HIT REISEN - Raiffeisenbank Mischabel-Matterhorn

Mehr panorama online:
www.raiffeisen.ch/panorama
Das KunDenmagazin Der raiffeisenbanKen
NR. 2 | apRil 2011 | CHf 6.–

02 |
a u f T a k T
The show must go on – neu mit Raiffeisen
2/2011 Panorama raiffeisen
Dr. pierin Vincenz,
Vorsitzender der Geschäftsleitung
der Raiffeisen Gruppe
� Wurde ich als kleiner Knirps nach meinem Traumberuf gefragt, antwortete ich stets mit
«showstar»: Dieses gefühl, auf der bühne vom Publikum bejubelt zu werden, schien mir
erstrebenswert. grund für diesen berufswunsch war bestimmt auch meine Vorliebe für
die musik der beatles, von denen ich viele Lieder in- und auswendig mitsingen konnte –
jedoch nur im stillen Kämmerlein.
Öffentliches Vorsingen mochte ich nämlich noch nie – dieses Handicap verhinderte
dann wohl auch meine Karriere als rockstar. in der Klosterschule Disentis durfte ich als
einziger nicht im Chor mitsingen – das hat seine spuren hinterlassen. nun bin ich banker
geworden, und geniesse die bühnenauftritte der stars als zuschauer: Ob beim musical
«mamma mia!» oder bei einem Konzert der irischen rockband u2 – das angebot bietet
einem die Qual der Wahl.
seit diesem frühling profitieren sie als mitglied von attraktiven Vorteilen bei einer
Vielzahl von Konzerten und Veranstaltungen und können so die bühneneuphorie hautnah
miterleben. Das neue angebot ergänzt die breite Palette an freizeit- und Tourismusangeboten
bei raiffeisen, die bereits jetzt jedes Jahr eine halbe million mitglieder zu
exklusiven Konditionen nutzen.
ab sofort sind all diese angebote auf dem neuen mitgliederportal www.raiffeisen.ch/
memberplus zu finden. exklusive Vorverkäufe für Tickets und Preisaktionen können direkt
über das mitgliederportal gebucht werden, und zwar für alles, was das «showherz»
begehrt: Konzerte, zirkus, musicals, Kinderkonzerte und schlagernächte. zur identifikation
muss lediglich die Prüfziffer der persönlichen maestro-Karte eingegeben werden,
und schon ist man mit etwas glück dabei. für alle angebote gilt nämlich: «Äs hät, solang’s
hät».
Die Wahl kann ich ihnen bei diesen tollen angeboten nicht abnehmen. Vielleicht
treffen wir uns aber an einer Veranstaltung. Das würde mich freuen!
foto: swiss-image.ch
Z a h l e N s p i e l
Musik, Gesang und spass
in st. Gallen und interlaken
in zwei monaten treffen sich
in st. gallen über 500 Vereine
mit zirka 22 500 musikantinnen
und -musikanten zum grössten
blasmusikfest der Welt! an den
beiden letzten Juni-Wochenenden
werden rund 200 000 blasmusikfreunde
erwartet, die sich heute
schon auf ein einzigartiges musikfeuerwerk
freuen können. genau
so viele begeisterte werden
voraussichtlich vom 16. bis 19.
Juni nach interlaken zum eidgenössischen
Jodlerfest pilgern.
rund 10 000 frauen und männer
werden dort mit Jodeln, fahnenschwingen
und alphornblasen für
ein unvergessliches fest sorgen.
raiffeisen unterstützt die beiden
traditionellen grossanlässe als
Co-sponsor (Jutzer in interlaken
und goldsponsor in st. gallen).
panorama Raiffeisen
Nr. 2 | april 2011

22 500
i N h a lT
Mehr panorama online:
www.raiffeisen.ch/panorama
s C h W e R p u N k T
4 «in buona compagnia» in bonaduz
R a i f f e i s e N
11 Dynamik und Wachstum halten an
13 magazin online jetzt noch attraktiver
15 ein Volk von Jodlern und sängern
18 Wie die rieder sa ihre zukunft plant
G e l D
17 schwellenländer sind attraktiv
M i T G l i e D s C h a f T
28 neu: exklusive Vorteile an Konzerten
42 geheimtipps im berner Oberland
W o h N e N
44 Wie sie ihren umbau finanzieren
f R e i Z e i T
48 Herbstferien in südfrankreich
s C h l u s s p u N k T
50 Wie richard Chassot tickt
Die Mitinitianten Ruedi Jecklin
und Barbara Buol Jecklin freuen
sich auf den einzug in ihr neues
Zuhause in einer der Genossenschaftswohnungen
«in buona
compagnia» in Bonaduz.
Panorama raiffeisen
| 03
2/2011

04 |
s C h W e R p u N k T
in guter Gesellschaft
«Wohnen im alter» kennt viele formen. in Bonaduz beziehen im sommer zwei Dutzend frauen und Männer
«im besten alter» ihre alterswohnungen. auch wenn jeder seine eigene Wohnung mietet, auf die pflege
guter Nachbarschaft wird in diesem projekt grosser Wert gelegt.
Der Blick in die Bündner Bergwelt
ist in Bonaduz garantiert.
2/2011 Panorama raiffeisen

s C h W e R p u N k T
Panorama raiffeisen
| 05
� es herrscht Hochbetrieb auf der baustelle an
der Oberen bahnhofstrasse in bonaduz: Handwerker
gehen an diesem sonnigen märztag in
den zwei mehrfamilienhäusern im Dorfzentrum
in scharen ein und aus. Die letzten Wände werden
gestrichen, Küchen und schränke eingebaut,
bitumen in die Tiefgarage gekarrt. in gut
zwei monaten wollen die Handwerker ihre
arbeit abgeschlossen haben, damit anfang Juli
die ersten bewohner hier einziehen können.
«Dann sind wir am ziel angelangt», sagt ruedi
Jecklin (62), eine der treibenden Kräfte hinter
dem Projekt «in buona compagnia».
Der bald pensionierte sekundarlehrer und
seine frau barbara buol Jecklin (65) haben sich
schon früh gedanken darüber gemacht, wie sie
im alter einmal wohnen möchten. Das schöne
zuhause in der altstadt von Chur, in der Jecklins
heute noch wohnen, hat zwar seine reize und
manchen Vorteil. Die steilen Treppen und der
fehlende Lift waren aber alles andere als ideal
für eine Wohnung im alter. zu zweit ist die
Wohnung auch zu gross und sollte deshalb von
einer familie mit Kindern bewohnt werden.
und so machten sie sich zusammen mit ein
paar gleichgesinnten auf die suche nach einem
geeigneten bauplatz zwischen Domleschg und
der bündner Herrschaft , auf dem sie den Traum
von «ihrem» Wohnen im alter verwirklichen
konnten. es sollte eine form von Wohngemeinschaft
werden, in der jeder seine Privatsphäre in
der eigenen Wohnung hat, währenddessen in
gemeinschaftsräumen aber auf «gute nachbarschaft»
Wert gelegt wird.
in bonaduz fanden sie schliesslich mitten im
Dorf ein ideales und bezahlbares grundstück,
das ihren erwartungen am besten entsprochen
hat. es liegt im flachen gelände, ganz nah bei
einkaufsläden, Post, banken, bushaltestelle und
bahnhof. und das naherholungsgebiet liegt vor
der Haustür.
Das interesse ist gross…
Das grundstück war gefunden, die genossenschaft
gegründet, der architekt engagiert. nach
info
Das erste genossenschaftliche Projekt im Kanton
graubünden für das Wohnen im alter von 55 +
wird vom bundesamt für Wohnungswesen
(bWO) als modellprojekt anerkannt und gefördert.
mehr über das Projekt und die genossenschaft
erfahren sie im internet:
www.inbuonacompagnia.ch
2/2011

Sie träumen vom Eigenheim?
Wir sorgen für das solide Fundament.
Verwirklichen auch Sie Ihren Traum vom Eigenheim mit einem fairen
und verlässlichen Partner. Wir beraten Sie persönlich und sorgen für
eine nachhaltige Finanzierung, die Ihren Wünschen und Ihrer Situation
entspricht. Reden Sie am besten heute noch mit uns.
www.raiffeisen.ch/hypotheken
Wir machen den Weg frei

fotos: Chris mansfield
«Dieses projekt
hat uns überzeugt»
es war ein spiessrutenlauf von einer bank zur
anderen, bis der Vorstand der genossenschaft
«in buona compagnia Wohnen 55 +» endlich
fündig geworden ist. Die Verantwortlichen der
raiffeisenbank bündner rheintal waren vom
Konzept und der idee dieser alterswohnungen,
aber auch dem engagement, mit dem die genossenschafter
an die arbeit gegangen sind,
überzeugt. «Wir haben schnell gemerkt, dass
hier ein nachhaltiges Projekt realisiert werden
soll, das bestens in unsere immer älter werdende
gesellschaft passt», sagt michael meier, Vorsitzender
der bankleitung. Wohnungen für menschen,
die in einer altersgerechten umgebung
leben wollen, aber aus verschiedenen gründen
nicht in ein altersheim oder in eine seniorenresidenz
einziehen möchten.
«nachdem die richtigen rahmenbedingungen
geschaffen waren, haben wir dieses rund
zwölf millionen franken teure Vorhaben mit
einem baukredit von 8,6 millionen franken
unterstützt», sagt der firmenkundenberater
mathias Weder. eigenmittel und Darlehen mit
rangrücktritt von fast vier millionen franken, die
von den bewohnern selbst eingebracht wurden,
aber auch die Tatsache, dass sich die mieter
später in diesen beiden Häusern aktiv engagieren
möchten und konsequent auf nachbarschaftshilfe
setzen werden, waren für raiffeisen
der erteilung der baubewilligung ende 2009
ging es der Wohnbaugenossenschaft darum,
eine bank zu finden, die von ihrer idee ebenso
überzeugt war wie die genossenschafterinnen
und genossenschafter. «Das war ein schwieriges
und enttäuschendes unterfangen zugleich», erinnert
sich Claudio gadola (65), ingenieur aus
rabius im bündner Oberland. er ist ab Juli zusammen
mit seiner frau ebenfalls mitbewohner
der neuen Liegenschaft. mehr als zehn banken
waren vom Projekt nicht überzeugt und bemängelten
vor allem die fehlende rendite.
ein glück, dass schliesslich die raiffeisenbank
bündner rheintal an diese form von alterswohnungen
glaubte und für das 12 millionen franken
teure Vorhaben einen Kredit von 8,6 mio.
franken gewährte (siehe Kasten). an Orientierungsabenden
in Chur und bonaduz haben dann
ruedi Jecklin und seine frau bald die ersten interessenten
gefunden. Heute zählt die genossenschaft
«in buona compagnia Wohnen 55+»
bereits 35 mitglieder, von denen 27 frauen und
s C h W e R p u N k T
Beim firmenkundenberater Mathias Weder (l.) und Michael Meier (r.), Vorsitzender der Bankleitung
der Raiffeisenbank Bündner Rheintal, stiess das projekt auf guten Nährboden.
wichtige Pluspunkte, die für die Wohnbaugenossenschaft
gesprochen haben.
Dass sich senioren zusammenschliessen,
ohne gewinnabsicht eine genossenschaft gründen
mit dem zweck, zwei Wohnblöcke mit alterswohnungen
zu realisieren, diese idee stiess
bei den raiffeisen-Leuten zusätzlich auf sympathie.
«Da wurden auf privater basis und ohne
einen franken unterstützung von der standortgemeinde
oder vom Kanton alterswohnungen
für die dritte Lebensphase geschaffen, die
gleich drei gewinner hervorgebracht haben»,
männer im alter zwischen 50 und 76 Jahren ab
Juli in der bonaduzer Überbauung 19 Wohnungen
beziehen werden. sechs Wohnungen sind
noch nicht vermietet.
in den zwei miteinander verbundenen mehrfamilienhäusern
gibt es 25 Wohnungen zwischen
60 und 100 m 2 grösse. ein irrtum zu
glauben, die mehrheit der bewohnerinnen und
bewohner käme aus bonaduz oder der nächsten
umgebung. «im sommer werden bei uns frauen
und männer aus bern und zürich, ja selbst aus
Deutschland einziehen», sagt genossenschaftspräsident
Jecklin. Darunter sind menschen aus
der grossstadt, welche die nähe zu den bergen
oder die ruhe eines Dorfes suchen, aber auch
solche, die sich vom Konzept dieses bündner
Pionierprojektes überzeugen liessen.
... wie auch die pflege der Nachbarschaft
alterswohnungen und -siedlungen gibt es viele
in der schweiz. Was machen die bonaduzer
anders? «es sind nicht allein die altersgerechten
Panorama raiffeisen
| 07
sagt meier. zum einen die bewohner der neuen
alterswohnungen, dann die genossenschaft
selbst, und schliesslich die gemeinde bonaduz,
die dank diesen zwei privat finanzierten Häusern
in zukunft möglicherweise ein paar Plätze
weniger im altersheim zur Verfügung stellen
muss.
michael meier und mathias Weder sind denn
auch überzeugt, dass dieses bündner Pionierprojekt
bald einmal in anderen regionen des
Kantons und der übrigen schweiz schule machen
werde.
Wohnungen, welche die künftigen mieter angezogen
haben», sagt die gebürtige Holländerin
Lany giovanoli (60), die zusammen mit ihrem
mann im sommer vom bergell nach bonaduz
umziehen wird. «nicht minder wichtig war auch
die Philosophie hinter diesem Projekt.» neben
den einzelnen Privatwohnungen gibt es gemeinschaftsräume,
wie eine Cafeteria, einen
Wellnessbereich mit sauna, Kneippbad und badewanne,
zwei bastelräume und sitzräume im
garten, die von allen benützt werden können.
grosser Wert wird auf nachbarschaftshilfe
gelegt. «Wer bei uns einzieht, will nicht in der
anonymität eines Wohnblocks verschwinden. er
schätzt es, wenn er weiss, dass es links und
rechts nachbarn gibt, denen es auffallen würde,
wenn der briefkasten seit zwei Wochen nicht
mehr geleert worden ist», sagt barbara buol
Jecker. Die Privatsphäre werde auch in diesem
Haus gewahrt. aber den hier lebenden senioren
sei es nicht egal, wie es dem nächsten nachbarn
gehe. «Wer nichts mit seinem nächsten nach-
2/2011

Geniessen Sie Ihren Ruhestand
mit einem sicheren Einkommen.
Profitieren Sie von den Vorteilen einer flexiblen und individuellen Altersrenten-Versicherung.
Damit können Sie mit einem zusätzlichen, sicheren
und geregelten Einkommen nach Ihrer Pensionierung rechnen. Und Sie
brauchen sich nicht selber um die Bewirtschaftung Ihres Vorsorgekapitals
zu kümmern. Lassen Sie sich jetzt persönlich beraten.
www.raiffeisen.ch
Wir machen den Weg frei
Bei Abschluss einer Altersrenten-
Versicherung bis Ende 2011
schenkt Ihnen unser Partner Helvetia
einen Schrittzähler.

es gibt verschiedene formen von Wohnen im alter
Der anteil der betagten und hochbetagten menschen
nimmt auch in der schweiz stetig zu. Der
Lebensabschnitt zwischen Pensionierung und
dem zeitpunkt, bei dem Krankheit und gebrechlichkeit
die bewegungsfreiheit einschränken,
verlängert sich. Viele menschen bleiben heute
länger aktiv und wollen ihre unabhängigkeit in
der eigenen Wohnung möglichst lange behalten.
Dies alles führt im alter zu veränderten
Wohnbedürfnissen und Wohnformen. Heute
existiert eine breite Palette von Wohnkonzepten
und unterstützenden Dienstleistungen.
J Das traditionelle alters­ oder pflegeheim:
Der Übertritt in ein alters- oder Pflegeheim
bringt auf der einen seite den teilweisen
Verzicht auf persönliche einrichtungsgegenstände
und auf Privatsphäre mit sich. auf der
anderen seite gewährleistet das Wohnen im
Heim viele Kontakte und bietet ein hohes mass
Bald werden hier die ersten seniorinnen und senioren in diese Wohnung einziehen.
barn zu tun haben und möglichst anonym in
seiner Wohnung leben will, der ist bei uns am
falschen Ort», sagt barbara buol Jecker.
altersgerecht und ökologisch
Die genossenschaft hat bei der realisierung
ihres Vorhabens nicht nur auf einen altersgerechten
bau geachtet, wichtig war ihr auch die
an sicherheit. in den letzten Jahren sind in den
alters- und Pflegeheimen angebote und modelle
entwickelt worden, die den betroffenen
menschen den eintritt erleichtern und das Leben
im Heim angenehm machen.
J Wohn­ und hausgemeinschaften: für eine
Wohn- oder eine Hausgemeinschaft schliessen
sich Leute zusammen, denen – gerade im Hinblick
aufs alter – geselligkeit und nachbarschaftlichkeit
wichtig sind. Wer eine gemeinschaftliche
Wohnform anstrebt, sollte freude an
Kontakten mitbringen und bereit sein, etwas
dafür zu tun. in der Wohngemeinschaft leben
mehrere Leute in der gleichen Wohnung oder im
gleichen Haus. Jede Person verfügt über ein bis
zwei zimmer für sich, Küche und Wohnraum
stehen allen zur Verfügung. Je nach räumlichen
gegebenheiten wird auch das badezimmer geteilt.
in der Hausgemeinschaft hat jede Partei
ökologische bauweise. Das Label «minergie P
eco» zeugt davon. Dies hat zur folge, dass die
mietzinsen zehn Prozent höher sind. ein weiterer
zuschlag von zehn Prozent kommt für die
freie benützung der gemeinschaftsräume hinzu.
Die monatlichen mietzinsen liegen zwischen
1400 und 1900 franken (inklusive nebenkosten).
«Damit sind wir auf dem regionalen im-
s C h W e R p u N k T
Panorama raiffeisen
| 09
ihre eigene Wohnung mit eigener Küche und
eigenem bad. möglicherweise gibt es gemeinschaftsräume.
Diese Wohnform kann unter dem
motto «gute nachbarschaft mit Privatsphäre»
zusammengefasst werden.
J seniorenresidenz: solche residenzen werden
in der regel nicht mit Krankheit und behinderung
assoziiert und haben eine recht hohe
akzeptanz. Wie in anderen alterswohneinrichtungen
haben die bewohnerinnen und bewohner
eigene altersgerecht eingerichtete Wohnungen.
zusätzlich sind aber noch verschiedene
serviceleistungen im mietpreis inbegriffen wie
mahlzeiten, die im eigenen Heim oder im angeschlossenen
restaurant eingenommen werden
können, zimmer-/Wohnungsreinigungen,
Waschen und bügeln etc. Oft werden in diesen
seniorenresidenzen auch zahlreiche aktivitäten
angeboten.
mobilienmarkt für vergleichbare seniorenwohnungen
durchaus konkurrenzfähig», ist ruedi
Jecker überzeugt.
ein grund für die günstigen mietzinsen sind
einmal die zinslosen Darlehen, die jeder mieter
je nach grösse seiner Wohnung leisten muss
(zwischen 36 000 und 66 000 franken). beim
auszug aus der Wohnung oder im Todesfall wird
dieses geld zurückerstattet. Dazu kommen freiwillige
verzinste Darlehen der mieter im umfang
von einer million franken. 1,25 millionen franken
beträgt ein zinsgünstiges Darlehen des bundesamtes
für Wohnungswesen, das in 25 Jahren
zurückbezahlt werden muss. 250 000 franken
kommen als à-fonds-perdu-beiträge von zwei
privaten stiftungen.
noch muss viel arbeit geleistet werden, bis
im sommer in bonaduz die ersten mieter einziehen
können. an der aussenfassade fehlt noch
das Lärchenholz, das den zwei Häusern einen
besonderen Charakter verleihen wird. sind die
Handwerker einmal abgezogen, wird es an den
bewohnern liegen, zusammen jenes Leben in
diese alterssiedlung zu bringen, das sich die initianten
in jahrelanger Vorbereitungszeit ausgedacht
haben. L MaRkus RohNeR
www.raiffeisen.ch/panorama
2/2011

Schweizer
Aktien mit Wachstumspotential: unser Research
trifft auch dieses Jahr eine Auswahl von unterbewerteten
Unternehmen mit
Qualität.
SVSP-Bezeichnung
Tracker-Zertifi kat (1300)
Wir beraten Sie gerne
Gratis-Hotline 00800 93 00 93 00
Institutionelle Investoren 058 283 78 88
www.derinet.ch – die Plattform für
strukturierte Produkte der Bank Vontobel
Kapitalschutz Rendite Partizipation
Hebel
VONCERT auf den «Swiss Value 2011» Basket
Die Schweizer Wirtschaft steht im internationalen Vergleich gut da. Welche Möglichkeiten gibt es für Investoren, an
dieser Entwicklung zu partizipieren? Als probate Lösung bietet sich die Value-Strategie an, denn tiefe Bewertungen
versprechen interessante Einstiegsmöglichkeiten. Die Zusammensetzung des «Swiss Value» Basket lehnt sich an den
von Vontobel Equity Research verfolgten Value-Investing-Ansatz an und umfasst zehn Schweizer Unternehmen aus
verschiedenen Sektoren.
Aufgrund der beeindruckenden Performance der beiden VONCERTs auf den «Swiss Value» Basket 2009 (+ 81 %) und
«Swiss Value» Basket 2010 (+ 18.7 %) hat die Bank Vontobel im Februar ein Nachfolgeprodukt lanciert*. Auch beim
neuen Tracker-Zertifi kat «Swiss Value 2011» Basket bietet sich dem Anleger eine einfache Möglichkeit, an der
Kursentwicklung der speziell für dieses Jahr ausgesuchten Baskettitel zu partizipieren. Das Produkt hat eine einjährige
Laufzeit und notiert in CHF.
Produkteigenschaften auf einen Blick
• Partizipation an der Wertentwicklung des «Swiss Value 2011» Basket
• Basket bestehend aus 10 vom Vontobel Research ausgewählten und unterschiedlich gewichteten Aktien von
Schweizer Unternehmen
• Laufzeit 1 Jahr
• Produktwährung in CHF
• Kein Kapitalschutz
Valor Symbol Basiswert Währung Aktueller Kurs am 11.03.11 Laufzeit
1208 7969 VZVVB «Swiss Value 2011» Basket CHF CHF 92.00 1 Jahr
Weitere Produktspezifi kationen: Schlussfi xierung: 17.02.12, Rückzahlung: 24.02.12, Listing: SIX Swiss Exchange.
Emittentin Vontobel Financial Products Ltd., DIFC Dubai, Garantin Vontobel Holding AG, Zürich.
* Frühere Wertentwicklungen und Simulationen sind kein verlässlicher Indikator für künftige Wertentwicklung. Steuern und
allfällige Gebühren wirken sich negativ auf die Rendite aus.
Das Termsheet mit den rechtlich verbindlichen Angaben sowie weitere Informationen fi nden Sie unter www.derinet.ch
Diese Publikation dient lediglich der Information und richtet sich ausdrücklich nicht an Personen, deren Nationalität oder Wohnsitz den Zugang zu solchen Informationen aufgrund der geltenden
Gesetzgebung verbieten. Sie stellt kein Kotierungsinserat, keinen Emissionsprospekt gem. Art. 652a OR bzw. 1156 OR und keinen vereinfachten Prospekt gem. Art. 5 des Bundesgesetzes über die
kollektiven Kapitalanlagen (KAG) dar und ist weder als Offerte oder Einladung zur Offertstellung noch als Empfehlung zum Erwerb von Finanzprodukten zu verstehen. Die rechtlich massgebliche
Produktdokumentation (Kotierungsprospekt) besteht aus dem defi nitiven Termsheet mit den Final Terms und dem bei der SIX Swiss Exchange registrierten Emissionsprogramm. Diese sowie die Broschüre
«Besondere Risiken im Effektenhandel» können unter www.derinet.ch oder bei der Bank Vontobel AG, Financial Products, Dreikönigstrasse 37, CH-8022 Zürich, kostenlos bezogen werden. Derivative
Produkte sind keine kollektiven Kapitalanlagen im Sinne des KAG und daher nicht der Aufsicht der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht FINMA unterstellt. Anlagen in Derivative Produkte unterliegen
dem Ausfallrisiko des Emittenten/Garantiegebers und weiteren spezifi schen Risiken, wobei ein möglicher Verlust auf den bezahlten Kaufpreis beschränkt ist. Vor dem Eingehen von Derivatgeschäften
sollten Anleger die Produktdokumentation lesen, ausserdem empfi ehlt sich eine fachkundige Beratung. Die Angaben in dieser Publikation erfolgen ohne Gewähr. Für Fragen zu unseren Produkten stehen
wir Ihnen gerne unter Telefon +41 (0)58 283 78 88 zur Ver fügung. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass die Gespräche auf diesen Linien aufgezeichnet werden. © Bank Vontobel AG. Alle Rechte
vorbehalten. Zürich, 14. April 2011
Vontobel Holding AG (S&P A / Moody’s A2)
Bank Vontobel AG (S&P A+ / Moody’s A1)

foto: zVg
Raiffeisen bewies erneut kraft und Dynamik
Die Raiffeisen Gruppe kann auch das
Geschäftsjahr 2010 als erfolg abbuchen:
Dynamik im Markt und kräftiges Wachstum
hielten an, insbesondere bei den kundenausleihungen
und bei den spar­ und anlagegeldern.
Der Bruttogewinn nähert sich
der 1­Milliarden­schwelle.
� «Wir sind sehr zufrieden. Das Jahr 2010 reiht
sich in die erfolgreiche Wachstumsgeschichte
der letzten Jahre von raiffeisen ein», erklärte
Pierin Vincenz anlässlich der bekanntgabe des
Jahresabschlusses der raiffeisen gruppe anfang
märz in zürich. Der Vorsitzende der raiffeisen
gruppe, der am 1. april sein 15-jähriges Dienstjubiläum
bei der drittgrössten bankengruppe
der schweiz feierte, konnte einen bruttogewinn
von 952,5 mio. franken vermelden, was einem
Plus von 65,5 mio. oder 7,4 % entspricht.
erneut sehr erfolgreich operierte die aus
339 autonomen raiffeisenbanken bestehende
raiffeisen gruppe im Hypothekargeschäft. Hier
hat raiffeisen den marktanteil auf 15,7 % ausgebaut
und die führende Position bei der finanzierung
von privatem Wohneigentum zementiert.
raiffeisen habe dabei nicht nur von der
finanzkrise profitiert, das Wachstum sei seit
2000 stets über dem markt und das «ergeb nis
harter Knochenarbeit», betonte Pierin Vincenz.
solid und zugenommen hat auch der zufluss an
verwalteten Vermögen von 135 auf 141 milliarden
franken. zu verdanken ist dies insbesondere
den Wachstumsregionen in den urbanen regionen,
in der West- und zentralschweiz sowie
in graubün den.
extrem tiefe Wertberichtigung
raiffeisen hat sich den erfolg bei den ausleihungen
nicht durch das eingehen von höheren risiken
erkauft. ganz im gegenteil: Die effektiven
ausfälle im Kreditgeschäft erreichten mit 19,8
millionen franken oder 0,02 % der ausgeliehenen
gelder (!) ein neues rekordtief. Das gilt auch
für die rückstellungen, die bei 0,25 % liegen
und sich innerhalb von fünf Jahren halbierten.
raiffeisen hat somit die Verantwortung, sorgsam
mit dem geld ihrer Kunden umzugehen,
trotz Wachstums wahrgenommen. «Wir haben
in den Kreditportfolios eine hohe Qualität. Drei
Viertel der Hypotheken werden für selbstbewohntes
Wohneigentum vergeben», brachte es
CfO marcel zoller auf den Punkt.
Das Wachstum im Kerngeschäft geht auch in
diesem Jahr weiter. Die raiffeisenbanken eröff-
R a i f f e i s e N
an der schweizer Börse siX swiss exchange
in Zürich präsentierte Raiffeisen sein
Jahresergebnis 2010.
Panorama raiffeisen
| 11
nen an je acht standorten in der Deutschschweiz
(Herzogenbuchsee, Hochdorf, Lenzerheide,
müllheim, ruswil, schlieren, Weggis, zürich
(Kreuzplatz) und in der romandie neue bankstellen.
Womit raiffeisen beweist, dass sie Kundennähe
nicht nur postuliert, sondern auch lebt.
ein ausbau findet auch im anlage- und firmenkundengeschäft
statt – mit dem ziel bis 2014 die
nr. 2 in der anzahl Kundenbeziehungen zu Kmu
mit bis zu 50 mitarbeitenden zu werden.
zu guter Letzt sorgt raiffeisen dafür, dass die
mitglieder in zukunft noch mehr Vorteile geniessen.
Denn die mitgliedschaft macht raiffeisen
in der bankenlandschaft einzigartig, sie ist
nicht kopierbar. Das jüngste baby ist das anfang
märz aufgeschaltete neue mitgliederportal
(www.raiffeisen.ch/memberplus), auf dem neu
zahlreiche, freizeitorientierte angebote (mehr
dazu in diesem magazin) zu finden sind. Knapp
1,7 millionen mitglieder (60 000 mehr als im
Vorjahr) können von den mitgliedervorteilen
profitieren. ihnen, den mitgliedern, verdankt
raiffeisen auch den erfolg. L pius sChäRli
www.raiffeisen.ch/panorama
2/2011

www.team7.at
Das Öl, mit dem unser Holz
bearbeitet wird, ist so rein,
dass wir es trinken könnten.
Die meisten von uns mögen
dennoch lieber Rotwein.
Der designpreisgekrönte magnum Tisch mit
patentierter 2soft Technologie.
It’s a tree story.
BE 2563 Ipsach-Bienne, innatura, Hauptstr. 95; 3011 Bern, Möbel Utiger, Junkerngasse 58; 3422 Lyssach-Alchenflüh, Möbel Pfister, Bernstr. 52, 3455 Grünen-Sumiswald, Möbel Siegenthaler,
Bernstr. 15; 3800 Interlaken, Wohncenter von Allmen, Bahnhof Ost; FR 3186 Düdingen, Lehmann Möbel, Birchhölzli 2; VS 3904 Naters, Raumart, Furkastr. 140; BS 4053 Basel, Möbel Rösch, Güterstr. 210;
BL 4133 Pratteln, Möbel Pfi ster, Rochacherweg 5; 4153 Reinach, Möbel Roth, Kägenhofweg 8; SO 4512 Bellach, Messer Wohnen, Tellstr. 14; 4632 Trimbach-Olten, Schibli Möbel, Winznauerstr. 101;
AG 5034 Suhr, Möbel Pfi ster, Bernstr. Ost; 5070 Frick, Brem Wohnen & Einrichten, Hauptstr. 111; 5304 Endingen, Weibel Möbel, Marktgasse 20; 8957 Spreitenbach, Möbel Pfi ster, Pfadackerstr. 6;
LU 6020 Emmenbrücke, Möbel Pfi ster, Seetalstr. 50; 6210 Sursee, Möbel Ulrich, Kottenstr. 2; ZG 6340 Baar, Wohnhalle, Haldenstr. 1; UR 6460 Altdorf, Bär Möbel Center, Attinghauserstr. 49-51;
TI 6594 Contone, Möbel Pfister, Via Cantonale; 6600 Locarno, Idea Natura, Via Borghese 11; ZH 8001 Zürich, Möbel Pfister, Neumühlenquai 10-12; 8184 Bachenbülach, Möbel Frauenfelder,
Kasernen str. 2; 8413 Neftenbach/Tössallmend, Wirz Wohnen, Karl-Bügler-Str.; 8416 Flaach, Möbel Frauenfelder, Hauptstr. 19; 8600 Dübendorf, Möbel Pfi ster, Hochbordstr. 4;
8604 Volketswil, Möbelzentrum, Brunnenstr. 14; 8810 Horgen, Ammann Inneneinrichtungen, Seestr. 160; SZ 6438 Ibach-Schwyz, Reichmuth Wohn, Gotthard str. 22-24; TG 8500 Frauenfeld, Finnshop,
Freiestr. 8/Promenade; SG 8887 Mels, Möbel Pfister, Pfister Center; 9000 St. Gallen, Finnshop, Neugasse 33; 9014 St. Gallen, Möbel Pfi ster, Zürcherstr. 204; 9469 Haag, Delta Möbel, Rütistr. 5;
9500 Wil 2, Finnshop, In der Altstadt;
11PD_02

Printscreens: agentur Paroli
online­Magazin:
noch mehr spass
ein Vorgeschmack davon, was sie im internet
erwartet.
Menschen nutzen Medien immer öfters
unterwegs und ganz individuell. auf die
schnelle holen sich viele die informationen
im internet. Wir reagieren auf diesen Trend
und stellen ihnen ab sofort ein attraktives
online­Magazin zur Verfügung.
� Wir leben längst in einer digitalen Welt
und können uns da kaum rausnehmen: gegen
zwei milliarden menschen weltweit sind schon
online. in der schweiz surfen – gestützt auf
zahlen der studie «mediascope europe 2010»
– über 5,4 millionen Personen im schnitt 11,4
stunden pro Woche im internet, mehr als sie fürs
fernsehen (11,0 stunden), für zeitungen (5,5)
oder für magazine (3,9) aufbringen.
Tipp
Wenn sie unser raiffeisen-Kundenmagazin
«Panorama» künftig nur noch online lesen
möchten, dann bestellen sie die Printversion bei
ihrer raiffeisenbank per e-mail oder Telefon ab.
finden statt suchen
alles ist im fluss und im Wandel, also auch das
Verhalten des medienkonsumenten. Korrekterweise
verwenden experten statt «Konsument»
heute den begriff «Prosumer»: er produziert und
konsumiert inhalt gleichzeitig. galt früher die
Devise «ich finde die nachricht», ist heute «die
nachricht findet mich» angesagt. Was indes
nicht ändert, ist die Tatsache, dass nachrichten
weiterhin oder noch vermehrt nützlich, hilfreich,
erwünscht, ehrlich, verständlich und kompetent
sein müssen. nur bemerkenswerter inhalt gewinnt
den immer härter werdenden Kampf um
die aufmerksamkeit des Lesers. Darauf legen wir
weiterhin hohen Wert, im Print genauso wie im
neuen Online-magazin.
Wir als macher des gedruckten Kundenmagazins
(und einem bisherigen e-Paper) sind
uns dieser unaufhaltsamen entwicklung bewusst.
Wir sind bestrebt, sie als Leserin oder
Leser dort abzuholen, wo sie sich immer öfters
aufhalten: im netz. Dazu bieten wir ihnen mit
dieser ausgabe neu die möglichkeit, das Kundenmagazin
online (www.raiffeisen.ch/panorama)
zu lesen. es bietet zusätzlich interessante
ergänzungen: Kurze Videobeiträge, bildstre-
R a i f f e i s e N
Panorama raiffeisen
| 13
cken, weiterführende informationen und Dialogmöglichkeiten
wie Leserbriefe oder bewertung
einzelner beiträge. Diese zusatzinfos
kündigen wir ihnen in dieser und den folgenden
Printausgaben jeweils mit Piktogrammen an
(s. unten). Probieren sie es aus!
print bewahrt seine Vorteile
Wir wollen also die Vorteile der Online-Kommunikation,
Dialog und interaktivität, fördern und
gezielt nutzen. Wir sind aber auch überzeugt,
dass das Online-magazin die gedruckte ausgabe
nicht so schnell ersetzen wird, weil nicht jeder
immer und überall sein smartphone, seinen
Tablet-PC (wie das iPad) oder seinen Laptop
dabei hat oder dabei haben will. zudem funktionieren
Printmagazine unabhängig von endgeräten,
strom, internetanschluss. Das magazin ist
handlich, leicht, übersichtlich, lässt sich anfassen,
zusammenrollen, weglegen, in die badewanne
mitnehmen. Versuchen sie dies mal mit
einem Laptop oder iPad! L pius sChäRli
www.raiffeisen.ch/panorama
2/2011

V o m B o d e n s e e b i s z u m S ä n t i s .
Entdeckungstour mit Bad, Bahn und Bettgeschichten.
Ob vergnügliche Bahnerlebnisse oder entspannende
Badewelten – eine Entdeckungsreise durchs Appenzellerland
lohnt sich in jeder Hinsicht.
Hotelbijous im Herzen des Appenzellerlands.
Im Zentrum des Hauptortes von Appenzell Ausserrhoden liegt
das Hotel Herisau. Diesen Frühling präsentiert es sich in neuem
Kleid. Restaurant, Bar und Lounge sind flexibel für Feste
und Feiern nutzbar. Unter dem einprägsamen Namen «MOO»
(Mond) wird das Restaurant des Hotels Ende Mai neu eröffnet.
Der neu gestaltete, beliebte Seminarbereich des Hauses
nimmt den Betrieb bereits im April 2011 wieder auf. Eine
perfekte Anbindung an den öffentlichen Verkehr, unzählige
Möglichkeiten für attraktive Rahmenprogramme und die persönliche
Betreuung machen Seminare im Hotel Herisau zum
Erlebnis. (www.hotelherisau.ch)
Von Herisau aus windet sich der Zug der Appenzeller Bahnen
hinauf nach Weissbad. Hier knüpft das Hotel Hof Weissbad an
die Tradition des Appenzellerlandes als Quelle für Gesundheit
und Wohlbefinden an. An diesem Ort der Ruhe und Kraft
werden die Gäste herzlich betreut: ganz appenzellerisch –
verschmitzt und weltoffen. Das Gesundheitszentrum des
Hotels bietet eine breite Behandlungspalette. In Gesprächen,
bei Musik und durch Kunstinstallationen treffen die Gäste auf
Appenzeller Kultur. Gastronomisch geniesst das Hotel mit 16
Gault Millau Punkten einen ausgezeichneten Ruf. Es kocht
Käthi Fässler, die Köchin des Jahres 2009/2010.
(www.hofweissbad.ch)
Von Weissbad führt die Bahn über Appenzell nach Gais. Einige
Gehminuten vom Bahnhof Gais entfernt, bei Wanderwegen
und einem Naturschutzgebiet empfängt das Hotel Idyll Gais
seine Gäste. Das charmante Appenzeller Haus mit seiner herzlichen
Atmosphäre ist sowohl für Ferienreisende als auch für
Weiterbildungen aller Art bestens geeignet. Freundliche Zimmer
und eine kreative, marktfrische Küche ergänzen sich.
Moderne Seminarräume bieten für Schulungen und Kurse die
perfekte Umgebung, der wunderschöne Garten lädt zur Erholung
und Entspannung ein. (www.idyll-gais.ch) Weiter fährt
die Bahn nun über den Stoss nach Altstätten, im Sommer
jeweils am Mittwoch und den Wochenenden im offenen Aussichtswagen.
Bade- und Bahnvergnügen über dem Bodensee.
Ab Rheineck und Rorschach am Bodensee geht es steil bergauf
nach Heiden. Im Sommer faucht hier am ersten Sonntag im
Monat die grüne Dampflok «Rosa» – auf Wunsch für Gruppen
reservierbar. Von Heiden aus führt der Witzwanderweg an rund
80 Witztafeln vorbei über Wolfhalden nach Walzenhausen.
Lachmuskelkater ist garantiert! Die romantische Bergbahn
bringt die Besucher wieder hinunter nach Rheineck. Buchbar ist
die Erlebnisrundfahrt bei den Appenzeller Bahnen.
(www.appenzellerbahnen.ch)
Unweit von Heiden entspringt das Wasser des Heilbads Unterrechstein
– einer traditionellen und seit über 300 Jahren
genutzten Schwefel- und Mineralquelle. In den beiden Grotten
des Bads ist Kneippen so vergnüglich wie sonst nirgends. Zur
Saunalandschaft gehören eine finnische Sauna, eine Kräutersauna,
ein Sole-Dampfbad und eine Aussensauna mit Panoramablick.
Speziell für Ayurveda Behandlungen reist vom
14. März bis 20. Juni 2011 der erfahrene Ayurveda-Therapeut
Justin Raj aus Indien an. (www.heilbad.ch)
Exklusive Panorma-Wohlfühlpauschale.
2 Übernachtungen im Hotel Heiden ****, inklusive
– 2x reichhaltige Frühstücksbuffet
– 1x 5-Gang Wahldiner inkl. Appenzeller-Mineralwasser
– 1 klassische Teilkörpermassage (25 Min.)
– Freie Benützung des Well & See Spa (1000 m2) mit Panoramahallen-
& Dampfbad, neuer Saunalandschaft, Aussen-Whirlpool
Buchbar unter dem Stichwort «Panorama-Wohlfühlpauschale»
zum Spezialpreis: DZ pro Person ab CHF 363 (statt CHF 427)
oder EZ pro Person ab CHF CHF 395 (statt CHF 467)
Gültig: 1. April bis 30. Juni 2011 (ausgenommen Fest- und
Feiertage)
www.hotelheiden.ch, Tel. +41 (0)71 898 15 15
15 % Leserrabatt
www.appenzellerland.ch

foto: swissimage
Musik liegt in der luft
Wo man singt und musiziert, da lass dich
ruhig nieder: in interlaken und st. Gallen
finden im Juni gleich zwei eidgenössische
Grossanlässe statt. Die Metropolen im Berner
oberland und in der ostschweiz werden
zum Mekka der Jodler­ und Blasmusikfreunde.
� alle fünf Jahre zeigen blasmusikantinnen und
-musikanten am eidgenössischen musikfest
(emf) in friedlichen Wettkämpfen, dass sich das
regelmässige Üben im Verein lohnt. Dieses Jahr
ist die schweizer blasmusik-Welt an den Wochenenden
vom 17. bis 19. Juni und 24. bis
26. Juni in st. gallen zu gast. mehr als sechzig
Jahre sind seit der letzten austragung im Jahre
1948 in der Ostschweizer Kulturstadt vergangen.
Die Veranstalter sind denn auch stolz:
«st. gallen ist mit der kompakten innenstadt
und der optimalen infrastruktur ein idealer austragungsort
für das grösste blasmusikfest der
Welt. Die wichtigsten austragungsorte sind hier
zu fuss erreichbar.»
neben den Wettspielen mit über 22 000 musizierenden
bietet die 33. ausgabe des emf
weitere glanzlichter: gala-abende mit formationen
des schweizer armeespiels, show-acts
und zahlreiche spezial-gäste wie fabienne Louves,
michael von der Heide oder Lisa stoll. entlang
der «festmeile» kommen die rund 200 000
erwarteten festbesucher auch kulinarisch nicht
zu kurz. in Pagodenzelten werden ihnen unzählige
Köstlichkeiten aus der region angeboten.
eidgenössisches Jodlerfest in interlaken
ein fest der superlative ist auch vom 16. bis
19. Ju ni im Herzen der schweiz angesagt. Vor
Vip­Tickets zu gewinnen!
raiffeisen tritt bei beiden traditionsreichen festen
als Partner auf. panorama verlost je 2 x 2
Vip­Tickets sowohl für interlaken wie auch für
st. gallen. schreiben sie bis 11. mai 2011 (Teilnahmeschluss)
eine Postkarte an raiffeisen
schweiz, sponsoring WO561, «Jodlerfest» oder
«musikfest», raiffeisenplatz, 9001 st. gallen
oder eine e-mail mit Vermerk «Jodlerfest» oder
«musikfest» an sponsoring@raiffeisen.ch.
Die schweizer können feiern! Überzeugen sie
sich selbst davon; in st. Gallen oder interlaken.
der einzigartigen Kulisse des Jungfraumassivs
bietet das 28. eidgenössische Jodlerfest in interlaken
schweizer Tradition und folklore in reinkultur.
rund 10 000 frauen und männer jodeln
um die Wette, entlocken ihren alphörnern die
urchigsten Töne und lassen ihre fahnen mit viel
Kraft, fantasie und freude in der Luft tanzen.
Der bedeutendste, im Drei-Jahres-rhythmus
stattfindende schweizer Volksmusikanlass lockt
gewöhnlich um die 200 000 besucher aus dem
in- und ausland an.
Das diesjährige Motto heisst «zyt für gmüetlechkeit».
Diese beginnt mit dem nationalen final
für nachwuchsjodler, sie kann im Jodlerdörfli
oder an den eindrücklichen Wettvorträgen
stattfinden und beim farbenprächtigen festumzug
enden, einem der Höhepunkte des festes.
Ob der guinessbuch-rekord des schweizer Jodlerkönigs
Peter Hinnen aus dem Jahre 1992 in
interlaken wohl gebrochen wird? mit 22 Jodeltönen
in einer (!) sekunde stellte er damals den
Weltrekord im schnelljodeln auf.
R a i f f e i s e N
Panorama raiffeisen
| 15
für dreissig franken Genuss ohne ende
Wer sich in interlaken oder in st. gallen für
dreissig franken das festabzeichen kauft, bekommt
als gegenleistung ein Wochenende mit
viel musik, spass und unterhaltung.
L NiColeTTa heRMaNN
Weitere infos auch bezüglich Vorverkaufspreis:
eidgenössisches Jodlerfest 2011
www.jodlerfestinterlaken.ch
info@jodlerfestinterlaken.ch
Telefon 033 821 2011
eidgenössisches Musikfest 2011
www.emf2011.ch
info@emf2011.ch
Telefon 071 777 2011
www.raiffeisen.ch/panorama
2/2011

16 | R a i f f e i s e N
anlegen
a N l a G e p o l i T i k
aktien mit weiterem potenzial
� mittelfristig werden sich an den aktienmärkten
die guten fundamentalfaktoren wieder
durchsetzen. Die unternehmensgewinne, die
bereits für die erholung der börsen in den letzten
zwei Jahren eine gute basis abgegeben haben,
werden mit der konjunkturellen belebung weiter
zulegen. Die bewertung der börsen ist nach
wie vor niedrig, deshalb verdienen aktien in der
anlagepolitik unverändert ein Übergewicht.
angesichts der leicht steigenden zinssätze
bei Obligationen sind die ertragserwartungen
bei festverzinslichen anlagen verhalten. Deshalb
ist weiterhin eine untergewichtung von staatsobligationen
zu empfehlen. Dagegen bieten
unternehmens- und Wandelanleihen interessante
risikoadjustierte erträge
L DR. WalTeR MeTZleR
B R i e f k a s T e N
Was versteht man unter
«Quanto»?
� Quanto steht für «Quantity adjusted Option»
und ist die bezeichnung für anlageprodukte, die
gegen Währungsschwankungen abgesichert
sind. es handelt sich also um fi nanzinstrumente,
die in einer anderen Währung ausgestellt sind,
als sie in der regel gehandelt werden. Quanto-
Produkte gelten nicht als eigene anlageklasse.
sie helfen lediglich, sich gegen das Wechselkursrisiko
zu schützen. besonders beliebt ist Quanto
beispielsweise bei rohstoffanlagen, die in aller
regel von einem us-Dollar-Preis ausgehen. solche
Produkte werden üblicherweise eingesetzt,
wenn man nicht auf die Chancen eines basiswertes
verzichten und das zusätzliche risiko der
Währungsschwankung nicht in Kauf nehmen
möchte. Diese absicherung hat allerdings ihren
Preis und verteuert die Produkte. entsprechend
wird auch die Performance beeinträchtigt.
L alessaNDRo sGRo
2/2011 Panorama raiffeisen
G R a f i k D e s M o N a T s
Das durchschnittlich frei verfügbare pro­kopf­einkommen der schwellenländer wie südafrika,
Russland, China, philippinen oder Mexiko steigt. Damit verändern sich auch die konsumbedürfnisse.
Während sogenannte Neu­städter mit einem geringen einkommen vor allem einheimische Basiskonsumgüter
konsumieren, nimmt mit steigendem einkommen die Nach frage nach internationalen
Markenprodukten stark zu. Von dieser entwicklung versuchen anlagefonds zu profitieren, indem
sie in internationale unternehmen investieren, die sich in den schwellenländern strategisch gut
positioniert haben. (Quelle: In Anlehnung an Nordea)
u N s e R T i p p
Chancen für anleger in Wachstumsmärkten
� Die fortschreitende industrialisierung in den
schwellenländern zieht grosse wirtschaftliche
Veränderungen nach sich. sie werden durch die
folgen der finanzkrise noch beschleunigt, denn
die Volkswirtschaften der emerging markets
haben die Krise vergleichsweise gut überstanden.
somit haben sie auch den beweis erbracht,
dass die entwicklung weit widerstandsfähiger
und stabiler war, als allgemein vermutet. gesunde
staatsfinanzen, die vorteilhafte bevölkerungsstruktur,
das enorme Konsumpotenzial
und die stark wachsende binnennachfrage gelten
als Hauptmerkmale für die gute Positionierung
der Wachstumsmärkte.
Das weiterhin höhere Wachstum in den aufstrebenden
Ländern wird den Trend von West
nach Ost noch weiter verstärken. anlagen in
diesen regionen sind deshalb weiterhin attraktiv.
es kommt dazu, dass auch bei der Währung
in diesen Ländern allgemein von einer aufwertung
ausgegangen wird. anlagen in schwellen-
ländern sind derzeit aber in vielen Depots noch
untervertreten. Das steigende interesse wird
aber dafür sorgen, dass die mittelzuflüsse weiter
anhalten werden. investoren sind deshalb gut
beraten, dieses wachstumsstarke gebiet vermehrt
in ihre künftigen anlageentscheidungen
mit einzubeziehen.
aktien aus schwellenländern sind als beimischung
ins Depot auf jeden fall eine gute
entscheidung. Trotz den starken Kursanstiegen
in der Vergangenheit liegen die bewertungen
noch immer unter dem langjährigen Durchschnitt.
zudem machen eingetrübte gewinnaussichten
bei Obligationenanlagen der industrieländer
investitionen in emerging-markets-
anlei hen interessant.
Die beiden Vontobel fonds «emerging markets
bond» und «emerging markets equity»
bieten anlegerinnen und anlegern auf einfache
Weise eine breit gestreute investitionsmöglichkeit.
L MaRC­aNDRé huG
grafik: sda infografik | foto: Keystone

R a i f f e i s e N f o N D s M u lT i a s s e T C l a s s
auf globale Veränderungen flexibel reagieren
in den schwellenländern wie Brasilien oder
China ist das Wachstum überdurchschnittlich
stark. im Gegensatz zu den industrialisierten
ländern verfügen sie über gesunde
staatsfinanzen und bieten aufgrund des in ­
dustriellen aufholpotenzials grosse Wachstumschancen.
sie sind für anleger interessant.
� investoren sind gut beraten, die zeichen der
zeit richtig zu deuten und ihre Portfolios neu
auszurichten. mit einer leichten anpassung der
anlagepolitik bei den beiden raiffeisen fonds
multi asset Class «flexible balanced» (ehemals
«moderate») und «flexible growth» (ehemals
«Dynamic) trägt raiffeisen diesen globalen Verschiebungen
seit dem 1. märz 2011 entsprechend
rechnung.
unverändert weitergeführt wird der raiffeisen
fonds multi asset Class «absolute return»
(ehemals «Defensive»). mit gleichem Datum
wurden auch die namen aller drei fonds geändert.
neu wird der fondsmanager sowohl im
bereich der anleihen als auch der aktien einen
f i N a N Z M a R k T s C h W e i Z
Wirtschaftliches
umfeld ist stark
� Die wirtschaftlichen fundmentalfaktoren
werfen weiterhin ein günstiges Licht auf die
börsen, die sich seit dem Tiefpunkt im märz
2009 bis mitte februar 2011 auf globaler ebene
beinahe verdoppelt hatten. Die stimmung bei
unternehmen und Konsumenten hat sich in den
letzten monaten deutlich verbessert, was auf
Teil seiner investitionen in anlagen von emerging
markets tätigen können. Die anlageklasse
alternative anlagen wird um investitionen in
edelmetalle und internationale immobilienanlagen
erweitert.
Weniger obligationen
Die aktuelle Verschuldungssituation in den industrienationen
hat zur folge, dass inflation
fahrradtransporteure mit riesigen Textilballen
in der Nanjing Road in shanghai.
eine steigende Konsum- und investitionsbereitschaft
und damit auf ein höheres Wachstum
hinweist. in der schweiz gefährdet der starke
franken den aufschwung nicht, weil die un ternehmen
viel investieren, die tiefen zinsen den
bau stimulieren und die rückläufige arbeitslosigkeit
den Konsum stützt.
für die inflation ergeben sich trotz den massiven
Preissteigerungen bei energie und vielen
anderen rohstoffen seit mitte 2010 keine nachhaltigen
risiken. zum einen ist die inflation in
den entwickelten Ländern mittelfristig nur in
sehr geringem ausmass vom Verlauf der rohstoffpreise
abhängig, weil hier Löhne und Kapitalkosten
viel wichtiger sind als die materialkosten.
zum andern sind die Produktionskapazitäten
immer noch unterausgelastet.
R a i f f e i s e N
Kaufen, verkaufen oder halten –
alles rund um die börse
hören sie jede Woche auf
www.raiffeisen.ch/finanzpodcast
Walter Metzler, senior investment advisor,
Vontobel asset Management.
Panorama raiffeisen
| 17
trotz expansiver geldpolitik kein bedeutendes
Thema sein wird, ein vorerst moderater zinsanstieg
wird aber nicht zu vermeiden sein. Tiefe
und kaum mehr positive renditen (z. b. bei
staatsanleihen) sind die folge. als Konsequenz
wird bei den beiden multi asset Class fonds
(flexible balanced + flexible growth) die strategische
Quote von Obligationen um 10 % reduziert.
Durch die beimischung von edelmetallen
und internationalen immobilienanlagen erhöht
sich dafür der strategische anteil an sogenannten
alternativen anlagen um 10 % auf 20 %.
unverändert bleibt das bewährte modell der
sehr flexiblen aktienanteile, welche sich je nach
wirtschaftlichen aussichten zwischen 0 – 50 %
(flexible balanced) bzw. 0 – 80 % (flexible
growth) bewegen können. Während das Hauptmerkmal
der flexiblen aktienquote im zentrum
der beiden erwähnten fonds steht, hat der
raiffeisenfonds multi asset Class «absolute return»
primär das ziel, unabhängig vom marktumfeld
eine positive rendite zu erzielen. Diese
unterscheidung soll auch durch die neue namensgebung
zum ausdruck gebracht werden.
L ClauDio oTT
Die zügige erholung der Konjunktur wird die
zentralbanken in den nächsten zwölf monaten
zu ersten zinserhöhungen veranlassen. nach
abklingen der politischen und wirtschaftliche
Verunsicherung werden damit auch die langfristigen
zinssätze wieder einen aufwärtstrend
einschlagen.
2/2011

18 | R a i f f e i s e N
Bei der Rieder sa haben neu olivier (l.) und
Yvan Rieder das sagen, derweil Vater Gérald in
Zukunft mehr Zeit hat, das leben zu geniessen.
2/2011
Panorama raiffeisen
firmengebäude der Rieder sa in puidoux. fotos: Chris mansfield

R a i f f e i s e N
Vom Vater
zu den söhnen
Die Übergabe seines Geschäftes an seine söhne hat Gérald Rieder
wohlüberlegt im kreis der familie und mit externer hilfe in die hand
genommen. heute entscheiden olivier und Yvan Rieder, während
der Vater bei der Rieder systems sa in den hintergrund gerückt ist.
� Das Handwerkliche und der umgang mit
metall sind gérald rieder in die Wiege gelegt
worden. bis in die sechziger Jahre betrieb sein
Vater in Kerzers fr eine kleine giesserei. als der
grauguss in der schweiz immer weniger gefragt
war und viele giessereien ihre Tore schlossen, da
wusste der sohn, dass er seine berufliche zukunft
woanders suchen musste. mit 25 Jahren
kam der stadtberner, nach absolvierung einer
feinmechanikerlehre und dem besuch des Technikums
in bern und Lausanne, in die Westschweiz.
Dort ist er geblieben. «in diesen mehr
als vier Jahrzehnten ist aus mir ein waschechter
romand geworden», sagt rieder und wechselt
immer wieder zwischen der deutschen und der
französischen sprache.
Modernes Transportwesen
antriebs- und Verladetechnik wurden beim jungen
mann bald einmal zu seiner beruflichen
Hauptbeschäftigung. Die zeiten, als die Transporte
von gütern immer handlicher, rationeller
und auch schneller wurden und die Palettierung
im Transportwesen einzug hielt, sorgten bei
gérald rieder für volle auftragsbücher. er entwickelte
im Verlaufe der Jahre jene Produkte, die
beim Verladen von gütern wichtig wurden. so
ist rieders unternehmen gross und stark geworden.
«Heute sind wir in der Westschweiz
| 19
einer der wichtigsten Lieferanten im bereich der
industrietore, Verladeanlagen und zutrittskontrollen»,
sagt der firmengründer.
Während vielen Jahren führte rieder zusammen
mit einem Partner ein geschäft in Lausanne
und montpreveyres. erst im alter von über fünfzig
Jahren gründete er in La Conversion bei Lutry
sein eigenes, heute achtzehn Jahre altes unternehmen,
die rieder systems sa. beschäftigte er
am anfang vier mitarbeiter, sind es heute im
neuen gebäude im industriegebiet von Puidoux
über fünfzig.
aus dem Kleinbetrieb ist ein florierendes
unternehmen geworden, das seine starke stellung
im bereich Verladetechnik und industrietore
von Jahr zu Jahr ausbaut. «angefangen
haben wir mit der Verladetechnik bei industriebauten,
später sind folgerichtig industrietore
und zutrittskontrollen hinzugekommen», sagt
der firmengründer. Überall dort, wo viele Waren
angeliefert werden, zum beispiel in einem Verteillager
von migros oder Coop oder den Produktionsstätten
der nespresso-Kapseln in Orbe
und avenches, sind rieder-Produkte gefragt.
rieder liefert Hebebühnen, Torabdichtungen
und anpassrampen für Verladeanlagen, aber
auch Hubtore, falt- und schiebetore oder rolltore
können in Puidoux bestellt werden. neu
hinzugekommen sind in den letzten Jahren die
Panorama raiffeisen 2/2011

www.gardena.ch
Gut in Form
und perfekt an der Kante
GARDENA Set
Accu-Gras- und Strauchschere ComfortCut
Eine Schere – Zwei Messer
Accuschere mit Gras- und Strauchmesser
Handlich, leicht und
wendig – für perfekte
Rasenkanten.
Messerwechsel schnell,
einfach, sicher und ohne
Werkzeug.
Formschnitt mit dem
Strauchmesser.
Einfach und präzise.
50 JAHRE GARDENA
1961-2011
50 JAHRE INNOVATION
Seit 50 Jahren bringt
GARDENA die Gärten mit
innovativen Produkten in
Form – ganz einfach und
mit System.
Erlebe Deinen Garten

zutrittskontrollen: Die Palette reicht hier von der
Hebeschranke fürs industriegelände über die
barriere bei Parkinghäusern bis hin zu versenkbaren
Pol lern, wie sie in altstadtzonen häufig
anzutreffen sind.
so gross rieders Produktepalette auch ist,
fabriziert wird in der Lausanner Vorortsgemeinde
gar nichts. «unsere Dienstleistungen bestehen
aus der Projekterstellung, der Offerte,
der Vorbereitung, der installation und inbetriebnahme
sowie dem unterhalt und der reparatur
einer anlage», sagt gérald rieder. alle elemente,
die für solche anlagen notwendig sind, vom
motor über das Verladeblech bis hin zum rollgitter,
bezieht rieder von spezialisten aus dem
in- und ausland. «für eine eigene Produktion
sind wir ganz einfach zu klein», sagt der senior-
Chef. entsprechend sind denn auch die arbeiten
bei rieder verteilt: ein Drittel des Personals arbeitet
in der administration und im Verkauf, ein
Drittel bilden die arbeiter für die montage der
anlagen, und ein weiteres Drittel ist für service
und unterhalt zuständig.
Geplanter Rückzug
im alter von 63 Jahren hat gérald rieder seinen
beiden söhnen Olivier und Yvan klargemacht,
dass er sich mit 65 Jahren aus der geschäftsführung
zurückziehen werde. «uns söhnen war
es sehr wichtig, dass wir rechtzeitig wussten,
wann genau der Vater die firmenleitung abgeben
wird», sagt der ältere sohn Olivier (42). er
studierte an der eTH in Lausanne maschineningenieur-Wissenschaften.
als er 1995 die
Hochschule verliess, führte der Weg bald einmal
ins väterliche geschäft. «eher durch zufall», wie
er heute sagt.
schon klarer war der Weg für Yvan, den jüngeren
sohn von gérald rieder, vorgezeichnet.
nach seiner Lehre als stahlbauer und zwei berufsjahren
in bern und Lausanne trat der heute
40-jährige mit 23 Jahren beim Vater seine stelle
an. «ich war beim aufbau des geschäftes von
anfang an mit dabei», sagt der Junior. Kurz
danach war auch sein älterer bruder im geschäft,
sodass das rieder-Trio, bestehend aus
Vater und zwei söhnen, den aufbau des unternehmens
kräftig vorantreiben konnte. an der
spitze stand weiterhin Vater gérald, seine beiden
söhne hatten ihre klar aufgeteilten aufgaben.
Olivier war und ist für die administration,
die montage und den service zuständig, Yvan
hat bis heute den Verkauf, das marketing und
die informatik unter sich.
offene kommunikation
Je älter der Vater wurde, desto häufiger stellte
sich im familienbetrieb die frage der geschäftsübergabe.
«Wir haben dem Vater klar kommuniziert,
dass wir rechtzeitig darüber informiert
werden möchten, wann er zurücktreten wolle»,
sagen seine söhne. «Diese offene Kommunikation
war uns sehr wichtig, weil wir wissen wollten,
wie es in zukunft mit der firma weitergeht»,
fügt Olivier an.
Dass gérald rieder zwei söhne hat, die bereits
im betrieb arbeiten, machte ihm die Übergabe
einfacher. für die Übergangsphase wurde
ein externer Coach engagiert, der beratend zur
seite stand und wertvolle Tipps für den genera-
R a i f f e i s e N
Die gute ordnung fängt im Büro an.
ein Drittel der 50 Mitarbeitenden ist in der
administration und im Verkauf tätig.
Generationswechsel
an der firmenspitze
Panorama raiffeisen
| 21
Wenn unternehmer ihre nachfolge regeln, ist
das nicht immer ein leichtes unterfangen. unzählige
fragen tauchen auf, die so einfach nicht
beantwortet werden können. in solchen situationen
können experten von raiffeisen helfen,
dem inhaber den Verkauf seines betriebes zu
erleichtern und ihn vor falschen schritten zu bewahren.
in einer serie werden in diesem Jahr
unternehmen vorgestellt, bei denen der besitzer-
und führungswechsel bereits stattgefunden
hat oder demnächst vollzogen wird.
2/2011

HIT REISEN: REISEN: Sofort buchen und 10%sparen!
Erzgebirge
Kein Einzelzimmer-
Zuschlag bei allen
Abreisen!
(Anzahl der Zimmer
beschränkt)
Erzgebirge & Böhm. Bäderdreieck
Ihr Reiseprogramm
1. Tag: Schweiz–Oberwiesenthal.
Fahrt nach Oberwiesenthal im Erzgebirge.
2. Tag: Panoramafahrt durchs Erzgebirge.
Auf einer geführten Tour im Markus-Röhling-
6 Tage inkl. Halbpension
595.–
595.–
ab Fr.
Stolln haben wir die Gelegenheit in die Welt
des Silber- und Kobalt-Bergbaus einzutauchen.
Anschliessend individueller Rundgang und
Mittagspause in der alten Bergbaustadt Annaberg-Buchholz.
Besonders sehenswert ist
die spätgotische St. Annenkirche. Weiterfahrt
nach Seiffen, das Zentrum der Holzspielwaren-
Katalog- Sofort-
Pro Person in Fr. Preis Preis
6 Tage inkl. Halbpension 695.– 625.–
Reduktion
Reise 4–8 – 30.–
Daten 2011
industrie und Heimat der Nussknacker und Sonntag–Freitag
Räuchermännchen. Besuch einer Schauwerk- 1: 29.05.–03.06. 5: 26.06.–01.07.
statt und Zeit zur freien Verfügung. Rückfahrt 2: 05.06.–10.06. 6: 04.07.–09.07. Mo–Sa
ins Hotel.
3: 12.06.–17.06. 7: 10.07.–15.07.
3. Tag: Böhmische Bäderstädte und
4: 19.06.–24.06. 8: 17.07.–22.07.
mittelalterliches Loket.
Am Vormittag statten wir dem reizvollen Städtchen
Loket einen Besuch ab. Nach einer Fahrt
durch die lieblichen Naturlandschaften von
Westböhmen erreichen wir den schönen Kurort
Marienbad. Wir fühlen uns wie in der Zeit
der Belle Epoque und geniessen den Anblick
der prunkvoll restaurierten Villen und Kolonnaden.
Am Nachmittag besichtigen wir den mondänen
Badeort Karlsbad, an der Mündung
von Tepla und Eger gelegen. Nach einer geführten
Stadtbesichtigung Rückreise nach
Oberwiesenthal.
4. Tag: Fakultativer Ausflug nach Prag.
Prag ist eine der schönsten Städte Europas.
Das Stadtbild wird vom Hradschin beherrscht,
Unsere Leistungen
■ Fahrt mit modernem Komfort-Fernreisebus
■ Unterkunft in guten Mittelklasshotels,
Basis Doppelzimmer
■ Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC
■ 5 x Halbpension (Abendessen und
Frühstücksbuffet)
■ Alle aufgeführten Ausflüge und
Besichtigungen (ausg. fak. Ausflug Prag
am 4. Tag)
■ Geführte Stadtbesichtigung in Karlsbad
■ Eintritt Bergwerk, Schauwerkstatt Seiffen
und Naturreservat Soos
■ Erfahrener Reisechauffeur
Nicht inbegriffen
einer hoch über der Moldau gelegenen Burg.
■ Einzelzimmerzuschlag 0.–
Unterhalb liegt die reizvolle Kleinseite mit ih-
■ Fakultativer Ausflug Prag
rem mittelalterlichen Charakter, zahlreichen inkl. Mittagessen 60.–
Palästen sowie verschiedenen Plätzen und
■ Annullationsschutz 20.–
Gärten. Heute lernen wir diese Stadt auf einer
geführten Besichtigung näher kennen.
5. Tag: Oberwiesenthal–Soos/Franzensbad–
Eger–Deggendorf.
��������
������������ terz
Unseren ersten Stopp widmen wir dem einzigartigen
Naturschutzgebiet Soos. Hier werden
wir Zeuge einer faszinierenden Moorlandschaft
mit kleinen Seen, zahlreichen Mineralquellen
und mehr als zweihundert Mofetten.
Danach Spaziergang durch den beliebten Kurort
Franzensbad und durch Eger. Über die
Landesgrenze und via Regensburg setzen wir
unsere Reise nach Deggendorf fort.
6. Tag: Deggendorf–Schweiz.
Im Laufe des Morgens Abfahrt von unserem
Hotel und Rückreise via Landshut, München
Ihre Hotels
Wir wohnen vier Nächte im guten Mittelklasshotel
Best Western Birkenhof T-� � �+
(off. Kat.**** ) im Kurort Oberwiesenthal. Die
172 ruhigen Zimmer sind komfortabel und mit
vielen Annehmlichkeiten ausgestattet und verfügen
über Telefon, Satelliten-TV, Radio, Minibar
und Haartrockner. Zum Hotel gehören zwei
Restaurants mit regionaler und internationaler
Küche, eine Bar und ein Wellness-Bereich mit
Fitness, Bad, Sauna, Solarium und Massage.
und Memmingen in die Schweiz zu den Ein- Rückreise: Eine Übernachtung im guten Mitsteigeorten.telklasshotel
in Deggendorf.
Ihr Reiseprogramm
1. Tag: Schweiz–Budweis.
Hinfahrt via München und Deggendorf nach
Budweis.
2. Tag: Panoramafahrt Böhmerwald–Prag.
Wir besuchen die Region des grossen Moldaustausees
und fahren entlang dem gleichnamigen
Fluss durch die historischen Orte Rosenberg
und Hohenfurt. Durch eine reizvolle
Naturlandschaft geht es weiter nach Böhmisch
Krumau. Mehr als dreihundert historische Häuser,
zwischen denen das Areal des Schlosses
und die Kirche des heiligen Veits dominieren,
bilden einen Altstadtkern von seltener Harmonie
und Schönheit. Danach Fahrt nach Prag.
3. Tag: Prag mit Altstadtbesichtigung.
Die tschechische Hauptstadt ist gleichzeitig
auch die grösste Stadt des Landes. Zum imposanten
Stadtbild gehören die Karlsbrücke mit
neunundzwanzig Heiligenstatuen, die Prager
Burgstadt (Hradschin), die Altstadt mit den
fröhlichen Märkten, wo auch heute noch traditionelle
Handwerkskunst dem Besucher Einblicke
in vergangene Tage gewährt sowie verschiedene
Kirchen, u.a. die Teynkirche, mit den
Klängen der ältesten Orgel Europas. Heute Vormittag
unternehmen wir, unter kundiger Führung,
eine Besichtigung der Altstadt. Nachmittag
zur freien Verfügung.
4. Tag: Fak. Ausflug: Prager Burgberg.
Am Vormittag interessante Besichtigung der
Prager Burg. Hier befindet sich auch die offizielle
Residenz des tschechischen Staatspräsidenten,
so dass man jede Stunde die Wachablösung
der in rot-weiss-blauen Uniformen gewandeten
Soldaten verfolgen kann. Von den
Gärten der Festungsanlage hat man einen
schönen Blick über die Stadt. Unter anderem
besuchen wir den Veitsdom und den Alten Königspalast.
Freier Nachmittag für individuelle
Entdeckungen und Einkäufe.
5. Tag: Prag–Schweiz.
Rückfahrt über Pilsen, Nürnberg, Ulm zu den
Einsteigeorten.
Preise 2011 günstiger
dank tiefem Euro!
5 Tage gem. Programm
ab Fr.
Katalog- Sofort-
Pro Person in Fr. Preis Preis
5 Tage gemäss Programm 550.–
Reduktion
495.–
Reise 1–5
Daten 2011
Sonntag–Donnerstag
– 40.–
1: 31.07.–04.08. 6: 04.09.–08.09.
2: 07.08.–11.08. 7: 11.09.–15.09.
3: 14.08.–18.08. 8: 18.09.–22.09.
4: 21.08.–25.08. 9: 25.09.–29.09.
5: 28.08.–01.09. 10: 02.10.–06.10.
Südböhmen und Prag
Unsere Leistungen
■ Fahrt mit modernem Komfort-Fernreisebus
■ Unterkunft in Mittelklasshotels, Basis
Doppelzimmer
■ Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC
■ Mahlzeiten:
– 3 x Halbpension (Abendessen und
Frühstücksbuffet)
– 1 x Frühstücksbuffet (3. Tag)
■ Alle aufgeführten Ausflüge und
Besichtigungen (ausg. fak. Ausflug
Prager Burgberg am 4. Tag)
■ Erfahrener Reisechauffeur
Nicht inbegriffen
■ Einzelzimmerzuschlag 130.–
■ Fakultativer Ausflug Prager
Burgberg 35.–
■ Annullationsschutz 15.–
Auftragspauschale (beide Reisen)
Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.–
pro Person entfällt für Mitglieder im
Excellence-Reiseclub oder bei Buchung
über www.twerenbold.ch
Abfahrtsorte (beide Reisen)
06:30 Burgdorf �
06:45 Basel
07:20 Aarau
08:00 Baden-Rütihof �
08:30 Zürich-Flughafen �
08:50 Winterthur
09:15 Wil �
��������
������������
455.–
tsuep
Ihre Hotels
Auf dieser Reise haben wir für Sie folgende
oder gleichwertige Hotels reserviert:
Hotel Nächte T-Kat. off.Kat.
Gomel, Budweis 1 T- � � � ****
Panorama, Prag 3 T- � � �+ ****
■ SOFORT-PREISE* ca. 50 % der Sitze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise
■ Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS. * Keine Reduktion von Zuschlägen
Jetzt buchen: 056 484 84 84 oder www.twerenbold.ch
Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · 5406 Baden

«Der Generationswechsel muss langfristig vorbereitet werden»
Während vielen Jahren war die rieder systems
sa in Puidoux VD treuer geschäftskunde einer
schweizer grossbank. als das gegenseitige Vertrauen
zu schwinden begann und die Chemie
nicht mehr stimmte, wurde raiffeisen zum
neuen bankpartner des familienbetriebes. «Den
schritt haben wir bis heute nicht bereut», sagt
firmengründer gérald rieder. er und seine söhne
haben schnell einen guten Draht zur lokalen
raiffeisenbank Puidoux-Chexbres gefunden.
«mit raiffeisen haben wir einen seriösen bankpartner
bekommen, der uns ernst nimmt und
der es versteht, auf unsere individuellen interessen
einzugehen. bei der grossbank waren wir
vorher einfach eine kleine und anonyme nummer»,
sagt gérald rieder.
einer, der die firma rieder systems sa in den
letzten monaten kennengelernt hat, ist Olivier
gruaz vom raiffeisen Kompetenzzentrum West-
in puidoux werden die produkte für die Montage vorbereitet.
tionswechsel gab. Die vielen finanziellen und
steuerlichen fragen, die mit einer solchen firmenübergabe
immer verbunden sind, hatte ein
steuerberater zu beantworten. «Wir wollten
nichts dem zufall überlassen, haben alle unwägbarkeiten
in betracht gezogen und die Vor- und
nachteile eines besitzerwechsels angeschaut.
Das hat sich gelohnt», sagt gérald rieder.
als die söhne vermehrt im geschäft das
sagen hatten, zog sich der Vater kontinuierlich
und ohne Probleme ins zweite glied zurück.
schliesslich räumte er sein büro vollständig,
nahm sogar seinen bürostuhl mit nach Hause,
schweiz in Lausanne. Dort ist der 44-jährige für
die betreuung von firmenkunden verantwortlich.
«Die familie rieder ist beim generationswechsel
mustergültig vorgegangen und hat alle
notwendigen abklärungen vorgenommen», ist
gruaz überzeugt; vor drei Jahren hat er von der
ubs zu raiffeisen gewechselt.
Von Vorteil war es, dass mit Olivier und Yvan
nicht nur zwei söhne bereit waren, vom Vater
das geschäft zu übernehmen, sondern dass sie
durch ihre langjährige mitarbeit im unternehmen
genau wussten, worauf sie sich einliessen.
Weil die geschäftsübergabe familienintern gelöst
werden konnte, standen auch die finanziellen
aspekte weniger im Vordergrund. Der Vater
hat zwei Kinder, beide arbeiten im betrieb und
sind bereit, das geschäft fortzuführen. «Der Verkauf
von unternehmen, auch von familienbetrieben,
läuft nicht immer so einfach ab», sagt
und liess sich in der firma nur noch an wenigen
Tagen im monat blicken. er las die Protokolle der
geschäftsleitungssitzung und stellte gelegentlich
ein paar fragen. Heute, mit 69 Jahren,
arbeitet er noch zirka 30 Prozent bei rieder und
ist für die Logistik und die Vergrösserung der
Halle zuständig, deren bauarbeiten in diesem
Jahr abgeschlossen sein werden. «mit 70 ist
dann endgültig schluss», sagt der firmengründer.
Dann wird er auch als Verwaltungsratspräsident
der rieder sa zurücktreten und 80 Prozent
der aktien je zur Hälfte an seine söhne
übertragen.
R a i f f e i s e N
olivier Gruaz betreut in der Westschweiz die
firmenkunden.
Panorama raiffeisen
| 23
gruaz. bei rieder sei für den Wechsel alles rechtzeitig
in die Wege geleitet worden, was keine
selbstverständlichkeit sei. «Viele Patrons zögern
diesen entscheid immer wieder hinaus – bis er
kaum noch zu lösen ist», sagt gruaz. «Dabei
sollte im familienbetrieb der generationswechsel
langfristig vorbereitet werden.»
ideale ergänzung
neuer Präsident wird Olivier rieder. aber von der
neuen nr. 1 oder 2 will keiner sprechen. «Wir
ergänzen uns geradezu ideal», sagen die beiden
rieder-söhne übereinstimmend. Jeder habe seine
stärken und schwächen. Yvan, der Handwerker
und Vater von vier Kindern, ist der Landmensch,
der gerne mit beiden Händen anpackt.
Olivier, eher der intellektuelle und Vater von
zwei Kindern, lebt lieber in der stadt und sitzt
mehr im büro als sein bruder.
und der Vater? Der freut sich über die gefundene
Lösung. er weiss sein «drittes Kind»
fortan in guten Händen und ist überzeugt, dass
seine söhne das unternehmen weiterentwickeln
und auf erfolgskurs halten werden. gérald rieder
hat dann wieder mehr zeit für seine vielen
Hobbys. er reist gern, im sommer segelt er auf
dem genfersee, und im Winter fährt er mit begeisterung
ski. Diesen Winter hat er allerdings
Pech gehabt. nach einem sturz in zermatt trug
er bei unserem besuch am rechten arm eine
gipsmanschette. «Das wird mich nicht davon
abhalten, bald wieder auf die ski zu stehen»,
sagt der unermüdliche Kämpfer. mit gleichem
elan und engagement hat dieser mann auch sein
unternehmen zum erfolg geführt.
L MaRkus RohNeR
www.raiffeisen.ch/panorama
2/2011

Das legendäre Nockalmfest im Seenparadies
Der stimmungsvolle Klassiker für Naturliebhaber im wunderschönen Kärntnerland
Exklusivreise vom 15. - 18. September 2011
IHRE REISEHÖHEPUNKTE:
- Romantische Schlösser und Burgen am Wörthersee
- Naturspektakel Nockalmstrasse
- Unvergessliche Konzerte mit dem Nockalm Quintett,
den Kastelruther Spatzen, Markus Wohlfahrt von den
Klostertaler, Marianne & Michael, und vielen mehr
Ihr Reiseprogramm:
1. Tag: Donnerstag, 15. September 2011
Anfahrt via Innsbruck, Salzburgerland durch die bezaubernde Kärtner
Seenlandschaft in die Region Millstätter See. Unser gastfreundlicher
Hotelier erwartet uns bereits mit einem feinen Nachtessen!
2. Tag: Freitag, 16. September 2011
Nach dem herzhaften Frühstück geht es heute zum Wörthersee, unbestritten
einer der schönsten Seen Europas. Hier bietet sich Ihnen eine
Kulisse, die seinesgleichen sucht: Smaragdgrünes Wasser, romantische
Dörfer, Burgen und Schlösser, die von vergangenen Zeiten erzählen,
sanftes Hügelland und die imposanten Berge im Hintergrund! Eine idyllische
Schifffahrt bringt uns zur malerisch auf einer Halbinsel gelegenen
Walfahrtskirche Maria Wörth, welche ein tolles Fotosujet bietet. In
Velden thront direkt an der Seepromenade das mächtige und wunderschöne
Schloss, welches auch als Kulisse der bekannten TV-Serie „Ein
Schloss am Wörthersee“ diente. Nach dem Nachtessen erwartet uns das
legendäre Nockalm Quintett mit seinen Gästen zum stimmungsvollen
Konzert im geschmückten Festzelt.
3. Tag: Samstag, 17. September 2011
Heute unternehmen wir nach dem Frühstück eine wunderschöne
Rundfahrt entlang der weltberühmten Nockalmstrasse. Die Nockberge
sind Europas einziger Nationalpark im sanften Hochgebirge. Die
Panoramafahrt durch die sanften Kehren der einzigartigen und saftig
grünen «Nock‘n» sind ein absoluter Leckerbissen für jeden Naturliebhaber
und wird Sie begeistern! Unsere Rundfahrt endet am Millstätter
See, wo genügend Zeit bleibt, die schöne Landschaft zu geniessen oder
einen Bummel durch das festlich hergerichtete Millstatt zu unternehmen.
Nach dem Nachtessen heisst es dann wieder Musik und Tanz mit
dem Nockalm Quintett und seinen Gästen.
4. Tag: Sonntag, 18. September 2011
Nach dem Frühstück nehmen wir Abschied und kehren mit vielen
unvergesslichen Eindrücken im Gepäck zurück in die Schweiz.
Veranstalter:
Holiday Partner
8902 Urdorf
Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!
www.volksmusik-reisen.ch
Schiffsfahrt
Reisehit 37
Das Schloss am Wörthersee
Nockalmstrasse
Noch mehr sparen - bis 100% REKA-Checks!
Leistungen - Alles schon dabei!
✓ Fahrt im komfortablen Extrabus in die
Kärntner Seenregion und zurück
✓ 3 Übernachtungen im guten
Mittelklassehotel
✓ 3 x reichhaltiges Frühstücksbuffet
✓ 3 x 3-Gang Abendessen im Rahmen
der Halbpension
✓ Toller Ausflug zum Wörthersee
inkl. Schifffahrt
✓ Ausflug „Naturschönheit Nockalmstrasse“
✓ Eintritte und reservierte Plätze am
Freitag 16.9. und Samstag 17.9.2011
im Festzelt in Millstatt
✓ Eine Überraschungs CD
✓ Fachkundige Reiseleitung während der
ganzen Reise
Unsere Sonderpreise für Sie:
Preis pro Person im Doppelzimmer
im 3-Sterne-Hotel Fr. 650.-
Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar:
Einzelzimmerzuschlag nur Fr. 80.- , Buchungsgebühr Fr. 20.-
Auf Wunsch für beide Konzert-Abende:
Kat. 2 Tickets Fr. 20.- Zuschlag; Kat. 1 Tickets Fr. 40.-
Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort:
Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, St.Gallen,
Sargans, Thun, Wil, Winterthur oder Zürich.
DeutschLAND
Österreich
schWeiZ
4 Reisetage inkl. Halbpension nur
Fr. 650.-
Innsbruck
itALieN
Millstatt
Wörthersee
Tel. 0848 00 11 66

fotos: Jan bitter, zürich | Thomas andenmatten, brig | roger frei architekturfotografie, zürich | Jürg zimmermann, zürich
albert einstein und Johanna spyri
begrüssen die Besucher
Geschäftsstelle kreuzplatz der
Raiffeisenbank Zürich
eröffnet anfang februar 2011
am zürcher Kreuzplatz konnte anfang februar 2011
bereits die fünfte raiffeisenbank auf stadtgebiet eröffnet
werden. in der ganz in in hellen farben gehaltenen
bank wurde der Leitgedanke der offenen bank
bis in letzte Detail umgesetzt. besonders auffallend ist
der künstlerische schmuck an den Wänden: Hier sind
bedeutende ehemalige bewohner des Quartiers dargestellt,
die prominente Liste reicht von albert einstein
bis Johanna spyri! Das raiffeisen-Team am Kreuzplatz
ist in erster Linie auf die private Vermögensverwaltung
spezialisiert.
für Zukunft gewappnet
hauptsitz der Raiffeisenbank obergoms
eröffnet am 22. Januar 2011
auch im Wallis ist die raiffeisen gruppe mit einem
neuen, markanten neubau präsent: Die raiffeisenbank
Obergoms durfte im Januar ihren neuen Hauptsitz
in reckingen feierlich einweihen. Die beiden bauten
passen sich in ihrer Dimension und farbgebung
sehr elegant und unaufdringlich ins Dorfbild ein, auch
wenn sie in der formensprache zeitgenössisch sind.
Der neubau war notwendig geworden, nachdem
die Platzverhältnisse am alten standort zusehends
prekärer geworden waren. nun ist die bank für die
zukunft bereit und dank der flexiblen grundrissstruktur
kann ein weiteres Wachstum ohne grossen aufwand
in der eigenen Liegenschaft verarbeitet werden.
im nachbargebäude konnten ausserdem zwei Wohnungen
realisiert werden.
kein anstehen mehr
hauptsitz der Raiffeisenbank Winterthur
eröffnet Januar 2011
unübersehbar ist an einem der prominentesten Plätze
der stadt Winterthur, am bahnhof, die neue raiffeisenbank
Winterthur entstanden. notwendig geworden
war der umzug, weil am alten Ort die Platzverhältnisse
knapp wurden. im gebäude «stellwerk railcity»
stehen nun sowohl den Kundinnen und Kunden wie
auch den mitarbeitenden neue und grosszügige
räumlichkeiten zur Verfügung. neu ist, dass im Kundenbereich
die funktionen nun auch räumlich klar
getrennt sind: schalterbetrieb und beratungen sind
neu in verschiedenen raumzonen organisiert, sodass
ein Kunde für einen Termin nicht mehr – gerade am
monatsende – lange in einer reihe anstehen muss.
insgesamt arbeiten rund sechzig mitarbeitende in
den neuen büros, und es sind noch reserven vorhanden,
denn, so der Vorsitzende der bankleitung, rené
bentele: «Wir wachsen jedes Jahr um fünf Personen.»
panzerglas ade!
R a i f f e i s e N
Panorama raiffeisen
| 25
Geschäftsstelle der Raiffeisenbank am Rigi
eröffnet am 28. august 2010
Die neue raiffeisenbank in Küssnacht am rigi ist im
sommer 2010 eröffnet worden. auf drei geschossen
werden heute in Küssnacht alle bankgeschäfte angeboten,
insgesamt sind hier zehn mitarbeitende beschäftigt.
Die Kundenzone ist als so genannte «beraterbank»
ausgebildet, das heisst, dass die Kunden in
Küssnacht keine dicken Panzerglasscheiben mehr vorfinden
werden. Die gespräche zwischen der Kundschaft
und den mitarbeitenden können so in vertraulicher
umgebung diskret und doch mit der gebotenen
Offenheit geführt werden.
www.raiffeisen.ch/panorama
2/2011

Lesespass mit Geschenk!
3x
für nur
15.–
15.– NEU
Weckt Lust
aufs Land!
4x
für nur
20.–
Die grösste Kochzeitschrift
der Schweiz.
5x +
1x Bolero
Men für nur
20.–
Das Magazin für Mode,
Beauty und Lifestyle.
10x
für nur
20.–
Interessant
von A bis Z.
4x
für nur
6x
für nur
JA, ich bestelle:
WETTBEWERB
Gewinnen Sie mit etwas Glück den neuen
Chevrolet Chevrolet Spark Spark 1200 1200 LT LT im im
Fr. 18’490.−
Wert von Fr. 18’490.−
Mehr Mehr Informationen
Informationen
fi nden nden Sie Sie unter unter
www.chevrolet.ch
www.chevrolet.ch
20.–
20.–
Die meistgelesene
Zeitschrift der Welt.
10x
für nur
20.–
Mit dem Beobachter wiswissen Sie, was wichtig ist.
10x +
1x SI Style
für nur
20.–
Erscheint vierteljährlich
LandLiebe 3 x für nur Fr. 15.–
Erscheint 2-monatlich
Schweizer Hunde Magazin 4 x für nur Fr. 20.–
Umbauen+Renovieren 4 x für nur Fr. 20.–
Erscheint monatlich
BeobachterNatur 5 x für nur Fr. 20.–
wir eltern 4 x für nur Fr. 20.–
abenteuer und reisen 3 x für nur Fr. 18.–
KOCHEN 4 x für nur Fr. 20.–
Reader’s Digest Schweiz 6 x für nur Fr. 20.−
Ideales Heim 4 x für nur Fr. 20.–
myself 3 x für nur Fr. 12.−
GLAMOUR 3 x für nur Fr. 9.−
SPICK 2 x für nur Fr. 20.−
Bolero 5x + 1x Bolero Men für nur Fr. 20.–
9 x jährlich mehr Wissen,
mehr Spass!
Das People-Magazin
der Schweiz.
6 Airbags
5 Plätze
5 5 Türen Türen
4x
für nur
20.–
Umbauen, Erneuern
und Modernisieren.
4x
für nur
20.–
Architektur, Wohnen
und Design.
9x
für nur
27.–
Freundin informiert, involinvolviert, inspiriert und integriert.
10x
für nur
20.–
Unterhaltsam, spannend,
nützlich!
Erscheint 14-täglich
Beobachter 10 x für nur Fr. 20.–
Freundin 9 x für nur Fr. 27.−
Erscheint wöchentlich
Bunte 13 x für nur Fr. 26.−
TELE 10 x für nur Fr. 20.−
SonntagsBlick 10 x für nur Fr. 20.–
Schweizer Familie 10 x für nur Fr. 20.–
Schweizer Illustrierte 10 x + 1x SI Style für nur Fr. 20.–
GlücksPost 10 x für nur Fr. 20.–
TV-Star 10 x für nur Fr. 20.-
Tierwelt 12 x für nur Fr. 20.–
Erscheint täglich Montag bis Samstag
Blick 36 x für nur Fr. 20.–
■ Ich bestätige, dass ich noch nicht AbonnentIn
der bestellten Zeitschrift(en) bin.
■ Ich nehme nur an der Verlosung teil.
Diese und weitere Qualitäts-Magazine in unserem
Online-Shop stehen zur Wahl. Mit Ihrer Bestellung sichern Sie
sich zwei Geschenke: Gegenüber den Einzelverkaufs-Preisen
sparen Sie bis zu 63% und erhalten zusätzlich einen
5x
für nur
20.–
Die neue Zeitschrift zum
Thema Natur und Umwelt.
3x
für nur
12.– 2.–
Viele Leben,
ein Magazin.
13x
für nur
26.–
Beobachter
Natur
Bunte
Geniessen Sie die fesselnfesselnden Storys der Promis.
10x
für nur
20.–
Ihre Schweizer
Fernseh-Stars.
4x
für nur
20.–
Das Familienmagazin
für die Schweiz.
3x
für nur
9.–
Trend- und Styleguide
für die junge Frau.
10x
für nur
20.–
Die TV-Illustrierte
der Schweiz.
12x
für nur
20.–
Die Schweizer Zeitschrift
für Tier und Natur.
Einsenden an: Qualitätstitel, Postfach 1693, 8048 Zürich
Bitte senden Sie mir das/die angekreuzte(n) Probeabo(s) und einen
Gutschein im Wert von Fr. 10.− von � Migros � Coop
Frau Herr
Name/Vorname
Strasse/Nr.
PLZ/Ort
Telefon Geb.-Datum
10-Franken-Gutschein
10-Frankenvon
Coop oder Migros
geschenkt!
3x
für nur
18.– 8.–
Mit dem beliebten MagaMagazin um die Welt reisen.
2x
für nur
20.–
Spass und Wissen für
Kids von 8 bis 15 Jahren.
10x
für nur
20.–
Die meistgelesene SonnSonntagszeitung der Schweiz.
36x
für nur
20.–
Der Blick
der Schweiz.
Unterschrift P1
Diese und noch mehr Angebote finden Sie auf www.qualitaetstitel.ch
Die Teilnahme an der Verlosung ist unabhängig von einer Bestellung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt.
Ich bin damit einverstanden, Angebote von anderen Dienstleistern zu erhalten. Die Angebote gelten nur in der Schweiz. Einsendeschluss ist der 16.12.2011.
020-2011-007_Panorama.indd 1 14.03.11 17:08

fotos: giubbini architekten, Chur | Probatima, renens | fotowalter.ch, grächen | raiffeisenbank région genève rhône
hängende Gärten
hauptsitz Raiffeisenbank Bündner Rheintal
eröffnet im Dezember 2010
ganz in Weiss präsentiert sich die neue raiffeisenbank
in Chur. unmittelbar beim Hauptbahnhof Chur gelegen,
besticht die bank durch einen gelungenen mix
aus modernität und funktionalität. Die bank erstreckt
sich über zwei stockwerke. im erdgeschoss befinden
sich die 24-stunden-zone mit den selbstbedienungsgeräten
(ein- und auszahlen), der schalterbereich und
drei diskrete besprechungsmöglichkeiten. im Obergeschoss
sind weitere beratungsräume und die
arbeitsplätze der mitarbeitenden angeordnet.
ein besonderes Highlight der raiffeisenbank Chur
sind die «grünen Wände». echte, lebende Pflanzen
wachsen hier auf einer unterkonstruktion, welche die
gewächse mit Wasser und nährstoffen versorgt. neben
dem überraschenden und natürlichen effekt sorgt
die bepflanzung auch für eine angenehme Luftfeuchtigkeit
und reguliert die akustik in den räumen.
Die «hängenden gärten» der raiffeisenbank Chur
können sie zu den üblichen schalteröffnungszeiten
besichtigen – es lohnt sich!
Warten hat sich gelohnt
Geschäftsstelle der Raiffeisenbank
Riddes­saxon­isérables
eröffnet am 18. Dezember 2010
bevor der neubau der raiffeisenbank riddes-saxonisérables
am 18. Dezember letzten Jahres eröffnet
wurde, war ein gut zweijähriger Planungs- und bauprozess
vorausgegangen. mitten im Ortskern von
saxon gelegen, war die aufgabe nicht ganz einfach,
ein modernes, funktionales, aber nicht langweiliges
kein Vergleich zu früher
Geschäftsstelle der Raiffeisenbank
Mischabel­Matterhorn
eröffnet im august 2010
Heute kann man sich wohl kaum mehr vorstellen,
wie die geschäftsstelle grächen der raiffeisenbank
mischabel-matterhorn früher ausgesehen hat. mit
dem umbau wurde nämlich nicht nur die fläche prak-
tisch verdoppelt, auch die ganze Kundenzone wurde
gänzlich erneuert. so werden Kundinnen und Kunden
heute nicht mehr hinter geschlossenen schaltern empfangen
sondern an einem künstlerisch gestalteten,
offenen schaltermöbel.
zum weiteren raumangebot gehören – für diskretere
beratungen – jetzt auch besprechungszimmer.
mit dem gelungenen umbau ist die raiffeisenbank
mischabel-matterhorn – die aktuell grösste raiffeisen
genossenschaft der schweiz – ihrem ziel einen schritt
näher gerückt, ihre insgesamt zwölf standorte zu
modernisieren und kundenfreundlich zu gestalten.
Didier Defago war auch da
Geschäftsstelle der Raiffeisenbank
Région Genève Rhône
eröffnet am 3. März 2011
in genf, genauer in Petit-Lancy, entstand im Lauf der
letzten monate die wohl im moment jüngste ge-
R a i f f e i s e N
Panorama raiffeisen
| 27
gebäude zu entwerfen. Dazu kamen die ansprüche
der bauherrschaft: offene schalter, besprechungsgelegenheiten,
ergonomische arbeitsplätze und dazu
noch der minergie-standard. alle gesetzten ziele
konnten mit dem neubau in vorbildlicher Weise erfüllt
und sogar noch übertroffen werden.
gerade das innenleben der bank ist von einer
grossen räumlichen spannung und Vielfalt geprägt,
dazu tragen die in verschiedenen farben gehaltenen,
grossen Verglasungen zu einer unvergleichlichen Lebendigkeit
bei. so zeigt die bank allen Kundinnen und
Kunden, dass hier Transparenz und Offenheit keine
schlagworte, sondern gelebter alltag sind.
schäftsstelle einer raiffeisenbank. Die neuen, angenehm
mit viel hellem Holz gestalteten räumen wurden
erst am 3. märz dieses Jahres eröffnet. als besonderer
gast war der Olympiasieger Didier Défago gast der
einweihung!
zum raumprogramm der bank gehören wie üblich
eine offene, einladende Kundenzone mit besprechungszimmern
und den dazugehörenden arbeitsplätzen
für die mitarbeitenden – selbstverständlich
fehlt auch ein bancomat nicht.
2/2011

28 |
R a i f f e i s e N
Mehr event
für weniger Geld
Bon Jovi, Rihanna, status Quo,
das Duo fischbach, Cats, Mamma
Mia! und viele andere events live
erleben: ab sofort profitieren
sie als Mitglied von attraktiven
preisvorteilen bei einer Vielzahl
von konzerten, Musicals, shows
und Zirkus vorstellungen.
� mit den engagements im Wintersport, beim
museumspass und erlebnis schweiz, Letzteres
mit tollen angeboten in diesem Jahr im berner
Oberland, bietet raiffeisen bei den mitgliedervorteilen
bereits eine grosse Vielfalt. sie sind
sehr beliebt, nutzen doch jährlich über eine hal -
be million mitglieder die freizeit- und Tourismusangebote.
Der neue Konzert- und eventbereich
komplettiert das bestehende angebot
2/2011 Panorama raiffeisen
bestens. «somit können wir eine noch besser
aufeinander abgestimmte Palette von erlebnisvorteilen
anbieten», ist CeO Pierin Vincenz überzeugt.
Wer die Wahl hat…
Das neue angebot für die 1,7 millionen mitglieder,
die im besitz einer raiffeisen maestro-Karte
sein müssen, kann sich sehen lassen: sie können
bis ende Jahr aus 250 Veranstaltungen mit rund
100 000 Tickets wählen. sie profitieren von
Preisaktionen für Konzerte und events und von
exklusiven Vorverkäufen. so bietet raiffeisen
25 Prozent ermässigung auf Tickets für Konzerte
mit bon Jovi, zucchero, rihanna oder die
musicals Cats, mamma mia! oder rocky Horror
Picture show.
Damit raiffeisen ein flächendeckendes Veranstaltungsangebot
sicherstellen kann, machen
verschiedene anbieter aus den bereichen rock/
Pop, Volksmusik, musical, show, zirkus, Come-
Tickets & infos:
raiffeisen.ch/memberplus
dy und Kinderkonzerte mit. neu zählen good
news, der grösste Konzertveranstalter in der
schweiz, Opus one, Circus Knie, freddy burger
management, Das zelt, brothers & sisters und
domino event zu den Partnern. für die gesamte
umsetzung des Ticketvertriebs arbeitet raiffeisen
mit Ticketcorner zusammen. Dessen CeO
andreas angehrn ist vorbereitet: «unsere leistungsfähigen
systeme sind auf dem neusten
stand. Der ansturm der mitglieder kann kommen!»
partner passen zu Raiffeisen
raiffeisen will mit dem neuen angebot nicht ins
Ticketgeschäft einsteigen. raiffeisen ist diese
Partnerschaften eingegangen, um die bestehenden
mitgliedervorteile noch attraktiver und exklusiver
zu machen. Die Partnerschaft mit good
news, dem grössten Konzertveranstalter in der
schweiz, und weiteren Veranstaltern, macht
dies möglich. mit Ticketcorner wurde der pas

fotos: raiffeisen
andreas angehrn, pierin Vincenz und Thomas kastl (v. l.)
besiegeln die partnerschaft im konzert­ und eventbereich.
sende Partner bei der umsetzung des Ticketings
gefunden. bereits heute läuft in diesem bereich
der grosse Teil von Ticketreservationen und
Ticketkäufen über Online-Kanäle.
auch die Partner profitieren, denn raiffeisen
hat in der Vergangenheit bewiesen, dass sie
jährlich 1,1 millionen mitglieder für ihre erlebnisvorteile
mobilisieren kann. Das ist ein be-
Nachgefragt bei pierin Vincenz,
Vorsitzender der Raiffeisen Gruppe
«panorama»: Was hat das Bankgeschäft mit
dem Rock­ und popgeschäft gemeinsam?
pierin Vincenz: beides geht nicht ohne emotionen
und Leidenschaft ab.
kommen wir zum neuen Raiffeisen konzert­
und eventangebot für Mitglieder: Welches
Zielpublikum hat Raiffeisen im Visier?
unser angebot ist äusserst vielfältig, es reicht
von rock/Pop über Volksmusik, musicals, zir -
kus, Comedy bis hin zu Kinderkonzerten. sie
sehen, wir sprechen ein breites mitgliederpublikum
an.
konzerte gibt’s grösstenteils in städten,
was passiert auf dem land?
ein wichtiger Punkt, den sie ansprechen. mit
unserer stark regionalen ausrichtung sind wir
Partnerschaften mit Veranstaltern in der ganzen
schweiz und damit auch für lokale Veranstaltungen
eingegangen. Der ausbau bereits bestehender
Kooperationen ist möglich.
achtlicher erfolgsausweis. Pierin Vincenz nennt
zahlen: «unser ziel ist es, dass in diesem Jahr
50 000 und in den folgejahren über 100 000
mitglieder jährlich von Konzerttickets mit mitgliedervorteilen
profitieren.» raiffeisen sorgt
damit für eine bessere auslastung der Veranstaltungen.
es ist zudem davon auszugehen, dass
hochwertige Veranstaltungen vermehrt lokal/
Wie kam das neue angebot überhaupt zustande:
Wer brachte den stein ins Rollen,
Raiffeisen oder die partner?
für gute ideen braucht es mehrere Köpfe. raiffeisen
suchte in der geburtsstunde des neuen
mitgliedervorteils das gespräch mit good news
und Ticketcorner. mit beiden Partnern zusammen
erarbeiteten wir das Konzept. in einer
zweiten Phase kontaktierten wir weitere Partner
wie Opus One (Konzertveranstalter in der romandie,
die redaktion), Circus Knie, freddy
burger management, Das zelt, brothers & sisters
und domino event. Wir stiessen überall auf positives
feedback.
sind weitere partner im Bereich events/
kon zerte in der Warteschlaufe?
Ja, denn das angebot ist äusserst interessant.
Wir können uns gut vorstellen, noch mehr lokale
engagements im Konzert- und eventbereich
in unsere Veranstaltungspalette einzubetten.
Tipp
R a i f f e i s e N | 29
sie sind noch nicht mitglied? gehen sie zu einer
der nächsten raiffeisenbanken, kaufen sie einen
anteilsschein für 200.– bis 500.– franken und
profitieren sie mit einer jährlichen Verzinsung bis
zu 6 %. mit der mitgliedschaft und der maestro-
Karte erhalten sie zugang zum mitgliederportal
(www.raiffeisen.ch/memberplus), über welches
die Tickets für die events und Konzerte online
gebucht werden können. bei fragen wenden sie
sich an ihre raiffeisenbank.
regional statt finden werden, was ganz im sinn
der lokal verankerten raiffeisenbanken ist.
L pius sChäRli
www.raiffeisen.ch/panorama
Wie reagiert Raiffeisen, wenn andere Banken
sie mit dieser idee wieder kopieren?
gute aktionen laufen immer gefahr, kopiert
zu werden. Dank der exklusivität mit den grössten
und wichtigsten Veranstaltungspartnern
schweizweit hat raiffeisen jedoch einen Wettbewerbsvorteil,
der nicht so leicht kopiert werden
kann. Wir brauchen also nicht zu reagieren.
Panorama raiffeisen
interview: pius schärli
2/2011

Europas
„neuer“ Osten
Grosse Osteuropa-Rundreise
Einzigartige Kultur – unberührte Landschaft
12 Tage ab Fr.
1895.–
Prag ist ein architektonisches Juwel. Südpolen überrascht mit italienischer
Kunst und Lebensart. An der Ostsee erheben sich die alten Hochburgen
der Hansezeit. Dazwischen liegen die Masuren – mit unzähligen
Seen und endlosen Wäldern.
1. Tag: Schweiz – Prag
Anreise via Pilsen nach Prag.
2. Tag: Prag
Vormittags geführte Besichtigung durch
die «Goldene Stadt». Nachmittag zur
freien Verfügung.
3. Tag: Prag – Breslau
Reise durch das Riesengebirge nach
Breslau. Entdecken Sie über 100 Baudenkmäler
aller Epochen.
4. Tag: Breslau – Krakau
Fahrt entlang der Oder nach Krakau.
Rundgang in der 700 Jahre alten Altstadt.
Das «polnische Athen» zählt zu
den schönsten Städten Europas.
5. Tag: Krakau – Fak. Wieliczka
Ganzer Tag zur freien Verfügung oder
fak. Ausflug zum Salzbergwerk
Wieliczka (UNESCO Weltkulturerbe).
6. Tag: Krakau – Warschau
Reise in den polnischen Pilgerort
Tschenstochau und nach Warschau.
7. Tag: Warschau – Masuren
Spaziergang durch die historische Altstadt
von Warschau, die originalgetreu
wieder aufgebaut wurde.
8. Tag: Masuren
Ganztägige Rundfahrt und Schifffahrt
durch die Masurische Seenplatte.
9. Tag: Masuren – Danzig
Reise zur stolzen Marienburg,
die mächtigste Klosterfestung Polens.
Weiterreise nach Danzig.
10. Tag: Danzig – Stettin
Die prächtige, alte Hafen- und Handels-
stadt Danzig wurde liebevoll restauriert.
Sie wird zu Recht als Juwel Polens bezeichnet.
11. Tag: Stettin – Dessau
Das ehemalige Fischerdorf Stettin reizt
mit seinem pulsierenden Hafen und
seinen schmucken Giebelhäusern in
der Altstadt.
12. Tag: Dessau – Schweiz
Rückreise in die Schweiz.
Hotels:
Sie wohnen in ausgesuchten Erstklasshotels
der ****Kategorie,
in den Masuren auch gehobene ***Kategorie.
Inbegriffen:
• Fahrt im 5-Stern-Bus
• 10 x HP (Nachtessen, Frühstück)
• Reiseleitung vom 3.–11. Tag
• Schifffahrt Masuren, Orgelkonzert,
Stadtführungen Breslau, Krakau
• Eintritt Marienburg
Reisedaten 2011:
So. 12.06. - Do. 23.06. So. 31.07. - Do. 11.08.
So. 03.07. - Do. 14.07. So. 28.08. - Do. 08.09.*
Preis pro Person:
12 Tage Fr. 2095.–
* Spartermin Fr. 1895.–
EZ-Zuschlag Fr. 420.–
Fak. Ausflug Wieliczka Fr. 55.–
Fak. CO2 Kompensation Fr. 11.-
Einsteigeorte: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Olten, Ruswil P , St. Gallen,
Sursee, Windisch P , Winterthur, Zürich P
Baltische Staaten – St. Petersburg
Durchs europäische Baltikum ins neue Russland
13 Tage ab Fr.
2245.–
In den jungen Republiken Estland, Lettland und Litauen weht ein frischer
Wind. Die Hauptstädte Vilnius, Riga und Tallinn sind stolz auf ihr UNESCO
Weltkulturerbe und erstrahlen in neuem Glanz. Als Höhepunkt begrüsst Sie das
«aristokratische» St. Petersburg mit goldenen Kuppeln und Zarenpalästen.
1. Tag: Schweiz – Dresden
Fahrt via Nürnberg nach Dresden.
2. Tag: Dresden – Warschau
Sie überqueren die polnische Grenzen und
erreichen die Hauptstadt Warschau.
3. Tag: Warschau – Masuren
Sie bewundern die wieder aufgebaute Altstadt
(UNESCO). Schifffahrt in den Masuren.
4. Tag: Masuren – Vilnius
Seen und Wälder begleiten Sie durch die
Masuren. Fahrt nach Vilnius mit seiner einzigartigen
Altstadt (UNESCO).
5. Tag: Vilnius – Riga
Rundgang in der bezaubernden Altstadt von
Vilnius mit seinen prachtvollen Bauwerken.
Weiterreise nach Riga.
6. Tag: Riga
Die lettische Hauptstadt erinnert an die
alten Hansestädte und ist stolz auf die
grössten Jugendstilfassaden der Welt.
7. Tag: Riga – Tallinn
Sie reisen dem Golf von Riga entlang und
erreichen Tallinn.
8. Tag: Tallinn- St. Petersburg
Fahrt via Narwa nach St. Petersburg, es
erwartet Sie eine der grössten Kunst- und
Kulturstädten Europas.
9. Tag: St. Petersburg
Bei einer Stadtrundfahrt im „Venedig des
Ostens“ erhalten Sie einen Eindruck der
Sehenswürdigkeiten. Fak. Ballett oder Konzert
Besuch möglich.
10. Tag: St. Petersburg – Puschkin
Fak. Ausflug nach Puschkin. Im Katharinenpalast
mit dem Bernsteinzimmer residierten
die Zaren.
11. Tag: St. Petersburg – Helsinki
Sie gelangen in die finnische Hauptstadt
„Sie haben die Wahl aus mehr als 100 verschiedenen Reisezielen mit mehr als 300 Abfahrtsterminen“.
Verlangen Sie unsere neuen Kataloge 2011 oder buchen Sie online unter www.eurobus.ch
Aargau 056 461 63 63
Basel 061 711 55 77
Alle Reisen im 5-Stern-Bus
(33 bequeme Ledersitze, 3-er Bestuhlung, grosszügiger Sitzabstand).
Bern 031 996 13 13
Zürich 044 444 12 12
Ostschweiz 071 446 14 44
Zentralschweiz 041 496 96 66
Helsinki. Einschiffung am Abend. Rückflugmöglichkeit
in die Schweiz.
12. Tag: Kreuzfahrt – Hannover
Minikreuzfahrt durch die Ostsee, Ankunft
am Abend in Travemünde.
13. Tag: Hannover – Schweiz
Hotels:
Sie wohnen in sorgfältig ausgesuchten,
modernen ****Erstklasshotels. Minikreuzfahrt
auf topmodernen Schiffen der
Finnlines.
Inbegriffen:
• Fahrt im 5-Stern-Bus
• 9 x HP (Nachtessen, Frühstück)
• Fährüberfahrt Helsinki - Travemünde
• deutschspr. Reisebegleitung in Polen,
im Baltikum, St. Petersburg
• Rundgang Warschau, Vilnius, Riga,
Tallinn und St. Petersburg
• Schifffahrt Masuren
Reisedaten 2011:
So. 05.06. - Fr. 17.06. So. 24.07. - Fr. 05.08.
So. 19.06. - Fr. 01.07. So. 07.08. - Fr. 19.08.
So. 03.07. - Fr. 15.07. So. 14.08. - Fr. 26.08.
So. 10.07. - Fr. 22.07.
Preis pro Person:
So. 21.08. - Fr. 02.09.*
13 Tage Fr. 2395.–
* Spartermin Fr. 2245.–
EZ-Kabine innen Fr. 650.–
Aufpreis «Weisse Nächte»
vom 05.06.-01.07.
Fr. 95.-
Fak. Ausflug Puschkin Fr. 59.-
Fak. Ausflug Eremitage Fr. 49.-
Fak. CO2 Kompensation Fr. 13.-
Visumsgeb. Russland Fr. 190.-
Rückflug ab Helsinki Fr. 195.-

fotos: zVg | arC, Jean-bernard sieber
auf nach hüswil zum openQuer Zell!
Das älteste Open-air Luzerns geht in
diesem Jahr vom 1. bis 3. Juli in die 19.
runde. Was 1994 mit neun auftritten
auf zwei Tage verteilt begonnen hat, ist
heute eines der beliebtesten Open-airs
im Kanton. Der mittlerweile dreitägige
anlass bietet heute rund zwanzig acts;
unter ihnen bekannte grössen der Pop-,
rock- und sogar Volksmusikszene aus
dem in- und ausland. bands wie eluveitie,
schandmaul, shakra, myron, span,
Die besten profiteams der Welt
auf den strassen der Westschweiz.
Lockstoff und bündnerflaisch werden
am ersten Juli-Wochenende das Luzerner
Hinterland zum beben und die
Open-air-besucher zum Kochen bringen.
unter der federführung der raiffeisenbank
Willisau-gettnau-ufhusen
unterstützen die raiffeisenbanken im
Luzerner Hinterland das Open-Quer zell
erneut finanziell.
mehr infos und Online-Ticketbestellungen
unter www.openquer.ch.
R a i f f e i s e N R u N D s C h a u
Panorama raiffeisen
| 31
Die beiden Jungs von Myron sind nicht zum ersten
Mal am openQuer Zell.
panorama verlost 3 x 2 festivalpässe
à je 59 franken. schicken sie bis
9. mai 2011 (Teilnahmeschluss) eine
e-mail an openquer@raiffeisen.ch oder
eine Postkarte an raiffeisen schweiz,
«Panorama», «OpenQuer», Postfach,
9001 st. gallen. (nh)
Die Radsport­elite
in der Westschweiz
Die diesjährige Tour de romandie, die vom 26. april
bis 1. mai stattfindet, feiert ihre 65. ausgabe. Das
einzigartige Treffen der besten Teams der Welt wurde
1947 kurz nach Kriegsende ins Leben gerufen, um den
50. geburtstag des radsportbunds union Cycliste
suisse zu feiern. Damals nahmen 40 rennfahrer am
rennen teil. seither hat sich dieser Volkssport enorm
gewandelt. nicht weniger als 160 radfahrer werden
nach den Osterfeiertagen an den start gehen, um zu
einer Tour durch die Westschweiz aufzubrechen. raiffeisen
unterstützt diese rundfahrt erneut als offizieller
sponsor und ist wiederum Partner des weissen Trikots
für den besten Jungprofi. so wie das radrennsport-ereignis,
ist auch raiffeisen in den etappenstädten und
allen regionen der Westschweiz präsent.
«Die strecke verspricht viel spannung», so Tourdirektor
richard Chassot. nach dem Prolog im zentrum
von martigny werden die fahrer am nächsten Tag
den Col du Pillon in angriff nehmen und bis nach
Leysin in die Höhe fahren. anschliessend bestreitet das
feld eine ring-etappe in romont. Die sprinter können
ihre fähigkeiten zwischen Thierrens und neuenburg
unter beweis stellen. Das Wochenende steht ganz im
zeichen des einzelzeitfahrens zwischen aubonne und
signal-de-bougy, bevor die letzte etappe zwischen
Champagne und genf anbricht, die vor der wunderschönen
Kulisse des Jet d’eau endet. Weitere informationen
erhalten sie unter: www.tdr.ch (sp)
2/2011

Neu 2011: -Flusskreuzfahrten
Mit den luxuriösen Schweizer Flussschiffen auf Rhein und Mosel unterwegs
Rhein-Klassiker
■ Romantische Rheinstrecke mit Loreley
■ Rheinmetropole Köln mit dem berühmten Dom
Ihr Reiseprogramm
1. Tag: Schweiz–Amsterdam. Anreise nach
Amsterdam mit komfortablem Reisecar. Einschiffung
und Willkommenscocktail.
2. Tag: Amsterdam–Nijmegen. Vormittags
besteht die Möglichkeit zu einem Ausflug
nach Zaanse Schans und Edam (*). Entdecken
Sie nachmittags auf einer Grachtenfahrt die
farbenfrohe Stadt Amsterdam (*).
3. Tag: Nijmegen–Köln. Am Vormittag fak.
Rundgang in Nijmegen (CHF 20.–). Mittags Weiterfahrt
Richtung Köln.
4. Tag: Köln–Koblenz. Besichtigen Sie die
Rheinmetropole, Kunst-, Universitäts- und
Medienstadt auf einem geführten Rundgang
kombiniert mit einer kleinen Rundfahrt (*).
5. Tag: Koblenz–Rüdesheim. Besichtigen Sie
die von den Römern im Jahre 9 v. Chr. als Festung
erstellte Stadt auf einem Rundgang (*).
Am Mittag Weiterfahrt. Erleben Sie die Fahrt
durch die romantische Rheinstrecke vorbei
am sagenumwobenen Loreleyfelsen bis Rüdesheim.
Nach Ankunft steht eine Fahrt mit
dem Winzerexpress und anschliessender
Weindegustation auf dem Programm (*).
6. Tag: Worms–Speyer. Ab Worms bietet
sich die Möglichkeit zu einem Ausflug nach
Heidelberg (*). Heidelberg gilt als eine der
schönsten Städte Deutschlands.
7. Tag: Strassburg–Schweiz. Ausschiffung
und Bootsfahrt auf dem Flüsschen Ill durch
Strassburg (inbegriffen). Anschliessend Rückreise
zu Ihren Einstiegsorten.
EXCELLENCE
FLUSSFAHRTEN
Jetzt bestellen:
Der neue Katalog
«Flussfahrten weltweit 2011»
ist da!
Drei Flussschiffe –
Flusserlebnis der Extraklasse
Excellence Queen**** + –
Excellence Royal**** + –
Excellence Rhône**** + –
auf Donau und Donaudelta
auf Rhein, Main und in Holland
in Frankreich auf Saône und Rhône
2011 2011
Gratis-Buchungstelefon:
0800 86 26 85
Verlangen Sie unseren neuen Katalog 2011:
Flusserlebnisse der Extraklasse «Excellence-Flusskreuzfahrten»
Excellence Royal**** +
Top-Flussschiff
16 m 2 Luxus-Kabinen mit
frz. Balkon
7 Tage inkl.
Vollpension an Bord
sowie Bus An- und
Rückreise
ab Fr. 1040.–*
3-Flüsse-Zauber
■ Liebliches Moselstädtchen Cochem
■ Entdeckungen auf drei Flüssen
7 Tage inkl.
Vollpension an Bord
sowie Bus An- und
Rückreise
ab Fr. 1140.–*
Reisedaten 2011
05.08.–11.08. 15.10.–21.10.
Preise pro Person Fr.
3-Bett-Kab. Mitteldeck + Würzburg–Trier
1190.–*
2-Bett-Kab. Hauptdeck hinten 1490.–
2-Bett-Kab. Hauptdeck 1590.–
2-Bett-Kab. frz. Balkon Mitteldeck 1790.–
2-Bett-Kab. frz. Balkon Oberdeck 1990.–
Mini-Suite mit frz. Balkon Oberdeck 2150.–
2-Bett-Kabine zur Alleinbenützung
Hauptdeck 1990.–
+ 3-Bett-Kabine wird mit Zusatzbett ausgestattet
(Basis 2-Bett-Kabine)
Sofort-Buchungsrabatt –150.–*
Zuschläge
Abreise 05.08. 100.–
Ausflugspaket mit 6 Ausflüge (Reise 1) 202.–
Ausflugspaket mit 6 Ausflüge (Reise 2) 180.–
2-Bett-Kabine zur Alleinbenützung
Mittel-/Oberdeck 795.–
1. Tag: Schweiz–Würzburg. Anreise mit modernem
Komfort-Reisebus nach Würzburg.
Stadtrundfahrt (inbegriffen).
2. Tag: Würzburg–Wertheim. Besichtigung
der mächtigen Festung Marienberg, die vom
fränkischen Weinland umgeben ist (*). Weiterfahrt
auf dem gewundenen Main nach Wertheim.
3. Tag: Wertheim–Miltenberg. Ab Wertheim
steht ein Rundgang Miltenberg mit
Weinprobe (*) auf dem Programm.
4. Tag: Rüdesheim–Koblenz. Entdecken Sie
das Rheingauer Winzerstädtchen, berühmt
durch die Drosselgasse und ihre Weinlokale.
Besuchen Sie Siegfried’s Musikkabinett mit
seiner riesigen Instrumentensammlung (*).
5. Tag: Koblenz–Cochem. Eindrückliche
Flussfahrt durch das Moseltal nach Cochem.
Stadtrundgang mit Reichsburg (*).
6. Tag: Bernkastel–Trier. Entdecken Sie
Königsklasse-Luxusbus 155.– Bernkastel auf einem geführten Rundgang
Unsere Leistungen
■ Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus
■ Schifffahrt in der gebuchten Kabine
■ Vollpension an Bord
■ Gebühren, Hafentaxen
■ Willkommenscocktail, Kapitänsdinner
■ Bootsfahrt in Strassburg
■ Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung
Nicht inbegriffen
■ Auftragspauschale pro Person 20.–
■ Treibstoffzuschlag Schiff oblig. (Feb. 11) 35.–
■ Persönliche Auslagen und Getränke
■ Trinkgelder, Ausflüge
■ Kombinierte Annullationskosten- und
Extrarückreiseversicherung auf Anfrage
■ Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe
Abfahrtsorte
(*).
7. Tag: Trier–Schweiz. Ausschiffung und
Stadtrundfahrt in Trier (inbegriffen). Rückfahrt
zu Ihren Einstiegsorten.
Tier–Würzburg
Reise in umgekehrter Richtung mit leicht geändertem
Programm.
Ihr Flussschiff
Die prächtige «MS Excellence Royal****
05:15 Wil �, 05:40 Winterthur, Rosenberg
06:00 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal �
06:30 Burgdorf �, 07:00 Baden-Rütihof �
08:00 Basel SBB
+ »
zählt zu den luxuriösesten Flussschiffen Europas
und fährt unter Schweizer Flagge! Die
Kabinen auf Mittel- und Oberdeck, gefertigt
aus edelsten Materialien, sind 16 m2 Reisedaten 2011
Trier–Würzburg Würzburg–Trier
12.09.–18.09. 18.09.–24.09.
24.09.–30.09. 30.09.–06.10.
Preise pro Person Fr.
3-Bett-Kab. Mitteldeck
gross mit
französischem Balkon. Komfortable Kabinen
auf dem Hauptdeck mit grossflächigen Fenstern
(nicht zu öffnen). Alle Kabinen sind ausgestattet
mit Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage,
SAT-TV, Minibar, Safe, Telefon. Lift von Mittelzu
Oberdeck, Sonnendeck. Grosszügiges Foyer,
Nichtraucher-Restaurant, Panoramalounge.
Gastlichkeit, gesel lige Unterhaltung
und eine vortreffliche Küche!
Willkommen an Bord
+ 1290.–*
2-Bett-Kab. Hauptdeck hinten 1690.–
2-Bett-Kab. Hauptdeck 1790.–
2-Bett-Kab. frz. Balkon Mitteldeck 1990.–
2-Bett-Kab. frz. Balkon Oberdeck 2190.–
Mini-Suite frz. Balkon Oberdeck 2350.–
2-Bett-Kab. zur Alleinben. Hauptdeck 1990.–
Sofort-Buchungsrabatt –150.–*
Zuschläge
Abreise 12.09., 18.09. 95.–
Ausflugspaket (Tri–Wue) 130.–
Ausflugspaket (Wue–Tri) 117.–
2-Bett-Kabine zur
Alleinbenützung Mittel-/Oberdeck 795.–
Königsklasse-Luxusbus 175.–
Unsere Leistungen
■ Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus
■ Schifffahrt in der gebuchten Kabine
■ Vollpension an Bord
■ Gebühren, Hafentaxen
■ Stadtrundfahrt Trier und Würzburg
■ Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung
Nicht inbegriffen
■ Auftragspauschale pro Person 20.–
■ Treibstoffzuschlag Schiff oblig. 35.–
■ Persönliche Auslagen und Getränke
■ Trinkgelder, Ausflüge
■ Kombinierte Annullationskosten- und
Extrarückreiseversicherung
■ Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe
Abfahrtsorte Tri–Wue Wue–Tri
Burgdorf � 06:30 06:30
Basel SBB 09:00 06:45
Aarau SBB 07:20 07:20
Baden-Rütihof � 08:00 08:00
Zürich-Flughafen � 07:00 08:30
Winterthur, Rosenberg 06:40 08:50
Wil � 06:15 09:15
Internet
Buchungscode
mfams10
Internet
Buchungscode
mftri1/
mfwue3
Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG
Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden
Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95
www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch
Sofort-Buchungsrabatt
–150.– pro Person
Fluss- und Kreuzfahrten AG, Weinfelden, www.mittelthurgau.ch
993

fotos: alice Vollenweider | raiffeisen
solothurner literaturtage
vom 3. bis 5. Juni 2011
Übers auffahrtswochenende verwandelt
sich solothurn wieder zur Literaturhauptstadt
der schweiz. in der stadt an
der aare findet die 33. ausgabe der
solothurner Literaturtage statt.
unter dem motto «fakt & fiktion»
lesen und diskutieren über sechzig autorinnen
und autoren wie zum beispiel
Jürg amann oder matthias zschokke
aus der schweiz, aber auch Vertreter
aus dem ausland wie Juri andruchowytsch
aus der ukraine oder der südtiroler
Josef zoderer.
gespannt dürfen die besucher zudem
auf die Kostprobe aus dem neuen
roman «ida» von susanne schwager
sein. Die autorin der beiden bestseller
«Die frau des metzgers» und «Das volle
Leben» wird höchstpersönlich daraus
vorlesen.
eine interessante Diskussion zum
Thema muttersprache-schreibsprache
verspricht auch der meinungsaus tausch
der beiden englischschreibenden
schweizerinnen zoë Jenny (basel/London)
und regi Claire (Thurgau/edinburgh)
sowie von Dinaw mengestu
profitieren, spenden und testen mit Raiffeisen
am 8. Juli herrscht ferienstimmung in den beiden
Raiffeisenban­ken in Balgach und Widnau.
(Äthiopien/usa mit fatou Diome (senegal/frankreich)
zu werden.
Das Programm erscheint ca. vier Wochen
vor dem anlass und wird auf der
Webseite www.literatur.ch aufgeschaltet.
panorama verlost 3 x 2 Tageskarten
im Wert von je 70 franken für den
samstag, 4. Juni 2011. schreiben sie bis
2. mai 2011 (Teilnahmeschluss) eine
Postkarte an raiffeisen schweiz, «Panorama»,
«Tageskarten Literaturtage»,
Postfach, 9001 st. gallen oder eine
e-mail an literaturtage@raiffeisen.ch
(vj)
R a i f f e i s e N R u N D s C h a u
Die schweizer Bestseller­autorin
susanna schwager wird aus ihrem
neusten Roman «ida» vorlesen.
Panorama raiffeisen
| 33
am 8. Juli versetzt die raiffeisenbank mittelrheintal
ihre Kundinnen und Kunden für drei stunden in ferienstimmung.
Der bereits zur Tradition gewordene Lastminute-anlass
findet auch dieses Jahr kurz vor den
sommerferien in balgach und am Hauptsitz in Widnau
statt. nach schalterschluss sind die raiffeisen-mitarbeitenden
für ihre Kunden da, welche an diesem
speziellen abend von günstigen geldwechselkursen,
gebührenfreien Tresorfächern bis ende Jahr und preiswerten
Werbeartikeln profitieren. Wie letztes Jahr
können sich interessierte gäste auf ein «e-bike»
schwingen und eine Testfahrt mit einem der 25 Widnauer
«raiffeisen»-elektrofahrräder geniessen (siehe
auch www.widnau.ch unter e-bike-Vermietung). Dieses
Jahr spendet die raiffeisenbank den gesamterlös
ihrer festwirtschaft der Heilpädagogischen schule in
Heerbrugg. (nh)
2/2011

Auf dieser Reise erwarten uns Inseln, grüne
Deiche, Ebbe und Flut, der Nationalpark
Wattenmeer, die Marsch, aber auch Kultur
und Geschichte in interessanten, durch den
Seehandel und die Fischerei gewachsenen
Städten und Dörfern.
Ihr Reiseprogramm
1. Tag: Schweiz–Hamburg.
Hinreise via Karlsruhe, Frankfurt, Kassel, Hannover
nach Hamburg.
2. Tag: Hamburg.
Heute steht die Besichtigung der Hansestadt
Hamburg, nach Berlin die grösste Stadt
Deutschlands, auf dem Programm. Anschliessend
unternehmen wir eine Hafenrundfahrt.
Kaum eine andere Stadt der Welt kann einen
derart abwechslungsreichen Hafen präsentieren.
In den unzähligen Hafenbecken der Nord-
und Südelbe können wir Seeluft schnuppern
und die Ozeanriesen bestaunen. Der Nachmittag
steht zur freien Verfügung für individuelle
Besichtigungen und Shopping.
3. Tag: Hansestadt Lübeck.
Ausflug nach Lübeck, der «Königin der Hansestädte».
Auf einer geführten Besichtigung lernen
wir die «Stadt der sieben Türme» mit ihren
zahlreichen Sehenswürdigkeiten kennen.
Mächtige Backsteinkirchen, geschichtsträch-
= kleine Reisegruppen = grosser Sitzabstand
= Fauteuils in 3er-Bestuhlung
Hafen- und Hansestadt Hamburg
Nordsee–Hamburg–Nordfriesland
■ Norddeutsche Hansestädte ■ Naturschutzgebiet Wattenmeer und Insel Sylt
■ Gutes Mittelklasshotel im Herzen Hamburgs ■ Fakultativ: Ausflug ins Alte Land
���������
���������
����
�������
�����
������
�������
�����
����
�����
��������
CH
�����
������
DK
�����
CH
����
��������
������
� � � � � � � � � � �
����
tige Bürgerhäuser und malerische Höfe prägen
Lübeck. Die Altstadt ist von der Unesco zum
«Kultur- und Naturerbe der Welt» deklariert
worden. Am Nachmittag verlassen wir Lübeck
auf ungewöhnliche Art: Bei der Moltkebrücke
startet die romantische und gemütliche Wakenitz-Schifffahrt.
Wir fahren entlang der ehemaligen
grünen Zonengrenze, durch ein malerisches
Landschaftsschutz- und Erholungsge-
biet, bis zum Ratzeburger See.
4. Tag: Nordseeküste und Insel Sylt.
Fahrt von Hamburg auf die dänische Insel
Römö. Wir fahren mit der Autofähre bis nach
Sylt zum Lister-Hafen. Das Nordseebad List ist
geprägt durch die faszinierende Naturlandschaft
mit den in Deutschland einzigartigen
Wanderdünen und durch die bunte Atmosphäre
des Hafens. Sylt ist die grösste der nordfriesischen
Inseln und die höchste Erhebung ist
die Uwe-Düne mit 52 Metern. 40 Kilometer
Sandstrand mit bunten Strandkörben, eine
raue Brandung an der Westseite, das stille
Wattenmeer im Osten, urwüchsige Dünen und
grüne Deiche erwarten uns hier. Unter kundiger
Führung entdecken wir die Schönheiten
der Insel. Mit dem Autozug geht es anschliessend
von Westerland über den Hindenburgdamm
bis nach Niebüll. Wir durchqueren so
das Naturschutzgebiet Nordfriesisches Wattenmeer.
Auf der Rückreise geniessen wir ein
Nachtessen im lokalen Restaurant.
5. Tag: Fakultativer Ausflug ins Alte Land.
Das Alte Land ist heute das grösste geschlossene
Obstanbaugebiet Nordeuropas und liegt
an der Elbe zwischen Stade und Finkenwerder.
In der über 1000 Jahre alten Stadt Stade haben
wir Zeit für einen kleinen Bummel. Fahrt
durch die idyllische Landschaft des Alten
Landes bis nach Jork. Kaffee und Kuchen auf
einem Obsthof. Anschliessend entdecken wir
die vielen stattlichen Höfe mit dem charakteristischen
Altländer Fachwerk, die Mühlen und
die Obstgärten.
6. Tag: Hamburg–Fulda.
Heute verlassen wir Hamburg. Fahrt entlang
der typischen Landschaft der Lüneburger Heide.
In der Herzogsstadt Celle, am Südrand der
Heide, haben wir Zeit für einen Bummel durch
die Altstadt mit ihren malerischen Fachwerkhäusern.
Weiterfahrt südwärts nach Fulda,
unserem letzten Übernachtungsort.
7. Tag: Fulda–Würzburg–Schweiz.
Vormittags kurze Fahrt nach Würzburg und Zeit
zur freien Verfügung für individuelle Besichtigungen
oder Shopping in dieser zauberhaften
mainfränkischen Stadt. Sehr sehenswert ist
die Würzburger Residenz (Unesco-Weltkulturgut).
Anschliessend Rückfahrt via Ulm und
Memmingen in die Schweiz zu den Einsteigeorten.
Ihre Hotels
Wir wohnen fünf Nächte im guten Mittelklasshotel
InterCity Hamburg Hauptbahnhof
T- UUU+ (off. Kat.****) das unmittelbar im Stadtzentrum,
nur wenige Schritte vom Hauptbahnhof
entfernt liegt. Die komfortablen und grosszügigen
Zimmer sind ausgestattet mit Dusche/
WC, Klimaanlage, Haartrockner, Minibar,
Direktwahltelefon und Fernseher mit Videokanälen.
Das Hotel verfügt weiter über ein
Restaurant und eine Bar. Zusätzlich ist die
kostenfreie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln
in Hamburg inbegriffen.
Auf der Rückreise
Eine Übernachtung im guten Mittelklasshotel
Holiday Inn Fulda T- UUU+ (off. Kat. ****).
Zimmer im InterCity Hamburg Hauptbahnhof
Europa
im Luxusbus erfahren
und erleben
7 Tage ab Fr. 995.–
gemäss Programm
Preise pro Person Fr.
7 Tage gemäss Programm 1245.–
Spardaten in Komfortklasse
Reise 1–2 995.–
Reduktion
Reise 7–8 – 50.–
Daten 2011
Sonntag–Samstag
1: 05.06.–11.06.
2: 12.06.–18.06.
3: 03.07.–09.07.
4: 10.07.–16.07.
5: 17.07.–23.07.
6: 24.07.–30.07.
7: 31.07.–06.08.
8: 07.08.–13.08.
9: 14.08.–20.08.
10: 21.08.–27.08.
11: 28.08.–03.09.
12: 04.09.–10.09.
13: 11.09.–17.09.
Unsere Leistungen
■ -Luxusbus
– Spardaten in Komfort-Fernreisebus
■ Unterkunft in guten Mittelklasshotels,
Basis Doppelzimmer
■ Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC
■ Mahlzeiten:
– 5 x Halbpension (Abendessen und
Frühstücksbuffet), davon 1 x
Abendessen in einem auswärtigen
Restaurant (4. Tag)
– 1 x Frühstücksbuffet (2. Tag)
■ Alle aufgeführten Ausflüge und
Besichtigungen (ausg. fak. Ausflug Altes
Land am 5. Tag)
■ Stadtbesichtigung in Hamburg und Lübeck
■ Hafenrundfahrt Hamburg
■ Schifffahrt auf der Wakenitz
■ Geführte Inselrundfahrt Sylt
■ Erfahrener Reisechauffeur
Nicht inbegriffen
■ Einzelzimmerzuschlag 150.–
■ Fakultativer Ausflug Altes Land 49.–
■ Annullationsschutz 20.–
Auftragspauschale
Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.–
pro Person entfällt für Mitglieder im
Excellence-Reiseclub oder bei Buchung
über www.twerenbold.ch
Abfahrtsorte
05:15 Wil p
05:30 Burgdorf p
05:40 Winterthur
06:00 Zürich-Flughafen p
06:20 Aarau
07:00 Baden-Rütihof p,
08:00 Basel
��������
������������
knord
Jetzt buchen: 056 484 84 84 oder www.twerenbold.ch
Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · 5406 Baden

fotos: zVg | raiffeisen
klassischer Chorgesang vom feinsten
Diese gelegenheit sollte sich kein
freund der italienischen Oper oder des
klassischen Chorgesangs entgehen lassen:
am 6. mai 2011 weilt der weltberühmte
Coro dell’Opera di Parma erstmals
und einmalig in der schweiz. Der
60-köpfige Chor interpretiert dabei im
KKL in Luzern (www.kkl-luzern.ch) stücke
der italienischen Komponisten giuseppe
Verdi (auf dem foto), gioachino
rossini, Vincenzo bellini und Pietro
mascagni. sie als Panorama-Leserin
oder -Leser profitieren von vergünstigten
Tickets in den drei besten Kategorien.
Organisiert wird das Konzert anlässlich
des 150. geburtstags der republik
italien vom ehemaligen basler gastronomen
franco riccardi. Der langjährige
Chef des weit über basel hinaus bekannten
restaurants Ceresio, in dem
fussballergrössen wie Trainerlegende
Helmut benthaus oder Karli Odermatt
ein- und ausgingen, hat die Liebe zum
Chorgesang in jungen Jahren entdeckt.
«in der schule in Parma sangen wir regelmässig
Opernmelodien», erinnert
sich franco riccardi.
Lauschen und geniessen sie melodien
wie «i Lombardi», «nabucco»,
oder «La Traviata» und unterstützen sie
mit ihrer anwesenheit erst noch einen
guten zweck: Der erlös aus dem anlass
kommt der dringend notwendigen renovation
der «Casa d’italia» in Luzern
zugute. unterstützt wird der Chor
durch die solisten Luciano ganci, Luca
gallo, milo martani und die sopranistin
Paola sanguinetti, welche regelmässig
mit andrea bocelli auftritt. eine Hörprobe
des Chors finden sie auf dessen
Homepage: www.coraleliricavaltaro.it.
Mit 20 % Rabatt ans konzert
Dank Panorama erhalten sie die eintrittskarten
der 1. bis 3. Kategorie
(fr. 105.–/fr. 80.–/fr. 55.–) mit einem
aussergewöhnlichen rabatt von 20 %
(solange Vorrat!) bestellen sie die vergünstigten
Tickets bis spätestens 26.
Gutschein
Bestellen sie ihr persönliches exemplar
«handbuch fürs Bauen, Modernisieren und einrichten»!
R a i f f e i s e N R u N D s C h a u
Panorama raiffeisen
| 35
april per e-mail (mriccardi@intergga.ch)
oder per fax (nr. 061 701 92 72).
zudem verlosen wir 5 x 2 Gratistickets
in der 1. Kategorie. schicken sie
bis 26. april 2011 (Teilnahmeschluss)
eine e-mail an kkl@raiffeisen.ch. (schp)
Planen sie den bau, Kauf oder die renovation eines eigenheims? Dann fragen sie jetzt bei ihrer
raiffeisenbank nach dem neuen «Handbuch des bauherrn 2011». Darin finden sie wertvolle
informationen zur bauplanung, -finanzierung und -ausführung. Das buch berät sie von der
ersten idee und den Vorbereitungen, über die Wahl der Produkte (baumaterialien, fenster, Türen,
usw.) bis zur inneneinrichtung und gartengestaltung.
name/Vorname
strasse/nr.
PLz/Ort
mehr informationen zu geld und Versicherungsfragen rund ums Thema eigenheimfinanzierung finden
sie auch unter www.raiffeisen.ch oder direkt bei ihrer raiffeisenbank.
gutschein ausschneiden und einsenden an: raiffeisen schweiz, raiffeisenplatz, marketing,
9001 st. gallen, fax 071 225 85 69.
2/2011
�

36 |
R a i f f e i s e N R u N D s C h a u
Willkommensgeschenk
beim go4free Jugendkonto!
Kalte, verregnete oder gar verschneite
abende und Wochenenden sind im
april nichts neues. sie sind wie geschaffen
für einen Kinobesuch mit
freunden. Wer zwischen 12 und 20
Jahren jung ist und noch kein go4free
Jugendkonto besitzt, sollte die gelegenheit
jetzt beim schopf packen; Jugendliche,
die bis zum 31. august 2011
ein go4free Jugendkonto eröffnen, erhalten
als Willkommensgeschenk zwei
Kinogutscheine.
Die beiden Kinoeintritte sind jedoch
nicht der einzige grund, warum dieser
schritt in die finanzielle selbständigkeit
– auch nach ende august – noch gewagt
werden kann. Das sparen mit
dem raiffeisen go4free Jugendkonto
zahlt sich gleich mehrfach aus: Dank
Vorzugszins vermehrt sich das geld
noch schneller und bankspesen gibt es
auch keine. mit der raiffeisen maestro-
Karte können die Jugendlichen am bancomat
geld beziehen und weltweit in
millionen von geschäften bargeldlos
skifahren im Telemark­stil.
2/2011 Panorama raiffeisen
bezahlen – selbstverständlich nur, solange
es guthaben auf dem Konto hat!
Die Jungs und mädchen, die ihr go4free
Konto aktiv nutzen, profitieren zudem
von interessanten Treueprämien und
angeboten. zu beachten gilt es aber,
dass die raiffeisenbanken selbständig
sind und deshalb die angebote und
Konditionen leicht voneinander abweichen
können. bitte kontaktieren sie für
Details rund ums Jugendkonto am besten
ihre raiffeisenbank.
einen Überblick über die Vorteile,
aktionen und Dienstleistungen finden
«Befreie deine ferse,
der Rest wird folgen»
raiffeisen engagiert sich nicht nur für swiss-ski, die
skiregionalverbände, zahlreiche lokale skiclubs und
den nachwuchs im schweizer schneesport, sondern
unterstützt vereinzelt auch Weltcup-rennen. so auch
das Telemark-Weltcup-rennen in Thyon vom februar,
welches bei den Damen von der senkrechtstarterin
amélie reymond aus sion gewonnen wurde. Die
spitzensportlerin genoss als mitglied des einheimischen
Telemarkclubs zwar den Heimvorteil, hat aber
auch ausserhalb des Walliser Wintersportortes bereits
ausreichend bewiesen, dass sie stark fahren kann. sie
hat in der letzten saison 22 von 23 Weltcup-rennen
sowie sämtliche gesamtwertungen im Telemark-skisport
für sich entschieden und ist auch in diesem Jahr
sensationell unterwegs.
amélie reymond, die an der eTH in zürich bewegungswissenschaft
und sport studiert, gleitet wie auf
auf Jugendliche im alter
von 12 bis 20 Jahre zugeschnitten:
Das Raiffeisen go4free
Jugendkonto.
sie auch unter www.raiffeisen.ch/
go4free. Übrigens, hier können die
Jugendlichen online eine go4free
maestro-Karte mit 1500 franken startguthaben
und weitere attraktive Preise
wie zum beispiel ein freestyle.ch-ViP-
Package für zwei Personen, einen HP
Photosmart farbdrucker oder 10 x 2
Kino-gutscheine gewinnen. (nh)
schienen um die Tore - als wärs ein Kinderspiel. «ich
liebe den Telemarksport und trainiere täglich zwei bis
drei stunden», erklärt die 23-Jährige ihre Überlegenheit
in diesem sport. 2006 hatte sie zum ersten mal
Telemarkskier an den füssen und war sofort fasziniert
vom «lüpfigen Walzertanz auf skiern» wie sie diese
sportart nennt. amélie reymond kann dem motto der
Telemärkler nur zustimmen: «befreie deine ferse, der
rest wird folgen.»
Telemarken ist ein skistil, der ursprünglich aus
norwegen stammt. Die sportler knien beim fahren auf
dem bergseitigen ski, heben dabei die ferse des hinteren
fusses hoch und schieben den Talski nach vorne.
Was als attraktives zuschauervergnügen gilt, verlangt
den athleten alles ab. mehr zum Telemarken in der
schweiz und den verschiedenen Disziplinen finden sie
unter: www.telemark.ch (dc/nh)
fotos: raiffeisen | zVg

Schmetterlinge sind unsere Zeugen
In einem Weinberg, der nach Delinats Charta für Biodiversität
gepflegt wird, finden auch vom Aussterben
bedrohte Schmetterlingsarten wieder Lebensraum und
schützen ihrerseits das Ökosystem.
«Sehr empfehlenswert»
«Delinat-Wein aus biologischem Anbau
liegt deutlich über den gesetzlichen Anforderungen.»
(Ratgeber Lebensmittel-Label Nov. 2010,
WWF Schweiz, Konsumentenschutz Schweiz)
Testen Sie diese Bio-Weine! 12 Flaschen.
Portofrei. Mit 38% Rabatt. Rabatt. 12 Flaschen inkl.
Meinklang Zweigelt | Qualitätswein Burgenland 2008
Listenpreis CHF 15.80
Château Baratet | Bordeaux Supérieur AC 2008
Listenpreis CHF 14.50
Vinya Laia | Catalunya DO 2007
Listenpreis CHF 14.80
alr Azinho | Vinho Regional Alentejano 2008
Listenpreis CHF 13.80
Château Coulon Sélection spéciale
Corbières AC 2009 | Listenpreis CHF 12.90
Osoti Vendimia seleccionada | Rioja DOCa 2008
Listenpreis CHF 17.50
Gleich online bestellen unter
www.delinat.com/abr
Profi-Korkenzieher-Set,
Portofrei! Sie sparen 38% CHF120.-
Canta Rasim |
Vin de Pays d‘Oc 2009
Listenpreis CHF 11.50
Villa Dorata | Sicilia IGT 2009
Listenpreis CHF 11.90
DELSECCO | Deutscher weißer Perlwein, Rheinhessen 2010
Listenpreis CHF 13.80
Pasión Delinat | La Mancha DO 2008
Listenpreis CHF 10.90
San Vito Chianti | Chianti DOCG 2009
Listenpreis CHF 11.90
El Molino | La Mancha DO 2008
Listenpreis CHF 8.90
Delinat ist Pionier im biologischen Weinbau – schon seit über 30 Jahren. Alle
Weine stammen aus kontrolliert biologischem Anbau. Sie gehören zu den
Besten in Qualitäts- und Preisvergleichen und finden bei internationalen
Wein-Experten zunehmend höchste Anerkennung. Testen Sie selbst.
Ihr Geschenk:
Profi-Korkenzieher
Listenpreis CHF 27.-
Ihr Kennenlern-
Gutschein
Wein aus gesunder Natur
Im Paket enthalten sind diese 12 Flaschen zu 75 cl. und das
Korkenzieher-Set. Sie sparen 38%.
Angebot limitiert auf ein 12er-Kennenlern-Paket pro Haushalt.
Ja, bitte senden Sie mir das Paket mit 12
Flaschen und Korkenzieher-Set für CHF 120.-
(statt CHF 194.70 inkl. CHF 9.50 Porto).
Das Porto übernimmt Delinat für mich.
Vorname ABR
Name
Strasse/Nr.
PLZ/Ort
Telefon
E-Mail
Bitte Coupon abtrennen und senden an:
Delinat-Kundenservice
Kirchstrasse 10, 9326 Horn
oder bestellen Sie per Telefon:
071 227 63 00
Angebot gilt solange Vorrat. Mit der Lieferung erhalten Sie eine Rechnung.
Keine Weinlieferung an Personen unter 18 Jahren.
Bitte haben Sie Verständnis, dass wir pro Haushalt
nur 1 Kennenlern-Paket liefern.
Art. 9145.58 | CH-BIO-006

Der voll kondensierende Heizkessel bis 270 kW
Die ideale Kombination: moderne Ölbrennwerttechnik
kombiniert mit thermischer Solaranlage
• aktuell
• zukunftsorientiert
• umweltbewusst
Swiss made
Swisscondens AG
Alpenstrasse 50
3052 Zollikofen
Tel. 031 911 70 91
post@swisscondens.ch
www.swisscondens.ch
Di e e c ht e A l t e r n a t i v e
Prema Twin Cashpro
Reduktion des Bargeldbestandes durch Recycling
Annahme von max. 24 Banknotensorten
Speicherung in 6 oder 8 Rollenspeichern
Platzsparendes Hightech-Gerät mit allen Optionen
Betrieb offline oder online über Dialba
Geldbearbeitungssysteme
« meine
neue
wellness.»
Küng Sauna erobert den Wohnraum.
Mit aussergewöhnlicher Qualität,
Innovation und Know-how setzen
wir neue Massstäbe und schaffen
einzigartige Designobjekte. Für Sie.
Swiss Made.
legra_panorama_200x57:print10 03.03.2010 10:46 Uhr Seite 2
Legra – die Schulter-Matratze
Annahme und Ausgabe von Banknoten
im internen Bargeldkreislauf
PREMA GmbH
Tychbodenstrasse 9
CH-4665 Oftringen
Telefon 062 788 44 22
Telefax 062 788 44 20
Erleben Sie uns in Wädenswil
auf 800 m 2 oder online.
+41 (0)44 780 67 55
kuengsauna.ch
prema@swissonline.ch
www.prema.ch
Ja, ich will endlich richtig liegen. Ich will entspannte Nackenund
Rückenmuskulatur. Bitte schicken Sie mir Infomaterial
über das Legra-Bettsystem (Schulter-Matratze und passende
Unterfederung).
Name/Vorname
Strasse
PLZ/Ort
Coupon bitte ausschneiden und schicken an: Rössle & Wanner Schweiz AG,
Muttenstr. 15, 5712 Beinwil am See, Tel: 062/8919753 www.roewa-schweiz.ch
✁

foto: andré beier
aeschbacher – 62 Jahre und drei Monate jung
(feedback zur «panorama»­ausgabe 6/september
2008 (!))
im Januar 2011 fiel mir die Panorama-ausgabe 6 vom
september 2008 in die Hände. auf seite drei sah ich
den auftakt-beitrag von Kurt aeschbacher. seit vielen
Jahren steht jeden Donnerstag die Talk-show des unverwüstlichen
und unverkennbaren aushängeschildes
von sf 1 auf dem Programm: «aeschbacher – diä
sändig, womä niä numä us Längwili luägt.»
Die rechnung war bald gemacht: Wenn «Kurt
national» am 24. Oktober 2008 sechzig geworden ist,
dann ist er anfangs 2011 über 62, genau 62 Jahre
und drei monate alt. und wirkt kein bisschen älter,
als ich ihn auf Heimaturlauben bereits vor Jahren –
Jahrzehnten? – bewundert und beneidet hatte.
immer «aufgestellt» und stets freundlich zu allen gästen
und dem Publikum, zuvorkommend, nie verletzend,
holt er aus jedem eingeladenen das beste heraus.
«gott erhalte franz, den Kaiser» sangen noch vor
hundert Jahren in der Donaumonarchie wenigstens
die Österreicher und die ungarn. mit vielen weiteren
miteidgenossen darf ich hoffentlich noch lange singen:
«gott erhalte Kurt aeschbacher, den für mich und
viele andere besten showmaster des schweizer fernsehens.»
Dr. Victor J. Willi, Disentis/Rom
leser­Tipp zum Thema Reisegepäckverlust
(feedback zur «panorama»­ausgabe 5/oktober
2009, seiten 46–49)
auch ich gehöre zu den «gepäck-geschädigten».
schon viel geflogen, hatte ich immer glück und machte
mir kaum gedanken zum gepäck. bis es dann soweit
war: Das rollband blieb stehen … und keine spur
von meinem Koffer. ich wartete eine ganze Woche, bis
dieser endlich wieder zu mir fand. ein grund für die
lange Wartezeit war mit sicherheit, dass ich die marke
meines fehlenden Koffers nicht wusste, weshalb die
Dame beim fundbüro kurzerhand «samsonite» ins
Protokoll schrieb. Dies führte auf die falsche fährte
und komplizierte die suche.
seit dieser erfahrung begleiten mich die wichtigsten
Toilettenutensilien nur noch im Handgepäck. zu-
dem habe ich von meinen gepäckstücken ein farbfoto
mitsamt beschreibung und Kontaktangaben bei mir.
Dieses Dokument kann ich bei einem allfälligen Verlust
beim fundbüro abgeben und leiste damit eine grosse
Hilfe für ein rascheres finden.
panorama­leser andré Beier
Anmerkung der Redaktion: Im Panorama-Beitrag
«Gelandet – ohne Gepäck» der Ausgabe 5/2009 finden
Sie auf den Seiten 46–49 noch mehr Tipps für die
richtige Handhabung mit Gepäckstücken auf Reisen.
Zum abriss verurteilt, zum schmuckstück
umgebaut (feedback zur «panorama»­ausgabe
1/februar 2011, seiten 48–49)
Durch ihren artikel «baufällig, das war mal» kommen
mir erinnerungen an den umbau eines abrissverurteilten
bauernhauses in Döttingen hoch. Durch besondere
umstände und auf umwegen konnte ich dieses
Haus erwerben, welches zuerst wegen eines strassenbauprojektes
vom Kanton gekauft, nach fertigstellung
der strasse an die gemeinde Döttingen verkauft, später
von dieser an eine noch zu gründende Kultur stiftung
verschenkt und schlussendlich von mir erworben
wurde. Die raiffeisenbank böttstein in Döttingen hat
mich bei der finanzierung des umbaus unkompliziert
und professionell beraten. nach der dreijährigen bauphase
(2006 bis 2009), konnte ich die vier Wohnungen
innerhalb von rund zwei Wochen vermieten. seit der
fertigstellung des Hauses werde ich immer wieder für
den gelungenen umbau gelobt. Die mieter fühlen sich
durch das spezielle Klima besonders wohl. ich errichtete
während der bauphase eine eigene Webseite mit
der ganzen baugeschichte und vielen interessanten
fotos: www.winzerhus.ch. ein besuch lohnt sich.
hans Zimmermann, Döttingen
keine e­Gitarre!
(feedback zur «panorama»­ausgabe 1/februar
2011, seite 7)
zum glück versteht die raiffeisenbank mehr von geldanlagen
als von musikinstrumenten. Die auf dem bild
gezeigte gitarre ist keine e-gitarre!
annemarie kull, Dotzigen
einfach, gradlinig, ohne punkt und schnörkel
(feedback zur «panorama»­ausgabe 6/Dezember
2010, seiten 4–13)
Danke für die artikel über die bauten der raiffeisenbanken.
ich gratuliere ihnen auch zur architektursprache
vieler raiffeisenbauten. sie ist einfach, gradlinig,
ohne Prunk und schnörkel. und mit der aussage
«auch schlecht bauen kostet» treffen sie den nagel auf
den Kopf.
adrian locher, architekt fh und Raiffeisenbank­kunde
R a i f f e i s e N R u N D s C h a u
koNTakT – leseRBRiefe beiträge aus älteren Panorama-ausgaben finden
sie im archiv unter www.raiffeisen.ch/panorama
zum Lesen, Herunterladen und ausdrucken… viel
spass beim stöbern!
Name…….. Tel. +41…………… E-Mail: …………….
Brand Trolley: ………. Masse: …………..
unsinnige anwendungen
(feedback zur «panorama»­ausgabe 1/
februar 2011, seite 28–33)
Panorama raiffeisen
| 39
mit interesse habe ich den artikel über die Photovoltaikfirma
in Thun gelesen. einige seiten weiter ein inserat
mit einem Pärchen vor elektroheizwänden. ich
denke, dass es nicht sein kann, strom für so unsinnige
anwendungen (es gibt ausnahmefälle) zu verwenden
und nebenbei mit viel geld erneuerbare elektrizität zu
erzeugen. eigentlich sind wir heute soweit, dass wir
nicht mehr produzieren, sondern unsere anstrengungen
auf die Verwendung und effizienz hinlenken müssten.
Dazu würde im bankbereich auch gehören, dass
die klimatischen anforderungen für das Klima in den
büroräumen und der eDV-Verantwortlichen stark hinterfragt
und überlegt wird, wo welche geräte mit
abwärme aufgestellt und verwendet werden und wie
die Wärme abgeführt werden kann.
elektroheizungen sind definitiv der falsche ansatz
für die Verwendung des hochwertigen energieträgers
strom. ich hoffe, dass raiffeisen ein durchgängiges
Konzept für die energiestrategie hat und diese Werbeseite
ein einmaliger ausrutscher war. sonst müsste ich
denken, dass es wirklich nur ums image geht und ich
nicht wirklich bankkunde bei einem fortschrittlich
denkenden unternehmen bin.
peter hanimann, www.hanimann.ch
Wir teilen ihre Vorbehalte bezüglich Elektroheizungen.
Um Wärme zu erzeugen ist Strom in der Regel die am
wenigsten geeignete Form von Energie. Bisher haben
die Bauherrenberater von Raiffeisen Schweiz Elektroheizungen
noch nie empfohlen oder angeregt. Im
Gegenteil: Heute rzeugen wir Heiz- und Kühlenergie
mehrheitlich aus Erdwärme und versuchen, den Energieverbrauch
zu verringern, indem zum Beispiel Neubauten
mindestens im Minergie-Standard errichtet
werden. Die Raiffeisen Gruppe unterstützt zudem
mehrere nachhaltige Projekte, wie etwa den Verein
«Green Building“ oder die Klimaallianz und unterstützen
die Initiative Klimarappen.
Selbstkritisch müssen wir aber eingestehen, dass
auch in unserem fortschrittlich denkenden Unternehmen
der Aufwand, insbesondere für die Kühlung von
Gebäuden, stark zugenommen hat. Obwohl wir konsequent
auf Klimaanlagen verzichten und ressourcenschonende
Komponenten und Anlageteile einbauen,
wird für die Kühlung wesentlich mehr aufgewendet
als für die Heizung. Als Arbeitgeber und Dienstleister
legen wir jedoch Wert darauf, unseren Kunden und
Mitarbeitenden behagliche und komfortable Räume
und Gebäude zur Verfügung zu stellen. Mit einer klugen
Konzeption der Haustechnik und einer intelligenten
Planung ist es durchaus möglich, erfolgreich und
nachhaltig einen möglichst optimalen Weg zu gehen.
Andreas Hüttenmoser, dipl. Architekt ETH/SIA MAS,
Raiffeisen Schweiz
2/2011

40 |
R a i f f e i s e N M i T G l i e D e R a k T i o N
bärenstark und exklusiv:
abenteuer Berner oberland
Bärenstarke aussichten auf Thunersee und Bergkulisse.
2/2011 Panorama raiffeisen

fotos: berner Oberland Tourismus
Bärenstark – das Berner oberland zum halben preis
entdecken sie jetzt als raiffeisen-mitglied das
berner Oberland. sie profitieren von 50 % ermässigung
auf das bahnbillett, eine Hotelübernachtung
sowie auf zahlreiche ausflugsangebote
mit schiff und bergbahnen.
J Die persönlichen gutscheine und eine broschüre
mit einer Übersichtskarte erhalten alle
Raiffeisen­Mitglieder profitieren
dieses Jahr von einem bärenstarken
Geschenk. Mit dem Mitglieder­angebot
«Berner oberland
zum halben preis» erkunden
sie die seen und Berge besonders
günstig.
� nein, hier bindet ihnen niemand einen bären
auf. Wenn sie raiffeisen-mitglied sind, erwarten
sie im vielseitigen berner Oberland tatsächlich
bärenstarke abenteuer zum halben Preis. selbst
im frühsommer, wo in den meisten bergregionen
des Oberlands noch der Winterbetrieb im
gang ist, bieten sich rund um die berner Oberländer
seen viele möglichkeiten für romantische
ausflüge. zum beispiel eine Wanderungen zu
fantastischen Wasserfällen oder ein spaziergang
durch spektakuläre schluchten.
Wilde Wasser
im bärenstarken angebot befindet sich auch ein
gutschein für eine schiffstageskarte zum halben
Preis. Damit können sie auf dem Thunersee oder
auf dem brienzersee viele lohnenswerte zie le
ansteuern. eine schifffahrt lässt sich zum beispiel
gut kombinieren mit dem museum ballenberg
oder mit dem besuch der beatushöhlen.
freunde der Dampfschiffe planen ihre süsswasserkreuzfahrt
so, dass sie mit an bord des
Dampfschiffs blüemlisalp auf dem Thunersee
und mit dem Dampfschiff Lötschberg auf dem
brienzersee fahren. Die Lötschberg verfügt über
tolle Kinderkajüten, wo sich die Kleinen «brienzersee-Piraten»
austoben. mit dem raiffeisenangebot
fahren übrigens zwei Kinder bis zwölf
Jahre kostenlos mit ihnen.
zwei besondere bijoux-buchten des brienzersees
heissen iseltwalt und giessbach. Die idyllische
schiffstation von iseltwalt ist so schön, dass
man gleich für immer dableiben möchte. aber
man sollte vielleicht doch weiter wandern, denn
es gibt noch mehr zu entdecken. in zwei stun-
raiffeisen-mitglieder direkt durch ihre raiffeisenbank.
J www.raiffeisen.ch/berneroberland. Hier finden
sie informationen zu den Hotels, detaillierte
infos, viele bilder zu den ausflugsangeboten,
nützliche Links und einen foto wettbewerb.
den wandert man bequem von iseltwald nach
giessbach, auch mit Kinderwagen. Dabei
kommt man an wilden stellen des grünblauen
sees vorbei. Von der schiffstation giessbach
fährt die herzige rote standseilbahn hinauf zum
grandhotel giessbach. sehenswert sind dort die
giessbachfälle, die mitten im Wald richtung see
hinab brausen.
höhlen und schlösser
auch auf dem Thunersee lässt sich gut ein lässiger
Plauschtag verbringen. ein beliebter spaziergang
am see etwa geht auf dem «strandweg»
von spiez nach faulensee. Diese ebene Wanderung
von schifflände zu schifflände ist in beiden
richtungen möglich. man müsste sich also nur
noch entscheiden, ob man die «schönste bucht
europas», wie die spiezer ihren Hafen nennen,
als start oder ziel des spaziergangs erküren
möchte.
für ritterinnen und ihre Prinzen und Knappen
warten am Thunersee einige schlösser auf
die eroberung. Das märchenschloss Hünegg in
Hilterfingen, das ritterschloss Oberhofen oder
das mittelalterliche schloss spiez, sie alle sind
öffentlich zugänglich und nah am see. auch in
Thun selbst sind zwei schlösser zu besuchen:
Das museumsschloss und das schloss schadau.
Vom schlossberg eröffnet sich ein atemberaubender
blick auf Thun, see und das ganze alpenpanorama.
Von Thun bis Hilterfingen liessen sich auf
einem kleinen Thunersee-feldzug sogar drei
schlösser locker an einem Tag zu fuss er -
obern, mit abschliessendem Lustwandeln im
prächtigen schlosspark Oberhofen. mit dem
raiffeisen-museumspass ist der eintritt in die
schlossmuseen frei. einzigartig und einen
besuch wert ist auch die schöne altstadt von
Thun – man beachte insbesondere die Hochtrottoirs
in der Hauptgasse. Der stadtkern wird
von der aare durch zwei stränge umflossen
und bildet so die grösste shoppinginsel der
schweiz. >
R a i f f e i s e N M i T G l i e D e R a k T i o N
einige ausflugsideen für das
frühjahr von april bis Juni
Panorama raiffeisen
| 41
Cool. Die beatushöhlen sind mit dem schiff erreichbar.
steigen sie bei der station sund lauenen
aus und gehen sie zu fuss auf dem Pilgerweg zu
den Höhlen. www.beatushoehlen.ch
heimelig. im freilichtmuseum ballenberg in
brienz ist die schweiz noch genau so, wie sie
einmal war. mit einer maestro- oder Kreditkarten
von raiffeisen als museumspass geniessen
raiffeisen-mitglieder freien eintritt.
www.ballenberg.ch, Tel. 033 952 10 30
Mysteriös. folgen sie den kriminalistischen
spuren des meisterdetektivs sherlock Holmes.
in meiringen steht ein museum, in dem die baker
street 221b nachgebildet ist. Holmes’ «letzter
fall» spielte am spektakulären reichenbach-
Wasserfall. Die standseilbahn dorthin ist ab 7.
mai in betrieb.
www.reichenbachfall.ch
www.sherlockholmes.ch
Tropisch. Dank der abwärme des Lötschbergbasistunnel
wachsen im Tropenhaus frutigen
bananen und andere exotische früchte. im gleichen
Haus tummeln sich sibirische störe, die den
ersten schweizer Kaviar liefern. geöffnet täglich
von 9 bis 18 uhr, eintritt 20 fr.
www.tropenhaus-frutigen.ch
Geheim. Wer sich für skurrile militaria begeistern
kann, kommt am Thunersee auf seine Kosten.
Oberhalb von spiez gibt es eine grosse
ehemalige festung. und unzählige getarnte
scheunen und bunker sind zu besichtigen.
www.festung-heinrich.ch,
www.artilleriewerk-faulensee.ch
www.bunker-fischbalmen.ch
2/2011

ara_AZ_PanoR_2_CH_FS11_D:Layout 1 08.02.2011 12:01 Uhr Seite 1
HALIBUT ® omega Fischöl-Kapseln
unterstützen die Blutfett-Regulation
durch den hohen Anteil an den
pflanzlichen und marinen Omega-3-
Fettsäuren EPA und DHA.
Mehr Informationen
natürliche finden Sie unter
Basis www.halibut.ch
Panorama Leser-Aktion
CHF 5.– Rabatt
beim Kauf einer Packung
HALIBUT ® omega.
Einlösbar bis 15. Juni 2011
in allen Apotheken und Drogerien.
Nicht kumulierbar.
Information für den Fachhandel:
Rückerstattung durch den Aussendienst
KORSIKA 37280-08
CHF 99.90
PAN 11004-02
CHF 120.-
Merz Pharma (Schweiz) AG
www.halibut.ch
KLUGE VERLANGEN MEER.
ROSSO 34678-06
CHF 130.-
ROSSO 34646-09
CHF 140.-
erhältlich in Ihrem Schuhfachgeschäft
für weitere Informationen: AREX AG · Seestrasse 49 · CH-6052 Hergiswil
Tel.: 041/6324030 · Fax: 041/6324039 · info@arex.ch · www.ara-shoes.com
FÜR DIE BLUTFETT-
REGULATION,
GEHIRNFUNKTION
UND
NERVENZELLEN.
HALIBUT ® omega:
Unterstützt die
Blutfett-Regulation.
Erhältlich in Apotheken und Drogerien.
HALIBUT_omega_D_98x118_Panorama.indd 1 07.02.11 14:04
EPESSES
NOUVEAU EN FÊTE
Die Weinberg-Terrassen des Lavaux laden Sie ein,
den fantastischen Wein-Jahrgang 2010 zu kosten!
Tagesaufl ug mit dem einmaligen RailAway-Angebot. Sie erhalten
in der ganzen Schweiz 20% Ermässigung auf das Bahnbillet nach
Epesses. Für Fr. 70.- erleben Sie einen unvergesslichen Tag: Sie
können die Weine von über 30 Winzerndegustieren, gediegen zu
Mittag essen und selbst Wein nach traditioneller Art abfüllen
Infos: 021/962.84.54 www.epesses-nouveau.ch

Nachgefragt bei Gabriele Burn,
Mitglied der Geschäftsleitung
Raiffeisen schweiz
«panorama»: frau Burn, sie sind im Berner
oberland zuhause. Wohin gehen sie mit
ihren kindern an einem freien Tag?
Gabi Burn: ein toller Tipp abseits der Touristenströme
ist der Höhlenpfad in Oberwil im simmental.
Da ist man wirklich für sich in der natur.
Hier kann die ganze familie die herrliche felsenlandschaft
entdecken und sogar ein bisschen
klettern.
und was empfehlen sie für einen ausflug
ohne kinder?
in Krattigen steht das restaurant seeblick. Das
heisst nicht nur so, sondern ist schlicht traumhaft:
beim schlemmen auf der Terrasse kann
man augen und gaumen verwöhnen lassen,
und zwar bis zum schönsten sonnenuntergang.
im eispalast auf dem Jungfraujoch, tosende Giessbachfälle.
es ist gut möglich, dass sie nach einem Tag
am Thunersee noch nicht genug haben. mit den
Partner-Hotels des raiffeisen-mitgliederangebots
haben sie die Wahl, um zwei oder mehr
Tage zu planen. allein rund um den Thunersee
verstreut liegen dreissig verschiedene Hotels, in
denen sie hoffentlich wie ein bär schlafen, und
dies zum halben Preis.
Tosende schluchten
Wenn im frühling das schmelzwasser die bergbäche
sprudeln lässt, füllt sich die aareschlucht
im Haslital mit staunenden menschen. unter
ihnen bahnt sich das gletscherwasser mit sagen-
Wohin, wenn ich nicht nur ausspannen,
sondern etwas tun will?
biegen sie ins Kiental ab! Dieses verträumte Tal
ist ganz eigen, nicht so typisch fürs Oberland,
aber wunderbar zum Wandern. Traditionellerweise
ist unser ziel das besondere berggasthaus
golderli auf der griesalp.
Wo leben Berner oberländer eigentlich ihre
urbane seite aus?
Das Oberland besteht ja nicht nur aus Hütten
und Tälern. Thun ist das Tor zum berner Oberland
und notabene die elftgrösste schweizer
stadt. Den städtischen Puls spürt man zum beispiel
in der trendigen «flussbar», direkt an der
aare gelegen.
und welchen anlass sollte man auf keinen
fall nicht verpassen?
ein richtiges Älplerfest! zum beispiel die simmentaler
alpabfahrt in st. stefan. schon im
sommer gibt es im simmental verschiedene alpkultur-anlässe.
interview: Claudio Zemp
hafter Kraft seinen Weg, während oberhalb
steile felsen bis zum Himmel wachsen. im april
ist die aareschlucht zu zwei Dritteln geöffnet, ab
dem 21. mai kann man den mythischen Kraftort
dann auch ganz durchschreiten.
familien, die nicht nur auf der bärenhaut
liegen wollen, erobern derweil ab mitte Juni das
gebiet der bergbahnen meiringen-Hasliberg.
rund um den «muggestutz» verwandelt sich das
skigebiet im sommer in einen zauberhaften
abenteuerberg. auf zwei zwergenwegen sind
Posten eingerichtet, auf denen die Kinder abenteuer
erleben können, von der adlerschaukel bis
zur seifenkistenseilbahn. Da ist der bär los!
R a i f f e i s e N M i T G l i e D e R a k T i o N
Die Berner oberländerin Gabriele Burn gibt
insidertipps: «Biegen sie ins kiental ab!»
links zu den insidertipps im interview:
http://bit.ly/hoehlenpfad
www.seeblick-krattigen.ch
www.golderli.ch
www.thunisst.ch
www.alpkultur.ch
www.thun.ch/tourismus
Panorama raiffeisen
| 43
Günstig in die höhe
Wenn es sie in der zwischensaison schon in die
Höhe zieht, gibt es einige bergbahnen, die sie
durchgehend zu aussichtsorten führen, ohne
dass sie dafür schwitzen müssen. Die nostalgische
standseilbahn interlaken-Heimwehfluh
etwa fährt vom 16. april bis 23. Oktober täglich.
für 7 franken fahren raiffeisen-mitglieder ab
interlaken mitten in das ausserordentliche Panorama
hinein: Hier die Postkartensicht auf eiger,
mönch und Jungfrau, dort der blick auf Thunersee
und brienzersee. man weiss kaum, wohin
man gucken soll.
Wer noch höher hinauf will, dem sei die
schilthornbahn empfohlen. Die bahnen ab
stechelberg oder mürren haben nur wenige
Tage vom 26. bis 29. april betriebspause. Oben,
auf fast 3000 metern Höhe, kann man im Drehrestaurant
Piz gloria eine runde drehen und
genau gucken, wo James bond anno 1960 «im
geheimdienst ihrer majestät» die Hänge herunter
flitzte. Wer ganz hoch hinaus möchte,
fährt mit der Jungfraubahn aufs «Top of europe»
auf 3454 meter. beachten sie aber, dass die vergünstigten
Tickets für raiffeisenmitglieder pro
Tag beschränkt sind. Wegen des zu erwartenden
ansturms empfehlen wir, den ausflug aufs Jungfraujoch
in diesen Tagen in angriff zu nehmen
oder für den Herbst aufzuschieben.
L ClauDio ZeMp
www.raiffeisen.ch/panorama
2/2011

44 |
W o h N e N
Charme kommt
mit dem alter
sie bewohnen bereits ein älteres haus und haben umbau­ und
sanierungswünsche oder sie suchen nach den eigenen vier Wänden
und haben ein älteres Gebäude in ihr herz geschlossen? Dann müssen
sie unbedingt mit Raiffeisen ins Gespräch kommen.
� Drei von vier schweizerinnen und schweizern
träumen gemäss meinungsumfragen vom Wohnen
in den eigenen vier Wänden. Der Trend zu
Wohneigentum nimmt dabei stetig zu. Die
Wohneigentumsquote liegt inzwischen bei gut
40 %, das sind knapp zehn Prozent mehr als vor
elf Jahren. nebst der Verwirklichung der eigenen
Träume steht auch die sicherheit im Vordergrund,
denn schweizer immobilien haben gerade
in der finanzmarktkrise der Krise getrotzt und
sich als sichere investition erwiesen. >
info
Träumen auch sie vom eigenheim oder wollen
sie ihr Haus oder stockwerkeigentum renovieren,
sanieren oder umbauen? Die raiffeisenbanken
sorgen für das solide fundament und sind
ein fairer und verlässlicher Partner. sie beraten
sie persönlich und sorgen für eine nachhaltige
finanzierung, die ihren Wünschen und ihrer
situation entspricht. am besten reden sie heute
noch mit ihrer raiffeisenbank. Tun sie dies auch,
wenn sie sich für die erstellung eines gebäudeenergieausweises
der Kantone (geaK ® ) interessieren.
Weitere infos unter www.raiffeisen.ch/
hypotheken
bei einem stockwerkeigentum braucht es bei
der sanierung des gebäudes die zustimmung
der mehrheit der eigentümer, sofern die sanierung
nicht nur die eigene Wohnung betrifft. Dies
gestaltet sich jedoch nicht immer so einfach,
dann, wenn beispielsweise ältere besitzer nicht
noch grosse ausgaben für eine renovation tätigen
möchten. bei einem Kauf ist somit nicht nur
auf die Wohnung selbst, sondern auch auf
das ganze gebäude und die Höhe des erneuerungsfonds
samt stockwerkeigentum-reglement
zu beachten. Weitere infos finden sie auf
einem beratungsblatt «stockwerkeigentum» auf
www.raiffeisen.ch/panorama.
2/2011 Panorama raiffeisen
inserat
Der Winter ist vorbei, die
heizabrechnung schmerzt.
haben sie sich auch schon
Gedanken über eine energetische
sanierung ihres
Wohneigentums gemacht?
foto: Keystone

Die neue elektrische Fußleisten-Heizung
Das Energiespargeheimnis
Steckdose genügt,
einfach hinstellen
und einschalten
Der neue Katalog ist da!
Sofort kostenlos anfordern!
Senden Sie noch heute diesen COUPON an unser Werk!
Lieferung direkt ab Fabrik
Coupon ausschneiden, aufkleben
und mit Ihrer Anschrift einsenden
SONDER-KATALOG • Katalogservice:
Tel. 044/214 63 63 • Fax 044/214 65 19 • E-Mail: katalog@wibo.com
Katalog-Gutschein
Senden Sie diesen Coupon noch heute ohne
Briefmarke ab. Sie erhalten unverbindlich
und kostenlos unseren neuesten Katalog
über Flächen-Heizungen und Teilzahlung.
Name, Vorname
Strasse
PLZ, Ort
Tel.
SAUBER, BEQUEM und SPARSAM HEIZEN
• Für Einzelräume, als Voll-, Übergangs- und Zusatzheizung
• Nur 9 cm tief und 23 cm hoch
• langes Nachheizen ohne Strom, kein Gebläse
• Einfache Montage ohne Stemm- und Mauerarbeiten
• Steckdose genügt, einfach einzuschalten
• Bei Umzug leicht mitzunehmen
• Wartungsfrei
Diese Heizung mit dem wärmespeichernden
Schamottekern schafft Ihnen ein wohlig warmes Zuhause
bei wirtschaftlichem Stromverbrauch.
F
CH1003
Antwort
WIBO-WERK
Postfach
8099 ZÜRICH
Portofrei
absenden oder
gleich faxen
044 / 214 65 19

Druckfehler vorbehalten. Preise inkl. MwSt., zuzüglich Versandspesen.
Lieferung solange Vorrat. *Summe der Einzelpreise
SHOP
HELM
HELM MASKE
MASKE
statt* 248.– 98.–
Outdoor-/Funktions Gänse-
Daunenjacke/-Gilet TITANIUM 2 IN 1
Federleicht, 700er Füllkraft; gleichmäßig durchgesteppte
Kammern; Ärmel abnehmbar; Ripstop Nylon Obermaterial.
HIMALAYA OUTDOOR ® by Omlin. Made in Nepal.
HE
GRATIS – Extreme Outdoor Chocolate
beim Kauf eines Himalaya Outdoor
TITANIUM Produktes (pro Bestellung)
STURMMASKE
STUURMMASKE
statt* 698.– 198.–
98.– 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1
statt* 349.– 149.–
Besuchen Sie unsere «Careshop» Verkaufsgeschäfte:
Basel, Aeschenvorstadt 55, Telefon 061 227 92 76, Solothurn, Bielstrasse 23, Telefon 032 621 92 91
Bestellungen: CARESHOP GmbH, c/o Bürgerspital Basel, Ruchfeldstrasse 15, 4142 Münchenstein
FLEECE
FLEECE 300
FL
FLEEC
FLEECE CE 400 400
SCHNEEFA
SCHNEEFANG
NEEFANG
FLEECE-INNENHOSE
SCHNEEFANG
Outdoor-/Funktionsjacke TITANIUM 6 IN 1
Hochwertige, himalaya-/alpenerprobte, für höchste Ansprüche, mit viel technischer Raffi nesse konzipierte Outdoorjacke (4-Jahreszeiten);
unterlegter 2-Weg Front-Reissverschluss (RV) mit Kinnschutz; 2 grosse RV-Brust-Innentaschen; 3 Netz-/Velours-Innentaschen;
4 RV-Aussentaschen; alle RV stark wasserabweisend u. zusätzlich abgedeckt; Cool-System RV-/Klettöffnung in Achselhöhle;
verstell- und abnehmbare, im Kragen einrollbare, helmtaugliche Kapuze mit Schirm; einhandbedienbarer, klettverstellbarer Ärmelabschluss;
elastische Saum-/Taillenkordel; inkl. 2 herausnehmbarer Polar Innenfl eece-Jacken (mittel-/hochisolierend: 300/
400g/L, div. RV-Aussen-/Innen-Taschen); Material: 2-lagige, atmungsaktive, 100% wind-/wasserdichte HIMATEX-Membrane; Nähte wasserfest
verschweisst; Wassersäule: 20‘000 mm, Atmungsaktivität: 6‘000 mvt (g/m 2 /24h); Special Winter-/Ski-Package:
heraus-zipbarer, elastischer Hüft-Schneefang für Aussen-/Fleecejacke; Tickettasche auf Ärmel; herausklappbare, transparente Skiabotasche;
im Kragen verstaubare Helm-/Kopfmaske; 1 Sturm-/Gesichtsmaske; HIMALAYA OUTDOOR ® by Omlin. Made in Nepal.
Outdoor-/Funktionshose TITANIUM 3 IN 1
Leichte, robuste und zuverlässige Funktionshose mit durchgehendem, abgedecktem, seitlichem Reissverschluss (RV); optimal als
Trekking- und Skihose; passend zu TITANIUM 6 IN 1-Jacke; ergonomischer Schnitt; abnehmbare Hosenträger für Aussen-/Fleecehose;
Halbelastbund mit Klett verstellbar; 4 abgedeckte, wasserabweisende RV-Taschen; Special Winter-/Ski-Package: 1 herausnehmbare
Innenfl eece-Hose mit hochgezogener Brust-/Rücken-partie, 2 Seitentaschen, 1 Känguru-RV-Brusttasche; abnehmbarer,
elastischer Schneefang mit Rückhalteschlaufe; Material: 2-lagige, atmungsaktive, 100% wind-/wasserdichte HIMATEX-
Membrane und besonders reiss-/abriebfestes RipStop-Obermaterial an Knien/Gesäß/Knöchel-innenseiten; alle Nähte wasserfest verschweisst;
Wassersäule: 20‘000 mm, Atmungsaktivität: 6‘000 mvt (g/m2 /24h); HIMALAYA OUTDOOR ® by Omlin. Made in Nepal.
Jacke/Hose: 11 Farben: 1. gelb, 2. orange, 3. rot, 4. skyblue, 5. iceblue, 6. blau, 7. springgreen, 8. olive, 9. grau, 10. schwarz.
9 Grössen: 2XS, XS, S, M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL
Extrem Outdoor Chocolate – Natürliche Energie-Schokolade; spezielle Verpackung schützt vor Hitze und verhindert
rasches Schmelzen der Schokolade; geheime Mischung biologischer Alpenkräuter liefert konstant Energie; Schweizer Alpensalz
für einen ausgegelichenen Elektrolythaushalt; Rezeptur basierend auf einem Buch der Kräuterkunde von 1625; handgemacht in
kleiner Confi serie im Berner Oberland. SWISS ADVANCE ® . Handmade in Switzerland.
Bürodrehstuhl ERGOTEC SYNCHRO
statt* 1198.– 498.–
698.– statt* 1498.– (mit Lederbezug)
Sportbrille EXPLORER
ClimaControl
statt* 298.– 98.–
Holz Spielset
BRAINGAMES 25 IN 1
statt* 169.– 69.–
Multifunktions-Rucksack
X-TRAIL HYDROLITE 27+5
statt* 298.– 98.–
F
100% – Made in Nepal
100% – Swiss Design Quality
100% – Hydropower
Produziert mit Ökostrom aus Wasserkraft
100% – Fair Trade
ALL IN ONE
ONE FOR ALL
TOP QUALITY – BEST PRICES – FAIR TRADE
TITANIUM SERIES – JACKETS AND PANTS
NEW MODELS 2010/11
11 COLORS – 9 SIZES – 6 + 3 + 2 FUNCTIONS
www.careshop.ch
BESTELLUNG – Code: Panorama 04/11
Tel. 0848 900 200
HIMALAYA OUTDOOR ® by
in der Schweiz exklusiv erhältlich bei: www.careshop.ch
Artikel / Grösse / Farbe Menge Preis
Name/Vorname
Strasse/PLZ Ort
Unterschrift
SHOP Telefon
E-Mail
Datum
TOP QUALITY
BEST PRICES
FAIR TRADE

foto: zVg
Nachgefragt bei Thomas ammann,
dipl. architekt fh, heV schweiz
«panorama»: Welchen Nutzen haben Besitzer
von Wohneigentum mit dem erwerb
des Geak ® ?
Thomas ammann: Der geaK gibt eine erste
einschätzung zum energetischen zustand einer
Liegenschaft und zeigt erste massnahmen zur
Optimierung auf. Diese einschätzung dient als
grundlage zur Planung energetischer Verbesserungsmassnahmen.
für wen eignet oder lohnt sich der Geak?
für neuere gebäude macht der geaK nur bedingt
sinn. seit den 90er-Jahren haben wir in der
schweiz sehr strenge energievorschriften und
diese gebäude sollten mehr oder weniger gute
Werte aufweisen. Der geaK kann bei älteren
gebäuden, beim Kauf eines Hauses oder bei
Wohnungsmiete einen guten eindruck des energetischen
zustandes vermitteln.
altbauten sind attraktiv
es muss ja nicht immer ein neubau sein. rund
70% Prozent aller gebäude in der schweiz sind
altbauten, das angebot für interessierte ist damit
gross und vielfältig. Viele ältere Häuser haben
sehr viel Charme (den es zu entdecken gilt)
und sind nicht selten an einer privilegierten
Lage. Das ist insofern entscheidend, weil baugrund
an guter Lage immer knapper und gleichzeitig
immer teurer bis unerschwinglich wird.
Warum also nicht ein älteres immobilienobjekt
(mit guter substanz) erwerben und nach ihren
Wünschen aus- und umbauen?
sanierungen oder renovationen von altbauten
sind mit dem beizug der richtigen fachleute
und eines umfassenden sanierungskonzepts
keine Hexerei. grundvoraussetzung für eine seriöse
sanierung ohne unliebsame Überraschungen
ist eine energieberatung. Denn die sensibilität
in der bevölkerung betreffend umweltfragen
hat deutlich zugenommen, auch beim erwerb
von immobilien. entsprechend häufen sich die
anfragen nach energieberatungen bei umbauten
und modernisierungen.
Wie stark das interesse der bevölkerung an
energiesparenden massnahmen gewachsen ist,
Wer eine sanierung oder Renovation seiner
immobilie plant, sollte also zwingend an
den Geak denken?
es gibt verschiedene möglichkeiten zur ermittlung
des erneuerungsbedarfes einer Liegenschaft.
Dank der einfachen skala von a bis g ist
der geaK-ausweis auch für Laien verständlich.
Wird zusätzlich nach der erneuerung eine aufdatierung
des geaK vorgenommen, kann die
energieeinsparung sehr deutlich aufgezeigt werden.
eine bedeutend wichtigere rolle für die
erneuerungsplanung dürfte in zukunft jedoch
der geaK plus spielen. er ist eine Weiterführung
und beinhaltet einen beratungsbericht, welcher
mögliche erneuerungsvarianten aufzeigt und
angaben zu Kosten, energieeinsparungen und
etappierungsmöglichkeiten gibt. Der geaK plus
sollte nächstes Jahr auf den markt kommen.
zeigt unter anderem die nachfrage nach energiezertifikaten
wie beispielsweise den gebäudeenergieausweis
der Kantone (geaK ® ). Dieser
zeigt auf, wie viel energie ein gebäude im normbetrieb
benötigt. Der geaK* hat einen rasanten
start hingelegt: bereits fünf monate nach der
am 1. august 2009 erfolgten Lancierung waren
über 15 000 energieausweise ausgestellt. «Dies
hat dazu geführt, dass wir sehr schnell viele erfahrungen
sammeln und in die Weiterentwicklung
investieren konnten», sagt Thomas ammann.
mittlerweile be raten und helfen über
1200 experten bei der aus stellung eines geaK.
im vergangenen Jahr wurden durchschnittlich
über 250 ausweise pro monat ausgestellt.
Gute Dämmung schreibt das Gesetz vor
mit den mustervorschriften der Kantone im
energiebereich von 2008 besitzt die schweiz
eine der strengsten energiegesetzgebungen in
bezug auf den energieverbrauch. auch ohne
obligatorischen energieausweis müssen neubauten
in der schweiz gut gedämmt werden. bei
umfassenden erneuerungen gelten ähnlich
strenge anforderungen für bestehende bauten.
in den nordischen Ländern sowie in Deutschland
W o h N e N
Panorama raiffeisen
| 47
Was kostet ein attest?
für ein einfamilienhaus kostet er in der regel
zwischen 400 bis 600 franken, für ein mehrfamilienhaus
500 bis 800 franken. Je nach Komplexität
des gebäudes oder der Vollständigkeit
der Dokumente, können diese Kosten noch variieren.
Wer zusätzlich einen beratungsbericht
möchte, muss diesen separat beim experten in
auftrag geben.
Beteiligen sich Bund oder kantone an den
kosten?
einzelne Kantone und firmen bieten vergünstigte
energieausweise an. zum Teil erstatten auch
banken die Kosten, wenn anschliessend die sanierungshypothek
dort abgeschlossen wird.
unter www.energiefranken.ch findet man ein
Verzeichnis mit den meisten förderstellen.
interview: pius schärli
und in Österreich werden ähnliche standards
umgesetzt. in anderen staaten geht man etwas
lockerer um mit dem energieverbrauch.
Doch bevor sie sich mit dem Kauf oder der
sanierung eines bereits bewohnten älteren gebäudes
oder stockwerkeigentums beschäftigen,
müssen sie sich gedanken über die finanzierung
des um- und neubaus machen. auch hier ist
raiffeisen die erste adresse, wenn es um die
finanzierung von Wohneigentum geht. Die
raiffeisenbanken bieten dabei eine attraktive
finanzierungsmöglichkeit an: die renovationshypothek.
insbesondere als langjähriger raiffeisen-Hypothekarkunde
profitieren sie von attraktiven
Konditionen. sie können dabei zwischen
einer festen oder variablen Verzinsung wählen.
� pius sChäRli
* GEAK ® und GEAK ® plus sind eingetragene
Schutzmarken.
www.raiffeisen.ch/panorama
2/2011

48 | f R e i Z e i T
herbstferien am Meer: südfrankreich
Die Bucht von Cassis.
Typischer küstenabschnitt.
entdecken sie mit uns die Naturschönheiten
der französischen Riviera. ob zu fuss
mit versierter Wanderleitung oder mit unserem
komfort­fernreisebus, wir bringen sie
an die schönsten orte der azurblauen küste!
unser ausgangspunkt ist hyères, das
malerische städtchen mit viel mediterranem
Charme, schönen plätzen, alleen und
einer fussgängerzone durch die altstadt.
Geniessen sie ihre Tage an der sonnenverwöhnten
Mittelmeerküste im direkt am
Meer gelegenen Riviera Beach Club.
2/2011 Panorama raiffeisen
unser hotel «Riviera Beach Club».
ihr Reiseprogramm
1. Tag: schweiz–hyères
Hinreise via genf, Valence auf der «autoroute du soleil»
nach Hyères.
2. Tag: Genuss­Wanderung halbinsel Giens*
ausgangspunkt ist das Dorf giens. Wir wandern zum
kleinen Hafen niel. entlang der Landspitzen le bric und la
galère erreichen wir den ehemaligen Leuchtturm von
escampobariou. Von dort aus laufen wir weiter in richtung
der spitze l’Hermitage bis zum kleinen Hafen la
madrague (Wanderzeit: ca. 3 std.). nachmittags individueller
besuch des hübschen palmengeschmückten städtchens
Hyères.
3. Tag: Marseille – Cassis
ankunft in marseille, der ältesten stadt frankreichs und
einer der bedeutendsten Hafenstädte europas. auf einer
stadtrundfahrt erleben wir die quirlige mittelmeermetropole
vom alten Hafen, wo sich die noblen Yachten an den
stegen drängeln, bis zur basilika notre-Dame de la garde,
welche auf einem 147 meter hohen Kalkfelsen über der
stadt thront. Weiterfahrt entlang der Küste zum malerischen
fischerhafen Cassis, eingerahmt von der höchsten
steilküste des Landes und den traumhaften felsenbuchten
der Calanques. zeit zur freien Verfügung.
5. Tag: Grand Canyon du Verdon
fahrt entlang des grand Canyon du Verdon, dem grössten
Canyon europas. Ohne zweifel gehört er zu den beeindruckendsten
Landschaftsszenarien im süden frankreichs.
Durch den etwa 21 Kilometer langen und bis zu
700 meter tiefen Canyon fliesst der türkisfarbene fluss
Verdon. Die schönheit der schlucht, mit ihrer üppigen
Vegetation und den umliegenden bergdörfern, entdecken
wir bei unserer Panoramafahrt.
6. Tag: st. Tropez und port Grimaud
auf einem ganztägigen ausflug besichtigen wir das ursprüngliche
fischerdorf st. Tropez. Heute ist der Ort Treffpunkt
von Künstlern und Prominenz. anschliessend treffen
wir in Port grimaud, dem «Klein-Venedig» südfrank
reichs, ein. im ausflugsboot gleiten wir gemächlich
durch die Kanäle und bestaunen anlegende Luxusjachten
und die architektonischen schönheiten des Lagunen -
ortes.
7. Tag: hyères–schweiz
rückfahrt via genf in die schweiz zu den einsteigeorten.
*mindestteilnehmerzahl bei Wanderungen erforderlich!
Das Wanderpaket mit zwei ausflügen ist im Voraus buchbar.
sie sparen mind. 10 %. einzelbuchungen der Wanderungen
vor Ort möglich.
Programmänderungen vorbehalten.
4. Tag: Genuss­Wanderung porquerolles*
Kurze bootsfahrt zur kleinen insel Porquerolles. sie bezaubert
durch ihr türkisblaues meer, schattige Pinienwäl- ihr hotel
der, steile felsklippen und herrliche sandbuchten. Wir Wir wohnen sechs nächte im guten mittelklassehotel ri-
entdecken diese naturgeschützte insel auf einer rundviera beach Club*** auf der Halbinsel giens, ca. 7 km von
wanderung (Wanderzeit: ca. 3 std.). Der kleine, hübsche Hyères entfernt. Die schöne Hotelanlage im bungalowstil
Hafenort Porquerolles mit seinen typischen Cafés lädt zum befindet sich direkt an einem flachabfallenden sand-
zVg
gemütlichen Verweilen ein. strand. alle zimmer mit Dusche/WC und balkon oder
fotos:

Terrasse. ausserdem verfügt das Hotel über restaurant,
bar, boutique, beheizbares süsswasser-schwimmbad mit
sonnenterrasse. am strand sind pro zimmer zwei Liegestühle
und ein sonnenschirm gratis (saisonal). grosses
sportangebot, teilweise inklusive und teilweise gegen
gebühr. abends unterhaltungsprogramm.
familienzimmer (für maximal 5 personen)
für 2 erwachsene und 1 – 2 Kinder: zwei betten für erwachsene
und zwei durch eine Wand getrennte etagenbetten
(oder ein schlafsofa) für Kinder.
für 2 erwachsene und 3 Kinder: zwei getrennte zimmer,
eines mit zwei betten und eines mit zwei betten und
einem schlafsofa
für kinder
globi-Club mit Kinderprogramm (deutsch und französisch)
für Kinder von 3 bis 12 Jahren. stundenweise, jeweils
am Vor- und nachmittag, 6 Tage pro Woche. Kinderplanschbecken,
spielplatz
preise pro person
7 Tage inkl. Halbpension CHf 860.–
Reduktion
reisen 3 – 5 CHf 50.–
auftragspauschale
zuzüglich zu unseren arrangementpreisen erheben wir
pro Person eine auftragspauschale von CHf 20.–
kinderermässigungen
J 1. Kind bis zum 16. geburtstag im familienzimmer
mit 2 erwachsenen: gratis
J 2. und 3. Kind bis zum 16. geburtstag im familienzimmer
mit 2 erwachsenen: 50 % reduktion auf
arrangementpreis
J Weitere Kinder auf anfrage
Daten 2011
sonntag bis samstag
reise 1: 11.09. – 17.09.
reise 2: 18.09. – 24.09.
reise 3: 25.09. – 01.10.
reise 4: 02.10. – 08.10.
reise 5: 09.10. – 15.10.
insel porquerolles
unsere leistungen
J fahrt mit modernem Komfort-fernreisebus
J unterkunft im guten mittelklasshotel riviera
beach Club, basis Doppelzimmer
J alle zimmer mit bad oder Dusche/WC
J 6 x Halbpension (abendessen und frühstücksbuffet)
J alle aufgeführten ausflüge und besichtigungen
(ausg. fakultatives Wanderpaket am 2. und 4. Tag)
J geführte stadtbesichtigung in marseille und
st. Tropez mit Port grimaud
J erfahrener reisechauffeur
Nicht inbegriffen
J Doppelzimmer CHf 95.–
zur alleinbenützung
J fakultatives Wanderpaket CHf 135.–
mit 2 ausflügen
(muss im voraus gebucht werden)
J annullationsschutz CHf 20.–
J assistance-Versicherung CHf 9.–
anmeldetalon
f R e i Z e i T
ich/wir melde/n folgende Person/en zur «Panorama»-Leserreise «Herbstferien in südfrankreich» an
(die Preise verstehen sich pro Person):
Datum
l reise 1: 11.09. – 17.09.2011 l reise 4: 02.10. – 08.10.2011
l reise 2: 18.09. – 24.09.2011 l reise 5: 09.10. – 15.10.2011
l reise 3: 25.09. – 01.10.2011
gewünschtes zimmer: l Doppel l einzel l familienzimmer
fak. Wanderpaket (2 ausflüge): l Ja l nein
annullationsschutz (oblig.): l Ja l nein, da eigene Versicherung vorhanden
assistance-Versicherung: l Ja l nein, da eigene Versicherung vorhanden
einsteigeort:
1. name/Vorname(n):
2. name/Vorname(n):
Kind(er) Vorname(n): geburtsdatum:
strasse:
PLz/Ort:
Tagsüber erreichbar unter Telefon:
mitglied bei der raiffeisenbank:
Datum: unterschrift:
abfahrtsorte
06.15 Wil P
06.40 Winterthur
06.45 basel
07.00 zürich-flughafen P
07.20 aarau
08.00 baden-rütihof P
09.00 burgdorf P
Chf 100.– Reduktion pro Raiffeisen­Mitglied
raiffeisen-mitglieder erhalten auf diese
«Panorama»-Leserreise eine reduktion von
CHf 100.– pro mitglied.
notieren sie auf der anmeldung, bei welcher
raiffeisenbank sie mitglied sind!
Der Veranstalter der Reise ist
Twerenbold Reisen aG in Baden­Rütihof.
info­Telefon: 056 484 84 74
ausschneiden und einsenden an: raiffeisen schweiz genossenschaft, «Panorama»-Leserreise,
Postfach, 9001 st. gallen
Panorama raiffeisen
| 49
2/2011
�

50 |
s C h l u s s p u N k T
Zehn fragen an Richard Chassot
Wie sind sie als Chef?
ich setze auf partizipatives management, das
heisst, ich lasse meinen mitarbeitenden grosse
freiräume bei der gestaltung ihrer arbeit. in
spezialgebieten mache ich mir ihre erfahrung
zunutze und kann so unser unternehmen ständig
verbessern und perfektionieren. Die entscheidungen
treffe aber ich letztlich, ebenso
übernehme ich die Verantwortung dafür.
ist der unternehmergeist ihnen angeboren?
ich glaube ja. Das kommt sicherlich daher, dass
respekt, Verantwortungsbewusstsein, ehrgeiz
und freude an neuen Herausforderungen in
meiner erziehung eine grosse rolle spielten.
Wie wichtig ist es, dass Raiffeisen die Tour
de Romandie unterstützt?
sehr wichtig. Die Tour de romandie ist, genau
wie die raiffeisenbanken auch, in der region
verwurzelt und hat dennoch nationales bzw.
sogar internationales renommee. Die Partnerschaft
mit raiffeisen verleiht uns glaubwürdigkeit
und dank eines ausgedehnten netzwerks
breitere Kommunikationsmöglichkeiten.
Wie bringen sie arbeit und familie unter
einen hut?
meine familie hat immer Priorität. sie ist mein
ganzes glück und oft an meinen Projekten beteiligt,
aber abends lasse ich die arbeit im büro.
zuhause versuche ich, so gut wie möglich für
meine familie da zu sein und sie in vollen zügen
zu geniessen. Das gibt mir viel Kraft.
2/2011 Panorama raiffeisen
Übrigen der ansicht, dass man seine aufgaben
ernst nehmen sollte, aber niemals sich selbst.
man muss auch über sich selbst lachen können,
um sich weiterzuentwickeln. Lachen ist die beste
medizin.
sie haben 515 freunde auf facebook: sie
sind ein kontaktfreudiger Mensch.
absolut. Kommunikation ist das benzin für meinen
motor. ich verbringe gerne möglichst viel
zeit mit freunden und der familie.
Was servieren sie Gästen zum abendessen?
meine frau ist gebürtige italienerin und ihre
Küche ist wirklich ausgezeichnet! zum essen
gehört natürlich immer ein guter Wein.
Was würden sie auf eine einsame insel mitnehmen?
meine familie und etwas zu essen, ein radio, ein
fernseher. Wie viel darf man denn mitnehmen?
Welche frage von einem Journalisten hat
sie bisher am meisten genervt und warum?
Dass alle radrennfahrer gedopt sind, ist für
manche Leute leider keine frage mehr, sondern
eine Tatsache. Das ist natürlich absolut falsch
und respektlos. in unserem sport werden
schummler einfach nur am häufigsten entlarvt.
Welche person(en) bewundern sie?
ich bewundere Leute mit Talent und genug bescheidenheit,
um an diesem Talent zu arbeiten
und andere daran teilhaben zu lassen, und zwar
in allen möglichen bereichen.
sieber
Welchen stellenwert hat lachen in ihrem
leben?
Der Ex-Radrennfahrer Richard Chassot (41) ist
Jean-bernard /
Das ist das Wichtigste. Humor und Lachen sind seit 2007 Direktor der Tour de Romandie.
arC
meiner meinung nach unersetzlich. ich bin im interview: sylvie pidoux
foto:
adressänderungen:
achtung: mutationen melden sie bitte direkt
ihrer raiffeisenbank.
iMpRessuM
herausgeber und Verlag:
raiffeisen schweiz genossenschaft
Redaktion: Pius schärli, Chefredaktor;
Philippe Thévoz, redaktor, französische ausgabe;
Lorenza storni, italienische ausgabe;
nicoletta Hermann, mitarbeiterin.
konzeption, layout und Druckvorstufe:
brandl & schärer ag, 4601 Olten, www.brandl.ch.
Titelbild: Chris mansfield
adresse der Redaktion: raiffeisen schweiz,
Panorama, Postfach, 9001 st. gallen,
panorama@raiffeisen.ch,
www.raiffeisen.ch/panorama.
adressänderungen und abbestellungen melden sie
bitte ihrer bank.
Druck und Versand: Vogt-schild Druck ag,
gutenbergstrasse 1, 4552 Deren dingen,
www.vsdruck.ch
erscheinungsweise: Panorama erscheint sechsmal
jährlich; 99. Jahrgang; auflagen (Wemf, 2010):
445 794 expl. deutsch; 106 651 expl. französisch;
57 755 expl. italienisch
inserate: axel springer schweiz ag, fachmedien,
Postfach, 8021 zürich, Telefon 043 444 51 07,
fax 043 444 51 01, panorama@fachmedien.ch,
www.fachmedien.ch
Bezug: Panorama kann bei den einzelnen raiffeisenbanken
gratis bezogen respektive abonniert werden.
sie können das Kunden magazin auch als e-Paper im
internet (www.raiffeisen.ch/panorama) anschauen
und herunterladen.
Rechtlicher hinweis: nachdruck (auch auszugsweise)
nur mit ausdrücklicher geneh migung der
redaktion ge stattet. Die informationen in dieser
Publikation gelten nicht als Offerte oder Kaufs- resp.
Verkaufs empfehlung der beschriebenen finanzprodukte
und dienen nur zu informationszwecken.
Die vergangene Performance ist keine garantie für
zukünftige entwicklungen.
panorama­Wettbewerbe: Wir führen keine
Korrespondenz zu den Wettbewerben, der rechtsweg
ist ausgeschlossen. Talons in Couverts können
wir leider nicht berücksichtigen. mitarbeitende von
raiffeisenbanken und raiffeisen schweiz sind von
der Teilnahme ausgeschlossen.
in der nächsten ausgabe
anfang Juli lesen sie u. a.:
Wie Raiffeisen die kMu im land
kompetent und fair begleitet.
Geheimtipps für bärige Bergerlebnisse
im Berner oberland.
ein paar Tipps, wie sie in den ferien
bequem und sicher zahlen.

Panorama_2011_d_AGROLA_Inserat_300dpi 03.03.2011 09:46 Seite 1
Panorama_2011_d_AGROLA_Inserat_300dpi 03.03.2011 09:46 Seite 1
Was kosten
Was
kosten
Was 3’000
kosten
Was 3’000 kosten Liter
3’000 kosten Liter
3’000 Heizöl?
Liter
3’000 Heizöl? Liter
Heizöl? Liter
Heizöl?
Es gibt verschiedene Wege
um Es gibt bei verschiedene AGROLA Heizöl Wege zu bestellen.
um
Es gibt
bei
verschiedene
AGROLA Heizöl
Wege
Es gibt verschiedene Wege zu bestellen.
um bei AGROLA Heizöl zu bestellen.
um bei AGROLA Heizöl zu bestellen.
Bevorzugen Sie die Bestellung per Internet? Nichts leichter als das,
unter Bevorzugen agrola.ch Sie die steht Bestellung Ihnen das per E-Commerce Internet? Nichts Tool leichter für Bestellungen, als das,
Preisanfragen unter Bevorzugen agrola.ch Sie und die steht Wunschpreisplatzierung Bestellung Ihnen das per E-Commerce Internet? zur Nichts Tool Verfügung. leichter für Bestellungen, als das,
Preisanfragen unter Bevorzugen agrola.ch Sie und die steht Wunschpreisplatzierung Bestellung Ihnen das per E-Commerce Internet? zur Nichts Tool Verfügung. leichter für Bestellungen, als das,
Sofern Sie den Weg per Telefon bevorzugen, wählen Sie ganz einfach die
Preisanfragen unter agrola.ch und steht Wunschpreisplatzierung Ihnen das E-Commerce zur Tool Verfügung. für Bestellungen, die
Gratisnummer Sofern Preisanfragen Sie den und Weg 0800 Wunschpreisplatzierung per HEIZOEL Telefon bevorzugen, / 0800 4349635 zur wählen Verfügung. und Sie Sie ganz werden einfach nach die
Gratisnummer Eingabe Sofern Sie Ihrer den Postleitzahl Weg 0800 per HEIZOEL Telefon mit Ihrer bevorzugen, / 0800 regionalen 4349635 wählen AGROLA und Sie / Sie ganz LANDI werden einfach nach die
Gratisnummer Eingabe Sofern Heizölverkaufsstelle
Sie Ihrer den Postleitzahl Weg 0800 per verbunden. HEIZOEL Telefon mit Ihrer bevorzugen, / 0800 regionalen 4349635 wählen AGROLA und Sie / Sie ganz LANDI werden einfach nach die
Gratisnummer Eingabe Heizölverkaufsstelle Ihrer Postleitzahl 0800 verbunden. HEIZOEL mit Ihrer / 0800 regionalen 4349635 AGROLA und / Sie LANDI werden nach
Eingabe Heizölverkaufsstelle Ihrer Postleitzahl verbunden. mit Ihrer regionalen AGROLA / LANDI
Heizölverkaufsstelle verbunden.
Schauen Sie
im
Schauen
Internet unter
Sie
im Schauen Internet unter
im Schauen
Sie
agrola.ch
Internet unter Sie
im agrola.ch …
im
Internet unter …
agrola.ch Internet unter …
agrola.ch
agrola.ch
…
… oder
rufen
…
Sie
oder
rufen … Sie an auf
rufen …
oder
0800
Sie oder
0800 HEIZOEL!
an auf
rufen Sie HEIZOEL!
rufen
an auf
0800 Sie HEIZOEL! an auf
0800
0800
HEIZOEL!
HEIZOEL!

Ein sicheres Fundament:
unsere Eigenheim-Versicherungen.
Als Haus- oder Wohneigentümer übernehmen Sie eine grosse Verantwortung.
Mit unseren Versicherungslösungen sind Sie und Ihre Angehörigen auch bei
unvorhergesehenen Ereignissen finanziell abgesichert. Vertrauen auch Sie auf
die Raiffeisenbank, und sprechen Sie heute noch mit uns.
www.raiffeisen.ch/versicherungen
Wir machen den Weg frei