Tiebelkurier Nr. 270

An einen Haushalt! Österr.Post AG/Postentgelt bar bez – Verlagspostamt: 9560 Feldkirchen – RM 91A9560-01 – Redaktion und Anzeigen: Tel. 04276/4673, www.tiebelkurier.at 

Der Werbeträger in Kärntens Mitte 

Jahrgang 25 ◆ Nummer 270 ◆ 22./23. April 2013 

TiebelKurier 

24.400 

Modefrühling Seite 8-11 

Mode & Woman`s Days 

von 25. bis 30. April 2013 

FELDKIRCHEN, MILESI PARK, Milesistr. 12 



Sparen Sie mit Ihren 

Gutscheinen* bis zu 20%! 

Gültig von 25.04. bis 30.04.2013. 

Gutscheine im auf Blattinneren. 

Seite 29. 

Sparen Sie mit Ih 

Gutscheinen* bis zu 2 

Gültig von 25.04. bis 30.04

TieBelkurier Nr. 270/April 2013 

... immer in guten Händen! 

www.lila-care.at 

Unterwegs im Namen der Pflege!!! 

Die Fa. Lila Care, Medizinprodukte und Sanitätshausbedarf ist unterwegs, 

im Namen der Gesundheit. Unser Verleihprogramm umfasst alles was 

zur Erstversorgung, z.B. nach einem Krankenhaus Aufenthalt, benötigt 

wird. Pflegebett, Toilettstuhl fahrbar, Badewannenlifter uvm. Wir sind vor 

Ort, im gewohnten Umfeld des Patienten. So haben wir die Möglichkeit 

die Arbeit des mobilen Pflegeteams mit den richtigen Hilfsmitteln zu unterstützen. 

Gespräche mit Angehörigen bringen oft Probleme ans Licht, 

die man mit gezielt eingesetzten Produkten, ganz leicht aus dem Weg 

räumen kann. Auch im Pflegeheim stehen wir dem Team beratend zur 

Seite, wenn es darum geht, für den Bewohner die allerbeste Versorgung 

zu gewährleisten. Oft haben kleine Dinge eine große Wirkung und das 

Leben ist viel leichter zu meistern wenn man auf Hilfsmittel wie 

z.B. Rollmobil, Haltegriffe, Toilettsitzerhöhung oder 

eine Antirutschmatte zurückgreifen kann. 

Mit der richtigen Beratung kann 

man auch Kosten sparen. 

Rufen Sie an und sprechen 

Sie mit uns. 

Ihre Gesundheit 

ist unser Auftrag. 

Martina und 

Siegfried Glanzer 

sind „Lila Care“. 

Martina Glanzer Tel. 0664/11 11 815 

Powirtschach 32 • Feldkirchen • office@lila-care.at • fax 04276/374 72 

Medizinische Hilfsmittel & Produkte für die Krankenpflege 

Hör-Ratgeber 

Ich möchte nicht, dass 

man meine Hörgeräte 

sieht. Gibt es eine Möglichkeit, 

diese zu verstecken? 

Es gibt dank der modernen 

Technik, sogenannte Im- 

Ohr-Hörgeräte. Diese werden 

direkt im Gehörgang 

getragen und sind so gut 

wie unsichtbar. 

Hörakustik-Meisterin 

Tanja Hartner (Feldkirchen) 

beantwortet Ihre Fragen 

Kann jeder solche Im- 

Ohr-Hörgeräte tragen? 

Leider ist das keine rein 

kosmetische Entscheidung. 

Es kann vorkommen, dass 

der Gehörgang besonders 

eng ist, oder es Probleme 

mit der Belüftung im Ohr 

gibt. In diesem Fall gibt es 

Hörgeräte, die hinter dem 

Ohr getragen werden. Diese 

sind ebenso sehr klein 

gefertigt und daher ähnlich 

unsichtbar, wie Hörgeräte 

im Ohr. 

Neuroth-FachiNstitute 

FELDKIRCHEN 

10.-Oktober-Straße 2 

Tel. 04276/293 60 

KLAGENFURT 

Benediktinerplatz 8 

Tel. 0463/514 589 

www.neuroth.at 

Windfangverglasung 

mit Schiebetüren 

Bilderrahmen – Expressreparaturen – Glasschleifen 

2 

Mo.-Fr., 7.30-12 Uhr und 13-18 Uhr 

Feldkirchen • Bahnhofstr. 35 • Tel. 04276/2550 • Fax: DW 5 • e-mail: info@glashuber.at • www.glashuber.at

Nr. 270/April 2013 

EDITORIAL 

TieBelkurier 

Autofrei um die Seen 

Wörthersee autofrei 

Zwei Seen – ein gemeinsamer Gedanke: 

Frühling, Sonne, Genussradeln und skaten. 

Auch 2013 kehrt Wörthersee autofrei wieder: Mit 

der 17. Auflage des UPC Radler/Skater-Erlebnistages 

am Wörthersee wird die die Radsaison eröffnet. 

Schon jetzt freuen sich die Veranstalter auf 

schönes Wetter und viele Besucher. Wörthersee autofrei, 

das ist ein Ausflug mit Familie und Freunden 

an und um den See, um in gemütlicher Runde zu 

radeln, zu skaten und das schöne Wetter zu genießen, 

vor allem aber - und das gibt es schließlich nur 

einmal im Jahr - den gesamten Wörthersee ohne 

motorisierten Verkehr zu erleben. 

Wörthersee autofrei: 

So., 28. April 2013, Start: 10 Uhr, Klagenfurt 

Minimundus-Parkplatz mit Fahrradsegnung 

Naturgenuss ohne Verkehr 

Der Radler/Skater Erlebnistag Ossiacher See autofrei 

geht am 26. Mai 2013 bereits in die zehnte 

Runde. Die zweitgrößte autofreie Veranstaltung 

in Kärnten findet am wunderschönen Ossiacher 

See statt und feiert im Jahr 2013 ihr 10-jähriges 

Jubiläum. Autofrei, das heißt, einmal den See in 

vollen Zügen genießen, ohne vom Verkehr ge- 

stört zu werden. Ein Urlaub am Ossiacher See ist 

ein Urlaub bei Freunden. Besonders freuen sich 

die zahlreichen Besucher aber auf ein Ereignis 

im Mai, wenn an einem Sonntag der See für den 

motorisierten Verkehr gesperrt wird - der Ossiacher 

See ist autofrei und damit haben Radler- und 

Skater freie Fahrt. 

Dann ist es wieder an der Zeit, Fahrrad, Skates 

oder andere muskelbetriebene fahrbare Untersätze 

auszupacken und einen wunderschönen 

Tag am Ossiacher See zu verbringen - gemeinsam 

mit der Familie, mit Freunden und vielen anderen 

Gleichgesinnten. An diesem Tag wird rund 

um den Ossiacher See die autofreie Atmosphäre 

genossen und das tolle Rahmenprogramm, das 

in den Gemeinden von den freundlichen Wirten 

organisiert wird, lädt zum Ausruhen ein. Kärntner 

Schmankerln geben die nötige Energie, dann wird 

weitergeradelt. Ossiacher See autofrei bietet sportliche 

Unterhaltung für die ganze Familie. 

Ossiacher See autofrei: 

So, 26. Mai 2013, Start: 10 Uhr, Feldkirchen und 

in den Gemeinden rund um den Ossiacher See 

Ossiacher See autofrei 

Herausgeberbrief 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Frühlingslaune gefällig? 

Nach dem langen Winter ist er endlich da, 

der lang erwartete Frühling. Mit den steigenden 

Temperaturen und der Frühlingssonne 

erwachen auch die Lebensgeister 

wieder. Farbe kehrt in die Natur und in den 

Kleiderkasten zurück. Heuer ganz besonders 

intensiv! Sollten Sie noch auf der Suche nach 

einem trendigen und ins Auge stechenden 

Outfit sein, dann haben wir in dieser Tiebelkurier 

Ausgabe jede Menge Tipps für Sie – 

natürlich auch für Ihn, denn Mode ist schon 

lange nicht mehr feminin besetzt. 

Outdoor Aktivitäten gewinnen ebenfalls wieder 

an Bedeutung. Räder oder Inline-Skater 

werden einsatztauglich gemacht und auch 

gleich ausprobiert. Optimal lässt sich das bei 

den beiden autofreien Tagen – jeweils einen 

um den Wörthersee und einen um den Ossiacher 

See – machen. Gemeinsam mit der 

Familie oder mit Freunden kann man dann 

die Landschaft, ohne störende Autos, genießen 

und wird wieder einmal erkennen wie 

schön die Region ist, in der wir leben dürfen: 

Einen schönen, bunten Frühling wünscht 

Ihnen 

Ihr Reinhard Bürger 

3

TieBelkurier TIEBELTREFF Nr. 270/April 2013 

❚ 1. Feldkirchner Wirtschaftsfrühling ❚ 

TIEBEL 

TREFF 

Foto: Egon Rutter 

Die Wirtschaftsbetriebe in Feldkirchen haben einiges zu bieten und präsentierten eine fulminante 

Premiere im Amthof Feldkirchen, der bis zum letzten Platz gefüllt war. Das Organisationsteam 

bestehend aus: Renate Huber, Bezirksvorsitzende von Frau in der Wirtschaft 

Feldkirchen, Elisabeth Michenthaler, Bezirksvorsitzende der Jungen Wirtschaft Feldkirchen und 

Brigitte Truppe, Landesvorsitzende der Jungen Wirtschaft Feldkirchen- zeigten sich sehr zufrieden 

mit dem Auftakt des ersten Wirtschaftsfrühlings in Feldkirchen. In entspannter Atmosphäre 

genossen die Gäste die farbenfrohe Modepräsentation vom Modehaus Nimo, City 

Fashion und Benetton kombiniert mit den neuesten Brillen-Trends von Goldblick Sommer. 

Vorgeführt wurden die aktuellsten Modetrends vom engagierten Funktionärinnen und Feldkirchner 

Models. Gemeinsam mit der Event- & Modelagentur Perfect wurde mit den couragierten 

Models eine tolle Präsentation einstudiert. 

Foto: Schusser 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

❚ Chronist ist 70 ❚ 


4 

❚ Ausgezeichnete Traditionspflege ❚ 

Zur traditionellen Jahreshauptversammlung 

lud kürzlich die Bezirksgruppe 

Feldkirchen des Kärntner 

Abwehrkämpferbundes mit Obmann 

Hermann Puschitz an der Spitze ein. 

Dieser hob in seinem Bericht den 

Höhepunkt des letzten Jahres - die 

50-Jahr-Feier - ganz besonders hervor. 

Unter den vielen langjährigen Mitgliedern, 

die sich über eine Auszeichnung 

freuen durften, war auch Bürgermeister 

Robert Strießnig, der mit dem Ehrenzeichen 

in Silber gewürdigt wurde. 

❚ Literarische Drehscheibe ❚ 

Ein voller Erfolg war der erste Talentewettbewerb 

für Kinder und Jugendliche 

in Glödnitz, der gemeinsam von 

den beiden zwölfjährigen Schülerinnen 

Sarah Hunkin und Melanie Bugelnig 

organisiert wurde. Drei Plätze waren 

zu vergeben und der Jury, Hilde Steiner, 

Ulrike Rainer und Heidi Hochsteiner 

fiel es schwer, sich zu entscheiden. 

Unter den Besuchern war: Verleger 

Jochen Bauschke, Kaufmann Hugo Kraßnitzer 

und Ingrid Bugelnig vom Fuhrunternehmen 

Bugelnig. 

Seinen 70. Geburtstag feierte kürzlich Diakon 

Wolfgang Putzinger. Der passionierte 

Sänger ist seit mittlerweile 50 Jahren im 

Junglehrerquintett aktiv und hat noch dazu 

mehrere Bücher und Bildbände über die 

Stadt und den Bezirk Feldkirchen verfasst. 

Bürgermeister Robert Strießnig gratulierte 

dem Multitalent, das noch lange nicht ans 

Ruhegeben denkt, ganz herzlich. 

❚ Natur-Gesundheit ❚ 

Frauenärztin Petra Schaller (am Foto mit 

„Lichtblick“ Obfrau Waltraud Bina) sprach 

in den Räumlichkeiten der Feldkirchner 

Frauen- und Familienberatungsstelle 

„Lichtblick” über die Wirkung von Frühlingskräutern. 

So sei Kapuzinerkresse als 

Breitbandantibiotikum einzusetzen, Bärlauch 

wirke blutdrucksenkend. Schaller, die 

auch als „Lichtblick”-Beraterin arbeitet, 

macht Lust auf einen frischen „Röhrlsalat”: 

„Löwenzahn ist ein Verjüngungsmittel und 

Universalreiniger der Bauchorgane.“


TIEBELTREFF 

TieBelkurier 

❚ Dienstbeginn für Vikar ❚ 

Foto: Pfarramt Waiern 

❚ Spurensuche im Museum ❚ 


Eine fröhliche Gottesdienstgemeinde, eine gratulierende Kuratorin, 

ein dankbarer Pfarrer und ein erwartungsvoller junger Theologe, der 

in sein neues Amt als Vikar eingeführt wird – so hat sich der Gottesdienst 

in der Evangelischen Kirche Waiern präsentiert. Für 2 Jahre 

wird der 29-jährige Klagenfurter Gregor Schmoly seinen Dienst als 

Lehrvikar bei Senior Pfarrer Martin Müller absolvieren und damit 

seine ersten Berufserfahrungen als angehender Pfarrer machen. 

Auf ein erfolgreiches Jahr blickten die Mitglieder des Museumsvereins 

Feldkirchen bei ihrer traditionellen Jahreshauptversammlung, die 

kürzlich im Bamberger Amthof stattfand, zurück. Bürgermeister Robert 

Strießnig bedankte sich bei Obmann Gerhard Huber für dessen 

großes Engagement. Präsentiert wurde auch die Sonderausstellung 

2013, die unter dem Motto „Spurensuche im Stadtmuseum“ steht. 

❚ Alle(s) im Bild ❚ 

Anlässlich der 3. FAC Foto-ART-Feldkirchen Jahreshauptversammlung 

wurde ein neuer FAC-Vorstand gewählt. Der neue Vorstand besteht 

aus: Manfred J. Schusser (Obmann), Friederike Reiterer (Obfrau Stv.), 

Siegfried Hernler (Schriftführer), Heinz Schwarzinger (Schriftführer 

Stv.), Dietmar Streitmaier (Kassier), Walter Williamson (Kassier Stv.), 

Dieter Schwarz (Kassaprüfer), Zu den Vorhaben in der Zukunft zählen 

das EU-Projekt „Trizic ˇ - Tarvis & Feldkirchen“. 

5

TieBelkurier INFO 


6 

Eveline Buxbaumer 

Geschäftsleitung 

Massagefachinstitut 

Buxbaumer 

Was ist Hot-Cold- 

Stone-Massage? 

Eine alte Therapieform, die schon vor Christi 

Geburt bei hawaiianischen und indianischen 

Völkern in Form eines Rituals angewandt 

wurde, und die heute im Rahmen der ganzheitlichen 

Massagen wieder große Bedeutung 

gewinnt. Hot-Stone-Massage ist eine wohltuende 

Synthese aus Energiebehandlung, klassischer 

Massage und warmen Lavasteinen. 

Sowohl auf körperlicher wie auch auf mentaler 

Ebene werden Spannungen und Blockaden 

gelöst, Chakren und Meridiane ausgeglichen 

und der Energiefluss sanft aktiviert. 

Bei dieser speziellen Massagetechnik dringt 

durch den Einsatz von erhitzten Steinen die 

Wärme bis in die tieferen Körperzonen ein und 

stimuliert so die Blutzirkulation, regt den Lymphfluss 

an und stärkt das Immunsystem. Auf 

sehr angenehme Weise findet eine tiefenwirksame 

Lockerung der Muskulatur statt. Die abwechselnde 

Anwendung von kalten und heissen 

Steinen regt den Stoffwechsel an, löst nicht nur 

muskuläre Verspannungen und entgiftet bzw. 

entschlackt den Körper. 

Entspannung ist garantiert! Eine Verbesserung 

des Energieflusses und ein spürbarer Erfolg des 

Stressabbaus bewirken einen Zustand der Tiefenentspannung. 

Das Ergebnis der Anwendung 

ist physisches und seelisches Gleichgewicht, 

allgemeines Wohlbefinden und die Aktivierung 

körpereigener Energiequellen. Hot-Cold-Stone- 

Massage ist besonders wirksam bei Verspannungen 

im Bereich des Rücken, Nacken und 

Schultern, bei Schlaflosigkeit und zur Unterstützung 

von Stressbewältigung. 

Massagen & Shiatsu 

Fußpflegeinstitut 

Buxbaumer 

Gurktalerstr. 35 Feldkirchen 04276/37674 

massagenbuxbaumer@gmx.at 

www.massagenbuxbaumer.at 

✁ 

Gutschein - hot stone MassaGe 

einlösbar bis Ende Mai 2013, 

pro Person nur ein Gutschein gültig €10 ,- 

Foto. Assam 

Kraftquellen 

Fotograf Assam, Bischof Schwarz und 

Buchautor Kapeller 

Die Wallfahrtskirche Maria Feicht, die Filialkirche 

Hart mit ihrer reichen Ausstattung an Fresken 

sowie die moderne Jakobskapelle in Bad Kleinkirchheim 

sind nur drei Beispiele von christlichen 

Kraftorten, die in der Buchneuerscheinung 

„Kraftquellen zwischen Alpen und Adria 2. Unterwegs 

zu weiteren 100 Orten des Christentums in 

Kärnten, Slowenien und Friaul“ vorgestellt werden. 

Die neue Publikation von Matthias Kapeller, 

Pressesprecher der Diözese Gurk und Leiter der 

diözesanen Pressestelle, ist eine Fortsetzung des 

2008 veröffentlichten Buches „Kraftquellen. Unterwegs 

zu den schönsten Orten des Christentums 

in Kärnten, Slowenien, Friaul“ und stellt weitere 

100 besondere Orte des Christentums im Alpe- 

Adria-Raum vor. 

Illustriert werden diese Orte mit Fotos des bekannten 

Kärntner Fotografen Martin Assam. 

Der spirituell-kulturelle Reiseführer erschließt 

Geschichte, Architektur und christliche Tradition 

dieser in Europa einzigartigen Region im Schnittpunkt 

von slawischer, romanischer und germanischer 

Kultur und macht grenzüberschreitende 

Zeugnisse des Christentums erfahrbar. Geleitworte 

des Kärntner Diözesanbischofs Dr. Alois 

Schwarz sowie der Erzbischöfe Msgr. Dr. Anton 

Stres (Laibach) und Msgr. Dr. Andrea Bruno 

Mazzocato (Udine) unterstreichen die spirituelle 

Verbundenheit der Regionen. „Das Christentum 

ist in dieser Dreiländerregion auf vielfache Weise 

die zentrale, prägende und grenzüberschreitende 

Kraft, und dies seit mehr als 1.000 Jahren“, so 

Buchautor Kapeller im Editorial. Dies würden 

„zahlreiche Beispiele und Zeugnisse des Austausches 

über alle nationalen Grenzen hinweg eindrucksvoll 

belegen“. Im Mittelpunkt der neuen 

Publikation stehen ehemalige Stifte und Klöster, 

Kleinode sakraler Kunst, Marienkirchen sowie 

zeitgenössische sakrale Bauten des 20. und 21. 

Jahrhunderts. Eine Übersichtskarte erleichtert die 

Routenwahl. Das 224 Seiten starke Buch ist zum 

Preis von € 19,90.- im Buchhandel erhältlich. 

ISBN 978-3-7012-0136-5 

E-Books 

Buchtipp 

des 

Monats 

von 

Heinz 

Breschan 

von der 

Buchhandlung 

BRESCHAN 

E-Books sind Bücher in elektronischer Form, 

quasi eine digitale Kopie eines gedruckten 

Buches. Sie können auf speziellen Lesegeräten, 

Tablets oder auch einfach nur am PC gelesen 

und gespeichert werden. Elektronische Bücher 

erfreuen sich immer größerer Beliebtheit, da 

sie gegenüber dem klassischen Buch auch Vorteile 

bieten: 

- auf einem E-Reader können sehr viel 

E-Books gespeichert und somit leicht transportiert 

werden 

- meist sind E-Books etwas günstiger als das 

konventionelle Buch 

- leichte Lesbarkeit durch änderbare Schriftgrößen 

auf dem Lesegerät 

Um als Buchhandlung auch hier den besten 

Service für unsere Kunden zu bieten, haben 

wir unseren Online Shop um ein umfangreiches 

Angebot an E-Books erweitert. Einfach 

mal im Internet unter www.breschan.net einsteigen 

und sich von der großen Auswahl und 

den attraktiven Preisen selbst ein Bild machen. 

Die E-Books von unserem Online Shop 

können auf allen gängigen Lesegeräten oder 

Tablets gespeichert und gelesen werden. 

Natürlich bieten wir auch in unserem Geschäft 

passende Lesegeräte für E-Books an. 

Zum Beispiel das Pocketbook Basic PB613 

bereits ab € 79,99 

Mein Tipp: 

E-Books erhältlich im 

BRESCHAN Online Shop 

unter www.breschan.net 

Kirchgasse 6 

Feldkirchen 

Tel. 04276/2234


INFO 

TieBelkurier 

Küchen & Wohnstudio Amtmann 

Steinweg 6 • 9554 St. Urban am Urbansee 

04277/83 29 • www.kogler.co.at 

Warme Küche: Mo-Sa 11-14 und 17-21 Uhr 

Sonn- und Feiertag durchgehend 

Willkommen bei Ihrem WIRT für jeden Anlass! 

Feiern Sie bei uns im angenehmen Ambiente 

Geburtstag • Taufe • Erstkommunion • Firmung 

Konfi rmation • Firmenfeier • usw. 

Wir planen mit Ihnen auch Ihre Hochzeitstafel! 

Traditionelle Küche mit heimischen Produkten 

Panoramasitzterrasse mit herrlicher Aussicht 

Spielzimmer und Kinder-Kino sowie übersichtlicher Outdoor-Spielplatz 

7

TieBelkurier MODEFRÜHLING Nr. 270/April 2013 

Der Frühling 

Gute Laune gibt bei der trendigen Frühlings- und Sommermode 

den Ton an. Knallige Farben, bunte Drucke – am besten im bunten 

Mix miteinander lassen den langen Winter, der hinter uns 

liegt, endlich alt aussehen. Zwischen den bunten Farbklecksen 

wirken staubige Erdtöne – wie Schlamm, Asphalt 

oder Stein – sowie eisige Pastelle – Lila, Hellgrün, 

Rose, Bleu oder zartes Gelb – beruhigend. Neon 

wird für Accessoires wie Schals, Gürtel sowie 

Taschen verwendet. Überhaupt werden mit 

interessanten Extras – ein Schal pro Outfit 

ist nicht genug, denn er ist auch als Gürtel 

oder Kopfschmuck durchaus einsetzbar – 

individuelle Akzente gesetzt. Volumen ist 

wichtig. Auch wenn der Look dadurch etwas 

aufgeblasen wirkt, wird durch weich 

fließende Materialien dennoch eine feminine 

und durchaus sexy Wirkung erzielt. 

Mann passt sich seiner Partnerin 

an und setzt auf Farbe und bequeme 

Schnitte. Bei Nimo und beim 

Hosenzentrum Verhounig in 

Feldkirchen werden Sie auf der 

Suche nach dem ultimativen 

Sommeroutfit bestimmt gut 

Brenda: 

Nimo: 

Jacke s.Oliver € 89,95 

T-Shirt Esprit € 25,95 

Top Esprit € 15,95 

Jeggings Esprit € 69.95 

Glas Porzellan Bernhard: 

Kette Swarovski € 159,- 

Armreif Swarovski € 179,- 

Ohrringe Crystalp € 55,- 

Ring Crystalp € 64,- 

Ara Shoes: 

Blauer Mokassin € 59,95 

Milo: 

Nimo: 

Jacke Lerros € 119,95 

T-Shirt Lerros € 19,95 

Jeans s.Oliver € 59,95 

Tasche € 119,- 



Armband Swarovski € 150,- 

8 

Ara Shoes: 

Herren-Schnürer € 69,95


MODEFRÜHLING 

TieBelkurier 

mags bunt! 

beraten und fündig. Exquisit ist der Schmuck, den 

man auf sonnengebräunter Haut dazu trägt. Ob 

Farbe oder Ton in Ton, immer gibt der Geschmack 

der Trägerin oder des Trägers – auch Männer dürfen 

durchaus zu Schmuck greifen – die Linie vor. 

Glas Porzellan Bernhard in Feldkirchen führt 

eine große Auswahl an exklusiven und ansprechenden 

Schmuckstücken für Sie und Ihn. 

Accessoires sorgen für 

den nötigen Pepp! 

Tauchen Sie ein in die Welt der Kristalle und Steine 

und geben Sie Ihrem Look Ihre Note! Bequem 

und modisch auf die Bekleidung abgestimmt 

ist die neue Schuhmode. Ob ganz flach oder mit 

High Heels, Frau kombiniert Schuhe farblich passend 

und dem Anlass entsprechend. Abwechslung 

ist angesagt – sowohl bei Frauen als auch bei 

Männern - und mit dem richtigen Schuhwerk, 

wie von Ara Shoes, wird Ihr Auftritt bestimmt 

nicht zum Fehltritt! 

Brenda: 

Hosenzentrum Verhounig 

Tuch Brax € 49,95 

T-Shirt Brax € 49,95 

Hose Brax € 89,95 


Kette Coeur de Lion € 99,- 

Ohrringe Coeur de Lion € 35,- 

Armband Coeur de Lion € 49,- 


Ara Shoes 

Weißer Mokassin € 59,95 


Uhr Swarovski € 749,- 


Ohrgehänge Swarovski € 129,- 

Titelseite Brenda 

Nimo: 

Jeansjacke s.Oliver € 49,95 

T- Shirt s.Oliver € 17,95 

Chino s.Oliver € 49,95 

Tasche Esprit € 69,95 


Kette Antica Murrina € 76,- 

Ohrstecker Antica Murrina € 16,- 

Armband Antica Murrina € 42,- 

Armbänder Swarovski € 59,- und € 64,- 


Bezugsadressen der Betriebe finden Sie auf den folgenden Seiten. 

Alle Fotos: Anja Collins, www.anjacollins.com 

Models: Brenda A., www.perfect-models.at 

Milo - Auron Miloti 

9

TieBelkurier MODEFRÜHLING Nr. 270/April 2013 

Modische Kids 

Happy Moments 

Nataly 

Bolero pink € 7,90 

Top weiß € 4,50 

Capri Leggins mit Spitze € 2,50 

Haarreifen pink € 1,50 

Hosenrock mit Häkelapplikation 

und Gürtel € 18,90 

Niklas 

Blouson/Jacke weiß € 19,90 

Jeans creme € 24,90 

T-Shirt blau mit Aufdruck € 9,- 

Kindermode sieht fast ein wenig wie 

verkleinerte Erwachsenenmode aus. 

Cool und etwas rockig angehaucht 

darf es sein, aber keinesfalls zu niedlich. 

Statt Zeichentrick-Figuren wird 

das T-Shirt eher von angesagten Musik- 

und Fernsehstars geschmückt 

und insgesamt lehnt sich die Garderobe 

für die Kleinen stark an die Vorbilder 

aus den Medien an. 

Für die Modetrends bei Mädchen gilt 

für 2013, dass auch hier die wilden 

80er, die heutige Kids noch nicht erlebt 

haben, in der Mode Einzug hält. 

Leggings gehören hier wieder fest 

zum Kleiderschrankinhalt. Während 

sie seinerzeit eher mit langen T-Shirts 

kombiniert wurden, dürfen die Leggins 

im Jahr 2013 aber auch gern mit 

kurzen Faltenröcken oder auch schmalen 

Jerseyröcken kombiniert werden. 

Schmale Schnitte und auch der 

Lagenlook dürfen es bei den modisch 

orientierten Kindern 

des Jahres 2013 gern sein. 

Trendige Mode für Ihn 

Nimo: 

Hemd Lerros € 49,95 

T-Shirt Lerros € 19,95 

Trendfarbe Lila 

Bei der Jungenmode wird weiterhin 

auf Lässigkeit gesetzt und so 

darf der modisch orientierte kleine 

Mann auch zu festlicheren Anlässen 

gern in schicken Sneakers auftauchen 

und muss nicht in klassische 

Schuhe gekleidet werden. 

Natürlich gehören bei der Jungenmode 

die knöchelhohen angesagten 

Turnschuhe auch in diesem Jahr 

wieder zum modischen Outfit dazu. 

Insgesamt sind Accessoires im Modejahr 

2013 ein wichtiges Thema. 

Stars machen es vor und lassen den 

Schal und das Halstuch wieder aktuell 

werden - kleine Modefans dürfen 

hier nacheifern, denn Schals und 

Tücher gibt es in zahlreichen Designs 

zur Ergänzung des modischen 

Outfits. Metallketten, wie die Rapper 

sie lange Zeit als Modeaccessoire 

bekannt machen, gehören in das 

Modejahr 2013 nicht mehr hinein. 





Hosenzentrum Verhounig: 

Hose Brax € 99,95 

Ara Shoes: 

Brauner Mokassin € 79,95 

Hauptplatz 1 

9560 Feldkirchen 

Tel. 0650 / 62 71 320 

Sanja Blaha 

Kirchgasse 5 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276 / 2134 

www.happymoments.co.at 

10


MODEFRÜHLING 

TieBelkurier 

Kirchgasse 5 


Villacher Straße 2 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276 /2223 

Elfriede Verhounig 

9560 Feldkirchen · Kirchgasse 18 

Tel. 04276/2037 

Gültig bis 11. Mai 2013 

und 

AKTION 

-10 % PRO BH 

ara-shoes.com 

Schuhmode, die mir passt. 

ara Shoes Factory Outlet, Laboisnerstr. 2, 9560 Feldkirchen, Tel. 04276/2783-147 

Öffnungszeiten: MO-FR 09.00-17.00 | SA 09.00-12.00 

ara_AZ_Tiebelkurier_2_FS13.indd 1 15.04.13 14:43 

11

TieBelkurier GARTEN Nr. 270/April 2013 

Frühlingsangebote 

Rider - Rasentraktoren - Rasenmäher 

Rasenroboter 

Kundenzufriedenheit ist für Hermann Linder 

das höchste Gebot 

• breite Produktpalette 

• dynamisches Produktsortiment für optimale Auswahl 

• individuelle und kompetente Fachberatung 

• fachgerechte Endmontage garantiert optimale Funktion und Leistung 

• Übergabe und technische Einweisung 

• autorisierte Kundendienstwerkstatt 

• umfangreiches Ersatzteillager für schnelle Hilfe im Servicefall 

• anerkannte Garantie- und Wartungsarbeiten 

• Kundennähe vor Ort 

Modernste Rasenpflege 

AL-KO Robolinho 3000 

• selbstständig & mühelos 

• leise & komfortabel 

• vollautomatisch bei 

jedem Wetter 

JONSERED 4x4 

• leistungsstark für 

Flächen ab 1500 m 2 

• Hinterachs- oder 

Knicklenkung, kleiner 

Wendekreis 

Motorsägen • Rasenmäher • Gartengeräte 

Hermann Linder 

Hermann Linder 

Verkauf • Ersatzteile • Service • Reparaturen 

Alte Villacher Str. 23 · 04276 / 29137 · Mobil 0664 / 453 94 45 

12


GARTEN 

TieBelkurier 

Bin im Garten 

Aus Wedenigs Gärtnerei wurde Naturgärtnerei Wedenig. Warum das, und wohin geht die Reise? 

Wir setzen einfach den eingeschlagenen Weg 

konsequent fort. Das heißt, ein Leben und Arbeiten 

mit der Natur unter möglichster Schonung 

der Ressourcen unserer Mutter Erde. 

Dazu fallen mir folgende Bereiche ein: Die 

Auswahl unserer Lieferanten: Speziell bei Gemüse 

und Kräutern kaufen wir die Samen zu 

80 % bei Reinsaat (Österreich) und Bingenheimer 

(Deutschland), kleinen Biosaatgut-Firmen 

mit vielen kleinen Züchtern, mit vielen Sorten 

aus dem Archiv der Arche Noah. Wir vermeiden 

insgesamt Firmen, die in Gentechnik involviert 

sind, oder großen Pharmakonzernen gehören. 

Das hört sich leichter an als sie denken, denn 

diese großen Firmen kaufen nach der Reihe die 

kleinen Züchter auf. Diese Art einzukaufen ist für 

uns teurer, aber dieser Dienst an der Zukunft unserer 

Erde ist uns das wirklich wert. 

Die Art wie wir produzieren: Da wir vor Ort 

produzieren und verkaufen, vermeiden wir viele 

Transportwege und die Wertschöpfung bleibt in 

der Region. Wir kaufen allein jährlich Heizmaterial 

in Form von Hackschnitzeln um 25.000 € in 

Kärnten! Durch intelligente Technik und Umsicht 

des Gärtners kommen wir mit einem Minimum 

an Chemie aus. 

Der Umgang mit den Menschen: Sie sind am 

wichtigsten, Mitarbeiter wie Kunden. Wir haben 

in der Gärtnerei ein gutes Miteinander, es 

macht uns allen Spaß miteinander zu arbeiten. 

Das bringt Erfolg und Freude für jeden, nicht nur 

für den Chef. Und unseren Kunden wollen wir auf 

Augenhöhe begegnen und ihnen gesunde, kräftige 

Pflanzen sowie, das Wissen dazu um einen 

fairen Preis anbieten. Dazu kommt noch, dass 

Tag der offenen Gärtnerei 

wir vieles selber ausprobieren. Klostergarten, 

Weingarten, Gemüsehäuser sind zugleich unsere 

Versuchsflächen, wo alles was wir verkaufen 

auch selbst getestet wird. Das ist etwas, was heute 

praktisch kein Gärtner mehr macht. Wir schon 

und es macht uns außerdem Spaß! 

Wir sind ein geprüfter Betrieb 

Elfriede Smolle, Elfriede Morak, und Hobbykakteengärtner 

Michel Sommer, alle drei sind 

Kunden unserer Naturgärtnerei und begeisterte 

Hobbygärtner, wurden von uns gebeten uns zu 

überprüfen, wie Biobetriebe von einem Biokontrollor 

geprüft werden. Ich habe sie durch 

die Gärtnerei geführt, habe alle Arbeitsschritte 

und Materialien erklärt, sie durften überall hinschauen 

und alles fragen. Sie waren sehr kritisch, 

Samstag, 27. April, 8 - 17 Uhr 

10% Rabatt auf jeden Einkauf 

sie haben wichtige Punkte hinterfragt, und haben 

uns zuletzt ein gutes Zeugnis ausgestellt. Sie honorierten 

unser „Bemühen das Bestmögliche zu 

finden“ und hoffen, dass wir die „Neugier und Experimentierfreude 

beibehalten“. Und bald treffen 

wir uns wieder und dieser Prozess geht weiter. 

Gartenschule 

Samstag, 4. Mai, 10 Uhr 

„Fruchtwechsel, Mischkultur, Gründüngung“ 

Samstag, 8. Juni, 10 Uhr 

„Düngung, Schädlinge, Unkraut, EM“ 

Visitenkarte_WNG2012_d_WNG_Michael_RZ.pdf 1 19.02 

Naturgärtner Michael Wedenig mit seinen kritischen PrüferInnen 

Sonnrain · Alte Villacherstraße 15 

Feldkirchen · Tel. 04276 / 4365 

13

TieBelkurier GEMEINDENEWS Nr. 270/April 2013 

Techelsberg 

Pörtschach 

GEMEINDE 

NEWS 

Monika Huber, Claudia Rausch, Karin Kaiser-Rottensteiner, Sigrid Tauchhammer, Monika Schober 

Tiffen 

Was bleibt, wenn die Kinder gehen? 

Unter diesem Gesichtspunkt fand in der VS Tiffen 

der Vortrag von Karin Kaiser-Rottensteiner, 

veranstaltet von der LK-Außenstelle Feldkirchen, 

dem LFI Kärnten und der Gemeinde Steindorf 

statt. Zahlreich Interessierte füllten den Turnsaal 

der VS und lauschten dem abwechslungsreichen 

und humorvollen Vortrag der Referentin. „Die 

Liebe ist kein Ereignis, sie ist ein Entwicklungsprozes“, 

erklärt Rottensteiner. „Eine Beziehung ist 

eine Entwicklungsgemeinschaft: Jeder darf seinen 

Interessen nachgehen, man muss aber einen 

gemeinsamen breiten Weg haben, auf dem man 

sich immer wieder trifft.“ In der heutigen Gesellschaft 

bedeutet ein „Ja für immer“ allerdings nur 

noch ein „Ja jetzt“, daher können bei dieser Lebensweise 

Probleme auftreten. Die Investition in 

die Paarbeziehung ist nach wie vor wichtig, denn: 

„Gehts den Eltern gut, gehts den Kindern gut.“ 

Die 4 Jahreszeiten einer Beziehung 

Frühling: Man wird ein Paar und beschließt bei 

der Hochzeit, zusammen leben zu wollen. Ein 

gemeinsames „Drittes“ muss gefunden werden 

(seien es Kinder, Projekte, Hobbys, Tiere,…). 

Sommer: Projektphase, meist Familienphase – 

Man entscheidet sich für Kinder, wird ernster, 

reifer, verantwortungsbewusster. Mit Groß- und 

Schwiegereltern wird man Teil einer Sippe. Viele 

Ehen zerbrechen in dieser Phase, wenn die Kinder 

noch klein sind, wenn die Ehe nicht dem 

bunten Idealbild entspricht, das uns im Fernsehen 

vorgezeigt wird und die Frustration zur Krise 

führt. Herbst: Mit dem Eintritt der Kinder in die 

Pubertät wird oft die Lebensmitte markiert. Der 

Auftrag dieser Phase ist es, die Kinder Stück für 

Stück loszulassen und mit dem Partner wieder 

ein Paar zu werden. Eltern müssen lernen, 

auch ohne ihre Kinder auszukommen. Bis dahin 

drehte sich das Leben meistens um das Wohlergehen 

der Kinder. Winter: Mit einem großen Paket 

an gemeinsam gelebter Geschichte wird man 

miteinander alt. Rückschau und Aufarbeitung 

leiten das letzte endgültige Loslassen ein. 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

Glanhofen 

Neuer Kommandant 

Feldkirchen hat, nach dem Ausscheiden von Gabriel 

Feinig, mit Wolfgang Drolle von der Freiwilligen 

Feuerwehr Glanhofen einen neuen Gemeindefeuerwehrkommandanten. 

Bürgermeister Robert 

Strießnig dankte Feinig für sein Engagement und 

wünschte Drolle und seinem Stellvertreter Hartwig 

Hainzer ein kräftiges „Gut heil“. 


BARGELD für Ihr Edelmetall 

Sofortauszahlung 

Wir kaufen: 

Schmuck, Barren, Münzen, Zahngold und Tafelsilber 

Auszahlung zum Tagespreis. 

14 

Juwelier und Uhrmachermeister 

Feldkirchen - Schillerplatz 3 - 04276/2443


GEMEINDENEWS 

TieBelkurier 

Stein auf Stein 

Steine sind ein attraktives Naturmaterial, mit dem sich Gartenanlagen individuell gestalten lassen. 

Johann Kastner ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner in diesem Bereich. 

Seit neun Jahren ist Johann Kastner aus St. Urban, 

der Spezialist, wenn es um die Errichtung von 

Natursteinmauern geht. Das Steinlegen erfordert 

ein gewisses Fingerspitzengefühl und viel Geschicklichkeit 

vom Baggerfahrer. Letztendlich soll 

sich so eine Steinschlichtung harmonisch dem 

Gesamtbild der Umgebung anpassen. Nur wenige 

haben die Gabe, die Vorstellungen der Kunden 

auch in die Tat umzusetzen. Die Außenanlagen 

von Häusern, die in Hanglage errichtet werden, 

erhalten durch eine Steinmauer eine unverwechselbare 

Form und Struktur. Zudem sind Steinmauern, 

wenn sie vom Experten errichtet werden 

extrem langlebig und pflegeleicht und sorgen für 

Erosionsschutz – wo notwendig. 

Qualität aus der Natur! 

„Die Steine, die ich verarbeite, kommen ausschließlich 

aus der Tauernregion“, erklärt Firmenchef 

und Steinexperte Johann Kastner, dem 

die Qualität der verwendeten Rohstoffe äußerst 

wichtig ist. Zufriedene Kunden von Johann Kastner 

wissen seine Loyalität und die „Handschlagqualität“ 

zu schätzen, denn getroffene Vereinbarungen 

und Kostenvoranschläge werden immer 

eingehalten. Daher wird im Vorfeld nicht nur über 

das gewünschte Material gesprochen, sondern 

sämtliche Details, die das Bauvorhaben betreffen 

werden gemeinsam mit dem Kunden in einem 

Fachgespräch erörtert. 

Erdbau-Transporte 

KASTNER 

Ihr Spezialist für Steinschlichtungen! 

Sand • Schotter • Humus 

9554 St. Urban • Tel. 0664 / 18 25 195 

www.steinmauer-kastner.at 

15

TieBelkurier GEMEINDENEWS Nr. 270/April 2013 

Ossiach 

Qualität hat Vorrang! 

Mehr als 59 Jahre Bildungsarbeit, 

mehr als 59 Jahre Arbeit für Wald, 

Holz und Mensch in unserer Region 

und weit darüber hinaus – so 

kann man die Tätigkeit des BFW- 

Forstliche Ausbildungsstätte Ossiach 

beschreiben. 

Die Forstliche Ausbildungsstätte 

Ossiach des BFW ist seit März 

2013 auf Ö-Cert gelistet. „Damit 

wird die hohe Qualität und Transparenz 

unserer Einrichtung nun 

auch österreichweit anerkannt. Das 

bedeutet für Bildungsinteressierte 

mehr Überblick über Qualitätsanbieter 

und gleiche Möglichkeiten 

beim Zugang zur Förderung ihrer 

Weiterbildung, auch wenn diese 

nicht im eigenen Bundesland stattfindet“, 

beschreibt Johann Zöscher, 

Leiter der Forstlichen Ausbildungsstätte 

Ossiach. „In diesem Sinne 

freuen wir uns über die Aufnahme 

in das Verzeichnis der Ö-Cert-Qualitätsanbieter.“ 

Ö-Cert ist ein Qualitätsnachweis, 

der von Bund und 

Ländern auf der Grundlage einer 

Art. 15a B-VG-Vereinbarung vergeben 

wird. Er bestätigt, dass die 

Forstliche Ausbildungsstätte Ossiach 

des BFW ein österreichweit anerkanntes 

Qualitätsmanagementsystem 

anwendet. 

Aus Vielen wird Eins 

„Zusätzlich zu unseren bereits 

bestehenden qualitätssichernden 

Maßnahmen erfüllen wir die 

Grundvoraussetzungen von Ö- 

Cert, die uns als Erwachsenenbildungsorganisation 

auszeichnen. 

Eine wichtige Information für alle 

Bildungsinteressierten und FördergeberInnen“, 

so Zöscher. „Ö-Cert 

ist für die gesamte österreichische 

Erwachsenenbildung ein weiterer 

Schritt in Richtung Professionalisierung.“ 

Natursteinverlegung I Roh- & Umbauarbeiten 

Sanierungsarbeiten I Grabstätten Sanierung 

Pflasterungen I Abbrucharbeiten I Betonstocken 

SWIETELSKY 

Gewerbestraße 6 

Tel.: 04276/2195 

Fax: DW-4141 

Bauges. mbH. 


feldkirchen@swietelsky.at 

www.swietelsky.com 

Exteriorfassade 

als 

Lösung 

für 

Jahrzehnte 

16 

ASPHALTIERUNGEN 

PfLASTERUNGEN 

TIEF- UND HOCHBAU 

REPARATURARBEITEN 

ALLER ART 

Erdarbeiten, Kanal- Hausanschlüsse, Wasserleitungsbau, 

Beton- und Mauerungsarbeiten, 

Hangsicherung und Erosionsschutz, Begrünungen, 

Abdichtungsarbeiten, Sportplatzbau. 

Gerne erstellen wir kostenlos 

ein Angebot für Ihr Bauvorhaben. 

Über Ihre geschätzte Anfrage 

würden wir uns freuen! 

Ihr Ansprechpartner für Aufträge aus den Bereichen 

• Dachstühle 

• Carports 

• Überdachungen 

• Einfriedungen / Zäune / Balkone 

• Gartenlauben / Pergola 

• Um- und Zubauten 

• Innenausbau / Dachausbauten 

• Holz- und Exteriorfassaden 

• Ferienhäuser 

Gerne übernehmen wir auch Reparaturarbeiten 

9560 Feldkirchen - Zirbenweg 6 

+43 (0)664/143 76 59 

www.frank-holz.at 

office@frank-holz.at


GEMEINDENEWS 

TieBelkurier 

Patergassen 

Sommerpause für „Alpin1“ 

Die Wintersaison 2012/2013 ging zu 

Ende. Somit wird auch der Dienst 

des Notarzthubschraubers in Patergassen 

mit dem Rufnamen „Alpin 

1“ beendet. Vom 20. Dezember des 

Vorjahres bis 1. April war der „Alpin 

1“ mit der Crew - Stützpunktleiter 

Cpt. Peter Fleischhacker, leitender 

TCM Robert Weißmann und Dr. Verena 

Glaser - von 8 Uhr bis 18 Uhr 

einsatzbereit. Rund 200 Mal wurde 

der Notarzthubschrauber in der abgelaufenen 

Saison zu Notfällen gerufen. 

Der „Alpin 1“ wurden heuer, 

wie in den letzten Jahren, nicht nur 

für Einsätzen in Kärnten, sondern 

auch für Notfälle in Salzburg und in 

der Steiermark eingesetzt. 70% der 

Einsätze fallen auf Unfall im Alpinen 

Sport/Freizeitbereich. Dies ist im 

Vergleich zum letzten Jahr gleich geblieben, 

hingegen sind die internistischen 

und neurologischen Notfälle 

laut Statistik leicht gesunken. Die Sicherheitsausrüstung 

der Schiläufer 

hat sich in den letzten Jahren deutlich 

verbessert. Es gibt nur noch sehr 

selten Wintersportler, die ohne Helm 

unterwegs sind. Weiters werden immer 

mehr Rückenprotektoren zum 

Schutz der Wirbelsäule verwendet. 

Einen Rückgang gab es auch im 

Bereich Unfall/Arbeit/Verkehr. Eine 

Steigerung hingegen gab es im Bereich 

der Chirurgischen bzw. Pädiatrischen 

Notfälle zu verzeichnen. 

Sämtliche Crewmitglieder leisten 

ab nun wieder vermehrt Dienst bei 

anderen Stützpunkten in ganz Österreich, 

damit die Erfahrung- und 

Praxisnotwendigkeit auch weiterhin 

bestehen bleibt. Weiters kann gesagt 

werden, dass die notärztliche 

Versorgung aus der Luft im Winter 

2013/2014 vom Stützpunkt Patergassen 

aus wiederum gewährleistet 

wird. Der Notarzthubschrauber 

„Alpin 1“ wird die Wintersaison 

2013/2014 mit 20. Dezember 2013 

wieder beginnen. 

Ossiach 

„Peppige Pressetexte“ 

Mit Sinnesgedichten, Freewriting 

und Clustering wurden beim Seminar 

„Peppige Pressetexte für einen 

Musikverein schreiben“ bisher unentdeckte 

Gehirnareale der Teilnehmer 

stimuliert, um neue Zugänge 

zum Schreiben von Texten zu erhalten. 

Die junge Referentin Anita 

Arneitz eröffnete in der Carinthischen 

Musikakademie Ossiach, den 

14 Blasmusikinteressierten Teilnehmern 

des Workshops, neue Möglichkeiten 

zum Schreiben sowie neue 

Ansätze, um einen Text zu gestalten. 

Statt sich auf Zahlen und Fakten zu 

beschränken, begannen die Teilnehmer 

die Texte auszuschmücken, 

um dem Lesern sowie dem Redakteur 

eine spannende Geschichte zu 

erzählen, statt mit simplen Fakten 

zu langweilen. Von der ersten Idee 

bis zum fertigen Text, mit kreativen 

Schreibmethoden macht das Erstellen 

von Pressetexten wieder Spaß. 

Feldkirchen 

Pflege- und Gesundheitsservice 

Silvia Stöger und Birgit Reibnegger 

Seit Feber gibt es im Bezirk Feldkirchen 

eine Anlaufstelle für pflegende 

Angehörige. Das Pflege- und 

Gesundheitsservice ist ein kostenloses 

Service des Landes Kärnten, 

finanziert durch den Kärntner Gesundheitsfond. 

Oft geschieht es sehr 

plötzlich, dass man sich mit Fragen 

in Sachen Pflege oder Betreuung 

auseinandersetzen muss. Was ist 

beim Antrag auf Pflegegeld zu beachten? 

Welche Förderungen und 

Hilfestellungen gibt es vom Land? 

Wie kann ich die Pflege zu Hause 

organisieren und trotzdem arbeiten 

gehen? Woher bekomme ich Hilfsmittel? 

„Wir helfen ihnen dabei 

Fragen zu beantworten und sind 

bemüht ein passendes Paket, sei es 

finanziell oder als Dienstleistung, zu 

organisieren, erklärt Silvia Stöger, 

Pflege- und Gesundheitsberaterin. 

Milesistraße 10, 9560 Feldkirchen, 

Mo – Fr 8 – 12 Uhr, 

Tel: 04276 39356, www.pgs-ktn.at 

digitale 

und 

konventionelle 

Drucke 

kleine 

Nur einen Mausklick entfernt 

und 

große 

Aufl agen 

und 

Formate 

9560 Feldkirchen – Bahnhofstraße 16 – Tel. 04276/4673 

17

TieBelkurier WIRTSCHAFT Nr. 270/April 2013 

Rauchfangkehrermeister, 

Walter 

Schlagbauer 

aus Feldkirchen 

gibt Tipps zum 

Thema Rauchmelder 

und 

Förderungen 

für Pelletsöfen 

Freundlichkeit macht sich bezahlt 

18 

Gute Tipps zur 

Rauchmelderpflicht 

Der Countdown läuft: Bis Ende Juni müssen 

ALLE Haushalte mit Rauchmeldern ausgestattet 

sein. Das heißt: In jedem Aufenthaltsraum 

(Ausnahme: die Küche, in der der Herd steht) 

müssen Rauchmelder angebracht werden. Auch 

auf Fluchtwegen müssen Rauchmelder vorhanden 

sein. Aufenthaltsräume sind z. B. Kinderzimmer, 

Schlafzimmer, Wohnzimmer, Gästezimmer, 

natürlich auch Esszimmer, Vorräume. 

Was passiert, wenn man der Rauchmelderpflicht 

nicht nachkommt? Erstens hat man 

weniger Sicherheit im Haus, zweitens sind 

bereits Fälle bekannt, in denen im Schadensfall 

die Versicherung bei nicht vorhandenem 

Rauchmelder Prozesse anstrebt – mit dem 

Argument, mit Rauchmelder wäre entweder 

kein oder geringerer Schaden entstanden (in 

neuen Häusern gilt die Rauchmelderpflicht ja 

schon seit letztem Jahr, es gibt also auch schon 

Schadensfälle). 

Welchen Rauchmelder nehmen? Wir raten 

zu den Modellen mit 10-Jahres-Garantie auf 

Gerät und Batterie. Die kosten mit ca 25 Euro 

etwas mehr, sind aber langlebiger und im Endeffekt 

günstiger als Billigmelder. Rauchmelder 

und Beratung zum Thema bekommen Sie natürlich 

in unserer Firma. 

Und noch ein Tipp: Für unsere Rika-Pelletöfen 

mit guten Emissionswerten gibt es jetzt eine 

Förderung von 500 Euro – auch da beraten wir 

Sie gerne in punkto Ofen und Förderung. 

PS: Die Heizperiode läuft aus – beste Zeit, an 

die Wartung von Feuerstellen, Kesseln zu denken. 

Kontaktieren Sie uns bitte. 

Kaminbau • Sanierungen • Öfen 

Feldkirchen • St. Veiter Straße 1 • Tel. 04276/2569 • Fax DW-4 

0676/96 98 900 • kaminSOS@schlagbauer.at • www.schlagbauer.at 

„Auf Draht“ 

Der Pensionistenverband Österreich, Sektion 

Bodensdorf hat unter dem Titel „Pensionist auf 

Draht“ einen EDV-Einsteigerkurs veranstaltet. 

Da die erforderliche Teilnehmerzahl erreicht 

werden konnte, fand der Kurs direkt im Ort - im 

Cafe-Restaurant Santa Lucia - statt. Ein herzliches 

Dankeschön geht an Peter Pagitz, der seine Räumlichkeiten 

für die Weiterbildung der Seniorinnen 

und Senioren zur Verfügung gestellt hat. Die EDV- 

Trainerin Sigrid Thiel konnte den Anwesenden 

den Umgang mit dem PC – vom Einschalten über 

das Starten von Programmen, Maus, Bildschirmoberfläche 

bis hin zum Schreiben und Speichern 

– sowie Internet und E-Mail-Funktionen näher 

bringen. Bei entsprechender Teilnehmerzahl (maximal 

10 - 12 Personen) werden diese Kurse in 

Bodensdorf zweimal im Jahr angeboten. 

Hoteliers und 

Wirte Karl und 

Sigrid Kogler 

Dass Hotels kategorisiert werden, ist allgemein 

bekannt. Über eine besondere Auszeichnung 

durften sich die Betreiber des St. Urbaner Drei- 

Sterne-Hotels Alpenblick freuen. Hotelbetreiber 

und Pfeffermühle-Wirt Karl Kogler wurde mit 

dem Prädikat „Superior“ ausgezeichnet und 

fällt nun in die Kategorie „Drei Sterne S“. Damit 

ist das St. Urbaner Hotel Alpenblick das erste 

Hotel in der Region und erst das fünfte Hotel in 

Kärnten, das diesen Status erreicht hat. „In erster 

Linie wird bei der Überprüfung, die durch 

einen anonymen Tester, der sich als Gast im Hotel 

befindet, auf Freundlichkeit, Service und den 

Umgang mit den Gästen – von der Reservierung 

bis zur Abrechnung vor der Abreise – geachtet“, 

erklärt Karl Kogler. „Das ist in der vergangenen 

Wintersaison passiert. Natürlich lässt sich eine 

solche Auszeichnung nur mit engagierten Mitarbeitern 

erzielen. Es ist unser gemeinsamer 

Erfolg und wir sind stolz darauf.“ Bisher war 

das Vier-Sterne-Hotel Hochschober auf der 

Turracher Höhe das einzige in der Region, das 

von der Wirtschaftskammer mit dem Prädikat 

„Superior“ bedacht wurde. 

Happy 

Moments 

Attraktive Kindermode lässt Kinderherzen höher 

schlagen, Kinder ziehen sich gerne modisch 

an. Kindermode für besondere Anlässe wird nun 

in Feldkirchen angeboten. In ihrem neu eröffneten 

Fachgeschäft am Hauptplatz Nr. 1 bietet 

Sanja Blaha modische Kleidung für festliche Anlässe 

in großer Auswahl an. Von Seiten der Wirtschaftskammer 

gratulierte Gunter Duschlbaur 

und wünschte viele zufriedene junge Kundinnen 

und Kunden. 

Foto: Schusser


WIRTSCHAFT 

TieBelkurier 

Erst zwei, dann vier Räder 

Die Firmengeschichte von Motor Mayerhofer beginnt schon im Jahr 1933. Mit dem Feldkirchner 

Standort wurde nun das dritte Autohaus mit angeschlossener Kfz-Werkstätte eröffnet. 

Martin 

Mayerhofer 

führt das 

Traditions- 

Autohaus 

bereits 

erfolgreich 

in der 

3. Generation 

In den 30er Jahren machte sich Firmengründer 

Fritz Mayerhofer einen Namen als Einzelkämpfer 

und wurde auf seiner Rudge und Norton mehrmaliger 

Kärntner Meister in allen Klassen sowie 

österreichischer Titelträger in der 350er Klasse. 

Hauptberuflich betrieb er eine Motorrad-Spezial- 

Werkstätte, doch der Krieg stoppte den Siegeslauf 

und die Karriere. 1950 schließlich mietete Fritz 

Mayerhofer mit seiner Frau Hedwig eine kleine 

Garage in der Villacher Gerbergasse. Dort verkaufte 

und reparierte er Qualitätsmotorräder sowie 

das Gogomobil von Henkelkabine und BMW 

Isetta. Im Jahr 1955 wurde die Firma Mayerhofer 

für PKW von Renault und BMW zum Haupthändler 

für Oberkärnten und Osttirol. Das Areal am 

Draubodenweg diente bis 2002 als Standort für 

Werkstätte und den Verkauf. Danach übersiedelte 

der Betrieb auf das 12.000 m² große Areal in die 

Triglavstraße. 

3 x Mayerhofer 

Im 2.500 m² großen Gebäude sind Kundenund 

Ausstellungsräume, Werkstätten sowie eine 

Spenglerei und ein hochmodernes Lackierzentrum 

mit Portalwaschanlage untergebracht. Heinz 

Mayerhofer, der 1977 den Betrieb von seinen Eltern 

übernahm, expandierte weiter. Im Jahr 1999 

wurde eine Niederlassung in Radenthein eröffnet, 

nun folgt eine weitere in Feldkirchen. Neben Renault 

und Dacia tritt Mayerhofer auch als Haupt- 

händler für Hyundai auf. Seit 2010 schreibt Sohn 

Martin, der seine Ausbildung zum dipl. Betriebswirt 

im Kraftfahrzeuggewerbe und das Studium 

an der Northwood University sowie diversen 

Praktika in Autohäusern absolviert hat, die 

Erfolgsgeschichte des Autohauses fort. 

Motor Mayerhofer 

Milesistraße 14, Feldkirchen 

Tel. 04276 / 2294 

www.motor-mayerhofer.at 

IN 

MOTOR 

MOTOR 

MAYERHOFER 

MAYERHOFER 

STARTET 

STARTET IN 

IN FELDKIRCHEN! 

Ende 

Ende 

März Ende März Ende eröffnete März eröffnete März eröffnete das 

das 

renommierte das das renommierte Villacher Autohaus Autohaus Autohaus 

für für Renault, für für Renault, Renault, Dacia Dacia und und 

Dacia Hyundai 

Hyundai 

Hyundai Hyundai 

am 

am am 

ehemaligen am ehemaligen ehemaligen Truppe‐Standort 

Truppe‐Standort in 

in 

in der 

der in der Milesistraße. 

der Milesistraße. 

Die 

Die Die 

Geschäftstätigkeit 

Geschäftstätigkeit Die wird 

wird sich wird sich und von neuen Pkw und 

vorerst sich vorerst vorerst auf 

auf 

den auf den 

Service den Service und 

und und Verkauf 

Verkauf von 

von neuen 

neuen Pkw 

Pkw und 

und 

der von Jung‐ und Nutzfahrzeugen 

Nutzfahrzeugen der 

der 

Marke der Marke Marke Hyundai 

Hyundai und 

und 

einer und einer einer Auswahl 

Auswahl von 

von von Jung‐ 

Jung‐ und 

und Gebrauchtwagen 

Gebrauchtwagen 

Im Kundendienst verschiedener 

verschiedener bietet Mayerhofer Marken 

Marken sein konzentrieren. 

konzentrieren. 

Know‐how darüber hinaus als 

Im 

Im 

Kundendienst 

Kundendienst Im „Freie Werkstätte bietet 

bietet bietet 

Mayerhofer 

Mayerhofer 1a autoservice“ sein 

sein sein 

Know‐how 

Know‐how für alle Automarken darüber 

darüber hinaus 

hinaus an. als 

als 

„Freie – 1a für alle „Freie 

„Freie 

Werkstätte 

Werkstätte 

– 1a 

– 1a 

autoservice“ 

autoservice“ 

für 

für 

alle 

alle 

Automarken 

Automarken 

an. 

an. 

E R Ö F F N U N G S A N G E B O T 

E R Ö 

Kostenlose EF RF ÖN FU FN Reifeneinlagerung 

GU SN AG NS AG NE B G O E B TO T 

E RKostenlose Ö Ffür Kostenlose F die N Uerste NReifeneinlagerung 

G Saison! 

A N G E B O T 

Kostenlose für die Sonderrabatt für erste die Reifeneinlagerung 

erste Saison! bei Saison! Neuwagenkauf! 

für Sonderrabatt die Sonderrabatt erste Saison! bei Neuwagenkauf! 

bei Sonderrabatt bei Neuwagenkauf! 

G D E R O F F E N E N T Ü R 

mit 

T AT Musik, 

G A G D ED Verköstigung 

R E R OOF F FE EN & NE EN N TTÜ R 

von Sachpreisen 

T Aam mit G mit Freitag, Musik, DMusik, E R 26. Verköstigung O April F F E2013 

N E N && TVerlosung Üvon R 14 bis von 19 Sachpreisen 

Uhr 

mit und am Musik, am Samstag, Freitag, Freitag, Verköstigung 26. 27. 26. April April 2013 2013 & Verlosung von von 9 von bis 14 14 Sachpreisen bis Uhr 19 Uhr 

am und Freitag, und Samstag, 26. April 27. 27. April 2013 April 2013 

von von 149 bis bis 1914 Uhr Uhr 

und Samstag, 27. April 2013 von 9 bis 14 Uhr 

19

20 

TieBelkurier WIRTSCHAFT Nr. 270/April 2013 

Online durch die Ronacher-Welt 

Als erstes Hotel Österreichs hat das Thermenhotel Ronacher nun seinen Online-Urlaubskatalog 

herausgegeben. Nicht nur ein Benefit für Gäste, sondern auch für die Umwelt. 

Saisonell gestaltete Urlaubskataloge 

von Hotels sind grundsätzlich nichts 

Neues. Neu allerdings ist ein Online- 

Urlaubkatalog, der zu einem virtuellen 

Spaziergang durch Hotel, durch 

Thermenlandschaften, kulinarische 

Genüsse und die faszinierende, einzigartige 

Landschaft einlädt. Im 

speziellen Fall lädt das Ronacher 

bbbbb s UrlaubseBook zu einem 

Besuch im Biosphärenpark Nockberge 

ein. Die Ronacher Foundation, 

eine gemeinnützige Stiftung der 

Familie Ronacher und ihrer Gäste, 

hat das Ziel den Biosphärenpark, der 

mit seiner Pflanzen- und Tierwelt sowie 

der geografischen Beschaffenheit 

ein Unikum im Universum darstellt, 

zu schützen und nachhaltige Projekte 

zu fördern. 

Der Natur zu Liebe 

Mittels Spenden und Erlösen aus 

Benefit-Veranstaltungen sollen Weiterbildung 

von Biosphärenmpark- 

Betreuern sowie ganz spezifische 

Projekte oder wissenschaftliche 

Untersuchungen finanziert und 

gefördert werden. Das Ronacher 

bbbbb s UrlaubseBook, das 

mit Beteiligung der Firma 

Tiebeldruck entwickelt 

wurde, 

trägt ebenfalls seinen Teil dazu bei. 

Durch den sorgsamen Umgang wie 

Ressourcen – elektronische Medien 

statt Papier – wird die Umwelt geschont. 

Damit nimmt die ambitionierte 

Hoteliers-Familie Ronacher 

eine Vorreiterrolle im Tourismus 

ein. Das betont auch Dietmar Rossmann, 

dem die 

Leitung des Biosphärenparks 

Nockberge obliegt: 

Bundespräsident Heinz Fischer und seine Gattin Margit (am Foto mit Simone 

und Markus Ronacher) genießen seit vielen Jahren die Region Nockberge. 

„Der Online-Urlaubskatalog enthält 

auf 200 Seiten mehr als 100 

traumhafte Bilder und interessante 

Urlaubsneuigkeiten aus dem Thermenreich 

und dem Biosphärenpark 

Nockberge. Eine Innovation im Tourismus 

und ein wertvoller Beitrag 

zum Schutz unserer gemeinsamen 

Natur.“ Über den Online-Katalog erhält 

der Gast nicht nur Einblicke ins 

Hotel, sondern kann auch gleich seinen 

Urlaub bequem von seinem PC, 

seinem Tablet oder seinem Smartphone 

aus buchen. Ebenso 

wird er über die aktuellen 

Aktivitäten oder Veranstaltungen, 

die im Thermenhotel 

Ronacher gerade im 

Laufen sind, informiert. So 

erfährt er jetzt schon, dass 

die Kulturgastspiele im Ronacher 

wieder mit hochkarätigen 

Künsterln besetzt sind 

und man sich auf einen kulturellen 

Hochgenuss freuen darf. 

Aktueller und auch einfacher, 

allerdings auch eindrucksvoller 

und authentischer geht es kaum. 

Thermenhotel Ronacher 

Familie Ronacher 

Thermenstraße 3 

9546 Bad Kleinkirchheim 

Tel 04240 / 282 

www.ronacher.com


WIRTSCHAFT 

TieBelkurier 

Werkzeug und mehr 

Willi Klaus, GF Thomas und Martin Sabitzer, Bgm. Robert Strießnig, 

sowie Günther Pacher (Vorstand der 3e Handels AG) 

„Let´s do it“ hieß es kürzlich am 

„Klaus-Areal“ beim Pre-Opening des 

neuen Baumarktes der Brüder Sabitzer, 

der nun schon geöffnet ist. Neben 

einer großen Auswahl an Werkzeugen 

werden auch Garten- und Haushaltsartikel 

sowie Arbeitsbekleidung und 

diverse Elektrogeräte angeboten. Für 

die beiden Geschäftsführer, Thomas 

und Martin Sabitzer, ist der Schritt 

in der Selbstständigkeit wohl überlegt. 

Synergieeffekte erwarten sie 

sich auch vom Standort: „Wir haben 

gehört, dass nach der Schließung der 

Firma Klaus eine Lücke entstanden 

ist, die wir jetzt füllen wollen.“ Durch 

den neuen Betrieb erfährt nicht nur 

die Innenstadt eine wirtschaftliche 

Belebung, zusätzlich finden auch 

zehn Mitarbeiter und zwei Lehrlinge 

eine Ganzjahresbeschäftigung im 

Zentrum von Feldkirchen. 

Große Autoschau 

Frühlingszeit ist Autozeit. Bei Toyota 

Friessnegger in St. Veit a.d.Glan sind 

die neuesten Modelle schon eingetroffen. 

Der neue Auris überzeugt 

mit modernster Hybrid-Technologie, 

das Yaris-Sondermodell bietet 

einzigartiges Design und urbane 

Mobilität, mit dem Verso sind Familien 

gut beraten und der neue RAV 4 

macht jedes Abenteuer mit. 

Hubert Friessnegger und seine 

Mitarbeiter freuen sich aus Sie und 

entführen Sie in die Toyota-Welt. 

An beiden Tagen ist für Speis und 

Trank (der Reinerlös kommt dem 

Marienhof in Maria Saal zu Gute) 

sowie musikalische Unterhaltung 

gesorgt. Bei einer großen Verlosung 

können Sie nur gewinnen. Nach Vorlage 

Ihres Führerscheins erhalten 

Sie ein Gratislos, beim Kauf eines 

Toyota-Neuwagen gibt es 20 Lose, 

beim Kauf eines Gebrauchtwagen 10 

Lose gratis! 

Sa., 27. und So., 28. April, 

jeweils von 10 bis 17 Uhr 

Toyota Friessnegger, Völkermarkter 

Straße 35, St. Veit a.d.Glan 

21

WIRTSCHAFT 


Scharf - schärfer - Schnitzer 

Ob Messer für den Haushalt, die Landwirtschaft oder den handwerklichen Gebrauch – eines 

sollten sie alle haben, nämlich die nötige Schärfe. Dafür sorgt Franz Schnitzer in seinem Betrieb. 

Franz Schnitzer mit seinen Mitarbeitern Josef Rainer und Klaus Struckl. 

Mit seinem Fachbetrieb Schleiftechnologie 

und Service hat sich 

Franz Schnitzer vor geraumer Zeit 

in Poitschach selbstständig gemacht. 

Dabei macht sich der Experte 

sein Wissen, das er sich in 

vielen Praxisjahren erworben hat, 

zunutze. Modernste Maschinen 

sowie erstklassig geschulte Mitarbeiter 

sind ein Garant für qualitativ 

hochwertige Arbeit. Zudem legt der 

Firmenchef großen Wert auf ein 

ausgeglichenes Preis-Leistungsverhältnis. 

„Wer schon einmal mit 

einem stumpfen Werkzeug gearbeitet 

hat, weiß aus eigener Erfahrung, 

dass die Arbeit nicht nur viel 

schwerer fällt, sondern der gesamte 

Aufwand mitunter sogar umsonst 

sein kann“, gibt Franz Schnitzer 

zu bedenken. „Für Betriebe, die viele 

Maschinen im Einsatz haben, ist es 

mitunter ein schwer zu kalkulierender 

Kostenfaktor, weil dadurch 

auch die Produktion sinken könnte.“ 

Neu und so gut wie neu 

Im technologisch modern ausgestatteten 

Unternehmen in Poitschach 

werden aber nicht nur Messer, Scheren, 

Fräser, Motorsägenketten, Bohrer, 

Kreissägenblätter u.s.w. wieder 

auf Vordermann gebracht, sondern 

auch neuwertig zum Verkauf angeboten. 

„Wir arbeiten mit dem 

größten Hersteller von Schneidewerkzeugen, 

Kreissägen, Bandsägen 

und anderen Produkten zusammen. 

Damit haben wir beste Kontakte zu 

den Erzeugern und agieren wie eine 

Drehscheibe zwischen Kunde und 

Produzent“, so Schnitzer. 

Das wird wieder scharf: 

Küchenmesser, Brotmaschinenmesser, 

Fleischwolfmesser, Lochscheiben, 

Schwartenmesser, Kuttermesser, 

Scheren, Schafscheren, 

Silomesser, Heckenscheren, Rasenmähermesser, 

Bandsägen, Hobelmesser, 

Fräser, Hydroköpfe, 

Motorsägenketten, Stemmketten, 

Kappketten, Stemmeisen, Bohrer, 

Schlangenbohrer, … 

Öffnungszeiten: Mo – Do 7 – 12 

und 12.30 – 16 Uhr, Fr 7 – 16 Uhr 

Zustell- und Abholservice 

Schnitzer 

Schleiftechnologie & Service GmbH 

Poitschach 22, 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/37994 od. 0664/5046825 

schnitzer.service.gmbh@aon.at 

Internetauftritt mit SIEMAX 

Seit 13 Jahren der Spezialist für Homepages und Webdesign im Herzen Kärntens. 

22 

Michaela Glawischnig, Michelle Moser, Sabrina Dreschl und Max Sielaff 

Wollen Sie Ihre Firma, Ihr Angebot 

und Ihre Leistungen im Internet 

optimal präsentieren? Brauchen Sie 

eine neue Homepage? Oder sind Sie 

auf der Suche nach einer Software, 

mit der Sie Ihre bestehende Website 

ganz einfach selbst warten und laufend 

aktualisieren können? 

Dann sind Sie bei SIEMAX an der 

richtigen Adresse. Max Sielaff, der als 

Firmenchef bereits seit 13 Jahren in 

dieser Branche erfolgreich tätig ist, 

erklärt den Vorteil seiner Software: 

„Für unsere Kunden ist es besonders 

wichtig, dass sie ihre Internetseiten 

zu jeder Zeit selbst warten können. 

Aktuelle Angebote und Termine 

sowie aussagekräftige Fotos und 

Videos werden unverzüglich online 

präsentiert.“ Im SIEMAX-Team ist 

Sabrina Dreschl für das Service der 

verschiedensten Homepages sowie 

für die Dateneingabe verantwortlich. 

Die diplomierte Mediendesignerin 

Michaela Glawischnig ist für Design 

und Projektmanagement zuständig. 

Lehrling Michelle Moser hilft in allen 

Bereichen mit. Mit dem benutzerfreundlichen 

Online-Tool kann 

man die eigene Homepage laufend 

und ganz unkompliziert aktualisieren. 

Ein weiterer großer Vorteil des 

SIEMAX-Systems ist die Suchmaschinen-Optimierung. 

„Bei Google 

sind meine Kunden mit wichtigen 

Suchbegriffen auf der ersten Seite“, 

freut sich Max Sielaff. 

04276 / 613000 

www.siemax.com

Unterwegs 

Nr. 220/Dezember 2008 

UnterwegsTieBelkurier 

Veranstaltungs- & Gastronomiekalender 22. 4. – 28. 5. 2013 

Top-Event 

Fünfzig Jahre Kärntner Junglehrerquintett 

Im Sängerland Kärnten werden landauf, 

landab jährlich viele Jubiläen gefeiert. 

Das Kärntner Lehrerquintett besteht seit 

fünfzig Jahren – und lädt zu seinem Jubiläumskonzert. 

Anfang der Sechzigerjahre fanden sich im damaligen „Volkshilfeheim“ 

in Klagenfurt fünf Lehramtskandidaten zusammen, die 

gerne sangen. Dabei ergab sich die günstige Fügung, dass auch 

die Stimmlagen gut zueinander passten. Auf die jungen Quintettler 

wurde ihr damaliger Professor an der LBA, Helmut Wulz, aufmerksam 

und nahm sie gleich unter seine Fittiche. Ein Sängerfest 

in Fürnitz, der Heimat von Wulz, war dann schließlich ausschlaggebend, 

offiziell als „Kärntner Junglehrerquintett“ aufzutreten. 

Das war im Juli 1963. Seither sind Jahre ins Land gezogen, die 

Sangesfreude ist geblieben. Und nach nunmehr 50 Jahren wollen 

die fünf (inzwischen pensionierten) Lehrer wieder öffentlich auftreten 

und beweisen, dass ihre Kehlen noch nicht eingerostet sind. 

In Griffen sangen sich 2012 

die „Junglehrer“ in die Herzen der Zuhörer. 

Am Turnersee 1963 begann der Werdegang 

des Kärntner Junglehrerquintetts. 

Das außergewöhnliche Jubiläumskonzert wird am 10. Mai 2013 

im Feldkirchner Amthof über die Bühne gehen. 

Es wird schon fleißig geprobt, immerhin will man bei der Programmgestaltung 

typische Quintettlieder präsentieren, die allerdings 

nicht nur Kärntner Kolorit haben. Die Palette der Lieder 

reicht vom Schubert-Lied (für Quintett!) über Koschat und 

ausländischen Volksliedern bis – no, na! – zu unseren schönen 

Kärntnerliedern. 

Wenn man einen Helmut Wildhaber in seinen Reihen hat, ist freilich 

zu erwarten, dass markige Tenor-Soli zu hören sein werden. 

Übrigens: Das Programm wird ausschließlich vom Quintett selber 

gestaltet: Die beiden Feldkirchner Sepp Stotter und Wolfgang 

Putzinger, die beiden St. Veiter Helmut Wildhaber und Werner 

Unterrainer und der Griffner Hans Mosser. Es werden prominente 

Gäste aus dem singenden Kärnten erwartet, die in Interviews Anekdoten 

zum Besten geben werden. 

Fr. 10. Mai 2013, Amthof Feldkirchen, 20 Uhr 

Kartenverkauf: Touristikbüro Feldkirchen, Trafik Albl - Hauptplatz 

Feldkirchen, Volksbank - Erlebnisbank (Fé-Citycenter) 

Ihr renault Partner seIt 35 jahren 

RENAULT RONACHER 

NAULT RENAULT HIMMELBERG 

RONACHER RONACHER 

T: 04276/4767 • M: 0664 / 111 33 22 

rkauf • Service • Karosserie • Lackierung 

HIMMELBERG 

office@kfz-ronacher.at HIMMELBERG 

• www.kfz-ronacher.at 

276/4767 • M: 0664/1113322 • heimo.ronacher@utanet.at • www.kfz-ronacher. 

23 

• Service Verkauf • Karosserie • Service •• Karosserie Lackierung• Lack

TieBelkurier Unterwegs Nr. 270/April 2013 

24 

Feiern & Genießen 

Maibaumfeier Mi. 1. 5. 

der DG Waiern, am Gelände beim Staberhof 

in Waiern, mit Kindermaibaumkraxln und 

anschließendem trad. Maibaumfest ab 11 Uhr 

43. Maifest Mi. 1. 5. 

des Singkreises Bodensdorf Ossiacher See, 

Musik TK Bodensdorf und Kinderchor „Die 

Ohrwürmer“, sowie der MGV Bodensdorf, 

Beginn des Festzuges: 11 Uhr von der 

Kegelbahn zur Volksschule 

Maibaumaufstellen Mi. 1. 5. 

Dorfplatz Glanhofen, 12 Uhr , VA: FF Glanhofen, 

Maifeier Mi. 1. 5. 

der LJ Himmelberg, ökumenischer 

Gottesdienst anschl. kulturelle Darbietungen 

mit Maibaumkraxln, Himmelberg, Parkplatz/ 

Kulturhalle 9 Uhr 

Maibaumsetzen in Tigring Mi. 1. 5. 

VA: Dorfgemeinschaft Tigring, 

Dorfplatz Tigring 10 Uhr 

1.Mai-Fest Mi. 1. 5. 

mit Maibaumkraxln, VA: LJ Moosburg, 

Schlosswiese 10 Uhr 

Maibaumsteigen Mi. 1. 5. 

in Glanegg/Freizeitzentrum 

1.Maifeier Mi. 1. 5. 

in Patergassen mit Konzert der 

TK Patergassen 

1.Maifeier Mi. 1. 5. 

mit Maibaumsteigen, Kinderfest und 

Konzert der TK Arriach, 

Bauerwirt Arriach 13.30 Uhr 

80er Party Sa. 4. 5. 

Zwerglklub Arriach, Bauerwirt 20 Uhr 

Tanz in den Mai Sa. 4. 5. 

VA: LJ Himmelberg, 

Kulturhalle Himmelberg 20 Uhr 

Muttertagsfeier Sa. 4. 5. 

der Glanegger Pensionisten, 

Mehrzwecksaal Glanegg 

Moosburger Pfarrfest So. 5. 5. 

Beginn mit Heiliger Messe anschließend 

fröhliches Beisammensein ab 9 Uhr 

Patrioziniumsfest So. 5. 5. 

in Arriach mit anschließendem Pfarrfest im 

Pfarrhof 10 Uhr 

Pfingstschnapsen Fr. 17. 5. 

Fam. Wolfgang Schiller, Moosburg, 

Schillers Biergarten 16 Uhr 

Sa. 18. u. So. 19. 5. 

Zeltfest in Himmelberg 

„Die Himmelberger“ am Festplatz 

Sa. 18. - Mo. 20. 5. 

Backhendlschmaus 

GH Bachkeusche in Außerteuchen 

Pfingstkränzchen So. 19. 5. 

VA: LJ Reichenau, 

Nockstadl Ebene Reichenau 20.30 Uhr 

Freizeit & Sport 

Kunst & Kultur 

IX. Römerlauf Mi. 1. 5. 

auf den Magdalensberg; Start: Herzogstuhl 

am Zollfeld 11 Uhr; Ziel: Gipfelhaus 

Magdalensberg ; Info: www.asv-maria-saal.at 

Tennis Saisonbeginn Mi. 1. 5. 

Glanegg, Teichstüberl 

Landesbäuerinnenwallfahrt Sa. 4. 5. 

Treffpunkt 8.30 Uhr, DG-Haus Tiffen, 

Anmeldung und Info: Sigrid Tauchhammer, 

Tel. 0660/7671836 od. 04276/29341 

Nationaler Radwandertag Do. 9. 5. 

mit Frühschoppen, VA: FF Moosburg, 

Start: FF Rüsthaus Moosburg 10 Uhr 

Seifenkistenrennen Sa. 11. 5. 

in Moosburg SIMISLAU 11 Uhr 

Mo. 20. 5. 

Himmelberger Vierberge Wandertag 

Treffpunkt: Sportplatz Himmelberg, Beginn 

mit Wanderermesse 8 Uhr 

5. Kärntner Radmarathon So. 26. 5. 

in Bad Kleinkirchheim, Start/Ziel: Talstation 

Kaiserburg 9 Uhr 

Konzert Mi. 24. 4. 

„Streicherserenade“, Kammerorchester 

KONSE, CMA Stift Ossiach 19.30 Uhr, Info: 

Tel.050/536 165 36 

Musikkabarett Mi. 24. 4. 

„Alles Party“ - Die Gimpel - Gloggi & Schicho; 

VA: Lions Club Feldkirchen Ossiacher See, 

Feldkirchen, Amthof 20 Uhr 

Do. 25., Fr. 26. u. Sa. 27. 4. 

Theateraufführung 

der Theatergruppe KULT, „Charlys Tante“ 

von Brandon Thomas, Regie: Christina Jonke, 

Krumpendorf, Kultursaal 20 Uhr 

„Folk Tunes“ Fr. 26. 4. 

Konzert Ensemble SPARK, CMA Stift Ossiach 

19.30 Uhr; Info: Tel. 04243/455 94 

Konzert Sa. 27. 4. 

der Studenten des Konservatoriums, CMA Stift 

Ossiach, 19.30 Uhr; Info: Tel. 04243/455 94 

Matineekonzert So. 28. 4. 

Blockflötenorchester, CMA Stift Ossiach, 

11.30 Uhr 

Theateraufführung 

„Sieben auf einen Streich“ Kriminalkomödie 

in 3 Akten, aufgeführt von der Theatergruppe 

St. Nikolai 

Termine: St. Nikolai/Dorfgemeinschaftshaus, 

Di. 30. 4., Fr. 3. 5. jeweils 20 Uhr, 

So. 5. 5. um 14 Uhr; 

Glanhofen/Gasthaus Peterwirt, 

Mi. 8., Do. 9., Fr. 10., Sa. 11. 5. jeweils 20 Uhr 

Kasperl und Aladin Fr. 3. 5. 

Kasperltheater 

gespielt von 

Andreas 

Ulbrich, Amthof 

Feldkirchen - 

Festsaal, 17 Uhr 

50 Jahre Junglehrerquintett Fr. 10. 5. 

Amthof Feldkirchen, 20 Uhr 

Frühjahrskonzert Sa. 11. 5. 

der Musikkapelle Himmelberg, Kulturhalle 

Himmelberg, 20 Uhr 

Kunst & Kultur 

Lernen & Wissen 

Märkte 

Frühlingskonzert Sa. 11. 5. 

der TK Moosburg, Tschemernig Saal, 19 30 Uhr 

Fr. 17 - So. 19. 5. 

Internationales Pfingstfestival 

The Harp Consort mit Marco Beasley 

Fr. 17. 5., 20 Uhr, Amthof Feldkirchen 

Ensemble Caprice, Sa. 18. 5., 20 Uhr, Amthof 

Feldkirchen, Marina Bartoli & Fabio Accurso 

So. 19. 5., 20 Uhr, Amthof Feldkirchen, 

nähere Infos: siehe Seite 27 

Kulturgastspiele Mo. 20. 5. - So. 26. 5 

im Thermenhotel Ronacher, 

Bad Kleinkirchheim 

Mo. 20. 5. Maximilian Schell, Do. 23. 5. Brigitte 

Karner & Peter Simonischek, So. 26. 5. Chris 

Pichler, Einlass: 20 Uhr, Beginn jweils um 20.30 

Vortrag Do. 25. 4. 

„Erste Hilfe Maßnahmen für die häusliche 

Pflege“, Vortragende: Mag. a 

Beate Pfeifenberger-Lamprecht 

(Lehrbeauftragte der ÖRK), Feldkirchen, 

Bezirkshauptmannschaft/Gemeinschaftsraum 

16.30 Uhr 

Mission: TOP-Job Sa. 27. 4. 

Personalwerbetag des Jägerbataillon 25, 

Feldkirchen, Trainingsplatz Schulhausgasse 

9 Uhr; Info: Tel.: 0810/242 810 oder 

0664/622 14 00 

Tag der offenen Tür Sa. 4. 5. 

im Natursteinbruch Josef Kogler in St. Urban 

von 9 - 16 Uhr 

Do. 23. u. Fr. 24. 5. 

„Die Bibel in gerechter Sprache“ 

Vortrag und Seminar mit Mag. Isabella Ehart 

(Pastoralassistentin und Seelsorgerin) und 

Mag. Monika Pülz (evangelische Theologin); 

Feldkirchen, Kath. Pfarrsaal 19 Uhr 

Termin und Anmeldung zum Seminar: 

bis Do. 16. 5., Tel.: 0463/5877 2431 

„Bottled Life“ Do. 23. 5. 

Das Geschäft mit dem Wasser, Dokumentarfilm 

zum Thema Wasserversorgung , 

Feldkirchen, Walluschnigsaal 18.30 Uhr 

Vortrag Di. 28. 5. 

„Umgang mit psychischen Erkrankungen 

in der Familie“, Vortragende: Mag. a Andrea 

Pramsohler (DGKS und Psychotherapeutin), 

Feldkirchen, Bezirkshauptmannschaft/ 

Gemeinschaftsraum 16.30 Uhr 

Krämermarkt So. 5. u. Mo. 6. 5. 

Feldkirchen, Hauptplatz ab 11 Uhr, Frühschoppen 

mit Live Musik; Montag ab 15 Uhr 

mit Wirtschaftstreff 

Himmelberger Bauernmarkt Fr. 3. 5. 

Marktplatz 15 Uhr 

Frisch kaufen - g‘sund essen! Fr. 17. 5. 

Ab-Hof-Laden der HBLA Schloss 

Pitzelstätten, Glantalstraße 13 - 15 Uhr 

Atelier Eröffnung Fr. 17. 5. 

„L‘ Atelier d‘Ossiach“, Ossiach gegenüber 

Strandbad 17 Uhr 

jeden Samstag 

Feldkirchner Wochenmarkt 

Hauptplatz 8 - 13 Uhr 

Kontakt: Tel. 04276/4673, tiebeldruck.admin@tiebeldruck.com


Unterwegs 

TieBelkurier 

Musikkabarett 

„Alles Party“ 

Lachen und dabei Gutes tun steht im Mittelpunkt 

einer Veranstaltung des Lions-Club Feldkirchen 

Ossiachersee am 24. April im Feldkirchner Amthof. 

Gimpel, Gloggi & Schicho präsentieren ihr 

neues Kabarettprogramm „Alles Party“. In diesem 

nehmen die beiden steirischen Kabarett-Urgesteine 

menschliche Eitelkeiten, die Lust zu balzen 

und das Ego zur Schau zu stellen, aufs‘ Korn. Ein 

schonungsloser Angriff auf unsere Lachmuskeln 

und eine Einladung zum „Mitbalzen“….und das 

für einen guten Zweck. Der Reinerlös des Abends 

kommt einem 22jährigen Himmelberger zugute, 

der aufgrund eines Unfalls querschnittgelähmt ist 

und dem geholfen werden soll, sein neues Leben 

aufzubauen. 

Mi., 24. April, 20 Uhr, Amthof Feldkirchen. Karten 

gibt es in der Salvator Apotheke am Hauptplatz, 

bei Lengger Moden, 10. Oktoberstrasse 

und an der Abendkassa. 

Feierabend 

Steinhauer singt sich 

durch 6 Jahrzehnte 

seiner Lieblingsschlager- 

& -songs und 

erzählt Geschichten. 

Begleitet wird er 

von „seinen Lieben“, 

3 Spitzenmusikern mit großer musikalischer Vielfalt 

und eigenständigen Arrangements. Fetzig, 

schräg und auch berührend bringen sie gemeinsam 

die Schmuckstücke aus seiner persönlichen 

musikalischen Perlenreihe zum Glänzen. 

Erwin Steinhauer – (Gesang), Georg Graf (Saxophone, 

Klarinetten, Gitarre), Joe Pinkl (Keyboard, 

Posaune, Tuba), Peter Rosmanith (Perkussion, Hang) 

Fr, 3. Mai, 20 Uhr, Schloß Albeck 

Model Workshop 

Erleben Sie ein unvergessliches Workshop-Wochenende 

auf dem einzigartigen Gut Drasing in 

Krumpendorf. Profitieren Sie von den Erfahrungen 

eines internationalen Profiteams und entdecken 

Sie dabei Ihr Talent! Beim Perfect-Modelworkshop 

erwarten Sie: Make-up und Stylingberatung mit 

Top-Visagisten, Catwalk & Posing-Training, Fotoshooting 

mit den Berliner Fotografen Anja & Marc 

Collins, Präsentations-Coaching mit Moderatorin 

Brigitte Truppe, Teilnahme als Model bei der legendären 

Fashion-Night. 

Der Workshop richtet sich an Frauen und Männer 

jeden Alters, die gerne etwas Neues wagen und 

Erfahrung im Modelbusiness sammeln möchten. 

Perfect Model-Workshop: 3. – 5. Mai, 2013, 

Gut Drasing, Krumpendorf 

Info & Anmeldung: 

anmeldung@perfect-models.at 

www.perfect-models.at 

Bibel in gerechter 

Sprache 

Kaum eine Bibelübersetzung, die so umstritten war 

und ist, wie die „Bibel in gerechter Sprache“. Was ist 

so anstößig an ihr, was unterscheidet diese Übersetzung 

von anderen, was bedeutet das Wort „gerechte 

Sprache“, inwiefern ist Übersetzung immer Interpretation 

und gibt es frauengerechte Ausdrucksformen? 

Vortrag und Seminar wollen diesen Fragen 

nachgehen und die Methodik und Praxis einer Bibelarbeit 

mit feministischen Themen entwickeln. 

Referentinnen: Isabella Ehart(Pastoralassistentin, 

Seelsorgerin und Erwachsenenbildnerin), Monika 

Pülz (evangelische Theologin) 

Vortrag: Do., 23. Mai, 19 Uhr, 

kath. Pfarrsaal Feldkirchen, 

Workshop: Fr., 24. Mai, 9 – 17 Uhr, 

Pfarre Waiern, Kosten: € 8,- / erm. € 4,- 

Anmeldung: bis 16. Mai 

kfb-Büro, Tarviser Straße 30, 

Klagenfurt, Tel. 0463/5877-2431, 

E-Mail: ka.kfb@kath-kirche-kaernten.at 

43. Maifest 

Nach einem langen und schneereichen Winter 

wird der Frühling in Bodensdorf traditionell begrüßt. 

Der Singkreis Bodensdorf Ossiacher See 

lädt zum traditionellen 1. Maifest ein. Bei schönem 

Wetter formiert sich ein farbenprächtiger 

Festzug durch den Ort bis zur Schulwiese. Das 

Maibaumaufstellen und das von der Jugend mit 

Aufregung erwartete „Maibaumkraxeln“ sind die 

Höhepunkte des Festes. Die Trachtenmusikkapelle 

Bodensdorf gestaltet die musikalische Umrahmung. 

Mitwirkende sind zudem der Kinderchor 

„Die Ohrwürmer“ und der MGV Bodensdorf. Am 

Nachmittag spielt das Trio MOS zur Unterhaltung 

auf. Für Speisen und Getränke sorgt der Singkreis 

Bodensdorf Ossiacher See. 

Mi., 1. Mai 2013, 11 Uhr Festzug von der 

Kegelbahn zur Volksschule Bodensdorf 

Ateliereröffnung 

Die Sommersaison steht vor der Tür und das 

„L‘Atelier d‘Ossiach“ öffnet wieder seine Pforten. 

17 Kunsthandwerker bieten mehrere Monate lang 

wieder ihre originellen Produkte – das Angebot 

reicht von Glasschmuck und Keramik über Holzspielzeug 

und Holzobjekte hin zu Filzkleidern 

und Seifen – zum Verkauf an. Mit Musik und 

einem Buffet wird die Sommersaison mit neuen 

Objekten eingeleitet. 

Fr., 17. Mai 2013, L´Atelier d´Ossiach, 

Ossiach (gegenüber Strandbad), 17 Uhr 

40 Jahre 

Gasthof Wadl 

Mirtlhof/Stierbauer 

Pollenitzen – Feldkirchen 

Tel. 04276/8132 

Fr. 26. bis So. 27. April 

Backhendlschmaus 

Muttertag - Sonntag, 12. Mai 

Muttertagsmenüs 

Rindsrouladen, Schweinsmedaillons, 

Wiener Schnitzel 

Pfingstsonntag, 19. Mai, ab 10 Uhr 

Pollenitzenkirchtag 

Unterhaltung mit dem Schilehrer- 

Trio mit Volte und Smartie Joe 

Auf Ihren Besuch freuen sich die 

Wirtsleute Brigitte und Rudi Wadl 

25

TieBelkurier 

KULINARISCH Nr. 270/April 2013 

Kulinarisch im Trend Restaurant Pfeffermühle 

Jetzt ist Spargelzeit! 

Im Landgasthof Restaurant Pfeffermühle in St. Urban wird im Jahresrhythmus gekocht. 

Frühling ist Spargelzeit und mit einer eigenen Spargelkarte huldigt man dem königlichen Gemüse. 

„Wir verwenden in unserer Küche ausschließlich 

heimischen Spargel“, erklärt Pfeffermühle- 

Wirt, Karl Kogler, der auf den Einsatz regionaler 

Rohstoffe setzt. „Spargel ist ein vielseitig 

verwendbares Gemüse. In gekochter Form, gebraten, 

als Beilage oder in der Solovariante 

setzt es jedem Gericht die Krone auf.“ Für 

Gourmets ist der Genuss von Spargel gleich 

doppelt erfreulich. Zum einen darf man sich 

an dem einzigartigen und unverwechselbaren 

Aroma der zarten Wurzel erfreuen, 

zum anderen ist es Genuss ohne Reue, denn 

der Spargel selbst ist kalorienarm und ihm 

wird reinigende Wirkung zugesprochen. 

Edles Gemüse, zartes Fleisch 

Auf einer eigens kreierten Speisekarte finden 

Gäste in der Pfeffermühle ganz besondere 

Spargel-Gerichte, die es in dieser Kombination 

nur hier gibt. „Gerade die Verbindung mit Bärlauch 

ist äußerst delikat“, weiß Kogler. „Hervorragend 

harmoniert Spargel natürlich auch 

mit einem saftigen Steak.“ Daneben gibt es 

die klassische Variante mit Butter und frischen 

Kartoffeln oder die herzhaften Spargelgrissini. 

„Der Phantasie sind kaum Grenzen gesetzt. Allerdings 

schätzen echte Spargelkenner mitunter 

den einzigartigen Geschmack und genießen 

das königliche Gemüse gerne pur.“ 

„Kulinarisches Erbe“ 

Lavanttaler Solospargel in der Crêpe gebacken dazu Sauce Hollandiase. 

Wenn nur hochwertige Produkte in der 

Küche zum Einsatz kommen, 

dann wird das Kochen 

wie das Essen 

gleichermaßen 

zum Vergnügen. 

„Wir 

führen das Zertifikat 

„Kulinarisches 

Erbe“. Das bedeutet, dass 

in unserer Küche nur Produkte 

aus Kärnten oder Österreich (Ausnahme 

– Meeresfrüchte und Meeresfische) 

zum Einsatz kommen. Überprüft wird 

das von Inspektoren, die unangemeldet bei uns 

auftauchen und unseren Einkauf kontrollieren. 

Das ist gut so, denn wer einen ehrlichen Weg beschreitet, 

muss sich nicht vor Kontrollen fürchten“, 

erklärt der Pfeffermühle Wirt ganz offen. 

„Darum sollte man als Koch und als Wirt auch 

ehrlich dazu stehen, wenn Produkte einmal 

nicht verfügbar oder eben ausgegangen 

sind. Wir tun natürlich 

unser Bestes, 

um unseren 

Gästen 

erstklassige 

Qualität zu servieren.“ 

In Festtagslaune 

Als passendes Ambiente für feierliche 

Anlässe ist die Pfeffermühle 

bestens bekannt. Von der kleinen Familienfeier 

über die Hochzeit bis hin zu Firmen-und 

Betriebsfeiern bietet das Restaurant mit Panoramablick 

und angeschlossenem Hotel den perfekten 

Rahmen. Hier fühlten sich alt und jung, 

groß und klein wohl und der Service ist exzellent. 

Nicht umsonst ist der Gastronomie- und 

Beherbergungsbetrieb kürzlich mit der Klassifizierung 

3 Sterne S ausgezeichnet worden. 

26 

Steinweg 6, 9554 St. Urban am Urbansee 

04277/83 29, www.kogler.co.at 

Öffnungszeiten (warme Küche) 

Mo – Sa 11 – 13.30 Uhr und 17 – 20.30 Uhr 

So und Feiertag durchgehend warme Küche


KULTUR 

TieBelkurier 

Ensemble Caprice 

Bacchus, Apollo & die Geburt 

der Oper 

Blick für das Detail 

Eben dieser Blick zeichnet einen guten Fotografen aus. Die gebürtige St. Veiterin Anja Collins 

sieht die Welt durch eine Linse und hält diese Momentaufnahmen fest. 

Wien, Berlin, London, Feldkirchen – was haben 

diese Orte gemeinsam? Ganz bestimmt hat jeder 

seine Besonderheiten, die es zu entdecken gibt. 

Nur sehen muss man sie. Eben diese besondere 

Gabe hat die Fotografin Anja Collins. Mit ihrer 

18. Pfingstfestival des kfa 

Im 16. Jahrhundert 

versuchten Dichter 

und Musiker zwei 

Grundfragen der Musik 

zu klären: zum 

einen, was das Wesen 

Marco Beasley 

der Musik ausmacht, 

zum anderen woher die Wurzeln für künstlerische 

Eingebung stammen. Die Antworten wurden in 

der griechischen Mythologie und der römischen 

Redekunst gesucht und führten durch das Experimentieren 

zum Genre der Favola in Musica, einer 

Frühform der Oper. Das äußerst erfolgreiche Projekt 

des Harp Consort unter Andrew Lawrence- 

King präsentiert den „Startenor“ Marco Beasley 

begleitet und mit Solostücken der Barockharfe, 

sowie Xavier Diaz Latorre an der Barockgitarre. 

The Harp Consort mit Marco Beasley 

(Guernsey/Spanien/Italien), Fr. 17. Mai, 20 Uhr, 

Amthof Feldkirchen 

Blockflöten-Extravaganza 

Kamera hält sie Details fest, die andere Menschen 

oft gar nicht sehen. Eigentlich hat sich die gebürtige 

St. Veiterin, deren Großeltern in Feldkirchen 

leben, nicht immer für Fotografie interessiert. 

„Nach der Matura habe ich in vielen Bereichen gejobbt. 

Ich war allerdings immer neugierig Neues 

zu entdecken und in möglichst viele Bereiche hinein 

zu schnuppern“, erinnert sich Collins heute. 

„Als ich dann meinen Mann, der ebenfalls als 

Fotograf arbeitet, kennengelernt habe und mit 

ihm vor vier Jahren nach Berlin gezogen bin, hat 

er mich zum Fotografieren gebracht. Er erkannte 

meinen Blick fürs Detail und hat mir in der Folge 

viel beigebracht. Der Rest war „Learning by Doing, 

denn nach und nach habe ich entdeckt, dass Fotografie 

weit mehr als ein Job für mich ist.“ 

Vor und hinter der Kamera 

Vor allem Mode fotografiert Collins gerne und 

immer wieder. Sinnlichkeit, Eleganz und Kreati- 

Johann Sebastian Bach’s Beitrag zum Repertoire 

der Blockflöte steht immer noch im Schatten der 

großen instrumentalen Werke, die er für Tastenund 

Streichinstrumente geschrieben hat. Wenn 

man aber etwa in die Brandenburgischen Konzerte 

denkt, deren zweites und viertes die Blockflöte 

zum Soloinstrument küren, scheint es naheliegend 

diese Sonderrolle zu präsentieren. Unter 

der künstlerischen Leitung von Matthias Maute 

und Sophie Larivière zählt das Ensemble Caprice 

zu Kanadas Spitzenvertretern in der weltweiten 

Szene der Alten Musik. 

Ensemble Caprice (Deutschland, Canada), 

Sa., 18. Mai, 20 Uhr, Amthof Feldkirchen, 

Italienische & englische Liebeslieder 

Martina Bartoli 

Im gesamten 16.Jhdt. hatte die Laute einen prominenten 

Platz in der musikalischen 

Gesellschaft in 

Italien und England: zahlreiche 

Instrumentalmusik 

wurde für dieses Instrument 

geschrieben. Gleichzeitig 

blühte der Sologesang 

mit Lautenbegleitung: viele Texte waren sentimental 

oder erotisch mit Szenen aus Anspielungen geborgt 

aus der Hirtenpoesie. Marina Bartoli bekam 

nach einem Gesangsstudium am Konservatorium 

in Padua zahlreiche Förderstipendien. 

Marina Bartoli & Fabio Accurso (Italien), 

So., 19. Mai, 20 Uhr, Amthof Feldkirchen 

Info: www.kultur-forum-amthof.at 

vität vereinen sich in diesem Metier, zu dem sie 

eine ganz besondere Beziehung hat. „Einer meiner 

Jobs, der mich nach wie vor begleitet, ist das 

Modeln. Bei der Modelagentur perfect von Brigitte 

Truppe habe ich meine ersten Erfahrungen 

gemacht. Mittlerweile bin ich vor und hinter der 

Kamera im Einsatz“, erzählt die Fotografin. „Hier 

profitiere ich von den praktischen Erfahrungen, 

die ich auf beiden Seiten der Kamera habe. So 

kann ich den Models hilfreiche Tipps geben und 

weiß auch als Fotografin, wie man sich vor der 

Linse fühlt.“ 

Diese Kenntnisse setzt sie gerade wieder bei der 

Modelagentur perfect ein, denn für mehrere Wochen 

ist sie in Feldkirchen bei ihren Großeltern. 

Beruflich möchte sie durchaus im kreativen Fotogewerbe 

tätig bleiben. „Fotografiert wird prinzipiell 

alles und durch die Linse erkennt man erst die 

Schönheit im Detail!“ 

www.anjacollins.com, info@anjacollins.com 

27

SPORT 


28 

Waltraud Zweinitzer, Mitarbeiter von INTERSPORT in Feldkirchen 

Sportliche 

Freizeitmode 

bei INTERSPORT 

in Feldkirchen 

Kommen Sie vorbei und lassen 

Sie sich von mir ihr persönliches 

Frühjahrsoutfit zusammenstellen. 

Denn bei uns 

finden Sie nicht nur die richtige 

Sportausrüstung, sondern auch 

Freizeitmode & -Schuhe der angesagten 

Marken, wie zum Beispiel 

Hilfiger Denim, Tom Tailor, 

Bench, Björn Borg, Nike, Lacoste 

und Adidas. 

Aber auch alles Skate- und Surfbegeisterten 

können sich auf 

einen langen heißen Sommer 

freuen und finden dazu das 

passende Outfit und tolle 

Accessoires von Volcom, Burton, 

Billabong, Roxy, Quiksilver, Fox 

oder Vans. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch 

Ihre Waltraud Zweinitzer 

FELDKIRCHEN, MILESI PARK 

© KK 

Zwei Welten in Feldkirchen 

Auf die Frage, weshalb es derzeit nicht läuft, 

finden die Spieler wie Philipp Wisotzky 

selbst kaum Antworten 

Im Feldkirchner Fußball könnte die Ausgangslage 

nach den ersten Runden der Frühjahrssaison 

nicht unterschiedlicher sein. Ladys first: Die 

Frauen des FC Feldkirchen haben sich selbst 

wieder ins Spiel um den Kärntner Meistertitel 

gebracht. Mehr noch: Nach dem verdienten 

2:1-Auswärtserfolg über Winterkönig SV Spittal 

führen die Feldkirchnerinnen punktegleich mit 

den Oberkärntnerinnen die Tabelle an und gelten 

wegen des besseren Torverhältnisses als Fa- 

SV Oberglan/Sparkasse Feldkirchen Obmann 

Gerhard Schreilechner berichtete in der Generalversammlung 

über eine positive Bilanz, präsentierte 

den neuen Vorstand und zeichnete das 

zukünftige Bild der Fußballregion der Region 

Feldkirchen nach dem visionären Motto: „Wir 

leben Sport: Für die Region. Für den Verein. Für 

den Fußball.“ An die 90 Mitglieder und Fußballinteressierte 

besuchten die Generalversammlung 

des SV Oberglan im Kundenveranstaltungssaal 

der Sparkasse Feldkirchen und informierten sich 

über das neue Bild der Fußballregion Feldkirchen. 

Obmann Gerhard Schreilechner würdigte in einer 

Gedenkminute dem verdienstvollen Mitglied und 

Funktionär Andreas Wiggisser. Wiggisser engagierte 

sich als Jugendtrainer und Nachwuchsleiter 

für den Fußballsport in unserer Region, sein Wissen 

und seine Erfahrung brachte er sowohl beim 

SV Oberglan als auch beim Regionalligaverein SV 

Feldkirchen ein. Er hat wesentlich Anteil an der 

heutigen gemeinsamen Nachwuchsarbeit. Das 

Motto der Generalversammlung wurde dem im 

November Verstorbenen gewidmet. Zum ersten 

Mal in der Vereinsgeschichte stellt der Sportverein 

voritinnen. „Ohne einen Gegner unterschätzen 

zu wollen – wer Meister werden möchte, muss 

die ausstehenden Spiele gewinnen“, erläutert Obmann 

Roland Gutsche. Den nächsten Pflichtsieg 

muss der FC Feldkirchen am Sonntag (28. April) 

im Auswärtsspiel ab 10 Uhr gegen SVG Bleiburg 

einfahren. 

Bei den Fußballmännern des SV Feldkirchen wird 

es hingegen immer schwieriger, das große Ziel, 

den Klassenerhalt in der Regionalliga Mitte, zu 

realisieren. Nach einem perfekten Frühjahrsauftakt 

mit vier Punkten aus zwei Spielen folgte die 

Ernüchterung mit unnötigen Niederlagen und 

schwachen Leistungen, vor allem in den Heimspielen. 

Das nächste Spiel am Freitag (26. April) 

mit Beginn um 19 Uhr in der „Wigo Haus“-Arena 

gegen SV Wallern (Oberösterreich) hat bereits 

vorentscheidenden Charakter. Fährt die Truppe 

von Trainer Robert Micheu nicht drei Punkte ein, 

wird der Kampf gegen den Abstieg von Runde zu 

Runde aussichtsloser – weil die ganz großen Brocken 

wie Pasching oder LASK, die um den Aufstieg 

spielen, noch warten. Fazit: Derzeit leben die 

Fußballfans in Feldkirchen in zwei Fußballwelten. 

„Wir leben Sport“ 

eine Mannschaft in jeder Altersgruppe. Organisatorisch 

ermöglicht wurde dies durch die beispielgebende 

Zusammenarbeit im Nachwuchsbereich 

der beiden Vereine Oberglan und Feldkirchen. 

„Es wäre Unsinn, wenn zwei Vereine Luftlinie drei 

Kilometer entfernt sind und dabei die Synergieeffekte 

nicht nutzen. Ohne dass ein Verein seine 

Identität aufgibt, kann man in Zeiten wie diesen 

Kosten reduzieren und die Qualität in der Ausbildung 

steigern.“ so Gerhard Schreilechner im 

Hinblick auf die Aufhebung der Ausländerregelung. 

Die Formel dazu: 200 Nachwuchsspieler, 15 

Trainer, 15 Funktionäre, zwei Vereine und ein Ziel 

– Fußballregion Feldkirchen.


SPORT 

TieBelkurier 

Saisonende 

Mit einem Abschlussrennen, das auch als Feldkirchner-Stadtski-u.Vereinsmeisterschaft 

2013 

gewertet wurde, beendete der Skiklub Feldkirchen 

auf der Simonhöhe bei prächtigem Winterwetter 

und besten Schneeverhältnissen die Wintersaison. 

Insgesamt hat der Schiklub im heurigen 

Winter vier Alpinrennen ausgetragen und diese 

wurden von den aktiven Teilnehmern nicht zuletzt 

wegen der selektiven Streckenführung als 

mustergültig bewertet. Verantwortlich für die 

Rennleitung zeichnete das langjährige Skiklubmitglied 

Alois Pluch. Beachtlich war die Teilnehmerzahl 

- über 80 Jugendliche und Erwachsene. 

Tagesschnellster und Feldkirchner Stadtskimeister 

wurde Rudolf Hofer und Stadtsmeisterin bei 

den Damen Vanessa Konec. Zum Vereinsmeistertitel 

fuhr Hermann Lorber vor Dietmar Pranter. 

Gutschein 

Gutschein 

Herzschlagfinale 

Nach einer harten, langen Saison, in welcher es 

lange so aussah als ob Alexander Payer den heurigen 

Snowboard Europacup für sich entscheiden 

könnte, musste er sich nach einem mehr als 

dramatischen Saisonfinale doch mit Rang 2 zufrieden 

geben. „Die Saison 2012/2013 war meine 

erste vollständige Saison im ÖSV-Snowboard-B- 

Kader. Das Hauptaugenmerk lag in dieser Saison 

auf dem Europacup, über welchen man sich für 

den Weltcup qualifizieren kann. Weiters war ein 

Ziel möglichst viele Weltcupstarts zu erkämpfen 

und dort möglichst gute Ergebnisse zu erzielen. 

Die Entscheidung fiel erst im allerletzten Lauf 

des Jahres“ berichtet der St. Urbaner. „Dennoch 

bin ich mit der heurigen Saison mehr als zufrieden, 

denn die Erfolge sprechen für sich. Vor allem 

auf meinen 12. Platz beim Heimweltcup bin ich 

sehr stolz“. Seine Hauptverbesserung zur letzten 

Saison sieht Alexander in der Steigerung seiner 

Konstanz, nur 4 Mal war der begeisterte Snowboarder 

im abgelaufenen Europacup nicht unter 

den ersten 8! Auf die Frage ob nun einmal Urlaub 

anstehe, antwortet Alexander lachend „Naja nun 

stehen noch diverse Materialtests an, und dann 

geht auch schon die Uni wieder los für mich, denn 



neben meiner sportlichen Karriere studiere ich 

noch Lehramt Sport und Geographie in Graz. Und 

mit Mitte April geht auch schon das Konditionstraining 

wieder los, also Zeit zum relaxen ist eher 

wenig vorhanden.“ Somit wünschen wir dem jungen 

Boarder viel Glück in der kommenden Saison 

und eine gute Vorbereitung. 

WIEDER GEÖFFNET! 

ION 

JAUSENSTATION 

JAUS 

AT 

A 

Gutschein 

Fam. KRÄUTER 

in Feldkirchen 

am Flatschacher See 

Tel. 0 42 76 / 41 60 

✁ 

-20% 

auf einen 

FREIZEITMODE- 

ARTIKEL 

Ihrer Wahl! 

-20% 

auf ein Paar 

FREIZEITSCHUHE 

Ihrer Wahl! 

-15% 

auf einen 

DAMENARTIKEL 

Ihrer Wahl! 

Gültig von 25.-30. April 2013. Einzulösen bei INTERSPORT 

in FELDKIRCHEN. Nicht mit anderen Gutscheinen und/oder 

(Rabatt)Aktionen kombinierbar. 




✁ 




✁ 

FELDKIRCHEN, MILESI PARK, Milesistr. 12, Tel. +43 (0)4276/39573 

Ins_Tiebelkurier_April_2013_182x128.indd 1 15.04.13 12:37 

29

TieBelkurier INFO Nr. 270/April 2013 

30 

Sichere Geldbehebung 

Ältere Menschen werden oftmals 

Opfer von Diebstählen während 

Bankomatbehebungen oder von 

Raubüberfällen nach Bankbesuchen. 

Gerade dieser Umstand macht diesen 

Personenkreis zu potenziellen 

Opfern. Der Diebstahl der Bankomatkarte 

läuft oft auf ähnliche Weise 

ab. Die Täter beobachten in unmittelbarer 

Umgebung der Geldausgabeautomaten 

die Kunden. Wird ein 

Opfer ausgewählt, nähern sie sich 

dem Automaten, um bereits bei der 

Codeeingabe diesen erkennen zu 

können. Anschließend lenken sie 

das Opfer mit einfachen Tricks ab, 

ersuchen um eine Wegauskunft, 

lassen Kleingeld fallen, rempeln, 

und dergleichen. Die Opfer merken 

zuerst gar nicht, dass sie bestohlen 

wurden. Oftmals lässt erst der Blick 

auf die Kontoauszüge den Diebstahl 

auffliegen. Zum Unterschied zu den 

Trickdiebstählen wenden die Täter 

bei Raubüberfällen Gewalt an bzw. 

drohen Gewalt anzuwenden, um die 

Opfer zur Herausgabe des mitgeführten 

Geldes zu nötigen. Hier gilt 

jedoch besonders der Grundsatz, 

dass die Gesundheit wichtiger ist 

als das Eigentum. Vor allem ältere 

Menschen erleiden durch Gewaltanwendung 

bei Überfällen oft schwere 

Verletzungen. Ein noch junges Phänomen 

ist der Raubüberfall in den 

eigenen vier Wänden. Um in die 

Wohnung zu gelangen, versuchen 

die Täter durch Vorspielen einer 

Notlage das Telefon benutzen zu 

dürfen, das Vertrauen der Opfer zu 

erlangen. 

Empfehlung der Kriminalprävention: 

Nutzen Sie die Möglichkeit einer 

bargeldlosen Überweisung. 

Beheben Sie anstatt großer Geldbeträge 

lieber mehrmals kleinere Bargeldmengen. 

Sollten Sie größere Beträge benötigen, 

lassen Sie sich diese in einem 

separaten Raum ausbezahlen und 

von Verwandten oder Vertrauenspersonen 

begleiten. 

Fordern Sie bei der Abhebung bei 

Geldausgabeautomaten oder in der 

Bank den Sicherheitsabstand ein. 

Beobachten Sie vor der Behebung 

die Umgebung. Brechen Sie den Behebungsvorgang 

ab, wenn Sie merken, 

dass Sie beobachtet werden. 

Kartensperre: Inland 0800 204 88 00 

Ausland 0043 1 204 88 00 

Bei Diebstahl oder Verlust Ihrer 

Kreditkarte veranlassen Sie ebenfalls 

die sofortige Sperre. Die Telefonnummer 

erfragen Sie bei Ihrem 

Kreditinstitut. 

Lassen Sie in Ihr Haus oder Ihre 

Wohnung niemanden, den Sie nicht 

kennen! 

Polizei Notruf: 133 

Info: www.bundeskriminalamt.at, 

facebook.com/bundeskriminalamt 

Kursort: Bodensdorf am Ossiachersee 

Preis: 150.- € (Schüler, Studenten: 100.-) 

Beginn: Samstag, um 14.00 Uhr 

Praxiseröffnung Dr. Max Heistinger in Moosburg 

Seit 2. April gibt es in Moosburg wieder zwei Ärzte für Allgemeinmedizin 

mit allen Kassen! Dr. Max Heistinger und sein Team 

stehen Ihnen in der neugestalteten und modern eingerichteten 

Ordination zur Verfügung. Unser Ziel ist es, patientenorientiert und 

medizinisch kompetent für Sie da zu sein und auf Ihre gesundheitlichen 

Probleme einzugehen. 

Die Leistungen umfassen Vorsorgeuntersuchungen, Akutdiagnostik, 

Behandlung von akuten und chronischen Erkrankungen sowie 

die Nachbehandlung von schweren Krankheiten. 

Selbstverständlich werden auch Hausbesuche durchgeführt! 

Dr. Max Heistinger 

Praxis für Allgemeinmedizin 

Feldkirchnerstraße 4 

9062 Moosburg 

Tel +43 4272 82660 

praxis@heistinger.co.at 

www.heistinger.co.at 

Arbeitsmarktservice Feldkirchen 

St. Veiter Straße, Tel. 04276/2162-1702 

❚ GärtnerfacharbeiterIn ❚ ZweiradverkäuferIn ❚ MetallschleiferIn 

❚ Sales ManagerIn/Maschinenbau ❚ SoftwartechnikerIn 

❚ Foto- und MultimediaverkäuferIn ❚ BetonmischfahrerIn 

❚ ServicemitarbeiterInnen ❚ FeinkostleiterstellvertreterIn 

❚ KochIn und KüchengehilfInnen 

Gewonnen! 

In der letzten Tiebelkurier Ausgabe 

haben wir gemeinsam mit 

der Feldkirchner Café-Konditorei 

Saliterer zu einem Gewinnspiel 

aufgerufen. Nun sind aus den hunderten 

Einsendungen folgende 

Gewinnerinnen ermittelt worden: 

Ordinationszeiten: 

Mo-Fr 8-12, Mi 15-18 

Sabrina Flath, Himmelberg 

Katharina Gartner, Steuerberg 

Petra Kahlhammer, Bodensdorf 

Heidemarie Pirker, Moosburg 

Waltraud Sprachmann, Wölfnitz 

Wir gratulieren herzlich und bitten 

die Gewinnerinnen sich telefonisch 

mit der Café-Konditorei 

Saliterer in Verbindung zu setzen. 

Tel. 04276/2152 

Glückwunsch zu 40 Ehejahren 

,,Danke für alles! ,, 

von euren euch über alles liebenden 

Kindern mit Familien 

Liebe Lydia, 

herzlichen Glückwunsch zu deiner 

mit Auszeichnung bestandenen 

Prüfung zur Kindergartenpädagogin! 

Mama & Papa, deine Brüder 

mit Anhang und deine Pluch Oma


INFO 

TieBelkurier 

Feldkirchen – St. Ruprecht - Einfamilienhaus, 

1966 erbaut, gepflegt, Gasheizung, Carport, WFL: 

124 m², GFL: 432 m², HWB: 226 kWh/m², Kaufpreis 

€ 145.000,- 

Steuerberg - Einfamilienhaus, tolles Angebot, 

sonnige Lage, Pelletsheizung, 1952 generalsaniert, 

komplett möbliert, WFL: 148 m², GFL: 269m², HWB: 

87 kWh/m², Kaufpreis € 149.000,- 

Glan – Feldkirchen , exklusives Domizil, modern ausgestattet, 

komplett möbliert, gepflegte Gartenanlage, 

Fußbodenheizung, WFL: 140 m², GFL: 1.066 m², HWB: 

98kWh/m² Kaufpreis: € 349.000,- 

Johannes PLATZER – 0664 160 95 23 

www.dvi-immoblien.at 

Notrufnummern 

Euronotruf 112 Rettung 144 

Feuerwehr 122 Ärztenotruf 141 

Bergrettung 140 Polizei Notruf 133 

Wichtige Telefonnummern 

Rotes Kreuz Feldkirchen 04276/2113 

Johanniter Unfallhilfe Patergassen 04275/634 

Polizei Feldkirchen 05/9133-2200 

Vergiftungsnotruf 01/4064343-0 

Krankenhaus Waiern 04276/2201-300 

Pannendienste 

ÖAMTC 120 ARBÖ 123 

Immobilien • wohnen • mieten 

Immobilien Poluk 

Techelsberg 

Bodensdorf, gepflegtes 

Grundstück incl. 

Gartenhaus 829 m², 

€ 65.000.--, Seeblick 

www.immobilien-poluk.at, Ursula Payer 0664/5100924 

Feldkirchen, Mietwohnung 84 m², renoviert, inkl. 

BK € 580,- zuzüglich Heizung u. Strom, HWB 

50kWh/m² 

Wir vermitteln WERTE! 

und IHRE Immobilie 

...und da derzeit die Nachfrage größer ist als das Angebot, 

liegt Ihr Vorteil auf der Hand. Wir suchen Wohnhäuser, 

Eigentumswohnungen und Grundstücke im 

gesamten Bezirk für unsere Kunden. Immobilien sind 

unsere Leidenschaft, Beratung und Kompetenz unsere 

Servicestärke! 

Immobilien Info- Seite: 

www.pro-real.atoder Sie rufen: 04243-41980, 

Moosburg: Baugrund, mitten im Ort, ca. 918 m², 

€ 58.000,- 

Feldkirchen/St. Ulrich: Baugründe, voll aufgeschlossen, 

sonnige Lage, ab € 38.120,- 

Gnesau: Gartenwohnung im revitalisierten Altbau, 

2 Schlafzimmer, € 119.000,- (HWB: 223 - fGEE: 2,58) 

Mag. Dörfler 0676/5212094 

Privat-Immobilien 

Feldkirchen – Wohnung, 80 m² + Garage, Stadtrand, 

ab 1. Juni zu vermieten, Tel. 04278/37385 

Geschäftslokal/Ordination barrierefrei oder Büroräume 

zu vermieten, ca. 120 m², Tel. 0676/5184199 

Bodensdorf, 3-Zi Eigentumswohnungen, Wohnbauförderung, 

HWB 35,6. INFO 0664/21 22 946 

www.wohnungen-ossiachersee.at 

Altbau Maisonette 150m2 , 35 m² Balkon + Garten 

0664/ 793 22 21, Stadtzentrum Feldkirchen zu vermieten 

Moosburg, Baugrund 930 m² voll aufgeschlossen, 

ruhige Lage mit grandiosem Panoramablick, kein Bauzwang, 

ideal für Anlage, Tel. 0664 / 270 74 05 

Cafè im Bamberger Amthof zu verpachten 

Info: www.feldkirchen.at 

Verschiedenes/Jobs 

Erfahrene und engagierte Spezialistin für Sprachunterricht: 

Englisch, Französisch, Italienisch. Unterricht 

auch zu Hause, Tel. 0676/63 153 09 

Tennisclub Feldkirchen sucht Platzwart ab Mai. 

Info unter 0676/7711708 

Apotheken-Nachtdienste 

Apotheken Feldkirchen 

22. April - 26. April Salvator Apotheke 

27. April - 3. Mai Stadt Apotheke 

4. Mai - 10. Mai Vitalis Apotheke 

11. Mai - 17. Mai Salvator Apotheke 

18. Mai - 24. Mai Stadt Apotheke 

25. Mai - 29. Mai Vitalis Apotheke 

Dienstwechsel jeweils Samstag, 8 Uhr 

Apotheken 

Moosburg/Pörtschach 

Krumpendorf/Lendorf 

22. April - 26. April Moosburg 

26. April - 3. Mai Pörtschach 

10. Mai - 17. Mai Krumpendorf 

17. Mai - 24. Mai Moosburg 

24. Mai - 29. Mai Pörtschach 

Dienstwechsel jeweils Freitag, 18 Uhr 

Mo. 29.3., Fr. 10. u. Di. 21. 5 Lendorf 

Feldkirchner Str. 219, 8-18 Uhr durchgehend geöffnet 

Das Verbreitungsgebiet des 

TiebelKuriers – 20 Gemeinden 

Pörtschach 

TieBelkurier–Impressum 

Titelmodel: Brenda A., www.perfect-models.at 

Foto: Anja Collins, www.anjacollins.com 

Herausgeber, Medieninhaber und 

Verkaufsleitung: Reinhard Bürger 

Redaktionsleitung: Isabella Friessnegg 

Redaktion: Johanna Bürger, Ingrid Schnitzer, 

Andrea Bugge 

Anzeigenverkauf: Elfriede Dörfler 

Anzeigenannahme, Redaktion: 

Tiebelkurier, Bahnhofstraße 16, 

9560 Feldkirchen, Tel. 04276/4673-11, 

Fax 04276/4673-4, 

office@tiebelkurier.at 

www.tiebelkurier.at 

Auflage: 24.400 

Verbreitungsgebiet in den Postbereichen: 

Feldkirchen, Ebene Reichenau, Turracher Höhe, 

Sirnitz/Albeck, Deutsch-Griffen, Glödnitz, 

Klein Glödnitz, Weitensfeld, Patergassen, 

Gnesau, Himmelberg, Steuerberg, St. Urban, 

Arriach, Steindorf, Bodensdorf, Ossiach, 

Liebenfels, Glanegg, Moosburg, Krumpendorf, 

Pörtschach, Techelsberg, Wölfnitz, 

Wunschzusendung gegen Portoersatz. 

Bezahlte Anzeigen oder Beiträge sind mit 

„Werbung“ oder „Anzeige“ kenntlich gemacht 

und müssen nicht der Meinung des Herausgebers 

entsprechen. Werbungen mit pornografischen 

Inhalten und Glücksspiel werden abgelehnt. 

Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

Layout und Druck: 

Tiebeldruck - Werbeagentur und Druckerei, 

Reinhard Bürger, Bahnhofstraße 16, 

9560 Feldkirchen, Tel. 04276/4673-11, Fax -4, 

tiebeldruck@tiebeldruck.com, 

www.tiebeldruck.com 

31

Wölfnitz 

Feldkirchner Straße 380 

Tel.: 0463 / 499960 

Radenthein 

Stadionstraße 2 

Tel.: 04246 / 4910 

Symbolfotos 

GUTSCHEIN! 

Fuchs 

Blauer Zweigelt 

1-Liter-Flasche 

statt 5,99 

4,99 

Ersparnis 1,- 

Glühbirnen 

wie 

„damals“ 

75 Watt oder 

100 Watt-Lampe 

10er Packung 

+ gratis! 

die gute 

„alte Glühbirne“ 

erhalten Sie 

noch bei 

SPAR Napetschnig! 

statt 1 Becher 0,99 

ab 2 20,90 

Becher je 

15, 90 

Ersparnis 5,- 

Gegen Abgabe dieses Gutscheines 

erhalten Sie eine 

4er Packung Hello Kitty Eis im 

Wert von 

3,99 GRATIS! 

Solange der Vorrat reicht! Pro Person nur ein Gutschein gültig! Barablöse 

nicht möglich! Nur gültig in den SPAR-Supermärkten Napetschnig von 22.4. bis 11.5.2013 

Pepsi Cola 

1,5-Liter-Pet- 

EW-Flasche 

im 6er Tray 

Mengenvorteil 

1 Flasche 1,19 

ab 12 Fl. je 

0,59 

6+6 gratis! 

Angebote gültig ab Montag, 22.4. bis Samstag, 11.5.2013 

Angebote gültig nur in den SPAR-Supermärkten Napetschnig und solange der Vorrat reicht! Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuern, exkl. 

Flascheneinsatz.Druck- und Satzfehler vorbehalten! Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Supermärkten!

Tiebelkurier Nr. 270

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?