Energiewende

deutsch
english
Energiewende
Energy Turnaround
p OSTSCHWEIZ
p LIECHTENSTEIN
p VORARLBERG

pEnergiewende
Energy Turnaround
p OSTSCHWEIZ
p LIECHTENSTEIN
p VORARLBERG

Copyright 2013
Kunstverlag Josef Bühn GmbH
München
ISBN 978-3-932831-46-1
Übersetzungen
Wayne van Dalsum
München
Gestaltung
at-design
Anita Vonstadl
Wien
Druck und Bindearbeiten
Lanadruck GmbH
München
Für die Richtigkeit redaktioneller und bestellter Texte übernimmt der Verlag keine Haftung.
Alle Rechte der Verbreitung behält sich der Verlag vor.

pEnergiewende
Energy Turnaround
p OSTSCHWEIZ
p LIECHTENSTEIN
p VORARLBERG

Vorwort ........................................................................................................................... 10
Doris Leuthard, Bundesrätin
Energiekonzepte der Regionen .......................................................................... 12
Herausforderung Energie – Kanton St.Gallen: Energiekonzept mit fünf Schwerpunkten ...... 14
Philipp Egger, Geschäftsleiter Energieagentur St.Gallen
Stadt St.Gallen – Energiekonzept 3 2050 – Wärme, Strom, Mobilität ..................................... 38
Harry Künzle, Energiebeauftragter der Stadt St. Gallen, Amt für Umwelt und Energie
Geothermie-Projekt St.Gallen .............................................................................................. 56
Marco Huwiler, Mitglied der Geschäftsleitung Stankt Galler Stadtwerke, Bereichsleiter Innovation/Geothermie
energietal toggenburg – Motor für eine nachhaltige Entwicklung ........................................ 64
Thomas Grob,Präsident und Geschäftsführer energietal toggenburg
Energiewende im Linthgebiet .............................................................................................. 68
Ernst Reinhardt, Dipl. Ing. ETH, Raumplaner ETH, Forum Lebendiges Linthgebiet
Appenzell Innerrhoden – Die Energiestrategie .................................................................... 74
Maja Lenz, Verlagshaus Bühn
Appenzell Ausserrhoden – Kantonales Energiekonzept 2008-2015 ...................................... 78
Maja Lenz, Verlagshaus Bühn
Förderung erneuerbarer Energien und Energieeffizienz im Kanton Thurgau ......................... 80
Maja Lenz, Verlagshaus Bühn
Der Kanton Glarus – ein zukunftsweisendes Energiekonzept ............................................... 96
Maja Lenz, Verlagshaus Bühn
Energiekonzept des Kantons Graubünden:
Erneuerbare Energien stärken – fossile Energien reduzieren und substituieren .................... 100
Erich Büsser, Amtsvorsteher, Amt für Energie und Verkehr Graubünden
Energiestrategie 2020 des Fürstentums Liechtenstein .......................................................... 116
Jürg Senn, Energiefachstelle, Amt für Volkswirtschaft, Fürstentum Liechtenstein
Vorarlberg auf dem Weg in die Energieautonomie ............................................................... 124
Adi Gross, Leiter Fachbereich Energie, Klimaschutz und klimaschutzrelevante Ressourcen des Landes Vorarlberg
Die Zukunft der Hotellerie ist grün ......................................................................................... 130
Markus R. Kegele, Eigentümer Hotel Mondschein

Herausforderung Energieeffizienz ................................................................... 136
Nachhaltiges, energieeffizientes Bauen und Sanieren ........................................................ 138
Karl-Heinz Sachsenmaier, Dipl.Ing. Architektur und Stadtplanung
Bosco Büeler, Architekt/Baubiologie SIB/IBN
Thermische Arealvernetzung ............................................................................................. 148
Thomas Gautschi, Mitglied der Geschäftsleitung, Amstein + Walthert AG, St.Gallen
Oberflächennahe Geothermie: Hydrogeologische Chancen und Risiken ............................ 158
Dr. Riccardo Bernasconi, Geschäftsleitung, Dr. Bernasconi AG
Energiepotenzial Kläranlagen „Chancen und Risiken“ ....................................................... 164
Roland Boller, Dipl. Ing. ETH, Geschäftsführer, Abwasserverband Morgental
Thermische Restabfallbehandlung –
Ein wesentlicher Baustein einer nachhaltigen Abfallwirtschaft ............................................ 174
Dr. Edmund Fleck, Geschäftsführer Martin GmbH
Bildung, Wissenschaft und Forschung .......................................................... 188
Bildung, Wissenschaft und Forschung – Hand in Hand mit der Energiewende ...................... 190
Prof. Dr. Rolf Wüstenhagen, Universität St.Gallen
Die Strategie der künftigen Energieversorgung und
welchen Beitrag die Gemeinden dazu leisten können ........................... 206
Die Strategie der künftigen Energieversorgung und
welchen Beitrag die Gemeinden dazu leisten können ......................................................... 208
Walter Steinmann, Direktor Bundesamt für Energie
Energiewende im Kontext europäischer Lösungen ................................. 214
Die Arbeitsgemeinschaft Alpenländer ARGE ALP .............................................................. 216
Regierungsrat Willi Haag, Vorsteher des Baudepartementes Kanton St.Gallen
Sponsoren ........................................................................................................................ 222
Fotografen ........................................................................................................................ 224

Foreword ......................................................................................................................... 10
Doris Leuthard, Federal Council
Energy concepts of the regions ............................................................................ 12
The energy challenge – Canton St.Gallen: Energy concept with five focuses .......................... 14
Philipp Egger, CEO Energieagentur St.Gallen
City of St.Gallen – Energiekonzept 3 2050 – Heat, electricity, mobility ..................................... 38
Harry Künzle, Energy commissioner, Bureau for environment and energy of the city of St.Gallen
Geothermal project St.Gallen ................................................................................................ 56
Marco Huwiler, Managing Director Stankt Galler Stadtwerke, Head of theInnovation/Geothermic division
energietal toggenburg – An engine of sustainable development ........................................... 64
Thomas Grob, President and General Manager of energietal toggenburg
Energy turnaround in the Linth region .................................................................................. 68
Ernst Reinhardt, Dipl. Ing. ETH, Raumplaner ETH, Forum Lebendiges Linthgebiet
Appenzell Innerrhoden – The energy strategy ....................................................................... 74
Maja Lenz, Verlagshaus Bühn
Appenzell Ausserrhoden – Catonal energy concept 2008-2015 ............................................. 78
Maja Lenz, Verlagshaus Bühn
Promoting renewable energies and energy efficiency in the canton of Thurgau .................... 80
Maja Lenz, Verlagshaus Bühn
The canton Glarus – a visionary energy concept .................................................................... 96
Maja Lenz, Verlagshaus Bühn
The energy concept of the canton Graubünden:
Boost renewable energies – reduce and replace fossil energy sources ................................... 100
Erich Büsser, Director of the Graubünden Energy and Transport Department
Energy Strategy 2020 of the Principality of Liechtenstein ..................................................... 116
Jürg Senn, Energy department, Office of Economic Affairs, Principality of Liechtenstein
Vorarlberg on the way to energy autonomy .......................................................................... 124
Adi Gross, Head of the Energy, Climate Protection and Climate Protection Relevant Resources
department of the state of Vorarlberg
The future of the hotel business is green .............................................................................. 130
Markus R. Kegele, Owner of the Hotel Mondschein

Challenge energy efficiency ................................................................................... 136
Sustainable, energy-efficient building and renovating ............................................................. 138
Karl-Heinz Sachsenmaier, Architectural and urban planning engineer
Bosco Büeler, Architect/structural biology SIB/IBN
Networking thermal areas ..................................................................................................... 148
Thomas Gautschi, Member of the board, Amstein + Walthert AG, St.Gallen
Near-surface geothermal energy: Hydrogeological risks and opportunities ......................... 158
Dr. Riccardo Bernasconi, Managing Director, Dr. Bernasconi AG, St.Gallen
Energy potential with sewage treatment plants ”Risks and opportunities” .............................. 164
Roland Boller, Dipl. Ing. ETH, Director of the Morgental waste water association
Thermal waste treatment –
an important building block in sustainable waste management ........................................... 174
Dr. Edmund Fleck, CEO Martin GmbH
Education, science and research ........................................................................... 188
Education, science and research – hand in hand with the energy turnaround ........................... 190
Prof. Dr. Rolf Wüstenhagen, University of St.Gallen
The strategy of the future energy supply and
what the local communities can help achieve it ........................................... 206
The strategy of the future energy supply and
what the local communities can help achieve it ...................................................................... 208
Walter Steinmann, Director of the Federal Bureau of Energy
Energy turnaround in the context of European solutions ........................ 214
The work group for the alpine states ARGE ALP ................................................................... 216
Regierungsrat Willi Haag, Head of the building authority of the canton St.Gallen
Sponsors .............................................................................................................................. 222
Photographers .................................................................................................................... 224

Vorwort
Foreword
Bundesrätin
Doris Leuthard
Federal Council
Doris Leuthard
Die Energiewende findet in der Schweiz bereits statt – in
den Köpfen, auf den Dächern, an Flüssen oder bei der Nutzung
von Abfall. Auch in der Ostschweiz. Buchs (SG) beispielsweise
verbraucht ein Drittel weniger Primärenergie als die
Schweizer Durchschnittsstadt – dank der Abwärme aus der
KVA. Mehrere Gemeinden in der Region haben sich über
das Label „Energiestadt“ einer nachhaltigen Energiepolitik
verpflichtet. All diese Bemühungen zur Umsetzung der
Energiestrategie 2050 sind dann erfolgversprechend, wenn
Kantone, Gemeinden und Regionen koordiniert vorgehen
und über die Grenzen – auch über die Landesgrenzen hinaus
gemeinsam am selben Strick ziehen. Voralberg beispielsweise
gilt als Pionier in Sachen architektonisch ansprechendem
energieeffizienztem Bauen. Die Bürgernähe in den
Regionen, spezifische Ortskenntnis, lokale Investitionen gepaart
mit Mut zu Innovation sind die Erfolgsfaktoren.
Der Bundesrat will mit der Energiestrategie 2050 Versorgungsicherheit,
Umweltverträglichkeit und Wirtschaftlichkeit
erreichen. Unser Ziel ist es weniger Energie zu verbrauchen
und weniger fossile Energie zu benötigen und somit auf mehr
Effizienz und mehr erneuerbare Energie zu bauen. Dabei soll
auch die Abhängigkeit von Importen von Erdöl und Treibstoffen
reduziert und möglichst weitgehend durch heimische,
saubere, erneuerbare Energien ersetzt werden. Die ganze
Kette von der Produktion über Transport und Verteilung bis
hin zum Verbrauch bietet Möglichkeiten, besser zu werden.
Dieser Umbau der Energie-Infrastruktur der Schweiz ist als
Chance zu nutzen. Die Energiestrategie 2050 ist ein klares
Signal an Wirtschaft, Bevölkerung, potentielle Investoren
und an die Energieversorger, sich tatkräftig an diesem
Umbau zu beteiligen. Packen wir die Aufgabe positiv an.
Organisieren wir den Umbau sorgfältig und im Bewusstsein,
dass der Prozess Jahre dauert. Sorgen wir für die entsprechende
Aus- und Weiterbildung unserer Fachleute.
Deshalb haben Bundesrat und Parlament die Mittel für die
Energieforschung erhöht. Nutzen wir die nächsten 25 bis 30
Jahre in dieser Richtung sinnvoll. Dann können wir uns als
The energy is already underway in Switzerland – in
people‘s thoughts, on the roofs, in rivers and in the way
we utilise waste. This is also true of East Switzerland. Buchs
(SG), for example, consumes a third less primary energy
than the average Swiss city – thanks to waste heat from the
municipal waste incineration plant. Several communities
in the region have committed themselves to a sustainable
energy policy by taking on the label ”Energiestadt“ or
”Energy City“. All these efforts to implement the Energy
Strategy 2050 are promising when cantons, communities
and regions all work together in a coordinated fashion –
also across borders. Voralberg, for example, is considered
a pioneer in the field of architecturally attractive, energyefficient
building. The close relationship to the citizens in
the regions, specific local knowledge, local investments
and the courage to innovate are the decisive success factors
here.
With the Energy Strategy 2050, the Swiss Federal Council
wants to achieve reliable and safe supply, environmental
friendliness and economic feasibility. Our goal is to
consume less energy and less fossil fuels, relying on more
efficiency and more renewable energy. In doing so we also
want to reduce our dependence on imported oil and fuels
and replace them wherever possible by domestic, clean,
renewable energy sources. The entire chain, from production
to transport and distribution, right through to the consumption,
offers opportunities to improve.
The reorganisation of Switzerland‘s energy infrastructure
is an opportunity that we should use. The Energy Strategy
2050 is a clear signal to the industry, population, potential
investors and energy suppliers to get heavily involved in
the reconstruction. Let us take the bull by the horns. Let‘s
organise the reorganisation carefully and in the knowledge
that the process will take years. Let‘s ensure that we educate
our specialists properly. To this end, the Federal Council
and parliament have increased the financing available for
energy research. If we use the next 25 to 30 years well, we
10

High-Tech-Land und im Bewusstsein der weltweiten Nachfrage
und der Ressourcenverknappung, der nachhaltigen
Energieproduktion und der effizienten Energienutzung
international gut positionieren.
Die Internationale Energieagentur (IEA) bezeichnet denn
auch zu Recht alle Anstrengungen für mehr Effizienz als die
wichtigste Option, um Versorgungssicherheit, wirtschaftliches
Wachstum und den schonenden Umgang mit der
Umwelt zu gewährleisten. Sie weist im World Energy Outlook
auf die weltweit grossen, ungenutzten Potentiale hin,
gerade im Gebäudebereich.
Auch in der Schweiz steckt im Gebäudebereich ein grosses
Einsparpotential. Der Gebäudepark ist für rund 40% des
Energiebedarfs der Schweiz verantwortlich – Wärme, Kälte,
Apparate, Beleuchtung tragen dazu bei. Zum Glück ist
energieeffizientes Bauen heute keine Randerscheinung
mehr – PlusEnergie-Häuser sind bereits eine Realität. Zum
Glück stehen neue, smarte Technologien zur Verfügung,
um ohne Beeinträchtigung des Komforts den Energieverbrauch
zu reduzieren. Manchmal reicht bereits eine
Überprüfung der Einstellungen der Heizanlagen aus. Mit
dem Gebäudeprogramm unterstützen Bund und Kantone
energetische Sanierungen. Die Renovationsrate wollen wir
nochmals mit finanziellen Anreizen steigern wie den Zubau
von Anlagen zur Stromerzeugung.
Die Zukunft hat jeder Einzelne selber in der Hand. Wir alle
werden aber von einer langfristigen und nachhaltigen Energiepolitik
profitieren; die Regionen mit einer vermehrt dezentralen
Energieversorgung, der Forschungsplatz Schweiz mit
neuen Kompetenzen, der Werkplatz Schweiz mit neuen Arbeitsplätzen
in zukunftsträchtigen Branchen. Die Ostschweiz
als Region mit überdurchschnittlichem Industrieanteil von
einer höheren Energieeffizienz. Hier sind Initiativen und
Kooperationen erfolgversprechend. Der Weg ist nicht
einfach, doch er ist möglich, er wird von der Branche bereits
heute vorgezeichnet und er lohnt sich.
can position ourselves well as a high-tech country, in the
knowledge of the global demand and resource scarcity, of
sustainable energy production and efficient energy usage.
The International Energy Agency (IEA) rightfully refers to
all efforts to achieve more efficiency as the most important
option for guaranteeing reliable supply, economic growth
and the careful treatment of our environment. In the World
Energy Outlook it points to the enormous unused potential
around the world, particularly in the field of buildings.
There is also great potential for savings in Switzerland in
buildings. Our buildings are responsible for around 40%
of the energy required in Switzerland – heating, cooling,
devices, lighting, etc. Fortunately, energy-efficient building
is today no longer a rarity – PlusEnergy buildings are already
a reality. And new, smart technologies are available, to
reduce energy consumption without limiting comfort. In
many cases it is enough to check the settings on heaters.
With the building program, the national government and
cantons support the energetic refurbishing of buildings.
We want to continue to increase the renovation rate with
financial incentives, and build more plants for generating
electricity.
We each have the future in our own hands. We will all profit
from a sustainable and long-term energy policy; the regions
with a more decentralised energy supply, the research
venue Switzerland with more competencies, Switzerland
as an employment country, with new jobs in forward-looking
industries, East Switzerland, as a region with an above
average share of industry, from greater energy efficiency.
The initiatives and co-operations are very promising. It
won‘t be easy, but it is possible. The industry is already
showing us the way, and it is worth it.
11

Von einem Hügel in der
Ostschweiz geniesst man den
herrlichen „Fünfländerblick“
From a hill in Eastern
Switzerland you can enjoy
the wonderful co called
”Fünfländerblick“ view

Energiekonzepte
der Regionen
Energy concepts
of the regions

Herausforderung Energie
Kanton St.Gallen:
Energiekonzept mit fünf Schwerpunkten
The energy challenge
Canton St.Gallen:
Energy concept with five focuses
Philipp Egger
Geschäftsleiter
Energieagentur
St.Gallen
CEO
Energieagentur
St.Gallen
Globale Fragen – lokale Lösungen
Die Verknappung fossiler Energieträger, die Klimaveränderung,
der zunehmende Energieverbrauch: Diese
grossen Herausforderungen unserer Zeit sind globaler
Natur. In Angriff genommen werden müssen sie aber
auf allen Ebenen: international, national, regional und
kommunal. Nur so können Antworten auf die drängenden
Fragen in Politik, Technologie, Wirtschaft und Gesellschaft
gefunden werden, welche die Bevölkerung
auch mitträgt. Das wiederum ist die Voraussetzung dafür,
dass die Herausforderung gemeistert wird.
Deutliche Entwicklung
Zahlen und Trends belegen, wie wichtig und dringend
eine Neuorientierung in der Energiepolitik ist. Die
Ausgaben für Energie im Kanton St.Gallen haben sich
in den letzten zehn Jahren verdoppelt. Bereits in den
Jahrzehnten zuvor hatte der Energieverbrauch stetig
zugenommen. Dazu kommt ein laufender Anstieg der
CO 2 -Emissionen, die mit dem Energieverbrauch in
direktem Zusammenhang stehen. Weitere beispielhafte
Zahlen aus dem Kanton St.Gallen belegen, dass
Handeln gefordert ist:
• Jährlich werden 1,5 Milliarden Franken für Energie –
vor allem Elektrizität, Treibstoffe, Erdgas und Heizöl
– ausgegeben.
• Ein Haus, das energetisch nicht auf dem neuesten
Stand ist, verbraucht pro Quadratmeter 20 Liter Heizöl,
das ist mehr als doppelt so viel wie ein energetisch
umfassend modernisiertes Haus.
• Knapp 80 Prozent des Energiebedarfs im Kanton
werden durch nicht erneuerbare Energieträger wie
Erdöl, Kohle und Uran gedeckt.
Viel Potenzial für Veränderung
Nun gilt es, die energie- und klimapolitischen Weichen
so zu stellen, dass sich diese Entwicklung in der Zu-
Global questions – local solutions
The increasing scarcity of fossil energy sources, climate
change, the increasing consumption of energy: these
great challenges of our time are of a global nature. But
they have to be attacked at all levels: international,
national, regional and communal. This is the only way
answers can be found to the pressing issues in politics,
technology, economy and society, and the population
is also responsible. In turn, this is the prerequisite for
mastering the challenge.
Clear development
Figures and trends show how important and urgent a
reorientation is in energy policy. The expenditure on
energy in the canton St.Gallen has doubled in the last
ten years, and it had already continuously increased in
the decades prior to that. Add to this an ongoing increase
in CO 2 emissions, which stand in direct relation
to the consumption of energy. Other exemplary figures
from the canton St.Gallen show that action is needed:
• 1.5 billion Swiss francs are spent every year on energy –
especially for electricity, fuels, gas and heating oil.
• A house that is not up to the latest energetic standards
consumes 20 litres of heating oil per square metre.
That is more than twice as much as a comprehensively
modernised house.
• Almost 80 percent of the energy required by the canton
are covered by non-renewable sources such as oil,
coal and uranium.
Plenty of potential for change
The task now is to lay the energy and climate policy
foundations in such a way that this trend doesn‘t simply
continue in the future, but is instead slowed and
ultimately turned around. The technology to do so
already exists: methods to improve energy efficiency
and renewable energy sources open up great potential.
14

kunft nicht einfach fortsetzt, sondern gebremst und
letztlich eine Trendwende herbeigeführt werden kann.
Die technologischen Möglichkeiten dazu bestehen:
Methoden zur Verbesserung der Energieeffizienz und
erneuerbare Energien eröffnen grosse Potenziale.
Auch das verdeutlichen einige Beispiele:
• 35 Prozent des Wärmebedarfs für Heizung und
Warmwasser im Kanton St.Gallen könnten mit Sonnenenergie
gedeckt werden.
• Photovoltaik-Module sind heute nur noch halb so
teuer wie noch vor zehn Jahren.
• Innerhalb von nur zwei bis drei Jahren sind Photovoltaik-
Anlagen energetisch amortisiert.
• Eine Tonne kommunaler Bioabfall reicht aus, um rund
210 kWh Strom und 270 kWh Wärme zu erzeugen.
Some examples illustrate this also:
• 35 percent of the heat needed for room and water
heating in the canton St.Gallen could be provided
by solar energy.
• Photovoltaic modules are today only half as expensive
as they were ten years ago.
• Photovoltaic installations pay for themselves energetically
within just two or three years.
• One tonne of organic waste in a community is
enough to produce around 210 kWh of electricity
and 270 kWh of heat.
The canton St.Gallen wants to utilise this energy and
counter the development of recent years. The basis
for this is the ”Energy Concept Canton St.Gallen“ re-
Solaranlagen lassen sich
relativ einfach auf einem
Dach anbringen:
Tribünendach Sportanlage
Gründenmoos, St.Gallen
Solar cells are easy to
install on a roof:
The roof of the stands at
the Gründenmoos sports
ground, St.Gallen
15

Solaranlage auf einem denkmalgeschützten
Bauernhaus in
Brunnadern
Solar cells on a farmhouse
protected as a historical
monument, in Brunnadern
16

Dieses Potenzial will der Kanton St.Gallen nutzen und
damit Gegensteuer zur Entwicklung der letzten Jahre
geben. Grundlage dafür ist ein von der Politik verabschiedetes
„Energiekonzept Kanton St.Gallen“. In
diesem werden konkrete Ziele und Massnahmen für
die kantonale Energiepolitik definiert. Dies im Rahmen
der eidgenössischen und kantonalen energie- und
klimapolitischen Richtlinien.
Vorstoss als Grundlage
Politisch ist das Vorhaben breit abgestützt. Das Energiekonzept
St.Gallen geht auf einen Vorstoss zurück, in
dem die Regierung eingeladen wurde, einen Bericht
zu einer Reihe energiepolitischer Fragestellungen zu
erarbeiten. Konkret ging es darum, aufzuzeigen, welche
kantonalen Massnahmen als Zusatz zu denen des Bundes
denkbar sind, um die Energieeffizienz zu erhöhen und
den Anteil an Strom aus erneuerbaren Quellen zu erhöhen.
Der entsprechende Bericht „Energiekonzept
Kanton St.Gallen“ der Regierung wurde 2008 vom
kantonalen Parlament, dem Kantonsrat, zustimmend
zur Kenntnis genommen und bildet die Grundlage der
heutigen kantonalen Energiepolitik.
Ziel des Energiekonzepts
Der Kanton St.Gallen orientiert sich mit seinem Energiekonzept
an der Vision der 2000-Watt-Gesellschaft.
Diese sieht vor, den Energieverbrauch bis zum Jahr
2100 schrittweise zu verringern. Ein Drittel der heute
verwendeten Energiemenge soll dereinst ausreichen,
um unsere Bedürfnisse zu befriedigen. Gleichzeitig soll
die Lebensqualität dennoch nicht etwa sinken, sondern
sogar erhöht werden.
Die erste Umsetzungsphase des kantonalen Energiekonzepts
ist bis zum Jahr 2020 angesetzt. In den bis
dahin verbleibenden Jahren konzentriert sich das Konzept
auf zwei Schwerpunkte. Zum einen soll die Energieeffizienz
im Gebäudebereich gesteigert werden. Konkret geht
es darum, dass 15 Prozent weniger fossile Brennstoffe
verwendet und höchstens 5 Prozent mehr Strom verbraucht
werden. Zum anderen wird gemäss Konzept
die Produktion erneuerbarer Energien aus Holz/Biosolved
by the government. It defines goals and measures
for the canton‘s energy policy, within the scope of
the federal and cantonal energy and climate directives.
Campaign as a foundation
Politically this plan enjoys broad acceptance. The
”Energiekonzept St.Gallen“ harks back to a campaign
in which the government was invited to compile a
report on a number of energy-related issues. It was
designed to show which cantonal activities could be
used in addition to the federal ones to improve energy
efficiency and increase the share of energy being
used coming from renewable sources. The government
report ”Energiekonzept Kanton St.Gallen“ was acknowledged
by the canton parliament in 2008, and it
forms the basis of today‘s cantonal energy policy.
Goal of the Energiekonzept
With its Energiekonzept, the canton St.Gallen orients
itself towards the vision of the 2000-watt society. This
provides for a gradual reduction of energy consumption
up to the year 2100. One third of the energy used
today is then to suffice to satisfy our needs. At the
same time, our quality of life is not to suffer, but indeed,
to be enhanced.
The first implementation phase of the cantonal Energiekonzept
is for the period up to 2020. In the years
that remain until then, the concept focuses on two
Detailansicht eines Bauernhaus,
Brunnadern
Detailed view of a farmhouse,
Brunnadern
17

masse, Biogas, Sonne, Wind und Geothermie im gleichen
Zeitraum verdoppelt. Erreicht werden sollen die Ziele
des Energiekonzepts nicht mit einseitigen Massnahmen,
sondern durch eine ausgewogene Mischung aus Vorschriften,
Anreizen und Eigenverantwortung.
Ein Konzept für alle
Bei der Erarbeitung des Energiekonzepts wurde besonders
Wert darauf gelegt, dass mit den getroffenen
Massnahmen die Energieeffizienz gesteigert und zugleich
die Nutzung von Ressourcen aus der eigenen
Region gefördert wird. Dies aus der Einsicht, dass eine
erfolgreiche Umsetzung nur mit der Unterstützung der
gesamten Bevölkerung möglich ist. Die Grundlage dafür
ist gut, wird doch die angestrebte neue Energiepolitik
allen zugute kommen, wie ein Blick auf die künftigen
Auswirkungen zeigt:
• Unabhängig und sicher: Mit einer höheren Energieeffizienz
und vermehrtem Einsatz von erneuerbaren
Energien sinken die Abhängigkeit von Importen aus
dem Ausland und die Gefahr von Engpässen.
• Energie- und Transportkosten werden reduziert, weil
erneuerbare Energieträger wie Sonne, Holz, Biogas
oder Wasserkraft direkt vor Ort für kurze Wege von
der Produktion zum Verbraucher sorgen.
• Energetische Modernisierungen von Gebäuden
schaffen Arbeitsplätze und verringern die Heizkosten
für die „warme Stube“.
• Energieträger aus der Nähe sorgen für eine grosse
Wertschöpfung in der Region und im Kanton, der
Wirtschaftsstandort wird gestärkt.
• In verschiedenen Branchen wie Bau- und Haustechnik
oder Forst- und Landwirtschaft steigt dank dem
Einsatz von erneuerbaren Energien und Energieeffizienz
das Fachwissen und damit die Wettbewerbsfähigkeit
der lokalen Wirtschaft.
Fünf Schwerpunkte
Das Energiekonzept des Kantons St.Gallen basiert auf
fünf Schwerpunkten. Sie sollen sicherstellen, dass die
Hauptziele erreicht werden: die Steigerung der Energieeffizienz
im Gebäudebereich und die Verdoppemain
issues. For one thing the energy efficiency in buildings
is to be improved, so that 15 percent less fossil
fuels are used and no more than 5 percent more electricity.
Secondly, the concept provides for a doubling of the
amount of renewable energies from wood/biomass,
biogas, sun, wind and geothermal sources during the
same period. These goals cannot be achieved with
one-sided measures. They require a balanced mix of
regulations, incentives and individual responsibility.
One concept for all
When compiling the Energiekonzept, special value
was placed in assuring that the measures used improve
energy efficiency while at the same time promoting
the use of resources from the own region. This based
on the insight that such objectives can only be attained
with the support of the entire population. The basis
for this is good, as after all, the new energy policy that
is aimed for will be for the benefit of everybody, as a
glance at the future effects shows:
• Independent and reliable: With greater energy
efficiency and increased use of renewables, the
dependence on imports and the danger of shortages
reduce.
• Energy and transport costs are reduced because
renewable energy sources such as sun, wood, biogas
and hydropower provide for short distances from
production to consumer.
• Energetic modernisations of buildings create jobs
and reduce heating costs.
• Energy sources from the locality generate added
value in the region and the canton. This strengthens
the commercial venue.
• In various industries such as construction, building
technology and forestry and agriculture, the level
of expertise increases thanks to the use of renewable
energies, and thus also the competitiveness of the
local economy.
Five focal points
The Energiekonzept of the canton St.Gallen is based
on five focal points. These are designed to ensure that
18

Holz: CO 2 neutraler Baustoff
und Energieträger
Wood is a CO 2 -neutral
building material and
energy source
lung der Produktion erneuerbarer Energien. Überall
kommt der Mix aus Vorschriften, Anreizen und Eigenverantwortung
zum Tragen.
1. Energieeffizienz und Energien im Gebäudebereich
Bund und Kanton unterstützen Massnahmen zur energetischen
Gebäudemodernisierung mit finanziellen
Beiträgen. Gut gedämmte Gebäudehüllen und effiziente
Heizungssysteme sind vorgeschrieben. Bei jeder
Erneuerung oder Sanierung sind energetisch überzeugende
Lösungen anzustreben. Der aktuelle Stand der
Technik ist die Mindestanforderung.
2. Produktion erneuerbarer Energien
Der Kanton leistet Förderbeiträge an den Bau von
Sonnenkollektoren, Wärmenetzen und grossen Holzfeuerungen.
Lokale Anlagen und Arbeitsplätze ersetzen
den Import von fossilen Energien. Damit wird auch die
Volkswirtschaft gestärkt. Die Gemeinden verfolgen
ihrerseits Energiekonzepte, die dafür sorgen, dass
Dimensionen, Systeme und Standorte für die Anlagen
von erneuerbaren Energien optimal gewählt werden.
the main objectives are achieved: improving the energy
efficiency in buildings and doubling the production of
renewable energy. All throughout, the mix of regulations,
incentives and individual responsibility is the basis.
1. Energy efficiency and energy in buildings
The federal state and the canton support activities for
the energetic modernisation of buildings with financial
contributions. Well insulated building exteriors and
efficient heating systems are now obligatory. Good
energy solutions are to be strived for in every renewal
or renovation. The minimum requirement is the latest
state of technology.
2. Production of renewable energies
The canton helps fund the construction of solar energy
collectors, heating grids and large wood incinerators.
Local plants and jobs replace the importing of fossil
energies. This reinforces the economy. In turn, the
communities pursue their energy concepts, which ensure
that the right dimensions, systems and locations are
chosen for the renewable energy plants.
19

3. Steigerung der Stromeffizenz
Elektrizität in Industrie, Gewerbe und Haushalten muss
effizienter genutzt werden, denn nach wie vor nimmt
der Stromkonsum zu. Eigenverantwortung spielt eine
grosse Rolle bei der Trendwende. Gleichzeitig beschränkt
das Gesetz die Verwendung elektrischer
Widerstandsheizungen auf ein Minimum. Der Stromverbrauch
wird zudem durch verstärkten Einsatz von
Planungsinstrumenten für Beleuchtung, Lüftung und
Kühlung bei Nicht-Wohnbauten mit mehr als 1 000
Quadratmetern Fläche gesenkt. Das Förderungsprogramm
unterstützt den Ersatz von Elektroboilern und
ineffizienten Beleuchtungen.
3. Improving electricity efficiency
Electricity has to be used more efficiently in industry,
trade and households, because electricity consumption
is still continuing to increase. Individual responsibility
plays a major role in turning this trend around. At the
same time, statute limits the use of electrical resistance
heaters to a minimum. Electricity consumption
will also be reduced by the increased use of planning
instruments for lighting, ventilation and cooling of
non-residential building larger than 1,000 square
metres. The development program supports the
replacement of electric boilers and inefficient forms
of lighting.
Solarthermische Fassade
Einfamilienhaus, Gams –
die Aussenwände werden zur
Energiegewinnung genutzt
Solar-thermal façade of a
family home, Gams – the
external walls are used for
energy generation
4. Vorbildfunktion der öffentlichen Hand
Bei seinen eigenen Bauten und Anlagen sieht der Kanton
St.Gallen im Energiekonzept ein vorbildliches Verhalten
vor. Wo immer möglich, setzt er auf erneuerbare Energien
sowie bei Neubauten und Modernisierungen auf
den Minergiestandard. Mit einer hohen Gewichtung
von energieeffizienten Massnahmen bei der Vergabe
von Aufträgen steigt die Akzeptanz von energetisch
vorbildlichen Bauten. Die beispielhafte Rolle der
öffentlichen Hand ist eine wichtige Voraussetzung für
die Glaubwürdigkeit der kantonalen Energiepolitik.
Insbesondere werden damit auch Private verstärkt zu
freiwilligen Anstrengungen und Unternehmen zu innovativen
Schritten motiviert.
5. Information, Beratung und Bildung
Der Energiemarkt ist in Bewegung. Aktive Information
sowie Aus- und Weiterbildung stellen sicher, dass alle
Akteure im Kanton St.Gallen stets auf dem neuesten
Stand sind. Dazu gehört auch die kontinuierliche
Kommunikation über die Ziele und Massnahmen der
kantonalen Energiepolitik, die Kooperation mit Partnern,
die Förderung angewandter Forschung und ein flächendeckendes
Beratungsangebot für Gebäudeeigentümer.
4. Role model function of the public sector
In its own buildings and facilities, the canton St.Gallen
provides for its own exemplary behaviour in its Energiekonzept.
Where possible, it uses renewable energy
and adheres to the minimum energy standard in
new buildings and modernisations. By putting a
high weighting on energy efficient measures when
awarding commissions, it increases the acceptance of
energetically exemplary buildings. Its role as a leader
is important for the credibility of the canton‘s energy
policies. It especially motivates private individuals
more and more to make voluntary efforts, and companies
to take innovative steps.
5. Information, consulting and education
The energy market is on the move. Actively informing
and further educating ensure that all involved
parties in the canton are always up to date on the
latest developments. This includes also the constant
notification of goals and measures in the canton‘s
energy policies, of cooperations with partners, of
the promotion of applied research and of a comprehensive
range of consulting services for building
owners.
Energieagentur als Drehscheibe
Der fünfte Schwerpunkt innerhalb des Energiekonzepts
des Kantons St.Gallen ist zugleich jener, der zu
The energy agency as a hub
The fifth focal point in the Energiekonzept is also one
that has led the canton St.Gallen to a pioneering perfor-
21

einer schweizweiten Pionierleistung geführt hat: zur
Schaffung der Energieagentur St.Gallen GmbH. Dieses
Kompetenzzentrum für Private, Unternehmen und
Gemeinden bietet Dienstleistungen rund um das Thema
Energie aus einer Hand. Der gesamte Bereich Information,
Beratung und Bildung des Energiekonzepts
wird unter dem Dach der Energieagentur zusammengefasst.
Diese Bündelung von Wissen und Erfahrung
sorgt für einen reibungslosen Know-how-Transfer.
Interessierte kommen schnell und sicher zu den benötigten
Informationen, eine professionelle Kommunikation
und Beratung ist sichergestellt.
Operativ aktiv ist die Energieagentur St.Gallen seit
November 2012. Damals wie heute ist dieses Angebot in
der Schweiz einzigartig. Die Grundidee bei der Schaffung:
Informationen über alle nationalen, kantonalen
und kommunalen Energieförderungsmassnahmen sowie
komfortable Tools zur Einreichung von Fördergesuchen
sollen zentral über eine einzige Plattform erhältlich
sein. Zudem macht es die Energieagentur St.Gallen
möglich, die energiepolitischen Aktivitäten des Kantons
St.Gallen, der Gemeinden und der Wirtschaft aufeinander
abzustimmen – eine weitere Voraussetzung für eine erfolgreiche
Umsetzung des Energiekonzepts.
Verschiedene Kanäle
Die Energieagentur als zentrales Kompetenzzentrum
rund um Energiethemen wird heute von Privatpersonen,
Fachleuten wie beispielsweise Architektinnen und
Architekten, Behördenvertretern und Energieproduzenten
gleichermassen genutzt. Die Informationsvermittlung
erfolgt auch proaktiv. Auf verschiedenen
Kanälen und mit Netzwerkevents, Fachveranstaltungen,
Kursen oder Workshops werden Interessierten Themen
rund um Energie nähergebracht. Das Spektrum reicht
von öffentlichen Anlässen für ein breites Publikum bis
zu Fachkursen.
Das Weiterbildungsangebot für Baufachleute soll
diesen ermöglichen, sich mit dem Thema Energie zu
profilieren und das erworbene Wissen ihrerseits an die
eigenen Kunden weiterzugeben. Vorbildliche Bauten,
Anlagen und Ideen finden dank diesem Multiplikationsmance:
the creation of the Energieagentur St.Gallen
GmbH agency. This competence centre for private
individuals, companies and communities offers services
relating to the topic of energy. The entire segment
of information, consulting and education of the Energiekonzept
is brought together under the umbrella
of the Energieagentur. This bundling of know-how
and experience ensures smooth know-how transfer. Interested
parties obtain the information they require,
quickly and reliably, and professional communication
and consulting is guaranteed.
The Energieagentur St.Gallen has been operative
since November 2012. Then as today, it is one of its
kind in Switzerland. Its founding concept was to make
information about all national, cantonal and communal
energy funding measures, and comfortable tools
for submitting applications for financing available
centrally on a single platform. What is more, the Energieagentur
St.Gallen makes it possible to coordinate the
energy activities of the canton St.Gallen, the communities
and the economy with each other – another
prerequisite for the successful implementation of the
Energiekonzept.
Various channels
The Energieagentur, as a central competence centre
for all energy topics, is today used by private individuals,
experts such as architects, government representatives
and energy producers. It also proactively informs
interested parties about energy issues using various
communication channels, network events, specialist
conferences, courses and workshops. The spectrum
ranges from public occasions for broad audiences,
through to specialist courses.
The further training offering for building experts is
designed to enable them to distinguish themselves
from the competition through the energy issues and
to pass on the know-how they have acquired to their
own customers. Exemplary buildings, plants and
ideas spread further through the canton thanks to
this multiplication effect. This is also a building block
of the Energiekonzept. In network events, specialist
22

effekt noch weiter Verbreitung im Kanton St.Gallen.
Auch das ist ein Baustein des kantonalen Energiekonzepts.
Bei Netzwerkevents, Fachveranstaltungen, in
Kursen, Workshops oder Inhouse-Schulungen für Firmen
kommen die Fachleute zudem miteinander ins Gespräch,
können anhand konkreter Beispiele neue Technologien
diskutieren und Erfahrungen austauschen.
Damit wachsen das Wissen und die Erfahrung rund um
Energiethemen im ganzen Kanton.
Unbürokratisch und schnell
Das gesamte Energiekonzept des Kantons St.Gallen
basiert auf der Erfahrung, dass das Umdenken in Energiefragen
nicht von oben herab verordnet werden kann,
sondern von der breiten Bevölkerung mitgetragen werden
muss, um erfolgreich zu sein. Die Energieagentur
St.Gallen setzt deshalb auf unbürokratische, schnelle
Information für Private. Das geschieht beispielsweise
mit der telefonischen Erstberatung. Ratsuchende erhalten
bei Fragen rund um Kostensenkung im Energiebereich,
energetische Modernisierung eines Gebäudes,
energieeffiziente Haushaltsgeräte, optimale
Heizsysteme oder Energieförderungsprogramme umgehend
kompetente Antwort am Telefon. Dank diesem
niederschwelligen Angebot steigt die Bereitschaft bei
Hausbesitzern und auch Mietern spürbar, sich Gedanken
über Energiethemen zu machen.
Beliebtheit geniesst auch die Erstberatung vor Ort in
diversen Regionen des Kantons. Die Bevölkerung einer
Reihe von Gemeinden kann kostenlos persönliche
Termine für eine individuelle und neutrale Beratung
vereinbaren. Der Fokus der Energieagentur liegt bei
all diesen Vermittlungsarten bei einer praxisnahen,
lösungsorientierten Beratung. Eine solche zentrale
Drehscheibe für Informationen bietet Gewähr, dass
Personen, die bereit sind, die Ziele des Energiekonzepts
durch eigene Massnahmen zu unterstützen, schnell
Antworten auf ihre Fragen finden.
Öffentliche Information
Eine weitere Aufgabe der Energieagentur St.Gallen ist
auch die aktive Öffentlichkeitsarbeit, um die Bedeutung
conferences, courses, workshops and internal company
training courses, the experts also come together
and discuss, exchanging their knowledge of new
technologies and experiences. This means the knowledge
base pertaining to energy grows throughout
the canton.
Non-bureaucratic and fast
The entire Energiekonzept of the canton St.Gallen is
based on the experience that the change in the way
we think of energy questions cannot be ordered from
above, but has to be carried and accepted by the population
at large in order to be successful. That is why
the Energieagentur St.Gallen provides nonbureaucratic,
fast information for private individuals, for
example with its initial telephone consultancy. Here,
people seeking advice can obtain expert answers
to their questions about reducing energy costs,
energetic building modernisation, energy efficient
household appliances, optimal heating systems and
energy funding programmes immediately on the
phone. This easy-access offering considerably increases
the readiness of building owners and tenants to think
about energy.
Also popular is the initial advisory meeting on location
in various regions of the canton. The people in a number
of communities can set up free personal appointments
for individualised and neutral consultancy. The
Energieagentur‘s focus in all these informative services
lies in providing practical, solution-oriented advice. A
central hub for information of this kind ensures that
people who are willing to support the goals of the
Energiekonzept through their own efforts, quickly find
answers to their questions.
Public information
Another responsibility of the Energieagentur St.Gallen
is active public relations work, to spread the word of
the importance of energy matters. Its employees
attend fairs, hold presentations at symposiums and visit
clubs and associations to answer questions there. They
can also provide a large range of professionally pre-
23

von Energiethemen zu verbreiten. Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter nehmen an Messen teil, halten Referate
an Symposien oder besuchen Vereine und Verbände,
um direkt vor Ort Fragen zu beantworten. Auf Wunsch
wird auch eine Fülle von professionell aufbereitetem,
allgemein verständlichem Informations- und Ausstellungsmaterial
zur Verfügung gestellt – Broschüren,
Rollups und weiterführende Links als Grundlage für
vertiefte Information. Gewählt werden kann unter zahlreichen
Referatsthemen, von Minergie über Massnahmen
bei Gebäudehülle oder Haustechnik bis zur Energieförderung
und Fragen zum Strom im Haushalt.
Partnerschaften und Forschung
An Fachpersonen, Vertreter von Gemeinden, Energieversorger
und -produzenten, Investoren, aber auch
weitere Interessierte richten sich diverse Netzwerkund
Fachveranstaltungen. Dazu gehört das jährliche
St.Galler Bausymposium, das die Themen Bau, Energie
und Umwelt beleuchten. Die Energieagentur setzt dabei
auf die Zusammenarbeit mit Partnern wie der Baukaderschule
St.Gallen oder dem Architektur-Forum
Ostschweiz.
Für Baufachleute werden diverse Fachkurse angeboten,
beispielsweise rund um Themen des Energievollzugs.
Die wesentlichen Zusammenhänge zwischen Bautätigkeit
und dem daraus resultierenden Energiebedarf für
Bauten vermittelt der „Semesterkurs“ der Energieagentur.
Im Zentrum stehen praktische Fallbeispiele
zu den konkreten Anforderungen der verschiedenen
Energiestandards. An ein breiteres Publikum richten
sich die Workshops zum Thema Haus und Energie,
die für interessierte St.Gallerinnen und St.Galler in Gemeinden,
Quartieren oder bei Vereinen oder Verbänden
angeboten werden.
Aktive Kampagnenarbeit
Zur Informationsarbeit gehören auch Aufklärungskampagnen
zu einzelnen Energiethemen. Ein Beispiel dafür
ist eine Kampagne rund um die Solarwärme, mit der
die Energieagentur St.Gallen kantonsweit auf die noch
zu wenig bekannte Möglichkeit hinwies, mit der Kraft
pared, understandable information and presentation
material on request – brochures, rollups and links as
a basis for in-depth information. People can choose
between a large number of topics, from the ”minergie“
minimum energy levels to measures for building
shells or services, all the way through to energy generation
and electricity in the home.
Partnerships and research
Various network and specialist events are aimed at
specialists, community representatives, energy suppliers
and producers, investors and other interested parties.
These include the annual St.Gallen Building Symposium
which highlights the issues of construction, energy
and environment. Here the Energieagentur collaborates
with partners such as the Baukaderschule
St.Gallen building school or the Architektur-Forum
Ostschweiz architectural forum.
It offers various courses for building specialists, for example
on energy performance. The Energieagentur‘s
semester course teaches the main connections between
building and the energy requirements of buildings. At
the centre of it are practical case studies of the actual
requirements of the various energy standards. The
workshops on home and energy are aimed at a broader
audience, such as people from the communities,
districts, clubs and associations.
Active campaign work
Part of the informational work are also campaigns explaining
individual energy topics. One example is the
solar energy campaign, with which the Energieagentur
St.Gallen points out to the canton the still quite unknown
option of producing hot water with the power of the
sun. Renewable energies are a popular topic in the media,
but they occupy themselves with a small group of preferred
technologies and applications, at the cost of
others. With an information brochure, published articles,
advertisements and its own website, the Energieagentur
ensures that under the campaign name ”Sonnenduscher“
(sun showerers) the benefits of a solar energy plant are
pointed out to the populace.
24

der Sonne Warmwasser zu erzeugen. Erneuerbare Energien
sind zwar ein beliebtes Thema der Medien, doch
werden dabei einzelne Technologien und Anwendungen
stärker gefördert als andere. Mit einer Informationsbroschüre,
Fachartikeln, Anzeigen und einer eigenen
Webseite sorgte die Energieagentur dafür, dass unter
dem Kampagnennamen „Sonnenduscher“ die Vorteile
einer Solarwärmeanlage in die Bevölkerung getragen
wurden.
Um den Zugang zu Antworten und Informationen von
überall und jederzeit zu gewährleisten, ist die Energieagentur
auch online präsent. Im Downloadbereich auf
der Webseite unter www.energieagentur-sg.ch stehen
neben den erwähnten Informationsmaterialien wie
Broschüren und einer Vorschau auf die erhältlichen Rollups
auch Videoclips zur Verfügung. Diese zeigen Beispiele
von energetischen Gebäudesanierungen, die so manchen
Liegenschaftenbesitzer motivieren könnten, seine
eigene Liegenschaft diesbezüglich unter die Lupe zu
nehmen.
Positive Zwischenbilanz
Die Schaffung der Energieagentur St.Gallen im Rahmen
der Umsetzung des Energiekonzepts des Kantons hat
sich bereits als richtiger Schritt erwiesen. Die Ziele und
Massnahmen der kantonalen Energiepolitik müssen
laufend kommuniziert werden, um akzeptiert und auf
breiter Ebene umgesetzt zu werden. Nur wenn alle Akteure
auf dem neuesten Wissensstand sind, gelingt es, die
Herausforderungen der Energiepolitik der nächsten
Jahrzehnte erfolgreich zu bewältigen.
In order to ensure that people have
access to the answers and information
anywhere and any time, the Energieagentur
is also online. In the
Download segment of the website
www.energieagentur-sg.ch there are
also video clips available in addition
to the information materials such
as brochures and a preview of the
available rollups mentioned above.
These show examples of energetic
building renovations that could
motivate property owners to take a
closer look at their own properties.
Positive interim balance
The creation of the Energieagentur
St.Gallen within the framework of
implementing the Energiekonzept
of the canton has already proven to
be the right step. The goals and activities
of the canton‘s energy policy
have to be communicated constantly,
if they are to be accepted
and broadly implemented. Only if
everyone involved is up to date with
their knowledge can the challenges
of energy policy that will come in
the next decades be mastered.
Historische Bausubstanz energetisch optimiert:
Restaurant Rebstock in Wil
Energy-optimised historical restaurant Rebstock
in Wil
25

Damit sich auch kommende
Generationen in einer
intakten Natur erholen
können, müssen wir
verantwortungsvoll mit ihren
Ressourcen umgehen. Das
Bild zeigt die Lourdeskapelle
im so genannten
„Fünfländerblick“ am
Bodensee, ein beliebtes
Wander- und Freizeitgebiet
mit spektakulären Ausblicken
We have to be responsible
about nature’s resources,
in order to give future
generations the possibility to
recreate in an intact
surrounding. The picture
shows the Lourdes Chapel in
the so called
„Fünfländerblick“ overlooking
Lake Constance –
a popular hiking and
recreation area offering
spectacular views
26

1 2
Buchs SG – Energie-Pionierin im Alpen-Rheintal
p
Buchs SG –
p
Buchs SG –
Energie-Pionierin im Alpen-Rheintal
energy pioneer in the Alpine Rhine Valley
1 Die Energiebrücke über
den Rhein versorgt zwei
liechtensteinische Grossbetriebe
mit Prozessdampf
The Energy Bridge over
the Rhine provides two
large factories in Liechtenstein
with process steam
2 Die KVA Buchs erstellte
zwischen 2011-2014 zwölf
Heisswasser-Speicheranlagen
(Silos im Hintergrund). Damit
kann die Nutzung der Energie
von der Nacht auf den
Tag verschoben werden
Between 2011 and 2014,
12 hot-water storage
plants (silos in the foreground)
were built at KVA
Buchs, so that the use of
energy can be shifted from
night to day as required.
Buchs im St.Galler Rheintal ist mit knapp 12‘000 Einwohnerinnen
und Einwohnern der Hauptort der Region
Werdenberg und eines der grössten städtischen Zentren
zwischen Bodensee und Chur.
Die Stadt legt Wert auf die Qualität des Lebensraumes:
Der nachhaltige Umgang mit der Umwelt ist im Gemeindeleitbild
verankert und wird durch eine Vielzahl
vorbildlicher Projekte verdeutlicht, die Buchs letztlich
das Qualitätslabel „Energiestadt“ eingetragen haben.
Die Stadt fördert mit ihrem eigenen Wasser- und Elektrizitätswerk
(EWB) gezielt den Absatz von Naturstrom.
Gewonnen wird dieser aus Sonnenkraft und aus
Turbinen, durch die das von den Quellen im Berggebiet
gefasste Trinkwasser ins Tal schiesst. Alle Anlagen
sind „naturemade“ zertifiziert. Grosse Photovoltaikanlagen
befinden sich auf den Dächern der Interstaatlichen
Hochschule für Technik und des Altersheims. Eine dritte
Grossanlage schwebt auf Stützen über dem Ausgleichsbecken
des EWB auf 1 000 Metern ü. M. und eine
Buchs in the St.Gallen Rhine valley is, with nearly
12,000 inhabitants, the biggest community in the
Werdenberg region and one of the biggest municipal
centres between Lake Constance and Chur.
The city considers the quality of its living space to be
particularly important. The sustainable treatment of its
environment is rooted deep in its mission, something
that is shown by a large number of exemplary projects that
have earned Buchs the quality label of ”Energy City“.
With its own hydro and electricity company (EWB), the
city promotes the sale of natural electricity. It is generated
from solar energy and turbines, through which the
drinking water from the mountain springs flow into the
valley. All the facilities have the ”naturemade“ certification.
Large photovoltaic plants can be found on the
roofs of the Interstate University of Technology and
the old people‘s home. A third major facility floats on
pillars over the equalising reservoir of the EWB, 1,000
above sea level, and a plant with more than 700 kW
28

3
4
www.buchs-sg.ch
Anlage mit mehr als 700 kW Leistung befindet sich
bereits im Bau, um ab 2014 noch mehr Sonnenstrom
zu erzeugen. Buchs wurde für seinen nachhaltigen Einsatz
zum Schutz der Umwelt bereits mit einem Solarund
einem Recyclingpreis ausgezeichnet. Neben dem
EWB ist die Kehrichtverbrennungsanlage mit der
Wasserdampffahne, fast schon ein Wahrzeichen in
Buchs, ein Symbol für saubere Energie. Dank modernster
Technik und grosser Recyclingbemühungen ist aus
dem Entsorger VfA (Verein für Abfallentsorgung) schon
längst ein Versorger geworden. Die Versorgung der
Liegenschaften mit Wärme aus der KVA wurde seit
1974 kontinuierlich ausgebaut. Heute ist das Fernwärmenetz
von Buchs national eines der bedeutendsten. Dies
war für Buchs unter anderem ein wichtiger Grund, 2001
das Label Energiestadt zu beantragen. Im November
2013 erreichte die Stadt den European Energy Award
@ Gold und bekam damit die höchste Auszeichnung,
die Energiestädte anstreben können.
output is already under construction, so as to generate
even more solar energy from 2014. Buchs has been
awarded a solar and a recycling award for the sustainable
protection of the environment. Alongside the EWB,
the waste incineration plant has almost become
a landmark in Buchs, and is with its steam plume a
symbol of clean energy. Thanks to cutting-edge
technology and great recycling efforts, the waste
disposer VfA (Association for Waste Disposal) has long
become a supplier as well. The supply of properties
with heat from the waste incineration plant has been
expanded continuously since 1974. Today the district
heating grid in Buchs is one of the most important in
the country. This was one of the reasons why Buchs
applied for the Energy City label in 2001. In November
2013 it even attained the Gold Label, the highest
honour an Energy City can achieve.
3 Buchs fördert mit seinem
gemeindeeigenen Wasserund
Elektrizitätswerk gezielt
Naturstrom, der aus der Sonnenkraft
und mit Trinkwasserkraftwerken
gewonnen wird
With its water and electricity
station, Buchs promotes the
use of natural energy gained
from the sun and with drinking
water power stations
4 Das EW Buchs investiert für
die nächste Generation. Die
neue Gegendruck-Peltonturbine
(rechts im Bild) bringt
eine hohe Effizienzsteigerung
EWB is investing for the
next generation. The new
back-pressure Pelton turbine
(right) provides a considerable
efficiency improvement.
29

1 Die Flumroc AG produziert
in Flums Steinwollprodukte für
Wärmedämmung, Brand- und
Schallschutz sowie die technische
Dämmung
Flumroc AG manufactures
mineral wool products in
Flums for heat insulation, fire
and noise protection and
technical insulation
1 2 3
Flumroc AG, Flums
2 Die beweglichen „Solar
Wings“ über dem Flumroc-
Logistikareal produzieren rund
20 Prozent mehr Strom als fix
montierte Photovoltaikpanels
The movable „Solar Wings“
over the Flumroc logistics
area produce around 20%
more electricity than immobile
photovoltaic panels
3 Das Flumroc-Gefälledachsystem
bietet Entwässerung,
Wärmedämmung, Schallschutz
und vorbeugenden Brandschutz
in einem Produkt
The Flumroc sloped-roof
system offers drainage, heat
insulation, noise protection
and fire prevention, all in a
single product
p
Flumroc –
Die Naturkraft aus Schweizer Stein
Die Flumroc AG stellt seit über 60 Jahren in Flums aus
Schweizer Gestein Steinwollprodukte her. Steinwolle
ist vielseitig einsetzbar: für die Wärmedämmung sowie
für den Brand- und Lärmschutz. Flumroc-Produkte
finden sich in Aussenwänden, Steildächern, Flachdächern,
Böden und Decken. Steinwolle eignet sich ausserdem
hervorragend für die technische Dämmung.
Stein bleibt Stein
Für die Herstellung ihrer Produkte verwendet die
Flumroc AG Gestein aus der Region. Dieser Rohstoff
bildet die Grundlage für die einzigartigen Eigenschaften
der Flumroc-Steinwolle: Sie ist formstabil, nicht
brennbar und weist einen Schmelzpunkt von über
1 000 Grad Celsius auf. Zudem ist sie diffusionsoffen,
p
Flumroc –
The natural power of Swiss stone
Flumroc AG has been making mineral wool products
from Swiss stone for more than 60 years. Mineral wool
can be used for many purposes, such as heat insulation
and fire and noise protection. Flumroc products can be
found in exterior walls, pitched roofs, flat roofs, floors
and ceilings. Mineral wool is also ideal for technical insulation.
Stone remains stone
Flumroc AG uses stone from the region to make its
products. This raw material is the basis for the unique
qualities of Flumroc mineral wool: It keeps its shape, is
non-flammable and has a melting point of more than
1,000 degrees Celsius. It is also permeable, does not
absorb moisture and resists mould, rot and insects. It
30

4
5
www.flumroc.ch
nimmt keine Feuchtigkeit auf und widersteht Schimmel,
Fäulnis und Ungeziefern. Ausserdem lässt sie sich vollständig
rezyklieren: Die Flumroc AG nimmt ihre alten
Steinwollplatten zurück und lässt sie, zusammen mit
den Abfällen aus der Produktion, zu Briketts pressen.
Im Flumroc-Werk werden die Briketts geschmolzen
und zu neuer Steinwolle verarbeitet.
Grosser Arbeitgeber
Die Flumroc AG gehört zu den grössten Arbeitgebern
im Sarganserland. Zusätzlich unterhält Flumroc Niederlassungen
in Ecublens (VD) und Metz (Frankreich). In
sämtlichen Regionen der Schweiz sind Aussendienstmitarbeiter
im Einsatz. Das Unternehmen pflegt eine
starke Teamkultur und bietet ausgezeichnete Anstellungsbedingungen.
Die Förderung der Jugend liegt
Flumroc besonders am Herzen: Die Firma beschäftigt
20 Lernende.
is also fully recyclable: Flumroc AG takes back its old
mineral wool boards and presses them into briquettes
together with waste products from the production process.
The briquettes are then melted in the Flumroc
factory and turned into new mineral wool.
Major employer
Flumroc AG is one of the biggest employers in the
Sarganserland region. Flumroc also has branches in
Ecublens (Vaud) and Metz (France). Its field staff are
active all over Switzerland. The company cultivates a
strong team culture and offers excellent employment
conditions. Flumroc also likes to foster the development
of young people, and employs 20 trainees.
4 Die Flumroc-Dämmplatte
COMPACT für die verputzte
Aussenwärmedämmung ist
schnell und einfach montiert
The Flumroc insulation plate
COMPACT for plastered
exterior wall insulation is
easy and fast to install
5 Vor Flumroc-Steinwolle
macht das Feuer halt
Fire stops at Flumroc
mineral wool
31

Kurt Frei
Geschäftsführer Flumroc AG
CEO Flumroc AG
p Statement
Energie sparen mit Flumroc-Steinwolle
Energiewende bedeutet: den Energieverbrauch senken,
ohne auf Komfort zu verzichten. Mit Energiesparen beginnen
wir am besten dort, wo das grösste Sparpotenzial besteht.
Aus vielen alten Häusern dringt die Heizwärme im Winter
fast ungehindert nach draussen. Heizung, Warmwasseraufbereitung,
Lüftungsanlagen, Licht und Apparate in
unseren Häusern sind wahre Energiefresser. Sie verbrauchen
heute rund 50 Prozent der gesamthaft produzierten Energie.
Das grösste Potenzial für das Sparen von Ressourcen liegt
also beim Bauen und Renovieren von Gebäuden. Hier
müssen wir anpacken. Die Voraussetzungen sind gut: Die
heutige Technik macht es möglich, Häuser zu bauen oder
zu erneuern, welche die geltenden kantonalen Energievorschriften
deutlich unterbieten. Auf hohen Komfort müssen
wir dabei nicht verzichten. Im Gegenteil: Die mit modernstem
Know-how errichteten Gebäude genügen höchsten
Ansprüchen.
Erneuerungsrate zu tief
Leider werden pro Jahr noch immer nur rund ein Prozent
der Schweizer Häuser erneuert. Das heisst, bei gleichbleibender
Sanierungstätigkeit werden erst in hundert
Jahren alle energiefressenden Bauten renoviert sein. Keine
Frage, das Tempo muss anziehen. Zudem werden die
Energiekosten steigen, auch wenn viele dies nicht wahrhaben
wollen. Die fossilen Energiereserven sind begrenzt
und zu wertvoll, um sie zu „verheizen“.
Idealer Dämmstoff Steinwolle
Der Königsweg in Richtung mehr Energieeffizienz beginnt
mit der umfassenden Erneuerung der Gebäudehülle, inklusive
der Fenster. Das bringt Energieeinsparungen von durchschnittlich
60 Prozent. Als nächster Schritt kann der Bauherr
die Heizung modernisieren. Damit spart er nochmals rund
20 Prozent. Ein um 80 Prozent geringerer Energieverbrauch
für Heizung und Warmwasser ist folglich bei fast jedem Gebäude
möglich. Für die Dämmung ist Steinwolle das ideale
Material: Im Winter hält sie die Wärme in den eigenen vier
Wänden. Im Sommer verhindert die Steinwolle, dass Hitze
von aussen ins Haus eindringt; es bleibt angenehm kühl.
p Message from the Board
Save energy with Flumroc mineral wool
Energy turnaround means lowering energy consumption
while not going without any of the accustomed
comforts. The best place to start saving energy is where
the most potential for saving is. In many old houses,
warmth escapes in winter almost unimpeded. Heating,
water heating, ventilation systems, lighting and appliances
in our buildings are veritable energy guzzlers. Today
they consume around half of all the energy produced.
So the greatest potential for saving resources lies in
the building and renovation of buildings. This is where
we have to attack. The outlook is good: modern technology
enables us to build or renew buildings that are well
below the energy regulations issued by the cantons.
And we don‘t have to do without any comforts. On the
contrary: the buildings built with the latest know-how
satisfy the toughest of demands.
Not enough renovation
Sadly, only around 1% of the buildings in Switzerland
are renovated each year. That means, if this pace
remains unchanged, all the energy-guzzling buildings
in the country won‘t be renovated until a hundred
years‘ time. Things have to speed up, without question.
In addition, energy costs will rise, even if many don‘t
want to believe this. Fossil energy reserves are limited
and too valuable to ”burn“.
Mineral wool the ideal insulator
The ideal road to more energy efficiency begins with
the comprehensive renewal of the building envelope,
including the windows. This achieves an average energy
saving of 60%. The next step can be for the building
owner to modernise the heating system. This saves
another 20%. So, for almost any building, 80% less
energy consumption is possible for heating and warm
water. Mineral wool is the perfect material for insulation:
in winter it keeps the warmth in and in summer it keeps
it out ensuring a pleasant inside temperature all year
round.
32

Kurze Amortisationszeit
Flumroc-Steinwolle ist nicht nur ein hervorragender Wärmedämmer,
sondern in ihr steckt auch wenig „graue Energie“ – die
Energie, die für Herstellung, Transport und Entsorgung
eines Konsumgutes benötigt wird. Der Energieeinsatz für
die Produktion von Steinwolle wird in kurzer Zeit durch
die Energieersparnis beim Heizen wettgemacht: So ist
zum Beispiel eine 20 Zentimeter dicke Dämmung mit der
Flumroc-Dämmplatte SOLO bereits nach einem halben
Jahr energetisch amortisiert.
Fernwärme und Photovoltaik
Die Flumroc AG trägt mit ihren Produkten aktiv zur Senkung
des Energieverbrauchs bei. Das Unternehmen geht
aber auch bei der Produktion mit gutem Beispiel voran. So
lassen wir die Hitze, die beim Schmelzen der Steinbriketts
entsteht, nicht ungenutzt verpuffen. Mit der Abwärme aus
der Produktion beheizen wir über ein Fernwärmesystem
mehrere Gebäude in Flums. Das System wird zusätzlich
mit Warmwasser aus einer Solarthermieanlage gespeist,
die auf einem Dach installiert ist. Neben Wärme produziert
Flumroc auch Elektrizität: Die innovative Photovoltaikanlage
„Solar Wings“ über unserem Logistikareal liefert Strom für
über 40 Haushalte.
Partnerschaften für Nachhaltigkeit
Flumroc will auch andere zu nachhaltigem Handeln
ermuntern. Unser Unternehmen ist Leading Partner des
Vereins Minergie und fördert Energiestandards für Neubauten
und Erneuerungen. Unter anderem unterstützt
Flumroc seit vielen Jahren den Schweizer Solarpreis. Darüber
hinaus beteiligt sich die Flumroc AG an der innovativen
Ausstellung in der Umwelt Arena Spreitenbach.
Los geht’s
Wir verfügen über das Know-how, die Technik und die
Hilfsmittel für Neubauten und Erneuerungen mit bester
Energiebilanz. Packen wir die überfälligen Erneuerungen
an – damit wir die Energiewende nicht erst in hundert Jahren
schaffen.
Pays for itself in no time
Flumroc mineral wool is not only an outstanding heat
insulator, it also entails very little ”grey energy“ – the
energy it requires for its manufacture, transport and
disposal. The energy used to manufacture mineral
wool is made up for quickly in heating savings: for
example, a 20 centimetre insulation layer with the
Flumroc insulation panel SOLO pays for itself in terms
of energy within the space of just half a year.
Long-distance heating and photovoltaic
With its products, Flumroc AG makes an active
contribution to reducing energy consumption. And it
is also a forerunner with its production processes. For
example, we use the heat generated when melting the
stone briquettes to heat several buildings in Flums via
a long-distance heating system. Hot water from a solar
thermal plant installed on a roof is also pumped into
the system. In addition to heat, Flumroc also generates
electricity: the innovative photovoltaic plant ”Solar
Wings“ that spans our logistics area provides electricity
for more than 40 homes.
Partnerships for sustainability
Flumroc also wants to encourage others to act sustainably.
Our company is a Leading Partner of the Minergie
association, and it promotes the setting of energy
standards for new and renovated buildings. Flumroc
has been a sponsor of the Swiss Solar Award for a
number of years now, and Flumroc AG also participates
in the innovative exhibit in the Environment Arena in
Spreitenbach.
Let‘s go!
We have the know-how, technology and tools for new
and renovated buildings with a top energy balance.
Let us tackle the overdue renewals now, so that the
energy turnaround doesn‘t take us a hundred years.
33

Coop Genossenschaft
p
Coop Genossenschaft
p
Coop cooperative
Coop Genossenschaft
Region Ostschweiz-Tessin
Industriestrasse 109
Gossau
Coop setzt im Rahmen ihrer Vision „CO 2 -neutral bis
2023“ neue Massstäbe im betrieblichen Energiemanagement.
So soll der absolute jährliche Energiebedarf bis
2023 um rund 20% gegenüber 2008 reduziert sowie
der Anteil erneuerbarer Energieträger von 20% auf
80% gesteigert werden. Um dies zu erreichen, werden
Massnahmen in allen Unternehmensbereichen umgesetzt.
Neu- und Umbauten erfolgen nach dem Minergie-Standard.
LED-Technologie wird zur Beleuchtung
und hocheffiziente Kälteanlagen für die Produktkühlung
installiert. Anfallende Abwärme sowie Wärmepumpen
und Holzheizungen werden für die Wärmebereitstellung
genutzt. Der gesamte Strombedarf wird mit Strom
aus Wasserkraft gedeckt. Warentransporte werden von
der Strasse auf die Schiene verlagert und Lastwagen mit
Treibstoffen aus biogenen Abfällen betankt.
Die Ostschweiz ist dabei eine Musterregion. So wird
die Wärme für die Backöfen der Coop-Grossbäckerei
With its vision ”CO 2 -neutral by 2023“ Coop sets new
standards in corporate energy management. Coop
plans to reduce its absolute annual energy need by
around 20% until 2023 as compared to 2008 and to
increase the share of renewable energy sources it
uses from 20% to 80%. To achieve this Coop is active
in all company divisions. New buildings and refurbishments
are realised in accordance with the low
energy standard Minergie. LED technology is used
for lighting and highly efficient cooling plants are
installed to cool products. Waste heat, heat pumps
and wood firing systems are used to provide heating.
The entire electricity used stems from hydropower
plants. Goods transports are shifted from road to
railway, and trucks are powered with fuels gained
from organic waste.
Eastern Switzerland is exemplary in this field. For example,
the heat for the baking ovens of the Coop industrial
34

www.coop.ch
Gossau mit einer Holzschnitzel-Feuerung produziert.
Dies ist eine Premiere für eine industrielle Bäckerei
in der Schweiz, die anderen Coop-Grossbäckereien
werden folgen. Auch in vielen Coop-Supermärkten
der Ostschweiz sind die Massnahmen bereits umgesetzt.
Beispielsweise ist der Coop-Supermarkt Unterwasser
nach Minergie-Standard gebaut, hat eine LED-Gesamtbeleuchtung,
eine CO 2 -Kälteanlage und wird mit
deren Abwärme sowie einer Pelletsfeuerung beheizt.
Die Stromproduktion mit erneuerbaren Energieträgern
hat grosses Potential. Daher installiert Coop
auf ihren Gebäuden Photovoltaik-Anlagen. Zusammen
produzieren die Anlagen in der Ostschweiz (auf
den Supermärkten Buchs und Gossau, auf der Verteilzentrale
Gossau) Solarstrom für bis zu 200 Haushalte.
Zudem hat der Coop Fonds für Nachhaltigkeit
die Installation von Biogas-Anlagen auch bei Ostschweizer
Landwirten, die Coop beliefern, finanziell
unterstützt.
bakery in Gossau is produced by firing wood chips.
This is the first industrial bakery in Switzerland to
do so, and the other Coop bakeries will follow. The
measures mentioned are already realized at many
Coop supermarkets in eastern Switzerland. For example
the Coop supermarket in Unterwasser is built
in accordance with the Minergie Standard, is entirely
illuminated using LEDs, has a CO 2 cooling plant and
is heated with the waste heat of the cooling plant
and a pellet firing system.
Electricity production with renewable energy sources
has great potential. This is why Coop installs photovoltaic
plants on its buildings. Together the plants in
eastern Switzerland (on the supermarkets in Buchs
and Gossau, on the distribution centre in Gossau)
generate solar power for up to 200 households. And
the Coop fund for sustainability has given financial
support for the installation of biogas plants, also for
farmers in eastern Switzerland that deliver their products
to Coop.
35

Leo Ebneter
Leiter Direktion Logistik,
Mitglied der
Coop Geschäftsleitung
Head of Logistics,
member of the
Coop board of management
p Statement
Coop Genossenschaft
Energiemanagement wird bei Coop seit über 30 Jahren
gross geschrieben. Als erstes Detailhandelsunternehmen
der Schweiz sind wir 2004 mit der Schweizer Regierung
eine Verpflichtung zur Steigerung der Energieeffizienz
und zur Senkung des CO 2 -Ausstosses eingegangen.
Unser Energie/CO 2 -Management im Rahmen der
Coop-Vision „CO 2 -neutral bis 2023“ geht weit über
diese Vereinbarungen hinaus. Unser Ansatz zum nachhaltigen
Energieeinsatz leitet sich aus dieser Vision ab.
Bis 2023 sollen alle technisch möglichen und finanziell
zweckmässigen Massnahmen ergriffen werden, um den
verursachten absoluten jährlichen CO 2 -Ausstoss so weit
wie möglich zu reduzieren. Dafür werden der Energieverbrauch
gesenkt sowie fossile Energieträger durch
Abwärme und erneuerbare Energieträger subsituiert.
Coop hat das entsprechende technische Potenzial unternehmensweit
erhoben. Um gleichzeitig das finanziell
zweckmässige Potenzial zu identifizieren, haben wir
innovative Grundsätze für Investitionsbewertung und
-entscheid festgelegt. So orientiert sich die Bewertung
an der Lebensdauer einer Investition und antizipiert allfällig
ansteigende Energiepreise. Zusätzlich basiert der
Investitionsentscheid auf einer Gegenüberstellung der
CO 2 -Reduktionskosten einer Massnahme und den alternativ
anfallenden CO 2 -Kompensationskosten (Annahme
von 150 CHF pro Tonne CO 2 ). Auf dieser Basis haben
wir ein Massnahmenpaket verabschiedet, welches im
Vergleich zu 2008 den benötigten absoluten jährlichen
Energiebedarf bis 2023 um rund 20% reduziert und den
Anteil erneuerbarer Energieträger von 20% auf 80%
erhöht. Wir sind uns sicher, dass in der Schweiz noch
grosses Potenzial für die Stromproduktion aus erneuerbaren
Energieträgern besteht. Coop fördert daher dessen
Nutzung durch die finanzielle Unterstützung der Installation
von Biogas-Anlagen bei Landwirten, die Coop
beliefern, und durch die Installation von Photovoltaik-
Anlagen auf Coop-eigenen Immobilien.
Ein Musterbeispiel für die Nutzung des Potenzials
erneuerbarer Energie ist unsere Verteilzentrale/Grossbäckerei
in Gossau.
p Message from the Board
Coop cooperative
Energy management has been a focus at Coop for
more than 30 years now. In 2004 we were the first retail
company in Switzerland to sign an agreement with
the Swiss government to improve energy efficiency
and reduce CO 2 emissions. Our energy/CO 2 management
within the Coop vision ”CO 2 -neutral by 2023“
goes far beyond this agreement.
Our approach to sustainable energy use is derived
from this vision. Until 2023 we want to undertake all
technically possible and financially acceptable measures
to reduce our annual CO 2 emissions as much as possible.
To do so, we will reduce our energy need and replace
fossil fuels with waste heat and renewable energy sources.
Coop has identified the corresponding technical
potential throughout the entire company. In order to
determine also the financially acceptable potential,
we defined innovative principles for evaluating and
deciding on investments. The evaluation is based on
the operating life of an investment and anticipates
increases in energy prices. In addition, the investment
decision is based on a comparison of the CO 2 reduction
costs of an activity and the costs for offsetting
the alternative CO 2 emissions (assumption of CHF
150 per tonne CO 2 ). On this basis we have defined
a package of measures that will reduce our absolute
annual energy need by 20% in 2023 as compared to
2008, and increase the share of renewable energy we
use from 20% to 80%.
We are certain that there is still enormous potential in
Switzerland for generating electricity using renewable
energy sources. That is why Coop promotes its use by
financially supporting the installation of biogas plants
on farms that deliver their products to Coop, and by
installing photovoltaic plants on the roofs of our buildings.
One prime example for the use of the potential of
renewable energy sources is our distribution centre/
industrial bakery in Gossau.
In the Coop bakery in Gossau we produce around
4,300 tonnes of baked goods for the greater St.Gallen
36

In der Coop-Grossbäckerei Gossau werden jährlich rund
4 300 Tonnen Backwaren für den Grossraum St.Gallen
und die Ostschweiz hergestellt. Die dafür notwendigen
Backöfen werden mit 300°C heissem Thermoöl beheizt.
Bisher wurde dieses in einem mit Gas/Öl befeuerten
Kessel erhitzt. Seit November 2011 verwenden wir hierfür
– als erste industrielle Bäckerei der Schweiz – eine
Holzschnitzelfeuerung. Pro Tag werden dafür 30 Kubikmeter
Holzschnitzel aus der Region Gossau/St.Gallen
verbrannt: 55% naturbelassene Waldhackschnitzel
und Reste aus Sägereien sowie 45% Landschaftspflegeholz.
Nebst dem Erhitzen des Thermoöls liefert die
Holzschnitzel-Anlage auch Wärme für die Beheizung
der angegliederten Verteilzentrale und Dampf für die
Herstellung der St. Galler Bratwürste von Bell. Durch
die Holzschnitzel-Anlage reduziert sich der jährliche
CO 2 -Ausstoss der Verteilzentrale/Grossbäckerei um 900
Tonnen bzw. 70%.
Die Verteilzentrale Gossau ist mit ihrer grossteils unverschatteten
Dachfläche von rund 15 000 Quadratmetern
bestens geeignet für eine Photovoltaik-Anlage. Mit
dem Entscheid der Stadt Gossau, Solarstrom mit derselben
kostendeckenden Einspeisevergütung (KEV)
zu vergüten wie der Bund, besteht zudem ein verlässlicher
wirtschaftlicher Rahmen. Coop hat daher auf
dem gesamten Dach der Verteilzentrale eine Photovoltaik-Anlage
mit 2 250 Solarmodulen installiert. Die
Anlage hat eine Gesamtleistung von 630 Kilowatt und
gilt somit derzeit als die grösste der Ostschweiz. Sie
produziert jährlich über 600 000 Kilowattstunden Solarstrom
und deckt damit den durchschnittlichen Stromverbrauch
von bis zu 180 Haushalten ab.
Die Pfeiler der Energiewende – weniger Energie verbrauchen
und erneuerbare, CO 2 -arme Energieträger
nutzen – sind auch die Säulen des betrieblichen
Energiemanagements von Coop. Wir freuen uns durch
entsprechende Massnahmen einen Beitrag zur Energiewende
in der Ostschweiz und Liechtenstein leisten zu
können.
region and eastern Switzerland every year. The ovens
we use are heated with 300°C hot thermal oil. Up
to now, this oil was heated in a boiler fired with gas
and oil. Since November 2011 Gossau is now the
first industrial bakery in Switzerland to use a wood
chip firing system for this purpose. 30 cubic metres
of wood chips from the Gossau/St.Gallen region are
fired every day: 55% natural forest chips and residues
from sawmills and 45% landscape conservation wood.
In addition to heating the thermal oil, the wood chip
firing system also provides heat for the attached
distribution centre and steam for the manufacture of
the St.Gallen Bratwursts from Bell. The use of wood
chips reduces the annual CO 2 emissions of the distribution
centre/industrial bakery by 900 tonnes or 70%
respectively.
With its fully exposed 15,000 square metres of roof,
the Gossau distribution centre is ideal for a photovoltaic
plant. And thanks to the city of Gossau‘s decision to
remunerate solar electricity with the same feed-in
compensation as the national government, there is
also a reliable financial basis for it. Therefore Coop
has installed photovoltaic modules on the entire roof,
2,250 in total. The plant has a total output of 630 kilowatts,
which makes it currently the largest in eastern
Switzerland. It generates more than 600,000 kilowatt
hours of solar power a year, which covers the average
electricity consumption of up to 180 households.
The pillars of the energy turnaround – consuming less
energy and using renewable, low-CO 2 energy sources –
are also the pillars of Coop‘s corporate energy management.
We are happy to contribute to the energy
turnaround in eastern Switzerland and Liechtenstein
with our engagement.
37

Energiekonzept 3 2050
Wärme, Strom, Mobilität
Energiekonzept 3 2050
Heat, electricity, mobility
Harry Künzle
Energiebeauftragter
Amt für Umwelt und
Energie Stadt St.Gallen
Energy commissioner
Bureau for environment
and energy of the
city of St.Gallen
Besser leben mit weniger und sauberer Energie
Im Jahr 2050 verfügt die Stadt St.Gallen über eine
nachhaltige Energieversorgung. Umweltfreundlich und
zur Hälfte erneuerbar. Effizient und wirtschaftlich.
Sicher und sozial. Mit dem „Energiekonzept 2050“ hat
St.Gallen konkrete Pläne ausgearbeitet, damit die Vision
Wirklichkeit wird. So will sie die Ziele der 2000-Wattund
der 1-Tonne-Gesellschaft erreichen. Sie hat dafür
im Jahr 2012 die Auszeichnung „Watt d’Or“ des Bundesamtes
für Energie erhalten.
Das Energiekonzept zeigt auf, was wir heute tun können,
damit auch morgen unsere Bedürfnisse nach Wärme,
Strom und Mobilität befriedigt werden können und
zwar umweltfreundlich und effizient. Dabei geht es
nicht nur um Klimaschutz, sondern auch um Fragen
der regionalen Wertschöpfung, um Arbeitsplätze, um
die Verringerung der Abhängigkeit vom Ausland und
um Umweltschutz.
Gemäss Auftrag des Souveräns will die Stadt St.Gallen
bis spätestens 2050 ohne Atomkraft auskommen. Ziel
des Energiekonzepts ist jedoch, den Ausstieg bereits
bis 2030 zu schaffen. Die Energiequellen werden
erneuerbar, und wir sind nicht mehr
so stark von fossilen Energieträgern wie
Öl und Kohle abhängig. Die Stadt hat
ihren Energiebedarf dem globalen
Durchschnitt angepasst und
schont das Klima, so dass auch
unsere Urenkelkinder in einer
gesunden und intakten Umwelt
leben können.
Schritt für Schritt in eine
nachhaltige Zukunft
Die St.Galler Energiezukunft
ist technisch machbar und wirtschaftlich
eine Chance. Dabei beeinflussen
sich die Bereiche Wärme,
A better life with less and cleaner energy
In 2050 the city of St.Gallen will have a sustainable energy
supply – environmentally friendly and 50% renewable, efficient
and economical, safe and socially fair. With the ”Energiekonzept
2050“ St.Gallen has developed concrete plans to make the
vision a reality. It aims to achieve the goals of the 2000 watt
and the 1-tonne society. It received the ”Watt d’Or“ from the
federal Energy Authority for its plans in 2012.
The Energiekonzept shows what we can do today to make
sure our needs for heating, electricity and mobility can be
satisfied, in an environmentally friendly and efficient way.
And this is not just about climate protection, but also about
questions of regional value creation, jobs, reducing the
dependency on other countries, and the environment.
The city of St.Gallen wants to get by without nuclear
power by 2050 at the latest. The goal of the concept,
however, is to achieve this by 2030. The energy sources
will become renewable and we are not as dependent
on fossil fuels like coal and oil. The city has adjusted its
energy requirement to the global average and protects
the environment so that our great grandchildren can
live in a healthy and intact world.
Step-by-step to a sustainable future
The energetic future of St.Gallen is technically possible and
economically a big opportunity, with the fields of heating,
electricity and mobility all influencing each other. The Energiekonzept
2050 accounts for all three and can achieve a
much greater effect together than when considered separately.
Planning holistically
The city of St.Gallen is today based to more than 90% on
non-renewables such as oil, gas and nuclear power. In 2050,
renewable energy sources will account for more than half of
the primary energy requirement, which will be only half of
today‘s requirement. In order to obtain a comprehensive picture,
the city analysed its energy flows.
38

Strom und Mobilität gegenseitig. Das Energiekonzept
2050 berücksichtigt alle drei und kann im Zusammenspiel
eine viel grössere Wirkung erzielen als bei einer
isolierten Behandlung.
Planung mit Blick aufs Ganze
Die Stadt St.Gallen stützt sich heute zu über 90 Prozent
auf nicht erneuerbare Energien wie Erdöl, Erdgas und
Atomstrom. Im Jahre 2050 werden die erneuerbaren
Energien die Hälfte des gegenüber heute halbierten
Primärenergiebedarfs ausmachen. Um ein vollständiges
Bild zu erhalten, analysierte die Stadt ihre Energieflüsse.
Massnahmenkatalog
150 Massnahmen zeigen auf, wie eine nachhaltige
Energie- und Klimapolitik betrieben werden kann. Der
Katalog ist nicht abschliessend. Neue Massnahmen
können laufend aufgenommen werden, überholte werden
abgeschrieben. Bei jeder Massnahme gilt es aufzuzeigen,
welche Wirkung sie für das Energiekonzept
und die 2000-Watt- und 1-Tonne-CO 2 -Ziele hat.
Activity catalogue
150 activities show how sustainable energy and climate policy
can be managed. The catalogue is not exclusive; new measures
can be added at any time, and obsolete ones removed.
Each action has to show what effect it has for the Energiekonzept
and the 2000 watt and 1-tonne CO 2 objectives.
Clever use of energy
The biggest potential of the Energiekonzept 2050 lies in
using the high-quality energy where it is most useful, i.e.
for the highest quality usage forms. So electricity is used
for power, for example in heat pumps, electromobility or
machines, and not wasted for heating purposes.
Heating needs will be catered for mostly by waste heat, for
example from geothermal or waste incineration power plants.
The fossil energies are used in heat energy coupling systems
for power generation.
Free energy advice
The free, low-threshold energy advisory service will be
continued. It is a prerequisite to receiving financial sup-
Der Vergleich der
Grafiken zeigt, wie vielfältiger
und effizienter
die Energie im Jahr
2050 eingesetzt wird
The comparison in the
diagrams shows how
much more diversely
and efficiently the
energy will be used
in 2050
39

Cleverer Einsatz der Energie
Das grösste Potenzial im Energiekonzept 2050 liegt
darin, dass hochwertige Energie wesensgerecht, also
für möglichst hochwertige Nutzungen eingesetzt wird.
Strom wird so vor allem für Kraft, zum Beispiel in Wärmepumpen,
in der Elektromobilität oder in Maschinen,
genutzt und nicht zu Heizzwecken verschwendet.
Wärmebedürfnisse werden vor allem durch Abwärme gedeckt,
zum Beispiel aus der Geothermie oder dem Kehrichtheizkraftwerk.
Die fossilen Energien werden in Wärmekraftkopplungsanlagen
zur Stromgewinnung eingesetzt.
Kostenlose Energieberatung
Die kostenlose, niederschwellige Energieberatung
wird weitergeführt. Sie ist Voraussetzung, um Energiefonds-Förderbeiträge
zu erhalten. Ein wegleitender
Wärmeversorgungsplan dient als Grundlage für Energievorschriften
in Sondernutzungsplänen sowie für die
Zusprache von Förderbeiträgen.
Wärme
Wärmebedarf ohne fossile Energien decken
Mehr Energieeffizienz der Gebäude ist oberstes Gebot.
Der Talbereich wird hauptsächlich via Fernwärme aus
Geothermie, Kehrichtheizkraftwerk und Heizkraftanlagen
versorgt. Dazu sind der Bau des Geothermieheizkraftwerks,
die Optimierung des Kehrichtheizkraftwerks
und der Ausbau des Fernwärmenetzes geplant bzw. in
Umsetzung.
Für die Hügelzonen sind Nahwärmeverbunde oder dezentrale
Lösungen geplant, die Umwelt- oder Abwärme nutzen.
Bessere Wärmedämmung
Das Energiekonzept sieht vor, die Gebäudehüllen auf
Stadtgebiet soweit möglich und verhältnismässig energetisch
zu optimieren. Reine Öl- und Erdgasheizungen
werden bis 2050 fast vollständig durch Anschlüsse an
Wärmeverbunde oder Erdsonden-Wärmepumpen
ersetzt, welche Abwärme von Kehricht-, Geothermie-,
fossil betriebenen Heizkraftwerken oder anderen mit
port from the energy fund. A path finding heat supply
plan is the basis for energy regulations in special usage
plans and for financial assistance.
Heat
Covering the need for heat without fossil fuel
More energy efficiency in buildings is the top priority.
The valley area is mainly supplied with long-distance
heating from geothermal energy, waste incineration
power plants and cogeneration plants. And the construction
of a geothermal power plant, the optimisation
of the waste incineration power plants and extension
of the long-distance heating grid are either in the planning
or the implementation phase.
For the hilly areas, local heating networks or decentralised
solutions are planned that use environmental or
waste heat.
Improved thermal insulation
The energy concept provides for the optimisation of
the building shells in the municipal area to the degree
possible. By 2050, oil and gas heating systems will be
almost entirely replaced by connections to the heating
association or geothermal probe heating pumps,
which use heat from waste burning, geothermal and
fossil powered heating plants or other plants powered
with renewable energy sources.
The target values for the building renovations are the
primary requirements from Minergie for renovations.
For buildings in the old town and historical buildings
the requirements are not as strict.
40

erneuerbaren Energien betriebenen Anlagen nutzen.
Der Zielwert für die zu erneuernden Gebäude sind die
Primäranforderungen von Minergie für Umbauten. Für
Gebäude in der Altstadt sowie für schützenswerte Gebäude
gelten reduzierte Anforderungen.
Nahwärmeverbunde
Als Lösung für eine umweltfreundliche und effiziente
Wärmeversorgung von dezentralen Quartieren sieht
das Energiekonzept 2050 vor, Nahwärmeverbunde zu
errichten. Bei einem Nahwärmeverbund werden verschiedene
Gebäude von einer Heizzentrale aus beheizt.
Wärme-Kraft-Kopplungsanlagen (WKK) können
Nahwärmeverbunde auf effiziente Weise mit Wärme
versorgen und gleichzeitig Strom ins Netz einspeisen.
Indem sie Erdgas nutzen, um Strom zu erzeugen und
erst die daraus entstehende Abwärme brauchen, um
Gebäude zu beheizen, erreichen WKK-Anlagen Wirkungsgrade
von über 90 Prozent – was sich ökologisch
auszahlt. Eine solche Anlage ist in der Wohnüberbauung
Birnbäumen seit November 2010 in Betrieb. Im
Rahmen eines Energie-Contractings haben die Sankt
Galler Stadtwerke die gesamte Anlage gebaut und
übernehmen Unterhalt und Betrieb. Mit dem ins Netz
eingespeisten Strom können etwa 200 Haushalte versorgt
werden.
Ein weiteres Projekt ist im Quartier Hueb/Notkersegg
geplant. Das Gebiet liegt etwas erhöht am
südöstlichen Rand der Stadt St.Gallen. Die meisten
Gebäude werden heute mit Öl beheizt. Gemäss
Wärmeversorgungsplan ist für das Wohngebiet
Hueb/Notkersegg weder eine Erschliessung mit
Gas noch mit Fernwärme geplant. Eine Studie hat
gezeigt, dass ein Nahwärmeverbund mit einer Holzenergiezentrale
realisiert und bei einem ausreichenden
Anschlussgrad wirtschaftlich betrieben werden
kann. Als Brennstoff sollen Holzreste eines örtlichen
Holzverarbeitungsbetriebs verwendet werden. Die
Realisierung, Finanzierung und der Betrieb könnten
durch die Sankt Galler Stadtwerke erfolgen. Die
Heizwärme würde dann gemäss Fernwärmetarif an
die Verbraucher abgegeben.
Local heating networks
Energiekonzept 2050 will install local heating networks
as the solution for environmentally friendly
and efficient heating from decentralised quarters. In a
local heating network, several buildings are heated by
a centralised heating unit. Cogeneration plants can
supply local heating networks efficiently with heat,
while at the same time feeding electricity into the
grid. By using natural gas to generate electricity and
using the waste heat that this process produces to
heat buildings, cogeneration plants achieve an
efficiency rate of more than 90% – which pays off for
the ecology. A plant of this kind has been in operation in
the apartment complex Birnbäumen since November
2010. In an energy contract, the St.Gallen municipal
utility built, maintains and operates the entire plant.
Around 200 households can be completely supplied
with its electricity.
Another project is planned in the Hueb/Notkersegg
district. It is located on a light elevation at the southeastern
end of the city of St.Gallen. Most of its buildings
are today heated using oil. According to the heat
supply plan, neither gas nor long-distance heating
connections are planned for the Hueb/Notkersegg residential
area. A study has shown that a local heating
network can be operated commercially with a woodenergy
central and if enough houses are connected.
The waste wood from a local wood processing plant
is to be used as the fuel. The realisation, financing and
operation could be assumed by the St.Gallen municipal
utility. The heat would then be sold to the consumer
based on the long-distance heating price.
Objectives for 2050
• The need for heating and warm water in all
buildings in the municipal area will be reduced
from the current 900 GWh to 500 GWh
• 80 percent of the buildings will be partially or
totally energetically renewed
• Oil and gas will no longer be used for heating,
but for electricity production for base and peak
demand with use of the waste heat
41

Ziele bis 2050
• Der Bedarf für Raumwärme und Warmwasser bei
allen Gebäuden auf Stadtgebiet wird von heute
900 GWh auf 500 GWh reduziert
• 80 Prozent der Gebäude sind ganz oder teilweise
energetisch erneuert
• Heizöl und Erdgas dienen nicht mehr nur Heizzwecken,
sondern werden als Brückenenergieträger
zur Stromproduktion für Regel- und Spitzenbedarf
mit Abwärmenutzung verwendet
• Das Geothermieheizkraftwerk ist in Betrieb und
mit dem Kehrichtheizkraftwerk abgestimmt
• Der Anschlussgrad im Fernwärmegebiet beträgt
längerfristig 90 Prozent
• Für Brauchwarmwasser werden zwei Drittel Umweltoder
Abwärme eingesetzt
• Holz als zwar erneuerbarer, aber begrenzter Energieträger
soll nur im Rahmen der bestehenden
Infrastrukturen genutzt werden.
Elektrizität
Strom aus der Region statt aus dem AKW
Bis 2030 soll der Atomstrom ganz ersetzt sein. Photovoltaikanlagen,
Wärmekraftkopplung, Kehrichtheizkraftwerk
sowie das Geothermieheizkraftwerk werden zu den
Pfeilern der örtlichen Stromgewinnung. Das Stromeffizienz-
und Stromsparpotenzial wird ausgeschöpft.
Das St.Galler Stimmvolk hat noch vor der Atomkatastrophe
von Fukushima den schrittweisen Ausstieg aus
der Kernenergie beschlossen. Mit 82,9 Prozent Ja-Stimmen
zum Bau des Geothermieheizkraftwerks und zum
Ausbau des städtischen Fernwärmenetzes setzte die
Bevölkerung ein weiteres deutliches Signal. Das heisse
Wasser soll nicht nur Wärme an das Fernwärmenetz abgeben,
sondern gleichzeitig auch Strom produzieren.
Effiziente Nutzung
Das Energiekonzept sieht eine Effizienzsteigerung in allen
Bereichen vor wie Haushalt, Gewerbe und Industrie
sowie öffentliche Beleuchtung. Ein wichtiges Standbein
• The geothermal power station will be in operation
and aligned with the waste incineration
power plant
• The connection rate in the long-distance heating
area will be 90%
• For household hot water, two-thirds environmental
or waste heat will be used
• Wood will be used as a renewable but limited
energy source and only within the scope of the
existing infrastructures.
Electricity
Electricity from the region instead of from the nuclear
power plant
Nuclear energy is to be replaced entirely by 2030. Photovoltaic
plants, cogeneration, waste incineration power
plants and the geothermal heating plant will be the pillars
of the local energy production. The electricity efficiency
and saving potential will be fully exploited.
The St.Gallen voters resolved to gradually do away with
nuclear power even before the Fukushima catastrophe.
With 82.9% voting in favour of building a geothermal
power plant and extending the municipal long-distance
heating network, the population sent out another clear
signal. Hot water is not only to supply the long-distance
heating network with heat, but also generate electricity.
Efficient use
The Energiekonzept provides for improved efficiency
in all areas, such as the household, industry and commercial
sectors, and in public lighting. Cogeneration is
to become an important pillar of the municipal electricity
supply, especially during the heating season, when
there is little solar and hydropower available. Gas and
oil produce quality electricity instead of just warmth.
This makes it possible to cover the increasing need for
electricity for electromobility and decentralized heat
pump heaters. Another important source of electricity
is the waste incineration power plant, the biggest in
the region.
42

der städtischen Stromversorgung soll die Wärmekraftkopplung
werden, vor allem in der Heizperiode, wenn
wenig Solar- und Wasserstrom verfügbar ist. Erdgas und
Heizöl produzieren statt nur Wärme zusätzlich hochwertigen
Strom. Damit ist es möglich, den zunehmenden
Strombedarf für die Elektromobilität oder die dezentralen
Wärmepumpenheizungen zu decken. Eine weitere
wichtige Stromproduktionsquelle ist das Kehrichtheizkraftwerk,
die grösste WKK-Anlage der Region.
Für die Stadt St.Gallen besteht ein Solarkataster, der
die Eignung und das Wärme- und Strompotenzial aller
Dachflächen ausweist. Dies ist die Grundlage für den
Ausbauplan der solaren Stromgewinnung, die gemäss
Energiekonzept ein wichtiger Pfeiler der Stromversorgung
im Sommerhalbjahr ist.
Photovoltaikanlagen
Dächer bieten grosses Potenzial für die Produktion von
Solarstrom und Warmwasser. Wer wissen möchte, ob
sein Dach dafür geeignet ist, findet Informationen im
Solarkataster der Stadt St.Gallen. In der kostenlosen
Energieberatung des Amts für Umwelt und Energie
werden Hausbesitzende unterstützt, und der städtische
Energiefonds fördert Warmwasserkollektoren und Photovoltaikanlagen.
Wer kein Haus hat und doch eigenen
Solarstrom produzieren möchte, kann seit 2012 Anteilscheine
der Genossenschaft Solar St.Gallen erwerben.
Dabei stellen Gebäudebesitzende Dächer für ein Solar-
For the city of St.Gallen there is a solar energy land
register that shows the suitability and heat and
electricity potential of all roof surfaces. It is the basis
for the development plan for solar energy generation,
which according to the energy concept is a key pillar of
energy generation in the summer half of the year.
Photovoltaic plants
Roofs hold great potential for the production of solar
power and warm water. People wanting to find out if
their roof is suitable for this can check out the city‘s
solar land register. House owners are supported by the
free energy advisory service of the environmental and
energy department, and the municipal energy fund
subsidises warm water collectors and photovoltaic
plants. People without houses who wish to generate
their own solar energy nonetheless, have been able
to buy shares in the Solar St.Gallen cooperative since
2012. Here, building owners offer their roofs for solar
energy installations. The cooperative checks the roof,
plans, finances, builds and operates the plants.
St.Gallen‘s municipal utilities pursue the systematic
extension of the photovoltaic plants. In doing so
they concentrate on partnerships and build and
operate their own plants as well.
Around 3 GWh of solar energy are produced annually
at the moment, which is enough for 800 households.
In St.Gallen werden
ca. 3 KWh Solar-Strom für
800 Haushalte produziert
Around 3 GWh of solar
energy for 800 households
are produced annually in
St.Gallen
43

kraftwerk zur Verfügung. Die Genossenschaft prüft das
Dach, plant, finanziert, baut und betreibt die Anlage.
Auch die Sankt Galler Stadtwerke verfolgen den konsequenten
Ausbau der Photovoltaikanlagen. Sie setzen
dabei auf Partnerschaften, erstellen und betreiben
aber auch eigene Anlagen.
Aktuell werden auf Stadtgebiet jährlich knapp 3 GWh
Solarstrom produziert, Strom für 800 Haushalte .
Kleinwasserkraft an der Sitter
Die Sitter, ein kleiner Fluss, der auf dem Stadtgebiet
fliesst, wurde zu Beginn der Industrialisierung energetisch
sehr stark genutzt. Viele Wehre zeugen davon, die
allerdings allmählich verfallen und damit Flussbettsenkungen
verursachen, was wiederum die Gefahr von
Hangrutschungen erhöht. Dank Sanierung der Wehre
mit erneuter Nutzung der Wasserkraft, allerdings auf
heutigem Technikstand, können bis über 3 GWh Strom
erzeugt werden, Strom für rund 1 000 Haushalte.
Ziele bis 2050
• Der Atomausstieg ist bis 2030 realisiert
• Der Wasserstromanteil aus der Schweiz wird maximal
auf Höhe des Schweizer Strommix erhöht
• Die dezentrale Stromproduktion durch Wärmekraftkopplung
(Gas, Öl) wird ausgebaut, damit
unter anderem auch die Versorgungssicherheit
gewährleistet ist
• Photovoltaik, Kleinwasserkraft, Kehrichtheizkraftwerk
werden anhand von Zielwerten ausgebaut
• Wärmekraftkopplungsanlagen werden fossil
betrieben, bis die erneuerbaren Energien wie
Photovoltaik, Geothermie, Kleinwasserkraft,
Power-to-Gas, Solarfuel usw. ihre Produktionskapazität
erreichen.
Mobilität
Umweltfreundlich und clever mobil in der Stadt
In St.Gallen soll bis 2050 der motorisierte Individualverkehr
auf heutigem Niveau stabilisiert und vorwie-
Small hydropower station on the Sitter
The Sitter, a small river that flows through the city,
was used to a large extent when industrialisation began.
Numerous weirs bear witness to this, but they
are slowly decaying and causing the river bed to
sink, which increases the danger of slips. By renovating
the weirs with renewed use of now modernised
hydro-power, they can generate more than 3 GWh of
power – enough for around 1,000 households.
Objectives by 2050
• No more nuclear power by 2030
• Hydropower from Switzerland will be raised to a
maximum of the Swiss electricity mix
• Decentralised electricity generation through
cogeneration (gas, oil) will be extended, to
guarantee, among other things, reliable supply
• Photovoltaic, small hydropower plants and waste
incineration power plants will be extended based
on target values
• Heat and power plants will be powered by fossil
fuels until renewable sources such as photovoltaic,
geothermal, small hydropower, power-to-gas, solar
fuel, etc. achieve their production capacity.
Mobility
Mobile in the city, smart and environmentally
friendly
In St.Gallen, motorised individual transport is to be
stabilised at the current level by 2050, and be predominantly
electrical. Public transport and the infrastructures
for pedestrian and cycle transport are
to be extended. The city of St.Gallen has signed the
charter for sustainable municipal mobility. It outlines
the fundamental goals and development intentions
and forms the basis for the municipal transport policy.
Electrical engines instead of ”rolling heaters“
For St.Gallen‘s energetic future, a total increase in mobili-
44

gend elektrisch betrieben werden. Der öffentliche
Verkehr sowie die Infrastrukturen für den Fuss- und
Veloverkehr werden ausgebaut. Die Stadt St.Gallen
hat die Charta für eine nachhaltige städtische Mobilität
unterzeichnet. Sie umreisst die grundsätzlichen Ziele
und Entwicklungsabsichten und bildet die Grundlage
für die städtische Verkehrspolitik.
Elektrischer Antrieb statt „fahrende Heizung“
Für die St.Galler Energiezukunft wird bis 2050 von einer
Gesamtzunahme der Mobilität um rund 25 Prozent ausgegangen,
wobei der motorisierte Individualverkehr auf heutigem
Niveau stabilisiert werden soll. Mit einem entsprechenden
Ausbau der Angebote für den Langsam- und
den öffentlichen Verkehr soll das künftige Wachstum des
Gesamtverkehrs abgedeckt werden. Dies hat die St.Galler
Bevölkerung bereits 2010 mit dem „Reglement für eine
nachhaltige Verkehrsentwicklung“gutgeheissen und ist
auch Ziel des Richtplans.
Zwar wird der motorisierte Individualverkehr weiterhin einen
bedeutenden Mobilitätsanteil ausmachen, aber der
Hauptanteil der Fahrleistung wird im Jahr 2050 vorwiegend
aus elektrischen Antriebstechnologien bestritten.
ty of around 25% is assumed by 2050, with motorised
individual transport being stabilised at today‘s level.
With the offering of slow and public transport being
extended, the future growth of overall traffic is to be
catered for. The St.Gallen population already approved
this in 2010 with the ”Regulation for sustainable transport
development“ and it is also one of the objectives
in the orientation plan.
Motorised individual transport will continue to be a
major part of mobility, but the largest share of the
kilometres driven will be powered by electrical technologies
by 2050.
Public transport in St.Gallen has an efficient infrastructure
with comfortable vehicles, attractive running times and
stations with information for the passengers.
Slow transport is to profit from an improved cycle path
network. Pedestrians will enjoy greater security and
short connections.
45

1
1 Das Wasserkraftwerk Kubel
an der Sitter im Südwesten
der Stadt St.Gallen
The hydropower station
Kubel on the Sitter river,
southwest of St.Gallen
Der öffentliche Verkehr in St.Gallen hat eine leistungsfähige
Infrastruktur mit bequemen Fahrzeugen, attraktiven
Fahrzeiten und Haltestellen mit Informationen für
die Fahrgäste.
Der Langsamverkehr soll von der Optimierung des Velonetzes
profitieren. Fussgängerinnen und Fussgänger
erhalten mehr Sicherheit und kurze Wegverbindungen.
Environmentally friendly fleets
The municipal administration is working on a mobility
concept, issues CO 2 reduction objectives for its own
fleet of vehicles and coordinates procurement based
on the criteria of energy efficiency and CO 2 emissions.
It is extending its car sharing offering and creating offers
for combined mobility for working commutes.
Umweltfreundliche Flotten
Die städtische Verwaltung erarbeitet ein Mobilitätskonzept,
gibt konkrete CO 2 -Absenkungsziele für die eigene
Fahrzeugflotte vor und koordiniert die Beschaffung
unter den Kriterien Energieeffizienz und CO 2 -Emissionen.
Sie baut das Carsharing aus und schafft Angebote für
kombinierte Mobilität auf dem Arbeitsweg.
Elektromobilität
Seit 2011 haben die Sankt Galler Stadtwerke zwei Elektromobile
in ihrer Fahrzeugflotte, 2012 kam ein drittes
bei Entsorgung St.Gallen dazu. Die Erfahrungen sind
positiv. Der Fahrkomfort ist für ein Auto dieser Grösse
bemerkenswert, und die Akkuladung reicht problemlos
für die täglichen Einsatzdistanzen von bis zu
80 Kilometern. Die mit Ökostrom betriebenen Autos
fahren geräuschlos durch den Stadtverkehr, und mit
Electromobility
The St.Gallen municipal utility has had two electric cars
in its vehicle fleet since 2010. A third was added in 2012
to St.Gallen waste disposal. The impressions are good.
The driving comfort is remarkable for a car of this size
and the battery easily suffices for the daily route of
up to 80 kilometres. The cars powered by ecological
electricity are silent, and with their high torque, even
hilly terrain poses them no problem. The routes and
consumptions are recorded in a driver‘s logbook in
order to evaluate the vehicles. With an average energy
consumption of 16.8 kilowatt hours, that equates to
less than two litres of petrol per 100 kilometres, the
electric vehicles are extremely frugal.
Because electrically powered bicycles are an ideal
mode of transport in the urban areas of the city with
the two prominent hills, St.Gallen wants to support
46

2
3
dem hohen Drehmoment ist auch hügeliges Gelände
problemlos zu bewältigen. Um die Erfahrungen auszuwerten,
werden die Strecken und Verbrauchswerte
im Fahrtenbuch erfasst. Mit einem durchschnittlichen
Energieverbrauch von 16,8 Kilowattstunden, das sind
umgerechnet weniger als zwei Liter Benzin pro 100
Kilometer, sind die Elektrofahrzeuge sehr sparsam unterwegs.
Weil im städtischen Gebiet mit den beiden markanten
Hügelzügen gerade elektrische Zweiradfahrzeuge
ein ideales Fortbewegungsmittel darstellen, will die Stadt
St.Gallen ihre Markteinführung unterstützen. Dazu hat sie
an attraktiven Standorten öffentliche Ladestationen
für Elektroscooter und -velos installiert, ein Förderprogramm
für Elektro-Motorräder lanciert, mehrere NewRide-Anlässe
organisiert und die Aktion „Bike4car“
durchgeführt. Bei letzterer tauschen Autofahrende
ihren Autoschlüssel für einen Monat gegen ein Elektrovelo
ein.
Im Bereich Personenwagen werden regelmässig Ecocar-Expos
organisiert, an denen kostenlos Elektro-,
Erdgas- und Hybridfahrzeuge Probe gefahren werden
können. In der Parkgarage beim Bahnhof wurde 2012
die erste öffentliche Stromtankstelle für Autos in der
Stadt eröffnet.
their market launch. It has installed public recharging
stations for electroscooters and bicycles at attractive
points, launched a support programme for e-motorbikes,
organised several NewRide events and held the
”Bike4car“ campaign. In the latter, car drivers swap
their car keys for an electric bike for a month.
In the field of personal cars, ecocar exhibitions are
organised regularly, at which electrical natural gas and
hybrid vehicles can be tried out for free. In the parking
garage at the railway station, the first public electricity
recharging station for cars was opened in 2012 in the city.
Objectives for 2050
• The increase of passenger and freight transpot
will be limited to 25%
• The modal split will move towards more public
and slow transport
• Private cars will be largely powered by (hybrid)
electrical motors
• The electricity for mobility will come from renewable
sources or cogeneration
• The increase in passenger traffic will be catered for
with public transport, cycle or pedestrian options
• Gas will be used as the fuel for the onboard
of batteries for long trips (range extender)
2 Im Jahr 2050 wird die
Stadt St.Gallen über eine
nachhaltige Energieversorgung
verfügen
In 2050 the city of St.Gallen
will have a sustainable
energy supply
3 Leistungsfähiger öffentlicher
Verkehr in St.Gallen
Efficient public transport in
St.Gallen
47

Ziele bis 2050
• Die Zunahme des Personen- und Güterverkehrs
wird auf maximal 25 Prozent begrenzt
• Der Modalsplit verändert sich zugunsten des
öffentlichen Verkehrs und des Langsamverkehrs
• Personenwagen werden vorwiegend (hybrid-)
elektrisch betrieben
• Der Strom für Mobilität stammt aus erneuerbarer
Energie oder Wärmekraftkopplung
• Die Zunahme der Personenkilometer wird durch
ÖV, Velo- oder Fussverkehr aufgefangen
• Zum onboard-Nachladen von Batterien für längere
Strecken wird Erdgas als Treibstoff eingesetzt
(range extender)
energienetz GSG
Das energienetz GSG ist eine regionale Plattform für
Energie- und Ressourceneffizienz. Die Initianten sind
die Energiestädte Gossau, St.Gallen und Gaiserwald
(GSG), die Handels- und Industrievereinigung Gossau,
die Industrievereinigung St.Gallen Winkeln sowie der
Kanton St.Gallen. Gemeinsam mit den lokal ansässigen
Firmen bildet sich eine einmalige Konstellation
der Zusammenarbeit.
Die Idee
Zunehmend wird Energie einer der wichtigsten Produktionsfaktoren
für die Unternehmen. Die Initianten
sowie die Gründungsmitglieder des energienetz
GSG haben sich freiwillig zusammengeschlossen, um
sachorientiert die Themen „Energieoptimierung in
den Betrieben“ und „Möglichkeiten des Energieaustauschs“
voranzutreiben und umzusetzen.
Es ist voraussehbar, dass
• sich mit Einführung der Kostenwahrheit die
Energiepreise weiter erhöhen
• in naher Zukunft mit verschärften Energie- und
Gebäudevorschriften zu rechnen ist.
energienetz GSG
energienetz GSG is a regional platform for energy and
resource efficiency. Its initiators are the energy cities
of Gossau, St.Gallen and Gaiserwald (GSG), the Gossau
trade and industry organisation, the industrial association
St.Gallen Winkeln and the canton of St.Gallen.
Together with the local companies, this is a unique constellation
for a collaboration.
The idea
Energy is increasingly becoming one of the key production
factors for companies. The initiators and founding
members of energienetz GSG have voluntarily joined
forces to drive forward the topics of ”energy optimisation
in companies“ and ”possibilities for energy exchange“.
It is foreseeable that
• Energy prices will continue to rise when true-cost
pricing for energy is introduced
• Tougher energy and building regulations will have
to be expected in the future.
48

1 2
Die Ziele
1. Die Energieeffizienz steigern, den Energieverbrauch
und die CO 2 -Emissionen kontinuierlich senken
2. Möglichkeiten des Wärmeaustauschs untereinander
und der Stromproduktion finden; insbesondere in
Zusammenarbeit mit den Stadtwerken
3. Vertrauensvoll zusammenarbeiten; besonders mit
den Energiestädten Gossau, St.Gallen und Gaiserwald,
den Stadtwerken sowie der Energiefachstelle des
Kantons St.Gallen
4. Investitionen optimal zur Zielerreichung der Energieeffizienz
einsetzen und damit die Betriebskosten senken.
Auch die fossilen Energien werden nicht mehr nur zur
Wärmegewinnung verbrannt, sondern soweit noch erforderlich
in Wärmekraftkopplungsanlagen zur Stromgewinnung
inklusive Abwärmenutzung eingesetzt. In der
Summe kann so ohne Komforteinbusse eine Halbierung
des Primärenergieeinsatzes erreicht werden.
The objectives
1. Improve energy efficiency, continuously reduce
energy consumption and CO 2 emissions
2. Find possibilities for the mutual exchange of heat
and electricity production, in particular together with
the municipal utilities
3. Work together in a relationship of trust, especially
together with the energy cities Gossau, St.Gallen and
Gaiserwald, the municipal utilities and the Energy
Department of the canton St.Gallen
4. Invest in achieving the goal of energy efficiency and
reducing operating costs.
Fossil fuels are no longer only being burnt for heating
purposes, but instead, where necessary, used
in cogeneration plants that generate electricity and
use the waste heat. In sum this means the primary
energy consumption can be halved without comfort
losses.
1 Das neue Energiekonzept
erfordert aufwendige Arbeiten
The new energy concept
needs costly work
2 Für eine bessere Zukunft –
für unsere Kinder und
Enkelkinder
For a better future – for our
children and grandchildren
49

1 2
Kehrichtheizkraftwerk (KHK) St.Gallen
p
Kehrichtheizkraftwerk (KHK)
p
Waste incineration power plant
St.Gallen
St.Gallen
Das KHK St. Gallen ist ein unselbständiger Betrieb der
Stadt St. Gallen mit eigener Rechnung. Vertraglich in
die Organisation eingebunden ist die A-Region (Abfallregion
St.Gallen – Rorschach – Appenzell) mit mehr
als vierzig Gemeinden aus vier Schweizer Kantonen. In
der Stadt und der Region wohnen rund 210 000 Einwohnerinnen
und Einwohner, die zusammen mit Industrie
und Gewerbe dem KHK jährlich rund 75 000 Tonnen
Abfall zuführen.
The St. Gallen waste incineration plant is an enterprise
of the city of St. Gallen which works on independent
account. The A Region (waste region St.Gallen –
Rorschach – Appenzell) is integrated into the region,
with more than forty localities from four Swiss cantons.
Around 210,000 people live in the city and region, who
together with the industrial and commercial sectors
deliver around 75,000 tonnes of waste to the plant
every year.
Das KHK produziert jährlich rund 33 000 MWh elektrische
Energie (Eigenbedarf rund 9000 MWh) und ca.
55 000 MWh Wärme zur Einspeisung in das städtische
Fernwärmenetz. Als Reststoffe fallen etwa 16 000 Tonnen
Schlacke und 1900 Tonnen Rückstände aus der Rauchgasreinigung
an, die den gesetzlichen Bestimmungen
entsprechend weiterverarbeitet oder abgelagert
werden. Die Anlage arbeitet im 24-Stunden-Dreischichtbetrieb.
The plant generates around 33,000 MWh of electrical
energy per year (requiring around 9,000 MWh)
and around 55,000 MWh of heat for feeding into the
city‘s long-distance heating grid. It produces around
16,000 tonnes of slag and 1,900 tonnes of residue from
cleaning the flue gas, which are further processed or
stored in accordance with statutory requirements. The
plant is operated 24 hours using a three-shift cycle.
50

1 Kehrichtheizkraftwerk (KHK) St.Gallen
The St.Gallen waste incineration plant
2 Ein Betrieb mit starker regionaler Verankerung
An enterprise with strong roots in the region
3 Kunst am Bau
Architectural artistry
4 Das KHK, ein von der Stiftung Natur & Wirtschaft
zertifizierter Naturpark
The KHK, a nature reserve certified by the
Natur & Wirtschaft foundation
3 4
www.entsorgung.stadt.sg.ch
Eine wesentliche Zielsetzung des KHK-Betriebs ist die
Sicherstellung der Entsorgung für die Stadt St.Gallen
und die Region. Die hohe Abfallmenge sowie der
deutlich gestiegene Heizwert des Abfalls haben dazu
geführt, dass das KHK nur knapp in der Lage ist, die
in der Region anfallende Abfallmenge thermisch zu
verarbeiten. Zur Sicherstellung der Entsorgung arbeitet
das KHK mit anderen thermischen Verwertungsanlagen
zusammen. Grundlage dazu bildet der VTV,
Verbund thermischer Verwertungsanlagen Ostschweiz.
Dem Verband sind die Kehrichtverbrennungsanlagen
Buchs, Trimmis, Niederurnen und St.Gallen angeschlossen.
Ziel der Parteien ist es, mit vereinten Kräften
dafür einzustehen, dass für die Entsorgung der brennbaren
Abfälle im gesamten Einzugsgebiet jederzeit
die notwendige Kapazität bereitsteht.
Gesamthaft ist das KHK St.Gallen darauf fokussiert,
Abfälle möglichst umweltschonend zu behandeln, eine
möglichst hohe Menge erneuerbarer Energie verfügbar
zu machen und den Umweltschutz in- und ausserhalb der
Anlage nachhaltig zu fördern. Davon zeugen auch die
Zertifizierungen nach den ISO-Normen in den Bereichen
Qualität, Umwelt, Arbeitssicherheit, Energie und Risiko.
A main priority of the plant is to ensure waste disposal for
the city of St.Gallen and the region. The large amount
and much increased heating value of waste now mean
that the plant is only just able to thermally process the
waste produced in the region. To ensure the disposal,
the plant collaborates with other plants for the thermal
conversion of waste. The basis for this collaboration
is the East Switzerland Assocation of Thermal Waste
Conversion Plants, or VTV. This association encompasses
the waste incineration plants Buchs, Trimmis, Niederurnen
and St.Gallen. Their goal is to jointly ensure that the
necessary capacity for disposing of the entire combustible
waste in the region is available.
Overall, the St.Gallen plant focuses on treating waste in
an environmentally-friendly manner as possible, generating
the largest volume of renewable energy and promoting
environmental protection both within and outside the
plant. The success of its efforts is reflected in the ISO
certifications for quality, environment, plant safety,
energy and risk.
51

Markus Walser
Betriebsleiter
Kehrichtheizkraftwerk
Stadt St.Gallen
Markus Walser
Head of Operations
of the city of St.Gallen‘s waste
incineration power plant
p Statement
Kehrichtheizkraftwerk (KHK) St.Gallen
Das Kehrichtheizkraftwerk (KHK) St. Gallen bzw. gemäss
altem Namen die Kehrichtverbrennungsanlage St.Gallen
ist seit 1972 in Betrieb und ein wesentlicher Bestandteil
des Energiekonzeptes 2050 der Stadt St.Gallen. Mehr als
8 000 Haushalte sind heute an das Fernwärmenetz angeschlossen
und erhalten ökologische Energie aus dem
KHK. Die beiden Kessel des KHK sind in der Lage, je ca.
fünf Tonnen Abfall pro Stunde durchzusetzen. Die dabei
freigesetzte Energie wird zur Speisung der Fernwärmeversorgung
genutzt. Ein Leitungsnetz von rund 16 km Länge
trägt die erzeugte Energie zu den verschiedenen Abnehmern.
Die durch die Fernwärmeversorgung substituierte Ölmenge
beträgt rund 6 500 Tonnen pro Jahr. Zusätzlich werden
rund 33 000 MWh elektrischer Energie erzeugt. Der aktuelle
Energienutzungsgrad beträgt bei der Stromproduktion
16,5% und bei der Wärmeproduktion 25,1%. Die Vorgaben
der Energieverordnung des Bundes werden mit der heutigen
Anlage übertroffen und das KHK konnte im Energiebereich
nach der ISO-Norm 50001 zertifiziert werden.
Vor einigen Jahren ist das KHK dazu übergegangen, ein
integriertes Managementsystem zu implementieren.
Durch die daraus resultierende Verpflichtung zur ständigen
Verbesserung in allen Bereichen hat der Betrieb
markante Fortschritte erzielt. Alle Arbeitsabläufe sind systematisch
bezüglich Qualität und Umweltrelevanz erfasst und
das System ist nach den ISO-Normen 9001 (Qualität) und
14001 (Umwelt) zertifiziert. Ein wesentlicher Aspekt der
Betriebsführung liegt im Bereich der Sicherheit des KHK
für Mensch und Umwelt sowie der Nachhaltigkeit der
Investitionen. Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz
sind wichtige Themen in jeder auf nachhaltigen Erfolg
ausgerichteten Unternehmenskultur. Mit der Zertifizierung
der Anlage nach OHSAS 18001 wird den erwähnten Anliegen
Rechnung getragen.
Die Reinigung der Rauchgase aus dem Verbrennungsprozess
erfolgt über ein mehrstufiges Verfahren. Zuerst
werden die Rauchgase im Dampfkessel abgekühlt und die
Kesselasche ausgetragen. Die weitergehende Rauchgas-
p Message from the Board
The St.Gallen waste incineration power plant (KHK)
The St. Gallen waste incineration power plant has been
in operation since 1972 and is a key component of the
city of St.Gallen‘s Energiekonzept 2050. More than
8,000 households are today on the long-distance heating
grid and receive ecological energy from the KHK.
The two boilers of the KHK can each combust around
five tonnes of waste per hour. The energy this produces
is fed into the long-distance heating supply. A pipeline
network of around 16 km transports the energy to the
various users. The amount of oil replaced by the longdistance
heating system is around 6,500 tonnes per
year. They also help generate 33,000 MWh of electrical
energy. The current level of energy utilisation is 16.5%
for electricity and 25.1% for heat. Hence, the plant
exceeds all requirements set by the federal energy
ordinance and the KHK has earned ISO 50001 certification
for its energy production.
A few years ago, the KHK changed to an integrated
management system. Its resulting commitment to
constantly improve has led to huge progress in all its
divisions. The quality and environmental relevance of
all work processes is systematically recorded and the
system has ISO 9001 (quality) and 14001 (environment)
certification.
A key aspect of the management lies in the safety of
the KHK for people and the environment, and in the
lasting nature of the investments. Working safety and
health protection are important aspects of any corporate
culture that aims to secure lasting success. This is
accounted for with the OHSAS 18001 certification of
the plant.
The flue gases from the combustion process are cleaned
in a multi-staged process. They are first cooled in a
steam boiler and the bottom ash is removed. Spray
dryers in which the neutralised washing water is
evaporated continue the gas cleaning process. Then
the gases pass through the electrofilters and three-phase
52

einigung erfolgt über Sprühtrockner, in denen das neutralisierte
Waschwasser eingedampft wird. Anschliessend
durchströmen die Gase die Elektrofilter und die dreistufigen
Wäscher. Das Ende der Rauchgasreinigung bildet
die Entstickungsanlage (Katalysator) und die Dioxinabscheideanlage.
Die durch die Schweizerische Luftreinhalteverordnung
festgelegten Grenzwerte können um durchschnittlich
80% unterschritten werden.
Das KHK generiert einen jährlichen Umsatz von rund
CHF 15 Mio. und beschäftigt als Arbeitgeber rund 30 Mitarbeitende.
Anlässlich einer Volksabstimmung in der Stadt
St.Gallen im März 2013 genehmigte der Souverän in einer
ersten Phase der rollenden Erneuerung der Anlage ergänzende
Logistikbauten und die Erneuerung der Elektroinfrastruktur
im Rahmen eines Verpflichtungskredites von
CHF 53 Mio. Damit wird das KHK zu einem wichtigen Auftraggeber
für die Vergabe von Arbeiten in der Stadt und
dem weiteren Umgebung.
Das Betriebsareal des KHK St.Gallen befindet sich im
Einflussgebiet der „Schutzverordnung Sitter- und Wattbachlandschaft“.
Die naturnahe Lage des KHK und das
Unternehmensleitbild mit der Forderung nach hoher Gewichtung
auch ökologischer Aspekte ermöglichten zusammen
mit der benachbarten Abwasserreinigungsanlage
(ARA) Au die Ausgestaltung der Betriebsareale als Naturpark
der Schweizer Wirtschaft mit dem Label der Stiftung
Natur & Wirtschaft. Die behandelbare Abfallmenge wird
wesentlich durch eine optimale Wartung der Anlage beeinflusst.
Ziel ist, die Anlage rollend so zu erneuern, dass
sie für eine Anlagengeneration am bestehenden Standort
weiterbetrieben werden kann. Dies sichert die Nachhaltigkeit
der Investitionen durch einen der Lebensdauer der
einzelnen Aggregate entsprechenden Betrieb. Zusätzliche
Zielsetzung ist die weitere Ausrichtung auf das Energiekonzept
2050 der Stadt mit der Verbrennung der Abfälle im
Wesentlichen in Zeiten eines hohen Wärmebedarfs im Winter.
Ebenfalls gesteigert wird die betriebliche Effizienz durch
optimale Betriebsabläufe und Automatisierungsprozesse.
scrubbers and the process is completed by the denitration
system (catalyst) and the dioxin separation system. This
enables it to beat the limits set by the Swiss air purity
ordinance by on average 80%.
The KHK generates annual sales of CHF 15 m and
employs around 30 staff. In a referendum in the city
of St.Gallen in March 2013, the state approved extra
logistics facilities and a renewal of the electrical infrastructure
with a CHF 53 m loan, in a first phase of the
progressive renewal of the plant. This makes the KHK
an important customer for providers in the city and its
surrounding region.
The KHK St.Gallen is within the scope of influence of
the ordinance protecting riverbeds. The closeness to
nature of the KHK and the corporate mission of
emphasising ecological aspects more strongly meant
that it was possible, together with the neighbouring
waste water purification plant „Au“, to structure the
premises as a Nature Reserve of Swiss Industry, with
the label of the Nature & Industry Foundation.
The amount of waste that can be processed is materially
influenced by how well the facility is maintained. The
goal is to continually keep renewing the plant in such
a way that it can remain in operation at the existing
location for one plant generation. This secures the
sustainability of the investments by ensuring the
operation throughout the entire working life of the
individual components. A further goal is to further adapt
the facility to fit the city‘s Energiekonzept 2050,
which demands more burning of waste in winter, when
more heat is needed. The operating efficiency is also improved
by optimised processes and automation.
53

p Statement
Nachhaltige Technologie & Solides Handwerk
Perfekt Kombiniert
p Message from the Board
Sustainable Technology & Solid Craftsmanship
Perfectly Combined
Roger Baumer
CEO und Mitinhaber Hälg
Building Services Group
CEO and co-owner of Hälg
Building Services Group
Die absehbare Verknappung der wichtigsten traditionellen
Energieressourcen und die steigende Umweltbelastung
rufen nach nachhaltigen Energiekonzepten und dem Einsatz
umweltfreundlicher Gebäudetechniksysteme. Die Hälg
Group kann und will als führender Dienstleister im Bereich
Heizung, Lüftung, Klima, Sanitär ihren Beitrag dazu leisten.
Als traditionsreiches Unternehmen mit langfristigen Zielsetzungen
sind wir bestrebt, Konzepte zu entwickeln und
Installationen zu realisieren, die umweltschonend und
nachhaltig sind.
Während im Neubau erneuerbare Energien bereits Standard
sind, geht es bei Sanierungen darum, den Kunden aus
einer Vielzahl möglicher Komponenten und Systeme die
auf ihre konkreten Bedürfnisse zugeschnittene Lösung zu
empfehlen. Ob Wärmepumpe, thermische Solaranlage
oder Photovoltaik, Pellet- oder Schnitzelanlagen: Grundsätzlich
ist alles möglich.
Wir kombinieren unsere Erfahrungen als Planer, Installateur
und Betreiber bzw. Facility Manager. Die auf diesen
Erfahrungen aufbauenden Konzepte führen daher nicht
nur zu energetisch, sondern auch ökonomisch optimalen
Lösungen für private, öffentliche und industrielle Bauten
jeder Grössenordnung.
The inevitably increasing scarcity of our most important
traditional energy sources and the worsening environmental
burdens call out for sustainable energy concepts
and the use of more environment-friendly building
technology systems. As a leading service provider in
the field of heating, ventilation, air-conditioning and
sanitary services, Hälg Group can and wants to make
its contribution. A company with a rich tradition and
long-term goals, we strive to develop concepts and
realise installations that are environmentally friendly
and sustainable.
Whereas renewable energies are already the standard
in new buildings, in renovations one has to recommend
to the clients individually tailored solutions from a wide
range of possible components and systems. Whether
it be heat pumps, thermal solar energy installations
or photovoltaics, wood pellet or wood chip plants –
anything is possible.
We combine our experience as a planner, installer and
operator or facility manager. The concepts we design
on the basis of this experience lead not only to energetically
ideal but also economically optimal solutions
for private, public and industrial buildings of all sizes.
Die Beratung unserer Kunden setzt auch das entsprechende
Wissen bei unseren Mitarbeitenden voraus. Jede Niederlassung
verfügt daher über Spezialisten, die sich mehrheitlich
dem Thema erneuerbarer Energien widmen und
sich in dieser Thematik ständig weiterbilden.
Expertly advising our customers implies our employees
have the necessary knowledge. So each of our branch
offices has specialists who are predominantly dedicated
to the topic of renewable energy and who are constantly
further educating and qualifying themselves in this
field.
54

1 Solarinstallation auf einem
Mehrfamilienhaus
Solar installation on an
apartment house
2 Heizzentrale Wärmeverbund
Saanen
District heating station
combined heat supply
Saanen
1 2
Hälg Building Services Group, St.Gallen
www.haelg.ch
p
Hälg Building Services Group, St.Gallen
p
Hälg Building Services Group, St.Gallen
Die Hälg Building Services Group ist das führende Schweizer
Dienstleistungsunternehmen für Gebäudetechnik in den
Bereichen Heizung, Lüftung, Klima und Sanitär. Von der
Planung über die Installation bis zum Unterhalt.
Hälg Building Services Group is the leading Swiss service
company for building technology in the fields of heating,
ventilation, air-conditioning and sanitary. From planning
to installation to maintenance.
Kundennähe & Kompetenz
Die Hälg Group kombiniert langjährige Erfahrung mit
innovativen Denk- und Vorgehensweisen, fundiertes
Know-how mit kundenorientierten Dienstleistungen und
zuverlässige Auftragsabwicklung mit dynamischer Marktbearbeitung.
So sind wir in der Lage, für jeden Kunden
und jeden Auftrag die beste, effizienteste und nachhaltigste
Lösung zu entwickeln.
Als Familienunternehmen in vierter Generation orientiert
sich die Hälg Group an langfristigen und nachhaltigen
Zielsetzungen. Mit 19 Standorten in der Schweiz sind wir
nahe bei den Kunden und kennen die lokalen Märkte
und Kundenbedürfnisse.
Competence & customer orientation
Hälg Group combines its many years of experience with
innovative ways of thinking and acting, well-founded
know-how with customer-oriented services and reliable
order processing with dynamic market development.
In this way, we are able to develop the best, most
efficient and most sustainable solution for each and
every customer.
A family-owned company in the fourth generation,
Hälg Group has long-term and sustainable goals. With
19 locations in Switzerland, we are always close to our
customers and know the local markets and customer
needs.
55

Geothermie-Projekt St.Gallen
Geothermic project St.Gallen
Marco Huwiler
Mitglied der
Geschäftsleitung Stankt
Galler Stadtwerke,
Bereichsleiter
Innovation/Geothermie
Member of the
Managing Board
Stankt Galler Stadtwerke,
Head of the Innovation/
Geothermic division
Energiekonzept 2050
Auf dem Weg zur Auszeichnung als „Energiestadt”
entwickelte die Stadt St.Gallen im Jahr 2007 das Energiekonzept
2050 für einen nachhaltigen Umbau der
Wärmeversorgung. Im Jahr 2011 hat sie es gemeinsam
mit Experten zu einem umfassenden Modell erweitert,
das die drei Bereiche Wärme, Elektrizität und
Mobilität erstmals ganzheitlich betrachtet.
Der Energieverbrauch soll auf 2 000 Watt pro Kopf
und die CO 2 -Emissionen auf eine Tonne pro Kopf und
Jahr reduziert werden. Die Ziele des Energiekonzepts
2050 sind ambitioniert. Um sie zu erreichen, muss
die Stadt St.Gallen auf vielen Ebenen handeln. Was
es braucht, sind technisch machbare, wirtschaftlich
sinnvolle und sozial verträgliche Massnahmen. Das
Energiekonzept 2050 unterstützt die Stadt St.Gallen
dabei, diese zu entwickeln. 150 Massnahmen konnten
bisher definiert werden – eine überaus wichtige ist
das Geothermie-Projekt.
Energy Concept 2050
On the way to gaining its distinction as ”Energy City“,
the city of St.Gallen developed its Energy Concept
2050 in 2007, for a sustainable revamping of how it
produces heating. In 2011, together with experts, it
expanded this concept into an extensive model that
included the three aspects heat, electricity and mobility
as one field for the same time.
The energy consumption is to be reduced to 2,000
watts per capita and the CO 2 emissions to one
tonne per capita per year. The goals of the Energy
Concept 2050 are ambitious. To achieve them, the
city of St.Gallen has to act at many different levels.
What is needed are technically possible, economically
feasible and socially acceptable measures. The
Energy Concept 2050 helps the city of St.Gallen to
develop them. 150 measures have been defined to
date. One very important one is the geothermic
project.
Energie aus der Tiefe
Geothermie hat in den vergangenen Jahren weltweit
an Bedeutung gewonnen. Rund 70 Länder nutzen die
erneuerbare Energie aus der Tiefe heute für die Wärmeversorgung,
in mehr als 20 Ländern wird damit auch
Strom erzeugt.
Energy out of the depths
Geothermic energy has growing in importance around
the entire world in recent years. Around 70 countries
today use this renewable source of energy from the
depths of the earth for the heating. In more than 20
countries it is also used to generate electricity.
1
Situation in St.Gallen
Auch die Stadt St.Gallen verfügt über gute Voraussetzungen
zur Nutzung von Geothermie. Die Stadt
liegt über dem vor Millionen Jahren geformten
nordalpinen Molassebecken, das sich von Frankreich
bis nach Deutschland erstreckt. Die darunterliegenden
mächtigen Gesteinsschichten Malm- und Muschelkalk
sind von Rissen, Klüften und Brüchen durchzogen,
in denen heisses Wasser fliessen kann. Malm und Muschelkalk
liegen in St.Gallen in rund 4 000 Metern Tiefe;
die Temperaturen betragen dort rund 130°C bis
150°C.
Situation in St.Gallen
The city of St.Gallen also has good preconditions for
the use of geothermic energy. It is situated above the
north Alpine Molasse basin, which was formed millions
of years ago and stretches from France to Germany.
The enormous rock strata of Malm and shell limestone
that lie below it are interspersed with cracks,
crevices and fractures in which hot water can flow.
Malm and shell limestone lie at a depth of around
4,000 metres in St.Gallen, and the temperatures there
range from around 130°C to 150°C.
56

Verfahren
Um die Energie aus der Erde in St.Gallen nutzbar zu
machen, besteht die Absicht, mit einem hydrothermalen
System einen Kreislauf zu schaffen. Eine erste Tiefbohrung
bringt das heisse Wasser an die Oberfläche. Dort wird
ihm in einem Heizkraftwerk über Wärmetauscher die
Wärmeenergie entzogen. In einer zweiten Tiefbohrung
fliesst das abgekühlte Wasser in den Untergrund zurück.
Procedure
In order to make the energy in the ground in St.Gallen
usable, the intention is to create a cycle with a hydrothermal
system. The first deep drill hole draws the hot
water to the surface. There, the heat is taken out of it
in a thermal power station using heat exchangers. In a
second hold the cooled water is allowed to flow back
down into the earth.
Machbarkeit
Um die Erfolgschancen abzuklären, hat die Stadt
St.Gallen 2009 eine Machbarkeitsstudie und 2010 seismische
Messungen durchgeführt. Die mit 37 beteiligten
Gemeinden in vier Kantonen und 300 km 2 Messgebiet
bisher grösste 3D-Seismik der Schweiz zeigte, dass in
Malm- und Muschelkalk eine ausgeprägte Störungszone
existiert. Nach der Festlegung des Bohrplatzes
hat das St.Galler Stimmvolk im November 2010 den
Rahmenkredit über CHF 159 Mio. für das Geothermie-
Projekt und den Ausbau der Fernwärmeversorgung
mit einem Ja-Stimmenanteil von über 82 Prozent gutgeheissen.
Feasibility
In order to sound out if the project could be a success,
the city of St.Gallen conducted a feasibility study in
2009 and seismic measurements in 2010. The largest
3D seismic survey ever taken in Switzerland, with 37
communities involved in four cantons and a more than
300 km 2 measurement area showed that there is a
distinctive fault zone in the Malm and shell limestone
layer. After determining the drilling site, the St.Gallen
voters approved the loan of CHF 159 million for the
geothermic project and the construction of the district
heating pipeline with an over 82% majority in November
2010.
57

Projektstart – Vorarbeiten
Für einen optimalen Verlauf des Geothermie-Projekts
haben die Stadt St.Gallen und die Sankt Galler
Stadtwerke im Vorfeld wichtige Massnahmen umgesetzt:
Neben der Vorbereitung des Bohrplatzes galt
es, die detaillierte Planung für die Tiefbohrungen
vorzunehmen, zahlreiche Ausschreibungsarbeiten
für die Auftragsvergaben zu leisten und die erforderlichen
städtischen und kantonalen Bewilligungen
einzuholen. Nach Vergabe des Bohrauftrags an
die ITAG Tiefbohr GmbH aus Celle, Deutschland,
hat der Bund dem Geothermie-Projekt der Stadt
St.Gallen eine Risikoabsicherung zugesprochen,
die hilft, die mit dem Vorhaben verbundenen finanziellen
Risiken zu reduzieren. Zudem wurden in
Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Erdbebendienst
im Rahmen eines Forschungsprojekts der
ETH Zürich sechs Messstationen für die seismische
Überwachung installiert. Damit können selbst kleinste
Erschütterungen erfasst werden, die im Internet in
Echtzeit abrufbar sind.
Das Bohrkonzept
Nach der Anlieferung durch rund 100 Sattelschlepper
ist die knapp 1 000 Tonnen schwere Bohranlage
in weniger als drei Wochen aufgebaut worden. Am
4. März 2013 wurde mit der ersten der aus vier Sektionen
bestehenden Tiefbohrung begonnen. Die
erste Bohrsektion führte 1 000 Meter senkrecht in
den St.Galler Untergrund. Um das etwa 1 000 Meter
vom Bohrplatz liegende Zielgebiet in rund 4 000
Metern Tiefe zu erreichen, musste die Bohrung ab
der zweiten Bohrsektion mit einer Neigung weitergeführt
werden. Diese endete in 2 500 Metern Tiefe,
die dritte in 4 000 Metern Tiefe – kurz vor dem
Zielgebiet mit den wasserdurchlässigen Gesteinsschichten.
Die ersten drei Bohrsektionen folgten
jeweils denselben Schritten: Bohrung auf die vorgegebene
Tiefe, Durchführung von Messungen im
offenen Bohrloch, Verrohrung und Zementierung
der Bohrsektion sowie Überprüfung der Ausführungsqualität.
Project start of preliminary work
To ensure the best possible progress with the geothermic
project, the city of St.Gallen and the St.Gallen
municipal utility implemented important measures in
advance. In addition to preparing the drilling site, the
deep drilling work had to be planned in detail,
numerous calls for tenders held for the contract work
and the required municipal and cantonal permits
obtained. After awarding the drilling contract to ITAG
Tiefbohr GmbH from Celle in Germany, the federal
government offered the city of St.Gallen risk protection
that helps reduce the financial risks in connection with
the project. Also, together with the Swiss earthquake
service, six measurement stations were installed
within the scope of a research project of the ETH
Zurich for seismic monitoring. This means that even
the smallest tremors can be recorded, and observed
in the internet in real time.
The drilling concept
After its delivery by around 100 trucks, the 1,000
tonne drilling facility was erected in less than three
weeks. On 4 March 2013, drilling on the first hole of
four sections began. The first section went down
vertically 1,000 metres into the St.Gallen earth. In
order to reach the target zone around 4,000 metres
deep and around 1,000 metres from the drilling site,
the drilling had to be conducted at an angle from the
second drilling section. This section ended at a depth
of 2,500 metres, and the third at 4,000 metres – just
before the target zone with the water-permeable rock
strata. The first three drilling sections had the same
steps: drilling to the prescribed depth, measurements
in the drill hole, pipe installation and cementing of
the drilling section and examination of the quality of
the work.
Unexpected incident
Upon reaching the planned depth of 4,450 metres,
the results of the measurements gave reason to
be optimistic that water could effectively be found
in the Malm layer. Then, when preparing the planned
59

Unerwarteter Zwischenfall
Nach dem planmässigen Erreichen der Bohrtiefe von
4 450 Metern haben die Messergebnisse optimistisch
gestimmt, dass sich in der Malmschicht effektiv Wasser
befinden könnte. Bei der Vorbereitung zu den
Testarbeiten für die geplanten Pumpversuche kam
es am 19. Juli 2013 zu einem plötzlichen, rasanten
und massiven Druckanstieg und einem kurzzeitigen
Ausfluss eines Wasser-Gasgemisches aus der Bohrung.
Zu diesem Zeitpunkt bestand die Gefahr eines
unkontrollierten Gasaustrittes. Aus diesem Grund
wurden umgehend Bohrlochsicherungsmassnahmen
eingeleitet. Auf den temporären Verschluss des Bohrpumping
tests, there was a sudden, rapid and massive
increase in the pressure on 19 July 2013, and for a
short time a mixture of water and gas seeped out of
the drill hole. At this time there was the danger of uncontrolled
gas seepage, so safety measures were launched
immediately. In addition to temporarily closing
the hole, artificial counterpressure had to be built up
against the rising pressure in the hole.
The massive increase in gas pressure and the countermeasures
taken led to innumerable micro-tremors
around the hole. On 20 July 2013, the project was
interrupted because of an earthquake in the St.Gallen
60

lochs musste künstlich Gegendruck zum im Bohrloch
ansteigenden Druck aufgebaut werden.
Der massiv erhöhte Gasdruck und die ergriffenen Gegenmassnahmen
führten in der unmittelbaren Umgebung
des Bohrlochs zu zahlreichen Mikrobeben. Am
20. Juli 2013 erfuhr das Projekt aufgrund einer in der
Region St.Gallen spürbaren Erschütterung der Stärke
3,5 einen Unterbruch. Die im Nachgang registrierten
unregelmässigen Mikrobeben nahmen in der Häufigkeit
und Magnitude ab, wie es aufgrund des normalisierten
Drucks im Bohrloch und analog zu typischen
Nachbebensequenzen zu erwarten war.
region of 3.5 on the Richter scale. The irregular microtremors
registered subsequently then reduced
in frequency and magnitude, as was to be expected
once the pressure was normalised in the drill hole,
based on past experience with similar situations.
Completion of the first deep drill hole
The unexpected tremors at the end of July 2013
changed the situation for the course of the geothermic
project. Various teams of experts examined the
available data to form a decision-making basis for
how to proceed in the future. At the end of August
61

Abschluss der ersten Tiefbohrung
Die unerwarteten Erschütterungen Ende Juli 2013 haben
die Ausgangslage für den Verlauf des Geothermie-
Projekts der Stadt St.Gallen verändert. Als wichtige Entscheidungsgrundlage
für das weitere Vorgehen haben
verschiedene Expertenteams alle zur Verfügung stehenden
Daten genau analysiert. Der Stadtrat hat sich Ende
August 2013 nach einer Prüfung der Gutachten dafür
entschieden, das Projekt mit Modifikationen weiterzuführen.
Danach wurde die letzte Bohrlochstrecke im Malm
zwischen 4 000 und 4 378 Metern gesichert und die
erste Tiefbohrung damit definitiv abgeschlossen.
Anfang November 2013 konnten die Gas-Wasser-
Produktionstests erfolgreich abgeschlossen werden.
Erste Ergebnisse zeigen, dass in der erschlossenen
Schicht Wasser vorhanden ist. Trotz gleichzeitig aufgetretenem
Gas stimmen diese Erkenntnisse positiv.
Zum Zeitpunkt des Abgabetermins dieses Textes wird
das Bohrloch konserviert und so verschlossen, dass es
jederzeit wieder nutzbar ist. Wie ein mögliches
Erschliessungskonzept unter den neuen Bedingungen
aussieht, kann erst nach Auswertung des Datenmaterials,
das man sich von den Produktionstests erhofft, entschieden
werden. Dies wird voraussichtlich Mitte 2014
der Fall sein.
Kommunikation
Bereits im Vorfeld und auch während des gesamten
Projektverlaufs wurden umfassende Kommunikationsmassnahmen
als wichtig erachtet. Zentrale Elemente
stellten eine transparente Informationspolitik und
ein regelmässiger Dialog mit der Bevölkerung aus
der Stadt und der Region St.Gallen dar. Diverse Informationsveranstaltungen
und Gespräche mit den
Anspruchsgruppen haben zu einer hohen Akzeptanz
des Geothermie-Projekts St.Gallen beigetragen.
2013, the city council decided, after reviewing all the
expert opinions, to continue with the project, with
certain modifications.
The last drilling stretch in the Malm between 4,000
and 4,378 metres was secured and completed. At the
time of submission of this article, the tests are ongoing
that are to generate further information about the
effective productivity of the drilling. Whether and how
the St.Gallen geothermic project will continue will depend
on the information gained about the geological
and geophysical situation.
At the start of November 2013, the drill hole will be
conserved and sealed in such a way that the necessary
analyses can be made and the hole remains usable
for the future. The possible sealing concepts under
the new conditions cannot be decided upon until the
data have been analysed that it is hoped can be gained
from the production tests. This will presumably be the
case in mid-2014.
Communication
Extensive communication measures were considered
to be important both before and during the entire
project. Key elements of this were a more transparent
information policy and a regular dialogue with
the population of the city and region St.Gallen. This
helped generate a high degree of acceptance for the
St.Gallen geothermic project.
63

energietal toggenburg –
Motor für eine nachhaltige Entwicklung
energietal toggenburg –
An engine of sustainable development
Thomas Grob
Präsident und
Geschäftsführer
energietal toggenburg
President and
general manager of
energietal toggenburg
Was ist energietal toggenburg?
Förderung von Energieeffizienz und erneuerbarer
Energie, dafür steht der Förderverein energietal
toggenburg. Damit soll ein nachhaltiger Beitrag
zur Entwicklung der Region geleistet und die
lokale Wertschöpfung gesteigert werden. energietal
toggenburg versteht sich als ideale Möglichkeit,
das Toggenburg hinter einer gemeinsamen Vision
zu vereinen: ganz im Sinne der Vereinsphilosophie
„energietal toggenburg – das sind wir“. Im Zuge der
vielen positiven Entwicklungen im Toggenburg hilft
energietal toggenburg mit, die gute Ausstrahlung
der schönen Talschaft nach aussen zu verstärken.
Der Anfangs 2009 gegründete Verein hat sich mittlerweile
etabliert, leistet mit 300 Stellenprozenten
professionelle Arbeit und hat sich schweizweit einen
Namen gemacht.
What is energietal toggenburg?
The energietal toggenburg association stands for
the promoting of energy efficiency and renewable
energy forms. It wants to make a lasting contribution
to the furtherance of the region and increase
local value generation. energietal toggenburg sees
itself as an ideal opportunity to unite Toggenburg
behind a mutual vision, and this is reflected in its
philosophy ”energietal toggenburg – that is us“. In
the course of the many positive developments in
Toggenburg, energietal toggenburg helps increase
the reach of the charisma of the beautiful valley
landscape. Founded in early 2009, the association
is now well established, works professionally with 3
full-time positions and has made itself quite a name
across Switzerland.
Energieautark – die Vision
Um das Toggenburg unabhängig von Energieimporten
zu machen, sind grosse Anstrengungen nötig, in allen
Bereichen der Energieeffizienz und der Energieproduktion
aus erneuerbaren Quellen. Das Toggenburg
verfügt über viele ungenutzte Energiequellen. Diese
Ressourcen will energietal toggenburg nutzen und
für eine nachhaltige Zukunft verfügbar machen. Eine
Organisation, die von allen Gemeinden, der Wirtschaft
und grossen Teilen der Bevölkerung getragen
und unterstützt wird, kann dies erreichen. Energieeffizienz
wird durch zahlreiche Informationsveranstaltungen,
Publikationen, Projekte und die umfassende
Energie-beratung gefördert. Die Ankurbelung der
eigenen Energieproduktion im Toggenburg wird
durch die Teilprojekte „Bioenergie“, „Geothermie“,
„Holzenergie“, „Solarenergie“, „Windenergie“ und
„Wasserenergie“ vorangetrieben.
Energy autonomy – the vision
Hard work is required in all areas of energy efficiency
and renewable energy generation to make Toggenburg
independent of energy imports. Toggenburg has
many unused sources of energy, and energietal
toggenburg wants to make them available for use
for a sustainable future. An organisation that is
supported by all the communities, the commercial
sector and much of the population can achieve
this goal. energietal toggenburg promotes energy
efficiency with informational events, publications,
projects and a comprehensive energy advisory service.
It is driving the stimulation of domestic energy
production in Toggenburg with the subprojects
”Bioenergy“, ”Geothermy“, ”Wood energy“, ”Solar
energy“, ”Wind energy“ and ”Hydropower“.
64

1
2
2000-Watt-Gesellschaft
Heute verbrauchen Herr und Frau Schweizer im Durchschnitt
über 6 000 Watt pro Person. In 50 Jahren soll
dieser Verbrauch im Toggenburg auf 2 000 Watt oder
1 t CO 2 gesenkt werden. Diese Vision teilen auch der
Bundesrat, der Kanton St.Gallen und zahlreiche Gemeinden.
Sowohl Lebensqualität als auch Wirtschaftswachstum
sollen dabei erhalten bleiben. Verschiedene
Teilprojekte beschäftigen sich mit den unterschiedlichen
Aspekten zur Erreichung der 2000-Watt-Gesellschaft:
Die „Energieakademie Toggenburg“ nimmt Aufgaben
im Bereich von Aus- und Weiterbildung wahr. Weitere
Teilprojekte sind „Energieeffizienz“, „Energiefinanzierung“
sowie die „Mobilitätsagentur“.
2,000 watt society
The average Swiss citizen today consumes more than
6,000 watts of energy. In 50 years this consumption is to be
reduced in Toggenburg down to 2,000 watts or 1 tonne
CO 2 . The Swiss Federal Council, the canton St.Gallen
and numerous municipalities also share this vision, and
it is not to have any negative effect on the quality of
life or economic growth. Various subprojects occupy
themselves with the different aspects for achieving the
2,000 watt society: ”Energieakademie Toggenburg“ is
an educational institution. Other subprojects include
”Energy efficiency“, ”Energy financing“ and the ”Mobility
agency“.
1 Das Trinkwasserkraftwerk
Unterwasser produziert
Strom für rund 30 Haushalte
The Unterwasser drinking
water power station produces
electricity for around 30
households
2 Das neue Flusskraftwerk
Mühlau an der Thur produziert
Strom für rund 1 400
Haushalte
The new Mühlau hydropower
station on the Thur river produces
electricity for around
1,400 households
Auch ein Wirtschaftsprojekt
Als sehr erwünschter Nebeneffekt ergibt sich eine erhebliche
finanzielle Wertschöpfung des Projektes
energietal toggenburg für verschiedene Zweige und
Branchen der Region. Die direkte und indirekte Wertschöpfung
beträgt mehrere Millionen Franken pro Jahr.
Another economic project
A highly desirable side-effect is the significant financial
value added that the energietal toggenburg project
generates for other branches in the region. The direct
and indirect value creation amounts to several million
Francs per year.
65

1 Die Leistung der thermischen
Solaranlagen im Toggenburg
ist im Durchschnitt pro
Einwohner 1/3 grösser als in
der Schweiz
The performance of the
thermal solar energy parks
is 1/3 higher in Toggenburg
per capita than the Swiss
average
2 Photovoltaikanlage auf
der Bergstation der Seilbahn
Wildhaus-Gamplüt
Photovoltaic plant on the
mountaintop station of the
Wildhaus-Gamplüt gondola
1 2
Energieberatung
Es ist Ansporn und Herausforderung zugleich, die Bedürfnisse
der Kunden zu ermitteln, um sie in Energiefragen
kompetent, objektiv und neutral beraten zu können.
Es werden den objektspezifischen Gegebenheiten
entsprechend verschiedene Möglichkeiten aufgezeigt,
deren Unterschiede erläutert und verglichen. Aufgrund
der Bedürfnisse der Bauherrschaft sowie Analysen werden
passende und nachhaltige Lösungen gesucht und
verständlich erläutert. Schlussendlich soll unser Kunde
verstehen, welchen Nutzen die verschiedenen Massnahmen
bringen, und er soll eine Entscheidungsgrundlage
für die Umsetzung und Auftragsvergabe erhalten.
Technische Lösungen sind heute für fast alles zu finden,
es braucht lediglich die korrekte und nutzbringende
Anwendung. Grundsätzlich sind nachhaltige und einfache
Lösungen, die über den ganzen Lebenszyklus betrachtet
interessant sind, anzustreben. Die erste Stunde
Gratisberatung für jede Einwohnerin/jeden Einwohner
erleichtert den Zugang zur neutralen Beratung.
Energy consulting
It is both a motivation and a challenge to determine
what customers need, in order to be able to give expert
advice on energy matters. We provide various options,
depending on the building‘s specifics, and the
differences between them explained and compared.
Based on analyses and the builder‘s needs, we seek
and explain suitable and sustainable solutions. Ultimately
it is our goal that our customers understand what benefits
the measures have and to provide a basis for a decision
in favour of using the solution.
Technical solutions can be found for just about
anything today: they just need a correct and beneficial
application. Sustainable and simple solutions that are
beneficial over their entire life-cycle are what we strive
for. The first hour of free consultancy offered to every
citizen helps them find out what the neutral advice can
do for them.
www.energietal-toggenburg.ch
66

3
Energieakademie Toggenburg
Motor für die Qualifikation von
Energiefachleuten
In den vergangenen Jahren hat sich die Haltung zu
Energie- und Klimathemen stark verändert. Die schnelle
Entwicklung auf diesem Markt hat eine grosse Lücke
in der Aus- und Weiterbildung von qualifizierten Fachpersonen
hinterlassen. Zusammen mit dem Berufsund
Weiterbildungszentrum Toggenburg hat der
Förderverein energietal toggenburg die Zeichen der
Zeit richtig erkannt und die Energieakademie Toggenburg
gegründet, welche Weiterbildungen im Bereich
der erneuerbaren Energien anbietet. Die Lehrgänge
können berufsbegleitend absolviert werden und richten
sich in erster Linie an Sanitär-, Heizungs- und Elektroinstallateure
sowie an Fachleute aus der Maschinen-,
Elektro-, Metall-, Holz- und Baubranche. Aber auch für
Angestellte der Verwaltung bietet die Energieakademie
Weiterbildungskurse an, z.B. zum Energiemanager.
Energieakademie Toggenburg
An engine for the qualification of
energy experts
In recent years the attitude towards energy and climate
issues has changed dramatically. The rapid development
on this market has left a big void in the training of qualified
experts. Together with the vocational training centre
”Berufs- und Weiterbildungszentrum Toggenburg“,
the energietal toggenburg association recognised the
signs of the time and founded the Energieakademie
Toggenburg, which offers vocational education in the
field of renewable energies. The courses at the academy
can be taken while in full employment and are aimed
predominantly at plumbers and electricians and
specialists from the machinery, electrical, metal, wood
and construction industries, but it also offers courses
for administrative employees, for example to become
an Energy Manager.
3 Individuelle Energieberatung
im Gebäude
Energiemanager verstehen
die Zusammenhänge von
Systemen
Individually tailored energy
advisory services in the
building
Energy managers understand
the interrelations of systems
www.energieakademie-toggenburg.ch
67

Forum Lebendiges Linthgebiet
Energieallianz Glarus-Linth
Wir gestalten unseren Lebensraum
Forum Lebendiges Linthgebiet
Energieallianz Glarus-Linth
We shape where we live
Ernst Reinhardt,
Dipl. Ing. ETH,
Raumplaner ETH,
Forum Lebendiges
Linthgebiet
Energiewende im Linthgebiet
Heute diskutieren und denken bei Energiefragen die
meisten in nationalen und globalen Dimensionen. Es
wird debattiert über die Energiestrategie 2050, nationale
Lenkungsabgaben und das Weltklima. Wir stellen uns
Fragen, die weit über unseren persönlichen Horizont
hinausreichen: Wie lange reichen die Ölvorräte oder
wird es 2100 noch Gletscher in den Alpen geben?
Dabei verliert man möglicherweise die wichtigste Sicht
aus den Augen. Die Sicht auf jenen Teil der Welt, in
dem wir leben und Einfluss nehmen – die Region. Gemeint
sind damit Handlungsräume wie Familie, Haus,
Quartier, Gemeinde, Firma, Schule oder Verein.
Die Aufgabe
Die Energiewende beginnt heute. Spürbar wird sie ungefähr
2030, wenn alle Atomkraftwerke abgeschaltet und
Atomstrom auch nicht mehr importiert werden kann.
Voll umgesetzt soll sie, so die Regierungserklärung zur
Energiestrategie 2050, eben 2050 sein. Sie bedeutet
im wesentlichen:
• Verdoppelung der Energie-Effizienz in allen Anwendungen
• Halbierung des Verbrauchs an Endenergie
• Nahezu vollständige Erzeugung des (verbleibenden)
Energiebedarfs im Inland mit erneuerbaren Ressourcen.
Das ist ein langer Weg, der den Konsumenten – vor
allem den Hauptverbrauchern „Private Haushalte“ mit
mindestens 50% des Gesamtverbrauchs, hauptsächlich
für Raumwärme und Autofahren – kaum zu vermitteln
ist. Denn sie spüren den Verbrauch nicht, die Energiekosten
kaum. Diese betragen für den Durchschnittshaushalt
je ca. 4,5% für Energie – deutlich am meisten
für Heizen und Warmwasser – und ca. 4,5% für Betrieb
der Motorfahrzeuge. Das ist etwa gleichviel wie für
Freizeit und Kultur.
Energy turnaround in the Linth region
Nowadays, most people think and discuss energy
issues in a national and global dimension. They talk
about the Energy Strategy 2050, national steering
levies and the global climate. We ask ourselves
questions that go far beyond our personal horizon:
how long will our oil reserves last; will there still be
glaciers in the Alps in 2100? But in doing so, we may
lose sight of the most important viewpoint; the view
of the part of the world we live in and have an
influence on – our region. This means family, house,
suburb, company, school or non-profit association.
The task
The energy turnaround begins today. It will be really
tangible around 2030, when all the nuclear power
plants are turned off and atomic energy cannot be
imported anymore. It should be fully implemented, so
says the government, by 2050, hence Energy Strategy
2050. Its main cornerstones are:
• A doubling of the energy efficiency of all applications
• The halving of the consumption of end-energy
• Almost complete generation of the (remaining)
energy requirement within the national borders
with renewable energy resources.
This is a long journey, and one that is difficult to explain
to the consumer – especially the main consumers ”private
households“, responsible for at least 50% of the total
consumption, mainly for home heating and driving
cars. Because they hardly feel the consumption, the
energy costs. For the average household these amount
to around 4.5% for energy – by far the most for heating
and hot water – and 4.5% for their motor vehicles. That
is about the same as for leisure and culture.
The Swiss government says the following of the Energy
Strategy 2050:
The new energy policy reinforces the route taken to date,
68

Die Schweizer Regierung sagt zur Energiestrategie 2050:
Die neue Energiepolitik verstärkt den bisherigen Weg,
der auf dem Konzept der 2000-Watt-Gesellschaft oder
einer 1 Tonne CO 2 -Pro-Kopf-Gesellschaft basiert (Anm.:
das ist weniger als 25% von heute). Im Zentrum stehen
die Energieeffizienz und die Förderung der erneuerbaren
Energien. Voraussetzung dazu ist ein energiepolitischer
und gesellschaftlicher Paradigmenwechsel.
Das bedeutet: radikal umdenken und umhandeln. Das
Forum Lebendiges Linthgebiet, gestützt auf die Ergebnisse
öffentlicher Diskussionen, und die Energieallianz
Glarus-Linth wollen diesen gesellschaftlichen Lernprozess
verdeutlichen und gute Beispiele darstellen.
Die Partner der Energiewende – Debatte im Linthgebiet
Die wichtigsten Trägerorganisationen sind:
• Das Forum Lebendiges Linthgebiet versteht sich
als Sprachrohr der Bevölkerung des Linthgebiets mit
der Hauptaufgrabe, den Lebensraum zu gestalten. Das
politisch und konfessionell neutrale Forum Lebendiges
Linthgebiet setzt sich aktiv mit der Entwicklung der Region
auseinander. In Arbeitsgruppen, Projekten und offenen
Veranstaltungen bietet es der Bevölkerung der Region
die Möglichkeit, die Zukunft mitzugestalten. Das Forum
ist Gesprächs- und Gestaltungspartner der lokalen und
kantonalen Behörden und Organisationen. Es beschäftigt
sich hauptsächlich mit Vorhaben, welche grenzüberschreitend
angegangen werden müssen und nicht gesetzliche
Aufgaben der Gemeinden sind.
• Die Energieallianz Glarus-Linth verfolgt die Ziele:
In der Region Linth von der Quelle bis zum Zürichsee
soll möglichst viel Energie selbst produziert und dadurch
der Energie-Selbstversorgungsgrad sukzessive
erhöht werden. Mittelfristig soll dieses Gebiet eine
energieautarke Region werden. Energieprojekte sollen
aus der Region finanziert werden, damit die Ausgaben
für Energie in der Region bleiben.
• Die Region ZürichseeLinth, vereint alle St. Gallischen
Gemeinden des Linthgebietes. Diese Region erarbeitet
bis 2014 ein regionales Energiekonzept, das gewhich
is based on the concept of the 2000-watt society, or
the 1 tonne of CO 2 per capita society (NB: that is less than
25% of that used today). The focus is on energy efficiency
and the promotion of renewable energies. A prerequisite
for this is a paradigm change in society and in energy policy.
That means a radical change in the way we think and
act. The ”Lebendiges Linthgebiet“ (Living Linth) forum
is aimed at highlighting this societal learning process
and presenting good examples, based on the results of
public discussions and the Glarus-Linth energy alliance.
The partners of the energy turnaround – Debate in
the Linth region
The biggest sponsoring organisations are:
• The Forum Lebendiges Linthgebiet sees itself as
a mouthpiece for the people of the Linth region, with
the main responsibility of shaping the region we live
in. This politically and religiously neutral forum occupies
itself with the development of the region. In work
groups, projects and public events, it offers the population
in the region the opportunity to help structure
the future. The Forum is the discussion and structuring
partner to local and cantonal authorities and organisations.
It deals mainly with plans that have to be approached
by more than one region together, and not
with the statutory responsibilities of the communities.
• The Energieallianz Glarus-Linth pursues the following goals:
In the Linth region, from the spring through to Lake
Zurich, as much energy as possible is to be produced
locally, successively increasing the self-dependence of
the region in the field of energy. In the medium term
this region is to become entirely energy autonomous.
Energy projects are to be financed within the region,
so that the expenditure on energy remains here.
• The Lake Zurich Linth region units all St. Gallen
communities in the Linth region. This region will compile
a regional energy concept by 2014, which will
represent in particular the need for heating and the
potential of the available resources in accordance with
the St. Gallen canton‘s energy law and concept, and
the measures required to cover that need.
69

Mitgliedsgemeinden
Forum Lebendiges Linthgebiet
Member communities in the
Forum Lebendiges Linthgebiet
www.forum-linthgebiet.ch
www.energieallianz-glaruslinth.ch
70

mäss Energiegesetz des Kantons St.Gallen insbesondere
den Wärme-Bedarf und das Potenzial
der erschliessbaren Ressourcen, sowie die nötigen
Massnahmen zur Bedarfsdeckung darstellt unter
Berücksichtigung des kantonalen Energiekonzeptes.
Ziele und Stand der Energiedebatte
Das Forum Lebendiges Linthgebiet (FLL) definiert Inhalte
der Zukunftsdebatten an öffentlichen, für jedermann
zugänglichen Anlässen. 2011 kristallisierte sich
das Thema „Energiewende“ heraus, das in einer gut
besuchten Veranstaltung breit diskutiert wurde. Das
war die Grundlage des Antrags der frei organisierten
Arbeitsgruppe an den Vorstand, dem ohne Einschränkung
stattgegeben wurde:
1. Das FLL ergreift die Initiative zur Erarbeitung eines
regionalen Energiekonzeptes für die Region Linth
(Obersee–Gaster–March–Glarus Nord). Massgebend
für die Regionsabgrenzung sind die funktionalen
Bezüge der Energieversorgung. Fehlen
kantonale gesetzliche Grundlagen, gelten die Vorschriften,
Regelungen und Erfahrungen des Kantons
St.Gallen.
2. Das FLL bietet allen an diesem Projekt interessierten
Institutionen, Gruppen und Personen die guten
Dienste an. Insbesondere sucht sie die Zusammenarbeit
mit Kantonen, Gemeinden, der Energieagentur
SG und der HSR Hochschule für Technik,
Rapperswil.
3. Die FLL vermeidet Doppelspurigkeiten und versteht
sich als Partner, der für die Beteiligten Mehrwerte
schaffen will.
4. Der Vorstand der FLL setzt dafür die Arbeitsgruppe
Energie mit Fachleuten aus allen Regionsteilen als
Projektgruppe unter der Leitung von Ernst Reinhardt,
Weesen, ein und legt das Budget für Drittkosten fest.
5. Das Projekt „Energiedebatte zur Energiewende“
dauert ein Jahr.
Goals and status of the energy debate
The Forum Lebendiges Linthgebiet (FLL) defines the
content of the debates about the future at publicly
accessible events. In 2011 the ”energy turnaround“
topic emerged and was discussed extensively at a
well-attended event. This was the basis of the organised
work group‘s motion to the governing body, which it
adopted without restriction:
1. The FLL takes the initiative in compiling a regional
energy concept for the Linth region (Obersee–
Gaster–March–North Glarus). Decisive for the
delimitation of the region are the functional energy
supply relationships. If a statutory basis is lacking at
cantonal level, the regulations and experiences of
the canton St.Gallen apply.
2. The FLL offers all institutions, groups and people
interested in the project the good services. It seeks
in particular collaboration with cantons, communities,
the energy agency SG and the HSR University of
Technology in Rapperswil.
3. The FLL avoids double commitments and sees itself
as a partner that wants to generate added value for
its involved parties.
4. To this end, the governing body of the FLL determines
the Energy work group, with experts from all
parts of the region, as a project group under the
leadership of Ernst Reinhardt, Weesen, sets the
budget for third-party expenditure.
5. The ”Energy Debate on the Energy Turnaround“
project lasts one year.
71

In der Zwischenzeit hat sich im Umfeld des FLL
manches in Bewegung gesetzt:
• Region ZürichseeLinth hat bald nach der Zustimmung
zum vorstehenden Arbeitsplan die Durchführung
des Regionalen Energiekonzeptes in Angriff
genommen.
• Der Regierungsrat des Kantons Glarus hat im Sommer
2012 das kantonale Energiekonzept genehmigt.
• Im Kanton Schwyz ist die Energiestrategie 2050 in
Arbeit.
In the meantime, many things have started moving
in and around the FLL:
• The Lake Zurich Linth region began preparing its regional
energy concept soon after the approval for
the above work plan.
• The government council of the canton Glarus approved
the canton‘s energy concept in the summer
of 2012.
• In the canton Schwyz, the Energy Strategy 2050 is
being worked on.
Wo steht die Arbeit nach einem Jahr?
1. Die AGR Energiewende des Forums Lebendiges
Linthgebiet hat angesichts dieser Tätigkeiten der
staatlichen Handlungsträger keine eigenen Arbeiten
zum Regionalen Energiekonzept aufgenommen.
2. Die AGR hat ihre Anstrengungen darauf gerichtet,
die bestehende Energieallianz Glarus zu stärken und
dazu zu bewegen, ihr Tätigkeitsgebiet neben dem
Kanton Glarus auf die ganze Linthebene auszudehnen.
Das findet den Ausdruck auf www.energieallianzglaruslinth.ch
und der Erweiterung des Vorstandes
aus den neuen Regionsteilen. Die Energieallianz soll
der Ansprech- und Kooperationspartner in Energiefragen
für interessierte Private sowie Gruppen und
Behörden werden.
3. Die AGR bewirbt diese neue Rolle in den Medien
und am öffentlichen Forum „Energiewende – hier
spielt die Musik“ das im November 2013 durchgeführt
wird. FLL, Energie-Allianz und die Gasterländer Blasmusikanten
treffen sich dann zum energiegeladenen
Stelldichein mit interessierten Bürgern. Das Schlüsselreferat
umreisst Antworten zu den Fragen:
• Was bringt/nützt das Regionale Energiekonzept,
wenn man es umsetzt?
• Wo muss man diesbezüglich in der Region zusammenarbeiten,
und warum eigentlich?
• Kann mein fünfjähriger Sohn die Energie 2030/2050
noch bezahlen?
4. Die AGR hat aus den besten bestehenden internetbasierten
Energieberatungsangeboten einen „Energieberater
für den Hausgebrauch“ entwickelt und auf
Where is the work now after one year?
1. In view of the activities of the state participants, the
AGR (work group) energy turnaround of the Forum
Lebendiges Linthgebiet has not begun any work on
the regional energy concept.
2. The AGR has focused its efforts on reinforcing the
existing Energieallianz Glarus and convincing it to
extend its field of activity to the entire Linth region
instead of only the canton Glarus. This is expressed
at www.energieallianz-glaruslinth.ch and in the expansion
of the governing body with representatives
from the additional parts of the region. The Energy
Alliance is to become a cooperation partner in energy
matters for interested private individuals, groups
and public authorities.
3. The AGR advertises this new role in the media and
in the public forum ”Energiewende – hier spielt die
Musik“ (Energy Turnaround – This is where it is happening),
which will be implemented in November 2013.
FLL, the Energy Alliance and the guest states‘ brass
bands will then meet with interested citizens for a
high-energy rendezvous. The key paper provides
answers to the questions:
• What are the benefits of the regional energy concepts
if it is realised?
• Where do we have to cooperate in the region on
this topic, and why?
• Will my 5 year-old son be able to afford the ”Energie
2030/2050“?
4. From existing sources, the AGR has compiled an
”Energy Advisor for Household Use“, and put it
72

die Website der Energieallianz gestellt. Er gibt aktuelle,
qualitätsgesicherte und branchenunabhängige
Antworten auf praktische Fragen, führt aber mit
Links auch auf die wichtigsten energiepolitischen
Informationsquellen.
5. Die AGR hat mit bisher zwei Artikeln in der Regionalpresse
zur Bedeutung der Energiewende und zur
Technologie der Wasserwirbel-Kleinkraftwerke einen
Beitrag zur Diskussion geleistet. Weitere werden folgen,
am Thema dran bleiben!
Das Programm im Jahr 2
Die Tätigkeiten sind darauf ausgerichtet, die Energieallianz
Glarus-Linth zu stärken und besser bekannt
zu machen. Mit Mitteln der Öffentlichkeitsarbeit und
Mitgliederwerbung. Die Arbeitsgruppe ist bereit, die
Bürgerbeteiligung an Energiekonzepten durch Veranstaltungen
zu stärken.
Ferner richten wir das Augenmerk auf die zukünftigen
Konsumenten, die zwischen 2030 und 2040 Familien
gründen und in den Strudel des Paradigmenwechsels,
genauer der fortgeschrittenen Umstellung der Energiewirtschaft
geraten werden. In einer Welt, in der Europa
klein sein wird. In verschiedenen Mittelpunktschulen
sollen Schüler und Lehrer mit den Aufgaben konfrontiert
und vertraut gemacht werden.
Die Energiewende ist kein Projekt, sondern der grösste
Schritt in eine nachhaltigere und damit gerechtere
Welt.
on the website of the Energy
Alliance. It provides up to
date, high quality and industryindependent
answers to practical
questions, and links to the most
important sources of energy
policy information.
5. The AGR has contributed to the
discussion of the importance of
the energy turnaround and the
technology of the water vortex
power plants with two articles in the local press.
More will follow.
The programme in year 2
The activities are aimed at strengthening the Energieallianz
Glarus-Linth and making it more public, with
public relations measures and by acquiring members.
The work group is ready to increase the participation of
the populace in energy concepts by means of events.
We are also focusing on the future consumers, who
will be starting families between 2030 and 2040, and
who will be in the midst of the paradigm change, or
more precisely the advanced turnaround of the energy
economy, in a world in which Europe will be small.
In various focus schools, pupils and teachers are to be
confronted and acquainted with the tasks at hand.
The energy turnaround is not merely a project, but
rather the biggest step towards a more sustained and
hence fairer world.
Geplante Solaranlage am
Walensee im ehemaligen
Steinbruch würde 1 400
Haushalte versorgen
The planned solar energy
plant in the former quarry
at Lake Walen would supply
1,400 households
73

Appenzell Innerrhoden –
die Energiestrategie
Appenzell Innerrhoden –
The energy strategy
Maja Lenz,
Verlagshaus Bühn
Durch den von Bundesrat und Parlament beschlossenen
schrittweisen Ausstieg aus der Kernenergie
ist auch der Kanton Appenzell I.Rh. gefordert. Dabei
steht neben dem rationellen Energieverbrauch vor
allem die verstärkte Nutzung erneuerbarer Energien
im Vordergrund.
Der jährliche Strom- und Wärmebedarf im Kanton
Appenzell I.Rh. wird auf je rund 100 GW/h geschätzt.
Werden alle bekannten Energiepotenziale zusammengefasst,
lässt sich eine Abdeckung von rund 125% im
Bereich Elektrizität und von rund 215% im Bereich
Wärme mit erneuerbaren Energien erreichen.
The gradual phasing out of nuclear energy resolved
by the Federal Council and parliament means that the
canton of Appenzell I.Rh. also has some work to do.
The focus of the activities lies on rational energy consumption
and the increased use of renewable energy
sources.
The annual demand for electricity and heating in the
canton Appenzell I.Rh. is estimated at around 100 GW/h.
Counting all the known energy potential together,
around 125% of the electricity requirement and 215%
of the heating requirement can be covered with renewable
energy sources.
Leitideen und Strategien
1. Das Einsparpotenzial optimieren und im Bereich
der Energieeffizienz sowie des Energiesparens (Gebäude
und Mobilität) weitere Anstrengungen unternehmen.
2. Durch eine weitsichtige Energiepolitik die Erhaltung
der appenzellischen Natur- und Kulturlandschaft als
vorrangiges öffentliches Interesse sicherstellen.
3. Durch Kohärenz der strategischen Zielsetzungen des
Kantons die erwünschten Effekte der Strategie AI
verstärken.
4. Durch eine markante Steigerung des Anteils an erneuerbaren
Energien die negativen Auswirkungen
des Verbrauchs fossiler Energieträger reduzieren
sowie eine hohe Versorgungssicherheit gewährleisten.
5. Durch eine auf das Potenzial, die Rahmenbedingungen
und das Konfliktpotenzial abgestimmte
Prioritätensetzung die gesamtwirtschaftlich und
zeitlich optimale Nutzung der erneuerbaren Energieträger
fördern.
6. Die Realisierung von Bauten und Anlagen zur Energieerzeugung
ermöglichen, jedoch auf eine qualitativ
hochwertige Ausführung bzw. Einpassung hinwirken.
Visions and strategies
1. Take further measures to optimise the savings
potential in the field of energy efficiency and energy
saving (buildings and mobility).
2. Ensure the preservation of Appenzell‘s natural and
cultural landscapes as a public interest priority
through a farsighted energy policy.
3. Enhance the desired effects of the AI strategy by
means of a coherence between the canton‘s strategic
objectives.
4. Reduce the negative effects of burning fossil fuels
and ensure reliable energy supply, by means of a
significant increase in the share of renewable energies
being used.
5. Promote the macroeconomic and optimal timing
of the use of renewable energy sources, by setting
priorities that accord with the potential, framework
conditions and conflict potential.
6. Enable the realisation of buildings and facilities that
generate energy, while emphasising high quality
execution and integration.
Realisation and action plan
In order to help these visions and strategies succeed,
concrete actions have to be taken, under consideration
74

Umsetzung und Massnahmenplanung
Um den Leitideen und Strategien zum Durchbruch zu
verhelfen, sind konkrete Massnahmen zu ergreifen unter
Berücksichtigung folgender Aspekte:
• Priorität gemäss Gesamtbeurteilung
• Umsetzbarkeit/Umsetzungshorizont
• Kosten/Nutzenverhältnis.
Daraus ergeben sich folgende Massnahmenbereiche:
1. Information und Beratung
Der Umbau der Energiepolitik kann nicht nur verordnet,
sondern muss auch durch eine Bewusstseinsveränderung
durch die Bevölkerung getragen werden.
• Ausweitung des Informations- und Beratungsauftrags,
Stärkung der Energieberatung.
2. Photovoltaik und Wärmeproduktion
Prioritär sind im Kanton Appenzell I.Rh. Photovoltaik-
Anlagen und im Bereich Wärme Sonnenenergie, Energieholz
und Umweltwärme zu fördern.
3. Unterstützung durch raumplanerische Massnahmen
• Positiv- bzw. Negativplanung für Energieproduktionsanlagen
• Kriterienkataloge zur Interessenabwägung
• Energieplanung auf Bezirks-/Gemeindestufe
Der Schlüssel für eine erfolgreiche Energiewende liegt
in der Nachhaltigkeit. Damit der Umbau gelingt, müssen
viele unterschiedliche Massnahmen ineinandergreifen.
Nur so kann die Energiewende in der Zukunft
zu einem Erfolgsmodell werden.
of the following aspects:
• Priority in accordance with the overall assessment
• Feasibility/Time horizon for realisation
• Cost/benefit ratio.
The following fields of action result:
1. Information and consulting
A reorganisation of energy policy cannot simply be
achieved by demands, it has to be based on a change
of awareness in the populace.
• Enlarge the information and consulting mandate,
enhance energy consulting.
2. Photovoltaic and heat generation
As the priorities in the canton Appenzell I.Rh. photovoltaic
plants and in the filed of heating, solar energy,
fast-growing energy trees and ambient heat are to be
promoted.
3. Support from land-use planning measures
• Positive/Negative planning for energy
generation plants
• Criteria catalogues to help weigh up interests
• Energy planning at regional/community level
The key to a successful energy turnaround is sustainability.
If the modification is to succeed, many different
measures have to interlock. This is the only way that
the energy turnaround can become a successful model
in the future.
75

Der Säntisgipfel: Hier treffen
die drei Kantone Appenzell
Ausserrhoden, Appenzell
Innerrhoden und St.Gallen
zusammen. Mit seinen
2 501 Metern Höhe ist
er eine weithin sichtbare
Landmarke
The Säntis peak: here the
three cantons Appenzell
Ausserrhoden, Appenzell
Innerrhoden and St.Gallen
meet. With its 2,501 meters
the Säntis is a landmark
which can be seen from
very far
77

Appenzell Ausserrhoden
Kantonales Energiekonzept 2008-2015
Appenzell Ausserrhoden
Catonal energy concept 2008-2015
Maja Lenz,
Verlagshaus Bühn
Eine wichtige Grundlage unserer Wirtschaft und Gesellschaft
ist die Energieversorgung. Bis zum heutigen
Tag wird diese jedoch noch zu 75% durch fossile Energieträger
sichergestellt. Gleichzeitig wird die Frage des
Klimaschutzes als überaus wichtig und als eine der
grössten Herausforderungen unserer Zeit angesehen.
Auf Grundlage dieser Herausforderungen hat der
Regierungsrat des Kantons Appenzell Ausserrhoden
am 12. August 2008 das „Energiekonzept 2008-2015“
beschlossen, welches am 15. September 2008 vom
Kantonsrat genehmigt wurde.
Da sich auch die Schweiz dem Kyoto-Protokoll verpflichtet
hat, soll das Konzept praxisnah und rasch umgesetzt
werden. Dabei soll das energiepolitische Ziel
des Kantons Appenzell Ausserrhoden, nämlich das
Erreichen der 2 000 Watt-Gesellschaft bzw. eine Tonne
CO 2 pro Person, bis zum Jahr 2100 erreicht werden.
Um dieses visionäre Ziel zu realisieren, sollen die vorhandenen
Energieträger effizienter und erneuerbare
Energien vermehrt eingesetzt werden. Die Abhängigkeit
von fossilen Energieträgern soll drastisch gesenkt
werden.
Konkret soll zum Beispiel der Verbrauch fossiler Energien
bis zum Jahr 2015 und die entsprechenden CO 2 -
Emissionen im Gebäudebereich um 10% und bei der
Mobilität um 5% reduziert werden. Gleichzeitig soll
der Verbrauch von Elektrizität um nicht mehr als 5%
steigen. Der Kanton verfügt über ein grosses Potenzial,
durch Energieeffizienz den Verbrauch zu reduzieren.
So liegen die Möglichkeiten bei Gebäuden, industriellen
Prozessen, elektrischen Geräten und Anlagen sowie
bei der Mobilität zwischen 30% und 60%.
Die Bereiche „Energie im Gebäude“ und „Effizienz
beim Gebäudebestand“ sollen künftig noch mehr
im Zentrum der Anstrengungen des Kantons stehen.
Ökologische Potenziale bei den erneuerbaren Energien
The supply of energy is an important foundation of our
economy and society. To this day, however, 75% of our
energy comes from fossil sources. At the same time,
the issue of climate protection is considered to be one
of the most important and greatest challenges of our
age.On the basis of these challenges, the government
council of the canton Appenzell Ausserrhoden passed
the ”Energiekonzept 2008-2015“ on 12 August 2008,
which the cantonal council approved on 15 September
2008.
As Switzerland has committed itself to the Kyoto Protocoll,
the concept is to be implemented quickly and
practically. The goal is to achieve the energy objective
of the canton Appenzell Ausserrhoden, namely a 2,000
watt society and one tonne of CO 2 per person by the
year 2100. In order to achieve this visionary goal, existing
energy sources are to be used more efficiently,
and renewable energy sources more. The dependency
on fossil energy sources is to be drastically reduced.
For example, the use of fossil energies and the corresponding
CO 2 emissions in buildings are to be reduced
by 10% by 2015, and in the field of mobility, by 5%. At
the same time, the consumption of electricity is not to
increase by more than 5%. The canton has enormous
potential to reduce consumption through energy
efficiency. For example, in the areas of buildings,
industrial processes, electrical appliances and plants
and mobility, this potential lies between 30% and 60%.
The fields of ”energy in buildings“ and ”efficiency in
existing buildings“ are to be focused on more by the
canton in the future. Ecological potential is to be exploited
in renewables. Biomass and solar energy exhibit the
greatest potential here, alongside ambient heat.
Another focus is to be on informing about energy
efficiency and renewable energies. And last but not
78

sollen erschlossen werden. Die grössten Potenziale
weisen hierbei die Biomasse, die Sonnenenergie sowie
die Umweltwärme auf.
Ein weiterer Schwerpunkt soll die Aufklärung und
Information zu den Themen Energieeffizienz und erneuerbare
Energien sein. Last but not least ist geplant,
dass der Kanton die Zusammenarbeit mit den Akteuren
im Energiebereich verstärkt.
Die folgenden fünf Schwerpunkte bilden den Kern des
Energiekonzepts:
• Gebäude und bestehende Bauten:
Wärmeschutz und Einsatz erneuerbarer Energie
für Heizung und Warmwasser
• Erneuerbare Energien:
Erhöhung der Nutzung von Energieholz und biogener
Reststoffe
• Information, Beratung, Aus- und Weiterbildung
• Zusammenarbeit des Kantons:
Vernetzte Akteure und Verstärkung der Energie-
Schweiz-Aktivitäten
• Vorbildwirkung des Kantons
least, it is planned that the canton will intensify its
collaboration with the players in the energy economy.
The following five cornerstones form the core of the
energy concept:
• Buildings and existing buildings:
Heat insulation and the use of renewable energy
sources for heating and hot water
• Renewable energies:
Increasing the use of energy wood and biogenic
residues
• Information, advice and education
• Collaboration of the canton:
Networked players and more EnergieSchweiz
activities
• Pioneering role of the canton
In summary, it can be said that the canton Appenzell
Ausserrhoden can prove extraordinary farsightedness
with a forward-looking energy strategy, and thus create
a safe basis for existence for the coming generations.
Zusammenfassend kann gesagt werden, dass der
Kanton Appenzell Ausserrhoden mit einer zukunftsweisenden
Energiestrategie ausserordentlichen Weitblick
beweisen und damit den nachfolgenden Generationen
eine sichere Lebensgrundlage verschaffen kann.
79

Förderung erneuerbarer
Energien und Energieeffizienz
im Kanton Thurgau
Promoting renewable
energies and energy efficiency
in the canton of Thurgau
Maja Lenz,
Verlagshaus Bühn
In Zusammenarbeit mit zwei Arbeitsgruppen, bestehend
aus verwaltungsexternen und -internen Fachleuten
wurde im Jahr 2007 ein Konzept zur Förderung erneuerbarer
Energien und zur effizienten Energienutzung
erarbeitet.
Darin ist vorgesehen, die Energiepolitik in Zukunft an
der Vision der 2000-Watt-Gesellschaft auszurichten.
Gleichzeitig werden darin die Ziele der ersten Etappe
bis zum Jahr 2015 festgelegt. Realisiert werden soll
im Rahmen der 2000-Watt-Gesellschaft bis zu den
Jahren 2050 bis 2080 die Reduktion des CO 2 -Ausstosses
auf eine Tonne pro Person und Jahr. Ein überaus ehrgeiziges
Ziel, das bereits von verschiedenen Schweizer
Kantonen verfolgt wird und voraussetzt, dass grosse
Anstrengungen im Bereich der Siedlungspolitik, der
Bauten und der Infrastrukturen unternommen werden.
In collaboration with two work groups consisting of
government and non-government experts, a concept
was created in 2007 to promote the use of renewable
energies and the efficient use of energy.
In it, it is provided for that energy policy in the future
will be oriented on the vision of the 2000-watt society.
At the same time it determines the goals of the first
phase up to the year 2015. Within the scope of the
2000-watt society, the reduction of CO 2 emissions is
to be reduced down to one tonne per person per
annum somewhere between the year 2050 and the
year 2080. This is of course a very ambitious goal that
various Swiss cantons are already pursuing, and it
requires great efforts in the fields of housing policy,
construction and infrastructure.
Die fünf Schwerpunkte der vorgesehenen Massnahmen:
• Gebäude:
Wärmeschutz, energieeffiziente Gestaltung und
Einsatz erneuerbarer Energien wie Sonne, Holz
und Umgebungswärme
• Biomasse und übrige erneuerbare Energien:
nicht an Gebäude gebundene Produktion erneuerbarer
Energien
• Energieversorgung und Raumplanung:
effizienter Energieeinsatz in Infrastrukturen und
Unternehmen der Energieversorgung, räumliche
Koordination der Wärmeversorgung
• Information, Aus- und Weiterbildung,
Kommunikation und Kooperation:
Fachleute und vernetzte Akteure der Energiepolitik
• Vorbildwirkung der öffentlichen Hand:
Energieeffizienz und Einsatz erneuerbarer Energien
bei eigenen Bauten und Anlagen.
The five focuses of the planned measures:
• Buildings:
Heat insulation, energy efficient structuring and
use of renewable energies such as solar, wood
and ambient heat
• Biomass and other renewables:
The production of renewable energies not linked
to buildings
• Energy supply and spatial planning:
The efficient use of energy in infrastructures and
energy-supply companies, spatial coordination
of heat supply
• Information, education, communication and
cooperation:
Experts and network energy-policy players
• Role model responsibility of the public sector:
Energy efficiency and the use of renewable energies
in publicly owned buildings and facilities.
80

Auswirkungen und Ziele
Geplant sind in dem Programm Einsparungen von
rund 475 GWh oder 13% des heutigen Energieverbrauchs
fossiler Energien für Wärmezwecke. Ausserdem
werden Einsparungen von rund 155 GWh Elektrizität
oder rund 10% des aktuellen Bedarfs erreicht. Der
Ersatz fossiler Energieträger führt zu einer Abnahme
der Treibhausgasemission von ca. 12%.
Effects and goals
The programme provides for savings of around 475
GWh or 13% of today‘s consumption of fossil energies
for heating purposes. Also, savings of around 155
GWh of electricity or around 10% of the current need,
are to be achieved. The replacement of fossil fuels will
lead to a reduction of greenhouse gas production of
around 12%.
Finanzbedarf und Finanzierung
Die Finanzierung der Massnahmen mit hoher Priorität
kann über den allgemeinen Staatshaushalt oder durch
Einführung einer Finanzierungsabgabe auf Elektrizität
erfolgen.
Volkswirtschaftliche Auswirkungen
Die vorgeschlagenen Massnahmen des Energiekonzepts
werden positive volkswirtschaftliche Auswirkungen
haben. Anstatt fossile Energien im Ausland zu kaufen
erfolgt die Wertschöpfung in der Region. Gleichzeitig
reduziert die verstärkte Nutzung erneuerbarer Energien
die Abhängigkeit von Drittländern und leistet damit
einen Beitrag zur sicheren Energieversorgung und zu
stabilen Energiepreisen.
Nichtsdestotrotz reichen die vorgeschlagenen Massnahmen
noch nicht aus, die Ziele der 2000-Watt-
Gesellschaft zu erreichen. Sie sind lediglich ein erster
Schritt in die richtige Richtung. Weitere Anstrengungen
werden in der Zukunft vonnöten sein, ausserdem sollten
die vorgeschlagenen Massnahmen regelmässig
einer Prüfung unterzogen werden und gegebenenfalls
an die sich verändernden Rahmenbedingungen angepasst
werden.
The need for finance and funding
Measures with high priority can be financed by the
state budget or by introducing a financing tax on
electricity.
Economic consequences
The proposed measures of the Energiekonzept will
have positive effects on the economy. Instead of buying
fossil energy from abroad, the value generation takes
place within the own region. At the same time, the
increased use of renewable energies reduces the dependence
on other companies and hence contributes
to ensuring a reliable energy supply and stable energy
prices.
Nonetheless, the proposed measures are not yet
enough to achieve the objective of a 2000-watt society.
They are merely a first step in the right direction.
More efforts will be needed in the future, and the
proposed measures will have to be reviewed regularly
and where necessary adjusted to changing framework
conditions.
81

Kaum ein Breitensport ist so gesund energiesparend und umweltfreundlich wie das Radfahren.
Besondere Freude bereitet es, wie hier bei einer Radtour die Frühlingsblütenpracht in
Thurgau oberhalb des Untersees zu geniessen
Fiew activities are as healthy, energy saving and environmentally friendly as cycling. During a
bicycle tour above the Untersee in Thurgau one can enjoy the spectacular spring bloom
82

1 2
Verein Geothermie Thurgau
www.vgtg.ch
p
Tiefen-Geothermie: Hoffnungsträger für
eine saubere, unabhängige und nachhaltig
gesicherte Energieversorgung
Als klimafreundliche, praktisch unerschöpfliche Energiequelle
bietet die Tiefen-Geothermie ausgezeichnete,
langfristige Perspektiven. Sie lässt sich CO 2 -neutral,
emissionsarm und sicher vor Ort nutzen – ohne Abbau
von Rohstoffen. Der entscheidende Vorteil im
Vergleich zu Solar- und Windenergie liegt darin, dass
sich die Tiefen-Geothermie unabhängig von Tagesund
Jahreszeit kontinuierlich zur Stromerzeugung und
Wärmegewinnung nutzen lässt (Bandenergie). Ein
extensiver Aus- und Umbau des Stromnetzes ist nicht
notwendig.
Der Verein Geothermie Thurgau, kurz VGTG, mit seinen
Hunderten von Mitgliedern, unterstützt den Kanton
Thurgau im Bestreben einer innovativen Energiepolitik
und versorgt Institutionen, Verbände, politische
Instanzen, die Wirtschaft und Privatpersonen mit fachlich
korrekten, aktuellen Informationen.
p
Deep geothermal energy: A source of
hope for finding a clean, independent and
sustainably reliable supply of energy
As a climate friendly, practically inexhaustible energy
source, deep geothermal energy offers an outstanding
long-term perspective. It can be used CO 2 -neutrally,
with low emissions, safely and locally – without consuming
raw materials. Its decisive advantage vis-à-vis solar and
wind energy is that deep geothermal energy can be
used continually to generate electricity and heat, entirely
independent of times of day or seasons (base-load
energy). The electricity grid doesn‘t require any extensive
expansion or conversion.
With its hundreds of members, the Geothermie Thurgau
association, aka VGTG, helps the canton Thurgau in its
pursuit of an innovative energy policy and provides
institutions, associations, political instances, the economy
and private individuals with accurate and up to date
information.
1 Jörg Uhde, Vorstand (links),
Josef Gemperle, Präsident bei
der Bohrstelle Taufkirchen (D)
Jörg Uhde, board member (left),
Josef Gemperle, President, at
the Taufkirchen (D) drilling site
2 Prinzip und Abgrenzung der
Tiefen-Geothermie
Principle and demarcation of
geothermal levels
83

1 2
KEEST Kompetenz-Zentrum Erneuerbare Energie-Systeme Thurgau
p
KEEST macht Energie-Effizienz greifbar
p
KEEST makes energy efficiency a reality
1 Andreas Koch, KEEST-
Geschäftsführer, und Hans
Jörg Hüeblin, KEEST-Energie-
Ingenieur unterstützten
KMUs in Energiefragen
Andreas Koch, KEEST
Managing Director, and
Hans Jörg Hüeblin, KEEST
energy engineer support
the SMEs in energy matters
2 Heizen mit Biomasse ist
kostengünstig und CO 2 -frei
und macht zudem unabhängig
vom Ausland
Heating with biomass is
inexpensive and free of
CO 2 , and it eliminates
any dependence on other
countries
Das „Kompetenz-Zentrum Erneuerbare Energie-Systeme
Thurgau”, kurz KEEST genannt, erfüllt den Leistungsauftrag
des Kantons Thurgau. Getragen durch den
Gewerbeverband und die Industrie- und Handelskammer
unterstützt das KEEST KMUs in Sachen Energie und
macht Energie-Effizienz greifbar. Unternehmer investieren,
wenn sie sich davon einen Marktvorteil versprechen
und die Amortisation überschaubar ist. Das gilt auch
für den Einsatz von Technologien und Massnahmen
zur Steigerung der Energie-Effizienz, beispielsweise
durch sinnvolle Abwärmenutzung oder Installation von
Motoren mit geringem Energieverbrauch und besserer
Leistungsabgabe dank drehzahlregulierter Antriebe.
Anlass dazu geben steigende Energiekosten und Umweltabgaben.
Im Gegenzug rechnen sich Investitionen
im Energiebereich bereits in kurzer Zeit. Erfahrungsgemäss
können KMUs jährlich tausende von Franken
The ”Competence Centre Renewable Energy Systems“,
or KEEST for short, fulfils the performance mandate of
the canton Thurgau. Funded by the trade association and
the chamber of industry and commerce, the KEEST
assists SMEs with energy matters and makes energy
efficiency a reality. Enterprises invest if they think it will
give them an advantage on the market and the amortisation
period is acceptable. This also applies to the
use of technologies and measures for increasing energy
efficiency, for example by using waste heat or installing
motors with low energy consumption and better
performance thanks to motors with regulated speed.
The reasons for this are rising energy costs and environmental
taxes. In return, investments in the energy
field pay for themselves quickly. Experience shows that
SMEs can save thousands of francs a year in energy
costs. So potential energy savings have to be identi-
84

3 4
www.keest.ch
an Energiekosten einsparen. Es gilt deshalb folgende
Devise: Energie-Einsparpotenziale im Unternehmen
identifizieren, analysieren und realisieren. KMUs, die
ihre Energie-Effizienz steigern wollen, nutzen deshalb
diverse KEEST-Dienstleistungen, beispielweise
die Durchführung von Energie-Verbrauchs-Analysen:
vom groben „Energie-Check KMU” bis zur detaillierten
„Technischen Prozess-Analyse”. Im Weiteren zeigen
„Machbarkeitsstudien” auf, ob sich alternative
Energie-Versorgungs-Konzepte für das Unternehmen
lohnen. Durch die „Energie-Prozess-Optimierung”
werden bestehende Anlagen energietechnisch fit
gemacht. Clevere „Energie-Messkonzepte” bringen
Transparenz in Energieflüsse und -verbräuche. Der
Kanton Thurgau unterstützt alle diese Anstrengungen
nachhaltig mit dem „Förderprogramm Energie“.
fied, analysed and realised. That is why SMEs wanting
to improve their energy efficiency avail themselves
of various KEEST services, for example its energy
consumption analyses: from the rough ”Energy Check
SME“ through to the detailed ”Technical Process
Analysis“. Feasibility studies also show whether alternative
energy supply concepts are worthwhile for the
company. The ”Energy Process Optimisation“ improves
the energy performance of existing plants. Intelligent
energy measurement concepts make energy flows and
consumption transparent. The canton Thurgau lastingly
supports all of these efforts with its ”Support Programme
Energy“.
3 Abwärme aus Betriebs-
Prozessen wird wieder in das
Heizsystem eingespeist und
reduziert Energiekosten
Waste heat from operating
processes is fed back
into the heating system
and reduces energy costs
4 Die Frequenzgesteuerte
Druckluftanlage bezieht
elektrische Energie nur
wenn diese gebraucht wird;
es entstehen keine Verluste
The frequency-controlled
compressed air plant
only consumes electrical
energy when needed. It
causes no losses
85

Andreas Koch
KEEST-Geschäftsführer
KEEST Managing Director
p Statement
KEEST Kompetenz-Zentrum
Erneuerbare Energie-Systeme Thurgau
Umfassender Strukturwandel in KMUs
Die Energieversorgungs-Sicherheit wird ökonomisch
und ökologisch für die Gesellschaft, besonders aber
für KMUs, zu einer der grössten Herausforderungen
unserer Zeit werden. Wir stehen somit vor dem umfassendsten
Strukturwandel der Wirtschaft seit Beginn
des Industriezeitalters. Dabei ist die Energieversorgung
nicht nur von zentraler Bedeutung für uns alle, sondern
sie ist auch die verletzliche Achillesverse unserer KMUs.
Die grosse Auslandsabhängigkeit von Öl, Gas und
Kernkraft stellt bereits heute ein enormes Sicherheitsrisiko
für Unternehmen dar. Fossile Brennstoffe werden
weltweit knapper und teurer. Der Atomausstieg ist beschlossene
Sache, die Strompreise steigen. Umweltabgaben
werden kontinuierlich erhöht, aktuelles Beispiel:
die CO 2 -Abgabe. Und es wird zunehmend deutlich,
dass uns die Verringerung von Emissionen heute billiger
kommt als später der Kampf gegen ihre Folgen. Fest
steht also, dass die Kosten für Energie dementsprechend
in den nächsten Jahren markant steigen und die
Betriebsergebnisse von KMUs nachhaltig beeinflussen
werden. Deshalb ist es umso wichtiger, im Unternehmen
mit Energie effizienter umzugehen und damit Kosten zu
sparen, um diese andernorts besser einsetzen zu können:
zur Schaffung von neuen Arbeitsplätzen, für Ersatzinvestitionen
oder zum Ausbau von Produktionskapazitäten,
kurz zur nachhaltigen Sicherstellung der Wettbewerbsfähigkeit.
Energie-Effizienzpotenziale unterschätzt
Trotz der wachsenden Bedeutung des Themas werden
Energie-Effizienzpotenziale in vielen Unternehmen nach
wie vor unterschätzt und konkrete Massnahmen nur
sehr zögerlich umgesetzt. Ein wesentliches Hemmnis
bei der Umsetzung zur Steigerung der Energie-Effizienz
ist oft mangelndes Investitionskapital.
Ausserdem stehen solche Investitionen häufig in
Konkurrenz zu anderen Investitionen, die das eigentliche
Kerngeschäft eines Unternehmens betreffen. Demge-
p Message from the Board
KEEST Competence Centre
Renewable Energy Systems Thurgau
Comprehensive structural change in SMEs
The reliable supply of energy will in future be one of
the biggest economical and ecological challenges
of our time, both for our society and especially for
SMEs. This means we stand before the most extensive
structural change of our economy since the start of
the industrial age. Energy supply is not only of central importance
for all of us, it is also the vulnerable Achilles
heel of our SMEs. Our great dependence on other
countries for oil, gas and nuclear energy is already
an enormous security risk for companies today.
Fossil fuels are becoming more scarce and expensive
around the world. The withdrawal from atomic energy
has already been resolved, and prices for electricity
are rising. Environmental charges are being raised
continuously. The latest case and point is the CO 2
levy. And it is becoming every clearer that it will be
cheaper for us to reduce emissions today than to try
and combat their effects later. So energy costs will
rise considerably in the next years and have a lasting
effect on the operating results of SMEs. That is why
it is all the more important to use energy more efficiently
in companies and save costs in order to be
able to use those financial resources more beneficially
elsewhere: to create new jobs, for replacement investments
or to expand production capacities – in brief,
to ensure lasting competitiveness.
Energy efficiency potential underestimated
Despite the growing significance of this issue, energy
efficiency potential in companies is still being underestimated,
and measures are only being realised very
reluctantly. One key obstacle to improving energy
efficiency is often a lack of investment capital. Also,
these investments often have to compete with others
that are closer to the core business of the enterprise.
But nonetheless, a lastingly reliable and inexpensive
energy supply based on saving energy, energy efficiency
and the use of renewable energies is indispensable in
86

genüber ist aber eine langfristig sichere und kostengünstige
Energieversorgung, die auf Energie-Einsparung,
Energie-Effizienz und den Einsatz erneuerbarer Energien
setzt, langfristig unverzichtbar. Nicht nur bei der Rohstoffzuführung
im Betrieb sondern auch beim Energie-
Einsatz gilt deshalb stets folgende Reihenfolge: Vermeidung,
Rückgewinnung und erneute Nutzung.
Energie-Controlling – Mittel zum Zweck
Die steigende Bedeutung von Energiekosten und
-verbrauch führt dazu, dass nicht nur bei Energie-
Grossverbrauchern, sondern immer mehr auch in KMUs
ausschlagkräftige Kennzahlen und ganzheitliche Indikatoren
über die Energie-Effizienz einer Anlage, eines
Unternehmensbereichs oder sogar des gesamten Betriebes
notwendig werden. Dank kostengünstigen,
webbasierten Energie-Controlling-, Alarmierungs- und
Bewirtschaftungssystemen können Energieflüsse kontinuierlich
erfasst, überwacht, bewirtschaftet und in so
genannten Energie-Cockpits grafisch dargestellt werden.
Dafür braucht es Know-how und clevere Energie-
Messkonzepte.
Wachstumsmarkt Erneuerbare Energien
Erneuerbare Energien gehören mit zu den wichtigsten
Wachstumsmärkten der nächsten Jahrzehnte. Die Substituierung
von fossilen Energieträgern und der effiziente
Einsatz von Energie lassen neue Märkte entstehen und
generieren neue Wachstumschancen für KMUs in unserer
Region. Dies auch laut einer Studie von McKinsey aus
dem Jahr 2010 im Auftrag des Bundesamts für Energie
zum Wettbewerbsfaktor Energie. Schon heute werden
40% der Umsätze in der Schweiz in Branchen erwirtschaftet,
in denen der effiziente Einsatz von Energie
eine bedeutende und strategische Rolle spielt. Die Förderung
und in der Folge Umsetzung von Energie-Effizienzmassnahmen
ist somit ein wesentliches Element der
Energie- und Klimapolitik auch in unserer Region und
letztlich von gesamtwirtschaftlicher Bedeutung.
companies. So the following order always applies, not
only for the input of raw materials, but also for the use
of energy: prevention, recycling then reuse.
Energy controlling – a means to an end
The increasing significance of energy costs and consumption
means that relevant key figures and holistic
indicators about the energy efficiency of a plant,
company division or even the entire operation are
now needed, not only for major energy consumers
but also more and more for SMEs. Thanks to inexpensive,
Web-based energy controlling, alarm and
management systems, energy flows can be recorded,
monitored and managed non-stop, and displayed
graphically in what are called Energy Cockpits. Intelligent
energy measurement concepts and know-how
are needed for this.
Growth market renewable energy
Renewable energy sources will be among the most
important growth markets of the next decades. The
substitution of fossil energy sources and the efficient
use of energy will mean the advent of new markets
and generate new growth opportunities for SMEs in
our region. This is confirmed by a McKinsey study
from 2010 on the competitive factor energy, conducted
for the Federal Bureau of Energy. Already today, 40%
of sales in Switzerland are generated in industries in
which the efficient use of energy plays an important
and strategic role. So promoting and implementing
energy efficiency measures is hence a key element of
the energy and climate policy of our region, and ultimately
for the entire economy.
87

Arbon Energie AG, Arbon
p
Arbon Energie AG –
p
Arbon Energie AG –
Intelligente Netze sparen Energie
Smart networks save energy
In der Stadt Arbon am Bodensee hat die Energiezukunft
begonnen: Ein intelligentes Stromnetz (smart
grid) hilft, die Energieflüsse zu steuern und Energie
zu sparen.
Die Waschmaschine läuft, wenn der Strom günstig ist,
die Photovoltaikanlage auf dem Dach speist Strom ins
lokale Netz ein, und via Handy können Verbräuche abgefragt
und einzelne Geräte gesteuert werden.
In Arbon ist es nicht Zukunftsmusik, sondern erklärtes
Ziel, die Technologie für solche intelligenten Häuser
(smart homes) zu bauen. „Smart homes sind die Voraussetzung
für eine effiziente Energienutzung“, betont
Jürgen Knaak, Geschäftsführer der Arbon Energie AG.
Sie hat 2007 den Startschuss für den Aufbau intelligenter
Netzinfrastrukturen gegeben.
Zwischen 2008 und 2013 wurden Privathaushalte und
Unternehmen mit intelligenten Zählern (smart meters)
ausgerüstet. Lichtwellenleiter ermöglichen eine Zweiweg-
In the city of Arbon by Lake Constance, the energy
future has already begun: a smart electricity grid
helps manage energy flows and save energy.
The washing machine runs when the electricity is
cheap, the photovoltaic plant on the roof feeds energy
into the local grid, and consumption can be read and
individual appliances controlled by mobile phone.
This isn‘t a vision of the future in Arbon, it is the goal
to build the technology for this kind of smart home.
„Smart homes are the precondition for the efficient
use of energy“, says Jürgen Knaak, CEO of Arbon
Energie AG. It started work on smart grid infrastructures
in 2007.
Between 2008 and 2013, private households and
companies were equipped with smart meters. Optical
fibres make two-way communication possible, which
is needed to manage consumption data and the grid.
Arbon Energie AG can centrally record what is happe-
88

www.arbonenergie.ch
Kommunikation, die für die Verbrauchsdatensteuerung
und Netzführung nötig ist. Zentral kann die Arbon
Energie AG erstmals erfassen, was wirklich im Netz
passiert, und, wo nötig, entsprechende Massnahmen
ergreifen.
Diese Informationen dienen dem lokalen Versorgungsunternehmen,
Lastspitzen zu erfassen, Überlastungen
zu vermeiden und neue Preismodelle auszuarbeiten,
um Verbräuche mit preislichen Anreizen zu steuern.
Aber auch die zunehmende Einspeisung von Strom
aus Photovoltaik-Anlagen ist besser regelbar.
Das integrierte Gesamtsystem zur Verbrauchsdatenerfassung
und Verteilnetzautomatisierung (smart grid)
ist in Arbon Realität. Solche Systeme sind eine Schlüsseltechnologie
für die Energiewende. Sie erlauben die Integration
dezentral erzeugter Energie ins Netz und erhöhen
die Stromeffizienz im Gesamtsystem. Eine erste
Kundenanwendung illustriert dies: Mittels Handy-
Applikation können Endverbraucher ihre effektive
Lastkurve verfolgen und Sparmassnahmen einleiten.
ning on the grid, and where necessary take the right
steps to deal with it.
This information helps the local supply companies to
record load peaks, prevent overloads and design new
pricing models to control consumption with pricing
incentives, and furthermore, the increasing feeding of
electricity from photovoltaic plants into the grid can
also be better managed.
The integrated overall system for recording consumption
data and automating distribution (smart
grid) is reality in Arbon. Systems of this kind are a key
technology for the energy turnaround. They enable the
integration of decentrally generated energy into the
grid and increase the electrical efficiency throughout
the entire system. A first customer application illustrates
this: using mobile phone applications, consumers
can observe their usage curve and take energy-saving
measures.
89

Jürgen Knaak
Geschäftsführer der
Arbon Energie AG
CEO of
Arbon Energie AG
p Statement
Lustvolle Wege zur Energieeffizienz
Die Energiewende ist zum geflügelten Wort geworden.
Alle sprechen davon, doch die Zielsetzungen liegen noch
in weiter Ferne. Immer mehr Energie- und andere Politiker
realisieren langsam aber sicher, dass ein Umbau der gesamten
Energieinfrastruktur, sofern dies überhaupt machbar ist,
mindestens Jahrzehnte in Anspruch nehmen wird. Es stellen
sich Fragen über Fragen. Wo stehen wir heute? Was
haben wir in kurzer Zeit erreicht? Wieviel Energiesparen ist
möglich? Und welches sind realistische Wege zur Energieeffizienz?
Forscher der ETH Zürich gehen davon aus, dass zur Schonung
der Ressourcen jeder Erdenbürger maximal 17 520 Kilowattstunden
im Jahr verbrauchen dürfte. Das entspräche
einer konstanten Leistungsaufnahme von 2 000 Watt pro
Person. Dieser Massstab für eine vorgegebene weltweite
Ressourcenverteilung ist vielfach von Exekutivpolitikern
übernommen und notabene ohne demokratische Legitimation
zur offiziellen Leitlinie erklärt worden. Bei näherem
Hinsehen erfährt man jedoch, dass in vielen Schweizer
Städten ein Verbrauch von 6 000 Watt oder mehr die Regel
ist. Dabei sind Flugreisen nicht einmal eingerechnet.
Unsere Gesellschaft ist weit von einer 2000-Watt-Zielsetzung
entfernt, und die 2011 überhastet angekündigte
Energiewende hat noch kaum messbare Resultate erzielt.
Der Beitrag der Photovoltaik zur Stromversorgung bewegt
sich im Promillebereich und hat wie die Windkraft einen
ganz gewichtigen Nachteil: Diese Produktionsarten fallen
unregelmässig an, sind also kaum planbar und erfordern
vielfach redundante Kapazitäten, das heisst Kraftwerke, die
dann hochgefahren werden, wenn die Sonne nicht scheint
oder kein Wind bläst.
Und wer bestimmt eigentlich, wieviel Energie ein Mensch
verbrauchen darf, wieviele Ressourcen ihm zustehen? Rein
rechnerisch mag die Zuteilung einer bestimmten Menge
Sinn machen, wenn man die Ressourcen und deren Verfügbarkeit
in Relation zur wachsenden Erdbevölkerung setzen
will. Allerdings gibt es praktisch grosse Unterschiede: Menschen,
die in Nordeuropa leben, werden es schwerer haben,
ihren Energieverbrauch zu senken, wenn man sie mit
den Südländern vergleicht. Berufsleute, die im Vertriebs-
p Message from the Board
Enjoyable ways to energy efficiency
Energy turnaround has become a popular phrase. Everyone
is talking about it, but the goals are still a long
way off. Ever more energy politicians and other politicians
as well are realising that it will take decades at
least to remodel the entire energy infrastructure, if it
is possible at all. There are so many questions: where
do we stand right now? What have we achieved in the
short time up to now? How much energy can be saved?
What are the realistic paths to energy efficiency?
Researchers from the Zurich polytechnic ETH assume
that in order to save our resources, each inhabitant of
the earth may only use a maximum of 17,520 kilowatt
hours a year. This would mean a constant consumption
of 2,000 watts per person. This yardstick for a prescribed
worldwide distribution of resources has been
taken on by many executive politicians and without
democratic legitimation declared the official goal.
However, when considering this more closely, one finds
that 6,000 watts and more is actually the rule in Swiss
cities at the moment. And that doesn‘t even include
flights.
Our society is far from being a 2000-watt society, and
the energy turnaround that was announced too hastily
in 2011 has achieved almost no measurable results to
date. The contribution of photovoltaic to the supply of
energy is only a small percentage and like wind power
it has a very considerable disadvantage: these types
of generation are not regular, difficult to plan and often
require redundant capacities, i.e. power plants that
are turned on when the sun doesn‘t shine or the wind
doesn‘t blow.
And who actually decides how much energy a person
is allowed to consume, how many resources he has
the right to? On a purely mathematical basis a certain
amount may make sense when trying to set the resources
and their availability in relation to the growing population
of the planet, but in practical terms there are
big differences: People in northern Europe will have
greater problems lowering their energy consumption
than those in southern climes. Professionals who work
90

und Transportgeschäft tätig sind, werden mehr fossile Rohstoffe
benötigen als Software-Ingenieure oder kaufmännische
Angestellte. Wer setzt hier den Massstab, wer kann
sich anmassen, eine Energiemenge zum quasi moralischen
Grenzwert zu bestimmen?
Lassen wir aber Realität und Moral einmal beiseite und konzentrieren
wir uns auf die möglichen Wege zu mehr Energieeffizienz.
Ist es der Verzicht auf den liebgewonnenen
materiellen Wohlstand, auf Komfort und auf die vielfältigen
Segnungen unserer westlichen Industriegesellschaft, ein
bewusster Konsumverzicht also, eine freiwillige Askese wie
in Zeiten des griechischen Altertums? Oder wollen wir uns
als Gesellschaft in ökosozialistischer Manier die Energierationen
zuteilen lassen, damit alle dasselbe bekommen,
auch wenn es sattsam bekannt ist, dass sozialistische Ideen
noch nie wirklich funktioniert haben und höchstens zur
gleichmässigen Verteilung der Armut führten?
Nein, ich plädiere für einen anderen, wenn auch pragmatischeren
Weg. Er ist mit technologischen Fortschritten
untrennbar verbunden und lässt bei aller Vernunft die
menschliche Natur nicht ausser Acht, nämlich den Wunsch
nach Wohlstand, Komfort und Freude am Leben. Dazu ein
praktisches Beispiel: Heutige Automobile sind mit Computerchips
ausgerüstet, die zahlreiche Funktionen steuern
und regeln. Unsere Häuser betreiben wir aber immer noch
wie vor 100 Jahren, mit einfachen Ein- und Aus-Schaltern.
Dabei ist die Technologie verfügbar, um vernetzte Systeme
zu schaffen. Richtig, ich spreche von intelligenten Stromnetzen
und intelligent vernetzter Haustechnik, die bisher ungeahnte
Möglichkeiten eröffnen.
Ein integriertes Gesamtsystem zur Verbrauchsdatenerfassung
und Verteilnetzautomatisierung, kurz smart grid, hat
viele Vorteile. Es erlaubt die Einspeisung von dezentral erzeugter
Energie ins Netz und erhöht in einem Verteilnetz
die Stromeffizienz. Intelligente Häuser nutzen automatisch
die günstigsten Tarife und verschieben grössere Verbräuche
in die Zeiten, wenn Strom reichlich oder im Überschuss
vorhanden ist. So lassen sich Effizienz und Kosteneinsparungen
verbinden, notabene ohne Wohlstandsverzicht.
In schlaue Netze investieren heisst also, lustvolle Wege in
Richtung Energieeffizienz zu beschreiten.
in sales or the transport business will require more
fossil fuels than software engineers or office workers.
Who decides what the standard is? Who can claim the
competence to say that a given amount is a kind of
moral limit?
But let us leave reality and morality by the wayside for
a moment and concentrate instead on the possible
paths to more energy efficiency. Is it the renunciation
of our much loved material prosperity, of comfort and
the many blessings of our western industrial society, a
wilful renunciation of consumption that we have to indulge
in, like the ascetics in ancient Greece? Or do we
as a society want to distribute the energy rations in an
ecosocialistic manner, so that everyone gets the same,
even if it has already been established that socialism
never really worked and only truly led to the equal distribution
of poverty?
No, my plea is for another, more pragmatic path. It
is inseparably linked to technological progress and,
despite all rationality, it doesn‘t ignore human nature,
namely the desire for prosperity, comfort and to enjoy
life. Here a real-life example: today‘s automobiles are
equipped with computer chips that control numerous
functions, but we still run our homes the same way as
100 years ago, with simple on/off switches. And this
although we have the technology to create networked
systems. Yes, that‘s right, I‘m talking about smart electricity
grids and networked house technology that
opens up undreamt of opportunities.
An integrated total system for recording consumption
data and automating distribution networks, i.e. a smart
grid, has numerous benefits. It enables decentrally generated
electricity to be fed into the grid and heightens
the electricity efficiency in the grid. Smart homes
automatically use the cheaper tariffs and move bigger
consumption activities into time windows when there
is enough or more than enough electricity available.
In this way, efficiency and cost savings can be linked
together, without having to relinquish any prosperity.
Investing in smart grids means taking the enjoyable
path towards energy efficiency.
91

Schmid AG, energy solutions, Eschlikon (TG)
p
Energie aus Holz – mehr als Feuer
p
Energy from wood – More than just fire
Die Schmid AG, energy solutions kann auf eine lange
Tradition und Erfolgsgeschichte zurückblicken. Das Familienunternehmen
wurde 1936 gegründet und hat sich
auf Lösungen im Bereich Holzenergie spezialisiert. Der
Hauptsitz befindet sich in Eschlikon (TG). Neben weiteren
Niederlassungen in der Schweiz ist die Schmid Gruppe
mit Tochtergesellschaften in Deutschland, Österreich,
Frankreich, Italien und Polen vertreten. Unterstützt wird
das Schmid-Team durch weltweite Vertriebs- und Servicepartner,
welche eine optimale und lückenlose Beratung
und Dienstleistung sicherstellen. Als grösster Schweizer
Hersteller von Holzfeuerungen hat das Unternehmen
während Jahrzehnten die Entwicklung der Technik an
vorderster Front mit gestaltet. Heute zählt Schmid AG
zu den weltweit führenden Firmen der Branche.
Das breite Produktesortiment garantiert in Bezug auf
Heizleistung und Brennstoffart kundengerechte Lösungen
Schmid AG, energy solutions looks back on a long and
successful history. Founded in 1936, this family-owned
company specialises in solutions in the field of wood
energy. Its head office is situated in Eschlikon (TG). In
addition to other branches within Switzerland, Schmid
Group also has subsidiaries in Germany, Austria, France,
Italy and Poland. The Schmid team is supported by
sales and service partners around the globe, which
ensures an ideal and uninterrupted service. As the
largest Swiss manufacturer of wood firing systems, the
company has been at the leading edge of the technological
development in this field for decades. Today,
Schmid AG is one of the world‘s leading enterprises
in the industry.
The broad product range ensures top quality individually
tailored solutions in terms of heating performance
and fuel type. The portfolio ranges from wood firing
92

www.schmid-energy.ch
mit höchster Qualität. Im Angebot stehen Holzfeuerungen
für das Einfamilienhaus bis zu industriellen Grossanlagen,
welche in öffentlichen Bauten, der Industrie
sowie für Nah- und Fernwärmeverbunde eingesetzt
werden. Die Kundengruppen sind so vielfältig wie die
Einsatzmöglichkeiten. Unzählige Projekte bestätigen
die grosse Verbreitung und Akzeptanz der modernen
Holzenergie.
Referenzen im Bereich Holzenergie, Ostschweiz:
• Pädagogische Hochschule Kreuzlingen (TG)
• Fernwärme/Stromerzeugung Bichelsee-Balterswil,
hebbag (TG)
• Kantonsschule Wil (SG)
• Fernwärme Speicher-Trogen (AR)
• Intercontinental Hotel und Residenzen, Davos (GR)
systems for everything from homes to large industrial
plants, and they are used in public buildings, industrial
applications and for local and district community heating
systems. The customer groups are as varied as the possible
uses. Innumerable projects show how widespread and
how well accepted modern wood energy is.
References in the field of wood energy, eastern Switzerland:
• Kreuzlingen College of Education (TG)
• District heating/Electricity generation Bichelsee-
Balterswil, hebbag (TG)
• Cantonal school Wil (SG)
• District heating storage Trogen (AR)
• Intercontinental Hotel and Residences, Davos (GR)
Schmid AG
energy solutions
Hörnlistrasse 12
CH – 8360 Eschlikon
Tel. 071 973 73 73
Fax 071 973 73 70
info@schmid-energy.ch
93

p Statement
Schmid energy solutions
Für die Region
Wer auf Holz setzt, heizt im Kreislauf der Natur. Im Gegensatz
zu den fossilen Rohstoffen Öl und Gas ist der Brennstoff
Holz CO 2 -neutral. Das hilft dem Klima und optimiert
den Zustand unserer Wälder. Denn gut genutzter Wald ist
gesunder Wald. Darüber hinaus hat die Holzenergie auch
eine wichtige volkswirtschaftliche Bedeutung. Die Nutzung
von Holz als Energiequelle schafft Arbeitsplätze und
fördert die Wertschöpfung im eigenen Land und in der
Region, da die meisten Holzfeuerungen auf kurze Wege
und lokale Brennstofflieferanten setzen. Die Vorteile der
Holzenergie liegen auf der Hand, womit der heimische
Brennstoff immer bedeutender wird.
p Message from the Board
Schmid energy solutions
For the region
People who heat with wood, heat within the normal
lifecycle of nature. Unlike the fossil fuels of oil and gas,
wood is CO 2 neutral. That helps the climate and improves
the state of our forests, because forests used
well are healthy forests. What is more, wood energy is
also important for the economy. The use of wood as
a source of energy generates jobs and enhances the
value added in the country and region, as most wood
firing systems have local suppliers and short transport
distances. The benefits of wood energy are obvious,
and that means that this domestic fuel will continue to
grow in importance.
Philipp Lüscher
Geschäftsführer
Schmid energy solutions
CEO Schmid energy solutions
Holzenergie im Trend
Das Bewusstsein für Nachhaltigkeit und Ökologie ist in der
Bevölkerung mittlerweile stark verwurzelt. Sowohl Hausbesitzer,
Industriekunden als auch die öffentliche Hand
zeigen eine hohe Sensibilität für das Thema und sind bereit,
erneuerbare Energien einzusetzen. Eine Rückkehr zu
den fossilen Energieträgern ist keine Option. Es ist klar,
dass wir mit den vorhandenen Ressourcen nachhaltig wirtschaften
müssen. Holz kann als einheimische erneuerbare
Energiequelle einen wichtigen Beitrag zu einer nachhaltigen
Energieversorgung leisten. Der Einsatzbereich liegt
dabei nicht nur in der Wärmeerzeugung, sondern auch in
der Dampf- und Stromproduktion.
Wärme- und Stromerzeugung aus Holz
Bisher wurde Holz vor allem zur Wärmeerzeugung eingesetzt.
Mit der kostendeckenden Einspeisevergütung
für Strom aus erneuerbaren Energien wird aber auch die
Stromerzeugung aus Holz immer bedeutender. Mit der
Energiestrategie 2050 hat der Bund den Ausstieg aus der
Kernenergie beschlossen. Dieser Entscheid bedingt einen
sukzessiven Umbau des Schweizer Energiesystems bis ins
Jahr 2050. Bei der Umsetzung der Ziele setzt der Bundesrat
in erster Linie auf eine konsequente Erschliessung der
vorhandenen Energieeffizienzpotenziale und in zweiter
Linie auf eine ausgewogene Ausschöpfung der vorhande-
Wood energy is the trend
The consciousness of sustainability and ecology has
grown strong roots in the population. Home owners,
industrial customers and public authorities are very
aware of the topic and willing to use renewable energies.
A return to fossil fuels is not an option. We have
to use the resources available to us, sustainably. As a
home-grown renewable source of energy, wood can
make an important contribution to a sustainable energy
supply. It can be used not only for heating, but also
for the production of steam and electricity.
Generating heat and electricity with wood
Up to now, wood was mainly used to generate heat.
With the cost-covering feed-in remuneration for electricity
from renewable sources, however, electricity
generation using wood is becoming more significant
as well. The federal government has resolved the withdrawal
from nuclear energy with its ”Energiestrategie
2050“. This means that the Swiss energy system has
to be successively restructured by 2050. In achieving
the goals set, the Federal Council plans the systematic
leveraging of existing energy potential, and secondly
the balanced utilisation of the existing potential of
hydropower and the new renewables. Here, the entire
range of alternative energy sources is the focus, be-
94

nen Potenziale der Wasserkraft und der neuen erneuerbaren
Energien. Dabei steht die ganze Palette an Alternativenergien
im Fokus, denn nur mit einer breiten Abstützung
auf alle Technologien kann die Lücke geschlossen werden.
Zentral ist daher ein ausgewogener Mix innerhalb der erneuerbaren
Energien, wobei natürlich auch die Energieerzeugung
aus Holz ein wichtiger Bestandteil ist.
Beitrag an die künftige Energieversorgung
Holz kann einen spürbaren, aber begrenzten Anteil unserer
zukünftigen Energieversorgung decken. Der gesamte Bereich
Biomasse ist die zweitwichtigste einheimische, erneuerbare
Energiequelle. Der heutige Anteil am gesamten Energieverbrauch
der Schweiz liegt bei rund 5%, der Anteil an
der Stromproduktion beträgt knapp 2%. Das Bundesamt für
Energie geht davon aus, dass gut 10% des heutigen schweizerischen
Endenergieverbrauchs ökologisch vertretbar mit
einheimischer Biomasse gedeckt werden könnte.
Dazu muss das ganze Potenzial von Holzenergie wie
Restholz aus der holzverarbeitenden Industrie, Waldhackschnitzel,
aber auch aus Altholz genutzt werden. Da sich
die Energieerzeugung aus Holz im Vergleich zu den fossilen
Brennstoffen wesentlich anspruchsvoller gestaltet,
braucht es ausgereifte Feuerungssysteme, welche modernste
Technologien einsetzen.
Saubere Verbrennung und hohe Wirtschaftlichkeit
Die Schmid energy solutions hat sich zum Ziel gesetzt, mit
ihren Produkten und Dienstleistungen optimale Lösungen
für die heutigen und künftigen Bedürfnisse anzubieten.
Dabei steht die Forderung nach sauberer Verbrennung
genauso im Vordergrund wie eine hohe Wirtschaftlichkeit
der Anlagen. Unsere Entwicklung ist konsequent darauf
ausgerichtet. Wir werden uns weiterhin auf unsere Kernkompetenz
„Energieerzeugung aus Holz“ konzentrieren.
Hier ist nicht nur die Wärmeerzeugung ein Thema, sondern
auch die Prozesswärme für die Industrie (z.B. Dampfanlagen)
sowie die Stromerzeugung aus Holz.
Die eingesetzten Feuerungs- und Filtersysteme müssen
dabei auf einem hohen technischen Niveau eine optimale
Nutzung der Holzenergie ermöglichen.
cause only if all technologies are used can the gap in
the energy requirement be filled. Most important is a
balanced mix within the renewable sources of energy,
with wood of course playing a key role in energy generation.
Contribution to the future energy supply
Wood can cover a tangible but limited amount of our
energy requirement in the future. The entire field of
biomass is the second most important domestic
renewable energy source. Its current share of the total
energy consumption in Switzerland is around 5%, and
of electricity production about 2%. The Department of
Energy assumes that a good 10% of Swiss energy consumed
today could be provided by domestic biomass
in an ecologically responsible way.
To achieve this, the entire potential of wood energy
would have to be used, from waste wood from the
wood processing industry, forest woodchips and scrap
wood. As it is rather more complex to generate energy
from wood than from fossil fuels, complex firing systems
are required that use cutting-edge technologies.
Clean combustion and high efficiency
Schmid energy solutions has set itself the goal of
offering the best possible solutions for today‘s and
tomorrow‘s needs with its products and services. This
means answering to the demand for clean combustion,
while also producing highly efficient plants. Our
development work is clearly aimed at achieving this.
We will continue to concentrate on our core competency
”generating energy with wood“. This means not
only producing heat, but also process heat for the
industry (e.g. steam facilities) and electricity generation
with wood. The firing and filter systems used have to
enable the optimum use of the wood energy, at a high
level of technology.
95

Der Kanton Glarus –
ein zukunftsweisendes Energiekonzept
The canton Glarus –
a visionary energy concept
Maja Lenz,
Verlagshaus Bühn
Die Klimaveränderung, die Verknappung und Verteuerung
fossiler Energieträger sowie die Fragen der
zukünftigen Versorgung mit Elektrizität stellen die
Menschheit weltweit vor grosse Herausforderungen.
Aus diesem Grund kommt auch der Energiepolitik der
Schweizer Kantone eine wesentliche Bedeutung zu.
Im Jahr 2009 wurde im Kanton Glarus die Änderung
des kantonalen Energiegesetzes vorgenommen. Darin
werden die angestrebte Entwicklung der Energieversorgung
und Energienutzung festgelegt und die erforderlichen
Massnahmen definiert. Darüber hinaus wurde
zwischen 2008 und 2010 ein kantonaler Energieplan
erarbeitet.
Energieverbrauch im Kanton Glarus
Im Jahr 2010 belief sich der Energieverbrauch im Kanton
Glarus pro Person inkl. Verkehr auf ca. 33 MWh/Jahr. Er
lag damit leicht über dem Schweizer Durchschnitt von
32 MWh. Davon wurden 40% in Form von Öl und Gas
für Gebäudeheizungen und für die Industrie verwendet.
Etwa 30% wurden in Form von Strom verbraucht und
weitere knapp 30% als Treibstoff für den Verkehr. Der
Rest, d.h. ca. 7%, wurde vor allem in Form von Holz
oder als Fernwärme (KVA) sowie als Umgebungswärme
(für Wasserpumpen) eingesetzt.
Vision und Ziele
Der Energierichtplan hat als Ziel, in seiner langfristigen
Energie- und Klimapolitik die 2000-Watt-Gesellschaft
zu realisieren. Das bedeutet für den Kanton, dass der
Gesamtenergieverbrauch (inkl. Verkehr) bis zum Jahr
2020 um etwa 20% reduziert werden muss.
Durch energiepolitische Aktivitäten sollen folgende
Teilziele erreicht werden:
Klima:
Reduktion der CO 2 -Emissionen pro Einwohner aus der
Nutzung von Brennstoffen und Elektrizität um 30% bis
zum Jahr 2020.
Climate change, the scarcity and rising cost of fossil
energy sources and questions of how we will secure
our electricity supply in the future confront humanity
with major challenges. Which is why the energy policy
of the Swiss cantons is so important. In 2009, the energy
laws of the canton Glarus were amended. In them,
the desired developments in energy supply and usage
were specified and the measures for achieving them
defined. Also, between 2008 and 2010 a canton energy
plan was developed.
Energy consumption in the canton Glarus
In 2010, the per capita energy consumption in the canton
Glarus, incl. transport, was around 33 MWh/year. This
placed it just over the Swiss average of 32 MWh. 40%
of this came from oil and gas for building heating and
industry. Around 30% was in the form of electricity,
and another 30% was fuel for transport. The remaining
approx. 7% was used in form of wood or district heating
(waste incineration) or ambient heat (for water pumps).
Vision and goals
The goal of the energy plan is to realise the 2000 watt
society in its long-term energy and climate policy. For
the canton this means that the total energy consumption
(incl. transport) has to be reduced by about 20% by
2020. The following goals are to be achieved through
energy policy activities:
Climate:
Reduction of CO 2 emissions per capita coming from
the use of fuels and electricity by 30% by 2020.
Renewable energy:
Increased share of renewable energy, without including
hydropower, to 4,500 kWh/person by 2020.
Electricity from small hydropower stations
(up to 10 MW):
Increase in the adjusted energy production from small
hydropower stations to 240 GWh/a by 2020.
96

Erneuerbare Energie:
Erhöhung des Anteils an erneuerbarer Energie ohne
Wasserkraft auf 4 500 kWh/Person bis 2020.
Strom aus Kleinwasserkraftwerken (bis 10 MW):
Erhöhung der bereinigten Energieproduktion aus
Kleinwasserkraftwerken bis zum Jahr 2020 auf 240
GWh/a.
Verkehr:
Reduktion der CO 2 -Emissionen von Personenwagen, die
erstmals in Verkehr gesetzt werden, auf durchschnittlich
95 g CO 2 /km bis Ende 2020.
Massnahmen
Bei der Erreichung der vorgenannten Ziele kommt der
Effizienzsteigerung durch Gebäudeerneuerung eine
grosse Bedeutung zu. Daraus ergibt sich, dass die
Massnahmen zur Verbrauchsreduktion von Energie im
Gebäudesektor ein zentrales Aufgabengebiet sind.
Darüber hinaus sind Anstrengungen im Bereich der
Mobilität, vor allem bei der Fahrzeugeffizienz und der
Stärkung des Öffentlichen Verkehrs nötig. Die Effizienz
beim Stromverbrauch muss gesteigert werden. Durch
das Setzen von Anreizen sowie Vorgaben für Grossverbraucher
kann der Kanton hier seinen Einfluss wahrnehmen.
Parallel zu diesen Massnahmen soll eine deutliche Erhöhung
des Anteils an erneuerbarer Energie erreicht
werden. Dafür ist eine Substitution von fossilen Energieträgern
– insbesondere Öl – z.B. durch Wärmenutzung
aus der Kehrichtverbrennungsanlage, aus Holz,
Umgebungswärme (Wärmepumpen) und Solarwärme
sowie erneuerbarem Strom aus Photovoltaik, Windkraft
und Biogas von zentraler Bedeutung.
Energiepolitische Ziele bis 2035
Für den Zeitraum 2020 bis 2035 hat sich der Kanton
Glarus weitere energiepolitische Ziele gesetzt:
Klima:
Reduktion der CO 2 -Emissionen pro Einwohner aus der
Nutzung von Brennstoffen und Elektrizität um 60% gegenüber
dem Jahr 2010.
Transport:
Reduction of the CO 2 emissions from newly registered
personal motor vehicles, down to an average of
95 g CO 2 /km by the end of 2020.
Measures
Improving efficiency by renewing buildings is a key to
achieving these goals, so reducing the consumption of
energy in the building sector is of central importance.
Furthermore, work is needed in the field of mobility,
especially vehicle efficiency, and in the intensification
of public transport. Efficiency also has to be improved in
the field of electricity consumption. By offering incentives
and making requirements for large consumers, the
canton can have its influence here.
Parallel to these activities, the share of renewable energy
being used is to be considerably increased. Here, the
substitution of fossil fuels – in particular oil – is essential,
by using heat from the waste incineration plant, wood,
ambient heat (water pumps), solar heat and renewable
electricity from photovoltaic, wind power and biogas is
of major importance.
Energy goals for 2035
The canton Glarus has set itself further energy goals for
the period between 2020 and 2035:
Climate:
Reduction of CO 2 emissions per capita from the use of
fuels and electricity by 60% as against 2010.
Electricity:
Reduction of the electricity consumption per capita by
5% as against 2010.
Renewable energy:
Increasing the share of renewable energy, without
hydropower, to 6,500 kWh/person by 2035. These
energy sources include solar, ambient, biomass
(especially wood), wind, renewable components from
waste, energy from waste water purification plants and
by using waste heat escaping from buildings. All of
these energy sources together are referred to as ”new
renewables“.
97

Auf 848 m liegt der malerische
Klötalersee im Kanton
Glarus. Seit 1908 wird der
See zur Gewinnung von
Elektrizität genutzt
Picturesque Lake Klöntal
in the canton of Glarus is
situated 848 meters above
sea level. It is used for the
generation of electricity
since the year 1908
2
Elektrizität:
Reduktion des Elektrizitätsverbrauchs pro Einwohner
um 5% gegenüber dem Jahr 2010.
Erneuerbare Energie:
Erhöhung des Anteils an erneuerbarer Energie ohne
Wasserkraft bis 2035 auf 6 500 kWh/Person. Darunter
fallen Sonnenenergie, Umweltwärme, Biomasse (insbesondere
Holz), Windenergie, erneuerbare Anteile
aus Abfall sowie Energie aus Abwasserreinigungsanlagen
und gebäudeexterner Abwärmenutzung. Diese
Energien werden unter dem Sammelbegriff „neue erneuerbare
Energie“ bezeichnet.
Verkehr:
Reduktion der CO 2 -Emissionen von Personenwagen,
die erstmals in Verkehr gesetzt werden, auf durchschnittlich
80 g CO 2 /km bis Ende 2035.
Es bleibt zu hoffen, dass Vernunft und Weitsicht dazu
führen, dass all diese hochgesteckten Ziele erreicht
werden und dazu beitragen, dass auch zukünftige Generationen
einen intakten Lebensraum vorfinden.
Transport:
Reduction of the CO 2 emissions from newly registered
personal motor vehicles, down to an average of 80 g
CO 2 /km by the end of 2035.
We can only hope that common sense and vision will
help us achieve all of these ambitious goals and help
to ensure that future generations will also be able to
live in an intact environment.

Energiekonzept des
Kantons Graubünden
Erneuerbare Energien stärken –
fossile Energien reduzieren und substituieren
The energy concept
of the canton Graubünden
Boost renewable energies –
reduce and replace fossil energy sources
Erich Büsser
Amtsvorsteher,
Amt für Energie und
Verkehr Graubünden
Director of the Graubünden
Energy and
Transport Department
Die Ziele der Strompolitik der Bündner Regierung
sehen vor, die Produktion aus Grosswasserkraft
um zehn Prozent zu steigern, um damit die für den
Kanton Graubünden wichtige Wasserkraft zu
stärken. Daneben soll auch die Stromproduktion
aus den neuen erneuerbaren Energien markant
erhöht werden. Strom soll in Graubünden effizient
und sparsam genutzt und der gesamte Verbrauch
auf dem heutigen Stand stabilisiert werden. Der
Verbrauch fossiler Energien soll nachhaltig gesenkt
und der Umstieg auf erneuerbare Energieträger
verstärkt gefördert werden. Der Kanton Graubünden
leistet damit auch einen Beitrag an die CO 2 -Reduktionsziele,
zu denen sich die Schweiz verpflichtet
hat, und vermindert dadurch die Abhängigkeit von
fossilen Energien.
Die globale Energiepolitik und die damit verbundene
Klimapolitik stellen die heutigen und künftigen
Generationen vor grosse Herausforderungen. Die
internationalen und nationalen Anstrengungen, dem
Klimawandel zu begegnen, wirken sich erheblich auf
den gesamten Energiebereich aus. Als Folge der
atomaren Katastrophe in Fukushima/Japan hat der
Bundesrat seine Energiestrategie mit einem schrittweisen
Ausstieg aus der Kernenergie definiert. Die Strategie
zeigt bis zum Jahr 2050 ein Energieszenarium auf, das
von einer massiven Steigerung der Energieeffizienz,
einem erhöhten Ausbau der erneuerbaren Energien
und einer dezentralen Stromproduktion ausgeht, die
von Gaskombikraftwerken und Stromimporten unterstützt
wird.
Das Bewusstsein und die Sensibilität für eine nachhaltige
Energiepolitik sind auch im Kanton Graubünden bei
der Bevölkerung und bei den Behörden in den letzten
Jahren spürbar gewachsen. Der Kanton Graubünden
The objectives of the Graubünden government‘s
electricity policy aim to increase electricity generated
using large-scale hydropower plants by ten
percent, to support the so essential hydropower
segment in the canton of Graubünden. In addition,
the production of electricity using renewable
sources is also to be increased significantly. We
want electricity to be used efficiently and economically
in Graubünden, and to stabilise the total
consumption at today‘s level. Over the long term
we want to reduce the consumption of fossil fuels
and provide more support for the conversion to
renewable energy sources. In doing so, the canton
of Graubünden also contributes to achieving
the CO 2 reduction goals that Switzerland has committed
to, thus also reducing our dependency on
fossil fuels.
Global energy politics and the climate policies that
go with it confront today‘s and future generations
with enormous challenges. The international and
national efforts to combat climate change have a
considerable effect on the entire field of energy. As
a consequence of the nuclear disaster in Fukushima/
Japan, the Federal Council has defined its energy
strategy with a gradual withdrawal from atomic energy.
The strategy describes an energy scenario up to the
year 2050 that assumes a massive improvement in
energy efficiency, increased expansion of renewable
energy and decentralised electricity generation,
supported by gas-fired combined cycle stations and
imported electricity.
The awareness of and sensitivity for sustainable
energy policies has increased tangibly among the
population and public authorities in recent years,
also in the canton Graubünden. The canton wants
100

will einen Beitrag an die langfristigen Reduktions- und
Substitutionsziele einer „2000-Watt-Gesellschaft” leisten,
im Bestreben den CO 2 -Ausstoss auf eine Tonne pro
Einwohner und Jahr zu senken. Einen wesentlichen Anteil
kann Graubünden auch als Gebirgskanton an den
Ausbau der Stromproduktion leisten, um damit den
Wegfall der Kernenergie zu kompensieren.
In Graubünden entfallen vom Gesamtenergieverbrauch
fast 70 Prozent auf fossile Energien, welche
importiert werden, ökologisch problematisch und endlich
sind. Lediglich gut 20 Prozent der Energie werden
durch Strom bzw. Elektrizität abgedeckt. Damit liegt
der Energieverbrauch in Graubünden in etwa im gesamtschweizerischen
Durchschnitt.
to make its contribution to the long-term reduction
and replacement goals of a ”2,000 watt society“, by
reducing the CO 2 emitted per capita and year to one
tonne. Even as an Alpine canton, Graubünden can
make a significant contribution to generating more
electricity, and help compensate the cessation of
atomic energy.
In Graubünden almost 70 percent of the total energy
consumed comes from fossil sources that are imported,
ecologically problematic and finite. Only a good
20 percent of our energy is provided by electricity.
This puts the energy consumption in Graubünden at
around the average for Switzerland.
Das Kraftwerk Russein.
Geplant ist sein Ausbau,
wodurch im Jahr 2015 eine
durchschnittliche Leistung
von 67 Gigawatt/h pro Jahr
geleistet werden soll
The power station Russein.
The plan is to develop the
plant until 2015 in order to
produce from then on an
average of 67 Gigawatt/h
per year
101

Die Stauanlage des Stausees bei Barcuns. Geplant sind der Ausbau
der Stauanlage, die Druckleitung sowie die Zentrale Russein.
Ab dem Frühjahr 2015 soll das Kraftwerk den Strombedarf von
rund 17 000 Haushalten decken
The dam of the retaining lake near Barcuns. There are plans to
improve the damming structure as well as the pressure pipe and
the Central in Russein. From the spring of 2015 on the Central will
supply around 17,000 households with electricity
102

Grosse Bedeutung der Wasserkraft
Die Wasserkraft hat in Graubünden als ökologischer
Energieträger einen hohen Stellenwert. Die Bündner
Stromproduktion stammt heute zu über 98 Prozent aus
dieser Energiequelle. Dieses Anteilsverhältnis dürfte sich
auch künftig nicht wesentlich ändern. In den Bündner
Kraftwerken wird viermal mehr elektrische Energie produziert
als im Kanton verbraucht wird, rund drei Viertel
des erzeugten Stroms werden heute somit exportiert.
Bäche, Flüsse und Seen prägen den Reiz der Bündner
Gebirgslandschaft. Neben den bekannten Mineralquellen
und der damit verbundenen Bade- und Trinkkultur
hat das Wasser auch als Energieträger einen
unschätzbaren Wert. Die Stromproduktion der Bündner
Wasserkraftwerke ist für die schweizerische Volkswirtschaft
von grosser Bedeutung. Mit durchschnittlich
8 000 Gigawattstunden (GWh) pro Jahr stammt über
ein Fünftel der schweizerischen Stromproduktion aus
Bündner Wasserkraft. Bei der gesamten schweizerischen
Stromproduktion beträgt der Anteil der Bündner
Wasserkraftwerke rund ein Zehntel. Der besondere
Wert dieser Energie liegt in deren Qualität. Speicherseen
erlauben es, das Wasser zu lagern, um es bei
erhöhtem Bedarf zu Strom zu veredeln (Winter, spezielle
Tageszeiten). So wird gezielt hochwertige Spitzenenergie
erzeugt. Für die Nutzung der Wasserkraft als
Beitrag zum Klimaschutz spricht insbesondere, dass
der aus Wasserkraft erzeugte Strom eine natürliche
und erneuerbare Energie ist. Diese wird CO 2 -frei produziert
und verursacht daher keinen Treibhauseffekt.
Auch gesamtökologisch schneidet die Wasserkraft im
Vergleich zu den heute bekannten Möglichkeiten der
Stromproduktion am vorteilhaftesten ab.
Der Kanton Graubünden setzt auf eine kantonale, nationale
und internationale Verwendung des einheimischen
Stroms. Er fördert dabei den energiewirtschaftlich sinnvollen
und umweltmässig verantwortbaren Weiterausbau
sowie die Optimierung der bestehenden Wasserkraftanlagen.
Weil einerseits die Stromgewinnung durch
Wasserkraft eine grosse volkswirtschaftliche Bedeutung
für die Bergkantone im Allgemeinen und für
Graubünden im Speziellen hat und andererseits die
Hydropower very important
Hydropower is a very important ecological source of
energy in Graubünden. More than 98 percent of the
electricity produced in Graubünden today comes from
this energy source, and this percentage will probably not
change much in the future. In the Graubünden power
plants, four times as much electrical energy is produced
than is consumed in the canton, so around three-quarters
of the electricity generated is exported.
Streams, rivers and lakes account for a lot of the charm
of the Graubünden Alpine landscape. In addition to
the mineral water springs and the bathing and drinking
culture that they bring with them, water is also of
inestimable value as a source of energy. The electricity produced
by the Graubünden hydropower stations is of
great importance to the Swiss economy. With an average
of 8,000 gigawatt hours (GWh) per year, one fifth
of the electricity generated in Switzerland comes from
Graubünden hydropower. The share of the Graubünden
hydropower stations is about a tenth. The special
value of this energy lies in its quality. Storage lakes
make it possible to store water, so that it can be used
to generate electricity in times of increased demand (winter,
peak times of day). In this way, top quality energy
is generated when needed. And of course, electricity
generated using hydropower is a natural and renewable energy,
which speaks for its contribution to climate protection.
It is CO 2 -free and does not cause any greenhouse
effect. Hydropower is also the best form of electricity
generation from an overall ecological standpoint, compared
to the other power generation options known
today.
The canton of Graubünden has a policy of cantonal, national
and international use of domestically produced
electricity. In doing so it supports the beneficial and
environmentally friendly expansion of generation capacities
and the improvement of the existing hydropower
facilities. Because electricity generation using hydropower
is of great economic significance for the Alpine
cantons in general and especially for Graubünden, and
because the electricity industry is subject to enormous
changes, the Graubünden government conducted an
103

Elektrizitätsbranche grossen Veränderungen unterworfen
ist, hat die Bündner Regierung im Juni 2012 eine
Auslegeordnung über die Strompolitik des Kantons
vorgenommen und einen entsprechenden Bericht präsentiert.
In diesem Bericht ist das Ziel formuliert, die zentrale
Bedeutung der Wasserkraft in Graubünden weiter zu
stärken und die Stromproduktion aus Grosswasserkraftwerken
zu erhöhen. Gleichzeitig wird aber auch
in Koordination mit den Gemeinden und im Rahmen
von Konzessionierungen angestrebt, das Recht auf Beteiligungen
möglichst konsequent auszuüben. Ebenso
soll die Stromproduktion aus Kleinwasserkraftwerken
und aus neuen erneuerbaren Quellen (Sonne, Wind,
Biomasse) erhöht werden. Konkret bedeutet dies, dass
die Stromproduktion aus Grosswasserkraft bis ins Jahr
2035 um gut 10 Prozent, d.h. um 860 GWh/Jahr, und
aus Kleinwasserkraftwerken sowie aus neuen erneuerbaren
Energien um 600 GWh/Jahr gesteigert werden
soll. Hievon stellen die Photovoltaik und die Windkraft
mit je rund 200 GWh/Jahr die grössten Potenziale dar.
Gesamthaft geht es für Graubünden um eine Produktionssteigerung
von rund 1 500 GWh/Jahr, was dazu
beitragen soll, die beim Ausstieg aus der Atomkraft
entstehende Stromlücke zu schliessen.
Effizienz im Strombereich
Effizienzmassnahmen im Strombereich erhalten künftig
eine grössere Bedeutung, damit der jährliche Verbrauch
im Kanton Graubünden langfristig bei höchstens
2 000 GWh stabilisiert werden kann. Die grössten
Potenziale und Handlungsmöglichkeiten bezüglich
Stromeffizienz bestehen beim Ersatz der ca. 9 500
Elektroheizungen, der Elektroboiler, alter ineffizienter
Haushaltsgeräte und der Beleuchtung, bei der
Betriebsoptimierung und Sanierung haustechnischer
Anlagen sowie bei Nutzungsgradverbesserungen für
Industrie und Gewerbe.
Reduktion und Substitution fossiler Energien
Nicht nur beim Strom setzt Graubünden Massstäbe,
auch bei der Reduktion der fossilen Energien, einem
analysis of the canton‘s electricity policy in June 2012,
and presented the results in a report.
In this report, the goal has been set to continue
increasing the significance of hydropower in Graubünden,
and to increase the amount of energy being produced
in large hydropower plants. At the same time,
also in coordination with the communities and within
the framework of allocations, the aim is to exercise
the right to hold stakes as much as possible. Also,
electricity production using small hydropower stations
and new renewable sources (sun, wind, biomass)
is to be increased. In real terms this means that the
production of electricity from large hydropower stations
is to be increased by a good 10 percent by 2035,
i.e. by 860 GWh/year, and from smaller stations with
renewable energy by 600 GWh/year. Photovoltaic and
wind power represent the greatest potential here,
with around 200 GWh/year possible from each. In all,
the production increase for Graubünden is around
1,500 GWh/year, which is to be used to help close the
gap left by the withdrawal from atomic energy.
Efficiency in electricity
Efficiency measures in the field of electricity will become
more important in the future, so that the annual
consumption in the canton of Graubünden can be
stabilised at a maximum of 2,000 GWh over the long
term. The greatest potential and possible activities with
regard to electricity efficiency are in the replacement
of the around 9,500 electrical heaters, electric boilers,
old, inefficient household appliances and lighting, in
the improvement of the operation and the renovation
of technical building devices and in improving the level
of usage in industry and trade.
Reduction and substitution of fossil energies
But Graubünden doesn‘t only set the standards in
terms of electricity, it is also serious about reducing
the use of fossil energies, a key aspect of the Energy
Strategy 2050, which defines national reduction goals
for CO 2 . With the new Graubünden Energy Act, the
canton also contributes to the long-term reduction
104

wichtigen Ziel der Energiestrategie 2050, macht der
Kanton ernst und trägt so seinen Teil zur Erreichung der
national definierten CO 2 -Reduktionsziele bei. Mit dem
neuen Bündner Energiegesetz leistet der Kanton einen
Beitrag an die langfristigen Reduktions- und Substitutionsziele
einer „2000-Watt-Gesellschaft”, welche den
and substitution objectives of a ”2,000 watt society“,
which aims to reduce the CO 2 emissions per capita
to one tonne a year. This law, valid since 1 January
2011, pursues the principles of effect-based legislation,
wherein the lawmaker sets the goals and certain
milestones. The government is compiling a multi-year
Das kleine Begflüsschen Ava
da Mulegn in Graubünden –
hier bei Ausserferrera –
mündet in den Averser Rhein
The small creek Ava da
Mulegn near Ausserferrera in
Graubünden flows into the
Averser Rhine
105

Minergie-P-Gebäude
GR-001-P, Zorten
Minergie-P building
GR-001-P, in Zorten
CO 2 -Ausstoss langfristig auf eine Tonne pro Einwohner
und Jahr senken will. Das seit dem 1. Januar 2011
gültige Gesetz folgt den Grundsätzen einer wirkungsorientierten
Gesetzgebung. Dabei gibt der Gesetzgeber
die Ziele vor und bestimmt Zwischenschritte, die
es einzuhalten gilt. Die Regierung erarbeitet dazu ein
mehrjähriges Energiekonzept, welches aufzeigt, wie
die festgelegten Ziele zu erreichen sind. Zeichnet sich
bei der Erfolgskontrolle eine Zielverfehlung ab, sind
die energetischen Anforderungen und die Fördermassnahmen
entsprechend anzupassen.
Bei Neubauten ist gemäss verbindlich formulierten
Zwischenzielen der maximal zulässige Wärmeenergiebedarf
um 40 Prozent im Vergleich zum Jahr 2008
zu reduzieren, was ungefähr dem heutigen Standard
MINERGIE ohne kontrollierte Lüftung entspricht. Mit
weiteren Reduktionsschritten soll bis zum Jahre 2020
der maximale Wärmeenergiebedarf für Neubauten gar
energy concept, which shows how the goals are to be
achieved. If a milestone threatens not to be met, the
energy requirements and support measures have to be
adjusted accordingly.
In new buildings, the maximum heating energy requirement
is to be reduced by 40 percent as compared to
2008, which more or less equates to today‘s MINERGIE
standard without controlled ventilation. In further
reduction steps, the maximum heating energy requirement
for new buildings is even to be reduced by 60
percent by 2020, which equates to the current MINERGIE-P
standard.
For existing residential buildings the milestones
demand that the consumption of fossil energy is to be
reduced by 10 percent by 2020 and 25 by 2035, and
an additional 10 and 40 percent are to be substituted
by renewable energy by 2020 and 2035 respectively.
The targets for new and existing buildings are to be
106

um 60 Prozent reduziert werden, was dem heutigen
Standard MINERGIE-P entspricht.
Bei bestehenden Wohnbauten geben die Zwischenziele
vor, dass der gesamte Verbrauch von fossilen
Energien bis zum Jahr 2020 um 10 Prozent bzw. bis zum
Jahr 2035 um 25 Prozent reduziert und zusätzlich um
10 Prozent bzw. bis zum Jahr 2035 um 40 Prozent mit
erneuerbaren Energien substituiert werden soll. Die
Ziele bei Neubauten und bestehenden Bauten sollen
mit Vorschriften und mit finanziellen Anreizen für energieeffiziente
Sanierungen erreicht werden.
Erfolgreiche Förderprogramme
Gesamthaft gesehen kann die grösste Energie- und
CO 2 -Reduktion durch die Sanierung bestehender
Gebäude erreicht werden. Von den rund 65 000 Wohnbauten
im Kanton Graubünden sind zwei Drittel
sanierungsbedürftig. Deshalb bildet die Förderung
von Gebäudesanierungen den Schwerpunkt der energiepolitischen
Massnahmen. Vor allem sinnvoll sind energetische
Gesamtsanierungen unter dem Aspekt einer
ganzheitlichen Betrachtung des Objekts. Losgelöst
von Gesamtsanierungen werden in Graubünden aber
auch thermische Solaranlagen, Wärmepumpenheizungen
und -boiler, Holzheizungen oder andere Projekte sowie
haustechnische Anlagen finanziell unterstützt.
Bereits seit 1994 leistet der Kanton Graubünden Beiträge
an energetische Gebäudesanierungen. Dank diesen
Sanierungen konnte der Energieverbrauch pro Objekt
durchschnittlich halbiert werden. Die mit den Fördermassnahmen
verbundene Energiereduktion und -substitution
beläuft sich bis heute auf total 144 GWh respektive
12 350 Tonnen Heizöläquivalente, die wiederkehrend
pro Jahr eingespart werden. Diese Menge bedeutet
eine jährliche Einsparung von 39 500 Tonnen CO 2 . Die
eingesparte Heizölmenge entspricht rund 8,5 Prozent
des Wärmeenergieverbrauchs aller Bündner Wohnbauten.
achieved with regulations and financial incentives for
energy-efficient renovations.
Successful funding programmes
Viewed holistically, the biggest energy and CO 2 reduction
can be achieved by renovating existing buildings. Of
the 65,000 residential buildings in the canton Graubünden,
two-thirds are in need of renovation. For this reason,
the support of building renovations is the focus of the
energy policy. Total energetic renewals make the most
sense when looking at the building as a whole. But
separate from total renovations, thermal solar energy
plants, heat pump heaters and boilers, wood heaters
and other projects and technical building equipment
are also funded in Graubünden.
Already since 1994, the canton Graubünden has been
contributing to energetic renovations of buildings.
Thanks to these renovations, the energy consumption
of the average building has been halved. The energy
reduction and substitution linked to the funding measures
amounts to 144 GWh or 12,350 tonnes of heating
oil equivalent per annum up to today. This means an
annual saving of 39,500 tonnes of CO 2 . The amount of
heating oil saved equates to around 8.5 percent of the
heating energy consumption in all residential buildings
in Graubünden.
107

GEVAG, Trimmis
p
GEVAG, Trimmis – Energie aus Abfall
p
GEVAG, Trimmis – Energy from waste
Der Gemeindeverband für Abfallentsorgung in Graubünden
GEVAG betreibt seine Kehrichtverbrennungsanlage (KVA).
Was ursprünglich als reine Verbrennungsanlage konzipiert
wurde, hat sich inzwischen zu einem hoch modernen
thermischen Kraftwerksbetrieb entwickelt, mit der
Besonderheit des Brennstoffes Abfall. Über die Jahre
wurde die KVA so zur zukunftsweisenden Energiezentrale.
Der GEVAG produziert mit seiner Anlage nebst
elektrischer Energie Ferndampf für die Produktion von
Sicherheitspapier der Firma LandQart in Landquart
und seit Juni 2011 auch Fernwärme für die Stadt Chur.
Eigentümerin und Betreiberin des Fernwärmenetzes
ist die Fernwärme Chur AG.
Abfall ist heute in der Schweiz als Energielieferant nicht
mehr wegzudenken. So hat zum Beispiel der Inhalt
eines 35 Liter Abfallsackes den gleichen Energieinhalt
wie 1,5 Liter Heizöl oder anders ausgedrückt, 10 Tonnen
Abfall haben den Energieinhalt von über 3 500 Liter
Heizöl. Dieses Energiepotenzial gilt es möglichst
The district association for waste disposal in Graubünden –
GEVAG – runs its waste incineration plant. And what
was originally designed as a method of eliminating
waste has over the years evolved into a highly modern
thermal power plant, with the special feature that its
fuel is refuse. Over the years, the plant has become
an energy centre that is showing the way to the future.
With this facility, the GEVAG produces not only electrical
energy but also steam for the production of security
paper by the company LandQart in Landquart and
since June 2011 district heating for the city of Chur.
The owner and operator of the district heating grid is
Fernwärme Chur AG.
Waste is today an indispensable source of energy in
today‘s Switzerland. The contents of a 35 litre rubbish
bag has the same energy as 1.5 litres of heating oil,
so 10 tonnes of waste represent the same energy as
more than 3,500 litres of oil. We have to use this energy
potential as efficiently as possible. District heating
108

www.gevag.ch
effizient zu nutzen. Dafür bieten sich Fernwärmesysteme
ausserordentlich gut an um die CO 2 -neutrale
Wärme mit einem hohen Wirkungsgrad an die Bezüger
weiterzugeben.
Jüngste Fernwärmeprojekte des GEVAG ist die komplette
Fernwärmeversorgung der Hauptwerkstätten
der Rhätischen Bahn in Landquart. Liegenschaften
entlang dieser Fernwärmeleitung können ebenfalls erschlossen
werden. Des Weiteren werden in Landquart
die beiden Lebensmittelproduzenten EMMI AG mit
ihrer Käseproduktion und die Frostag AG mit ihrer
Teigwaren und Convenience Food Produktion an das
Ferndampfnetz angeschlossen. Auch ist geplant, dass
in Trimmis ein Grossgewächshaus für den Gemüseanbau
sowie eine Fischzucht errichtet werden sollen.
Diese beiden Projekte werden mit tiefgrädiger Temperatur
(40°C) aus dem Abwärmeprozess der Stromproduktion
versorgt.
systems are ideal for this, in order to take the CO 2 -
neutral heat to the consumers with a high degree of
efficiency.
The GEVAG‘s most recent district heating project is
the entire district heat supply of the main workshops
of the Rhätische railway in Landquart. Properties along
this district heating pipeline can also use the heat it
transports. What is more, the two food companies in
Landquart: EMMI AG with its cheese production and
Frostag AG with its pastry products and convenience
food, are now also connected to the district steam network.
Also in planning is an industrial greenhouse in
Trimmis for vegetables, and a fish farm. These two projects
will be supplied with low-temperature waste heat
(40°C) from the electricity generation process.
109

p Statement
GEVAG –
Pionierleistung im Dienste der Umwelt
Der ursprüngliche Gedanke warum Abfall verbrannt werden
müsste, bestand darin, dass das Grundwasser geschützt
werden sollte. Darum wurde Ende der 50er Jahre
überlegt, wie Abfall anderweitig als durch Deponierung
zu beseitigen sei. Ziel, jedoch noch nicht Gesetz, war
es, den Abfall zu verbrennen. 1968 entschlossen sich 33
Gemeinden einen Gemeindeverband mit dem Zweck
der gemeinsamen und umweltgerechten thermischen
Abfallentsorgung zu gründen. Aus diesem Entschluss
entstand der Gemeindeverband für Abfallentsorgung in
Graubünden, kurz GEVAG.
p Message from the Board
GEVAG –
Pioneering services for the environment
The original thought behind burning waste was that
the ground water needed protecting. For this reason,
it was considered at the end of the 50s, how waste
could be done away with without landfills. The goal,
although not yet the law, was to burn the waste. In
1968, 33 local authorities decided to form an association
with the purpose of eliminating waste together
in an environmentally friendly and thermal way. This
gave birth to the Gemeindeverband für Abfallentsorgung
in Graubünden or GEVAG association of municipalities.
François Boone
Geschäftsführer
GEVAG
Managing Director
GEVAG
1975 konnte bereits die KVA Trimmis in Betrieb genommen
werden, die bis heute immer wieder den modernsten
Umweltstandards angepasst wurde.
In Fachkreisen haben heutige KVA ganz klar den Status
eines thermischen Kraftwerks mit der Besonderheit des
Brennstoffes Abfall. Im Abfall gibt es eine grosse Menge
Stoffe, welche biogener Herkunft sind. Energie aus KVA’s
wird somit zur einen Hälfte als erneuerbare Energie und
zur zweiten Hälfte als graue Energie deklariert. Es ist dabei
hervorzuheben, dass erneuerbare elektrische Energie
aus Abfall im Vergleich zu den bekannten anderen erneuerbaren
Energien wie Biomasse, Abwasser, Solar, Biogas
und Wind mit rund 60 Prozent den weitaus grössten Teil
der erneuerbaren elektrischen Energie nebst der Wasserkraft
ausmacht. Von der Öffentlichkeit kaum wahrgenommen
ist dies eine enorme Leistung der Schweizerischen
KVA’s.
Der Tessiner Ständerat und Präsident des Vereines Infra-
Watt, Filippo Lombardi, antwortete anlässlich eines Interviews
mit der Bundespresseabteilung auf die Frage,
wie er sich die Tatsache erkläre, dass die erneuerbare
Energieproduktion aus Kehrichtverbrennungsanlagen
derart wenig Anerkennung finde, wie folgt: „Wir werden
vor allem durch das Sichtbare bewegt. Die Infrastrukturanlagen
bestehen bereits derart lange, dass wir sie nicht
In 1975, the Trimmis solid waste incineration plant
went into operation. To this day it has repeatedly
been modified to satisfy modern environmental standards.
Among specialists, solid waste incinerators are today
clearly thought of as thermal power stations, with the
special aspect that their fuel is waste. In waste there
is a large amount of materials with biogenic origins.
Energy from these stations is hence declared as 50%
renewable and 50% grey energy. It has to be pointed
out here that renewable electrical energy gained from
waste accounts for by far the biggest share of renewable
energy alongside hydropower, at around 60%, as
compared to the well-known other renewable energy
sources such as biomass, waste water, solar, biogas
and wind. Although hardly noticed by the public, this
is a fantastic performance that the Swiss waste incineration
power plants achieve.
The Ticino Councillor and President of the InfraWatt
association Filippo Lombardi replied to the question
of how he explained the fact that renewable energy
production from waste incineration plants receive
so little recognition as follows: ”We are moved most
by what we can see. The infrastructure facilities have
been around so long that we don‘t notice them any-
110

mehr wahrnehmen. Viel eher richten wir unseren Blick auf
Solarpanels oder Windkraftanlagen. Die Medien vergessen
die Energieerzeuger aus Abfall auf ihrer Suche nach
Neuigkeiten und Sensationen. Es dürfen nicht nur „sexy“
und medienwirksame erneuerbare Energien gepflegt
werden.“ Mit seiner Aussage trifft Lombardi den Nagel
auf den Kopf. Die erneuerbare Energie aus Abfall ist für
die Medien und somit auch für die Öffentlichkeit schlicht
weg zu wenig sexy. Es stellt sich somit die Frage, wie man
dies ändern kann. Es sind Umsetzungen wie die Fernwärme
nach Chur oder die neuesten Projekte wie eingangs
beschrieben, welche die Öffentlichkeit aufrütteln und
positiv wahrgenommen werden. Und vielen wurde klar,
dass wir im Churer Rheintal mit der KVA Trimmis eine
wertvolle Infrastrukturanlage haben, die erheblich zur
regionalen Energieversorgung beitragen kann. Genau
solche ökologisch sinnvolle Grossprojekte sind es, die
zum Image der Energie aus Abfall beitragen. Der GEVAG
ist bestrebt, die Energieabgabe weiter auszubauen
und seinen Beitrag zur Energieversorgungssicherheit zu
leisten.
more. Our glance is much more likely to fall on solar
panels or wind power plants. The media forget the
energy provided from waste on their quest for the new
and sensational, but we can‘t only rely on ”sexy“ and
media-effective renewable energies.“ Lombardi hits
the nail right on the head with this statement. Renewable
energy from waste is simply not sexy enough
for the media, and therefore for the general public.
The question is how we can change this. Projects such
as district heating for Chur and the more recent ones
described above that shake up the populace and gain
attention. But many are now aware that the Trimmis
waste incineration power plant is a valuable piece of
infrastructure in the Chur Rhine Valley that can make
a considerable contribution to regional energy supply.
It is just such ecologically sensible major projects
that help boost the image of energy from waste. The
GEVAG is committed to further increasing the energy
output and making its contribution to ensuring a reliable
energy supply.
111

1 2
Rhiienergie AG, Tamins
p
rhiienergie – nachhaltig nah
p
rhiienergie – sustainably close
Die Rhiienergie AG ist eine verantwortungsbewusste
Energieversorgerin mit starker regionaler Verankerung.
Sie stellt zukunftsorientiert die Energieeffizienz,
die Förderung erneuerbarer Energien sowie die Versorgungssicherheit
in den Mittelpunkt ihrer Aktivitäten
und schafft damit einen bedeutenden und nachhaltigen
Nutzen für das Bündner Rheintal.
„nachhaltig nah“ widerspiegelt treffend die strategische
Ausrichtung von rhiienergie. Einerseits bringt das
Unternehmen damit seine Verbundenheit zur Bevölkerung
und den Kunden zum Ausdruck und andererseits
wird klar, dass sich rhiienergie umweltbewusst
verantwortungsvoll verhält. Mit ihren zertifizierten
Ökostromprodukten verwertet rhiienergie Strom aus
sorgfältig geprüften Quellen. Mit dem neu geschaffenen
Förderprogramm „rhii.mobility“ unterstützt die
Rhiienergie AG ihre Kundschaft beim Umstieg auf die
umweltfreundliche Elektromobilität. Des Weiteren
profitiert die Kundschaft der Rhiienergie AG von einer
Rhiienergie AG is a responsibly-minded energy supplier
with strong regional roots. With a forward-looking
approach, it puts energy efficiency, the promotion of
renewable energies and reliable power supply at the
focus of its activities, generating a significant and
lasting benefit for the Bünden Rhine Valley.
”Sustainably close“ appropriately reflects the strategic
orientation of rhiienergie. It expresses the company‘s
close relationship with the population and its customers,
while also showing that rhiienergie is environmentally
aware. With its certified Ecopower product, rhiienergie
uses electricity from carefully verified sources. With its
new support programme ”rhii.mobility“, Rhiienergie
AG helps its clients change to environmentally-friendly electromobility.
What is more, the customers of Rhiienergie
AG profit from comprehensive energy advisory services
and an innovative funding programme for machinery
and buildings.
112

1 Photovoltaikanlage UW
Vial, Leistung 40 kWp,
Inbetriebnahme 23.12.2011
Photovoltaic plant UW Vial,
output 40 kWp, commissioned
on 23.12.2011
2 Beteiligungsmodell
„rhii.solarpool“
Participation model
”rhii.solarpool“
3 Förderprogramm
„rhii.mobility“
3
Funding programme
”rhii.mobility“
www.rhiienergie.ch
umfassenden Energieberatung und einem innovativen
Förderprogramm im Bereich Geräte und Gebäude.
rhiienergie engagiert sich auch als Sponsor in den
Bereichen Kultur, Sport und Gesellschaft. Dabei
stehen die regionale Nachwuchsförderung sowie Events
in der Region im Mittelpunkt der Unterstützung.
Zudem leistet rhiienergie zahlreiche Beiträge in verschiedenen
Formen an gemeinnützige Organisationen
im gesamten Versorgungsgebiet. Ihr Förderprogramm
für erneuerbare Energien und Energieeffizienz versteht
sie als innovatives „Öko-Sponsoring“ zugunsten
ihrer Kundschaft sowie der Umwelt.
Die Rhiienergie AG beweist durch zukunftsorientierte
Projekte immer wieder Offenheit und Flexibilität
gegenüber neuen Geschäftsfeldern. Dies immer unter
Berücksichtigung der eigenen Ausrichtung „nachhaltig
nah“ und damit im Interesse der Bevölkerung
des Einzugsgebietes und zugunsten einer intakten
Umwelt.
rhiienergie also sponsors cultural, sporting and social
courses, focusing on young people and events of the
region. rhiienergie also makes numerous contributions
of varying kinds to non-profit organisations throughout
its entire supply area. It sees its promotion programme
for renewable energies and energy efficiency as innovative
”eco-sponsoring“ for the benefits of its customers and
the environment.
With pioneering projects, Rhiienergie AG repeatedly
shows its openness and flexibility with regard to new
fields of business. This always with consideration of its
own ”sustainably close“ orientation, and thus in the interests
of the population, its supply area and an intact
environment.
113

Theo Joos
Geschäftsführer
Rhiienergie AG
CEO of
Rhiienergie AG
p Statement
Produktion Solarenergie/Photovoltaik
rhiienergie fördert Energieeffizienz und den Einsatz
erneuerbarer Energien einerseits mit einem innovativen
Förderprogramm, grosszügigen Einspeisetarifen und andererseits
mit dem Bau von eigenen Photovoltaikanlagen.
Mit einer eigenen Produktion von rund 1 000 000 Kilowattstunden
(kWh) pro Jahr gehört rhiienergie heute zu den
grössten Solaranlagen-Betreiberinnen in Graubünden.
Rhiienergie setzt sich auch für die Zukunft das Ziel, jedes
Jahr eine neue Photovoltaikanlage zu erstellen.
Begonnen hat das Solarstrom-Engagement von rhiienergie
im Jahr 2005 durch die Übernahme der im Jahr 1989 durch
den Bund erstellten 828 m langen Pilotanlage auf der
Schallschutzwand entlang der Autobahn A13 bei Domat/
Ems-Felsberg. Die Photovoltaikanlage musste zunächst
für rund CHF 500 000 saniert und mit einer Diebstahlsicherung
ausgerüstet werden. Die 24-jährige Anlage
speist jährlich rund 100 000 kWh Strom in die ewz.solarstrombörse
ein.
Um den Anteil der erneuerbaren Energien in der Schweiz
zu erhöhen, wurde am 1. Mai 2008 die kostendeckende Einspeisevergütung
(KEV) eingeführt. Solarstromproduzenten
erhalten für die eingespeiste Elektrizität eine kostendeckende
Entschädigung über eine bestimmte Laufzeit.
Durch die frühzeitige Eingabe von verschiedenen Projekten
in die KEV konnten zunächst neue und damit sehr
geeignete Dachflächen von öffentlichen Gebäuden in den
Gemeinden Domat/Ems und Bonaduz-Rhäzüns für die
Solarstromproduktion genutzt werden. So entstanden in
den Jahren 2009 und 2010 auf der Freizeitanlage Vial und
auf dem Werkhof Bonaduz-Rhäzüns Photovoltaikanlagen
für rund CHF 800 000 mit einer gesamten Jahresproduktion
von rund 140 000 kWh.
Im 2011 entschied sich rhiienergie, auf dem neuen Unterwerk
in Domat/Ems ebenfalls eine Photovoltaikanlage zu
installieren. Die kleinere Anlage erreicht mit einer installierten
Leistung von 40 kWp eine beachtliche Jahresproduktion
von über 50 000 kWh.
Im Folgejahr wurde das Flaggschiff unter den Solaranlagen
der rhiienergie errichtet. So konnte rhiienergie im
p Message from the Board
Production of solar energy/Photovoltaic
rhiienergie drives energy efficiency and the use of
renewable energy forwards, with an innovative support
programme, generous feed-in tariffs and by building
its own photovoltaic plants.
With its own production of around 1,000,000 kilowatt
hours (kWh) a year, rhiienergie is today one of the biggest
operators of solar energy production facilities in Graubünden.
rhiienergie has also set itself the goal for the
future of constructing a new photovoltaic plant every
year.
The solar energy involvement of rhiienergie began in
2005 with the acquisition of the in 1989 of the government-built
828 m long pilot facility on the noise barrier
wall along the A13 motorway near Domat/Ems-
Felsberg. This photovoltaic power plant initially had to
be renovated at a cost of around CHF 500,000 and
equipped with an anti-theft system. The 24 year-old
facility feeds around 100,000 kWh of electricity into the
ewz.solar energy exchange every year.
In order to raise the share of renewable energies in
Switzerland, the cost-covering feed-in remuneration
(KEV) was introduced on 1 May 2008. Solar energy
producers receive a cost-covering remuneration for
the electricity they feed into the grid for a predefined
period.
By registering various projects for the KEV very early
on, new and highly suitable roof surfaces of public
buildings in the communities of Domat/Ems and
Bonaduz-Rhäzüns were able to be used for electricity
generation. For example, in 2009 and 2010 photovoltaic
power plants at a cost of around CHF 800,000 with an
annual output of around 140,000 kWh were installed
at the recreational facility Vial and on the factory yard
Bonaduz-Rhäzüns.
In 2011, rhiienergie also decided to install a photovoltaic
energy plant on the new substation in Domat/Ems.
This relatively small facility with installed capacity of
just 40 kWp generates an astounding 50,000 kWh of
electricity a year.
In the following year, the flagship of rhiienergie solar
114

September 2012 auf dem Dach des Logistikzentrums
der Gebr. Kuoni Transport AG in Domat/Ems die derzeit
grösste Photovoltaikanlage des Kantons Graubünden in
Betrieb nehmen. Mit einer Solarzellenfläche von 2 450 m²
speist die Anlage jährlich bis zu 450 000 kWh Solarstrom
ins öffentliche Netz ein. Die Investition belief sich auf
CHF 1 Mio.
Im Oktober 2013 konnte bereits die nächste Photovoltaikanlage
im Industriegebiet zwischen Domat/Ems und Felsberg
eingeweiht werden. Auf dem Dach des Verteilzentrums
der Heineken Switzerland AG realisierte rhiienergie
ihre erste Anlage mit Ost-West-Ausrichtung, was eine bessere
Ausnutzung der Morgen- und Abendstunden erlaubt
und in einer jährlichen Stromproduktion von rund 200 000
kWh resultiert.
Unter weiteren geplanten Photovoltaik-Projekten ist dasjenige
in einem stillgelegten Steinbruch am Fusse des
Felsberger Calandas speziell erwähnenswert. Das Projekt,
welches unter Mithilfe der Hochschule für Technik und
Wirtschaft (HTW) Chur entstanden ist, sieht eine terrassenartige
Anordnung der Solarpanels in der Form eines
Weinberges vor. Dafür ist eine Aufschüttung von 190 000
Kubikmetern notwendig. Der Vollausbau von 5 000 m 2 Anlagefläche
kann bis acht Jahre beanspruchen. Mit einer
Jahresproduktion von 1 200 000 kWh würde die grösste
Photovoltaikanlage im Kanton Graubünden entstehen.
energy plants was built. In September 2012, rhiienergie
put the biggest photovoltaic power facility in the canton
of Graubünden into production, on the roof of the
logistics centre of Gebr. Kuoni Transport AG in Domat/
Ems. With 2,450 m² of solar cells, this plant feeds up to
450,000 kWh of solar energy into the public grid annually.
The investment amounted to CHF 1 million.
In October 2013 the next photovoltaic power plant
went into operation in the industrial area between
Domat/Ems and Felsberg. Here, rhiienergie built its
first plant with an east-west orientation on the empties
warehouse of the distribution centre of Heineken Switzerland
AG, which allows a better usage of the morning
and evening sunshine, and results in an annual
electricity production of around 200,000 kWh.
Among the other planned photovoltaic projects, the
one in the decommissioned quarry at the foot of the
Felsberg Calandas deserves special mention. This project,
initiated with the aid of the University of Applied
Sciences Chur (HTW Chur), provides for solar panels
installed in a terraced fashion like on a hillside winery.
190,000 square metres of earth have to be moved for
this. Construction of the 5,000 m² plant could take up
to eight years. With an annual production of 1,200,000
kWh, it would be the biggest photovoltaic power plant
in the canton of Graubünden.
Absatz Ökostrom
Ökologisch produzierter Strom wird in der Schweiz nach
strengsten Kriterien geprüft. Der unabhängige Verein für
umweltgerechte Energie (VUE) verleiht dafür das Qualitätszeichen
„naturemade star“.
rhiienergie bietet ihrer Kundschaft mit „rhii.oekostar“ und
„solarstar“ zwei Produkte mit zertifiziertem Solarstrom an,
der aus lokalen Solaranlagen von rhiienergie und von
privaten Produzenten aus der Region stammt.
Sale of eco-electricity
Ecologically produced electricity is categorised using
the toughest of criteria in Switzerland. The independent
association for environmentally-friendly energy
(VUE) awards the seal of quality known as the ”naturemade
star“ for such plants.
With the ”rhii.oekostar“ and the ”solarstar“, rhiienergie
offers its customers two products with certified
solar energy from local solar plants of rhiienergie and
private producers from the region.
115

Energiestrategie 2020
des Fürstentums Liechtenstein
Energy Strategy 2020
of the Principality of Liechtenstein
Jürg Senn
Energiefachstelle,
Amt für Volkswirtschaft,
Fürstentum Liechtenstein
Energy department,
Office of Economic Affairs,
Principality of Liechtenstein
Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein hat im
Mai 2012 die Energiestrategie 2020 verabschiedet. Mit
der Formel 20-20-20 wird bis 2020 die Zielsetzung von
20% erneuerbarer Energie im Energiemix, 20% Effizienzsteigerung
zur Verbrauchsstabilisierung und 20%
CO 2 -Reduktion angestrebt. Als rohstoffarmes Land
mit einer hohen Bevölkerungsdichte und sehr hoher
Industrialisierung kann dies als eine sehr ambitiöse
Zielsetzung angesehen werden.
The government of the Principality of Liechtenstein
adopted the Energy Strategy 2020 in May 2012. With
its 20-20-20 formula, it has the goal of achieving a
20% renewable energy quota in the energy mix, a 20% efficiency
improvement for stabilising consumption and
a 20% CO 2 reduction by the year 2020. As a country
low on natural resources, high population density and
extremely high level of industrialisation, this can be
considered a very ambitious goal.
1
Die Energiestrategie 2020 mit ihren sechs Massnahmenpaketen
Gebäude, Verkehr, Prozesse und Geräte,
Energieerzeugung und Beschaffung, Energieland und
Entscheidungsgrundlagen verfügt über insgesamt 47
Einzel-Massnahmen. Dabei wurde für jede Massnahme
ein Fahrplan mit dem technisch realisierbaren
Potenzial bis 2020 aufgestellt. Diese Fahrpläne sind
bewusst praxisbezogen aufgebaut und im Sinne einer
rollenden Planung mit einem flexiblen Monitoring
versehen. So wird es über die nächsten Jahre möglich
sein, periodisch den Fortschritt in den einzelnen
Bereichen abzufragen und korrigierend einzugreifen.
Erste Ziele konnten bereits erreicht werden. Alle Gemeinden
haben das Label Energiestadt erhalten und
sind somit mit einem professionellen Ansatz in der
Lage, die Entwicklung im Energiebereich systematisch
anzugehen. So ist das Fürstentum Liechtenstein seit
dem 20. November 2012 das erste Energieland weltweit.
Erfreulich sind auch die Erfolge im Bereich der Photovoltaik.
Die installierte Photovoltaikleistung stieg per
Ende 2012 auf 285 Wp pro Einwohner. Ein Wert, der im
Ländervergleich per Ende 2012 lediglich von Deutschland
übertroffen wird.
The Energy Strategy 2020, with its six focuses:
buildings, transport, process and devices, energy
generation and procurement, energy land and decisionmaking
basis, encompasses no less than 47 individual
measures. Each measure has a schedule with
the potential technically attainable by 2020. These
schedules intentionally have a practical emphasis
and flexible monitoring in order to enable the
plans to be modified where necessary in the years
to come.
The first objectives have already been met. All the
communities have obtained the Energy City label,
which means they are able, with a professional
approach, to systematically work on the energy issue.
This means that the Principality of Liechtenstein is the
first Energy Nation in the world, as of 20 November
2012.
Also pleasing are the successes achieved in the field
of photovoltaic. The installed photovoltaic capacity
rose to 285 Wp per capita as of the end of 2012; a
figure that is only topped in Germany.
Responsible for this is primarily the Energy Efficiency
Act passed in 2008, which in addition to photovoltaic,
also provides for the promotion of Minergy buildings,
116

Verantwortlich hierfür ist primär das im Jahre 2008
eingeführte Energieeffizienzgesetz, welches neben
Photovoltaik auch die Förderung von Minergiegebäuden,
Wärmedämmung, Sonnenkollektoren und Haustechnikanlagen
vorsieht.
Einen massgeblichen Anteil am Einbezug der Photovoltaik
ins Energieeffizienzgesetz hatte die Solargenossenschaft
Liechtenstein, welche seit 1992 durch
heat insulation, solar collectors and building technology.
The Liechtenstein Solar Association played a key role
in the inclusion of photovoltaic in the Energy Efficiency
Act, which has ensured broad acceptance among the
population with constant public relations work since
1992, its impulse programme for the communities and
the construction of a number of large photovoltaic
plants.
Vorbildlich mit eigener
Photovoltaikanlage: die
Gemeindeverwaltung der
Energiestadt Mauren
Exemplary with its own photovoltaic
power plant: the
municipal authority of
the Energy City Mauren
117

Einsatz einer Photovoltaikanlage
im landwirtschaftlichen
Betrieb
The use of a photovoltaic
plant for agricultural
purposes
118

stetige Öffentlichkeitsarbeit, dem Impulsprogramm
für die Gemeinden und dem Bau eigener grosser
Photovoltaikanlagen für eine breite Akzeptanz in der
Bevölkerung gesorgt hat.
Die Förderbeiträge für Photovoltaikanlagen setzen
sich aus zwei Elementen, dem sogenannten Kombimodell,
zusammen: Für Anlagen, welche bis Ende
Mai 2013 ans Netz gingen, gab es jeweils eine Investitionshilfe
und eine garantierte Einspeisevergütung
für zehn Jahre. Da nun diese garantierte Einspeisevergütung
für Neuanlagen weggefallen ist,
die Investitionshilfe jedoch die Gestehungskosten
für Solarstrom senkt, bleibt der Bau von Photovoltaikanlagen
unter gewissen Voraussetzungen immer
noch interessant.
Ein wichtiger Teil dieser Bemühungen ist die Möglichkeit,
den selbst produzierten Photovoltaikstrom auch
gleich selbst zu verbrauchen. Durch die Investitionshilfe
wird der selber produzierte Strom so etwas günstiger
als Strom ab Netz.
Hier erhofft man sich, dass der Abgleich von Produktion
und Verbrauch bereits beim Verbraucher soweit möglich
optimiert wird – Produktionsspitzen verlagern
sich so weniger ins Stromnetz. Erste aktuelle Zahlen
belegen, dass die neuen Anreize hin zu einem Marktmodell
Wirkung zeigen.
Mit der Massnahme „Smart Energy“ ist der flächendeckende
Einsatz intelligenter Stromzähler vorgesehen.
Mit diesen intelligenten Stromzählern sollen Angebot
und Nachfrage in der Stromversorgung besser in Einklang
gebracht werden. Dies wird insbesondere bei
steigenden erneuerbaren Anteilen immer wichtiger.
Weitere Elemente der Energiestrategie 2020 sind
natürlich die verstärkte Nutzung von Abwärme in
Industrie und der Ausbau von Wärmenetzen bei sinnvoller
Konstellation. Um die Wirtschaftsentwicklung
positiv zu beeinflussen, werden vor allem wirtschaftlich
ausschöpfbare Effizienzpotenziale priorisiert.
The funding for photovoltaic facilities comprises two
elements, the „combi model“: For plants that went
online by the end of May 2013, there was investment
support and a guaranteed feed-in remuneration for
ten years. Now that this guaranteed feed-in remuneration
has come to an end for new plants, but the
investment support lowers the initial costs for solar
energy, building photovoltaic facilities remains an
interesting prospect in certain circumstances.
An important aspect of these efforts is the opportunity
to consume one‘s own generated energy. With the
investment support, the self-produced electricity is a
little cheaper than that from the grid. Here it is hoped
that the balance between production and consumption
is optimised as much as possible by the consumer,
meaning that fewer production peaks are transferred
into the electricity grid. The latest figures show that
the new incentives for a market model are being successful.
The „Smart Energy“ provides for smart electricity meters
across the board. With these meters it is possible to
better coordinate supply and demand in the provision
of electricity. This will become more and more
important as the share of renewable energy resources
being used increases.
Further elements of the Energy Strategy 2020 are of
course more utilisation of waste heat in the industry
and the expansion of heat networks where this makes
sense. In order to have a positive influence on economic
development, in particular commercially exploitable
energy potential will have priority. The energy
efficiency programmes being employed in the commercial
sector show that this continues to be possible.
With regard to the reduction of CO 2 produced by
heating systems, the Energy Strategy 2020 aims to
utilise the potential of wood, as yet a limited resource,
with two large heating plant projects. The first was
built in Malbun in 2012. In winter 2012/2013 it supplied
119

Dass dies weiterhin möglich ist zeigen Energieeffizienzprogramme
der Wirtschaft.
Im Bereich der CO 2 -Minderung bei Heizsystemen setzt
die Energiestrategie 2020 auf die Ausschöpfung des
noch begrenzt verfügbaren Holzpotenzials mittels zwei
grösseren Heizwerkprojekten. Das erste wurde bereits
im Jahre 2012 im Malbun erstellt. Dieses versorgte
erstmals im Winter 2012/2013 Hotels und Gebäude
im liechtensteinischen Feriengebiet auf 1‘600 m über
Meer mit erneuerbarer Wärme und ersetzt so jährlich
rund 500 000 Liter Heizöl. Das zweite Heizwerk ist in
Balzers geplant und soll schlecht verwertbare Holzsortimente
wie Holz aus Rüfen und Astmaterial einer
Nutzung zuführen.
Dort, wo die Bedingungen für die Nutzung von Umweltwärme
mittels Wärmepumpen gut sind, setzt die Energiestrategie
2020 auf diese Art der Wärmebereitstellung
für den Heizungsbereich. Gebäudeheizungen machen
immer noch rund 40 % der gesamten verbrauchten
Energiemenge im Fürstentum Liechtenstein aus. Gerade
weil die Nutzung von Umweltwärme mittels Wärmepumpen
zu einer Verschiebung des Energiemixes in
Richtung Strom bedeuten, misst die Energiestrategie
dem Punkt Stromerzeugung grosse Bedeutung zu.
hotels and buildings in Liechtenstein‘s holiday region
up to 1,600 m above sea level with renewable heat,
replacing around 500,000 litres of heating oil per year.
The second heating planed is plant for Balzers and is
designed to find a use for wood types that are difficult
to exploit, such as wood from landslides and branches.
Where the prerequisites for the use of ambient
warmth by means of heat pumps are good, the Energy
Strategy 2020 aims to use this form auf heating. Building
heating systems still consume round 40% of the
energy used in the Principality of Liechtenstein. And
precisely because the use of ambient energy through
heat pumps means shifting the energy mix towards
electricity, the Energy Strategy ascribes great importance
to electricity generation.
Within its possibilities, Liechtenstein is attempting to
increase its own generation of electricity. This is to be
achieved by increasing the use of hydropower. Large
scale wind evaluations by the Liechtenstein Solar
Energy Association since 2008 have shown that
Liechtenstein has the same moderate wind potential
compared to Switzerland and southern Germany, so
the options for the construction of wind energy plants
are still being considered.
Im Rahmen seiner Möglichkeiten versucht Liechtenstein
seine Eigenstromerzeugung zu erhöhen. Dies soll, soweit
dies noch möglich ist, durch den Ausbau sowie
die Optimierung der Wasserkraftnutzung ermöglicht
werden. Breit angelegte Winduntersuchungen der
Solargenossenschaft Liechtenstein ab 2008 haben aufgezeigt,
dass Liechtenstein gegenüber der Schweiz
und dem süddeutschen Raum vergleichbare moderate
Windpotenziale vorzuweisen hat. Die Möglichkeiten
für den Bau von Windanlagen werden deshalb derzeit
weiter untersucht.
Ein interessantes Resultat ist bereits jetzt zu beobachten.
Übers Jahr gesehen kann der heutige Mehrbedarf an
Wärmepumpenstrom in Liechtenstein mit den hier neu
erstellten Photovoltaikanlagen gedeckt werden (siehe
One interesting result can already be observed. Over
the year, today‘s additional need for heat pump electricity
in Liechtenstein can be covered by the newly
built photovoltaic facilities (see fig.). The trend is towards
self-providing minergy A or Plus Energy buildings
is clear to see.
Even if this view does not consider the increased need
for electricity in winter, the environmental balance
vis-à-vis fossil energy and heating is being greatly improved.
Furthermore, the summer/winter problematic
gives rise to new areas for innovations in the building
technology field and possibly even electromobility in
the future.
Despite all the efforts to use renewable energy, it
quickly becomes clear that we can only stabilise energy
120

Grafik). Der Trend zu sich selber versorgenden Minergie-A
oder Plusenergiegebäuden ist klar erkennbar.
Auch wenn diese Betrachtung den erhöhten Winterbedarf
ausser Acht lässt, so wird die Umweltbilanz gegenüber
fossiler Strom- oder Wärmeerzeugung doch
massgeblich verbessert. Zudem ergeben sich aus
dieser Sommer/Winter-Problemstellung neue Betätigungsfelder
für Innovationen im Haustechnikbereich
und zukünftig möglicherweise der Elektromobilität.
consumption if the energy efficiency and sensible use
of energy are improved. For example, the Energy Strategy
2020 shows that it makes more economic sense to
save energy than to provide new energy. The measures
package ”Energy Nation and Awareness Campaign“
has a key role here. By organising training options and
information evenings for people looking to build, it
aims to raise the quality and the level of know-how.
Bei allen Bemühungen, neue erneuerbare Energien
zu nutzen, wird schnell klar, dass eine Stabilisierung
des Energieverbrauches nur gelingen kann, wenn die
Energieeffizienz und der sinnvolle Einsatz von Energie
verbessert werden. So stellt die Energiestrategie
2020 fest, dass die Energieeinsparung in vielen Fällen
volkswirtschaftlich sinnvoller und günstiger ist, als
neue Energie bereitzustellen. Das Massnahmenpaket
„Kampagne Energieland und Bewusstseinsbildung“
erhält hier eine zentrale Rolle. Mit der Organisation
von Weiterbildungen und Informationsabenden für
Bauwillige sollen die Qualität und das Wissen weiter
erhöht werden.
121

Die hochmittelalterliche
Burg Gutenberg in Balzers
thront auf einem 50 Meter
hohen Hügel. In Balzers, der
südlichsten Gemeinde Liechtensteins,
ist ein Heizwerk
geplant, welches schlecht
verwertbare Holzsortimente
aus Rüfen und Astmaterial
einer CO 2 -geminderten
Verwertung zuführen soll
The medieval Gutenberg
Castle in Balzers is sitting
on a 50 meter high hill. With
regard to the reduction of
CO 2 , Balzers, the southernmost
community in
Liechtenstein, is planning
the construction of a heating
plant using wood types,
difficult to exploit, such as
wood from landslides and
branches
122

123

Vorarlberg auf dem Weg
in die Energieautonomie
Vorarlberg on the way
to energy autonomy
Adi Gross
Leiter Fachbereich
Energie,
Klimaschutz und
klimaschutzrelevante
Ressourcen des
Landes Vorarlberg
Head of the Energy,
Climate Protection and
Climate Protection
Relevant Resources
Departement of the
State of Vorarlberg
Weiter so?
Viele Gründe machen klar, dass ein Wandel hin zu
einer anderen Art der Energieversorgung, nämlich auf
ausschliesslicher Basis erneuerbarer Energieträger,
notwendig ist. Man denke nur an die Klimaproblematik,
an die knapper und teurer werdenden fossilen
Energieträger, etc. Strategisch hilft da letztlich nur
eines, nämlich eine absolute Reduktion der Energieund
Ressourcenverbräuche.
Was ist Energieautonomie?
Es gibt keine einheitliche Definition. In einer ersten
Näherung beschreibt sie einen Zustand einer eigenständigen
Energieversorgung auf Basis erneuerbarer
Energieträger. Das impliziert damit auch Klimaneutralität.
Für uns haben wir dies vorerst im Jahresmassstab
definiert. Ein wichtiger Aspekt ist dabei die Zielsetzung,
die globale Temperaturerhöhung nicht über 2°C
ansteigen zu lassen, was für die westlichen Industriestaaten
bedeutet, bis zum Jahr 2050 deren CO 2 -Emissionen
um mindestens 90% zu senken.
Der Prozess Energieautonomie
Herausforderungen dieser Dimension brauchen zunächst
eine Vision. So entschied sich das Land Vorarlberg,
einen umfangreichen und mehrphasigen Zukunftsprozess
durchzuführen. Eine zentrale Leitfrage
dabei war herauszufinden, was im Bereich der Energieeffizienz
möglich ist, wenn wir alles tun, was heute an
Wissen zur Verfügung steht. Dabei wurden bewusst
alle Hemmnisse, wie Fragen nach der Wirtschaftlichkeit,
der politischen Verträglichkeit oder rechtlicher
Hürden, bewusst ausser Acht gelassen. In Analogie
wurde diese Frage auch hinsichtlich der Möglichkeiten
erneuerbarer Energieträger gestellt. Im Anschluss an
diese Analysen begab man sich gewissermassen wieder
in das Hier und Heute mit der Frage, wie gehandelt
werden muss, um solche Zielsetzungen zu erreichen.
Onwards?
Many things point to the fact that a change to another
kind of energy supply, namely one that is exclusively renewable,
is a necessity. One need only think of the climate
problem, the ever scarcer and more expensive fossil fuels,
etc. Strategically, the only thing that helps is a massive
reduction of the consumption of energy and resources.
What is energy autonomy?
There is no standard definition. The term describes a
condition of independent energy supply based on renewable
energy sources. This also implies climate neutrality.
We have defined this for ourselves on a yearly basis
initially. One important aspect of this is the goal of not
allowing the global temperature to increase more than
2°C, which for the western industrial nations means
reducing their CO 2 emissions by at least 90% by 2050.
The energy autonomy process
Challenges of this dimension initially require a vision.
To this end, the state of Vorarlberg decided to implement
an extensive and multi-phase future process.
One of the key issues here was to find out what is
possible in the field of energy efficiency if we do everything
that is possible according to the know-how
available to us today. In doing so, all obstacles, such
as questions of profitability, political compatibility and
legal hurdles were intentionally ignored. In an analogy,
this question was also posed with regard to the possibilities
of renewable energy sources, and after
these analyses, one returned to the here and now, so
to speak, with the question of what has to be done to
achieve these goals.
Fields of work and visions
The work was done in ten topical fields. For all of these,
scenarios of what is possible were created in the course
of the vision work. Here are some brief examples: In
124

Werkstätten und Visionen
Die Arbeit erfolgte in insgesamt zehn thematischen
Werkstätten. Für alle relevanten Themenbereiche wurden
im Zuge der beschriebenen Visionsarbeit Szenarien
des Möglichen erstellt. Dazu nur kurz einige Beispiele
zur Illustration. Im Bereich Mobilität liegen dem
Visionsszenario Annahmen zugrunde, dass bis 2050
der Anteil des Fahrrades an den Wegen bei rund 30%
liegt, dass der Anteil des öffentlichen Verkehrs noch
einmal um ein Drittel zunimmt, dass 2050 diejenigen
Wege, die noch mit dem Auto gemacht werden,
mit Elektromobilen erfolgen, dass 50% des gesamten
Gütertransportes im Ziel- und Quellverkehr ebenfalls
elektrisch erfolgen, usw. Zusammengenommen würde
dies zu einer Reduktion des Energieverbrauchs im Bereich
von zwei Dritteln führen, die CO 2 -Emissionen
reduzieren sich dabei um rund 90%.
Mit einer weiteren Analyse untersuchten wir die Frage,
mit wieviel weniger Stromverbrauch die Haushalte
auskämen, wenn wir konsequent die besten Technologien
einsetzen, die Wärmeanwendungen mit Strom
durch erneuerbare Energieträger substituieren und ein
günstiges Benutzerverhalten voraussetzen. Das sehr
überraschende Ergebnis zeigt, dass wir mit über 60%
weniger Strom auskämen.
the field of mobility, the vision scenario is based on the
assumption that transport will be 30% with bicycles by
2050, that the share taken care of by public transport
will increase by another third, that in 2050 the trips that
are still made with motor vehicles will be in electrically
powered ones, that 50% of the goods transport will
also be electrical, etc. Together, this would lead to a
reduction of energy consumed of around two-thirds,
the CO 2 emissions will reduce by around 90%.
With another analysis we investigated the question of
how much energy households would actually need if
we only used the best technologies, if we heated only
with electricity generated using renewable sources
and if consumers behaved more consciously. The very
surprising result shows that we would need 60% less
electricity.
Miteinander in Dialog treten
Im Visionsprozess ging es uns aber durchaus nicht nur
um die technischen Lösungen. Ebenso wichtig war und
ist dabei der Prozess selbst. Seitens der Programmleitung
wurde, bis auf die Beauftragung einiger Studien,
während des gesamten Prozesses im Wesentlichen
nur der Prozess selbst organisiert und begleitet. Alle
Ergebnisse wurden von den eingesetzten Werkstätten
erarbeitet. Nur was sich dort im Konsens durchsetzte,
wurde in den Endbericht aufgenommen.
Ein weiteres wichtiges Prozesselement war die Verankerung
der Politik als steuernde und begleitende
Ebene. Ein Lenkungsausschuss, in dem alle im Landesparlament
vertretenen Parteien eine Stimme hatten,
wurde laufend informiert und entschied auf Vorschlag
der Programmleitung über die strategischen Leitlinien.
Discussing with each other
But in the vision process, we weren‘t only concerned
with the technical solutions. The process itself was and
is just as important. The programme management
largely organised and accompanied the process itself,
except for commissioning individual studies. All the results
were generated by the fields applied, and only
what they all agreed on was included in the final report.
In allen Sektoren lässt sich
der Energieverbrauch bei
gleicher Dienstleistung
wesentlich reduzieren
(Grafik Land Vorarlberg)
Energy consumption can be
considerably reduced in all
sectors, without a reduction
in the service level
(graphic: state of Vorarlberg)
125

101 enkeltaugliche Massnahmen
definieren Schritte
und Ziele bis 2020
101 grandchild-suitable
measures define steps and
goals in the lead up to 2020
Letztlich führte dies nach Abschluss des Visionsprozesses
zu einem einstimmigen Beschluss des Landesparlaments
zur Energieautonomie.
In einem nächsten Prozessschritt wurden dann auf Basis
der Visionsszenarien sehr ambitionierte, konkrete
Ziele und Massnahmen für einen ersten Schritt
bis 2020 ausgearbeitet. Wir nennen die Strategie
bis 2020 die „101 enkeltauglichen Massnahmen“.
Jetzt geht’s los
Nun beginnt natürlich erst die eigentliche Arbeit,
nämlich die Massnahmenumsetzung. Die
Hoffnung besteht, dass durch so einen breiten
Beteiligungsprozess in der Erarbeitung eine höhere
Akzeptanz und Verbindlichkeit für die Realisierungsphase
erzielt wird. Strukturell wurden für
die Umsetzungsbegleitung wiederum Arbeitsgruppen
mit Beteiligung zahlreicher relevanter
Stakeholder eingerichtet. Entscheidend ist, den
Prozess ständig am Leben zu erhalten. Begleitet wird
der Prozess weiter von einem laufenden Monitoring der
aggregierten Ziele bis hin zur Massnahmenebene.
Die Dimension ins Erfahrbare holen
Die technische Ebene bleibt notwendigerweise abstrakt.
Um die Zielsetzungen verständlich zu machen ist
es wichtig, die damit zusammenhängenden Fragen an
konkreten Lebensrealitäten festzumachen. Technologien
sind letztlich ja nicht zu trennen vom sie nutzenden
Menschen. So ist ein Fahrrad einerseits eine Technologie,
andererseits aber ein Symbol einer anderen Haltung zur
Mobilität. Ähnliches lässt sich für alle relevanten Bereiche
zeigen. Wir haben versucht, zu wichtigen ressourcenrelevanten
Lebensäusserungen Fragen zu stellen:
Another important element of the process was consolidating
the political sector as a controlling and support
instance. A steering committee in which all parties in
the state parliament had a vote was constantly informed
and decided on strategic guidelines, as proposed by the
programme management. Ultimately, after completion
of the vision process, this led to a unanimous resolution
of the state parliament in favour of energy autonomy.
In the next process step, highly ambitious goals and
measures for a first phase up until 2020 was developed.
We call the strategy for up to 2020 the ”101 grandchild-suitable
measures“.
Now it begins
Now, of course, the real work begins, i.e. the largescale
implementation. There is the hope that a participation
process of this scope will provide for greater
acceptance and commitment for the realisation phase.
Structurally speaking, work groups with numerous relevant
stakeholders have been set up to accompany the
realisation. The decisive point here is that the process
be kept constantly alive. It will continue to be accompanied
by ongoing monitoring of the agreed goals,
right down to the individual activity level.
Making the dimension a tangible experience
The technical level remains abstract of course. In order
to make the goals understandable, it is important to
attach the related questions to actual realities of life.
Technologies cannot be separated by the people
who use them. For example, a bicycle is a technology,
but at the same time it is also a symbol of another
attitude toward mobility. The same can be said of all
relevant areas. We have tried to pose questions on
all the important resource-relevant parts of life:
Wie wohnen wir?
Was brauche ich wirklich, um mein Wohnbedürfnis zu
befriedigen und mich wohl zu fühlen?
How do we reside?
What do I really need to satisfy my desire for a home
and to feel comfortable?
Wie sind wir mobil?
Dort wo ich hinwill: Ist es für mich wirklich wichtig dort zu sein?
How are we mobile?
Is it really important for me to be where I want to go?
126

1 2
Wie ernähren wir uns?
Was tut mir wirklich gut und wie möchte ich, dass meine
Lebensmittel hergestellt werden?
Was konsumiere ich?
Macht es mich glücklicher wenn ich das auch noch habe?
Die grosse Transformation
Diese Fragenbeispiele sollen aufzeigen, dass es doch
recht grundlegender gesellschaftspolitischer Diskussionen
bedarf. Es geht letztlich um einen Wandel sozial
akzeptierter Lebenspraxis. Dies wiederum ist ein
Veränderungsprozess, den eine Gesellschaft nur im
gemeinsamen Dialog vollziehen kann. Diesen Zusammenhang
formuliert Harald Welzer folgendermassen:
„Am Ende eines solchen Prozesses stehen Bürgerinnen
und Bürger, die sich nicht zum Verzicht durchringen,
sondern in kultureller Teilhabe Veränderungen einer
Gesellschaft herbeiführen und tragen, die sie für gut
halten.“ Damit ist auch der Kern der oben gestellten
Frage nach dem Wie (oder Warum) eines Prozesses
beschrieben. Deswegen besteht die Herausforderung
in der Gestaltung der Prozesse selbst und nicht im Vorsagen
von Strategien und Massnahmen. Das ist nun
gerade ein Verständnis, welches auf regionaler Ebene
besonders gut durchführbar ist.
How do we eat?
What is really good for me and how do I want my food
to be made?
What do I consume?
Does it make me happier if I have that as well?
The big transformation
These sample questions are designed to show that
a fundamental discussion of a societal dimension is
needed. It is ultimately about a change of the sociallyaccepted
ways of living. This in turn is a process of
change that a society can only realise in a mutual dialogue.
Harald Welzer puts it as follows: ”At the end of
this kind of process are citizens who not only manage
to do without certain things, but who also cause and
make changes in a society that they consider to be
beneficial.“ In this way the core of the question posed
above of how (or why) a process is necessary is described.
That is why the challenge is to design the processes
themselves and not to simply dictate strategies and
measures. Precisely this is an understanding that can
be reached particularly well at a regional level.
1 Moderne Technologie und
Symbol für neues Mobilitätsverständnis
(Bild Land Vorarlberg)
Modern technology and symbol
of the new understanding
of mobility
(photo: state of Vorarlberg)
2 Sanierung einer Wohnanlage
auf Passivhausstandard
Architekt Helmut Kuess
(Foto: Robert Fessler)
Renovation of a residential
complex to passive house
standard
Architect Helmut Kuess
(photo: Robert Fessler)
127

Das gebirgige Vorarlberg
wird geografisch vor allem
durch Täler und deren Flüsse
strukturiert. Das Foto gibt
einen Eindruck von seiner
malerischen Natur
The mountainous Vorarlberg
is geographically structured
by valleys an rivers. The
picture gives an impression
of its scenic nature
128

129

Die Zukunft der Hotellerie
ist grün
The future of the hotel business
is green
Markus R. Kegele
Eigentümer
Hotel Mondschein
Owner of the
Hotel Mondschein
1
Wie kann ein sparsamer und verantwortungsbewusster
Umgang mit Energie konkret aussehen?
In erster Linie geht es nicht darum, umweltfreundliches
Kopierpapier einzusetzen, den Müll zu trennen,
Ökostrom zu beziehen oder einen stromarmen Minibarkühlschrank
zu kaufen.
Das Wichtigste wird sein, so wenig Papier wie möglich
auszudrucken, Doppelt- und Dreifachverpackungen
nicht mehr zu akzeptieren, der Stromverschwendung
durch Implementierung der „grünen Steckdose“
und Verzicht auf Minibars im herkömmlichen Sinne,
Einhalt zu gebieten. Der bewusste Umgang mit den
vorhandenen Energieressourcen ist für die Zukunft
unserer Hotellerie entscheidend und beginnt mit
kleinen Schritten im Detail.
Vor mehr als 30 Jahren wurde die Firma ENERCRET
GmbH gegründet. Sie widmete sich von Anfang an
vorwiegend der Nutzbarmachung von Erdwärme
zum Beheizen und Kühlen von Gebäuden und bietet
die Beratung, Simulation und Installation von Erdwärmeanlagen,
Thermal-Responsetests und Heizungsinstallationen.
Unter den ca. 1 000 Referenzobjekten
befinden sich einzigartige Pionierprojekte wie die
Erdwärmenutzung bei den Wiener U-Bahnlinien U2
und U1, der Power Tower in Linz als weltweit erstes
Passivhochaus, das Atrio-Einkaufszentrum in Villach
als Europas größte Energiepfahlanlage und der Financial
Tower in Wuxi (China) als weltweit grösste
Erdwärmeanlage. Auch im schneereichsten Dorf
Österreichs, in Stuben am Arlberg, steht auf 1 410 m
eine Erdwärmeanlage, welche den Ölverbrauch um
die Hälfte minimierte.
Diese Energieoptimierungsaktivitäten sind alle ohne
Schadstoffe und CO 2 -Emissionen.
Der permanente Focus beim Umbau, Neubau oder
einer Sanierung sollte auf der Ressourceneffizienz
liegen. Es entstehen neue Ansatzpunkte schon bei
der Planung, denn es sollen die ökologischen Aspek-
How can frugal and responsible behaviour with electricity
look in practice?
First of all, it is not only about using environmentally
friendly paper in your photocopier, separating
household waste types, using ecologically produced
electricity or buying a low-energy refrigerator.
The most important thing is printing as little as possible,
ceasing to accept double and triple packaging,
stopping the wasting of electricity by using a „green
power socket“ and declining minibars. The conscious
usage of the available energy resources is decisive
for the future of our hotel industry, and it begins with
small steps and details.
More than 30 years ago, the company ENERCRET
GmbH was founded. From the beginning it was predominantly
dedicated to utilising geothermal heat
to warm and cool buildings, and offering advisory
services, the simulation and installation of geothermal
heating plants, thermal response tests and heating
installations. Among its around 1,000 reference
projects are unique pioneering projects such as the
use of geothermal warmth on the underground train
lines U2 and U1 in Vienna, the world‘s first passive
skyscraper, the Power Tower in Linz, Europe‘s largest
energy pile plant at the Atrio shopping centre in
Villach and the Financial Tower in Wuxi (China), which
is the world‘s largest geothermal energy plant. And in
Austria‘s snowiest village – Stuben am Arlberg – there
is a geothermal heating facility at 1,410 m altitude,
which halves the consumption of oil there.
These energy optimisation activities are all free of
pollutants and CO 2 emissions.
The permanent focus when rebuilding, renovating
or building should be on resource efficiency. New
possibilities arise already during the planning phase,
because ecological aspects and comfort have to be
taken into the same degree of consideration. It is a
subject that is growing in complexity. New technolo-
130

te sowie die Behaglichkeit und der Comfort gleichermassen
berücksichtigt werden. Es geht um ein
komplexer werdendes Thema. Neue Technologien,
Normen, Genehmigungsverfahren verlangen detaillierteres
Wissen und intesive Auseinandersetzung
mit der Thematik. Auch die Fördermöglichkeiten
werden nicht einfacher.
In Zeiten von Energiepreissteigerungen und Ressourcenverknappung
rentiert es sich, alle Energieverbraucher
im Haus zu erfassen, indem ein Energiemonitoring
z.B. von AEP Systec installiert wird.
Sämtliche Daten werden am iPhone oder am Büro-PC
gies, norms, approval procedures all demand detailed
know-how and a concentrated approach to the subject
matter. Nor is it becoming any easier to gain funding
or other state assistance.
In times of energy price increases and resources becoming
scarcer, it pays to have all energy consumers
in a building recorded by installing an energy monitoring
system, such as the one from AEP Systec. All
the data are displayed on your iPhone or PC. This exposes
potential savings and reduces operating and
maintenance costs.
The climate protection initiative klima:aktiv focuses
Im Hotel Mondschein
wurden die Zimmer mit
so genannten „grünen
Steckdosen“ zur Reduzierung
des Stromverbrauchs
ausgestattet
In the hotel Mondschein the
rooms are equipped with
the so called ”green power
sockets” in order to reduce
the energy consumption
131

132

optisch dargestellt. Daraus ergeben sich Einsparpotenziale
sowie eine Senkung der Betriebs- und
Wartungskosten.
Die Klimaschutzinitiative klima:aktiv setzt einen
Schwerpunkt auf ressourcenschonendes Bauen
und Sanieren. Hotels und Pensionen, die nach den
klima:aktiv Vorgaben errichtet werden, zeichnen sich
nicht nur durch niedrigen Energieverbrauch aus:
Optimale Dämmung und höchste Ansprüche bei der
Raumluftqualität sorgen für eine angenehme Atmosphäre.
Die neue Herausforderung für den Hotelier der Zukunft
liegt somit in der Energieeffizienz, Nachhaltigkeit
und Ökologie, also dem schonenden Umgang mit
natürlichen Ressourcen.
Öko-effiziente Hotels erzielen höhere Margen, weil
öko-effiziente Hotels weniger Ressourcen pro EURO
Umsatz verbrauchen. Damit sinken die Kosten. Ökoeffiziente
Hotels sind mehr wert, weil auch nachhaltiger
und weil sie sich besser vermarkten lassen, als
ein herkömmliches Gebäude. Der Gast der Zukunft
wird immer öko-sensibler. In Zukunft werden auch
Banken als Kreditgeber vermehrt Fragen bezüglich
der Umweltperformance stellen.
on resource-saving building and renovation. Hotels
and B&Bs built in line with the klima:aktiv norms not
only exhibit low energy consumption, the ideal insulation
and toughest demands on interior air quality ensure a
healthy and cosy atmosphere.
The new challenge for the hotelier of the future therefore
lies in energy efficiency, sustainability and ecology,
i.e. treating natural resources with care.
Ecologically efficient hotels have higher profit margins,
because they use fewer resources for each euro of
income. Ecologically efficient hotels are worth more
because they are more sustainable and obtain higher
sale prices than a traditional building. The guest of
the future will be increasingly ecologically sensitive. In
the future even banks will ask more questions about
the environmental performance before lending money.
Erdwärmebohrung: Es wurden
acht Löcher gebohrt
Geothermal drilling: The
drilling encompassed eight
drilling holes
133

1 2
Hotel Mondschein - Stuben am Arlberg
p
Hotel Mondschein – seit 1739
p
Hotel Mondschein – since 1739
1 Das Hotel Mondschein in
Stuben inmitten des Arlberger
Skigebiets
The Hotel Mondschein in
Stuben, in the midst of the
Arlberg skiing region
2 Viel Liebe zu Wein und
Kulinarik in Mondscheins
alten Stuben
The love of fine wine and
food in Mondschein‘s
historical rooms
3 Zirbenholzzimmer mit
Panoramafenster und
atemberaubendem Bergblick
The Zirbenholz room with
panorama window and a
breathtaking view across
the Alps
Bereits im Jahr 1739 wurde das „Gasthaus zum Mondschein“,
heute das Hotel Mondschein, urkundlich erwähnt. Als
traditonsreiches „Ski-Hotel“ bietet das Haus heute
alles, was Trendsetter und Alpinprofis erwarten: Komfort,
W-Lan, Pool und Wellness ebenso wie einen
liebevollen, professionellen Service und den Hausberg
Albona direkt vor der Haustür. Hier kehrten schon Luis
Trenker und Romy Schneider ein, und bis heute gehen
im Mondschein Snowboardlegenden, Hardwaretester
und Tiefschneeweltmeister ein und aus. Natürlich
kommt auch die Kulinarik im Mondschein nicht zu kurz.
Vom hausgemachten Brot über selbst geräucherte
Hirschwurst und eigenen Zirbenschnaps bis hin zum
reichlich bestückten Raritätenweinkeller wird der Gast
mit den köstlichsten Gaumenfreuden verwöhnt.
Ganz besonders grossgeschrieben werden im Hotel
Mondschein Energieeffizienz und sauberes Trinkwas-
The Gasthaus zum Mondschein, today known as Hotel
Mondschein, was first mentioned in official documents
in 1739. A ski hotel steeped in tradition, it today offers
everything that trendsetters and alpine professionals expect:
comfort, wireless internet, pool and spa and friendly,
professional services – and the mountain Albona at the
back door. Celebrities the likes of Luis Trenker and Romy
Schneider have been guests here, and still today the
Hotel Mondschein is a second home to snowboarding
legends, hardware testers and deep powder world
champions. Of course culinary pleasures are not left wanting
in the Mondschein either. From homemade bread
to self-smoked red-dear sausage, from the self-distilled
pine schnapps to the excellent wine cellar, the guest here
are spoiled with the most delicious treats for the palate.
Also a central focus in the Hotel Mondschein are
energy efficiency and clean drinking water. The latter
134

4
3
5
www.mondschein.com
ser. Für letzteres sorgt ein innovatives Armaturensystem
der Firma Moriggl zur Vermeidung von Stagnation
und der daraus resultierenden Beeinträchtigung der
Wasserqualität. Ein LED-Beleuchtungssystem mit
Steckkarten- und Bewegungsmelderfunktion garantiert
einen sparsamen Stromverbrauch im Haus. Mit der
Minibar, welche gänzlich ohne Strom auskommt und
der sogenannten „grünen Steckdose“ in den Hotelzimmern
wird der Energiespargedanke konsequent
auch in Detailbereichen weitergeführt. Darüber hinaus
sorgt eine Wärmepumpe für die Nutzung von Erdwärme,
was zu einer 50%igen Heizölersparnis führt. Neben
der Verwendung von Materialien aus der Region wie
Zirbenholz oder Lodenstoff, fungiert eine raumhohe
Fensterverglasung in den Hotelzimmern als unterstützendes
„Kraftwerk“ in der Energiebilanz des Hauses.
Damit gehört das Hotel Mondschein zu den „Best
Practice“ Beispielen von Österreich.
is ensured by an innovative system of fittings from the
company Moriggl, which prevents stagnation and the
worsening of the water quality that results. An LED
lighting system with slot card and movement sensor
functions guarantee the economical use of electricity.
With the minibar that requires no electricity at all, and
the „green socket“ in the hotel rooms, the energysaving
concept is taken all the way down to the smallest
details. What is more, a heat pump makes use
of the geothermal warmth, halving the consumption
of oil for heating. In addition to using materials from
the region such as pine wood and loden material, the
floor-to-ceiling windows in the hotel rooms serve as
an additional supporting „heater“ for the building‘s
energy balance. All this makes the Hotel Mondschein
one of the best-practice role models in Austria.
4 Firma Moriggl - „Die
saubere Lösung“ für Ihren
ökonomischen und ökologischen
Gewinn
www.moriggl.info
Moriggl – „The clean solution“
for your financial and
ecological profit
www.moriggl.info
5 Firma Enercret - Entwicklung
und Installierung
alternativer Energiegewinnungssysteme,
insbesondere
in der Nutzbarmachung
geothermischer Energie
www.enercret.com
Enercret – Development and
installation of alternative
energy generation systems,
in particular making use of
geothermic energy
www.enercret.com
135

Herausforderung Energieeffizienz
Challenge energy efficiency
Autoren | Authors
Karl-Heinz Sachsenmaier, Dipl.-Ing. Architektur und Stadtplanung
Architectural and urban planning engineer
Bosco Büeler, Architekt Baubiologie SIB/IBN
Architect structural biology SIB/IBN
Markus Steinmann, Geschäftsführer Amstein + Walthert AG, St.Gallen
Managing Director Amstein + Walthert AG, St.Gallen
Dr. Ricardo Bernasconi, Geschäftsleitung Dr. Bernasconi AG
Managing Director Dr. Bernasconi AG
Roland Boller, Dipl. Ing. ETH Geschäftsführer Abwasserverband Morgental
Director of the Morgental waste water association
Dr. Edmund Fleck, Geschäftsführer Martin GmbH
CEO Martin GmbH

Nachhaltiges, energieeffizientes
Bauen und Sanieren
Sustainable, energy-efficient
building and renovating
Karl-Heinz Sachsenmaier
Dipl.-Ing. Architektur und
Stadtplanung
Architectural and urban
planning engineer
Wohnqualität und Wohngesundheit hängen wesentlich
davon ab, wie wir unsere Gebäude errichten,
unterhalten und gestalten. Baubiologie und Nachhaltigkeit
sind bekannte Schlagworte. Aber es
fehlt bisher an der konsequenten Umsetzung.
Living quality and health depend to a large degree
on how we build, maintain and structure our
buildings. Structural biology and sustainability are
well-known terms in that respect. But what is lacking
is a truly resolute realisation.
Bosco Büeler
Architekt
Baubiologie SIB/IBN
Architect
Structural biology SIB/IBN
Nachhaltigkeit wird mittlerweile in vielen Bereichen
propagiert und angemahnt. Im Angesicht einer drohenden
Klimakatastrophe und einer zunehmenden
Zerstörung des Planeten durch Gier und Raubbau
muss sich nachhaltiges Denken und Handeln nicht
nur im Hinblick auf Klima, Umwelt und Natur, Energie
und Landwirtschaft durchsetzen. Der Umgang mit
knappen Ressourcen beschränkt sich nicht nur auf die
Produktion von Nahrungsmitteln und auf Dinge des
täglichen Konsums. Gerade die Gebäude, in denen
wir wohnen und arbeiten, verschlingen Landfläche,
kostbare Energie und Rohstoffe. Und dabei kann ein
Gebäude selten als Solitär betrachtet werden. Eingebunden
in eine öffentliche Infrastruktur benötigt
jedes Haus Land, produziert Emissionen, verschlingt
Geld und Rohstoffe für den Unterhalt.
Sustainability is nowadays something that is propagated
and talked about in many fields. In view of the
threat of a possible climate catastrophe and the
increasing destruction of the planet by greed
and overexploitation, sustainable thinking and action
has a long way to go to prevail, not only in terms of
climate, environment and nature, energy and agriculture.
Dealing with scarce resources is not restricted to
producing food and things we consume on a daily
basis. Indeed, in particular the buildings we live and
work in take up space, valuable energy and raw
materials. And at the same time, a building can
seldom be viewed as a something that stands alone.
Integrated into the public infrastructure, every building
needs land, produces emissions, devours money
and raw materials for its upkeep.
1
Daher, bevor wir uns den Kriterien für ein nachhaltig
gebautes oder saniertes Gebäude zuwenden, noch
ein Wort zum Standort. Auch wenn der Individualverkehr
einen festen Platz in unseren Lebensgewohnheiten
einnimmt, kann es nicht angehen, dass besonders
neue Wohnquartiere nicht oder nur unzureichend an
den öffentlichen Verkehr angebunden sind. Hier ist ein
Umdenken bei Planern wie Politikern und öffentlichen
Entscheidungsträgern zwingend geboten.
Es kann nicht sein, dass wir uns den Luxus leisten, immer
mehr Quadratmeter Wohnraum pro Kopf (aktuell ca. 50
m 2 , vor 60 Jahren 20 m 2 ) zu beanspruchen. Denn dieser
Luxus verlangt nicht nur nach immer mehr Rohstoffen
So, before we move on to the criteria for a sustainably
built or renovated building, just a word about locations.
Even if individual means of transport are a constant
part of our living habits, we cannot allow new
buildings, especially residential ones, to not be well
connected to public transport. Here, planners, politicians
and public decision-makers have to change the
way they think.
It cannot be that we allow ourselves the luxury of
using up ever more square metres per person in our
homes (currently around 50 m 2 , whereas 60 years
ago this figure was only 20 m 2 ). Because this luxury
means not only more raw materials for its manu-
138

Vorher
zur Herstellung, sondern in unseren Breiten nach fossilen
Brennstoffen, um die grösser werdenden Wohnungen
zu beheizen. Selbst wenn das Gebäude nach strengen
ökologischen und energetischen Richtlinien erbaut
wurde, bleibt die Nachhaltigkeit auf der Strecke. Um
kommenden Generationen keine Altlasten aufzubürden,
müssen Gebäude so geplant, gebaut, saniert und
unterhalten werden, dass sie ein Minimum an Energie
verbrauchen und problemlos in den Wertstoffkreislauf
zurückgeführt werden können.
Was macht eine nachhaltige Immobilie aus?
Zwingende Rahmenbedingungen sind: ein guter
Standort mit Anbindung an den öffentlichen Verkehr,
ökologische Baumaterialien, die Verwendung von
nachwachsenden und wieder verwertbaren Rohstoffen,
eine hohe Energieeffizienz und eine auf verschiedene
Lebensbereiche und Lebensabschnitte flexibel
zugeschnittene Nutzbarkeit.
Gebäude für Wohnen, Arbeiten, Bildung, Freizeit und
Kultur verbrauchen nicht nur kostbare Fläche, sondern
verursachen fast 50% des schweizweiten Energieverbrauchs.
Wo könnte man also ansetzen, um mit
nachhaltigem Bauen und Wirtschaften die Umwelt zu
entlasten und Ressourcen für die kommenden Generationen
einzusparen?
Nachher
facture, but also, in our climes, fossil fuels to heat
all that space. Even if the building is built in line
with the strictest ecological and energy directives,
there is no sustainability. If we don‘t want to burden
the coming generations with our inherited pollution,
buildings have to be planned, built, renovated
and maintained in such a way that they consume
a minimum of energy and can be recycled without
problems.
What makes a building sustainable?
The most important things are a good location well
connected to public transport, ecological building
materials, the use of renewable and reusable materials,
high energy efficiency and flexibility of the possible
uses of the property.
Buildings for living in, working, schooling, recreation
and culture not only use up valuable space, they are
also responsible for almost 50% of the energy consumption
in Switzerland. So where can we start to
take pressure off the environment with sustainable
building and management, to save resources for the
generations to come?
And old buildings can be sustainable too. What
speaks in their favour is often their location and the
infrastructure that has grown around them over time.
Energetische Sanierung und
Umbau eines Wohnhauses in
Tägerwilen
Umbau und Anpassung des
Grundrisses an die Bedürfnisse
der Bewohner, Einbau
einer Stückholzheizung mit
solarer Unterstützung,
Wärmedämmung des
gesamten Baukörpers
Energetic renovation and
remodelling of a residential
building in Tägerwilen
Modification and adaptation
of the floor plan to suit the
needs of the inhabitants,
installation of a log wood
heating system with solar
support, heating insulation
on the entire building
139

Genossenschaft Ökodorf
Sennrüti in Degersheim
Umbau des ehemaligen
Kurhauses zu einem
Mehrgenerationenhaus;
Gebäudedämmungen,
Solare Wärme (vorne) und
Solarstrom (hinten)
reduzieren den
Energieverbrauch um 80%
The ecological village
cooperative Sennrüti in
Degersheim
Rebuilding of the former
spa building into a multigeneration
house; insulation,
solar heating
(front) and solar energy (rear)
reduce the energy consumption
by 80%
Auch Altbauten können durchaus nachhaltig sein. Ihr
Plus ist sehr oft der Standort mit einer gewachsenen
Infrastruktur. Zentrale, sehr gut erschlossene Lagen
und geringer Mobilitätsaufwand zeichnen sie aus.
Ob Neubau und Bestand, nachhaltige Gebäude müssen
sich in Zukunft strengen Kriterien unterwerfen:
• minimaler Flächenverbrauch, Anbindung an ÖV, Bildungseinrichtungen,
Einkaufsmöglichkeiten, Kultur
und Sport in enger Nachbarschaft sowie ein optimales
Verhältnis von Wohnfläche zur Gebäudehülle.
• Die Planung muss bereits im Vorfeld darauf abzielen,
dass der Energieverbrauch für Herstellung und
Nutzungsdauer minimal gehalten wird und eine problemlose
Entsorgung am Ende der Nutzungsdauer
möglich ist. Ökobilanzen müssen Pflicht werden.
• Für eine optimale Ressourcenschonung und eine
hohe Wohngesundheit müssen baubiologisch ein-
Central, easily accessible locations and minimal mobility
requirements characterise them.
Whether new or old, sustainable buildings will have to
fulfil strict criteria in the future:
• Minimal space usage, connection to public transport,
schools, shops, culture and sport in the neighbourhood
and an optimised ratio of living space to
building exterior.
• Right from the word go the planning has to aim to
keep energy consumption low during the building
and occupation phases and trouble-free disposal has
to be possible at the end of the useful life. Ecological
balance sheets have to become obligatory.
• In order to spare resources as best as possible and
ensure top living health, biologically ideal materials
have to be used for the structure. Building materials
140

wandfreie Materialien zum Einsatz kommen. Baustoffe
mit hohem Primärenergiegehalt oder aus der Petrochemie
sind zu vermeiden.
• Wohngebäude müssen so geplant und gestaltet
werden, dass sie sich auf verändernde Wohnbedürfnisse,
Familiengrössen und Altersstufen mit geringem
Aufwand anpassen lassen.
• Neue Ideen sind gefragt. Waren die ersten Automobile
nichts anderes als Kutschen ohne Pferde, hat sich
sehr schnell eine eigenständige Form herausgebildet.
Auch in der Architektur gibt es ein Schlagwort: „form
follows function“. Seit Jahrtausenden sind unsere
Gebäude einem Wandel unterworfen, angepasst an
Bedürfnisse und Zeitgeist. Das Gebäude der Zukunft
ist erst in wenigen Ansätzen zu sehen. Dazu gehören
Visionen, Ideenreichtum, Tatkraft und besonders Mut.
• Nachhaltigkeit und Energieeffizienz sind Forderungen,
die auch nachfolgenden Generationen eine
lebenswerte Zukunft ermöglichen. Eine umfassende
Beurteilung der Nachhaltigkeit wird nun im NNBS
Netzwerk nachhaltiges Bauen Schweiz (www.nnbs.ch)
angestrebt.
with a high primary energy or that use petrochemicals
have to be avoided.
• Residential buildings have to be planned and built
in such a way that they can be adapted to suit changing
living needs, family sizes and age groups, with little
work and few resources.
• New ideas are needed. While the first automobiles
were little more than horseless carriages, it didn‘t take
long for them to develop their own form. Architects
also learn that form follows function. For millennia our
buildings have been subject to change, adjustments
to needs and the zeitgeist. The building of the future
can only be seen in small parts today. What is needed
are visions, ideas, drive and especially courage.
• Sustainability and energy efficiency are demands
that will make a good future possible for the next
generations as well. The NNBS network for sustainable
building in Switzerland now attempts to provide
a comprehensive evaluation of sustainability
(www.nnbs.ch).
Kulturschmiede Ökodorf
Sennrüti in Degersheim
Projektstudie Umbau und
energetische Sanierung
des ehemaligen Therapiegebäudes
Kurhaus Sennrüti
zum Kulturtreff
The ecological village
Sennrüti in Degersheim as a
promoter of culture
Project study of remodelling
and energetic renovation
of the former spa building
Sennrüti into a cultural
meeting place
141

Einfamilienhaus in Flawil, Minergiestandard
Neubau eines Einfamilienhauses unter
Berücksichtigung aller ökologischen und
baubiologischen Faktoren: Materialauswahl,
Energieverbrauch, Störfelder, etc.
Stand-alone home in Flawil with Minergy Standard
Building of a stand-alone home, taking all
ecological and structural biology factors
into account: choice of materials, energy
consumptions, interference fields, etc.
142

Die Begriffe „ökologisch, ökonomisch und sozial“
gleichberechtigt mit Leben zu erfüllen, bedeutet,
dass wir in der Lage sind, unseren Kindern und Enkeln
eine Welt zu hinterlassen, die nicht als Folge von Profitgier
und Dummheit in Trümmern liegt. Nachhaltig
wirtschaften darf keine leere Worthülse sein, sondern
ist Verpflichtung.
Living by what is meant with the terms ”ecological“,
”economical“ and ”social“ means that we are able
to leave our children and their children a world that
does not lie in ruins because of the greed for profit
and stupidity. Sustainability mustn‘t just be an empty
word, it is our duty.
Energietipps in Kürze
Some energy tips
Wärme
• Gebäude optimal dämmen
• Sonnenkollektoren für Warmwasser und Heizung
• Kombination dazu mit Holz oder Wärmepumpe
• Duschen statt Baden
• Photovoltaik (PV) für die Wärmepumpe und
Netzeinspeisung
Strom
• Ökostrom einkaufen und/oder PV-Anlage
aufs Dach
• LED Lampen an Stelle von Glühlampen
• LED Fernseher, vernünftige Grösse wählen
• A+ bis A+++ Haushaltgeräte auswählen
• Wäscheleine anstelle von Tumbler
• Caldor Heisswassererwärmer für den Tee
• Beim Kochen Deckel auf Pfanne und
Restwärme nutzen
• Stand by ausschalten z.B. mit Zeitschaltuhr
Heating
• Insulate buildings well
• Solar energy collectors for hot water and heating
• Combined with wood or a heat pump
• Showers instead of baths
• Photovoltaic for the heat pump and feeding
into the grid
Electricity
• Buy ecological energy and/or PV on the roof
• LED bulbs
• LED TVs of a sensible size
• A+ to A+++ household appliances
• Clothesline instead of tumble dryer
• Caldor hot-water heater for tea
• Lid on the pot when cooking and use the
waste heat
• Turn off instead of stand-by, e.g. with a timer
switch
Ökorama Genossenschaft,
Reihenhäuser in Flawil
Ökologische Reihenhausüberbauung
im Niedrigenergiestandard,
Solar- und
Regenwassernutzung
The Ökorama cooperative,
Semi-detached houses in
Flawil
Ecological superstructure at
low-energy standard. Use of
solar energy and rainwater
Mobilität
• Fahrrad und öffentlichen Verkehr nutzen
• Car Sharing /Auto teilen anstatt eigenes Auto
• Arbeitsplatz in der Nähe des Wohnorts
• Ferien im eigenen Land verbringen
• Freizeit in der Region geniessen
Mobility
• Use bikes and public transport
• Car sharing instead of owning a car
• Workplace near the home
• Vacations in one‘s own country
• Enjoy recreation in the region
143

Bosco Büeler GmbH, Flawil
Haus Meise in Flawil; Baujahr
1798, von unserem Büro
saniert und umgebaut im
Jahr 2000; erreicht eine
Energiekennzahl unter
60 kWh/m 2 Jahr, Domizil des
Büro Büeler GmbH und der
GIBBeco seit 1995.
Davor das weisse Solarmobil
100% mit Solarstrom
betrieben ab 1987 bis 2006
für Bauführungsfahrten von
65 000 km
The Meise building in Flawil;
constructed in 1798, which
we refurbished and rebuilt
in 2000; achieves an energy
rating below 60 kWh/m 2
per year. It has been home
to Büeler GmbH and the
GIBBeco since 1995.
In the foreground the white
Solarmobil, powered 100%
by solar energy from 1987
to 2006 for construction
management journeys
amounting to 65,000 km
p
Bosco Büeler GmbH, Flawil
Bosco Büeler GmbH ist ein Planungsbüro für ökologische
und gesunde baubiologische Wohnhäuser, Büro-, Schulund
Gewerbebauten. In über 300 Projekten und Bauten
im In- und Ausland konnten wir baupraktische und bauplanerische
Entwicklungen massgebend mitgestalten. Eine
ständige Begleitung in Bauökologiefragen von Bauten der
öffentlichen Hand sind, neben eigenen Planungsarbeiten,
weitere Tätigkeiten.
1981-1992 wurde das Büro mit der Führung des Zentralsekretariats
des SIB, Schweizerisches Institut für Baubiologie,
betraut. Ab 1993-2000 war das Generalsekretariat
des Weltverbands ECOHB, Global Network Ecobiology,
bei uns domiziliert. Seit 1977 führen wir das Sekretariat der
GIBBeco Genossenschaft Information Baubiologie. Das
Buch Eco-Ratgeber wurde 29 Jahre herausgegeben und
ab 2010 durch die Info-Plattform www.gesundes-haus.ch
im Internet ersetzt.
p
Bosco Büeler GmbH, Flawil
Bosco Büeler GmbH is a planning office for ecological
and healthy environmentally compatible office, school,
residential and commercial buildings. In more than 300
projects and buildings both in Germany and abroad, we
have played a key role in the construction and planning
of buildings. A constant support in matters of the environment-friendliness
of public sector buildings are our
activities in addition to our own planning work.
Between 1981 and 1992 our office was commissioned
with the management of the central secretariat of the SIB
Swiss Institute for Building Biology. From 1993 to 2000 the
general secretariat of the worldwide association ECOHB,
Global Network Ecobiology, was domiciled with us. Since
1977 we have been running the secretariat of the GIBBeco,
the Cooperative Society for Building Biology Information.
The ecological guide book ”Eco-Ratgeber“ was published
for 29 years and replaced in 2010 by the Internet
information platform www.gesundes-haus.ch.
144

Ökoratgeber „Gesundes Haus“ - Ecology Guidebook ”Healthy House“
www.gesundes-haus.ch
p p Eines der umfangreichsten
Der Ökoratgeber „Gesundes Haus“ für ökologisches
und gesundes Bauen, Wohnen und
Leben
The ecology guidebook ”Gesundes Haus“
(Healthy House) for ecological and healthy
building and living
Info-Portale zu “Ökologisch
und gesund Bauen, Wohnen,
Leben – und Geniessen”
Der Ökoratgeber www.gesundes-haus.ch unterstützt das
Umdenken mit knapp 700 Themenartikeln zum ökologischen
und gesunden Bauen, Wohnen und Leben. Die
Plattform bietet Wissen, Tipps, Materialempfehlungen
und Ökobilanzen sowie wertvolle Links. Die umfangreiche
Sammlung zur Baubiologie ist das Herzstück und liefert
dem privaten Bauherrn wertvolle Entscheidungsgrundlagen.
Dem Profi ist sie ein aktuelles Lexikon mit dem
Grundwissen der Baubiologie.
Immer mehr Firmen integrieren den Grundsatz der Ökologie
in ihre Tätigkeit. Das unterstützen wir seit 30 Jahren
mit dem Eco-Branchenverzeichnis www.ecobranchen.ch.
Eine grosse Auswahl an Angeboten von klimaneutral hergestellten
Produkten, Handwerker- und Dienstleistungsadressen
sind neben Organisationen, Vereinen und Amtsstellen
beschrieben und regional auffindbar.
The ecological guidebook www.gesundes-haus.ch supports
a change in the way we approach residential building
with around 700 articles on the topic. The platform
offers know-how, helpful hints, material recommendations,
ecology evaluations and valuable links. The large
collection on building biology is the heart of the platform
and offers private builders extremely useful foundations
for decisions. For the professional it is an up to date lexicon
containing the fundamentals of building biology.
Ever more companies are integrating the principle of
ecology into their activities. We have been supporting
them for 30 years with the ecological trade directory
www.ecobranchen.ch. It contains a large selection of offers
of climate-neutrally manufactured products, tradespeople
and service providers, organisations, associations
and official authorities, all described and regionally listed.
One of the most comprehensive
information portals there
is on the topic of ecological
and healthy building, living
and enjoying
145

Bosco Büeler
Architekt/Baubiologe SIB/IBN
Bosco Büeler GmbH
Architect/
Structural biologist SIB/IBN
Bosco Büeler GmbH
p Statement
Vorreiter, Nachreiter oder Mitreiter?
Wir Ostschweizer gehören in den Bereichen Energieverbrauch
zum Schweizer Durchschnitt. Bei der Förderung
der Energieeffizienz, erneuerbarer Energie und
Energie-Suffizienz steht der Kanton St.Gallen fast an
letzter Stelle.
Dies veranlasste den Autor, auf dem politischen Weg
seit 2005 drei Initiativen zu starten. Diese sind nun im
Energiegesetz verankert und zum Teil schon umgesetzt.
Der Fördergeldartikel ist seit einigen Jahren wieder
aktiv und wird, nun neu von ca. 2 Mio. auf gute 5 Mio.
CHF ab 2014 aufgestockt. Ein gefordertes Energieinstitut
Kanton SG ist seit 2012 als GmbH mit dem Namen
Energieagentur in Betrieb und übernahm einige Aufgaben
vom Amt für Energie.
St.Gallen kann es
Ein Werbespruch, der schon in einigen Projekten wahr
wurde (z.B. Sechseläuten Zürich, 2013). In der Energiepolitik
hinkt noch einiges hintennach. Zielvorgaben für
das Jahr 2050 sind nötig und sinnvoll. Zur praktischen
Energiewende tragen solche „Visionen“ leider nicht
viel bei. Es braucht messbare Zwischenziele, praktische
Umsetzungstipps und Angaben, welche Firmen diese
neuen Energieideen umsetzen können. Zur Unterstützung
der BürgerInnen bieten wir mit der GIBBeco unter
www.gesundes-haus.ch schon seit Jahren ein sehr
umfangreiches Info-Portal an.
Wie funktioniert die Energiewende?
Viele Widerstände sind zu überwinden, um die Energiewende
Realität werden zu lassen.
Die Kostenwahrheit der einzelnen Energieträger mit
einer transparenten Vollkostenrechnung ist dringend.
Nun hat die ETH einen Anlauf unternommen und
kommt auf volkswirtschaftliche Kosten, die unseren
Abschätzungen sehr nahe kommen. Die „billige Kernenergie“
ist einmal mehr entlarvt.
Sie wird uns sehr teuer zu stehen kommen, da wir
Jahrzehntelang unklar informiert wurden. Mit über 23
Rappen pro kWh gehören die alten KKWs zu den
p Message from the Board
Forerunner, follower or also-ran?
We East Swiss are around the Swiss average in matter
of energy consumption. When it comes to promoting
energy efficiency, renewable energy and energy sufficiency,
the canton St.Gallen comes in almost last.
This incited the author to start three initiatives since
2005, through political channels. These initiatives are
now anchored in the Energy Act and have already
been implemented to some extent. The public funding
article has been active again for some years, and
it will be upgraded from 2 million to over 5 million CHF
as from 2014. One claimed energy institute in the canton
SG has been in operation since 2012 as a limited liability
company called ”Energieagentur“ (energy agency)
and assumes some of the responsibilities of the Department
of Energy.
St.Gallen can
This is an advertising claim that has been proven to be
true in several projects already (e.g. the Sechseläuten
spring guild festival in Zurich, 2013). In the field of energy
policy, there is some catching up to do. Objectives
for the year 2050 are required. But ”visions“ of this
kind sadly don‘t actually contribute much in practical
terms to the energy turnaround. Measurable milestones,
practical implementation aids and information as
to which companies can realise these new energy ideas are
needed. With the GIBBeco at www.gesundes-haus.ch we
have been helping people in this regard for years with
an extensive information portal.
How does the energy turnaround work?
There are many obstacles to be overcome if the energy
turnaround is to become a reality. Cost transparency
of the various energy sources is required. The Zurich
polytechnic ETH has provided a study which confirms
that our estimates are quite accurate. It once again
uncovers the fallacy of ”cheap nuclear energy“. It
will be very expensive for us in the future, as we have
been misinformed for decades. At more than 23 cents
per kWh, the old nuclear power plants are among the
146

teuersten und sind ein Grund mehr, rasch auszusteigen.
Auch neue KKWs würden mit 12,1 Rp. teuer
(www.ict4s.org Februar 2013). Die bestehenden Wasserkraftwerke
liefern nach wie vor günstigen Strom mit
4-5,5 Rp. Solarstrom mit 8,2 Rp. und Wind mit 9,7 Rp./kWh
sind günstig. Wird die Energiewende nicht konsequent
und rasch angepackt, müsste als Übergangslösung ein
GuD, Gas-Kombikraftwerk (ca. 60% Wirkungsgrad) mit
Kosten von ca. 6,8 Rp. gebaut werden.
Grundproblem: Die Energien sind zu billig
Eine Motivation zum Energiesparen ist so praktisch unmöglich.
Zum Teil wird sogar noch immer ein Rabatt
auf hohen Verbrauch gewährt. Genau das Gegenteil
muss jedoch eingeführt werden. Die Preise müssen bei
der Energieverschleuderung progressiv ansteigen! Bei
einer Umfrage in der Bevölkerung im Jahr 2012 fand
diese Idee eine hohe Akzeptanz.
Konkret: Der Haushaltstromanteil beträgt im Moment
ca. 1 300 kWh pro Jahr und Person.
Bei besten Geräten, hoher Effizienz und vernünftigem
Verhalten könnte der Verbrauch auf 600 kWh halbiert
werden. Diese Minimalmenge sollte auch sozialverträglich
günstig für ca. 20 Rp/kWh angeboten werden.
Wer bis 1 200 kWh verbraucht, zahlt 40 Rp/kWh und
darüber sollte es noch teurer sein.
Analog können auch die anderen Energien und
Ressourcen effizienter und gerechter verteilt werden.
Siehe OekoKennZahl:
most costly – yet another reason to abandon them
quickly. Even new atomic plants would be expensive
at 12.1 cents (www.ict4s.org February 2013). The existing
hydropower plants still provide inexpensive electricity
at 4-5.5 cents. Solar energy, at around 8.2 cents,
and wind at 9.7 cents/kWh are cheap. If the energy
turnaround is not attacked systematically and quickly,
the transitional solution would be a gas- and steamfired
power plant (approx. 60% efficiency), which
would cost around 6.8 cents.
Basic problem: Energy is too cheap
At these prices, it is almost impossible to motivate
people to save energy. Some providers still offer discounts
for big consumers, but exactly the opposite
should be the case. Prices should rise progressively for
wasted energy! In a survey in 2012 this idea was advocated
by many people.
e.g. the household electricity share is currently around
1,300 kWh per year and person.
With top-quality appliances, high efficiency and sensible
behaviour, this consumption could be halved to
600 kWh. This minimal amount should be offered at
socially acceptable 20 cents/kWh. People consuming
up to 1,200 kWh would pay 40 cents/kWh and above
that it should be even more expensive.
At the same time, the other energy sources and resources
could be distributed more efficiently and fairly –
see ”OekoKennZahl“:
www.gesundes-haus.ch/oeko-kennzahlen-umweltforschung.html
147

Thermische
Arealvernetzung
Networking
thermal areas
Thomas Gautschi
Mitglied der
Geschäftsleitung
Amstein + Walthert AG,
St.Gallen
Member of the board
Amstein + Walthert AG,
St.Gallen
1
Areale auf den unterschiedlichsten Ebenen intelligent
zu vernetzen birgt für die Zukunft ein enormes Potenzial.
Die dynamische Nutzung von Infrastrukturen in
Bezug auf die Erzeugung, Übertragung, Verteilung,
Nutzung und Speicherung von Energieformen ist im
Wandel. Innovative Technologien ermöglichen eine
höhere Wertschöpfung in der Energienutzung.
Ein bewährter Ansatz – in neuer Anwendung
Die klimapolitischen Postulate mit den betriebswirtschaftlichen
Zielen zu kombinieren – das ist eine der
grossen Herausforderungen unserer Zeit. Denn die
Vorgaben zur Reduktion der CO 2 -Emissionen bedingen
einen weitgehenden Verzicht auf fossile Energieträger
bei der Versorgung von Bauten und Anlagen. Die verstärkte
Nutzung von Umwelt- und Abwärme stellt eine
leistungsfähige Alternative dar. Doch ohne Vernetzung
von Quellen und Verbrauchern bleiben diese Ressourcen
isoliert. Ein Energienetz bringt dazu die notwendige
Infrastruktur und ermöglicht die Nutzung von Wärmespeichern,
beispielsweise im Erdreich.
Die Vernetzung von Arealen bringt mannigfaltige Vorteile:
geringere Kosten bei gleichzeitig höherer Autarkie
in der Versorgung. Derartige Projekte sind Leuchttürme
für einen schonenden Umgang mit unseren Ressourcen.
Durch die Verminderung des CO 2 -Ausstosses erfüllt der
Ansatz auch wichtige klimapolitische Ziele.
Unsere Siedlungsstrukturen sind durch eine höchst unterschiedliche
Nachfrage an Energie geprägt. Während
im Rechenzentrum, in der Industrie oder im Gewerbebetrieb
ein Übermass an Wärme anfällt, weisen benachbarte
Wohn- oder Dienstleistungsbauten einen Wärmebedarf
aus. Da drängt sich ein Ausgleich zwischen den
einzelnen Bauten und Anlagen auf.
Saisonale Schwankungen und die Vernetzung
Einerseits gibt es eine geografische Differenzierung
des Bedarfs und des Angebotes von Energie, ande-
Networking areas intelligently at the most varied of
levels holds enormous potential for the future. The
dynamic usage of infrastructures for the generation,
transfer, distribution, use and storage of forms of
energy is in the midst of a transformation. Innovative
technologies enable greater added value in the use
of energy.
A proven approach – in a new application
Combining the climate postulate with commercial
goals is one of the greatest challenges of our age,
because the requirements for the reduction of CO 2
emissions mean a practical relinquishment of
fossil energy sources in the supply of buildings and
plants. The increased use of ambient and waste
heat is a high-performance alternative, but without
the networking of sources and consumers, these
resources remain isolated. An energy grid provides
the required infrastructure and enables heat
storage facilities, for example within the earth, to
be used.
The networking of areas has many advantages:
lower costs for greater supply autonomy. Projects
of this kind are lighthouses for the careful treatment
of our resources. By reducing the CO 2 emissions,
this approach also meets important political climate
goals.
Our housing settlement structures exhibit greatly
varying demand for energy. Whereas a computing
centre or industrial companies create too much
heat, their neighbouring buildings can require heating,
so it makes sense to consider balancing out
these differences between individual buildings.
Seasonal fluctuations and networking
On the one hand, there is a geographic differentiation
in the need for and supply of energy, and
on the other, supply and demand are heavily influ-
148

erseits sind das Angebot und der Bedarf sehr stark
von jahreszeitlichen Unterschieden bestimmt. Durch
saisonale Speicherung von Energie wird dieser Unterschied
nutzbar gemacht. Aufgrund der hohen Kosten
sind grossvolumige konventionelle Wärmespeicher
zumeist nicht realisierbar. Geothermische Speicher
dagegen ermöglichen eine kostengünstige Alternative.
Beide Ansprüche – Ausgleich zwischen den Standorten
und den Jahreszeiten – lassen sich mit einem
Wärmenetz auf tiefem Temperaturniveau erfüllen. Die
relativ tiefen Temperaturen eignen sich zudem für die
enced by seasonal differences. By seasonally
storing energy, this difference is exploited. While
high costs generally prohibit the realisation of largevolume
conventional heat stores, geothermal
storage facilities are an inexpensive alternative.
Both the balancing out between the locations and
between the seasons can be taken care of with a
low-temperature heating grid. The relatively low
temperatures are also suitable for the use of renewable
energies. The grid transports inexpensive
heat and delivers it to the users for decentralised
149

Nutzung erneuerbarer Energien. Das Netz transportiert
kostengünstige Wärme und überlässt diese den
Nutzern zur dezentralen Veredelung und ermöglicht
somit eine hocheffiziente Energieversorgung. Da es
sich um ein ungerichtetes Wärmenetz handelt, sind
gleichzeitig Wärmeabgabe und -bezug aus dem Netz
möglich. Durch die geschickte Einbindung in dezentrale
Kältenetze kann über das Anergienetz nicht nur
geheizt, sondern auch aktiv gekühlt werden. Mit diesem
Schritt kann der Strombedarf der Kältemaschine
und somit die Energiedichte auf dem Areal weiter gesenkt
werden.
Funktioniert wie ein grosser Wärmetauscher
Das ganze System funktioniert wie ein grosser Wärmetauscher.
Über einen grossen Erdspeicher soll
niederwertige Energie, so genannte Anergie, im Erdreich
gespeichert und später wieder genutzt werden.
Kühlgeräte oder Computerserver, aber auch jeder
Mensch geben Wärme an die Umgebung ab. Diese
Wärme muss im Sommer über Ventilatoren und Kühlgeräte
abgeführt werden, ansonsten wäre die Hitze
in den Gebäuden und Büros nicht zu ertragen. Bislang
wurde diese Abwärme meist in die Umgebungsluft
abgeführt und ging damit für weitere Nutzungen
verloren. In Zukunft soll sie über Erdspeichersonden
in den Boden eingelagert werden. Die Sonden funktionieren
dabei wie grosse Wärmeaustauscher. Über
einen Wasserkreislauf wird die Abwärme im kühlen
Boden bei 8 bis 22 Grad Celsius eingelagert und
somit werden die Gebäude direkt über die Erdspeicher
gekühlt. Im Winter wird die Wärme über denselben
Kreislauf wieder nach oben gepumpt und
zum Heizen der Gebäude genutzt. Da die 8 bis 22
Grad dafür nicht ausreichen, wird die Wärme über
die mit Strom betriebenen Wärmepumpen auf 30 bis
35 Grad „veredelt“. Für die Warmwasserversorgung
wird auch eine Veredelung auf 45 Grad realisiert. Ein
Vorteil dieses Systems ist, dass es dezentral gesteuert
wird: Jedes Gebäude ist mit einer Wärmepumpe
und einem Computer ausgerüstet und kann deshalb
individuell geheizt werden. Die erfolgreiche Umsetrefinement,
enabling a highly efficient
supply of energy. As this
is an omnidirectional heating grid,
heat can be both fed into and taken
out of the grid. By intelligently
integrating it into decentralised
cooling grids, the network can be
used to both heat and cool. This
means that the anergy requirement
for the cooling machine and
thus the energy density in the area
can be further reduced.
Works like a big heat exchanger
The system functions like an
oversized heat exchanger. Lowquality
energy – known as anergy
– can be stored in the earth
and used later. Cooling devices
and computer servers, and even
each human being, emit heat
into their surroundings. This heat
has to be removed in summer by
ventilators and cooling devices,
otherwise the heat in buildings
and offices would be unbearable.
To date this waste heat generally simply went
into the air and was not available for other usages.
In the future, it is to be stored in the earth using
geothermal storage probes. These probes function
like large heat exchangers. Through a water circuit,
the waste heat is stored in cool earth at 8 to 22
degrees Celsius, so that the buildings are cooled
directly via the earth storage. In winter the heat is
then pumped back up through the same circuit and
used to heat the buildings. As the 8 to 22 degrees
are not warm enough for this purpose, the heat is
”refined“ up to 30 to 35 degrees using electricitydriven
heat pumps. For hot water the refining is up
to 45 degrees. One advantage of this system is that
it is controlled decentrally. Each building has its
own heat pump and computer and can be heated
150

zung einer Vernetzung setzt eine detaillierte Kenntnis
der energetischen Topographie eines Areals voraus.
Dazu gehören die dynamischen Energiebilanzen der
einzelnen Objekte sowie die Ortung von Abwärmequellen.
Aus dieser Grobanalyse lassen sich – unter
Festlegung von neuen Systemgrenzen – Netzwerke
für die Energieversorgung erarbeiten. Am meisten
von diesem System profitieren kann man bei einer
Vernetzung von Arealen: Es entstehen geringere Kosten
bei gleichzeitig höherer Unabhängigkeit in der
Versorgung. Die Möglichkeit der Wärmespeicherung
im Untergrund hat weitreichende Konsequenzen für
die Bauplanung und Gebäudebewirtschaftung. Das
System und die Vernetzung ermöglichen neue Freiheitsgrade
und Synergien bei der Konzeption von
Gebäuden und deren Nutzungen.
individually. The successful implementation of such
a network requires knowledge of the area‘s energy
topography. This includes the dynamic energy
balances of the individual properties and the location
of waste heat sources. From this rough analysis,
networks for energy supply can be developed,
with the determination of new system limits. The
biggest profit can be drawn from this system by
networking areas. This leads to greater supply independence
at lower costs. The possibility of storing
heat underground has widespread consequences
for the planning of buildings and building technology.
The system and the network mean more freedoms
and synergies in the designing of buildings
and their uses.
151

Realisierte Projekte
Realised projects
Familienheim-Genossenschaft Zürich (FGZ)
Die FGZ nutzt ihre günstige Lage inmitten von Energiegrossverbrauchern,
um sich zu vernetzen und eine neue,
zukunftsorientierte Wärmeversorgung zu realisieren. In
den kommenden 40 Jahren wird die FGZ ihren Energiebedarf
halbieren. Heute verbrauchen die 2 200 Wohnobjekte
35 GWh/a, in Zukunft werden es noch 15 GWh/a
sein, diese werden zu zwei Dritteln durch die Abwärme
aus den Rechenzentren der angrenzenden Energiegrossverbraucher
abgedeckt. Eine Photovoltaik-Anlage
wird künftig den Strom für die nötigen Wärme- und Umwälzpumpen
liefern. Das Anergienetz der FGZ wird sich
über 2,5 km erstrecken und über zwei Erdspeicher mit
insgesamt 500 Erdwärmesonden das Erdreich aktiv nutzen.
The Family Home Collective Zurich (FGZ)
The FGZ exploits its fortunate location in the midst
of large energy consumers to network and realise
a new, forward-looking method of heating. In the
next 40 years, the FGZ will halve its heating requirement.
Today the 2,200 residential properties require
35 GWh/a, in future this figure will only be
15 GWh/a, two-thirds of which will be acquired
from waste heat from the computing centres of
the neighbouring large consumers. A photovoltaic
plant will supply the necessary electricity for heating
and recirculating pumps. The anergy grid of the
FGZ will be 2.5 km long and actively use two geothermal
storage facilities with a total of 500 geothermal
probes.
Science City – TH Hönggerberg
Ein Pionierprojekt wird derzeit auf dem Hönggerberg
von der ETH realisiert: Zukünftig sollen die Gebäude auf
dem Campus Science City im Sommer über 800 Erdsonden
gekühlt und die Abwärme im Boden gespeichert
werden. Im Winter wird diese Abwärme in „veredelter“
Form wieder zum Heizen genutzt. So können die CO 2 -
Emissionen bis 2020 um mehr als die Hälfte reduziert werden.
Für die ETH Zürich ist das von Bedeutung, weil sie
ein veritabler Energie-Grossverbraucher ist, vergleichbar
mit einer Kleinstadt. Der Campus benötigt pro Jahr 30
Gigawattstunden (GWh) Wärme zur Beheizung, etwa 13
GWh an Kälteenergie und 38 GWh Elektrizität. Mit diesem
Projekt kommt sie auch der Einhaltung der Ziele der
2000-Watt-und 1-Tonne-CO 2 -Gesellschaft entgegen.
Science City – TH Hönggerberg
A pioneer project is currently being realised by the
polytechnic on Hönggerberg hill. In the future, the
buildings on the Science City campus are to be cooled
in the summer using 800 geothermal probes, and the
waste heat stored in the ground. In the winter this waste
heat will be used to heat again in ”refined“ form. In
this way the CO 2 emissions can be more than halved
by 2020. This is important for the Zurich polytech because
it is a true large consumer of energy, on a similar
scale as a small city. The campus consumers 30 gigawatt
hours (GWh) of heat per year for heating, around
13 GWh in cooling energy and 38 GWh of electricity.
With this project it also helps approach the goals of the
2000-watt-and 1-tonne CO 2 society.
Projekte in der Ostschweiz/Vorarlberg
Projects in East Switzerland/Vorarlberg
Energieinstitut Vorarlberg
Das Energieinstitut Vorarlberg thematisiert seit geraumer
Zeit die thermische Arealvernetzung im Hinblick auf die
Erreichung einer Energieautonomie 2050. Im Rahmen eines
Kooperationsprojektes des Energieinstitutes Vorarl-
Energieinstitut Vorarlberg
The Energieinstitut Vorarlberg has been discussing the
topic of thermal area usage for some time now, with
a view to achieving energy autonomy by 2050. In a
cooperation project between the Energieinstitut Vor-
152

erg und Vision Rheintal zum Thema „Energieeffiziente
Quartiere“ wurde die Arealvernetzung thematisiert.
Vier unterschiedliche Areale in den Gemeinden Bregenz,
Lauterach, Lustenau und Rankweil werden zurzeit durch
A+W auf das tatsächliche Potenzial zur Umsetzung einer
Arealvernetzung geprüft.
arlberg and Vision Rheintal on the subject of ”energy
efficient quarters“, the networking of areas was made
a subject of. Four different areas in the communities
of Bregenz, Lauterach, Lustenau and Rankweil are currently
being examined by A+W as to their actual potential
for the realisation of an area network.
Saurerareal WerkZwei Arbon
Auf dem zum Teil brachliegenden Areal der ehemaligen
Firma Saurer in Arbon und Steinach blieben bis heute
grosse Flächen des Areals ungenutzt. Die neue Linienführung
der Kantonsstrasse erschliesst das Areal neu
und wird in Zukunft sukzessiv und qualitativ hochstehend
überbaut. Ziel ist es, die stetige Entwicklung auch energetisch,
qualitativ hochstehend und teilweise autonom
aufzubauen. Innerhalb des Areals sollen die Wärmeflüsse
geschlossen und optimal aufgebaut werden. Möglichst
wenig hochwertige Exergie soll dem gesamten Areal
zugeführt und die anfallende Anergie möglichst direkt
genutzt werden. Zukunftsweisende Technologien wie
Brennstoffzellentechnologie, Holzvergasungsprozesse
oder solare Nutzungen für die Stromproduktion sind Bestandteil
der Strategieerarbeitung.
St.Gallen „energienetz GSG“
Im Areal St.Gallen West, Gossau Ost und Gaiserwald
sind zahlreiche Industrie- und Dienstleistungsunternehmen
angesiedelt. Die Organisation „energienetz GSG“
(Gossau - St.Gallen - Gaiserwald) setzt sich für eine Steigerung
der Energieeffizienz, die Reduktion der Treibhausgasemissionen
und die Suche nach Möglichkeiten
des Wärmeaustauschs und der Stromproduktion ein. Neben
der thermischen Arealvernetzung werden auch die
Möglichkeiten für dezentrale Stromproduktionsanlagen
berücksichtigt. Im Zusammenhang mit dem geplanten
Ausstieg aus der Atomkraft gewinnen diese Anlagen
künftig an Bedeutung. Die Anforderung an die künftige
Energiestrategie ist, dass sie schrittweise aufgebaut und
modular erweitert werden kann, damit auf Veränderungen
flexibel reagiert werden kann. Die Energiekonzepte
der einzelnen Gemeinden werden in der Strategieentwicklung
stark berücksichtig.
Saurer property Arbon
On the property of the former company Saurer in Arbon
and Steinach, much of the ground is still unused
today. The new canton roads provide new access to
the property and it will in future be built over successively
and in high quality. The goal is to do so energetically,
in high quality and partially autonomously.
Within the property, the heat flows are to be closed
and developed. As little valuable exergy as possible
is to be brought into the area and the arising anergy
used directly on site wherever possible. Forwardlooking
technologies such as fuel cells, wood gasification
processes and solar applications for electricity
production are part of the strategy.
St.Gallen ”energy network GSG“
In the St.Gallen West, Gossau East and Gaiserwald
area there are numerous service and industrial companies.
The organisation ”energienetz GSG“ (Gossau -
St.Gallen - Gaiserwald) wants to improve the energy efficiency,
reduce greenhouse gas emissions and look for
possibilities to exchange heat and produce electricity.
Alongside thermally networking the areas, the possibilities
for decentralised electricity generation plants
are also being looked into. As atomic energy is phased
out, these plants will become more important in the future.
The demand on the future energy strategy is that
it can be built up step by step and extended modularly,
so that changes can be reacted to flexibly. The energy
concepts of the individual communities will be taken
into close account when developing the strategy.
153

Amstein + Walthert St.Gallen AG
p
Amstein + Walthert St.Gallen AG
p
Amstein + Walthert St.Gallen AG
Das Ingenieurunternehmen Amstein + Walthert St.Gallen
AG zählt zu den Schweizer Marktführern im Bereich
Technik am Bau.
Mit unseren innovativen und integralen Engineering-
Dienstleistungen sind wir ein kompetenter Partner für
die gesamte Technik am Bau. Von der strategischen
Konzeption über die Planungsphase bis zur Übergabe
finden wir nachhaltige Lösungen, die wirtschaftlich und
ökologisch begeistern – und dies über den gesamten
Lebenszyklus.
Einige unserer Kernkompetenzen:
• Gebäudetechnikplanung HLKSE
• Gebäudeautomation
• Sicherheit (Safety + Security)
• Nachhaltiges Bauen
• Energie, Betriebsoptimierung
• Brandschutzplanung, Brandschutzkonzepte
• Akustik, Bauphysik, Energie
• Lichtgestaltung mit Kunst- und Tageslicht
The engineering company Amstein + Walthert St. Gallen
AG is one of the Swiss market leaders in the field of
construction technology.
With our innovative and integrated engineering services,
we are an expert partner for all aspects of construction
technology. From the strategic concept through the
planning phase and through to handover, we find
sustainable solutions that are financially and ecologically
inspiring – and that throughout the entire lifecycle.
Some of our core fields of expertise:
• Building engineering planning HLKSE
• Building automation
• Safety and security
• Sustainable building
• Energy, operational optimisation
• Fire prevention planning and concepts
• Acoustics, construction physics, energy
• Lighting with artificial and daylight
154

www.amstein-walthert.ch
Wir erarbeiten innovative Gesamtlösungen, die dem
Bedarf des Kunden entsprechen. Die technischen Designs
entstehen im Dialog mit Kunden, Nutzern, Architekten,
Bauingenieuren und Betreibern. Mit dem Ziel,
effizienten Betrieb, geringe Unterhaltskosten sowie
hohe Flexibilität in der Nutzung von Gebäuden und
Anlagen zu gewährleisten. Den gesamten Lebenszyklus
eines Gebäudes behalten wir immer im Fokus. Von
der ersten strategischen Planungsidee bis zum Betrieb
und einer allfälligen späteren Umnutzung.
Unsere aktuellen Themen:
• Nachhaltige, innovative Gebäudetechnik
• Energiekonzepte/Energierichtplan
• Energieeffizienz
• 2000-Watt-Gesellschaft
• Low-Exergie als Grundsatz
• Minergie, Minergie-P, Minergie ECO
• Energie in Gemeinden
We design innovative total solutions tailored to the
needs of the client. The technical designs are created in
a close dialogue with clients, users, architects, structural
engineers and operators, with the goal of ensuring
efficient operation, low maintenance costs and a high
degree of flexibility in the use of buildings and plants.
We always keep the entire lifecycle of a building in
focus, from the first strategic planning idea to the
operation and any subsequent change of purpose later
in the life cycle.
Our current topics:
• Sustainable, innovative building engineering
• Energy concepts/Energy plans
• Energy efficiency
• 2000-watt society
• Low-exergy as a fundamental principle
• Minergy, minergy-P, minergy ECO
• Energy in communities
155

p Statement
Achtung ansteckend!
Die groben Linien der Energiewende sind skizziert:
Zwecklosen Verbrauch eliminieren, Suffizienz gestalten,
Energie verteuern, Energiesysteme vernetzen
und unerwünschte Energieträger ersetzen. Die erfolgreiche
Umsetzung braucht nun aber noch mehr.
Sie braucht Menschen, die sich dafür entscheiden.
p Message from the Board
Attention, contagious!
The outline of the energy turnaround has been roughly
drawn: eliminate inefficient consumption, structure
sufficiency, make energy more expensive, network
energy systems and replace undesirable energy sources.
But more is needed for a successful realisation. It
takes people who decide to embrace it.
Thomas Blindenbacher
Fachstelle 2000-Watt-Gesellschaft
Amstein + Walthert St.Gallen AG
2000-watt society office
Amstein + Walthert St.Gallen AG
Die notwendigen Schlüsseltechnologien und Systemanpassungen
für eine erfolgreiche Energiewende sind bekannt:
Die Energie der Zukunft wird vernetzt sein, Strom, Gas,
Hoch- und Tieftemperaturwärme werden in hybriden Systemen
intelligent - smart - miteinander gekoppelt werden.
Ein zeitgemäss geplantes Gebäude produziert schon heute
mehr Energie als es selber verbraucht. Und ein erfahrener
Ingenieur aus der Betriebsoptimierung reduziert im Durchschnitt
in jedem analysierten Gebäude und industriellen
Prozess 20-30% des Energieverbrauchs, ganz ohne Investitionen,
alleine aufgrund seines Fachwissens und einer optimalen
Adaption der Anlagen auf den effektiven Betrieb.
Exklusive Technologien, hochspezialisiertes Know-how und
akademische Theorien machen jedoch noch keine Wende.
Es braucht mehr. Es braucht Menschen die dafür Entscheidungen
treffen, die sich einsetzen und Verantwortung übernehmen.
In jedem Einzelnen von uns steckt ein Stück Energiewende.
Mit jeder einzelnen Entscheidung prägen wir die
Energie der Zukunft mit. Als Bundesparlamentarier indem
Sie die Energiestrategie 2050 des Bundesrates gutheissen
und optimieren. Als Lokalpolitiker indem Sie Ihre Gemeinde
auf Energiestadt-Kurs bringen. Als Bauherr und Investor
indem Sie Ihren Planern und Architekten den neuen „Standard
nachhaltiges Bauen Schweiz“ (SNBS) als Leitlinie vorgeben.
Als Energieversorger in dem Sie Effizienztarife und
erneuerbare Produkte auf den Markt bringen. Als Stadtentwickler,
indem Sie Ihre Städte und Quartiere so planen und
bewirtschaften, dass sich darin Lebensstile mit genügsameren
Ansprüchen an Raum, Rohstoffe und Energie entwickeln.
Als Lehrer und Grosseltern, indem Sie Ihre Schüler
und Enkelkinder auf die anstehenden globalen Herausforderungen
sensibilisieren. Oder als verantwortungsvoller
Bürger, indem Sie mit Ihrem Abstimmungsverhalten, dem
The necessary technologies and system adjustments
for a successful energy turnaround are well known: the
energy of the future will be networked, electricity, gas,
high and low temperature heating will be linked to
each other in smart, hybrid systems. A building planned
in line with today‘s technology already produces more
energy than it consumes. And an experienced engineer
from the field of operational optimisation reduces the
energy consumption of the average analysed building
or industrial process by 20-30%, without any investment,
quite simply using his expert know-how and adapting
the machinery ideally for efficient operation.
Exclusive technologies, highly specialised know-how
and academic theories do not alone make a turnaround.
It takes more. It takes people who decide in
favour of it, who commit themselves to it and who take
responsibility for it. There is a piece of energy turnaround
in every one of us. With every single decision we
help shape the energy of the future. As federal parliamentarians
by adopting and optimising the Federal
Council‘s Energiestrategie 2050. As local politicians by
putting their community on the road to becoming an
Energy City. As builders and investors by requiring that
your planners and architects adhere to the new ”Swiss
Sustainable Building Standard“ (SNBS). As energy
providers by putting efficiency tariffs and renewable
products onto the market. As urban planners by planning
cities and suburbs in such a way that lifestyles
with more modest demands on space, commodities
and energy develop. As teachers and grandparents
by preparing pupils and grandchildren for the global
challenges that lie ahead. Or as responsible citizens by
contributing with your vote, consumer behaviour, travel
156

Konsumverhalten, Ihren Reise- und Wahlgewohnheiten zu
einer massvollen und nachhaltigen Energiebedarfsentwicklung
beitragen.
Hedonisten – also notorische Glücksoptimierer – sagen, auf
dem Weg zu Glück gibt es nur zwei Pfade: die Verminderung
von Schmerz, und die Steigerung von Lust und Freude.
Von welchen Schmerz wir uns abwenden scheint klar. Wir
wollen keine schmelzenden Gletscher, keine Abhängigkeit
von Krisenstaaten, keine Energiekriege und keine ungerechte
Verteilung der Energievorräte – und zwar sowohl
zwischen den Ländern als auch über die Generationen hinweg.
Und, wir wollen uns von der Atomenergie befreien. Zu
gross sind die Risiken, zu gross die Kosten, zu schwerwiegend
ist die ungelöste Endlagerfrage.
Wo aber bleibt die Freude, wo die Lust des Hedonisten?
Wo bleibt der Spassfaktor auf dem Weg in eine nachhaltige
Zukunft – sagen wir in eine 2000-Watt-Gesellschaft?
Lust und Freude macht die Wende zum Beispiel, wenn wir
Erfolgserlebnisse feiern können. Messbare Resultate und
sichtbare Ergebnisse machen uns stolz und damit zufrieden.
Labels, Zertifikate und Auszeichnungen spielen dabei
eine wichtige Rolle. Die Erfolgsgeschichten von Minergie,
dem Label Energiestadt, dem 2000-Watt-Konzept oder
auch der Strom-Mix-Deklaration auf unseren Stromrechnungen
sind schlagkräftige Beweise dafür. Lust und Freude
macht die Energiewende weil sie Innovationen fördert, weil
es attraktiv ist an der Spitze der technologischen und gesellschaftlichen
Entwicklung mitzuwirken, mitzugestalten.
Und Lust und Freude macht es doch ganz einfach auch, sich
für eine gute Sache, eine Energie der Zukunft, eine lebenswerte
Welt für uns und unsere Kinder einzusetzen.
Wir haben es alle selber in der Hand. Die erfolgreiche Energiezukunft
steckt in jedem Einzelnen von uns. Wenn wir uns
unseren persönlichen Einflussbereich bewusst machen, diesen
im Rahmen unserer Entscheidungen ausschöpfen und
diese uns dann Glück und Freude, allenfalls sogar Lust auf
mehr zurückgeben – spätestens dann ist die Energiewende
ansteckend und nicht mehr aufzuhalten.
and voting habits to a moderate and sustainable development
of energy needs.
Hedonists – i.e. notorious happiness optimisers – say
that there are only two ways to happiness: reducing
pain and increasing joy.
The pain we turn our backs on appears to be clear. We
don‘t want any more melting glaciers, no dependence
on crisis states, no energy wars and no unjust distribution
of energy supplies – and that both across countries
and generations. And we want to liberate ourselves
from atomic energy. The risks and costs are too great,
and the unsolved problem of final storage of the atomic
waste is simply too grave.
But where is the joy in that, the desire of the hedonist?
Where‘s the fun factor on the way to a sustainable
future – let‘s say, in a 2000-watt society?
The turnaround is fun, for example, if we can celebrate
successes. Measurable and visible results make us
proud and happy. Labels, certificates and awards play
a big part. The success stories of minergy, the Energy
City label, the 2000-watt concept or the electricity mix
declaration on our power bills are the proof. The energy
turnaround is fun because it promotes innovations,
because it is attractive to be a part of the spearhead
of technological and societal development. And it is
fun quite simply to work for a good cause, the energy
of the future, a beautiful world for ourselves and our
children.
We all hold the key in our hands. The successful energy
future is in every one of us. If we make ourselves aware
of our personal field of influence, use all of it in our decisions
and they give us joy back in return and make us
want more – then at the latest the energy turnaround
will be contagious and nothing will be able to stop it.
157

Oberflächennahe Geothermie:
Hydrogeologische Chancen
und Risiken
Near-surface geothermal energy:
Hydrogeological risks
and opportunities
Dr. Riccardo Bernasconi
Geschäftsleitung
Dr. Bernasconi AG
Managing Director
Dr. Bernasconi AG
Geothermie – erneuerbare Energie aus dem Untergrund
Die Geothermie, eine emissionsfreie und klimafreundliche
Energiequelle, hat in den vergangenen Jahren
einen bedeutenden Zuwachs unter den erneuerbaren
Energien verzeichnen können. Die lokal im Untergrund
gespeicherte Wärme bietet vielfältige Nutzungsvarianten
auf unterschiedlichen Temperaturniveaus. Unterschieden
wird hierbei zwischen oberflächennaher
Geothermie und der Tiefengeothermie. Obschon es in
der Natur keine scharfen Abgrenzungen gibt, wird definitionsgemäss
bis in 400 m Tiefe von oberflächennaher
Geothermie gesprochen.
Nutzungsvarianten von oberflächennaher Geothermie
Die oberflächennahe Geothermie nutzt ein „Energiereservoir“,
dessen natürliche Temperaturen in
der Regel unter 20°C liegen. Dies bedeutet, dass
die Energiegewinnung für die Beheizung zwingend
über eine Wärmepumpe erfolgen muss;
andererseits kann die Gebäudekühlung unter
Umständen direkt über den installierten Kreislauf
erfolgen (sog. Geocooling). In Abhängigkeit von
den geologischen Gegebenheiten und der Bewilligungsfähigkeit
des Vorhabens hat der Bauherr zur
Nutzung der Erdwärme verschiedene Systeme zur
Auswahl. Hierbei wird zwischen offenen und geschlossenen
Kreislaufsystemen unterschieden.
Bei offenen Systemen erfolgt die thermische Nutzung
über die direkte Förderung von Grundwasser.
Über einen Entnahmebrunnen wird das Grundwasser
gefördert und als Wärme- bzw. Kältequelle
verwendet. Das thermisch veränderte Wasser wird
anschliessend wieder in das gleiche Grundwasservorkommen
zurückgegeben. Die Grundwassernutzung
weist aufgrund der relativ konstanten Grund-
Geothermal energy – Renewable energy from under
ground
Geothermal energy is an emission-free, climate-friendly
and variably usable energy source that has risen in importance
considerably in recent years among the renewable
energies. The warmth stored locally below the
earth‘s surface offers a wide range of uses at varying
temperature levels. A distinction is made here between
near-surface geothermal energy and deep geothermal
energy. Although there are no precise differentiations in
nature, one generally speaks of near-surface geothermal
energy down to a limit of 400 m.
Various uses of near-surface geothermal energy
Near-surface geothermal energy uses an energy reservoir
with natural temperatures that generally lie below
20°C. On the one hand, this means that the energy for
heating has to be collected using heating pumps, but
on the other, that building cooling can often take place
directly via the installed cycle (”geocooling“). Depending
on the geological circumstances and the ability of
the project to gain approval, the property owner has
several systems to choose from when electing to use
geothermal heat. Here, a differentiation is made between
open and closed cycles.
With open systems, the geothermal usage comes from
the direct collection of ground water. It is collected
through a well, and thanks to its relatively constant
temperature it is very well suited to be collected and
used as a source of heat or cooling. The thermally altered
water is then returned to the same ground water
source, using either a return well, a soakway or a
seepage gallery. Ground water is highly efficient and
is particularly useful when the thermal output is high.
In closed systems, a liquid circulating in pipes (water/
brine mixture) is used as a heat carrier to transfer the
158

wassertemperatur und der hohen spezifischen
Wärmekapazität einen besonders günstigen Wirkungsgrad
auf und wird daher vor allem bei hohen
thermischen Leistungen angestrebt.
Bei geschlossenen Systemen dient eine in Rohren
zirkulierende Flüssigkeit (Wasser-/Sole-Gemisch) als
Wärmeträgermedium für die Übertragung der Erdwärme
zur Wärmepumpe. Erdwärmesonden stellen
dabei die am häufigsten genutzte Form dar. Diese
werden in vertikalen Bohrlöchern bis in ca. 400 m
versetzt und mit einer Bentonit-Zement-Suspension
hohlraumfrei verfüllt. Die Verfüllung zwischen Sonden
und Bohrlochwand muss einerseits die einwandfreie
Abdichtung des Bohrlochs gewährleisten und
andererseits die thermische Anbindung der Sonde
an den umgebenden Untergrund sicherstellen. Nach
dem gleichen Prinzip funktionieren auch spiralförmig
aufgewickelte Erdwärmekörbe oder horizontal
verlegte Erdregister, welche die obersten Meter
des Untergrundes bis in 4 m Tiefe erschliessen. Eine
weitere Variante stellen Geostrukturen (erdberührte
Betonteile wie Pfähle, Bodenplatten usw.) dar, welche
mit geschlossenen Kreisläufen versehen werden.
Geschlossene Kreisläufe können auch zur Kühlung
herangezogen werden und sind ganz besonders
für die kombinierte Nutzung als saisonaler Energiespeicher
geeignet. Eine Steigerung des Potenzials
erfolgt bei Erdwärmesondenanlagen z.B. durch den
Zusammenschluss von mehreren Sonden zu einem
Erdwärmesondenfeld.
Potenzial Kanton St.Gallen
Das Potenzial der untiefen Erdwärme wurde im Kanton
St.Gallen schon früh erkannt und ab Mitte der 1980er
Jahre zunehmend genutzt. Die Nachfrage hat ab 2006
mit den steigenden Ölpreisen stark angezogen. Die
Grafik zeigt diese Entwicklung der installierten Kälteleistung,
d.h. der Wärmeentzugsleistung aus dem Untergrund
von Erdwärmesondenanlagen und thermischen
Grundwassernutzungen seit 1985. Bis 2013 wurden im
Kanton St.Gallen insgesamt rund 12‘000 Wärmepumpenanlagen
installiert. Dies entspricht einer Kälteleisgeothermal
energy to the heat pump. Geothermal
probes are the most commonly used form. They are
lowered into boreholes down to around 400 m and
filled with a bentonite-cement suspension. This filling
between the probes and the wall of the borehole must
guarantee the complete sealing of the borehole and
the thermal connection of the probe to the surrounding
earth. Spiral geothermal baskets and horizontally installed
earth registers, which are used for the top 4 m of below
the surface, work according to the same principle. Another
option are geostructures (grounded concrete elements
such as pillars, floor plates, etc.), which are joined up
with closed cycles. Closed cycles can also be used for
cooling and are especially suited to combined usage
as seasonal energy stores. The potential of geothermal
probes can be increased by joining several probes
together into a geothermal probe field.
Potential in the canton St.Gallen
The potential of shallow geothermal energy was
recognised early on in the canton of St.Gallen and
increasingly used since the mid-1980s. Demand then
jumped in 2006, as oil prices rose. The figure shows
the development of the installed cooling output,
i.e. the amount of energy being pulled out of the
ground by probe plants and thermal ground water
usages since 1985. By 2013 there were around 12,000
Entwicklung der Wärmeentzugsleistung
der oberflächennahen
Geothermie
im Kanton St.Gallen
Development of heat output
of near-surface geothermal
facilities in the canton St.Gallen
159

tung von rund 90 MW, wovon etwa 86% auf Erdwärmesondensysteme
entfallen. Die installierte Kälteleistung
bei Erdwärmesonden zeigt eine Zunahme um das
10-fache seit dem Jahr 2000; diejenige von Grundwassernutzungen
konnte versechsfacht werden. Die Leistung
der übrigen Anlagetypen ist sehr niedrig und wird hier
vernachlässigt.
Gemäss heutigem Stand der Kenntnisse liegt das
Wärmepotenzial der thermischen Grundwassernutzung
bei gut 20 kW/Hektare. Dasjenige von Erdwärmesonden
ist gemäss unseren Schätzungen bei mindestens 80
kW/Hektare unter Annahme einer durchschnittlichen
Sondentiefe von 250 m. Weil der untiefe Untergrund
jedoch zunehmend auch für Kühlzwecke, d.h. Wärmeabgabe
an den Untergrund, oder gezielt für die Wärmespeicherung
herangezogen wird, ergeben sich neue
Chancen für eine intensivere Wärmenutzung des
Untergrundes.
heat pump plants installed in the canton St.Gallen.
This equates to a total output of primary energy
(cooling) of around 90 MW, of which around 86%
came from geothermal probe systems. The installed
cooling output of geothermal probes has increased
ten-fold since 2000, and that of ground-water usages
six-fold. The output of the other plant types is very
low and is therefore not considered here.
Using today‘s know-how, the heating potential of
thermal ground-water usage is a good 20 kW/hectares,
and according to our estimates, that of geothermal
probes is at least 80 kW/hectares when assuming an
average probe depth of 250 m. However, because
near-surface earth is increasingly being used for cooling
or storing heat, new opportunities are arising and
the heating potential is increasing.
1 Ansetzen des Bohrwerkzeugs
(Rollenmeissel) zur
Abtiefung einer Erdwärmesondenbohrung
Applying a drilling tool (roller
bit) for a geothermal probe
hole
2 Bei dieser Erdwärmesondenbohrung
wurde
ein artesisch gespanntes
Grundwasservorkommen
(unter Überdruck stehendes
Grundwasser) angebohrt,
das hier über die Bohrverrohrung
ausfliesst
In this geothermal probe
borehole, a source of
artesian confined ground
water (ground water under
pressure) was drilled into,
which here flows out through
pipes
1 2
160

Hydrogeologische Risiken bei Erdwärmesonden
und Grundwassernutzungen
Bohrungen wie sie für Erdwärmesondenanlagen oder
Grundwassernutzungen benötigt werden, stören und
verändern den natürlichen Untergrundaufbau. In erster
Linie bergen sie Gefahren für wertvolle nutzbare
Grundwasservorkommen zur Trinkwasserversorgung.
Die Risiken ergeben sich sowohl bei der Erstellung
(Bohrvorgang) als auch im „Betriebszustand“, z.B.
durch schlecht abgedichtete Bohrungen. Eine einzelne
Bohrung stellt hierbei ein geringes Risiko dar; mit
zunehmender Anzahl der Bohrungen, wie es mit der
„boomenden“ thermischen Nutzung in den letzten
Jahren eingetreten ist, multiplizieren sich jedoch die
möglichen Risiken und Beeinträchtigungen gegenüber
den Grundwasservorkommen. In solchen Gebieten
führt dies zu zunehmenden Konflikten zwischen
der Gewinnung von erneuerbarer Energie und den
Anliegen des Grund- und Quellwasserschutzes. Zusätzlich
akzentuiert wird dieses Problem durch tiefere
Bohrungen, bei welchen aufgrund fehlender Kenntnisse
die geologische Prognose unsicherer und das
bohrtechnische und hydrogeologische Risiko erhöht
wird.
Die Hauptrisiken entstehen dadurch, dass mit jeder
Bohrung neue künstliche, vertikale Wegsamkeiten
innerhalb eines Gesteinspakets geschaffen werden.
Entlang solcher Wege können einerseits Schadstoffe
in die Tiefe gelangen und das Grundwasser verunreinigen,
aber auch Gase oder unter Druck stehendes
Wasser an die Oberfläche ausströmen. Der Wasserdruck
kann dabei so hoch sein, dass er über die Terrainoberfläche
reicht; dies wird als artesisch gespanntes
Grundwasser bezeichnet. Das Ausströmen von
gespanntem oder artesisch gespanntem Grundwasser
ist ein relativ weit verbreitetes Vorkommnis, welches
technisch nicht immer einfach zu beherrschen
ist. Insbesondere erschweren der Gegendruck und
das ausströmende Wasser die Verfüllungs- und Abdichtungsarbeiten
von Erdwärmesondenbohrungen.
Gelingen diese Arbeiten nicht vollständig, muss damit
gerechnet werden, dass z.B. Quellen, die aus dem
Hydrogeological risks of geothermal probes and
ground-water usages
Boreholes as used for geothermal probe plants or
ground-water applications are intrusions into the
ground and disturb the natural structure of the
earth‘s surface. The primary risk is that of endangering
the use of ground water for drinking water.
These risks arise when drilling the hole and during
operation, for example, if boreholes are poorly sealed.
A single borehole only represents a small risk, but
as the number of holes increases, as has been the
case with thermal applications booming in recent
years, the possible risks and problems with regard
to the ground water do increase. In these areas, this
leads to increasing conflicts between the production
of renewable energy and the interests of protecting
and preserving spring water. Also, the deeper the
borehole, the less reliable the geological prognosis,
as less is known about the ground. This can lead to
greater technical and hydrogeological risks.
The main risks arise because each hole creates new
artificial paths between the layers of rock below the
surface. Pollutants can find their way into the underground
through these vertical paths and contaminate
the ground water. Also, gases or water under
pressure can escape. If the ground water level is under
pressure, the water level in the borehole rises.
The water pressure can in this case be so high that it
rises up to the earth‘s surface. This is called artesian
confined ground water. The escaping of these kinds
of ground water is a relatively common phenomenon
that is not easy to control and can mean tricky
challenges for the geologists or drilling company.
The back pressure and the escaping water make the
filling and sealing work of the drilling geothermal
probe holes particularly problematic. If this work is
not entirely successful, it has to be reckoned with
that, for example, springs that are fed by the water
source being drilled into will suffer losses or even
dry up entirely.
Alongside the endangering of the ground water,
geological risk factors can also play a role. Areas
161

Werden artesische Grundwasservorkommen
angebohrt,
kann das aufsteigende
Grundwasser grosse Mengen
an Sand ausspülen und als
Folge davon Geländesenkungen
auslösen
If artesian confined ground
water sources are drilled
into, the rising ground water
can wash out large amounts
of sand, triggering sink holes
angebohrten Wasservorkommen gespeist werden,
Ertragseinbussen erleiden oder gar versiegen.
Nebst der Gefährdung der Grundwasservorkommen
können auch geologisch bedingte Risikofaktoren auftreten.
Gebiete mit quellfähigen Gesteinen (Anhydrit,
Gips sowie Tonsteine) stellen insbesondere bei Erdwärmesondenbohrungen
ein erhöhtes Risiko dar. Bei
Wasserzutritten in das Felsgestein vermögen diese
Gesteinsschichten aufzuquellen, was zu Hebungen
oder Senkungen an der Oberfläche und unter Umständen
zu grossen Schäden führen kann. Weitere Risiken
bestehen bei Erdgas führenden Gesteinsformationen.
Tritt Gas aus, ist die Sicherheit der Baustelle
gefährdet und die Machbarkeit von Erdwärmesonden
in Frage gestellt.
Bei thermischen Grundwassernutzungen besteht das
Risiko, dass die Entnahme und anschliessende Rückgabe
des genutzten Grundwassers die lokalen hydrogeologischen
Verhältnisse im Untergrund verändern.
Dies kann zu negativen Beeinflussungen (gegenseitige
thermische Beeinflussungen) von bereits bestehenden
Nutzungen führen.
Erdwärmenutzungskarte Kanton St.Gallen
Zur Verminderung der Risiken verfügt der Kanton
St. Gallen über eine öffentlich einsehbare Erdwärmesondenkarte.
Diese zeigt, ob eine Nutzung aus dem
Untergrund mit Erdwärmesonden an einem spezifischen
Standort erlaubt ist, wo besondere Vorkehrungen zu
treffen sind und wo Anlagen nicht zulässig sind. Die
Grundlagen der Eignungskarte für Erdwärmesonden
bilden hierbei die Gewässerschutzkarte, die Grundwasserkarte
sowie systematische und flächendeckend
durchgeführte hydrogeologische und geologische
Erhebungen.
with stone that can hold springs (anhydrite, gypsum
and clays) pose particularly high risks for probe
holes. These stone types can expand if water gets
into them, which can lead to a raising or sinking of
the earth‘s surface and sometimes to considerable
damage. Other risks are to be foud in rock formations
containing natural gas. Gas means that the
building site is endangered and the feasibility of
drilling probe holes is questioned.
With thermal ground-water applications there is the
risk that the removal and subsequent return of the
ground water used may change the local hydrogeological
situation. This can negatively influence existing
usages through mutual thermal impacts.
Geothermal usage map of the canton of St.Gallen
To reduce the risks, the canton St.Gallen has a map
of geothermal probe holes online, which shows whether
a usage of geothermal probes is permitted at a given
location, where special precautions have to be taken
and where plants are not allowed. This map of the
suitability for geothermal probes is based on the
waterway preservation map, the ground-water map
and systematic and comprehensive hydrogeological
and geological studies.
162

1 2
Dr. Bernasconi AG, beratende Geologen und Hydrogeologen, Sargans
www.hydrogeologie.ch
p
Dr. Bernasconi AG
p
Dr. Bernasconi AG
Die Firma Dr. Bernasconi AG ist seit Gründung im Jahr
1991 auf die Bereiche Hydrogeologie, Geothermie
und Baugeologie spezialisiert. Wir verfügen über
fundierte regionale und überregionale Kenntnisse
der Untergrundverhältnisse. Diese bilden die Basis für
die spezifischen Beratungen unserer Kunden bei der
Erschliessung von Grundwasser zu Kühl- und Heizzwecken
sowie bei Standortabklärungen für Erdwärmesonden.
Für Behörden leisten wir Konzeptarbeiten
und erstellen regionale planerische Grundlagen für
thermische Nutzungen. Zu unseren Tätigkeiten gehören
die Anlagenbemessung, die Planung und geologische
Begleitung der Bohrarbeiten, die Aufnahme
und Dokumentation des Bohrguts sowie Abklärungen
und Beratungen zur Lösung von hydrogeologischen
Problemen, welche bei thermischen Nutzungen auftreten
können.
The company Dr. Bernasconi AG was founded in
1991 and specialises in the fields of hydrogeology,
geothermy and construction geology. We have
extensive regional and supra-regional knowledge
of ground conditions. These form the basis for the
specific advisory services for our customers when
wanting to use ground water for cooling and heating
purposes, and for location clarifications for geothermal
probes. For government authorities we do
concept work and provide regional plans for thermal
usages. Among our activities are the facility
measurement, planning and geological supervision
of drilling work, inspecting and documenting the
drill cuttings and clarifying and advising on mastering
hydrogeological problems that can arise within the
scope of thermal usages.
1 Bohrproben aus einer
Kernbohrung in Holzkisten
ausgelegt zwecks
Untersuchung durch
den Geologen
Drill cuttings from core
drilling in boxes,
for examination by geologists
2 Neufassung von Quellwasser
für die Trinkwasserversorgung
mittels Horizontalbohrungen
Horizontal drilling for potable
spring water
163

Energiepotenzial Kläranlagen
„Chancen und Risiken“
Energy potential with
sewage treatment plants
”Risks and opportunities”
Roland Boller
Dipl. Ing. ETH
Geschäftsführer
Abwasserverband
Morgental
Director of the
Morgental waste water
association
Die Energiewende ist beschlossen, die politischen Ziele und
der Fahrplan sind festgelegt. Daraus lässt sich mit Recht die
Frage ableiten, welchen Beitrag die Abwasserentsorgung
zur Energiewende leisten kann. Für die Beantwortung müssen
verschiedene Aspekte geprüft und berücksichtigt werden.
Dabei gilt es, sich bei der Analyse nicht nur auf das
Abwasser zu konzentrieren, sondern eine Gesamtschau zu
wahren und über den eigenen Gartenzaun zu schauen. Die
Abwasserreinigung und der Gewässerschutz sollen dabei
immer die oberste Maxime bleiben.
The energy turnaround has been decided on. The political
goals and the schedule have been set. Now the question
can be justifiably asked of how waste water disposal
can make a contribution to the energy turnaround. To
answer that question there are several aspects that have
to be considered and tested. And in making the analysis
we mustn‘t only concentrate on waste water, but keep an
overview of the entirety, and beyond the rim of our own
teacup. Waste water purification and the protection of our
waterways must remain the uppermost considerations.
Dem Betreiber, der Gemeinde oder dem Zweckverband muss
zuerst bewusst werden, welche Probleme auf der Kläranlage
bzw. im Kanalnetz anstehen und über welche Ressourcen man
hinsichtlich Infrastruktur, Land, Personal, Belastungskapazität
der Anlage und Entwicklung verfügt.
Realistische Energieziele, wie Höhe des Eigendeckungsgrades
Strom oder Wärme und weitere Energiekennwerte müssen
zusammen mit den Behörden definiert werden. Zudem nimmt
der wirtschaftliche Druck auf die Kläranlagen (Benchmark) zu.
Inwieweit staatliche Förderbeiträge, z.B. betreffend Strom, die
„Kostendeckende Einspeisevergütung KEV“, beansprucht werden
können, ist abzuklären. Ein allfälliger, meistens ungenutzter
Wärmeüberschuss, insbesondere im Sommer, ist zu überdenken.
Sicher ist, dass die gesparte Energie im Sinne der Effizienzsteigerung
das oberste Ziel bleibt. Durch die weitere Steigerung
der Energieproduktion wird der Effekt nochmals verstärkt.
Das Thema Energie verlangt Innovation und Motivation, eine
gewisse Risikobereitschaft hinsichtlich der Investitionen und natürlich
Kunden, welche die Energie kaufen. Insofern muss sich
auch die erneuerbare Energie im Markt behaupten. Aber vor
allem braucht es Personen und Gremien die wollen, die Durchhaltewillen
zeigen, Projekte entwickeln, Überzeugungsarbeit
leisten und die Umsetzung vorantreiben.
The operator, the community or the association has to be
aware what problems arise in a water purification plant or in
the canal network, and which resources are available in terms
of infrastructure, land, personnel, capacity of the plant and
development.
Realistic energy goals, such as the degree to which it can provide
its own electricity or heating and other energy key figures
have to be defined together with the public authorities.
What is more, the financial pressure on the purification plants
is increasing (benchmark). To what extent state funding, e.g.
for electricity the ”cost-covering feed-in remuneration KEV“,
has to be clarified. The possibility of excess heat, especially
in summer, is to be considered. What is certain is that the
saved energy remains the most important goal, as pertaining
to improved efficiency. By further increasing the amount of
energy produced, this effect will even be further heightened.
The topic of energy requires innovation and motivation,
a certain willingness to take risks when investing and, of
course, customers who buy the energy. Insofar, renewable
energy also has to assert itself on the market. But most of
all, what is needed are people and committees with the perseverance
to develop projects, convince the populace and
drive the realisation forwards.
1
Möglichkeiten zur Produktion erneuerbarer Energien
Alle Kläranlagen verfügen über einen Energiebedarf und
Possibilities for the production of renewable energies
All water purification plants have a need for energy and
164

1
2
über ein Energiepotenzial; die Grösse ist je nach Rahmenbedingungen
unterschiedlich. Wichtig ist, dass der ganze
Fächer der Produktion von erneuerbaren Energien zusammen
mit den Einsparungen geprüft wird.
Die Energieproduktion auf der Kläranlage beruht üblicherweise
auf der Schlammfaulung mit Gasproduktion.
Wie steht es mit der Auslastung der Faulung und den
Gasanlagen bzw. Verwertern, ist die bisherige Strategie
noch richtig, gibt es Reserven, ist der Betrieb optimal?
Fragen, die zur Beurteilung der Potenzialsteigerung der
Gasproduktion geklärt werden müssen. Bei übermässigen
Reserven kann durch Vergärung von so genannten
Co-Substraten (meistens flüssige, abbaubare Abfälle aus
Industrie und Gewerbe), im Faulturm eine nicht unwesentliche
Gasproduktionssteigerung erreicht werden. Je höher
die Energiedichte des Substrates umso besser. Dem
Nährstoffgehalt Phosphor und Stickstoff muss Beachtung
geschenkt werden, da dieser in der Faulung teilweise zurückgelöst
wird und die Biologie dementsprechend belastet.
Zudem ist in der Verwertungs- oder Entsorgungskette
sicherzustellen, dass die Nährstoffkreisläufe geschlossen
werden, was auch das Ziel der „Technischen Verordnung
über Abfälle“ ist. Betrieblich muss eine Stoffbuchhaltung
geführt werden und die Dosierung der energiereichen
Substrate muss überwacht werden, um nicht zu starke
Gasspitzen mit unangenehmen Folgen zu erhalten.
Aufgrund der Co-Vergärung kann der Methangehalt im
Klärgas ebenfalls stärker zwischen 55 – 67% schwanken.
energy potential. Important is that the whole portfolio of
options for producing renewable energy is examined together
with the savings that can be achieved with them.
Energy production at a waste water purification plant is
generally based on producing gas through sludge digestion.
To what capacity are existing plants doing this and what
about the gas facilities and users? Is the current strategy
the right one? Are there reserves? Are they operating to
potential? These are questions that have to be answered
if we are to assess the potential for increasing gas production.
If there are too many reserves, co-substrates
(generally liquid, biodegradable wastes from industry and
commerce) can be fermented in a fermentation tower and
generate a significant increase in the amount of gas produced.
The higher the energy density of the substrate, the
better. The nutrient content of phosphorus and nitrogen
has to be looked at, as this is partially redissolved in the
fermentation, placing a burden on the biology. What is
more, it also has to be ensured in the chain of utilisation
and supply chain that the nutrient cycles are closed,
which is the objective set by the ”Technical Ordinance
on Waste“. Operationally a materials accounting has to
be provided and the dosage of the energetic substrates
has to be monitored, in order to prevent excessive gas
peaks with undesirable consequences. Because of the
co-fermentation, the methane content in the sewage gas
can also fluctuate between 55 – 67%. What was in the past
1 ARA Morgental 2013
ARA Morgental 2013
2 Energiezentrale mit
Gasturbinen, Wärmepumpen
und Wärmespeicher
Energy centre with gas turbines,
heat pumps and heat
accumulators
165

Sprach man früher über Abfallprodukte, so sind dies heute
Wertstoffe, die begehrt sind. Liefer- und Abnahmeverträge
helfen, eine gewisse Planungssicherheit zu geben.
Trotzdem bleibt das Abwasser der einzig gesicherte Rohstoff
einer Kläranlage. Es liefert den Kohlenstoff für die Faulung
und beinhaltet Wärme auf tiefem Temperaturniveau.
considered a waste product is today a valuable resource.
Supply and purchase agreements help provide a certain
planning security. And nonetheless, the waste water remains
the only reliable raw material of a purification plant.
It provides the carbon for the fermentation and contains
low-temperature heat.
Eine zukunftsgerichtete Gasverwertung ist die Basis für eine
zweckmässige Strom- und Wärmeproduktion. Aus Sicherheitsgründen
verfügt eine Kläranlage über zwei unabhängige
Wärmeproduktionsanlagen, entweder die Wärmekraftkopplung
mit dem Blockheizkraftwerk oder die Gasturbine
zur Stromproduktion mit Abwärmenutzung und einem Ölkessel
zur Not- und Spitzendeckung. Demgegenüber kann
das Wärmedefizit auch anderweitig über die Abwasserwärmepumpen
gedeckt werden. Das Problem liegt nur darin,
dass für die Notdeckung, d.h. 100% Wärmeversorgung,
eine grosse Wärmepumpe beschafft werden müsste, die
praktisch nie läuft. Kann jedoch die Wärme über ein Fernwärmenetz
noch an weitere Endkunden abgegeben werden,
macht die Nutzung der Abwasserwärme Sinn.
Bei grossen Anlagen ist die Variante Klärgasaufbereitung
und Einspeisung in das Erdgasnetz zu prüfen. Die Prozesswärme
für die Faulung muss dann allerdings über Verbrennung
von Erdgas oder besser über Wärmepumpen im
Ablauf der Nachklärung gewonnen werden. Solarzellen
zur Heizung des Faulturmes sind ebenfalls eine kreative
Alternative.
Derjenige Investor, ob Kläranlagenbetreiber oder Contractor,
der den Bau eines Fernwärmenetzes mit Endkunden vorantreibt,
sichert sich die Führungsrolle im Wärmegeschäft.
Dabei wird zwischen kalten Wärmenetzen mit dezentraler
Wärmeversorgung (auch Kühlung) jedes einzelnen Kunden
und einem warmen Wärmenetz mit zentralem Wärmehub
unterschieden. Je nach Bedarf ist beides möglich. Beim
warmen Verbund kann zentral ein Wärmehub erstellt werden.
Es ist unbedingt anzustreben, dass dieser auf oder
sehr nahe an der Kläranlage liegt. Denn damit erhält der
Kläranlagenbetreiber die Möglichkeit, seine überschüssige
Wärme in den Verbund abzugeben und somit den gesamten
Energieinhalt des Klärgases zu verwerten.
Forward-looking gas utilisation is the basis for purposeful
heat production. For safety reasons, a waste water purification
plant has two independent heat production facilities,
either combined heat and power with a co-generation
plant or a gas turbine for electricity production with
the use of waste heat and an oil boiler for emergency and
peak-time supply. The heat deficit can also be covered by
the waste water heat pumps. The only problem is that to
cover the emergency supply requirement, i.e. 100% heat
supply, a large heat pump would have to be acquired that
more or less never operates. However, if the heat can be
sold to other consumers through a district heating grid, it
makes sense to use the waste water heat.
In large plants the option of processing the sewage gas
and feeding it into the natural gas grid has to be looked
at. The process heat for the fermentation would then,
however, have to be gained by burning natural gas, or
using heat pumps in the secondary clarification phase.
Solar cells for heating the fermentation tower are also a
creative alternative.
The investor, whether the operator of a waste water purification
plant or a contractor, who drives the construction of a
district heating network with end customers forwards would
secure itself a leading role in the heating business. Here a
differentiation is made between cold heating networks with
decentralised heat and cooling supply at each customer, and
a warm heating network with a central heating hub. Both versions
are possible, depending on what is most suited. In a
warm network, a heating hub can be erected centrally. It is
highly desirable that it be in or very near to the waste water
purification plant. Because this means that the operator of
the waste water purification plant retains the option of feeding
the extra heat into the network, and hence of using the
entire energy contained in the sewage gas.
166

1
2
Dem Wärmehub mit entsprechendem Fernwärmenetz
können jetzt sämtliche Wärmeproduktionsanlagen von
Holzschnitzelfeuerung über Grüngutvergärung bis hin
zur allfälligen Geothermie angeschlossen werden. Ist die
Kläranlagenparzelle genügend gross, also der Platz für die
Kläranlagenentwicklung bereits berücksichtigt, sind solche
Anlagen sinnvollerweise auf dem Kläranlagengelände
anzusiedeln. Daraus ergibt sich für beide Seiten ein sehr
grosses Synergiepotenzial.
With the corresponding district heating network, all heat
producing plants, from wood chip incinerators to biomass
fermenters or even geothermal plants, can now be connected
up to the heating hub. If the waste water purification
plant parcels are large enough, i.e. if space is provided
for a possible further development of the waste water
purification plant, it makes sense to have facilities like this
on the property of the waste water purification plant. This
means enormous synergy potential for both parties.
1 Altholzwärmezentrale mit
Holzkessel 2.4 MW
Waste wood heating station
with 2.4 MW wood boiler
2 Druckleitung Abwasserkraftwerk
max 1.35 MW
Waste water delivery pipe,
max. 1.35 MW
Liegt noch ein grosser Höhenunterschied von gereinigtem
Abwasser vor, ist die Lageenergie unbedingt zu turbinieren
und so Strom zu produzieren. Die Abwärme kann
trotzdem zusätzlich genutzt werden.
Kläranlagen liegen gemäss Zonenplan in „Zonen für öffentliche
Bauten“, unterliegen keinen Höhenbeschränkungen
und weisen in der Regel eine gewisse Distanz
zum Siedlungsgebiet auf. Alles Faktoren, welche die Akzeptanz
für den Bau von Anlagen erneuerbarer Energien
begünstigen und die im Rahmen des Baubewilligungsverfahrens
zu weniger Einsprachen führen. Grosse Dächer
von Hallen und Gebäuden oder andere Flächen bieten
Platz für Photovoltaik. Je nach geografischer Lage kann
eine Windturbine die Stromproduktion unterstützen.
If there is a big altitude difference of the purified waste water,
the gravitational energy absolutely has to be turbined to
produce electricity. The waste heat can still be used.
According to the zone plan, waste water purification
plants are located in ”zones for public buildings“, are not
subject to height restrictions and are generally at a certain
distance from residential areas. These are all factors that
speak in favour of building renewable energy plants, and
which mean there are less objections in the building permit
process. Large roofs of warehouses and buildings or other
spaces offer space for photovoltaic. Depending on the
geographical circumstances, wind turbines can also add
support to the production of electricity.
167

Alleingang – Partnerschaften
Wie weit soll der Kläranlagenbetreiber in der Produktion
von erneuerbaren Energien im Alleingang gehen oder
wann soll er Partnerschaften eingehen? Diese Frage muss
jeder Betreiber für sich selbst beantworten. Ein wichtiger
Punkt stellt das gesamte Investitionsvolumen im Verhältnis
zum Anlagenwert der Kläranlage, sprich die Grösse, die
wirtschaftliche Leistungsfähigkeit, die Erfahrung in diesem
Gebiet und die personellen Ressourcen des Betreibers dar.
Einfach formuliert, je grösser das Investitionsvolumen, desto
grösser das Risiko. Zudem muss der Leistungsauftrag
des Betreibers einer Kläranlage überprüft werden, der sich
in der Regel auf die Abwasserreinigung beschränkt. Sonst
muss dieser angepasst und durch die politischen und behördlichen
Instanzen genehmigt werden. Grössere Energieprojekte
dürfen nicht über Abwassergebühren finanziert
werden, denn diese sind zweckgebunden. Auch hier gilt:
„too big to fail“. Beim Alleingang ist die Organisationsstruktur
der Kläranlage zu überdenken. Unter Umständen
ist eine eigene Energie AG zu gründen, um die Risiken klar
einzugrenzen.
Partnerschaften eingehen heisst das Risiko minimieren, das
erforderliche Know-how an die entsprechenden Fachunternehmungen
zu delegieren und trotzdem für die Kläranlage
einen „win“ in Form von Wärmeverkauf, Baurechtszinsen,
Betriebsunterstützung, aber auch Direktbeteiligung an gemeinsam
genutzten Infrastrukturanlagen zu bekommen.
Auf der Zeitachse der Realisierung bedeutet dies eine
wesentlich raschere Finanzierung, Projektentwicklung und
Umsetzung.
Going alone – Partnerships
To what extent should the operator of a waste water
purification plant go it alone in producing renewable
energy, and when does it make sense to enter into partnerships?
This is a question that each individual operator
has to answer for itself. One important consideration is
the overall investment volume in relation to the value of
the waste water purification plant, that is, the size, the
commercial profitability, the experience in the field and
the human resources available. Put simply: the bigger
the investment, the bigger the risk. Furthermore, the
operator‘s performance mandate has to be examined for
the waste water purification plant. It is usually limited to
the purification of waste water. Otherwise this mandate
has to be changed and go through the official and political
approval process. Larger energy projects shouldn‘t
be financed using waste water levies, because these are
appropriated funds. Too big to fail applies here too.
When going it alone, the organisational structure of the
waste water purification plant has to be reconsidered.
Perhaps an energy stock company should be founded to
limit the risk.
Entering into partnerships means minimising risk, delegating
the required know-how to the corresponding
specialist companies and yet still generating a profit for
the waste water purification plant in the form of heat
sales, ground rents, business support and also gaining
direct participation in the jointly used infrastructure facilities.
On the time axis of the realisation, this means much
faster financing, project development and realisation.
Generell sind regionale Lösungen anzustreben, da dadurch
grössere funktionale Einheiten geschaffen werden, die einen
rascheren „pay back“ aufweisen. Die Partner können
aber auch voneinander profitieren und Synergien generieren
bzw. nutzen. Schlussendlich müssen die erneuerbaren
Energien selbsttragend sein, da sonst keine Investitionen
getätigt werden.
Betrieb – Energiemanagement
Einzelne erneuerbare Energieproduktionsanlagen zu erstellen
ist das eine, diese aber zeitlich parallel zu betreiben
In general, regional solutions are to be sought, as this
creates larger functional units that pay for themselves
more quickly. The partners can also profit from each
other and generate or make use of synergies. Ultimately,
the renewable energies have to pay for themselves,
otherwise no-one will make the investment.
Operation – Energy management
Building individual renewable energy production plants is
one thing, but then operating them at the same time is
another. As the topic of burden sharing is discussed inten-
168

das andere. Wie beim Strom das Thema Lastenausgleich
intensiv diskutiert wird und welche Rolle dabei grössere
Kläranlagen spielen, ist dieser Effekt auch beim Zusammenspiel
der Wärmeerzeugungsanlagen festzustellen.
Dabei stellen Grösse, Temperaturniveau des Vorlaufs bzw.
des Rücklaufs sowie der Wärmebedarf der Endkunden die
massgeblichen Einflussgrössen dar. Jede Produktionsanlage
und jeder Wärmebezüger erzeugt eigene Wärmeprofile
und Mengen. Diese Schwankungen müssen regeltechnisch
abgefangen werden, was ansonsten zu dauernden Ein- und
Ausschaltbefehlen der Wärmeanlagen und schlussendlich
zu einem nervösen Betrieb bis hin zum Systemausfall führt.
Ein vom Menschen und nicht alleinig prozessgesteuertes
Energiemanagement ist unabdingbar. Dies kann übers Jahr
zum bewussten Abschalten einzelner Wärmeerzeuger führen,
um so einen ruhigeren Betrieb sicherzustellen.
Wertschöpfung – Kommunikation
Zusammenfassend darf festgestellt werden, dass die Förderung
der erneuerbaren Energien auf der Kläranlage ein
grosses Synergiepotenzial aufweist, das sich sowohl ökonomisch
in einigen zehn bis hunderttausend Franken beziffern
lässt. Dies bildet einen wichtigen Deckungsbeitrag zur Initialisierung
von solchen Projekten. Der ökologische Nutzen
durch Erhöhung des Eigenversorgungsgrades bezüglich
Strom und Wärme von bis über 100% und die dementsprechende
CO 2 -Reduktion helfen mit, die Energie- und Klimaziele
des Bundes umzusetzen.
Damit aber die Ideen als Projekte auch ins Rollen kommen,
braucht es Kommunikation in jeder Form: sei dies über Vorträge,
Besichtigungen, Artikel, Radio und TV.
Visualisieren Sie Ihre Daten mit Infotafeln, mit Bildschirmen auf
der Kläranlage und aktualisieren Sie regelmäßig Ihre Broschüre.
Bieten Sie sich an und strahlen Sie Begeisterung für Ihren
wichtigen Job aus. Anerkennung und motivierende Worte
sind Ihnen sicher.
Der Spruch „tue Gutes und sprich davon“ bewahrheitet
sich immer wieder.
sively and which role bigger waste water purification plant
play in it, this effect can also be seen in the interplay of
the heat generation plants. In the discussion, the size,
temperature of the inflow and return flow and the heating
requirement of the end customer are the major influencing
factors. Every production plant and every heat customer
has a heat profile and volumes. These fluctuations have
to be evened out through regulation, because they would
otherwise lead to constant switch-on and switch-off orders
of the heating plants and ultimately to nervous operation
and downtimes.
Energy management driven by humans and not only
processes is essential. This can lead to the conscious
switching off of individual heat generations during the
year, in order to ensure more peaceful operation.
Value generation – Communication
In summary, it can be said that the promotion of renewable
energy in waste water purification plants has enormous
synergy potential that can run into the tens of hundreds
of thousands of Swiss francs. This provides an important
contribution to the possibility of these projects being initiated.
The ecological benefit arising by raising the internal
supply level of electricity and heat to more than 100% and
the corresponding CO 2 reduction helps realise the national
energy and climate goals.
But communication is required to get these ideas rolling
as projects, be it through presentations, lectures, inspections,
articles, radio or TV. Make your data visual with information
boards at your waste water purification plant and
update your brochure regularly. Offer your lecturing
services and exude enthusiasm for your important job. You
will be sure to gain recognition and motivating support.
Do good and talk about has never been truer.
169

1
2
3
Abwasserverband Morgental – Energiepark Morgental
p
Abwasserverband Morgental AVM –
p
Abwasserverband Morgental AVM –
Erneuerbare Energien
Renewable energies
1 Abwasser als Ressource für
Wärmenutzung und Gasproduktion
Waste water as a resource for
heating and gas production
2 Strom und Wärme durch
Verwertung Gasturbinen
oder BHKW
Electricity and heat from gas
turbines or co-generation
plant
3 Photovoltaik auf den
Dächern der Kläranlage
Photovoltaic on the roof of
the waste-water treatment
plant
Der Abwasserverband Morgental wurde 1965 durch
acht Gemeinden der Kantone Thurgau und St. Gallen
gegründet.
Das Einzugsgebiet wird vorwiegend im Mischsystem
und zu einem kleineren Teil im Trennsystem entwässert.
Seit der Inbetriebsetzung der Kläranlage 1973 wird das
Abwasser von 50 000 Einwohnerwerten mit dem Belebtschlammverfahren
gereinigt und in den Bodensee
eingeleitet. Der Schlamm wird gefault und das Klärgas
verstromt.
Insgesamt betreibt und unterhält der Abwasserverband
mit seinen 8 Mitarbeitern die Kläranlage, 47,5 km
Kanalnetz mit 105 Sonderbauwerken. Der Betrieb und
die einzelnen Projekte werden im Rahmen des langfristig
festgelegten Finanzplanes mit jährlichem Kostenziel
von CHF 5,3 Mio. finanziert.
The waste water asssociation Abwasserverband Morgental
was founded in 1965 by eight communities in
the cantons of Thurgau and St. Gallen.
The area it services is drained predominantly using a
mixed system, and to a small extent using a separating
drainage system. Since going into operation in 1973,
the Morgental purification plant purifies the waste water
from 50,000 head of population using the activated
sludge procedure, then reintroducing the water into
Lake Constance. The sludge is fermented and the sewage
gas used to generate electricity.
With its eight employees, the Abwasserverband operates
and maintains the plant, 47,5 km of canals with
105 special constructions. The individual projects are
financed by the long-term finance plan, with an annual
cost objective of CHF 5.3 million.
Der Abwasserverband Morgental verpflichtet sich zu
folgendem Leitbild:
Abwasser – sammeln und reinigen
Wir streben durch Optimierung und Einsatz innovativer,
ressourcenschonender Technologien den
bestmöglichen Schutz der Gewässer an.
The Abwasserverband Morgental is committed to the
following mission:
Gather and purify waste water
We want to offer the best possible protection of
our bodies of water by optimising and using innovative,
resource-saving technologies.
170

4 5 6
www.morgental.ch
Energie – schonen und nutzen
Wir setzen uns für Energieeffizienz ein, nutzen
die Ressource Abwasser, flüssige Reststoffe sowie
Partnerschaften zur Gewinnung erneuerbarer
Energien.
Umwelt – pflegen und schützen
Wir schaffen durch gesamtheitliche Planung die
Vernetzung von Bauwerk und Natur und tragen
so zur Sicherung der Artenvielfalt bei.
Mit der Schaffung des Energieparks wird die Produktion
möglichst vieler erneuerbarer Energien angestrebt.
Interessierte und Schulen soll die Erzeugung der erneuerbaren
Energien erlebbar und verständlich erklärt
werden. Der Energiepark soll auch zum Nachdenken
mit dem Umgang der Energie anregen und die
Ökomobilität fördern.
Die am Standort ARA Morgental produzierte Energie
entspricht einer Strom- und Wärmeversorgung von bis
zu 4 000 Haushaltungen oder der Stadt Arbon mit
15 000 Einwohnern.
Save and use energy
We are dedicated to energy efficiency and use the
resource waste water, liquid waste materials and
partnerships to obtain renewable energies.
Protect the environment
With holistic planning, we network the construction
with nature, making a contribution to ensuring
biodiversity.
The Energiepark is designed to produce as many types
of renewable energy as possible. It is to make the
generation of renewable energy tangible and understandable
for interested citizens and schools. We also
hope it will encourage people to rethink their use of
energy and promote ecomobility.
The energy produced at the ARA Morgental site
covers the needs of up to 4,000 households or the city
of Arbon, with 15,000 inhabitants.
4 Lageenergie Abwasser zur
Stromproduktion
Stored water energy for
electricity production
5 Altholzverbrennung zur
Wärmeproduktion
Incineration of waste wood
for heating
6 Wind zur Stromproduktion
Wind for electricity
Abwasserverband
Morgental
Bleichestrasse 45
CH – 9323 Steinach
Tel. +41 71447 1288
avm@morgental.ch
171

p Statement
Energiepark Morgental
2007 stand der Abwasserverband Morgental vor diversen
Fragen des altersbedingten Ersatzes der Energieanlagen,
ungenutzter verfahrenstechnischer Reserven der bestehenden
Faulanlage und grossen Landreserven.
Ziel eines jeden Geschäftsführers muss der massvolle,
zukunftsgerichtete Ersatz von bestehenden Anlagen mittels
innovativer Technologien sowie die optimale Auslastung
der Kläranlage sein.
p Message from the Board
Energiepark Morgental
In 2007, the Abwasserverband Morgental was faced
with various questions of how to replace old energy
plants, unutilised processing reserves of the existing
sludge purification facility and extensive land reserves.
The goal of any company manager has to be the
well-tempered and forward-looking replacement of
existing facilities with innovative technologies, and the
optimised utilisation of the purification plant.
Roland Boller, Dipl. Ing. ETH
Geschäftsführer Abwasserverband
Morgental
Managing Director
of the Abwasserverband
Morgental waste water association
Und wie geht es jetzt weiter? Durch die Erarbeitung einer
Energiestrategie und die Festlegung einer Raumentwicklung,
d.h. wo welche Verfahrensstufe saniert bzw. mit dem
erforderlichen Flächenbedarf erweitert wird, sind griffige
Planungsinstrumente geschaffen worden. Diese sind
rollend und können bei Bedarf an sich verändernde Bedingungen
angepasst werden.
Mit diesen Grundlagen war es mir möglich, Ideen zu entwickeln.
Damit eine Vision verkauft werden kann, ist es
wichtig, daraus eine Marke zu prägen, in diesem Fall das
Label „Energiepark Morgental“. Ein Label schafft Identifikation,
Bindung, Vertrauen und Begeisterung. Die Öffentlichkeit,
Bürger und politische Gremien werden so positiv
für die Energieprojekte gewonnen und sind stolz, etwas
Besonderes zu aktivieren.
And what is the next step? By putting together an
energy strategy and determining how the space is to
be developed, i.e. where which phase of the process
is to be redeveloped or expanded with the space it
needs, tangible planning tools have been created.
These are rolling and can be adapted to changing
conditions where necessary.
With this basis it was possible for me to develop ideas
so that a vision can be sold. It is important to develop
a brand from this, in this case the label ”Energiepark
Morgental“. A label creates identification, attachment,
trust and enthusiasm. In this way, the general public,
citizenry and political committees can be won over for
the energy projects, and are proud to be activating
something special.
Trotzdem läuft der Verkauf von erneuerbarer Energie über
den Geldbeutel und bleibt ein langwieriges Geschäft, v.a.
bezüglich Wärme, bis endlich einzelne Lieferverträge
unterzeichnet sind. Es braucht immer die Unterstützung
aller, seien dies Fördergelder des Bundes und des Kantons
oder Anreize durch die Gemeinde. Weiter helfen aber
auch vorausschauende, rechtsverbindliche Energieversorgungspläne
mit der Vorgabe zum Bezug von erneuerbarer
Wärme. Mit der Planung wird auch die Koordination der
Energieversorgung sichergestellt, sodass keine Parallelnetze
gebaut werden.
And yet, renewable energy costs money too, and
remains a business, especially the heat market, in
which it can take a long time before supply agreements
are finally signed. Every party involved has to help,
be they grants from the government and canton or
incentives from the municipality. Forward
looking, legally binding energy supply plans with a
requirement to buy renewable heating help. The plan
also ensures the coordination of the energy supply, so
that no other parallel grids are built.
Als Kläranlagenbetreiber ist man je nach Standortrahmenbedingungen
nah an der Quelle bzw. Drehscheibe der erneuerbaren
Energien. Das heisst, Sie als Verantwortlicher
As operator of a water purification plant, you are
always close to the source or exchange hubs of renewable
energies, depending on the location. That means you
172

oder als Führungsgremium entscheiden über ein „go“
oder „no go“ in der Frage der Förderung der erneuerbaren
Energien an Ihrem Ort. Wieviel Herzblut und Engagement
Sie einbringen, liegt bei Ihnen. Je mehr, desto erfolgreicher
wird die Umsetzung von Projekten sein.
decide in your hometown whether to produce renewable
energy or not. You decide how much commitment you
want to have toward it. The more effort you put in, the
more successful your projects will be.
Durch das richtige Marketing und griffige Verträge mit
den Partnern werden klare Pflichten und Rechte sowie die
Verantwortlichkeiten definiert.
Insgesamt ist der Energiepark ein Erfolg auf allen Ebenen:
• Neben dem ökologischen Mehrwert von mehreren
tausend Tonnen CO 2 -Reduktion pro Jahr löst er
grosse Investitionen von total ca. 60 Mio CHF aus und
sichert eine Wertschöpfung in der Region.
• Für den Abwasserverband Morgental fallen einmalige
Investitionsbeiträge durch Einkauf in bestehende
Infrastrukturanlagen in der Höhe von ca. 1,5-2 Mio. CHF
an.
• Infolge der Synergien durch die Partnerschaft
können später nochmals einige Mio. Franken in der
ARA-Entwicklung aus den gemeinsam realisierten
Verfahrensstufen wie Behandlung der Mikroverunreinigungen
gespart werden.
• Mit dem Strom- und Wärmeverkauf, durch Betriebsunterstützung
sowie Vermietung und Baurecht können
weitere jährliche Deckungsbeiträge in der Höhe von
250 000 bis 500 000 CHF erwirtschaftet werden.
• Die Risiken können besser verteilt werden.
• Die Beiträge können in den Werterhalt reinvestiert
werden.
With the right marketing and strong contracts with
partners, rights and obligations can be clearly defined.
In all, the Energiepark is a success at all levels:
• Alongside the ecological added value of a reduction
of several thousand tonnes of CO 2 produced
per year, it triggers a large investment of around
CHF 60 million and provides added value in the
region.
• For the Abwasserverband Morgental association,
one-off investments amounting to CHF 1.5 to 2 million
arise for buying into existing infrastructure facilities.
• As a result of the synergies achieved through the
partnership, millions of CHF will be able to be saved
in the ARA development in the future through the
process steps realised jointly, such as treating the
micro pollutants.
• Further annual profit contributions of CHF
250,000 to 500,000 can be generated with the sale
of power and heating, through operating support,
leasing and building rights.
• The risks can be shared better.
• Profits can be reinvested in maintaining value.
Dank einer guten Kommunikation werden die Anstrengungen
positiv in der Bevölkerung wahrgenommen und
das Image, eine fortschrittliche Kläranlage zu sein, wird
gestärkt.
Packen Sie es an, nehmen Sie Ihre Führungsrolle wahr
und leisten Sie so einen Beitrag zur Energiewende und
zu den Klimazielen. Ihre Gemeinde wird Ihre Aktivität
durch die Verleihung des Labels „Energiestadt“ weiter
nutzen können.
Thanks to good communication, our efforts are received
positively by the populace, and our image as a progressive
purification plant underscored.
So take on a leadership role and make your contribution
to the energy transformation and achieving climate
goals. Your town will be able to make use of your
activity by means of awarding the label ”Energy City“.
173

Thermische Restabfallbehandlung –
Ein wesentlicher Baustein einer nachhaltigen
Abfallwirtschaft
Thermal waste treatment –
an important building block in sustainable waste
management
Dr. Edmund Fleck
Geschäftsführer
Martin GmbH
CEO Martin GmbH
Deponie –
ist dies die Zukunft?
Landfilling –
is that the future?
1
Abfall – etwas das wir alle täglich generieren, direkt
oder indirekt, von dem wir aber am liebsten nichts
wissen möchten. „Aus den Augen, aus dem Sinn“;
„Sollen sich andere drum kümmern“ ist die Haltung,
die wir gerne bei diesem Thema einnehmen.
Grosse Anstrengungen wurden und werden weiterhin
unternommen, um Abfälle gar nicht erst entstehen zu lassen
(„vermeiden“). Wenn dies aber nicht möglich ist, dann ist
es das erklärte Ziel, diese Abfälle möglichst weitgehend
wieder nutzen zu können, entweder in der ursprünglichen
Nutzungsart („wieder verwenden“, z.B. Glas, Papier, Metalle)
oder in anderer Form („recyceln“, z.B. Kunststoffe).
Aber bei aller technischen Innovation stossen diese
Wege der Reduktion der Abfallmengen an Grenzen,
an technische und vor allem finanzielle. Auch wenn
wir in Europa bereit sind, im Sinne des Umweltschutzes
und des sorgfältigen Umgangs mit unseren Ressourcen
einen höheren Preis für eine nachhaltige Abfallbehandlung
zu entrichten, so ist diese Bereitschaft
nicht „grenzenlos“. Dieser Restabfall wird in vielen
Ländern weiterhin deponiert, was viele Risiken für
nachfolgende Generationen birgt. Darüber hinaus
werden bei der Deponierung wertvolle Ressourcen
nicht nutzbar gemacht.
Restabfall hat in Westeuropa einen hohen Energiege-
Waste – something we all produce every day, directly or indirectly,
but also something we prefer not to have anything
to do with. ”Out of sight, out of mind“; ”Someone else‘s
job“ is the attitude we tend to have on this topic.
A lot of effort is untertaken to stop waste from being
produced (”prevent“). But where that is not possible, the
goal is to use the waste again, either for its original
purpose (”reuse“, e.g. glass, paper, metals) or in another
form (”recycle“, e.g. plastics).
But despite all technical innovation, these ways of
reducing the amounts of waste come up against their
limits, both technically and financially. Even if we
in Europe are willing to pay a higher price for sustainable
waste treatment for the benefit of the environment
and our resources, this willingness is not without limits.
Many countries continue to simply dispose of their
waste, which holds many risks for the coming generations.
What is more, when simply dumping waste,
valuable resources are not exploited.
In Western Europe, waste contains a lot of energy that
can be utilised in a modern thermal waste treatment
plant. In these plants, the energy contained in the waste
is turned into steam, which can then be used as process
steam, for district-heating and -cooling or to generate
electricity. In particular in Scandinavia, many cities
have extensive district-heating networks. The energy
recoverd from the waste is generally used as base load,
which is required virtually all year round. In this way,
more than 90% of the energy contained in the waste
can be utilised; and the income generated from
district-heating covers most of the costs, with the result
that the gate fee for taking on the waste can be kept
comparatively low.
174

KVA St.Gallen (CH)
WtE Plant St.Gallen (CH)
halt, der in einer modernen Abfall-Verbrennungsanlage
sinnvoll nutzbar gemacht werden kann. In diesen
Anlagen wird die in den Abfällen enthaltene Energie in
Dampf umgesetzt, der als Prozessdampf, für Fernwärme-/-kälte-Netze
oder zur Stromerzeugung eingesetzt
werden kann. Vor allem in Skandinavien haben viele
Städte ausgedehnte Fernwärmenetze aufgebaut. Die
aus den Restabfällen zurück gewonnene Energie wird
meist als Grundlast eingesetzt, die fast das ganze Jahr
über benötigt wird. Mehr als 90% der in den Abfällen
enthaltenen Energie kann so genutzt werden. Die für die
Fernwärme erzielten Einnahmen decken einen grossen
Teil der Kosten ab, sodass die Annahmegebühr für die
Abfälle (gate fee) vergleichsweise moderat gehalten
werden kann.
Wo diese Form der Energienutzung nicht möglich ist,
wird der Dampf in einer Turbine zu Strom umgewandelt,
der teilweise für den Eigenbedarf der Anlage zum
Einsatz kommt; der weitaus grösste Teil kann aber in
das Stromnetz eingespeist werden. Aufgrund der in
If it is not possible to use the energy in these ways,
the steam is transformed into electricity in a turbine,
which is then used to drive the plant itself or, and
this is the much greater part, fed into the electricity
grid. Due to the substances contained in the waste
such as chlorine, sulphur, alkalis, heavy metals, etc.
which are largely transferred into the flue gas when
burned, the corrosion potential is very high. In order
to achieve sufficient lifetimes of the boiler tubes and
high plant availability, the steam parameters are often
limited to around 400°C/40 bar. The net electric
efficiency is therefore limited to approx. 20-24%.
There are several ways to increase this efficiency.
One is a steam link to a power plant run on fossil fuels,
such as in the waste-to-energy plant in Mainz. The
steam from the combustion of the waste is fed into
the intermediate superheating of a co-generation plant
with a much higher steam temperature of 555°C.
The net electric efficiency is more than 40% in this
combination.
175

KVA SYSAV Malmö (SE)
WtE Plant SYSAV Malmo (SE)
176

den Abfällen enthaltenen Stoffe wie Chlor, Schwefel,
Alkalien, Schwermetalle usw., die bei der Verbrennung
weitgehend ins Abgas transferiert werden, ist das
Korrosionspotential sehr hoch. Um ausreichende
Standzeiten der Kesselrohre zu erreichen sowie eine
hohe Verfügbarkeit, sind die Dampfparameter häufig
auf Werte um die 400°C/40 bar limitiert. Der elektrische
Netto-Wirkungsgrad ist daher auf ca. 20-24%
begrenzt.
Um den Wirkungsgrad zu steigern, gibt es verschiedene
Ansätze. Zum einen die dampfseitige Verbindung mit
einem fossil befeuerten Kraftwerk, wie z.B. im MHKW
Mainz. Der Dampf aus der Restabfallverbrennung wird
in die Zwischenüberhitzung einer GuD-Anlage eingespeist,
deren Dampftemperatur mit 555°C wesentlich
höher ist. Der auf den Restabfall bezogene elektrische
Netto-Wirkungsgrad liegt bei dieser Kombination bei
über 40%.
Um die Kesselrohre im 1. Zug vor Korrosion zu schützen,
aber auch um die gesetzlichen Forderungen bzgl.
Mindesttemperatur und -verweilzeit einzuhalten, werden
keramische Materialien auf die Rohre aufgebracht,
überwiegend auf der Basis von Silizium-Carbid (SiC).
Anfänglich waren dies keramische Massen (Stampfmassen),
die aber immer mehr von gebrannten
Platten abgelöst wurden; letztere sind wesentlich dichter,
lassen also weniger Schadgase an die Kesselrohre und
können mit höherer Qualität gefertigt werden. Diese
Platten gibt es als Systeme mit geklebter/hintergossener
oder hinterlüfteter Ausführung. Bei letzterer wird ein
Spalt zwischen Platte und Kesselrohr belassen, der mit
Sperrluft beaufschlagt wird. Diese verhindert das Eindringen
von Schadgasen. Dieses System ist in vielen
Anlagen seit Jahren erfolgreich im Einsatz.
Martin hat das Prinzip der hinterlüfteten Platte weiter
entwickelt und Überhitzerrohre in dem Spalt angeordnet,
die damit effektiv vor Korrosion geschützt sind. Zwei
unterschiedliche Anordnungen für den Einbau wurden
erfolgreich getestet und werden für den kommerziellen
To protect the boiler tubes against corrosion while
upholding the statutory minimum temperature and
residence time ceramic materials on a silicon carbide
(SiC) basis are applied to the tubes. Initially these
were ceramic masses (ramming mixtures), but they
have been increasingly replaced by tiles, which are
much more dense, allow far less corrosive gases to
reach the boiler tubes and can be made with higher
quality. These tiles are available as systems in glued/
back-filled or air-spaced versions. In the latter, a gap
is left between the tile and the boiler tube, which
is filled with air. This prevents harmful gases from
entering. It is a system that has been in use in many
plants for many years.
Martin has further developed the principle of the airspaced
tile and arranged superheating tubes in the
air space, thus protecting them effectively against
corrosion. Two different arrangements were tested
successfully and are offered for commercial use: as
a wall superheater in the side walls of the first pass;
and as a radiation superheater that is hung from the
ceiling of the first pass into the flue gas flow. The
steam temperature can be raised by at least 40°C in
this way, without increasing the corrosion risk.
If all the waste in Germany were to be treated in
waste incineration plants, 3-5% of the primary energy
requirement could be covered with what they produce.
Around 50% of waste is of biogenic origin, the burning
of which does not increase the CO 2 balance, so thermal
treatment with a higher efficiency rate than is achieved
today, which is technically no problem to realise,
CO 2 emissions could be reduced by around 30 million
t per year.
Organic substances contained in the waste are largely
destroyed. Modern gas cleaning plants remove the
pollutants released in the combustion process very
effectively. The limit values for emissions from waste
incineration plants are the toughest in the entire industry,
but they are adhered to with great reliability.
177

Einsatz angeboten. Als „Wandüberhitzer“ in den Seitenwänden
des 1. Zuges und als „Strahlungsüberhitzer“,
der von der Decke des 1. Zuges in den Abgasstrom
gehängt wird. Die Dampftemperatur kann um mindestens
40 °C angehoben werden, ohne Erhöhung des Korrosionsrisikos.
Wenn der gesamte Restabfall in Deutschland in Abfall-
Verbrennungsanlagen behandelt werden würde,
könnten hiermit ca. 3-5% des Primärenergiebedarfs
gedeckt werden. Da ca. 50% des Restabfalls biogenen
Ursprungs ist, trägt dessen Verbrennung nicht zur
Erhöhung der CO 2 Bilanz bei. Würde die thermische
Behandlung mit einem technisch problemlos realisierbaren,
höheren Wirkungsgrad als heute üblich durchgeführt,
so liessen sich die CO 2 -Emissionen um ca. 30
Millionen t pro Jahr reduzieren.
In den Abfällen enthaltene organische Substanzen werden
weitestgehend zerstört. Moderne Abgasreinigungsanlagen
entfernen die bei der Verbrennung freigesetzten
Schadstoffe mit hoher Effizienz. Die Grenzwerte für die
Emissionen aus Abfall-Verbrennungsanlagen sind die
schärfsten in der gesamten Industrie, werden aber mit
grosser Sicherheit eingehalten. Im Vergleich zu anderen
Quellen sind die Emissionen aus Abfall-Verbrennungsanlagen
vernachlässigbar gering.
Durch die Verbrennung wird das Volumen der Restabfälle
auf unter 10%, die Masse auf ca. 25% reduziert. Der
weitaus grösste Anteil der Verbrennungsrückstände
entfällt auf die Schlacke, die am Ende des Rostes
üblicherweise nass ausgetragen wird. Die Schlacke
besteht aus mineralischen Komponenten, die prinzipiell
im Strassen-/Wegebau und/oder auf Deponien eingesetzt
werden können. Sie enthält Metalle (hauptsächlich
Eisen, Aluminium, Kupfer) die entweder direkt auf der
Anlage oder in einer zentralen Aufbereitungsanlage
abgetrennt und der Wiederverwertung zugeführt werden
können. Die Möglichkeit der Trennung, die Sortenreinheit
und auch die Qualität der Metalle sind bei nass ausgetragenen
Schlacken aber vergleichsweise gering, da
Compared to other sources, the emissions from waste
incineration plants are negligible.
Incineration reduces the volume of the waste down
to less than 10%, and the mass to around 25%. By far
the biggest share of the combustion residues is the
slag that generally results wet at the end of the grate.
The slag comprises mineral components that can
mainly be used in road construction and/or landfills.
It contains metals (mainly iron, aluminium, copper)
that can be separated, either directly in the plant
or in a centralised processing plant, and reused.
However, the separablility, purity and quality of the
metals are comparatively poor in wet slag, as they
are mixed with mineral components in it.
For this reason, a lot of work has been done in recent
years on dry discharge of slag and the subsequent
treatment, mainly in Switzerland. The dry slag can in
principle be achieved in various ways. With the system
developed by Martin, the ram-type discharger is used
that has been employed for decades, but without water.
Connected directly to it is an air separator that separates
the slag into several product flows: a fine fraction that
is essentially metal-free and removed in a subsequent
cyclone – this fraction can be used in the cement industry
or for flyash washing – dust that is added to the incineration
with the air from the air separator, and a coarse fraction
that contains metals and is sent to treatment. The reliable
operation of dry discharge and subsequent sorting has
been proven on a large technical scale.
In dry slag, far more metals can be separated and
reused, especially non-iron metals such as copper
and aluminium, but also precious metals such as silver
and gold. This also holds the potential to make
further metals such as rare earths available for preparation
and reuse. All metals are provided in much better
quality and purity, and therefore generate higher
returns.
178

diese mit mineralischen Komponenten vermischt sind.
In den letzten Jahren wurde daher sehr intensiv am
trockenen Austrag der Schlacke und der anschliessenden
Aufbereitung gearbeitet, hauptsächlich in der
Schweiz. Der trockene Austrag kann im Prinzip auf verschiedene
Weisen realisiert werden. Bei dem von Martin
entwickelten System wird der seit Jahrzehnten bewährte
Stösselentschlacker eingesetzt, aber ohne Wasser betrieben.
Diesem direkt angeschlossen ist ein Windsichter,
der die Schlacke in mehrere Produktströme aufteilt:
einer Feinfraktion, die im wesentlichen metallfrei ist
und in einem nachfolgenden Zyklon abgeschieden
wird. Diese Feinfraktion kann in der Zementindustrie
oder in einer Flugaschewäsche eingesetzt werden,
einem Schlackestaub, der mit der Windsichterluft der
Verbrennung zugeführt wird. Und einer Grobfraktion,
die die Metalle enthält und einer Aufbereitung zugeführt
wird. Der sichere Betrieb der trockenen Entschlackung
und anschliessenden Sortierung konnte grosstechnisch
nachgewiesen werden.
Bei trocken ausgetragener Schlacke können deutlich
mehr Metalle abgetrennt und wieder verwertet werden,
vor allem Nicht-Eisenmetalle wie Kupfer, Aluminium.
Aber auch Edelmetalle wie Silber und Gold; potenziell
sind auch weitere Metalle, wie Seltene Erden, auf diese
Weise für die Aufbereitung und Wieder-Verwertung
zugänglich. Alle Metalle liegen in wesentlich höherer
Qualität und Sortenreinheit vor und erzielen dadurch
höhere Erlöse.
In this way, modern waste incineration makes an important
contribution to the environmentally-friendly
use of the waste we produce, and to a sustainable
handling of resources.
Metalle aus trocken ausgetragener
Schlacke
Metals from dry discharge
of slag
Die moderne Abfallverbrennung leistet daher einen
wesentlichen Beitrag zu einer umweltverträglichen Nutzung
der von uns erzeugten Abfälle und trägt entscheidend
zum nachhaltigen Umgang mit den Ressourcen bei.
179

1
Martin GmbH für Umwelt- und Energietechnik, München
p
Martin GmbH für
p
Martin GmbH für
Umwelt- und Energietechnik
Umwelt- und Energietechnik
Die Martin GmbH für Umwelt- und Energietechnik ist
ein Familienunternehmen in der 3. Generation. 1925
in München gegründet, wo sich der Hauptsitz immer
noch befindet, konzentrieren wir unsere Aktivitäten auf
Auslegung und Bau von Abfall-Verbrennungsanlagen.
Das Herzstück dieser Anlagen, der Rost, auf dem Hausmüll
und hausmüllähnliche Abfälle verbrannt werden, ist
unsere Kerntechnologie. Die in den Abfällen enthaltene
Energie wird genutzt als Prozessdampf, Fernwärme
bzw. -kälte oder Strom, und aus den Verbrennungsrückständen
lassen sich verschiedenste Metalle und
mineralische Fraktionen zurückgewinnen.
Martin verfügt über tiefgreifendes Wissen in Auslegung
und Bau von Abfallverbrennungsanlagen. Wir
liefern schlüsselfertige Gesamtanlagen, das Los Verbrennung/Kessel,
das Verbrennungssystem allein oder
Engineeringleistungen für neue und bestehende An-
Martin GmbH für Umwelt- und Energietechnik is a
family-owned company in the third generation.
Founded in Munich in 1925, where the head office is
still located, we concentrate our activities on designing
and building waste incineration plants. The heart of
these plants, the grate on which domestic and similar
waste is burned, is our core technology. The energy
contained in the waste is used as process steam,
district-heat or -cooling or as electricity. Various metals
and mineral fractions can be reclaimed from the combustion
residues.
Martin has in-depth know-how in designing and building
waste incineration plants. We deliver complete turnkey
plants, grate/boiler lot or combustion system alone, as
well as engineering services for new and existing facilities.
Throughout the working life of the plants, which
is several decades, we advise the operator, provide
180

1 Martin GmbH für Umweltund
Energietechnik, München
(DE)
Martin GmbH für Umweltund
Energietechnik, Munich
(DE)
2 Martin Rückschub-Rost
Vario
Martin reverse-acting grate
Vario
2
www.martingmbh.de
lagen. Über die Lebensdauer der Anlagen von einigen
Jahrzehnten beraten wir den Betreiber, liefern Ersatzteile,
führen Revisionen und Wartungsarbeiten sowie
Modernisierungen und Anpassungen an neue Rahmenbedingungen
durch.
Wir investieren intensiv in Forschung & Entwicklung,
verbessern bestehende Systeme und Prozesse, passen
uns an neue gesetzliche Auflagen an, optimieren die
Kostenstrukturen und entwickeln völlig neue Lösungen
für unsere Kunden.
Dank langjähriger Partnerschaften mit renommierten
Unternehmen wird unsere Technologie weltweit eingesetzt,
jeweils angepasst an die Anforderungen in den
unterschiedlichen Regionen. Mehr als 760 Verbrennungslinien
in 400 Anlagen können inzwischen als
Referenz genannt werden.
replacement parts, conduct audits and maintenance
work and carry out modernisations and adjustments to
adapt to new circumstances.
We invest heavily in R&D, improve existing systems
and processes, adapt to new statutory requirements,
optimise cost structures and design entirely new solutions
for our customers.
Thanks to many years of partnership with well-known
companies, our technology is employed worldwide,
adjusted to the requirements in the applicable region.
We can proudly name more than 760 combustion lines
in 400 plants as references.
181

Johannes J.E. Martin
Geschäftsführer Martin GmbH
CEO Martin GmbH
p Statement
Martin GmbH
für Umwelt- und Energietechnik
Nur mit konsequenten politischen und strukturellen
Entscheidungen lässt sich eine erfolgreiche Energiewende
herbeiführen. Dies muss auch unsere Abfälle
mit einbeziehen, da alles, was wir produzieren oder
nutzen, irgendwann zu Abfall wird. Wenn man dann
bedenkt, dass unsere Haushaltsabfälle überwiegend
aus nachwachsenden Rohstoffen bestehen, die sich
CO 2 -neutral verbrennen lassen, drängt sich die thermische
Nutzung unseres Kehrichts als optimale Lösung zwingend
auf.
Deshalb ist der Markt für Abfall-Verbrennungsanlagen
– wie viele Umweltschutzmassnahmen – durch
gesetzliche Rahmenbedingungen bestimmt, die diese
Technik direkt oder indirekt fordern. Die Schweiz ist
hier in einer besonderen Vorreiterrolle und definiert
immer wieder die modernsten Standards weltweit!
Fehlen diese Vorgaben, beschränkt sich jedoch die
Realisierung solcher Anlagen auf grössere Städte
wegen des dortigen Mangels an Flächen zur Ablagerung
der Abfälle. Zu hoch ist sonst der Kostennachteil
gegenüber der einfachen Deponierung – auch wenn
dabei die Umwelt das Nachsehen hat und wertvolle
Energiepotenziale ungenutzt bleiben.
Die Tatsache, dass Umweltschutz durch thermisches
Recycling den Bürger Geld kostet, macht die Marktbearbeitung
in diesem Technologiesegment sehr anspruchsvoll.
Projekte entwickeln sich meist über viele
Jahre und durchlaufen verschiedenste Phasen bis es
zu einer konkreten Ausschreibung, Vergabe und Inbetriebnahme
kommt. Im Mittel muss man hier von ca.
acht Jahren für eine gesamte Projektlaufzeit ausgehen.
Insofern verwundert es nicht, wenn bisher vor allem
Länder mit höherem Bruttosozialprodukt Kehrichtverbrennungsanlagen
realisiert haben. Da diese
„reicheren“ Volkswirtschaften – überwiegend in Mittel-,
West- und Nordeuropa, aber auch in Japan – jedoch
p Message from the Board
Martin GmbH
für Umwelt- und Energietechnik
A successful energy transformation can only be achieved
with consistent political and structural decisions. And
this has to include our waste, as everything we produce
or use will one day be waste. When one considers that
our household waste is largely made up of renewable
raw materials that can be incinerated CO 2 -neutrally, the
thermal exploitation of our waste presents itself as an
ideal solution.
That is why the market for waste incineration plants –
as it is for many environment-protection measures – is
determined by statutory conditions that promote this
technology directly or indirectly. Switzerland has a
special role as a pioneer here, and it repeatedly defines
the leading-edge worldwide! If these requirements were
to lack, the realisation of such plants would be restricted
to larger cities due to a lack of space to store the waste.
The cost is too high in comparison to simply dumping
it – even if the environment suffers and valuable energy
potential is left unused.
The fact that protecting the environment with thermal
recycling costs the taxpayer money makes the market
tough in this technology segment. Projects generally
take years to develop and go through various phases
until a call is actually made for tenders, the contract
awarded and the plant in operation. On average we have
to expect such a project to take eight years in all.
So it comes as no surprise that to date only countries
with a high GDP have realised waste incineration plants.
However, as these more wealthy economies – predominantly
in Central, Western and Northern Europe and
Japan – gradually have enough incineration capacity, the
market is moving to other countries. There is a lot of
catching up to do in southern and eastern Europe, in
North and South America, in Africa and in Asia. But
the financial crisis is not allowing these markets to
boom. The difficult financial situation in many countries
182

langsam über ausreichende Verbrennungskapazitäten
verfügen, findet zunehmend eine Verschiebung des
Marktgeschehens in andere Länder statt. Sehr viel
Nachholbedarf gibt es in Süd- und Ost-Europa sowie
in Nord- und Südamerika, Afrika und Asien. Die
Finanz- und Wirtschaftskrise lässt aber auch diese
Märkte nicht in den Himmel wachsen. Die in vielen
Ländern vorherrschende schwierige finanzielle Situation
bewirkt, dass andere Prioritäten gesetzt werden als
Investitionen in den Umweltschutz oder eine nachhaltige
Abfallwirtschaft.
is meaning that other priorities are being set than on
investing in environmental protection or a sustainable
waste treatment economy.
In all, the global market for waste incineration plants
has shifted to a large extent to China. Around 50% of
the global awards in this field has been done there.
Enormous environmental problems, rapidly growing
cities, an energy need that is growing almost exponentially
and clear political guidelines are driving this
development.
Insgesamt hat sich der Weltmarkt für KVAs massiv nach
China verlagert. Ca. 50% der weltweiten Vergaben in
den letzten Jahren sind dort getätigt worden. Riesige
Umweltprobleme, extrem stark wachsende Städte, ein
fast exponenziell wachsender Energiebedarf und klare
politische Vorgaben treiben diese Bewegung voran.
Für ein technologieorientiertes Unternehmen wie die
Martin GmbH für Umwelt- und Energietechnik ist es in
einem so schwierigen Marktumfeld von hoher Bedeutung,
in relativer Nähe zum Firmensitz Kunden/Partner
zu finden, die visionäre Ziele verfolgen und mit uns
teilen. Insofern sind wir ausserordentlich dankbar, mit
der KVA St. Gallen einen solchen engagierten Partner
zu haben, der gemeinsam mit uns die hochgesteckten
Technologieziele für die Zukunft definiert und umsetzt
als ein Baustein der Energiewende und zentrales
Element einer Kreislaufgesellschaft.
For a technology-oriented enterprise like Martin
GmbH für Umwelt- und Energietechnik it is very important
in such a troubled market environment to find
customers/partners relatively close to the company headquarter
who pursue and share our visionary goals. So
we are very thankful to have found such a committed
partner in KVA St. Gallen, which has defined and is
implementing the high technology goals for the future
together with us as a component of the energy turnaround
and a central element in the recycling society.
183

Zweckverband Abfallverwertung Bazenheid (ZAB)
p
Zweckverband Abfallverwertung Bazenheid
p
Zweckverband Abfallverwertung Bazenheid
(ZAB)
(ZAB)
„Die schmutzige Natur des sauberen Menschen liegt
in der nachlässigen Art, seinen Abfall zu beseitigen…
Doch: Ihr Nachlass sind unsere Rohstoffe!“
”The dirty nature of clean human beings lies in the careless
way they get rid of their waste… but, their legacy
is our raw material!“
Der Zweckverband Abfallverwertung Bazenheid (ZAB)
erbringt seine Dienstleistungen primär für die 35
Mitgliedgemeinden der st.gallischen Regionen Fürstenland
und Toggenburg sowie des Hinterthurgaus.
Die Hauptaufgabe des ZAB besteht heute darin, die
Haushalts-, Industrie- und Gewerbeabfälle sowie die
Schlämme aus kommunalen und industriellen Kläranlagen
in der Verbandsregion zu sammeln und stofflich
oder energetisch zu verwerten.
The Bazenheid waste utilisation association ”Zweckverband
Abfallverwertung Bazenheid (ZAB)“ primarily
renders its services for the 35 member communities
of the St.Gallen regions Fürstenland and Toggenburg
and of Hinterthurgau.
The ZAB‘s main role today is in collecting the
household and industrial waste and the sludge from
communal and industrial water purification plants and
either recycling it or turning it into energy.
184

www.zab.ch
Vielschichtige Aufgaben
Der ZAB betreibt zur Erfüllung seiner vielschichtigen
Aufgaben verschiedene Anlagen – die thermischen
Anlagen in Bazenheid mit einer Kehricht- und einer
Schlammverbrennungsanlage, ein Sortier- und Shredderwerk,
dezentrale Abfallannahmezentren, die Deponie
Burgauerfeld sowie einen umfassenden Sammeldienst
für die verschiedenen Abfälle. Die Aufgaben und
Dienstleistungen erfüllt der ZAB in enger Zusammenarbeit
mit öffentlich-rechtlichen oder auch privaten
Partnern. Das Unternehmen beschäftigt über 50 Mitarbeitende.
Der ZAB gründet seine Unternehmensphilosophie auf
dem Prinzip der Nachhaltigkeit. Nachhaltigkeit versteht
der Verband dabei als übergeordnete Leitidee, die einen
verantwortungsvollen Umgang mit allen Ressourcen
fordert – ökologisch, sozial, ökonomisch.
A wide diversity of responsibilities
The ZAB operates various different plants to fulfil its
wide range of mandates – the thermal energy plants
in Bazenheid with a waste and a sludge incineration
plant, a sorting and shredding plant, decentralised
waste collection centres, the waste disposal facility in
Burgauerfeld and a comprehensive collection service
for the various types of waste. The ZAB fulfils its tasks
and services in close cooperation with public and private
partners. The organisation employs 50 people.
The ZAB founds its corporate philosophy on the principle
of sustainability. It understands sustainability as the
overall leading vision that promotes the responsible
treatment of all our resources – in ecological, social
and commercial terms.
185

Geschäftsleitung des ZAB v.l.n.r.
Rainer Heiniger,
Claudio Bianculli (Vorsitz),
Leo Näf
Management of the ZAB from
left to right
Rainer Heiniger,
Claudio Bianculli (CEO),
Leo Näf
p Statement
Thermische Anlagen Bazenheid (SG)
Von der Kehrichtverbrennungsanlage
zum Energiepark Bazenheid
Zeit des Umdenkens
Die heutigen fossilen oder atomaren Energiequellen
gehen unweigerlich zur Neige oder stellen ein gewisses
Sicherheitsrisiko dar. Langfristig betrachtet sind deshalb
erneuerbare Energien der einzig gangbare Weg
in eine nachhaltige energiepolitische Zukunft. Der
Zweckverband Abfallverwertung Bazenheid (ZAB)
versorgt seit dem Jahr 1976 benachbarte Industriebetriebe
mit Prozesswärme und produziert seit 1984
zusätzlich auch Strom. Noch vor wenigen Jahren stand
beim ZAB die möglichst umweltgerechte Entsorgung
von Abfällen im Zentrum der Unternehmensstrategie.
In der Zwischenzeit ist jedoch eine Entwicklung eingetreten,
die zur Folge hat, dass nicht mehr von
Abfällen, sondern vielmehr von Roh- und Wertstoffen
zu sprechen ist. Alle schweizerischen Kehricht-/Müllheizkraftwerke
zusammen produzieren heute mehr als
80 Prozent (ohne Berücksichtigung der Wasserkraft)
der erneuerbaren Stromproduktion in der Schweiz: Das
sind etwa eine Milliarde KWh pro Jahr. Ausserdem versorgen
sie Städte, Gemeinden, Industrie und Gewerbe
zuverlässig und umweltschonend mit Fernwärme.
Ökologisch, erneuerbar, regional produziert
Die Kehrichtverbrennungsanlage in Bazenheid entwickelte
sich so in den vergangenen Jahren immer mehr zu
einem Kraftwerk. Abfälle sind heute entweder ein
Recyclinggut (stoffliche Verwertung) oder ein Energieträger
(energetische Verwertung). Die Abfälle, die in
einem Kehricht-/Müllheizkraftwerk thermisch verwertet
werden, bestehen zu rund 50 Prozent aus Biomasse.
Aus diesem Grund gilt die daraus gewonnene Energie
als erneuerbar und CO 2 -neutral. Durch die Verwertung
der im Abfall enthaltenen Energie wird die Nutzung
der fossilen Primärenergieträger wie Kohle, Öl oder
Gas geschont.
In den thermischen Anlagen des ZAB in Bazenheid
werden heute die Abfälle von rund 175‘000 Einwohne-
p Message from the Board
Thermische Anlagen Bazenheid (SG)
From the waste incineration plant
to the Bazenheid Energy Park
A time of rethinking
Today‘s fossil and atomic energy sources are inevitably
either running out or represent a certain safety risk.
Seen in the long term, therefore, renewable energies
are the only realistic way into a sustainable energy
future. The Zweckverband Abfallverwertung Bazenheid
(ZAB), has been providing neighbouring industrial
operations with process heat since 1976 and also
producing electricity since 1984. Just a few years
ago, the focus of the ZAB‘s corporate strategy was
on disposal of waste in as environmentally friendly
a way possible. Nowadays, however, a development
has begun that no longer speaks of waste, but of raw
materials. All Swiss waste incineration/heating plants
together today produce more than 80% of the renewable
electricity in Switzerland (not counting hydropower).
That equates to around one Billion KWh per
year. They also provide cities, communities, industry
and commerce with environmentally friendly longdistance
heat.
Ecological, renewable, regionally produced
And so it is that the waste incineration plant in Bazenheid
has developed more and more into a power plant in
recent years. Waste is today either a recycling material
or a source of energy. Around half of the waste, that is
utilised in waste incineration/heating-power plants. is
biomass, so the energy is considered renewable and
CO 2 -neutral. This saves having to use fossil energy
sources such as coal, oil and gas.
In the thermal energy plants of the ZAB in Bazenheid,
waste from around 175,000 people and 4,000 industrial
and commercial companies from the communities of
the St.Gallen regions Fürstenland, Toggenburg and
Hinterthurgau is turned into steam and electricity:
energy from the region, for the region.
Much of what we throw away can be recycled. From
the rest, the ZAB generates environment and climate
186

innen und Einwohnern sowie von rund 4‘000 Industrieund
Gewerbebetrieben aus den Gemeinden der
st.gallischen Regionen Fürstenland und Toggenburg
sowie aus dem Hinterthurgau zu Dampf und Strom
veredelt: Energie aus der Region für die Region.
Vieles, das weggeworfen wird, kann man stofflich
rezyklieren. Aus dem Rest produziert der ZAB umweltund
klimafreundliche Energie. Mit der Dampf- und
Stromproduktion bilden die Thermischen Anlagen
Bazenheid einen wichtigen Mosaikstein im Rahmen
der auf der politischen Ebene zur Diskussion stehenden
Energiestrategie.
Der ZAB ist mittlerweile der grösste Produzent von
erneuerbarer Energie in der Region Fürstenland,
Toggenburg und Hinterthurgau. Er versorgt die angrenzende
Industrie mit Prozessdampf/-wärme und
kann den Strombedarf für über 14‘000 Haushalte
sicherstellen. Am Tor zum „Energietal Toggenburg“
gelegen, nimmt der ZAB eine energiepolitische
Leuchtturmfunktion wahr.
Die Anlagen setzen sich zusammen aus den Kehrichtund
Schlammverbrennungsanlagen (insbesondere
für Kommunalkehricht, gemischten und aufbereiteten
Gewerbe- und Industriemüll, Klärschlamm, Holz) sowie
einer Photovoltaikanlage. Aufgrund der Tatsache, dass
die Wärme- und Stromproduktion aus mehreren Energiequellen
erfolgt, stellen die Thermischen Anlagen
Bazenheid des ZAB heute einen eigentlichen Energiepark
dar.
friendly energy. With the steam and electricity it produces,
the Bazenheid thermal energy plants are an
important piece in the mosaic of the energy strategy
that is under discussion at the political level.
The ZAB is today the largest producer of renewable
energy in the Fürstenland, Toggenburg and Hinterthurgau
region. It provides the nearby industries with process
steam/heat and can supply more than 14,000
households with the electricity they need. Situated at
the gateway to the ”Toggenburg energy valley“, the
ZAB is an energy-political lighthouse institution.
The plants are a waste and a sludge incineration plant
(especially for communal waste, mixed and prepared
industrial waste, sludge and wood) and a photovoltaic
plant. Because of the fact that the heat and electricity
production comes from a large variety of energy sources,
the ZAB thermal energy plants in Bazenheid are
today actually no less than an energy park.
187

188

Bildung, Wissenschaft
und Forschung – Hand in Hand
mit der Energiewende
Education, science
and research – hand in hand
with the energy turnaround
Autor | Author
Prof. Dr. Rolf Wüstenhagen
Universität St.Gallen
University of St.Gallen
189

Bildung, Wissenschaft und
Forschung – Hand in Hand
mit der Energiewende
Education, science and
research – hand in hand with
the energy turnaround
Prof. Dr.
Rolf Wüstenhagen
Universität St.Gallen
University of St.Gallen
1
Die nachhaltige Entwicklung des Energiesystems ist
nicht nur – und womöglich nicht primär – eine technische
Herausforderung. Der Erfolg der „Energiewende“
hängt vielmehr zentral von gesellschaftlichen und wirtschaftlichen
Fragen ab: Welche politischen Rahmenbedingungen
gewährleisten eine effiziente und effektive
Zielerreichung? Wie kann die Akzeptanz neuer Technologien
und konkreter Infrastrukturprojekte in der Bevölkerung
gewährleistet werden? Was motiviert Investoren,
das erforderliche Kapital für den Ausbau erneuerbarer
Energien bereitzustellen? Mit welchen Geschäftsmodellen
können Energieversorger langfristig erfolgreich
wirtschaften, und welche Rolle spielen neue Akteure
im Energiemarkt? Angewandte Wissenschaft und Forschung
können zentrale Beiträge zur Beantwortung solcher
Fragen leisten. Zugleich kann die Vermittlung des
solchermassen gewonnenen Wissens in Form von Ausund
Weiterbildung zentrale Impulse für die erfolgreiche
Umsetzung einer nachhaltigen Energieversorgung
leisten. Als Hochschule für Wirtschafts-, Rechts- und
Sozialwissenschaften ist die Universität St.Gallen prädestiniert,
in Forschung, Aus- und Weiterbildung gemeinsam
mit ihren Partnern in der Region zum Gelingen der
Energiewende beizutragen. Das vorliegende Kapitel
illustriert zunächst, warum die Energiewende auch eine
wirtschafts- und sozialwissenschaftliche Herausforderung
darstellt, und zeigt dann beispielhaft auf, welche
Beiträge die Universität St.Gallen gemeinsam mit Partnern
in der Region leistet.
Die Energiewende als wirtschafts- und sozialwissenschaftliche
Herausforderung
„Wachstum und Wohlstand ohne Erdöl und Uran”
– der Untertitel des 1980 erschienenen Buches „Energiewende”
von Florentin Krause, Hartmut Bossel und
Karl-Friedrich Müller-Reissmann deutet an, worum es
im Kern auch heute geht: Gefragt ist eine Strategie zur
The sustainable development of the energy system
is not only – and possibly not even primarily – a
technical challenge. Indeed, the success or failure
of the energy turnaround depends mainly on societal
and economic factors: Which political framework
guarantees the efficient and effective attainment of
goals? How can the acceptance of new technologies
and infrastructure projects be ensured among
the populace? What motivates investors to provide
the capital that is required to develop renewable
energies? What business models can energy providers
use to be commercially successful, and what
role do new participants in the energy market play?
Applied science and research can make a key
contribution to answering these kinds of questions.
At the same time, passing on the know-how learned
in this way in the form of education and training can
give important impulses for realising a sustainable
energy supply. As a university for economic, legal
and social sciences, St.Gallen University is predestined
to contribute to the success of the energy
turnaround in research and education, together
with its partners in the region. This chapter shows
why the energy turnaround is also a societal and
economic challenge, and what St.Gallen University
can contribute to it together with partners in the
region.
The energy turnaround as an economic and societal
challenge
„Growth and prosperity without oil and uranium“ –
the subheading of the book ”Energiewende“ by
Florentin Krause, Hartmut Bossel and Karl-Friedrich
Müller-Reissmann published in 1980 indicates what
the core of the matter is. What is needed is a strategy
for sustainable prosperity while at the same time
reducing the dependence on non-renewable energy
190

Aussenhandelsbilanz der
Schweizer Energieversorgung
1970-2012 (Quelle:
Bundesamt für Energie
2013)
Trade balance of Swiss
energy supply 1970-2012
(source: Department of
Energy 2013)
Schaffung nachhaltigen Wohlstands bei gleichzeitiger
Reduktion der Abhängigkeit von nicht-erneuerbaren
Energieträgern. Das interdisziplinäre Wissenschaftler-
Trio, das für die Karriere dieses heute so populären
Begriffs Pate stand, hatte sich von dem amerikanischen
Physiker Amory Lovins inspirieren lassen, der 1976 den
Artikel „Energy Strategy: The Road Not Taken?“ in der
renommierten Zeitschrift Foreign Affairs veröffentlichte.
Seine zentrale Aussage: Die USA müssen sich entscheiden
zwischen einem „harten“ und einem „sanften“
Pfad in der Energiepolitik: Hier unbegrenztes Wachstum
des Energieverbrauchs und hohe Investitionen in eine
zentralistische Infrastruktur – dort verstärkte Anstrengungen
zur Steigerung von Energieeffizienz und eine
Ablösung nicht-erneuerbarer Energien wie Öl, Gas und
Uran durch erneuerbare Energien wie Sonne, Wind und
Wasserkraft. Ähnlich wie die USA ist auch die Schweiz
stark von Importen nicht-erneuerbarer Energien abhängig
– über 80 % des Endenergieverbrauchs werden aus
sources. The interdisciplinary trio of scientists, which
was the force behind the term ”Energiewende“,
which is so popular today, got their inspiration from
the American physicist Amory Lovins, who wrote the
article ”Energy Strategy: The Road Not Taken?“ in
1976 in the renowned periodical Foreign Affairs. Its
central statement: The USA have to decide between
the ”hard“ and the ”easy“ road in their energy policy:
either unlimited growth of energy consumption
and high investments in a centralistic infrastructure,
or more efforts to improve energy efficiency and
replace non-renewable energies such as oil, gas
and uranium with renewables such as solar, wind
and hydropower. Similarly to the USA, Switzerland
is heavily dependent on imports of non-renewable
energy, with more than 80 % of our energy consumption
being covered by foreign sources. The result
is a growing trade deficit to the tune of more than
10 billion francs per year (see fig.). What applies to
191

192

ausländischen Quellen gedeckt. Die Folge: ein wachsendes
Handelsbilanzdefizit in Höhe von über 10 Milliarden
Franken pro Jahr (siehe Abbildung). Was für das
Land als Ganzes gilt, gilt analog auch für eine Stadt wie
St.Gallen: 150 Millionen Franken fliessen Jahr für Jahr
allein für fossile Brennstoffe aus St. Gallen ab – zur Freude
der erdölexportierenden Länder. Das Beispiel zeigt:
Eine Strategie zur Steigerung der Energieeffizienz und
zur verstärkten Nutzung einheimischer erneuerbarer
Energien kann einen Beitrag dazu leisten, den Abfluss
von Wertschöpfung zu reduzieren.
Umgekehrt bieten sich auch wirtschaftliche Chancen für
die Region durch neue Strategien innerhalb und ausserhalb
der Schweiz. Die Liste von Unternehmen in der
Region St.Gallen, die sich neue Marktchancen im Bereich
„sauberer Technologien“ (Cleantech) erschliessen,
ist lang. Neben klassischen Energieversorgern wie beispielsweise
den Sankt Galler Stadtwerken zählen dazu
Unternehmen in verschiedenen Bereichen der Wertschöpfungskette.
Im Bereich Energieeffizienz Anbieter
von Dämmmaterialien wie Flumroc, Automobilzulieferer
mit spezifischer Expertise in der Elektromobilität wie Brusa
oder auch Firmen im Bereich öffentlicher Verkehr wie
der Schienenfahrzeughersteller Stadler Rail; im Bereich
der Solarenergie Technologielieferanten wie TEL Solar
oder Installationsfirmen wie Heizplan; aber auch Firmen
aus anderen Teilbereichen des Cleantech-Marktes wie
Trunz Water Systems, die erneuerbare Energien für Lösungen
im Bereich der Trinkwasserversorgung von Entwicklungsländern
verwendet, oder das St.Galler Start-Up
Meteomatics, das mit seinen Informatiklösungen verbesserte
Ertragsprognosen von Wind- und Solarkraftwerken
ermöglicht. Die Beispiele zeigen, in welch breitem Spektrum
die Energiewende Marktchancen für Unternehmen
eröffnet und verdeutlichen, dass bereits heute in der Region
St.Gallen Hunderte von Arbeitsplätzen in diesem Bereich
entstanden sind. Bedenkt man darüber hinaus, dass
es nicht nur um die Schaffung neuer Arbeitsplätze geht,
sondern dass in den Bereichen Energieeffizienz und erneuerbare
Energien auch neue Betätigungsfelder für ein
breites Spektrum von bestehenden Unternehmen liegen
the country as a whole, also applies to cities like
St.Gallen: 150 million francs leave St.Gallen every
year to pay for fossil fuels alone – much to the joy
of the oil-exporting nations. The example shows
that a strategy for improving energy efficiency and
using more domestic renewables can help reduce
the outflow of value added.
In contrast, new strategies within and outside
Switzerland also offer economic opportunities to
the region. The list of companies in the St.Gallen
region that are opening up new market opportunities
in the field of cleantech is long. Alongside classical
energy providers such as the St.Gallen municipal
authority, companies from various stages of the
value chain are also involved. In the field of energy
efficiency, providers of insulating materials such as
Flumroc, automotive components suppliers with
specific expertise in electromobility such as Brusa
and companies in the field of public transport such
as the rail vehicle manufacturer Stadler Rail; in the
field of solar energy technology providers such as
TEL Solar, installation companies such as Heizplan
and also other companies from other segments of
the cleantech market such as Trunz Water Systems,
which uses renewable energies for solutions in the
field of supplying drinking water to developing
nations, and the St.Gallen start-up Meteomatics,
which makes better earnings forecasts for wind and
solar power plants possible with its computer solutions.
These examples show the broad spectrum of
market chances the energy turnaround opens up
for companies, and they make it clear that already
today hundreds of jobs have been created in this
field in the St.Gallen region. And if one considers in
addition that it is not only about creating new jobs,
but also that there are new fields of activity in the
areas of energy efficiency and renewable energies
for a wide range of companies – from tradespeople
who install solar energy plants and heat pumps, to
the agricultural sector and on to banks, which
develop the new financing models for renewable
193

194

– von Handwerkern, die Solaranlagen und Wärmepumpen
installieren über die Landwirtschaft bis hin zu den
Banken, die neue Finanzierungsmodelle für erneuerbare
Energien entwickeln – so wird die ganze wirtschaftliche
Tragweite der Energiethematik deutlich.
Beiträge der Universität St.Gallen zur Energiewende
Was kann eine wirtschafts- und sozialwissenschaftliche
Hochschule wie die Universität St.Gallen also konkret tun,
um Beiträge zur Lösung der anstehenden Herausforderungen
zu liefern? Im folgenden sollen exemplarisch einige
Beiträge in vier Bereichen (Forschung, Ausbildung,
Weiterbildung und Wissenstransfer) vorgestellt werden.
Energiewende und Forschung
Seit vielen Jahren besteht ein fruchtbarer Austausch
zwischen Universität, Stadt und Stadtwerken. Ein
Schwerpunkt war dabei die Erforschung von Kundenpräferenzen
in Bezug auf Ökostrom. In mehreren Kundenbefragungen
konnte aufgezeigt werden, dass gegenüber
dem bisherigen Standardprodukt mit einem
hohen Kernenergie-Anteil eine Präferenz für Stromprodukte
mit höherem Anteil erneuerbarer Energien
besteht (Burkhalter et al. 2009), und dass mit gezielten,
zielgruppenspezifischen Informationen der Marktanteil
von Ökostrom gesteigert werden kann (Litvine und
Wüstenhagen 2011). Nach einer Volksabstimmung im
Jahre 2010 erhielten die Stadtwerke den Auftrag, das
Standard-Stromprodukt zugunsten eines höheren Anteils
erneuerbarer Energien zu verändern. Die Gestaltung
und Einführung eines solchen „Green Default“
erfolgte wiederum in intensiver Forschungszusammenarbeit
mit der Universität (Chassot et al. 2013) und konnte
schliesslich erfolgreich umgesetzt werden.
Energiewende und Ausbildung
Die hohe gesellschaftliche Relevanz des Energiethemas
spiegelt sich auch in einem grossen studentischen Interesse
wider. In vielen der Kern-Studiengänge der Universität
St.Gallen können sich die Studierenden im Rahmen
von Wahlpflichtfächern energierelevante Zusatzkompetenzen
aneignen. Auf Masterstufe gibt es beispielsweienergies
– the great economic scope of the energy
issue becomes clear.
Contributions of St.Gallen University to the energy
turnaround
So what can an economics and social sciences
college like St.Gallen University actually do to
help solve the challenges we are faced with? In
the following we present some of the contributions
in four topic areas (research, education, further
training and know-how transfer).
Energy turnaround and research
There has been a highly fruitful exchange between
the university, city and municipal utility company for
many years already. One focus of this has been on
researching customer preferences with regard to environmentally
friendly electricity. In several customer
surveys it became apparent that there is a preference
among the people for electricity products with larger
shares of renewable energy as against the standard
product to date with a large share of nuclear energy
(Burkhalter et al. 2009), and that the market share
of ecological electricity can be increased through
target-group specific information on this topic (Litvine
and Wüstenhagen 2011). After a referendum in
2010, the municipal utility company was ordered to increase
the share of renewable energy in the standard
electricity product. The design and introduction of
this ”Green Default“ in turn led to intense research
cooperation with the university (Chassot et al. 2013)
and was ultimately realised.
Energy turnaround and education
The great societal relevance of the energy topic
can also be seen in the high level of interest among
students. In many of the core courses of study of
St.Gallen University, students were given the choice
of gaining additional energy-relevant competencies
in electives. At the masters level there are, for
example, courses in Energy Finance, Clean Energy
Marketing and Energy Governance. In the ”Kon-
195

se Kurse in Energy Finance, Clean Energy Marketing
und Energy Governance. Im Kontextstudium setzen
sich Studierende vertieft mit Geschichte und Zukunft
von Energiesystemen auseinander. Im CEMS Master of
International Management zeigt das Planspiel Model
UNFCCC, welches zusammen mit fünf anderen führenden
europäischen Wirtschaftsuniversitäten angeboten
wird, den angehenden Managern die Herausforderungen
der internationalen Klimapolitik auf (Paschall und
Wüstenhagen 2012). Besondere Breitenwirkung konnte
schliesslich mit der Startwoche 2008 erreicht werden,
als sich die gut 1 300 Studienanfänger eine Woche lang
mit den Herausforderungen der Energieversorgung beschäftigten
(Capaul et al. 2008). Und auch im Rahmen
der Kinder-Universität 2012 standen Energie- und Klimathemen
im Fokus – dem jungen Publikum entsprechend
lautete die Frage: „Wie können wir dank Sonnenenergie
und Windmühlen die Eisbären retten?“.
Energiewende und Weiterbildung
Ein weiteres Standbein der Universität St.Gallen ist traditionell
das Thema Weiterbildung. Dass die grossen
Herausforderungen im Energiemarkt mit einem Bedarf
an berufsbegleitenden Weiterbildungsangeboten einhergehen,
ist auch in der nationalen Energiestrategie
der Schweiz erkannt. Führungskräfte können in diesem
Bereich aus einem Menü unterschiedlicher Optionen
wählen – von Wahlmodulen in den Executive MBA-
Programmen über einen fokussierten Zertifikatskurs
für Energiemanager bis hin zum berufsbegleitenden
Weiterbildungsstudiengang in Renewable Energy Management
(www.es.unisg.ch/rem), der unter anderem
vom Bundesamt für Energie unterstützt wird. In acht einwöchigen
Modulen machen sich die Teilnehmer fit für
den Energiemarkt der Zukunft. Neben aktuellem Managementwissen
und neuesten Trends im Bereich der
erneuerbaren Energien erschliessen sich die Teilnehmer
dieser Programme auch ein wertvolles Kontaktnetzwerk
für ihre berufliche Karriere. Auch hier zeigt sich wieder
die enge Zusammenarbeit mit den Praxisakteuren aus
der Region, etwa in Form von Gastvorträgen und gemeinsamen
Fallstudien.
textstudium“ courses, students study the history
and future of energy systems. In the CEMS Master
of International Management, the planning game
Model UNFCCC, which is offered together with five
other leading European universities, shows young
management talents the challenges of international
climate policy (Paschall and Wüstenhagen 2012). In
the starting week in 2008, a particular broad effect
was achieved, as the 1,300 first-year students occupied
themselves for a week with the challenges of
energy supply (Capaul et al. 2008). And in the Kinder
University 2012 programme, energy and climate
issues were the focal point with the question aimed
at the young audience: ”How can we save the polar
bears with solar energy and windmills?“.
Energy turnaround and further training
Another mainstay of St.Gallen University has
traditionally been the topic of further training.
Switzerland‘s national energy strategy has also
recognised that the big challenges in the energy
market go hand in hand with a need for further
training offerings for working people. Here, managers
can choose from a menu of various options – from
electives in the Executive MBA programmes to a
focused certificate course for energy managers,
and on to a course of further education for working
people in Renewable Energy Management (www.
es.unisg.ch/rem), which is supported, for example,
by the Department of Energy. In eight one-week
modules, the participants get ready for the energy
market of the future. In addition to management
know-how and the latest trends in renewable
energy, the participants in this programme can
also form a valuable network of contacts for their
professional careers. Here too, the close collaboration
with protagonists from the region can be seen
in the form of guest lectures and joint case studies.
Energy turnaround and know-how transfer
And finally, St.Gallen University is also very active in
the field of know-how transfer. A diverse range of
196

Energiewende und Wissenstransfer
Schliesslich engagiert sich die Universität St.Gallen
auch stark im Bereich des Wissenstransfers. Ein vielfältiges
Angebot von Tagungen und Konferenzen erlaubt
den kompakten Austausch zwischen Wissenschaft und
Praxis. Das Themenspektrum ist vielfältig und umfasst
beispielsweise das nationale und internationale Energierecht,
die Entwicklung der Strom- und Gasmärkte
und das Management erneuerbarer Energien. Einige
dieser Angebote werden seit 2012 auf der gemeinsam
von Stadt, Olma-Messegesellschaft und Universität
St.Gallen lancierten Konferenzplattform ENERGIE gebündelt.
conferences enable the compact interchange between
academia and practice. The range of topics
is varied and encompasses, for example, national
and international energy law, the development of
the electricity and gas markets and the management
of renewable energies. Many of these offerings have
been brought together since 2012 on the conference
platform ENERGIE launched jointly by the city, the
Olma exhibition company and St.Gallen University.
197

Fazit
Die Bewältigung der Herausforderungen der Energieversorgung
schaffen ein grosses Potenzial für die
Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Praxis.
Gefordert sind hier insbesondere die Wirtschafs- und
Sozialwissenschaften, die wichtige Impulse für die gesellschaftliche
Umsetzung nachhaltiger Energiestrategien
leisten können. Der vorliegende Beitrag hat exemplarisch
aufgezeigt, wie die Universität St. Gallen in
den Bereichen Forschung, Aus- und Weiterbildung und
Wissenstransfer mit weiteren Akteuren aus der Region
zusammenarbeitet. Den Führungskräften von morgen
Kompetenz und Inspiration mit auf den Weg zu geben,
kann ein wertvoller Beitrag der Hochschulen für das Gelingen
der Energiewende sein – packen wir’s an.
Conclusion
The mastering of the challenges of energy supply
creates great potential for cooperation between
science and practice. This particularly includes the
economic and social sciences, which can provide
important impulses for the realisation of sustainable
energy strategies in society. This article has shown
some examples of how St.Gallen University works
together with other players from the region in the
fields of research, education and know-how transfer.
Inspiring tomorrow‘s managers can be an important
contribution from universities to the success of the
energy turnaround – now let‘s do it!
Literaturverzeichnis
List of references
BFE 2013. Schweizerische Gesamtenergiestatistik 2012. Bern:
Bundesamt für Energie.
Burkhalter, A., Känzig, J. and Wüstenhagen R. (2009): Kundenpräferenzen
für leistungsrelevante Attribute von Stromprodukten.
Zeitschrift für Energiewirtschaft, 33 (2), 161-172.
Capaul, R., Cassidy, T., Lüthi, S., & Wüstenhagen, R. (Hrsg.) (2008).
Energie: Die Herausforderung einer nachhaltigen Energieversorgung.
St. Gallen: Universität St. Gallen.
Chassot, S., Wüstenhagen, R., Fahr, N., Graf, P. 2013.Wenn das
grüne Produkt zum Standard wird – Wie ein Energieversorger
seinen Kunden die Verhaltensänderung einfach macht. Organisations
Entwicklung, Nr. 3, 80-87.
Krause, F., Bossel, H. und K. F. Müller-Reissmann 1980: Energiewende
- Wachstum und Wohlstand ohne Erdöl und Uran. Frankfurt:
S.Fischer.
Litvine, D. and Wüstenhagen, R. (2011): Helping “light green”
consumers walk the talk: Results of a behavioural intervention
survey in the Swiss electricity market. Ecological Economics, 70
(3), 462-474.
Lovins, Amory B. 1976: Energy Strategy: The Road Not Taken?; in:
Foreign Affairs, 55 (1), 65-96.
Paschall, M. and Wüstenhagen, R. (2012): More than a Game:
Learning about Climate Change Through Role-Play. Journal of
Management Education, 36 (4), 510-543.
198

ENERGY FORUM
www.energy-forum.com
p
ENERGY FORUM
p
ENERGY FORUM
Das ENERGY FORUM gilt heute als zukunftsweisende
Fachkonferenz zur Gebäudehülle. Ein internationaler
Konferenzbeirat mit Wissenschaftlern aus Europa,
den USA und Japan sorgt für die Auswahl hochkarätiger
Referenten aus aller Welt.
Der zweitägige Kongress findet jährlich in Brixen,
Südtirol, statt und dient Architekten, Wissenschaftlern
und Bauindustrie als Forum für die Entwicklung
interdisziplinärer Planungsansätze.
Zu den Themen des Kongresses gehören die Tageslichtplanung,
interaktive, adaptive und dynamische
Gebäudehüllen, intelligente Materialien und die
Integration erneuerbarer Energien in die Gebäudehülle
mit anspruchsvollen architektonischen Lösungen.
The ENERGY FORUM is an international annual conference
on advanced building skins that takes place annually
in the city of Bressanone, South Tyrol, Italy. The main
objective of the two-day conference is to contribute
to a multidisciplinary, integrated planning approach to
sustainable buildings, and to create a dialogue among
architects, engineers, scientists, and manufacturers.
The conference explores strategies for saving energy
and presents new ways of integrating renewable
energy technologies into the building envelope to
achieve affordable netzero green buildings.
The main topics of the conference include adaptive and
dynamic building envelopes; intelligent materials; daylighting;
refurbishment stategies, and the integration of
solar energy technolgies into the buidling envelope.
ECONOMIC FORUM
Landsberger Str. 155
D-80687 München
Tel: +49 89 20000-4161
info@economic-forum.eu
Veranstalter ist das Economic Forum, München - Bozen
Organiser of the conference is the Economic Forum,
Munich - Bolzano
199

Scroll-Verdichter
Scroll compressor
p Statement
NTB – Energiesysteme der Zukunft
Wie Trend- und Zukunftsforscher Lars Thomsen sagte:
„Wenn ein Trend einmal offensichtlich ist, bist du zu spät
dran“, so ist es für eine Hochschule relevant, sich auf die
zukünftigen Schlüsseltechnologien zu konzentrieren.
Dazu gehört auch die Elektro-Mobilität, die mit einigen
engagierten Unternehmen ein wichtiges Standbein im
Rheintal darstellt. Die NTB treibt massgeblich konkrete
Realisierungen voran, wie das richtungsweisende
Projekt Suncar beispielhaft aufzeigt. Dabei geht es um
vollwertige Fahrzeuge, welche nicht nur leistungsmässig
die konventionellen Sportwagen in den Schatten stellen
(Drehmoment über 2 000 Nm), sondern auch ökologische
Aspekte umsetzen. Nach dem Motto „von der Sonne
auf die Strasse“ wird die vollständige Energiekette
betrachtet. Diese reicht von der Erzeugung der Energie
durch Photovoltaik über Transport und Speicherung bis
zur Umwandlung in Reichweiten von mehreren hundert
Kilometern pro Ladung. Die ETH, die Hochschule NTB
und Industriepartner erlangen gemeinsam internationale
Erfolge und demonstrieren Mobilität der Zukunft.
p Message from the Board
NTP – Energy systems of the future
As the trend and future researcher Lars Thomsen once
said: “If a trend becomes obvious, you are already
too late.” Therefore it is relevant that a university
should concentrate on the key technologies of the
future. Electromobility is one such technology, and
is an important pillar of the Rhine Valley’s economy
represented by a number of highly specialized
companies. The NTB primarily drives practical
implementations forward, as can be seen with the
pioneering project Suncar. This deals with vehicles
that not only outmatch conventional sport
cars (greater than 2000 Nm of torque), but also
include ecological aspects. In line with the motto
“From the sun to the road”, the entire energy chain is
considered, ranging from the photovoltaic generation
of energy to its transport and storage and its conversion
into operating ranges of several hundred kilometers
per charge. The ETH and the NTB together with
industrial partners have achieved international success
and demonstrate the mobility of the future.
Wärmepumpen-Testzentrum WPZ
Das Wärmepumpen-Testzentrum WPZ in Buchs SG ist
ein nach EN 17025 akkreditiertes Prüfzentrum und bietet
umfassende Prüfdienstleistungen auf dem Gebiet
der Wärmepumpentechnik an. Dabei liegt die Kernkompetenz
des WPZ in der Prüfung von Luft/Wasser-,
Sole/Wasser-, Wasser/Wasser- und Brauchwarmwasser-Wärmepumpen
(Wärmepumpen-Boiler) nach den
hohen Anforderungen der aktuellen internationalen
Prüfnormen EN 14511, EN 14825, EN 16147 und den
erweiterten Anforderungen der EHPA-Prüfreglemente.
Institut für Energiesysteme IES
Im Bereich der angewandten Forschung und Entwicklung
verfügt die NTB über hohe Expertise in der Wärme-
und Kältetechnik sowie im Kompetenzfeld der elektrischen
Energiesysteme und der Leistungselektronik.
Heat Pump Test Center WPZ
The Heat Pump Test Center WPZ in Buchs SG is an
accredited test center according to EN 17025 and
provides comprehensive testing for heat pump
technology. The WPZ’s core competency is the
testing of air/water, brine/water, water/water and
domestic hot water heat pumps in accordance with
the high requirements of the current international
test standards EN 14511, EN14825, EN16147 and the
additional requirements of the EHPA test regulations.
Institute for Energy Systems IES
In the field of applied research and development, the
NTB has a high level of expertise in HVAC engineering
as well as in power electronics and electrical energy
systems.
200

1 2
NTB – Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs
www.ntb.ch
p
Die NTB: klein, fein, flexibel
p
The NTB: small, distinguished, versatile
Die Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs NTB
bildet seit 40 Jahren Technik-Ingenieure aus. Sie ist
dynamisch und marktorientiert. Als Studierende erwerben
Sie an der NTB die Abschlüsse
• Bachelor in Systemtechnik NTB
• Master of Science in Engineering
• Master of Advanced studies
The University of Applied Sciences of Technology in
Buchs (NTB) has been training engineers for 40 years.
It is dynamic and market-oriented. Students at the NTB
can study for the degrees
• Bachelor of Science in Systems Engineering
• Master of Science in Engineering
• Master of Advanced Studies
Das Ingenieur-Studium: systematisch, ganzheitlich,
bedürfnisorientiert
Unser Studienprogramm ist auf eine ganzheitliche,
interdisziplinäre Ingenieurausbildung mit hohem Praxisbezug
fokussiert. Darüber hinaus sind wir stark in
der anwendungsorientierten Forschung tätig. Unsere
Standorte sind Buchs, St.Gallen sowie auch die HTW
Chur, an der wir das Bachelor-Studium Systemtechnik
NTB anbieten.
Engineering studies: systematic, comprehensive,
market-oriented
Our curriculum is designed to provide a comprehensive,
interdisciplinary engineering education with a strong
practical component. We are also deeply involved in
applied research. Our campuses are located in Buchs
and St. Gallen, and we also offer the Bachelor of Science
in Systems Engineering at the HTW Chur.
1 Ein Auto des Projekts
Suncar vor der NTB
A car of the project Suncar
in front of the NTB
2 Das Wärempumpen-
Testzentrum WPZ
Heat pump test centre
WPZ
201

Swisscom Energy Solutions AG, Olten
p
Swisscom Energy Solutions AG
p
Swisscom Energy Solutions AG
Die Energiewende ist ein wichtiger Schritt und nur
mit neuen, innovativen Konzepten ist ihre Umsetzung
möglich. Die Swisscom Energy Solutions AG ist eine
Swisscom Tochter mit Sitz in Olten und wurde im
September 2012 gegründet. Sie bietet eine innovative
Lösung im Bereich der dynamischen Verbrauchssteuerung
an, die zu einem intelligenten und nachhaltigen
Management des Stromverbrauchs und so zur
Energiewende beiträgt. Ihr Team verknüpft Technologieund
Energie-Know-how, um über ein webbasiertes
Energiemanagement-System die Steuerung und Kontrolle
des Stromverbrauchs zu ermöglichen. Elektrische
Heizungssysteme und elektrische Grossverbraucher
werden in einem „virtuellen Kraftwerk“ miteinander
verbunden, um so Kapazitäten für den Schweizer Energiemarkt
bereitstellen zu können.
The energy turnaround is an important step and only
possible with new, innovative concepts. Swisscom
Energy Solutions AG is a Swisscom subsidiary based
in Olten and founded in September 2012. It offers an
innovative solution for dynamic consumption control,
which contributes to the intelligent and sustainable
management of electricity consumption, and hence
also to the energy turnaround. Its team combines
technology and energy know-how, to make the
management and control of electricity consumption
possible by means of a Web-based energy management
system. Electrical heating systems and large-scale
consumers are linked to each other in a ”virtual power
plant”, in order to make capacities available to the
Swiss energy market.
202

www.be-smart.ch
Ziel ist es, eine Lösung zu schaffen, mit der jeder seinen
Beitrag leisten kann! Für jeden Einzelnen ist es ein kleiner
Beitrag – gemeinsam kann jedoch Grosses bewirkt
werden. Und das einfach und ohne Komforteinbussen.
The goal is to create a solution with which everyone can
make a contribution! It is a small contribution for the
individual, but together great things can be achieved
– easily and without having to sacrifice comfort.
Swisscom bringt eine ganze Anzahl günstiger Voraussetzungen
mit, um in den Energiemarkt einzusteigen:
Sie hat eine neutrale Marktposition, ist schweizweit
präsent und in der guten Ausgangslage, das Know-how
über Energie mit ICT zu verbinden. Hinzu kommen kurze
technologische Entwicklungszyklen und jahrelange
Erfahrung im Betrieb sicherer und zuverlässiger Kommunikationsnetze
und Rechenzentren.
Swisscom has many prerequisites for a successful
entry into the energy market: a neutral market position,
Swiss-wide presence and a top starting point to
combine energy know-how with ICT. It also has short
technological development cycles and many years of
experience operating reliable and safe communication
networks and computing centres.
203

Frédéric Gastaldo
CEO Swisscom Energy Solutions AG
CEO Swisscom Energy Solutions AG
p Statement
Swisscom Energy Solutions AG
Die Swisscom Energy Solutions AG ist eine Tochter
der Swisscom mit Sitz in Olten. Sie wurde im
September 2012 gegründet und ist im Energiebereich
tätig, einem von mehreren neuen Geschäftsfeldern
von Swisscom. Durch ihre neutrale Marktposition und
ihre schweizweite Präsenz bringt Swisscom hervorragende
Voraussetzungen mit, um im Energiemarkt
einzusteigen und das Know-how über Energie mit
ICT (Konvergenz) zu verbinden. Kurze technologische
Entwicklungszyklen sowie eine jahrelange Erfahrung
im Betrieb sicherer und zuverlässiger Kommunikationsnetze
und Rechenzentren kommen dem Unternehmen
ebenfalls zugute.
p Message from the Board
Swisscom Energy Solutions AG
Swisscom Energy Solutions AG is a subsidiary of
Swisscom based in Olten. It was founded in
September 2012 and operates in the field of energy –
one of several new fields of business at Swisscom.
With its neutral market position and Switzerland-wide
presence, Swisscom is excellently qualified to enter
into the energy market and combine its knowhow
about energy with ICT (convergence). Short
technological development cycles and many years of
experience operating safe and reliable communication
networks and computing centres are also benefits
that the company has.
Nachhaltige Lösungen für das Management des
Stromnetzes seit Januar 2013
Sustainable solutions for the management of the
electricity grid since January 2013
Swisscom Energy Solutions AG hat eine innovative Lösung
entwickelt, die einen ausserordentlichen Beitrag
zu einem intelligenten, nachhaltigen Stromnetzmanagement
leistet: Aufgrund der Tatsache, dass Kraftwerke
stets genau soviel Strom erzeugen müssen, wie
gerade gebraucht wird, müssen diese möglichst schnell
auf die Verbrauchsschwankungen reagieren können.
Die Speicherkraftwerke und Pumpspeicherwerke, die
Energie zum Abdecken von Verbrauchsspitzen und
zur gleichen Zeit Energie zum Ausgleichen unvorhersehbarer
Verbrauchs- und Produktionsschwankungen
erzeugen, haben nur beschränkte Kapazitäten und es
gibt kaum Stromspeicher. Aus diesem Grund hat die
Swisscom Energy Solutions AG das so genannte virtuelle
Kraftwerk entwickelt, welches die Heizsysteme der
einzelnen Haushalte verbindet. Dabei steuert eine
zentrale Stelle die Heizsysteme. Diese werden kurzfristig
ein- oder ausgeschaltet, je nachdem ob die Kapazität
im Stromnetz, gemessen am gerade nachgefragten
Stromverbrauch zu hoch oder zu niedrig ist und
aggregieren somit Energie. Der Vorteil ist, dass Swiss-
Swisscom Energy Solutions AG has developed an
innovative solution that makes an extraordinary
contribution to intelligent, sustainable power-grid
management: Because power plants always have to
generate precisely the amount of electricity that is
being consumed at that moment, these plants have
to be able to react quickly to usage fluctuations. The
storage and pumped storage power plants that generate
energy to cover consumption peaks, and energy
to cope with unforeseen consumption and production
fluctuations only have limited capacities, and
there are almost no storage facilities for electricity. For
this reason, Swisscom Energy Solutions AG developed the
virtual power plant, which connects the heating systems
of the various individual households. Here, the central
office controls the heating systems, turning them on
or off depending on whether the capacity available
in the grid is too high or low, measured against the
electricity being required at that moment, thus aggregating
energy. The advantage of this is that Swisscom
Energy Solutions can produce electricity on call with
204

com Energy Solutions auf Abruf mit dem virtuellen
Kraftwerk Strom produzieren und somit die Schwankungen
im Stromnetz ausgleichen kann. Der Nutzer
wird die Verschiebungen in seinem Heizzyklus nicht
wahrnehmen. Die angeschlossenen Geräte sorgen
für eine Transparenz über den Stromverbrauch.
the virtual power plant, balancing out the fluctuations
in the grid. The user does not notice the shifts in his
heating cycle. The smart measurement devices provide
transparency of one‘s electricity consumption.
Verbesserung der Umwelt und
Versorgungssicherheit
Improved environment and
supply reliability
Die innovative Lösung von Swisscom Energy Solutions
AG leistet einen unschätzbaren Beitrag zur Verbesserung
der Umwelt und zur Versorgungssicherheit,
denn sie hat das Potenzial, die Bedingungen für den
Einsatz erneuerbarer Energie wie Wind- und Sonnenenergie
zu verbessern. Da deren Stromerzeugung
vom Wetter abhängig ist und damit erheblichen
unvorhersehbaren Schwankungen unterliegt, steigt
auch die Notwendigkeit, die Volatilitäten im Netz auszugleichen.
Gleichzeitig sorgt das virtuelle Kraftwerk
für eine hohe Netzstabilität in der Schweiz. Die Bereitstellung
von Regelenergie durch virtuelle Kraftwerke
ist eine CO 2 -arme und günstige Alternative zum beispielsweise
Gaskraftwerk. Mit dem Ziel, den Energieverbrauch
zu senken, den Anteil fossiler Energien
zu reduzieren und die erneuerbaren Energien zu
fördern, leistet Swisscom Energy Solutions AG einen
wichtigen Beitrag zur Energiewende.
This innovative solution from Swisscom Energy Solutions
AG makes an inestimable contribution to improving
the environment and supply reliability, because it has
the potential to improve the base conditions for the
use of renewable energies such as wind and solar. As
their production of power is dependent on the weather,
and thus subject to considerable variations, it is more
necessary than ever to balance out the volatilities in
the grid. At the same time the virtual power plant
ensures high grid stability in Switzerland. The provision
of balancing energy by virtual power plants is a
low-CO 2 and inexpensive alternative to, for example,
gas power plants. With the goal of lowering energy
consumption, reducing the share of fossil energy
sources and promoting renewable energy, Swisscom
Energy Solutions AG makes an important contribution
to the energy transformation.
205

Einmal pro Jahr zeichnet das
Bundesamt für Energie (BFE)
wegweisende und innovative
Energieprojekte mit dem
so genannten „Watt d’Or“
aus. 2012 wurde der Stadt
St.Gallen der Watt d’Or in
der Kategorie Gesellschaft
überreicht
Once a year the Bundesamt
für Energie BFE (federal
bureau of energy) grants
the so called ”Watt d’Or” to
ground-breaking, innovative
energy projects. In 2012
the city of St.Gallen was
rewarded the Watt d’Or in
the category ”Society”
206

Die Strategie der
künftigen Energieversorgung und
welchen Beitrag die Gemeinden
dazu leisten können
The strategy
of the future energy supply and
what the local communities
can help achieve it
Autor | Author
Walter Steinmann
Direktor Bundesamt für Energie
Director of the Federal Bureau of Energy
207

Die Strategie der künftigen
Energieversorgung und
welchen Beitrag die Gemeinden
dazu leisten können
The strategy of the future
energy supply and
what the local communities
can help achieve it
Walter Steinmann
Direktor Bundesamt
für Energie
Director of the Federal
Bureau of Energy
Der Bundesrat hat aus der Katastrophe im japanischen
Kernreaktor Fukushima vom März 2011 den Schluss gezogen,
dass die Stromversorgung künftig ohne nukleare
Energie sichergestellt werden soll. Mit diesem Entscheid
hat er auch den Auftrag des Parlaments erfüllt, die künftige
Energieversorgung der Schweiz ohne Nuklearenergie
zu gewährleisten. Mit der so genannten „Energiestrategie
2050“ will der Bundesrat die Energiewende schrittweise
umsetzen. Ein erstes Massnahmenpaket hat der Bundesrat
bereits im Winter 2012/13 in eine breite öffentliche Vernehmlassung
geschickt. Noch dieses Jahr will er dieses
dem Parlament in einer Gesetzesvorlage, die ab 2016
in Kraft treten könnte, unterbreiten. Das Parlament und
– falls ein Referendum ergriffen wird – auch noch das
Stimmvolk werden das letzte Wort haben.
The Federal Council has drawn the consequence
from the disaster in the Japanese nuclear reactor in
Fukushima in March 2011 that our electricity is in the
future to be generated without atomic power. With
this decision it has also met the demand of parliament
to ensure Switzerland‘s future energy supply without
nuclear sources. With the ”Energiestrategie 2050“,
the Federal Council wants to accomplish the energy
turnaround step by step. The Federal Council
already sent a first action package out to the
cantons for review in winter 2012/13. It wants to
submit it this year to parliament as a bill that could
come into effect in 2016. Parliament and – if a referendum
is called – the voting populace, will have the
last word.
Die Energiestrategie 2050 setzt auf einen etappenweisen,
langfristigen Umbau des Energiesystems. Die fünf Kernreaktoren,
die in der Schweiz derzeit in Betrieb sind, sollen
so lange am Netz bleiben, wie ihr Betrieb von der nationalen
Nuklearaufsichtsbehörde als sicher beurteilt wird.
Aufgrund der weltweiten Betriebssicherheitserfahrung
kann man davon ausgehen, dass das letzte Kernkraftwerk
voraussichtlich in den 2030er Jahren abgeschaltet
wird. Damit steht genügend Zeit zur Verfügung, den
erforderlichen Strukturumbau nachhaltig und in einer
für Wirtschaft und Gesellschaft tragbaren und vor allem
bezahlbaren Weise zu realisieren. Und es wird so auch
sichergestellt, dass neue wissenschaftlich-technische
Erkenntnisse und Lösungen zeitnah vom Markt aufgenommen
werden können.
Im Zentrum der Energiestrategie 2050 steht die Senkung
des Energie- und Stromverbrauchs. So soll insbesondere
die Energieeffizienz im Gebäude- und Industriebereich
sowie in der Mobilität verbessert werden. Weiter ist ein
The Energiestrategie 2050 aims to achieve a gradual,
long-term restructuring of the nation‘s energy
system. The five nuclear reactors currently in operation
in Switzerland are to remain on the grid as long as
the national nuclear supervisory authority considers
them to be safe. Because of the worldwide operational
safety experience, it can be assumed that the last
atomic plant will be turned off in the 2030s. This gives
us enough time to realise the necessary structural
changes in a lasting, acceptable and also affordable
way for the economy and society. This time frame
also helps ensure that the market will be able to
integrate new scientific and technical know-how as it
becomes relevant.
At the centre of the Energiestrategie 2050 is the
reducing of energy and electricity consumption. The
energy efficiency in buildings, industry and mobility
is to be particularly improved. A major development
of renewable energies combined with the remodel-
208

starker Ausbau der erneuerbaren Energien in Verbindung
mit einem bedarfsgerechten Um- und Ausbau der Stromnetze
vorgesehen. Und schliesslich stehen falls nötig
auch die fossile Stromproduktion und Stromimporte
während einer Übergangsperiode als Optionen bereit.
Bereits beschlossen ist ein starker Ausbau der Mittel für
die Energieforschung sowie für Pilot- und Demonstrationsprojekte.
Ein neu geschaffenes Programm unterstützt
zudem grosse Leuchtturmprojekte, in denen Gemeinden
und Kantone in Zusammenarbeit mit Forschung und
Wirtschaft neue Lösungen in ihren Energieinfrastrukturen
realisieren.
Die Politik der Energiewende ist herausfordernd. Sie verlangt
ein Umdenken und vor allem Offenheit für neue
Lösungen und für ganz neue Akteure, die auf den Energiemarkt
drängen werden. Denn der Ausbau alternativer
Stromerzeugungskapazitäten, der Bau von intelligenten
Stromnetzen sowie leistungsfähiger Stromautobahnen
von der Nordsee bis zu den Alpen, die Weiterentwicklung
von Stromspeichertechnologien sowie die flächendeckende
Energieeffizienzverbesserung von Gebäuden,
Geräten und Fahrzeugen kann nicht mit den herkömmlichen
Strukturen und Denkweisen realisiert werden. Eine neue
Energieökonomie, eine neue Energielogik ist im Entstehen
begriffen, und die Schweiz ist entschlossen, diese
aktiv mitzugestalten.
Sie hat dafür einiges zu bieten. Schon 1958 gehörte die
Schweiz zu den Vorreitern einer neuen Energiewelt, als in
Laufenburg die Höchstspannungs-Stromnetze Deutschlands,
Frankreichs und der Schweiz zum „Stern von Laufenburg“
zusammengeschaltet wurden. Damit verfügte
Europa zum ersten Mal über eine grenzübergreifende
Leistungs- und Frequenzregelung, die den Grundstein
für den heutigen internationalen Verbundnetzbetrieb
legte. Heute plant Europa sein Netz der Zukunft mit leistungsstarken
transeuropäischen Supergrids sowie einer
engen Vermaschung der nationalen Netze, welche die
Versorgungssicherheit bei einer vermehrt dezentralen,
erneuerbaren Stromproduktion sicherstellen sollen. Die
Schweiz ist bei den entsprechenden europäischen Stuling
and expansion of the power grids is also planned.
After all, during the transitional period, fossil energy
production and electricity imports are also available
as fallback options. Already resolved is the provision
of more funding for energy research, and for pilot and
demonstration projects. A newly created programme
also supports large lighthouse projects in which communities
and cantons can realise new solutions in their
energy structures in collaboration with the research
and commercial sectors.
The politics of the energy turnaround are challenging.
They demand a change in the way we think and in particular
an open mind for new solutions and entirely new
players that will force their way onto the energy market.
Because the expansion of power generating capacities,
the construction of smart electricity grids and
high-performance electricity highways from the North
Sea to the Alps, the further development of energy
storing technologies and the comprehensive energyefficiency
improvements of buildings, machinery and
motor vehicles cannot be realised with the conventional
structures and mindsets. A new energy economy,
a new energy logic is developing, the Switzerland is
determined to play an active role in shaping it.
It has a lot to offer in that respect. As early as 1958,
Switzerland was already one of the pioneers of a new
energy world, as in Laufenburg the high-tension power
grids of Germany, France and Switzerland were
joined up to form the ”Star of Laufenburg”. This was
the first time that Europe had a cross-border regulation
of output and frequency, which laid the foundation for
today‘s international integrated grid. Today, Europe is
planning its grid of the future with high-performance
trans-European supergrids and the close meshing of
the national grids, designed to secure reliable energy
supply with more decentralised, renewable electricity
production. Switzerland participates in the related
European studies and concepts through its national
transmission grid operator Swissgrid, which also collaborates
closely and bilaterally with individual grid
209

dien und Konzepten über ihre nationale Übertragungsnetzbetreiberin
Swissgrid beteiligt, welche auch bilateral
eng mit einzelnen Netzgesellschaften wie der deutschen
TransnetBW kooperiert. Die Schweiz will dadurch ihre für
die europäische und insbesondere auch die deutsche
Stromversorgungssicherheit zentrale Rolle als Stromdrehscheibe
und Transitland weiterhin wahrnehmen.
Die verstärkte Produktion aus erneuerbaren Energien erfordert
nicht nur einen entsprechenden Umbau der Netze,
sondern auch einen Ausbau der Speicherkapazitäten.
Und auch hier kann die Schweiz mit ihren Pumpspeicherkraftwerken,
die heute die einzige grosstechnisch verfügbare
Stromspeichertechnologie darstellen, mit einem
wertvollen Asset aufwarten. Diese Pumpspeicherkraftwerke
sind ein wichtiger Mosaikstein für das Gelingen
der Energiewende in der Schweiz und in Europa.
Eine Schlüsselfunktion bei der Umsetzung der Energiestrategie
2050 kommt den Gemeinden und Städten zu.
Sie kennen die lokalen Verhältnisse, sind nahe an den
Einwohnerinnen und Einwohnern und können daher auf
verschiedenen Ebenen auf die Energiewende hinwirken.
Sie können Vorbildfunktion übernehmen und die Glaubwürdigkeit
einer nachhaltigen Energiestrategie gegenüber
der Bevölkerung erhöhen. Denn Gemeinden haben
verschiedene Möglichkeiten, bei ihren eigenen Gebäuden
und Anlagen erneuerbare Energien und Energieeffizienz
zu fördern. Bei Neubauten und Sanierungen können
sie beispielsweise strenge energetische Standards
umsetzen und den Anteil an erneuerbaren Energien
zur Deckung des Wärmebedarfs erhöhen – sei dies mit
dem Bau von Solaranlagen oder mit der Nutzung von
Energieholz, Umgebungs- oder Erdwärme. Sie können
mit dem konsequenten Einsatz effizienter Geräte ihren
Elektrizitätsverbrauch senken und den verbleibenden
Bedarf mit Strom aus erneuerbaren Quellen decken. Sie
können aber auch ihre Infrastrukturanlagen aufwerten,
beispielsweise die Abwasserreinigungsanlage mit einer
Wärmerückgewinnung, einem Abwasserkraftwerk und
einer Biogasanlage, und sie können sparsame Fahrzeuge
einsetzen.
companies such as Germany‘s TransnetBW. In this way,
Switzerland wants to continue to play a key role as an
electricity hub and transit country in ensuring reliable
electricity supply to Europe, and in particular to Germany.
The increased production from renewable sources not
only requires the corresponding reconstruction of the
grids, but also a build-up of the energy storage capacities.
And here too, Switzerland can offer a valuable asset
with its pumped-storage power plants, which are today
the only large-scale technology for storing electricity.
These pumped-storage plants are an important piece
in the puzzle for the success of the energy turnaround in
Switzerland and Europe.
The local communities and municipalities have a
very special function in the realisation of the Energiestrategie
2050. They know the local situation, are
close to the people and can therefore work towards
achieving the energy turnaround at many levels. They
can be role models and improve the credibility of a
sustainable energy strategy among the population.
Because local authorities have various options for
promoting renewable energies and energy efficiency
in their own buildings and facilities. For example,
when building new buildings or renovating existing
ones, they can adhere to strict energetic standards
and increase the share of renewable energy used to
provide heating – be this by installing solar power
plants, using energy wood, ambient or geothermal
heat. By systematically using efficient machinery,
they can reduce their energy consumption and cover
the remaining demand for electricity with renewable
sources. But they can also upgrade their infrastructural
facilities, e.g. the waste-water purification plants,
with heat recovery, a waste-water power plant and a
biogas facility, and they can use motor vehicles sparingly.
As a planning and authorisation instance, they can
promote a sustainable energy supply. The political
energy requirements come from the federal and can-
210

Sie können als Planungs- und Bewilligungsinstanz eine
nachhaltige Energieversorgung fördern. Die energiepolitischen
Vorgaben machen zwar der Bund und die
Kantone. Der Vollzug ist jedoch meist Sache der Gemeinden
und Städte. Sie setzen die Vorgaben in den
kommunalen Bauvorschriften, in Verordnungen sowie
in der Richt- und Nutzungsplanung um und haben es
dort beispielsweise in der Hand, Gebiete frühzeitig für
die Energieversorgung auszuscheiden. Es liegt in ihrer
Verantwortung, den Spielraum im Baubewilligungsund
Bauverfahren optimal zu nutzen. Dazu gehören
auch die Information und Beratung von Bauwilligen
bezüglich energieeffizientem Bauen und dem Einsatz
erneuerbarer Energien.
Sie können als Motivator die Bewohnerinnen und Bewohner
für die Energiewende begeistern. Denn nicht
nur durch das Mittragen der Strategie leisten diese einen
Beitrag zur Energiewende, sondern auch durch ihr
eigenes Verhalten. Es lohnt sich deshalb, die Bevölkerung
zu informieren, mit einzubeziehen und zu motivieren,
selber etwas zu tun. Viele Gemeinden haben dazu
Beratungsangebote aufgebaut, welche Massnahmen
zur Effizienzsteigerung und zum Umstieg von fossiler
auf erneuerbare Energie beitragen. Gemeinden können
aber auch mithelfen, private Initiativen zu stärken
und die Energiekonsumentinnen und -konsumenten zu
Energieproduzentinnen und -produzenten zu machen.
Je nach Rahmenbedingungen und Standort können sich
die Gemeinden und Städte in Richtung Energie(bilanz)
autonomie entwickeln oder tragen, dank der auf ihrem
Gemeindegebiet bestehenden privaten und öffentlichen
Infrastruktur, zur Energiespeicherung bei.
Das Label „Energiestadt“ trägt dieser Schlüsselfunktion
Rechnung. Es zeichnet Gemeinden aus, die ein
zukunftsweisendes, nachhaltiges Energiemanagement
umsetzen, die durch Mobilitätsmanagement
den öffentlichen Verkehr und den Individualverkehr
zu Partnern machen und ihre Einwohnerinnen und
Einwohner bei Initiativen in den Bereichen Energieeffizienz,
erneuerbare Energien und nachhaltige Mobitonal
authorities,
but their execution
is generally the responsibility
of the
local authorities and
municipalities. They
realise the demands
in the communal
building regulations,
in ordinances and in
the outline and usage
plans, and it lies
within their power,
for example, to set
aside areas for energy
provision very early
on in the piece. It lies
within their responsibility to make the best possible
use of the building permit and construction procedures.
This also includes informing and advising potential
builders about energy-efficient construction and the
use of renewable energy sources.
They can get people excited about the energy turnaround.
Because the individual makes a major contribution
to the success of the energy turnaround by
supporting the ”Strategie“ and through the own behaviour.
So it pays to inform the population, to integrate
and motivate the people to do something themselves.
Many communities have set up advisory offerings as
to which measures contribute to energy efficiency and
a move from fossil to renewable energy sources. And
communities can also help strengthen private initiatives
and turn energy consumers into energy producers.
Depending on the framework conditions and location,
the communities and cities develop themselves in the
direction of energy (balance) autonomy, or contribute,
thanks to the private and public infrastructure in their
jurisdiction, to the storage of energy.
The ”Energiestadt“ (Energy City) label confirms this
key function. It is given to communities that realise
Übergabe des Watt d’Or an
Herrn Fredy Brunner
(Stadtrat St.Gallen) durch
Daniel Brélaz (Stadtpräsident
von Lausanne)
Awarding of the Watt d’Or
to Fredy Brunner (St.Gallen
city council) by Daniel Brélaz
(Mayor of Lausanne)
211

lität unterstützen. Energiestädte verfügen damit über
eine Gesamtsicht der Themen Energie und Klima in
ihrer Gemeinde sowie der kantonalen und bundesweiten
Energiepolitik.
In der Schweiz durfte der Trägerverein Energiestadt in
Zusammenarbeit mit dem Programm EnergieSchweiz
des Bundesamts für Energie das Label in den letzten 25
Jahren bereits an über 320 Städte verleihen. Mehr als die
Hälfte der Schweizer Bevölkerung wohnt damit in einer
Energiestadt. Viele Energiestädte haben sich auf dem
Weg zur 2000-Watt-Gesellschaft quantitative Ziele und
einen Absenkpfad für den Energieverbrauch auf dem
ganzen Gemeindegebiet vorgenommen – einige davon
können erfreulicherweise bereits von einer Trendumkehr
berichten. 22 der 320 Energiestädte spielen gar in der
europäischen Liga der Besten mit: Sie sind mit dem European
Energy Award ausgezeichnet worden, der basierend
auf dem Schweizer Modell Energiestadt und mit den
Erfahrungen aus Vorarlberg und Nordrhein-Westfalen als
gemeinsames Instrument für das Qualitätsmanagement
in Gemeinden und Städten geschaffen worden ist.
Mit zu diesen Besten gehört auch die Stadt St.Gallen. Sie
hat in den letzten Jahren ihr Energiekonzept 2050 Wärme
um die Bereiche Strom und Mobilität ergänzt und
begegnet damit den Herausforderungen, die mit der
Energiewende auf die Städte und Gemeinden zukommen.
Mit ihrem Konzept hat die Stadt auch die Jury Watt
d’Or überzeugen können, die jedes Jahr im Auftrag des
Bundesamts für Energie wegweisende und innovative
Energieprojekte auszeichnet: 2012 wurde der Stadt der
Watt d’Or in der Kategorie Gesellschaft überreicht.
Die Jury lobte am „Energiekonzept hoch 3 2050 (EnK 3
2050)“ insbesondere die integrale Berücksichtigung der
drei Dimensionen Wärme, Strom und Mobilität. Das
Konzept orientiert sich an der Vision der 2000-Watt-
Gesellschaft und ist darum auf einen langen Zeithorizont
ausgelegt, damit die Energieversorgung stetig und
wirtschaftlich verkraftbar umgebaut werden kann. Bis ins
Jahr 2050 soll der Gesamtenergiebedarf für Raumwärme
und Warmwasser durch Sanierungen und neueste Standards
für Neubauten in etwa halbiert werden mit einem
forward-looking, sustainable energy management,
that make public and individual transport their partners
through mobility management, and that help their
constituents with initiatives in the field of energy efficiency,
renewable energy and sustainable mobility. Energy
Cities have a good overview of the topics of energy
and climate within their region, and of the cantonal
and federal energy policies.
In Switzerland, the Energiestadt operating agency
has awarded the label, together with the Energy
Switzerland programme of the Federal Bureau of
Energy, to more than 320 municipalities over the last
25 years. This means that more than half of the Swiss
population lives in an Energiestadt. Many of these
Energy Cities have set themselves quantitative goals
on the way to a 2000-watt society, prescribing a reduction
path for energy consumption throughout the entire
communal area – many of them can already report
a trend turnaround. 22 of the 320 Energy Cities are
even among the best in Europe: they have obtained
the European Energy Award, which was created on
the basis of the Swiss Energiestadt model and the
experience gained in Vorarlberg and North-Rhine
Westphalia as a tool for quality management in the
communities and cities.
The city of St.Gallen is among the best of these. It
has added electricity and mobility to its Energiekonzept
2050 for heating, countering the challenges that
await the cities and communities in connection
with the energy turnaround. With its concept, the
city also convinced the jury of the Watt d’Or, which
honours pioneering and innovative energy projects
every year on behalf of the Federal Bureau of Energy:
in 2012 it was awarded the Watt d’Or in the ”Society“
category.
The jury particularly praised the integrated consideration
of the three dimensions heat, electricity and mobility
in the ”Energiekonzept hoch 3 2050 (EnK 3 2050)“.
This concept orients itself towards the 2000-watt
society, meaning it is designed for the long term, so
that the energy supply can be converted constantly
212

maximalen Anteil fossiler Brennstoffe von nur noch 15 bis
20 Prozent (heute 90 Prozent). Der Wärmebedarf soll
dann zur Hauptsache aus Fernwärme und Nahwärmeverbünden
mit Wärmeenergie aus Abfallverbrennung,
Wärmekraftkopplungsanlagen und Holz sowie dezentral
aus Wärmepumpen und Solarwärme gedeckt werden.
Bei der Mobilität will St.Gallen das Wachstum des motorisierten
Individualverkehrs einfrieren und den öffentlichen
Verkehr ausbauen – so will es auch die vom
Stimmvolk angenommene Städteinitiative. Im Strombereich
werden die technischen Effizienzpotenziale auf
allen Ebenen ausgeschöpft. Der restliche Bedarf und
die Kompensation des Atomstroms erfolgen über den
Ausbau der erneuerbaren Energien.
Dabei bewegen sich die St.Galler keinesfalls in einem
steifen Korsett, sondern verfolgen ein rollendes Konzept.
Das heisst, wenn sich die Rahmenbedingungen
ändern, wenn beispielsweise neue Technologien nutzbar
werden oder geplante Energieprojekte scheitern,
wird das Konzept angepasst. Mit Hilfe eines Daten- und
Rechenmodells werden die Energieversorgungsoptionen
abgebildet und die gegenseitige Beeinflussung
der Bereiche Strom, Wärme und Mobilität modelliert.
Werden nun zum Beispiel weniger Gebäude als geplant
saniert, wird die entsprechende „Stellschraube“
des Konzepts neu eingestellt und schon wird ersichtlich,
was unter diesen neuen Bedingungen getan werden
muss, um den für 2050 eingeschlagenen Weg in
Richtung 2000-Watt- und 1-Tonne-CO 2 -Gesellschaft
dennoch zu erreichen.
St.Gallen ist ein Beispiel dafür, welche zentrale Rolle
den Gemeinden und Städten bei der Energiewende
zukommt. Erfreulicherweise gibt es von Genf bis Davos
und von Basel bis Chiasso noch viele weitere positive
Beispiele, die zeigen, dass ohne die Aktivitäten
auf Gemeindeebene der Umbau unseres bestehenden
Energiesystems nicht gelingen kann.
and in an acceptable way for the economy. The total
energy requirement for room and water heating is to
be halved by the year 2050 through renovations and
newest standards for new buildings, with a maximum
share of fossil fuels of just 15 to 20 percent (currently
90 percent). The heat requirement is then to be mainly
covered by district heating and local heating networks,
with heat from the incineration of waste, combined
heat and power plants and wood, and decentrally
using heating pumps and solar heat. In the field of mobility,
St.Gallen wants to stop the growth of motorised
individual transport and extend public transport – that
is also a municipal initiative that the voting population
has confirmed. In the field of electricity, the technical
efficiency potential is to be entirely exploited at all
levels. The remaining demand and the compensation
for atomic energy will be covered by increasing the
contribution of renewable energies.
In doing so, St.Gallen is not acting within a strict
corset, but pursues instead a rolling concept. That
means that the concept will be adapted when the
framework conditions change, for example if new technologies
become available or planned energy projects
fail. The energy supply options are illustrated and the
mutual influence of the fields of electricity, heat and
mobility modelled with the aid of a data and calculation
model. For example, if fewer buildings are renovated
than planned, the applicable adjustment is made to
the concept and it becomes clear what has to be done
in the new situation in order to be able to return to the
path for 2050 towards a 2000-watt and 1-tonne CO 2
society nonetheless.
St.Gallen is one example of the key role that communities
and cities play in the energy turnaround. Happily,
there are many other good examples, from Geneva
to Davos and from Basel to Chiasso, that show that a
reconstruction of our energy system cannot succeed
without these activities at the municipal and regional
levels.
213

Die Alpen im Herzen
Europas (das Bild zeigt die
malerischen Dolomiten) sind
eine der ausgedehntesten
zusammenhängenden
Grosslandschaften des
Kontinents
The Alps at the heart of
Europe (here the picturesque
Dolomites) are one of the
most expansive single
landscape features on the
continent
214

Energiewende im Kontext
europäischer Lösungen
Energy turnaround
in the context
of European solutions
Autor | Author
Regierungsrat Willi Haag
Vorsteher des Baudepartementes Kanton St.Gallen
Head of the building authority of the canton St.Gallen
215

Die Arbeitsgemeinschaft
Alpenländer ARGE ALP
The work group for the alpine
states ARGE ALP
Regierungsrat
Willi Haag
Vorsteher des
Baudepartementes
Kanton St.Gallen
Head of the building
authority of the
canton St.Gallen
Die Folgen ökonomischer, umweltbezogener und gesellschaftlicher
Entwicklungen machen nicht an Staatsgrenzen
halt. Deshalb wurde die ARGE ALP, die Arbeitsgemeinschaft
Alpenländer, am 12. Oktober 1972 in Mösern
in Tirol gegründet. Sie hat sich zum Ziel gesetzt, gemeinsame
Anliegen und Problemstellungen auf ökologischem,
kulturellem, sozialem und wirtschaftlichem Gebiet zu behandeln
und das Bewusstsein der kollektiven Verantwortung
dem gemeinsamen alpinen Lebensraum gegenüber zu
stärken. Dabei sind folgende Mitglieder beteiligt: aus
Österreich die Länder Vorarlberg, Tirol und Salzburg;
aus Italien die Autonomen Provinzen Bozen-Südtirol, die
Autonome Provinz Trient und die Region Lombardei; aus
Deutschland der Freistaat Bayern und aus der Schweiz die
Kantone Graubünden, St.Gallen und Tessin.
Grundsätze und Leitziele
Die Alpen im Herzen Europas sind eine der ausgedehntesten
zusammenhängenden Grosslandschaften
dieses Kontinents. Auf Grund ihrer jahrtausendelangen
Nutzung, Besiedelung und Bewirtschaftung sind sie
geprägt durch ein enges Nebeneinander von Kultur- und
Naturlandschaften von aussergewöhnlicher Schönheit
und Vielfalt. Sie sind aber auch durch grosse Empfindlichkeit
und Verletzbarkeit ihrer ökologischen Verhältnisse
und den beschränkten Siedlungsraum, grossteils
in Talgebieten, gekennzeichnet.
Die Arbeitsgemeinschaft Alpenländer vertritt für den
von ihr vertretenen Bereich im mittleren Teil des Alpenbogens
zur Erhaltung und nachhaltigen Entwicklung
dieser Region folgende Grundsätze und Leitziele:
1. Zur Sicherstellung der nachhaltigen Entwicklung
sind den wesentlichen Lebensinteressen der einheimischen
Bevölkerung und den ökologischen Bedingungen
des Alpengebietes höchste Priorität einzuräumen.
2. Der Alpenraum ist Träger bedeutsamer Funktionen,
wobei er in erster Linie Lebens-, Kultur-, Wirt-
The effects of economic, environmental and societal
developments do not stop at state borders. This is why
the ARGE ALP work group was founded on 12 October
1972 in Mösern in Tyrol. It has the goal of dealing with
mutual issues in the ecological, cultural, social and economic
fields, and of strengthening the consciousness of
collective responsibility for the shared alpine environment.
The following members are involved: from Austria
the states Vorarlberg, Tyrol and Salzburg; from Italy the
autonomous provinces Bozen-South Tyrol, the autonomous
province Trento and the Lombardy region; from
Germany the Free State of Bavaria and from Switzerland
the cantons of Graubünden, St.Gallen and Ticino.
Principles and mission
The Alps are one of the most extensive single landscape
on the European continent. Because they have
been used, settled on and cultivated for thousands of
years, they are characterised by a close coexistence of
culture and natural landscapes of extraordinary beauty
and diversity. At the same time, however, their ecology
and limited space for settlement, mostly in the valleys,
are highly sensitive and vulnerable.
The Arbeitsgemeinschaft Alpenländer represents the
following principles and mission for the central part of
the Alps in which it aims to maintain and sustainably
develop the region:
1. In order to ensure sustainable development, the
key interests of the indigenous population and the ecological
conditions of the Alpine region are to have top
priority.
2. The Alpine region has important functions, being
an area for the life, culture, economy and recreation
of the domestic population. The ARGE ALP represents
their interests.
3. Maintaining the natural legacy that is the basis for
life of the population here and an important foundation
216

schafts- und Erholungsraum für die einheimische Bevölkerung
ist. Die ARGE ALP vertritt deren Interessen.
3. Der Erhaltung des natürlichen Erbes, das die Lebensgrundlage
für die Bevölkerung darstellt und eine wichtige
Grundlage für den Tourismus ist, muss besondere
Bedeutung eingeräumt werden. Der Alpenraum zeichnet
sich durch eine Vielfalt von Natur- und Kulturlandschaften
von besonderer Schönheit und Einmaligkeit aus. Dieses
natürliche Erbe bildet nicht nur den Lebensraum für
die einheimische Bevölkerung, sondern hat als Grundlage
für den Tourismus grosse wirtschaftliche Bedeutung
und darf daher auf keinen Fall verloren gehen.
4. Das gemeinsame kulturelle Erbe wie auch
die kulturelle Vielfalt sollen als Lebensgrundlage und
verbindendes Element der verschiedenen Nationen
erhalten und weiterentwickelt werden.
5. Durch die Pflege der grenzüberschreitenden Beziehungen
sollen die Möglichkeiten ausgebaut werden,
das Denken und die Kultur des Nachbarn kennen
und verstehen zu lernen. Begründung: Die Bürger der
ARGE ALP sollen als Angehörige ihrer jeweiligen kommunalen
und staatlichen Gemeinschaft einander näher
kommen.
for tourism has to have great importance. The Alpine
region is characterised by a wide diversity of natural
and cultural landscapes of very special beauty and
uniqueness. This natural heritage not only forms the
habitat for the indigenous people, but is also of great
economic importance for tourism, and must therefore
not at any cost be lost.
4. The mutual cultural heritage and the cultural diversity
are to be maintained and further developed as the basis
for life and the uniting element of the different nations.
5. By maintaining the cross-border relationships, the
possibilities of getting to know and understand the
neighbours‘ ways of thinking and culture are to be expanded.
The reason why: The people of the ARGE ALP
are to grow closer together as members of their respective
communities and the state community.
6. The independence of the Alpine region and its
sub-regions is to be understood and strengthened
where possible, to the extent of the statutory opportunities
and structural possibilities. Using the subsidiarity
principle, the responsibility is to be placed with the
citizenry. Why? Because of its historical and societal development,
the Alpine region is particularly committed
Montage einer Strassenlampe
mit Leuchtdioden
in Landquart im Kanton
Graubünden. Landquart hat
2011 die gesamte Strassenbeleuchtung
saniert und ist
damit die erste Gemeinde
der Schweiz mit flächendeckender
LED-Strassenbeleuchtung
Assembling a LED
streetlamp in Landquart in
the canton Graubünden.
Landquart renewed its street
lighting in 2011, making it the
first community in Switzerland
with only LED streetlamps
217

1 Buchs im Kanton St.Gallen
fördert mit seinem Wasserund
Elektrizitätswerk Naturstrom,
der aus Sonnenkraft
und mit Trinkwasserkraftwerken
gewonnen wird. Für die
Anlage auf dem Vorderberg
erhielt Buchs den Schweizer
Solarpreis
Buchs in the canton St.Gallen
promotes natural energy with
its hydro and electricity plant.
The power is generated using
solar energy and drinking
water power plants. Buchs
won the Swiss Solar Award for
the facility on the Vorderberg
slope
6. Die Eigenständigkeit des Alpenraumes und
seiner Teilgebiete soll im Rahmen der gesetzlichen
Gegebenheiten und deren Gestaltungsmöglichkeiten
wahrgenommen und gestärkt werden. Nach dem Subsidiaritätsprinzip
soll die Verantwortlichkeit bürgernah
festgesetzt werden. Begründung: Der Alpenraum ist
aufgrund seiner geschichtlichen und gesellschaftlichen
Entwicklung in besonderem Masse dem föderalistischen
Prinzip verpflichtet. Die Entwicklung wurde bisher schon
von weitgehend eigenständigen, überschaubaren Gemeinschaften
getragen.
7. Die Wirtschaftskraft des Alpengebietes und seiner
Teilräume soll gestärkt werden, um deren Bewohnern
eine verlässliche wirtschaftliche Basis zu sichern. Dabei
soll auf eine nachhaltige Entwicklung und auf die Einbeziehung
möglichst grosser Bevölkerungskreise geachtet
werden.
8. Die nachhaltige Nutzung und Entwicklung des Alpenraumes
muss im Rahmen einer geordneten Gesamtentwicklung
erfolgen. Der ökonomische Umgang mit den
natürlichen Ressourcen, die Beachtung ökologischer
Notwendigkeiten und die Vernetzungen zwischen allen
raumbedeutsamen Elementen sowie die Freihaltung
von Entwicklungsspielräumen für die Zukunft müssen
als Grundsätze für die Raumplanungen gelten.
9. Unausgewogenheiten sollen verringert werden, um
eine möglichst gleichwertige Lebensqualität auf wirtschaftlichem
und sozialem Gebiet zu erreichen und
optimale Umweltverhältnisse zu schaffen. Der Alpenraum
weist grosse Unterschiede in der räumlichen Verteilung
der Wirtschaftskraft auf, was die Tendenz zur Abwanderung
aus manchen peripheren Gebieten bewirkt und zur
weiteren Ballung in Zentral- und Aktivitätsräumen führt.
Dem soll durch geeignete, den Ausgleich unterstützende
Massnahmen entgegengewirkt werden.
10. Belastungen dürfen nicht so weit gehen, dass sie
die gegebenen Lebensgrundlagen für die einheimische
Bevölkerung nachhaltig oder wesentlich beeinträchtigen
oder gar zerstören. Die verschiedenen Nutzungen sollen
das natürliche Gefahrenpotenzial nicht zusätzlich erhöhen.
Der Alpenraum mit seinen sensiblen ökologischen
Verhältnissen ist gebietsweise ständig steigenden Be-
1
to the federalist principle. To date its development
has always been forwarded by largely independent,
small communities.
7. The economic power of the Alpine region and its
districts is to be increased, in order to secure its inhabitants
a reliable economic basis. In doing so, sustainable
development and the inclusion of as much of the
population as possible are to be prioritised.
8. The sustainable use and development of the Alpine
region has to take place within a structured overall
development. The economical use of natural resources,
observing ecological necessities, networking all elements
important for space and the provision of development
potential for the future must be basic principles
for the planning of areas.
9. Imbalances are to be reduced, in order to achieve
a quality of life that is as equal as possible in commercial
and social terms, and to ensure the best possible
environmental conditions. The Alpine region exhibits
great differences in the spatial distribution of economic
power, which results in a tendency to leave certain peripheral
areas and further congestion in central and activity
areas. This is to be combated with suitable measures
that support the balance.
10. Burdens mustn‘t be allowed to go so far that they
218

2
3
lastungen ausgesetzt, die zunehmend die natürlichen
Lebensgrundlagen und die Lebensqualität für die Bevölkerung
nachhaltig schädigen.
11. Methodische Informationen sollen sowohl innerhalb
als auch ausserhalb der ARGE ALP zum Verständnis
der Besonderheiten des Alpenraumes beitragen und
ein Problembewusstsein dafür wecken. Ziel dieser Informationen
sollen sowohl die Entscheidungsgremien auf
überregionaler und europäischer Ebene als auch die
breite Öffentlichkeit sein.
12. Die „ARGE ALP der Bürger“ soll Wirklichkeit werden.
Motivierte Bürger sollen an der Lösung von Aufgaben
mitwirken, wobei ein besonderes Augenmerk auf die
Jugend gelegt werden soll.
13. Bei der Sicherung und Entwicklung des Alpengebietes
soll nicht nur auf die Beziehungen zwischen den
einzelnen Teilräumen untereinander, sondern auch auf
die Wechselbeziehungen mit den ausseralpinen Gebieten
Rücksicht genommen werden. Die Interessen
der Bevölkerung, die im Alpenraum angesiedelt ist und
für die ihr Zuhause auch in Zukunft lebenswert bleiben
muss, müssen dann Priorität vor ausseralpinen Interessen
haben, wenn diese die langfristigen Lebens- und
Entwicklungsmöglichkeiten nachhaltig beeinträchtigen
können.
lastingly or significantly restrict or destroy the foundations
for the lives of the indigenous population. The
various usages shall not increase the natural potential
for danger. The Alpine region, with its sensitive ecology,
is subjected in many places to constantly increasing
burdens that lastingly damage the natural basis for life
and quality of life of the population.
11. A methodical information strategy is to contribute
to the understanding of the special features of the
Alpine region both within and outside the ARGE ALP,
and create an awareness of the problem. This information
is to be sent to supra-regional and European
decision-making bodies, and to the general public.
12. The ”ARGE ALP of the people“ is to become a
reality. Motivated citizens are to work on finding
solutions, with special attention being directed here at
young people.
13. When securing and developing the Alpine region,
not only the relationship between the districts
themselves, but also interactions with non-Alpine regions
are to be taken into account. The interests of the
population in the Alpine region must have priority over
those of non-Alpine areas, if these interests could have
a lasting disadvantage for the living and development
possibilities of the Alpine regions.
2 Der Alpenraum zeichnet
sich durch eine Vielfalt von
Natur- und Kulturlandschaften
aus und gilt daher als
besonders schützenswert
The Alpine region is home
to a great diversity of natural
and cultural landscapes and
is therefore considered to be
particularly worth protecting
3 Dieses 2,5 km lange
Nahwärmenetz, seit 2005
in Betrieb, wird mit einem
Pelletkessel und Abwärme
aus mehreren Biogas-BHKWs
betrieben
This 2.5 km long local heating
network, in operation since
2005, is powered by a pellet
boiler and waste heat from
several biogas combined
heat and power plants
219

Das Wasser- und Elektrizitätswerk
Buchs (EWB) liefert
umweltfreundliche Energie
aus Photovoltaikanlagen
The Buchs hydro and electricity
plant (EWB) provides
environment-friendly energy
from photovoltaic plants
Schwerpunkt Erneuerbare Energien
Die ARGE ALP beschäftigt sich seit Jahren intensiv mit
dem Thema Erneuerbare Energien und hat dieses zu
einem Schwerpunkt ihrer Tätigkeit gemacht. Ein zentraler
Punkt hierbei ist das Nebeneinander von energiewirtschaftlichen
Nutzungsmöglichkeiten und dem Schutz
und Erhalt des Alpenraumes.
Dieser zeichnet sich im Besonderen durch Möglichkeiten
zur Nutzung der Wasserkraft und durch teilweise reiche
Waldbestände aus, die zur bioenergetischen Nutzung
herangezogen werden können.
Die Bereitstellung von Energie aus alpinen Speicherkraftwerken
weist dabei auf eine wichtige Funktion des
Alpenraumes im Rahmen des europäischen Energieverbundes
hin. Die Anforderungen des Natur- und Landschaftsschutzes
im Alpenraum begrenzen jedoch die
energiewirtschaftlichen Nutzungsmöglichkeiten.
Es gibt einige vordringliche, alpenspezifische Ziele und
Massnahmen, auf die neben den allgemeinen Zielen für
die energiewirtschaftliche Nutzung, wie beispielsweise
Focus on renewable energy
ARGE ALP has occupied itself intensely for many years with
the topic of renewable energy, and has made it a focus of
its activities. A central issue here is the coexistence of energetic
usages and the protection of the Alpine region.
This can be seen in particular by the opportunities for
using hydropower and often abundant forests that can
be used for bioenergy.
The provision of energy from alpine storage power
plants points to an important function of the Alpine region
for the European energy community. Nature protection
demands limit the energetic possibilities, however.
There are many pressing Alpine-specific goals and
measures that have to be taken into account, alongside
the general goals for the energy economy, such
as the options for rational energy consumption and
saving:
The Alpine region is to be used sensibly in this way to
generate energy, and the purposeful use of the indivi-
220

die Möglichkeiten der rationellen Energieverwendung
und des Energiesparens, zu achten ist:
So soll der Alpenraum sinnvoll zur Energiegewinnung
genutzt werden und der zweckmässige Einsatz der einzelnen
Energieträger gefördert werden. Darüber hinaus
sollen Anreize zur Optimierung des Sparpotenzials
geschaffen werden. Bei ausgewiesenem Bedarf sollen
die Wasserkraftreserven massvoll im Rahmen der ökologischen
Notwendigkeit genutzt werden – dies muss jedoch
im Einklang mit den Anforderungen des Natur- und
Landschaftsschutzes geschehen und alle Möglichkeiten
einer die Landschaft möglichst wenig beeinträchtigenden
Energieweiterleitung müssen ausgeschöpft werden.
Neben allgemeinen Zielsetzungen arbeitet die ARGE
ALP auch an ganz konkreten Umsetzungen und hat
beispielsweise das Projekt „Ökologie und Ökonomie
im Schutzwald“ initiiert, um diese natürliche Ressource
nachhaltig zu bewirtschaften und die Öffentlichkeit
auf die Wichtigkeit des Schutzwaldes aufmerksam zu
machen, denn in einer Zeit zunehmender Naturkatastrophen
gewinnt der Wald als wesentlicher Schutz vor
Gefahren wie Lawinen, Steinschlag oder Muren an Bedeutung.
Unter Federführung des Kantons St.Gallen werden die
Fortschritte der teilnehmenden Mitgliedsländer der
ARGE ALP im Bereich der Waldpflege verglichen, Wissen
und Erfahrungen ausgetauscht sowie eine gemeinsame
Strategie zum nachhaltigen Schutz des Waldes erarbeitet.
Dazu werden an verschiedenen Standorten Waldbestände
mit vergleichbaren Rahmenbedingungen für
Fallstudien ausgewählt und das jeweilige Verhältnis
zwischen Ökonomie und Ökologie in Einklang gebracht,
um die Schutzwaldfunktionen zu optimieren.
Im Rahmen von Workshops besprechen ExpertInnen
schliesslich die Ergebnisse vor und nach dem Eingriff,
tauschen Erfahrungen aus und erarbeiten Verbesserungsvorschläge.
Am Projekt „Ökologie und Ökonomie
im Schutzwald“ beteiligen sich neben St.Gallen auch
Bayern, Salzburg, Tirol, Vorarlberg, Südtirol, Trient und
Graubünden.
dual energy carriers is to be promoted. Also, incentives
for optimising the savings potential are to be created.
Where there is a documented need, hydropower
reserves are to be used moderately within the bounds
of ecological necessity – but this must accord with the
conservation of nature, and all the options for ensuring
the protection of the landscape have to be exploited
when transporting the energy.
Alongside the general objectives, the ARGE ALP also
works on very concrete implementations, such as the
”Ecology and Economy in the protection forest“
project, in order to use this natural resource sustainably
and to draw the public‘s attention to the importance of
the protection forest, because in an age of increasing
natural disasters, the forest is gaining in importance as
a line of protection against dangers such as avalanches,
falling rocks and mudslides.
Under the leadership of the canton St.Gallen, the progress
of all the member states of the ARGE ALP in the
field of forest care are compared and know-how and
experience shared, while also developing a joint strategy
for the lasting protection of the forest. Forests are
selected in locations with comparable conditions for
case studies, and their respective economy-ecology
balance brought into compliance, in order to optimise
the protection forest function. In workshops, experts
then discuss the results before and after the intervention,
share their experiences and work on improvements. In
addition to St.Gallen, Bavaria, Salzburg, Tyrol, Vorarlberg,
South Tyrol, Trento and Graubünden all participate in
the ”Ecology and economy in the protection forest“
project.
221

Sponsoren | Sponsors
Nachstehende Unternehmen haben das Zustandekommen
des Buches in dankeswerter Weise gefördert.
The following companies have supported the realization
of this book, which is much appreciated.
Abwasserverband Morgental – Energiepark Morgental
www.morgental.ch
Seite/page 170 - 173
Amstein + Walthert St.Gallen AG
www.amstein-walthert.ch
Seite/page 154 - 157
Arbon Energie AG, Arbon
www.arbonenergie.ch
Seite/page 88 - 91
Bosco Büeler GmbH, Flawil
www.gesundes-haus.ch
Seite/page 144 – 147
Coop Genossenschaft
www.coop.ch
Seite/page 34 - 37
Dr. Bernasconi AG, beratende Geologen und Hydrogeologen, Sargans
www.hydrogeologie.ch
Seite/page 163
Energy Forum, München – Bozen
www.energy-forum.com
Seite/page 199
Flumroc AG, Flums
www.flumroc.ch
Seite/page 30 - 33
GEVAG, Trimmis
www.gevag.ch
Seite/page 108 - 111
Hälg Building Services Group, St.Gallen
www.haelg.ch
Seite/page 54/55
222

Hotel Mondschein, Stuben am Arlberg
www.mondschein.com
Seite/page 134/135
KEEST Kompetenz-Zentrum Erneuerbare Energie-Systeme Thurgau
www.keest.ch
Seite/page 84 - 87
Kehrichtheizkraftwerk (KHK) St.Gallen
www.entsorgung.stadt.sg.ch
Seite/page 50 - 53
Martin GmbH für Umwelt- und Energietechnik, München
www.martingmbh.de
Seite/page 180 - 183
NTB – Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs, Wärmepumpen-Testzentrum WPZ, Buchs
www.ntb.ch
Seite/page 200/201
Rhiienergie AG, Tamins
www.rhiienergie.ch
Seite/page 112 - 115
Schmid AG, energy solutions, Eschlikon (TG)
www.schmid-energy.ch
Seite/page 92 - 95
Stadt Buchs SG
www.buchs-sg.ch
Seite/page 28/29
Swisscom Energy Solutions AG, Olten
www.be-smart.ch
Seite/page 202 - 205
Verein Geothermie Thurgau
www.vgtg.ch
Seite/page 83
Zweckverband Abfallverwertung Bazenheid (ZAB)
www.zab.ch
Seite/page 184 - 187
223

Fotografen | Photographers
Amt für Energie und Verkehr Graubünden
Cover vorne, 2. Bild von rechts; Seite/page 101 - 106
Amt für Umwelt und Energie, Stadt St.Gallen
Cover hinten, 1. Bild von rechts; Seite/page 38 - 45, 47 Nr. 3, 48/49
Archiv Appenzellerland Tourismus AR:
Seite/page 12/13, 76, 77
Udo Bernhart, Langen/Frankfurt
Seite/page 214/215
Bundesamt für Energie, Bern
Seite/page 191, 206/207, 211
Energieagentur St.Gallen GmbH
Seite/page 15 - 25
Energiefachstelle Liechtenstein, Amt für Volkswirtschaft, Abteilung Technologie/Innovation und Energie
Fürstentum Liechtenstein
Seite/page 117 - 121
energietal toggenburg
Seite/page 65 - 67
Robert Fessler
Seite/page 127 Nr. 2
Flumroc AG, Flum
Cover vorne, 1. Bild von rechts
Forum Lebendiges Linthgebiet
Zentrum für Regionalmanagement OberseeLinth
Seite/page 70 - 73
Jochen Keute, Frankfurt:
Seite/page 26/27, 46 Nr. 1, 46/47 Nr. 2, 77
Kanton St.Gallen, Baudepartement
Seite/page 217 - 220
Land Vorarlberg
Seite 125 – 127 Nr. 1
Stadt St.Gallen
Seite/page 56 – 62
Shutterstock
Cover vorne, 1 Bild von links; Seite/page 98, 99, 122/123, 128/129; Cover vorne, 1. Bild von links
Thurgau Tourismus
swiss-image.ch/Alex Buschor
Seite/page 82
University of St.Gallen
188/189, 192 - 197
Alle Porträtfotos wurden von den jeweiligen Autoren zur Verfügung gestellt. Bilder der Firmenpräsentationen sowie der
dazugehörigen redaktionellen Beiträge wurden uns von den jeweiligen Unternehmen zur Verfügung gestellt.
Portrait photos were provided by the authors.
224

225

p
ISBN 978-3-932831-46-1
226