3614 Horstfest

HORST
FEST
Wellness | Technik | Wohnen | Autos
• über 50 Aussteller • 3 Live-Bühnen
• Vorführungen • Kinderanimation
• Hubschrauberflüge
11 Uhr
18. 30 Uhr AB:
Eintritt frei
Verkaufsoffener Sonntag
in ganz Kandel von 13 - 18 Uhr
www.horstfest.de
S O . 7. S E P T .
G E W E R B E G E B I E T H O R S T
K A N D E L
ECO_TAB_HP_20140901
Schirmherr: Stadtbürgermeister Günther Tielebörger

Pfalz-Echo Sonderbeilage
Seite 2 36 - 01.09.2014
Geballtes Fachwissen
am Start
Industriegebiet Horst feiert das zweite Horstfest
Auf dem Horstfest erwartet die Besucher wieder ein abwechslungsreiches Programm und
viele Aktionen.
-Foto: hea
Auch dieses Jahr können die Besucher bequem mit dem Schoppenbähnel
vom Industriegebiet Horst in die Kandeler Innenstadt pendeln.
-Foto: hea
Verschiedene Bands sorgen auf zwei Bühnen für musikalische Unterhaltung
und gute Stimmung.
-Foto: hea
„Ein tolles Fest – wir kommen wieder!“, war
die einhellige Resonanz bei den Besuchern
und Ausstellern des ersten Horstfests im
September 2012. Und dazu haben nun alle
Gelegenheit: Am Sonntag, 7. September,
wird das Industriegebiet Horst wieder zur
Festmeile und bietet den Besuchern ein
abwechslungsreiches Programm.
Über 50 Firmen – aus dem Horst, aber
auch aus der Innenstadt und der Umgebung
– zeigen an diesem Sonntag unter
dem Motto „Wellness, Technik, Wohnen,
Autos“, was sie zu bieten haben und präsentieren
sich, ihre Produkte und Dienstleistungen.
Doch nicht nur vom Fachwissen der
örtlichen Firmen kann man sich beim
Horstfest überzeugen, bei einem bunten
Rahmenprogramm wird sicher jeder
Spaß haben: Auf zwei Bühnen unterhalten
verschiedene Bands die Besucher
mit ganz unterschiedlicher Musik von
volkstümlichen bis hin zu rockigen Tönen.
Höhepunkt ist die Michael Jackson-
Tribute Show ab 18.30 Uhr auf der Bühne
beim A65.
Bei einem Helikopterrundflug kann man
Kandel, das Horstfest und die Südpfalz
einmal aus einer ganz anderen Perspektive,
nämlich spektakulär von oben betrachten.
Und auch den Kleinen wird es
ganz bestimmt nicht langweilig auf der
Hüpfburg, beim Zwergenkegeln, Bullriding
oder auch Baggern mit Minibaggern
im Baggerpark.
So wird das Industriegebiet in Minderslachen
zur Informations- und Festmeile
für die ganze Familie. Zuschlagen kann
man auch an diesem verkaufsoffenen
Sonntag, bei dem die Aussteller sich
nicht nur präsentieren, sondern den
Besuchern auch das eine oder andere
Schnäppchen zu bieten haben. Das gilt
auch für Kandels Innenstadt. Auch dort
haben die Geschäfte von 13 bis 18 Uhr für
die Besucher geöffnet. Um den Gästen ein
bequemes Pendeln zu ermöglichen, wird
das Schoppenbähnel und ein Shuttlebus
regelmäßig zwischen dem Horst und der
Innenstadt verkehren.
Es verspricht also wieder, ein aufregender
Sonntag zu werden in Kandel. (per)
WELTNEUHEIT
Ab Herbst ’14 präsentiert LMC die ersten Caravans mit LLT
Long Life Technologie und vollen 12 Jahren Dichtheitsgarantie!
10% Rabatt in unserem Zubehör-Shop.
Finden Sie alles, was das Camperherz höher schlagen lässt:
• Frankana-Zubehör • Vorzelte von Brand (ausg. ausgewiesene Sonderpreise)
Barthelsmühlring 12 . 76870 KANDEL . Tel.: 07275-989382
Mo-Fr: 9-12 . 13:30-17:30 . Sa: 9-13 Uhr
www.kcs-messinger.de
Impressum:
Herausgeber & Verlag: Pfalz-Echo Verlags- und Vertriebsgesellschaft mbH, Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel,
Telefon: 0 72 75/98 56 0, Fax: 0 72 75/98 56-11, Mail: info@pfalz-echo.de, www.pfalz-echo.de
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8.00 - 17.00 Uhr
Geschäftsleitung: Markus Eisel
Anzeigen: Markus Griesch, Mail: anzeigen@pfalz-echo.de, Anzeigenpreisliste: Nr. 9 (gültig ab 01.01.2014)
Redaktion: Anne Herder, Mail: redaktion@pfalz-echo.de,
Telefon: 0 72 75-98 56-44
Buchhaltung: Liane Klauck, Mail: klauck@pfalz-echo.de,
Telefon: 0 72 75-98 56-34
Vertrieb: Andreas Hertel, Mail: vertrieb@pfalz-echo.de,
Telefon: 0 72 75-98 56-46
Druck: Schenkelberg - Die Medienstrategen, Österholzstraße 9,
99428 Nohra bei Weimar
Das Pfalz-Echo erscheint wöchentlich in einer Gesamtauflage von
90.000. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird
keinerlei Haftung übernommen. Bei Nichtveröffentlichung von
Anzeigen und nicht ausgeführten Beilagenaufträgen wird kein Schadensersatz
geleistet, ebenso bei Nichterscheinen oder Verzögerung
durch Störung des Arbeitsfriedens oder höhere Gewalt. Der Verlag
übernimmt keinerlei Haftung für die Richtigkeit aller veröffentlichten
Terminangaben, Berichte, Notdienste und Veranstaltungshinweise.
Bei Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
ECO_TAB_HP_20140901

36 - 01.09.2014 Pfalz-Echo Sonderbeilage
Seite 3
Noch größere Vielfalt als beim ersten Mal
Das Organisationsteam freut sich auf das zweite Horstfest – Dieter Frey und Jürgen Hörl im Interview
Wie war die Resonanz nach dem
Horstfest vor zwei Jahren?
Jürgen Hörl: Hervorragend. Es war sogar
noch viel besser, als ich selbst
erwartet hatte.
Dieter Frey: In der Tat. Das erste
Horstfest hat eingeschlagen wie
eine Bombe und die Resonanz war
überwältigend. Es kamen deutlich
mehr Besucher als erwartet.
Wurden Sie von Kunden direkt darauf
angesprochen?
Jürgen Hörl: Ja, auf alle Fälle, sehr oft
sogar!
Dieter Frey: Das Feedback danach war
durchweg positiv. Einige neue Kunden
haben durch das Horstfest den
Weg zu uns gefunden.
Was glauben Sie, warum war das Fest
vor zwei Jahren so ein sensationeller
Erfolg?
Jürgen Hörl: Vermutlich die Mischung
aus „Anschauen und Erleben“, die
Besucher konnten sich informieren,
einkaufen und hatten gleichzeitig
Dieter Frey und Jürgen Hörl.
jede Menge Rahmenprogramm.
Dieter Frey: Es hat an dem Tag alles
gepasst. Die Besucher waren neugierig
auf das erste Horstfest und
das abwechslungsreiche Programm.
Es war einfach für jeden etwas dabei.
Für Technik-Interessierte, für
Modebewusste, für Autofreaks,
Gesundheit und Wellness kamen
nicht zu kurz, die Kinder hatten
ihr eigenes Programm, Abenteuerlustige
konnten mit dem Heli
fliegen und auch wer nur an einem
Sonntag etwas Leckeres essen und
gemütlich ein Bier trinken wollte,
war willkommen.
War nach dem ersten Horstfest gleich
klar, dass es weitere geben wird?
Dieter Frey: Es war schnell klar, dass
es eine Wiederholung geben soll.
Jürgen Hörl: Für uns auf jeden Fall. Es
gab auch Zweifler, aber selbst die
waren nach dem Fest davon überzeugt,
so einen Erfolg fortzusetzen.
Was lief vor zwei Jahren gut, welche
-Fotos: hea
Preiswert umziehen · LKW und Transporter mieten
Autovermietung Ball
Bahnhofstr. 45
76744 Wörth
Tel.: 07271-7041/42
autohaus.ball@t-online.de
Punkte hat man dieses Jahr verbessert?
Jürgen Hörl: Beim ersten Fest 2012
war es im Vorfeld etwas mühsam,
Firmen und Aussteller für einen Tag
zu finden. Weiterhin wurden wir
beim Fest selbst etwas vom Kundenansturm
überrascht und müssen
zugeben, dass die Parkplatzsituation
nicht ganz zufriedenstellend
war. Doch dieses Jahr haben wir
hier wirklich optimale Lösungen
gefunden.
Dieter Frey: In der Tat mussten wir im
Vorbereitungsprozess für das erste
Horstfest doch einiges an Überzeugungs-
und Begeisterungsarbeit
leisten. Nicht alle waren im Vorfeld
davon überzeugt, dass so ein Fest
funktioniert. Davon war dieses Jahr
keine Rede mehr. Es war vor zwei
Jahren schon ein sehr guter Mix der
Branchen aus der Region. In diesem
Jahr sind noch mehr Aussteller dabei
– über 50, dadurch wird die Vielfalt
noch größer. Neue Bands werden
die Besucher wieder begeistern.
ab
€ 39,-
Miettarif 3 Std.
Wie waren die Aufgaben im Organisationsteam
dieses Jahr aufgeteilt?
Dieter Frey: So ein großes Fest kann
man nur im Team vorbereiten und
umsetzen. Diesem gehören dieses
Jahr neben Jürgen Hörl und mir auch
Stefan Stöber vom A65 und Michael
und Christoph Gaudier an.
Jürgen Hörl: Ich bin hauptsächlich
wieder für die Internet-Seite
www.horstfest.de verantwortlich.
Auf was freuen Sie sich persönlich
am meisten?
Jürgen Hörl: Wenn es den Besuchern
gefällt.
Dieter Frey: Auf viele begeisterte
Besucher und gute Gespräche auf
unserem Fest.
Was wünschen Sie sich für das diesjährige
Horstfest?
Dieter Frey: Einen erfolgreichen Tag
für alle Beteiligten, viele zufriedene
Besucher und wieder dasselbe
Traumwetter wie beim letzten Mal.
Jürgen Hörl: Schönes Wetter! (per)
ECO_TAB_HP_20140901
R O M
Höhepunkte unserer Geschichte
zentrales Hotel direkt am Vatikan, 2 1/2 Tage
Stadtführung, Besuch der Papst Audienz...
7 Tage HP € 857,-- 25. OKT
TRAUMHAFTE AMALFIKÜSTE
Sorrent, Insel Capri, Pompeji & Costiere Amalfitana
8 Tage HP € 920,- 19. OKT
TOSKANA & INSEL ELBA
Geniessen Sie die italienische Leichtigkeit...
7 Tage HP € 739,- 19. OKT
ADVENTSSINGEN IN SALZBURG
zentr. gelegenes Hotel, Eintrittskarten, Stadführung
4 Tage ÜF+ € 505,- 26. NOV
EISINGER-REISEN E.K.
Speyerer Str. 1a, 76863 Herxheim
Tel. 0 72 76 / 96 44 0
www.eisinger-reisen.de
HERBST: URLAUBSIDYLL ACHENSEE
traumhafter Urlaub zwischen Berg und See mit
Schifffahrt, Almjause, Zahnradbahn-Fahrt...
6 Tage HP € 455,- 14. OKT
WINTER: ADVENTSBESUCH IN HAMBURG
zentrales Hotel, Stadtführung, Musical buchbar
3 Tage ÜF € 298,- 28. NOV
FESTTAGE
WINTERMÄRCHEN IM BAYERISCHEN WALD
Schönes Landhotel in Spiegelau mit Hallenbad
großes Programm mit Kutschenfahrt, Busausflüge,
Bärwutz-Brennerei,, Weihnachs-/Silvesterfeier...
6 Tage HP € 545,- 21. DEZ
13 Tage HP € 1.220,- 21. DEZ
8 Tage HP € 780,- 26. DEZ
FRIEDMANN-REISEN GmbH
Hauptstr. 96, 76889 Schweighofen
Tel. 0 63 42 / 2 34 o. 2 35
www.friedmann-reisen.de
FAHRRAD-REISEN
Radreiseleitung * Fahrradtransport * Busreise *
Gepäcktransport * Begleitfahrzeug vor Ort
SCHNUPPERTOUR KINZIGTAL
2 Tage HP € 169,- 20. SEP
KROATIEN
8 Tage HP € 845,- 04. OKT
FRÜHLINGSSTART: Blumeninsel Madeira
Gruppen-Flugreise mit Reisebegleitung, tolles
4*sup. Hotel und viele Ausflüge inklusive
8 Tage HP € 1.248,- 21. MÄR
PFADT-BUSREISEN GmbH
Rheinsheimer Str. 2, 76726 Germersheim
Tel. 0 72 742 / 70 40 40
www.pfadt-reisen.de

Seite 4 Pfalz-Echo Sonderbeilage
36 - 01.09.2014
Ferien
zu Hause
Ihr Wohlbefinden
ist unser Beruf
SCHWIMMBECKEN
Kompetent und
erfahren –
alles aus einer Hand
Verkauf von
Produkten der Marke ...
ÜBERDACHUNGEN
FÜR ALLE BECKEN
WHIRLPOOLS
Schwimmbadtechnik
Freckenfeld
Tel. 06340/9045-0
Karlshöhlchen 3
Mo.-Fr. 9:00 - 12:00 + 13:00 - 17:30 Uhr
Sa. 9:00 - 12:00 Uhr
oder nach Vereinbarung
KFZ- und Caravan-
Service Messinger
Im Fokus: Zwölf Jahre
Dichtigkeitsgarantie von LMC und
der Vivo 520K
Auf dem Horstfest wird beim KFZ- und Caravan-
Service Messinger eine Innovation vorgestellt:
Die Firma LMC bietet als erster und einziger Hersteller
eine zwölf Jahre-Dichtigkeitsgarantie auf
die gesamte Modellpalette. „Bei der innovativen
Aufbautechnik, der sogenannten Long Life Technologie
werden feuchtigkeitsresistente Materialien
Der geräumige und komfortabe Innenraum des LMC
Vivo 520K bietet Platz für eine ganze Familie. -Foto: cs
verwendet, um Schäden durch Wasser wirkungsvoll
vorzubeugen“, erklärt Geschäftsführer Jürgen
Messinger. Erhältlich ist diese neue Technologie
ab Herbst 2014.
Besucher des Horstfests werden außerdem
im Bartelsmühlring 12 den komfortabel ausgestatteten
Wohnwagen LMC Vivo 520K bestaunen
können. Das „K“ steht für „Kinder“ und in der Tat
befindet sich im großzügigen Innenraum ein Stockbett,
das vom Wohn-/Schlafraum der Eltern mit
einer Schiebetür abgetrennt werden kann. Der
Wohnwagen verfügt außerdem über ein großes
Panoramafenster, einen 190 Liter-Kühlschrank und
hochwertige Kaltschaummatratzen – denn auch
im Urlaub ist ein erholsamer Schlaf wichtig. Bei
Bedarf kann das Kinderzimmer zur Heckgarage
umgewandelt werden und während der Fahrt als
Aufbewahrungsort für sperrige Gegenstände wie
z. B. Fahrräder dienen. „Der Vivo 520K hat auch ein
serienmäßiges Plus an Sicherheit, die sogenannte
ATC (Anti Traction Control), ein Anti-Schleuder-
System“, erklärt der Fachmann. „Es kontrolliert das
Fahrverhalten des Caravans und sollte es z. B. bei
Lenkmanövern zu Ausbrüchen kommen, bremst
der Wohnwagen hinten selbst mit.“
Für Ausstellungsfahrzeuge der Modellreihe
2014 erwarten die Kunden ab sofort besondere
Angebote, vom 7. bis zum 13. September gibt es
diese auch für Zubehör und Mover.
Beim Horstfest können Interessierte darüber
hinaus Mietwohnwägen besichtigen und sich dabei
viele Ideen für den nächsten Urlaub holen.
Auch beim TÜV, der sich direkt vor dem Gelände
der Firma Messinger präsentieren wird, gibt es
fachmännische Antworten auf alle Fragen rund
ums Camping und Freizeitmobile. (cs)
JETZT SPAREN:
UNSCHLAGBARE
ANGEBOTE FÜR
ELEKTROBIKES
- Hausbrauerei
- Gaststätte
- Biergarten
Öffnungszeiten
März – Oktober:
Montag – Sonntag:
ab 11.00 Uhr
Essensausgabe:
ab 12.00 Uhr
Bei schönem Wetter
bis 22:00 Uhr geöffnet.
Waldstraße 35a · 76879 Ottersheim · Tel.: 06348 / 7595
www.ottersheimer-baerenbraeu.de
DMK Dachdeckerei
Mindum GmbH
Für Klein und Groß wird etwas geboten am Horstfest
Die Dachdeckerei Mindum ist seit
56 Jahren in Kandel. Der heutige
Geschäftsführer und Enkel des Firmengründers,
Dachdeckermeister
Rudolf-Uwe Mindum, leitet seit
dem Jahr 2000 die Firma, unterstützt
von seiner Frau Elfie. Dachneueindeckungen
mit Schiefer
oder Trapezblech gehören genauso
zum Service wie das Errichten von
Gauben und Dachstühlen, das Einbauen
von Dachfenstern und die
Verkleidung von Kaminen. In Sachen
Wärmedämmung spielt auch
die Energieeinsparung eine große
Rolle. Zudem bietet die Firma einen
Gerüstbau und einen Autokran bis
44 Meter an.
„Wir nehmen uns Zeit für unsere
Kunden“, sagt Rudolf-Uwe Mindum.
„Und finden individuelle Lösungen
für deren Wünsche.“
Am Horstfest werden der Fuhrpark,
die Spenglerwerkstatt und die
Bürogebäude der Firma vorgestellt.
Verschiedene Produkte werden
den Besuchern präsentiert. Für die
Kleinen wird auch etwas geboten:
Man kann Schieferherzen klopfen,
Nägel in eine Nagelleiste schlagen
und sich an einer Torschussanlage
messen sowie Tischkicker spielen.
(per)
Elfi und Rudolf-Uwe Mindum
versprechen Qualität und
Zuverlässigkeit.
Radhaus Rödel
Gartenstraße 6
76870 Kandel
T + 49.72 75.61 95.10
Öffnungszeiten:
Mo - Di +
Do - Fr 09:00 - 12:30
14:00 - 19:00
Mi 09:00 - 12:30
Sa 09:00 - 14:00
radhaus rödel
zweirad | zubehör | service
-Foto: hea
ECO_TAB_HP_20140901

36 - 01.09.2014 Pfalz-Echo Sonderbeilage
Seite 5
Effizienz in ihrer schönsten Form
High End Wärmepumpen
Maimarkt 18.05.2014:
Besuchen Sie das
WATERKOTTE
Infomobil!
Strampeln für die Gesundheit: In der Bienwald Fitness GmbH finden die Besucher ein
vielfältiges Angebot an Gesundheits- und Fitnessprogrammen.
-Foto: privat
Bienwald Fitness GmbH
Cycling-Marathon, Zumba, Kosmetik und mehr
Die Bienwald Fitness GmbH steht
seit März 2009 für Gesundheit und
Wohlbefinden im Kandeler Horstgebiet.
Jeder Trainierende findet optimale
Bedingungen vor. Das Spektrum
reicht von chipkartengesteuertem
Gerätetraining, abwechslungsreichem
Kursprogramm bis hin zu Rehasport,
physiotherapeutischer Behandlung
und individuellem Ernährungsprogramm.
Abgerundet wird das Ganze
durch einen Wellnessbereich, der mit
finnischer Sauna, Biosauna und separater
Damensauna sowie seit März 2013
einer Blockbohlensauna im Außenbereich
alles bietet, um das Training
entspannt ausklingen zu lassen. Zum
Horstfest hat das Bienwald Fitness-
Team wieder ein abwechslungsreiches
Programm zusammengestellt. Neben
einem Cycling-Marathon findet auch
ein Zumba-Kurs statt, beides bei gutem
Wetter im Freien. Alle, die auf der
Suche nach einem Problemlöser zum
Thema Figur sind, können sich über
die Slimbelly und Slimlegs Programme
informieren.
Weiter stellt das Kosmetikinstitut
Bella Donna aus Erlenbach Cure-Age-
Produkte vor, die die Zeichen des Alterns
verringern sollen.
Für alle Neueinsteiger gibt es beim
Horstfest ein lohnenswertes Startpaket.
Für das leibliche Wohl wird mit
Flammkuchen, Waffeln, Hugo und
Sekt-Aperol gesorgt. (per)
Dreyer Inhaber
Manfred König e. K.
Tag der offenen Tür am Horstfest
Rücken-Aktiv-Tage
15.September - 15.Oktober 2014
ECO_TAB_HP_20140901
Die Mitarbeiterinnen Monika Kopp (links) und Elena
Mann.
-Foto: mcl
Wenn es um Fenster aller Art geht, ist man bei
Dreyer Inhaber Manfred König e. K. richtig. Der
Betrieb liefert, montiert und repariert. Die Energieeinsparung
ist ein wichtiges Thema, deshalb
sollte man das Angebot für die Dreifachverglasung
von Fenstern nutzen.
Markisen werden genauso montiert wie
Wintergärten und Insektengitter. Rolltore, Sektionaltore,
Verglasungen und Geländer, aber
auch Haus- und Zimmertüren werden von der
Firma eingebaut. Außerdem werden Rollläden
in Kunststoff und Aluminium mit elektrischem
Antrieb angeboten.
Mit einer Werkhalle von 350 Quadratmetern
ist man auf all diese verschiedenen Aufgaben
eingestellt.
Am Horstfest können sich die Kunden über das
breite Angebot der Firma Dreyer Inhaber Manfred
König e. K. informieren. Auf 80 Quadratmetern
wird gezeigt, was der Betrieb bietet. Auch für das
leibliche Wohl der Besucher ist gesorgt. (per)
• Rückenmessung nach
Dr.Wolff (exklusiv in Landau)
• Physiotherapeutischer
Eingangscheck
(exklusiv in Kandel)
• Rückenzirkel
• Entspannungskurse
• Nutzung des Saunabereichs
(Linderung muskulärer
Verspannungen)
Jetzt Rücken-Plus-
Paket im Wert von
100€ gratis sichern *
* Angebot gültig bis 20.09.2014 bei Abschluss
einer festen Mitgliedschaft.
Höfener Ring 5 | 76870 Kandel
Telefon 0 7275/ 98 93 40
www.bienwaldfitness.de
Albert-Einstein-Str. 6 | 76829 Landau
Telefon 0 63 41 / 942 84 50
www.relaxfitness-landau.de

Seite 6 Pfalz-Echo Sonderbeilage
36 - 01.09.2014
Juno ist eine junge, dynamische Musikgruppe
aus der Südpfalz, bestehend
aus sechs motivierten, stets gut gelaunten
Musikern. Im Jahr 2010 wurde
die Gruppe in Neuburg gegründet
und seitdem hat Juno sich Rock-, Popund
Soulklängen aus dem aktuellen
Jahrtausend ebenso verschrieben wie
dem einen oder anderen „Mitmach-
Klassiker“ aus den 80er und 90er Jahren.
Egal ob akustischer Kneipengig
oder großes Open Air-Festival, Juno
begeistert Publikumsgrößen von 20
bis 2.000 Zuschauern mit ehrlichen
und ausgeklügelten Arrangements.
Jedes Bandmitglied hat bereits vor
Juno eine individuelle Bühnenerfahrung
gesammelt, sei es in der Big Band,
im Chor, im Blasorchester, im Theater
14 Uhr, Bühne bei der Lebenshilfe
Juno mit Rock, Pop und Soul
Die junge Band aus Neuburg bringt aktuelle Hits sowie die Erfolge der 80er und 90er.
oder auch im Jazzensemble. So bringen
die Mitglieder alle möglichen Talente
mit in die Band, und das spürt bzw.
hört man auch. Mittlerweile umfasst
das Repertoire mehr als 40 Titel, die je
nach Veranstaltung zum gemütlichen
-Foto: honorarfrei
Zuhören in Chillout-Atmosphäre, wildem
Tanzen, oder zum Mitfeiern animieren.
(per)
Eine gute Organisation
ist wichtig
Tatkräftige Helfer sorgen für ein gelungenes Horstfest
Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
Typisch Ford:
Technologie pur.
FORD FOCUS TURNIER SYNC EDITION
1,6TDCi Diesel 85KW/115PS, Audiosystem CD mit
Ford SYNC inkl. Notruf-Assistent und AppLink, 16"-
Leichtmetallräder, Klimaanlage, Sitze in speziellem
Design, Winterpaket, Citypaket uvm. UVP 25.950,-€
Bei uns für
€
19.450,- 1
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007
und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung):
Ford Focus: 5,7 (innerorts), 3,7 (außerorts), 4,5 (kombiniert);
CO 2
-Emissionen: 117 g/km (kombiniert).
Lauterburger Str. 15 76870 Kandel Tel.: 07275/9199-0
www.auto-bohlender.de
1
Gilt für Privat- und gewerbliche Kunden außer Autovermieter, Behörden,
Kommunen sowie gewerbliche Abnehmer mit gültigem Ford-Werke
Rahmenabkommen. Gilt für einen Ford Focus Turnier SYNC Edition 1,6-l-TDCi-
Motor 85kW (115 PS).
Mike Schönlaub arbeitet seit 2009 als
Sachbearbeiter für Straßenverkehr, öffentliche
Sicherheit und Ordnung sowie als
Stellvertretender Fachbereichsleiter für
Bürgerdienste in der Verbandsgemeindeverwaltung
Kandel. Für das Horstfest
erstellt er in seiner jetzigen Position die
Absperrpläne und -genehmigungen und
stimmt sie mit der Polizei ab.
Der Bauhof mit derzeit 16 festangestellten
Mitarbeitern und vier Aushilfskräften
wird für den reibungslosen Ablauf des
Horstfests sorgen.
„Momentan müssen die Grünanlagen
ausgebessert werden, da viele Falschparker
dort ihre Spuren hinterlassen haben.
Zudem werden die Bäume und Hecken
geschnitten“, erläutert Schönlaub. „Wir
vom Ordnungsamt müssen im Vorfeld
bereits die Rechtsverordnung für den
verkaufsoffenen Sonntag beantragen,
damit die Geschäfte geöffnet haben
dürfen. Für das Horstgebiet gibt es einen
Spezialmarkt. Das nennt sich so, damit
man länger öffnen kann.“ Auch für die
straßenrechtlichen Genehmigungen ist
das Ordnungsamt zuständig. „Im Auftrag
des Ordnungsamts werden die Mitarbeiter
des Bauhofs auch für die Straßensperrungen
sorgen. Vor dem Fest werden die
Verkehrszeichen wie Halteverbots- und
Umleitungsschilder, die für die Absperrung
notwendig sind, aufgestellt sowie
die Parkbuchten abgesperrt. Nach dem
Fest sorgen die Mitarbeiter des Bauhofs für
Ordnung und Sauberkeit und entfernen
die Schilder wieder.“
Beim ersten Horstfest im Jahr 2012
standen die Parkplätze der Diskothek A65
zur Verfügung. „Das wird in diesem Jahr
nicht der Fall sein“, so Schönlaub. „Je nach
Wetterverhältnissen werden wir Wiesen
und Äcker als zusätzliche Parkflächen ausweisen.
Zudem wird ein Shuttlebusverkehr
eingerichtet, der zwischen Innenstadt
und Horstfest pendelt.“ Der Unterschied
zwischen einem Fest in der Innenstadt
Kandels und dem Industriegebiet liege
in der Besonderheit der ausgewiesenen
Standflächen der einzelnen Anbieter. „Abstände
und Durchfahrtsbreiten müssen
genau eingehalten werden“, so Schönlaub.
„Im Horstgebiet hat man etwas mehr
Spielraum als in der Innenstadt, weil die
Straße viel breiter ist.“ (teu)
Mike Schönlaub kümmert sich um den
reibungslosen Ablauf.
-Foto: teu
ECO_TAB_HP_20140901

36 - 01.09.2014 Pfalz-Echo Sonderbeilage
Seite 7
Gaudier Bautransporte
Containerservice
Baumaschinen und LKW anlässlich des Horstfests zu
bestaunen
Der Familienbetrieb: Christoph, Doris und
Michael Gaudier (von links).
-Foto: yv
Auf 80 Jahre Familienunternehmen kann
die Firma Gaudier Bautransporte Containerservice
in Kandels Horstring zurückblicken.
Mit Christoph, dem Sohn des jetzigen
Geschäftsführers Michael Gaudier,
stieg im August letzten Jahres die vierte
Generation in das Familienunternehmen
ein. Der 26-Jährige kümmert sich als Prokurist
um das Unternehmen und auch
seine Mutter Doris Gaudier arbeitet in
der Geschäftsleitung mit.
16 Mitarbeiter und fünf Aushilfen reißen
Gebäude ab, baggern Flächen aus,
liefern Steine, Sand und Kies. Besonderes
Augenmerk legt die Firma auf den Umweltschutz:
Deswegen steht bei Gaudier
Recycling hoch im Kurs. Wird irgendwo
ein Gebäude abgerissen, kann man den
gesamten Bauschutt zur Firma Gaudier
bringen. Dort liegt er nicht ungenutzt
herum, sondern wird fachgerecht sortiert,
in einer Brechanlage zerkleinert, von Störstoffen
befreit und wieder aufbereitet.
Auf dem diesjährigen Horstfest gibt
es bei der Firma Gaudier Baggerspaß für
Groß und Klein: Kinder dürfen auf einem
speziellen Baggerpark mit Minibaggern
nach Herzenslust baggern. Die Großen
können sich bei einem Baggergeschicklichkeitsspiel
beweisen.
Außerdem steht für die Besucher eine
Aussichtsplattform mit Hubsteiger zur
Verfügung. Zu bestaunen gibt es einen
Arocs LKW Euro 6 für den Baustellenverkehr
sowie eine Baumaschine neuester
Motorengeneration mit Rußpartikelfilter.
Bei Vorführungen zeigen die Maschinen,
was sie alles leisten.
Beim Stand der Firma Gaudier kann
man sich darüber hinaus über Bauschuttaufbereitung
und Entsorgung, Baugrubenaushub,
Straßenbau und Flächenverfüllungen
mit Recyclingmaterialien
informieren. (per)
Im Jahr 2012 durften große und kleine
Besucher sich im Baggern probieren. -Foto: hea
13 Uhr, Bühne beim A65
Acoustic & Amazing
Handgemachte Musik gibt‘s von Acoustic & Amazing.
Acoustic & Amazing begeistern mit
Eigeninterpretationen beliebter
Hits aus verschiedenen Genres. Die
Unplugged-Band steht für handgemachte
Musik mit dreistimmigem
Chorgesang und Gitarrenbegleitung.
Das weitreichende Repertoire
der Band ermöglicht ein Publikum
sowohl auf Hochzeiten als auch
auf Weinfesten in ihren Bann zu
ziehen. Ebenso können die drei
Musiker durch ihre vielen Erfahrungen
bei Live-Auftritten spontan
-Foto: honorarfrei
auf Wünsche und Stimmungen des
Publikums eingehen. Passend zur
Musik setzt die Band sich in einem
Dämmerlicht in „Candle-Light“-Atmosphäre
in Szene. Alles in allem
steht die Band für Live-Musik zum
Tanzen, Mitsingen und Genießen
und hat sich mit diesem Konzept
große Auftritte und eine kleine
Fangemeinde geschaffen. (per)
www.acoustic-amazing.de
Wir freuen uns
auf Sie am
Horstfest!
So. 7.9.
zum
Horstfest:
Info-Mobile
mit Fachberatung
Jede Menge
Spaß für Kids
ECO_TAB_HP_20140901
• Bauspenglerei • Dachfenster • Trapezblecheindeckung •
• Kaminverkleidung • Flachdachisolierung • Holzbau •
76870 Kandel • Horstring 14
Tel. 0 72 75 / 61 601
Fax: 0 72 75 / 61 71 60
www.dachdeckerei-mindum.de

Seite 8 36 - 01.09.2014
HORST
FEST
Wellness | Technik | Wohnen | Autos
1
49
2
Bühne
3a
Lebenshilfe
3b
3c
4
5
Höfener Straße
6
Spedition Zufall
Discoplex
Klosterho
Bühne
Bienwald Fitness World
7
9
11
14
16
13
8
52
10
H
H
15
18
17
Hubschrauber-
Landeplatz
Kreisel
Richtung Winden
Richtung Kandel
1 Evangelische Christusgemeinde
2 Schubert
3 Lebenshilfe GmbH
4 Kinderanimation
5 Autohaus Andreas Ball
6 Autohaus Kuhn GmbH
7 Bienwald Fitness GmbH
8 Gastrobetriebe Karin Postel
9 Kinderanimation
10 Tierschutzverein Sonnenschein e.V.
11 Freiwillige Feuerwehr Kandel
12 Alfons Strasser
13 A65 Discoplex
14 Gaudier e.K.
15 Freier GmbH & Co. KG
16 RSK oHG Ticketstore
17 DMK Dachdeckerei Mindum GmbH
18 Rheinpfalz Verlag und Druckerei GmbH
19 ProCom Finanzmanagement GmbH
20 Pfalz-Echo Verlags- u. VertriebsGmbH
21 Gladis Schwimmbadtechnik GmbH,
Niederlassung Nuss
22 Frey Küchenzentrum-Innenausbau GmbH
23 Wir sind die Brille Schöttinger GmbH
24 Friedmann Reisen Horst Friedmann GmbH
25 Heim & Haus
26 KRUMM Imbiss
27 Der Langos Wagner
28 Radhaus Rödel GmbH
29 VR-Bank Südpfalz e.V.
ECO_TAB_HP_20140901

36 - 01.09.2014 Seite 9
47
Bühne
48
46
Buschurweg
43
45
44
42
41
40
38
39
37
27
Barthelsmühlring
Autobahn A65
Kandel Nord
65
36
30
35
A65 /
f
Frey
Küchenzentrum
34
22
25
51
28
Horstring
29
32
33
23
26
21
31
24
12
50
19
Hofmarkt Kehrt
ECO_TAB_HP_20140901
30 Karl Artur Spitzfaden Metzgerei & Imbiss
31 Der Innenausbauer I.V. e.K.
32 Eiscafé La Rosa Rossa
33 Thomas Hauff Erdbewegung
34 Autohaus Friedmann GmbH & Co.KG
35 Auto Bohlender GmbH & Co. KG
36 Dreyer OHG
37 Sparkasse Germersheim-Kandel AdöR
38 Ulrich Butscher Haustechnik
39 Kfz- und Caravan-Service Messinger
40 Platzek Designerschmuck
41 Fuß-Golf-Adamshof
42 Kinderanimation
43 Tretter Automobile GmbH & Co. KG
44 Metzgerei Wenz
45 Omas Dampfnudeln
46 ArcoSYS Computervertriebs GmbH
47 Ottersheimer Bärenbräu
48 Drehleiter-Werkstatt Beiltel und Stier GmbH
49 Espresso-Mobil
(Sparkasse/ev. Christusgemeinde)
50 Wüst Personal Fitness Training
51 Crepemann
50 Wüst Personal Fitness Training
52 Kinderanimation
53 Kinderanimation
Haltestelle Bus-Pendelverkehr

Seite 10 Pfalz-Echo Sonderbeilage
36 - 01.09.2014
... schlüsselfertig renovieren ...
Der Innenausbauer I.V.e.K.
Luitpoldstr. 14a, 76870 Kandel
Telefon: 07275 - 618021
www.derinnenausbauer-kandel.de
D
e
10
Jahre
r
I
nne
n
I.V.e.K.
u
a
sbauer
Besuchen Sie uns
beim Horsest.
Sie finden uns
am Stand Nr. 31!
I.V.e.K.
Innenausbauer
An diesem Tag erhalten
Sie auch eine Auswahl an
Reinigungs- und Pflegearkel
für Ihre Böden und vieles
mehr zum Jubiläumspreis!
(Nur solange der Vorrat reicht)
Der
-
10 Jahre
Unsere Jubiläumsbonbons
für Sie am Messetag:
Vorführungen
zum Thema
Einbruchschutz!
Mit freundlicher
Unterstützung von:
10% Rabatt auf die ersten
10 m² Bodenbelagbestellung.
Die ersten 10 Kunden erhalten
bei Bestellung nochmal
10% Rabatt on Top auf weitere
10 m² Bodenbelag.
07.09.2014
11:00 - 18:00 Uhr
Freier Wurst und Fleischwaren
Zerlegen, produzieren, verkaufen - alles aus einer Hand
Seit vier Jahren befindet sich im
Horstring 12 der Fleisch und Wurstwarengroßhandel
Freier. In einem
angeschlossenen Ladengeschäft
erhält der Kunde ein vielfältiges
Angebot an frischen Wurst- und
Fleischwaren aus eigener Produktion.
Somit finden die Arbeitsschritte
„zerlegen, produzieren, verkaufen“
alle unter einem Dach statt.
Betriebsleiter Bernd Freier freut
sich über den großen Erfolg des
Betriebs: „Unsere Erwartungen
wurden mittlerweile bei Weitem
übertroffen, so dass wir nun einen
zusätzlichen Anbau planen. Dass
sich Qualität durchsetzt, erkennen
wir auch am Einzugsgebiet unserer
Kundschaft, welches kontinuierlich
größer wird.“ Sowohl Privatkunden
als auch Großhändler werden von
Bei Freier Wurst und Fleischwaren
gibt es die höchste Qualität. -Foto: mcl
der Qualität und der Frische der Waren
zuverlässig zufriedengestellt.
Um die eigenen Qualitätsansprüche
zu gewährleisten, lässt sich
Freier von rheinland-pfälzischen
Betrieben beliefern, die der Qualitätssicherung
angeschlossen
sind. „Da wir selbst zerlegen und
verfeinern, haben wir außerdem
die Kontrolle über jeden einzelnen
Arbeitsschritt“, so Bernd Freier.
Während des Horstfests werden
unterschiedliche Speisen und Getränke
aus dem hauseigenen Betrieb
angeboten. Am offenen Grill
wird alles frisch vor den Augen der
Besucher zubereitet. Desweiteren
wird es für ein gemütliches Beisammensein
Kaffee und Kuchen
sowie zahlreiche Sitzmöglichkeiten
geben. (mcl)
Über den
Kandeler Wolken
Im Rahmen des Horstfests haben die Besucher
auch in diesem Jahr wieder einmal die Möglichkeit,
richtig „in die Luft zu gehen“. Dieses
besondere Highlight wird die Festbesucher
ab 10 Uhr im Kandeler Industriegebiet Horst
in Minderslachen erwarten.
Mit dem Helikopter geht es los zu einem
Rundflug über Kandel, den Horst und die
Südpfalz. Wer also Lust hat, sich über die
Besuchermenge zu erheben und sich in aller
Ruhe das Spektakel von oben anzusehen,
der ist mit einem der Rundflüge gut beraten.
Bereits vor zwei Jahren, als das Horstfest aus
der Traufe gehoben wurde, waren die Flüge
ein begehrter Höhepunkt, den die Besucher
nicht verpassen wollten. Ob groß oder klein,
einmal über den Wolken zu schweben, ist
ein unvergessliches Erlebnis.
Tickets für die Rundflüge – die sich auch
wunderbar als Geschenk eignen – gibt es
vor im Vorverkauf beim PFALZ-ECHO sowie
vor Ort für 45 Euro. (per)
Reservierungs-Hotline 07275-985650 (Mo-
Fr 10 bis 16 Uhr).
www.gaudier.de
Bau - Transporte
Container-Service
Baustoff-Recycling
Horstfest 2014
• Baggerspaß für Groß und Klein
Baggerpark mit Minibaggern, Baggergeschicklichkeitsspiel.
• Aussichtsplattform mit Hubsteiger
• div. Vorführungen unserer Maschinen
• Informationen über unser Leistungsangebot am Stand
Mo.- Fr. von 8 - 17 Uhr geöffnet.
Samstags von 8 - 12 Uhr für Selbstabholer geöffnet.
Rindenmulch, Sand, Kies, Schotter, Mutterboden etc.
Kandel (0 72 75) 95 92 -0
Auch für die Kleinen ist auf dem Horstfest für jede
Menge Spaß gesorgt.
-Foto: Archiv
ECO_TAB_HP_20140901

36 - 01.09.2014 Pfalz-Echo Sonderbeilage
Seite 11
Evangelische
Christusgemeinde
Vogelhäuschen für einen
guten Zweck
Wer beim Horstfest in diesem Jahr in den Räumlichkeiten
der Evangelischen Christusgemeinde
Kandel im Höfener Ring 11 vorbeischaut, kann
ein Vogelhäuschen entwerfen, bauen und anmalen
oder gleich ein fertiges Vogelhäuschen
mitnehmen. „Mit dieser Aktion sammelt unsere
Jungschar Geld für einen guten Zweck“, berichtet
Bernd Scholz, Mitglied der Gemeindeleitung „Der
Erlös aus dieser Aktion ist nämlich für ein soziales
Projekt auf den Philippinen bestimmt. Die
Kinder unterstützen mit den Einnahmen einen
Jungen namens Lorenz, der in ihrem Alter ist.“
Von den Vogelhäuschen ist es dann auch nicht
schwer, den Bogen zu dem Gesamtthema des
Tages zu spannen. Unter dem Motto „Gottes
gute Schöpfung erleben“ gibt es den ganzen
Tag über vielfältige Angebote. Der Verein zum
Schutz des Weißstorchs aus Steinfeld wird sich
ebenso präsentieren wie die Landesforstverwaltung,
die den Besuchern an ihrem Stand Tiere
Arcosys Computervertriebs GmbH
Viele Aktionspreise locken beim Horstfest
Die Arcosys Computervertriebs GmbH
kümmert sich um alle Belange in Sachen
Computer. Im großen Ladengeschäft können
die Kunden nicht nur eine Vielzahl
an Geräten und das komplette Zubehör
wie Tinte und Toner erwerben, die acht
Festangestellten und vier Azubis beraten
auch individuell zum Bedarf und Problemen
rund um den PC. Das Angebot
richtet sich an Privat- und Firmenkunden.
Der Betrieb besteht seit 1991 und ist
seit 16 Jahren im Horst angesiedelt. Am
verkaufsoffenen Sonntag des Horstfests
werden Aktionspreise bei Speicherkarten
und USB-Sticks, aber auch Waren aus allen
anderen Bereichen geboten.
Zudem gibt es einen großen Restpostenund
Gebrauchtmarkt, wo zu günstigen
Preisen Computer und Zubehör aus zweiter
Hand gekauft werden können. (per)
www.ds-entdecken.de
Die Mitarbeiter von Arcosys beraten kompetent und indivduell bei
allen Fragen rund um den PC.
-Foto: Archiv
Das Gebäude der evangelischen Christusgemeinde
im Horst in Kandel-Minderslachen.
-Foto: privat
ECO_TAB_HP_20140901
aus Wald und Flur nahe bringen wird. Der Obstund
Gemüsehof Roth aus Schaidt zeigt, wie aus
Äpfeln wirklich frischer Apfelsaft entsteht.
Schon am Morgen findet um 10 Uhr ein Treffpunkt-Leben-Gottesdienst
zum Thema statt. Mit
den Treffpunkt-Leben-Gottesdiensten greift die
Gemeinde in loser Folge aktuelle Fragen auf.
Prediger beim Horstfest ist Erwin Mannhardt.
Mannhardt lebt in Zürich und ist dort als Sozialtherapeut
und Sozialpädagoge tätig. Im
Gottesdienst wird er darauf eingehen, was es
konkret heißt, Gottes Schöpfung zu bewahren.
Am Nachmittag gibt es um 14 und 16 Uhr
jeweils einen musikalischen Höhepunkt mit der
Liedermacherin Simone Mitzner aus Kandel. Wer
sich bei einer guten Tasse Kaffee und einem
Stück Kuchen oder einer frisch gebackenen Waffel
entspannen will, findet dazu Gelegenheit.
Hierfür hat die Sparkasse Germersheim-Kandel
ihr Espresso-Mobil zur Verfügung gestellt.
Das Programm im Einzelnen: 10 Uhr: Gottesdienst,
ab 12 Uhr Präsentationen und Angebote:
„Vom Apfel zum Apfelsaft“, „Tiere aus Wald und
Flur“, „Verein zum Schutz des Weißstorchs“, Basteln
von Nistkästen, Kürbisse bemalen, 14 und
16 Uhr: Konzert mit Simone Mitzner, 15 und 17
Uhr: Filmvorführung „Schlunz“. (per)
DS 3
155,– € mtl.* OHNE ANZAHLUNG
CRÉATIVE TECHNOLOGIE
*Ein Leasingangebot der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Geschäftsbereich CITROËN BANK,
Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg, für den DS 3 VTI 82 PURETECH CHIC bei 0,– € Sonderzahlung, 15.000
km/Jahr Laufleistung, 48 Monaten Laufzeit. Privatkundenangebot gültig bis 30.09.2014. Widerrufsrecht gemäß § 495
BGB.
Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. XXXXXXXXXXXXX
Kraftstoffverbrauch innerorts 5,5 l/100 km, außerorts 3,9 l/100 km, kombiniert 4,5
l/100 km, CO 2 -Emissionen kombiniert 104 g/km. Nach vorgeschriebenem
Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. Effizienzklasse: B
(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle
Autohaus Kuhn GmbH (H) •
Wattstraße 14 • 76185 Karlsruhe
Telefon 0721 / 49018-0
www.autohaus-kuhn.de

HORST-FEST
H E L I - R U N D F L Ü G E
am S O.7.9.
ab 11: 30 Uhr
Tickets:
Kinder/Erwachsene: 45,00 €
beim Pfalz-Echo
Georg-Todt-Straße 3, 76870 Kandel
und während der Veranstaltung vor Ort
Reservierungs-Hotline:
0 72 75 - 98 56 0 • Mo. - Fr. 10 bis16 Uhr
K A N D E L
G EW E R B E G E B I E T HORST
Der Vorverkauf läuft
ab sofort bis
einschließlich Mi. 03.09.!
ECO_TAB_HP_20140901

36 - 01.09.2014 Pfalz-Echo Sonderbeilage
Seite 13
Der King of Pop lebt
Michael Jackson Tribute Show ist eine
mitreißende Live-Show aus Musik und Tanz
Michael Jackson – noch einmal erlebbar.
Michael Jackson ist mit rund 750 Millionen
verkauften Tonträgern bis heute
einer der erfolgreichsten Musiker aller
Zeiten und erhielt deswegen auch den
Namen „King of Pop“.
Auf dem Horstfest präsentieren Künstler
aus ganz Europa – Tänzer, Akrobaten, eine
vierköpfige Live Band, Backroundsänger
und ein erstklassiger Michael Jackson-
Darsteller die größten Hits des King of
Pop und der Jackson 5 in einer gut zweistündigen
Live Konzert-Show.
Beeindruckende Tanzchoreographien,
aufwendig für die Show gefertigte Kostüme,
Originalsounds, Effekte und eine
tolle Licht-Show sowie eine Videoleinwand
machen die Show zu einem akustischen
und optischen Erlebnis. Die Show zelebriert
die Legende Michael Jackson und
macht die größten Hits und den unverwechselbaren
Tanzstil des King of Pop
noch einmal erlebbar.
Die Referenzen der Band
und Künstler sprechen für
sich und garantieren für eine
fesselnde Show voller Emotionen,
Hits und musikalischer
Highlights. Der Michael Jackson-Imitator
Sascha Pazdera
traf den King of Pop sogar persönlich
und wird bereits seit
über 20 Jahren international
für TV-Auftritte, Interviews,
Shows und die unterschiedlichsten
Anlässe gebucht.
Die Profitänzer und Artisten
aus der Ukraine, Russland,
Bulgarien, Polen, Italien und
-Foto: Archiv Deutschland sind u. a. in internationalen
Produktionen und
Shows wie Apassionata, Circus Roncalli,
Movie Park, Phantasialand, Hollywood In
Concert oder dem Deutschen Showballett
Berlin tätig.
Für ihre einzigartige Show haben die
Künstler nicht nur viele internationale
Auszeichnungen bekommen, sondern
können auch mit Auftritten bei hochkarätigen
Veranstaltungen punkten. So konnte
man die Michael Jackson Tribute Show u. a.
schon bei „Wetten, dass ...?“ sehen, und
sie gestalteten die Weltfilmpremiere von
Batman IV (mit Arnold Schwarzenegger
und George Clooney) mit.
Die Band legt Wert darauf, dass die
komplette Show ohne Gesangsplayback
live auf die Bühne gebracht wird – Musik
und Gesang, trotz Tanz. (per)
Sonntag, 7. September, 18.30 Uhr, Bühne
beim A65. Der Eintritt ist frei.
Der neue Trendsport bietet
Spaß und Bewegung in der freien
Natur für Kinder und Erwachsene.
Rheinzaberner Straße 1 | 76870 Kandel | Tel.: 0178 141 77 88 | fuss-golf@email.de
Sven Wüst
Fit bleiben und gesund abnehmen
Seit 2011 ist Sven Wüst als Personal
Fitness Trainer tätig, seit Kurzem
im Horstring 16. Der Lehrer für
Fitness, Gesundheit und Sportrehabilitation
hat seine international
anerkannte Ausbildung in den Bereichen
Fitness und Wirtschaft an
der BSA-Akademie erworben und
kann auf eine 15-jährige Berufserfahrung
zurückblicken. Neben
dem Athletik-, dem Figur- und dem
Muskeltraining bietet Wüst auch
ein Herz-Kreislauftraining an.
Ausführliche Ernährungsberatung
sowie der Muskelaufbau der
Kunden sind dem Personal Trainer
besonders wichtig. Zudem gibt er
den Kunden Hilfestellung zur Gewichtsreduktion.
Ernährungstipps
bis hin zur Erstellung eines kompletten
Diät- und Ernährungsplans
zählen ebenso zu seinen Aufgaben,
wie die intensive Betreuung der
Abnehmwilligen. Zum Spezialgebiet
Wüsts gehören auch präventive
Maßnahmen gegen Rückenschmerzen,
Bluthochdruck,
Diabetes, Rheuma, Adipositas und
anderen Zivilisationskrankheiten.
Während des Horstfests lädt Sven
Wüst interessierte Besucher zu
einem kleinen Umtrunk in seine
Räumlichkeiten ein und steht für
alle Fragen gerne Rede und Antwort.
(per)
Sven Wüst hat eine 15-jährige
Berufserfahrung.
-Foto: privat
13 Uhr, Bühne bei Arcosys
Acoufa
Acoufa ist eine Unplugged Band aus der Südpfalz.
Die Band besteht aus vier Musikern: Mona Kirsch
(Gesang), Michael Schmaltz (Gitarre, Akkordeon
und Gesang), Fritz Rau (Bass und Gesang) und
Niklas Eckardt (Percussion und Gesang). Als besonderes
akustisches Merkmal steht das Cajón
anstelle eines herkömmlichen Schlagzeugs.
Acoufa begeistert sein Publikum mit mehrstimmigem
Gesang und einem umfangreichen und
stimmungsvollen Repertoire. (per)
ECO_TAB_HP_20140901
Acoufa spielt Musik „unplugged“.
-Foto: honorarfrei
Kandel ∙ Landau ∙ Germersheim ∙ Bad Bergzabern
www.tretter-automobile.de

Seite 14 Pfalz-Echo Sonderbeilage
36 - 01.09.2014
Das Infomobil
heizt auch durch
den Horst!
Energiesparen lernen auf Rädern.
Planen Sie den Neubau, die Mo -
dernisierung oder Erweiterung
Ihrer Heizungsanlage? Im Buderus
Infomobil erfahren Sie alles über
sparsame und innovative Heiz -
systeme. Wir freuen uns auf Sie!
Wärme ist unser Element
Das Buderus Infomobil ist da –
02.09.2012, 07.09.2014,
13.00 – 18.00 Uhr
Marktstr. 11-13
76870 Kandel
07275/98 89-0
www.butscher-haustechnik.de
Buderus auf Tour!
AKTION:
3-fach Verglasung
Ug-Wert 0,6,
g-Wert 52 %,
OHNE Mehrpreis!
Vier junge Musiker, die sich Rock, Punk
Rock und einfach Spaß-Rock verschrieben
haben – das sind Apes on the Rock.
Apes on the rock stehen für Musik, die Spaß machen soll.
In der Tagesförderstätte Tom Mutters
werden erwachsene Menschen mit
hohem Unterstützungsbedarf betreut
und beschäftigt, die in Werkstätten für
behinderte Menschen kein adäquates
Betreuungs- und Beschäftigungsangebot
vorfinden. Die Tagesförderstätte
bietet den Besuchern eine wichtige
Tagesstruktur und einen zweiten Lebensraum
neben ihrem Wohnumfeld.
Es ist den Verantwortlichen (pädagogischen
Mitarbeitern) ein wichtiges
Anliegen, den Beschäftigten (Menschen
mit Unterstützungsbedarf) verschiedene
bildungs- und arbeitsweltbezogene
Angebote zu machen. Menschen mit
am Sonntag, 07.09.,
von 13-18 Uhr geöffnet
Insektenschutz, Zimmertüren,
Garagentore, Markisen,
Rollläden,Jalousien und Haustüren
Inh. Manfred König
Rolladen- und Fensterfachbetrieb
Barthelsmühlring 7 | 76870 Kandel | Tel.: 07275 95790
12 Uhr, Bühne bei der Lebenshilfe
Apes on the rock
Gegründet wurde die Band bereits
2006 – heute, 2014, stehen vier Musiker
mit Bass und Gitarre auf der Bühne,
-Foto: privat
Lebenshilfe gGmbH
Tagesförderstätte Tom Mutters präsentiert sich
hohem Unterstützungsbedarf sollen
eine Chance auf sinnvolle, wertvolle
und ergebnisorientierte Beschäftigung
haben. Im Rahmen ihrer Möglichkeiten
sollen sie Arbeit leisten.
Die Beschäftigten der Tagesförderstätte
bedürfen außerdem in allen
Lebensbereichen einer besonders
intensiven Hilfe und Begleitung, Förderung
und Pflege, die von einem interdisziplinären
Team, bestehend aus
Erziehern, Heilerziehungspflegern,
Pflegefachkräften, Therapeuten etc.,
geleistet wird.
Aufgaben und Ziele der Tagesförderstätte
sind unter anderem die Integration
und Teilhabe der Menschen
mit Behinderung am gesellschaftlichen
Leben, die Teilhabe an arbeitsweltbezogenen
Tätigkeiten und Bildung unter
Berücksichtigung von Ressourcen und
Interessen, die Bildung sowie Förderung
und der Erhalt bereits erworbener Fähig-
und Fertigkeiten des Besuchers,
unter anderem auch durch pädagogische
Anregungen und therapeutische
Angebote (Krankengymnastik, Ergo-,
Logo-, Musiktherapie, Snoezelen, basale
Stimulation). Außerdem soll den
Besuchern Kommunikation auch jenseits
von Sprache ermöglicht werden
sowie die Stärkung der Persönlichkeit
um ihr Publikum mit Leidenschaft zu
unterhalten. „Wir spielen einen unverwechselbaren
Mix aus Horro-Punk, Hard
Rock und Heavy Metal“, erklärt Florian
Kaufmann von Apes on the rock. „Wer
zu unseren Auftritten kommt, erlebt
eigene Songs mit schaurig-schönen
Texten von Monstern, Seefahrern
verrückten Professoren, Verbrechern
und Johnny Apepunk. Wir sind nicht
politisch, bei uns geht‘s nur um den
Spaß an der Musik.“
Neben den Eigenkreationen stehen
bei den vier sympathischen Musikern
Cover von Gruppen wie Metallica oder
den Toten Hosen auf dem Programm.
Wichtig dabei ist es, den Spaß bei der
Musik auch weitergeben zu können.
Und genau das haben die vier Jungs
auch bei ihrem Auftritt am diesjährigen
Horstfest vor. (per)
Um Erwachsene mit hohem Unterstützungsbedarf wird sich in der Lebenshilfe
besonders intensiv gekümmert.
-Foto: privat
der Besucher durch Erfolgserlebnisse,
Gemeinschaftserfahrungen, soziale Interaktion
sowie die Beratung der Eltern
und Sorgeberechtigten.
Am Horstfest bietet die Lebenshilfe
einiges Kulinarisches. In einem Stand
können Produkte aus der Tagesförderstätte,
die die Beschäftigten angefertigt
haben, erworben werden. Darüber hinaus
besteht die Möglichkeit, sich mit
den Mitarbeitern auszutauschen und
sich über die Arbeit der Tagesförderstätte
zu informieren. (per)
Bei der Lebenshilfe steht die Freude im
Vordergrund.
-Foto: privat
ECO_TAB_HP_20140901

36 - 01.09.2014 Pfalz-Echo Sonderbeilage
Seite 15
Thomas Hauff Erdbewegung
Jede Menge Bewegung
Thomas Hauff sorgt für Bewegung.
-Foto: frei
Erdbewegungsmaschinen sind das Spezialgebiet
von Thomas Hauff. Ganz nach
dem Motto „Wir bewegen alles“ bewältigen
die Spezialisten alle Arten von Abbrucharbeiten
und Erdbewegungen mit
Hilfe modernster Maschinen. Zum Service
gehören außerdem das mobile Recycling
direkt vor Ort, das für den Kunden eine
Zeit- und Geldersparnis darstellt. Die Maschinen,
Baugeräte und Fahrzeuge können
auch gemietet werden und Baufahrzeuge
und -geräte mit einem Tieflader direkt
an den Einsatzort transportiert werden.
Kundenservice wird groß geschrieben
und so gehört eine kompetente und
ausführliche Beratung im Vorfeld eines
Projekts selbstverständlich dazu. (per)
www.erdbewegung-hauff.de
Frey Küchenzentrum-
Innenausbau GmbH
Live-Koch-Vorführung und Gewinnspiel
Heizung
Sanitär
Tel. 06340 / 5381
Solartechnik
Spanndecken
Pappelallee
76744 Schaidt
www.alfonsstrasser.de
Wir sind auf dem Horstfest auch
vertreten. Kommen Sie vorbei!
Auf den Straßen im Industriegebiet drängten sich die Besucher.
-Foto: Archiv
EIN ECHTER SIEGERTYP.
DER NEUE ISUZU D-MAX.
ECO_TAB_HP_20140901
An der Kaffeebar können Besucher eine kurze Pause einlegen und die Atmosphäre
genießen.
Frey Küchenzentrum ist ein südpfälzisches
Traditionsunternehmen, dessen
Geschichte vor über 80 Jahren mit einer
kleinen Schreinerei begann. Heute hat sich
der Innenausbaubetrieb im Gewerbegebiet
Horst längst einen großen Namen
gemacht und wurde bereits mehrfach,
auch 2014, von Architekturzeitschriften
für guten Service und gute Qualität ausgezeichnet.
Im Rahmen des Horstfests können Besucher
bei einem Gewinnspiel teilnehmen.
Die Teilnahmekarten hierfür liegen aus.
-Foto: hea
Als ersten Preis kann man einen Siemens-
Kühlschrank mit Befüllung gewinnen. Außerdem
gibt es im Frey Küchenzentrum
eine Live-Vorführung, bei der Schreiner
Schneidbretter aus Holz fertigen.
Außerdem wird ein Koch in der Aktivküche
die Themen Dampfgaren und Bora-
Kochfeldabzüge interessierten Besuchern
näher bringen – die Gerichte werden dann
unter den Zuschauern als Probierhäppchen
verteilt. An der hauseigenen Cafébar
gibt es Kaffee und Kuchen von Schülern
der IGS Kandel. (red)
Für Geländeritt, Stadttrip oder Arbeitstour.
Mit je drei Ausstattungs- und Kabinenvarianten bietet der neue ISUZU D-MAX Lösungen nach
Maß für jeden Bedarf. Ein 2.5 Liter Twin Turbo-Dieselmotor und die robuste Karosserie machen
ihn zu einem starken Partner, der die aktuellsten Umwelt- und Sicherheitsstandards erfüllt und
mit verbesserter Aerodynamik sowie elegantem Design überzeugt.
Symbolfoto. D-MAX Verbrauch (innerorts/außerorts/kombiniert): 8,9 – 10,1/6,4 – 7,3/7,4 – 8,4 l/100 km,
CO2-Emission (innerorts/außerorts/kombiniert): 233 – 267/167 – 193/194 – 220 g/km (nach RL 715/2007/EG)
*Platz 1 der Importwertung in der Kategorie Pick-ups
Ihr ISUZU Partner:
Autohaus KUHN GmbH
Autohaus KUHN GmbH
Wattstraße 14 (B 36) · 76185 Karlsruhe
Telefon 07 21 / 4 90 18-0 · Telefax 07 21 / 4 90 18-69
info@autohaus-kuhn.de · www.kuhn.isuzu-haendler.de
*

ECO_TAB_HP_20140901