Wasserspiegel 1/11 - SVGW

Aktuell
1 Personenregister bringt Vorteile
wasserspiegel
Im Profil
3 Heinrich Koller, Leiter Installationskontrolle
bei Energie Wasser Bern
Die blaue Seite
6 Trinkwasser für Spitalpatienten
Eine Publikation des SVGW
SBV-Nachrichten
7 Ansprache des Präsidenten
01 2011
Editorial
Aufs Berufsregister hinweisen
Freitag – das Wochenende rückt
näher. Ich mache mich daran, liegengebliebene
Arbeiten abzuschliessen.
Das tun andere anscheinend auch
und decken mich mit E-Mail-Anfragen
zu. «Was müssen wir machen»,
fragt ein deutsches Unternehmen,
«damit unsere polnischen Meister in
der Schweiz Haus installationen ausführen
dürfen?»
Ein Sanitärinstallateur klagt: «Ich
habe eine Installationsbewilligung
für die Gemeinde A und möchte in
der Gemeinde B auch Installationsarbeiten
ausführen; die dortige Bewilligung
kostet mich aber nochmals
200 Franken.» Oder wieder ein anderer:
«Brauche ich zum Reinigen
von Boilern eine Bewilligung?»
Eigentlich ist es ganz einfach: es
liegt in der Hoheit der Gemeinde,
Arbeiten an Haustechnikanlagen für
Erdgas und Trinkwasser zu reglementieren.
Weil wir in der Schweiz
gegen 3000 Gemeinden zählen, ist
die Situation jedoch alles andere als
einfach.
Um diesen Knoten zu lösen, hat der
Schweizerische Verein des Gas- und
Wasserfaches ein Berufsregister
aufgebaut. Die Gemeinden brauchen
nur darauf zu verweisen, dann
wird aus einem Freitag tatsächlich
ein «Freitag».
Dr. A. Kilchmann
Aktuell
Mehr Professionalität und weniger
administrativer Aufwand
Seit Jahresbeginn stützt sich Stadtwerk Winterthur auf das Personenregister
des SVGW. Es mache die Installationskontrolle viel effizienter, finden
die Winterthurer. Das zahlt sich beim Neubau des Einkaufszentrums Rosenberg
aus. Daran sind sehr viele Installationsfirmen beteiligt, und es gibt
für die Kontrolleure entsprechend viel zu tun.
Noch ist die Rolltreppe verpackt in
Plastikfolien. Noch staubt es beim
Gehen, hängen Kabel von der Decke,
und anstelle von flanierenden
Kunden schleifen, bohren, hämmern
und sägen Mitarbeiter diverser Baufirmen
auf den drei Stockwerken des
Einkaufszentrums, das an Ostern
neu eröffnet wird. Im zukünftigen
Blumenladen ist es finster; das Licht
ist noch nicht installiert. Doch man
erkennt Holzlatten an den Wänden
und ein Waschbecken aus Chromstahl
an der Rückwand.
Heikle Nachbarschaften
René Zellweger richtet seine Handylampe
auf die Armatur. Ein Plastikbeutel
mit Frischhaltemittel für Blumen
ist über ein Röhrchen direkt mit
der Trinkwasserleitung verbunden.
«Das kann ins Auge gehen», sagt der
Installationskontrolleur von Stadtwerk
Winterthur. Man stelle sich vor,
das Mittel gelänge ins Trinkwasser –
und im Restaurant nebenan würde
damit Kaffee gebraut.
Jedes Geschäft bringt seine
eigenen Installateure mit
Damit so etwas nicht vorkommt, ist
Zellweger hier. Er kontrolliert sämtliche
Wasserleitungen und Sprinklersysteme
des Neubaus. Haben sich
die Sanitärinstallateure an die Pläne
gehalten? Sind an den erforderlichen
Stellen Systemtrenner eingebaut? Ist
der Druck genügend hoch für alle
Verbraucher?
Stadtwerk Winterthur überwacht
ausserdem den Einbau aller ladeneigenen
Installationen. Dies bedeutet

viel Arbeit, da alle Ladenmieter ihre
eigenen Sanitärinstallateure beschäftigen
und Stadtwerk Winterthur die
Bewilligung jedes einzelnen Installateurs
prüfen muss.
Die Installateure sind nur noch im
nationalen Register eingetragen
Darum ist man bei Stadtwerk Winterthur
froh, auf die Personenzertifizierungsliste
des SVGW zurückgreifen
zu können. Das Unternehmen
hat sie mit seiner «Verordnung über
die Abgabe von Wasser» per 1. Januar
2011 eingeführt.
Seither müssen Sanitärinstallationsfirmen
nur noch im gesamtschweizerischen
Branchenregister eingetragen
sein, um in Wintertur tätig sein
zu dürfen.
Das hat laut Andreas Janisch, Abteilungsleiter
Installationskontrolle bei
Stadtwerk Winterthur, vieles vereinfacht.
Wer eine Wasserinstallation
anmeldet, braucht auf dem Antrag
an Stadtwerk Winterthur lediglich
die Zertifizierungsnummer anzugeben:
«Dann wissen wir, dass er die
dafür nötigen beruflichen Voraussetzungen
erfüllt», sagt Janisch.
Entscheide an professionellen
Verband delegieren – ein Vorteil
Weil Stadtwerk Winterthur die Installateure
nicht mehr selbst überprüft,
wird der administrative Aufwand
geringer, und es lassen sich
Zeit und Geld sparen – Faktoren, die
im Bauwesen grosses Gewicht haben.
Das zentrale Personenregister
Im Einkaufszentrum Rosenberg baut man nicht nur eine futuristische Decke ein, sondern
vor allem unzählige Trinkwasserinstallationen. Stadtwerk Winterthur kann sie dank dem
SVGW-Personenregister effizienter kontrollieren.
Bild: Julia Guran
biete aber noch weitere Vorteile, findet
Janisch: «Dass ein unabhängiger
Branchenverband anstelle der Stadtbehörde
die Zertifizierung übernimmt,
bedeutet eine Professionalisierung.»
Zuvor hätten die lokalen
Behörden in einem Gebiet Entscheide
fällen beziehungsweise Zulassungen
freigeben müssen, in dem
sie keine spezifischen Fachkenntnisse
besitzen.
Die Entscheidungskompetenz an
eine fachlich versierte Institution delegieren
zu können, habe aber auch
für kleine Gemeinden Vorteile:
«Dank dem Register können die Behörden
sicher sein, dass ihnen die
richtigen Fachleute zur Verfügung
stehen», sagt Janisch.
Die Installationsfirmen kommen
aus der ganzen Ostschweiz
Neben dem künftigen Blumenladen
schleift ein Bauarbeiter im Scheinwerferlicht
den Boden ab. René Zellweger
dreht Staub und Lärm den
Rücken und kehrt zu seinem Geschäftsauto
zurück. Die Tiefgarage
ist gut besetzt; die Installationsfirmen
kommen aus der Umgebung
von Winterthur und der gesamten
Ostschweiz. Spätestens vor der Eröffnung
wird Zellweger zurückkehren
und beispielsweise nachsehen,
ob nirgends gefährliche Armaturen
eingebaut wurden. Damit die Gäste
auch neben dem Blumenladen unbesorgt
Kaffee trinken können.
Julia Guran
2
Revidierte GW1: Bessere Marktchancen, vereinfachte Ausbildung
Als noch die GW1 von 1977 galt, musste jeder Sanitärbetrieb eine Person mit einer Meisterprüfung beschäftigen.
Nur so bekam er die Berechtigung, selbst einfachste Arbeiten auszuführen. Und wollte er ausserhalb seiner
angestammten Gemeinde arbeiten, musste er sich dort kostenpflichtig registrieren lassen. Mit diesen Anforderungen
hatten insbesondere kleine Betriebe Mühe, und die Zahl der absolvierten Meisterprüfungen schwand
mit jedem Jahr. 2007 verabschiedete der SVGW daher eine überarbeitete Version der GW1. Sie bietet den Versorgungsunternehmen
und den Installateuren entscheidende Vorteile. Die Ausbildung ist schlanker geworden,
denn anstatt die Meisterprüfung abzulegen, bilden sich Lehrabgänger in fachspezifischen Modulen weiter. Wer
die Bedingungen erfüllt, kann sich beim SVGW eintragen lassen und erhält die Berechtigung, in jeder Gemeinde
der Schweiz Installationen auszuführen, vorausgesetzt, die Gemeinde anerkennt das Personenregister in ihrem
Reglement. Auch ausländische Firmen dürfen ihre Mitarbeiter eintragen lassen, sofern der SVGW deren
Qualifikationen anerkennt. Das Personenregister fördert somit die Qualität der Arbeit und hilft mit, Lohndumping
zu verhindern. Für die Versorgungsunternehmen wird es wesentlich einfacher, festzulegen, welche Firmen
Installationsarbeiten an Haustechnikanlagen ausführen dürfen. Aber auch die Installateure gewinnen, denn sie
können ihren Markt ausdehnen und ihre Wettbewerbsfähigkeit steigern.
Kontakt: SVGW, Personenzertifizierung, Heinz Hekele, 044 288 33 33 oder h.hekele@svgw.ch

Im Profil
«Eine Meisterprüfung für den
Einbau einer Wanne ist übertrieben»
Das Unternehmen Energie Wasser Bern hat sein Reglement bereits 2007
angepasst, sodass nur noch vom SVGW zertifizierte Personen Installationsarbeiten
ausführen dürfen. Heinrich Koller, der die praktische Umsetzung
leitet, verspricht sich davon mehr Transparenz.
3
Energie Wasser Bern ist dabei, die
Personenzertifizierung für
Installateure einzuführen. Warum?
Weil wir von ihren Vorteilen überzeugt
sind. Der administrative Aufwand
wird für uns als Versorger viel
geringer. Wir müssen nicht mehr
jede Firma unter die Lupe nehmen,
bevor wir eine Bewilligung zum Installieren
erteilen, sondern können
bloss im SVGW-Register nachsehen.
Heute ist der Zeitdruck auf den Baustellen
sehr gross. Da muss man dem
Installateur rasch eine Ausführungsbewilligung
erteilen können. Auch
für die Firmen ist die Zertifizierung
vorteilhaft. Sie brauchen den fachlichen
Nachweis für ihre Qualifikation
nur einmal zu erbringen.
War die Situation denn zuvor
unbefriedigend?
Wie überall in der Schweiz gibt es
auch bei uns zu wenige Meister. Bis
vor zehn Jahren war das noch anders.
Damals konnten in der Lernwerkstätte
der Stadt Bern jedes Jahr
etwa 15 Sanitärmeister ausgebildet
werden. Seit die Meistertagesschule
nicht mehr besteht, werden in der
Region Bern weniger Meister ausgebildet.
Es war daher an der Zeit, das
System anzupassen.
Was erhoffen Sie sich von der
SVGW-Zertifizierung?
Gerade kleinere Firmen melden uns
neue Installationen oft nicht. Die
Dunkelziffer ist wahrscheinlich recht
gross. Wir hoffen, dass sich mit dem
neuen System mehr Firmen zertifizieren
lassen und wir sie so ins System
einbinden können.
Wie hat Energie Wasser Bern die
Personenzertifizierung umgesetzt?
Als der SVGW 2007 die Richtlinie
GW1 herausgab, planten wir gerade
eine Revision unserer Verordnung
und haben die Personenzertifizierung
aufgenommen. Wir haben bisher
etwa 80 Anträge von Firmen geprüft,
bevor wir ihre Unterlagen an
den SVGW weiterleiten. Bis alles abgeklärt
ist, wird es noch etwas dauern.
Ist die Personenzertifizierung für
den Markt gut oder schlecht?
Eine Marktöffnung ist zeitgemäss.
Vor 1971 war die Lage noch ganz
anders. Ein Meister musste in der
Gemeinde Bern wohnen, wenn er installieren
wollte. Nach 1971 hat man
es auf die Region ausgeweitet. Jetzt
haben wir Installateure, die aus
einem Umkreis von etwa 40 Kilometern
kommen. Auch solche aus
Deutschland dürfen jetzt in der
Schweiz installieren, wenn sie zertifiziert
sind. Das scheint mir richtig. Allein
das Fachliche soll für Wasserversorger
zählen, nicht betriebswirtschaftliche
Überlegungen.
Früher musste man die Meisterprüfung
bestehen, heute nur noch
einige Module dieser Ausbildung.
Schadet das der Qualität der Arbeit
nicht?
Braucht man für den Einbau einer
Badewanne eine Meisterprüfung?
Das ist doch unverhältnismässig.
Viele kleinere Firmen waren auch
gar nicht in der Lage, diesen Anforderungen
zu genügen. Das war nicht
immer gut für die Qualität. Jetzt ist
die Situation besser, denn die Bedingungen
sind erleichtert. Dies ist zeitgemäss
und für das Niveau der Arbeit
vertretbar.
Julia Guran
Heinrich Koller leitet den Bereich Installationskontrolle
Gas und Wasser bei
Energie Wasser Bern. Er bringt 40 Jahre
Berufserfahrung mit, davon 27 Jahre
bei der Energie Wasser Bern. Seine Karriere
begann er als Praktiker im Sanitärbereich,
später bildete er sich zum Sanitärtechniker
weiter. Koller ist es wichtig,
sinnvolle Aufgaben erledigen zu
können. Er lege Wert auf einen fairen
Führungsstil und bemühe sich, alle Mitarbeiter
gleich zu behandeln. Besonders
schätzt er an seiner Arbeit den
Kontakt zu verschiedenen Personen.
Koller ist in Liebefeld zuhause, ist verheiratet
und hat zwei erwachsene Söhne.
Der 56-Jährige ist sportbegeistert
und interessiert sich insbesondere für
Fussball.

Die SVGW-Geschäftsstelle informiert
SVGW zertifiziert energieeffiziente Versorger
Der SVGW an der Suisse Public
Wer seine Pumpen auf ihre Effizienz
testen lässt und optimiert, dem stellt
der SVGW das Zertifikat «Energieeffiziente
Wasserversorgung» aus.
Die Aktion wird am 21. März in Bern
lanciert.
Wasserversorgungen sind zwar effiziente
und nachhaltige Versorgungssysteme.
Dennoch gehören sie in
den Gemeinden zu den grössten
Energieverbrauchern. Allein die Pumpen
einer Wasserversorgung verbrauchen
mehr Strom als alle Schulen
der betreffenden Gemeinde.
Bei vielen Pumpen kann noch einiges
an Energie und damit an Kosten
eingespart werden. Das zeigte
eine Forschungsarbeit des Bundesamtes
für Energie.
Nutzbar für Öffentlichkeitsarbeit
Aktuell lohnt es sich für Wasserversorger
besonders, am subventionierten
Programm «Energieeffiziente
Wasserversorgungen» teilzunehmen.
Es wird mit einer Informationsveranstaltung
am 21. März in Bern lanciert.
Energieoptimierte Förderanlagen
erhalten vom SVGW ein Zertifikat
– dies wiederum lässt sich nutzen
für die Öffentlichkeitsarbeit in der eigenen
Gemeinde.
Mit einem Grobcheck kann jede
Pumpe ohne grossen Aufwand auf
ihre Effizienz untersucht werden.
Der Grobcheck ermittelt, wie viel
Strom und Geld mit der technisch
und wirtschaftlich besten Lösung
eingespart werden können. Dank
der Unterstützung des Bundes kann
der Verein InfraWatt diesen Grobcheck
für die Wasserversorgungen
kostenlos erstellen.
Dank Feincheck noch mehr sparen
Ein anschliessender Feincheck definiert
die Wirtschaftlichkeit der Effizienzmassnahme
und zeigt weitere
Einsparmöglichkeiten im Gesamtsystem
auf. Er schafft damit die nötigen
Entscheidungsgrundlagen, um Energieeffizienzmassnahmen
zu planen
und zu realisieren.
Die Unterlagen und weitere Informationen
können auch direkt über
die Adresse info@infrawatt.ch angefordert
werden. Auf der Website
www.infrawatt.ch kann zudem das
Datenblatt für den Grobcheck heruntergeladen
werden.
Paul Sicher
Der SVGW wird dieses Jahr wiederum
an der Suisse Public, der
Schweizer Fachmesse für öffentliche
Betriebe und Verwaltungen,
anwesend sein. Er betreut zusammen
mit dem Schweizerischen
Brunnenmeisterverband (SBV) einen
Stand, an dem Wasserexperten
fachliche Beratung vor Ort anbieten.
Der Stand wird im Messebereich
Pro Acqua stationiert sein.
Zudem führt der SVGW am 21. Juni
eine Fachtagung zum Thema Enthärtung
durch (siehe Rubrik Ausbildung
und Veranstaltungen).
Die Suisse Public findet vom 21. bis 24. Juni
2011 auf dem Bea-Messegelände in Bern
statt. Weitere Informationen auf www.
svgw.ch und www.suissepublic.ch
Empfehlung
Sabotageschutz
Heute stehen wir einer zunehmenden
Anzahl von radikalen und
oftmals professionell organisierten
Gruppierungen gegenüber, die Sabotageakte
aller Art durchführen
können. Dadurch ist auch die potentielle
Gefahr für die Wasserversorgungen
gestiegen. Zwar können sie
sich vor mutwilligen Eingriffen auf
die Versorgungsanlagen nicht hundertprozentig
schützen. Trotzdem
gilt es, das Machbare umzusetzen.
Der SVGW hat darum gemeinsam
mit einer Gruppe von Spezialisten
der Schweizer Armee eine Empfehlung
zum Sabotageschutz erarbeitet.
Sie beschreibt, wie Angriffe mit biologischen,
chemischen oder radioaktiven
Substanzen aussehen könnten,
wie man sich davor schützen kann
und wie eine Versorgung das Schlimmste
verhindern kann, falls es dennoch
zu einem Sabotagakt kommt.
Das Dokument richtet sich in erster
Linie an die Verantwortlichen der
Wasserversorgungen und an Ingenieurbüros,
die in der Planung und Beratung
tätig sind.
4
Bei den Pumpen können Wasserversorger oft Energie einsparen. Wer seine Pumpen
überprüft und optimiert, kann sich vom SVGW zertifizieren lassen. Bild: SVGW
Die Empfehlung (Artikelnummer 2085) kann
beim SVGW unter der Nummer 044 288 33 33
oder auf www.svgw.ch bestellt werden. Sie
kostet 90 Franken für Mitglieder bzw. 135
Franken für Nichtmitglieder.

Ausbildung und Veranstaltungen
5
April 2011
5. April 2011 ¦ Jona
Trinkwasserhygiene in Hausinstallationen
5.–7. April 2011 ¦ Schwerzenbach (ausgebucht)
Wasserwart 2011/2 – 1. Block
5. April 2011 ¦ Sursee (ausgebucht)
Lehrgang Rohrnetzmonteur – Zusatzausbildung duktile Gussrohre –
Klasse A
6. April 2011 ¦ Sursee (ausgebucht)
Lehrgang Rohrnetzmonteur – Zusatzausbildung duktile Gussrohre –
Klasse B
11. April 2011 ¦ Lostorf
Berufsprüfung Brunnenmeister 2011 – 1. Teilprüfung schriftlich
11.–15. April 2011 ¦ Lostorf (ausgebucht)
Lehrgang Brunnenmeister – 4. Unterrichtswoche
11.–14. April 2011 ¦ Schwerzenbach (ausgebucht)
Richtlinienkurs – 4. Kurswoche (Installationskontrolle)
Mai 2011
2.–6. Mai 2011 ¦ Zürich (ausgebucht)
Lehrgang Rohrnetzmonteur – 3. Unterrichtswoche
10. Mai 2011 ¦ Zürich
Wasserversorgung für politische Entscheidungsträger
16.–20. Mai 2011 ¦ Lostorf (ausgebucht)
Lehrgang Brunnenmeister – 5. Unterrichtswoche
24. Mai 2011 ¦ Schwerzenbach (ausgebucht)
Wasserwart 2011/2 – 3. Block
Juni 2011
6.–10. Juni 2011 ¦ Lostorf (ausgebucht)
Lehrgang Brunnenmeister – 6. Unterrichtswoche
6.–10. Juni 2011 ¦ Zürich (ausgebucht)
Lehrgang Rohrnetzmonteur – 4. Unterrichtswoche
6.–10. Juni 2011 ¦ Lostorf
Lehrgang Teamleiter – 1. Block
9. Juni 2011 ¦ Zürich
Finanzierung der Wasserversorgung
21. Juni 2011 ¦ Bern
Wasserfachtagung «Enthärtung» (parallel zur Suisse Public)
Fachtagung zur Enthärtung
Der SVGW führt an der Suisse Public
eine Fachtagung zum Thema Enthärtung
durch. Die Referenten gehen
auf deren ökologische und ökonomische
Aspekte ein und beschäftigen
sich mit der Wirksamkeit von
dezentralen Enthärtungsverfahren.
Wasserversorger aus Frankreich und
Holland berichten von ihren Erfahrungen
mit dem Betrieb zentraler
Enthärtungen.
Die Veranstaltung richtet sich an
Verantwortliche für Bau, Betrieb und
Unterhalt bei Wasserversorgungen,
spricht aber auch Vertreter von Ingenieurbüros
und Unternehmen an.
Fachtagung «Kalk im Trinkwasser – ein Problem?»
am 21. Juni von 9.00 bis 13.30 Uhr im
Stade de Suisse in Bern. Informationen und
Anmeldung auf www.svgw.ch in der Rubrik
«Agenda».
Verkalkungen sind mehr als nur ein
ästhetisches Problem.
Kurse für Rohrverleger
Der SVGW bietet 2011 wieder Kurse
für Rohrverleger an. Die Teilnehmer
erwerben Grundkompetenzen im
Rohrverlegen und lernen, Störungen
zu beheben und das Netz instand zu
halten. Sie eignen sich Kenntnisse
über Sicherheit, Gesundheitsschutz
und Hygiene an und lernen Materialien
und Werkstoffe kennen. Der
fünftägige Kurs richtet sich an Mitarbeitende
von Gas- und Wasserversorgungen,
die neu im Bereich
Rohrnetz tätig sind oder die Ausbildung
zum Rohrnetzmonteur mit eidgenössischem
Fachausweis (noch)
nicht absolviert haben. Kosten für
Mitglieder 1900, für Nichtmitglieder
2200 Franken.
Auskunft zu allen SVGW-Veranstaltungen: Tel. 044 288 33 33,
info@svgw.ch oder www.svgw.ch ➝ SVGW ➝ Agenda
Kurs 1 16./17. 11., 30. 11., 1./2. 12.
Kurs 2 23./24. 11., 7./8./9. 12.
Anmeldung: www.svgw.ch oder bei Heinz
Hekele, h.hekele@svgw.ch, 044 288 33 33

Die blaue Seite
Patienten trinken Hahnenwasser
Das Hôpital du Jura serviert seinen
Patienten seit dem Herbst Trinkwasser.
Das ist ökologisch, günstig
und hygienisch.
Hahnenwasser für die sensiblen Spitalpatienten
– undenkbar? Nicht
mehr. Spitäler wie Lausanne, Genf,
Zürich oder Basel haben wegen der
ökonomischen und ökologischen
Vorteile Mineralwasser durch Trinkwasser
ersetzt. So konnte sich das
Hôpital du Jura schon auf Erfahrungen
stützen, als es 2010 in manchen
Abteilungen probeweise Dispenser
aufstellte. Seit Herbst 2010
wird das Projekt nun an allen Standorten
des Hôpital du Jura umgesetzt,
in Delémont, Porrentruy und Saignelégier.
Die Trinkwasserspender sind
mit dem Leitungsnetz verbunden. Im
Spender wird das Wasser mit einem
Aktivkohlefilter und UV-Bestrahlung
nochmals gereinigt, bevor es das Pflegepersonal
abfüllt – je nach Wunsch
mit oder ohne Kohlensäure.
Im Hinblick auf die Hygiene steht das
Trinkwasser gut da – besser als Mineralwasser
aus Flaschen, die auf ihrer
Reise im Harass mit Schmutz in Kontakt
kommen können. Das bestätigt
die Untersuchung der Hygieneverantwortlichen
des Spitals, die Deckel,
Gewinde und Inneres der im Spital
verwendeten Trinkwasserflaschen
geprüft und für einwandfrei befunden
hat und sie weiterhin überwacht.
Patienten äussern sich positiv
Die Ökobilanz ist ebenfalls positiv:
«Wir sparen pro Jahr 50 Lastwagenfahrten
à 200 Kilometer ein, wenn
wir statt Mineralwasser aus den Alpen
Wasser aus dem regionalen Netz
anbieten», sagt Noël Schnetz, Hotelleriechef
und Initiant des Projekts.
Ausserdem haben die Patienten stets
frisches, kühles Wasser zur Verfügung
und können trinken, so viel sie
wollen. Das komme gut an, sagt
Schnetz: «Viele Patienten äussern
sich positiv, oder sie haben es gar
nicht bemerkt.»
Auch für das Personal wird einiges
leichter: Die Logistiker müssen keine
Harassen mehr schleppen und haben
mehr Platz, seit die Paletten mit Mineralwasser
verschwunden sind.
Aufwand fürs Flaschenwaschen
In der Pflege hingegen sind die Meinungen
geteilt: Eine Pflegefachfrau
Billiger wird es nicht sofort
Zwar muss man kein Mineralwasser
mehr einkaufen. Billiger wird
es aber erst langfristig. Denn stellt
man auf Trinkwasserspender um,
muss man im ersten Jahr die Kosten
für deren Installation und den
Anschluss ans Trinkwassernetz
einberechnen. Dazu kommen
wiederkehrende Kosten für die
Miete und den Unterhalt.
findet die Trinkwasserflaschen eine
gute Sache, die Dispenser aber aus
ergonomischer Sicht ungünstig, da
sie zu weit unten platziert seien. In
anderen Abteilungen stört man sich
am grösseren Arbeitsaufwand, weil
die Flaschen täglich ausgewaschen
werden müssen. «Jetzt glätten sich
die Wogen langsam», sagt Schnetz.
Die Erfahrung zeige ihm jedoch,
dass er die Testphase der Trinkwasserbrunnen
mit den Chefpflegerinnen
gründlicher hätte analysieren
sollen, bevor die Direktion den endgültigen
Entscheid zur Umstellung
fällte.
Julia Guran
6
Seit Oktober bekommen die Patienten im Hôpital du Jura Trinkwasser statt Mineralwasser. So spart das Spital rund 10 000 Kilometer
Lastwagenfahrten ein.
Bild: Julia Guran

Die SBV-Nachrichten
Seite des Brunnenmeister-Verbandes SBV
Jahresansprache des Präsidenten
Ulrich Hugi, der Präsident des Schweizerischen Brunnenmeisterverbandes,
hat sich in seiner Jahresansprache zum Thema Herbizide, zur Nachfrage
nach Weiterbildungskursen sowie zur Generalversammlung geäussert. Ein
weiteres Thema ist der Auftritt des SBV an der Suisse Public.
7
«Es liegt eben in der menschlichen
Natur, vernünftig zu denken und
unvernünftig zu handeln.»
(Anatolie France, 1844–1924, französischer
Schriftsteller, Literaturnobelpreis 1921)
Zwei Drittel aller Gemeinden verzichten
heute auf Herbizide im Unterhalt
ihrer Strassen, Wege und Plätze.
Demgegenüber hat die Hälfte der
privaten Gartenbesitzer keine Kenntnis
des Herbizidverbotes. So werden
über den Handel in der Schweiz für
den privaten Gebrauch jedes Jahr gegen
100 Tonnen Wirkstoffe als Herbizide
abgesetzt. Dies sind brisante
Resultate aus der Untersuchung zur
Umsetzung des Herbizidverbotes,
welche die Organisation Bildung für
nachhaltige Entwicklung (sanu) im
Auftrag des Bundesamtes für Umwelt
(BAFU) erstellt hat.
Über 1000 Anmeldungen
Während der aktuelle «Wasserspiegel»
1/11 zum Versand aufbereitet
Brunnenmeisterkurs in Zahlen
• Dieses Jahr waren 1052
Teilnehmer anwesend.
• Für die Kursordner wurden
91300 Blätter Papier bedruckt
und über 16 500 Registerblätter
eingeordnet. Das ergibt
aneinandergereiht eine Strecke
von über 32 Kilometern.
• Der am weitesten entfernt
wohnende Teilnehmer musste
506 Kilometer unter die Räder
nehmen.
• Es wurden 250 Einzel- und
258 Doppelzimmer benötigt.
• Die Teilnehmer haben 2006
Mittag- und 298 Abendessen
konsumiert.
• Über die konsumierten
Getränke liegen keine
Angaben vor.
wird, laufen in Sursee unsere diesjährigen
Weiterbildungskurse (WBK).
Erneut haben sich knapp über 1000
Personen angemeldet. Ich danke Ihnen,
werte Mitglieder, für Ihre Teilnahme
an unserer Veranstaltung.
Die Referate werden auf unserer
Website www.brunnenmeister.ch
unter Publikationen WBK 2011 aufgeschaltet.
Seit Herbst 2010 sind in der Schweizer
Wasserbranche zusätzlich 54
Brunnenmeister mit eidgenössischem
Fachausweis tätig (34
deutsch, 20 französisch). Auch im
2011 findet der Lehrgang mit 60 interessierten
Personen statt. Nach
wie vor kann der Lehrgang in der
deutschsprachigen Schweiz doppelt
geführt werden. Die Wartefrist ist
jedoch kürzer geworden, da es weniger
Anmeldungen gibt.
GV Ende Mai in Winterthur
Die diesjährige 62. Generalversammlung
findet am 27. Mai 2011
im Casino in Winterthur statt. Der
Beginn ist auf 13.30 Uhr angesetzt.
Die traditionelle, feierliche Überga-
be der Fachausweise an die erfolgreichen
Brunnenmeister des Lehrgangs
2010 (deutsch) beginnt um
17 Uhr. Der Vorstand hat für Sie
wieder ein spezielles Rahmenprogramm
für den Freitagabend und
den Samstag vorbereitet.
SBV-Stand an der Suisse Public
Die im Rahmen der Suisse Public in
Bern stattfindende Ausstellung Pro
Aqua kann erstmals in einer neuen
Halle durchgeführt werden. Wir
werden wieder wie 2007 und 2009
zusammen mit dem SVGW mit
einem Stand vor Ort sein. Kommen
Sie an die Ausstellung und besuchen
Sie uns, wir freuen uns.
Ich wünsche Ihnen ein erfolgreiches
2011 und freue mich zusammen mit
dem Vorstand, Sie an der GV in
Winterthur, an der Pro Aqua in Bern
oder vielleicht an der Herbstveranstaltung
begrüssen zu dürfen.
Ulrich Hugi, Präsident SBV

Fragen aus der Praxis
Medien-Tipp
Was tun, wenn das Wasser braun
aus dem Hahnen fliesst?
Bräunlich verfärbtes Wasser beunruhigt die Konsumenten – verständlicherweise.
Meist sind es harmlose Rostspuren, doch wenn das Wasser
dazu noch seltsam riecht, muss man schnell handeln.
Rost ist die häufigste Ursache für
rotbraun verfärbtes Trinkwasser,
denn Wasser kann in gewissen Situationen
Leitungen oxidieren. Auch
Arbeiten an der Hausinstallation
können kurzzeitig das Wasser verfärben.
Spült man die Leitungen,
wird das Wasser rasch wieder klar.
Es kann auch Rost enthalten, wenn
für die Hausinstallation unterschiedliche
Rohrleitungswerkstoffe verwendet
wurden und das unedlere
Metall oxidiert. Selten ist das Wasser
wegen Störungen in der Trinkwasserversorgung
braun. Sie betreffen
meist ganze Dorfteile oder Strassenzüge
und äussern sich auch im Geruch
oder Geschmack des Wassers.
An wen kann ich mich bei
Qualitätsproblemen wenden?
Rostwasser deutet oft auf ein Problem
in der Hausinstallation hin. Mieter
sollten daher den Eigentümer verständigen,
der die entsprechenden
Fachleute aufbietet. Vermutet man
eine Trinkwasserverschmutzung, ist
sofort die Wasserversorgung zu informieren.
Bei Zweifeln kann man
sich an den SVGW wenden. Folgende
Fragen sollten zuvor geklärt werden:
Wie lange besteht das Problem
schon? Worin besteht die Beeinträchtigung
(Farbe, Trübung, Partikel, Geruch,
Geschmack)? Betrifft sie die
Kalt- oder die Warmwasserinstallation?
Sind alle Hähne in der Wohnung
betroffen? Wie lange muss man spülen,
bis das Wasser einwandfrei ist?
Haben andere Mieter im Haus dasselbe
Problem? Wie alt ist die Hausinstallation?
Wurde kürzlich ein Wassernachbehandlungsgerät
(Enthärter
etc.) eingebaut?
Soll ich mein Trinkwasser
analysieren lassen?
Rost enthält im Wesentlichen unschädliches
Eisen. Allerdings kann
Rost auch auf erhöhte Keimzahlen
hindeuten, etwa wenn sich in Rostblasen
Bakterien ansiedeln.
Wenn sich die Ursache für braunes
Wasser nicht erklären und beheben
lässt, kann man das Wasser bei einem
Trinkwasserlabor des Kompetenznetzwerks
www.aquaexpert.ch, bei
einem akkreditierten privaten Wasserlabor
oder beim zuständigen kantonalen
Labor untersuchen lassen.
Die Kosten trägt der Auftraggeber.
Mietern ist deshalb empfohlen, zuvor
mit ihrer Verwaltung zu sprechen.
Matthias Freiburghaus
Wo Wassersparen
wirklich etwas bringt
Wassersparen ist a priori eine gute
Sache – auch im Wasserschloss Europas.
Dieser Glaube hält sich bei
manchem Konsumenten hartnäckig.
Radio DRS hat sich des Themas
Wassersparen angenommen und erläutert,
wie und wo wir als Schweizer
insbesondere virtuelles Wasser
sparen können. Als Experte äussert
sich auch Paul Sicher, Leiter Kommunikation
beim SVGW. Er plädiert fürs
Sparen beim Warmwasser und damit
bei der Energie.
Sie können die Sendung nachhören,
wenn Sie folgendem Link folgen:
http://www.drs.ch/www/de/drs/
sendungen/wissen-aktuell/2802.
sh10164959.html
Herausgeber
Schweizerischer Verein des
Gas- und Wasserfaches SVGW
Grütlistrasse 44, Postfach 2110
CH-8027 Zürich
Tel. +41 (0)44 288 33 33
Fax +41 (0)44 202 16 33
info@svgw.ch, www.svgw.ch
Redaktion
Julia Guran, SVGW
Paul Sicher, SVGW
Mitarbeit an dieser Nummer
Brigitte Käppeli, SVGW
Pierre-Alain Barthe, Distributeurs d’eau romand
Anton Kilchmann, SVGW
Matthias Freiburghaus, SVGW
Ulrich Hugi, SBV
Cartoon
Johann H. Sonderegger
Copyright
©SVGW/SSIGE 2011
Erscheint vierteljährlich
Auflage: 3000 Exemplare
Gestaltung: medialink, Zürich
Druck: Zofinger Tagblatt AG,
Medien- und Printunternehmen
Jahresabonnementspreis
Mitglieder SVGW und SBV: gratis
Nichtmitglieder: CHF 24.–
Eine Publikation des