CRANEX TOME 72076 1_GER_uusi.indd - Soredex

VIELSEITING – EINZIGARTIG –ERGONOMISCH
PANORAMA RÖNTGENGERÄT MIT SPIRALTOMOGRAPHIE

Umfassendes dentales
Bildgebungssystem
CRANEX ® Tome ist ein vielseitiges extraorales
Röntgengerät für die Zahnmedizin, mit dem sich nicht
nur Panoramaaufnahmen von hervorragender Qualität
anfertigen lassen, sondern auch Hi-Q-Spiraltomogramme,
TMJ-Tomogramme, Scanogramme und TMJ-Scanogramme.
Das Modell CRANEX ® Tome Ceph besitzt zudem eine
Fernröntgenfunktion.
Der leistungsstarke Hochfrequenzgenerator mit
automatischem Wirbelsäulenausgleich und einem sehr
kleinen Brennfleck garantiert qualitativ hochwertige
Panoramaaufnahmen.
Mit seiner speziellen C-Bogen-Technik und seiner
modernsten Elektronik erzeugt das CRANEX® Tome
Schichtaufnahmen mit einer außergewöhnlichen
Bildqualität. Zudem steht ein großes Spektrum an
Aufnahmeprogrammen zur Verfügung.
Die einfache Bedienung ist eines der Hauptmerkmale
des Gerätes. Beispielsweise werden die Primärblende und
die Sekundärabschirmung entsprechend dem gewählten
Aufnahmeprogramm automatisch eingestellt.
2
CRANEX TOME

Darstellungsmethoden
Methoden der Tomographie
Das CRANEX ® Tome macht sich das Prinzip der Autotomographie mit
einer spiralförmigen Verwischbewegung zu Nutze, die durch gleichzeitiges
Kippen und Drehen des C-Bogens erzeugt wird. Die Erfahrungen haben
gezeigt, dass dieser Bewegungsablauf Tomogramme mit hervorragender
Bildqualität erzeugt, da die Verwischtechnik effizienter ist. Mit diesem
Verfahren erzeugte Dentaltomogramme sind Aufnahmen, die mit linearen
Tomographieverfahren erstellt wurden, weit überlegen. Für viele Fachleute
ist die multidirektionelle Spiraltomographie das diagnostische Verfahren
der Wahl.
4
CRANEX TOME

Das CRANEX ® Tome Ceph nutzt Kassetten als Bildrezeptoren.
Das Design ist für digitale Speicherfoliensysteme optimiert.
Es können jedoch auch normale Film-/Bildschirmsysteme
verwendet werden. Für Panorama- und Tomographieaufnahmen
ist eine größere Kassettenhalterung als Zubehör erhältlich. Sie
ermöglicht beispielsweise die Verwendung von Kassetten der
Größe 24 x 30 cm mit medizinischen Speicherfoliensystemen
in Krankenhäusern. Eine grafische Benutzeroberfläche für
Computer ist ebenfalls als Zubehör erhältlich. Sie ist besonders
praktisch für digitale Speicherfoliensysteme, da man mit einem
einzigen Computer Röntgengerät und Scanner steuern kann.
Dieses Beispiel verdeutlicht die Überlegenheit der Spiraltomographie
gegenüber der linearen Tomographie. Ein dreidimensionales Phantom
wird in der Schichtebene des CRANEX® Tome platziert. Das Bild zeigt
deutlich das klar umrissene stabförmige Objekt. Andere Objekte
außerhalb der Schichtebene werden wirksam verwischt.
In diesem Tomogramm, das von einem Gerät, das mit einer
Linearbewegung arbeitet, erzeugt wurde, wird der richtige Stab
mit mehreren weiteren abgebildet. Derart unnötige Details können
zu Verwirrung und damit zu Fehldiagnosen führen.
CRANEX TOME 5

Fortschrittliche
Ergonomie
Das äußerst stabile 4-Punkt-
Kopfhalterungssystem und die
Aufbissplatte halten den Kopf des
Patienten unbeweglich, aber dennoch
bequem, und sorgen in Verbindung mit
den exakten Bewegungen des Gerätes für
eine hervorragende Reproduzierbarkeit
der Aufnahmeverfahren, die wiederum
Mehrfachbelichtungen ermöglicht.
Ein großer verstellbarer Spiegel ermöglicht
es, den Patienten direkt anzusehen
und dabei die Positionierungslichter
im Auge zu behalten.
Die Positionierungslichter schalten
sich automatisch ein, sobald der
Kassettenwagen bewegt oder die
Höhe des Geräts eingestellt wird. Ein
spezielles Positionierungslicht für das
Kiefergelenk vereinfacht Aufnahmen
der Kiefergelenksregion. Um den
höchsten Hygienestandards gerecht zu
werden, ist die Oberfläche des Geräts
glatt und lässt sich leicht reinigen.
Patienten lassen sich auf einfache Weise rasch und genau positionieren.
Die in zwei Positionen verstellbare Kinnstütze kommt bei allen
Aufnahmeverfahren zur Anwendung. Zusätzliche Positionierungshilfen
und Messgeräte sind nicht erforderlich.
Kassettenwagen:
Während der Positionierung der
Patienten kann der Kassettenwagen
horizontal zur Seite geschoben werden.
Dies erlaubt es Ihnen, Ihre Patienten
anzusehen, mit ihnen zu sprechen
und sie korrekt zu positionieren.
Bei der Anfertigung von Aufnahmen mit
mehr als einem Aufnahmeprogramm
positioniert das System den C-Bogen
automatisch neu, ohne dass der
Patient bewegt werden muss. Dieses
grundlegende Entwicklungsprinzip
– nach dem das Gerät zu bewegen
ist und nicht der Patient – garantiert
eine einfache Anwendung und die
höchstmögliche Schärfe der Aufnahmen.
6
CRANEX TOME

Wir haben dieses Röntgensystem weiter verbessert und seine Bedienung leichter gemacht.
Es wurde um mehrere neue Funktionen
wie die ACS-Technologie (Automatic
Collimator Selector = Automatische
Kollimatorwahl) erweitert, bei welcher
der primäre Kollimator und die
Sekundärabschirmung entsprechend
dem gewählten Aufnahmeprogramm
automatisch eingestellt werden. Die
Blendensysteme müssen nicht manuell
justiert werden, was die Vorbereitung
von Untersuchungen beschleunigt und
den Arbeitsablauf effizienter macht.
Wir haben die Kopfstütze für
Panoramaaufnahmen und die
gesamte Fernröntgen-Einheit mit
dem Ergebnis einer schnelleren,
einfacheren und exakteren Einstellung
und Patientenpositionierung komplett
neu entwickelt.
Die Kassettenerkennung des
CRANEX® Tome Ceph erfolgt auf
ganz einfache Art und Weise, erhöht
aber die Patientensicherheit. Dieses
Erkennungssystem gewährleistet,
dass eine Kassette eingelegt ist, und
verhindert die Doppelbelichtung
derselben Kassette.
CRANEX TOME 7

Intelligentes Innenleben
Alle Steuerungsfunktionen und Programminformationen sind zugänglich
über das großflächige, ergonomisch positionierte Bedienfeld mit
integriertem grafischem Weitwinkel-Elektrolumineszenz-Display. Grafische
und schriftliche Informationen auf dem Display führen Sie Schritt für Schritt
durch das gewünschte Aufnahmeverfahren und warnen Sie, falls Sie einen
Fehler machen. Sämtliche Programminformationen und Anweisungen sind
außerdem in bildlicher und in schriftlicher Form deutlich dargestellt.
Systemintelligenz
Der leistungsfähige Mikroprozessor
und die fortschrittliche Systemsoftware
sorgen für eine leichte Bedienbarkeit
des CRANEX® Tome.
Das Bedienfeld mit seinen „Soft
Touch“ -Tasten und dem großen
grafischen Display ist das Herzstück
des Geräts. Beim Systembetrieb führen
Sie Bildschirmmeldungen durch
die Menüs und Programmabläufe.
Dies gewährleistet, dass die
Aufnahmeeinstellungen, die
Schichtdicke und die Position der
Kinnstütze korrekt gewählt werden.
die Untersuchung noch einfacher. Wenn
die Speicherung auf dem SOREDEX-
Speicherfoliensystem erfolgt, wird die
grafische Benutzeroberfläche am PC
zum leistungsfähigen Multitasking-
Instrument. Man kann mit einem
einzigen PC das Röntgengerät und
den Scanner steuern, Röntgenbilder
verarbeiten und das Patientenverwaltungsprogramm
bedienen.
In Verbindung mit dem SOREDEX
DIGORA® PCT bietet das CRANEX®
Tome eine nahtlose Lösung für die
Anforderungen eines modernen
digitalen Umfelds.
Darüber hinaus verhindert ein
eingebautes Sicherheitssystem
die Anfertigung einer Aufnahme
bei fehlender Kassette, falscher
Positionierung oder falschen
Aufnahmeparametern.
Grafische Benutzeroberfläche
Neben dem integrierten Bedienfeld
des Geräts ist eine grafische
Benutzeroberfläche für PCs als Zubehör
erhältlich. Die PC-Benutzeroberfläche
zeigt zusätzliche Informationen an.
Sie bietet eine Online-Hilfefunktion
mit Anleitungen und Empfehlungen für
verschiedene Aufnahmen. Dies macht
8 CRANEX TOME

Bildgebende Verfahren
Das CRANEX ® Tome bietet eine
unerreichte Vielfalt an Programmen
zur Anfertigung von qualitativ
hochwertigen Aufnahmen des
Ober- und des Unterkiefers, des
Kiefergelenks und des Sinus.
Auch Fernröntgenaufnahmen
von hoher Qualität sind möglich.
Röntgenaufnahmen der Zahn- und
der Kieferregion sind aufgrund
der komplexen Anatomie und der
umfangreichen diagnostischen
Problematik häufig ein kompliziertes
Unterfangen. Das CRANEX® Tome
verfügt über viele verschiedene
Aufnahmeprogramme, denen Sie
vertrauen und mit deren Hilfe Sie
ohne Bedenken an diese Aufgabe
herangehen können.
Panoramaaufnahmen:
Der erste Schritt bei der Untersuchung der dentalen Anatomie eines Patienten ist die
Anfertigung einer Panoramaaufnahme. Neben der primären Diagnostik liefert die
Panoramaaufnahme einen Überblick über die Zahnsituation und dient als Grundlage
für weitere Untersuchungen im Rahmen der Diagnose und der Therapie.
Panoramaaufnahmen
Die Geometrie der Panoramaaufnahmen
des CRANEX® Tome basieren auf den
umfangreichen Erfahrungen von Soredex in
der zahnmedizinischen Bildgebung. Neben
herkömmlichen Panoramaaufnahmen und
solchen von Kindern kann CRANEX® Tome
auch Panoramaaufnahmen mit hohem
Vergrößerungsfaktor erstellen.
Schattenstreifen im Ramusbereich werden
ohne größere Überschneidungen im
prämolaren Bereich eliminiert.
Querschnittaufnahmen
Das CRANEX® Tome bietet eine hohe
Bildqualität und eine genaue Lokalisierbarkeit
der gewünschten Schichtebene ohne die
Notwendigkeit, den Patienten zwischen
einzelnen Aufnahmedurchgängen zu
bewegen und neu zu positionieren oder
spezielle Positionierungshilfen einzusetzen.
Er bietet damit eine verlässliche Grundlage
für die Planung von Implantationen und für
Maßnahmen der Nachbeobachtung. Hi-Q-
Spiraltomogramme der Dentalregion, die
mit dem CRANEX ® Tome angefertigt wurden,
sind Bildern von konventionellen linearen
Tomographen im Allgemeinen weit überlegen.
Bei der Hi-Q-Spiraltomographie des CRANEX®
Tome ist jeweils nur die ausgewählte
Schichtebene scharf abgebildet. Alle anderen
Strukturen werden effektiv verwischt und
unscharf dargestellt. Dieses Verfahren
erlaubt auch die wiederholte Durchführung
wichtiger Nachuntersuchungen, ohne dass
sich irreführende Artefakte zeigen. Mit der
konventionellen linearen Tomographie ist
dies nicht möglich, da die Feldtiefe wesentlich
größer ist und unnötige Strukturen und
Artefakte außerhalb des interessierenden
Bereichs nicht wirksam ausgeblendet werden.
10
CRANEX TOME

Querschnittaufnahmen:
Die Programme für Hi-Q-Spiraltomogramme und Scanogramme des CRANEX® Tome lassen sich beispielsweise in der
Implantationsmedizin, in der Dentalchirurgie und in der Diagnostik des Kiefergelenks einsetzen. Die Untersuchung
des Patienten mit Hilfe dieser Verfahren ist der Schlüssel für eine erfolgreiche Planung von Implantationen und
chirurgischen Eingriffen. Vor der Einleitung eines Implantationsverfahrens ist es von entscheidender Bedeutung,
den Nervenkanal im Unterkiefer zu lokalisieren, die Knochensituation am Eingriffsort und die Struktur des
Knochenmaterials zu prüfen sowie eventuell vorhandene pathologische Läsionen zu behandeln.
Kiefergelenk:
Bei der Untersuchung des Kiefergelenks
liefert das Scanogramm-Programm
Übersichtsinformationen und das
Tomogramm-Programm detaillierte Daten.
Scanogramm:
Scanogramme liefern in der
Nachuntersuchung Informationen zur
Knochenintegration im Bereich eines
Implantats. Die orthoradiale Projektion mit
dem CRANEX® Tome bietet eine detaillierte
Ansicht der interessierenden Region.
Stereobildpaare stellen eine Läsion oder
die Lokalisation des Nervenkanals in
dreidimensionaler Form dar.
CRANEX TOME 11

Fallbeispiel
Der Einsatz von CRANEX® Tome, DIGORA® PCT
und DIGORA® for Windows bei der Planung
eines Implantats.
Bei Einsatz des CRANEX ® Tome mit einem digitalen Speicherfoliensystem,
insbesondere mit der SOREDEX DIGORA® for Windows (DfW) Software,
haben Sie die Möglichkeit, die umfangreiche Symbolbibliothek für
tomographische Schnitte und für die Planung von Operationen zu
nutzen. Sie können entweder das normale Panoramaprogramm
001 für Kieferaufnahmen oder das Programm für vergrößerte
Dentalpanoramaaufnahmen 003 verwenden. Im folgenden Beispiel
wurde das Programm 003 verwendet.
Das Panoramabild in DIGORA® for Windows öffnen.
Wenn das Panoramabild in DfW angezeigt wird, die Symbolbibliothek
durch Drücken der Taste “Symbol einfügen”, die durch eine Schraube
gekennzeichnet ist, öffnen. Stellen Sie als Erstes sicher, dass das
Bild nach der DfW-Bedienungsanleitung kalibriert ist.
In der Symbolgruppenliste CRANEX® Tome und in der Symbolliste
den Vergrößerungsmaßstab der Bereichsauswahl entsprechend
der gewählten Panoramaaufnahme auswählen. Bei diesem
Beispiel handelt es sich um Pan 003, M=1,5, da die vergrößerte
Dentalpanoramaaufnahme als Vorschaubild dient. Anschließend
die Koordinatenfolie so auf die Panoramaaufnahme legen, dass die
Koordinate 6a mit der Mittellinie des Patienten zur Deckung kommt.
12 CRANEX TOME

Den Bereich auswählen, von dem tomographische Schnitte angefertigt
werden sollen, und die Schichtdicke (2 oder 4 mm) auswählen
(z. B. eine Schnittserie von 4 mm im Bereich 6d). Die Zeichnung
“1234/4x67” in der Symbolbibliothek auswählen. Die Ziffern “1234”
geben an, dass es in diesem Programm vier Schnitte gibt und die
Schnittserie für die linke Seite des Patienten angefertigt wird, da der
erste Schnitt immer der am weitesten vorn und der vierte Schnitt
der am weitesten hinten liegende Schnitt bei der Untersuchung ist.
Die Markierung “4x67” zeigt an, dass die Schichtdicke 4 mm und die
Höhe des tomographischen Schnitts 67 mm beträgt. Die Mittellinie
der tomographischen Abbildung in den gewählten Bereich bringen
(in diesem Beispiel 6d).
Die Bereichsauswahl kann nun mit der Taste “Löschen” wieder
ausgeblendet werden, so dass die Anordnung der tomographischen
Schnitte auf dem Panoramabild gut zu sehen ist.
Jetzt können Sie die Tomographie-Schnittserie mit dem CRANEX®
Tome aufnehmen, die Folie einscannen und das Bild an
DIGORA® for Windows senden.
Mit dem DfW-Textwerkzeug die einzelnen tomograhischenSchnitte
nummerieren (z. B. für einen Bericht).
Mit den vielseitigen Möglichkeiten von DfW können Sie nun
Messungen und Simulationen für die Anordnung von Implantaten
durchführen. Diese lassen sich als zusätzliche Informationsquelle für
Entscheidungen über mögliche Behandlungsverfahren nutzen.
Das Kiefergelenk lässt sich auf ähnliche Weise untersuchen. Hierbei wird
die Interkondylarabstandsaufnahme (IJD) als Übersichtsbild benutzt.
CRANEX TOME
13

Fernröntgen
Das CRANEX® Tome Ceph wurde für die
anspruchsvollsten Einsatzgebiete in der
Zahnmedizin entwickelt. Die motorbetriebene
Höhenjustierung und die reibungslos
verstellbare Kopfhalterung sorgen
für maximalen Patientenkomfort bei
gleichzeitig minimaler Belichtungsdauer.
Dies ist besonders bei Aufnahmen von
Kindern von höchster Wichtigkeit.
14 CRANEX TOME

Technische Daten
Technische Daten
Generator
Hochfrequenz-
Gleichstrom,
frequenzmoduliert
~ 30-110 kHz
Röntgenröhre
OPX 105 oder
gleichwertig
Brennfleck
0,5 mm, IEC 336
Mindestgesamtfilterung
2,7 mm Al
Röhrenspannung
57-85 kV
Röhrenstrom
1,0-10,0 mA
Sicherung
10/16 A, träge
Belichtungszeiten
Panorama 12-24 s
Scanogramme 6-14 s
Tomogramme 14-56 s
Fernröntgen 0,3-3,2 s
Kassettengrößen
Panorama:
15 x 30 cm normal
Großer Kassettenhalter
für 24 x 30 cm
/ 10 x 12” als Option
für medizinische
Speicherfoliensysteme
Fernröntgen:
18 x 24 cm
24 x 30 cm
8 x 10”
10 x 12”
984- 1774 (39"- 70")
(74")
1120 (44,2")
150
(6")
- 2410 (65"- 95")
1640
Abstand
Brennfleck - Bild
560 mm bei
Panoramaaufnahmen
1632-1707 mm beim
Fernröntgen
Gewicht Panorama /
Ceph
138 kg / 145 kg
Farbe
RAL 7040 und 9003
1870 (74")
Ø 1000 (40")
1330
Netzspannung
115 oder 230 V
Wechselstrom +
- 10 % (50/60 Hz)
Der Fernröntgenarm kann je nach
Praxisgegebenheiten links oder rechts
am CRANEX® Tome montiert werden.
CRANEX TOME
15

DIGITALE BILDGEBUNG
GANZ EINFACH
Hauptsitz und Produktion:
SOREDEX
Nahkelantie 160, Tuusula
P.O. Box 148, 04301 Tuusula
Finnland
Tel. +358 45 7882 2000
Fax +358 9 701 5261
info@soredex.com
Niederlassung SOREDEX USA
300 W. Edgerton Ave.
Milwaukee, WI 53207 U.S.A.
Tel. +1 800 235 8854
Fax +1 414 481 8665
info@soredexusa.com
Niederlassung SOREDEX Deutschland
Siemensstraße 12
77694 Kehl
Deutschland
Tel. +49 7851 93 29 0
Fax +49 7851 93 29 30
kontakt@soredex.de
SOREDEX entwirft, entwickelt, produziert und vertreibt Dental-Bildgebungssysteme
mit Schwerpunkt auf innovativen digitalen Lösungskonzepten. Als weltweiter Anbieter
bietet SOREDEX hochwertige Bildgebungssysteme von großem diagnostischem Wert,
die aufgrund von fundierten zahnmedizinischen Kenntnissen entwickelt wurden.
Dank drei Jahrzehnten Erfahrung mit hochwertigen Bildgebungsverfahren können wir
Ihnen zuverlässige und bedienungsfreundliche Lösungen anbieten, durch die Sie sich
ganz auf die Versorgung der Patienten konzentrieren können.
SOREDEX Digitale Bildgebungssysteme sind innovative und exakte
Diagnosewerkzeuge, die eine optimale und problemlose Ergänzung zur
zahnmedizinischen Praxis darstellen und Bildgebungsverfahren und Arbeitsabläufe
verbessern. Unsere Systeme zeichnen sich durch unkomplizierte und einfache
Bedienung aus. Sie werden die Effizienz Ihrer zahnmedizinischen Praxis steigern und
mehr Zeit in Ihre Patienten investieren können.
SOREDEX steht für Innovation und Nutzen in der zahnärztlichen
Röntgentechnologie.
MINRAY®, CRANEX® und DIGORA®® sind eingetragene Marken von SOREDEX, PaloDEx Group Oy. Andere
Produktnamen und –marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. CE-Kennzeichen, NB (CE) Nummer 0537.
Elektrische Sicherheit entspricht IEC 60601-1. Herstellung gemäß ISO 13485:2003, ISO 9001:2000 und
ISO 14001:2004.
SOREDEX behält sich das Recht vor, die hier aufgeführten Spezifikationen und Funktionen jederzeit und ohne
Vorankündigung oder Verpflichtung zu ändern. Die aktuellen Informationen erhalten Sie von SOREDEX.
© 2007 SOREDEX
72076-2 02/07 Gedruckt in Finnland