TL 5180-0146 - Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung

Bundesamt
für Wehrtechnik
und Beschaffung
Technische Lieferbedingungen
Ausgabedatum: 23. Mai 2006
TL 5180-0146
Prägewerkzeug, Satz für Erkennungsmarke Ausgabe 13
Seite 1 von 8 Seiten
Versorgungsnummer:
Versorgungsartikelname:
5180-12-130-0499 WERKZEUGAUSSTATTUNG;
METALLBEARBEITER
Planungsnummer:
5180-30176
Beschaffungshinweise
(X)
(X) an keinen Hersteller gebunden
Kode
C
( ) an einen Herstellerkreis gebunden durch Benutzungsrechtsvereinbarung E
( ) an zugelassene Hersteller gebunden F
( ) an einen Hersteller gebunden H
Aktualitätsprüfung der TL ist erforderlich
X ja nein
Änderung
gegenüber der
letzten Ausgabe
Anhang B: neu,
Anhang A: Ergänzung in LfdNr 30
Frühere Ausgabe 9 10 11 12
Frühere Ausgabemonate 04.97 04.00 12.00 05.03
Zu beziehen beim BWB, Koblenz; www.bwb.org (Auftraggeber Bw)
© Bund 2006; Urheber: Bund, Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten

Seite 2 TL 5180-0146
NORMATIVE VERWEISUNGEN
Diese TL enthalten durch datierte und undatierte Verweisungen, Festlegungen aus anderen
Dokumenten (Normen, TL usw.). Diese Dokumente sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert
(Normative Verweisung). Alle in diesen TL zitierten Dokumente sind nachstehend aufgeführt.
Bei datierten Verweisungen haben spätere Änderungen oder Überarbeitungen der zitierten
Dokumente für die vorliegende TL erst dann Gültigkeit, wenn sie in die vorliegenden TL
eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt jeweils die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses
gültige Ausgabe der zitierten Dokumente.
Zeichnungssatz (ZS)
510040
Zeichnungssatz (ZS)
510061
Zeichnungssatz (ZS)
5100259
Zeichnungssatz (ZS)
5100261
Zeichnungssatz (ZS)
5100262
Zeichnungssatz (ZS)
5100263
Aufbewahrungskasten (Prägewerkzeug für Erkennungsmarke)
Amboss (Untersatz) für Erkennungsmarken
Prägestempel für Erkennungsmarke Ziffern 0-8
Prägestempel für Erkennungsmarke Großbuchstaben A-Z
Prägestempel für Erkennungsmarke „Rh+“
Prägestempel für Erkennungsmarke „rh-„
Die Zeichnungssätze tragen die nutzungsrechtliche Kennzeichnung nach VG 95036:
„Keine Nutzungsbeschränkung nach DIN ISO 16016.“
Die Zeichnungssätze werden – im Rahmen der Aussage der nutzungsrechtlichen
Kennzeichnung – nur bei Angebotsaufforderung/Auftrag, soweit beim Auftragnehmer
nicht vorhanden, oder auf besondere Anforderung, ausgegeben.
1) AQAP-2131 NATO-Qualitätssicherungsanforderungen für Endprüfungen
1) DIN 1451-3 Schriften; Serifenlose Linear-Antiqua Druckschriften für
Beschriftungen
1) DIN 7353 Schlagstempel für Metall
1) DIN EN 10204 Metallische Erzeugnisse; Arten von Prüfbescheinigungen;
1) DIN ISO 16016 Technische Produktdokumentation - Schutzvermerke zur Beschränkung
der Nutzung von Dokumenten und Produkten (ISO 16016:2000)
3) RAL-F9 Farbregister „Tarnfarben“ des RAL
2) TL A-0032 Teil 1 Kennzeichnung; Kennzeichnen der Versorgungsartikel
2) TL A-0033 Handelsübliche Beschichtungen von Bundeswehrgerät mit Lacken
2) TL 5120-0081 Hämmer aus Stahl
2) TL 8100-0100 Teil 1 Verpackung Materialschutz durch K/V
– Verpackungsstufen (VerpSt) S, A, B – (NATO-1, 2, 3)
2) TL 8100-0101 Verpackung Materialschutz durch K/V
– Verpackungsstufe (VerpSt) C- (NATO-4)
2) TL 8100-0102 Verpackung Materialschutz durch K/V
– Verpackungsstufen (VerpSt) H und T

TL 5180-0146 Seite 3
1) VG 92016 Kästen, Rahmen für Inhaltsverzeichnis
1) VG 95055 Eigentumskennzeichen des Bundes; Richtlinien für Anwendung und
Ausführung
Bezugsquellen:
1) Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
2) BWB, Postfach 300165, 56057 Koblenz; www.bwb.org (Auftraggeber Bw)
3) RAL, Siegburger Str. 39, 53757 Sankt Augustin
e-mail: RAL-Institut@RAL.de
1 ALLGEMEINES
1.1 Anwendungsbereich
Das Prägewerkzeug dient zum Schlagen von Ziffern, Klein- und Großbuchstaben in
Stahlblech.
1.2 Allgemeine technisch-organisatorische Forderungen
1.2.1 Bestimmungen
Gefordert wird die Beachtung des GPSG, der Unfallverhütungsvorschriften (UVV) und
Arbeitsschutzbestimmungen, sowie die Einhaltung der einschlägigen DIN-Normen.
1.2.2 Maßnahmen, Forderungen
Die Einhaltung der in diesen Technischen Lieferbedingungen gestellten technischen
Forderungen, insbesondere, dass die vorgeschriebenen Werkstoffe verwendet wurden,
ist durch Werksbescheinigungen entsprechend DIN EN 10204 dem Auftraggeber zu bestätigen.
Dem amtlichen Güteprüfer sind auf Verlangen Ausfertigungen dieser Werksbescheinigung
zu überlassen.
1.2.3 Prüfbescheinigungen
Ist im Rahmen der Normativen Verweisungen für einen Gegenstand eine Prüfbescheinigung
gefordert, gilt folgendes:
Als Anhang B ist ein Herstellerschlüssel beigefügt. Als Hersteller gilt derjenige,
der mit dauerhafter und vorgeschriebener Kennzeichnung (TL, TK, DIN, DIN ISO
usw.) den Gegenstand in den Verkehr bringt.
Hat ein Hersteller dem BWB für den im Anhang A aufgeführten Gegenstand eine Prüfbescheinigung
vorgelegt, ist die Herstellerschlüssel-Nr. im Abschnitt „Hersteller“
des Anhangs A verbindlich eingetragen.
Jeder Hersteller hat die Möglichkeit, seine Produkte nach den Feststellungen der
entsprechend gültigen TL oder TK bei der VPA, prüfen zu lassen.
1.2.4 Mustervorstellung
Zur fachtechnischen Beurteilung ist vor Beginn der Serienfertigung ein Prägewerkzeugsatz
dem BWB-Projekt Instandsetzungssystem, Werkstattausstattungen (U46) vorzustellen.
(Gilt auch für Einzelbeschaffung, für alle Artikel die im Anhang A
aufgeführt sind.)

Seite 4 TL 5180-0146
1.3 Umweltverträglichkeit
Bei Herstellung und Betrieb sind die Gesetze, Rechtsverordnungen, Verwaltungsvorschriften
sowie Technischen Regeln und Normen auf dem Gebiet des Umwelt- und Gefahrstoffrechtes
einzuhalten.
Umweltverträglichkeit ist wie Technische Sicherheit ein Qualitätsmerkmal, wobei die
Mindestforderungen in der Erfüllung der bestehenden Vorschriften / Gesetze besteht.
Der Stand der Technik ist einzuhalten, der Stand der Wissenschaft ist anzustreben
sofern dies keine technische Änderung der Konstruktion erforderlich macht.
Aufzeigen von umweltfreundlicheren / umweltverträglicheren Alternativen sind, je
nach Umfang ggf. in einem separaten Vertrag zu regeln.
Die Erstellung eines Verwertungs- / Entsorgungskonzepts inklusive Abfallschlüssel
(AVV Abfallverzeichnis-Verordnung) ist anzubieten, wenn eine Rücknahme nicht vereinbart
wurde.
Der Hersteller ist bereit über die Rücknahme der Altteile / Altstoffe z. B. bei handelsüblichem
Verpackungsmaterial / Batterien eine vertragliche Regelung zu treffen.
Werden zu den bereits im Wehrmaterial enthaltenen Gefahrstoffen (Gefahrstoffliste
Entwicklungsstand) noch zusätzliche Gefahrstoffe eingebaut, so sind diese anzugeben.
2 TECHNISCHE FORDERUNGEN
2.1 Lieferung und Ausführung
Die zu liefernden Geräte und Werkzeuge sind in ihrer Ausführung und den dazugehörenden
technischen Unterlagen im „Anhang A“ festgelegt.
2.1.1 Schlagstempel
Alle Schlagstempel sind abweichend von DIN 7353 in 3 mm Schriftgröße auszuführen.
Sie müssen scharf graviert sein um das einwandfreie Stempeln von Werkstoffen mit
mindestens 1 200 N/mm 2 Festigkeit zu gewährleisten.
Schlagköpfe gehärtet und angelassen auf HRC 32 bis 42.
Maße für alle Stempel:
Querschnitt = 8 mm x 8 mm
Länge = 75 mm
Die Schlagstempelsätze „Großbuchstaben A bis Z“ und „Ziffern 0 bis 8“ sind in
Kunststoffbehälter, die einzelnen Stempel „rh+“ und „rh-„ sind lose in den Aufbewahrungskasten
einzulegen.
Gefordert wird eine rüttelfeste Unterbringung der WZA im Aufbewahrungskasten.
Hinweis:
Es ist sicherzustellen, dass mit allen Stempeln eine einwandfreie Kennzeichnung
durch die Schablone möglich ist (gegebenenfalls sind Stempel in der Parallelführung
anzufräsen).
Das Spiel zwischen den Führungsschlitzen der Schablone und den Stempeln muss
0,1 mm bis 0,2 mm betragen.
2.1.2 Amboss (Untersatz)
Der Amboss mit Schablone ist nach Zeichnungssatz 510061, zum Einlegen der Erkennungsmarke,
zu fertigen.
Blechdicke der Erkennungsmarke = 0,7 mm
2.1.3 Alle Teile gemäß Anhang A sind im Aufbewahrungskasten aus Holz unterzubringen.
2.2 Werkstoff
Die Verwendung der in den Zeichnungen vorgeschriebenen Werkstoffe ist bindend.

TL 5180-0146 Seite 5
2.3 Aufbewahrungskasten
2.3.1 Der Aufbewahrungskasten ist nach Zeichnungssatz 510040 zu fertigen. Das zur Verwendung
kommende Buchenholz muss frei sein von Wurmstellen, Rissen, Verfärbungen
und Ästen. Der Feuchtigkeitsgehalt des Holzes muss zwischen 10 % und 14 % liegen.
Die einzelnen Kastenteile sind allseitig zu hobeln. Die Ecken des Kastens sind
wahlweise durch Schwalbenschwanzzinken oder Fingerzapfen zu verbinden und zu
verleimen.
Der Boden ist auf dem Kasten aufzuleimen und mit Senkholzschrauben anzuschrauben.
Für alle Verleimungen wird feucht-feste Verleimung gefordert.
2.3.2 Auf der Deckelinnenseite des Aufbewahrungskastens ist ein Inhaltsverzeichnis nach
TL A-0032 Teil 1 unter einer Schutzscheibe in einem aufgeschraubten Blechrahmen
nach VG 92016 anzubringen.
2.4 Geräteunterlagen
Jedem Prägewerkzeug sind folgende Unterlagen in je einer Klarsichthülle beizugeben:
- 2 Zubehörlisten
- 1 firmenübliche Prüfkarte mit den von der Werksendkontrolle ermittelten
Werten. Eine weitere Prüfkarte ist dem amtlichen Güteprüfer (Beauftragter
des Güteprüfdienstes der Bundeswehr) zu übergeben.
2.5 Oberflächenbehandlung
Der Aufbewahrungskasten ist außen mit einem Anstrich nach TL A-0033 zu versehen.
Farbton RAL 6031-F9 bronzegrün. Der Innenraum des Kastens ist zu firnissen. Die
Oberfläche der Schlagstempel ist in geeigneter Weise gegen Korrosion zu schützen.
2.6 Kennzeichnung
Der komplette Satz und die Satzteile sind nach TL A-0032 Teil 1 zu kennzeichnen.
Die Schriftgröße ist entsprechend den Platzverhältnissen zu wählen. Das Eigentumskennzeichen
„BUND“ nach VG 95055 ist in Großbuchstaben
DIN 1451-3C6 am Aufbewahrungskasten auszuführen.
3 QUALITÄTSSICHERUNG
3.1 Qualitätsprüfungen
Zum Nachweis der Einhaltung der technischen Forderungen sind die nachstehend aufgeführten
Ablieferungsprüfungen vom Auftragnehmer durchzuführen. Die Ergebnisse
sind zu dokumentieren.
Prüfung auf
- Funktion, durch Stempeln von Werkstoffen mit mindestens 1200 N/mm 2 Festigkeit
- fachgerechte Ausführung
- Übereinstimmung der Ausführung mit den Fertigungsunterlagen
- Vollständigkeit
- ordnungsgemäße Verpackung

Seite 6 TL 5180-0146
3.2 Qualitätssicherungsbedingungen
Der Auftragnehmer verpflichtet sich, auf der Grundlage der in den technischen Unterlagen
festgelegten Qualitätssicherungsforderungen, Maßnahmen entsprechend den
Bestimmungen der AQAP-2131, NATO-Qualitätssicherungsanforderungen für Endprüfung
zur Sicherstellung der vertragsgemäßen Beschaffenheit der Leistung durchzuführen.
Diese Qualitätssicherungsmaßnahmen sind in einem Qualitätsmanagementplan produktbezogen
darzulegen. Der Umfang dieser Maßnahmen hat sich an den mit der Herstellung
verbundenen Risiken zu orientieren.
3.3 Güteprüfung
4 VERPACKUNG
Entfällt, wenn im Vertrag nichts anderes angegeben ist.
Die Verpackung ist bei geforderter
- VerpSt S, A, B (NATO-1,-2,-3) nach der zum VersArt gehörenden
Leistungsbeschreibung (Konservierung und Verpackung) unter Beachtung der
TL 8100-0100 Teil 1
- VerpSt C (NATO-4) nach TL 8100-0101
- VerpSt H und T nach TL 8100-0102
auszuführen. Die geforderte VerpSt ist den Vertragsunterlagen zu entnehmen.

TL 5180-0146 Seite 7
TL 5180-0146, Anhang A, Seite 1
Prägewerkzeug, Satz für Erkennungsmarken
PlNr: 5180-30176, VersNr: 5180-12-130-0499
AAN
Pos.
Lfd
Nr
Anzahl
Gegenstand
VersNr
010A 010 1 Aufbewahrungskasten
5140-12-310-1108
020A 020 1 Schlagstempelsatz
5110-12-310-0408
030A 030 1 Schlagstempelsatz
5110-12-310-0220
040A 040 1 Schlagstempel
5110-12-133-3006
050A 050 1 Schlagstempel
5110-12-133-3007
060A 060 1 Amboss (Untersatz)
mit Schablone
5120-12-133-2304
070 A 070 1 Schlosserhammer
5120-12-120-5563
A u s f ü h r u n g
340 mm lg, 175 mm br, 60 mm hoch
Zeichnungssatz 510040
zur Unterbringung LfdNr 020 bis 070
DIN 7353 Großbuchstaben A bis Z,
Schrift DIN 1451-3C3
Zeichnungssatz 5100261
DIN 7353 arabisch 0 bis 8,
Schrift DIN 1451-3C3
Zeichnungssatz 5100259
DIN 7353 – „rh+“, Schrift DIN 1451-3C3
Zeichnungssatz 5100262
DIN 7353 – „rh-„, Schrift DIN 1451-3C3
Zeichnungssatz 5100263
gemäß Zeichnungssatz 510061
TL 5120-0081-030
300 g
Vom Auftragnehmer auszufüllen
Hersteller/
Teilekennz. Einzel-Preis Gesamt-Preis
3, 13, 19,
48, 68

Seite 8 TL 5180-0146
Anhang B
Herstellerschlüssel
SCHL.NR. HERSTK FIRMA ANSCHRIFT
3 D8242 Hazet Postfach 100461 42804 Remscheid
13 C4197 Ruthe Kratzkopfstr. 20a 42369 Wuppertal
19 D9450 Habero Postfach 210146 42351 Wuppertal
98 C6077 BISON/Großschönauer
Werkzeugschmiede
Hauptstr. 71
02779 Großschönau
68 C7803 Dönges Postfach 160125 42830 Remscheid