FEZ 2013/06 (PDF) - Stadtwerke Flensburg

FEZ
Flensburger
Preisrätsel
Eismaschine zu gewinnen!
Energie-Zeitung
Das Service-Magazin · Sommer 2013
Sommergenuss
in Flensburg!
Tolle Ideen für Eiskalte
Erfrischungen · Seite 9
kurz
erklärt
Stromerzeugung aus
Wasserkraft · Seite 8
Dampferspektakel
Unsere Dampf Rundumsonderseiten
· Seite 12
Hand gegen
Koje
Das Projekt »Wohnen
für Hilfe« · Seite 22

2 Thema Stadtwerke Flensburg aktuell 3
Inhalt
Liebe Leserinnen und Leser!
Gartengerät im GroSSformat
Stadtwerke Flensburg
aktuell 3, 20
Steckbrief 4
Kessel 12 5
Powered by Stadtwerke
Flensburg 6
Die Kinderseite 8
Freizeitspaß 9
Veranstaltungskalender 10
bald bevölkern zahlreiche
historische Dampfschiffe
und -lokomotiven den Flensburger
Hafen – das Dampf
Rundum steht an! Natürlich
enthält unsere aktuelle FEZ wieder eine informative
Sonderbeilage zu diesem beliebten Hafenfest. So finden
Sie hier das Programm für die Bühnen sowie sämtliche
Begleitveranstaltungen, einen übersichtlichen Lageplan
und Kontaktadressen für Mitfahrten.
Ebenso freuen wir uns, Sie über die aktuellen Neuigkeiten
von unserem Groß-Projekt Kessel 12 informieren
zu können. Im Interview mit Projekt-Koordinator Dirk
Storm – der zudem in unserem Mitarbeiter-Portrait vorgestellt
wird – können Sie mehr lesen!
Weitere News aus unserem Unternehmen sind die Errichtung
eines Glasfasernetzes im Neubaugebiet Nörrmark
in Harrislee, die neue Bonuskarte der Stadtwerke
Flensburg sowie ein Bericht zum diesjährigen Stadtwerkelauf,
bei dem mehr als 400 Sportler starteten.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen!
Ihr Peer Holdensen · Unternehmenssprecher
Stadtwerke
versteigern
»Riesenspaten«
Im März war es endlich soweit:
Ein sechs Tonnen schwerer und
neun Meter hoher Spaten wechselte
den Besitzer.
So war der Stadtwerke-Lauf 2013
Dampf Rundum-Sonderseiten 12
Bonuskarte 21
Energie von Mensch zu Mensch 22
Service 23
Preisrätsel 24
Ihr Kontakt zu uns
Stadtwerke Flensburg GmbH
Batteriestraße 48
24939 Flensburg
Telefon: 0461 487-0
Fax: 0461 487-1699
service@stadtwerke-flensburg.de
www.stadtwerke-flensburg.de
Kundenbüro in der Holmpassage
Holm 39
Eingang Süderhofenden, Am ZOB
Öffnungszeiten
Mo.–Fr.: 9–18 Uhr · Sa.: 10–13 Uhr
Telefonisches Service-Center
0461 487-4444
Hilfe bei Störungen von 0–24 Uhr
Strom: 0461 487-1010
Fernwärme: 0461 487-1020
Wasser: 0461 487-1030
FEZ-Projektbetreuung / V.i.S.d.P.
Peer Holdensen
Konzeption, Text und Gestaltung:
www.hoch2.de
Fotos: grafikfoto.de, Shutterstock,
Stadtwerke Flensburg, Andreas
Birresborn
Druck: Schleswig-Holsteinischer
Zeitungsverlag GmbH & Co. KG
Aktiv für die Region
Spenden für die Region
Zahlreiche Flensburger Organisationen aus ganz unterschiedlichen Bereichen sind in
unserer Stadt aktiv und organisieren beispielsweise Bildungsprojekte, kulturelle oder
sportliche Veranstaltungen. Wir von den Stadtwerken Flensburg möchten diese Arbeit
unterstützen und danken allen Beteiligten für Ihr tolles Engagement.
Daher spenden wir in diesem Sommer 250 Euro
für den Verein der Musikfreunde e. V. Flensburg.
Zudem können sich die FH Flensburg und
die WiREG über einen Zuschuss von 200 Euro
für die Veranstaltung »Students meet Business«
– ein Kontaktforum zwischen Studierenden der
Wirtschaftsinformatik und regionalen Unternehmen
– freuen. Sportlich wird es demnächst
beim Flensborg Yachtclub, denn anlässlich des
85. Jubiläums der Juniorfolkeboote gibt es eine
Segelregatta der Klassenmeisterschaft. Die
Stadtwerke Flensburg fördern dieses Event mit
150 Euro.
»Aktiv für die Region« geht weiter! Schreiben Sie uns in einer E-Mail (presse@stadtwerke-flensburg.de)
oder auf einer Postkarte (Stadtwerke Flensburg GmbH, z. Hd. Peer Holdensen, Batteriestr. 48, 24939 Flensburg),
wen Sie gerne mit unserer Hilfe unterstützen möchten. Die Stadtwerke vergeben jeweils 350, 250
und 150 Euro pro Quartal für unterschiedlichste Zwecke. Sei es die Unterstützung bei der Anschaffung von
Trikots für den Sport, Spielgeräten für den Kindergarten oder die Förderung einer kulturellen Einrichtung
etc. Eine Jury der Stadtwerke wählt aus allen Anfragen, die innerhalb von zwei Monaten ab Erscheinen der
FEZ eingehen, drei Gewinner aus.
Peer Holdensen bei der Spatenübergabe mit dem
neuen Besitzer Andreas Pauckert vom Landgasthof
Bussmann
Der Riesenspaten war ursprünglich als plakative
Werbeunterstützung für das Ökostrom
Produkt Volt+Wald gedacht. Nach 4 Jahren
haben die Stadtwerke ihn nun versteigert
– allerdings nur für Selbstabholer. Insgesamt
wurden bei der Aktion 15 Gebote
abgegeben, doch am Ende hatte Andreas
Pauckert vom Landgasthof Bussmann in
Wallsbüll die Nase vorn. »Wir werden den
Spaten aufbereiten und dann als Fahnenmast
nutzen – ein toller Blickfang für unsere
Gäste!«, erzählt der neue Besitzer.
Den Erlös von 270 Euro wird von den Stadtwerken
Flensburg auf 500 Euro aufgerundet
und komplett an den Flensburger Verein
»Arbeiten für die Umwelt e. V.« gespendet.
»In einer Zeit, in der unsere Vereinsziele
– die Förderung von langzeitarbeitslosen
Menschen und der aktive Arten- und Naturschutz
– etwas aus dem öffentlichen Fokus
gelangt sind, freuen wir uns besonders über
diese Wertschätzung und Spende.«, freut
sich Frau Saur vom Verein.
Der Verein wurde 1985 mit dem Ziel gegründet,
der hohen Arbeitslosigkeit im Norden
entgegenzuwirken und das ökologische
Interesse zu stärken. Unternehmenssprecher
Peer Holdensen von den Stadtwerken
Flensburg hebt die Bedeutung des Vereins
hervor: »Die Stadtwerke Flensburg sind von
der Grundidee des Vereins überzeugt und
daher stolz darauf, diese Arbeit finanziell
unterstützen zu können.« Von dem Geld
wird der Verein voraussichtlich eine Motorsense
anschaffen.
Erfahren Sie mehr über den Verein »Arbeiten für
die Umwelt«: www.afdu.de
Herr Borchmann und
Frau Sauer vom Verein
»Arbeiten für die Umwelt
e. V.« freuen sich über die
Spende, die Stadtwerke-
Mitarbeiterin Frau John
(li.) überreichte. Ziel
des Vereins ist es, die
hohe Arbeitslosigkeit
im Norden zu senken
und gleichzeitig das
ökologische Interesse in
der Region zu stärken.
Fit wie Flensburg!
Knapp 400 Sportler nahmen
im April am 3. Flensburger
Stadtwerke- Lauf teil. Dabei
hatten sie die Wahl zwischen vier
unterschiedlichen Strecken: 5 km,
10 km, 21,1 km sowie der 5 kmlangen
Nordic Walking-Strecke.
Für unsere jüngsten Sportskanonen
gab es den 400 m langen Kidslauf.
Der diesjährige Lauf fand unter dem
Motto »Laufen für den Klimaschutz«
statt. Daher freute sich besonders
der Klimapakt Flensburg e. V. über
die rege Teilnehmerzahl, denn pro
Läufer wurde 1 Euro an ein lokales
Klimaschutzprojekt gespendet. Von
dieser Summe werden in verschiedenen
Flensburger Kindertagesstätten
Bäume gekauft und von den Kindern
selbst eingepflanzt.
Alle Sieger auf einen Blick
5 km-Lauf Damen: Thurid Gers
5 km-Lauf Herren: Fionn Erdmann
10 km-Lauf Damen: Carolin Puls
10 km-Lauf Herren: Henrik Schwalbe
Halbmarathon Damen: Anne Nordmann
Halbmarathon Herren: Klaus Langendorff
Nordic Walking Damen: Susann Tuma-Behder
Nordic Walking, Herren: Jens Wriedt
FEZ | Sommer 2013 FEZ | Sommer 2013

4 Steckbrief Kessel 12 5
Neues vom Projekt Kessel 12
Mitarbeiter im PORTRÄT
Ob Netzbetrieb, Erzeugung oder Kundenservice: Unser Team kümmert sich täglich darum,
dass alle Kunden zuverlässig mit Strom, Trinkwasser und Fernwärme versorgt werden.
Deshalb stellen wir Ihnen in jeder neuen Ausgabe der FEZ einen Mitarbeiter der Stadtwerke
Flensburg vor. Diesmal: Dirk Storm aus dem Projektteam Kessel 12.
Name: Dirk Storm
Aufgabe: Projektsteuerung Kessel 12
Alter: 35 Jahre
Bei den Stadtwerken seit: 2003
Das mache ich bei den Stadtwerken Flensburg:
Bis 2011 war ich als Sicherheitsingenieur für die Arbeitssicherheit bei
den Stadtwerken zuständig. Dann bin ich in das Projektteam Kessel 12
gewechselt und bin dort u. a. verantwortlich für die Terminkoordination
sowie für die Steuerung der gesamten Abläufe, d. h. ich unterstütze die
Projektleitung bei der Überwachung der Projektziele (Termine, Kosten,
Qualitäten) und bei der Sicherstellung des Informationsflusses. Dazu
gehört beispielsweise die Abstimmung zwischen dem technischen und
dem kaufmännischen Bereich.
Zudem bin ich mit einem kleinen Kernteam und der Geschäftsführung an der Einführung
eines integrierten Managementsystems, das die verschiedenen Ansätze aus den einzelnen
Managementbereichen (Qualitäts-, Energie- und Umweltmanagement) zu einer
ganzheitlichen Struktur zusammenfasst, beteiligt.
Kein Arbeitstag ohne …
… eine gute Tasse Kaffee!
Besonders Freude bereitet mir an meiner Arbeit:
Das Projekt Kessel 12 ist sehr interessant und vielseitig und ich habe es mit einer Vielzahl
an internen und externen Schnittstellen zu tun. Man bekommt nicht jeden Tag die Chance
einen Kraftwerksneubau zu begleiten, deshalb freue ich mich, dabei zu sein. Und ich
lerne jeden Tag Neues dazu.
Das zeichnet die Stadtwerke Flensburg aus:
Der Mut, neue Wege zu beschreiten und neue Technologien zu nutzen. Dazu sind die
Stadtwerke auch ein sehr sozialer Betrieb und Arbeitgeber – dieser Gedanke steht hier
ganz besonders im Fokus.
Meine Freizeit verbringe ich am liebsten mit …
… meiner Familie und Fußball. Früher habe ich selbst im Verein gespielt, doch seit unser
zweites Kind da ist, bin ich nur noch passiver Fan und feuere den HSV an.
Für die Zukunft wünsche ich mir:
Für mich und meine Familie persönlich Gesundheit. Aus beruflicher Sicht wünsche ich mir
natürlich, dass das Projekt Kessel 12 bis zur Fertigstellung weiterhin so reibungslos läuft.
Das Projekt Kessel 12 ist …
… die größte Herausforderung des Jahrzehnts. Als 1970 die Fernwärme in Flensburg
eingeführt wurde, hat sich für das Unternehmen viel geändert – und Kessel 12 hat heute
eine ähnliche Bedeutung.
»Wir liegen mit allen Arbeiten
sehr gut im Zeitplan«
Bereits seit zwei Jahren laufen die Arbeiten am Projekt Kessel 12 – und bis zur
Fertigstellung 2016 haben die Stadtwerke noch viel vor. Projekt-Steuerer Dirk Storm
berichtet im Gespräch mit der FEZ von den neuesten Fortschritten.
Ende 2012 wurden die Ausschreibungen
für den Abhitzekessel und die Dampfturbine
durchgeführt und Gespräche geführt.
Steht schon fest, an welchen Anbieter diese
Aufträge vergeben werden?
Für den Abhitzekessel hat die Firma TIG
aus Husum den Auftrag erhalten. Wir sind
sehr froh, dass hierfür ein Anbieter aus der
Region das beste Angebot abgeliefert hat.
Den Zuschlag für die Dampfturbine hat
die Firma TMS aus Bayern bekommen.
Anfang des Jahres wurde mit den
Gründungsarbeiten begonnen. Wie ist
der Stand der Dinge?
Auf unserem Kraftwerksgelände soll ein
neues Gebäude mit einer zentralen Leitwarte
und der neuen Gas- und Dampfturbinenanlage
(GuD) entstehen. Bereits früher
standen an diesem Ort andere Kraftwerksgebäude
und so bestand ein Stück weit Unsicherheit,
wie gut wir mit den Gründungsarbeiten
vorankommen können. Doch wir
sind auf keine unvorhergesehenen Hindernisse
gestoßen, so dass wir im Mai die
Gründungsarbeiten abschließen konnten.
Welche weiteren Etappen wird es 2013 noch
beim Projekt Kessel 12 geben?
Der nächste wichtige Schritt ist der Beginn
der Bauarbeiten für das neue Gebäude
der GuD-Anlage. Dazu stehen wesentliche
Detailabstimmungen für einzelne Anlagenkomponenten
an. Auch die Modernisierung
des Kessel 5 – dieser wird umgerüstet auf
Gas und Leichtöl – wird demnächst abgeschlossen.
Im Zusammenhang mit dem Projekt Kessel
12 wird das Reserveheizwerk (RHW) in
Engelsby modernisiert, die Arbeiten hierzu
Fortschritt auf der Baustelle für die neue Gas- und Dampfturbinenanlage
sollen 2013 abgeschlossen werden. Wie ist
hier der Stand?
Hier sieht alles sehr gut aus, es stehen
nur noch kleinere Restarbeiten an. Das gesamte
Reserveheizwerk ist voll funktionstüchtig
und der Probebetrieb ist erfolgt.
Was sind die größten Vorteile des Projekts?
Mit dem Ersatz alter Kohle-Kessel durch
eine Gas- und Dampfturbinenanlage machen
die Stadtwerke einen weiteren Schritt
zur klimaschonenden Wärmeversorgung.
Mit dem zukünftig eingesetzten Erdgas
steht ein jederzeit verfügbarer Brennstoff
mit einem 40 % geringeren CO ² -Ausstoß
im Vergleich zur Kohle zur Verfügung.
Die teilweise Umstellung von Kohle- auf
Erdgasbetrieb erlaubt einen schnellen,
flexiblen Anlageneinsatz und damit ein
Einspringen zum Ausgleich kurzfristiger
Stromproduktionslücken auf dem vermehrt
durch fluktuierende Wind- und Solarstrom-
Erzeugungsanteile geprägten Strommarkt.
Ein vorhandener Wärmespeicher nimmt
die »gekoppelt« erzeugte Wärme sogar
dann auf, wenn sie zur Beheizung der Stadt
nicht benötigt wird.
Das Projekt soll 2016 fertig gestellt werden.
Können alle Termine bis dahin eingehalten
werden oder sind Verzögerungen absehbar?
Kleinere Veränderungen im Zeitplan lassen
sich im Projektgeschäft nie vermeiden,
aber bislang sind diese Verschiebungen absolut
unkritisch. Mit allen Arbeiten liegen
wir absolut im Zeitplan.
FEZ | Sommer 2013 FEZ | Sommer 2013

6 powered by Stadtwerke Flensburg powered by Stadtwerke Flensburg 7
Für uns stehen die Menschen im Mittelpunkt unseres Handelns, denn Kunden und Mitarbeiter
spielen für unser Unternehmensleitbild eine besonders wichtige Rolle. Ole N. Nielsen, Geschäftsleitung
Seit fast 30 Jahren auf Erfolgskurs
Das Dänische Bettenlager
in Flensburg
Seit der Eröffnung der ersten Filiale in den 80er Jahren hat
sich das Dänische Bettenlager zu einem europaweit bekannten
Unternehmen entwickelt. Der Grund für den Erfolg sind die
hochwertige Produktqualität, die fairen Preise und eine
nachhaltige Philosophie.
der erfolgreichsten Einrichtungsfilialisten
mit einem Gesamtumsatz von rund 2,6 Milliarden
Euro geworden.
Gute Preise
dank Konzernverbund
Unter dem Motto »Qualität sehr preiswert«
sind die Beratungskompetenz, eine
breite Sortimentsvielfalt und günstige Preise
die Grundpfeiler für den großen Erfolg
des Dänischen Bettenlagers. Hinzu kommt
die hohe Warenverfügbarkeit: Dank des integrierten
Lagers ist der Großteil der Produkte
direkt vorrätig, ohne lange Wartezeiten
für die Kunden.
Das Dänische Bettenlager beweist täglich,
dass gute Qualität auch zu günstigen
Preisen verkauft werden kann. »Auf den
Beschaffungsmärkten treten wir als Teil
der JYSK-Gruppe auf. So können wir namhafte
Hersteller für uns gewinnen, Qualitätsstandards
durchsetzen und zu guten
Konditionen einkaufen«, erklärt Ole N.
Nielsen vom Dänischen Bettenlager das
Prinzip. Diese Vorteile können dann direkt
an die Kunden weitergegeben werden. Die
Sortimentsvielfalt erstreckt sich dabei über
Garten-, Schlaf- und Wohnzimmermöbel,
Matratzen und Lattenroste, Heimtextilien,
Deko-Artikel und Accessoires.
International
auf Wachstumskurs
Doch das Dänische Bettenlager ist nicht
nur im deutschsprachigen Raum bekannt
und verbreitet. Auch in Süd- und Westeuropa
wurden unter dem Konzernnamen JYSK
Filialnetze etabliert, beispielsweise in der
Schweiz, in Frankreich, Italien oder Spanien.
Gemeinsam mit dem Dänischen Bettenlager
ist die JYSK-Gruppe weltweit mit
rund 2.100 Filialen in 34 Ländern präsent
und beschäftigt 17.500 Mitarbeiter.
Nachhaltigkeit für eine
gesunde Zukunft
Doch bei all dem Erfolg betont das Unternehmen
nach wie vor auch seine soziale
Verantwortung. »Wir setzen auf nachhaltiges
und langfristiges Wachstum«, betont
Ole N. Nielsen. »Für uns stehen die Menschen
im Mittelpunkt unseres Handelns,
denn Kunden und Mitarbeiter spielen für
unser Unternehmensleitbild eine besonders
wichtige Rolle.«
Diese Sichtweise teilen natürlich auch
die Stadtwerke, wie Kundenbetreuer Oliver
Rein bestätigt: »Wir freuen uns, das Dänische
Bettenlager zu unseren Kunden zählen
zu können, da wir ähnliche Grundsätze in
unserer Unternehmensphilosophie haben.«
Lars Larsen gründete 1979 die JYSK-Gruppe,
zu der das Dänische Bettenlager gehört.
Am 31. März 1984 fiel in Flensburg der Startschuss
für die erste Filiale des Dänischen
Bettenlagers in der Neustadt. Seitdem hat
sich viel getan und weitere Geschäfte wurden
in ganz Deutschland eröffnet. Mittlerweile
zählt das Unternehmen mit Sitz in
Handewitt 7.500 Mitarbeiter, die in 950
Filialen in Deutschland und Österreich tätig
sind.
Das Dänische Bettenlager ist ein selbstständiges
Unternehmen der JYSK-Gruppe,
die 1979 von dem Dänen Lars Larsen in
Århus gegründet wurde. Sein Versprechen
damals: »Guten Tag, ich habe ein gutes
Angebot!« Auch heute noch ist dieses Versprechen
maßgeblich für die Philosophie
des Unternehmens. Was als dänischer Bettenfachmarkt
begann, ist heute zu einem
Der Firmensitz des Dänischen Bettenlagers befindet
sich in Handewitt – von hier aus werden die 1.100
Filialen in Deutschland, Österreich, Frankreich, Italien,
Spanien und der Schweiz verwaltet.
FEZ | Sommer 2013 FEZ | Sommer 2013

8 Einfach Energie FreizeitspaSS 9
Erklär’s mir!
Eiskalte Erfrischung im Sommer
Rezepttipp: Joghurtbombe
Wie kann man aus
Wasser Strom erzeugen?
Wasser kann man nicht nur trinken, sondern auch zum Mahlen
oder zur Stromerzeugung nutzen.
Bereits im Mittelalter bauten die Menschen
Wasserräder am Flussufer, die von der
Strömung angetrieben wurden. Diese Räder
wiederum drehten sich um eine Achse
an deren Ende jeweils ein Mühlstein angebracht
war. So wurde die Wasserkraft dazu
genutzt, um Getreide zu feinem Mehl zu
mahlen. Die Stromerzeugung mit Wasserkraft
funktioniert ganz ähnlich, nur wird
hierbei kein Wasserrad bewegt, sondern
eine moderne Turbine, die einen Generator
antreibt. Ein Generator ist so etwas wie ein
riesiger Fahrraddynamo. Bei einem Wasserkraftwerk
ist er oftmals so groß, wie ein
ganzes Auto!
Mach mit
Jetzt bist du an der Reihe!
Was verbirgt sich hinter den einzelnen Punkten?
Finde es heraus, in dem du die Zahlen der Reihe nach
miteinander verbindest. Anschließend kannst du das
Bild mit Buntstiften kunterbunt ausmalen!
Wasserkraft ist genau wie Sonnen- oder
Windenergie eine sehr umweltfreundliche
Möglichkeit, um Strom zu erzeugen. Es
müssen keine wertvollen Materialien verbraucht
werden und es entsteht kein gefährlicher
Müll.
Leckere Eisvarianten
Softeis, Sorbet oder Wassereis: Sobald die Temperaturen steigen,
wächst die Nachfrage nach Eis. Durchschnittlich isst jeder
Deutsche etwa 7,7 Liter Eis pro Jahr. Hochsaison ist natürlich der
Sommer, nur etwa jedes fünfte Eis wird im Winter gegessen.
Besonders beliebt ist das »Original italienische
Eis«. Doch wer nun denkt, dass die
Italiener das Eis erfunden haben, der irrt!
Das erste Speiseeis gab es im alten China,
während in Europa eher Sorbets verbreitet
waren. So verschrieb bereits um 400
vor Christus der griechische Arzt Hippokrates
seinen Patienten das Sorbet-Eis
als Schmerzmittel. Mit dem Untergang
des römischen Reiches verschwanden die
Unser Buchtipp
Rezepte für die eiskalten Speisen in Europa.
Erst im 17. und 18. Jahrhundert gab
es in Italien wieder vermehrt Rezepte für
Speiseeis. Die vermutlich erste Eisdiele in
Deutschland gab es übrigens in Hamburg
– sie eröffnete 1799 im Alsterpavillon.
Ein echter Kinderklassiker:
Das Eis am Stiel
Das beliebte Eis am Stiel ist rein zufällig
1923 von dem Amerikaner Frank Epperson
erfunden worden. Er hatte versehentlich
ein Glas Limonade mit Löffel draußen
stehen lassen, das über Nacht gefror – die
Geburtsstunde des Eis am Stiel! Nur kurze
Zeit später meldete sein Landsmann Harry
Bust das mit Schokolade überzogene Vanilleeis
am Stiel zum Patent an.
Genuss ohne Reue:
Eis zum Selbermachen
Zum Lesen auf der Sommerliege
Eis selbst herzustellen, ist gar nicht so
schwer. Eine der einfachsten Eisvarianten
ist das Wassereis, da es vorwiegend aus
gefrorenem Wasser und Früchten bzw.
Fruchtsaft besteht, die erst püriert und
dann mit einem Stiel eingefroren werden..
Ganz nach Belieben kann der Fruchtsaft
aber auch durch Champagner oder Wein
ersetzt werden.
Köstliche
Geschmacksexplosion
Dieses sommerliche Dessert ist der Hit auf
jeder Garten- oder Grillparty und kann ganz
leicht vorbereitet werden.
Zutaten:
· 500 g Naturjoghurt
· 120 g Zucker
· 1 Päckchen Vanillezucker
· 400 ml Schlagsahne
· 250 g Beeren oder Früchte
(Nach Belieben: Erdbeeren, Himbeeren,
Waldbeeren, Fruchtmix …)
Und so geht’s:
Geben Sie Joghurt, Zucker und Vanillezucker
in eine Schüssel und verrühren Sie alles gut.
Schlagen Sie nun die Sahne steif und heben Sie
diese unter die Joghurtmasse. Um die Masse in
Form zu bringen, legen Sie ein großes Sieb mit
einem Geschirrtuch aus und stellen Sie beides
über eine große Schüssel (damit die Flüssigkeit
ablaufen kann). Füllen Sie nun die Joghurt-
Sahne-Masse in das Sieb und lassen Sie alles
etwa 12 Stunden kühl stehen.
Zum Servieren stürzen Sie die Masse auf einen
großen Teller und garnieren Sie alles mit Früchten
oder einer Fruchtsoße. Je nach Geschmack
können Sie die Joghurtbombe auch mit etwas
Zucker bestreuen und nachsüßen.
Während der Elefant sich auf den Weg zur Arbeit
macht, ist die kleine Maus ganz in ihren Lieblingskrimi
versunken. Diese und weitere tierische Szenen
hat der Künstler Daniel Müller in Collagen und
Origami gestaltet. Elke Heidenreich hat zu jedem
Kunstwerk eine kleine Geschichte verfasst – mal
witzig, mal überraschend,
aber immer unterhaltsam.
»Homestories: Tiere durchs Schlüsselloch
beobachtet«, 14,90 €, erschienen im
Kein&Aber-Verlag.
Wir wünschen guten Appetit!
FEZ | Sommer 2013 FEZ | Sommer 2013

R
10 Veranstaltungen im Sommer Veranstaltungen im Sommer 11
bis 18. August · Ausstellung
Alles golden?
Die 20er Jahre.
bis 8. September · Ausstellung
Felix Droese
Der rote Faden
Holzschnitte, Plastiken und Radierungen
des Künstlers Felix Droese in
der Dachgalerie des Schlosses vor
Husum
6. Juli · 19:45 Uhr · Konzert
Ina Müller
LIVE & draussen
19. juli bis 18. August · Konzerte
Flensburger Hofkultur
Termine für Kinder
und Jugendliche
jeden Sonntag · 11 bis 12.30 Uhr
Sonntags-Atelier
21. Juli und 11. August · 9 – 18 Uhr
Flensburger Fischmarkt
Frischer Fisch, frisches Obst,
Kunsthandwerk und viele weitere
attraktive Angebote warten darauf,
entdeckt zu werden. Hafen Flensburg
www.flensburg-tourismus.de
21. August · Konzert
Starke Momente - Philharmonie
der Nationen
Klavier und Leitung: Justus Frantz;
Konzert im Rahmen des Schleswig-
Holstein Musik Festivals 2013,
Deutsches Haus Flensburg
11. September · 19.30 Uhr
1. Sinfoniekonzert
Werke von J. Brahms, B. Bartók,
L. van Beethoven,
Deutsches Haus Flensburg 1
www.sh-landestheater.de
www.museumsverbund-nordfriesland.de
www.shmf.de
1. bis 8. August · Regatta & Hafenfest
Einblicke in die Wohn- und Lebenswelten
der 20er Jahre. Wie sah
der Alltag zur Zeit der Weimarer
Republik in Flensburg aus?
Museumsberg Flensburg
www.museumsberg-flensburg.de
bis 8. September · Ausstellung
Menschen am Hafen
Fotografien von Wolfgang Borm,
Flensburger Schifffahrtsmuseum
www.schiffahrtsmuseum.flensburg.de
31. August, 10.00–22:00 Uhr
bis 22. September · Ausstellung
Daniel Spoerri.
Historia Rerum Rariorum
Daniel Spoerri, Meister der
Assemblage und Erfinder der Eat
Art, wird einen Sommer lang das
Heinrich-Sauermann-Haus auf dem
Flensburger Museumsberg in eine
»Wunderkammer« verwandeln.
Museumsberg Flensburg
www.museumsberg-flensburg.de
Im Rahmen ihrer Open-Air Tour
gibt Ina Müller gemeinsam mit
ihrer Band in Glücksburg an der
Strandpromenade ein Konzert.
Auf die Besucher wartet ein buntes
Repertoire von Pop, Rockabilly,
Country, Blues und Soul. 2
www.gluecksburg.de
7. Juli · 14 Uhr · Konzert
Midsummer Night Open Air
Santiano & Friends
Der Glücksburger Strand wird in eine
bunte Showmeile verwandelt. Santiano,
die Shooting Stars aus 2012,
präsentieren ihr unterhaltsames Repertoire
auf der großen Strandbühne
an der Glücksburger Promenade. 2
www.gluecksburg.de
Rhythmische Klänge aus der
Karibik, kühler nordischer Jazz,
ausgesuchte Klassik oder auch Gesänge
aus Afrika. Die Flensburger
Hofkultur bietet nicht nur musikalische
Darbietungen sondern auch
Kabarett und Filmvorführungen.
www.flensburger-hofkultur.de
20. und 21. Juli
Piratenfest in Glücksburg
Ein bunter Piratenmarkt im Kurpark
Glücksburg, ein echtes Piratenschiff
sowie Animation an Land und See,
für Kinder und Erwachsene. Kinder
können zusammen mit ihren Eltern
auf dem Piratenschiff mit »echten
Piraten« in See stechen und Abenteuerluft
schnuppern.
www.gluecksburg.de
Kinder ab sechs Jahren sind
eingeladen, nach einer kurzen
Erkundungstour durch das Museum
selbst künstlerisch tätig zu
werden. Jeden Sonntag wird ein
anderes Kunstwerk im Mittelpunkt
stehen und eine neue Technik zur
Umsetzung angeboten.
Museumsberg Flensburg
www.museumsberg-flensburg.de
in den Sommerferien
Ferienpass
Robbe & Berking 6 Metre
World Championship 2013
Im Zentrum des Flensburger
Hafens liegen wieder zeitlos
schöne Yachten, begleitet durch
ein maritimes Programm an der
Hafenspitze u. a. mit Livemusik.
www.fsc.de
4. August · Sport
12. OstseeMan Triathlon
23. und 24. August · Musikfestival
Baltic Open Air (B:O:A)
Für Hardrock- & Heavy-Metal-
Freunde, folgende Bands sind u. a.
mit dabei: Barock, Saga, Torfrock,
Halloween, Völkerball, Mytallica,
Kiss Forever Band, Zanity; Schleswig
www.BALTIC-OPEN-AIR.de
24. August · Sport
10. Flensburger
Drachenboot-Cup
Zum 10. Mal veranstalten die
Wirtschaftsjunioren Flensburg den
Flensburger Drachenboot-Cup.
Hafen Flensburg
www.drachenboot-fl.de
23. und 24. August · 20 Uhr · Konzert
Kultur im Glashaus 2013
15. Juni bis 15. August
Wasservergnügen
Im Hof der Phänomenta können
die Besucher an einer sechs Meter
hohen Installation erleben, wie
sich Wasser aus eigener Kraft
hoch und runter, kreuz und quer
bewegen lässt. Was sich hinter
einer Doppelkolbenpumpe, einer
Archimedische Schraube, einem
Riesensaugheber mit Wasserwirbel,
einem Rückstoßbrunnen
oder einem Wasserpilz verbirgt,
wird hier erkundet – Abkühlung
inklusive.
Gelebte Inklusion:
MobiCup Nord 2013
Über 1.000 Akteure werden am 31. August in der Fördehalle mit
dabei sein: Der MobiCup Nord – die größte Inklusions-, Sport-,
Aktions-, und Gesundheitsmesse in Schleswig-Holstein – findet in
diesem Jahr bereits zum dritten Mal statt.
Die Schirmherrschaft hat in diesem Jahr Ministerpräsident Torsten Albig übernommen,
der ebenso wie Innenminister Andreas Breitner und zahlreiche olympische und paralympische
Sportidole vor Ort dabei sein wird. Natürlich sind auch die Stadtwerke Flensburg
mit von der Partie und unterstützen den MobiCup als einer der Hauptsponsoren.
Der MobiCup findet am 31. August von 10 – 22 Uhr in der Fördehalle Flensburg statt.
Der Eintritt ist frei. Weitere Infos: www.mobi-cup-nord.de
WIR HOLEN DEN
WELTREKORD
NACH FLENSBURG !
31.
AUGUST
2013
FÖRDE-
HALLE
FLENSBURG
10-
22
UHR
EINTRITT
FREI
Live-MUSIK
SPORT & ACTION
Friesische Lücke (Exe) / www.mobi-cup-nord.de
VERANSTALTER KOOPERATIONSPARTNER
DRUMS
ALIVE ®
Sport, Basteln, Theater, Film, Musik,
Tagesfahrten und vieles mehr
bei der gemeinsamen Ferienpass-
Aktion der Städte Flensburg und
Glücksburg, sowie der Gemeinde
Harrislee.
www.ferienpass.flensburg.de
Spektakuläres Triathlon Event in
Glücksburg. Zahlreiche Triathleten
stellen sich der Herausforderung
aus 3,8 km Schwimmen, 180 km
Radfahren und 42 km Laufen.
www.ostseeman.de
9. bis 11. August · Messe
Messe LebensArt
Genießen Sie in erholsamer Stimmung
mit dem Glücksburger Schloss
im Hintergrund die Gartenarrangements
der LebensArt 2013,
Schlosspark Glücksburg
www.lebensart-messe.de
Richard Wester: Saxophonic
Wunderschöne Instrumentals in
kleinsinfonischer, achtköpfiger
Besetzung mit Saxophon, Piano,
Drums, Bass und Streichquartett –
ein beeindruckendes Klangerlebnis
im Glashaus Quern 3
www.richardwester.de
30. August · 19.30 Uhr
Auftakt 2013 / 2014
Ensemble Musiktheater und
SH-Sinfonieorchester,
Stadttheater Flensburg 1
www.sh-landestheater.de
Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr. 9–18 Uhr, SO. 11–18 Uhr
Sonn- und Feiertage 11–18 Uhr
www.phaenomenta-flensburg.de
Ticket- und
Vorverkaufsinfos
1 Theaterkasse
Rathausstr. 22, 0461 23388
www.sh-landestheater.de
2 Eventim
Telefon: 01805 570000
www.eventim.de
3 the project
Hattlundmoor 44, 24972 Quern
Tel. 04632 7560, Fax 04632 7559
e-mail: the.project@t-online.de
FEZ | Sommer 2013 FEZ | Sommer 2013

12 Flensburger DAMPF RUNDUm Flensburger DAMPF RUNDUm 13
20 Jahre Flensburger Dampf Rundum · 1993 – 2013
Europas größtes Dampferspektakel
Die beliebte Großveranstaltung Flensburger DAMPF RUNDUM gibt es seit 1993
und wird seit dem alle zwei Jahre veranstaltet. So wird am zweiten Wochenende
im Juli 2013 das 11. Flensburger DAMPF RUNDUM gefeiert.
WWW.FLENSBURGER-DAMPF-RUNDUM.DE
Besonders in diesem Jubiläumsjahr schmücken viele attraktive
historische Dampfschiffe den Flensburger Hafen.
Nicht nur für Technik-Interessierte, sondern auch für
Familien und Individualisten gibt es bestaunenswerte
Traditionsschiffe, große Dampfer, kleine Dampfboote,
riesige Lokomotiven, imposante Landmaschinen und fein
gestaltete Modelle, die im Hof des Flensburger Schifffahrtsmuseums
ausgestellt werden, zu bewundern.
Flensburg maritimes Wahrzeichen, der Dampfer
»Alexandra« ist Gastgeberin.
Erstmalig dabei ist der dänische Eisbrecher/Schlepper
»Bjørn«, der Stolz der gesamten Region aus Helsingør
(DK). Als deutsche Museumsschiffe präsentieren
sich unter vielen anderen der Tonnenleger »Bussard«
und der Bereisungsdampfer »Schaarhörn«.
Im Jahr 2013 sind die beliebten Rundfahrten mit traditionellen
Dampfern für Jung und Alt wieder eine Attraktion
für Touristen und Einheimische und machen
das DAMPF RUNDUM zusammen mit seinem attraktiven
Hafenfest zu einem Publikumsmagneten.
Sowohl an Bord als auch an Land erfährt der Besucher
alles über die historische Technik, erhält Einblicke
in die Zusammenhänge von Historie und Fortschritt der
»Technik zum Anfassen«.
Im Technik-Park am Brauereiweg werden zahlreiche
Lokomobile sowie mächtige Dampfwalzen vorgeführt.
Das in Europa einmalige Dampfer-Wettrennen findet
am Freitag, den 12. Juli 2013 statt. Darüber hinaus bietet
das 11. Flensburger DAMPF RUNDUM wieder eine
eindrucksvolle Paradefahrt.
Das vielfältige DAMPF-RUNDUM-Kulturprogramm
bietet den Besucherinnen und Besuchern interessante
Informationen, gute Unterhaltung und Kulinarisches
für das leibliche Wohl. Auch für Kinder und Jugendliche
gibt es ein attraktives Kulturprogramm.
Ein eindrucksvolles Feuerwerk über der Förde verzaubert
sowohl die Flensburger als auch die Touristen.
Bemerkenswerte Rundfahrten werden mit einer imposanten
historischen Eisenbahn durchgeführt. Ergänzend
dazu bietet eine interessante Ausstelllung
an der Schiffbrücke ein Ausstellungsareal mit historischen
Eisenbahnen.
Alle Maschinen unter Dampf!
Während der gesamten Veranstaltung stehen alle
Maschinen unter Dampf und versetzen die Besucher in
eine andere Zeit und lassen dabei den Alltag vergessen.
Auch im Jahr 2013 werden wieder viele Tausende von
Besuchern aus der Region und darüber hinaus aus dem
Ausland erwartet.
FEZ | Sommer 2013
FEZ | Sommer 2013

14 Flensburger DAMPF RUNDUm Flensburger DAMPF RUNDUm 15
Fahrplan für die Rundfahrten am Samstag und Sonntag
Schiff ab an ab an ab an ab an
Schaarhörn 11:00 12:10 12:45 13:55 14:30 15:40 16:15 17:25
Dampferrennen AM
FREITAG, Abfahrt 19:00
Wal Elbe 3
Wal 11:15 12:25 13:00 14:10 14:45 15:55 16:30 17:40
Stettin 11:30 12:40 13:15 14:25 15:00 16:10 16:45 17:55
Bussard 11:45 12:55 13:30 14:40 15:15 16:25 17:00 18:10
Skjelskør 12:00 13:10 13:45 14:55 15:30 16:40 17:15 18:25
Alexandra 12:15 13:25 14:00 15:10 15:45 16:55 17:30 18:40
Bjørn 12:30 13:40 14:15 15:25 16:00 17:10 17:45 18:55
Stettin
Bussard
Skjelskør
Alexandra
Samka
Bussard
Greundiek
Flensburg
Marxen
* nur am Samstag
Abfahrtzeiten für die Shuttlefahrten
am Samstag und Sonntag
Schiff ab Schiffbrücke ab Technikpark
Marxen
Flensburg
* nur am Samstag
11:00 11:45
12:30 13:15
14:00 14:45
15:30 16:15
17:00 17:45*
11:45 12:30
13:15 14:00
14:45 15:30
16:15 17:00
17:45 18:30*
Fahrkartenvorverkauf
Der Fahrkarten-Vorverkauf ist gestartet und läuft bis
einschließlich 8. Juli 2013
Kartenvorverkauf bei der Moin Moin
Am Friedenshügel 2, 24943 Flensburg
Telefon: 0461 588 120, Mo. – Fr.: 9:00 – 16:00 Uhr
Direktverkauf beim Dampferpavillion
am Hafen
Fr., 12.7., 12:00 – 20:00 Uhr,
Sa. 13. und So. 14.7.: ab 9:00 Uhr
Preis- und Fahrtinformationen
Fahrpreise für die Schiffe
Dampferrennen: 35 Euro
Rundfahrt:
12,50 Euro Erwachsene, 6 Euro Kinder
Shuttlefahrt mit Schiff/Dampfzug
zum Technikpark bei Niro-Petersen:
12 Euro Erwachsene, 6 Euro Kinder
(inkl. Eintrittspeis Technik-Park)
Dampferrennen, Freitag, 12.7.
19:00 Uhr, (ca. 2 ½ Stunden) alle Schiffe
Shuttlefahrten, Samstag und
Sonntag, 13. und 14.7.
11:00 – 18:00 Uhr, (alle 20 Minuten)
mit dem Dampfzug und Motorschiffen
zwischen Schiffbrücke und Niro-
Petersen
Spezialistentörn, Auslauf 15.7.
Mit der »Wal« nach Rendsburg
ab FL ca. 10:00 Uhr, an RD ca. 20:00 Uhr
mit Busrücktransfer: 65 Euro
Mit der »Bussard« nach Kiel
(Schifffahrtsmuseum)
ab Flensburg 10:00 Uhr, an Kiel
20:00 Uhr, mit Busrücktransfer: 55 Euro
Mit der »Elbe 3« nach Kiel
(Heikendorf)
ab Flensburg 10:00 Uhr, an Kiel ca.
17:00 Uhr, mit Busrücktransfer:
65 Euro (inkl. Mittagsimbiss, Kaffee
und Kuchen)
Samstag, 13.7.
Mit der Güterzug-Dampflokomotive
41096 von Hoya nach Flensburg
Ankunft gegen 12:00 Uhr
(genaue Zeiten folgen)
Die Fahrkarten kosten ab Hoya bis
Hamburg: 2. Klasse, Erwachsene
99 Euro, Kinder 4–14 Jahre 79 Euro
ab Pinneberg bis Wrist:
2. Klasse, Erwachsene 89 Euro, Kinder
4–14 Jahre 69 Euro
Anmeldung und Information für die
Fahrten am 13 Juli:
Arbeitsgemeinschaft
NostalgieZugReisen.de
Im Johannistal 28, 46240 Bottrop
E-Mail: info@nostalgiezugreisen.de
www.nostalgiezugreisen.de
Fahrkarten auch im Zug erhältlich!
Alle Preise zzgl. 10 % Vorverkaufsgebühr.
Erst die Dampfer, und dann …
… das Vergnügen!
LAGEPLAN
Vor der malerischen Altstadtkulisse Flensburgs auf der
Hafenwestseite am Schiffbrückkai feiern Flensburger und
Besucherinnen und Besucher fröhlich miteinander und
lassen die vielfältigen Eindrücke des Tages mit Freunden
und den zahlreichen Dampfenthusiasten auf einem
stimmungsvollen und zünftigen Volksfest ausklingen.
Ja, wo dampfen sie denn? Na, hier: Im gesamten Innenhafen.
Die Dampfer liegen an der Pier vom Nordertorkai, Bohlwerk, Lange
Kai, Dampferbrücke, Passagierbrücke bis hin zum Innenhafen. Die
Dampfermeile bietet Seh- und Seeleuten, Hungrigen und Durstigen
ein vielfältiges Angebot zu allen Zeiten der Veranstaltung.
FEZ | Sommer 2013
FEZ | Sommer 2013

16 Flensburger DAMPF RUNDUm Flensburger DAMPF RUNDUm 17
Änderungen vorbehalten!
Freitag, 12. Juli
11:00 Uhr
Eröffnung der Dampfermeile
12:00 – 18:00 Uhr
Open-Ship
Volldampf auf der Bühne
17:00 – 18:00 Uhr
Flensburger Förde-Möwen
18:00 – 18:30 Uhr
Eröffnung Dampf Rundum
durch den Bürgermeister der Stadt,
Herrn Henning Brüggemann
18:30 – 19:00 Uhr
Flensburger Förde-Möwen
19:00 Uhr
Dampferrennen
um das »Blaue Brauerband«
der Flensburger Brauerei
20:15 Uhr
Dampfbootrennen
auf der Flens-Meile um den
»Megaplop« – 1.852 m im
Innenhafen, Start: Hafenspitze
19:15 – 20:00 Uhr
Ghost Trip
angesagter Nachwuchs-Rock
aus Angeln
20:30 – 23:00 Uhr
Jonny Controlletti & Das
Katastrophenorchester
23:15 Uhr
Feuerwerk
Kulturschauplatz
Hafenspitze
16:30 – 17:45 Uhr
Backdrift
18:15 – 19:30 Uhr
Rückkopplung
19:30 – 20:30 Uhr
Shazam
21:00 – 23:00 Uhr
takt!los
Kulturschauplatz
Museumswerft
19:30 – 20:30 Uhr
Ride On
Status Quo-Coverband
21:00 – 23:00 Uhr
Beatniks
Samstag, 13. Juli
10:00 Uhr
Eröffnung der Dampfmeile
10:00 – 17:00 Uhr
Volldampf im Museum!
Modellbauschau im Flensburger
Schifffahrtsmuseum (siehe Seite 17)
11:00 – 18:45 Uhr
· Rundfahrten mit den
Dampfschiffen
· Shuttlefahrten mit Bahn
oder Schiff zum Technikpark
bei Niro-Petersen
· Besichtigung der »Elbe 3«,
Nordertor-Kai
· Besichtigung der »Greundiek«
· Dampfmaschinen in Aktion
20:30 Uhr
Verleihung des blauen
Brauerbandes + Megaplop
an Bord der »Alexandra« (nur Crews)
Volldampf auf der Bühne
15:00 – 15:45 Uhr
Flensburger Tanzklub
präsentiert: »Ein bunter Mix aus
dem aktuellen Repertoire«
16:00 – 17:00 Uhr
Folk mit Vega Folk
17:30 – 18:30 Uhr
Deine Freunde –
HipHop für Kinder
»Oma gib mir Schokolade«
19:00 – 20:00 Uhr
Greediots
Viel Gutes aus der »Green Day«-Welt
20.30 – 23.00 Uhr
Phil
Music & Show Perfomed by »PHIL«,
Songs of Phil Collins and Genesis
Kulturschauplatz
Hafenspitze
18:00 – 19:15 Uhr
Heat Wave
19:45 – 21:00 Uhr
Soulution
21:30 – 23:00 Uhr
Nordic-Blues-Blend
Kulturschauplatz
Museumswerft
20:00 – 23:00 Uhr
Beatniks
20:00 Uhr
Milonga
ungefähr vor der »Schaarhörn«
Sonntag, 14. Juli
10:00 Uhr
Plattdeutscher Gottesdienst
auf der »Alexandra«
10:00 Uhr
Musik zur Einstimmung
Posaunenchor aus den Chören der
Nordelbischen Posaunenmission
Flensburg unter der Leitung von
Bruno Lorenzen
ab 10:30 Uhr
Ökumenischer
Hafengottesdienst
auf der Bühne am Nordertorkai,
Thema: »Dampf ablassen«, Pastor:
Preben K. Mogensen in Zusammenarbeit
mit dem Ökumenischen runden
Tisch, Flensburg (ÖRT) mit der Evangelischen
Allianz und Flensburger
Kirchengemeinden
10:00 – 17:00 Uhr
Volldampf im Museum!
Modellbauschau im Flensburger
Schifffahrtsmuseum (siehe Seite 17)
11:00 Uhr
Eröffnung der Dampfermeile
11:00 – 18:00 Uhr
· Rundfahrten mit den
Dampfschiffen
· Shuttlefahrten mit Bahn
oder Schiff zum Technikpark
bei Niro-Petersen
· Besichtigung der »Elbe 3«,
Nordertor-Kai
· Besichtigung der »Greundiek«
· Dampfmaschinen in Aktion
12:00 – 13:30 Uhr
Häppi Singers
14:00 – 15:00 Uhr
Satt’is MaUEL
Mattis und Samuel akustisch mit
Gitarre und Bass
15:30 – 16:30 Uhr
Tanzschule Waibl
Präsentiert einen Querschnitt aus
dem aktuellen Programm
17:00 Uhr - 18:30 Uhr
Flensburger Stadtbläser
19:00 Uhr
Verabschiedung der
Schiffsbesatzungen
auf der »Alexandra«
20:00 Uhr
Ruhe im Hafen –
alle Kessel aus!
Mobil unterwegs auf der
Festmeile
Hohenloher Drehorgelorchester
Montag, 15. Juli
10:00 Uhr
Auslaufen zum
Spezialistentörn
Modellbauschau im Flensburger Schifffahrtsmuseum
Volldampf im Museum!
Zum »Dampf rundum« präsentieren der Modellclub Flensburg, die Modellbaugruppe
Nord, der Modelleisenbahnclub Tarp sowie weitere Modellbauer aus Deutschland,
Dänemark und Österreich auf dem Museumshof eine große Modellschau mit
Wasserbecken.
Besonderes Augenmerk verdient wieder die
40 m² große Modell-Hafenanlage der IG
Kaiserliche Marine, bei der das Hafengeschehen
der Kaiserzeit zu Wasser und zu
Lande detailgetreu und voll funktionstüchtig
nachgebaut wurde. In der Technikhalle
werden Maschinen, Motoren und Modelle
aus der Museumssammlung vorgeführt.
Der Eintritt ist frei!
www.schifffahrtsmuseum.flensburg.de
Der Veranstalter der DAMPF RUNDUM bedankt sich bei seinen
Sponsoren und Kooperationspartnern
Angelner Dampfeisenbahn
Bäcker Meesenburg
Deka Investmentfonds
Flensburg Fjord Tourismus
Flensburger Brauerei
Flensburger Schifffahrtsmuseum
Förderverein Salondampfer Alexandra
Mekanisk Museum Sonderjülland
Modellclub Flensburg e. V.
Modellbaugruppe Nord e. V.
Modelleisenbahn Club Tarp e. V.
Nord-Ostsee Sparkasse
NOSPA Sparkassenstiftung von 1869
NostalgieZugReisen.de
FEZ | Sommer 2013 FEZ | Sommer 2013
sh:z
Stadt Flensburg
Stadtwerke Flensburg
Wochenzeitung Moin Moin
Am Freitag
Dampfbootrennen
im Innenhafen
Die beliebten Dampfboote werden
auch im Jahr 2013 auf dem
Flensburger Dampf Rundum nicht
fehlen!
Acht Dampfboote nehmen am Dampf
Rundum 2013 teil und bieten ihre
attraktiven Kurzfahrten an. Dabei
sind die »Thor«, »Frøya«, »Mathilda«,
»Pauline«, »Iris«, »Swan Vesta« und
»Horus«.
Die attraktiven Rundfahrten mit den
Dampfbooten ermöglichen Jung und
Alt ein unvergessenes Erlebnis. Am
Samstag, den 13. und am Sonntag, den
14 Juli 2013 jeweils von 11.00 bis ca.
18.00 Uhr stehen sie den Gästen für
»maritime Ausflüge« zur Verfügung.
Zum dritten Mal wird in diesem Jahr
das Rennen mit den Dampfbooten um
den »Mega-Plop« durchgeführt. Nicht
nur die großen Dampfer fahren bei
dem traditionellen »Dampferrennen«
um die Wette, sondern auch die kleinen
Dampfboote zeigen bei einem eigenen
Wettrennen ihre Power.
Das Dampfbootrennen auf der
»Flens-Meile« startet mit diesen »flotten
Damen« am Freitag, den 12. Juli
2013 um ca. 20.15 Uhr an der Hafensüdseite
in der Nähe des Pontons der
»Klassischen Yachten«.

18 Flensburger DAMPF RUNDUm Flensburger DAMPF RUNDUm 19
Die DAMPF RUNDUM-Flotte …
Werft
Heimathafen
Salondampfer »Alexandra« 1908 Janssen & Schmilinsk, Hamburg Flensburg
Bereisungsdampfer »Schaarhörn« 1908 Steinwärder Schiffswerft , Hamburg Hamburg
Traditionsschlepper »Flensburg« 1954 Reederei Bugsier, Hamburg Glückstadt
Fahrgastdampfer »Skjelskør« 1914 J. Ring Andersen Werft, Frederick Sea Frederikssund (DK)
Feuerschiff »Elbe 1« 1948 Jos. L. Meyer Werft, Papenburg Cuxhaven
Dampfeisbrecher »Stettin« 1933 Oderwerke, Stettin Hamburg
Ex-Lotsen-Versetzboot »Marxen« 1957 Pohl und Jozwiak, Hamburg Hamburg
Seezeichendampfer »Bussard« 1905/1906 Jos. L. Meyer Werft, Papenburg Kiel
Dampfeisbrecher »Wal« 1938 Oderwerke, Stettin Bremerhaven
Feuerschiff »Elbe 3« 1888 Johann Lange werft, Vegesack Hamburg
Küstenmotorschiff »Greundiek« 1949 Rickmers-Werft, Bremerhaven Stade
MS »Samka« 1956 H. Christensen, Marstal Marstal (DK)
Eisbrecher / Schlepper »Bjørn« 1906 Seebeckwerft, Bremerhaven Helsingor (DK)
»Phil« ist mehr als nur eine Collins-Kopie. Bei zahlreichen
Livekonzerten in Deutschland, Italien, Frankreich,
Belgien & Luxemburg hat sich die Band einen
hervorragenden Ruf als authentischste Phil Collins
und Genesis Tribute-Band erworben. Im Mittelpunkt
der Show steht der Entertainer Jürgen Mayer. Er sieht
Ein besonderes Highlight: »Phil«
Der Sound von Phil Collins
und Genesis
Bei der elfköpfigen Band um den charismatischen
Sänger Jürgen »Phil« Mayer ist der Name
Programm. Im Repertoire der überregional
erfolgreichen Formation aus dem Raum Karlsruhe
finden sich die größten Hits des englischen
Megastars und seiner früheren Band »Genesis«.
Phil Collins nicht nur sehr ähnlich, sondern ist auch
mit einer einmaligen Stimme, Ausstrahlung und einer
großen Bühnenpräsenz gesegnet. Unterstützt wird
Mayer von einer eingespielten Band, einem Bläsertrio
und zwei Sängerinnen. Fans schätzen die Band für ihre
ungezügelte Spielfreude und musikalische Perfektion.
Pendelfahrten
… gibt’s nur so in
Flensburg!
Die Stars des Flensburger DAMPF RUNDUMS
sind die alten Schiffe. Ob Salondampfer oder
Dampfeisbrecher, ob Schlepper oder Feuerschiff,
sie allesamt sind technische Kultur-Denkmäler,
die einst das Hafenbild prägten.
Nirgendwo sonst bekommen Interessierte einen derart
historischen Schiffsbetrieb zu sehen wie alle zwei Jahre
in Flensburg.
Voller Stolz präsentieren die meist ehrenamtlichen
Crews ihre Schiffe. Sie heißen die Besucher an Bord
willkommen und laden zu einer Besichtigung oder zu
einer Rundfahrt über die Flensburger Förde ein.
Die Paradefahrten und das Dampferrennen sind
einmalig in ganz Europa!
Aber auch die mächtigen Dampfmaschinen an Land
ziehen die Besucher in ihren Bann. Auch hier herrscht
reger Betrieb mit Mitfahrmöglichkeiten – und alles natürlich
unter Dampf.
Die Angelner Dampfeisenbahn kommt
Auch zum 20-jährigen Jubiläum des Flensburger Dampf Rundum
wird die Angelner Dampfeisenbahn, die seit 1993 dabei ist, nicht fehlen.
Mit ihren bei Jung und Alt beliebten Pendelfahrten,
die zwischen den Dampfern an
der Schiffbrücke bis zum Technik-Park bei
Niro-Petersen stattfinden, gehört diese attraktive
Museumsbahn zu einer der großen
Attraktionen des Dampf Rundum.
Neben den Dampflokomobilen, den
Dampfwalzen und den Dampfbooten bestreitet
die Angelner Dampfeisenbahn
mit ihren Dampf betriebenen Lokomotiven
auch 2013 den Eisenbahnverkehr des
Flensburger Dampf Rundum.
Die Touren mit der Dampfeisenbahn zur
Technik-Ausstellung im Jahr 2013 können
als beliebte Zeitreise in die Vergangenheit
genutzt werden. Der Blick auf die Förde, auf
das Festgelände und auf den Technikpark
ist vom Zug aus gesehen ein besonderes
Erlebnis. Mit der Dampflok 1916, Klasse S1,
also mit der »schönen Schwedin«, geht es
am Samstag, den 13. und am Sonntag, den
14. Juli 2013 wieder zur Technikausstellung
vor den Stadtwerken. Der Shuttleverkehr
wird zum 20-jährigen Veranstaltungsjubiläum
des Flensburger Dampf Rundum von der
Tenderlokomotive, der »Schönen Schwedin«
mit ihren gemütlichen Waggons, Baujahr
1952 in Schweden, vom 12. bis 14. Juli 2013
für Groß und Klein und für alle, die Zeitreisen
und Technik mögen, durchgeführt.
Karten erhalten Sie wie immer
direkt vor Ort am Zug
Eine Reise im stilechten 2.er Klasse-
Eilzugwagen mit dem Flair der 1950er und
1960er Jahre für Nostalgiker und Dampflok-Liebhaber
wird mit der kräftigen Güterzug-Dampflokomotive
41 096 zu einem Erlebnis.
Ein neuer Buffetwagen versorgt die
Gäste mit kleinen Speisen und Getränken.
Die 41096 fährt am Samstag zum Flensburger
Dampf Rundum. Start ist in Hoya.
Die Fahrt führt über Rotenburg (Wü.), und
über viele andere Städte nach Hamburg und
schließlich nach Flensburg. Informationen
und Fahrkarten erhalten Sie online unter:
www.nostalgiezugreisen.de
FEZ | Sommer 2013
FEZ | Sommer 2013

20 Stadtwerke Flensburg aktuell
Bonuskarte 21
Hereinspaziert!
Impressionen
aus unserem
Kundencenter
Seit einem halben Jahr sind unsere Service-Mitarbeiter
nun an ihrer neuen
Wirkungsstätte: Die helle Atmosphäre
und die offene Gestaltung sorgen
für ein angenehmes Arbeitsklima,
das auch die Kunden sofort spüren.
Schauen Sie sich hier Impressionen
aus unseren Räumen in der Holmpassage
an!
Wir danken allen Kunden für die Teilnahme sowie für die große
Wertschätzung unserer Arbeit! Heinz-Gerhard Gülck, Vertriebsleiter der Stadtwerke Flensburg
Ihre Meinung ist uns wichtig!
Positives Feedback
auf Kundenbefragung
Gute Noten für die Stadtwerke Flensburg
Mit einer Gesamtzufriedenheit von 1,9 bei Privat-
und 2,0 bei Gewerbekunden auf einer
Schulnotenskala von 1 bis 6 liegen die
Stadtwerke Flensburg ganz weit vorn. Dieses
erfreuliche Ergebnis stand am Ende
einer kürzlich durchgeführten, umfangreichen
Kundenbefragung im Netzgebiet der
Stadtwerke Flensburg.
Heinz-Gerhard Gülck, Vertriebsleiter der
Stadtwerke Flensburg, ist sichtlich stolz auf
diese Bewertung: »Der Branchendurchschnitt
der Kundenzufriedenheit liegt bei
Note 2,6 – unser Wert von 1,9 bzw. 2.0 hat
mich darum sehr gefreut.« Da verwundert
es nicht, dass 96 % aller Kunden angaben,
dass sie die Stadtwerke Flensburg jederzeit
wieder als Versorger wählen würden.
Derart gute Werte hat das mit der Umfrage
betreute Institut bei anderen Befragungen
bisher nicht gesehen.
Insbesondere die Kundenbetreuung
erzielte Top-Bewertungen hinsichtlich
Schnelligkeit, Freundlichkeit und Beratungsqualität.
Die Aussage »Die Stadtwerke
Flensburg kümmern sich um Ihre Kunden«
wird durch eine Benotung von 2,1 bekräftigt,
die Freundlichkeit erhielt die Bestnote
1,6 bei den Privat- bzw. 1,5 bei den Gewerbekunden.
Auch gelten wir als fortschrittliches
(1,9) und umweltbewusstes (2,1) Unternehmen.
Insgesamt wird die Zuverlässigkeit unserer
Versorgung von den Privatkunden mit
1,7, von den Gewerbekunden mit 1,5 bewertet.
Und auch unsere Fernwärme ist gut
angesehen. »Einfach in der Handhabung,
umweltfreundlich und modern« lautet das
Urteil unserer Kunden.
Und noch ein Ergebnis hat uns gefreut:
63 % von Ihnen nehmen die FEZ regelmäßig
zur Hand, 16 % mehr als bei anderen Kundenzeitschriften
von Energieversorgern. Auf
das Interesse an noch mehr Tipps zum Umgang
mit Energie reagieren wir gern.
Selbstverständlich gilt dies auch für alle
anderen Anregungen, die aus der Befragung
entstanden sind.
»Wir danken allen Kunden für die Teilnahme
an der Befragung sowie die große
Wertschätzung unserer Arbeit!«, betont
Heinz-Gerhard Gülck. »Das Ergebnis ist ein
Schulterklopfen für das gesamte Team und
gleichzeitig ein toller Ansporn, den eingeschlagenen
Weg fortzusetzen: mit guter
Arbeit, innovativen Produkten und stetiger
Kundenorientierung.«
STADTWERKE FLENSBURG RABATTKARTE
Schwein gehabt –
mit der Flensburg
GreenCard
Karte vorzeigen und von attraktiven Rabatten profitieren –
so einfach geht Sparen mit der Flensburg GreenCard.
Seit April dürfen sich alle Stadtwerke-Stromkunden
mit Wohnsitz in unserem Netzgebiet
bei Erhalt ihrer Jahresverbrauchsabrechnung
über ein besonderes Extra
freuen: die kostenlose Stadtwerke Flensburg
GreenCard. Exklusiv für Karteninhaber
gewähren 16 lokale Partner Preisnachlässe
zwischen 20 % und 45 %. Und das
Beste daran: Die Rabatte können in einem
Zeitraum von mindestens einem Jahr beliebig
oft in Anspruch genommen werden.
»Mit diesem Vorteilsprogramm möchten
wir unsere treuen Stromkunden belohnen.
Gleichzeitig möchten wir unseren Beitrag
zur Entlastung der Haushaltskasse leisten.«,
erklärt Marketingleiter Jörg Wolff.
Weitere Infos finden Sie auch online unter www.flensburg-greencard.de
Vier Schritte
Bewusst wurde bei der GreenCard auf
Partnerschaften vor Ort gesetzt, von denen
alle Beteiligten profitieren. »So bleibt die
Wertschöpfung in unserer Region.« Die Rabatte
werden dabei von den Partnern getragen,
so dass für die Stadtwerke Flensburg
keine Mehrkosten entstehen.
Übrigens: Für Abwechslung bei den Rabattpartnern
ist gesorgt, denn Jahr für Jahr
werden neue Kooperationen geschlossen,
so dass alle Stromkunden schon jetzt gespannt
sein dürfen, welche Vorteile 2014 in
der Verbrauchsabrechnung auf sie warten.
So einfach können Sie sparen:
Rabattpartner
aufsuchen
Angebot
auswählen
· keine Passworteingabe
· kein kompliziertes Punktesystem
· kein Mindestumsatz
Karte
vorzeigen
Rabatt
sichern!
· keine Speicherung Ihrer
persönlichen Daten bei unseren
Rabattpartnern
hier können Sie 20 – 45 % sparen
Unsere Rabatt-
Partner auf einen
Blick:
· SG Flensburg-Handewitt
· Möbel Schulenburg
· SUMSUM Flensburg
· BOA Flensburg
· Tolkschau
· Campusbad
· Phänomenta
· UCI Kinowelt
· Café Extrablatt
· Autohaus Sand Jensen
· Taverna Kreta
· SH Top-Parfümerie
· Best Carwash
· Legoland Dänemark
· Duborg Toys
· Ristorante Italia
Bitte beachten Sie, dass Ihr Rabatt je nach Partner
evtl. nur an bestimmten Tagen bzw. für bestimmte
Sortimente gilt.
FEZ | Sommer 2013 FEZ | Sommer 2013

22 Energie von Mensch zu Mensch Service 23
Projekt1_Layout 1 16.06.11 11:23 Seite 1
Hand gegen Koje
Schon gewusst, …
Ihre Stadtwerke informieren
Das Projekt »Wohnen
für Hilfe«
… welche Hilfen es für
Bedürftige im Energiebereich gibt?
Wer finanzielle Schwierigkeiten hat, seine Stromkosten zu begleichen, kann sich
in Flensburg an verschiedene Anlaufstellen wenden, um Hilfe zu erhalten:
Harrislee
Ramsharde
Falkenberg
Duburg
Westliche
Höhe
Getreu dem Motto »Suche Zimmer gegen
freundliche Unterstützung im Alltag!« bieten
Studierende seit dem Wintersemester 2012
ihre Arbeitskraft an. Besonderer Clou: Aufgrund
erbrachter Hilfestellung zahlen die
Studierenden keine oder nur geringe Miete
und erhalten im Gegenzug ein Zimmer. Als
Faustregel gilt: Eine Stunde Arbeit pro Monat
für einen Quadratmeter Wohnraum.
Verbindet Generationen
Auf diese Weise werden gleich »zwei Fliegen
mit einer Klappe« geschlagen. Auf der
einen Seite erhalten Menschen Unterstützung
– sei es Mithilfe bei der Bewerkstelligung
alltäglicher Aufgaben im Haushalt,
Entlastung der Familie durch beispielsweise
Kinder- oder Hausaufgabenbetreuung
oder einfach Gesellschaft durch den
Der gemeinnützige, eingetragene Verein »Flensburg jung & alt
– die Wohnlotsen« hat zusammen mit der Universität und der
Fachhochschule Flensburg, dem Studentenwerk Schleswig-Holstein
und der Stadt Flensburg das Projekt »Wohnen für Hilfe« ins Leben
gerufen. Koordiniert wird dieses vom Verein selbst, zusätzliche
Förderung gibt es vom Innenministerium Schleswig-Holstein.
Wohnpartner. Auf der anderen Seite wird
bezahlbarer Wohnraum für Studierende
geschaffen. Zudem profitieren diejenigen,
die weit entfernt von zuhause leben, durch
den Familienanschluss.
Ellen Kittel-Wegner von der Universität
und der FH Flensburg ist Ansprechpartnerin
für interessierte Studierende: »Durch
das Projekt möchten wir den Campus und
die Stadt Flensburg besser miteinander
vernetzen. Davon können unsere Studierenden
nur profitieren, denn das Projekt ist
eine tolle Alternative zu den üblichen Optionen
am Wohnungsmarkt.«
Tipps für ein erfolgreiches
Zusammenleben
»Wichtig ist, dass sich alle Beteiligten
genügend Zeit nehmen, um sich kennen
Vermieter gesucht
Das Projekt sucht noch Vermieter, die
bereit sind, ihren Wohnraum an junge
Leute zu vergeben. So erreichen
Sie Ansprechpartner für das Projekt
Wohnlotsen:
Flensburg jung & alt – Wohnlotsen e. V.
Osterallee 13 · 24944 Flensburg
Telefon: 0461 84098459
E-Mail: info@wohnlotsen-flensburg.de
Web: www.wohnlotsen-flensburg.de
zu lernen«, rät Christine Kalis vom Projekt
»Wohnen für Hilfe«. In einem intensiven
Gespräch sollten beide Seiten ihre Vorstellungen
besprechen und dem anderen die
Wünsche und Erwartungen mitteilen. So
werden Missverständnisse oder Enttäuschungen
von vornherein ausgeschlossen.
Die Wohnpartnerschaften zwischen Familien,
älteren oder behinderten Menschen
und Studentinnen und Studenten werden
von dem Verein Flensburg jung & alt – Wohnlotsen
e. V. vermittelt und betreut. Christine
Kalis erklärt, wer sich am Projekt beteiligen
kann: »Mitmachen kann jeder, der über freien
Wohnraum verfügt und sich über etwas
Hilfe im Alltag freut. Voraussetzung ist natürlich
auch, dass man Interesse an dem Zusammenleben
mit anderen Menschen hat.«
Bei kurzfristigen
Zahlungsschwierigkeiten
Kundencenter der Stadtwerke Flensburg in der
Holmpassage (Telefon: 0461 487 4440)
Für ALG II–Empfänger/innen in Flensburg
Jobcenter Flensburg
Für Empfänger/innen von
Grundsicherung in Flensburg
Rathaus Flensburg, Soziale Sicherung
Für Geringverdiener/innen
Rathaus Flensburg, Fachstelle für Wohnhilfen
und Schuldnerberatung (Telefon: 0461 85 2796)
Energieberatung: Eine für Transferleistungsempfänger gebührenfreie Energieberatung wird bereits
von der Verbraucherzentrale in Flensburg angeboten. Auch bei den Stadtwerken Flensburg gehört eine
Energieberatung zum Service.
»Die Kollegen im Servicecenter sind sehr hilfsbereit!«
Was tun bei Stromschulden?
Gert Koll von der Fachstelle für Wohnhilfen und Schuldnerberatung der
Stadt Flensburg erklärt, welche Anlaufstellen es für Kunden aus Flensburg mit
finanziellen Problemen gibt.
Herr Koll, an wen wende ich mich,
wenn ich nur kurzfristig in finanziellen
Schwierigkeiten stecke?
Die erste Anlaufstelle für Probleme mit
der Stromzahlung sind die Mitarbeiter/innen
im Servicecenter der Stadtwerke. Sie
sind sehr hilfsbereit und können beispielsweise
Ratenzahlungen vereinbaren. Dabei
ist es zunächst nicht wichtig, ob Schwierigkeiten
bei der Zahlung der Jahresverbrauchsabrechnung
bestehen oder ob Abschläge
nicht gezahlt werden konnten.
Was kann ich tun, wenn ich nur über ein
geringes monatliches Einkommen verfüge
und die Rechnungen nicht begleichen kann?
Einnahmen erhöhen, Kosten senken:
Lassen Sie prüfen, ob Sie evtl. einen Anspruch
auf ergänzende Leistungen auf ALG
II (Jobcenter), Wohngeld (Bürgerbüro) oder
Grundsicherung (Soziale Sicherung, Rathaus)
haben. Wer bereits Leistungen bezieht,
muss sich an das Jobcenter wenden,
Empfänger/innen von Grundsicherung an
die Soziale Sicherung. Oft hilft es schon,
wenn vereinbart wird, dass die monatlichen
Abschläge und Raten direkt an die
Stadtwerke gezahlt werden. Ferner bieten
Stadtwerke und Verbraucherzentrale eine
Energieberatung an, bei der das Stromverhalten
geprüft und analysiert wird. So kann
herausgefunden werden, ob Kostensenkungen
möglich sind.
Was kann ich tun, wenn ich eine
Sperrankündigung erhalte?
In diesem Falle sollten Sie sich unbedingt
an die genannten Stellen wenden. Meistens
lassen sich auch jetzt noch Regelungen finden,
um eine Stromsperre zu vermeiden.
Beispielsweise kann ein Antrag auf darlehensweise
Schuldenübernahme gestellt
werden. Wer keine Sozialleistungen bezieht
findet auch Unterstützung bei Schuldnerberatungsstellen.
Friedenshügel
Friesischer
Berg
Ablesung
Zählerstände
3. Quartal
Rude
Stadtplan: Flensburg Journal, Horst Dieter Adler
Der Startschuss der Ablesetour wird
in der Friedrichstraße fallen. Über
die Innenstadt und den Holm wird es
Richtung Marienstraße gehen, dann
in die Moltkestraße, die Westerallee
und den Timm-Kröger-Weg. Nach
dem Marienhölzungsweg sind die Duburger
Straße, die Dorotheenstraße
und die Lornsenstraße an der Reihe.
Im September wird die Ablesung rund
um den Burgplatz erfolgen. Zusätzlich
werden die Zähler verschiedener
Wohnungsbaugesellschaften im gesamten
Stadtgebiet erfasst.
Zählerstände selbst Ablesen: In Einfamilien-,
Doppel- und Reihenhäusern erfolgt die Ablesung
meist durch die Bewohner selbst. Die
entsprechenden Werte können mittels Postkarte
versendet oder per Internet übermittelt
werden (www.stwfl.ablesung.de). Die hierfür
benötigten Zugangsdaten erhalten Sie vorab
per E-Mail oder per Postkarte. Wer sich für
die elektronische Übermittlung entscheidet,
wird mit der Teilnahme an einem tollen Gewinnspiel
belohnt.
FEZ | Sommer 2013 FEZ | Sommer 2013

24 Preisrätsel
wohltuend,
erfreulich
nicht weit
entfernt
Wörterverzeichnis
Luftreifen
nochmals
lauter
Anruf
spanisch:
mir, mich
Preisrätsel
Sonntag
vor Ostern
feuerfestes
Mineral
Verein
einer der
»Beatles«
(Ringo)
Rachenmandel
plötzlicher
Windstoß
12
2
8
kindliches
Getue
Initialen
Brechts
Abschnitt
eines
Buches
mehrsätziges
Musikstück
Spannungswandler
(Kw.)
10
eine
westafrik.
Sprache
7
Hochgebirgsschuttstrom
Herrenbekleidung
französischer
unbest.
Artikel
1
4
Ergebnisse
enthaltsame
Lebensweise
Disney-
Figur
3
Abk.:
Samstag
11
5
Orgie
Gewinnen Sie eine
Eismaschine von Krups!
Lösen Sie das Kreuzworträtsel und
mit etwas Glück gewinnen Sie einen
unserer tollen Preise!
1. Preis:
Mit der Eismaschine Venise
G VS2 41 von Krups im Wert
von ca. 70 Euro können Sie
leckere Eisträume ganz
einfach selbst zubereiten!
Die passenden Rezeptinspirationen
erhalten Sie aus dem
Dr. Oetker-Eis-Buch »Eis, Parfait,
Sorbet«.
2. + 3. Preis:
Barbecue Grillset aus Edelstahl von
ausschließlich
9 Rufname
Eisenhowers
englisch:
Gott,
Gottheit
griech.
Vorsilbe:
Erd ...
Electrolux im Wert von ca. 25 Euro.
4. bis 10. Preis:
rund,
zirka
Randbemerkung
Vereinigte
Staaten
(Abk.)
Abk.:
Sante,
Santi
witzige
Filmszene
6
Unser Buchtipp, »Homestories« im Wert von
14,90 Euro.
spött.
Randbemerkung
Antitranspirant
(Kw.)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Und so haben Sie die Chance auf einen unserer Preise:
Tragen Sie das Lösungswort, das sich aus den nummerierten Buchstaben ergibt, auf dem unten stehenden
Coupon ein und senden Sie diesen an: Stadtwerke Flensburg GmbH, Stichwort »Preisrätsel«,
Batteriestraße 48, 24939 Flensburg. Oder Sie faxen an 0461 487-1699. Alternativ können Sie
Ihre Lösung auch unter www.stadtwerke-flensburg.de/fez-verlosung eingeben oder per Mail an
gewinnspiel@stadtwerke-flensburg.de senden. Einsendeschluss ist der 30. August 2013.
Wir drücken Ihnen die Daumen!
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, das Los entscheidet. Mitarbeiter der Stadtwerke Flensburg und ihre Angehörigen sowie
Unternehmen oder Gewinnspielanbieter dürfen nicht teilnehmen.
Glückliche Gewinner
Preisübergabe: Günter Lange aus Harrislee hat
das Lösungswort »KROKUSBLUETE« unseres
letzten Rätsels gewusst. Unternehmenssprecher
Peer Holdensen überreichte ihm dafür ein
iPad mini von Apple im Wert von 329 Euro!
Lösungswort:
Name:
StraSSe:
PLZ / Ort:
Telefon:
E-Mail:
Alter:
Zählermeldung per Internet?
Das lohnt sich! Wie immer haben wir unter allen,
die unter www.stwfl.ablesung.de ihren
Zählerstand online eingereicht haben, tolle Gewinne
verlost. Karlheinz Michallek, Volker Friedrichsen
und Andreas Pawellek dürfen sich jeweils
über einen Restaurant-Gutschein im Wert
von 30 Euro für die Hansens-Brauerei freuen.
Konzeption, Text und Gestaltung: www.hoch2.de
FEZ | Sommer 2013