Nr. 2 / April 2009 - Erlebnisbank.ch

Das KunDenmagazin Der raiffeisenbanKen
PANORAMA
Nr. 2 / April 2009
Ina und Rolf Kramer,
Kramer Möbel International
in Biel, sind langjährige
Raiffeisen-Kunden: «Wir
sehen uns als vorsichtige,
realistische Anleger.»

Investieren Sie jetzt
in die Themen der Zukunft
Der globale Wandel eröffnet grosse Chancen für Unternehmen, die auf zukunfts-
gerichtete Produkte und Dienstleistungen setzen. Mit den Raiffeisen Themenfonds
Future Resources und Clean Technology können Sie jetzt weltweit in solche
Unternehmen investieren und vom nachhaltigen Wachstum dieser globalen Trends
profitieren. Wir beraten Sie gerne persönlich.
www.raiffeisen.ch
Wir machen den Weg frei
Der Raiffeisen Fonds - Clean Technology und der Raiffeisen Fonds - Future Resources sind Fonds nach luxemburgischem Recht. Dies ist keine Offerte zum Kauf oder zur Zeichnung von
Anteilen. Der aktuelle Verkaufsprospekt, dem der letzte Jahresbericht und gegebenenfalls der letzte Halbjahresbericht beigefügt sind, sowie die Statuten können kostenlos bei den Vertretern
und Zahlstellen in der Schweiz (Raiffeisen Schweiz Genossenschaft, Raiffeisenplatz, 9001 St.Gallen, Vontobel Fonds Services AG, Gotthardstr. 43, 8022 Zürich, und Bank Vontobel AG,
Gotthardstr. 43, 8022 Zürich) sowie am Gesellschaftssitz des Raiffeisen Schweiz (Luxemburg) Fonds, 69, route d’Esch, L-1470 Luxemburg, bezogen werden.

2/09 Panorama raiffeisen
auftakt
Dr. Patrik Gisel,
Stv. Vorsitzender der Geschäftsleitung
der Raiffeisen Gruppe
Bankgeheimnis im Wandel
Foto: Raiffeisen Schweiz
Eines vorneweg: Das Schweizer Bankkundengeheimnis schützt nicht die Bank,
sondern Sie als Kunde. Es achtet, anerkennt und verteidigt Ihre Privatsphäre in
finanziellen Angelegenheiten und ist somit eine wichtige Säule des Vertrauens
zwischen Ihnen und Ihrem Finanzinstitut. Das Bankgeheimnis hat in den letzten
75 Jahren schon viele Stürme überstanden. Wohin es sich in den nächsten Jahren
entwickeln wird und ob wir weitere Zugeständnisse werden machen müssen, das
werden die politischen Diskussionen zeigen.
Was sich allerdings nicht ändern darf, ist der Anspruch und das Recht von uns allen
auf Privatsphäre in finanziellen Angelegenheiten. Denn die Schweiz mit ihrem auf
Selbstdeklaration basierenden Steuersystem achtet die Intimsphäre seiner Bürger mehr
als andere Staaten. In Deutschland und den meisten EU-Staaten ist der gläserne
Mensch längst Tatsache. So etwas ist für die Schweiz mit ihrer langen liberalen
Tradition schlicht undenkbar. Das zeigte auch die im März publizierte Umfrage der
Schweizerischen Bankiervereinigung: 91 Prozent der Befragten stehen geschlossen
hinter dem Schutz ihrer eigenen Privatsphäre.
Auch wenn es im Ausland immer wieder anders dargestellt wird: Der Finanzplatz
Schweiz verdankt seinen guten Ruf nicht primär dem Bankgeheimnis. Wir verfügen
seit jeher über politisch stabile Verhältnisse, einen starken Schweizer Franken, faire
fiskalische Bedingungen und sehr gut ausgebildetes Bankpersonal. Und ausländische
Kunden haben schon längst erkannt: Wir können hier in der Schweiz mit Geld sehr
gut umgehen.
Die letzte Stunde des auch schon zum Mythos erhobenen Bankgeheimnisses
hat noch lange nicht geschlagen. In der Schweiz wird der Staat weiterhin nicht in die
finanziellen Verhältnisse seiner Steuerpflichtigen Einblick haben dürfen und auch nicht
können. Der sorgfältige Umgang mit Geld ist und bleibt ein wichtiger Bestandteil
der schweizerischen Kultur.
nr. 2 / april 2009
sChWerpunkt
6 Beratung steht im Zentrum
9 «Aktiensparen ist kein Volkssport»
GelD
13 Sorgen Sie für Ihren Lebensabend vor!
14 Mikrofinanz: Kredit statt Almosen
IMO-COC-025036
inhalt
raiffeisen
19 Auszeichnungen für Raiffeisen Fonds
21 MONEYmix – Sparen, dann zahlen
25 Dritte Kraft im Bankenmarkt
32 In Männerdomäne: Karin Streit-Heizmann
38 Bank in Rotkreuz: «Kunst statt leer»
40 Mitgliederangebot: Auf in die Museen!
Wohnen
46 Auf dem Dach ein Solarkraftwerk
sChlusspunkt
50 Kondukteure als Botschafter
impressum | herausgeber und Verlag: Raiffeisen Schweiz Genossenschaft
| redaktion: Pius Schärli, Chefredaktor; Philippe Thévoz, Redaktor,
französische Ausgabe; Lorenza Storni, italienische Ausgabe; Nicoletta
Hermann, Mitarbeiterin. | konzeption, layout und Druckvorstufe:
Brandl & Schärer AG, 4601 Olten, www.brandl.ch. titelbild: Erik Vogelsang
| adresse der redaktion: Raiffeisen Schweiz, Panorama, Postfach,
9001 St. Gallen, panorama@raiffeisen.ch, www.raiffeisen.ch/panorama.
Adressänderungen und Abbestellungen melden Sie bitte Ihrer Bank. |
Druck und Versand: Vogt-Schild Druck AG, Gutenbergstrasse 1, 4552
Deren dingen, www.vs-druck.ch | erscheinungsweise: Panorama erscheint
sechsmal jährlich; 95. Jahrgang; Auflagen (WEMF, 2008): 390 129
Expl. deutsch; 81 805 Expl. französisch; 50 703 Expl. italienisch | inserate:
Axel Springer Schweiz AG, Fachmedien, Postfach, 8021 Zürich, Telefon
043 444 51 07, Fax 043 444 51 01, panorama@fachmedien.ch, www.
fachmedien.ch | Bezug: Panorama kann bei den einzelnen Raiffeisenbanken
gratis bezogen respektive abonniert werden. Sie können das
Kunden magazin auch als Livepaper im Internet (www.raiffeisen.ch/livepaper)
anschauen und herunterladen. | rechtlicher hinweis: Nachdruck
(auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Geneh migung der Redaktion
ge stattet. Die Informationen in dieser Publikation gelten nicht als Offerte
oder Kaufs- resp. Verkaufs empfehlung der beschriebenen Finanzprodukte
und dienen nur zu Informationszwecken. Die vergangene Performance
ist keine Garantie für zukünftige Entwicklungen. Über Wettbewerbe wird
keine Korrespondenz geführt.
adressänderungen:
Achtung: Mutationen melden Sie bitte direkt Ihrer Raiffeisenbank.
3

schwerpunkt
Beratung führt zum erfolg
Die Finanzkrise hat nebst der
produktion vieler negativer
schlagzeilen auch dies an den
tag gebracht: Viele Anlegerinnen
und Anleger verloren Geld, weil
sie schlecht oder gar nicht beraten
wurden. Bei raiffeisen steht und
stand die persön liche Beratung
immer im Zentrum.
Die Schuld bei den Vermögensverlusten nur
den Anlageberatern in die Schuhe zu
schieben, wäre aber zu einfach und falsch.
Denn in solchen Fällen hat auch das System versagt,
weil der Lohn des Anlageberaters zu stark
mit dem Verkaufsabschluss verknüpft war. Dies
führte dazu, dass der Verkauf teurer, unverständlicher
und nicht auf den Kunden zugeschnittene
Produkte im Vordergrund stand und nicht primär
die Beratung oder die wahren Bedürfnisse des
Kunden.
«Es ist schon so, dass in den letzten Jahren an
verschiedenen Orten dem Verkauf von Anlageprodukten
mehr Bedeutung zugemessen wurde
als der eigentlichen Anlageberatung», bestätigt
Prof. Erwin W. Heri (siehe Interview auf Seite 9).
Er ist sich bewusst, dass sich die Abklärung von
Kundenbedürfnissen, Beratung und Ausbildung
in einem schwierigen Balanceakt befinden. Für
ihn ist klar, dass die Ausbildung der Finanzexperten
in all den Möglichkeiten, die uns die moderne
Finanztheorie zur Verfügung stellt, ein Gesetz der
Stunde ist. «Nicht alle Innovationen werden verschwinden.
Was übrig bleibt, muss verstanden
und erklärt werden und wird dazu führen, dass
wir mit verbesserten Strategiemöglichkeiten aus
der Krise herauskommen.»
Mensch, nicht produkt im Zentrum
Kehren wir zurück zum ausgeprägten Verkaufsdruck,
den es bei den Raiffeisenbanken nachweislich
nicht gibt. Die Leistungsbeurteilung der
Berater – und damit auch ihr Lohn – hängt in
erster Linie von der Qualität der Beratung und der
Zufriedenheit der Kundschaft ab. Die Finanzexperten
bei den Raiffeisenbanken sind und waren
immer schon angehalten, umfassend, nachhaltig,
kompetent, fair und persönlich zu beraten.
«Wir erheben bei der Beratung den ehrlichen
Anspruch, den Kunden und nicht das Produkt in
den Mittelpunkt zu stellen», sagt denn auch Alex
Forrer, der am Sitz von Raiffeisen Schweiz in St.
Gallen für die Ausbildung der Anlageberater verantwortlich
zeichnet.
So geht kein Berater unvorbereitet in ein Kundengespräch.
Berater sind aber keine Hellseher:
Sie als Kunde sollten eine offene und ehrliche
Auslegeordnung Ihrer finanziellen Situation machen,
nur so ist eine seriöse Beratung möglich.
Denn das Bankgeschäft ist ein Vertrauensgeschäft
und das gilt gegenseitig. Die Beratung bei
Raiffeisen ist nachhaltig, langjährig, fair, partnerschaftlich,
kompetent und sie basiert auf Vertrauen.
Das beweisen auch immer wieder Studien
Ina und Rolf Kramer:
«Uns war bewusst, dass man mit Aktien Geld
verdienen und auch verlieren kann. Langfristig
gesehen war ein Teil unseres Geldes in Aktien
gut angelegt. Auch hier spielte die persönliche
und gute Beratung eine Rolle. Im Gegensatz zu
den Grossbanken wurde auf unsere Wünsche
eingegangen und wir wurden ernst genommen.»
4 Panorama raiffeisen 2/09
Fotos: Erik Vogelsang, B&S

2/09 Panorama raiffeisen
5

Ein sicheres Fundament:
unsere Eigenheim-Versicherungen.
Als Haus- oder Wohneigentümer übernehmen Sie eine grosse Verantwortung.
Mit unseren Versicherungslösungen sind Sie und Ihre Angehörigen auch bei
unvorhergesehenen Ereignissen fi nanziell abgesichert. Vertrauen auch Sie auf
die Raiffeisenbank, und sprechen Sie heute noch mit uns.
www.raiffeisen.ch/versicherungen
Wir machen den Weg frei

2/09 Panorama raiffeisen
schwerpunkt
wie jene im Oktober 2008. 75 Prozent der Befragten
attestierten Raiffeisen eine kompetente
Beratung. Damit liegt Raiffeisen weit vor der
Konkurrenz. Raiffeisen ist mit 77,3 Prozent auch
mit Abstand die sympathischste Bank, vor der
Berner KB (42,5), ZKB (41,4), Valiant (35,5 Prozent)
und der Luzerner KB (32,4 Prozent).
Woran erkennt man überhaupt einen guten
Berater? Es gibt dafür einige Anhaltspunkte und
die Stiftung für Konsumentenschutz (www.konsumentenschutz.ch)
hat zum Umgang mit Anlageberatern
und Banken ein Merkblatt ausgearbeitet:
Er ist vorbereitet, erklärt, was er vorhat,
er erklärt die Prozesse, steht nicht unter Zeitdruck
und nimmt sich Zeit; er fragt immer wieder nach,
zeigt mehrere Varianten auf und verkauft nicht
gleich. Ein guter Berater interessiert sich für den
Kunden, will beispielsweise wissen, was für ein
Anlegertyp er/sie ist. Er schneidet auch andere
Themen an, sofern diese Sinn machen.
Sollte einmal wider Erwarten die Chemie nicht
stimmen oder Sie mit der Beratung nicht zufrieden
gewesen sein, dann rufen Sie den Bankleiter
an oder schreiben Sie ihm eine E-Mail und äussern
Sie Ihre Unzufriedenheit.
hansruedi Fischer:
seit der Lehre kunde bei raiffeisen
Zu solch einer Unmutsäusserung fühlte sich
Hansruedi Fischer (54) aus Birmenstorf AG bisher
noch nicht verpflichtet. Schon als Lehrling mit
Minimaleinkommen fühlte er sich bei der Raiffeisenbank
willkommen. «Und dies ist bis heute
unter anderen Vorgaben so geblieben. Eine gute
Beratung mit einer nicht zu riskanten Anlagestrategie
lässt einem besser schlafen, ohne aus
dem Albtraum gerissen zu werden», sagt der
Geschäftsleiter der ERBE Swiss AG, einem in der
Medizintechnik tätigen Handelsunternehmen mit
Sitz in Winterthur, das sich neuen patientenschonenden
Technologien verschrieben hat. «Die Anlageentscheide
habe ich zusammen mit meiner
Frau Brigitte aus dem Bauch gefällt und dann mit
der Anlageberaterin besprochen. Im Gespräch
zeigen sich dann weitere Möglichkeiten in Richtung
mehr Risiko oder mehr Sicherheit.»
Der langjährige Kontakt zu den Mitarbeitenden
der Raiffeisenbank in Birmenstorf, welche
seine finanzielle Situation und den Markt kennen,
hat das Vertrauen gestärkt. Hansruedi Fischer,
Med. Ing. HTL, schätzt an der Zusammenarbeit
Hansruedi Fischer (zusammen mit
Kundenberaterin Elisabeth Deubelbeiss):
«Nachhaltigkeit ist, wenn ich auch als
KMU-Vertreter bei der Raiffeisenbank
Geschäftsbeziehungen aufnehmen kann
und unsere Kinder, die Enkel und später
auch deren Nachkommen mit dabei sind.»
auch die Tatsache, dass es ohne Expertisen und
ohne viel Papierkram rasch und zielorientiert
vorwärtsgeht. Er hat klare Vorstellungen, was
einen guten Kundenberater auszeichnet: «Er klärt
die Situation und die Bedürfnisse gründlich. Idealerweise
begleitet er mich über einen längeren
Zeitraum und gewinnt mein Vertrauen. Er kontaktiert
mich regelmässig, gibt wertvolle Tipps
oder warnt vor Gefahren, ohne aufdringlich zu
sein. Sein Nachfolger übernimmt lückenlos mein
Dossier und ich muss nicht bei Null beginnen.» >
inFo
Raiffeisen als «die nachhaltige Anlagebank»
garantiert dem Kunden eine persönliche, faire
und kompetente Anlageberatung. Nachhaltigkeit
versteht sich dabei als langfristig und verantwor-
tungsvoll, in der Beziehung mit der Bank aber
auch bei den Produkten. Ein Beratungsgespräch ist
heute wertvoller denn je. Vereinbaren Sie telefonisch
einen Termin mit Ihrer Raiffeisenbank oder online
auf www.raiffeisen.ch/anlagebank.
7

Tägliches Rasieren unnötig –
mit den neuen Rasenmähern von Gardena!
Elektro-Vertikutierer EVC 1000
Das wendige Kraftpaket beseitigt gründlich und nachhaltig
Rasenfi lz, Moos und Unkraut im Frühling und im Herbst.
Leistungsstarker 1000-Watt-Motor. Edelstahlmesser,
Arbeitsbreite 30 cm, für Rasenfl ächen bis ca. 600 m 2 .
GARDENA Gartengeräte mit System
www.gardena.ch
Elektro-Rasenmäher 42 E
Leistungsstarker 1700-Watt-Power-Motor. Hochschlagfestes
Gehäuse, Schnittbreite 42 cm, zentrale Schnitthöhenverstellung
5 Stufen 20 – 60 mm, Fangkorb 50 l, 13.9 kg,
inkl. Mulchkit, zusammenkappbar.
Turbotrimmer PowerCut 500
Kraftvoller, handlicher Trimmer mit 500-Watt-Antrieb. Ermüdungsfreies
Arbeiten durch grosse Auslösetasten, Zusatzrad,
Teleskopstil. Schwerzugängliche Stellen einfach erreichbar
durch verstellbaren Trimmerkopf, Schnittkreis 270 mm.
Erlebe deinen Garten

2/09 Panorama raiffeisen
schwerpunkt
So wie sein Coiffeur seine Frisur, das Kleidergeschäft
seinen Stil, der Metzger sein Lieblingsfleisch
und der Weinhändler seinen bevorzugten
Tropfen kennt, so weiss der Anlageberater, welche
Anlageprodukte sein Interesse wecken und
zu ihm passen könnten. Hansruedi Fischer schätzt
auch die persönliche Atmosphäre auf der Bank:
«Klein aber fein und schnell ist sympathischer als
gross, träge, unpersönlich und überheblich. Ich
schätze mein aktuelles Raiffeisen-Beraterteam
Der anerkannte Finanzexperte
prof. erwin w. heri fordert seit
Jahren Besonnenheit in Finanzfragen
und eine rückkehr zu einem
gesunden risikobe wusstsein.
Lesen sie, wie er die Finanzkrise
sieht und wozu er rät.
«panorama»: Jahrelang hat man Leute belächelt,
die zu wenig aus ihren Geldanlagen
gemacht und konservativ angelegt haben.
und jetzt?
prof. erwin w. heri: Solange ein Anleger entsprechend
seiner Risikoneigung und -fähigkeit
anlegt, gibt es nichts zu lächeln. Ein risikofähiger
Anleger wird über eine lange Periode – und mit
lang meine ich nicht zwölf Monate, sondern zehn
Jahre und mehr – wegen seiner aggressiveren
Strategie mit beispielsweise mehr Aktien einen
höheren Vermögenszuwachs haben als ein konservativer
Anleger. Er muss dies aber im wahrsten
Sinne des Wortes «erleiden», weil sein Vermögen
höheren Schwankungen unterliegt. Es ist dann
schon möglich, dass in schlechten Marktphasen
der Konservative lächelt und in guten Phasen halt
der Aggressive.
wie würden sie denn das Anlageverhalten
von herrn und Frau schweizer im europäischen
Vergleich beschreiben?
Im europäischen Vergleich sind die Schweizer
Anleger relativ gut informiert und in Geldfragen
im Allgemeinen auch gut beraten. Man kennt die
relevanten Anlageklassen und hat eine gesunde
Skepsis gegenüber dem, was man nicht versteht.
Allerdings hat auch bei uns in den letzten Jahren
die Gier vielerorts Überhand genommen.
und sehe keinen Optimierungsbedarf.» Einen
Wunsch hat er noch: «Raiffeisen soll diese Stärken,
die Transparenz, die Kundennähe und eine
gewisse Bescheidenheit beibehalten und nicht
den Untugenden der Grossbanken nachahmen.»
ina und rolf kramer, Biel
Als das Ehepaar Ina und Rolf Kramer vor zwölf
Jahren ihre Geschäftsbeziehung mit den Raiffei-
«aktiensparen ist kein Volkssport»
Prof. Erwin W. Heri schreibt seit Jahrzehnten darüber, dass man an den Finanzmärkten
im Normalfall nicht mit zweistelligen Traumrenditen rechnen kann.
trägt an der Gier nicht auch unsere (konsum­)
Gesellschaft eine Mitschuld, indem sie
lernen müsste, dass es auch mit weniger
geht?
Die Aussage ist mir zu pauschal und irgendwie
immer richtig. Faktum ist, dass man in einzelnen
Ländern, namentlich in den USA, jahrelang sowohl
im Privat- als auch im öffentlichen Sektor
über die Verhältnisse gelebt hat. Es wird Zeit, dass
man wieder lernt, nicht mehr auszugeben als was
reinkommt und im Zweifelsfall noch etwas zu
sparen. Für den öffentlichen Sektor bedeutet
dies, dass wir aufhören sollten auf Kosten zukünftiger
Generationen öffentlichen Konsum zu
fördern. Und nicht jede Staatsausgabe ist eine
Investition!
senbanken Seeland und Bielersee aufnahm,
wussten sie noch nicht viel über deren Angebote.
Dies änderte sich dank kompetenter Anlageberater
schnell. Ihr Anlageverhalten hat sich seither
markant geändert, wie Rolf Kramer festgestellt
hat: «Es ist wichtig, die Vermögenswerte hinsichtlich
Risiko, Rentabilität und Laufzeit differenziert
anzulegen.» Bei den Anlageentscheiden spricht
er sich auch mit seiner Frau ab – mit Hinweis
darauf, dass zwei Meinungen und eine Diskussion
ich behaupte mal, die Jagd nach rendite
geht in zwei, drei Jahren weiter, wie wenn
nichts geschehen wäre . . .
Das schliesse ich nicht aus. Wir sollten nicht vergessen,
dass Angst und Gier vielerorts wesentliche
Triebfedern der Anlagetätigkeit sind.
. . . oder prägt doch die beispiellose Finanzkrise
das Anlageverhalten nachhaltig?
Schwierig zu sagen. Professor Daniel Kahneman,
Nobelpreisträger für Nationalökonomie, hat das
geflügelte Wort geprägt, dass Anleger nie lernen
und immer wieder die gleichen Fehler machen.
Ich tendiere in eine ähnliche Richtung. Einige
Elemente werden sich aber schon nachhaltig verändern.
So wird sich beispielsweise die Hedge-
9
Foto: Raphael Zubler

K ENNENLERN-ANGEBOT
Wellness und Spa in den Alpen
Thermalbäder und Wellness Kennenlern-Angebot
In den Bädern von Ovronnaz erwartet
Sie ein einmaliges alpines Thermalbad-
und Wellness-Angebot.
Vertrauen Sie sich den Händen erfahrener
Therapeuten und ihrem aufmerksamen
Cocooning an, überlassen Sie sich dem
heilenden Thermalwasser und geniessen
Sie beim Entspannen in prächtiger Alpenkulisse
die Aussicht und die grosszügige
Sonnenbestrahlung. Das alles gehört zum
aussergewöhnlichen Angebot der Bäder von
Ovronnaz. Die sehr komfortablen Appartements
in unseren Hotelresidenzen***, drei
Innen- und Aussen-Thermalbecken, Sauna/
Hamam, Fitnessraum, Wellnessanlage und
ein Schönheitsinstitut runden das Angebot
ab. Lassen Sie sich mit Wellness- und
Schönheitspflegeanwendungen und -behandlungen
aus unserer grossen Auswahl
verwöhnen – sie machen Ihren Aufenthalt
in jeder Jahreszeit zum Gewinn.
Gesundheit und Schönheit
Das Angebot „Thermalbäder und Wellness“
verbindet die Wohlbefinden und
Gesundheit fördernden Eigenschaften des
Thermalwassers, von Heilpflanzen und
Produkten des Bienenstocks mit der kompetenten
Betreuung unserer Gesundheits-
und Schönheitsexperten zu einer Kur. Das
kombinierte Angebot all dieser Leistungen
an einem einzigen Ferien- und Erholungsort
ist in der französischen Schweiz einmalig.
Profitieren Sie von exklusiven Vorteilen,
während sie sich ihrer Gesundheit widmen.
Unterkunft und Preise
(Basis 2 Personen / Norden)
Vor-Saison
Studio oder
2 Zimmerwohnung
Kein Zuschlag single während der Vor-Saison
Saison
Studio oder
2 Zimmerwohnung
Daten
Vor-saison:
03.01.09 - 06.02.09
28.03.09 - 10.04.09
18.04.09 - 24.07.09
15.08.09 - 09.10.09
24.10.09 - 18.12.09
ab CHF 948.- p.pers.
statt CHF 1’579.-
ab CHF 1’044.- p.pers.
statt CHF 1’668.-
Saison
07.02.09 - 13.02.09
28.02.09 - 27.03.09
11.04.09 - 17.04.09
25.07.09 - 14.08.09
10.10.09 - 23.10.09
Dieses Angebot umfasst:
ó 6 Übernachtungen (ohne Hotelservice)
ó inkl. Frühstücksbüffet
ó Freier Eintritt in die Thermalbäder
ó Freier Eintritt in die Sauna / ins Hamam
ó Freier Eintritt in den Fitnessraum,
ohne Instruktion
ó 5 Aquagym-Lektionen
ó 1 Massage (25 Minuten)
ó 1 Pressotherapie-Lymphdrainage
ó 1 KNEIPP-Hydrotherapie
ó 1 Gesichtspflege Paul Scerri (60 Min.)
ó 1 Algenpackung
ó Bademantel und Badesandalen für Ihren
Aufenthalt
1 Woche
ab CHF 948.anstatt
CHF 1’579.-
Profitieren Sie ausserdem GRATIS von folgenden
Leistungen:
ó 6 Tagesteller
ó 1 Kontrolle der Körperzusammensetzung
ó 5 Fitball-Lektionen
ó In der Vorsaison kein Zuschlag für die
Single-Belegung von Studios und 2-Zimmer-
Appartments nach Norden (Bergsicht)
RESERVIERUNG
Les Bains d’Ovronnaz
1911 Ovronnaz / VS
Tel. 027 305 11 00
reservation@thermalp.ch
www.thermalp.ch

2/09 Panorama raiffeisen
schwerpunkt
immer besser als ein Alleingang sind. Nach der
Diskussion fällt meist ein überlegter guter Entscheid,
was insbesondere in geschäftlichen Finanzangelegenheiten
wichtig ist.
Nachhaltiges Anlegen ist auch für die Kramers
ein Thema, denn gerade in der jetzigen unsicheren
Zeit wolle jeder sein Geld möglichst sicher
und nachhaltig anlegen. Von ihrem Anlageberater
erwarten sie, dass er ihre geschäftliche und
private Situation kennt und dass er sie längerfristig
betreut. «Wichtig sind uns umfassendes
Fachwissen über Vermögensanlagen, Hypotheken
und Kontokorrente. Nicht zu vergessen die
Berufsethik», betont Ina Kramer.
Im Zusammenhang mit dem Umbau ihres Geschäfts
Kramer Möbel International in Biel (www.
kramer.ch) musste ein Teil der geschäftlichen und
privaten Anlagen aufgelöst werden. «Für die Zukunft
von Kramer Möbel International optimieren
und renovieren wir unsere Verkaufsflächen und
sanieren unsere Liegenschaft. Dieses Vorhaben
Fund-Industrie neu definieren müssen, strukturierte
Produkte werden sich nicht mehr wie
«warme Semmeln» verkaufen lassen und die
Margen im Privatkundengeschäft der Banken
werden generell zurückgehen. Die nächste Blase
kommt bestimmt, aber beginnen wir zunächst
die Scherben der aktuellen Krise aufzuräumen.
was wäre, wenn vermehrt ehemänner ihre
ehefrauen Anlageentscheide fällen liessen?
Empirische Untersuchungen zeigen, dass Frauen
oft deswegen eine bessere Anlagerendite haben
als Männer, weil sie «weniger drehen». Oft ist
man(n) sich halt nicht bewusst, welche Kosten
einem aufgebürdet werden, wenn ein Portfolio
zu viel umgeschichtet wird. Frauen tendieren im
Übrigen nicht nur dazu, eine konservativere Strategie
zu fahren als Männer, sie sind in ihrer Anlagetätigkeit
vor allem auch disziplinierter.
wird der Volkssport Aktiensparen je wieder
so populär wie er es einmal war?
Warum sollte Aktiensparen ein Volkssport sein?
Ich habe das nie verstanden. Wenn man in Aktien
investiert, dann stellt man einer Unternehmung
Risikokapital zur Verfügung, für welches man
längerfristig eine Rendite erwartet. Die Erfahrung
zeigt, dass diese Rendite leicht höher ist, als wenn
man der Unternehmung Geld festverzinslich zur
Verfügung stellt (wenn man z.B. Obligationen
kauft). Ein Aktienkäufer investiert in Produktivkapital
und spielt in dem Sinne eine volkswirtschaftlich
wichtige Rolle. Ich wüsste nicht, warum
das etwas mit Sport zu tun haben sollte.
Wenn man es nur aus Anlagewarte betrachtet,
dann versucht der Anleger innerhalb seiner
Anlagestrategie von der Prämie zu profitieren, die
Aktien im Durchschnitt abwerfen, weil sie halt
riskanter sind als Obligationen. Auch das ist nicht
Sport, sondern eher Vorsorge. Und hier glaube
ich – um auf Ihre Frage zurückzukommen –, dass
Aktien hier immer eine wichtige Rolle spielen
werden, sowohl bei Privaten als auch bei institutionellen
Anlegern wie z.B. Pensionskassen.
Sport und Spiel kommen, als Drittes, vielleicht
dort zum Tragen, wo man aus Lust an der Sache
im Zeug rumspekuliert. Das kann man aber auch
im Kasino oder beim Lotto tun. Das mag vielleicht
Spass machen, und ich erlaube mir diesen Spass
natürlich auch ab und zu. Das hat aber nicht viel
mit strategischer Geldanlage zu tun und sollte
bestenfalls mit einem kleinen Teil des Vermögens
versucht werden.
wie gross ist der schaden, der die Finanzkrise
den wertschriften und Anlagefonds
zugefügt hat?
Eine Quantifizierung ist schwierig und wahrscheinlich
ist ja auch ein relevanter Teil des «Schadens»
vorübergehend. Wichtig scheint mir aber
war schon längere Zeit geplant und gerade wegen
der Finanzkrise fühlen wir uns in unserem
Vorhaben bestärkt. Eine sehr gut genutzte und
unterhaltene Liegenschaft stellt auch eine sichere
Anlage dar», ist Rolf Kramer überzeugt.
L pius schÄrLi
Rolf Kramer:
«Als KMU wurden wir in den 90er-Jahren von
den Grossbanken sehr schlecht unterstützt.
Gestützt aufs Rating wurden uns Gebühren
und Zinsen belastet, die nicht gerechtfertigt
waren. Wir suchten eine Alternative und
fanden Sie in der Raiffeisenbank Seeland und
Raiffeisenbank Bielersee. Hier wurden wir
als KMU und auch als Privatpersonen gern
gesehen.»
der Reputationsschaden, den die Finanzindustrie
erleidet. Hier muss man aber einfach sehen, dass
Tausende von hochqualifizierten Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern im Finanzbereich einen
hervorragenden Job gemacht haben und immer
noch machen, und dass sie ja eigentlich nichts
können für den Unsinn und die Lausbubenstreiche,
die teilweise an den Bankspitzen in den
letzten fünf Jahren angestellt wurden.
Letzte Frage: wie investieren sie persönlich
ihr Geld?
Meine «private Pensionskasse» (Freizügigkeitslösung)
ist rund 40 Prozent in Aktien und 60
Prozent in Obligationen investiert. Mein sonstiges
Vermögen ist in Cash und Aktien, mit einem
kleinen Anteil in Private Equity und einem spezifischen
Alternativfonds. Ich ändere im Augenblick
nichts an meiner Allokation, bin mit anderen
Worten auch am Wunden lecken.
Interview: Pius Schärli
Dr. rer. pol. Erwin W. Heri (55) ist Professor für
Finanzmarkttheorie an der Universität Basel und
Gastdozent an der Universität Genf. Er ist Autor
von sieben Büchern, u.a. «Die acht Gebote der
Geldanlage» (1999) und «Moden und Mythen an
den Anlagemärkten» (2004). Erwin W. Heri hält
auf Einladung von Raiffeisenbanken auch immer
wieder Vorträge vor Kunden.
11

Kurz und günstig reisen – zu Sofort-Preisen!
Von Berlin bis zur Ostsee
Top-aktuell
20 Jahre
nach dem
Mauerfall
Berlin–Potsdam–Dresden ab Fr. 695.–
■ Städte-Highlights Berlin und Dresden
■ Potsdam: Schloss Sanssouci und Havelseerundfahrt
■ Biosphärenreservat Spreewald
Ihr Reiseprogramm
1. Tag: Schweiz – Berlin / Potsdam.
2. Tag: Berlin. Am Vormittag Stadtrundfahrt
durch Deutschlands Hauptstadt. Wir sehen unter
anderem das Branderburger Tor, den Boulevard
unter den Linden, den Kurfürstendamm,
die faszinierende Architektur am Potsdamer
Platz und Reste der Berliner Mauer. Nachmittags
beibt Zeit, Berlin individuell zu entdecken.
3. Tag: Potsdam. Am Morgen Besichtigung
Potsdams und des Krongut Bornstedt mit individuellem
Mittagsaufenthalt. Anschliessend Führung
durch Schloss und Park Sanssouci. Die
Lage des Schlosses auf den Weinbergterrassen
und die original erhaltenen Raumausstattungen
aus dem 18. Jh. lassen uns in die Welt des Philosophen
eintauchen. Danach steht eine Havelseerundfahrt
auf dem Programm. Dieser Ausflug
mit der MS Cecilienhof, entlang der einstigen
Grenzline zwischen Ost und West, widmet
sich besonders den Parks und Schlössern der
Hohenzollern-Dynastie. Preussens Könige und
berühmte Baumeister erschufen diese zum
Unesco-Welkulturerbe gehörende Landschaft.
4. Tag: Berlin / Potsdam – Spreewald –
Lichterfeld – Freital bei Dresden. Der Spreewald
mit seiner Auen- und Moorlandschaft besitzt
für den Naturschutz eine überregionale
Bedeutung und ist als Biosphärenreservat geschützt.
Wir erkunden die Re gion mit einer
Kahnfahrt von Lübbenau aus. Das unter Denkmalschutz
gestellte Inseldorf Lehde war über
Jahrhunderte ausschliesslich auf dem Wasserweg
zu erreichen. Am Nachmittag Fahrt nach
Lichterfeld. Hier besichtigen wir die Abraumförderbrücke
F 60 und erhalten Einblick in die Geschichte
des Braunkohlebergbaus. Der Stahlgigant
(502 Meter lang, 240 Meter breit, 80
Meter hoch, 11 000 Tonnen schwer) diente der
Freilegung der Braunkohle von den Erdmassen.
Weiterfahrt zum Hotel nach Freital bei Dresden.
5. Tag: Dresden. Vormittags geführte Stadtrundfahrt.
Auf Grund der stilvollen Neugestaltung
während des 18. Jh. nannte man Dresden
auch «Florenz des Nordens». Die Zerstörungen
durch einen Luftangriff der Allierten im Februar
1945 konnten zwar nicht ganz behoben werden,
aber es ist gelungen einige der schönsten Bauwerke
sorgfältig wieder aufzubauen. Dazu zählen
die Frauenkirche, die Semperoper, die Hofkirche
und vor allem der Zwinger, eine kunstvolle
Barockanlage, in der sich heute mehrere Museen
befinden. Der Nachmittag steht für individuelle
Besichtigungen zur Verfügung.
6. Tag: Freital bei Dresden – Schweiz.
Katalog- Sofort-
Pro Person in Fr. preis preis
6 Tage inkl. Halbpension 775.– 695.–
Daten 2009
Sonntag – Freitag
07.06.–12.06. 23.08.–28.08.
14.06.–19.06. 30.08.–04.09.
16.08.–21.08. 13.09.–18.09.
Unsere Leistungen
■ Fahrt mit modernem Komfort-Fernreisebus
■ Unterkunft in einfachen bis guten
Mittelklasshotels, Basis Doppelzimmer
■ Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC
■ 5 × Halbpension (Abendessen und
Frühstücksbuffet)
■ Alle aufgeführten Ausflüge und
Besichtigungen
■ Stadtführungen in Berlin und Dresden
■ Führung und Eintritt Schloss Sanssouci
■ Havelseerundfahrt
■ Kahnfahrt im Spreewald
■ Führung Abraumförderbrücke F 60
■ Erfahrener Reisechauffeur
Nicht inbegriffen Fr.
■ Einzelzimmerzuschlag 170.–
■ Annullationsschutz 20.–
Abfahrtsorte
04.45 Basel, 05.30 Aarau,
06.00 Baden-Rütihof ,
06.30 Zürich-Flughafen ,
07.15 Wil
Ihre Hotels
Auf dieser Reise haben wir für Sie folgende
oder gleichwertige Hotels ausgewählt:
Hotel
NH Berlin Potsdam,
Nächte T-Kat. off. Kat.
Kleinmachnow 3 T-••• +
Leonardo Hotel,
• + ****
Freital bei Dresden 2 T-••• • ***
Auftragspauschale gültig für beide Reisen
Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.–
pro Person entfällt für Mitglieder im
Excellence-Reiseclub oder bei Buchung
über www.twerenbold.ch
Jetzt buchen: 056 484 84 84
oder www.twerenbold.ch
Sofort buchen und 10% sparen!
■ Alle Daten jetzt buchbar
zum SOFORT-PREIS*.
■ Die Anzahl der Plätze ist limitiert.
■ Bei starker Nachfrage: Verkauf zum
KATALOG-PREIS.
* keine Reduktion auf Zuschlägen
Ostsee und Hansestädte ab Fr. 775.–
■ Hansestädte Hamburg, Wismar, Rostock, Lübeck und charmante Ostseebäder
■ Schwerin – Austragungsort Bundesgartenschau 2009
■ Fakultativ: Mecklenburger Seenplatte
Ihr Reiseprogramm
1. Tag: Schweiz – Hannover.
2. Tag: Hannover – Hamburg – Wismar.
Weiterreise nach Hamburg. Auf einer Stadtführung
erhalten wir einen Überblick der wichtigsten
Sehenswürdigkeiten. Faszinierend ist die
Hafenrundfahrt. Wir bestaunen riesige Frachter
und Werften, die Speicherstadt und das gigantische
HafenCity Projekt. Am späteren Nachmittag
Fahrt nach Wismar.
3. Tag: Wismar, Ausflug Schwerin. Fahrt
nach Schwerin, Hauptstadt des Bundeslandes
Mecklenburg-Vorpommern und 2009 Austragungsort
der Bundesgartenschau. Das Wahrzeichen
der Stadt ist das ehrwürdige Schloss,
welches auf einer Insel im Schweriner See
steht. Nach einem geführten Altstadtspaziergang
haben wir freie Zeit, z. B. für einen Besuch
der Gartenschau. Rückfahrt nach Wismar und
freier Aufenthalt. Bummeln Sie durch den mittelalterlichen
Stadtkern und zum Hafen der ehemalige
Handelsstadt.
4. Tag: Wismar, Ausflug Ostseebäder und
Dampfbahnfahrt Molli. Erster Stopp im Ostseebad
Kühlungsborn. Nach einem Spaziergang
auf der Seebrücke und dem Genuss der frischen
Meeresbrise, besteigen wir die Dampfeisenbahn
Molli. Auf schmaler Spur geht es via Heiligendamm
nach Bad Doberan. Individuelle
Mittagspause in der Hansestadt Rostock und
Aufenthalt im Ostseebad Warnemünde.
5. Tag: Wismar, fak. Ausflug Mecklenburger
Seenplatte. Ausflug in die weite Landschaft
der Mecklenburger Seenplatte. Ausgangsort
ist Waren, mit seinen liebevoll restaurierten
Fachwerkhäusern. Schifffahrt in dieser
reizvollen Gegend. Auf der Rückfahrt sehen wir
die einstige Residenzstadt Güstrow. Besonders
sehenswert ist das Renaissance-Schloss.
6. Tag: Wismar – Lübeck – Fulda.
Vormittags Besuch von Lübeck, der «Königin der
Hansestädte». Das Zentrum mit seinen Kirchen,
Klöstern, schmalen Gassen, Backsteingebäuden
und Bürgerhäusern wurde 1987 von der
Unesco in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen.
Anschliessend Weiterfahrt via Hannover
und Kassel nach Fulda.
7. Tag: Fulda – Schweiz.
Katalog- Sofort-
Pro Person in Fr. preis preis
7 Tage inkl. Halbpension 860.– 775.–
Daten 2009
Sonntag – Samstag
31.05.–06.06. 19.07.–25.07.
14.06.–20.06. 02.08.–08.08.
05.07.–11.07. 16.08.–22.08.
Unsere Leistungen
■ Fahrt mit modernem Komfort-Fernreisebus
■ Unterkunft in guten Mittelklasshotels,
Basis Doppelzimmer
■ Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC
■ 6 × Halbpension (Abendessen und
Frühstücksbuffet)
■ Alle aufgeführten Ausflüge und Besichtigungen
(ausg. fak. Ausflug Mecklenburger
Seenplatte am 5. Tag)
■ Geführte Stadtbesichtigungen in Hamburg
mit Hafenrundfahrt und in Schwerin
■ Bahnfahrt Molli
■ Erfahrener Reisechauffeur
Nicht inbegriffen Fr.
■ Einzelzimmerzuschlag 165.–
■ Fakultativer Ausflug
Mecklenburger Seenplatte 55.–
■ Annullationsschutz 20.–
Abfahrtsorte
06.15 Wil
06.30 Burgdorf
06.40 Winterthur
07.00 Zürich-Flughafen
07.20 Aarau
08.00 Baden-Rütihof
09.00 Basel
Ihre Hotels
Top-Hit
Ostsee-Sommer
zu kühlen
Preisen
Auf dieser Reise haben wir für Sie folgende
oder gleichwertige Hotels ausgewählt:
Hotel Nächte T-Kat. off. Kat.
Ramada, Hannover 1 T-••• + • + ****
Ramada, Wismar 4 T-••• + • + ****
Holiday Inn, Fulda 1 T-••• + • + ****
Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · 5406 Baden

2/09 Panorama raiffeisen
Geld
Bestimmen sie ihre Zukunft!
die «Generation 50plus» ist heute
vitaler denn je und hat für die Zeit
nach der Pensionierung viele Pläne.
damit die Ziele auch in finanzieller
Hinsicht erreicht werden können,
bietet Raiffeisen eine umfassende
Beratung mit individuell zugeschnittenen
Produkten.
«
Wer nicht weiss, wohin er will, der
darf sich nicht wundern, wenn
er ganz woanders ankommt.» So
wird Mark Twain auch heute noch gerne zitiert
– von Motivationstrainern, Sportlern, Unternehmens-
und Lebensberatern. Da sich die Zeit nicht
zurückdrehen lässt, hat die Weisheit des amerikanischen
Schriftstellers in der Altersvorsorge
eine ganz besondere Bedeutung. Nathanael Niederhäuser,
Produktmanager Beratungskonzepte
bei Raiffeisen Schweiz, weiss, dass die heutige
«Generation 50plus» viele Träume, Ziele und
Wünsche offen hat, die sie sich nach der Pensio-
nierung erfüllen will. «Wer sich frühzeitig seiner
Aktivitäten im Rentenalter im Klaren ist, der kann
mit dem Raiffeisen-Berater auch die finanzielle
Planung dafür vornehmen.»
die staatliche Rente aufbessern
Denn dass mit den Renten aus AHV und Pensionskasse
allein der gewohnte Lebensstil nicht weitergeführt
werden kann, ist einem grossen Teil der
Schweizer Bevölkerung bewusst. Die Leistungen
aus der 1. und 2. Säule lassen sich aber aufbessern:
Raiffeisen hat in Zusammenarbeit mit ihren
Kooperationspartnern Vontobel und Helvetia
Produkte im Angebot, mit denen das Angesparte
gut angelegt wird und gleichzeitig der gezielte
Bezug regelmässiger Leistungen möglich ist.
Für Personen mit der Bereitschaft, ein gewisses
Marktrisiko selber zu tragen, wurde das
Raiffeisen Pension Portfolio entwickelt. Es kombiniert
die Vorteile einer fondsbasierten Vermögensverwaltung
mit regelmässigen Auszahlungen.
Die Auszahlungsintervalle und der Betrag
können selber gewählt werden. Das Pension
Portfolio investiert nach der bewährten Anlagestrategie
«Multi Asset Class».
Bei der Raiffeisen Altersrenten-Versicherung
hingegen haben garantierte, lebenslange Rentenleistungen
Priorität vor maximaler Rendite.
Damit wird gleichzeitig das finanzielle Risiko der
Langlebigkeit versichert. Der Versicherungspartner
Helvetia trägt hier das Risiko der Anlage und
garantiert eine fixe Verzinsung.
Auf Sie persönlich zugeschnitten
Im persönlichen Gespräch erarbeiten Sie zusammen
mit Ihrem Raiffeisen-Berater Ihr individuelles
Risikoprofil (siehe Infobox). Er wird Ihnen aufzeigen,
dass die optimale Lösung oft in der Kombination
verschiedener Produkte liegt.
Mark Twain (1835–1910) erreichte für die
damalige Zeit ein biblisches Alter von 75 Jahren.
Als er der «Generation 50plus» angehörte, ging
er durch eine Fehlinvestition bankrott. Bestimmt
hätte auch er seinem Zitat getreu gerne seine finanziellen
Mittel für den Lebensabend besser
geplant, hätte es damals schon die heutigen
Möglichkeiten gegeben. L SAndRA BiRAGHi
Neue Standortbestimmung «50plus»
Mit dem Alter verändern sich die Bedürfnisse
beim Geldanlegen. Einflüsse wie die aktuelle
Marktsituation, die zukünftige Wohnsituation,
persönliche Pläne, erbrechtliche Anliegen sowie
steuerliche Aspekte verändern den Liquiditätsbedarf
und das Risikoverhalten.
Rentabilität
liquidität
Risiko
Die Generation 50plus bewegt sich im Spannungsdreieck
meist etwas weg vom Risiko und
folglich von der Rentabilität in Richtung Liquidität.
Ziel ist, bei Bedarf schneller auf das Ersparte
zugreifen zu können. Lesen Sie mehr zu den
Produkten im Internet unter www.raiffeisen.ch/
Anlegen >> Vermögensverwaltung >> Pension
Portfolio und www.raiffeisen.ch/Vorsorgen.
13
Foto: Photocase

Foto: Adam Rogers/UNCDF
Geld
In der heutigen schwierigen Zeit
eine positive finanzielle Rendite
und einen Mehrwert in Form von
sozialer Gerechtigkeit erzielen:
Wer bei responsAbility, einem
Raiffeisen-Kooperationspartner,
investiert, hat beides – den Fünfer
und das Weggli.
Einen kleinen Betrag anlegen und dadurch in
Entwicklungsländern einem Mitmenschen
zu einer selbstständigen Tätigkeit als Kleinunternehmer
verhelfen: Das ist, vereinfacht dargestellt,
die Funktionsweise des responsAbility
Global Microfinance Fund von responsAbility
Social Investments AG, dem Kooperationspartner
von Raiffeisen. Den Fonds gibt es schon seit über
fünf Jahren.
Entstanden ist die Idee nicht im Kopf eines
kreativen Fondsmanagers, sondern im Alltag
von Bangladesh. Ein damals 36-jähriger Sohn
eines Juweliers und promovierter Ökonom lieh
einer Frau in einem kleinen Dorf 27 Dollar.
Dieser bescheidene Betrag reichte aus, damit
sie sich selbst sowie 42 Mitbewohner aus der
Abhängigkeit eines Kreditgebers und dessen
Wucherzinsen befreien konnte. Armut sei also
Kredit statt almosen
nicht einfach Schicksal, sondern könne bereits
mit bescheidenen Mitteln besiegt werden, war
die Erkenntnis des Geldgebers. Sein Name: Muhammad
Yunus, Gründer und Leiter der Grameen
Bank, ausgezeichnet mit dem Friedensnobel-
preis 2006.
Verwandtschaft zu Raiffeisen
Der Ausdruck Grameen bedeutet im Bengalischen
so viel wie dörfliche Bank – und damit wird
die geistige Verwandtschaft zu Raiffeisen deutlich:
Friedrich Wilhelm Raiffeisen trat vor mehr als
150 Jahren gegen die negativen Auswirkungen
der damaligen Wirtschaftsordnung an, indem er
betroffenen Bauern, Handwerkern und Gewerbetreibenden
kleine Geldbeträge lieh und damit
Hilfe zur Selbsthilfe leistete – Mikrofinanz modellhaft.
Raiffeisen führt heute das Vermächtnis des
Gründers weiter. Denn Raiffeisen ist nicht einfach
Trittbrettfahrer, weil Mikrokredite heute schick
sind, sondern gehörte zu den Gründungsorga-
nisationen von responsAbility. Und gibt damit
auf neue, unkonventionelle Art eine Antwort auf
die Probleme unserer Zeit. Zudem ist Raiffeisen
Schweiz mit Adrian Töngi, dem Bereichsleiter
Produkte und Kooperationen, im Verwaltungsrat
von responsAbility vertreten.
Keine Almosen
Wesentlich war damals wie heute: Es gibt keine
Almosen; die als Starthilfe dienenden Kleinkre-
dite müssen samt Zins zurückbezahlt werden. Die
Menschen, die von einem Mikrokredit profitieren
wollen, müssen vorgängig eine Geschäftsidee
entwickeln: sich überlegen, welche Produkte sie
14 Panorama raiffeisen 2/09
Foto: Finca

«Fair, verantwortungsbewusst, vertrauensvoll»
Nebst zahlreichen weiteren Drittfonds steht neu
auch der BRASCRI Nachhaltigkeitsfonds in der
Angebotspalette von Raiffeisen zur Verfügung.
Dieser Fonds lässt einen Teil der Verwaltungsgebühr
dem Hilfswerk BRASCRI, Hilfe für brasilianische
Kinder, zukommen. Es unterstützt jährlich
2000 Strassenkinder und Jugendliche aus den
Favelas (Slums) in der 20-Millionen-Stadt São
Paulo, aber auch die Menschen im Amazonasgebiet.
Kinder in São Paulo besuchen gratis die
Vorschule für Hörbehinderte. Den Jugend-
lichen, welchen BRASCRI die Berufsausbildung
vermittelt, werden die Kurskosten, der Transport
und täglich eine warme Mahlzeit bezahlt.
Dank ihrer Ausbildung haben sie Chancen auf
dem Arbeitsmarkt. «Es gibt 18-Jährige, die wei-
2/09 Panorama raiffeisen
anbauen, welchen Handel sie betreiben oder
welche Dienstleistung sie anbieten möchten.
Erst dann können sie zum lokalen Berater
gehen, der aus der Gegend stammt und Land und
Leute kennt. Das schafft eine andere Verhandlungsbasis
als am Schalter in der anonymen
Grossstadt-Bank. Denn eigentlich ist die Ausganglage
der Kreditsuchenden, wirtschaftstheoretisch
betrachtet, schlecht. Sie sind Klein-, meist
sogar Kleinstunternehmer, Ein-Mann- oder Ein-
Frau-Unternehmen, die keinen Zugang zu Finanzdienstleistungen
haben, weil sie die banküblichen
nen vor Glück, wenn sie ihr Berufs-Diplom in
Händen halten», erzählt Jürg Martin, pensionierter
Pfarrer, Gründer und Präsident des Hilfswerks.
Martin weilte mit seiner Familie von 1981 bis
1991 in Brasilien, wo er die Evangelische Schweizer
Kirche leitete. Er spricht also Portugiesisch wie
die Einheimischen (was bei solchen Projekten
wichtig ist).
Alles begann mit dem Bau einer Vorschule für
hörbehinderte Kinder – aber die grosse Not forderte
immer neue mutige Entscheide. So auch die
Gründung des Fonds. Die Fachfrauen der Raiffeisenbank
Calanda, «zu denen ich einen sehr guten
Draht habe», ebneten ihm den Weg nach St.
Gallen zu Gabriela Ziltener, Leiterin Fonds &
Strukturierte Produkte bei Raiffeisen Schweiz. Mit
Dank Mikrokredit zum Unternehmer geworden:
Bananenverkäuferin und Tante-Emma-Laden.
Sicherheiten nicht bieten können. Denn Mikrokredite
werden nicht auf der Basis von traditionellen
Sicherheiten vergeben, sondern aufgrund
einer Geldfluss-Analyse des Mikrounternehmens.
Viele Frauen
Es sind etwa zur Hälfte Frauen, die sich um Kredite
bemühen und als verlässliche Partnerinnen
gelten. Sie zahlen gewissenhaft ihre Kredite samt
Zins zurück: Die Erfolgsquote beträgt ca. 97 Prozent.
Solche Hilfe zieht wellenförmig Kreise: Das
der Aufnahme des BRASCRI Nachhaltigkeitsfonds
in die umfassende Fondspalette von Drittanbietern
werden, so Ziltener, die Werte von Raiffeisen
– fair, verantwortungsbewusst, vertrauensvoll –
auch bei den Anlageprodukten unterstrichen.
eckwerte des BRASCRI
Nachhaltigkeitsfonds: Valoren Nr. 4 230 738
Verwaltungsgebühr: 1,35% p.a.,
davon wird 0,6% an BRASCRI weitergegeben
Ausgabekommission: gemäss Tarif Hausbank,
zusätzlich max. 3% zugunsten des Hilfswerks
auf freiwilliger Basis
weitere Infos zu BRASCRI:
www.brascri.ch, BRASCRI, 7310 Bad Ragaz,
Telefon 081 302 69 01
15
Fotos: Accion

SECOMAT-Wäschetrocknung – eine Pionierleistung von Krüger!
Die perfekte Wäschetrocknung im
Ein- und Mehrfamilienhaus!
Der SECOMAT trocknet nicht mit Wärme. Bei Raumtemperatur entzieht er der Wäsche die Feuchtigkeit besonders sanft. Im Vergleich
zu anderen Trocknungsarten verbraucht er einen Bruchteil an Energie. Ihre Wäsche wird flauschig weich und Ihr Gebäude bleibt
garantiert trocken. Kein Wunder, dass der SECOMAT die Nr. 1 im Schweizer Markt ist.
Spareffekt garantiert: SECOMAT-Wäschetrockner gehören zur höchsten Energie-Effizienz-Klasse A.
>Wasserschadentrocknung
>Leckortung
>Bautrocknung/Bauheizung
>Zelt-/Hallenklimatisierung
>Wäschetrocknung
>Luftentfeuchtung
>Klimatisierung
>Luftreinigung
>Luftbefeuchtung
>Warmluftheizung
« Die natürliche und schonende
SECOMAT-Wäschetrocknung hat
mich restlos überzeugt! »
Krüger + Co. AG
Telefon 0848 370 370
info@krueger.ch
>Degersheim >Dielsdorf >Forel
>Frauenfeld >Gordola >Grellingen
>Lamone >Meyrin >Münsingen
>Oberriet >Rothenburg >Rothrist
>Samedan >Schaffhausen >Steg
>Wangen >Weggis >Zizers
SWISS
T E S T I N G
STS 179
Gemessen von der
akkreditierten Prüfstelle
HLK (HP-06549) an der
HTA Luzern
www.krueger.ch

Foto: zVg.
«Panorama»: Sie haben einen Teil Ihres Geldes
in den responsAbility Global Micro-
finance Fund investiert. Wie sind Sie auf
diesen Fonds gestossen?
Monique Sulser: Letztlich hat mich meine Finanzberaterin
bei der Raiffeisenbank Bern auf
diesen speziellen Fonds aufmerksam gemacht.
Zuvor hatte mich die Pionierarbeit des Bankers
Muhammad Yunus, Träger des Friedensnobel-
2/09 Panorama raiffeisen
Geld
Nachgefragt bei Monique Sulser, Kundin Raiffeisenbank Bern
Hilfe zur Selbsthilfe und Village -Bank in
Uganda (r.).
höhere Einkommen von Mikrounternehmen ist
gemäss den Erfahrungen von responsAbility,
«eine wichtige Voraussetzung für die Entwicklung
ganzer Regionen». Somit leistet Mikrofinanz
einen wichtigen Beitrag zur Armutsreduktion in
Entwicklungs- und Schwellenländern. Denn die
Kunden bewegen sich in einem Wirtschaftsumfeld,
welches weitgehend von den Entwicklungen
auf den Weltmärkten entkoppelt ist.
So sind denn auch die Renditen der Mikro-
finanz-Fonds nicht in den weltweiten Strudel
mitgerissen worden. Die Rendite beim respons-
Ability Global Microfinance Fund betrug in
Schweizer Franken, fürs letzte Jahr 5,11 Prozent
(6,44% in USD, 6,88% in EUR).
Attraktive Möglichkeit
Das zeigt: Investieren in solche Fonds kann gerade
heute attraktiv sein, sowohl für Private als
preises 2006, sehr beeindruckt. Bei der Suche
nach einer schweizerischen Bank, welche Hand
bietet, Muhammad Yunus’ Anlagephilosophie
umzusetzen, stiess ich dann auf die Raiffeisenbank.
Was fasziniert Sie an diesem speziellen
Fonds, der nach der devise «Hilfe zur Selbsthilfe»
funktioniert?
Statt Geld auf hiesigen Konten für mich «arbeiten»
zu lassen, erhalte ich mit diesem Fonds die
Möglichkeit, Geld so in Umlauf zu bringen, dass
die Ärmsten davon profitieren können und ich
erst noch Zinsen erhalte. Dies ist für mich eine
Win-win-Situation. Kleinkreditnehmer und -Kreditgeber
sind ebenbürtige Geschäftspartner. Fern
vom demütigenden Almosendenken werden hier
Zinsen geleistet und gefordert. Dies scheint mir
für den Erfolg dieses Systems entscheidend zu
sein.
auch für Pensionskassen und institutionelle Anleger.
Sie sollten sich dabei bewusst sein: Maximal-
oder gar Rekordrenditen erhalten sie nicht,
aber einen soliden Ertrag. Und einen unbezahlbaren
Gegenwert in Form eines sozialen Mehrwerts:
Sie leisten einen Beitrag zur Reduktion der
Armut auf dieser Welt. Weil es gesamthaft um
Investitionen in Milliardenhöhe geht, bilden diese
mehr als bloss den berühmten Tropfen auf einen
heissen Stein.
Gemäss Urs Dütschler, Produktmanager Anlagefonds
bei Raiffeisen Schweiz, sind die wichtigsten
Kundennutzen: «Etwas Gutes tun, ohne
auf eine Rendite zu verzichten. Sinnvoll investieren,
statt einfach zu spenden – oder das Spenden
ergänzen.» Der Fonds strebe langfristig eine
reale Wertsteigerung an und sei weltweit diver-
sifiziert, also geeignet für Anleger mit längerfristigem
Horizont. Trotz der sehr positiven Wertent-
Steht für Sie generell die soziale und weniger
die finanzielle Rendite im Vordergrund?
Beide sind miteinander verknüpft, bedingen
einander. Menschen, die ihre Kräfte und Ideen
zum eigenen und fremden Nutzen einzusetzen
vermögen, sollten nicht wegen ihrer Armut arm
(arbeitslos) bleiben müssen.
Was erhoffen Sie sich von diesem engagement?
Ich möchte damit eine der Möglichkeiten nutzen,
das Missverhältnis zwischen Arm und Reich abzubauen.
Hätten Sie die Möglichkeit, das Mikrofinanzsystem
vor Ort zu prüfen, würden Sie dies
tun?
Nein, hier sind Fachleute zuständig. Konkrete
Projekte interessieren mich natürlich schon.
TIPP
Interview: Pius Schärli
wicklung der letzten Jahre muss der Anleger aber
auch Kursrückgänge einplanen. Anteile können
monatlich, jeweils aufs Monatsende hin, gezeichnet
werden. Die Hauptwährung des Fonds ist
US-Dollar, es gibt ihn aber auch mit Währungsabsicherung
in Schweizer Franken und Euro.
L WeRNeR KAMBeR
Weiterführende Links mit Angaben zum
beschriebenen Fonds und weitere Informationen
finden Sie im Panorama-Livepaper im Internet
(www.raiffeisen.ch/livepaper).
17
Fotos: Amret, Swisscontact

Briefkasten
raiffeisen anlegen
anlagepolitik
festverzinsliche anlagen
behalten Priorität
Vor dem Hintergrund der unvermindert heftigen
Finanz- und Wirtschaftskrise empfiehlt es sich,
Aktien deutlich untergewichtet zu halten. Anleihen
bleiben dagegen vorerst noch attraktiv.
Die grossen Stimulierungspakete der Regierungen
werden die Staatsverschuldung weltweit
zwar markant ansteigen lassen. In den Industrieländern
wird es deshalb aber nicht zu einer Inflationierung
kommen, weil die Noten ban ken unabhängig
und der Preisstabilität verpflichtet sind.
Bei sich aufhellender Konjunktur werden die
massiven Staatsdefizite das Zinsniveau aber steigen
lassen. Vorerst verdienen festverzinsliche
Anlagen dennoch ein deutliches Übergewicht.
Angesichts der aktuellen oder potenziellen Verschuldung
kommt der sorgfältigen Selektion der
Schuldner jedoch selbst bei Staatsanleihen mit
dem höchsten Rating eine wachsende Bedeutung
zu. Dr. Walter Metzler
Worum geht es eigentlich
bei der EU-Zinsbesteuerung?
Die Zinsbesteuerung gewährleistet die Versteuerung
grenzüberschreitender Zinserträge innerhalb
der EU sowie mit Ländern, die über bilaterale
Verträge in das System eingebunden sind; so
zum Beispiel die Schweiz. Betroffen sind natür-
liche Personen mit Wohnsitz in der EU. Die aktuelle
Zinsbesteuerung liegt bei 20%, ab 1. Juli
2011 bei 35%. Von der Besteuerung wurden für
einen Übergangszeitraum bis 2010 so genannte
«Grandfathered Bonds» ausgenommen. Das sind
Obligationen, die vor dem 1. März 2001 emittiert
und ab dem 1. März 2002 nicht mehr aufgestockt
wurden. Die meisten dieser «Grandfathered
Bonds» verfallen innerhalb der nächsten 18 bis
24 Monate. Mit der Erhöhung des Steuersatzes
sowie mit dem Ende der Übergangsphase wird
die Besteuerung deshalb in absehbarer Zeit stark
verschärft. Monika Kaufmann
grafik des Monats
Neue Unternehmen in der Schweiz
15 607
13 769
8347
8667
10 700
7916
2003 2004
2005
2006 2007
2008
2008 wurden 36 861 neue Firmen – so viele
wie noch nie – gegründet, 21 254 wurden
gelöscht, was einen Nettozuwachs von 15 607
Unternehmen ergab; auch dies ein Rekord.
2008 steht damit wohl am Ende einer fünf-
jährigen Boomphase mit über 56 000 Firmengründungen,
vorwiegend in Kantonen mit
Unser tipp
infrastruktur als anlagechance
Der Umfang der globalen Konjunkturpakete
wächst beinahe täglich. Der grösste Teil dieser
Ausgaben soll in Infrastrukturprojekte fliessen.
Besonders die Bereiche «Energie» und «Transport»
sollen berücksichtigt werden. Im Energiebereich
geht es vor allem um die Förderung alternativer
Energien, im Bereich Transport unter
anderem um Investitionen in Eisenbahnen und
Strassen. Firmen, die in Infrastrukturbereichen
tätig sind, dürften deshalb zu den Gewinnern der
staatlichen Massnahmen zählen.
Der neu lancierte Raiffeisen Fonds – Clean
Technology konzentriert sich auf Unternehmen,
die innovative Lösungen und Technologien für
solche Infrastrukturprojekte bieten. Die grundsätzliche
Anlageidee des Fonds basiert auf
Themen, die aufgrund der zunehmenden Industrialisierung
und Verstädterung dringend an-
gepackt werden müssen und nun aufgrund
der staatlichen Konjunkturpakete zusätzlich an
Dynamik gewinnen. So investiert der Fonds
Kaufen, verkaufen oder halten –
alles rund um die Börse
hören Sie jede Woche auf
www.raiffeisen.ch/finanzpodcast
Nettowachstum* Dienstleistungen
7969
7154
tiefer Steuerbelastung (OW, AR, SZ, ZG) und
meist in Form einer GmbH. Bei den Löschungen
trifft es zur Hälfte Firmen, die weniger als
fünf Jahre alt sind. Erhoben werden die Daten
seit 1974 vom Schweizerischen Verband
Creditreform, der grössten Gläubigervereinigung
der Schweiz.
weltweit in Unternehmen, die Erfolge im
fortschrittlichen Wohnungsbau ausweisen, indem
beispielsweise der Wasser- und Energie-
verbrauch wesentlich verringert wird. Aber
auch Innovationen, die Transporte und Logistik
mit niedrigem Schadstoffausstoss ermöglichen,
dürften über die nächsten Monate und Jahre
auf eine starke Nachfrage treffen. Gleiches gilt
für sauberes Wasser und saubere (erneuerbare)
Energien.
Der Fonds bietet deshalb eine globale und
breit diversifizierte Möglichkeit, von den staat-
lichen Infrastrukturprojekten zu profitieren. Vor
allem in den USA, aber auch in anderen Ländern,
zeichnet sich zudem ab, dass der Staat seine
Massnahmen zur Ankurbelung der Wirtschaft
nicht einfach mit dem Giesskannenprinzip einsetzen
will. Es werden wichtige ökologische Signale
gesendet bzw. gefordert. Dies alles kann für
eine langfristige ökologische Nachhaltigkeit eine
grosse Chance bedeuten. Claudio Ott
18 Panorama raiffeisen 2/09
Bau
Handel
Industrie/Gewerbe
Übrige
1900
1439
1131
1102
1379
1168
3228
2906
2008
2007
*Neueintragungen
abzüglich
Löschungen
Quelle: Creditreform

lipper fUnd awards 2009
aller guten Dinge
sind drei
Jahr für Jahr werden die besten anlagefonds
und die erfolgreichsten fondsgesellschaften
mit «fund awards» ausgezeichnet.
sie nehmen in der fondsindustrie
einen wichtigen platz ein und geben dem
anleger wertvolle Hinweise bei der fondsauswahl.
anlässlich der preisverleihung der
«lipper fund awards switzerland 2009»
durfte raiffeisen einmal mehr wertvolle
auszeichnungen entgegennehmen.
Wie schon im Vorjahr zeichnete die internationale
Bewertungsagentur Lipper Raiffeisen als beste
«Overall Group Small» aus. In dieser Kategorie
der «kleineren» Fondsanbieter rangiert, wer
mindestens je drei Aktien-, Obligationen- und
gemischte Fonds anbietet. Beurteilt dabei
die durchschnittliche Performanceleistung über
finanzMarkt scHweiz
Börse trotz Baisse nicht billig
Die Börsen gerieten im Februar und Anfang
März weltweit erneut ins Trudeln. Damit über-
traf der Kursverlust bei US-Aktien seit dem
Höhepunkt der Börsenkurse im Herbst 2007 bis
zum Tiefpunkt im März 2009 (rund –55 Prozent)
alle Börsenkrisen seit dem 2. Weltkrieg. Nur in
den 1930er-Jahren war der Einbruch mit 83 Prozent
noch grösser gewesen. Auslöser der neuerlichen
Baisse waren neue negative Daten von der
Konjunktur und den Banken. Bei den Problemen
2/09 Panorama raiffeisen
die gesamte Palette während der letzten drei
Jahre.
Bereits zum dritten Mal nacheinander holte
sich der Raiffeisen Futura Swiss Stock in der Kategorie
«Aktien Schweiz» über 5 Jahre den «Lipper
Fund Award». Der Raiffeisen Futura Swiss Stock
investiert in Schweizer Unternehmen, die sich
durch eine besonders nachhaltige Unternehmenspolitik
auszeichnen. Die erneute Auszeichnung
zeugt von überdurchschnittlichen Performanceleistungen
über einen längeren Zeitraum.
Dabei wird der Raiffeisen Futura Swiss Stock nicht
einfach mit anderen nachhaltigen Anlagefonds
verglichen, sondern mit sämtlichen in der Schweiz
zugelassenen Anlagefonds, die in Schweizer Aktien
investieren. Das macht deutlich, dass das
Konzept von nachhaltigen Anlagen den Vergleich
mit traditionellen Investitionsformen durchaus
nicht scheuen muss.
Ebenfalls ausgezeichnet wurde der Raiffeisen
Fund of Funds «Multi Asset Class». Dieser Fonds
investiert weltweit in Obligationen, Aktien und
alternative Anlagen wie Funds of Hedge Funds,
Immobilien und Rohstoffe. Geprägt von der
Finanzmarktkrise hat dieser Fonds, wie praktisch
alle Anlageinstrumente, ein äusserst schwieriges
Walter Metzler, Senior Investment Advisor,
Vontobel Asset Management
der Banken bleibt weiterhin unklar, wie genau die
US-Regierung sie angehen will.
Zudem revidieren die Finanzanalysten ihre
Gewinn erwartungen für 2009 immer stärker
nach unten. Es ist damit zu rechnen, dass die
Gewinn schätzungen in den nächsten Monaten
Jahr hinter sich. Umso erfreulicher ist deshalb der
«Fund Award» für den besten Fonds mit gemischten
Anlagen («Mixed Asset CHF Flexible»). Dies
unterstreicht auch die langfristigen Chancen der
so genannten «Multi Asset Class»-Produkte.
Auch «Fund Awards» bieten keine Gewähr
gegen allfällige marktbedingte Enttäuschungen.
Aber sie zeigen auf, welche Fonds sich über die
Zeit von ihrer jeweiligen Vergleichsgruppe abheben.
Urs Dütschler
Raiffeisen-Vertreter Urs Dütschler (r.) empfängt
den Award aus den Händen von Axel Jester,
Thomson Reuters.
noch weiter zurückgeschraubt werden müssen.
Die immer noch zu optimistischen Gewinnerwartungen
bedeuten, dass die Bewertung der
Börsen, gemessen z. B. am Kurs-Gewinn-Verhältnis,
weniger attraktiv ist, als es auf den ersten
Blick scheint. Die weitere Anpassung der erwarteten
Gewinne nach unten sowie anhaltend
schlechte Konjunktur indikatoren werden eine
Trendwende an den Aktienmärkten vorerst verhindern.
Auch am amerika nischen Häusermarkt – dem
Ausgangspunkt der weltweiten Finanzkrise – hat
sich der Preisrückgang sogar noch akzentuiert,
was die Banken und die Aktienmärkte weiterhin
belasten wird.
19
Foto: Thomson Reuters

Europas
Kaiserstädte Prag – Bratislava – Wien
Auf den Spuren der Habsburger
«neuer» Osten
6 Tage ab Fr.
985.– *
Es gibt viele verborgene Schätze in den Metropolen zwischen Donau und Moldau
zu entdecken. Prag, welches auch «die Stadt der hundert Türme» genannt wird,
besticht mit ihrer majestätischen Schönheit. Eleganz und Charme sind in der
Weltmetropole Wien grossgeschrieben. Die zauberhaft Stadt Bratislava breitet
sich an den Ufern der Donau aus, schmiegt sich an die Hänge der Kleinen Karpaten
und öffnet sich zur Ungarischen Tiefebene.
Inbegriffen
• Fahrt im 5-Stern-Bus
• 3 x HP (Nachtessen, Frühstück)
• 2 x ZF (Zimmer, Frühstück)
• Stadtführungen Prag, Bratislava
• Stadtrundfahrt Wien
Hotels
Sie logieren in guten Erstklasshotels der
****Kategorie, in Prag im Hotel Corinthia
Panorma in Bratislava und Wien Hotels im
Stadtzentrum.
Reisedaten
So. 03.05. – Fr. 08.05. So. 30.08. – Fr. 04.09.*
So. 31.05. – Fr. 05.06. So. 13.09. – Fr. 18.09.
Preis pro Person
Grosse Osteuropa – Rundreise
Einzigartige Kultur – und unberührte Naturlandschaften
6 Tage Fr. 1095.–
* Spartermin Fr. 985.–
EZ-Zuschlag Fr. 385.–
Fak. Ausflug Burgenland Fr. 55.–
Fak. Mozartkonzert Prag Fr. 44.–
Fak. Heurigen Abend Fr. 29.–
12 Tage ab Fr.
1995.– *
Landschaft, Kultur und Lebensfreude – auf unserer grossen Osteuroparundreise
kommt keiner dieser Aspekte zu kurz. Prag ist ein architektonisches Juwel voll von
buntem Leben. Südpolen überrascht mit italienischer Kunst und Lebensart. An der
Ostsee erheben sich die alten Hochburgen der Hansezeit. Dazwischen breitet sich
eine unberührte Seenlandschaft – die Masuren – mit unzähligen Seen und endlosen
Wäldern aus. Und mittendrin liegt Warschau mit seiner wunderbaren Altstadt.
Inbegriffen
• Fahrt im 5-Stern-Bus
• 10 x HP (Nachtessen, Frühstück)
• Reiseleitung vom 3.–11. Tag
• Schifffahrt Masuren, Orgelkonzert
• Stadtführungen Breslau, Krakau,
Warschau, Danzig
• Eintritt Marienburg
Hotels
Sie wohnen in ausgesuchten Erstklass-
hotels der ****Kategorie, in den Masuren
auch gehobene ***Mittelklasse.
Reisedaten
So. 21.06. – Do. 02.07. So. 02.08. – Do. 13.08.
So. 05.07. – Do. 16.07. So. 23.08. – Do. 03.09.*
Preis pro Person
12 Tage Fr. 2290.–
* Spartermin Fr. 1995.–
EZ-Zuschlag Fr. 555.–
Fak. Ausflug Wieliczka Fr. 45.–
Auf diesen Reisen fahren Sie im 5-Stern-Bus
(33 bequeme Ledersitze, 3-er Bestuhlung,
grosser Sitzabstand)
Annullationsschutz Fr. 20.– bis Fr. 30.–, Auftragspauschale Fr. 15.– pro Person
Einsteigeorte: Aarau, z.T. Arbon P , Basel, Bern, Luzern, Olten, Ruswil P ,
St. Gallen, Sursee, Windisch P , Winterthur, Zürich P
Verlangen Sie unsere Kataloge oder buchen Sie
online unter www.eurobus.ch.
Aargau 056 461 63 63 Bern 031 996 13 13 Ostschweiz 071 446 14 44
Basel 061 711 55 77 Zürich 044 444 12 12 Zentralschweiz 041 496 96 66
Prag und romantisches Südböhmen
Verborgene Schätze zwischen Donau und Moldau
7 Tage ab Fr.
995.– *
Die schönsten tschechischen Kultur- und Naturschätze erkunden Sie gemütlich per
Schiff und Car. Prächtige Städte wie Prag oder das romantische Krumau wechseln
ab mit idyllischen Landstrichen oder dem Böhmerwald. Bei einem fakultativen Ausflug
bewundern Sie die Renaissance- und Barockbauten in Budweis sowie das
unter UNESCO Schutz gestellte Dorf Holasovice.
Inbegriffen
• Fahrt im 5-Stern-Bus
• 4 x HP (Nachtessen, Frühstück)
• 2 x ZF (Zimmer, Frühstück)
• Schifffahrt auf der Donau
• Eintritt Schloss Orlik
• Reiseleitung 3. – 6. Tag
Hotels
Sie logieren in ausgezeichneten Erstklasshotels
der ****Kategorie, in Prag
im ****Corinthia Panorama Hotel.
Baltikum und St. Petersburg
Durchs europäische Baltikum ins neue Russland
Reisedaten
So. 24.05. – Sa. 30.05. So. 23.08. – Sa. 29.08.*
So. 07.06. – Sa. 13.06. So. 06.09. – Sa. 12.09.
So. 28.06. – Sa. 04.07.* So. 20.09. – Sa. 26.09.
Preis pro Person
7 Tage Fr. 1185.–
* Spartermin Fr. 995.–
EZ Zuschlag Fr. 295.–
Fak. Ausflug Budweis Fr. 55.–
Fak. Mozart Konzert Fr. 44.–
13 Tage ab Fr.
2395.– *
Die spannende Entdeckungstour durch Europas «Neuen Osten»: in Warschau pulsiert
das Leben, die dünn besiedelte masurische Seenplatte reizt mit malerischen
Landschaften. In den jungen Republiken Estland, Lettland und Litauen weht ein
frischer Wind. Die Hauptstädte Vilnius, Riga und Tallinn sind stolz auf ihr UNESCO
Weltkulturerbe und erstrahlen in neuem Glanz. Als Höhepunkt begrüsst Sie das
«aristokratische» St. Petersburg mit goldenen Kuppeln und Zarenpalästen.
Inbegriffen
• Fahrt im 5-Stern-Bus
• 10 x HP (Nachtessen, Frühstück)
• Doppelkabinen Innen mit Frühstück
• Deutschsprachige Reisebegleitung in
Polen, im Baltikum, St. Petersburg
• Stadtführungen, Eintritt Eremitage
Hotels
Sie wohnen in meist zentral gelegenen,
ausgesuchten ****Erstklasshotels. Minikreuzfahrt
mit topmodernen Schiffen der
Finnlines.
Reisedaten
Sa. 06.06. – Do. 18.06. Sa. 25.07. – Do. 06.08.
Sa. 20.06. – Do. 02.07. Sa. 08.08. – Do. 20.08.*
Sa. 11.07. – Do. 23.07. Sa. 22.08. – Do. 03.09.*
Preis pro Person
13 Tage Fr. 2655.–
* Spartermine Fr. 2395.–
Aufpr. 06.06.–23.7. Fr. 95.–
Einzelzi./-kabine/Innen Fr. 795.–
Doppelkabine/Aussen Fr. 120.–
Fak. Ausflug Puschkin Fr. 59.–
Visumsgeb. Russland Fr. 150.–

2/09 Panorama raiffeisen
Raiffeisen
ein Drittel aller Jugendlichen ist
mit durchschnittlich 500 franken
verschuldet. Das ist eine alarmierende
Zahl. Raiffeisen hat reagiert
und bildet innerhalb des Projekts
MOneYmix Jugendliche zu
Budgetexperten aus. Raiffeisen
setzt sich damit aktiv gegen
die Jugendverschuldung ein.
Foto: Felix Maurhofer
moneYmix –
sparen, dann zahlen
Wissen kann nur weitergeben, wer sich zuvor Wissen angeeignet hat.
Jugendliche lernen im Pilotkurs, wie man sich gegen die Verschuldung wappnet.
Das Angebot von Schulden- und Budgetberatungen
in der Schweiz ist sehr umfassend
und trotzdem ist das Thema Jugendverschuldung
brisanter denn je. Denn die
Beratung wird meistens zu spät in Anspruch genommen,
dann wenn Jugendliche schon in die
Schuldenfalle getappt sind. Das Projekt MONEYmix
(www.moneymix.ch) hingegen wirkt präventiv
und soll den Jugendlichen bereits vor dem
Einstieg in die Arbeitswelt einen vernünftigen
Umgang mit Geld aufzeigen. Denn Finanzkompetenz
hat in den Lehrplänen von Oberstufen
wenig bis keinen Platz.
Berner machen den anfang
Ins Leben gerufen haben das in dieser Form
einmalige Projekt MONEYmix die 25 Berner
Raiffeisenbanken. Ziel dieses Projektes ist es,
ausgewählte Jugendliche zu Budgetberatern
auszubilden, die ihr erworbenes Wissen ihren
Klassenkameraden weiterreichen und somit als
Multiplikatoren wirken. «Besonders an dem Projekt
ist, dass wir auch auf erweiterte Themen
eingehen und psychologische Aspekte wie Kauf-
oder Suchtverhalten beleuchten», sagt Monika
Kitsao, Projektleiterin MONEYmix und Leiterin
Marketing der Raiffeisenbank Region Uetendorf-
Thun. Genau diesen Aspekt haben die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer besonders gelobt. Zu oft
wird ein Thema nur einseitig behandelt.
An dem 3½-tägigen Kurs in Frutigen letzten
Oktober haben sich 32 Oberstufen-Schülerinnen
und -Schüler aus dem Kanton Bern genau mit
diesen Themen befasst. Nach dem Kurs hatten
sie das nötige Rüstzeug, um in ihre Klassen
zurückzukehren und ihren Mitschülern ihr
21

✁
Beobachter Assistance
Jetzt kennenlernen!
Profi tiercoupon
Zeitgemäss
Kostenübernahme
für Anwälte,
Mediatoren oder
Expertisen bis
Fr. 5 000.— pro
Rechtsfall.
Ja, bitte schicken Sie mir Informationen über die erweiterte Beobachter-
Mitgliedschaft mit dem Versicherungsschutz Beobachter Assistance.
Vorname, Name
Strasse, Nr.
Plz. Ort
Telefon/E-Mail
Ja, ich bin damit einverstanden, dass mich der Beobachter
künftig per E-Mail über interessante Angebote informiert.
Einfach Coupon ausfüllen und einsenden an:
Beobachter • Mitglieder-Service • Postfach • 8021 Zürich
Über 30 000 Personen haben sich bereits für Assistance entschieden.
Umfassend
Für sämtliche
privaten
Rechtsfälle, für
alle Personen in
Ihrem Haushalt.
Mara Muster
Mitglieds-Nr.: 341 582 0
Gültig bis: 31/12/09
FL 950 M00 000 036
✁
Schnell
Im Bedarfsfall
erhalten Sie über
das Beobachter-
Beratungszentrum
eine
Kostengutsprache
für eine
erste Beratung.
A ss si si sis t a nn ccc ee
Günstig
Für nur Fr. 29.—
im Jahr (Fr. 2.42
im Monat)
Sofortschutz
in sämtlichen
Rechtsbereichen.
Schützen
Sie Ihr Recht
für nur
Fr. 2.42
im Monat!
Neu: Die clevere Versicherung
zum Schutz Ihres Rechts –
Informieren Sie sich jetzt:
Im Internet:
www.beobachter.ch/assistance
Eine SMS mit dem Keyword «BEO»,
Ihrem Namen und Ihrer Adresse an:
974 (20 Rappen pro SMS)
Telefon:
0800 800 740

2/09 Panorama raiffeisen
Raiffeisen
Nachgefragt bei Dominic Hurni, Oberstufenschüler in der Klasse 8B in Frutigen und MONEYmix-Budgetexperte
«Panorama»: Weshalb hast du dich entschieden,
an diesem Projekt teilzunehmen?
Dominic Hurni: Ich finde das Thema Jugendverschuldung
sehr interessant und wichtig. Mich hat
auch gereizt, dass ich meinen Mitschülern etwas
beibringen und für einmal nicht als Schüler, sondern
als Lehrer auftreten konnte.
ist dir während dem Kurs ein Licht aufge-
gangen?
Mir war gar nicht bewusst, wie teuer Werbung
ist und welchen Einfluss sie auf das Kaufverhalten
haben kann. Ausserdem hat mich erstaunt, dass
Der sinnvolle Umgang mit Geld hat für einmal
Platz im Lehrplan gefunden, auch zur Freude
der Lehrkräfte.
Wissen weiterzugeben. Mit dieser Vorgehensweise
konnten bis jetzt ca. 600 Jugendliche zum
Thema sensibilisiert werden.
eine Rose für MOneYmix
Das Projekt MONEYmix ist in der Region Bern und
darüber hinaus auf grosses Interesse gestossen.
Kitsao ist sehr stolz auf das positive Echo. «Wir
haben sogar die Rose der Woche erhalten, die
von der Schweizer Illustrierten verliehen wird.»
Diese Auszeichnung wird an Personen verliehen,
die mit ihrem Engagement etwas Gutes bewirken.
Neben dem positiven Medienecho waren
auch die Rückmeldungen der Teilnehmerinnen
und Teilnehmer am Kurs durchwegs positiv.
Auch Sarah Wenger, Schülerin an der Oberstufenschule
Frutigen und Teilnehmerin am Kurs,
ist fest davon überzeugt, dass das Projekt erfolgreich
war. Die Lehrer hingegen freuten sich über
die Unterstützung zum Thema Jugendverschul-
so viele Jungendliche verschuldet sind. Mir war
schon klar, dass sich viele Schüler Geld von ihren
Kameraden ausleihen und dann Probleme haben,
es wieder zurückzubezahlen. So richtig realisiert
habe ich das bis jetzt aber nicht.
Glaubst du, dass das Projekt insgesamt erfolgreich
war?
Ja. Ich selber habe während des Kurses viele und
wichtige Erfahrungen für meine Zukunft gemacht
und den Umgang mit Geld gelernt, was
ich auch später noch brauchen kann. Bei meinen
Mitschülern, die ich unterrichtet habe, habe ich
dung, da der offizielle Lehrplan nur wenig Zeit
lässt, diese Materie umfassend zu behandeln.
Unter diesen Voraussetzungen wird im kommenden
Herbst erneut ein Kurs durchgeführt werden
können.
Raiffeisen mit Werten
Im Projekt MONEYmix steckt aber noch viel mehr.
Bernhard Zaugg, Leiter Fachstelle Schuldensanierung
Berner Oberland, bringt es auf den Punkt:
«Sparen, dann zahlen – ist eine Grundhaltung,
die unsere Gesellschaft mehr und mehr zu ignorieren
scheint. MONEYmix hilft der jungen Generation,
solche Werte neu zu entdecken und lehrt
sie, ihr Geld im positiven Bereich zu verwalten.»
Hinter dieser Aussage kann auch Mario Dietsche,
go4free – das Jugendkonto bei Raiffeisen
Bei Raiffeisen steht der Mensch im Mittelpunkt,
besonders junge Menschen. Mit dem go4free-
Jugendpaket profitieren Kontoinhaber mehrfach.
1. Mehr Zins, keine spesen,
monatlicher Kontoauszug
Mit dem go4free Jugendkonto lohnt sich das
Sparen besonders: Dank dem Vorzugszins
gibts mehr Zins aufs Konto und die meisten
Zahlungen, Daueraufträge etc. sind spesenfrei.
2. Mehr Mobilität mit der Gratis-Maestro-
Karte und dem e-Banking
Mit der Raiffeisen Maestro-Karte gibt es an
jedem Bancomaten Bares rund um die Uhr,
rund um die Welt. Das E-Banking von Raiffeisen
ermöglicht jederzeit Zugriff auf das Konto
– via PC oder Mac.
gute Rückmeldungen erhalten und auch während
des Unterrichts waren sie sehr aufmerksam.
Interview: Fabienne Beer
Berater Marken-Konzeption bei Raiffeisen
Schweiz, stehen. «Mit diesem Projekt versuchen
wir, aktiv einen ethisch-sozialen Beitrag zur Gesellschaft
zu leisten. Auch unsere Dienstleistungen
für Jugendliche helfen mit, der Jungend-
verschuldung vorzubeugen.»
Ein Beispiel: Mit der praktischen PrePaid MasterCard
kann nur soviel Geld ausgegeben werden,
wie vorher auf die Karte aufgeladen worden
ist. Sie funktioniert nach dem gleichen Prinzip wie
das Natel easy. Neu ist auch, dass es nicht mehr
möglich ist, mit der Maestro-Karte Kontoüberzüge
zu tätigen. Somit hat der Jugendliche immer
die Kontrolle über sein Budget. Das Projekt wird
bald in weiteren Regionen der Schweiz angeboten
werden. L faBienne BeeR
3. Treue wird belohnt! Raiffeisen bietet
exklusive Treue-Prämien:
> Gleis 7 für nur CHF 69.– anstatt CHF 99.–
> Event-Tickets für die Big-Finals vom Sonntag,
27. September 2009, auf der Landiwiese
in Zürich zum halben Preis sowie
weitere attraktive Ticketangebote.
> Bis zu 30% Rabatt auf leistungsstarke HP-
Produkte
> CHF 30.– Rabatt für ein neues NATEL® in
Verbindung mit einem xtra-liberty-Abo von
Swisscom
> Kostenlose Musik aus dem Online-Portal
www.flatster.com
Weitere Informationen erhalten Interessierte bei
ihrer Raiffeisenbank oder auf www.raiffeisen.ch/
go4free.
23
Foto: zVg.

Im Königsklasse-Luxusbus
Schottland und England
Das Urquhart Castle ist der beliebteste Aussichtspunkt am Loch Ness
■ Mini-Kreuzfahrt nach Newcastle ■ Die Schottische Metropole Edinburgh und die Highlands
■ Vom Loch Ness zum «Lake District» ■ Königsschlösser und Whisky-Tradition
Wir bringen Sie von Schottlands Metropole
Edinburgh zu den kargen Highlands,
treffen auf gewaltigen Schlösser und
Gärten und lernen die Kunst der Whisky
Herstellung kennen. Höhepunkte von
England sind der idyllische Lake District
sowie die traditionsreichen Orte Chester
und Stratford-upon-Avon.
IIhr Reiseprogramm
1. Tag: Schweiz – Brüssel.
2. Tag: Brüssel – Amsterdam-Ijmuiden –
Einschiffung. Am Vormittag Besichtigung der
belgischen Hauptstadt Brüssel. Anschliessend
Fahrt nach Amsterdam-Ijmuiden und Einschiffung
auf ein modernes Linienschiff von DFDS.
Übernachtung an Bord.
3. Tag: Newcastle – Edinburgh – Crieff.
Am Morgen Ankunft in Newcastle. Fahrt in die
schottische Hauptstadt. Edinburgh ist eine der
schönsten Städte Grossbritanniens. Ausführliche
Stadtbesichtigung. Wir sehen das Castle,
die Royal Mile und mischen uns in das geschäftige
Treiben der Princes Street.
4. Tag: Crieff, Ausflug Loch Earn –
Trossachs – Stirling. Fahrt durch die Bilderbuchlandschaft
des Loch Earn und der Trossachs.
Hier zeigt sich uns Schottland von seiner
schönsten Seite. Vorbei am Loch Katrine
erreichen wir Stirling, wo der schottische
Nationalheld Wiliam (Braveheart) Wallace in
einer dramatischen Schlacht die Engländer
besiegte. Vom Stirling-Castle geniessen wir
eine grossartige Aussicht. Auf der Rückfahrt zu
unserem Hotel besuchen wir die stilvolle Gartenanlage
des Drummond Castle, die als eine
der schönsten Schottlands gilt.
Crieff
Glasgow
Newcastle
Kendal
Lake Fähre
District
Crieff
Chester
Coventry
Perth
Nairn
SCHOTTLAND
Inverness
Fort
William
Loch
Ness
Nairn
Royal
Deeside
Pitlochry
Glen
Coe
Glasgow
GB
London
Dover–Calais
F
Paris
Reims
Amsterdam-Ijmuiden
Brüssel
CH
Luxemburg
Metz
Newcastle
5. Tag: Crieff, fakultativer Ausflug
Royal Deeside. Fahrt zum Cairnwell-Pass.
Über die höchstgelegene öffentliche Strasse
Grossbritanniens erreichen wir Braemar und
das «Royal Deeside». Wir sehen Balmoral
Castle, die welt bekannte Sommerresidenz der
königlichen Familie (bei Anwesenheit der
Königsfamilie Crathes Castle). Weiterfahrt
entlang dem River Dee, Richtung Süden zum
Firth of Tay und zurück zum Hotel.
6. Tag: Crieff – Pitlochry – Blair Atholl –
Region Inverness. Fahrt nach Pitlochry, wo
wir Schottlands kleinste Whisky-Destillerie
Edradour besuchen. In der faszinierenden
Landschaft des Blair Atholl liegt das gleichnamige
Schloss, dessen Herzog noch heute über
eine kleine Privatarmee von Highlandern verfügt.
Individuelle Schlossbesichtigung.
7. Tag: Region Inverness – Loch Ness –
Glen Coe – Glasgow. Fahrt zur Highlandmetropole
Inverness. Von hier aus führt eine
der schönsten Uferstrassen Schottlands entlang
dem «unheimlichen» Loch Ness, Heimat
des sagenumwobenen Monsters «Nessie».
Besichtigungshalt bei der ehemals grössten
Festungsanlage Schottlands, dem Urquhart
Castle (15. Jh.). Landschaftlicher Höhepunkt
ist das Glen Coe, eine dramatische Berglandschaft
und Filmdrehort bekannter Hollywood-
Filme. Entlang dem schönen Loch Lomond erreichen
wir Glasgow.
8. Tag: Glasgow – Gretna Green – Lake
District – Kendal. Bevor wir Schottland Richtung
Süden verlassen, besuchen wir die Heiratsschmiede
in Gretna Green. Fahrt via Keswick
durch den idyllischen Lake District. Die
schönen Landschaftsbilder und die Ortschaften
mit ihren gepflegten Gartenanlagen und Seepromenaden
werden Sie begeistern.
9. Tag: Kendal – Chester – Coventry.
Fahrt nach Chester, das über einen der schönsten
Altstadtkerne Englands verfügt. Stadtführung
und Zeit für eigene Entdeckungen.
Jetzt buchen:
056 484 84 84 oder
www.twerenbold.ch
10. Tag: Coventry, Ausflug Warwick
Castle – Stratford-upon-Avon. Besuch von
Warwick Castle. Seit Jahrhunderten hat sich
an dem Erscheinungsbild der mittelalterlichen
Burg kaum etwas geändert. Anschliessend
Fahrt nach Stratford-upon-Avon, der Geburtsstadt
von William Shakes peare. Das typisch
englische Städtchen bezaubert durch seine
zahlreichen Fachwerkhäuser. Interessante Besichtigung
des Shakespeare Museums und
Zeit zur freien Verfügung.
11. Tag: Coventry – Reims. Fahrt nach
Dover, von wo aus wir den Ärmelkanal überqueren.
In Frankreich Weiterreise zu unserem
Übernachtungsort Reims.
12. Tag: Reims – Schweiz.
Ihre Hotels
Wir wohnen drei Nächte im Crieff Hydro-
Hotel T-••• + (off. Kat.****), im Herzen
Schottlands. Dieses stilvoll-britische Hotel
liegt in einer grossen Parkanlage und verfügt
über 221 schöne Zimmer, alle mit Bad oder
Dusche/WC. Zu den Einrichtungen gehören ein
elegantes Restaurant, Bar, grosszügige Aufenthaltsräume,
Coiffeur, ein modernes Wellnesscenter
mit geheiztem Hallenbad, Fitness-
und Kraftraum,Tennisplatz im Freien.
Sieben weitere Übernachtungen in Brüssel
sowie in Schottland (Region Inverness, Glasgow)
und England (Kendal und Market
Bosworth) und in Frankreich (Reims) in guten
Mittelklasshotels.
Mini-Kreuzfahrt
Amsterdam-Ijmuiden–Newcastle (1Nacht) mit
modernem Linienschiff von DFDS.
-Luxusbus
■ In kleinen Reisegruppen mehr
Komfort geniessen (max. 30 Personen)
■ Bequeme Fauteuils in 3er-Bestuhlung
mit grossem Sitzabstand (90,5 cm)
12 Tage ab Fr. 2295.–
gemäss Programm
Preise pro Person Fr.
12 Tage gemäss Programm
Reduktion
2425.–
Reise 7– 8
Daten 2009
Sonntag – Donnerstag
– 130.–
1: 31.05.–11.06. 5: 05.07.–16.07.
2: 07.06.–18.06. 6: 12.07.–23.07.
3: 14.06.–25.06. 7: 02.08.–13.08.
4: 21.06.–02.07.
Unsere Leistungen
8: 09.08.–20.08.
■ -Luxusbus
■ Unterkunft in guten Mittelklasshotels,
Basis Doppelzimmer
■ Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC
■ Mahlzeiten:
– 9 × Halbpension in den Hotels
(Abendessen und Frühstücksbuffet)
– 2 × Frühstücksbuffet (1. Tag Brüssel
und Schifspassage)
■ Mini-Kreuzfahrt Ijmuden – Newcastle,
1 Übernachtung, Basis Doppelkabine
innen mit Dusche/WC
■ Schiffspassage Dover – Calais
■ Alle aufgeführten Ausflüge und Besichtigungen
(ausg. fak. Ausflug Royal
Deeside am 5. Tag)
■ Geführte Stadtbesichtigungen in Brüssel,
Edinburgh, Chester und Stratford
■ Eintritte: Stirling Castle, Drummond
Castle (Garten), Edinburgh Castle,
Eradour Distillerie, Blair Castle, Urquhart
Castle, Gretna Green, Warwick Castle,
Shakespeare Museum
■ Lokale Führungen durch Deutsch
sprechende Reiseleitung in Schottland
(3.–7. Tag*) und in England (10. Tag)
* 5. Tag fakultativ
■ Erfahrener Reisechauffeur
Nicht inbegriffen Fr.
■ Einzelzimmerzuschlag (Hotels) 425.–
■ Kabinenzuschläge (Fähre):
– Doppelkabine aussen 25.–
– Einzelkabine innen 130.–
■ Fakultativer Ausflug Royal Deeside 80.–
■ Annullationsschutz 25.–
Auftragspauschale
Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.–
pro Person entfällt für Mitglieder im
Excellence-Reiseclub oder bei Buchung
über www.twerenbold.ch
Hinweis
Insbesondere in Grossbritannien ist aufgrund
der Bausubstanz mit uneinheitlichen Zimmergrössen
und Einrichtungen zu rechnen.
Die Hotel- und Servicequalität weicht von
der kontinentaleuropäischen Norm ab.
Abfahrtsorte
06.15 Wil , 06.30 Burgdorf ,
06.40 Winterthur, 07.00 Zürich-Flughafen ,
07.20 Aarau, 08.00 Baden-Rütihof
09.00 Basel
Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · 5406 Baden

2/09 Panorama raiffeisen
Raiffeisen
Raiffeisen trotzte im Geschäftsjahr
2008 der weltweiten finanz- und
Wirtschaftskrise, nutzte ihre
Chancen und erzielte mit einem
Bruttogewinn von 883 Millionen
franken das viertbeste ergebnis
in ihrer Geschichte. Bereits jeder
zweite der über 3,2 Mio. Kunden
ist als Mitglied Mitbesitzer einer
der 367 Raiffeisenbanken.
Das Wachstum bei den Neugeldern (pro
Monat rund eine Milliarde Franken), Mitgliedern,
Kunden und Ausleihungen –
ohne bei der Sicherheit Abstriche machen zu
müssen – war im vergangenen Geschäftsjahr
einmal mehr bemerkenswert. Möglich war das
solide Jahresergebnis in einem wirtschaftlich
schwierigen Umfeld nur, weil die Raiffeisenbanken
wie kaum eine zweite Bankengruppe in der
Schweiz ein hohes Vertrauen in der Bevölkerung
geniessen – Vertrauen, das in unsicheren Zeiten
nicht mit viel Geld aufzuwiegen, geschweige
denn zu kaufen ist.
Vertrauen stellt das wichtigste Kapital schlechthin
dar. Das Vertrauen in die 367 Raiffeisenbanken
mit insgesamt 1151 Bankstellen basiert auf
mehreren Pfeilern: dem genossenschaftlichen
Geschäftsmodell, der Geschäftspolitik (regionale
Verankerung, Nähe zum Markt, vorsichtige Kreditpolitik),
Mitgliedschaft (Mitbestimmung, keine
Übernahmegefahr) und der Substanz (ausreichend
Reserven, sprich Eigenmittel). Letztere
belaufen sich auf acht Milliarden Franken; das
sind 50% mehr als noch vor fünf Jahren. Die
Eigenkapitalisierung ist damit mehr als doppelt
so hoch (236%), als es das Gesetz vorschreibt.
«Raiffeisen hat sich in der Krise als stabile
Stütze des Bankenmarktes Schweiz erwiesen»,
verkündete VR-Präsident Dr. h.c. Franz Marty
an der Bilanzmedienkonferenz in der Schweizer
Dritte Kraft im Bankenmarkt
Sie orientierten über das Geschäftsergebnis von Raiffeisen (v. l.):
VR-Präsident Franz Marty, CEO Dr. Pierin Vincenz und CFO Marcel Zoller.
Börse SIX in Zürich vor über 20 Medienvertretern
nicht ohne berechtigten Stolz. Der Erfolg lässt
sich in Zahlen messen, auch wenn nackte Zahlen
bei Raiffeisen noch nie das Mass aller Dinge waren.
Kundengelder und Ausleihungen lagen erstmals
über der 100-Milliarden-Grenze, im Kerngeschäft
Hypotheken ist Raiffeisen einmal mehr
stärker als der Markt gewachsen (+3,6%). Der
Marktanteil liegt inzwischen bei 14,7%.
Raiffeisen ist auch in diesem Jahr erfreulich
gestartet, der Neugeldzufluss hält unvermindert
an. An der Front werden weitere Kundenberater
eingestellt, die sich um neue und vor allem auch
Wussten Sie, dass…
… die Raiffeisen Gruppe mit einer Bilanzsumme
von 132 Mia. Franken die Nr. 3 im Schweizer
Bankenmarkt ist?
… Raiffeisen im letzten Jahr 457 neue Vollzeitstellen
geschaffen hat, der Frauenanteil bei
54% liegt und 738 Lehrlinge ausgebildet
wurden?
… bei 1151 Bankstellen fast jede dritte Bank eine
Raiffeisenbank ist?
… die Raiffeisen Gruppe 2008 Löhne in Höhe von
935 Millionen Franken entrichtet und insge-
bestehende Kunden kümmern. Die Präsenz wird
weiter ausgebaut; in Brugg, Bümpliz, Galgenen,
Genf, Prilly und Wiesendangen werden heuer
neue Banken eröffnet. Doch damit nicht genug:
Mehrere Dutzend weitere Banken sollen gemäss
CEO Dr. Pierin Vincenz («die Kundennähe ist
für uns weiterhin zentral») in naher Zukunft in
den Grossregionen Genfersee, Mittelland, Nordwestschweiz
und Zürich dazukommen. Weiter
expandieren wird Raiffeisen zudem im Firmenkundengeschäft,
wozu in Zürich, Bellinzona und
Bern neue Kompetenzzentren geschaffen werden.
L pius sChäRli
samt 117 Millionen Franken Direkte Steuern
abgeliefert hat?
… ein Fünftel aller klassischen Kundengelder
(Spargelder, Kassenobligationen) bei einer
Raiffeisenbank angelegt sind?
… beinahe jeder vierte Hypothekarkredit in der
Schweiz mit einer Raiffeisenbank abgeschlossen
wurde?
… die Agentur Moody´s Raiffeisen Schweiz unverändert
mit dem hervorragenden Rating
Aa1 bewertet hat?
25
Fotos: Günter Bolzern

SCHULER
AUKTIONEN
Wir schätzen und versteigern
Ihre Einzelobjekte und Sammlungen.
Profitieren Sie von unserer 25-jährigen Erfahrung sowie
unserem professionellen und umfassenden Service:
Beratung, Begutachtung,
Betreuung von Nachlässen
25 Jahre
Unser Expertenteam freut sich auf Ihren Anruf: 043 399 70 10.
Ausstellung: 6. bis 9. Juni 2009 / Auktion: 15. bis 19. Juni 2009
Generalimporteur
hostettler motoren ag
CH-6210 Sursee
SCHULER AUKTIONEN - SEESTRASSE 341 - 8038 ZÜRICH
ara_AZ_Panorama_CH_NEU:Layout 1 20.01.2009 9:42 Uhr Seite 1
info@schulerauktionen.ch - www.schulerauktionen.ch
T 041 926 61 11
www.ambrogio.ch
KORSIKA 37258-06
Fr. 99.90
made for men
PAN 11004-02
Fr. 120.-
1665-05
made for men
TOM 10201-01
Fr. 89.90
Arex AG · Seestrasse 49 · CH-6052 Hergiswil
Tel.: 041/6324030 · Fax: 041/6324039 · info@arex.ch · www.ara-shoes.com
Freizeit statt Rasenmähen.
WeLtneuheIt
nur im Schuhfachhandel erhältlich
Dank Ambrogio L50 –
dem ersten Rasenroboter
ohne Installationsaufwand
– haben Sie mehr
Zeit für sich, für Familie
und Freunde. Und dennoch
einen jederzeit perfekt
gemähten Rasen.
Informationen finden Sie
unter www.ambrogio.ch
oder bei Ihrem regionalen
Ambrogio-Vertreter.
Wir beraten Sie gerne!

Foto: Erwin Schönenberger
Raiffeisen Rundschau
swiss-ski-Wettbewerb:
2. Preis nach Zihlschlacht
Bankleitungsmitglied Marco Senn (li)
und Finanzberater Marc Gossner von
der Raiffeisenbank Zihlschlacht-Muolen-
Bischofszell überreichen der strahlenden
Celia Kreis ihren Gewinn.
Sie ist jung, hübsch, sportlich und hat das
Glück auf ihrer Seite. Die 15-jährige Celia Kreis
hat im Januar beim Swiss-Ski-Wettbewerb
teilgenommen und die Frage nach der An-
zahl Bergbahnen mit Vergünstigungen für
Swiss-Ski Mitglieder – es sind 40 an der Zahl –
richtig beantwortet. Rund 10 000 Teilnehmer
haben am Wettbewerb teilgenommen. Celia
Kreis hat dabei den zweiten Preis gewonnen.
Ende Februar konnte die Oberstufenschülerin
aus Zihlschlacht den von Raiffeisen Schweiz
gesponserten Preis, ein Wertschriftendepot
in der Höhe von 4000 Franken, entgegenneh-
men.
Celia Kreis kann nicht nur Wettbewerbe richtig
beantworten, sondern ist auch eine ambitionierte
Skifahrerin, die jeden Samstag beim Skiclub
Parpan trainiert. Für Ihr Hobby will sie das
Geld jedoch nicht ausgeben. Sie wird ihr kleines
Vermögen vorerst auf der Raiffeisenbank Zihlschlacht-Muolen-Bischofszell
belassen. Sie kann
sich aber durchaus vorstellen, den Gewinn in ein
paar Jahren für die Autofahrschule zu verwenden.
(nh)
2/09 Panorama raiffeisen
«ein bisschen Glück . . .
. . . war auch dabei», so der Titel zum Buch von
Wirtschaftsjournalist Karl Wild über das Leben
von Hans «Hausi» Leutenegger. Der erfolgreiche
Unternehmer, Schauspieler und Bob-Olympiasieger
stellte seine Biographie Ende Januar 2009
im Kirchgemeindehaus Auenwies in seiner Heimatgemeinde
Bichelsee vor. An der Premiere
waren viele bekannte Persönlichkeiten auszumachen;
unter ihnen auch die deutsche Prinzessin
Karin zu Schaumburg-Lippe, Fussball-Legende
Fritz Künzli, Swiss-Ski-Direktor Hansruedi Laich,
die Viererbob-Olympiasieger Jean Wicki und Edy
Hubacher, die mit Leutenegger 1972 in Sapporo
Gold gewonnen haben und auch Pierin Vincenz,
der Vorsitzende der Geschäftsleitung von Raiffeisen
Schweiz.
«Sie haben bewiesen, dass es sich lohnt, Ziele
und Träume zu haben», lobte Pierin Vincenz den
prominenten Raiffeisen-Kunden und freut sich
darüber, dass Leutenegger seit 45 Jahren seine
finanziellen Geschäfte über die Raiffeisenbank
abwickelt.
Aus der langjährigen, geschäftlichen Zusammenarbeit
habe sich ein freundschaftliches Verhältnis
entwickelt, doppelt Ruedi Bleichenbacher,
der Vorsitzende der Bankleitung nach. «Wenn
Gratis-Messeeintritte
zu gewinnen!
Träumen Sie vom eigenen Heim oder möchten
Sie etwas frischen Wind in Ihre vier Wände bringen?
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, sich zu informieren.
Mit diesem Gutschein erhalten Sie einen
Gratis-Messeeintritt für eine der grössten Schweizer
Messen zum Thema Bauen, Planen, Renovie-
Gutschein – exklusiv für Raiffeisen-Kunden
Dieser Gutschein berechtigt Sie zum Bezug von einem
Gratis-Messeeintritt im Wert von CHF 7.–
für die Messe immoexpo Basel 2009.
Bitte diesen Coupon zu Hause ausfüllen und an der Tageskasse einlösen.
Vorname/Name
Strasse/Nr.
PLZ/Ort
Ich bin Mitglied bei der Raiffeisenbank (Name und Ort)
Hans «Hausi» Leutenegger (M.) fühlt sich
an seiner Buchpremiere unter seinen Gästen
sichtlich wohl.
Hausi in der Gegend ist, schaut er in der Regel
immer kurz bei uns in der Bank vorbei».
Mit ein bisschen Glück …
… gewinnen Sie eine Biographie über «Hausi»
Leutenegger. Autor Karl Wild hat darin die Lebensgeschichte
Leuteneggers zu Papier gebracht
und verrät unter anderem auch «Hausis» einfache
Rezepte zum wirtschaftlichen Erfolg: «Ohne Fleiss
kein Preis» ist eines davon. Aus dem «Büezer»
(Bauschlosser) ist ein Unternehmer mit über 1000
Mitarbeitern geworden. Schicken Sie uns eine
E-Mail (panorama@raiffeisen.ch) oder Postkarte
bis spätestens 15. Mai 2009 an: Raiffeisen
Schweiz, Panorama, «Hausi Leutenegger», Postfach,
9001 St. Gallen. (nh)
ren und Finanzieren. Sie findet vom 24. bis 26.
April 2009 im Messezentrum Basel statt.
Schauen Sie unbedingt am Raiffeisen-Stand
Nr. B 07 in der Halle 4.1 vorbei. Sie haben dort
die Chance, an unserem Wettbewerb Preise
im Wert von bis zu 3500 Franken zu gewinnen.
Selbstverständlich stehen Ihnen auch unsere
Finanzierungs-Experten gerne für Auskünfte
oder eine Beratung zur Verfügung.
Die «ImmoExpo Basel» ist am Freitag von 14 bis 20 Uhr geöffnet; am Samstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr.
Fachzeitschriften zum Thema «Wohnen und Immobilien» liegen kostenlos auf. Informationen zur Sonderschau
«Stadtwohnen – neue Perspektiven und Chancen» finden Sie unter www.immoexpobasel.ch
27
Foto: Katja Niederöst

Raiffeisen Rundschau
Mit einem Klick zur Lehrstelle
Raiffeisen Schweiz unterstützt
seit 2008 die Internetplattform
www.lehrstellenboerse.ch.
Lehrstellenbetriebe aus der gesamten
Schweiz können auf dieser
Internetplattform kostenlos ihre Lehrstellen
ausschreiben und verwalten. Dazu gehört auch
die Vermittlung von Schnupperwochen und Praktika-Plätzen
mit Option auf eine Lehrstelle und
auch Praktika-Stellen für Quereinsteiger, Maturanden
und Studenten. Lehrstellensuchende können
selbst ein Gesuch aufschalten, die Seite nach
einer geeigneten Lehrstelle durchsuchen und sich
teilweise direkt online bewerben.
«Profumi & sapori» in der
ehemaligen schokoladenfabrik
cima norma
Vom 20. bis zum 24. Mai 2009 findet zum vierten
Mal die Messe «Profumi e Sapori» im «Salone del
Terroir Ticinese» in der ehemaligen Schokoladenfabrik
Cima Norma in Dangio Torre statt. Die
Organisatoren und die rund fünfzig Aussteller
erwarten einen Besucherrekord von 20 000 Gästen.
Ziel dieser Veranstaltung – die unter anderem
auch von Raiffeisen unterstützt wird – ist es, die
Empfindungen zweier Sinne, die Freude am Riechen
und Schmecken, zu wecken und dabei immer
daran zu denken, dass auch das Auge mitisst.
Während dieser Messe finden auch Konzerte,
Vorführungen und Theateraufführungen statt.
Offizieller Gastgeber der Veranstaltung 2009 ist
neumitglieder-apéro
der besonderen art
Die sechs Künstler der Band «Die Regierung» verzauberten
mit ihrem Konzert und ihren gemalten
Kunstwerken rund 80 Neumitglieder der Raiffeisenbank
Ebnat-Kappel. Die fünf Männer mit einer
geistigen, respektive körperlichen Behinderung
und einem «normal Behinderten», wie sich der
Bassist, Initiator und Betreuer der «Regierung»,
Heinz Büchel, einmal selbst bezeichnete, eroberten
die Herzen der begeisterten Gäste. Helena
Schmid, die zusammen mit Heinz Büchel die
«Fabrikleitung» innehat, führte auf humoristi-
Fünf Studenten der Hochschule St. Gallen
gründeten im August 2003 den gemeinnützigen
Verein «Lehrstellenbörse», der die Internetplattform
www.lehrstellenboerse.ch führt. Der Verein
finanziert sich auf privater Basis über Förderer
und wird nicht von öffentlichen Mitteln unterstützt.
Von den damaligen Mitbegründern sind
Adrian Locher als Präsident und Philippe Willi als
Vizepräsident immer noch dabei. «Die Lehrstellenbörse
ist als zusätzliches Angebot zum Lehrstellennachweis
der Kantone zu sehen. Wir sind
keine Konkurrenz, sondern eine Ergänzung
dazu», so Philippe Willi aus Matten. Die Internet-
Seite wird immer häufiger genutzt. Im Jahre 2008
die Region Malcantone; hinzu kommen noch die
Talschaft Surselva, die Gemeinde Uetikon, die
Konferenz für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
des Kantons Tessin, der Tessiner Wirteverband
GastroTicino sowie die Mittelschulen von Acquarossa.
Gegenüber den vergangenen Jahren haben
die Organisatoren ihr Veranstaltungsangebot
durch geführte Exkursionen ins Bleniotal aufgewertet
(19. April: Der Weg des Weines; 26. April:
Der Weg der Heilkräuter; 3. Mai: Ausflug Kastanienwälder;
10. Mai: Ausflug zu Agritourismus-
Betrieben; 17. Mai: Von der Milch zum Käse; 24.
Mai: Ausflug Naturlehrpfad). Bei einem Festumzug,
der für Donnerstag, 21. Mai, um 10.30 Uhr
in der Nähe der ehemaligen Schokoladenfabrik
vorgesehen ist, wird auch den Tieren besondere
Aufmerksamkeit geschenkt.
Dieses Jahr hat das bereits im Jahre 1981
gegründete, aussergewöhnliche Sextett
«Die Regierung» den unterhaltsamen Rahmen
des Neumitglieder-Apéros geprägt.
sche, liebliche Art durch das Programm. Die Mitglieder
der Regierung demonstrierten eindrücklich,
wie sie die Musik zu einer gemeinsamen
haben rund 1700 Firmen über 2200 Lehrstellen
darauf ausgeschrieben.
Raiffeisen erhält als Gegenleistung für ihr Engagement
die Möglichkeit, sich bei den Lehrlingen
als sympathische, aufgeschlossene Bank zu
positionieren und kann ihnen die Vorteile eines
Jugendkontos präsentieren. Dass die Ausbildung
von jungen Menschen für Raiffeisen ein wichtiges
Thema ist, zeigt sich auch in den steigenden
Zahlen von Lernenden in den letzten Jahren. Im
Jahre 2008 waren 738 Lernende in der Raiffeisen
Gruppe beschäftigt, das sind sieben Prozent
mehr als im Vorjahr. (nh)
Weitere Auskünfte erhalten Sie bei: Blenio
Turismo, 6718 Olivone, Tel. 091 872 14 87, E-
Mail: info@profumiesapori.ch.
Auf der Internetseite www.profumiesapori.ch
finden Sie das vollständige Veranstaltungsprogramm
mit den Öffnungszeiten. (lst)
Sprache verwandeln, mit der sie sowohl untereinander
wie auch mit dem Publikum kommunizieren.
Jedes Jahr werden die Neumitglieder der Raiffeisenbank
Ebnat-Kappel an einem speziellen Anlass
– dem Neumitglieder-Apéro – in der Raiffeisenfamilie
willkommen geheissen. Bankleiter
Uwe Wöcke präsentierte dabei dieses Jahr unter
anderem das diesjährige Mitglieder-Angebot –
einen Tagesausflug per Bahn zum halben Preis
mit Gratis-Museumsbesuch – und die für seine
Mitglieder und Kunden kostenlose Wärmebilder-
Aktion, die zugleich als Beitrag an den Umweltschutz
zu werten ist. Die von den Bankmitarbeitenden
frühmorgens mit speziellen Kameras
gemachten Bilder zeigen auf, wo Heizkosten
optimiert werden können. (nh)
28 Panorama raiffeisen 2/09
Foto: Steffen Müssiggang – www.radsportphoto.de

«Erstklassig im Gaumen,
erstklassig für die Natur.»
«Seit ich vor 25 Jahren auf biologischen Anbau umgestellt
habe, hat sich die Qualität meiner Weine kontinuierlich
verbessert. Meine Winzerkollegen haben die gleiche
Erfahrung gemacht. Bio ist ganz einfach die beste
Methode um höchste Wein-Qualität zu erzeugen.
Den Beweis liefern diese 6 Bio-Rotweine, die ich Ihnen
hier empfehle. Schmecken Sie den Unterschied!»
Meinklang Zweigelt
Qualitätswein
Burgenland 2007
Im milden Klima des
Neusiedlersees zeigt die
prestigeträchtige Sorte
Zweigelt ihre Qualitäten
besonders eindrücklich. Der
2007er ist dem Winzerpaar
Angela und Werner
Michlits perfekt gelungen
und wird sowohl von der
Presse, als auch den Konsumenten
hoch gelobt.
Listenpreis CHF 15.80
Ihr Kennenlern-Gutschein Name/Vorname A63
Bitte Coupon abtrennen und senden an:
Delinat-Kundenservice
Kirchstrasse 10
9326 Horn
Testen Sie 6 der beliebtesten Bio-Rotweine!
Portofrei. Mit 32% Rabatt.
Villa Dorata
Sicilia IGT 2007
Moderne trifft Tradition:
die Visitenkarte des
Marchese de Gregorio.
Seine Cuvée aus
heimischer Nero d’Avola
und Bordeaux-Sorten
verkörpert gleichermassen
südliche Italianità und
aristokratische Noblesse.
Listenpreis CHF 12.90
Im Paket enthalten sind diese 6 Bioweine zu 75 cl. Sie sparen 32 %.
Ja, bitte senden Sie mir das Paket mit 6 Flaschen für CHF 60,-
(statt CHF 88.40 inkl. CHF 9.50 Porto). Das Porto übernimmt Delinat für mich.
Gleich online bestellen unter
www.delinat.com/a63
Château Coulon
Sélection spéciale
Corbières AC 2007
In der mediterranen
Bilderbuchlandschaft des
Corbières feilt der Winzer
Louis Fabre mit Leidenschaft
und grosser
Sachkenntnis an seinen
Crus. Seine Sélection
spéciale 2007 zeigt
sowohl südlichen Charme
als auch Bordeaux-
Eleganz.
Listenpreis CHF 12.90
oder bestellen Sie per:
Telefon 071 227 63 00
Telefax 071 227 63 01
E-Mail sonnenweine@delinat.com
Art. 9143.20
Osoti
Rioja DOCa 2006
In der berühmten Rioja
werden heute sowohl
elegante Klassiker als auch
fruchtbetonte Gewächse
der neuen Art produziert.
Der preisgekrönte Osoti
2006 vereint Tradition und
Moderne auf höchst
gelungene Weise.
Listenpreis CHF 17.50
Strasse/Nr.
PLZ/Ort
Telefon
E-Mail
El Molino
La Mancha DO 2007
Viel Wein für wenig Geld.
Lange galt die La Mancha
als stille Grossmacht unter
den spa nischen Wein-
regionen. Doch seit in den
endlosen Weiten südlich
von Madrid neue Keller-
technik eingesetzt wird,
sorgen neue Weine wie der
El Molino für Furore.
Listenpreis CHF 8.90
Delinat-Winzer Josep Maria
Albet i Noya (Kataloniens Önologe des
Jahres 2008) ist der Vorreiter des
biologischen Weinbaus in Spanien.
La Fleur Gitane
Vin de Pays d’Oc 2007
Die Gipsy-Gitarren von
Saintes-Marie-de-la-Mer
verkörpern den Süden
Frankreichs ebenso wie der Duft
nach Thymian und Rosmarin.
Temperament und Terroir
prägen auch diese Cuvée aus
Syrah und Merlot, die der
Winzer Gilles Louvet sorgfältig
zusammengestellt hat.
Listenpreis CHF 10.90
Delinat ist Pionier im biologischen Weinbau – schon seit 29 Jahren. Alle Weine stammen aus kontrolliert biologischem Anbau. Sie gehören zu den Besten in
Qualitäts- und Preisvergleichen und finden bei internationalen Wein-Experten zunehmend höchste Anerkennung. Testen Sie selbst.
Diese Aktion richtet sich an Neukunden, die Delinat-Wein kennen lernen wollen. Angebot gilt, solange
die verfügbaren Pakete reichen. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir pro Haushalt nur 1 Paket liefern.
Mit der Lieferung erhalten Sie eine Rechnung. Keine Weinlieferung an Personen unter 18 Jahren.

Raiffeisen Rundschau
Treue im sport und Beruf
Silvan Ledergerber und Marcel Rusch stehen für
Kontinuität! Beide haben bei der Raiffeisenbank
Andwil-Arnegg ihre Lehre absolviert und arbeiten
heute noch auf der beliebten Raiffeisenbank.
Auch in ihrer Freizeit halten sie ihrem Verein
die Treue. Beide haben das Volleyballspiel beim
VBC Andwil-Arnegg erlernt. Sie durchliefen
alle Juniorenstufen und spielen nun in der
1. Mannschaft in der höchsten Schweizer Liga.
Aussergewöhnlich an diesem Verein ist, dass sie
10. säntis classic –
das Rad-erlebnisfest für die
ganze familie
säntis classic – ausfüllen und gewinnen!
Ich nehme am 10. Säntis Classic vom 13./14. Juni 2009 teil und bezahle das Startgeld (Jubiläums-Preise!!) an:
Pro Cycling Event Team, Dunantstrasse 10, 8570 Weinfelden, Postkonto-Nr. 85-31515-0
classic Tour (Anmeldeschluss: 30.05.2009) l CHF 70.– mit Trikot l CHF 40.– ohne Trikot
l Blüemli l Hobby l Sport l Speed
l Open l Nachwuchs
Öpfel Tour (Anmeldeschluss: 05.06.2009) l CHF 20.– l CHF 10.– für Kinder vom 4. bis 10.Lebensjahr
Radlathon (Anmeldeschluss: 30.05.2009) l CHF 80.– mit Trikot
Trikotgrösse l XS l S l M l L
l XL l XXL l XXL-Fun
Teilnehmerzahl und Anzahl Trikots sind beschränkt!
Vorname/Name Strasse /Nr.
PLZ/Ort Telefonnummer
E-Mail Geburtsdatum
«PANORAMA» verlost unter den Einsendern dieses
Talons zehn Geschenkharassen mit typischen Produkten
aus dem Thurgau im Wert von je CHF 130.–.
Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz
geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
als einziges NLA-Team ohne Ausländer spielen,
alle Spieler auch berufstätig sind und somit
Spitzensport und Job unter einen Hut bringen.
Speziell ist auch, dass die Raiffeisenbank
Andwil-Arnegg nicht nur die Arbeitgeberin
der beiden Spieler ist, sondern die Volleyball-
Mannschaft auch noch als Hauptsponsor finanziell
unterstützt. Diese spezielle Konstellation
zeigt die Nähe und Offenheit der Raiffeisenbank
und bestätigt ihren Slogan: Wir machen den Weg
frei ... für unsere Mitarbeitenden und einen erfolgreichen
VBC Andwil-Arnegg. (rl)
www.radsportphoto.de
– Müssiggang Steffen Foto:
Am Wochenende vom 13./14. Juni 2009 findet re kommt ohne grosse Steigungen aus, zieht aber
die Jubiläumsausgabe der Säntis Classic in Wein- an vielen landschaftlichen Höhepunkten vorbei
felden und Umgebung statt. Die rund 1000 Teil- und kostet kein Startgeld.
nehmer haben die Qual der Wahl: Unter fach- Am Samstag Abend findet das Jubiläumsfest
kundiger Führung fahren sie bei der beliebten «10 Jahre Säntis Classic» mit Livemusik und frei-
Classic-Tour von Weinfelden bis ins Appenzellerem Eintritt statt. Mehr Infos über den Anlass
land zum Höhepunkt Schwägalp (130km/1740 finden Sie unter www.saentis-classic.ch.
Höhenmeter) in Gruppen, angepasst an ihr indi- Säntis Classic, das heisst Radfahren wie an der
viduelles Leistungsvermögen. Beim Radlathon Tour de Suisse, mit bekannten Radsportgrössen
bewältigen die Teilnehmer eine Strecke von 200 wie zum Beispiel Bruno Risi, Beat Breu oder Albert
km und 2000 Höhenmetern. Die Geniesser hin- Zweifel am Start, mit Begleitfahrzeugen, technigegen
wählen die Öpfel- oder Slow-Tour. Letzteschem Service, umfangreicher Verpflegung, Massageservice
und reichhaltigem Starterpaket. Die
Sport und Spass in herrlichen Naturlandschaf- Raiffeisenbank Regio Weinfelden unterstützt die
ten … die Säntis Classic findet immer mehr Säntis Classic seit Jahren als einer der Patronats-
Zulauf unter den Radsportlern und Zuschauern. sponsoren. (dm/nh)
Ausschneiden, auf eine Postkarte kleben und einsenden
an: Pro Cycling Event GmbH, Dunantstrasse 10, 8570
Weinfelden oder per E-Mail an info@saentis-classic.ch.
Noch einfacher geht es via Livepaper im Internet unter
www.raiffeisen.ch/livepaper, wo Sie sich elektronisch
anmelden und am Wettbewerb teilnehmen können.
Die beiden Raiffeisenmitarbeiter und
Volleyball-Spieler Silvan Ledergerber (Nr. 10)
und Marcel Rusch (Nr. 3) inmitten ihrer
Mannschaftskollegen.
30 Panorama raiffeisen 2/09
Foto: zVg

© etc advertising & design
Die Weinberge des Lavaux laden zur
Degustation des Jahrgangs 2008 ein.
Tagesauflug mit dem einmaligen RailAway-Angebot.
Sie erhalten in der ganzen Schweiz 30% Ermässigung auf das Bahnbillet nach Epesses.
Für Fr. 65.- erleben Sie einen unvergesslichen Tag: Sie können die Weine von über 40 Winzern
degustieren, gediegen zu Mittag essen und selbst Wein nach traditioneller Art abfüllen.
Infos: 021/799.54.54 www.epesses-nouveau.ch

RAiFFEiSEN
Zur Serie: Frauen in der Wirtschaft
In der Schweizer Wirtschaft sitzen immer mehr Frauen in wichtigen
und entscheidenden Positionen. Nicht weniger erfolgreich als Männer
führen sie in leitender Funktion Unternehmen von unterschiedlicher
Grösse. In einer Serie besucht Raiffeisen «Panorama» in diesem
Jahr sechs Frauen aus der Wirtschaft und will von ihnen
Zahlreiche Handwerker in blauen Über-
gwändli und ein paar Hobbybastler, ausschliesslich
Männer, betreten an diesem
Morgen im Aarauer Telli das Service Center der
Firma Heizmann AG und suchen nach Schläuchen,
einem Kugellager oder Geräten, die sie irgendwo
auf einer Baustelle, in der Werkstatt oder
zu Hause dringend benötigen. Für Karin Streit-
Heizmann (44) ein längst vertrauter Anblick. Sie
weiss seit Kindsbeinen an, mit wem sie und ihre
Firma es zu tun haben.
Dazu kommen bei dieser Frau eine grosse
Portion Offenheit und eine gesunde Neugier. «Ich
kann ohne Probleme auf mir fremde Menschen
zugehen», sagt sie. Mögen diese auch ganz anders
denken oder in einem Metier tätig sein, das
ihr fern liegt. Nur immer den geraden Weg einschlagen,
keine Risiken eingehen und in gemachte
Betten liegen, das ist nicht ihr Ding. Genau so
ist Karin Streit zu ihrer Aufgabe in der Wirtschaft
gekommen.
Wolleladen in Genf
Nach der Matura an der Kantonsschule Aarau
zog es die junge Frau weg aus dem engen Pro-
erfahren, wie sie zu ihrer Aufgabe gekommen sind, wie sie ihr Unternehmen
führen und wie sich ihre Führung allenfalls von einem Mann
in ähnlicher Position unterscheidet. Und wie sie Familie und Beruf
unter einen Hut bringen. Eine Frage notabene, die fast immer nur
Frauen gestellt wird.
in einer männerdomäne
Normalerweise sind es nicht Schläuche, Wälzlager und Zylinder,
mit denen sich Frauen beschäftigen. Karin Streit-Heizmann hatte
nie Berührungsängste mit diesen Produkten. Es war ihr Glück.
Seit fünf Jahren führt sie mit Erfolg die Heizmann AG in Aarau.
vinzstädtchen. Sie suchte nach einem anderen
Leben in der Grossstadt. In Genf und Zürich
arbeitete sie bei Banken, später absolvierte
die dank der aus England stammenden Mutter
zweisprachig aufgewachsene Frau eine Dolmetscherschule.
Und dazwischen führte sie in Genf
einen kleinen Wolleladen. «Bis ich merkte, dass
mein Leben nicht darin bestehen kann, mit
werdenden Müttern über wollene Kinderkleidchen
zu plaudern.» Als Mitte der 90er-Jahre
die Telekommunikationsbranche boomte, fand
die damals 30-jährige Frau als Sachbearbeiterin
ein ganz anderes, interessantes Arbeitsfeld. «Und
wieder habe ich viel Neues für meine spätere
berufliche Tätigkeit kennengelernt», sagt sie
heute.
Denn schon damals wusste Karin Streit-Heizmann,
dass ihr heute 70-jähriger Vater, Sven
Heizmann, mit dem Pensionsalter die operative
Leitung des Familienunternehmens abgeben
würde. Im gleichen Jahr verliess der Onkel
aus Altersgründen die Geschäftsleitung. Vorher
mussten bei Heizmanns die Weichen für die Zukunft
gestellt und entscheidende Fragen beantwortet
werden: Das Geschäft verkaufen, einen
externen Geschäftsführer einstellen oder die vierte
Generation einsteigen lassen?
Ein letztes Mal stellte der Vater seine Tochter
vor die Wahl: Einsteigen oder draussen bleiben?
Lange musste Karin Streit nicht überlegen. 1996
wurde die Nachfolge familienintern geregelt –
acht Jahre bevor die Tochter bei der Heizmann
AG operativ eingestiegen ist. «So wussten alle
schon lange vorher, wer die Nachfolge meines
Vaters antreten würde. Die Belegschaft war
orientiert und sah dies als deutliches Zeichen für
ein Weitermachen und eine Vorwärtsstrategie.»
Hausmann und zwei Kinder
Diese Frau weiss, was sie will und wozu sie fähig
ist – und wie sie sich organisieren muss. 1996 war
nicht nur das Jahr der Entscheidung zugunsten
des Familienunternehmens, es war auch das Jahr
ihrer zweiten Heirat und die Geburt ihres ersten
Kindes. Ihr Ehemann, Buda Streit, ein erfolgreicher
Pianist und Schlagzeuger mit eigenem Mu-
Karin Streit-Heizmann steht ansonsten mit
beiden Beinen auf dem Boden.
32 Panorama raiffeisen 2/09
Fotos: Daniel Ammann

2/09 Panorama raiffeisen
33

Weltpremiere
Geniessen Sie das Flussschiff A-ROSA Aqua während der
exklusiven Vor-Premiere Reise zum Schlagerpreis
Holland von der schönsten Seite
Sonntag, 26. Juli – Freitag, 31. Juli 2009
1. Tag: Schweiz – Köln
Bequem reisen Sie im EUROBUS nach Köln, wo Sie am späten Nachmittag
erwartet werden. Die Crew der A-ROSA Aqua begrüsst Sie zur Einschiffung.
2. Tag: Ijsselmeer – Hoorn – Amsterdam
Geniessen Sie den heutigen geruhsamen Morgen an Bord der A-ROSA Aqua.
Schnappen Sie frische Luft auf dem Sonnendeck oder erholen Sie sich in Ihrer
Kabine. Gegen Mittag treffen Sie in Hoorn ein, ein beliebter Ausflugshafen im
südlichen Teil des Ijsselmeeres. Hier haben Sie nun Zeit um sich die vielen
historischen Baudenkmale anzuschauen.
3. Tag: Amsterdam
Nachdem Sie sich ausgiebig am Frühstücksbuffet gestärkt haben, beginnt für
Sie die Stadtrundfahrt in Amsterdam (AP). Am Abend verwöhnt Sie der
Küchenchef der A-ROSA Aqua mit einem exquisiten Abendessen. Anschliessend
erwartet Sie eine stimmungsvolle Grachtenrundfahrt mit dem Glasdachboot
durch das nächtlich beleuchtete Amsterdam (AP).
4. Tag: Amsterdam – Rotterdam – Kinderdijk
Rotterdam ist Europas grösster Seehafen und berühmt für architektonische
Experimente. Sie können sich auf die Stadtrundfahrt freuen (AP), bei der Sie
viele aussergewöhnliche Hausbauten sehen werden. Anschliessend erwartet
Sie die A-ROSA Aqua zur Hafenrundfahrt. Den Abend lassen Sie mit
einem schönen Spaziergang durch den wunderbaren Windmühlenpark von
Kinderdijk ausklingen (AP).
5. Tag: Nijmegen – Düsseldorf – Köln
Am Vormittag haben Sie Zeit zur freien Verfügung in Nijmegen. Wie wäre es
mit einem Spaziergang auf eigene Faust durch die alte Hansestadt? Der
Nachmittag gehört der Entspannung. Am Abend treffen Sie in Düsseldorf ein.
Interessante Führungen stehen zur Wahl: Sind Sie lieber mit dem Nachtwächter
unterwegs oder möchten Sie die «längste Theke der Welt» kennenlernen?
(AP).
6. Tag: Köln – Schweiz
Nach dem Frühstück heisst es Abschied nehmen von der A-ROSA Aqua.
Der Chauffeur erwartet Sie zur Heimreise und bringt Sie sicher zu Ihrem
Ausstiegsort.
Ihr Reiseprogramm im Überblick
Tag Datum Hafen Ankunft Abfahrt gepl. Ausflüge
So. 26.07.09 Köln 16:00
Mo. 27.07.09 Hoorn 12:00 23:00
Di. 28.07.09 Amsterdam 03:00 23:59 Stadt-, Grachtenrundfahrt
Mi. 29.07.09 Rotterdam 08:00 13:00 Mittags Hafenrundfahrt
Kinderdijk 16:00 20:00 Kinderdijk
Do. 30.07.09 Nijmegen 02:00 12:00 Spaziergang in Nijmegen
Düsseldorf 20:00 23:59 Abendliche Führung
Fr. 31.07.09 Köln 05:00
Preise pro Person
Jetzt buchen: Telefon 056 461 64 64, www.geriberz.ch
6 Tage ab
Fr. 995.–
Hauptdeck hinten Fr. 995.– / 2. Person nur Fr. 498.–
Hauptdeck Fr. 1695.– / 2. Person nur Fr. 848.–
Mitteldeck mit franz. Balkon Fr. 1995.– / 2. Person nur Fr. 998.–
Oberdeck mit franz. Balkon Fr. 2195.– / 2. Person nur Fr. 1098.–
Hauptdeck zur Alleinbenutzung Fr. 2395.–
Raiffeisen-Vorzugspreis
Ausflugspaket (AP) Fr. 225.–
Leistungen
Hit: 2. Person
reist zum ½ Preis!
• Fahrt im EUROBUS Komfortcar
• 5 Übernachtungen auf der A-ROSA Aqua
• Vollpension an Bord
• Willkommenscocktail
• Mineralwasser zu den Hauptmahlzeiten
• Abendunterhaltung
• Bordreiseleitung
• Ausführliche Reiseunterlagen
• exkl. Annullationsschutz
• exkl. Auftragspauschale Fr. 15.–
Ihr Schiff
Die neue A-ROSA Aqua: Mit der A-ROSA
Aqua wird Ihnen ein einzigartiger, vollkommen
neuer Schiffstyp präsentiert. Zu den
Exklusivitäten zählen ein «Fliessendes» Gastronomiekonzept
mit ineinander übergehenden
Show-Lounge, Café und Restaurant. Im Spa
gibt es einen Aussenbereich und einen Jacuzzi.
Komfortable Kabinen:
•Grosszügige Kabinen–14,5 m 2 zum Wohlfühlen
•Kategorie Mitteldeck und Oberdeck: stilvoll
wohnen und vom französischen Balkon die
Aussicht geniessen
SPA-ROSA:
•Erstklassige Wellness-Angebote
•Sanarium, Fitnessbereich und Ruheraum
Restaurant und Bar:
•Leichte, mediterrane Küche, gepaart mit
regionalen Spezialitäten
•Exquisite Abendessen mit exzellenten Weinen
in entspannter Atmosphäre
•Sitzplätze im Aussenbereich
•Angenehme Atmosphäre: keine feste
Kleider- und Sitzplatzordnung

2/09 Panorama raiffeisen
RAiFFEiSEN
sikstudio, avancierte im Privathaus Streit-Heizmann
zum Hausmann. «Ein Entscheid, an den
sich mein Vater erst gewöhnen musste», erzählt
seine Tochter. «Aber mir war wichtig, trotz Kindern
voll berufstätig bleiben zu können.» Sie
hatte das Glück, einen Mann zu haben, der bereit
und auch noch in der Lage war, den Haushalt mit
zwei Kindern zu führen.
Karin Streit blieb viel Zeit, sich gedanklich auf
ihre neue Aufgabe vorzubereiten. Zuerst nahm
sie neben dem Vater und dem Onkel Einsitz im
Verwaltungsrat, um dann 2002 in die Geschäftsleitung
der Heizmann AG einzusteigen. Die zwei
Jahre neben ihrem Vater wurden zur wichtigen
Einarbeitungszeit, bis sie 2004 die alleinige Geschäftsführung
übernahm. «Der Vater überliess
mir die Führung des Geschäftes, ohne dass er sich
später immer wieder eingemischt hätte.» Die
Kunstdrechslerei und die Musikauftritte zusammen
mit seinem Schwiegersohn boten ihm Beschäftigung
genug.
Mit Schläuchen gewachsen
Am Familientisch der Heizmanns wurde fast täglich
über die Firma gesprochen. Schon als Kleinkind
und später als Teenager war sie im Betrieb
anzutreffen und hatte zusammen mit der Mutter
Kataloge zusammengestellt. «So etwas prägt ein
Kind und erleichtert ihm später vielleicht die Berufswahl»,
sagt Karin Streit. Nicht zuletzt aus
diesem Grund weiss die Chefin heute bestens
Bescheid über Hydraulikschläuche und Armaturen,
Keil- und Zahnriemen, pneumatische Verbindungsteile,
Edelstahlschläuche, Elektronikmodule
oder Kompaktaggregate.
Die Heizmann AG ist ein 90 Jahre alter Familienbetrieb,
der heute in vierter Generation ge-
Schläuche, soweit das Auge blickt, spielen
bei der Heizmann AG eine wichtige Rolle.
führt wird. Angefangen hatte es 1919 mit dem
Verkauf von Autozubehör. Autos ohne elektrische
Einrichtungen brauchten Katzenaugen,
Richtungsanzeiger, Scheibenwischer oder Heizungen.
Während Jahrzehnten blieb das Unternehmen
dem Auto treu, bis in den Sechzigerjahren
neue Industrieartikel hinzukamen. 1994
wurde das Autoprogramm aufgegeben. Fortan
sorgten Hydraulik- und Pneumatikprodukte für
ein kontinuierliches Wachstum. In der ganzen
Schweiz wurden immer mehr H-Power-Stützpunkte
für Hydraulikschläuche aufgebaut. «Wenn
irgendwo auf einer Baustelle, zum Beispiel bei
einer Bohrmaschine im NEAT-Eisenbahntunnel,
ein solcher Schlauch reisst und alles stillzustehen
droht, dann muss ein Ersatz schnell zur Stelle
sein», sagt Streit.
Neuer Umgangston
Karin Streit ist in einer Branche tätig, in der fast
nur Männer arbeiten. Kein Problem für die selbstbewusste
Frau. Ihre Hauptaufgaben bei Heizmann
sieht sie in erster Linie bei der strategischen
Zielsetzung, beim Risikomanagement, dem prozessorientierten
Qualitätsmanagement und der
Administration. In diesen Bereichen bringt sie aus
ihrer früheren Tätigkeit im Banken- und IT-Business
Erfahrung mit. «Für die technischen Bereiche
und das operative Geschäft hat die Firma gute
und zum Teil langjährige Führungskräfte.»
Als Chefin sieht sie sich zuallererst in einer
Vermittlerrolle und als Schaltstelle für alle wichtigen
Entscheide. Teamarbeit ist ihr ein grosses
Anliegen. «Wichtige Entscheide werden in der
Geschäftsleitung immer im Kollektiv besprochen
Der direkte Kontakt zum Mitarbeiter
ist der Firmenchefin wichtig.
und nach Möglichkeit demokratisch gefällt. In
Patt-Situation muss dann jemand entscheiden.»
Und das tut sie.
Karin Streit ist aber keine Frau, die auf auto-
ritären Chef macht. Seit sie im Betrieb die Leitung
übernommen hat, herrscht ein anderes Klima.
Der Umgangston untereinander sei offener und
weniger rau, sagen Mitarbeiter. War der Vater
der gerechte, aber strenge und Respekt verlangende
Patron, führt seine Tochter das Unterneh-
tiPP
Jedes dritte kleinere oder mittlere Unternehmen
(KMU) in der Schweiz hat bereits eine Beziehung
zu einer Raiffeisenbank. Raiffeisen ist damit die
zweitbeliebteste Bank für Investitionskredite und
geniesst ein hervorragendes Image als verlässliche
und innovative KMU-Bank in der Schweiz. Raiffeisen
will das Firmenkundengeschäft noch weiter ausbauen,
professionalisieren und mit einfachen, leicht
verständlichen Produkten und Dienstleistungen
die Nr. 2 im Segment der KMU bis 50 Mitarbeitende
werden. Ziel ist eine langfristige partnerschaftliche
Zusammenarbeit mit soliden, zu Raiffeisen passenden
Unternehmen.
35

23/M/08
Bitte senden Sie mir Ihre Gratisdokumentation für
Anlagen im Haus Anlagen im Freien
Vorname
Name
Strasse
PLZ/Ort
Telefon
E-Mail
40 Jahre unter Wasser.
Besser konnte sich kein anderes Holz für den
Mein
Treppenlift
ist von Rigert…
Sirius Primo Bison Pegasus Nova 2
Beratung und Service in Ihrer Nähe
Bern 033 345 22 42
Wallis und Westschweiz 026 663 87 77
Ostschweiz 041 854 20 10
Baselstadt, Baselland, Jura 026 663 87 77
Tessin 091 604 54 59
Hauptsitz
Rigert AG, Immensee SZ 041 854 20 10
info@rigert.ch www.rigert.ch
« meine
neue
aussicht.»
Küng Sauna erobert den Wohnraum.
Mit aussergewöhnlicher Qualität, Innovation
und Know-how setzen wir
neue Massstäbe und schaffen einzigartige
Designobjekte. Für Sie.
Swiss Made.
Flooring
Ihr Spezialist für
unkonventionelle
Bodenbeläge.
01_Rigert_Inserat_98x118_D:Rigert Einsatz auf der Inserat Terrasse 20.11.2008 vorbereiten.
13:43 Uhr Seite 1
Besuchen Sie unsere
Showrooms in St. gallen,
Zürich oder lausanne.
Alle informationen unter
www.belcolor.ch
Für Ölbrennwerttechnik*
die richtige Wahl.
Vom Einfamilienhaus
bis zum 5-Sterne-Hotel.
* Gemäss den kantonalen
Energiegesetzen
Swisscondens AG
Alpenstrasse 50
3052 Zollikofen
Tel. 031 911 70 91
post@swisscondens.ch
Erleben Sie uns in Wädenswil
auf 800m 2 oder online.
+41 (0)44 780 67 55
kuengsauna.ch
Swiss made
Neu
www.swisscondens.ch

2/09 Panorama raiffeisen
RAiFFEiSEN
Ordnung muss sein: Bei Heizmann haben
alle Produkte den ihnen zugeordneten Platz.
men offener und jovialer. Sie verkehrt mit allen
Mitarbeitern, mit Ausnahme der Lehrlinge und
Arbeitern in der Probezeit, per Du. «Das ist keine
billige Anbiederung oder plumpe Kumpanei,
sondern viel mehr Ausfluss meiner vorherigen
Tätigkeit in einem englischsprachigen interna-
tionalen Telekommunikationsunternehmen. Respekt
ist keine Frage der Form, sondern des Anstands.»
Familie und Beruf
Karin Streit ist eine Frau der Wirtschaft, die ein
Unternehmen mit 83 Mitarbeitern und einem
Umsatz von 27 Millionen Franken (2008) führt.
Gleichzeitig ist sie auch Mutter einer zwölfjährigen
Tochter und eines zehnjährigen Sohnes. «Ich
bin in der glücklichen und idealen Lage, dass
mein Mann zuhause für Kinder und Haushalt
sorgt.» Einen bis zwei Tage pro Woche arbeitet
auch sie daheim. «Vieles ist eine Frage der Organisation»,
sagt sie. Aber Karin Streit weiss, dass
sie in ihrer beruflichen und familiären Situation
privilegiert ist. «Wenn beide Eltern auswärts
arbeiten, ist das viel komplizierter und aufwändiger.
Dafür wären in der ganzen Schweiz mehr
Kinderbetreuungsstätten notwendig.»
Haushalt, Kinder und Beruf – da kommt für
viele Frauen einiges zusammen. Das weiss auch
Karin Streit. «Viele Frauen machen immer wieder
die falsche Überlegung, sie müssten mehr leisten
als ein Mann. Dabei muss die Frau nicht das Gefühl
haben, wie ein Mann zu sein.» Eine Emanze
und Feministin ist Karin Streit mit Sicherheit nicht.
Aber eine Frau, die weiss, was Frauen mit ihren
ganz spezifischen weiblichen Fähigkeiten zu leisten
vermögen.
Am Schluss des Gesprächs fallen die Stichworte
spontan, unkompliziert und direkt. Genau-
Der offene Brief an Karin Streit-Heizmann
Von Roland Etter, Inhaber der Internetagentur H2G, Aarau
Liebe Karin
so seien auch ihre geschäftlichen Beziehungen
zur Raiffeisenbank Kölliken-Entfelden. «In kleinen
Schritten wachsen, nicht übertreiben und sich
immer um Lösungen bemühen, die realisierbar
sind. Da denken die Raiffeisenbank und mein
Unternehmen genau gleich.» l MARKUS ROHNER
In diesem Jahr feierst du mit deiner Firma das 90-jährige Bestehen. Seit
Anfang 2002 leitest du die operativen Geschicke und seit dieser Zeit sind
wir nicht nur Geschäftspartner, Vorstandskollegen und Sitznachbarn bei
den Heimspielen des FC Aarau, sondern auch Freunde. Alles in allem ein
guter Grund, um mal ein Resümee zu ziehen.
Du stehst an der Spitze eines seit drei Generationen erfolgreich bestehenden
Familienunternehmens. Dies stellte sicher (zumindest am Anfang) einen
ungeheuren Erfolgsdruck für dich dar. Schauen wir doch mal, wie du diese
Herausforderung bisher gemeistert hast.
In «deinen» sieben Jahren hast du einiges bewegt. Neben strategischen
Neupositionierungen der Geschäftsfelder, einer Betriebserweiterung und
einer Reorganisation hast du als Krönung im letzten Jahr noch eine Firmenfusion
durchgeführt. Folgen solcher Entscheide, welche andernorts zu
Kultur- und Arbeitsplatzverlust führen, haben unter deiner Führung
das soziale Gefüge sogar noch gestärkt und das Unternehmen wirtschaftlich
vorwärts gebracht.
Aber nicht nur im Geschäftsleben bewirkst du viel. Dein aktiver Einsatz
in verschiedenen Gremien, Verbänden und Vereinen ist ein eindrücklicher
Beweis.
Man(n) könnte bei dieser Fülle an Tätigkeiten zum Schluss kommen,
dass es für dich kein Privatleben gibt. Ein gehöriger Trugschluss. Deinen
zwei Kindern, deinen Hobbys und deinen Freunden wirst du ebenso
gerecht wie deinem Ehemann, welchem ich an dieser Stelle eine Lanze
brechen muss. Denn wie sagt der Volksmund? «Hinter jeder erfolgreichen
Frau steht ein starker Mann» – oder wie war das schon wieder?
37

Raiffeisen
«Kunst statt leer»
Wer baut, macht oft ähnliche erfahrungen: Der ursprüngliche
Zeitplan kann nicht eingehalten werden, weil einsprachen
den Baubeginn verzögern. Die oft berechtigten interessen aller
anlieger unter einen Hut zu bringen, das braucht eben Zeit.
Rotkreuz
Nachbar stellt sich quer
Mitten in Rotkreuz soll ein Neubau
erstellt werden. Zum Missfallen eines
Anwohners. Die Kunst profitiert.
Am 16. Juli des laufenden Jahres erteilte
der Gemeinderat von Risch-Rotkreuz
der Raiffeisenbank die Baubewilligung
für die Erstellung eines Wohn- und Geschäftshauses
an der Luzernerstrasse 2
und 4 in Rotkreuz. Es soll an der Stelle
entstehen, wo heute die ehemalige Garage
und das Wohnhaus der Familie
Zihlmann steht.
«Gegen das Baugesuch wurden ursprünglich
drei Einsprachen erhoben»,
bestätigt Peter Glanzmann, Leiter Planung,
Bau und Sicherheit der Gemeinde
Risch. Die Baubewilligung für einen
Neubau ist bereits erteilt. «Nach der
Erteilung der Baubewilligung zogen
zwei der drei Parteien die Einsprache
nicht weiter», ergänzt Glanzmann.
Da der Baubeginn auf der Parzelle
verzögert wird, haben sich Künstler für
das alte Zihlmann-Haus interessiert.
Und so wird das Haus ab dem heutigen
Freitag wiederbelebt: mit Kunst auf drei
Etagen und im Keller. Der Rotkreuzer
Hans Galliker sagt: «Die Raiffeisenbank
als neue Liegenschaftsbesitzerin hat
uns die Bewilligung erteilt.»
38 Panorama raiffeisen 2/09

Fotos: Peter Ruggle
Díe Raiffeisenbank Risch-Rotkreuz kann davon
ein Lied singen. Das abbruchreife
Wohnhaus an der Luzernerstrasse 2, an
dessen Stelle die Bank ihren neuen Sitz errichten
will, steht noch immer und ist leer. Allerdings
nicht die ganze Zeit. Ende vergangenen Jahres
wurde das Gebäude zum kulturellen Mittelpunkt
des zwischen Reuss und Zugersee gelegenen
Dorfes. In den drei alten Wohnungen und im
Keller entstand eine zeitlich befristete Galerie. Die
Initiative dazu kam von Hans Galliker, im Hauptberuf
Finanzchef der aufstrebenden Gemeinde,
in der Freizeit umtriebiger Künstler.
Zentrum, wo es einmal war
Warum nicht die Gelegenheit nutzen und ein
provisorisches Museum einrichten an einem Ort,
Hans Galliker (oben) brachte Leben in die
verwaisten Räume, Walter Schwarzentruber
(unten) stellte das Haus zur Verfügung.
2/09 Panorama raiffeisen
der (wieder) zum Zentrum des Dorfes werden
soll? Walter Schwarzentruber, der Vorsitzende
der Bankleitung, war nicht abgeneigt. Aber als
«Hausherr» musste er darauf hinweisen, dass
Strom, Wasser und Heizung abgestellt seien.
Galliker liess sich deswegen nicht entmutigen.
Nach einer kurzen Zeit kam er wieder mit der
Mitteilung, die Anschlüsse liessen sich provisorisch
herstellen – Galliker würde die Kosten tragen.
Schwarzentruber und der Verwaltungsrat
der Bank sagten zu. Galliker ist dankbar: «Für
mich war die Unterstützung der Bank wichtig.
Das ist nicht selbstverständlich.»
Und dann ging es ans Werk. Galliker lud fünf
weitere Künstler bis ins Fricktal hinein zum Mitmachen
ein. Gemeinsam mit Helfern entfernte er
Türen, malte die Türrahmen an, Wände wurden
gestrichen, manche Bodenbeläge provisorisch
neu gemacht. Jedes Zimmer wurde anders gestaltet.
So erinnerte das eine an das Maggiatal:
Auf dem Boden lagen Sand und Steine aus dem
Tessin, an den Wänden hingen Bilder, die Galliker
einst im Tessin gemalt hatte. In einem anderen
Zimmer waren Boden und Wände mit Bettfedern
bedeckt. Im Keller und vor dem Gebäude standen
Stahlfiguren.
Doch der Höhepunkt war das Rote Zimmer:
ein Bett hinter einem Schleier, Kerzen im Zimmer,
ein Bild mit dem Titel «Liebesnacht» an der Wand,
auf dem Boden Zettel mit Sprüchen wie «Ich
mach´s. Wie es im Buche steht».
abrisshaus wurde zum Treffpunkt
Am 7. November 2008 war Vernissage. Von da
an öffnete die provisorische Kunsthalle jeden
Abend. An der Fassade hing ein grosses Plakat:
«Kunst statt leer». Es gab Glühwein und Gebäck,
viele Leute kamen vorbei, unterhielten sich,
staunten. Das Abrisshaus wurde zu einem Treffpunkt
des Dorfes oder, wie es Galliker nennt, zu
einem Erlebnishaus. Es sei eine besondere Atmosphäre
gewesen, erinnert er sich. Das Haus habe
in die dunklen Abende hineingeleuchtet. Die
Bilder und Skulpturen hätten sich im Licht der
vielen Lampen und Kerzen gespiegelt. In vielen
Räumen hätten Spuren auf dem Boden und an
den Wänden an die früheren Bewohner erinnert
– eine eigenartige Mischung aus neuer Kunst und
vergangenem Leben.
«Das kam gut an», blickt Galliker zurück. Die
Besucher hätten es genossen. Nur eines wagten
sie nicht: im Roten Zimmer zu schlafen. Am
Eingang hing zwar eine Liste mit der Möglichkeit
zur Reservation. Geboten wurde unter anderem
ein Nachtessen mit sechs Gängen. Ein paar Spassvögel
trugen sich tatsächlich in die Liste ein. Doch
es sei letztendlich niemand gekommen, sagt
Galliker schmunzelnd.
Seit Mitte Dezember ist wieder Ruhe eingekehrt.
Das Haus wartet auf den Entscheid des
Zuger Regierungsrates über die verbliebene Einsprache.
Ein paar Bilder Gallikers hängen noch an
den Wänden. «Geniesse jetzt», steht auf einem,
«Glücklicher Gedanke» auf einem anderen – beides
Erinnerungen an einen dreimonatigen Aufenthalt
in Berlin vor drei Jahren.
Bank und Dorf wachsen
Die Ruhe wird nicht lange anhalten. «In fünf
Jahren werden Sie das alles hier nicht wieder erkennen»,
sagt Galliker und weist auf die umliegenden
Gebäude, denen man ansieht, dass sie
schon lange nicht mehr frisch gestrichen wurden.
Heute ist dieser Platz eine wenig einladende
Strassenkreuzung zwischen Kantonsstrasse und
Bahnlinie. Immerhin steht in einer Ecke das rote
Kreuz, das dem Ort den Namen gegeben hat.
Gegenüber steht das Hotel Zum Kreuz, das einst
als Zollhaus errichtet worden war. Auch ein
Bäcker und ein Coiffeur erinnern daran, dass
an dieser Stelle einmal eines der Zentren des
Dorfes gewesen war.
Nach dem Willen der Bürger soll es das auch
wieder werden: Vor anderthalb Jahrzehnten beschloss
die Gemeinde, hier einen Platz mit Arkaden
anzulegen, der Stück für Stück realisiert
werden soll. Die Migros will hier bauen und eben
auch Raiffeisen. Die Visiere stehen bereits. Raiffeisen
will ein Gebäude errichten, in dem sie
besser als Beraterbank zur Geltung kommt als
im gegenwärtigen Sitz ein paar hundert Meter
weiter. Denn die Bank ist gewachsen, die Ansprüche
haben sich geändert. Als sie 1994 in
ihren gegenwärtigen Sitz einzog, hatten die Banken
Risch und Rotkreuz gerade fusioniert.
Inzwischen ist auch die Raiffeisenbank in
Meierskappel hinzugekommen, die Nachbargemeinde
im Kanton Luzern. Die Bank hat bereits
3200 Genossenschafter. Und auch Risch-Rotkreuz
wächst und wächst. Lebten 1990 erst 5400
Menschen in der Gemeinde, so sind es jetzt schon
fast 9000. Dabei wird es nicht bleiben. Roche
Diagnostics, das hier seinen Sitz hat, baut derzeit
aus. Rund 140 Arbeitsplätze sollen allein dank
Roche Diagnostics hinzukommen. Neue Wohngebäude
entstehen allenthalben.
Noch ist offen, wann die Raiffeisenbank bauen
und umziehen kann. Gut möglich, dass das
Kunstprovisorium wiederholt wird. «Es war für
mich eine ganz neue Erfahrung», sagt Walter
Schwarzentruber und ergänzt: «Eine sehr schöne
Erfahrung.» L sTeffen KlaTT
39

Raiffeisen
Raiffeisen-Mitglieder entdecken
mit dem exklusiv-angebot
2009 faszinierende Welten.
sie reisen im Zug zum halben
Preis und besuchen völlig kostenlos
schweizer Museen, in denen
sie eine erstaunliche Vielfalt
erwartet. Gut auch, dass
wir im Land mit der grössten
Museumsdichte leben.
MitGLiedeRanGebot
auf in die museen!
Die erfolgreiche Zusammenarbeit der Raiffeisenbanken
mit dem Schweizer Museumspass
läuft bereits im zehnten Jahr.
Seit dem 1. Januar 2000 geniessen alle Inhaber
einer Maestro- oder Kreditkarte von Raiffeisen
Gratiseintritt in die inzwischen mehr als 400
Museen, die dem Schweizer Museumspass angeschlossen
sind. Das diesjährige Exklusiv-Angebot
für Raiffeisen-Mitglieder lädt Sie ein, diese
Möglichkeit zu nutzen und die zauberhafte Vielfalt
der Schweizer Museen zu entdecken. Es geht
ganz nach Ihrem Geschmack: Folgen Sie den
Spuren der Römer, stürmen Sie traumhafte Ritterburgen
oder tauchen Sie ein in die erlebnisreiche
Welt von Technik und Kultur.
Reise zum halben Preis
Raiffeisen offeriert Ihnen von April bis November
einen vergünstigten Ausflug mit der Bahn. Der
Gutschein gilt jeden Monat für eine andere Region.
Bei der Entscheidung, welches kleine Universum
Sie erfahren möchten, dürfen Sie allein
Ihrer Neugier folgen. Die Vielfalt reicht vom simplen
Strohhalm (z. B. Freiämter Strohmuseum in
Wohlen) bis zum stahlharten mittelalterlichen
Waffenarsenal (z. B. Altes Zeughaus in Solothurn).
Im April haben Sie die Qual der Wahl unter
den Museen in der Nordwestschweiz. In der
Kulturstadt Basel erwartet Sie etwa das Anatomiemuseum,
das Musikmuseum oder das Museum
Tinguely, welches wohl dem populärsten
Schweizer Künstler mit seinen verrückten Konstruktionen
gewidmet ist. Wenn Sie das Angebot
noch im April nutzen möchten, ist dies vielleicht
die Gelegenheit, die authentisch aufgebauten
Michel
Römeranlagen in Augst (BL) oder Windisch (AG)
Esther
zu erforschen (siehe Box). Fotos:
40 Panorama raiffeisen 2/09

spielschloss am Genfersee
Im Mai steht die Romandie im Fokus der Raiffeisen-Aktion.
Auch die welsche Museumslandschaft
bietet unzählige Möglichkeiten. Sehenswert
ist nicht nur das berühmte Olympische
Museum in Lausanne. Oder das Château Chillon
in Veytaux, das die meisten wohl nur von Postkarten,
Kalendern und Puzzles kennen. Im Innern
der Gemäuer lockt nämlich eine Zeitreise in die
bewegte Geschichte der Schlossherren und ihrer
Lebensart.
Ein ganz besonderes Erlebnis für Verspielte
verspricht das Schweizerische Spielmuseum in La
Tour-de-Peilz. Auch dieses Museum befindet sich
in einem Schloss aus dem 13. Jahrhundert direkt
am Genfersee. Die Lage neben dem romantischen
Bootshafen wäre allein schon ein Ausflug
wert. Einzigartig sind zudem die vielen Spielmöglichkeiten,
die es rund um das Schloss gibt.
Die eigentliche Ausstellung zeigt auf zwei
Stöcken die Geschichte des Spiels. Um keine
falschen Erwartungen aufkommen zu lassen:
Spielzeuge gibt es hier keine, das Museum ist
allein den vielen Formen von Gesellschaftsspielen
gewidmet. Die Ausstellung richtet sich also keineswegs
nur an Kinder, sondern zeigt, wie die
2/09 Panorama raiffeisen
Menschen sich zu allen Zeiten mit Würfeln, Glück
und Zufall die Zeit vertrieben haben. Einfachste
Urspiele wie das «Spiel mit den 1001 Namen»
haben sich über alle Erdteile verbreitet und wurden
in verschiedenen Kulturen und Epochen immer
wieder gespielt. So erfährt man, dass sowohl
das Leiterspiel wie das «Eile mit Weile» indische
Vorfahren hat und staunt über die schön gestalteten
Spielverpackungen in La Tour-de-Peilz.
Auch die Schachspielsammlung enthält wahre
Kunstwerke. Bis zum 17. Mai werden zudem in
einer Sonderausstellung verrückte Schachfiguren
von Studenten der Hochschule Liechtenstein in
Vaduz ausgestellt.
Der Rundgang endet in einem historischen
Kasino, notabene wohl das einzige Kasino, zu
dem Kinder Zutritt haben. Ausgestorbene Verwandte
des Roulette-Tisches stehen hier neben
einer Reihe einarmiger Banditen aus Las Vegas.
>
Das Schweizerische Spielmuseum liegt direkt
am Genfersees in La Tour-de-Peilz. Im Schloss
warten Spiele ohne Grenzen auf Gross und
Klein – und die Aussicht vom Turm.
Schätze im April und Mai
Die Highlights in den Kantonen Aargau, Solothurn
und Basel (Reise zum halben Preis bis Ende
April):
> Chic. Im «Haarundkamm» in Mümliswil (SO)
gibt’s Modeschauen, Schönheitstrends und
alles über Frisuren von den Königen bis zu
den Fussballstars wie David Beckham.
www.haarundkamm.ch; Tel. 062 391 29 01
> Witzig. Die lustigste Ausstellung Basels ist das
Cartoon & Karikaturmuseum mit alten und
aktuellen Zeichnungen.
www.cartoonmuseum.ch,
Tel. 061 226 33 60
> Rüstig. Erleben Sie die Ritterzeit auf Schloss
Lenzburg oder Schloss Hallwil in Seengen.
www.schloss-lenzburg.ch,
Tel. 062 888 48 80,
www.ag.ch/hallwyl, Tel. 062 767 60 10
> Lateinisch. In Augusta Raurica (Augst BL) und
Vindonissa (Windisch AG) treffen Sie auf die
alten Römer. www.augustaraurica.ch,
Tel. 061 816 22 22, www.ag.ch/vindonissa,
Tel. 056 441 21 84
Die Tipps für eine Maifahrt in den Kantonen Genf
und Waadt (vergünstigte Reise im Monat Mai):
> nahrhaft. Im Alimentarium in Vevey wird
Essen und Kochen für Gross und Klein zum
Erlebnis. Lassen Sie den Lunch zuhause und
kochen Sie im Museum.
www.alimentarium.ch, Tel. 021 924 41 11
> ausserirdisch. Begegnen Sie phänomenalen
Ufos und übersinnlichen Ausserirdischen im
Maison d’ailleurs in Yverdon.
www.ailleurs.ch, Tel. 024 425 64 38
> Weltberühmt. Das IKRK-Museum in Genf ist
keine leichte Kost, aber höchst berührend.
Folgen Sie den Spuren von Henry Dunant.
www.micr.ch, Tel. 022 748 95 25
> Verrückt. Collection de l’Art brut, Lausanne:
Erstaunliche Kunstwerke, die in psychiatrischen
Anstalten entstanden.
www.artbrut.ch, Tel. 021 315 25 70
> Revolutionär. Wer das preisgekrönte «Musée
international de la Reforme» in der Calvin-
Stadt Genf besucht, blickt bei den Weltreligionen
durch und erfährt Spannendes über tückische
Glaubensfragen.
www.musee-reforme.ch, Tel. 022 310 24 31
41

Artikel / Grösse / Farbe MMenge
Preis Adresse Code: Panorama 04/09
Datum/Unterschrift
SHOP
IHRER GESUNDHEIT G
UND FITNESS ZULIEBE E
Bürodrehstuhl ERGOTEC SYNCHROO
statt* 1198.– 498.–
698.– statt* 1498.–
(mit Lederbezug)
Nach neuesten ergonomischen Erkenntnissen konzipierter, anatomisch perfekt ausgeformter,
hochprofessioneller Bürodrehstuhl: arretierbare Synchromechanik;
Sitzhöheneinstellung per Sicherheitsgaslift; individuelle Körpergewichtseinstellung;
ergonomischer Bandscheiben-/Muldensitz; atmungsaktive, unverwüstliche Netzrückenlehne
für rückenschonendes und ermüdungsfreies Arbeiten ohne „Festschwitzen“;
verstellbare Lumbalstütze (Unterstützung d. Wirbelsäule/Bandscheibe); verstellbare
Kopf-/Nackenstütze (abnehmbar); 12-fach höhen-/seitenverstellbare Armlehnen mit
gepolsterten Armaufl agen; geeignet für alle Bürotätigkeiten, insbesondere
Bildschirmarbeitsplätze. Sitzmasse: (HxBxT) 50-60 x 52.5 x 48.5 cm,
Gewicht: 22 kg, Bedienungs- und Montageanleitung in d, f, i, e. 3 Jahre Garantie.
Fusskreuze: Holz/Bambus, Alu poliert, Alu schwarz; inkl. Teppichrollen
(Hartbodenrollen optional erhältlich für CHF 20.-/5 Stk.)
1 2 3 4 5 6 7
Farben Stoff: 1. orange, 2. rot,
3. blau, 4. hellgrün, 5. sand, 6. grau,
7. schwarz; Farbe Leder: schwarz
Herzfrequenz-Messgerät OMNI STEELL
statt* 169.– 129.–
EKG-genauer Pulsabnehmer mit Sender, elastischem m
Gurt und Velohalterung. Topmodell mit 21 Funktionen: Puls, Zeit, t,
Datum, Wecker, Stoppuhr, Herzfrequenz, Kalorien-/Fettverbrennungszähler, r,
Erholungszeitfunktion, optischer und akustischer Grenzwertalarm, Hintergrund-
beleuchtung, antibakterieller Rückenplatte mit 6 Schweisskanälen u.v.m. .
Wasserdicht. Batterie leicht wechselbar. Bedienungsanleitung in d, f, i, e. .
2 Jahre Garantie.
Bestellungen: CARESHOP GmbH, c/o Bürgerspital Basel, Ruchfeldstrasse 15, 4142 Münchenstein
Telefon 0848 900 200, Fax 0848 900 222, www.careshop.ch
Druckfehler vorbehalten. Preise inkl. MwSt., zuzüglich Versandspesen.
Lieferung solange Vorrat. *Summe der Einzelpreise
– -
Intensiv Klopfmassagegerät ITM
statt* 149.– 119.–
Mit zuschaltbarem Infrarotlicht. Zur Aufl ockerung, Entspannung
und Durchblutungsförderung der Muskulatur durch intensive, tiefenwirkende,
wohltuende Klopfmassage (stufenlos regulierbar). Wirkungsvoll
zur Lockerung von Verspannungen und Verkrampfungen
und zur Erwärmung des Gewebes. Ohne Kraftaufwand können
Schultern, Rücken, Beine oder sogar die Fusssohlen bequem
massiert werden. Bedienungsanleitung in d, f, i, e. 3 Jahre Garantie.
Wander-/Trekkingstöcke
ERGOLITE PROTEC ANTISHOCK
statt* 179.– 98.–
3-teiliger Wander-und Trekkingstock aus hochwertiger hightech Aluminiumlegierung 7075 T6 mit
AntiShock-System u. WolframCarbide-Spitze. Obergriff aus temperaturregulierendem Kork mit
verlängertem EVA-Full-Foam Contourgriff zum Kürzerfassen. 15% abgewinkelter Griff
für ergonomische Griffhaltung, 2 auswechselbare, verstellbare Handschlaufen, Sommer-/
Winterteller. Äusserst stabiles Modell, sehr hohe Bruchsicherheit, verstellbar 77 bis
140 cm, inkl. Trage- und Aufbewahrungstasche.
Farben: blau/grün/silber/schwarz
statt* 248.– 99.–
NEU
Outdoor-/Funktionshose Ou O td tdoor-/F
TITANIUM 3 IN 1
statt* 349.– 149.–
Leichte, robuste und zuverlässige Funktionshose mit durchgehendem, abgedecktem,
seitlichen Reissverschluss (RV); optimal als Trekking- und Skihose; passend
zu TITANIUM 6 IN 1-Jacke; ergonomischer Schnitt; abnehmbare Hosenträger
für Aussen-/Fleecehose; Halbelastbund mit Klett verstellbar; 4 abgedeckte, wasserabweisende
RV-Taschen; Special Winter-/Ski-Package: 1 herausnehmbare
Innenfl eece-Hose mit hochgezogener Brust-/Rückenpartie, 2 Seitentaschen,
1 Känguru-RV-Brusttasche; abnehmbarer, elastischer Schneefang mit Rückhalteschlaufe;
Material: 2-lagige, atmungsaktive, 100% wind-/wasserdichte HIMATEX-
Membrane und besonders reiss-/abriebfestes RipStop-Obermaterial an Knien/
Gesäß/Knöchelinnenseiten; alle Nähte wasserfest verschweisst; Wassersäule:
20‘000 mm, Atmungsaktivität: 6‘000 mvt (g/m2 /24h);
HIMALAYA OUTDOOR ® Leichte, robuste u
tem, seitlichen Re
send zu TITANIUM
für Aussen-/Fleeceh
abweisende RV-Ta
Innenfl eece-Ho
1 Känguru-RV-Brus
schlaufe; Material:
Membrane und
Gesäß/K
se
by Omlin. Made in Nepal.
Name/Vorname
Strasse
PLZ/Ort
Telefon
E-Mail
11 Farben: 0. off-white, 1. gelb, 2. orange, 3. rot, 4. skyblue,
5. iceblue, 6. blau, 7. springgreen, 8. olive, 9. grau, 10. schwarz.
9 Grössen: 2XS, XS, S, M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL
0
1
2
Outdoor-/Funktionsjacke
TITANIUM 6 IN 1
statt* 698.– 198.–
Hochwertige, himalaya-/alpenerprobte, für höchste Ansprüche,
mit viel technischer Raffi nesse konzipierte Outdoorjacke (4-Jahreszeiten);
unterlegter 2-Weg Front-Reisverschluss (RV) mit Kinnschutz; 2
grosse RV-Brust-Innentaschen; 3 Netz-/Velours-Innentaschen; 4 RV Aussentaschen;
alle RV stark wasserabweisend und zusätzlich abgedeckt; Cool-
System RV-/Klettöffnung in Achselhöhle; verstell- und abnehmbare, im Kragen
einrollbare, helmtaugliche Kapuze mit Schirm; einhandbedienbarer,klettverstellbarer
Ärmelabschluss; elastische Saum-/Taillenkordel; inkl. 2 herausnehmbarer
Polar Innenfl eece-Jacken (mittel-/hoch-isolierend: 300/
400g/L, div. RV-Aussen-/Innen-Taschen); Material: 2-lagige, atmungsaktive,
100% wind-/wasserdichte HIMATEX-Membrane; Nähte wasserfest verschweisst;
Wassersäule: 20‘000 mm, Atmungsaktivität: 6‘000 mvt (g/m2 /24h);
Special Winter-/Ski-Package: herauszipbarer, elastischer Huft-
Schneefang für Aussen-/Fleecejacke; Tickettasche auf Ärmel; herausklappbare,
transparente Skiabotasche; im Kragen verstaubare Helm-/
Kopfmaske; 1 Sturm-/Gesichtsmaske; Neu: federleichte 2 in 1 Gänse-
Daunenjacke/-Gilet; 700er Füllkraft; gleichmäßig durchgesteppte Kammern;
Ärmel abnehmbar; Ripstop Nylon Obermaterial (im Set 99.- statt
248.-) HIMALAYA OUTDOOR ® Hoch
mit viel te
zeiten); unterle
grosse RV-Brust-In
sentaschen; alle RV
System RV-/Klettöffn
gen einrollbare, helm
verstellbarer Ärmelabs
nehmbarer Polar I
400g/L, div. RV-Ausse
100% wind-/wasse
schweisst; schweis Wassersäule
Special Winte
Schneefang für
kla appbare, transp
Kopfmaske;1Stur
Kop
D
248.-) H
by Omlin. 100% Made in Nepal.
11 Farben: 0. off-white, 1. gelb, 2. orange, 3. rot,
4. sskyblue,
5. iceblue, 6. blau, 7. springgreen, 8. olive, 9. grau,
10.
schwarz. 9 Grössen: 2XS, XS, S, M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL
0
1
2
• optimiertes Modell
• überarbeitete Masse
• leichteres Gewicht
3
4
3
Multifunktions-Rucksack X-TRAIL
HYDROLITE 27+5
statt* 298.– 129.–
Extrem vielseitig ausgestatteter Multifunktions-Rucksack
inkl. vollisoliertem Trinksystem (3 Liter); effektive, tri-direktionale
AirPortTM-Rückenbelüftung, ErgoFoamTM-Rücken-/Hüftgurtpolster; RV-Hauptfach
inkl. Steckfach, Bauch- und Brustgurt, anatomisch geformte Schultergurte
mit SuspensionStrap-System, Front-Netzriemenfach, 2 seitliche Gummizug-
ffächer,
Trekkingstockhalterung; div. Kompressions-/Fixierriemen und Gummizüge
für Schlafsack, Helm, usw.; 3M-Refl ektionsapplikationen, Regencover,
HHandytasche,
CD-/MP3-Halter, Organizer, Laptoptasche, Portemonnaie, uvm.
IIdeal
für alle Outdooraktivitäten (Wandern, Trekking, Skifahren, Biken, Klettern)
un und Freizeit. Material: robuster Diamond-/Dobby Ripstop. Volumen: 27+5 Liter.
Farben: 1. orange, 2. rot, 3. blau, 4. iceblue, 5. grün, 6. schwarz
Besuchen Sie unsere «Careshop» Verkaufsgeschäfte:
• 4051 Basel, Aeschenvorstadt 55, Telefon 061 227 92 76
Montag-Freitag 10.00 - 18.00 Uhr • Samstag 10.00 - 16.00 Uhr
• 4500 Solothurn, Bielstrasse 23, Telefon: 032 621 92 91
Mo geschlossen • Di-Fr 14.00 - 18.00 Uhr • Samstag 10.00 - 16.00 Uhr
5
4
1
5
6
2
6
7 8
3
7 8
4
9
9
5
10
10
6
Bestellungen: Telefon 0848 900 200, Fax 0848 900 222, www.careshop.ch

Foto: Schweizer Museumspass
Nachgefragt bei Theo Wyler, Geschäftsführer Schweizer Museumspass
«Panorama»: Herr Wyler, sie haben fast alle
Museen der schweiz besucht. Woher kommt
ihre faszination?
theo Wyler: Ich hatte immer Freude an den
Museen, vor allem weil wir eine so grosse Vielfalt
haben. Die Schweiz hat die grösste Museums-
Was wäre ein Spielmuseum ohne Spielgelegenheit?
Auf dem Rundgang durch
das Museum im Schloss kann jeder seinen
Spieltrieb ausleben.
Herrliche aussichten
Reisen Sie auf keinen Fall allein nach La Tour-de-
Peilz, sondern nehmen Sie wenn möglich gleich
eine kleine Runde mit. Denn die Ausstellung
weckt wahre Lust auf Spielereien. Im Museum
gibt es überall Gelegenheit, selber zu spielen. Den
angestachelten Spieltrieb kann man auch nach
2/09 Panorama raiffeisen
Raiffeisen MitGLiedeRanGebot
dichte pro Einwohner. Es ist wirklich für alle etwas
da. Früher war man der Ansicht, ein Museum sei
nur etwas für die Oberschicht. Diese Schwellenangst
ist weg. Dank dem Museumspass haben
plötzlich ganz viele Leute die Möglichkeit, in die
Museen zu gehen. Wenn es ihnen gefällt, gehen
sie weiter. Und wenn nicht, kostet es ja nichts.
Hätten sie beim start vor zwölf Jahren gedacht,
dass der Museumspass so beliebt
wird?
Unsere Prognosen waren im Nachhinein etwas
gar euphorisch. Wir mussten am Anfang um jedes
Museum werben. Immerhin starteten wir mit
150 Museen, heute sind es mehr als 400.
Welche Rolle spielte die Partnerschaft mit
Raiffeisen seit dem Jahr 2000?
dem Rundgang gemeinsam im Spielsaal ausleben.
Eine ganze Ludothek von Brett- und Kartenspielen
ist zum Ausprobieren da. Zudem organisiert
das Museum gerne Spielateliers für Kinder,
Jugendliche oder Erwachsene. Bei Sonnenschein
dürfte jedoch der Schlosspark das schönste Spielfeld
sein. Rund um das Schloss verstreut steht ein
Freiluft-Spielparcours mit acht Posten.
In drei Sprachen sind darauf einfachste Pausenplatzspiele
wie «Katz und Maus» oder «Der
Fuchs geht um» erklärt. Falls eine kleine motivierte
Schar Lust dazu hat, steht einem Spielnachmittag
nichts im Weg. Platz im schönen Schlosspark
hat es genug. Mehr als ein paar Steinchen
und etwas Elan braucht es für keines der Spiele.
Für Zuschauer befinden sich die besten Plätze auf
der Spitze des Schlossturms, von dem man eine
herrliche Aussicht auf See und Alpen hat.
Zum Abschluss des Ausflugs empfiehlt sich ein
Spaziergang entlang der Promenade oder gar ein
Sprung ins öffentliche Seebad beim Hafen. Vevey
ist nur rund 20 Minuten zu Fuss entfernt. Dort
wäre übrigens schon das nächste spannende
Museum, das Alimentarium (siehe Tipps). Also,
viel Spass bei Ihrem Ausflug! L CLaUdio ZeMP
Auf einmal kamen zusätzlich 400 000 Leute mit
einer Raiffeisenkarte in den Genuss des Museumspasses.
Da merkten die Museen dann
schon: «Ui, da kommt etwas!» Plötzlich kamen
sie von selbst auf uns zu. Wir mussten kaum mehr
Museen akquirieren.
Mit welchen Projekte überraschen sie uns in
der Zukunft?
Wir möchten in nächster Zeit die Familien in den
Vordergrund stellen und vor allem Kinder in
Museen bringen. Wir fördern die Ausbildung
der Kulturvermittler, so dass wirklich interessante
Programme entstehen. Heute ist nichts mehr wie
früher, wo alles in Vitrinen war und man nichts
berühren durfte. Die Leute werden involviert und
erleben im Museum fantastische Sachen.
info
entdecken sie neue Welten!
Interview: Claudio Zemp
Ihre persönliche Maestro- oder Kreditkarte von
Raiffeisen ist gleichzeitig Ihr Museumspass für
Gratis-Eintritte in mehr als 400 Museen, Burgen
und Schlösser. Bis zu fünf Kinder unter 16 Jahren
begleiten Sie kostenlos.
Mit dem aktuellen Mitglieder-Angebot erhalten
Sie dazu einen Gutschein für einen Ausflug mit
dem Zug zum halben Preis. Sie haben die Wahl:
Von April bis November geht es jeden Monat in
eine andere schöne Region der Schweiz.
Die Angebotsbroschüre mit dem Bahn-Gutschein
und der Liste aller dem Schweizer Museumspass
angeschlossenen Museen wurden allen Raiffeisen-
Mitgliedern im Frühjahr zugestellt. Die Liste finden
Sie auch im Internet auf www.raiffeisen.ch/museum.
Wöchentlich geben wir Ihnen dort zudem einen
aktuellen Museumstipp. Sie können auch alle Tipps
mit dem E-Mail-Newsletter abonnieren.
Wer noch keine Raiffeisen-Maestro- oder Kreditkarte
hat, findet auf www.raiffeisen.ch/karten
ein Antragsformular. Raiffeisen-Mitglieder erhalten
diese Karten übrigens im ersten Jahr gratis.
Beachten Sie bitte, dass die meisten Museen am
Montag geschlossen sind.
43

Hier gehen Sie an Bord!
Rund um Südamerika mit Antarktis
Spektakuläre Kreuzfahrten mit MS Veendam*****
Ihr Kreuzfahrtschiff MS Veendam*****
■ Antarktis, der Weisse Kontinent ■ Landschaftswunder ■ Südamerikanische Metropolen
Ihr Reiseprogramm
1. Tag: Schweiz – Santiago de Chile. Linienflug
ab Zürich bis Santiago de Chile.
2. Tag: Santiago de Chile (Chile). Stadtrundfahrt
(inbegriffen) durch die Hauptstadt Chiles.
Hotelübernachtung.
3. Tag: Santiago de Chile – Valparaiso
(Chile). Transfer zum Hafen von Valparaiso und
Einschiffung. Beginn einer spektakulären Kreuzfahrt
rund um Südamerika.
4. Tag: Erholung auf See.
5. Tag: Puerto Montt (Chile)°. Das Tor zu
Chiles berühmtem Seengebiet. Ein Tagesausflug
führt Sie zu den beeindruckenden Petrohué Wasserfällen
mit malerischem Ausblick auf den
schneebedeckten Vulkan Osorno (*). Aufenthalt
von 7 bis 17 Uhr.
6. Tag: Kreuzen im Darwin Kanal und in
den Chilenischen Fjorden.
7. Tag: Kreuzen im Sarmiento-Kanal
und vor dem Amalia-Gletscher.
8. Tag: Punta Arenas (Chile). Spektakuläre
Naturkulisse. Besichtigen Sie die Pinguinen-Kolonie
Seno de Otway (*). Aufenthalt von 7 bis 20
Uhr.
9. Tag: Feuerland – Beagle-Kanal –
Ihre Reiseroute
Puerto Madryn
Port Stanley
Punta Arenas
Gratis-Buchungstelefon:
0800 86 26 85
Verlangen Sie unseren neuen Katalog
«Kreuzfahrten weltweit 2009–2010»
Ushuaia (Argentinien). Faszinierende Fahrt
durch den Beagle-Kanal mit den verschiedenen
Gletschern: Romanche, Alemania, Francia und
Italia. Ushuaia ist die südlichste Stadt der Welt
und beherbergt eine vielfältige Tierwelt. Ausflug
in den Nationalpark Tierra del Fuego (*). Aufenthalt
von 13 bis 19 Uhr.
10. Tag: Kap Hoorn. Sie umfahren heute das
südliche Ende der Welt, das sagenumwobene
Kap Hoorn. Ein weiterer Höhepunkt Ihrer Reise.
11. Tag: Wilhelm Archipelago (Antarktis) + .
In der Sonne leuchten in allen Blautönen riesige
Eisberge und ins Meer ragende Gletscher.
12. Tag: Süd-Shetland-Inseln (Antarktis) + .
Steil ragen die Süd-Shetland-Inseln aus dem
Meer und zeigen ihre ganzjährig mit Schnee- und
Eisfeldern bedeckten Bergflanken.
13. Tag: Antarctic Sound (Antarktis) + . Lassen
Sie sich verzaubern von den Wundern der Antarktis
und erleben Sie auf den Spuren grosser Entdecker
und Polarforscher die Faszination des
ewigen Eises im arktischen Sommer.
14. Tag: Erholung auf See.
15. Tag: Port Stanley (Falkland)°. Hügeliges
Moorland und ein Hauch viktorianischen Englands
heissen Sie in Stanley (2200 Einwohner)
willkommen. Aufenthalt von 8 bis 16 Uhr.
Ihr Kreuzfahrtschiff
Die elegante «MS Veendam*****» gehört
zur Flotte der Holland America Line (HAL).
Freundliche und zuvorkommende Bedienung.
Luxuriöse und komfortable Ausstattung der Kabinen.
Die HAL ist mehrfach prämiert worden
mit dem besten Preis-Leistungsverhältnis und
gewährt beste Kreuzfahrtentradition. Luxuriöse
und grosse Kabinen 17–105 m2 ausgestattet
mit Dusche/WC, Klimaanlage, Fön, Farb-TV,
Telefon, Radio. 2 Swimmingpools, Whirlpools,
Spa und Fitnesscenter, Tennis-Übungsplatz,
Basketballfeld, Duty-Free-Geschäfte. Bordarzt.
Köstlichkeiten, leichte Küche, ausgezeichnete
Weinauswahl, freundlicher, perfekter und
prompter Service.
Willkommen an Bord!
16./17. Tag: Erholung auf See.
18. Tag: Buenos Aires (Argentinien). Buenos
Aires, auch Paris von Südamerika genannt, ist
eine Stadt voller Kontraste und der Superlative.
Stadtrundfahrt (*). Aufenthalt von 6 bis 21 Uhr.
19. Tag: Montevideo (Uruguay). Besichtigung
der Hauptstadt Uruguays mit allen wichtigen Sehenswürdigkeiten
(*). Aufenthalt von 8 bis 18 Uhr.
20./21. Tag: Erholung auf See.
22. Tag: Rio de Janeiro (Brasilien). Besichtigung
der lebensfrohen und pulsierenden Stadt
mit Ausflug auf den Zuckerhut und Corcovado (*).
Abends Samba Show (*).
23. Tag: Rio de Janeiro (Brasilien). Ausschiffung
morgens. Transfer zum Flughafen und Rückflug
mit Umsteigen nach Zürich.
24. Tag: Ankunft in Zürich.
Rio de Janeiro – Santiago de Chile
Programm mit leichten Abweichungen in umgekehrter
Reihenfolge.
(*) Ausflüge des Ausflugspakets.
+ Die genaue Routenführung in der Antarktis ist abhängig
von Eis- und Wetterverhältnissen.
° Übersetzen mit Tenderbooten. Ausschiffung wetterbedingt.
Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG
Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden
Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95
www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch
Vulkan Osorno
24 24 24 24 24 24 Tage Tage Tage Tage Tage Tage Tage inkl. inkl. inkl. inkl. inkl. inkl. inkl.
Vollpension Vollpension Vollpension Vollpension an an an Bord Bord Bord Bord
ab ab ab Fr.8147.–
Fr. Fr. 8147.– 6690.–
mit mit mit Mittelthurgau-
Mittelthurgau-
Mittelthurgau-
Reiseleitung**
Reiseleitung**
Reiseleitung**
Reiseleitung**
Reisedaten 2009/2010
Santiago de Chile – Rio de Janeiro
Reise 1: 19.12.09–11.01.10
Rio de Janeiro – Santiago de Chile
Reise 2: 09.01.10–01.02.10
Preise pro Person Fr.
Kat. Kabine Reise 1 Reise 2
K 2- Bett-Kabine
innen 7490.– 6690.–
E 2- Bett-Kabine
aussen
DA 2- Bett-Kabine
8290.– 7590.–
aussen 8390.– 7690.–
D 2- Bett-Kabine
aussen 8490.– 7790.–
C 2- Bett-Kabine
aussen 8850.– 7890.–
B Veranda-Suite
mit Balkon 11650.– 11290.–
A Veranda-Suite
mit Balkon 11950.– 11490.–
S Deluxe Veranda-
Suite mit Balkon 14950.– 15190.–
Einzelkabine innen, aussen auf Anfrage
Frühbuchungsrabatt bis 30.04.
Unsere Leistungen
–175.–
■ Linienflug in Economy Class Zürich –Santiago
de Chile und Rio de Janeiro –Zürich via Sao
Paulo mit Swiss/TAM
■ Flughafentaxen ca. Fr. 400.–
■ Hotelübernachtung in Santiago de Chile
mit Frühstücksbuffet
■ Stadtrundfahrt in Santiago de Chile
■ Transfers in Santiago de Chile und Rio
■ Kreuzfahrt in der gewählten Kabinenkat.
■ Alle Kabinen mit Dusche/WC, Klimaanlage,
Fön und TV
■ Vollpension an Bord ab Abendessen
Einschiffungs- bis Frühstück Ausschiffungstag
■ Ein- und Ausschiffungsgebühren
■ Freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen
■ Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung von
A–Z (**ab 16 Gästen)
Nicht inbegriffen Fr.
■ Auftragspauschale pro Person Fr. 20.–, bei
Buchung über www.mittelthurgau.ch
Reduktion von Fr. 20.– pro Person
■ Persönliche Auslagen und Getränke
■ Trinkgelder oblig. (ca. 10 USD pro Tag)
■ Ausflugspaket (*), deutschsprachig geführte
Ausflüge, im Paket nur im Voraus buchbar,
inkl. Mittelthurgau-Reiseleitung
– Reise 1 690.–
– Reise 2 790.–
■ Zusätzliche englischsprachig geführte
Ausflüge (an Bord buchbar)
■ Kombinierte Annullationskosten- und
Extrarückreiseversicherung auf Anfrage
■ Zuschlag Business Class auf Anfrage
Reiseformalitäten, Wissenswertes
Schweizer Bürger benötigen einen Reisepass,
der 6 Monate über das Rückreisedatum gültig
sein muss.
– Mindestteilnehmerzahl: 16 Gäste
– Keine Anlandungen in der Antarktis
Fluss- und Kreuzfahrten AG, Weinfelden, www.mittelthurgau.ch

Lesespass mit Geschenk!
24 Qualitäts-Magazine stehen zur Wahl. Egal für welches Angebot Sie
sich entscheiden, zwei Geschenke sind Ihnen sicher: Gegenüber den
Einzelverkaufs-Preisen sparen Sie bis zu 50% und erhalten
zudem pro Bestellschein einen
10-Franken-Gutschein
von Migros oder Coop
geschenkt.
DieTageszeitungder Schweiz
Johannes Mario
SimmelAutor Simmel SimmelAutor Simmel tot
Der grosseAutor
grosse
starb am Neujahrstag
in Zug
Exklusiv
«Packenwir
dieKrise!»
die Krise!»
VIER-SCHANZEN-TOURNEE
Simi nervt die
Österreicher Sport
Bundespräsident
Hans-Rudolf
Merz
schaut schautfür für
BLICK BLICKindie in die
Zukunft
23 23
SVP-DUELL UM DIE
PERSONEN-FREIZÜGIGKEIT
www.blick.ch
SCHICKSALSSCHLAG
Travoltas Sohn (16)
tödlich verunfallt 34
Walter
Brunner
gegen
EVELINE WIDMER-
SCHLUMPF
Gelernt ist
gelernt!
Magazin
2
MISSEARTH BODENOFFENSIVE
SCHWEIZ IN GAZA
JOB-ANGST
2009 wird Israels
Jeder Vierte
das Jahr der Botschafter
zittert um
Power-Frau im grossen
seinen
35 Interview 12
Arbeitsplatz 6
36 x
für nur
Fr. 20.–
Ihre stärkste
Zeitung.
10 x
für nur
Fr. 20.–
Ihr Informationsvorsprung
am Sonntag.
6 x
für nur
Fr. 20.–
Die meistgelesene
Zeitschrift der Welt.
6 x
für nur
Fr. 20.–
Style, das
trendige,
junge Schwei zer Frauenmagazin.
JA, ich bestelle:
Erscheint täglich Montag bis Samstag
● Blick 36 x für nur Fr. 20.–
Erscheint wöchentlich
● TV-Star 12 x für nur Fr. 20.–
● Bunte 13 x für nur Fr. 39.–
● Schweizer Illustrierte 10 x + 1 x SI Style für nur Fr. 20.–
● TELE 10 x für nur Fr. 20.–
● GlücksPost 10 x für nur Fr. 20.–
● SonntagsBlick 10 x für nur Fr. 20.–
● Schweizer Familie 10 x für nur Fr. 20.–
Erscheint 14-täglich
● Gesundheit Sprechstunde 10 x für nur Fr. 20.–
● Beobachter 10 x für nur Fr. 20.–
● Freundin 9 x für nur Fr. 27.–
■ Ich bestätige, dass ich noch nicht
AbonnentIn der bestellten Zeitschrift(en) bin.
■ Ich nehme nur an der Verlosung teil.
12 x
für nur
Fr. 20.–
Hier sind die
Stars!
10 x
für nur
Fr. 20.–
Interessant
von A bis Z.
4 x
für nur
Fr. 20.–
Das Magazin
für Mode,
Beauty und Lifestyle.
7 x
für nur
Fr. 20.–
PCtipp, die
PC-Zeitschrift,
die jeder versteht.
13 x
für nur
Fr. 39.–
Jede Woche
aufregende
Geschichten aus der High Society.
Grüne
Gentechnik
Keine Lösung
für die Zukunft
Auf und davon Japans Weisheit Tierischer Winter Rosmarin
+Sonderhefte
10 x
für nur
Fr. 20.–
Das
wirksamste
Gesundheitsmagazin.
4 x
für nur
Fr. 20.–
Das Magazin
für Lebensqualität
im Alltag.
5 x
für nur
Fr. 19.–
Trend- und
Styleguide
für die junge Frau.
Erscheint monatlich
● Amica 4 x für nur Fr. 21.60
● Reader’s Digest Schweiz 6 x für nur Fr. 20.–
● Bolero 4 x für nur Fr. 20.–
● Natürlich 4 x für nur Fr. 20.–
● Cosmopolitan 6 x für nur Fr. 23.40
● ZEITLUPE 6 x für nur Fr. 20.–
● SPICK 2 x für nur Fr. 20.–
● SI Style 6 x für nur Fr. 20.–
● PCtipp 7 x für nur Fr. 20.–
● GLAMOUR 5 x für nur Fr. 19.–
● abenteuer und reisen 3 x für nur Fr. 21.–
● Kochen 4 x für nur Fr. 20.–
● myself 5 x für nur Fr. 19.–
Bitte senden Sie mir die angekreuzte(n) Zeitschrift(en)
und einen Gutschein im Wert von Fr. 10.–
von ■ Migros
oder ■ Coop
Diese und noch mehr
Angebote finden Sie auf
WETTBEWERB
Gewinnen Sie mit etwas Glück den neuen
Chevrolet Aveo im Wert von Fr. 20’260.−.
Mehr Informationen fi nden Sie unter www.chevrolet.ch
+ 1x
SI Style
10 x
für nur
Fr. 20.–
Das People-
Magazin der
Schweiz.
10 x
für nur
Fr. 20.–
Das Informations
und
Beratungsmagazin.
6 x
für nur
Fr. 23.40
Der Personal
Coach für
alle Lebensbereiche.
3 x
für nur
Fr. 21.–
Mit dem
beliebten
Magazin um die Welt reisen.
=>
rubrik
TV-Serien
«Lost» und
«Prison Break»
am Sonntag
Schweiz
Die schönsten
Wintersportorteorte
für für Kinder
Kinder
Natur
So rettet der
Zoo Zoo Zürich
Zürich
bedrohte bedrohte Tiere
Tiere
FITNESSRundum
schlank undrank
Sie trauen sich nach den Festtagen nicht auf die Waage?
TELE zeigt, wie Sie im neuen Jahr wieder in Form kommen
40 Seiten Extra-Heft
Schön
über Nacht
Traumhaft: Pfl ege,
die im Schlaf wirkt
Job: Nieder mit der
Miesepeter-Mafi a!
Wie Sie fi ese Kollegen Ich und notorische Nervensägen
ganz schnell austricksen
Preisrätsel LCD-TV, Digitalkamera, iPod und Bargeld zu gewinnen!
REPORT Die große
Frühlings-
Was im Leben
wirklich zählt
Selbsterkenntnis? Ehrlichkeit?
Liebe? Geld? Gesundheit? Frauen
jenseits der 90 blicken zurück
Diät
Die große
Dıat
-Special
Frühlings- Frühlings-
˙˙˙
10
verblüffende
Neuigkeiten
über den
Orgasmus
Gesund durchs
ganze Jahr
Vorsorge-Strategien
für jeden Monat
will
stricken!
LEICHTER Abnehmen ohne LEBEN Stress:
Brühen Mit den wie drei die besten Profi s:
Mit unseren zauberhaften Ideen für
Die Programmen besten Kaffee- für jeden Typ. Accessoires und Klamotten packt Sie
Automaten im Test
Plus: 33 Ernährungs-
garantiert die Lust am Selbermachen
Tipps, die immer wirken
10 x
für nur
Fr. 20.–
Die TV-
Illus trierte
der Schweiz.
9 x
für nur
Fr. 27.–
Topaktuelle
FÜR EINSTEIGER UND KÖNNER
Themen für
die moderne Leserin.
6 x
für nur
Fr. 20.–
Zeitlupe, das
Magazin für
Menschen mit Lebenserfahrung.
Einsenden an: Qualitätstitel, Postfach 5664, 8050 Zürich
● Frau ● Herr
Name/Vorname
4 x
für nur
Fr. 20.–
Die grösste
Kochzeitschrift
der Schweiz.
Der neue
Chevrolet Aveo.
Der praktische
Partner für
das wirkliche
Leben.
Die Super-
Cremes
high-TechbeauTy
aus
DeM labor
Liebe
so zähMen
sie einen
baD boy
Smart
ShoppeN !
Scarlett
JohanSSon
10 x
für nur
Fr. 20.–
Unterhalt sam,
spannend,
nützlich!
4 x
für nur
Fr. 21.60
Lebensfreude,
Leiden schaft und Sinnlichkeit!
Die 7 besten trenchcoatS
DeSigner-outfitS ab 220 euro
online-Shops: hier kauft die Mode-Szene !
Wettbewerbsbedingungen: Die Teilnahme ist unabhängig von einer Bestellung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Dieses Angebot gilt nur in der Schweiz. Einsendeschluss für Bestellungen und Jahresverlosung: 18. Dezember 2009.
Strasse/Nr.
PLZ/Ort
Telefon/Geb.-Datum
E-Mail
Unterschrift P1
2 x
für nur
Fr. 20.–
Spass und
Wissen für
Kids von 8 bis 15 Jahren.
5 x
für nur
Fr. 19.–
Viele Leben,
ein Magazin.

Wohnen
Ein trüber Wintertag im Januar. Peter Mollet
wirft um elf Uhr einen Blick auf das Display
am Wechselrichter seiner Solaranlage. Es
zeigt die aktuelle Leistung seiner Solaranlage an.
Trotz bedecktem Himmel erzeugt sein Kraftwerk
300 Watt Leistung. «Mit Sonnenschein wären es
sofort 3000 Watt», versichert der solarbegeis-
terte Rentner. Am 22. Oktober 2008 hat Peter
Mollet die dachintegrierte Fotovoltaik-Anlage
1. Tag: Die Leute von BE NETZ decken das
Dach ab, verlegen neue Latten, bringen die
Wasserrinnen an.
Das 40 Grad steile Dach ist ideal nach
Süd-Südwest ausgerichtet.
auf dem Dach
ein solarkraftwerk
Peter Mollet hat auf dem Dach seines Wohnhauses ein Kraftwerk zur
Gewinnung von Solarstrom bauen lassen. Der Strom wird ins öffentliche
netz eingespiesen und in der Region verbraucht. Die Förderung erneuerbarer
energie ist ganz im Sinne der mitfinanzierenden Raiffeisenbank
in Willisau.
(PV) in Betrieb genommen. «Sie hat in den drei
Monaten bereits mehr produziert als der Betriebsplan
vorsieht, nämlich 670 Kilowattstunden
(kWh).»
Peter Mollets Haus liegt steil am Hang über
der Berner Gemeinde Rohrbach. Die Solaranlage
ist von weitem sichtbar. Das 42 Grad geneigte
Dach mit Südwestausrichtung eignet sich geradezu
ideal für eine Solaranlage, fand der ehe-
malige Getreidehändler. Es ist die einzige Solarstromanlage
in der 2000 Einwohner zählenden
Gemeinde.
Stromzähler läuft retour
Die Sonnenenergie fasziniert Peter Mollet schon
lange. «Mit Solarleuchten im Garten hat es angefangen»,
erinnert er sich. Eine Veranstaltung
der Energieberatungsstelle Langenthal Anfang
46 Panorama raiffeisen 2/09

Fotos: zVg.
Nachgefragt bei David Stickelberger, Geschäftsleiter des Schweizer Fachverbandes für Sonnenenergie Swissolar
«Panorama»: Macht heute die investition in
eine PV-Anlage überhaupt Sinn?
David Stickelberger: Auf jeden Fall. Die Anlage
läuft während mindestens 30 Jahren. In dieser
Zeit wird a) der Preis für Strom ab Netz massiv
steigen und b) wird es mit einiger Sicherheit zusätzliche
Mittel für die Einspeisevergütung geben.
Was muss ein hausbesitzer wissen, wenn er
eine PV-Anlage auf dem Dach bauen will?
Beim Abdecken des Firsts wird auf die optimale
Hinterlüftung geschaut.
Juli 2008 überzeugte ihn vollends von der Nutzung
der Solarenergie. Mollet nahm Kontakt mit
der Firma BE NETZ AG (Luzern) auf. Diese riet zu
einer 40 m² grossen, dachintegrierten Fotovoltaik-Anlage
(PV) mit rund 5000 Kilowattstunden
(kWh) Stromproduktion pro Jahr. Das deckt in
etwa den Strombedarf eines Einfamilienhauses.
Damit die Paneele allerdings ihre volle Leistung
entfalten können, darf kein Schatten drauffallen.
Daher musste Peter Mollet zwei prächtige Birken
2/09 Panorama raiffeisen
Wie ist der Zustand des Daches, welche Ausrichtung
und Fläche hat es, wird es beschattet durch
Bäume oder Kamine? Dazu sollte er mit dem örtlichen
Netzbetreiber Kontakt aufnehmen und die
Möglichkeiten zum Verkauf des Stroms sowie die
Anschlussbedingungen abklären.
Welche Faktoren bestimmen, ob die installation
sich wirtschaftlich lohnt?
Der Modul- und Installationspreis, die Sonneneinstrahlung,
also der Ertrag, ferner der Abnahmepreis
des Elektrizitätswerks für den eingespeisten
Solarstrom.
Wie gross ist der Wartungsaufwand für eine
solche Anlage?
Sehr gering. Ein monatliches Ablesen der Ertragsdaten
ist sinnvoll, nach etwa 15 Jahren muss
meist der Wechselrichter ersetzt werden. Alle
paar Jahre sollte die Anlage gereinigt werden.
Mit welchem Amortisierungszeitraum rechnet
man bei einer PV-Anlage?
Wer von der kostendeckenden Einspeisever-
gütung profitiert, kann seine Anlage innert 15–25
Jahren amortisieren.
Saubere Abschlüsse und solid verlegte
Solarpanels: Die Anlage hält 30 Jahre.
vor dem Haus fällen. Das sei ihm zwar nicht ganz
leichtgefallen, räumt er ein, aber dafür würden
die Birken noch während Jahren als Cheminée-
Holz die Stube wärmen.
Die flachen Paneele vom Typ «Megaslate» sind
mit monokristallinen Silizium-Solarzellen bestückt
und stammen aus Schweizer Produktion,
von der Firma Swiss Solar Systems 3S in Lyss. Der
solare Gleichstrom wird im Wechselrichter in
Wechselstrom umgewandelt, von dort fliesst er
Soll man eine offerte einholen?
Zwei bis drei Offerten sind sinnvoll; Swissolar
bietet eine Liste mit geprüften Solarprofis an.
Wie verbreitet ist denn die Fotovoltaik?
In der Schweiz liefern heute bestehende Solarstromanlagen
mit einer Fläche von 225 000 m²
bereits Strom für rund 7000 Haushalte. Das
Potenzial ist damit aber bei weitem noch nicht
ausgeschöpft: «Würden in der Schweiz allein die
am besten besonnten, bestehenden Dachflächen
mit Solarstromanlagen bestückt, könnte ein Drittel
unseres jährlichen Strombedarfs gedeckt werden»,
rechnet Stickelberger vor.
Was bringt die kostendeckende einspeisevergütung,
die im Rahmen der Strommarkt-
Öffnung beschlossen wurde?
Richtig ausgestaltet, also ohne den künstlichen
«Kostendeckel», würde sie dafür sorgen, dass
innert kurzer Zeit sehr viele Fotovoltaik-Anlagen
– und andere Produktionsanlagen für sauberen
Strom – gebaut werden könnten. Damit die Tausenden
von Hausbesitzern ihre Anlagen dennoch
realisieren können, braucht es dringend eine Erhöhung
des Budgets. Interview: Stefan Hartmann
zunächst ins Hausnetz; der Überschuss wird ins
öffentliche Netz eingespiesen. Ist niemand zu
Hause, wird praktisch die ganze Stromleistung
«exportiert». Mollets Stromzähler läuft dann quasi
retour, also zu seinen Gunsten. Bei einer Lebensdauer
von rund 30 Jahren erzeugt eine Anlage
etwa zehn Mal mehr Strom, als für die
Herstellung der Anlage benötigt wurde.
Theoretisch in 21 Jahren amortisiert
Solarstrom hat noch immer keinen leichten Stand
auf dem Markt. Dies beginnt sich allmählich zu
bessern, dank dem Goodwill der Stromversorger
und dank neuen Gesetzen, die manchenorts
schon eine kostendeckende Einspeisevergütung
inFo
Aufgrund der Autonomie der Raiffeisenbanken
sowie individueller Rahmenbedingungen jedes
einzelnen Objekts können Kreditanträge – entgegen
dem beschriebenen Beispiel – auch abgelehnt
werden. Suchen Sie also rechtzeitig das Gespräch
mit Ihrer Raiffeisenbank, um abzuklären, ob sie bei
der Finanzierung einer Fotovoltaikanlage mitmacht.
47

Sonnige Aussichten für Ihren Rasen.
Automower ® braucht keinen umweltschädlichen Treibstoff, sondern wird elektrisch betrieben, die Solar-Hybrid-Version sogar zusätzlich von Sonnenenergie
unterstützt. Die Geräte arbeiten extrem unauffällig und leise und nur dann, wenn Sie es wünschen. Im Vergleich zu konventionellen Rasenmähern ist
Automower ® dank seines geringen Energieverbrauchs ein echter Sparexperte.
www.automower.ch
Prema Twin Cashpro
Reduktion des Bargeldbestandes durch Recycling
Annahme von max. 24 Banknotensorten
Speicherung in 6 oder 8 Rollenspeichern
Platzsparendes Hightech-Gerät mit allen Optionen
Betrieb offline oder online über Dialba
Geldbearbeitungssysteme
Die echte Alternative
Annahme und Ausgabe von Banknoten
im internen Bargeldkreislauf
PREMA GmbH
Tychbodenstrasse 9
CH-4665 Oftringen
Telefon 062 788 44 22
Telefax 062 788 44 20
Husqvarna Schweiz AG, Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil, Tel. 062 887 37 00, Fax 062 887 37 11, info@husqvarna.ch, www.husqvarna-schweiz.ch
prema@swissonline.ch
www.prema.ch
Automower_Panorama_200x118.indd 1 23.02.2009 17:07:08

Foto: Stefan Hartmann
2/09 Panorama raiffeisen
Wohnen
Die Kostendeckende Einspeisevergütung (KEV)
Bereits am 12. Juli 2008 meldete Peter Mollet
seine 5-kWp-Anlage bei Swissgrid an, der nationalen
Netzgesellschaft. Dies war nötig, damit er
in den Genuss der Kostendeckenden Einspeisevergütung
(KEV) des Bundes kommt, die seit dem
1. Januar 2009 den Strom aus erneuerbaren
Quellen (Wasser, Wind, Sonne) vergütet. Die örtlichen
Elektrizitätswerke werden damit verpflichtet,
Solarstrom zu einem vorgegebenen Satz von
den Betreibern von Solarstromanlagen abzukaufen.
Diese erhalten über eine Laufzeit von 20 bis
25 Jahren (je nach Technologie) einen kosten-
Peter Mollet auf dem Dach: «Selbst bei
Hochnebel, wie hier Ende Januar 2009,
wird Strom erzeugt.»
(KEV) ermöglichen. Peter Mollet hat folgende
Rechnung gemacht: Wenn er seine Investition
von 55 000 Franken zu 3 Prozent verzinsen kann,
zahlt er der Bank pro Jahr 1650 Franken. Das
regionale Elektrizitätswerk berappt ihm heute
den Solarstrom zu 25 Rappen pro Kilowattstunde.
Mollet hofft, dass er in zwei bis drei Jahren in
den Genuss einer KEV von 90 Rappen pro Kilowattstunde
kommt. Bei 5000 Kilowattstunden
erzielt er somit pro Jahr 4500 Franken; er kann
also jedes Jahr unter dem Strich 2850 Franken
amortisieren.
«In 21 Jahren ist die Anlage abgezahlt, ab
dann wirft sie während der restlichen zehn Jahre
Lebensdauer einen Gewinn ab», freut sich Peter
Mollet. Gerade für Bauern, die über grosse Dachflächen
verfügen, kann die Investition in eine
PV-Anlage eine gute Altersvorsorge sein. Der
Unterhalt ist bescheiden; einzig der Wechselrichter
wird in etwa 15 Jahren zu ersetzen sein. Die
Investition entlastet zudem die Steuerrechnung;
der Betrag kann nämlich steuerlich vollumfäng-
deckenden Preis. Je nach Art und Grösse der
Anlage sind das 49 bis 90 Rappen pro Kilowattstunde.
Gespiesen wird die KEV aus einer Abgabe
von 0,6 Rappen pro Kilowattstunde «normalem»
Netzstrom. Von den jährlich 320 Millionen Franken
zur Förderung erneuerbarer Energie hat
das Parlament im Frühling 2008 aber nur gerade
5 Prozent oder 16 Millionen Franken für die
Fotovoltaik reserviert; Begründung: Zu viel
Solarstrom würde die anderen erneuerbaren
Energien (Wind-, Wasser- und Biogasanlagen) zu
lich abgezogen werden (dies ist allerdings nicht
mehr in allen Kantonen möglich, Anmerkung der
Redaktion). Die Solaranlage werte seine 33 Jahre
alte Liegenschaft auf, ist Peter Mollet überzeugt.
Die Solaranlage gebe dem Haus ein modernes
Aussehen. Seine Kinder hätten seinen Entscheid
zum Bau der PV-Anlage «mutig» gefunden, erzählt
er schmunzelnd.
Raiffeisen fördert Fotovoltaik-Anlagen
Für die Finanzierung der Anlage hat sich Peter
Mollet an seine Hausbank gewandt. Die Raiffeisenbank
in Willisau hat seine Anfrage wohlwollend
geprüft. Wann sind die Voraussetzungen
Gutschein
Bestellen Sie ihr persönliches exemplar
«handbuch fürs Bauen, Modernisieren und einrichten»!
Planen Sie den Bau, Kauf oder die Renovation eines Eigenheims?
Dann fragen Sie jetzt bei Ihrer Raiffeisenbank nach dem neuen
«Handbuch des Bauherrn 2009». Darin finden Sie wertvolle
Informationen zur Bauplanung, -finanzierung und -ausführung.
Das Buch berät Sie von der ersten Idee und den Vorbereitungen,
über die Wahl der Produkte (Baumaterialien, Fenster, Türen,
usw.) bis zur Inneneinrichtung und Gartengestaltung.
Vorname/Name
Strasse/Nr.
PLZ/Ort
stark konkurrenzieren. Dieser künstliche «Deckel»
der 16 Millionen war bereits am zweiten Tag
nach der Anmeldefrist (2. Mai 2008) ausgeschöpft.
Tausende enttäuschter Besitzer von
PV-Anlagen wurden auf später vertröstet.
Auch Peter Mollet ist seit dem 12. Juli auf einer
langen Warteliste. Der «Deckel» sei unverständlich,
kritisiert die Schweizer Solarwirtschaft und
verweist auf Deutschland, wo jeden Tag soviel
Solarstrom-Leistung ans Netz geht wie in der
Schweiz in einem ganzen Jahr.
für ein solches Kreditbegehren erfüllt? «Wir prüfen
grundsätzlich bei jedem Finanzierungsgeschäft
die Kreditfähigkeit sowie die Kreditwürdigkeit»,
erklärt Finanzberater Daniel Bättig von der
Raiffeisenbank Willisau-Gettnau-Ufhusen. «Eine
Investition in erneuerbare Energien erachten wir
als sinnvoll und zukunftsträchtig; solche Anträge
haben bei uns eine gute Chance.» Eine Investition
in die PV-Anlage rechne sich angesichts der
anstehenden Verteuerung der Strompreise, ist
Bättig überzeugt. Ein guter Grund für die Kreditvergabe
an Peter Mollet sei auch die Einspeisevergütung,
die auf 25 Jahre garantiert ist.
L STeFAn hARTMAnn
Mehr Informationen zu Geld und Versicherungsfragen rund ums Thema Eigenheimfinanzierung finden
Sie auch unter www.raiffeisen.ch oder direkt bei Ihrer Raiffeisenbank.
Gutschein ausschneiden und einsenden an: Raiffeisen Schweiz, Raiffeisenplatz, Marketing,
9001 St. Gallen, Fax 071 225 85 69. Noch einfacher geht es übers Internet via Livepaper unter:
www.raiffeisen.ch/livepaper, wo Sie das Handbuch elektronisch bestellen können.
49

SchluSSpunkt
Zum diesjährigen Schlusspunkt
Seit Mitte Dezember 2008 gehört die Schweiz dem Schengen-Raum an.
An den Grenzen werden nur noch Zollkontrollen durchgeführt, nicht aber
mehr Personenkontrollen. Woran erkennt man bei der Einreise oder Rückkehr,
dass man in der Schweiz ist? Was unterscheidet sie von anderen
Ländern? Oft sind es Alltäglichkeiten, wie die diesjährige Serie aufzeigt.
Kondukteure als Botschafter
Die Zugfahrt von Mailand nach Lugano dauert in der Regel eine Stunde
und 20 Minuten. Es ist eine Reise zwischen zwei Welten. Das wird
an der Grenze klar. Zwar ist die Passkontrolle im Zug inzwischen
Vergangenheit. Auch der 30 Minuten lange Stopp am Grenzbahnhof in
Chiasso, der so manchen Reisenden nervös auf die Uhr blicken liess, ist
einem ganz normalen Halt zum Ein- und Aussteigen gewichen.
Trotzdem ist der Grenzübertritt spürbar. Oder präziser ausgedrückt:
hörbar. Statt schlecht gelaunter Kondukteure und unverständlicher Ansagen
über die Lautsprecher klingt es plötzlich kristallklar: «Das SBB-Team
begrüsst Sie herzlich auf der Fahrt nach Zürich. Wir hoffen, Sie geniessen
den Aufenthalt bei uns an Bord.» Das Ganze wird auf Italienisch und Englisch
wiederholt. Geniessen? Die Fahrgäste aus Venedig und Mailand horchen
auf und blinzeln erstaunt.
Vereinzelt schaut man sich nach dem Reisezugbegleiter um: Hat er sich
da einen Scherz erlaubt oder meint er das ernst? Wer an schmutzige Abteile,
systematische Verspätungen und Zugbegleiter gewöhnt ist, die nach
Abfahrt des Zuges untertauchen, um bloss keine Fragen zu verpassten
Anschlusszügen oder defekten Heizungen beantworten zu müssen,
kann es kaum glauben. «Bei allfälligen Fragen finden Sie mich im Abteil
Nummer 1 an der Spitze des Zuges.» Die verwirrten Blicke mehren sich.
Zugpersonal, das zur Verfügung steht, das seine Rolle pflichtbewusst und
mit einem gewissen Stolz ausfüllt, das kennt man in Italien nicht, das gibt
es so nur in der Schweiz.
Die SBB als nationales Markenzeichen? Ja. Obwohl auch hier natürlich
nicht alles perfekt läuft. Aber man bemüht sich. Und kümmert sich. Die
Kondukteure schauen besorgt aus, wenn der Zug Verspätung hat. Sie
wirken zerknirscht, wenn der Anschlusszug in Arth-Goldau leider nicht
warten kann und suchen in ihren roten elektronischen Wunderkästchen,
die sie selbstbewusst am Gürtel tragen, nach Reisealternativen. Sie besänftigen
auch schon mal ungeduldige Kinder, schwatzen mit alten Leuten und
geben die Wetteraussichten nördlich des Gotthardtunnels bekannt.
Sie sind das, was an italienischen Stränden der Bademeister ist: ein
fester Bezugspunkt. Man fühlt sich gut aufgehoben. Warum sich die
Zugbegleiter in Italien nicht ähnlich mit ihrem Beruf identifizieren wie die
Bademeister, ist unverständlich. Oder vielleicht doch. Die italienische Eisenbahn
gibt keinen Grund, auf sie stolz zu sein. Im Gegenteil: Die Kondukteure
schimpfen genauso auf die «ferrovie dello stato» wie die Fahrgäste.
Das würde einem Zugbegleiter auf der Strecke von Chiasso nach Zürich
nicht einfallen. Er repräsentiert mit jeder Faser seiner neuen Dienstuniform
die Schweizer Bahnen. Und er gibt uns Ausländern das beruhigende Gefühl,
in ein Land zu kommen, wo jeder seinen Platz hat, vorzugsweise natürlich
einen Sitzplatz am Fenster. kirStin hauSen, lugano
50 Panorama raiffeisen 2/09
Foto: SBB

Es gibt verschiedene Wege
um bei AGROLA Heizöl zu bestellen.
Schauen Sie im
Internet unter
agrola.ch, …
Bevorzugen Sie die Bestellung per Internet? Nichts
leichter als das, unter agrola.ch steht Ihnen das E-Commerce
Tool für Bestellungen, Preisanfragen und Wunschpreisplatzierung
zur Verfügung.
Sofern Sie den Weg per Telefon bevorzugen, wählen Sie ganz
einfach die Gratisnummer 0800 HEIZOEL / 0800 4349635
und Sie werden nach Eingabe Ihrer Postleitzahl mit Ihrer regionalen
AGROLA / LANDI Heizölverkaufsstelle verbunden.
Was kosten
3’000 Liter
Heizöl?
… dort können Sie
die Preise nach
Ortschaft abfragen!

Wertvoller denn je:
Ihr Beratungsgespräch mit uns
Nutzen Sie jetzt unsere persönliche, kompetente Beratung, die Ihre Ziele in
den Mittelpunkt stellt. In Ihrer Raiffeisenbank vor Ort, wo man den Berater
noch persönlich kennt und partnerschaftliche Werte zählen. Genau das
zeichnet eine nachhaltige Anlagebank aus. Umso mehr, als ein persönlicher,
kompetenter und fairer Partner heute wertvoller denn je ist.
www.raiffeisen.ch
Wir machen den Weg frei