Faktor.<br />

• Anpassung an branchenübliche<br />

Spannungen (Eingang und Ausgang).<br />

Prozesskontinuität<br />

• Echter Frontzugang für Ein-/<br />

Ausgangsverkabelung, Austausch von<br />

Ersatzteilen und präventive Wartung.<br />

• Erweiterbare Leistung und hohe<br />

Verfügbarkeit (Redundanz) durch die<br />

Parallelschaltung von bis zu sechs Einheiten.<br />

32 Katalog 2013 - 2014

MASTERYS IP+<br />

von 10 bis 80 kVA<br />

Ein- und dreiphasige USV-Systeme<br />

Für Industrielasten<br />

• 100 % nicht-lineare Lasten.<br />

• 100 % unausgeglichene Lasten.<br />

• 100 % „6-fach impulsierte“ Lasten<br />

(Drehzahlantriebe für Motoren,<br />

Schweißgeräte, Netzversorgungen...).<br />

• Motoren, Lampen, kapazitative Lasten.<br />

Energiespeicheroption Ultrakondensator<br />

Der Ultrakondensator kann einen<br />

geeigneten Ersatz für Batterien darstellen<br />

für spezielle Situationen, in denen eine<br />

lange Autonomiezeit nicht erforderlich<br />

ist. Diese Lösung eignet sich besonders<br />

für kurzfristige Spannungsspitzen und<br />

kurzzeitige Stromausfälle, oder einfach nur für<br />

die Überbrückung bei einem Generatorstart,<br />

oder in Fällen, in denen Außentemperaturen<br />

die Lebensdauer von Batterien<br />

Technische Daten<br />

Standardausstattung<br />

• Dualer Netzeingang.<br />

• Interner Wartungs-Bypass.<br />

• Schutz vor Spannungsrückspeisung:<br />

Erkennungsstromkreis<br />

• EBS (Expert Battery System) für die<br />

Batterieverwaltung.<br />

beeinträchtigen würden. Dies würde für<br />

ein hoch zuverlässiges und wartungsfreies<br />

Energiespeichersystem sprechen.<br />

Vorteile<br />

• Extrem lange Lebensdauer: 15 Jahre<br />

unbegrenztes Cycling.<br />

• Hohe Zuverlässigkeit – keine Wartung.<br />

• Hoher Temperaturbereich bis zu 45 °C.<br />

• Ultra-schnelles Aufladen.<br />

• Batteriefrei, bleifrei und umweltfreundlich.<br />

MASTERYS IP+ 10 bis 80<br />

Sn [kVA] 10 15 20 30 40 60 80<br />

Pn [kW] - 3/1 9 13.5 18 27 32 48 -<br />

Pn [kW] - 3/3 9 13.5 18 27 36 48 64<br />

Parallele Konfiguration (1)<br />

bis zu 6 Einheiten<br />

EINGANG<br />

Nennspannung<br />

400 V<br />

Spannungstoleranz ±20 % (2) (bis -40 % bei 50 % der Nennleistung)<br />

Nennfrequenz<br />

50/60 Hz<br />

Frequenztoleranz ± 10%<br />

Leistungsfaktor/THDI (3) 0.99 / < 3%<br />

AUSGANG<br />

Nennspannung<br />

1-phasig+ N: 230 V (konfigurierbar auf 220/240 V)<br />

3-phasig+ N: 400 V (für 380/415 V konfigurierbar)<br />

Spannungstoleranz ± 1 %<br />

Nennfrequenz<br />

50/60 Hz<br />

Frequenztoleranz<br />

± 2 % (konfigurierbar von 1 % bis 8 % mit Generatorsatz)<br />

Gesamt-Klirrfaktor am Ausgang - lineare Last < 1 %<br />

Gesamt-Klirrfaktor am Ausgang - nicht lineare Last < 5 %<br />

Überlast 125 % für 10 Minuten, 150 % für 1 Minute (2)<br />

Crestfaktor 3:1 (gemäß IEC 62040-3)<br />

BYPASS<br />

Nennspannung<br />

1-phasig+ N: 230 V 3-phasig + N: 400 V<br />

Spannungstoleranz<br />

± 15% (konfigurierbar von 10% bis 20% mit Generatorsatz)<br />

Nennfrequenz<br />

50/60 Hz<br />

Frequenztoleranz<br />

± 2 % (konfigurierbar von 1 % bis 8 % mit Generatorsatz)<br />

UMGEBUNG<br />

Betriebstemperatur<br />

von 0 °C bis +50 °C (2) (von 15 °C bis 25 °C für maximale Batterielebensdauer)<br />

Relative Luftfeuchtigkeit<br />

0 % - 95 % nicht kondensierend<br />

Maximale Höhe über NN 1000 m ohne Leistungsabfall (max. 3000 m)<br />

Geräuschpegel bei 1 m (ISO 3746) < 52 dBA < 55 dBA < 65 dBA<br />

USV-GEHÄUSE<br />

Abmessungen (3/1) (B x T x H) 600 x 800 x 1400 mm 1000 x 835 x 1400 mm -<br />

Abmessungen (3/3) (B x T x H) 600 x 800 x 1400 mm 1000 x 835 x 1400 mm<br />

Gewicht (3/1) 230 kg 250 kg 270 kg 330 kg 490 kg 540 kg -<br />

Gewicht (3/3) 230 kg 250 kg 270 kg 320 kg 370 kg 500 kg 550 kg<br />

Schutzart IP31 und IP52 (in Übereinstimmung mit IEC 60529)<br />

Farben RAL 7012<br />

NORMEN<br />

Sicherheit EN 62040-1 (zertifiziert vom TÜV SÜD), EN 60950-1<br />

EMV<br />

EN 62040-2 (2. Ausgabe)<br />

Leistung<br />

EN 62040-3 [VFI-SS-111]<br />

Produktkennzeichnung<br />

CE<br />

(1) mit Transformator auf der Eingangs-/Bypassseite. – (2) Je nach Bedingungen.<br />

(3) Eingangsseitig THDV < 2 % und Nennlast.<br />

MASTE 069 A DE<br />

USV und Batterien<br />

USV<br />

EINGANG/<br />

AUSGANG<br />

kVA<br />

Autonomiezeit (Minuten) (1)<br />

2,5 5 7,5 10 12,5 15 17,5 20 22,5<br />

IP+ 110<br />

IP+ 310<br />

IP+ 115<br />

IP+ 315<br />

IP+ 120<br />

IP+ 320<br />

IP+ 130<br />

IP+ 330<br />

IP+ 140<br />

IP+ 340<br />

IP+ 160<br />

IP+ 360<br />

IP+ 380<br />

3/1<br />

3/3<br />

3/1<br />

3/3<br />

3/1<br />

3/3<br />

3/1<br />

3/3<br />

3/1<br />

3/3<br />

3/1<br />

3/3<br />

3/3<br />

10<br />

10<br />

15<br />

15<br />

20<br />

20<br />

30<br />

30<br />

40<br />

40<br />

60<br />

60<br />

80<br />

Externer Batterieschrank<br />

Externer Batterieschrank<br />

Externer Batterieschrank<br />

Externer Batterieschrank<br />

Externer Batterieschrank<br />

(1) Max BUT bei 70 % der Last<br />

Elektrisches Zubehör<br />

• Batterien mit langer Lebensdauer.<br />

• Externer Batterieschrank (Schutzart IP32).<br />

• Externer Temperatursensor.<br />

• Zusätzliche Batterielader.<br />

• Zusatz-Transformator.<br />

• Parallel-Kit.<br />

• Kaltstart.<br />

• Synchronisation mit ACS-Funktion.<br />

• Neutralerzeuger-Kit für Stromnetze ohne<br />

Neutrallleiter.<br />

• Tropikalisierung und Korrosionsschutz für<br />

elektrische Platinen.<br />

Standardfunktionen für die<br />

Kommunikation<br />

• Mehrsprachige grafische Anzeige.<br />

• Schnittstelle mit potenzialfreien Kontakten.<br />

• MODBUS/JBUS RTU.<br />

• Integrierte LAN-Schnittstelle (Webseiten,<br />

E-Mail).<br />

• 2 Steckplätze für Kommunikationsoptionen.<br />

Kommunikationsoptionen<br />

• Konsole zur Fernbedienung.<br />

• PROFIBUS.<br />

• MODBUS TCP.<br />

• NET VISION: professionelle WEB/SNMP-<br />

Schnittstelle für die USV Überwachung<br />

sowie Shutdown Management Software für<br />

verschiedene Betriebssysteme.<br />

Fernüberwachungsdienst<br />

• Mobiler und webbasierter<br />

Überwachungsdienst, der rund um die Uhr<br />

mit Ihrem lokalen <strong>Socomec</strong> Service Center<br />

verbunden ist.<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

33

SHARYS IP<br />

von 15 bis 200 A<br />

robuste, variable DC-<strong>Power</strong> für Ihre industriellen Anwendungen<br />

Die Lösung für<br />

Gleichrichter<br />

> die verarbeitende Industrie<br />

> Schaltschrankversorgung<br />

> Signalisierung<br />

> Alarmsysteme<br />

> Automatisierung<br />

(PLC, Relais etc.)<br />

Zertifizierungen<br />

Sämtliche Gleichrichter der SHARYS<br />

IP(SH-IP)-Baureihe wurden vom TÜV SÜD<br />

im Hinblick auf Produktsicherheit zertifiziert<br />

(EN 61204-7 und EN 60950-1).<br />

SHARYS_29_B<br />

SHARYS IP Enclosure<br />

SHARYS_27_C<br />

SHARYS IP System<br />

Die SHARYS IP-Baureihe wurde mit dem Ziel<br />

entwickelt, zuverlässige Gleichstromprodukte<br />

zu schaffen.<br />

SHARYS IP eignet sich optimal für industrielle<br />

Anwendungen und kombiniert Bedürfnisse<br />

z.B. der Telekommunikation wie Modularität,<br />

Austausch der Hot-Swap-Module bei<br />

laufendem Betrieb, Redundanz N+1 und<br />

Erweiterbarkeit. sowie robuste Gehäuse in<br />

einem innovativen Mix.<br />

Ergänzt wird dieses Paket durch<br />

ein flexibles Design und eine breite<br />

Vielfalt an kundenspezifischen<br />

Anpassungsmöglichkeiten. Dadurch<br />

kann SHARIS IP in einem sehr breiten<br />

Anwendungsbereich eingesetzt werden.<br />

Erweiterbarkeit<br />

• Erweiterbar für künftige Anforderungen durch<br />

Hinzufügen weiterer Gleichrichtermodule.<br />

Zuverlässigkeit und Robustheit<br />

• Robuster Stahlrahmen.<br />

• Schutzart IP30 (1) .<br />

• Platinen mit tropentauglicher Beschichtung<br />

als Standard.<br />

• Mikroprozessor-Steuerung.<br />

• Intelligente Gleichrichterkühlung.<br />

• Batteriesicherheit dank optionalem<br />

Tiefentladeschutz.<br />

• Begrenzte Temperaturbelastung und<br />

verlängerte Lebensdauer der Komponenten.<br />

Gesamtbetriebskosten (TCO)<br />

• Bis zu 93 % Wirkungsgrad: niedriger<br />

Energieverbrauch, geringe Wärmeverluste.<br />

• Sinusförmige Stromaufnahme mit<br />

einem Leistungsfaktor von nahezu eins:<br />

geringe Leiter-Wärmeverluste und keine<br />

Überdimensionierung der Anlage.<br />

• Einfache Installation.<br />

• Reduzierte Wartungskosten.<br />

• Prozesskontinuität durch Hot-Swap-<br />

Fähigkeit (Austausch von Modulen bei<br />

laufendem Betrieb ohne Spannungsausfall).<br />

Einfacher und<br />

benutzerfreundlicher Betrieb<br />

• Frontbedienkonsole mit eindeutiger Anzeige<br />

für Betriebsstatus.<br />

• Digitale Steuerung und Überwachung der<br />

Gleichrichtermodule.<br />

• Anpassbar an verschiedene Arten von<br />

Batterietechnologien.<br />

• Große Auswahl an<br />

Kommunikationsschnittstellen: Potentialfreie<br />

Kontakte, serielle Schnittstelle mit JBUS/<br />

MODBUS-Protokoll, SNMP, Internet (mit<br />

NET VISION-Option).<br />

(1) Kundenspezifische Leistungserweiterungen oder<br />

Anpassungen auf Anfrage<br />

34 Katalog 2013 - 2014

SHARYS IP<br />

von 15 bis 200 A<br />

Gleichrichter<br />

Technische Daten<br />

SHARYS IP - GLEICHRICHTERMODUL<br />

Modell 24 V 50 A 48 V 15 A 48 V 30 A 48 V 50 A 108 V 20 A 120 V 20 A<br />

EINGANG<br />

Nennspannung<br />

230 V 1 phasig + N<br />

Spannungstoleranz<br />

±20 % bei 100 % I n bis zu -50 % bei 40 % I n<br />

Häufigkeit<br />

47,5/63 Hz<br />

Leistungsfaktor ≥ 0.99 ≥ 0.98 ≥ 0.99 ≥ 0.99 ≥ 0.99 ≥ 0.99<br />

Netzrückwirkung entspricht der Norm EN 61000-3-2<br />

Einschaltstrom<br />

begrenzt durch den Eingangskreis<br />

AUSGANG<br />

Nennspannung 24 V 48 V 108 V 120 V<br />

Spannungstoleranz (1) 21-29 V 42-58 V 95-131 V 105-145 V<br />

Toleranz im statischen Zustand V o ≤ 1 %<br />

Nennstromstärke 50 A 15 A 30 A 50 A 20 A 20 A<br />

Permanente Stromüberlast bei<br />

konstanter Leistung<br />

105 % des Nennstroms<br />

Restwelligkeit<br />

(bei I o ≥ 10 %)<br />

AC < 50 mV, PP < 100 mV<br />

Abweichende Stromverteilung bei<br />

Parallelbetrieb<br />

≤ 0,05 I o<br />

Spannungstoleranz bei dynamischen<br />

Lastsprüngen<br />

(Δ I o = 50 % I o im Bereich 10 bis<br />

Δ V o ≤ 4 %<br />

100 % I o )<br />

WIRKUNGSGRAD<br />

Typisch 90% 90% 91 % 92% 93% 93%<br />

ISOLIERUNG<br />

Ein-/Ausgangs- Spannungsfestigkeit 3 kV (50 Hz für 60 s)<br />

UMGEBUNG<br />

Betriebstemperatur<br />

-5÷45 °C ohne Leistungsabfall, bis zu 55 °C mit verminderter Ausgangsleistung<br />

Relative Luftfeuchtigkeit 10% bis 90%<br />

Kühlung<br />

Kühlung durch Zwangslüftung mit intelligenter Drehzahlsteuerung<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Anschlüsse<br />

Steckverbindung mit Sicherungsschraube<br />

GLEICHRICHTERGEHÄUSE<br />

Schutzgrad<br />

IP20<br />

Farben RAL 7012<br />

NORMEN<br />

MTBF ≥ 35 Jahre bei 25 °C<br />

Normen 73/23/CEE, 89/336/CEE, EN 61204, EN 61204/A1<br />

EMV EN 61204-3, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2<br />

Erschütterungsfestigkeit<br />

ASTM D999<br />

Stoßfestigkeit<br />

ASTM D5276<br />

Standardausstattung<br />

• Nicht geerdet.<br />

• Interner Schutz der Batterie über Sicherung.<br />

• Montageschiene für Gleichstrom-<br />

Ausgangsverteilung.<br />

• Batterie-Temperatursensor.<br />

• Platinen mit tropentauglicher Beschichtung.<br />

• Stahlschrank mit Schutzart IP30.<br />

• Hubwagentauglicher Gehäusesockel.<br />

Elektrisches Zubehör<br />

• Abschaltung bei Batterie -<br />

Entladeschlussspannung (BLVD).<br />

• Ausgangsverteilung.<br />

• Erhöhter Schutz durch zwei Batteriestränge.<br />

• Not-Ausschalter<br />

(Emergency <strong>Power</strong> Off, EPO).<br />

• <strong>Power</strong> Share.<br />

• Modul-Verbindungsset.<br />

• Isolationswächter.<br />

• Überspannungsschutz.<br />

• Batterieschrank.<br />

• Erhöhte Schutzart.<br />

Standardfunktionen für die<br />

Kommunikation<br />

• Schnittstelle mit potenzialfreien Kontakten.<br />

• SHARYS PLUS, erweiterter digitaler<br />

Controller (1) .<br />

• MODBUS/JBUS RTU (1) .<br />

• 2 Einschübe für<br />

Kommunikationsausrüstung (1) .<br />

Kommunikationsoptionen<br />

• NET VISION für DC-Systeme:<br />

professionelle WEB/SNMP-Schnittstelle<br />

für DC-Systemüberwachung und<br />

Shutdown-Management für verschiedene<br />

Betriebssysteme (1) .<br />

(1) Nur System<br />

SHARYS IP<br />

Modell GEHÄUSE ED GEHÄUSE EX SYSTEM IS SYSTEM IX<br />

EINGANG<br />

Nennspannung 230 V 1 phasig + N 400 V 2-phasig<br />

230 V 1-phasig + N, 400 V<br />

3-phasig + N<br />

400 V 3ph<br />

Spannungstoleranz<br />

± 20 % bei 100 % P n bis zu -50 % bei 40 % P n<br />

Häufigkeit<br />

von 47.5 bis 63 Hz<br />

Eingangstrafo - im Standardlieferumfang enthalten -<br />

im Standardlieferumfang<br />

enthalten<br />

AUSGANG<br />

Nennspannung [V] 24 48 108 120 24 48 108 120 24 48 108 120 24 48 108 120<br />

Nennstrom (A) 100 30 60 100 40 100 30 60 100 40 200 200 80 80 150 150 60 60<br />

Max. Wirkleistung (kW) 2.4 1.4 2.9 4.8 4.3 4.8 2.4 1.4 2.9 4.8 4.3 4.8 4.8 9.6 8.6 9.6 3.6 7.2 6.5 14.4<br />

Max. Anzahl an Gleichrichtern 2 Module 2 Module 4 Module 3 Module<br />

Spannungstoleranz (1) (V) 21-29 42-58 95-131 105-145 21-29 42-58 95-131 105-145 21-29 42-58 95-131 105-145 21-29 42-58 95-131 105-145<br />

Spannungsrestwelligkeit<br />

50 mVrms 100 mVpp<br />

GLEICHRICHTERGEHÄUSE<br />

Abmessungen (B x T x H) (2) 600 x 535 x (894 bis 1254) mm 600 x 535 x 1900 mm<br />

Gewicht (3) 60 bis 75 kg 245 kg 305 kg<br />

Schutzgrad<br />

IP30<br />

Farben RAL 7012<br />

(1) Die Ausgangsspannungstoleranz hängt von der Nachladespannung und letztendlich von den Entladespannungseinstellungen ab (in der Regel 1,13 Vn bei anliegender Versorgungsspannung und<br />

Batterienachladung mit 0,90 Vn, wenn die Batterien komplett entladen sind). - (2) Die Höhe hängt vom Zubehör und der Autonomiezeit ab. - (3) Ohne Batterien.<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

35

SHARYS IP<br />

von 15 bis 200 A<br />

Gleichrichter<br />

Gleichrichtermodul<br />

SHARYS Gleichrichtermodule verwenden<br />

die Doppelwandlungstechnologie. Die in<br />

hohem Maße zuverlässigen und effizienten<br />

Gleichrichter resultieren aus der Kombination<br />

von SMD-Technologie (surface mounted<br />

device), digitaler Mikroprozessor-Steuerung<br />

und IGBT-Bauelementen.<br />

• Austausch während des Betriebs (Hot Swap).<br />

• Mikroprozessor-Steuerung mit CAN-BUS-<br />

Protokollkommunikation.<br />

• Parallelanschluss bei aktiver Lastverteilung<br />

und selektiver Abschaltung des fehlerhaften<br />

Moduls.<br />

• Platinen mit tropentauglicher Beschichtung<br />

als Standard.<br />

24 V DC 48 V DC 108 V DC 120 V DC<br />

15 A - SH-IP-048015 - -<br />

20 A - - SH-IP-108020 SH-IP-120020<br />

30 A - SH-IP-048030 - -<br />

50 A SH-IP-024050 SH-IP-048050 - -<br />

SHARYS 030 A<br />

SHARYS PLUS-<br />

Steuerungsmodul (1)<br />

Das erweiterte Steuerungs- und<br />

Überwachungsmodul SHARYS PLUS ist<br />

serienmäßig bei allen SHARYS IP-Systemen<br />

verbaut. Ein LCD Display mit 32 Zeichen<br />

bietet einfachen und raschen Zugang zu allen<br />

Informations- und Parametereinstellungen.<br />

• Mikroprozessorsteuerung mit CAN-BUS-<br />

Protokoll und RS232/485-Port für externe<br />

Kommunikation.<br />

• Einfach abzulesende LED Front-Anzeigen.<br />

• Austausch während des Betriebs<br />

(Hot Swap), einfach austauschbar.<br />

(1) Nur System.<br />

Typische Konfigurationen<br />

Einphasig<br />

Gehäuse<br />

Gleichstromversorgungsgerät mit flexiblem<br />

modularem Design.<br />

Kann maximal 2 Gleichrichtermodule<br />

aufnehmen, verwendbar zur Leistungserhöhung<br />

oder als redundante Lösung.<br />

Ideal für die meisten allgemeinen<br />

Anwendungen mit niedriger bis mittlerer<br />

Leistung wie z.B. Schaltschranksteuerungen.<br />

SHARY 041 A<br />

Redundant N+1<br />

ED - Max. 2 Gleichrichtermodule, Redundanz 1+1 oder volle Leistung<br />

24 V DC 48 V DC 108 V DC 120 V DC<br />

30 A - ED048I030 - -<br />

40 A - - ED108I040 ED120I040<br />

60 A - ED048I060 - -<br />

100 A ED024I100 ED048I100 - -<br />

EX - Max. 2 Gleichrichtermodule, Redundanz 1+1 oder volle Leistung, integrierter<br />

Eingangstransformator<br />

24 V DC 48 V DC 108 V DC 120 V DC<br />

30 A - EX048I030 - -<br />

40 A - - EX108I040 EX120I040<br />

60 A - EX048I060 - -<br />

100 A EX024I100 EX048I100 - -<br />

System<br />

Komplettes<br />

Gleichstromversorgungssystem<br />

Kann bis zu 4 Gleichrichtermodule<br />

aufnehmen (1) , geeignet für N+1 redundante<br />

Lösung.<br />

Geeignet für Anwendungen mit mittlerer<br />

Leistung wie z.B. Steuerungstechnik (PLC,<br />

Relais usw.) und Prozessstromversorgungen.<br />

IS - Max. 4 Gleichrichtermodule, Redundanz N+1<br />

Dank des erweiterten Controllers<br />

SHARYS PLUS wird angezeigt, wenn<br />

erweiterte Kommunikationsmöglichkeiten und<br />

volle Einstellflexibilität erforderlich sind.<br />

(1) Kundenspezifische Leistungserweiterungen oder<br />

Anpassungen auf Anfrage<br />

24 V DC 48 V DC 108 V DC 120 V DC<br />

80 A - - IS108I080 IS120I080<br />

200 A IS024I200 IS048I200 - -<br />

IX - Max 3 Gleichrichtermodule, Redundanz 1+1, integrierter Eingangstransformator<br />

24 V DC 48 V DC 108 V DC 120 V DC<br />

60 A - - IX108I060 IX120I060<br />

150 A IX024I150 IX048I150 - -<br />

SHARY 042 A<br />

SHARY 044 A SHARY 043 A<br />

Vollredundant 1+1<br />

Vollredundant, erweitert<br />

36 Katalog 2013 - 2014

SHARYS IP<br />

von 15 bis 200 A<br />

Gleichrichter<br />

Vollständige<br />

Batteriekompatibilität<br />

SHARYS IP ist mit verschiedenen<br />

Batterietechnologien kompatibel (1) wie:<br />

• VRLA (Valved Regulated Lead Acid –<br />

verschlossener wartungsfreier Bleiakku)<br />

• Offen belüftete Blei-Säure-Batterien<br />

• Nickel-Cadmium-Batterien.<br />

(1) Bitte prüfen Sie die Übereinstimmung der<br />

Ladespannungen.<br />

Bedienkonsole<br />

V out (VDC)<br />

I out (A)<br />

V batt (VDC)<br />

1<br />

2<br />

4<br />

SHARY 045 A<br />

V in (VAC)<br />

3<br />

5<br />

6<br />

1. Fehlermeldung<br />

2. Anzeige<br />

3. Status-LED<br />

4. Auswahltaste<br />

5. Batterie-Entladestatus<br />

6. Stromflussanzeige<br />

Produkthighlights<br />

APPLI 146 A<br />

Doppelwandlertechnologie<br />

mit IGBT<br />

Topologie<br />

Einheitlicher<br />

Eingangsleistungsfaktor<br />

(PF >0,99)<br />

und niedriger THDI<br />

am Eingang<br />

Breite<br />

Eingangsspannungsund<br />

Frequenztoleranz.<br />

Schutz gegen<br />

permanente<br />

Eingangsüberspannungen<br />

(bis zu 40%) und<br />

Stromspitzen<br />

P max<br />

100%<br />

40%<br />

Mains<br />

-50% -20% +20% +40%<br />

230 V<br />

(115 V)(184 V) (276 V) (322 V)<br />

Konstante<br />

Ausgangsleistung<br />

Can-Datenbuskommunikation<br />

zwischen den<br />

Modulen<br />

Wireless Module mit<br />

Hot-Swap-Funktion<br />

und selektiver<br />

Abschaltung<br />

I out<br />

105%<br />

100%<br />

88%<br />

V x I = cost.<br />

45 V 53,3 V 60 V V out<br />

Galvanische Trennung<br />

Eingang/Ausgang<br />

Aktive Lastverteilung<br />

unter den Modulen<br />

Digitale Mikroprozessorsteuerung<br />

und -regelung<br />

SMD Technologie<br />

Platinen mit<br />

tropentauglicher<br />

Beschichtung<br />

Drehzahlgesteuerte<br />

Luftkühlung<br />

(Temperatur<br />

abhängig)<br />

Automatische<br />

Lüfterüberwachung<br />

Speed<br />

@ full load<br />

100%<br />

65%<br />

@ without load<br />

45%<br />

T env. (°C)<br />

-5 °C 45 °C 55 °C<br />

APPLI 496 A<br />

Breiter<br />

Temperatur- und<br />

Umgebungsbereich<br />

bis zu +55 °C<br />

Raumtemperatur<br />

P out<br />

100%<br />

60%<br />

T env. (°C)<br />

-5 °C 45 °C 55 °C<br />

Auslegung mit<br />

optimiertem<br />

Wirkungsgrad<br />

<br />

93<br />

92<br />

91<br />

90<br />

89<br />

88<br />

87<br />

86<br />

85<br />

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100<br />

<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

37

CPSS Emergency<br />

von 3 bis 200 kVA<br />

ein zentrales Stromversorgungssystem für Ihre Notsysteme<br />

Zentrale Energieversorgungssysteme<br />

Die Lösung für<br />

> Flughäfen<br />

> Bahn- und Busbahnhöfe<br />

> Schulen und Universitäten<br />

> Krankenhäuser<br />

> Einkaufszentren<br />

> Kinos und Theater<br />

> Museen<br />

Erfüllt folgende Normen:<br />

GREEN 025 A<br />

<strong>MODULYS</strong><br />

3-6 kVA MASTERYS<br />

10-80 kVA DELPHYS<br />

80-200 kVA<br />

GREEN 024 A<br />

EM 016 B 1 CAT<br />

EM EN 50171<br />

EL<br />

EF<br />

EN 50171<br />

NF C 71815<br />

EN 54-4<br />

NF S 61940<br />

CPSS Emergency EM<br />

von 3 bis 200 kVA<br />

Diese Modelle gewährleisten die<br />

Stromversorgung von Notbeleuchtungs-,<br />

Sicherheitsbeleuchtungs- und Anti-Panik-<br />

Systemen.<br />

Konzipiert und hergestellt gemäß der<br />

Norm EN 50171:<br />

• Metallgehäuse gemäß EN 60598-1<br />

• Batterien mit 10-jähriger Lebenserwartung<br />

• Mindestautonomiezeit: 60 Minuten nach<br />

Ablauf der Batterielebensdauer<br />

• Kurze Batterieladezeit: bis zu 80 % der<br />

Kapazität innerhalb von 12 Stunden<br />

• Batterieverpolungsschutz<br />

• Batterietiefentladungsschutz<br />

• Spezielle Remote-Kontakte<br />

und -Benachrichtigungen.<br />

CPSS Emergency EL<br />

von 3 bis 200 kVA<br />

Diese Modelle gewährleisten die<br />

Stromversorgung von Notbeleuchtungs-,<br />

Sicherheitsbeleuchtungs- und Anti-Panik-<br />

Systemen.<br />

Konzipiert und hergestellt gemäß der<br />

Normen EN 50171 (siehe CPSS Emegency<br />

EM-Spezifikationen) und NF C 71815:<br />

• Anschluss an nachgeschaltete IT-Systeme<br />

• Galvanischer Trenntransformator<br />

• Isolationswächter (PIC-Controller)<br />

CPSS Emergency EF<br />

von 10 bis 200 kVA<br />

Stromversorgung von Brandschutztüren,<br />

Notfallerkennungs- und<br />

Warngeräten, Rauchabzugsanlagen,<br />

Kohlenmonoxidmeldesystemen,<br />

automatischen Sprinkleranlagen und<br />

Feueralarmsystemen<br />

Konzipiert und hergestellt gemäß der Normen<br />

EN 54-4 und NF S 61940:<br />

• IP30-Metallgehäuse gemäß EN 60598-1<br />

• Anschluss an nachgeschaltete IT-Systeme<br />

• Galvanischer Trenntransformator<br />

• Isolationswächter (PIC-Controller)<br />

• Batterien mit 10-jähriger Lebenserwartung<br />

• Mindestautonomiezeit: 90 Minuten nach<br />

Inbetriebnahme, 60 Minuten nach 4 Jahren<br />

• Kurze Batterieladezeit: bis zu 80 % der<br />

Kapazität innerhalb von 12 Stunden<br />

• Batterieverpolungsschutz<br />

• Batterietiefentladungsschutz<br />

• Spezielle Remote-Kontakte<br />

und -Benachrichtigungen<br />

38 Katalog 2013 - 2014

CPSS Emergency<br />

von 3 bis 200 kVA<br />

Zentrale Energieversorgungssysteme<br />

Technische Daten<br />

<strong>MODULYS</strong><br />

MASTERYS<br />

Sn [kVA] 3 4,5 6 10 15 20 30 40 60 80<br />

Pn [kW] 2,1 3,2 4,2 9 13,5 18 27 36 48 64<br />

Pn gemäß EN 50171 [kW] 1,8 2,6 3,5 7,5 11,3 15 22,5 30 40 53,5<br />

Eingang / Ausgang 1/1 • • • - - - - - - -<br />

Eingang / Ausgang 3/1 - - - • • • - - - -<br />

Eingang / Ausgang 3/3 - - - • • • • • • •<br />

EINGANG<br />

Nennspannung 230 V (1-phasig + N) 400 V (3-phasig + N)<br />

Spannungstoleranz ± 20%<br />

Nennfrequenz<br />

50-60 Hz<br />

Frequenztoleranz ± 10%<br />

Leistungsfaktor/THDI > 0,98 / < 5% > 0,99 / < 6%<br />

AUSGANG<br />

Nennspannung 230 V (1-phasig + N) 230 V (1-phasig + N) - 400 V (3-phasig + N)<br />

Spannungstoleranz ± 3% ± 1 %<br />

Nennfrequenz<br />

50-60 Hz<br />

Frequenztoleranz ± 0,1 %<br />

Überlast 110 % für 5 Minuten, 130 % für 5 Sekunden 125 % während 10 Minuten, 150 % während 1 Minute<br />

Crestfaktor 3:1<br />

USV-GEHÄUSE<br />

Abmessungen (B x T x H) 444 x 795 x 1000 mm 444 x 795 x 1400 mm<br />

Gewicht 240 kg 330 kg 340 kg 190 kg 195 kg 240 kg 315 kg 415 kg 200 kg 210 kg<br />

Schutzart (EM-EL-Modelle)<br />

IP20<br />

Schutzart (EF-Modelle) - IP30 -<br />

Geräuschpegel bei 1 m (ISO 3746) < 52 dBA < 62 dBA<br />

NORMEN (EM-EL-MODELLE)<br />

Zentrales Stromversorgungssystem (EM-EL-Modelle) EN 50171, NF C 71815<br />

Zentrales Stromversorgungssystem (EF-Modelle) - EN 54-4, NF S 61940 -<br />

Sicherheit EN 62040-1, EN 60950-1<br />

EMV EN 62040-2<br />

Leistung<br />

EN 62040-3 (VFI-SS-111)<br />

Produktkennzeichnung<br />

CE<br />

Technische Daten<br />

DELPHYS<br />

Sn [kVA] 80 100 120 160 200 > 200 kVA<br />

Pn [kW] 64 80 96 128 160<br />

Pn gemäß EN 50171 [kW] 53.5 67 80 107 134<br />

Eingang / Ausgang 3/3 • • • • •<br />

EINGANG<br />

Nennspannung 380/400/415 V (1)<br />

Spannungstoleranz ± 15%<br />

Nennfrequenz<br />

50-60 Hz<br />

Frequenztoleranz ± 5 Hz<br />

Leistungsfaktor/THDI<br />

0,99/< 3% (EM), 0,77/> 32 % (EL/EF)<br />

AUSGANG<br />

Nennspannung 380/400/415 V (1)<br />

Spannungstoleranz ± 1 %<br />

Nennfrequenz<br />

50-60 Hz<br />

Frequenztoleranz ± 0,1 %<br />

Überlast<br />

125 % während 10 Minuten, 150 % während 1 Minute<br />

Crestfaktor 3:1<br />

USV-GEHÄUSE<br />

Abmessungen (B x T x H)<br />

1000 x 850 x 1930 mm (EM), 800 x 850 x 1930 mm (EL/EF)<br />

Gewicht 690 kg (EL/EF) 860 kg 1020 kg (EM), 940 kg (EL/EF)<br />

Schutzgrad<br />

IP20 (EL/EM), IP30 (EF)<br />

Geräuschpegel bei 1 m (ISO 3746)<br />

< 67 dBA<br />

STANDARDS (2)<br />

Zentrales Stromversorgungssystem (EL-Modelle) EN 50171, NF C 71815<br />

Zentrales Stromversorgungssystem (EF-Modelle) EN 54-4, NF S 61940<br />

Sicherheit EN 62040-1, EN 60950-1<br />

EMV EN 62040-2<br />

Leistung<br />

EN 62040-3 (VFI-SS-111)<br />

Produktkennzeichnung<br />

CE<br />

(1) weitere auf Anforderung. (2) Bitte informieren Sie sich über die Verfügbarkeit und Übereinstimmung mit nationalen Bestimmungen im Einzelfall.<br />

Bitte<br />

anfragen<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

39

Gewährleistung qualitativ<br />

hochwertiger Stromversorgung<br />

kritischer Lasten<br />

Energieversorgung hoher Qualität<br />

für Datenserver<br />

MASTERYS BC<br />

Dreiphasige USV-Anlagen<br />

60 bis 120 kVA<br />

S. 42<br />

Energieversorgung hoher Qualität<br />

für Rechenzentren<br />

DELPHYS BC<br />

Dreiphasige USV-Anlagen<br />

160 bis 200 kVA<br />

S. 42<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

41

Business Critical<br />

MASTERYS BC 60-120 kVA - DELPHYS BC 160-200 kVA<br />

Hochwertige Stromversorgung für Datenserver und Rechenzentren<br />

Die Lösung für<br />

Dreiphasige<br />

USV-Anlagen<br />

MASTERYS BC<br />

> Datenserver<br />

DELPHYS BC<br />

> Datenverarbeitungszentren<br />

Zertifizierungen<br />

Die MASTERYS BC<br />

Baureihe wurde vom<br />

TÜV SÜD hinsichtlich der<br />

Produktsicherheit (EN 62040-1)<br />

geprüft und zertifiziert.<br />

MASTE 066 A<br />

DEFYS 191 A<br />

Eine kostengünstige<br />

Komplettlösung<br />

• Online-Doppelumwandlung mit einem<br />

Ausgangsleistungsfaktor von 0,9 ermöglicht<br />

eine Erhöhung der Wirkleistung um<br />

12 % gegenüber einer USV mit einem<br />

Leistungsfaktor von 0,8.<br />

• Dualer Netzeingang ermöglicht<br />

die Verwaltung unabhängiger<br />

Spannungsquellen.<br />

• Höhere Systemverfügbarkeit durch<br />

Parallelschaltung von zwei USV-Systemen<br />

für 1+1-Redundanz.<br />

• Interner manueller Bypass für einfache<br />

Wartung ohne Unterbrechung der<br />

Stromversorgung.<br />

• Display in mehreren Sprachen.<br />

Maßgeschneidert für Ihre<br />

Umgebung<br />

• Platzsparend durch kleine Stellfläche<br />

und optimierte Gehäusegröße.<br />

• Geringer Geräuschpegel.<br />

• Flexible Batterielösungen<br />

• Kompakt, leichtgewichtig und einfach zu<br />

installieren.<br />

• Verlängerung der Batterielebensdauer<br />

und -leistung mithilfe von EBS<br />

Batterielademanagement.<br />

42 Katalog 2013 - 2014

Business Critical<br />

MASTERYS BC 60-120 kVA - DELPHYS BC 160-200 kVA<br />

Dreiphasige USV-Anlagen<br />

Standardausstattung<br />

• Dualer Netzeingang<br />

• Integrierter manueller Bypass.<br />

• Schutz vor Spannungsrückspeisung:<br />

Erkennungsstromkreis<br />

• EBS (Expert Battery System) für die<br />

Batterieverwaltung.<br />

Elektrisches Zubehör<br />

• Externes Batteriegehäuse.<br />

• Externer Temperatursensor.<br />

• Zusätzliche Batterielader.<br />

• Gemeinsame Batterie (DELPHYS BC)<br />

• Galvanischer Trenntransformator.<br />

• Parallel-Kit.<br />

• Synchronisation mit ACS-Funktion.<br />

Technische Daten<br />

Standardfunktionen für die<br />

Kommunikation<br />

• MODBUS/JBUS RTU (MASTERYS BC).<br />

• 2 Steckplätze für Kommunikationsoptionen.<br />

Kommunikationsoptionen<br />

• Schnittstelle mit potenzialfreien Kontakten.<br />

• Bedienkonsole zur Fernbedienung<br />

(MASTERYS BC).<br />

• MODBUS TCP.<br />

• MODBUS/JBUS RTU (DELPHYS BC).<br />

• PROFIBUS.<br />

• NET VISION: professionelle WEB/SNMP-<br />

Schnittstelle für die USV Überwachung<br />

sowie Shutdown Management Software<br />

für verschiedene Betriebssysteme.<br />

Fernüberwachungsdienst<br />

• Mobiler und webbasierter<br />

Überwachungsdienst, der rund um die Uhr<br />

mit Ihrem lokalen <strong>Socomec</strong> Service Center<br />

verbunden ist.<br />

MASTERYS BC<br />

DELPHYS BC<br />

Sn [kVA] 60 80 100 120 160 200<br />

Pn [kW] 54 72 90 108 144 180<br />

Parallelkonfiguration 1+1 (1)<br />

EINGANG<br />

Nennspannung 400 V 3-phasig + N 400 V 3ph<br />

Spannungstoleranz 240 V bis 480 V (2)<br />

Nennfrequenz 50/60 Hz ± 10 %<br />

Leistungsfaktor/THDI 0,99 / < 3 %<br />

AUSGANG<br />

Nennspannung 400 V (konfigurierbar auf 380/415 V)<br />

Spannungstoleranz<br />

statische Last ±1 % dynamische Last gemäß VFI-SS-111<br />

Nennfrequenz<br />

50/60 Hz<br />

Frequenztoleranz ± 2 % (konfigurierbar von 1 % bis 8 %)<br />

Überlast<br />

125 % während 10 Minuten, 150 % während 1 Minute<br />

Crestfaktor 3:1<br />

BYPASS<br />

Nennspannung<br />

Nennausgangsspannung<br />

Spannungstoleranz ± 15 % (konfigurierbar von 10 % bis 20 %)<br />

Nennfrequenz<br />

50/60 Hz<br />

Frequenztoleranz<br />

± 2 % (konfigurierbar für GenSet-Kompatibilität)<br />

WIRKUNGSGRAD<br />

Online-Modus bei 100 % Last bis zu 94%<br />

UMGEBUNG<br />

Betriebstemperatur<br />

von 0 °C bis +40 (2) °C (von 15 °C bis 25 °C für eine maximale Batterielebensdauer)<br />

Relative Luftfeuchtigkeit<br />

0 % - 95 % nicht kondensierend<br />

Maximale Höhe über NN 1000 m ohne Leistungsabfall (max. 3000 m)<br />

Geräuschpegel bei 1 m (ISO 3746) < 62 dBA < 65 dBA < 68 dBA<br />

USV-GEHÄUSE<br />

Abmessungen (B x T x H) 444 x 795 x 1400 mm 700 x 800 x 1930 mm<br />

Gewicht 180 kg (3) 200 kg (3) 410 kg 430 kg 480 kg 500 kg<br />

Schutzgrad<br />

IP20<br />

Farben RAL 7012 RAL 7012, silbergrau (Fronttür)<br />

NORMEN<br />

Sicherheit EN 62040-1 (zertifiziert vom TÜV SÜD), EN 60950-1 EN 62040-1, EN 60950-1<br />

EMV EN 62040-2<br />

Leistung<br />

EN 62040-3 (VFI-SS-111)<br />

Produktkennzeichnung<br />

CE<br />

(1) Das Standardmodell ist für ein 1+1 redundantes System vorbereitet. Auf Anfrage ist ein Parallelsystem mit 6 verbundenen Modulen erhältlich.<br />

(2) Je nach Bedingungen. (3) Ohne Batterien.<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

43

Ergänzende<br />

Lösungen<br />

Batterieschränke<br />

MASTERYS Batterieschränke<br />

Batteriesystem<br />

10 bis 120 kVA<br />

S. 46<br />

Beseitigung harmonischer<br />

Oberwellen im Verteilernetz<br />

ATRYS<br />

Oberwellenfi lter<br />

15 bis 240 A<br />

S. 48<br />

Bedarfsorientierte Lösungen<br />

vor Ort<br />

Containerlösungen<br />

Maßgeschneiderte Infrastruktur<br />

für kritische Anwendungen<br />

S. 50<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

45

MASTERYS Batterieschränke<br />

von 10 bis 120 kVA<br />

der Wert Ihrer Autonomiezeit<br />

Batterieschränke<br />

Gesamtabsicherung<br />

während der Stillstandzeit<br />

• Die Konstruktion erfüllt die Sicherheits-<br />

Schutznormen (EN 50272-2 und<br />

EN 62040-1).<br />

• Maßgeschneidert für Ihre<br />

Leistungsanforderung: die passende<br />

Größe des Absicherungsgerätes.<br />

• Robuster Schrank für Industrie-<br />

Anwendungen mit Schutzgrad IP32.<br />

• EBS Management.<br />

• Batterien mit normaler und langer<br />

Lebensdauer.<br />

• Kompatibel mit Batterien verschiedener<br />

Hersteller.<br />

• Überwachung mit BHC-Technik (Battery<br />

Health Check).<br />

Einfache Installation<br />

und Wartung<br />

• Transport und Aufstellung mit<br />

Gabelstapler.<br />

• Sicherung / Schalter von vorne<br />

bedienbar.<br />

• Frontanschlüsse für Ein-/Ausgang<br />

(Schranktyp A).<br />

• Einfacher Batteriewechsel.<br />

• Anschluss für starre Kabel und<br />

Kabelflansche.<br />

• Geeignet für Auslösespule<br />

(Schranktyp B).<br />

• Höhe auf USV ausgerichtet.<br />

Ergänzende Seiten<br />

> MASTERYS BC, Seite 42<br />

> GREEN POWER 2.0<br />

10-120 kVA, Seite 12<br />

> MASTERYS IP+, Seite 32<br />

> CPSS Emergency, Seite 38<br />

> BHC Universal und<br />

BHC Interactive, Seite 22<br />

Koordinierter Schutz für Ihre Sicherheit<br />

Verschiedene Schutzgeräte,<br />

maßgeschneidert für Ihre USV-Bereiche:<br />

• Schalter/Schütz mit Sicherung<br />

(Schranktyp A)<br />

• Thermomagnetischer MCCB<br />

(Schranktyp B)<br />

Die Größe wird auf der Basis der<br />

verschiedenen Entladeströme berechnet,<br />

unter Gewährleistung der korrekten<br />

Auslösezeit.<br />

Technische Daten<br />

Schrank Typ A Typ B<br />

Abmessungen B x T x H 600 x 835 x 1400 mm 800 x 880 x 1930 mm<br />

Standardschutzart IP20 (gemäß IEC 60529)<br />

Optionale Schutzart IP32 -<br />

Betriebstemperatur<br />

0÷40 °C (15÷+25 °C für eine längere Batterie-Lebensdauer empfohlen)<br />

Lager- und Transporttemperatur<br />

-5 °C ÷ +40 °C max (empfohlen: 25 °C)<br />

Relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) bis zu 95%<br />

Wiederaufladen der Batterien<br />

AußenT ≤ 25 °C: alle 6 Monate<br />

25 °C ≤ AußenT ≤ 30 °C: alle 4 Monate<br />

30 °C ≤ AußenT ≤ 35 °C: alle 3 Monate<br />

35 °C ≤ AußenT ≤ 40 °C: alle 2 Monate<br />

AußenT > 40 °C: nicht empfohlen<br />

B<br />

Sicherheit<br />

H<br />

Beachtete Vorschriften: EN 50272-2, EN 62040-1<br />

Produktzertifizierung CE<br />

W<br />

C<br />

D<br />

H<br />

MASTE 058 A DE<br />

Typ A<br />

C<br />

B<br />

MASTE 059 A DE<br />

Typ B<br />

W<br />

D<br />

Bitte fragen Sie SOCOMEC nach spezifischen Batteriemarken und kundenspezifischen<br />

Lösungen.<br />

Legende:<br />

C: Anschlüsse<br />

P: Schutz<br />

46 Katalog 2013 - 2014

MASTERYS Batterieschränke<br />

von 10 bis 120 kVA<br />

Batterieschränke<br />

MASTERYS BC<br />

BC 60 BC 80 BC 100 BC 120<br />

Anz. Schränke 1 2 1 2 1 2 1 2<br />

Schranktyp A A/B A A B B<br />

Typische BUT (min) (1) 19 60/143 12 42 34 88 28 66<br />

Gewicht (kg) 788 1690/3480 788 1690 1792 3480 1792 3480<br />

(1) Max BUT bei 70 % der Last<br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0<br />

GP 10 GP 15 GP 20 GP 30 GP 40 GP 60 GP 80 GP 100 GP 120<br />

Anz. Schränke 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2<br />

Schranktyp A A/B A A/B A A/B A A/B A A/B A A/B A A/B B B<br />

Typische BUT (min) (1) 210 533/1123 125 361/770 96 262/516 55 160/340 37 113/251 21 71/152 13 46/109 34 88 28 66<br />

Gewicht (kg) 788 1753/3480 788 1753/3480 788 1753/3480 788 1753/3480 788 1753/3480 847 1753/3480 847 1753/3480 1792 3480 1792 3480<br />

(1) Max BUT bei 70 % der Last<br />

MASTERYS IP+<br />

IP+ 10 IP+ 15 IP+ 20 IP+ 30 IP+ 40 IP+ 60 IP+ 80<br />

Anz. Schränke 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2<br />

Schranktyp A A/B A A/B A A/B A A/B A A/B A A/B A A/B<br />

Typische BUT (min) (1) 207 526/1115 121 351/747 94 257/502 54 157/332 36 112/246 18 59/141 12 42/104<br />

Gewicht (kg) 788 1753/3480 788 1753/3480 788 1753/3480 788 1753/3480 788 1753/3480 788 1690/3480 788 1690/3480<br />

(1) Max BUT bei 70 % der Last<br />

MASTERYS EM<br />

EM 10 EM 15 EM 20 EM 30 EM 40 EM 60 EM 80<br />

Anz. Schränke 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2<br />

Schranktyp A A/B A A/B A A/B A A/B A A/B A A/B A A/B<br />

Typische BUT (min) (1) 211 536/1127 125 361/770 96 262/516 55 160/340 36 112/246 19 60/143 12 42/105<br />

Gewicht (kg) 788 1753/3480 788 1753/3480 788 1753/3480 788 1753/3480 788 1753/3480 788 1690/3480 788 1690/3600<br />

(1) Max BUT bei 70 % der Last<br />

MASTERYS EL<br />

EL 10 EL 15 EL 20 EL30 EL 40<br />

Anz. Schränke 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2<br />

Schranktyp A A/B A A/B A A/B A A/B A A/B<br />

Typische BUT (min) (1) 207 526/1115 121 351/747 94 258/505 54 157/332 35 110/242<br />

Gewicht (kg) 788 1753/3480 788 1753/3480 788 1753/3480 788 1753/3480 788 1753/3480<br />

(1) Max BUT bei 70 % der Last<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

47

ATRYS<br />

von 15 bis 240 A<br />

Beseitigung von harmonischen Oberwellen in Ihren Anlagen<br />

Oberwellenfilter<br />

Die Lösung für<br />

> Dienstleistungssektor<br />

> Telekommunikation<br />

> Handel<br />

ATRYS_012_C_1_CAT<br />

Harmonische Oberwellen: ein<br />

weit verbreitetes Phänomen<br />

• Im Dienstleistungssektor sind Belastungen<br />

durch harmonische Oberwellen ein stark<br />

wachsendes Problem.<br />

Verursacht wird das Problem durch<br />

Geräte wie: Computer, Drucker,<br />

Kopierer, elektronische Registrierkassen,<br />

Neonbeleuchtung, Entladungslampen usw.<br />

• Diese Verbraucher senken den<br />

sinusförmigen Strom.<br />

• Diese Oberwellen, von denen die wichtigste<br />

die so genannte Oberwelle der 3. Ordnung<br />

ist (150 Hz für ein Netz von 50 Hz), sind in<br />

allen Versorgungsnetzen bis zur Stromquelle<br />

vorhanden.<br />

• Diese gleichpoligen Oberwellen addieren<br />

sich im Nullleiter. So gibt es häufig<br />

Installationen, in denen der Strom im<br />

Nullleiter um 50 bis 70% höher ist als der<br />

Strom der Phasenleiter.<br />

Beseitigung von Störungen<br />

• ATRYS sorgt für eine verbesserte Qualität<br />

der Spannung durch die Senkung<br />

der durch Oberwellen erzeugten<br />

Spannungsverzerrung. Dadurch<br />

verbessern sich die Betriebsbedingungen<br />

der Verbraucher und verlängert sich die<br />

Lebensdauer der Komponenten.<br />

Leistungsstarke<br />

Oberwellenfilter<br />

• Unterdrücken die wichtigsten Oberwellen,<br />

die von Computern, Servern, Drucken,<br />

Entladungslampen usw. verursacht werden<br />

• Neutralisieren die Oberwellen so nah wie<br />

möglich an den störenden Anlagen<br />

• Beseitigen die Probleme im Zusammenhang<br />

mit dem Auftreten von harmonischen<br />

Oberwellen im Neutralleiter: Überlast,<br />

vorzeitige Alterung, Leistungsverluste in<br />

den Installationen, zeitweises Auslösen der<br />

Schutzgeräte.<br />

• Erhöhen die Lebensdauer der Anlagen.<br />

• Erhöhen den Leistungsfaktor der Anlagen.<br />

• Mindern den Strombedarf.<br />

• Senken die Stromrechnungen.<br />

• Entsprechen allen Anforderungen<br />

elektrischer Netze, auch derer, die über<br />

Notstrom-Generatoren versorgt werden.<br />

• Mit allen Nullleitersystemen kompatibel.<br />

• Einfache Aufstellung und Bedienung.<br />

48 Katalog 2013 - 2014

ATRYS<br />

von 15 bis 240 A<br />

Oberwellenfilter<br />

Installation und Betrieb<br />

• Der elektrische Anschluss (dreiphasig +<br />

Nullleiter) besteht aus einer einfachen<br />

Verbindung zwischen dem Eingang der<br />

zu entstörenden Verteilung und dem<br />

Oberwellenfilter.<br />

• ATRYS erfordert keine Konfiguration oder<br />

Einstellung.<br />

Die zusätzliche Verwendung von dem<br />

SOCOMEC DIRIS<br />

Messgerät bietet folgende Informationen:<br />

• harmonische Oberwellen (Strom und<br />

Spannung),<br />

• Klirrfaktor,<br />

• Ströme (Phasen und Null),<br />

• Spannungen,<br />

• Frequenz.<br />

DIRIS 718 B<br />

Kombination mit statischen Transferschaltern<br />

(Lastumschaltmodulen)<br />

Oft erzeugen Anwendungen, die dem<br />

Transferschalter (Lastumschaltmodul, LUM)<br />

nachgeschaltet sind, Oberwellen.<br />

Der Einbau der ATRYS Oberwellenfilter<br />

in die Transferschalter (LUM) ermöglicht<br />

eine Kombination der Funktionen der<br />

Versorgungskontinuität (Versorgung über zwei<br />

Quellen) und die Beseitigung von Störungen<br />

durch Oberwellen.<br />

Technische Daten<br />

ATRYS<br />

Nennstrom 15 A 27 A 54 A 82 A 180 A 240 A<br />

ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN<br />

Leistung des Verbrauchers 15 kVA 30 kVA 60 kVA 90 kVA 200 kVA 280 kVA<br />

Strom je Phase 23 A 45 A 87 A 130 A 300 A 400 A<br />

Maximale Nullleiter-Stromstärke 45 A 81 A 162 A 245 A 540 A 720 A<br />

Beseitigung der Oberwellen (Phasen H3, H9, H15) bis zu 80%<br />

Beseitigung der Oberwellen im Nullleiter bis zu 85%<br />

Nennspannung 400 V (3-phasig + N)<br />

Spannungstoleranz ± 15%<br />

Nennfrequenz<br />

50 Hz<br />

Frequenztoleranz ± 6%<br />

UMGEBUNG<br />

Betriebstemperatur bis 40 °C<br />

Relative Luftfeuchtigkeit<br />

0%-90% ohne Kondensation<br />

ATRYS<br />

Abmessungen (B x T x H) 550 x 350 x 750 mm 600 x 400 x 1400 mm 800 x 600 x 1930 mm (1)<br />

Gewicht 100 kg 110 kg 210 kg 320 kg 690 kg (1) 740 kg (1)<br />

Schutzgrad<br />

IP21 (IP32 als Zusatz)<br />

NORMEN<br />

Konformität 60439-1<br />

(1) einschließlich Schrank CADRYS 810 mm x 640 mm, 750 kg.<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

49

Containerlösungen<br />

maßgeschneiderte Infrastruktur für kritische Anwendungen<br />

Bedarfsorientierte<br />

Lösungen vor Ort<br />

Die Lösung für<br />

> Spezielle elektrische<br />

Randbedingungen<br />

> Extreme Umgebungen<br />

> EMV Vorgaben<br />

> Kontrollbereiche<br />

CONT 003 A<br />

Eine absolut<br />

maßgeschneiderte Lösung<br />

Die Stromversorgungslösung in<br />

einem Container ist eine komplette<br />

Infrastruktureinheit, die zwischen der<br />

Netz-Unterstation und der zu versorgenden<br />

Anlage installiert wird.<br />

Die Anlage besteht aus:<br />

• USV-System<br />

• Speicher (Batterien und/oder Flywheel)<br />

• Verteilersystem für Ein-/Ausgang<br />

• Kühlsystem<br />

• Brandschutz<br />

• Batterieüberwachung<br />

• Zugangskontrolle<br />

• weitere Ausstattung entsprechend dem<br />

Kundenprojekt<br />

• Konfiguration gemäß den Anforderungen<br />

des nationalen Stromnetzes<br />

Die Qualität der Materialien<br />

SOCOMEC hat sich für ausgewählte Partner<br />

entschieden, die mit qualitativ hochwertigem<br />

Material in Europa produzieren. Die<br />

verwendeten Materialien sind so beschaffen,<br />

dass sie für den Betrieb unter kritischen<br />

Umgebungsbedingung ausgelegt sind und<br />

während der gesamten Lebensdauer einen<br />

kontinuierlichen Betrieb sichern.<br />

Die elektrische Dimensionierung der<br />

Komponenten und die thermische<br />

Anpassung an die Gegebenheiten<br />

ermöglichen einen optimalen Betrieb<br />

unter günstigen Bedingungen und somit<br />

eine verlängerte Lebensdauer.<br />

Spezialisierte Fachkräfte<br />

betreuen Ihre Projekte<br />

Das Pre-Sales Support-Team von SOCOMEC<br />

hilft Ihnen, die perfekte maßgeschneiderte<br />

Lösung für Ihren Anwendungsfall zu finden<br />

und den optimalen Wirkungsgrad, die volle<br />

Zuverlässigkeit sowie eine gute Rentabilität<br />

Ihrer Investition zu erzielen.<br />

Unsere Konstruktionsabteilung wird dann,<br />

in Zusammenarbeit mit Ihnen als Kunde,<br />

das Projekt entwickeln und umsetzen.<br />

Unser technischer Service steht für Sie<br />

während der Implementierung vor Ort<br />

zur Verfügung und hilft Ihnen bei der<br />

Inbetriebnahme, Systemkonfiguration<br />

und der Kundeneinweisung.<br />

50 Katalog 2013 - 2014

Containerlösungen<br />

maßgeschneiderte Infrastruktur für kritische Anwendungen<br />

Bedarfsorientierte Lösungen vor Ort<br />

Beispiele für Anwendungen: Stromversorgung für Schiffe vom Land aus<br />

• Transportable Stromversorgungsanlage für<br />

die Versorgung von Schiffen, Flugzeugen<br />

usw. aus dem Netz.<br />

• Werksmontage oder Montage vor Ort.<br />

• Rasches Aufstellen.<br />

• Vollständig geprüfte, schlüsselfertige<br />

Lösung.<br />

• Effizienter und belastbarer Aufbau.<br />

• Verfügbar in verschiedenen Größen je nach<br />

Vorgaben des Projektes.<br />

CONT 002 A<br />

Beispiel für eine interne Containeranordnung<br />

Batterie<br />

Batterie<br />

USV<br />

USV USV USV<br />

Bypass<br />

Batterieabsicherung<br />

CONT 001 A<br />

Batterie<br />

Batterie<br />

Klimatisierung Klimatisierung Klimatisierung<br />

Niederspannungs-<br />

Bedienkonsole<br />

CONT 004 A<br />

Eine umweltfreundliche Lösung<br />

SOCOMEC ist in seinen Konzepten ständig<br />

um einen aktiven Umweltschutz und einen<br />

sinnvollen Einsatz der natürlichen Ressourcen<br />

mit minimalen negativen Einflüssen auf die<br />

Umwelt bemüht.<br />

Durch die Übernahme der Versorgung durch<br />

eine Containerlösung anstelle der eigenen<br />

Generatoren (zum Beispiel für Schiffe am<br />

Ladedock) reduzieren sich beispielsweise die<br />

Emissionsabgase der Schiffsdieselmotoren<br />

(CO 2<br />

, NO X<br />

, SO X<br />

). Dadurch wird auch die EU<br />

Norm für Emissionskontrolle der Schiffe am<br />

Dock erfüllt.<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

51

Kommunikation<br />

und Konnektivität<br />

Kommunikations-Software<br />

Managementlösungen<br />

S. 54<br />

Kommunikationsschnittstellen<br />

Konnektivitätslösungen<br />

S. 58<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

53

Kommunikation und Konnektivität<br />

die optimale Lösung für integriertes Systemmanagement und<br />

Datenintegrität<br />

Die Lösung für<br />

Managementlösungen<br />

> Rechenzentren<br />

> Notfallanwendungen<br />

> Büros<br />

> Dienstleistungssektor<br />

> Industrielle Anlagen<br />

> Telekommunikation<br />

> Medizin<br />

SITE 486 A<br />

Eine komplette Serie<br />

für Konnektivität und<br />

Kommunikation<br />

Dank USV und STS Systemen wird die<br />

empfindliche Last vor elektrischen Störungen<br />

geschützt, die durch die ungenügende<br />

Zuverlässigkeit des Versorgungsnetzes<br />

entstanden sind. Allerdings garantiert diese<br />

essentielle Absicherung oft nicht die maximale<br />

Verfügbarkeit der elektrischen Versorgung für<br />

den Verbraucher.<br />

Die SOCOMEC Lösungen für Konnektivität<br />

und die Software zur Überwachung und<br />

Verwaltung der Stromversorgungen können<br />

den Benutzer sofort über den Systemstatus<br />

informieren außerdem können automatische<br />

Prozeduren zur Kontrolle des elektrischen<br />

Systems und zum Schutz der IT Lastdaten<br />

implementiert werden. Die verschiedenen<br />

Lösungen können für einzelne PCs, Server,<br />

Rechenzentren oder Lösungen mit einem<br />

Feldbus, wie sie typisch für Prozesssysteme<br />

sind, eingesetzt werden.<br />

Die Kommunikationsfähigkeit der USV Systeme<br />

wird in der Regel zur Erfüllung folgender<br />

Anforderungen genutzt:<br />

• klare und sofortige Information: Kritische<br />

Ereignisse für Gerät und System werden<br />

eindeutig und sofort per E-Mail (an den<br />

Benutzer), Popups oder Traps (an den lokalen<br />

Benutzer und den externen Administrator)<br />

versendet.<br />

• garantierte Datenintegrität: Je nach<br />

Ereignis ist es möglich, automatische<br />

benutzerdefinierte Aktionen (Scripts)<br />

zu konfigurieren sowie automatische<br />

und manuelle Abschaltprozeduren für<br />

Computer, Server oder virtuelle/physikalische<br />

Serverinfrastrukturen zu verwalten.<br />

• Überwachung der Installation: Elektrische<br />

Messungen und System- oder<br />

Anlagenereignisse werden kontinuierlich<br />

protokolliert und für den Benutzer oder<br />

den SOCOMEC Service für die System-/<br />

Laststatusanalyse verfügbar gemacht.<br />

Letztendlich ist es möglich zu beurteilen,<br />

ob der gewählte Aufbau der beste ist, oder<br />

nicht, oder ob Eingriffe zur Verbesserung der<br />

Betriebssicherheit notwendig sind.<br />

• Gerätekontrolle: Bei einigen Geräten ist<br />

der Fernzugriff möglich, wie die manuelle<br />

Verwaltung von Ausgangssteckdosen oder<br />

die Umschaltung der USV auf das Hauptnetz,<br />

den Wechselrichter oder auf Standby.<br />

54 Katalog 2013 - 2014

Kommunikation und Konnektivität<br />

Software<br />

Managementlösungen<br />

IP Netzwerklösungen<br />

Falls die USV mehr als einen Computer<br />

versorgt, sollten alle Computer<br />

Alarmmeldungen empfangen. Unter<br />

kritischen Bedingungen sollten zudem alle<br />

Geräte von der USV geregelt und kontrolliert<br />

abgeschaltet werden, um die Datensicherheit<br />

zu gewährleisten.<br />

Der externe Shutdown wird durch ein<br />

Programm garantiert, das als „Shutdown<br />

Agent“ bekannt ist, und auf allen Computern<br />

installiert sein sollte, die eine automatische<br />

Abschaltung erfordern. Diese Lösung benötigt<br />

ein Computernetzwerk zur Übertragung<br />

aller Meldungen, die die USV mit externen<br />

Computern austauscht.<br />

Die USV kann über einen direkten USV-<br />

Anschluss an das IP-Netzwerk angeschlossen<br />

werden (bei Ausstattung mit einem<br />

IP-Anschluss) oder mit einer Netzwerkkarte<br />

versehen werden (falls kein IP-Anschluss<br />

vorhanden ist).<br />

Anschluss von SOCOMEC Geräten an das LAN<br />

Produkt Integriertes LAN Optional erweitertes LAN<br />

Modulys <strong>Green</strong> <strong>Power</strong> Ja (3) integriert (3)<br />

Masterys BC nein Net Vision (3)<br />

Delphys BC nein Net Vision (3)<br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0 10-120 Ja (1)(2) Net Vision (3)<br />

Masterys IP+ Ja (1)(2) Net Vision (3)<br />

Masterys EMergency Ja (1)(2) Net Vision (3)<br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0 160-400 Ja (3) integriert (3)<br />

DELPHYS MP – Delphys MX nein Net Vision (3)<br />

Statys Ja (2) integriert (2)<br />

Sharys IP nein Net Vision (3)<br />

(1) SNMP nicht unterstützt - (2) Computer Shutdown nicht unterstützt - (3) JNC Shutdown Client über LAN unterstützt<br />

IP Netzwerklösungen (direkter USV Anschluss über LAN)<br />

NET VISION ist die am häufigsten eingesetzte<br />

LAN-Schnittstelle für die Verwendung mit<br />

SOCOMEC Produkten. NET VISION ist eine,<br />

für Unternehmensnetzwerke entwickelte,<br />

Kommunikations- und Managementschnittstelle.<br />

Die USV verhält sich genauso wie ein<br />

Peripheriegerät im Netz. Sie kann ferngesteuert<br />

werden und gestattet das Herunterfahren der<br />

Server-basierten Arbeitsplätze.<br />

NET VISION gestattet eine direkte Schnittstelle<br />

zwischen der USV und dem LAN, um die<br />

Abhängigkeit vom Server zu vermeiden. Da die<br />

Kommunikation über den Webbrowser erfolgt,<br />

ist diese Lösung mit allen Netzwerken und<br />

zahlreichen Betriebssystemen kompatibel.<br />

Die wichtigsten technischen Daten und<br />

Funktionen sind:<br />

- Anschluss 10/100 Mb Ethernet (RJ45),<br />

- Überwachung der USV über Webbrowser,<br />

- entferntes Herunterfahren von Workstations<br />

(mit Shutdown Client JNC kompatibel)<br />

- Benachrichtigung über Ausfälle per E-Mail an<br />

bis zu 8 Adressen<br />

- Verwaltung der USV via SNMP Protokoll<br />

- Überwachung der Umgebung (optionaler EMD-<br />

Sensor für Temperatur und Luftfeuchtigkeit)<br />

Einstellbare Alarmgrenzwerte, Mitteilung per<br />

E-Mail,<br />

MOD 067 A<br />

Fernsteuerung<br />

über SNMP<br />

IPv4 oder IPv6<br />

Ethernet-Netz<br />

LOGIC 017 B DE<br />

Mail server<br />

Fernabschaltung über<br />

Workstation/Server<br />

mit JNC<br />

Fernbedienung über<br />

Web-Browser<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

55

Kommunikation und Konnektivität<br />

Software<br />

Managementlösungen<br />

IP Netzwerklösungen (Abschaltung über Netzwerk)<br />

Die kontrollierte Netzwerkserver-Abschaltung<br />

erfolgt über den „Shutdown Client“, der am<br />

externen Server installiert ist und dessen<br />

Abschaltung ermöglicht. Zusätzlich zu<br />

den Standardclients des NET-VISION<br />

Netzwerkadapters (der über eigene Shutdown<br />

Clients verfügt), ist auch die Verwendung des<br />

universalen Shutdown Clients JNC möglich.<br />

JNC (JAVA und .NET Shutdown-Client) ist<br />

eine Software-Lösung die auf den Remote-<br />

Computern installiert wird. Es zeigt Daten<br />

an und führt Befehle aus, die über LAN<br />

Schnittstellen übertragen werden. Wurde von<br />

SOCOMEC auf einer JRE- und NET-Plattform<br />

entwickelt.<br />

Betriebssystem<br />

Microsoft TM<br />

IBM<br />

SUN<br />

HP<br />

NOVELL<br />

Linux<br />

Apple<br />

Version des Betriebssystems<br />

Windows ® 2000 SP4 oder höher<br />

Windows ® XP SP2 oder höher<br />

Windows ® 2003/2003 R2 Server (32/64 Bit)<br />

Windows ® 2008 Server (32/64 Bit)<br />

Windows ® 2012 Server<br />

Windows ® Vista (32/64 Bit)<br />

Windows ® 7 (32/64 Bit)<br />

Windows ® 8<br />

AIX 4.3.3 oder höher (RS6000-<strong>Power</strong>PC)<br />

OS 400 V4R5 oder höher<br />

SOLARIS 8 oder höher (SPARC/x86)<br />

HP-UX 10.20 oder höher<br />

NETWARE 5.x oder höher<br />

Alle verfügbaren Versionen (32 Bit)<br />

Mac OS X ® 10.6 oder höher<br />

Die virtuellen Systemlösungen<br />

Server-Virtualisierung ermöglicht es, die<br />

Vorteile der IT Infrastrukturkonsolidierung<br />

voll auszunutzen und wird daher immer<br />

häufiger angewendet. Deshalb ist die<br />

korrekte Verwaltung virtueller Maschinen<br />

bei einer Störung innerhalb des elektrischen<br />

Versorgungssystems eine zunehmende<br />

Anforderung. VIRTUAL JNC ist die Lösung<br />

von SOCOMEC speziell für virtuelle Systeme.<br />

Die Abschaltung der virtuellen Maschine wird<br />

voll unterstützt; dazu wird der physikalische<br />

Server angewiesen, alle virtuellen Geräte,<br />

die auf diesem Server laufen, korrekt<br />

abzuschalten.<br />

Bei VMware Systemen ist es möglich, die<br />

Abschaltfolge (durch die Definition des<br />

Abschalttyps, sequentiell oder versetzt)<br />

virtueller Maschinen und Systeme mit<br />

mehr als einem ESX Host (auch in einer<br />

Clusterkonfiguration) einfach und effizient<br />

zu verwalten. VIRTUAL JNC ist mit allen<br />

SOCOMEC UPS Systemen kompatibel,<br />

die das Abschalt-Management über LAN<br />

unterstützen. VIRTUAL JNC ist kompatibel<br />

mit dem VMware vCenter TM .<br />

LOGIC 019 A<br />

VIRTUAL JNC<br />

Betriebssystem Version des Betriebssystems Erforderliche Bibliotheken/Version Virtual JNC<br />

VMware ESXi 3.5 / ESXi (V-Sphere) 4/5 N/D •<br />

Microsoft TM<br />

Virtual Server 2005 RL<br />

.NET Framework 2.0 oder höher<br />

•<br />

.NET J# Framework 2.0<br />

•<br />

56 Katalog 2013 - 2014

Kommunikation und Konnektivität<br />

Software<br />

Managementlösungen<br />

Zentralisierte Überwachungssystemlösung<br />

Zentrale USV Überwachung<br />

Bei Installationen, die verschiedene USV Anlagen<br />

nutzen, kann der Netzwerkadministrator (oder<br />

der Systemadministrator) eine gleichzeitige<br />

Übersicht aller USV Anlagen an einer einzigen<br />

Bedienkonsole abfragen. Im allgemeinen<br />

werden die Geräte mit einem BMS (Building<br />

Management Systems) überwacht, die<br />

ein JBUS/MODBUS Protokoll für die<br />

Kommunikation mit den zu überwachenden<br />

Geräten verwendet oder mit NMS (Network<br />

Management Systems)-Programmen, die für<br />

den Datenaustausch mit den zu überwachenden<br />

Geräten ein SNMP Protokoll nutzen.<br />

In industriellen Umgebungen wird auch<br />

häufig das PROFIBUS Protokoll für die<br />

Kommunikation mit zentralen Steuerungsund<br />

Automatisierungssystemen verwendet.<br />

Diese Protokolle werden durch SOCOMEC<br />

Produkte unterstützt und können hierfür mit den<br />

Überwachungsprogrammen konfiguriert werden.<br />

JBUS oder MODBUS Protokoll<br />

(Centralized Technical SNMP (1) PROFIBUS DP (1) MODBUS TCP (1)<br />

Management)<br />

<strong>MODULYS</strong> <strong>Green</strong> <strong>Power</strong> • • - -<br />

MASTERYS • • • •<br />

<strong>Green</strong> <strong>Power</strong> 2.0 • • • •<br />

DELPHYS • • • •<br />

(1) Die oben genannten Protokolle können entweder in verschiedenen USV/PDU integriert sein oder optional ergänzt werden.<br />

Kontaktieren Sie SOCOMEC für weitere Informationen.<br />

REMOTE VIEW<br />

Zusätzlich zu den erwähnten Protokollen bietet<br />

<strong>Socomec</strong> als weitere Überwachungslösung<br />

REMOTE VIEW, ein zentrales<br />

Überwachungsprogramm für USV-Anlagen<br />

über ein IP-Netzwerk, das einfacher und<br />

kostengünstiger ist als komplexe NMS-<br />

Plattformen.<br />

REMOTE VIEW ist eine Anwendung zur<br />

synchronen Überwachung von bis zu<br />

1024 Geräten über LAN oder Internet.<br />

Voraussetzung ist die Ausstattung mit NET<br />

VISION Karte oder Box. Die Anwender<br />

haben die Auswahl zwischen Listen- und<br />

Baumansicht (wobei die hierarchische Struktur<br />

bis zu 8 Ebenen aufweisen kann). Tritt ein<br />

Alarm (Trap- Ereignis) in einer oder mehreren<br />

überwachten USV Anlagen auf, so wechselt<br />

die Farbe des betreffenden Symbols für die<br />

Anlagen je nach Schweregrad der Störung.<br />

Gleichzeitig wird eine E-Mail-Nachricht an die<br />

Adressen abgeschickt, die im Dialogfenster<br />

der Programmkonfiguration festgelegt wurden.<br />

Wenn das Programm im Hintergrund läuft,<br />

erscheint eine Popup-Meldung. Eingangsund<br />

Ausgangsspannungen, Batteriekapazität<br />

und Last-Prozentsatz werden kontinuierlich<br />

mittels REMOTE VIEW überwacht. Die mit<br />

der Anlagenbetreuung beauftragten Techniker<br />

haben sämtliche USV Anlagen im gleichen<br />

Programmfenster unter Kontrolle.<br />

REMOTE VIEW läuft auf Windows ®<br />

2000/2003/2008 (R2)/XP/VISTA/7 mit<br />

Administratorrechten.<br />

LAN<br />

APRIL MAY JUNE<br />

Netzwerk 2<br />

WAN<br />

LAN<br />

APRIL MAY JUNE<br />

Netzwerk 1<br />

APRIL MAY JUNE<br />

REMOTE VIEW<br />

SYDIV 013 A DE<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

57

Kommunikationsschnittstellen<br />

Software<br />

Managementlösungen<br />

LCD Fernbedienung<br />

DIGYS 060 A<br />

Fernsteuerung und Fernüberwachung<br />

Die Fernbedienung mit grafischer Anzeige<br />

ermöglicht die Überwachung der USV und die<br />

Anzeige der wichtigsten Informationen.<br />

Die Kommunikation mit dem Bediener erfolgt<br />

in mehreren Sprachen, zum Beispiel auch auf<br />

Russisch oder Chinesisch.<br />

Folgende Funktionen stehen zur Verfügung:<br />

• Anzeige des Betriebszustands des Systems<br />

• Überprüfung des USV-Zustands<br />

• Anzeigen der Aufzeichnung von Ereignissen<br />

mit Zeitangabe<br />

Schnittstelle mit potenzialfreien Kontakten<br />

Volle Kompatibilität<br />

Die Schnittstelle mit potenzialfreien Kontakten<br />

ermöglicht die Kontrolle von bis zu drei<br />

Digitaleingängen und vier Ausgängen zur<br />

Informationsverarbeitung:<br />

• 3 isolierte Eingänge (externe Kontakte):<br />

- NOT-AUS-Schalter<br />

- Generatorbetrieb<br />

- Batterieschutzstatus<br />

• 4 Wechslerkontakt-Ausgänge:<br />

- allgemeiner Alarm<br />

- Stromausfallüberbrückung<br />

- Bypass-Betrieb<br />

- Anforderung präventive Wartung<br />

Diese sind voll konfigurierbar. Je nach Serie<br />

können verschiedene ADC-Karten in der USV<br />

montiert werden.<br />

MASTE 013 B<br />

Schnittstelle mit seriellem Anschluss<br />

Kommunikation über RS232,<br />

RS422, RS485<br />

Verschiedene USV-Systeme sind mit RS232<br />

und/oder RS485 mit eingebettetem JBUS/<br />

MODBUS-Protokoll ausgestattet.<br />

Wenn die USV einen isolierten RS485-<br />

Anschluss benötigt, kann eine zusätzliche<br />

Schnittstellenkarte verwendet werden.<br />

• Die Schnittstelle für serielle Anschlüsse<br />

erlaubt die Kommunikation mit<br />

Gebäudemanagementsystemen (BMS)<br />

über die Protokolle JBUS/MODBUS oder<br />

PROFIBUS (auf Anfrage).<br />

• Alle USV-Informationen können auch remote<br />

abgerufen werden:<br />

- Zustände, Messwerte (V, A, kVA, t°…),<br />

Alarme, Befehle.<br />

LOGIC 022 A<br />

MODBUS TCP-Schnittstelle<br />

Übertragung des MODBUS-TCP Protokolls<br />

Die Schnittstelle ist direkt mittels RJ45-<br />

Anschluss (10/100Mb Ethernet) an das<br />

Netzwerk angeschlossen.<br />

MOD 067 A<br />

58 Katalog 2013 - 2014

Kommunikationsschnittstellen<br />

Software<br />

Managementlösungen<br />

SNMP/WEB-Schnittstelle<br />

Kommunikation über LAN<br />

NET VISION RT Vision und einige integrierte<br />

LAN Verbindungen unterstützen zu<br />

überwachende SNMP durch externe NMS.<br />

EMD<br />

EMD (Environment Module Device)<br />

EMD wird in Verbindung mit einigen LAN<br />

Schnittstellen eingesetzt und bietet folgende<br />

Funktionen:<br />

- Feuchtigkeits- und Temperaturmessungen +<br />

potentialfreie Kontakteingänge<br />

- Alarmschwellenwerte, über Webbrowser<br />

konfigurierbar<br />

- Benachrichtigung bei Umgebungsalarmen<br />

per E-Mail und SNMP-Traps EMD-Gerät für NET VISION EMD-Gerät für <strong>MODULYS</strong> <strong>Green</strong> <strong>Power</strong><br />

BACnet/IP-Schnittstelle<br />

Aufbau von Netzwerken zur<br />

Automatisierung und Steuerung<br />

Die Schnittstelle ist direkt mittels<br />

RJ45-Anschluss (10/100Mb Ethernet)<br />

an das Netzwerk angeschlossen.<br />

MOD 067 A<br />

LOGIC 020 A<br />

LOGIC 020 A<br />

RT VISION<br />

NET VISION<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

59

Zuverlässige Inbetriebnahme,<br />

Inspektionen und Wartung<br />

der Anlagen<br />

Wartung<br />

CIM Wartungsverträge<br />

S. 64<br />

Überwachung rund um die Uhr<br />

Echtzeitüberwachung rund um die Uhr<br />

S. 65<br />

Präventive Diagnose<br />

CIM Thermo<br />

S. 66<br />

USV-Vermietung<br />

CIM-Vermietung<br />

S. 68<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

61

CIM<br />

Inbetriebnahme, Inspektionen und Wartung<br />

Die Lösung für<br />

Dienste<br />

> Dienstleistungssektor<br />

> Industrielle Anlagen<br />

> Telekommunikation<br />

> Medizin<br />

> etc.<br />

APPLI 143 A<br />

Für die Verfügbarkeit Ihrer<br />

notwendigen Energie<br />

• Angesichts der strategischen<br />

Bedeutung Ihrer USV-Versorgungen<br />

für die Verfügbarkeit Ihres Stroms ist<br />

die Servicequalität ebenso wichtig wie<br />

die Produktqualität.<br />

Die ganze Fachkompetenz<br />

der Planung, Produktion und<br />

Wartung aus einer Hand.<br />

• SOCOMEC entwickelt seit 1968<br />

Produkte und Dienstleistungen, die auf<br />

eine hochwertige und kontinuierliche<br />

Energiequalität ausgerichtet sind.<br />

• Unsere Teams verstehen nicht nur Ihre<br />

Anforderungen, sondern bringen auch<br />

ihr Fachwissen hinsichtlich elektronischer<br />

Komponenten, integrierter Schaltkreise, der<br />

Bedienung und der Industrieinformatik ein.<br />

Spezialisten zu Ihren Diensten<br />

• Im CIM (Beratung, Inspektion und Wartung)<br />

sind weltweit über 250 Ingenieure, Techniker<br />

und Wartungsspezialisten der SOCOMEC<br />

UPS vertreten.<br />

Diese bieten Ihnen folgende Leistungen<br />

• präventive Wartung<br />

• Fehlerbehebung<br />

• 24-Stunden-Hotline<br />

• technische Beratung, Konzeption und<br />

Realisierung von Änderungen und<br />

Aktualisierungen Ihrer Anlagen<br />

62 Katalog 2013 - 2014

CIM<br />

Inbetriebnahme, Inspektionen und Wartung<br />

Die Garantie des besten Service<br />

Wir wissen, welche Bedeutung die<br />

Verfügbarkeit qualitativ hochwertigen Stroms<br />

hat und so stellen wir Ihnen alle Kompetenzen<br />

unserer verschiedenen Spezialisten zur<br />

Verfügung. Ihre Systeme werden mittels<br />

Anbindung an das Informationssystem<br />

verwaltet<br />

Kundennähe<br />

Unsere nationalen, europäischen und<br />

weltweiten Niederlassungen garantieren<br />

Ihnen, dass es vor Ort Spezialisten gibt, die<br />

in der Nähe Ihres Standorts tätig sind sowie<br />

rasch und wirksam eingreifen können.<br />

Verfügbarkeit der Ersatzteile<br />

Die verschiedenen Ersatzteile und<br />

Originalkomponenten, die in unserem<br />

Lager vorrätig gehalten werden, garantieren<br />

Ihnen eine rasche Wiederinbetriebnahme<br />

von fehlerhaften Anlagen.<br />

CARTE 043 A<br />

Garantierte Reaktionszeiten<br />

Unser Support Service ist stets für Sie da<br />

und garantiert Verfügbarkeit, spezialisierte<br />

Mitarbeiter, Bestand an Ersatzteilen - all diese<br />

Elemente erlauben uns, Ihnen vertraglich die<br />

Reaktionszeiten bis hin zu einem 7x24 Std.<br />

Service zu garantieren, was Ihren betrieblichen<br />

Anforderungen gerecht wird.<br />

Der Schutz Ihrer Ausstattung<br />

Als Hersteller sehen wir uns dem Schutz<br />

der Umwelt verpflichtet und sind aktiv an<br />

der Entwicklung einer entsprechenden<br />

Rechtsverordnung sowie den zugehörigen<br />

Normen beteiligt.<br />

Dies garantiert Ihnen, dass Sie die Vorgaben<br />

zur Entsorgung der Komponenten erfüllen,<br />

wenn Sie sie dem Recycling zuführen<br />

APPLI 112 B<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

63

CIM<br />

Inbetriebnahme, Inspektionen und Wartung<br />

CIM-Wartungsverträge (1)<br />

Präventive Wartung<br />

Wie bei allen Geräten müssen die<br />

Sicherheitsgeräte,<br />

die Ihre kritischen Systeme versorgen,<br />

regelmäßig gewartet werden, damit sie so<br />

effektiv wie möglich funktionieren können.<br />

Die präventive Wartung ermöglicht es Ihnen,<br />

Störungen zu vermeiden und die Lebensdauer<br />

Ihrer Geräte zu verlängern. Folglich sehen<br />

Sie dann auch eine Verbesserung der<br />

MTBF (mittlere Zeit zwischen Ausfällen)<br />

Ihrer Installation.<br />

Regelmäßige Inspektionen<br />

Je nach Art des gewählten Vertrags<br />

erhalten Sie<br />

regelmäßig Besuche vor Ort für die:<br />

• mechanische Überprüfung<br />

• elektrische Überprüfung<br />

• Reinigung<br />

• Inspektion der Batterie<br />

• Software-Aktualisierung<br />

• Funktionstest<br />

• Überprüfung der Umgebungsbedingungen<br />

Nach jedem Einsatz erhalten Sie einen<br />

ausführlichen Bericht.<br />

Maßgeschneiderte Lösungen<br />

Wir bieten wir Ihnen Wartungsverträge an, die<br />

auf Ihre Betriebsanforderungen zugeschnitten<br />

sind. Das bedeutet, dass wir Ihnen für jeden<br />

Ihrer Verträge Lösungen erstellen, die Ihren<br />

Erwartungen gerecht werden.<br />

Korrektive Wartung<br />

Der natürliche Alterungsprozess einer<br />

Anlage führt zwangsläufig zu einer größeren<br />

Fehlerwahrscheinlichkeit, die das Eingreifen<br />

eines Spezialisten erforderlich macht.<br />

Ihr Wartungsvertrag bietet Ihnen den Vorteil<br />

• schnelle, priorisierte Reparatur<br />

• skalierbaren Reaktionszeit entsprechend<br />

Ihren Betriebsanforderungen: innerhalb von<br />

6 Stunden oder am nächsten Arbeitstag**,<br />

• Unterstützung Rund um die Uhr, 365 Tage<br />

im Jahr (vertragsabhängig)**,<br />

• garantierte Reaktionszeiten<br />

Vorbeugende Wartungseinsätze,<br />

nach jedem Einsatz erhalten Sie einen<br />

Präventivwartungsbericht.<br />

Einsätze nach Bedarf<br />

Wir bieten Ihnen verschiedene, unsere<br />

Verträge ergänzende Dienstleistungen, um<br />

der Entwicklung Ihrer Anforderungen im Laufe<br />

der Lebenszeit Ihrer Installationen Rechnung<br />

zu tragen:<br />

• Austausch von Verschleißteilen (Batterie,<br />

Lüfter, Kondensatoren)<br />

• Versetzen Ihrer Anlagen<br />

• Industrielle Emissionskontrolle<br />

• USV-Vermietung<br />

Unsere verschiedenen Lösungen - Silver, Gold<br />

und Platin - entsprechen Ihrem Bedarf nach<br />

Schutz und Sicherung der Stromversorgung<br />

kritischer Anwendungen (Büro, Automation,<br />

Server, Rechenzentren, NTIC, Sicherheit…).<br />

• schlüsselfertige Installationen,<br />

• Begutachtung und Empfehlungen für Ihre<br />

hochwertige Installation<br />

• Messungen und Prüfungen<br />

• thermografische Kontrolle Ihrer<br />

hochwertigen Stromverteilung<br />

• Prüfung der Oberwellen<br />

• zusätzliche Ausbildung für Anlagenbetreiber<br />

Die Kontrolle Ihrer Betriebskosten<br />

Die verschiedenen Vertragsangebote<br />

ermöglichen die Aufnahme<br />

maßgeschneiderter Dienstleistungen<br />

(Ersatzteile, Arbeitszeit, Reaktionszeiten), um<br />

Ihre Betriebskosten stets unter Kontrolle zu<br />

halten und ohne Überraschungen bei der<br />

Abrechnung zu erleben.<br />

Service Hotline<br />

Die Hotline des CIM bietet Kunden mit einem<br />

Wartungsvertrag eine vorrangige Behandlung.<br />

Sie sorgt für technische Unterstützung<br />

zum Schutz Ihrer hochwertigen<br />

Energieversorgungssysteme.<br />

Ein Team von Fachleuten der Elektronik,<br />

Elektrotechnik und Informatik beantwortet Ihre<br />

betriebsspezifischen Fragen.<br />

VERTRAGSARTEN SILVER GOLD PLATIN PLATIN PLUS<br />

MPS - präventiver Wartungseinsatz (Standardinspektion*) enthalten enthalten enthalten enthalten<br />

Batteriekontrolle enthalten enthalten enthalten enthalten<br />

Hard- und Software-Updates enthalten enthalten enthalten enthalten<br />

Lohn- und Fahrtkosten (bei Behebung von Störungen) – enthalten enthalten enthalten<br />

Ersatzteile – – enthalten enthalten<br />

Verfügbarkeit der Hotline Geschäftszeiten Geschäftszeiten Arbeitszeit 24 Std. / 365 Tage<br />

RTS - Reaktionszeit bis Eintreffen vor Ort** am nächsten Arbeitstag am nächsten Arbeitstag am nächsten Arbeitstag 6 Std.**<br />

Zusätzliche Wartung optional optional optional optional<br />

MPW - präventive Wartung am Wochenende optional optional optional optional<br />

MPN - präventive Wartung außerhalb der normalen, arbeitstäglichen Geschäftszeiten optional optional optional optional<br />

Verfügbarkeit: Standardwoche / RTS: 6 Std. optional optional optional –<br />

Verfügbarkeit: 24 Std./365 T./ RTS:12 Std. optional optional optional –<br />

Verfügbarkeit: 24 Std./365 T./ RTS: 6 Std. optional optional optional enthalten<br />

T.SERVICE optional optional optional optional<br />

* während normaler Geschäftszeiten .<br />

** Bitte Informationen über die lokale Verfügbarkeit in Ihrem Land einholen.<br />

(1) Bitte Informationen über die lokale Verfügbarkeit einholen.<br />

64 Katalog 2013 - 2014

CIM<br />

Inbetriebnahme, Inspektionen und Wartung<br />

Echtzeitüberwachung rund um die Uhr<br />

Was bedeutet Echtzeitüberwachung rund<br />

um die Uhr?<br />

Der Rund-um-die-Uhr-Service von<br />

SOCOMEC zur Echtzeitüberwachung (1)<br />

beinhaltet eine Modem- oder webbasierte<br />

Überwachungsmethode, die rund um<br />

die Uhr (24/7/365) Echtzeit-Diagnosen<br />

gestattet. Dabei sendet Ihre USV regelmäßig<br />

Statusberichte an das Service-Center.<br />

In Abhängigkeit der überwachten Parameter<br />

können diese Benachrichtigungen<br />

unterschiedliche Ursachen haben<br />

• Falsche Verwendung – Ein qualifizierter<br />

Wartungstechniker führt den kundenseitigen<br />

Anwender telefonisch durch einfache<br />

Maßnahmen, um eine Verschlechterung der<br />

bestehenden Fehler zu vermeiden.<br />

• Bestehender Fehlerfall - der Kunde erhält<br />

einen Zustandsbericht und ein Techniker<br />

übernimmt die Fehlerbehebung beim<br />

Kunden.<br />

Vorteile:<br />

• Überwachung rund um die Uhr<br />

• Vermeidung und Früherkennung von Fehlern<br />

• reduzierte Abhängigkeit vom<br />

Bedienpersonal und dadurch bedingte<br />

Risiko- und Kostenreduktion<br />

• regelmäßige Zustandsberichte<br />

• automatische Aktivierung des<br />

Wartungsdienstes<br />

• Fernberatung durch qualifizierte<br />

Wartungstechniker<br />

• tiefgreifende Kenntnis der Anlage<br />

Wer benötigt sie?<br />

Für geschäftskritische Anwendungen, die<br />

eine hohe Verfügbarkeit erfordern. Für diese<br />

Zwecke ist mehr erforderlich als gutes<br />

Design und Produktqualität Ein zuverlässiger<br />

und schneller Wartungsdienst ist die beste<br />

Lösung, um für die gesamte Lebensdauer des<br />

Systems hohe Verfügbarkeit zu gewährleisten.<br />

Die automatische Überwachung gewährleistet<br />

rund um die Uhr (7x24) lückenlose<br />

Beaufsichtigung. Auf diese Weise wird<br />

menschlichem Versagen vorgebeugt,<br />

während auftretende Fehler gleich bei den<br />

ersten Symptomen behoben werden können.<br />

Auch Kunden mit geringeren Anforderungen<br />

an die Verfügbarkeit benötigen<br />

Fernüberwachung, da das Personal des<br />

Kunden nicht immer in der Lage ist, sofort auf<br />

Betriebsanomalien zu reagieren<br />

Der Rund-um-die-Uhr-Service von<br />

SOCOMEC zur Echtzeitüberwachung<br />

gestattet dank regelmäßigen Berichten und<br />

einer stets aktualisierten Ereignishistorie<br />

darüber hinaus die Überwachung<br />

der Energieversorgung von kritischen<br />

elektrischen Installationen und ermöglicht<br />

eine detaillierte Expertenanalyse zu einem<br />

späteren Zeitpunkt. Solche Reports liefern<br />

zusätzliche Informationen, um ein genaueres<br />

Bild des Stromverbrauchs zu entwerfen.<br />

Diese Informationen können für das künftige<br />

Design bzw. dessen Aktualisierung oder<br />

für Beratungen zur Verbesserung der<br />

Stromqualität herangezogen werden.<br />

Dieser sorgt für effektiven Schutz Ihrer<br />

Installationen und gewährleistet eine<br />

fortdauernde Verfügbarkeit der USV, mit stark<br />

reduzierten technischen Eingriffszeiten.<br />

(1) Bitte Informationen über die lokale Verfügbarkeit einholen.<br />

APPLI 568 A<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

65

CIM<br />

Inbetriebnahme, Inspektionen und Wartung<br />

CIM Thermo (1)<br />

Thermografie zur genauen Überwachung<br />

Ihrer elektrischen Anlagen<br />

Der CIM THERMO Service setzt spezielle<br />

Ausrüstungen (z.B. Wärmebildkameras) zur<br />

Untersuchung Ihrer elektrischen Installationen<br />

ein. Dabei können Zustandsveränderungen,<br />

die einen Schadensfall erwarten lassen,<br />

vorausschauend diagnostiziert werden, und zwar<br />

durch Temperaturmessung (thermografische<br />

Kontrolle) der einzelnen Komponenten:<br />

• Transformatoren<br />

• Schaltanlangen<br />

• Leistungsfaktorkorrektursysteme<br />

• Verteilerkabel<br />

• Verbindungsstücke<br />

• Anschlüsse<br />

• Klemmen<br />

• Kabelschellen<br />

• Schutzvorrichtungen, Trenner/Schalter,<br />

Sicherungen, Leitungsschutzschalter<br />

• USV und Wandler<br />

• Akkumulatoren<br />

• Lasten (Motoren und Stellglieder, Beleuchtung)<br />

CIM 008 A<br />

CIM 009 A<br />

APPLI 193 A<br />

DEFYS 114 A<br />

APPLI 195 A<br />

Trafo-Inspektion USV-Inspektion Schaltschrank-Inspektion<br />

Ein präventiver Diagnose-Service von<br />

einem erfahrenen Hersteller<br />

Ein umfassender thermografischer<br />

Diagnose-Service für unterbrechungsfreie<br />

Stromversorgungssysteme (Stromverteilung<br />

und Komponenten). Zur Optimierung des<br />

Gesamtwirkungsgrads einer Anlage muss vor<br />

allem die Verfügbarkeit gesteigert werden.<br />

Dies erfordert höhere Zuverlässigkeit (MTBF,<br />

mittlere ausfallsfreie Betriebszeit) und reduzierte<br />

Reparaturzeiten (MTTR, mittlere Reparaturzeit).<br />

Die Thermografie gestattet es, die Anlagen bei<br />

laufendem Betrieb zu überprüfen und schnell<br />

kritische Situationen für die Stromverteilung<br />

und elektrische Bauteile (lose oder korrodierte<br />

Verbindungen, ungleichmäßige Lastverteilung,<br />

Überlastung, vorhandene Oberwellen) zu<br />

erkennen.<br />

Fachmännischer Kundendienst mit<br />

zertifizierten Spezialisten<br />

Die Techniker von SOCOMEC erhalten eine<br />

spezifische Schulung. Sie sind zertifiziert<br />

und gewährleisten die Konformität<br />

mit den Standards der internationalen<br />

Regulierungsbehörden.<br />

Infrarotthermografie<br />

Die Thermografie, auch als Wärmebildgebung<br />

bezeichnet, ist eine Technik, die auf der<br />

Erfassung der infraroten Emissionen beruht,<br />

die warme Objekte ausstrahlen.<br />

Wärmebildkameras werden zur Erfassung<br />

und Abbildung dieser infraroten Strahlen<br />

eingesetzt. Dieses zerstörungsfreie<br />

Messverfahren gestattet eine Analyse mit<br />

hoher Genauigkeit (bis auf ein Zehntel<br />

eines Grads).<br />

(1) Bitte Informationen über die lokale Verfügbarkeit einholen.<br />

66 Katalog 2013 - 2014

CIM<br />

Inbetriebnahme, Inspektionen und Wartung<br />

APPLI 197 A<br />

CIM Thermo (1)<br />

Kamera für Infrarotthermografie<br />

Das von unseren Technikern verwendete<br />

Modell der Wärmebildkamera, kann Bilder<br />

und Sequenzen für den Vergleich im Rahmen<br />

künftiger Kontrollen abspeichern.<br />

Die Kamera identifiziert kritische Bauteile, die<br />

eine sofortige Instandsetzung erfordern oder<br />

einfach überprüft werden müssen.<br />

Software-Anwendung für thermografische<br />

Analysen<br />

Zur Anzeige der Wärmebilder wird eine<br />

thermografische Software eingesetzt.<br />

Durch den Vergleich der verschiedenen Bilder<br />

können Reports zur weiteren Auswertung<br />

erstellt werden.<br />

Temperaturgradienten, die in Form von<br />

Grafiken und Tabellen angezeigt werden,<br />

erleichtern künftige Kontrollen und die<br />

Erstellung von Einzelberichten für jedes<br />

kritische Bauteil.<br />

Wesentliche Vorteile, die den Unterschied<br />

machen<br />

Der CIM THERMO Thermograpie-<br />

Service bietet<br />

folgende Vorteile:<br />

• Vorbeugung<br />

- Vorbeugung von Ausfällen<br />

bei unterbrechungsfreien<br />

Stromversorgungsanlagen<br />

- Hocheffiziente Diagnose dank der<br />

Überprüfung von Kabelverbindungen und<br />

Klemmen – ein Vorgang, den herkömmliche<br />

Sichtkontrollen nicht leisten können<br />

- Maximale diagnostische Zuverlässigkeit<br />

dank vollständiger Systemkontrolle,<br />

vom Hauptverteiler bis zu den kleinsten<br />

Funktionsdetails<br />

- Verbesserte Sicherheit für Personal,<br />

Anwender und Kunden<br />

• Kostensenkung<br />

- Reduzierung der durch Stromausfälle und<br />

Leistungsverluste verursachten Kosten, da<br />

die vorbeugende Wartung die Effektivität<br />

und die Effizienz der Installationen erhöht<br />

- Senkung der Kosten, die infolge eines<br />

Ausfalls der Anlagen entstehen können<br />

• Unterbrechungsfreie Stromversorgung<br />

- Günstig geplante Abschaltzeiten und<br />

gezielte Wartungseingriffe<br />

- Überprüfung der Anlagen bei laufendem<br />

Betrieb ohne Unterbrechung der<br />

Stromversorgung<br />

SOCOMEC bietet einen umfassenden und<br />

durchgehenden Diagnose-Service:<br />

• Prüfung: Sichtkontrolle von Umfeld,<br />

Installationen und Ausrüstungen.<br />

• Fehlersuche: Messungen der Anlage,<br />

die mit der Wärmebildkamera auf das<br />

Vorhandensein von Verschleißerscheinungen<br />

und deren Ausmaß untersucht wurden.<br />

• Lösungen: Erfassung der defekten Bauteile<br />

und Ausarbeiten von Lösungsvorschlägen.<br />

• Reparaturen: Umsetzung der<br />

vorgeschlagenen Lösungen.<br />

• Bewertung der Ergebnisse: Durch Einsatz<br />

von Software-Anwendungen wird ein<br />

Vergleich zwischen den Messungen vor<br />

und nach der Instandsetzung angestellt, um<br />

die Effektivität der umgesetzten Lösung zu<br />

überprüfen.<br />

• Bericht: Technischer Abschlussbericht mit<br />

einer Liste der erfassten kritischen Punkte,<br />

sowie Daten zum Zustand der Anlage und<br />

Empfehlungen zur Wartungshäufigkeit.<br />

Vertragsoptionen<br />

SOCOMEC bietet unterschiedliche<br />

Vertragsentwürfe an, um den spezifischen<br />

Anforderungen des Kunden zu entsprechen:<br />

• Standardkonzept zur Erfassung von Fehlern<br />

und kritischen Punkten<br />

• Überwachungskonzept zur Überprüfung der<br />

Effektivität der Wartungseingriffe<br />

• Zyklisches Konzept zur Überwachung<br />

kritischer Bereiche<br />

(1) Bitte Informationen über die lokale Verfügbarkeit einholen.<br />

COUV 142 A<br />

Katalog 2013 - 2014<br />

67

CIM<br />

Inbetriebnahme, Inspektionen und Wartung<br />

USV-Vermietung (1)<br />

USV-Mietgeräte, Ihre provisorische<br />

Stromversorgung von höchster Qualität<br />

Für den Einsatz einer unterbrechungsfreien<br />

Stromversorgung als zeitlich beschränkte<br />

Übergangslösung (Wochen, Monate) bietet<br />

sich die Miete als wirtschaftlichste Lösung an.<br />

Das Leasing ermöglicht dem Kunden die<br />

ganze Fachkompetenz von SOCOMEC, nicht<br />

nur über die Verfügbarkeit der USV-Anlage,<br />

sondern auch eine umfassende Dienstleistung<br />

in Anspruch zu nehmen.<br />

Der Anwender wählt die benötigte Leistung<br />

und Autonomiezeit, die für seine Anwendung<br />

erforderlich sind, und bestimmt die Zeitspanne<br />

für die Miete, die je nach Bedarf verlängert<br />

werden kann.<br />

Verschwenden Sie keine Energie für die<br />

Verwaltung Ihrer USV: Der CIM-Service<br />

(Beratung, Inspektion und Wartung) kümmert<br />

sich um alles, angefangen beim Betrieb, über<br />

die Wartung bis zum Abtransport nach Ablauf<br />

des Mietvertrags.<br />

Anwendungen<br />

• IT-Anwendungen<br />

• Technische Anlagen bei Veranstaltungen<br />

• Beschallung und Lichtorgeln<br />

• Industrielle Verfahren<br />

Einsatzbereiche<br />

• Zeitlich begrenzte Arbeiten<br />

• Unvorhersehbare Umstände, Katastrophen<br />

• Werbeflächen, Aufführungen und<br />

Ausstellungen<br />

• Wenn keine Möglichkeit für eine<br />

Investition besteht<br />

Technische Anforderungen<br />

Für den Abschluss eines Mietvertrags<br />

genügen folgende Angaben:<br />

• erforderliche Leistung (von einigen kVA<br />

bis mehreren hundert kVA)<br />

• Redundanzstufe (einzeln/parallel)<br />

• erforderliche Autonomiezeit<br />

• Mietdauer<br />

• Installationsadresse<br />

• Zusatzoptionen<br />

• Zusätzliche Dienstleistungen<br />

Umfang der Mietleistung:<br />

• Beratung zu Umgebungsbedingungen:<br />

Belüftung, Positionierung, elektrische<br />

Verteilung und Schutzarten<br />

• Transport<br />

• Inbetriebnahme<br />

• Telefon-Hotline<br />

• Wartungsservice am nächsten Arbeitstag<br />

• Abholen der USV und Rückführung<br />

zum Werk<br />

Zusatzdienstleistungen<br />

• Wartung vor Ort<br />

• Installation und die Verkabelung<br />

• Einsätze innerhalb von 6 Stunden oder am<br />

nächsten Arbeitstag<br />

• Eingriffe im Bereitschaftsdienst rund um<br />

die Uhr<br />

• Einweisung des Bedienpersonals<br />

APPLI_135_A<br />

Die Vorteile<br />

• Senkung der Investitionskosten:<br />

Bereitstellung auch im Fall eines reduzierten<br />

Betriebsbudgets, kein Kaufzwang.<br />

• Schnell: Kurzfristige Lieferung und<br />

Inbetriebsetzung.<br />

• Einfach: Miete, Transport, Inbetriebsetzung<br />

und Rücknahme des Materials inklusive.<br />

• Reaktionsschnell: Prompter Eingriff des<br />

Kundenservice von SOCOMEC bei<br />

Ausfällen.<br />

• Erfüllt folgende Normen:<br />

von SOCOMEC garantiert.<br />

• Steuervorteil: Die Mietkosten können als<br />

Betriebsausgaben verbucht werden.<br />

Unsere verschiedenen Mietformen<br />

Langzeitmiete<br />

Für eine Mietdauer von mehreren Wochen<br />

bis zu einigen Monaten kann das Material<br />

schlüsselfertig angeliefert werden.<br />

SOCOMEC bietet eine Beratung zu den<br />

Umgebungsbedingungen an (Lüftung und<br />

Auslegung des Raums, Bemessung der Kabel<br />

und Schutzeinrichtungen etc…). SOCOMEC<br />

kann die USV vor der Inbetriebsetzung in<br />

dem eigens dafür bestimmten technischen<br />

Raum aufstellen. Die Inbetriebsetzung,<br />

die unter Einhaltung der Normen und<br />

Sicherheitsvorschriften erfolgen muss, ist<br />

eine Garantie für störungsfreien Betrieb.<br />

Mit der installierten Systemlösung haben<br />

Sie die Möglichkeit, folgendes auswählen:<br />

• Leistung<br />

• Autonomiezeit<br />

• optionale Zusatzleistungen<br />

• zusätzliche Dienstleistungen<br />

Flexible Vertragsbedingungen<br />

Der Vertrag kann modifiziert werden:<br />

• keine Einschränkungen der Mietdauer<br />

• Mietdauer während der Vertragslaufzeit<br />

verlängerbar<br />

APPLI_205_A<br />

(1) Bitte Informationen über die lokale Verfügbarkeit einholen.<br />

68 Katalog 2013 - 2014

To help protect the environment,<br />

this document has been printed on<br />

PEFC paper (Programme for the<br />

Endorsement of Forest Certifi cation).<br />

Production: SOCOMEC Communication Department<br />

Graphics: SOCOMEC<br />

Photography: Martin Bernhart and SOCOMEC<br />

Printing: Imprimerie Centrale S.A.<br />

15, rue de Commerce - L-1351 Luxembourg

<strong>Socomec</strong> ganz in Ihrer Nähe<br />

DEUTSCHLAND<br />

SOCOMEC UPS GmbH<br />

Heppenheimer Straße 57<br />

D - 68309 Mannheim<br />

Tel. 0621 71 68 40<br />

Fax 0621 71 68 444<br />

info.ups.de@socomec.com<br />

WESTEUROPA<br />

OSTEUROPA, NAHER<br />

OSTEN, AFRIKA<br />

ASIEN-PAZIFIK<br />

IN AMERIKA<br />

BELGIEN<br />

B - 1070 Bruxelles<br />

Tel. +32 2 340 02 30<br />

info.be@socomec.com<br />

FRANKREICH<br />

F - 94132 Fontenay-sous-Bois Cedex<br />

Tel. +33 1 45 14 63 90<br />

dcm.ups.fr@socomec.com<br />

GROßBRITANNIEN<br />

Cirencester - GL7 5XL<br />

Tel. +44 1285 863 300<br />

info.ups.uk@socomec.com<br />

ITALIEN<br />

20098 San Giuliano Milanese (MI)<br />

Tel. +39 02 98 242 942<br />

info.ups.it@socomec.com<br />

NIEDERLANDE<br />

NL - 3991 CD Houten<br />

Tel. +31 30 760 0900<br />

info.nl@socomec.com<br />

PORTUGAL<br />

2640-486 Mafra<br />

Tel. +351 261 812 599<br />

info.ups.pt@socomec.com<br />

SPANIEN<br />

E - 08329 Teià (Barcelona)<br />

Tel. +34 935 407 575<br />

info.ups.sib@socomec.com<br />

ANDERE LÄNDER<br />

Tel. +34 935 407 575<br />

info.ups.europe@socomec.com<br />

GESCHÄFTSSITZ<br />

GRUPPE SOCOMEC<br />

Geschäftskapital 10 951 300 €<br />

R.C.S. Strasbourg B 548 500 149<br />

B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse<br />

F-67235 Benfeld Cedex - FRANKREICH<br />

VALID FOR FRANCE<br />

www.socomec.com<br />

VALID FOR ITALY<br />

ISO 9001<br />

FM 28237<br />

VEREINIGTE ARABISCHE<br />

EMIRATE<br />

371355 Dubai airport free zone<br />

Tel. +971 4 29 98 441<br />

info.ae@socomec.com<br />

POLEN<br />

01-625 Warszawa<br />

Tel. +48 22 825 73 60<br />

info.ups.pl@socomec.com<br />

RUMÄNIEN<br />

023383 Bucharest<br />

Tel. +40 21 319 36 88<br />

info.ro@socomec.com<br />

RUSSLAND<br />

125167 - Moscow<br />

Tel. +7 495 775 19 85<br />

info.ru@socomec.com<br />

SLOWENIEN<br />

SI - 1000 Ljubljana<br />

Tel. +386 1 5807 860<br />

info.si@socomec.com<br />

TÜRKEI<br />

34357 Istanbul<br />

Tel. +90 216 540 71 20-21-22<br />

info.tr@socomec.com<br />

ANDERE LÄNDER<br />

Tel. +39 0444 598 611<br />

info.ups.emea@socomec.com<br />

VERTRIEBSLEITUNG UND<br />

MARKETING<br />

SOCOMEC Paris<br />

95, rue Pierre Grange<br />

F-94132 Fontenay-sous-Bois Cedex<br />

FRANKREICH<br />

Tel. +33 1 45 14 63 90<br />

Fax +33 (0)1 48 77 31 12<br />

dcm.ups.fr@socomec.com<br />

ISO14001<br />

EMS 553476<br />

AUSTRALIEN<br />

Macquarie Park NSW 2113<br />

Tel. +61 2 9325 3900<br />

info.ups.au@socomec.com<br />

CHINA<br />

P.R.C 200052 Shanghai - China<br />

Tel. +86 21 52 98 95 55<br />

info.cn@socomec.com<br />

INDIEN<br />

Chennai – 600 032<br />

Tel. +91 44 3921 5400<br />

info.ups.in@socomec.com<br />

SINGAPUR<br />

Singapore 408723<br />

Tel. +65 6506 7600<br />

info.sg@socomec.com<br />

THAILAND<br />

Chatujak Bangkok 10900<br />

Tel. +66 2 941-1644-7<br />

info.ups.th@socomec.com<br />

VIETNAM<br />

Ho Chi Minh City<br />

Tel. +84 8 3559 1220<br />

info.ups.vn@socomec.com<br />

GESCHÄFTSSITZ ASIEN-<br />

PAZIFIK<br />

Tel. +65 6506 7600<br />

info.ups.apac@socomec.com<br />

IHR DISTRIBUTOR<br />

LATEINAMERIKANISCHE<br />

LÄNDER<br />

Tel. +34 935 407 575<br />

info.ups.sib@socomec.com<br />

Kein rechtsverbindliches Dokument. © 2013, <strong>Socomec</strong> SA. Alle Rechte vorbehalten. - Um einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten, wurde dieses Dokument auf PEFC-Papier gedruckt (PEFC Zertifizierungssystem für nachhaltige Waldbewirtschaftung)<br />

Ref. DCG 129014 - 07 / 13

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!