Jahresbericht 2010 - SVGW

Jahresbericht 2010

2
SVGW | Jahresbericht 2010
Editorial
«Wesentlichen Beitrag
zur Sicherheit geleistet»
Das Vertrauen in die Wissenschaften entwickelte
sich in den letzten Jahrzehnten
zu einer Art Ersatzreligion. Der Gedanke,
dass alles, was möglich ist, eines Tages
auch passieren wird, ging dabei verloren.
Die Reaktorkatastrophe von Fukushima
erinnert uns wieder daran.
Was können die Gas- und Wasserversorgungen
aus dem japanischen Drama
lernen? Die Schwachstellen sind die
fehlende Prävention und der Mensch
selbst. Auch Wasserversorgungen brauchen
Personal mit solidem Grundwissen
über Trinkwasserhygiene und den korrekten
Unterhalt des Leitungsnetzes. Das
vermittelt der SVGW, zum Beispiel in der
Ausbildung zum Wasserwart. Prävention
ist ebenfalls gefragt: In Zusammenarbeit
mit der Schweizer Armee entwickelte der
SVGW Checklisten, mit denen die Wasserversorgungen
Schwachstellen aufdecken
können, die Saboteure ausnutzen
könnten.
Und nach Fukushima spielen die erneuerbaren
Energien eine noch wichtigere
Rolle. Bei der aktuell grössten Biogasanlage
der Schweiz haben die TISG-Inspektoren
einen wesentlichen Beitrag zum
sicheren und umweltfreundlichen Betrieb
der Anlage geleistet. Dies sind zwar nur
kleine Schritte in eine bessere Zukunft,
aber wir tun sie!
Dr. Anton Kilchmann

3
Inhalt
2 Editorial
4 Jahresrückblick
6 Im Gespräch
Fokus
8 Strikt zugunsten der Sicherheit
Blickpunkt
12 Der Big-Bang-Effekt fehlt
Porträt
15 «Wasser, das ist meine Welt»
18 Zahlen und Fakten
22 Zirkulare
25 Produkte
26 Revisorenbericht
27 Bilanz
28 Betriebsrechnung und Budget
30 Vorstand
31 Geschäftsleitung und Kader

4
SVGW | Jahresbericht 2010
Jahresrückblick
Weltwassertag zum Thema
Wasserqualität
Fachtagung
zur UV-Desinfektion
Ressourcen schützen und Wasserqualität
erhalten, das ist Thema des Weltwassertags
vom 22. März und ein Kernanliegen
des SVGW: In Kommissionen setzt er sich
dafür ein, dass kommende Generationen
trotz des Drucks auf die Umwelt jederzeit
einwandfreies Wasser trinken können.
UV-Desinfektion ist in den
letzten Jahren immer mehr
aufgekommen. Wie sie funktioniert,
welche Bedingungen
sie braucht und für welche
Versorgungen sie sich eignet,
ist Thema der SVGW-Tagungen
am 25. Juni in Olten und
am 9. Dezember in Yverdon.
Januar Februar März April Mai Juni
SVGW an
der Aquapro Bulle
Der SVGW stellt an der «Aquapro
Bulle» seine Aktivitäten
vor. Die Messe ist das grösste
Westschweizer Schaufenster
der Wasser- und Gasbranche
und eine wichtige Plattform
für den fachlichen Austausch.
Am SVGW-Stand präsent sind
auch Vertreter der Organisationen
«Solidarit‘eau», die
Trinkwasserprojekte in Entwicklungsländern
durchführt,
und «Aquaexpert», des Kompetenznetzwerks
der sieben
Schweizer Trinkwasserlabors.
Mikroverunreinigungen:
SVGW will gerechte Kostenverteilung
Um Mikroverunreinigungen zu entfernen,
will der Bund 100 Kläranlagen mit
einer Extrareinigungsstufe ausrüsten. Der
SVGW unterstützt dies, möchte aber,
dass die Kosten fair verteilt werden. Beteiligen
sollen sich nicht nur die Verur sacher,
sondern aus Solidarität auch die anderen
Gemeinden. Dies bringt der SVGW in die
Vernehmlassung ein, die am 28. April zu
Ende geht.
Die revidierte Richtlinie G2
tritt in Kraft
Im Mai verschickt der SVGW
die neue Ausgabe der Richtlinie
G2 «Richtlinie für Gasleitungen»
an die Gasversorgungsunternehmen.
Sie ist
umfassend aktualisiert und
übersichtlicher gegliedert worden.
Neben der Einbindung
von TISG-Merkblättern betreffen
die Änderungen auch
Anforderungen an die Arbeitssicherheit
und neue Arbeitsmethoden.
Der SVGW
hat in der Deutsch- und Westschweiz
Einführungskurse angeboten,
an denen etwa 170
Personen teilnahmen.

5
Mauro Suà wird SVGW-Präsident
TISG-Kurse sind stark nachgefragt
Mauro Suà wird an der GV vom 10. September
zum neuen Präsidenten gewählt
und löst 2011 Kurt Rüegg ab. Suà ist Direktor
des Querverbundunternehmens
Aziende Municipalizzate di Bellinzona.
Mit der Wahl eines Tessiners an die Spitze
wird der SVGW seine Präsenz und seine
Dienstleistungen in der italienischen
Schweiz ausbauen (siehe auch S. 6).
Die Nachfrage nach Ausbildungskursen
des Technischen Inspektorats (TISG) ist
ungebrochen hoch. Im Jahr 2010 waren
die Kurse wieder restlos ausgebucht.
Das gilt auch für die Kurse «Sicherheit
beim Erdgastanken», «Instandhaltung
von Erdgastankstellen» und «Instandhaltung
von Gasanlagen in Industrie und
Gewerbe».
Juli August September Oktober November Dezember
Auch Trinkwasser ist neu
ein Produkt
Am 1. Juli tritt das neue «Bundesgesetz
über Produktesicherheit» in Kraft.
Es ersetzt das «Bundesgesetz über die
Sicherheit technischer Einrichtungen
und Geräte» und umfasst neu alle Produkte.
Als solche gelten nicht mehr nur
Ausrüstungen wie Gasleitungen, Armaturen
oder Heizkessel, sondern selbst das
Erdgas in den Leitungen und das Trinkwasser.
Das hat Konsequenzen für die
Arbeit des SVGW in Schwerzenbach: er
ist als Fachorganisation mit dem Vollzug
des Gesetzes betraut und hat dazu ein
neues Geschäftsfeld aufgebaut.
Gasleitsätze gehen in die
Vernehmlassung
Der SVGW hat die Revision
der Richtlinie G1 «Gasleitsätze»
im Sommer in die offizielle
Vernehmlassung geschickt
und erhält im Lauf des Oktobers
25 schriftliche Stellungnahmen.
Grösstenteils ist das
Echo positiv und gegen die
vorgeschlagenen technischen
Lösungen gibt es nur wenige
Einsprachen. Sie werden in einem
Vernehmlassungsbericht
festgehalten und in der Gas-
Hauptkomission diskutiert, bis
ein Konsens gefunden ist.
Leitfaden Spurenstoffe in der
Vernehmlassung
Winzige Mengen – grosse Verunsicherung:
Rückstände von Hormonen, Medikamenten
oder Pestiziden im Trinkwasser
beschäftigen Medien und Bevölkerung
stark. Der SVGW gibt deshalb den Anstoss
zu einem Leitfaden, in dem die
Verantwortlichkeiten der involvierten
Bundesämter, der kantonalen Laboratorien
und Gewässerschutzfachstellen
sowie der Wasserversorger beschrieben
sind. Der Leitfaden, an dem der SVGW
mit arbeitet, geht im Dezember 2010 bei
den betroffenen Ämtern in die Vernehmlassung.
Er soll Mitte 2011 erscheinen.

6
SVGW | Jahresbericht 2010
Im Gespräch
Der Tessiner Mauro Suà ist 2010 zum Präsidenten des SVGW gewählt worden.
Er sieht seine Prioritäten in den Bereichen Ausbildung, Kommunikation und im Aufbau
einer Geschäftsstelle in der italienischen Schweiz.
«Wir wollen die Zahl der
Mitglieder verdoppeln»
Betrachtet man die Entwicklungen in
der europäischen Energiepolitik, so
scheint eine Öffnung des Gasmarktes
sehr wahrscheinlich. Was muss der
SVGW leisten, um seine Mitglieder
dafür zu rüsten?
Man kann auf Bundesebene wohl sagen,
der Markt sei liberalisiert. Aber dann muss
man die Theorie in die Praxis umsetzen.
Dabei fallen dem SVGW wichtige Aufgaben
zu. Ich sehe uns als die Organisation,
die Verfahren, Richtlinien und Prozesse
definiert und damit die technische Sicherheit
gewährleistet. Der SVGW hat dazu
zwei Richtlinien erarbeitet; die G17 für
die Messpunktbezeichnungen in Gasnetzen
und die G22 zu den OBIS-Kennzahlen
für die Beschreibung der Messwerte,
um die Durchleitungen korrekt abrechnen
zu können.
Das Gespräch führte
Julia Guran
Welche Herausforderungen kommen
auf die Gas- und Wasserbranche zu?
Die Öffentlichkeit erwartet von den Versorgern
mehr Effizienz und Kundennähe.
Das betrifft insbesondere die Wasserversorger,
die nach wie vor Monopolbetriebe
sind.
Heisst das, die Versorgungen sollen
sich wie privatwirtschaftliche Unternehmen
verhalten?
So weit würde ich nicht gehen. Die Versorger
müssen sich aber verstärkt mit
dem Thema Wirtschaftlichkeit beschäftigen
und die Kosten unter Kontrolle
halten. Der SVGW fördert dies mit
Benchmarking-Projekten. So können die
Versorger ihre Leistungen und Kostenstrukturen
vergleichen. Sie müssen zudem
ihr Image pflegen und ihr Produkt
besser verkaufen.
Wie kann der SVGW dazu beitragen,
dass dies seinen Mitgliedern gelingt?
Indem er die Mitarbeiter der Versorger
entsprechend ausbildet. Obwohl technische
Ausbildungen nach wie vor sehr
wichtig sind, können wir uns nicht mehr
allein darauf konzentrieren. Darum haben
wir den Lehrgang «Teamleiter» geschaffen,
in dem wir Kaderleute auf Führungsaufgaben
vorbereiten. 2011 startet
der erste Kurs, und eine Ausbildung «Bereichsleiter»
ist in Vorbereitung.
Ein Thema, das Medien wie Konsumenten
stark beschäftigt, sind die Mikroverunreinigungen
oder Spurenstoffe. Welche
Rolle kommt hier dem SVGW zu?
Besonders wichtig ist es, zu klären, wie
die Wasserversorger den Auftrag der
Selbstkontrolle umsetzen sollen. Darum
haben die Behörden einen Leitfaden zu
den Spurenstoffen entwickelt. Dieser bildet
die Grundlage für einen professionellen
Umgang mit ihnen und definiert die
Rollen der involvierten Bundesämter, der
kantonalen Laboratorien, der Gewässerschutzfachstellen
und der Wasserversorgungen.
Basis ist ein Positionspapier des
SVGW, das beschreibt, wie die Selbstkontrolle
im Fall der ungeregelten Fremdstoffe
realisiert werden kann. Gegenüber der
Öffentlichkeit soll der SVGW die Risiken
in ein vernünftiges Verhältnis setzen. Seine
Aufgabe ist es, den Mitgliedern Antworten
zu liefern, die sie besorgten Bürgern
geben können. Die Kommission für
Öffentlichkeitsarbeit ist dabei, ein solches
Argumentarium für die Wasserversorger
auszuarbeiten.
Dies ist nur eine Massnahme, um das
Image des Trinkwassers zu verbessern.
Hat der SVGW weitere Pläne?
Wir wollen unser Trinkwasserlogo besser
nutzbar machen. Unsere Kollegen beim
Verband der Schweizerischen Gasindustrie
(VSG) haben es richtig gemacht. Von
ihnen können wir lernen, denn die Gas-

7
Mauro Suà will in der Südschweiz Terrain für
den SVGW gewinnen: mit besseren Dienstleistungen
für Italienischsprachige.
versorger profitieren vom grünen Blatt,
obwohl der Markt stagniert. Ausserdem
wollen wir das Image der Versorger allgemein
stärken, indem wir mehr Präsenz
zeigen und die Argumente publik machen,
die für den Konsum von Trinkwasser
sprechen: zum Beispiel, dass es ökologischer
ist als Mineralwasser und besser
für die schlanke Linie als Süssgetränke.
Wir wollen den Versorgern bessere
Dienstleistungen bieten. Geplant sind
beispielsweise eine mobile Ausstellung
zum Thema Trinkwasser, Wasser-News,
welche die Mitglieder gratis nutzen können
oder das erwähnte Argumentarium
für Spurenstoffe.
Anders als die Gaswirtschaft hat der
SVGW kein Budget für Trinkwasserwerbung.
Wie soll er das Problem lösen?
Eine nationale Werbekampagne können
wir uns wohl kaum leisten. Aber wir haben
mit den lokalen Wasserversorgern
ein gutes Netzwerk. Wir können die
Konsumenten erreichen, indem wir den
Mitgliedern Grundlagen für die Öffentlichkeitsarbeit
zur Verfügung stellen.
Diese können sie dann auf ihr Umfeld
angepasst anwenden.
Die Wasserversorger hatten bisher aber
offensichtlich zu wenig gute Gründe,
um das Trinkwasserlogo zu benützen.
Was muss der SVGW ändern?
Das werden wir mit einer Imageumfrage
zum Logo herausfinden, die wir bis
Ende 2011 auswerten. Ich bin aber heute
schon überzeugt, dass die Versorger das
Logo stärker nutzen werden, wenn wir
ihnen gute Ideen und Informationsmaterialien
dazu liefern.
Im Tessin ist der SVGW bisher wenig
präsent gewesen. Mit Ihnen als Tessiner
Präsident wird das nun anders. Welche
Ziele setzen Sie sich?
Wir wollen die Zahl unserer Wasserversorgungsmitglieder
verdoppeln und diejenige
der Einzelmitglieder markant steigern.
Heute sind nur knapp 500 von
3000 Wasserversorgern in der Schweiz
SVGW-Mitglieder. Im Tessin ist die Situation
noch dramatischer, hier sind nur
zehn von 200 beim SVGW dabei. Ich
sehe die italienische Schweiz daher als
unseren neuen Markt. Um attraktiver zu
sein, werden wir Ende 2011 in Bellinzona
eine Geschäftsstelle eröffnen. Dann
können wir die Versorger direkt in ihrer
Muttersprache ansprechen. Auch die
Brunnenmeisterausbildung führen wir
voraussichtlich 2012 erstmals auf Italienisch
durch, und nach und nach übersetzen
wir das Regelwerk. Somit können
wir die Wasserversorgung im Tessin weiter
professionalisieren.

8
SVGW | Jahresbericht 2010
TISG-Inspektor Hubert Rüede (rechts) diskutiert
anlässlich der Abnahme mit Helmut
Hofer, dem Planer der Biogasanlage in
Münchwilen.

9
Fokus
Das Technische Inspektorat des Schweizerischen Gasfaches (TISG) prüft nicht nur, ob
die Sicherheitsstandards eingehalten werden. Die TISG-Inspektoren begleiten und
beraten Erbauer innovativer Anlagen auch über längere Zeit. Am Beispiel der Biogasanlage
Münchwilen zeigt der SVGW, was das konkret bedeutet.
Strikt zugunsten
der Sicherheit
Von Julia Guran
Am 21. Juni 2010 traf sich Hubert Rüede,
Inspektor beim Technischen Inspektorat
des Schweizerischen Gasfaches (TISG),
erstmals mit den Vertragspartnern des
Biogasprojekts in Zürich. «Bei diesen
Gesprächen ging es vor allem um die
Parameter der Biogasaufbereitung nach
G13», sagt Rüede: Unter anderem fordert
die Richtlinie für die Einspeisung von
Biogas mindestens 96 Prozent Methangehalt
im Reingas und höchstens fünf
Prozent Restmethan in der Abluft. Auch
der Ammoniakgehalt im Biogas sei ein
Thema gewesen, erzählt Rüede. Die Biogasanlage
Münchwilen vergärt als einzige
der Schweiz eiweiss- und fetthaltige
Schlachtabfälle. Weil deren Energiegehalt
sehr hoch ist, kann man daraus entsprechend
viel Biogas gewinnen – rund
650 Normkubikmeter pro Stunde oder
41 Millionen Kilowattstunden pro Jahr,
wenn die Anlage auf Volllast läuft.
Allerdings entsteht beim Vergären Ammoniak.
Es muss aus dem Rohgas entfernt
werden, um die Vergärung nicht zu
behindern und den Rotguss vor Versprödung
zu schützen. Darauf muss die Betreiberin
Biorender AG ein spezielles Augenmerk
richten, denn es sind laut G13
maximal 20 Milligramm Ammoniak pro
Kubikmeter gestattet. Darum wird der
Ammoniakgehalt im Rohgas permanent
überwacht. Das ist einer der Gründe,
weshalb die Betreiberfirma Biorender AG
ein so hochwertiges Messsystem eingebaut
hat. Auch das sei Thema der ersten
Begegnung gewesen, sagt Rüede: «Keine
andere Anlage in der Schweiz besitzt
ein technologisch so aufwendiges System.»
Es misst nicht nur die Zusammensetzung
des Rohgases, sondern auch diejenige
des Reingases vor und nach dessen
Aufkalorierung.
Im Sommer ist nur noch Biogas im Netz
Das Verfahren ist eine weitere Besonderheit
der Münchwiler Biogasanlage. Die
Biogasanlage von Münchwilen ist aktuell
die grösste der Schweiz und eine von
dreien, die Rohgas mit einem chemischen
Verfahren reinigen. Eine Waschflüssigkeit,
die man regenerieren kann,
entfernt das CO 2
aus dem Rohgas. Die
Methode ist sehr effektiv; der Methangehalt
des gereinigten Gases liegt um die
99 Prozent.
Dennoch ist aufbereitetes Biogas weniger
energiehaltig als Erdgas. Dieses
hat dank schweren Kohlenwasserstoffen
(etwa 6 Prozent Propan oder Butan) einen
höheren Brennwert. Speist man Biogas
ins Erdgasnetz ein, ist eine Aufkalorierung
gewöhnlich nicht nötig, da sich
das Biogas mit dem Erdgas vermischt.
In Münchwilen ist dies anders, denn die
Anlage deckt im Sommer als einzige der
Schweiz den gesamten lokalen Gasbedarf.
Indem Biorender geringe Mengen
Propan beifügt, gleicht die Firma den
Brennwert des Biogases an denjenigen
des Erdgases an. Auf diese Weise kann
der regionale Gasversorger, die Technischen
Betriebe (TB) Wil, dem Endkunden
das ganze Jahr über die gleiche Gasqualität
liefern. Auch hierzu braucht es das
Messsystem: Nur, wenn die Gaszusammensetzung
jederzeit bekannt ist, kann
Propan exakt zudosiert werden.
Fehler früh ausmerzen
Am 18. August 2010 kam Hubert
Rüede für die Trockenabnahme nach
Münchwilen: «Die Bauarbeiten waren
schon im Gang», erinnert er sich. «Sind
die Behälter gegen Überdruck gesichert?
Sind die notwendigen Installationen eingebaut,
zum Beispiel die Gaszähler, die
Absperrhahnen oder die Druckwächter?

10
SVGW | Jahresbericht 2010
Boom bei privaten Erdgas- und Biogastankstellen
Strikt zugunsten
der Sicherheit
In der Schweiz gibt es mittlerweile um die 130 öffentliche Erdgastankstellen.
Das Technische Inspektorat (TISG) hat aber weit mehr Tankstellen zu kontrollieren:
Immer mehr Unternehmen bauen ihre privaten Erdgastankstellen, zum
Beispiel die Post für ihre Zustellfahrzeuge, Kerichtverbrennungsanlagen für die
Sammelfahrzeuge oder die Busbetriebe in Bern, Lausanne, Basel, Olten und
Grenchen für ihre Erdgasbusse. Damit können diese Betriebe auf die speziellen
logistischen Anforderungen ihres Betriebs eingehen und der günstige und umweltfreundliche
Treibstoff steht ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.
TISG schult Personal von Erdgastankstellen
Die Zahl Erdgastankstellen in der Schweiz wächst. Damit regionale Schweizer
Dienstleister bei Störungen rasch helfen können, hat das Technische Inspektorat
(TISG) 2010 in Zusammenarbeit mit dem schweizerischen Vertreter der
Hersteller erstmals einen Kurs zur Instandhaltung von Erdgastankstellen angeboten.
Er richtet sich speziell ans Fachpersonal der Gasversorger. Für das Tankstellenpersonal
bietet der SVGW weiterhin einen Kompaktkurs für Sicherheit
beim Erdgastanken an. Er ist stark nachgefragt, auch bei Grossunternehmen;
so hat unter anderem der Erdölriese BP 25 Kurstage gebucht.
Stromproduzierende Heizung erfolgreich getestet
Die stromproduzierende Heizung ist bald marktreif. Dies bestätigen die Betriebsergebnisse
einer Praxistestanlage, die 2010 erstmals im Privatkundenbereich
installiert wurde. Gleichzeitig testet der Forschungs-, Entwicklungs- und
Förderungsfonds der Schweizerischen Gasindustrie (FOGA) in Schwerzenbach
vier solche Anlagen. Die stromproduzierende Heizung ist eine intelligente Erdgaslösung,
die, wie ihr Name schon sagt, nicht nur heizt, sondern auch Strom
produziert (etwa 1 kW elektrische Leistung).
Das sind Fragen, die ich mir stelle, wenn
eine Anlage noch nicht in Betrieb ist», erklärt
Rüede. Es sei zwar nicht Pflicht, das
TISG schon zu diesem Zeitpunkt beizuziehen.
Die Anlagenbauer täten dies aber
häufig, um mögliche Fehler früh auszumerzen,
sagt der TISG-Inspektor. Die
Zusammenarbeit mit den verschiedenen
Beteiligten – dem Planer Helmut Hofer,
der Betreiberin Biorender und den Technischen
Betrieben Wil, sei in diesem Fall
sehr positiv verlaufen, fügt er hinzu.
Ursprünglich Stromproduktion geplant
Während die Firma Biorender ihre Anlage
auf die Abnahme vorbereitete, produzierte
sie weiterhin Schweinefutter. Den
Anteil Gas, den sie herstellte, musste sie
vorerst abfackeln, da die Einspeisebewilligung
noch fehlte. Sobald Biorender
die Futterproduktion ganz einstellt, wird
sie mehr Rohstoffe annehmen können,
auch solche, die in der Futterproduktion
verboten sind: Kadaver, Öle oder Frischschlämme
beispielsweise.
Dass Biorender diese Rohstoffe verwendet,
hat aber auch firmengeschichtliche
Gründe. Auf dem Gelände der
heutigen Biogasanlage produzierten
die Gebrüder Hunziker, Inhaber der Firma
Hunziker Food Recycling AG (HFR),
während 30 Jahren Schweinefutter. Weil
die Gesetzgebung jedoch immer weniger
Rohstoffe zuliess, sahen sie sich Ende
der neunziger Jahre nach anderen Erwerbsmöglichkeiten
um. 2002 führten
sie erfolgreich Tests zur Vergasung von
Fleischabfällen durch.
Suche nach Geldgebern brauchte Zeit
Im gleichen Jahr erhielten sie die Baubewilligung
für eine Anlage, die aus vergärender
Fleischsuppe Biogas gewinnt.
Geldgeber für das innovative 30-Millionen-Projekt
zu finden erwies sich jedoch
als schwierig. Zunächst hätte aus
dem Gas Strom produziert werden sollen,
doch die Strombranche zog sich zurück.
Die Gebrüder Hunziker änderten darauf
das Konzept und gründeten 2004 die
Biorender AG mit dem Ziel, das Gas ins
Erdgasnetz einzuspeisen. Aber erst 2008
fanden die Initianten mit verschiedenen
Ostschweizer Städten und Gemeinden,
Erdgas Ostschweiz und Erdgas Toggenburg
Werdenberg Partner, mit denen

11
sie das Projekt realisieren konnten. Am
2. September, nachdem der Umbau abgeschlossen
war, riefen die Bauherren
Rüede nochmals nach Münchwilen: Er
kontrollierte, ob die Druckprüfung richtig
durchgeführt wurde. «Ich wollte mir dies
persönlich ansehen, weil Biorender einen
Hersteller (CIRMAC aus Holland) beauftragt
hatte, der in der Schweiz noch nie
tätig gewesen war», berichtet er. Weil die
Anlage noch nicht in Betrieb war, mussten
die Betreiber die Situation simulieren:
«Um Lecks zu finden, füllt man die Leitungen
mit Stickstoff und setzt sie unter
Überdruck», erklärt Rüede. Die Tests verliefen
problemlos: «Eine fachmännisch erstellte
Anlage», sagt der TISG-Inspektor.
Abnahme in Schritten
Am 11. Januar 2011 war Rüede wieder bei
Biorender, diesmal für die Abnahme der
Aufbereitungsanlage. Weil es für diesen
Anlagentyp noch keinen Gesamtanbieter
gibt, hatten die Erbauer Prozessleitsysteme
verschiedener Hersteller aufeinander
abstimmen müssen – ein delikates Unterfangen.
Beim Test der Alarmfunktionen
stellte Rüede beispielsweise fest, dass der
Alarm «Notaus Verdichter» beim Hauptprozessleitsystem
nicht anzeigte. Auch
die Anzeige des Methangehaltes im Reingas
funktionierte noch nicht richtig und
es fehlten noch Unterlagen bei der Dokumentation.
Man vereinbarte einen neuen
Abnahmetermin.
Zwei Wochen später, am 25. Januar,
trafen sich Rüede und das Biorender-Team
erneut. Er überprüfte an den
Messstellen die Werte des eingespeisten
Biogases. Die Testresultate entsprachen
den Vorschriften. Auch stoppte die
Einspeisung wie vorgesehen, wenn der
Methangehalt unter die geforderten 96
Prozent sank, oder wenn der Sauerstoffgehalt
im Reingas mehr als 0,5 Prozent
betrug. Da die Anlage seit einigen Tagen
Biogas ins Netz einspeiste, konnte Rüede
nun auch den Teil Einspeisung überprüfen.
Hier tauchten noch einige Mängel
auf, zum Beispiel bei der Anzeige der
Sauerstoffüberwachung. Und für den
Reingaszähler gab es noch kein schweizerisch
anerkanntes Eichzertifikat. Darum
durften die Betreiber das Biogas
zwar schon einspeisen und verrechnen,
die Oberzolldirektion (OZD) konnte es
aber noch nicht von der Mineralölsteuer
befreien.
Hochwertig, aber komplex
Ist Rüede ein Paragraphenreiter? Nein,
meint der TISG-Inspektor. «Ich halte
Die Biogasanlage Münchwilen war noch
im Bau, als sie Ende 2010 den Probebetrieb
aufnahm.
mich an das hier», sagt er und hält die
Richtlinien des SVGW rund um die Einspeisung
von Biogas hoch. Zugunsten
der Sicherheit müsse er diese Auflagen
machen. «Die Anlage ist sehr hochwertig,
aber auch komplex», meint Rüede.
Der Prozess bis zur Abnahme eines solchen
Projektes brauche daher mehr Zeit
als eine Standardanlage, mit der man
schon Erfahrung habe.
Am 23. Februar war alles so, wie Rüede
es haben wollte. Er hatte nochmals die
Odorier- und Propanbeimischungsanlage
getestet. Die Anlage erfüllte sämtliche
Anforderungen. Nun verfasst der Inspektor
seinen Bericht zuhanden der Betreiber
und der Oberzolldirektion. Er fordert
lediglich wenige, nicht mehr direkt
sicherheitsrelevante Massnahmen, deren
Umsetzung die Betreiber schriftlich belegen
können. Erst Ende 2011 wird Rüede
für eine periodische Kontrolle nach
Münchwilen zurückkehren.

12
SVGW | Jahresbericht 2010
Blickpunkt
Ein Anschlag auf eine Wasserversorgung würde zwar Panik erzeugen, ist aber nicht
geeignet, um grossen Schaden an Leib und Leben zu verursachen. So lautet das Fazit
einer Projektgruppe des SVGW und der Schweizer Armee. Sie haben das Thema
Sabotage gemeinsam aufgearbeitet und in einer Empfehlung zusammengefasst, die
Versorgern wichtige Tipps zur Prävention gibt.
Der Big-Bang-Effekt fehlt
Von Julia Guran
Auch Wasserversorgungen können Zielscheibe
terroristischer Anschläge sein:
2002 beispielsweise verhaftete die Polizei
mutmassliche islamistische Terroristen
in Rom, die mit Zyankali und Netzplänen
unterwegs gewesen waren. Ebenfalls mit
Zyankali hatte ein 32-jähriger Mann das
Trinkwasser der niedersächsischen Stadt
Einbeck vergiften wollen – ausgerechnet
am 11. September.
Spezialeinheit als Projektgruppe
Vor dem Hintergrund des internationalen
Terrors dachte auch der SVGW darüber
nach, ob Wasserversorgungen in
der Schweiz Ziel eines Anschlags werden
könnten. Er plante eine Publikation zu
diesem Thema und betraute Markus Biner
im Frühsommer 2005 mit der Aufgabe.
Biner tat sich mit Hanspeter Füchslin
zusammen, einem Umweltmikrobiologen
der Eawag. Füchslin leitete die Spezialeinheit
Batallion ABC Abwehr Labor 1, der
zehn Naturwissenschaftler aus universitärer
Forschung und Industrie angehörten.
Sie sollten das Vorhaben während
ihrer Wiederholungskurse umsetzen.
Wie verletzlich sind Wasserversorgungen?
Dass im Herbst desselben Jahres ein Bauer
bei einer Trinkwasserfassung am Bodensee
Kanister mit Pestiziden versenkte
und drohte, das Trinkwasser zu vergiften,
habe der Sache den entscheidenden
Schub verliehen, sagt Biner. Man wollte
herausfinden, wie verletzlich Wasserversorgungen
in der Schweiz sind, ob sie
überhaupt ein lohnendes Ziel darstellen
und wenn ja, mit welchen Mitteln sie sich
schützen können.
Im ersten WK 2006 sammelte die Projektgruppe
Daten zu Substanzen, die für
einen Anschlag in Frage kommen: atomare,
biologische und chemische Stoffe,
sogenannte ABC-Agenzien. Daraus entstand
eine Datenbank, die rund 40 Parameter
zu 120 Agenzien zusammenfasst,
zum Beispiel zu ihren Eigenschaften oder
Nachweismöglichkeiten. Die Datenbank
ist im ABC-Kompetenzzentrum in Spiez
stationiert und soll in künftigen Wiederholungskursen
mit Informationen aus eigenen
Versuchen ergänzt werden, beispielsweise
wie ein Stoff auf Desinfektion
oder Ozonung reagiert.
In die Rolle eines Attentäters versetzt
Im zweiten WK entwarfen die Projektteilnehmer
Typologien möglicher Saboteure,
erzählt Andreas Peter, Bereichsleiter
Trink- und Badewasser des Kantonslabors
Zürich und seit 2008 Leiter des Sabotageschutzprojektes:
«Könnte es ein frustrierter
Exmitarbeiter einer Wasserversorgung
sein, der die Details der Anlagen kennt?
Ein Bürger, der sich von der Obrigkeit ungerecht
behandelt fühlt? Oder gar ein
Bin Laden?» Je nach Profil und Grad der

13
Professionalisierung würden einem Attentäter
ganz unterschiedliche Mittel zur
Verfügung stehen. Dies gehe von Alltagsmitteln
über Chemikalien bis zu hochgefährlichen,
schwer erhältlichen Agenzien:
Das können radioaktive Substanzen sein,
Bakterien, Viren oder gar militärische
Kampfstoffe. Letztere seien aber einem
kleinen Kreis vorbehalten, meint Biner:
«Viren zu vermehren oder hochtoxische
Substanzen zu handhaben setzt grosse
Fachkenntnisse voraus, sonst gehört man
selbst zu den Opfern».
W-UK2 beriet die Projektgruppe
Sie versetzten sich in die Rolle des Attentäters
und suchten verschiedene Wasserversorgungen
nach Angriffsflächen ab.
Tatsächlich gibt es deren viele, sagt Biner:
«Wasserversorgungen sind offene Systeme»,
und Peter ergänzt: «Gerade ältere
Elemente der Wasserinfrastruktur sind an
manchen Orten ungenügend gesichert.»
Versorger können sich jedoch schützen.
Dass sich nicht alle Versorger ein Multibarrierensystem
mit Bewegungsmelder
und Daphnien leisten können, ist klar.
«Doch auch einfache Mittel bringen etwas»,
sagt Biner: «Es lohnt sich, zu überprüfen,
wer zu welchem Gebäude einen
Schlüssel besitzt, oder Vierkantschlösser
durch Zylinderschlösser zu ersetzen».
In dieser Phase berieten Mitglieder
der SVGW-Kommission für Wasserqualität
und -aufbereitung (W-UK2) die Projektteilnehmer,
die sich regelmässig beim
SVGW trafen. Füchslin und Biner führten
Workshops in Zürich und Spiez durch, in
denen die Projektgruppe ihre Resultate
präsentierte. Dadurch weckte sie auch die
Aufmerksamkeit des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz
(BABS) und des Laboratoriums
für Sicherheitsanalytik der ETH
Zürich. Den Austausch zwischen der Armee
und dem SVGW bezeichnen sowohl
Biner als auch Peter als sehr fruchtbar.
Checklisten für die Versorger
Vom Resultat können alle SVGW-Mitglieder
profitieren: Im Dezember 2010
hat der SVGW die «Empfehlung zum
Sabotageschutz von Trinkwasserversorgungen»
(W1007) herausgegeben. Sie
enthält Checklisten und Fragebögen,
mit denen die Wasserversorger ihre Infrastruktur
auf Schwachstellen überprüfen
können. Darin wird auch erklärt, wie
sich Versorgungen im Schadensfall verhalten
sollen.
Verbreitung im Netz modelliert
In den ersten Projektjahren hatten die WK-
Teilnehmer berechnet, welche Menge sie
an welcher Stelle im Wassernetz eingeben
müssen, um Schaden anzurichten. Basis
dafür bildete ein hydraulisches Modell,
das mit Daten von ausgewählten Wasserversorgungen
gefüttert wurde. Damit
Andreas Peter ist Bereichsleiter Trink- und Badewasser
des Kantonalen Labors Zürich und
leitet das Projekt Sabotageschutz seit 2008.
konnte die Gruppe die Geschwindigkeit
simulieren, mit welcher sich eine Substanz
im Trinkwassernetz verteilt, und in welcher
Konzentration die Substanz nach 12,
24 und 48 Stunden an bestimmten Stellen
im Netz noch vorhanden ist.
Nahe an der Realität
2010 wollten die Projektteilnehmer wissen,
ob die Modellierungen realitätsnah
sind. Sie speisten eine harmlose Substanz
(Kochsalz) ins Netz ein und massen
anschliessend an verschiedenen Stellen
im Netz die Salzkonzentration mit
Leitfähigkeitssonden. «Die Modellierungen
entsprechen im grossen Ganzen
der Realität», erklärt Andreas Peter. Die
gute Nachricht: die Konzentration einer
gefährlichen Substanz im Trinkwassernetz
wird so stark verdünnt, dass man
ungeheure Mengen davon in ein Reservoir
einbringen müsste, um eine grosse
Reichweite zu erlangen und Menschen
ernsthaft zu gefährden. Ein bestimmtes
Ziel genau zu treffen, sei noch schwieriger,
sagen Biner und Peter, denn dies setze
genaue Kenntnisse über das Netz und
die Strömungsverhältnisse voraus.

14
SVGW | Jahresbericht 2010
Angriff auf Versorger lohnt sich nicht
Das Fazit der Wissenschaftler: Für einen
Attentäter gibt es attraktivere Ziele als
eine Wasserversorgung. «Der physische
Effekt wäre zu gering, und die Wirkung
tritt nur langsam ein», erklärt Peter. «Der
Big-Bang-Effekt fehlt».
Die Bevölkerung ängstigen und mediale
Aufmerksamkeit erregen, das geht jedoch.
Und es kann wirtschaftlichen wie
politischen Schaden anrichten, meint Biner.
«Man stelle sich vor, an einer Veranstaltung
wie dem WEF würde plötzlich
grünes Wasser aus dem Hahnen
fliessen. Dann würden alle abreisen.»
Es wäre ein Leichtes für einen Attentäter,
sich Monate vorher in einem Hotel
einstellen zu lassen und von dort aus
Markus Biner vom SVGW begleitete das Projekt
Sabotageschutz als technischer Berater.
das Trinkwasser zu sabotieren. Ähnliches
hatten Umweltaktivisten tatsächlich einmal
geplant; laut Blick.ch hatten sie grüne
Farbe ins Reservoir der Davoser Wasserversorgung
schütten wollen, mussten
aber darauf verzichten, weil die bestellte
Farbe zu spät eintraf.
Wichtige Erkenntnisse für Notlagen
Selbst wenn eine Attacke auf eine Wasserversorgung
keine imminente Gefahr
darstellt, liefert die Projektarbeit wichtige
Erkenntnisse für Notlagen bei Wasserversorgungen
im Allgemeinen. «Weil wir dank
den Modellierungen berechnen können,
wie sich Wasser im Netz verhält, können
wir besser reagieren, wenn das Trinkwasser
verschmutzt ist», sagt Peter.
SVGW gibt Richtlinie zur
UV-Desinfektion heraus
Mit UV-Strahlung lässt sich Trinkwasser
effizient desinfizieren, und
das ohne chemische Nebenprodukte
und mit geringem Wartungsaufwand.
Die Vorteile der
Methode bestechen, und sie verbreitet
sich in der Schweiz immer
mehr. Der SVGW hat auf diesen
Trend reagiert und im Januar 2010
die Richtlinie W13 «Richtlinie zur
UV-Desinfektion in der Wasserversorgung»
publiziert . Sie beschreibt,
wie die Strahlung wirkt
und wann UV-Desinfektion die
richtige Wahl ist. Im Juni und im
Dezember 2010 stellte der SVGW
das Produkt an Fachtagungen in
Olten und Yverdon-les-Bains vor.
Revidierte Richtlinie W4
wird praxisnäher
Eine Projektgruppe des SVGW
war 2010 damit beschäftigt, die
Richtlinie W4 «Planung, Projektierung
sowie Bau, Betrieb und
Unterhalt von Trinkwasserversorgungssystemen
ausserhalb von
Gebäuden» praxisnäher zu gestalten.
Sie ergänzt die Richtlinie
W4 um Checklisten zur Arbeitssicherheit,
Demoblätter und weitere
Informationen, welche die
Arbeit im Alltag optimieren. Die
revidierte Richtlinie geht 2011 in
die Vernehmlassung.
Gute Verfahrenspraxis:
Leitlinie bald marktreif
Das Projekt «Leitlinien für eine
gute Verfahrenspraxis» steht nach
einer dreijährigen Entwicklungsphase
kurz vor dem Abschluss.
Es vereinigt sämtliche gängigen
Konzepte zur Qualitätssicherung.
So wird es künftig auch kleineren
Wasserversorgungen möglich
sein, ein lückenloses Qualitätssicherungssystem
aufzubauen und
so die Pflicht der Selbstkontrolle
zu erfüllen. Die Leitlinie ist in einer
Diskussionsrunde beim Bundesamt
für Gesundheit (BAG) und
erscheint voraussichtlich 2011.

15
Porträt «Der 500. Wasserwart»
Der Wasserwartkurs sollte Pflicht sein, findet Franco Basile. Der 500. Teilnehmer
des SVGW-Kurses kümmert sich in Anwil BL um das Trinkwasser, aber auch um
(fast) alles andere.
«Wasser, das ist
meine Welt»
Von Julia Guran
In der Seitentasche von Franco Basiles
orangefarbenem Overall stecken ein
Zimmermannsbleistift, ein Metermass
und ein Kugelschreiber; am Gürtel hängt
ein Bund mit einem Dutzend Schlüsseln.
Er wählt einen aus und öffnet damit die
Tür zum Werkhof Anwil. Auf Böcken
liegt dort ein halbierter Baumstamm,
braun lackiert. «Ich bin gerade dabei, die
Sitzbänke zu überholen», erklärt er.
Der 34-jährige Basile bezeichnet sich
als «Mädchen für alles». Er ist nicht nur
fürs Trinkwasser der 600 Einwohner zählenden
Gemeinde verantwortlich, sondern
kümmert sich auch um die Strassenbeleuchtung,
räumt Schnee, pflegt
die Sport- und Pausenplätze des Schulhauses
und setzt Waldwege in Stand.
Ausserdem ist er für die Holzschnitzelheizung
zuständig, mit der Anwil 50 Einfamilienhäuser,
das Schulhaus und die
Turnhalle beheizt, steht als Feuerwehrmann
im Einsatz und bestattet die Verstorbenen.
Wasser, die wahre Leidenschaft
Doch seine eigentliche Leidenschaft sei
das Wasser, sagt Basile, als er mit seinem
Auto vor einem kleinen Häuschen mitten
auf der Wiese hält. Der gelernte Sanitär
und Heizungsmonteur hat sie entdeckt,
als er 2003 bei der Wasserversorgung
Rheinfelden zu arbeiten begann. «Hier
merkte ich, was ich gerne mache», sagt
Basile: Leitungen verlegen, Reservoire
putzen, im Graben arbeiten. «Das liegt
mir, das ist meine Welt.»
Basile nimmt einen anderen Schlüssel
aus seinem Bund und schliesst damit die
Tür auf. Im kleinen Raum dahinter stehen
Flaschen mit Chemikalien, die man
zum Reinigen braucht. Er bückt sich, um
eine Falltür zu öffen. «Hier ist das Herzstück
unserer Wasserversorgung», kündigt
er an, während er eine metallene
Leiter hin untersteigt. Das Herzstück ist
eine Ultrafiltrationsanlage, mit der die
Anwiler ihrem Rohwasser die Partikel
entziehen. Die Siebe reinigen sich stündlich
automatisch, alle 20 Tage spült Basile
das System mit verdünntem Wasserstoffperoxyd
und Natriumhy pochlorid
durch. Mehr braucht das Trinkwasser
von Anwil nicht, um sauber zu sein. Man
habe die Anlage eingebaut, weil die Anwiler
UV-Desinfektion ablehnten, berichtet
Basile. Mittlerweile mache das
System aber Schule, es seien bereits
mehrere Gemeinden da gewesen, um
sich ein Bild zu machen.
Sein eigener Chef
Warum er nicht zu einer grösseren Wasserversorgung
gegangen sei, wenn ihm
das Wasser doch so am Herzen liege?
«Hier kann ich Verantwortung übernehmen»,
sagt Basile. Bei einem grösseren
Betrieb wäre er wohl immer Angestellter
geblieben, vermutet er. In Anwil hingegen
arbeite er beinahe wie ein selbständig
Erwerbender. Dafür ist er meist
auf sich alleine gestellt. Das sei vor allem
zu Beginn, 2006, schwierig gewesen, erzählt
er auf der Fahrt zum Reservoir.
Zudem ist die Situation der Wasserversorgung
Anwil nicht ganz unproblematisch,
wie der Besuch im Reservoir
zeigt. Eine einzige Quelle speist
das Trinkwassernetz von drei Gemeinden:
Anwil, Oltingen und Wenslingen.
Wenn das Wasser verschmutzt ist, gibt
es keine Alternative. Dafür liefert die
Quelle rund zwei Drittel mehr, als die
drei Gemeinden zusammen verbrauchen:
«Es müssen viele Wasseradern
sein, die da zusammenlaufen», sagt Basile
mit einem Blick auf das Bächlein, das
aus dem Fels quillt. Um die 1500 Liter
pro Minute bringt die Quelle; der Kan-

16
SVGW | Jahresbericht 2010
Franco Basile ist nicht nur fürs Trinkwasser
zuständig, sondern räumt im Winter auch die
Strassen der Gemeinde Anwil, befeuert die
Holzschnitzelheizung und hält Waldwege in
Stand.

17
«Wasser, das ist
meine Welt»
ton will es genau wissen und hat neben
der metallenen Anzeigetafel ein digitales
Gerät installiert. Unterhalb fangen
mehrere Becken das Wasser auf, davon
zweigen vier Röhren ab, eine für Anwil,
eine für Oltingen, eine für Wenslingen
und eine ganz dünne für einen privaten
Verbraucher.
«So ein Kurs müsste Pflicht sein»
Obwohl Basile bereits Erfahrung in der
Wasseraufbereitung hatte, ist er froh, im
Herbst 2010 den Wasserwartkurs beim
SVGW besucht zu haben. «Ich konnte
mein Wissen auffrischen, und wir haben
intensiv über das Fach geredet.» Besonders
hat ihm gefallen, dass der Kurs praktisch
orientiert ist. «Wenn mir ein Kantonschemiker
eine Tabelle in die Hand
drückt, kann ich nicht viel damit anfangen»,
meint er. Da habe es ihm mehr gebracht,
dass er sich mit Kollegen aus anderen
Gemeinden über gemeinsame
Schwierigkeiten und Lösungsmöglichkeiten
austauschen konnte: «So ein Kurs
müsste Pflicht sein», sagt er, «so alle fünf
Jahre, dann ist man wieder à jour.»
Erster Lehrgang auf Hochschulniveau
Der SVGW hat 2010 in einer Partnerschaft mit der Universität
Basel und der Fachhochschule Sion erstmals eine Ausbildung auf
Hochschulniveau angeboten. Dank seinem spezifischen Fachwissen
im Gebiet Trinkwasserversorgung und -hygiene gestaltet
der SVGW zwei Module des Nachdiplomstudiums «UP Water
Safety». Es richtet sich an Personen mit Vollzugsaufgaben im Gebiet
Lebensmittelsicherheit, zum Beispiel Trinkwasserinspektoren
oder Kantonschemiker. Die beiden Module des SVGW können
aber auch von qualifizierten Berufsleuten besucht werden.
Kompakt und praxisorientiert
So wie Basile ist in kleineren Gemeinden
häufig eine einzige Person für diverse Arbeiten
zuständig. Auf sie ist der Kurs Wasserwart
zugeschnitten, der sich wegen
seiner kompakten und praxisorientierten
Ausrichtung grosser Beliebtheit erfreut.
Im Herbst 2010 konnte der SVGW in der
Klasse, der Basile angehörte, das 500.
Zertifikat überreichen. Im Kurs erwerben
die angehenden Wasserwarte Kenntnisse
in Qualitätssicherung, Betrieb und Unterhalt
von Wasserversorgungen. Sie profitieren
vom Austausch mit Berufskollegen
und Experten und widmen sich in einer
Gruppenarbeit aktuellen Herausforderungen
einer kleinen Wasserversorgung.
Der Wasserwartkurs findet viermal
jährlich in Bern oder Schwerzenbach ZH
statt. Informationen auf www.svgw.ch in
der Rubrik «Bildung».
Führungsausbildung für Versorger
Das Bedürfnis nach höheren Ausbildungen in der Gas- und Wasserbranche
steigt. Es sind heute nicht nur fachliche Qualifikationen
gefragt, sondern auch Führungsqualitäten (siehe dazu auch
das Interview mit Mauro Suà auf Seite 6). Der SVGW hat daher
2010 den Lehrgang «Teamleiter» konzipiert, der speziell auf die
Bedürfnisse eines öffentlich-rechtlichen Unternehmens ausgerichtet
ist. Er wird 2011 erstmals durchgeführt.
Wie man die Finanzen im Griff behält
Eine Wasserversorgung rentabel zu betreiben, erfordert nicht
nur technisches Knowhow, sondern auch Weitsicht, gerade im
finanziellen Bereich. Darum hat der SVGW 2010 den Kurs «Finanzierung
einer Wasserversorgung» ins Leben gerufen. Hier
lernen Mitarbeitende von Gemeindeverwaltungen, wie eine
nachhaltige Gebühren- und Investitionspolitik aussehen kann.

18
SVGW | Jahresbericht 2010
Zahlen und Fakten
1000
900
800
700
600
500
400
55 60 65 70 75 80 85 90 95 00 05 10
Wasserverbrauch 1950–2009
q max
maximaler Wasserverbrauch
mittlerer Wasserverbrauch
q m
Zertifizierte
Versorgungen
September 1999 6
September 2000 10
Juli 2002 18
Mai 2004 26
Mai 2005 31
September 2007 39
September 2008 40
September 2009 41
September 2010 41
www.wasserqualitaet.ch
V E
Januar 2004 0 0
April 2004 275 3,4
Juli 2004 400 4,08
Juli 2006 694 5,06
Juli 2008 795 5,87
Januar 2010 815 6,05
Januar 2011 850 6,16
V = Versorgungen
E = versorgte Einwohner in Mio.
1600
8000
1400
7000
1200
6000
1000
5000
800
4000
600
3000
400
2000
55 60 65 70 75 80 85 90 95 00 05 10
Wasserversorgung 1950–2009
Einwohner
Seewasser
Grundwasser
Quellwasser
Mio. m 3 / Einwohner in Tausend

19
60
50
40
30
20
10
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
Zusammensetzung der Rohrmaterialien
(Angaben in %)
Polyethylen
Stahl, kathodisch geschützt
Stahl, normal
Guss
sanierte Materialien
andere Materialien
40
35
30
25
20
15
10
5
Gasabgabe an Endkunden,
Länge des Gasnetzes und Unfälle
Gasabgabe (in 1000 GWh)
Gasnetz (in 1000 km)
erfasste Gasunfälle
Todesfälle
13
In der Schweiz entstehen immer
mehr Biogasanlagen. So
hat das TISG im Jahr 2010
insgesamt 13 neue Anlagen
überprüft und abgenommen.
Das sind fast doppelt so viele
wie 2008.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
Bestand Erdgasfahrzeuge, Erdgastankstellen
und Biogasanlagen
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Erdgasfahrzeuge 350 750 1245 2075 3313 5830 7200 9000 9600
Erdgastankstellen – 33 50 61 85 95 110 117 126
Biogasanlagen – – – – – – 7 11 13

20
SVGW | Jahresbericht 2010
Zahlen und Fakten
Marktüberwachung und Gasgeräte
Von 51 abgeschlossenen Fällen betreffen
7 Fälle Geräte aus dem betrieblichen Bereich
und 32 Fälle aus dem nicht-betrieblichen
Bereich. Die restlichen 12 Geräte
lassen sich den Kategorien «betrieblich»
bzw. «nicht betrieblich» nicht eindeutig
zuordnen. In 4 Fällen wurde ein Verkaufsverbot
verfügt.
Technische Prüfstelle Gas
Neuaufträge nach Produkten
17 Kochapparate
6 Warmwasser- und Heizapparate
29 Zentralheizungen
6 Armaturen und Installationskomponenten
23 örtliche Abnahme
3 Verbindungselemente
1 Verschiedenes
Technische Prüfstelle Wasser
Prüfen und Zertifizieren von Produkten
101 Neuprüfungen mit Zertifikat
79 Neuprüfungen ohne Zertifikat
139 Nachprüfungen mit Zertifikat
23 Nachprüfungen ohne Zertifikat
34 Anpassungen mit Zertifikat
46 Anpassungen ohne Zertifikat
7 Expertisen
Überwachungs- und Beratungstätigkeit im Gasbereich 2008 2009 2010
Planvorlagen
Gasproduktion und -behandlung 3 0 3
Gaslagerung 63 46 43
Gasumschlag, -transport und -verteilung 274 225 223
Gasverbrauchsanlagen 9 7 10
Total 349 278 279
Dichtheitsprüfungen
Gasleitungen 1–5 bar 108 145 139
Inspektionen 187 193 163
Beratungen, Expertisen 113 122 129
Örtliche Abnahmen
Gasapparate – – –
Erdgasfahrzeuge 1 1 –
Total ordentliche Tätigkeiten TISG 758 739 710
139
Das Technische Inspektorat des Schweizerischen
Gasfaches (TISG) hatte in den
letzten Jahren immer mehr Gasleitungen
von 1–5 bar zu prüfen; 2010 waren es
139. Nicht etwa wegen Neuerschliessungen,
sondern weil Gasleitungen wegen
anderer Bauprojekte umgelegt oder bei
Strassenbauarbeiten ersetzt werden. Ein
weiterer Grund für die Zunahme der Aufträge
sind Druckerhöhungen in bestehenden
Leitungen, um deren Kapazität
zu erhöhen.

21
Mitgliederstand per 31. Dezember 2008 2009 2010
Kollektivmitglieder 949 959 971
Gasversorgungen 108 106 106
Wasserversorgungen 452 462 473
übrige 389 391 392
Einzelmitglieder 163 159 156
Total 1112 1118 1127
Absolventen der SVGW-Ausbildungen 2008 2009 2010
Wasserwart 92 72 96
Surveillant de réseau 41 37 28
Installationskontrolle 8 18 29
Installationsrichtlinien 9 2 17
Weiterbildungskurs für Installationskontrolleure – 76 –
Installateur agréé gaz 20 14 20
Personenzertifizierung für «örtliche Abnahmen» 16 12 –
Eidg. Berufsprüfung Brunnenmeister 33 40 45
Fontainier/e avec brevet fédéral – 16 21
Eidg. Berufsprüfung Rohrnetzmonteur 35 – 36
Monteur de réseau gaz et eau avec brevet fédéral 18 – 20
Rohrverleger – 20 40
Basiswissen Wasserversorgung 104 86 52
Cours de base eau 20 – –
TISG-Kurs Arbeitssicherheit Gas (total) 230 207 309
Cours ITIGS – – 54
Trinkwasserhygiene in Hausinstallationen 126 391 160
Finanzierung der Wasserversorgung – 25 74
Wasserversorgung für politische Entscheidungsträger – – 72
UP Food / Water Safety – – 30
Einführungskurs G2 – – 121
473
Der SVGW hat 2010 erneut Mitglieder
gewonnen. Es gibt aktuell 1127 Einzelund
Kollektivmitglieder, davon 473 Wasserversorger.
Diese Zahl will der SVGW in
den kommenden Jahren verdoppeln.
3539
An den Lehrgängen und Fachtagungen
des SVGW haben im Jahr 2010 3539 Personen
teilgenommen. Besonders bei den
Kursen Brunnenmeister und Wasserwart
ist die Nachfrage konstant hoch. Beim
Lehrgang Rohrnetzmonteur führt der
SVGW gar eine Warteliste.
Total 752 1016 1224

22
SVGW | Jahresbericht 2010
Zirkulare
Nr. Sprache Adressaten Titel Verfasser
10-01 d/f Gasversorgungen Klassierung: Information
Beschaffung der Schutzausrüstung für Mitarbeiter in
Gasversorgungen
10-02 d/f Gasversorgungen, Wasserversorgungen,
I+IG, diverse Vereinigungen
Klassierung: Information
Rabatte gemäss Rahmenvertrag mit FIAT
10-03 d/f Gasversorgungen Klassierung: Information
Zertifizierungsverzeichnis Gas 2009 – Nachtrag 4
10-04 d/f Gasversorgungen, I+IG, diverse
Unternehmungen und
Vereinigungen
Klassierung: Regelwerk
G9 Richtlinie für Erdgastankstellen und
Erdgasbetankungsgeräte
10-05 d/f SVGW-Mitglieder Klassierung: Information
Verzeichnis sämtlicher SVGW-Zirkulare 2009
10-06 d/f Gasversorgungen Klassierung: Information
Zertifizierungsverzeichnis Gas 2010 – Nachtrag 1
10-07 d/f Gasversorgungen,
I+IG, diverse Vereinigungen
10-08 d/f SVGW-Vorstand, Wasserversorgungen,
Ingenieurbüros, diverse
Behörden und Vereinigungen
Klassierung: Information
Sicherheitsdatenblatt Erdgas
Klassierung: Information
Zertifizierungsverzeichnis Wasser 2010
10-09 f Distributeurs de gaz romands Classification: information
Règlement GW1 / Formation des installateurs
10-10 d/f Gasversorgungen Klassierung: Regelwerk (Vernehmlassung)
prG19 – Richtlinie Gasmessung und Gasabrechnung – Erste
Vernehmlassung
10-11 d/f Wasserversorgungen Klassierung: Anfrage
Datenerfassung Wasserstatistik 2010
10-12 d/f Gasversorgungen, diverse Behörden
und Vereinigungen
10-13 d/f Gasversorgungen, diverse Vereinigungen
und Unternehmungen
10-14 d Gasversorgungen, diverse
Vernehmlassungsadressaten
Klassierung: Regelwerk
Richtlinie für Gasleitungen (G2), Ausgabe April 2010
Klassierung: Information
Einstellen von gasbetriebenen Motorfahrzeugen
Klassierung: Regelwerk
Richtlinie für die Erdgasinstallation in Gebäuden
(Gasleitsätze) G1; Einladung zur Vernehmlassung
Gi/Br
Ki/Gi
Ki/Fe
Gi/NH
Km/wek
Ki/Fe
Ki/Md
Ki/Rh
NH/PhC
Gi/Gc
Km/Fm
Gi/Gc
Gi/Br
Gi/SB

23
Nr. Sprache Adressaten Titel Verfasser
10-15 d/f Diverse Unternehmungen, OZD Klassierung: Information
Steuerbefreite Biogaseinspeisung Ablauf der
Übergangsfrist für Pilot- und Demonstrationsanlagen
10-16 d/f Gasversorgungen, diverse Unternehmungen
und Vereinigungen,
OZD
Klassierung: Umfrage
Erfahrungsaustausch Biogasaufbereitung und
Biogaseinspeisung
10-17 Zirkularnummer wurde zurückgezogen
10-18 d/f Gasversorgungen, I+IG,
diverse Vereinigungen
10-19 d/f Wasserversorgungen,
diverse Unternehmungen
10-20 d/f Wasserversorgungen,
Ingenieurbüros
Klassierung: Information
Eigenschaften des in der Schweiz verteilten Erdgases
Klassierung: Regelwerk
Richtlinien für den Anschluss von Sprinkleranlagen an das
Trinkwasserversorgungsnetz W5 «Sprinklerwannen»
Klassierung: Regelwerk
Neuerscheinung Richtlinie W13 UV-Desinfektion in der
Wasserversorgung
10-21 d/f Wasserversorgungen Klassierung: Information
Benchmarking-Projekt 2011
10-22 d/f SVGW-Mitglieder Klassierung: Einladung
Gas- und Wasserfachtagung sowie 137. Jahresversammlung
am 9. und 10. September 2010 in Luzern
10-23 d/f Gasversorgungen, diverse Unternehmungen
und Vereinigungen
10-24 d/f Gasversorgungen, diverse Behörden
und Vereinigungen
10-25 d/f Gasversorgungen,
diverse Vereinigungen
10-26 d/f Wasserversorgungen > 20 000 Einwohner,
Hauptkommission Wasser
W-HK, W-UK4, diverse Behörden
Klassierung: Regelwerk
Dünnwandige Rohrsysteme bei Erdgas-Installationen:
Einbetonieren und Verlegen unter Putz unter bestimmten
Voraussetzungen erlaubt
Klassierung: Information
Weitere Einführungskurse zur neuen Richtlinie für
Gasleitungen (G2); Ausgabe April 2010
Klassierung: Information
Leporello 006: Information über den sicheren Umgang mit
der Energie Gas (Odorkarte mit Gasgeruch)
Klassierung: Information
Imagestudie Trinkwasser und Wasserversorgung
10-27 d/f Gasversorgungen Klassierung: Information
Informationsblatt zur SVGW-Zertifizierung Gas
10-28 f Associations diverses Classification: réglementation
Directive pour les installations de gaz naturel dans les
immeubles (Directive Gaz) G1; Mise en consultation de la
version française
Ki/Br
Ki/Br
Gi/Md
Ki/Rh
Ki/Bm
Ki/Bm
Ki
Ki/SB
Ki/Gc
Ki/Md
Km/sp
Ki/Fe
Gi/SB

24
SVGW | Jahresbericht 2010
Nr. Sprache Adressaten Titel Verfasser
10-29 d Wasserversorgungen (Deutschschweiz),
diverse Unternehmungen
10-30 d/f Gasversorgungen,
Wasserversorgungen
10-31 d/f Wasserversorgungen > 10 000 Einwohner,
Gasversorgungen
10-32 d Wasserversorgungen
(Deutschschweiz)
10-33 d Gasversorgungen (Deutschschweiz),
diverse Unternehmungen und Vereinigungen
Klassierung: Information
Lehrgang Arbeitssicherheit im Wasserfach
Klassierung: Information
Mehrwertsteuer-Steuersatzerhöhung per 1. Januar 2011
Klassierung: Anfrage
Krankheits- und Unfallstatistik in der Gas- und Wasserbranche
Klassierung: Information
Neues SVGW-Kinderbuch zum Wasserkreislauf
Klassierung: Information
TISG-Ausbildungslehrgänge 2011: Arbeitssicherheit im
Gasfach
10-34 d/f Gasversorgungen Klassierung: Information
Energierechtliche Rahmenbedingungen für den Einsatz von
Erdgas zur Wärmebereitstellung im Gebäudebereich
10-35 d Wasserversorgungen
(Deutschschweiz)
10-36 d Wasserversorgungen,
Ingenieurbüros
10-37 d/f Gasversorgungen,
Wasserversorgungen
Klassierung: Information
Ratgeber Trinkwasser des Schweizerischen Konsumentenschutzes
Klassierung: Regelwerk
Neuerscheinung: Empfehlung zur Regelung des Contractings
bei Trinkwasserkraftwerken; W1008 d
Klassierung: Information
Mehrwertsteuer – Steuersatzerhöhung per 1. Januar 2011;
Nachtrag zum Zirkular Nr. 30
10-38 d/f Gasversorgungen Klassierung: Information
Jubiläumsanlass 100 Jahre Technisches Inspektorat des
Schweizerischen Gasfaches
10-39 d/f Wasserversorgungen,
diverse Behörden
10-40 d/f Gasversorgungen,
diverse Behörden und Verbände
10-41 d/f Gasversorgungen,
Wasserversorgungen
10-42 d/f Wasserversorgungen
> 8000 Einwohner
Klassierung: Information
Broschüre Wasserstatistik Betriebsjahr 2009
Klassierung: Information
Technische Jahresstatistik Gas 2009
Klassierung: Information
Günstigere Prämien bei den Summenergänzungspolicen
des SVGW
Klassierung: Regelwerk
Neuerscheinung: SVGW-Empfehlung W1007, Sabotageschutz
von Trinkwasserversorgungen
Km/Fm
Ki/Mn
Ki/Fm
sp/Gn
Gi/Br
Ki/Gi
Km/sp
Ki/Km
Ki/Mn
Ki/Br
Km/Fm
Gi/Gc
Ki/Km
Ki/Km

25
Produkte
Neue Produkte
Wasserstatistik 2009, d/f
W13 – Richtlinie zur UV-Desinfektion in der Wasserversorgung,
d/f
W1007 – Empfehlung Sabotageschutz von
Trinkwasserversorgungen, d/f
W1008 – Empfehlung zur Regelung des Contractings bei
Trinkwasserkraftwerken, d
G2 – Richtlinie für Gasleitungen, d/f/i
G9 – Richtlinie für Erdgastankstellen und
Erdgasbetankungsgeräte, d/f
G210 – Reglement zur Zulassungs- und Marktüberwachungsstelle
(ZMS)
G10001 – Eigenschaften des in der Schweiz verteilten Erdgases
G10003 – Sicherheitsdatenblatt
Technische Gasstatistik 2009
Sicherheitshandbuch, d/f/i
Jahrbuch Gas und Wasser 2010, d/f
Zertifizierungsverzeichnis Gas, d/f
Zertifizierungsverzeichnis Wasser, d/f
Tagungsband «Mangelhafte Hausinstallationen – eine Gefahr für
unser Trinkwasser», 20. Mai 2010
Tagungsband «Trinkwasserdesinfektion», 25. Juni 2010
Tagungsband «SVGW Gasfachtagung», 9. September 2010
Tagungsband «SVGW Wa sserfachtagung», 9. September 2010
Das Blau der Erde – Zum Wasserkreislauf (Kinderbuch)
12 Ausgaben der Fachzeitschrift gwa
4 Ausgaben der Newsletter Wasserspiegel und Reflets
Rubrik
Daten
Regelwerk
Empfehlung
Empfehlung
Regelwerk
Regelwerk
Reglement
Information
Information
Daten
Richtlinie
Information
Information
Information
Information
Information
Information
Information
PR Trinkwasser
19
Der SVGW hat im Jahr 2010 19 Titel des
Regelwerks und weitere Publikationen
neu herausgegeben oder in revidierter
Form veröffentlicht.

26
SVGW | Jahresbericht 2010
Bericht der Revisionsstelle
Als Revisionsstelle haben wir die Jahresrechnung (Bilanz und Betriebsrechnung)
des Schweizerischen Vereins des Gas- und Wasserfaches
(SVGW) für das am 31. Dezember 2010 abgeschlossene
Geschäftsjahr geprüft. Die Vorjahresrechnung ist von einer
anderen Revisionsstelle geprüft worden.
Für die Jahresrechnung ist der Vorstand verantwortlich, während
unsere Aufgabe darin besteht, diese zu prüfen. Wir bestätigen,
dass wir die gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich Zulassung
und Unabhängigkeit erfüllen.
Unsere Revision erfolgte nach dem Schweizer Standard zur
eingeschränkten Revision. Danach ist diese Revision so zu planen
und durchzuführen, dass wesentliche Fehlaussagen in der
Jahresrechnung erkannt werden. Eine eingeschränkte Revision
umfasst hauptsächlich Befragungen und analytische Prüfungshandlungen
sowie den Umständen angemessene Detailprüfungen
der beim geprüften Unternehmen vorhandenen Unterlagen.
Dagegen sind Prüfungen der betrieblichen Abläufe und des
internen Kontrollsystems sowie Befragungen und weitere Prüfungshandlungen
zur Aufdeckung deliktischer Handlungen oder
anderer Gesetzesverstösse nicht Bestandteil dieser Revision.
Bei unserer Revision sind wir nicht auf Sachverhalte gestossen,
aus denen wir schliessen müssten, dass die Jahresrechnung nicht
Gesetz und Statuten entspricht.
PricewaterhouseCoopers AG
Willy Wenger
Revisionsexperte (Leitender Revisor)
Thomas Wallmer
Revisionsexperte

27
Bilanz
Aktiven 31.12.2009 | CHF 31.12.2010 | CHF
Umlaufvermögen
Kasse 3000 3002
Postkonti 3039432 3041 759
Bank 577 704 1578032
Debitoren
- Kunden 655 167 787096
- VSG KK 834 576 669 442
- Diverse 942 197 5783
2431 940 1462321
Aktive Abgrenzungsposten 15 844 265 256
Total Umlaufvermögen 6067920 6350370
Anlagevermögen
Mobiliar, Maschinen, EDV 47 793 354 434
Gaslabor 149376 99 196
Wasserlabor 23 337 25502
Fahrzeuge 73563 47 653
Total Anlagevermögen 294069 526785
Total Aktiven 6361 989 6877155
Passiven
Fremdkapital
Verbindlichkeiten Lieferungen/Leistungen
Übrige Verbindlichkeiten
276 386
1094251
438 757
188 333
Vorauszahlungen von Kunden 0 94 253
Rückstellungen für div. Zwecke 4299811 5049964
Passive Abgrenzungsposten 0 122422
Total Fremdkapital 5670 448 5893729
Eigenkapital
Kapital am Jahresanfang 627 372 691 541
Ertragsüberschuss 64 169 291885
Kapital am 31. Dezember 691 541 983 426
Total Passiven 6361 989 6877155

28
SVGW | Jahresbericht 2010
Betriebsrechnung
Ergebnis 2009 | CHF
Ergebnis 2010 | CHF
Total Gas Wasser Total Gas Wasser
Einnahmen
Beiträge 6 745 498 4697 353 2048145 7072 290 5001995 2070 295
Dienstleistungen 2412 556 1299203 1113 353 2783334 1334 211 1449123
Ausbildung/Information 2602538 787677 1814 861 2896469 838 759 2057710
Nebenerlöse 361 668 302 177 59 491 630 915 600688 30 227
Total Ertrag 12 122 260 7 086 410 5 035 850 13 383 008 7 775 653 5 607 355
Ausgaben
Personalaufwand 8007 083 4897 874 3109 209 8566397 5489453 3076 944
Mietaufwand 528 487 391 231 137 256 598 392 413 929 184 463
Kapitalkosten 2 155 1 437 718 3213 1926 1287
Unterhalt/Anschaffungen 295657 214 436 81 221 322838 198 913 123 925
Abschreibungen 136 503 97 933 38 570 145 100 105 714 39386
Versicherungen/Gebühren 51 445 41 052 10 393 59 069 37 893 21 176
Energie/Betriebsmaterial 63 732 42 865 20867 75 130 51 697 23 433
Verwaltungsaufwand/Mitgliedschaften 679 843 348554 331 289 616 054 328 103 287 951
Ausbildung/Information 1 489 352 481 110 1008242 1904 718 650575 1254143
Honorare/Spesen 569630 374 971 194 659 605 262 340696 264 566
Projekte 234204 165 900 68304 194 950 136 724 58 226
Total Aufwand 12 058 091 7 057 363 5 000 728 13 091 123 7 755 623 5 335 500
Überschuss 64 169 29 047 35 122 291 885 20 030 271 855

29
Budget
Budget 2011 | CHF
Budget 2012 | CHF
Total Gas Wasser Total Gas Wasser
Erträge
Beiträge 6625000 4619 000 2006000 6740 000 4694000 2046000
Dienstleistungen 2686000 1286 000 1400000 2776 000 1330 000 1446000
Ausbildung/Information 2689000 894000 1795000 2 975 000 954000 2021 000
Div. Nebenerlöse 229000 215 000 14000 433000 314 000 119 000
Total Erträge 12 229 000 7 014 000 5 215 000 12 924 000 7 292 000 5 632 000
Aufwendungen
Personalaufwand 8007000 4865000 3142 000 8375 000 5077 000 3298000
Mietaufwand 605000 425000 180000 620000 415 000 205000
Kapitalkosten 2000 1000 1000 2000 1000 1000
Unterhalt/Anschaffungen 295000 204000 91000 342000 209000 133 000
Abschreibungen 196000 139000 57000 190000 132 000 58000
Versicherungen/Gebühren 47000 33000 14000 37000 25000 12 000
Energie/Betriebsmaterial 68000 47000 21000 82000 55000 27000
Verwaltungsaufwand/Mitgliedschaft 599000 338000 261 000 595000 318 000 277000
Ausbildung/Information 1782 000 571000 1211 000 1994000 658000 1336 000
Honorare/Spesen 578 000 371000 207000 637000 382000 255000
Projekte 50000 20000 30000 50000 20000 30000
Total Aufwendungen 12 229 000 7 014 000 5 215 000 12 924 000 7 292 000 5 632 000
Ertragsüberschuss/Aufwandüberschuss 0 0 0 0 0 0
12 229000 7014 000 5215 000 12 924 000 7292 000 5632 000

30
SVGW | Jahresbericht 2010
Vorstand
Die Mitglieder des SVGW-Vorstandes
von links nach rechts
Dr. Stephan Müller
Chef Abteilung Gewässerschutz,
Bundesamt für Umwelt, Bern
Jean-Marc Hensch
Direktor Verband der Schweizerischen
Gasindustrie, Zürich
Markus Küng
Leiter Anlagen/Netze,
Industrielle Werke Basel, Basel
Stéphane Maret
Direktor FRIGAZ SA, Givisiez
Dr. Kurt Rüegg
Geschäftsführer ewl Rohrnetz AG,
Luzern
Dr. Anton Kilchmann
Direktor SVGW, Zürich
Daniel Lavanchy
Geschäftsleiter IB Grombach & Co. AG,
Zürich
Ursula Wittwer
Direktionssekretariat SVGW, Zürich
Remo Fehr
Leiter Amt für Natur und Umwelt
Kanton Graubünden, Chur
Mauro Suà
Präsident, Direktor Aziende
Municipalizzate, Bellinzona
Charles-Frédéric Gnaegi
Stellvertretender technischer Leiter
Viteos, Neuchâtel
Dr. Erich Mück
Direktor Wasserversorgung Zürich,
Zürich
Felix Strässle
Direktor RegioEnergie Solothurn,
Solothurn
Henri Burnier
Direktor eauservice, Lausanne
Dr. Jean-Claude Weber
Mitglied der Geschäftsleitung Erdgas
Zürich AG, Zürich

31
Geschäftsleitung und Kader
Die Mitglieder der erweiterten Geschäftsleitung
(v.l.): U. Kamm, R. Bräuer, Dr. A. Kilchmann,
N. Houlmann, U. Manser, P. Sicher
Dr. Anton Kilchmann*
Direktor
Dr. Walter Girsberger
Vizedirektor, Leiter Bereich Gas
(bis 31. 12. 2010)
Urs Kamm*
Vizedirektor, Leiter Bereich Wasser
Nicolas Houlmann*
Vizedirektor, Leiter Büro Westschweiz,
Lausanne
Siegfried Baumgartner
Leiter Marktüberwachung,
Schwerzenbach
Rudolf Bräuer*
Leiter Technisches Inspektorat des
Schweizerischen Gasfaches,
Leiter Bereich Gas a. i. (ab 1. 1. 2011)
Javier Fernandez
Leiter Technische Prüfstelle Gas,
Schwerzenbach
Martin Seifert
Leiter Sekretariat Forschungs- und
Entwicklungsfonds der Schweizerischen
Gasindustrie
Dr. Suzanne Mettler
Chefredaktorin gwa
Paul Sicher**
Leiter Bereich Kommunikation
und Verlag
Robert Haas
Leiter Technische Prüfstelle Wasser
Urs Manser**
Leiter Bereich Ausbildung
und Veranstaltungen
Erich Wenk
Leiter Support
* Mitglied der Geschäftsleitung
** Mitglied der erweiterten GL

Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches
Société Suisse de l’Industrie du Gaz et des Eaux
Geschäftsstelle
Grütlistrasse 44, Postfach 2110, 8027 Zürich
Telefon 044 288 33 33, Fax 044 202 16 33
info@svgw.ch, www.svgw.ch
Niederlassung Westschweiz
Ch. de Mornex 3, 1003 Lausanne
Tel. 021 310 48 60, Fax 021 310 48 61
info@ssige.ch, www.ssige.ch
Aussenstelle Schwerzenbach
Eschenstrasse 10, 8603 Schwerzenbach
Tel. 044 825 57 00, Fax 044 825 57 19
info@svgw.ch
© SVGW 2011
Konzept und Redaktion: Kommunikation SVGW
Gestaltung: www.medialink.net
Bilder: SVGW
Druck: Zofinger Tagblatt AG