Alle guten Adressen in unserer Region! - Institut Européen des ...

Alles über Lothringen
> im Internet:
• Bereiten Sie Ihren Aufenthalt à la carte vor - hier finden Sie alle
erforderlichen Informationen, die täglich auf den neuesten
Stand gebracht werden.
• Abonnieren Sie unseren Newsletter, um regelmäßig aktuelle
Informationen zu Fremdenverkehr und Kultur in Lothringen zu erhalten.
> Bestellen Sie unsere kostenlosen
Broschüren, oder laden Sie sie herunter:
• In der allgemeinen Broschüre können Sie alle Vorzüge unserer herrlichen
Region entdecken.
• Die obligatorische Tourismuskarte.
• Die Broschüren zu Campingplätzen, Hotels und Restaurants, Gästezimmer
und Gästetischen (Tables d’hôtes).
LORRAINE
www.crt-lorraine.fr
Practical Guide
Der praktische Reiseführer
Praktische informatie
Pratique
> Nutzen Sie unsere Pauschalangebote, die Sie
sich kostenlos zuschicken lassen können:
• Der Reisepass Lothringen bietet Ihnen mehr als 150 gute Adressen
zum Vorzugspreis an. Museen, Schlösser, Parkanlagen und Gärten,
Vergnügungsparks, Restaurants, Ferien auf
dem Bauernhof ... Nichts bleibt Ihnen verborgen.
• Sie möchten für ein Wochenende nach Lothringen kommen, um den
Charme dieser Region zu entdecken oder wieder zu entdecken? In der
Broschüre „Ausflüge in Lothringen” finden Sie mehr als dreißig
Vorschläge für vielseitige, attraktive Wochenendaufenthalte.
> Besuchen Sie unsere Website:
Comité Régional du Tourisme de Lorraine
Abbaye des Prémontrés – BP 97 – F-54704 Pont-à-Mousson Cedex
Tel. 03 83 80 01 80 Fax 03 83 80 01 88 Email crt@crt-lorraine.fr www.crt-lorraine.fr
UNTERKUNFT
NATUR
KULTURERBE,
GESCHICHTE,
MUSEEN, KUNST
UND TRADITION
ENTSPANNUNG
GASTRONOMIE
& REGIONALE
SPEZIALITÄTEN
VERANSTALTUNGEN
Alle guten Adressen in
unserer Region!

INHALT
ANREISE S. 04
UNTERKUNFT S. 04
Hotels
Ferienwohnungen
Campingplätze
Jugendherbergen
Feriendörfer
NATUR S. 06
Urlaubsorte im Grünen („Stations vertes“)
Die schönsten Dörfer Frankreichs
Das grüne Lothringen
Naturparks
Parks und Gärten
Tier- und Pflanzenwelt, Botanik, Vogelkunde
Aktivitäten in freier Natur
KULTURERBE, GESCHICHTE,
MUSEEN, KUNST
UND TRADITION S. 09
Historische Stätten, Schlösser
Wichtige Museen und militärhistorische Stätten
Museen mit dem Qualitätssiegel „Musées de France“
Sonstige Museen
Kunsthandwerk
ENTSPANNUNG S. 25
Herrliches Wasser
Seen
Flusstourismus
Kur- und Wellnessurlaub
Sport und Entspannung in freier Natur
Wanderungen, Reitausflüge, Ausflüge der besonderen Art
Fahrrad- und Mountainbike-Tourismus
Sonstige Sportarten
Sport für Behinderte
Lufttourismus
Golfplätze
Parks und Aktivitäten der besonderen Art
Wintersport
GASTRONOMIE
& REGIONALE
SPEZIALITÄTEN S. 35
Restaurants
Spezialitäten aus der Region
Getränke
VERANSTALTUNGEN S. 39
Veranstaltungskalender
NÜTZLICHE ADRESSEN S. 43
2
Legende:
PRÄFEKTUR
Unterpräfektur
Hauptort eines Kantons
Autobahn
Autobahn-Anschlussstelle
Nationalstraße
Departementsstraße
„Voie sacrée"
Fluss
Regionalpark
Departementsgrenze
Staatsgrenze
Wald
See, Teich
Zur Information:
CRT : Fremdenverkehrsamt der Region Lothringen - CDT :
Fremdenverkehrsamt des Departements - OT : Fremdenverkehrsbüro
SI :Verkehrsverein - 54 : Departement Meurthe-et-Moselle
55 : Departement Meuse (Maas) - 57 : Departement Moselle (Mosel)
88 : Departement Vosges (Vogesen)
Einrichtungen, die an der Aktion „Botschafter Lothringens“
(Ambassadeur de Lorraine) teilnehmen
(mehr dazu auf Seite 46)
3

ANREISE
Entfernungstabelle
Paris/Frankfurt/Brüssel/
Amsterdam/London/Luxemburg
Metz Nancy
Paris 333 km 307 km
Frankfurt 270 km 306 km
Brüssel 275 km 326 km
Amsterdam 476 km 527 km
London 585 km 588 km
Luxemburg 65 km 116 km
Autobahn
Durch seine zentrale Lage in Europa
verfügt Lothringen über eine besonders
gute Anbindung an die internationalen
Straßen- und Autobahnnetze. Die
Autobahn A4 Straßburg–Paris ist vor
allem eine gute Verkehrsverbindung nach
Verdun und Metz.
Über die Autobahn A31 Luxemburg–Lyon
erreicht man Metz und Nancy, Pont-à-
Mousson, Toul, Vittel und die Vogesen.
Mit dem Flugzeug
– Regionalflughafen Metz-Nancy-Lorraine
BP 21 - Route de Vigny - 57420 Goin
Tel.:03 87 56 70 00
Pendelverkehr-Verbindungen nach Metz
und Nancy im Anschluss an die Flüge.
www.metz-nancy-lorraine.aeroport.fr
Internationale Flughäfen in der Nähe:
Luxemburg – Paris Orly – Paris Roissy/
Charles de Gaulle – Brüssel Zaventem
Mulhouse/Basel – Saarbrücken
Straßburg – Frankfurt.
Mit der Eisenbahn
Bahnverbindungen
• Paris/Bar-le-Duc/Nancy/Straßburg
• Paris/Nancy/Epinal/Remiremont
• Paris/Nancy/Lunéville/St-Dié
• Paris/Metz/Saarbrücken
• Luxembourg/Metz/Nancy
Fragen Sie nach dem „Guide TER“
(TER = Regionalexpresszüge), in
dem die Bahnhöfe und Zugfahrpläne
aufgeführt sind. Die französische
Eisenbahngesellschaft SNCF bietet auch
verschiedene vergünstigte Angebote an
(Carte Metrolor, Ticket Saar-Lor-Lux ...).
Nähere Auskünfte erhalten Sie unter SNCF
36 35 (0,34€/Minute) oder im Internet:
www.voyages-sncf.com und www.sncf.com
UNTERKUNFT
Ausflüge nach Lothringen
– alles inklusive
Entdecken Sie unsere Region bei einem
Wochenend-Kurzurlaub.
Die Broschüre „Ausflüge in Lothringen
– Tipps für Kurzurlaube“ hält über
30 Angebote „alles inklusive“ für Sie
bereit, mit Unterkunft, Verpflegung,
Besichtigungen oder Freizeitaktivitäten.
Egal ob Sie sich nun für Kultur,
Naturtourismus oder die Gastronomie
interessieren – Lothringen hat für alle
Ihre Wünsche etwas zu bieten.
Bestellen Sie dazu die Broschüre auf
Seite 47.
Sie können diese Angebote auch im
Internet abfragen:
www.crt-lorraine.fr – Rubrik
„Kurzreisen“.
HOTELS
Hotels aller Kategorien (vom 1-Sterne-
Hotel bis zum 4-Sterne-Luxushotel).
Um das Verzeichnis der Hotels und
Ferienwohnungen in Lothringen mit
Angaben zum Komfort, Preisen und
Öffnungszeiten zu erhalten, bestellen
Sie die Broschüre „Hôtels Restaurants
de Lorraine“ (Hotels und Restaurants in
Lothringen) auf Seite 47 oder laden Sie
sie aus dem Internet herunter:
www.crt-lorraine.fr
Außerdem können Sie über eine
Suchfunktion mit wenigen Mausklicks
das gewünschte Hotel anhand
bestimmter Auswahlkriterien finden:
Ort, Kategorie, Preise ...
> LOGIS DE LORRAINE
Diese familiären Hotels mit kleiner
oder mittlerer Bettenkapazität und der
Kategorie 1, 2 oder 3 Kamine bieten
Ihnen Charme und ein authentisches
Ambiente. Sie sind dabei ständig auf ein
optimales Verhältnis Komfort/Qualität/
4
Preis bedacht.
Ihren Hotelführer „Logis de Lorraine“
können Sie bei folgender Adresse
bestellen:
Logis de France de Lorraine
7 rue Gilbert - BP 332
88008 Epinal
Tel.: 03 29 29 15 00
E-Mail: logis-de-france-vosges@wanadoo.fr
www.logis-de-france.fr
FERIENWOHNUNGEN
Auskünfte erhalten Sie auch bei einigen
Fremdenverkehrsbüros (La Bresse,
Gérardmer, Plombières-les-Bains...).
Zögern Sie nicht, sich dort zu erkundigen.
> GÎTES DE FRANCE
Reservierung und Katalog:
DEPARTEMENT
MEURTHE-ET-MOSELLE
Relais Départemental des Gîtes et du
Tourisme vert de Meurthe-et-Moselle
- Frouard (54)
Tel.: 03 83 23 49 50
www.gites54.com
DEPARTEMENT MEUSE
Relais des Gîtes de Meuse - Bar-le-Duc (55)
Tel.: 03 29 45 79 76
www.gites-de-meuse.fr
DEPARTEMENT MOSELLE
Service Loisirs Accueil de la Moselle
(CDT) - Metz (57)
Tel.: 03 87 37 57 63 / 03 87 37 57 69
www.gites57.com
DEPARTEMENT VOSGES
Relais départemental des Gîtes des
Vosges - Epinal (88)
Tel.: 03 29 35 50 34
www.vosges-gites.com
> FERIENWOHNUNGEN
CLÉVACANCES
EPINAL (88)
Clévacances Vosges
Tel. 03 29 35 22 18
E-mail: 88@clevacances.com
www.clevacances.com
> GÄSTEZIMMER
Bestellen Sie die Broschüre der Region
auf Seite 47 oder bei einem Relais
Départemental des Gîtes Ruraux, oder
laden Sie sie aus dem Internet herunter:
www.crt-lorraine.fr
CAMPINGPLÄTZE
Bestellen Sie die Broschüre
„Campingplätze in Lothringen“ mit
Angaben zu Preisen, Ausstattung,
Leistungen und Jahresöffnungszeiten
auf Seite 47 oder laden Sie sie aus dem
Internet herunter:
www.crt-lorraine.fr
Das Logo „Camping
Qualité“
„Camping Qualité“ ist die
einzige offizielle Qualitätscharta für
Campingplätze. Campingplätze, die sich
dieser Qualitätscharta angeschlossen
haben, verpflichten sich, strenge und
präzise Qualitätskriterien einzuhalten.
Die Campingplätze mit dem
Qualitätskennzeichen „Camping
Qualité“ finden Sie unter
www.crt-lorraine.fr,
über die Suchfunktion und das Kriterium
„Label“.
JUGENDHERBERGEN
METZ (57)
• Auberge de Jeunesse de Metz Plage
Tel.: 03 87 30 44 02
http://ajmetz.free.fr
• Auberge de Jeunesse Carrefour
Tel.: 03 87 75 07 26
E-Mail: ascarrefour@wanadoo.fr
PHALSBOURG (57)
Centre Européen de rencontres
Tel.: 03 87 24 37 37
www.aubergephalsbourg.com
SAINT-AVOLD (57)
Centre Rencontres Internationales
Le Felsberg
Tel.: 03 87 92 75 05
E-Mail: cis.stavold@free.fr
SAINT-MIHIEL (55)
Auberge de Jeunesse
Tel.: 03 29 89 09 78
Fax: 03 29 89 15 06
THIONVILLE (57)
Auberge municipale de la Jeunesse
„Salvador Allende”
Tel.: 03 82 56 32 14
www.aj-thionville.com
VENTRON (88)
„Les Roches”
Tel.: 03 29 24 19 56
VERDUN (55)
Auberge de Jeunesse du Centre Mondial
de la Paix
Tel.: 03 29 86 28 28
E-Mail: verdun@fuaj.org
VIGY (57)
C.I.S. (Centre International de Séjour)
Tel.: 03 87 77 92 09
E-Mail: cis.adeppa.vigy@wanadoo.fr
VILLERS-LES-NANCY (54)
Centre d’accueil du Château de
Remicourt
Tel.: 03 83 27 73 67
E-Mail: aubergeremicourt@mairie-nancy.fr
XONRUPT-LONGEMER (88)
„La Roche du Page”
Tel.: 03 29 63 07 17
www.auberge-jeunesse.net
FERIENDÖRFER
BITCHE (57)
VVF Village
Tel.: 03 87 96 10 04
Fax: 03 87 96 10 51
5
BUSSANG (88)
Azureva Bussang
Tel.: 03 29 61 51 74
E-Mail: bussang@azureva-vacances.com
CORCIEUX (88)
Le Domaine des Bans
Tel.: 03 29 51 64 67
E-Mail: les-bans@domaine-des-bans.com
GERARDMER (88)
Centre de Vacances Les Myrtilles
Tel.: 03 29 60 03 06
www.mvacances.com
PLAINFAING (88)
Centre de Vacances Le Mongade
Tel.: 03 29 50 86 46
www.mvacances.com
RAMONCHAMP (88)
Village de Vacances des 4 Vents
Tel.: 03 29 25 02 06
www.hautes-vosges.com
SAALES (67)
La Porte d’Alsace
Tel.: 03 88 97 71 04
Fax: 03 88 97 78 90
SAINT-DIE DES VOSGES (88)
Centre de Vacances La Bolle
Tel.: 03 29 56 13 11
E-Mail: labolle@wanadoo.fr
SAULXURES-SUR-MOSELOTTE (88)
Centre de Vacances Basinroche
Tel.: 03 29 24 60 59
E-Mail: mfr.basinroche@wanadoo.fr
THIONVILLE-VOLKRANGE (57)
Le Domaine de Volkrange
Tel.: 03 82 59 38 00
www.vtf-vacances.com
XONRUPT-LONGEMER (88)
Centre de Vacances Les Jonquilles
Tel.: 03 29 63 07 28
E-Mail: vpt.jonquilles@wanadoo.fr
Sie können sich auch bei der UNAT
Lorraine erkundigen (Nationale Union
der Tourismus- und Freiluftverbände):
Tel.: 03 87 62 16 88
www.unat-lorraine.asso.fr

NATUR
> PARKS UND GÄRTEN
URLAUBSORTE
IM GRÜNEN
(„STATIONS VERTES“)
Die „Stations vertes“ sind Gemeinden
in ländlichen Gebieten oder im Gebirge,
die eine Qualitätscharta unterzeichnet
haben. Sie müssen in jedem Fall
eine Naturschönheit besitzen und
den Empfang bzw. den Aufenthalt
von Touristen in einer geschützten
Umgebung sicherstellen können.
Um zu erfahren, welche Urlaubsorte in
Lothringen das Qualitätssiegel „Station
verte“ besitzen, fragen Sie nach der
Tourismuskarte der „Stations vertes“;
sie ist erhältlich bei der Fédération
Française des Stations Vertes:
Tel.: 03 80 54 10 50
www.stationsvertes.com
DIE SCHÖNSTEN
DÖRFER FRANKREICHS
Im Verband „Les Plus Beaux Villages
de France” (Die schönsten Dörfer
Frankreichs) sind in einem frankreichweiten
Netzwerk 148 Dörfer zusammengeschlossen,
deren Gemeinsamkeit eine
ländliche Dimension und das
Vorhandensein eines Naturerbes ist oder
deren Bausubstanz einen außergewöhnlichen
Reiz besitzt.
• Rodemack (57) - Tel.: 03 82 51 25 50
(Fremdenverkehrsbüro)
• Saint-Quirin (57) - Tel.: 03 87 08 60 34
(Verkehrsverein)
DAS GRÜNE
LOTHRINGEN
> NATURPARKS
Mit dem Naturpark Lothringen, dem
Naturpark Nordvogesen und dem
Naturpark der Vogesenbelchen in den
Vogesen ist Lothringen die einzige französische
Region, die drei Naturparks besitzt.
Naturpark Lothringen
PONT-A-MOUSSON (54)
In diesem riesigen Gebiet mit einer
ländlichen Umgebung und Waldgebieten,
das sich über 200 Dörfer erstreckt,
kann der Besucher biologisch sehr
wertvolle Naturlandschaften entdecken,
die sich ihm anhand von geeigneten
Einrichtungen und kleinen, modernen
Museen erschließen. Damit Sie die
Schätze dieses Gebiets besser entdecken
können, hält der Naturpark Lothringen
Tourismuskarten, einen Praktischen
Reiseführer und Museumsführer in drei
Sprachen bereit (F, D, GB).
Tel.: 03 83 81 67 67
www.pnr-lorraine.fr
Naturpark Nordvogesen
LA PETITE PIERRE (67)
Der Naturpark wurde von der UNESCO
als Welt-Biosphärenreservat anerkannt
und bietet die Möglichkeit, mit der
Besichtigung von Schlössern, malerischen
Dörfern und den Überresten
militärischer Anlagen eine Zeitreise
durch die Geschichte zu unternehmen.
Die Parkverwaltung bietet von April
bis Oktober verschiedene Ausflüge an
– geführte Entdeckungstouren, die in der
Broschüre „Carnet du Parc“ im Einzelnen
aufgeführt sind. Diese Broschüre enthält
auch Informationen zu den Museen
und Ausstellungen der verschiedenen
Einrichtungen, den Lehrpfaden, kulturellen
Veranstaltungen u.a.
Haus des Naturparks Nordvogesen
(Maison du Parc Régional des Vosges du
Nord) Dauerausstellungen
Tel.: 03 88 01 49 59
www.parc-vosges-nord.fr
Naturpark der Vogesenbelchen
MUNSTER (68)
Der Naturpark der Vogesenbelchen umfasst
203 Gemeinden im Süden der Vogesen
und eine Fläche von 3000 km².
Dieses Gebirge, das von einer Kammlinie
mit den „Belchen“ genannten Bergen
überragt wird, erreicht seine höchste
Erhebung in 1424 m. Das Gebiet bietet
eine reiche Auswahl an Umgebungen
und Naturlandschaften: Hautes-chaumes
(typische Gebirgsmoore), Kare (Trogtäler),
Wälder, Torfmoore, Seen, Teiche, Weinberge ...
In den zwei kostenlosen Jahresbroschüren
„C’est l’été“ (Sommerprogramm) und
„D’une saison à l’autre“ (Jahresprogramm)
werden alle Veranstaltungen vorgestellt:
Führungen, Begegnungen auf dem
Bauernhof, traditionelle Feste. Maison du Parc
Tel.: 03 89 77 90 34
www.parc-ballons-vosges.fr
Weitere Informationen:
• „Visitez un jardin en Lorraine“ (Gärten in
Lothringen), Broschüre beim CRT erhältlich.
www.culture.gouv.fr/lorraine/jardin
Carte/index.html
• „Plaisirs de Jardins“ (Gärten),
Broschüre beim Fremdenverkehrsamt
Moselle erhältlich.
>TIER- UND PFLANZENWELT,
BOTANIK, VOGELKUNDE
ANOULD (88)
La Grange aux Oiseaux
Siehe Seite 33
BAERENTHAL (57)
Großer See mit Vogelbeobachtungsstation.
Tal mit schottischen Rindern.
Freizeitzentrum Ramstein – Badestrand
Tel.: 03 87 06 50 26
(Fremdenverkehrsbüro)
E-Mail: tour.baerenthal@wanadoo.fr
HETTANGE GRANDE (57)
Geologisches Naturschutzgebiet
Tel.: 03 82 53 88 44 oder
03 82 54 20 10 (Fremdenverkehrsbüro)
LACHAUSSEE (55)
Die Teiche von Lachaussée (Netzfischerei
im November, Beobachtungsstation am
Deich)
Tel.: 03 29 89 36 02
Fax: 03 29 90 00 47
LINDRE-BASSE (57)
Der See Etang de Lindre (Vogelkunde)
Tel.: 03 87 86 90 04
www.domainedelindre.com
MONTENACH (57)
Naturschutzgebiet „7 Collines“
Tel.: 03 82 83 62 84 (CSL)
NANCY (54)
• Das Muséum Aquarium von Nancy
Sammlung präparierter Tiere
Tel.: 03 83 32 99 97
www.man.uhp-nancy.fr
• La Maison de l’Espace Vert
Tel.: 03 83 28 60 45
Fax: 03 83 35 40 46
PHILIPPSBOURG (57)
Pflanzenlehrpfad und Waldlehrpfad des
Torfmoores am Etang de Hanau
Tel.: 03 87 06 56 12
(Fremdenverkehrsbüro)
E-Mail:
office-tourisme@ot-philippsbourg.fr
RHODES (57)
Tierpark von Sainte-Croix
Siehe Seite 33
TARQUIMPOL (57)
Maison du Pays des Etangs (Haus des
Seenlands)
Tel. / Fax: 03 87 86 88 10
VAUDIGNY (54)
Maison de l’Environnement (Haus der
Umwelt)
Tel.: 03 83 52 40 05
www.cg54.fr/MaisonEnvironnement
VITTEL (88)
Umweltschutz: Besichtigung des Chalet
Emeraude (Hauptallee des Parks)
Maison du Tourisme (Haus des
Tourismus)
Tel.: 03 29 08 08 88
www.vitteltourisme.com
XONRUPT-LONGEMER (88)
• Pierres du Monde (Ausstellung und
Verkauf von Mineralien, geschliffenen
Steinen, Edelsteinen, Schmuck)
Tel.: 03 29 60 01 27
Fax: 03 29 63 42 47
• Expo Faune Lorraine (Tierschau)
Siehe Seite 33
6
7

Weitere Informationen:
Das Lothringische Umweltschutzinstitut
(Conservatoire des Sites Lorrains) steht
Ihnen ebenfalls zur Verfügung:
Entdecken Sie rund 40 erschlossene
Standorte und lassen Sie sich
bei der Entdeckung des lothringischen
Naturerbes begleiten: pädagogische
Angebote vor Ort, Veranstaltungen und
Ausstellungen in der gesamten Region
... Der Veranstaltungskalender ist auf
Anfrage erhältlich.
Tel.: 03 87 03 00 90
www.cren-lorraine.fr
> AKTIVITÄTEN IN FREIER NATUR
Angeln
Für Angelfreunde gibt es in unserer
Region zahlreiche Teiche, Seen
und Flüsse zu entdecken. In jedem
Departement ist ein Faltblatt über das
Angeln und eine Gewässerkarte für
Angler erhältlich.
Angel- und Gewässerschutzverbände in
den Departements:
EPINAL (88)
Tel.: 03 29 31 18 89
www.fedepechevosges.com
NANCY (54)
Tel.: 03 83 56 27 44
E-Mail: federation.peche.54@wanadoo.fr
METZ (57)
Tel.: 03 87 62 50 08
http://perso.wanadoo.fr/federationpeche57
VERDUN (55)
Tel.: 03 29 86 15 70
http://perso.wanadoo.fr/federation.
peche.meuse
Weitere Informationen:
• Der Angelführer „Tourisme et Pêche“
ist beim Fremdenverkehrsamt Meuse
erhältlich.
• Der Angelführer „La pêche dans les
Vosges“ ist beim Fremdenverkehrsamt
Vosges erhältlich.
Fliegenfischerei
LACROIX-SUR-MEUSE (55)
Fischzuchtbetrieb
Tel.: 03 29 90 15 08
E-Mail: lafario.meuse@wanadoo.fr
SOMMEDIEUE (55)
Strecke von 3,5 km, 4 Quellwasserteiche
und 1 km Flusslauf der Kategorie 1.
Tel.: 03 29 85 78 70
www.fly-in-sommedieue.com
HAUTES VOSGES (88)
Flüsse der Kategorie 1:
Die Mosel (Privateigentum oberhalb
8
von Epinal), die Moselotte, die Meurthe
(öffentliches und privates Eigentum),
die Vologne.
Flüsse der Kategorie 2:
Die Mosel (öffentliches Eigentum
unterhalb von Epinal).
Jagd
Fédération Régionale des chasseurs de
Lorraine (Jägerverband)
Tel.: 03 87 56 12 35
E-Mail: frc.lorraine@wanadoo.fr
Association Actéon Vosges
Tel.: 03 29 09 21 77 / 06 81 16 22 20
www.acteon.asso.fr
Association Actéon Meurthe-et-Moselle
Tel.: 03 83 56 01 49
www.acteon.asso.fr/fr/sites/meurthe-etmoselle/index.php
TIGNECOURT (88)
Departementswald von 204 Hektar,
Lehrpfade.
17 Beobachtungsstände, einer davon
bietet Platz für 25 Personen.
Rehe, Wildschweine.
Tel. / Fax: 03 29 07 98 66 (Haus der
Natur)
E-Mail: fcornier@cg88.fr
> AKTIVITÄTEN
DER BESONDEREN ART
VIEVILLE SOUS LES COTES (55)
Observatoire des Côtes de Meuse
(Sternwarte)
Entdecken Sie das Weltall und die Welt
der Astronomie.
Tel. / Fax: 03 29 89 58 64
http://assoc.wanadoo.fr/observatoire.t83/
KULTURERBE, GESCHICHTE,
MUSEEN, KUNST UND TRADITION
LEGENDE: HS: Historische Stätte - S: Schloss, Burg - SB: Sakralbau - NS: Naturschönheit - MB: Modernes
Baudenkmal - MS: Militärhistorische Stätte - AS: Archäologische Stätte
Historische
Baudenkmäler,
Schlösser und
Burgen
ARS-SUR-MOSELLE /
JOUY-AUX-ARCHES (57) AS
Ruinen des galloromanischen Aquädukts,
der einmal zwischen Ars-sur-Moselle und
Jouy-aux-Arches die Mosel überquerte.
Tel.: 03 87 60 65 70
(Fremdenverkehrsbüro,
Gemeindeverwaltung)
E-Mail: villears.secretariat@wanadoo.fr
AVIOTH (55) SB
Basilika Notre Dame (14. - 15. Jh.),
ein Zeugnis der Spätgotik.
La Recevresse (15. Jh.): Bauwerk mit
filigranen Steinmetzarbeiten, einzigartig
in Frankreich.
Tel.: 03 29 88 90 96
(Gemeindeverwaltung)
E-Mail: ndavioth@9online.fr
BAERENTHAL (57) S
Burgruinen: Ramstein (13. Jh.) – Grand-
Arnsbourg (14. Jh.)
Tel.: 03 87 06 50 26
(Fremdenverkehrsbüro)
www.baerenthal.com
BAR-LE-DUC (55) SB - MB
Ausgezeichnet mit dem Prädikat „Stadt
der Kunst und der Geschichte“
Kirche Saint-Etienne (14. – 16. Jh.), mit
dem berühmten „Skelett“, einer Skulptur
von Ligier Richier, und „Christus am
Kreuz mit den beiden Schächern“. Einer
der bedeutendsten Renaissancekomplexe
Frankreichs. Renaissanceviertel der
Oberstadt (Ville Haute). Uhrenturm (Tour
de l’Horloge, 12. Jh.) und Heyblot-Turm.
Tel.: 03 29 79 11 13
(Fremdenverkehrsbüro)
www.barleduc.fr
BASSE-RENTGEN (57) S
Château de Preisch, ein im 17. Jh.
erbautes Schloss, umgeben von einem
Park im englischen Stil. Spuren von
Burggräben aus dem 10. Jh. Möbel aus
einer Privatsammlung.
Tel.: 03 82 88 17 79 (Konservator)
BEAULIEU-EN-ARGONNE (55) HS
Riesenkelter aus Eichenholz (13. Jh.), in
den Nebengebäuden der ehemaligen
Abtei.
Tel.: 03 29 88 42 22
(Fremdenverkehrsbüro Clermont-en-
Argonne)
E-Mail: tourisme.argonne@wanadoo.fr
BITCHE (57) HS – MS
Die Zitadelle von Bitche, die nach
Plänen von Vauban erbaut wurde, ist
ein Meisterwerk der französischen
Militärarchitektur des 17. und 18.
Jahrhunderts.
In den unterirdischen Gängen dieses eindrucksvollen
Bauwerks macht ein gigantisches
historisches Gemälde, das von
audiovisuellen und Geruchselementen
untermalt wird, die Belagerung von
1870-71 wieder lebendig.
Eine weitere Sehenswürdigkeit in der
Nähe von Bitche: der Simserhof, ein
Festungswerk, in dem sich außerdem
ein Museum der Maginot-Linie befindet
(siehe Seite 17).
Tel.: 03 87 06 16 16
(Fremdenverkehrsbüro)
www.ville-bitche.fr
Tel.: 03 87 96 18 82 (Zitadelle)
9
BLEURVILLE (88) HS - SB
Ehemalige Abteikirche Saint-Maur von
Bleurville, Benediktinerkirche (11. Jh.)
mit einer Krypta aus dem 10. Jh.
Tel.: 03 29 09 02 51 (Association des
Amis de Saint-Maur)
BLIESBRUCK (57) AS
Parc Archéologique Européen
de Bliesbruck-Reinheim.
Überreste der galloromanischen Thermen
und von zwei Stadtvierteln, die von
einer handwerklichen Aktivität zeugen.
In Reinheim: keltische Nekropole mit
der originalgetreuen Nachbildung des
Fürstinnengrabs von Reinheim (400 v. Chr.).
Tel.: 03 87 02 25 79
www.archeo57.com
BRIEY (54) MB
Die „Cité radieuse” von Le Corbusier
aus dem Jahr 1959 liegt mitten in einem
Waldgebiet. Besichtigungen mit Führung
nach Voranmeldung.
Tel. / Fax: 03 82 20 28 55 (Association
1ère Rue)
E-Mail: lapremiererue@briey-cable.com
BUSSANG (88) HS
Théâtre du Peuple, gegründet 1895 von
Maurice Pottecher. Freilichttheater.
Tel.: 03 29 61 50 48 (Kartenverkauf
– Theater) / 03 29 61 62 47
www.theatredupeuple.fr
CHAMAGNE (88) HS
Landhaus (17. Jh.). Claude Gellée,
genannt Le Lorrain, wurde hier geboren.
Tel.: 03 29 38 86 07
E-Mail:
maison.claude.gellee@wanadoo.fr

CHAMP-LE-DUC (88) SB
Die Kirche Eglise de l’Assomption de
Notre Dame (12. Jh.).
Tel.: 03 29 50 51 55
CHATEL-SUR-MOSELLE (88) S
Bedeutende Festung (11. – 15. Jh.) der
Grafen von Vaudémont. Die Burg erlebte
im 15. Jh. bereits eine frühe Anpassung
an die Entwicklung der Artillerie.
Tel.: 03 29 67 14 18
(Association du Vieux Châtel)
E-Mail: chatel-medieval@wanadoo.fr
CHATILLON-SUR-SAONE (88) HS
Renaissancehäuser. Salzspeicher.
Tel.: 03 29 07 91 78
(Association Saône-Lorraine)
http://membres.lycos.fr/saonelorraineassocia/
COMMERCY (55) S
Schloss Stanislas: ehemaliger Feudalsitz,
der später von Kardinal Retz, dann vom
Herzog von Vaudémont und von Herzog
Stanislaus umgebaut und neu
gestaltet wurde
(Ende 17. – 18. Jh.). Place du Fer à Cheval.
Tel.: 03 29 91 75 57
(Fremdenverkehrsbüro)
E-Mail: ot.commercy@wanadoo.fr
CONS-LA-GRANDVILLE (54) S
Weitläufiges Schloss (16. und 18. Jh.).
Monumentaler Kamin.
Tel.: 03 82 44 90 41
www.conslagrandville.com
CRUSNES (54) SB
Die eiserne Kirche Sainte-Barbe, erbaut
1938–1939.
Tel.: 03 82 89 30 03
(Gemeindeverwaltung)
/ 03 82 89 32 49 (Frau Leconte)
E-Mail: mairiedecrusnes@wanadoo.fr
DABO (57) NS
Der Felsen und die historische Stätte
von Dabo (16. und 18. Jh.): einzigartiger
Rundblick auf die Vogesen, die lothringische
Ebene und das Elsass.
Die Kapelle ist dem Heiligen Leo (Papst
Leo IX.) geweiht, der von hier stammte.
Tel.: 03 87 07 47 51
(Fremdenverkehrsbüro)
www.ot-dabo.fr
DENEUVRE (54) AS
Die Herkulesquellen
Historische Stätte und galloromanisches
Museum. Das Heiligtum war dem
Herkules geweiht.
Tel.: 03 83 75 22 82
E-Mail: les-sources-hercule@wanadoo.fr
DIEUZE (57) HS
Historische Anlage der Königlichen
Salinen, Baukomplex (18. Jh.).
Tel.: 03 87 86 06 07
(Fremdenverkehrsbüro)
www.ville-dieuze.fr
DOMREMY-LA-PUCELLE (88) SB - HS
Kirche Saint-Rémy (15. Jh.).
Geburtshaus der Johanna von Orléans
(Jeanne d’Arc).
Die Kirche Basilique du Bois Chenu (19.
Jh.). Interpretationszentrum „Gesichter
der Johanna”.
Tel.: 03 29 06 95 86 (Geburtshaus
der Johanna von Orléans und
Interpretationszentrum)
E-Mail: site.de.domremy@wanadoo.fr
DUGNY-SUR-MEUSE (55) SB
Kirche Notre Dame (12., 13. und 14. Jh.).
Romanische Wehrkirche (die Innenräume
können nicht besichtigt werden).
Tel.: 03 29 85 70 54
(Gemeindeverwaltung)
DUN-SUR-MEUSE (55) SB - HS
Kirche Notre Dame de Bonne Garde
(14. Jh.). Zeitgenössische Skulptur von
Ipoustéguy.
Tel.: 03 29 80 82 27
(Fremdenverkehrsbüro)
www.dun-sur-meuse.com
EPINAL (88) SB - MS
Basilika Saint-Maurice (12., 13. und
15. Jh.). Ehemaliges Stiftsviertel und
die Stadtmauern der Altstadt. Epinal:
die weltberühmten Bilderbögen, die
10
„Maison romaine” (Haus im Stil einer
römischen Villa), das Haus des Bailli und
die Place des Vosges, die Überreste des
mittelalterlichen Schlosses.
Einige Kilometer von der
Departementshauptstadt entfernt liegt
das Fort d’Uxegney, ein Werk von Séré
de Rivières (siehe Seite 17).
Tel.: 03 29 82 53 32
(Fremdenverkehrsbüro)
www.epinal.fr
ETAIN (55) SB
Kirche Saint-Martin (12., 13. und 14. Jh.)
Pietà von Ligier Richier (Skulptur)
Die Kirchenfenster sind von Gruber
signiert, die Kreuzigung stammt von
Untersteller.
Tel. / Fax: 03 29 87 20 80
(Fremdenverkehrsbüro)
E-Mail: otsi.etain@tele2.fr
ETIVAL-CLAIREFONTAINE (88) SB
Abtei Etival-Clairefontaine
Abteikirche (12., 16. und 18. Jh.)
Tel.: 03 29 57 91 03
(Fremdenverkehrsbüro Senones)
www.paysdesabbayes.com
FAMECK (57) SB
Kapelle von Morlange (12., Anf. 13. Jh.)
Romanische Reliefverzierungen
Tel.: 03 82 88 22 70
(Gemeindeverwaltung)
FENETRANGE (57) SB - HS
Die Kirche Saint-Rémi mit ihren
Kirchenfenstern (15. Jh.). Das
Schloss (16., 18. Jh.) und seine
Befestigungsmauern. Häuser mit Erkern.
Tel.: 03 87 07 53 78
(Fremdenverkehrsbüro)
FLEVILLE (54) S
Schloss (12., 18. Jh.).
Renaissancegebäude, mächtiger Donjon
(14. Jh.). Zimmer des Stanislaus,
Wappensaal der Herzöge von Lothringen.
Schlosspark.
Tel.: 03 83 25 64 71 (Schloss)
www.fleville.com
FORBACH (57) S
Mittelalterliches Schloss auf dem
Schlossberg (13. bis 16. Jh.) AMB
Rittersaal, Palais, Überreste des Donjon,
Befestigungsmauern und der „Saareck“
genannte Turm. Park mit 80 verschiedenen
Baumarten, Rosengarten.
Tel.: 03 87 85 02 43
(Fremdenverkehrsbüro Forbach)
www.tourisme.forbach.com
FREISTROFF (57) S
Schloss Saint-Sixte (13., 16., 18. Jh.).
Dieses im 12. Jh. erbaute eindrucksvolle
Bauwerk wurde im 16. und 18. Jh.
umgebaut. Anlage mit ovalem Grundriss, die
um einen Innenhof herum angeordnet ist.
Tel.: 03 87 57 96 66
www.chateau-freistroff.com
FROVILLE (54) SB
Prioratskirche von Froville. Romanisches
Bauwerk (11. Jh.).
Tel.: 03 83 72 53 75
www.froville.com
GENICOURT-SUR-MEUSE (55) SB
Kirche Sainte Marie-Madeleine (16. Jh.).
Mobiliar, Kirchenfenster, Skulpturen,
Wandmalereien. Die Jungfrau Maria und
der Hl. Johannes, Werke der Schule von
Saint-Mihiel.
Tel. / Fax: 03 29 87 75 01
(Gemeindeverwaltung)
GOMBERVAUX (55) S
Burgruine (14. Jh.).
Tel.: 03 29 89 50 13 (Association du
Château de Gombervaux)
GORZE (57) SB
Kirche Saint-Etienne (12. – 13. Jh.).
Abteipalais (Ende 17. Jh.), Treppen
und Springbrunnen des Gartens mit
Reliefverzierungen. Kapelle Saint-
Clément (17. Jh.).
Tel. / Fax: 03 87 52 04 57
(Fremdenverkehrsbüro)
http://bienvenueagorze.free.fr
GRAND (88) AS
Galloromanisches Amphitheater.
Römisches Mosaik.
Kirche Sainte-Libaire (15. – 16. Jh.).
Tel.: 03 29 06 77 37
www.cr-lorraine.fr/grand/index.htm
HAROUE (54) S
Schloss Craon, erbaut im 18. Jh. von
Boffrand. Schlossgräben. Königliches
Mobiliar von Ludwig XVIII. Wandteppiche
von La Malgrange. Dekorationsmalereien
(Chinoiserien) in einem der Türme. Gitter
von Jean Lamour, Statuen von Guibal.
Parks und Gärten.
Restaurierter Salon, mit
Holzverkleidungen aus dem 18. Jh. und
Mobiliar von Bellange.
Tel.: 03 83 52 40 14 (Schloss)
www.chateaudeharoue.com
HATTONCHATEL (55) HS - S - SB
Dorf, Gewölbehaus (Maison de la Voûte)
und Haus der Arkaden. Neogotisches
Schloss auf einer aus dem Mittelalter
stammenden historischen Anlage. Kirche
Saint-Maur mit Kreuzgang (14. Jh.) und
einem Retabel, das Ligier Richier
zugeschrieben wird (16. Jh.).
Tel.: 03 29 89 30 73
(Gemeindeverwaltung)
www.hattonchatel.fr.st
HOMBOURG-HAUT (57) HS
Befestigte Altstadt (13. Jh.), die auf
einem Felsvorsprung liegt (Überreste der
Befestigungsmauern). Stiftskirche
Saint-Etienne (13., 15. Jh.),
Kapelle Sainte-Catherine (13. Jh.).
Tel.: 03 87 90 53 53
(Fremdenverkehrsbüro)
E-Mail: infoshh@cc-freyming-merlebach.fr
JAULNY (54) S - HS
Schloss. Turm (Ende 15. Jh.). Erweiterung
im 18. Jh. Umfassungsmauer mit quadratischem
Innenhof. Privatsammlungen
(Waffen, Keramiken ...).
Besichtigungen für Gruppen
Tel.: 03 83 81 93 04
www.jaulny-chateau.com
11
LANEUVEVILLE-DEVANT-NANCY (54) S
Schloss Montaigu, aus dem 18. Jh.,
Umbau im 19. und 20. Jh. Erlesene
Privatsammlung (mittelalterliche
Skulpturen, Kunstgewerbe aus dem 18.
Jh., fernöstliche Kunst, archäologische
Gegenstände aus der Merowingerzeit ...).
Tel.: 03 83 32 18 74 (Musée Lorrain)
E-Mail: museelorrain@mairie-nancy.fr
LENONCOURT (54) S - HS
Schloss aus dem 13. Jh., das im 16. und
17. Jh. umgebaut wurde. Die Familie de
Lenoncourt spielte in der Geschichte des
Herzogtums Lothringen eine bedeutende
Rolle, etwa mit Persönlichkeiten wie
Robert de Lenoncourt, dem das Privileg
zuteil wurde, Franz I. in Reims zum König
von Frankreich zu salben.
Tel.: 03 83 48 60 29
E-Mail: defferrard@wanadoo.fr
LES THONS (88) SB
Franziskanerkloster (15. Jh.). Kirche
Nativité de la Vierge (13., 14., 16. und
18. Jh.), Kirche Saint Pierre-es-Liens
(15. Jh.).
Tel.: 03 29 07 90 84 (Kloster)
Fax: 03 29 07 98 20
LIGNY-EN-BARROIS (55) SB - HS
Tour Valéran (14. Jh.), ein Überrest der
Umfassungsmauer des Schlosses der
Grafen von Ligny. Kirche Nativité de la
Vierge (13.-18. Jh.), Häuser aus dem 18. Jh.
Tel.: 03 29 78 06 15
(Fremdenverkehrsbüro)
www.lignyenbarrois.com
LISLE-EN-RIGAULT (55) SB - S
Schloss Jeand’heurs
Ehemalige Prämonstratenserabtei, die im
18. Jh. wiederaufgebaut und 1808 von
Marschall Oudinot aufgekauft wurde.
Tel.: 03 29 71 31 77 (nur nach
Voranmeldung)

LONGUYON (54) SB - MS
Kirche Sainte-Agathe (13. Jh.).
Besichtigungen mit Führung.
Tel.: 03 82 39 21 21
(Fremdenverkehrsbüro)
www.ot-longuyon.asso.fr
Festungswerk Fermont:
Befestigungsanlage der Maginot-Linie
(siehe Seite 19).
LONGWY (54) HS
Die Oberstadt (Ville Haute), die Vauban
befestigen ließ (Befestigungsmauer). In
der Nähe der Porte de France befindet sich
die Alte Bäckerei, in der das Stadtmuseum
untergebracht ist. Porte de France (17. Jh.),
Place d’Armes mit dem Sitzbrunnen.
Tel.: 03 82 24 27 17
(Fremdenverkehrsbüro) im Winter
Tel.: 03 82 24 94 54 im Sommer
E-Mail: ot-longwy@wanadoo.fr
LUNEVILLE (54) SB - S - HS
Das Schloss wurde im 18. Jh. von Boffrand
für Leopold, Herzog von Lothringen,
wiederaufgebaut. Nach dem Brand
vom 2. Januar 2003, der einen Teil von
Schloss Lunéville verwüstete, wird das
„kleine Versailles Lothringens“ nun
wieder schrittweise für die Öffentlichkeit
zugänglich gemacht. In einem ungewöhnlichen
Ambiente wurden verschiedene
Bereiche eingerichtet, in denen
Veranstaltungen stattfinden: Ausstellungen,
Filmvorführungen und Vorträge zum
Thema des Zeitalters der Aufklärung, mit
der Möglichkeit, Führer und Audioführer
in Anspruch zu nehmen, und nicht zu
vergessen den Parc des Bosquets, einen
Schlossgarten im französischen Stil.
Die Kirche Saint-Jacques (18. Jh.) enthält
prachtvolle Barockorgeln von Héré.
Synagoge, erbaut 1785 (eine der ältesten
Frankreichs).
Tel.: 03 83 76 04 75 / 03 83 74 06 55
(Fremdenverkehrsbüro)
www.chateaudeslumieres.com
MANDEREN (57) S
Die Burganlage (15. Jh.) ist unter dem
Namen Schloss Malbrouck bekannt, da
John Churchill, Herzog von Marlborough,
hier im Jahre 1705 während des
Spanischen Erbfolgekriegs sein
Hauptquartier einrichtete. Das Schloss, ein
Symbol der Macht des Lehnsherrn Arnold
IV. von Sierck, das von 1420 bis 1439
erbaut wurde, wurde vom Generalrat der
Region Lothringen erworben und seitdem
restauriert. Zahlreiche Veranstaltungen.
Tel.: 03 82 82 42 92 (Schloss)
www.chateau-malbrouck.com
MANOM (57) S
Château de la Grange (18. Jh.). Das
Schloss war früher im Besitz des
Marquis de Fouquet. Bemerkenswerte
Sammlungen von Möbeln, Keramiken,
Kunstgegenständen, Gemälden ...
Park im englischen Stil.
Tel.: 03 82 53 85 03 (Schloss)
www.chateaudelagrange.com
MARSAL (57) HS
Romanische Kirche mit gotischem Chor
(14. Jh.). Die Befestigungsmauern und
die Porte de France (Vauban), in der
sich das Salzmuseum des Departements
befindet (17. Jh.).
Tel. / Fax: 03 87 01 16 75 (Museum)
MARVILLE (55) SB
Kirche Saint-Nicolas (14., 16. Jh.).
Renaissancehäuser. Zahlreiche Gräber auf
dem alten Friedhof Saint-Hilaire (16. Jh.)
und das Beinhaus aus dem 16. Jh.
Tel.: 03 29 88 15 15
(Gemeindeverwaltung)
www.marville55.com
METZ (57) SB - HS - MS
Ausgezeichnet mit dem Prädikat „Stadt
der Kunst“.
Kirche Saint-Pierre-aux-Nonnains (4. Jh.),
eine der ältesten Kirchen Frankreichs.
Die Place Saint-Louis mit den Arkaden (13.,
16. Jh.).
Mittelalterliche Stadtpaläste:
Hôtel Saint-Livier, Hôtel de Heu, Hôtel de
Burtaigne ...
Kathedrale Saint-Etienne (13., 16. Jh.),
Kirchenfenster vom 13. Jh. bis zum 20. Jh.
(Chagall).
Kirche Saint-Maximin (12., 15. Jh.),
Kirchenfenster von Cocteau.
Templerkapelle (12., 13. Jh.), Spätromanik.
Kirche Saint-Martin (13., 16. Jh.)
Kirche Saint-Eucaire (12., 15. Jh.)
Das Stadttor Porte des Allemands, die Tour
Camoufle (15. Jh.) und die mittelalterlichen
Stadtmauern.
Die ehemalige Abtei Saint-Clément
(17. Jh.), heute Sitz des lothringischen
Regionalrats.
Die Plätze Place d’Armes (18. Jh.), erbaut
von Blondel, und Place de la Comédie mit
dem Theater (18. Jh.). Das von Bofill neu
gestaltete „Arsenal” (19. Jh.).
Das Tor Porte Serpenoise (19. Jh.). Der
neoromanische Bahnhof aus der Zeit des
Deutschen Kaiserreichs. Der Temple Neuf
(Protestantische Kirche).
Kirche Sainte-Thérèse (1938-1954).
Siehe Seite 16
Tel.: 03 87 55 53 76
(Fremdenverkehrsbüro)
http://tourisme.mairie-metz.fr
MIRECOURT (88) SB
Kirche Notre-Dame (14. – 15. Jh.). Chapelle
de la Oultre (16. Jh.), Retabel (16. Jh.).
Tel.: 03 29 37 01 01
(Fremdenverkehrsbüro)
Fax: 03 29 37 52 24
MONDELANGE (57) SB
Archäologisches Freilichtmuseum der
Keltenzeit Das Freilichtmuseum der
Keltenzeit, wurde direkt am Ort der
frühgeschichtlichen Nekropole Schmerten
erbaut.
Tel.: 03 87 17 26 06
E-Mail: archeosite.
mondelange@wanadoo.fr
MONT-DEVANT-SASSEY (55) SB
Kirche Notre-Dame de l’Assomption (12. Jh.).
Tel.: 03 29 80 90 48
(Fremdenverkehrsbüro Dun-sur-Meuse)
www.dun-sur-meuse.com
MONTHUREUX-SUR-SAONE (88) SB
Die Prioratskirche Saint Michel (12.-16. Jh.)
mit einer bemerkenswerten „Grablegung
Christi” (Anf. 16. Jh.) aus polychromem
Holz.
Tel.: 03 29 09 06 23 (Verkehrsverein)
MONTMEDY (55) HS
Die Zitadelle, die auf Anordnung Kaiser
Karls V. erbaut wurde (16. Jh.) und später
von Vauban (18. Jh.) und Seré de Rivières
(19. Jh.) umgebaut wurde. Der Rundweg
durch die Befestigungsanlage ist mit
Pfeilen gekennzeichnet und mit akustischen
Effekten ausgestattet. Besichtigung der
ehemaligen Pulvermagazine in den
unterirdischen Gewölben mit
Wachsfackeln. Großer Brunnen.
Tel.: 03 29 80 15 90
(Fremdenverkehrsbüro)
E-Mail: montmedy@wanadoo.fr
MONT-SAINT-MARTIN (54) SB
Ehemalige Prioratskirche (11., 12. Jh.).
Tel.: 03 82 25 23 70
(Gemeindeverwaltung)
MOYEN (54) S - HS
Schloss Qui-Qu’en-Grogne, im 15. Jh.
wiederaufgebaut. Restauriertes
Herrenhaus (Landwirtschaftsmuseum,
Rekonstruktion eines Klassenzimmers um
1900 ...). Turm und Befestigungsmauern,
Schlossgräben ...
Tel.: 03 83 42 71 26
E-Mail: quiquengrogne@hotmail.com
MOYENMOUTIER (88) SB
Kirche Saint-Hydulphe und ehemalige
Abteigebäude (18. Jh.).
Tel.: 03 29 42 09 09
(Gemeindeverwaltung)
E-Mail:
MAIRIEMOYENMOUTIER@wanadoo.fr
MUNSTER (57) SB
Kirche Saint-Nicolas (14. – 15. Jh.), im
19. Jh. nach einem Plan von Viollet-le-
Duc restauriert.
Tel.: 03 87 01 61 98 (OTSI)
/ 03 87 01 62 37
NANCY (54) SB – HS
Ausgezeichnet mit dem Prädikat „Stadt
der Kunst“. Die Place Stanislas: Pavillons
aus dem 18. Jh., erbaut von Héré.
Triumphbogen (Arc de Triomphe), 18. Jh.
Schmiedeeiserne Gitter von Jean Lamour.
Springbrunnen. Die Place de la Carrière, die
von Stadtpalästen aus dem 18. Jh. gesäumt
und von dem Palais du Gouvernement mit
seiner Kolonnade abgeschlossen wird.
Ehemaliger Herzogspalast (Palais Ducal)
aus dem 16. Jh., in dem sich heute das
Musée Lorrain befindet.
Porte de la Craffe, befestigtes Stadttor (14.
und 15. Jh.).
Basilika Saint-Epvre (19. Jh.).
Place d’Alliance (18. Jh.).
Porte de la Citadelle, Stadttor (17. Jh.).
Tour de la Commanderie (11. Jh.).
Die Franziskanerkirche (Eglise des
Cordeliers, 15. Jh.), Grabkapelle der
Herzöge von Lothringen.
Die Kathedrale, ursprünglich eine
Primatskirche, erbaut von dem Architekten
G. Boffrand (18. Jh.).
Die Kirche Saint-Sébastien, ein Werk
von Jennesson (18. Jh.), und die Kirche
Notre-Dame de Bon Secours (18. Jh.), das
Mausoleum der Katharina Opalinska.
Mehrere Stadtpaläste aus dem 18. Jh.,
darunter das Hôtel Ferraris und das Hôtel
des Loups. Zahlreiche Gebäude und
Stadtvillen im Jugendstil, die von Künstlern
der Schule von Nancy erbaut wurden.
Tel.: 03 83 35 22 41
(Fremdenverkehrsbüro)
www.ot-nancy.fr
NEUFCHATEAU (88) SB
Kirche Saint-Nicolas (12. – 16. Jh.):
Salbung Christi (15. Jh.). Kirche Saint-
Christophe (13. Jh.), Spitalkapelle
(Chapelle de l’hôpital, 13. und 15. Jh.),
Kirchenmobiliar. Rathaus (1597), schöne
Häuser (18. Jh.) in der Altstadt.
12 13
Tel.: 03 29 94 10 95
(Fremdenverkehrsbüro)
www.chez.com/otneufchateau
PANGE (57) S
Schloss Pange (18. Jh.). Hier wohnt noch
heute die Familie des Grafen von Pange.
Teil des europäischen Projekts EDEN
„Gärten ohne Grenzen”.
Tel.: 03 87 64 04 41 (Schloss)
Fax: 03 87 64 27 09
PHALSBOURG (57) HS
Befestigungsanlagen von Vauban: die
Tore Porte de France, Porte d’Allemagne ...
Sehenswert: das Musée historique et
Erckmann-Chatrian.
Tel.: 03 87 24 41 20 (Museum)
E-Mail:musee.phalsbourg@musees
-vosges-nord.org
Tel.: 03 87 24 42 42
(Fremdenverkehrsbüro)
E-Mail: phalsbotsi@wanadoo.fr
PLOMBIERES-LES-BAINS (88) HS
Die Zivilarchitektur (18. und 19. Jh.), die
Bäderanlagen Bain Stanislas, Bain National
und Thermes Napoléon; Überreste aus der
Römerzeit, Maison des Arcades.
Tel.: 03 29 66 01 30
(Fremdenverkehrsbüro)
www.vosgesmeridionales.com
POMPIERRE (88) SB
Prachtvolles romanisches Portal der
Kirche Saint Martin, Tympanon mit
Reliefverzierung (12. Jh.).
Tel. / Fax: 03 29 06 51 96
(Gemeindeverwaltung)
E-Mail: pompierre@9online.fr

PONT-A-MOUSSON (54) SB - HS
Place Duroc. Der Platz wird von
Arkadenhäusern gesäumt (16. – 18. Jh.).
Ehemalige Prämonstratenserabtei,
Abteikirche und Klostergebäude
(18. Jh.), Kreuzgang und Treppen.
Rathaus (1788).
Kirche Saint-Martin (14. und 15. Jh.).
Kirche Saint-Laurent (16. Jh.): Christus
von Ligier Richier und ein Triptychon der
Flämischen Schule (16. Jh.).
Auf der Anhöhe von Mousson
sind die Ruinen des Schlosses der
Herzöge von Bar (11. Jh.) und die
Befestigungsmauern des Dorfes zu
sehen.
Tel.: 03 83 81 06 90
(Fremdenverkehrsbüro)
E-Mail:
tourismepontamousson@wanadoo.fr
Tel.: 03 83 81 10 32 (Abtei)
www.abbaye-premontres.com
RELANGES (88) SB
Kirche Notre-Dame
(12. Jh., Umbau im 16. Jh.).
Tel. / Fax: 03 29 09 30 84
(Gemeindeverwaltung)
REMBERCOURT-SOMMAISNE (55) SB
Kirche Saint-Louvent (16. Jh.), im Stil der
Spätgotik und der Renaissance.
Tel. / Fax: 03 29 70 67 01
(Gemeindeverwaltung)
REMIREMONT (88) SB - HS
Die Abteikirche Saint-Pierre (13. Jh.)
und ihre Krypta (11. Jh.) zählen zu den
ältesten Bauten Lothringens. Abteipalais
(1752). In der Rue Charles de Gaulle:
Arkadenhäuser aus dem 17. und 18. Jh.
Tel.: 03 29 62 23 70
www.ot-remiremont.fr
RODEMACK (57) HS
Mittelalterliche Stadt und ehemalige
Befestigungsanlagen (15. Jh.). Park
Jeanne de Gargan. Der Ort zählt zu den
„schönsten Dörfern Frankreichs“.
Tel.: 03 82 51 25 50
(Fremdenverkehrsbüro)
www.rodemack.com
SAINT-AVOLD (57) SB
Ehemalige Abteikirche Saint-Nabor (18. Jh.).
Tel.: 03 87 91 30 19
(Fremdenverkehrsbüro)
www.mairie-saint-avold.fr
SAINT-DIE-DES-VOSGES (88) SB - HS
Patenstadt von Amerika, in der die Neue
Welt zu Ehren des Seefahrers Amerigo
Vespucci „America“ getauft wurde.
Kathedrale (12., 14., Anf. 18. Jh.).
Kreuzgang (15. – 16. Jh.).
Romanische Kirche Notre-Dame de
Galilée (12. Jh.).
Freiheitsturm (Tour de la Liberté)
von 1989: Gedenkfeier „200 Jahre
Französische Revolution“.
Usine Duval (Fabrikgebäude), erbaut von
Le Corbusier. Keltisches Lager La Bure
(archäologische Stätte).
Tel.: 03 29 42 22 22
(Fremdenverkehrsbüro)
www.ville-saintdie.fr
SAINT-MIHIEL (55) SB
Ehemalige Abteikirche Saint-Michel
(12. – 18. Jh.).
Kirche Saint-Etienne (16. Jh.):
Grablegung Christi, die Umgebung und
Werke von Ligier Richier (1554-1564).
Häuser und Stadtpaläste (16. – 18. Jh.).
Tel. / Fax: 03 29 89 06 47
(Fremdenverkehrsbüro)
www.saintmihiel.fr
SAINT-NICOLAS-DE-PORT (54) SB - HS
Bedeutender Wallfahrtsort des Hl.
Nikolaus. Die spätgotische Basilika Saint-
Nicolas (15. – 16. Jh.).
Dank des großzügigen Vermächtnisses
von Frau Croué-Friedman werden die
umfangreichen Bauarbeiten fortgesetzt.
Tel.: 03 83 46 81 50
(Association Connaissance et
Renaissance de la Basilique)
Fax: 03 83 48 84 36
SAINT-PIERREVILLIERS (55) HS
Wehrkirche Saint-Rémy (12. – 16. Jh.).
In einem museographischen Bereich
werden die architektonischen und
technischen Details der Wehrkirchen im
Departement Meuse dargestellt.
Tel.: 03 29 85 95 44
(Gemeindeverband Spincourt)
SAINT-QUIRIN (57) SB
Ehemalige Prioratskirche (1722-1724).
Das Dorf zählt zu den „schönsten
Dörfern Frankreichs“.
Tel.: 03 87 08 60 34
(Gemeindeverwaltung)
E-Mail: commune-st-quirin@wanadoo.fr
Tel.: 03 87 08 62 09 (Pfarrhaus)
SANDAUCOURT (88) S
Schloss aus dem 16. Jh., Kapelle.
Tel.: 06 60 34 63 50 (Herr Cognet)
SARREBOURG (57) SB
Ehemalige Franziskanerkapelle
(Chapelle des Cordeliers, 12. und
16. Jh.), Kirchenfenster von Chagall.
Galloromanische Villa Saint-Ulrich.
Tel.: 03 87 03 11 82
(Fremdenverkehrsbüro)
www.sarrebourg.org
SAXON-SION (54) NS
Der Hügel von Sion-Vaudémont, die
„Colline inspirée” des französischen
Schriftstellers Maurice Barrès.
Die Kirche birgt eine Statue Unserer
Lieben Frau von Sion aus dem 14. Jh.
Tel.: 03 83 25 14 85 (Verkehrsverein)
E-Mail: pays-saintois@wanadoo.fr
SCHORBACH-LES-BITCHE (57) SB
Beinhaus aus dem 16. Jh.
Tel. / Fax: 03 87 96 06 75
(Gemeindeverwaltung)
SCY-CHAZELLES (57) HS
Mittelalterliche Wehrkirche von Chazelles
(12. – 16. Jh.).
Haus von Robert Schuman,
dem „Vater Europas”.
Tel.: 03 87 60 19 90
(Haus von Robert Schuman)
www.cg57.fr
SENONES (88) SB
Ehemalige Hauptstadt des Fürstentums
von Salm-Salm. Zwei Schlösser
aus dem 18. Jh.
Ehemalige Abteikirche (12., 19. Jh.).
Abteigebäude und Kreuzgang (18. Jh.).
Tel.: 03 29 57 91 03
(Fremdenverkehrsbüro)
www.paysdesabbayes.com
SIERCK-LES-BAINS (57) S
Schloss Sierck (12., 13., 15. Jh.).
Tel.: 03 82 83 67 97 (Schloss)
/ 03 82 83 74 14 (Fremdenverkehrsbüro)
www.chateau-sierck.com
SOULOSSE-SOUS-
SAINT-ELOPHE (88) AS
Im Archäologischen Museum sind die
Grabstelen (2. – 4. Jh.) besonders
sehenswert.
Tel.: 03 29 06 97 94 (Konservator)
THILLOMBOIS (55) S
Das Schloss wurde 1825 und 1873
wiederaufgebaut. Überreste eines quadratischen
Turms und des Haupttrakts,
Teile aus dem 16. und 17. Jh. Terrasse
mit Balustrade, Park.
Tel.: 03 29 84 50 00
(Connaissance de la Meuse)
www.connaissancedelameuse.com
THIONVILLE (57) HS
Deutsche Zivilarchitektur
(Ende 19., Anf. 20. Jh.), Bastionen.
Der Turm Tour aux Puces (12. Jh.), in
dem das Stadtmuseum untergebracht ist.
Häuser aus dem 16. und 18. Jh.
Kirche Saint Maximin (18. Jh.)
Le Pont-Ecluse (Brücke, 18. Jh.)
Klarissinnenkloster (17. Jh.)
Altar des Vaterlandes
(Autel de la Patrie, 1787)
Schloss Volkrange (13. – 16. Jh.)
Fort Guentrange (1899-1906)
(siehe Seite 16)
Tel.: 03 82 53 33 18
(Fremdenverkehrsbüro)
www.thionville.net
THOREY-LYAUTEY (54) S
Schloss (18., 20. Jh.). Das
Treppengeländer wird Jean Lamour
zugeschrieben. Erinnerungen an
die Feldzüge von Marschall Lyautey.
Marokkanischer Salon, Indochina- und
Madagaskar-Salon. Bibliothek (16 000
Bände). Park mit einer Gedenkstätte, die
aus Elementen aus dem Mausoleum von
Rabat errichtet wurde. Nationalmuseum
der Pfadfinderbewegung.
Tel.: 03 83 25 12 12
www.chateaulyautey.com
THUILLIERES (88) S
Das Schloss (Anf. 18. Jh.) wird Boffrand
zugeschrieben (dem Architekten der
Schlösser Lunéville und Haroué).
Tel.: 03 29 08 29 29 (Schloss)
TOUL (54) SB - HS - MS
Kathedrale Saint-Etienne (13. – 15. Jh.),
Kreuzgang (13. – 16. Jh.).
Kirche Saint-Gengoult, im Stil der
Gotik der Champagne (13. – 16. Jh.),
Kreuzgang im spätgotischen Stil (16.
Jh.).
Bischofspalais (1736-1743) und Häuser
(15., 16. und 18. Jh.).
Die Befestigungsanlagen (17. – 19. Jh.)
und die Porte de Metz,
Werke von Vauban.
Tel.: 03 83 64 11 69
(Fremdenverkehrsbüro)
www.ot-toul.fr
VARENNES-EN-ARGONNE (55) HS
Erinnerungen an die Verhaftung Ludwigs XVI.
Tel.: 03 29 88 42 22
(Fremdenverkehrsbüro Pays d’Argonne)
www.tourisme-argonne.com
VAUCOULEURS (55) HS
Erinnerungen an Johanna von Orléans,
Schlossgelände; Befestigungsmauern,
Porte de France (13. – 14. Jh.).
Musée Jeanne d’Arc.
Tel.: 03 29 89 51 63 (Museum)
Tel.: 03 29 89 51 82
(Fremdenverkehrsbüro)
www.otsi-vaucouleurs.com
VERDUN (55) SB - MS - HS
Kathedrale Notre-Dame (11. – 16. Jh.).
Krypta und Löwenportal (12. Jh.).
Kreuzgang (14. – 16. Jh.).
Bischofspalais (18. Jh.) mit dem
Weltfriedenszentrum
(Centre Mondial de la Paix).
Garten des Bischofspalais.
Das Tor Porte Chaussée (14. Jh.)
Musée de la Princerie
Siegesdenkmal mit Krypta.
Unterirdische Zitadelle.
Die Schlachtfelder des Ersten Weltkriegs
(1914-18). Die Forts Vaux und
Douaumont. Der Bajonettengraben
„Tranchée des baïonnettes“.
Ossarium und Nationalfriedhof von
Douaumont. Das Mémorial von Verdun
(Gedenkstätte). (siehe Seite 18)
Tel.: 03 29 86 14 18
(Haus des Tourismus)
www.verdun-tourisme.com
14
15

VEZELISE (54) HS
Die Markthallen aus dem 13. Jh. wurden
1599 aus Holz wiederaufgebaut und das
Auditorium (1764) hinzugefügt.
Der Stadtpalast Hôtel du Bailli (1561),
das Gerichtsgebäude, die Kirchen Saint-
Côme und Saint-Damien (15. – 16. Jh.).
Tel.: 03 83 26 90 14
(Gemeindeverwaltung)
www.vezelise.com
VIC-SUR-SEILLE (57) HS
Der Stadtpalast Hôtel de la Monnaie (16.
Jh.), der mit der Geschichte der Bischöfe
von Metz und dem Maler Georges de
la Tour in Zusammenhang steht; alte
Malerei. Befestigungsanlagen aus dem
15. Jh., Kirche und Fachwerkhäuser (15.
– 18. Jh.).
Tel. / Fax: 03 87 01 16 26 (Hôtel de la
Monnaie / Fremdenverkehrsbüro)
VITTEL (88) HS - NS
Thermalkurort auf 6340 Hektar inmitten
der Plaine des Vosges, Park, Kasino,
Thermalbad und Hotels aus der zweiten
Hälfte des 19. Jh.
Tel.: 03 29 08 08 88 (Haus des
Tourismus von Vittel)
Fax: 03 29 08 37 99
Die Schätze der
Städte Lothringens
Metz, Nancy, Verdun und Epinal sind
reizvolle Reiseziele mit Charakter und
ausgeprägter Identität. In diesen so
unterschiedlichen Städten steht in einem
Fall die Geschichte, im anderen die
Kunst im Mittelpunkt; sie pflegen die
Erinnerung oder legen mehr Wert auf
das Ambiente und die Lebensqualität.
Um Ihnen den Aufenthalt zu erleichtern,
bieten die Fremdenverkehrsbüros dieser
vier Städte Pauschalangebote „alles
inklusive” an, in
denen Unterkunft,
Verpflegung,
Besichtigungen und
eventuelle Sportund
Kulturangebote
bereits enthalten
sind.
Bestellen Sie gleich
die Broschüre „Schätze lothringischer
Städte” beim CRT; alternativ ist sie auch
im Internet abrufbar:
www.crt-lorraine.fr
Thementouren:
Eine Reise quer durch Lothringen
• Ligier Richier
Auf der Thementour „Ligier Richier”
können Sie die wichtigsten Werke dieses
Künstlers der Renaissance entdecken.
Tel.: 03 29 45 78 40
(Fremdenverkehrsamt Dep. Meuse)
www.tourisme-meuse.com
• Straße der 3 Abteien
Auf der „Straße der 3 Abteien” können
Sie die sehenswerten Abteien Etival,
Moyenmoutier und Senones besichtigen,
die aus rotem Sandstein erbaut sind.
Tel.: 03 29 57 91 03
(Fremdenverkehrsbüro)
www.paysdesabbayes.com
• Historische Straße
„Marches de Lorraine”
Auf dieser Thementour, die 24 historische
Stätten umfasst, können Sie verschiedene
Schlösser und Festungen besichtigen.
Zu den Themen dieser Reiseroute
zählen König Stanislaus, Jeanne d’Arc,
die Naturlandschaften des Moseltals,
der Saulx (Departement Meuse) und die
Gegend von Montmédy.
Tel.: 03 83 25 64 71 (Schloss Fléville)
www.routes-historiques.com
Wichtige Museen und
militärhistorische
Stätten
Bitte beachten Sie, dass einige dieser
Einrichtungen von Vereinen und
ehrenamtlich tätigen Personen verwaltet
werden. Wir empfehlen Ihnen dringend,
vor Ihrer Abreise dort anzurufen, um die
genauen Öffnungszeiten zu erfahren.
VERDUN (55)
Weltfriedenszentrum
(Centre Mondial de la Paix)
Ein Ort der Ausstellungen, der
Begegnungen und des Nachdenkens zur
Förderung des Friedens, der Freiheit und
der Menschenrechte.
Tel.: 03 29 86 55 00
www.centremondialpaix.asso.fr
> DIE FESTUNGEN METZ
UND THIONVILLE
METZ (57)
Militärarchitektur und Überreste von
Befestigungsanlagen aus allen Zeitaltern:
von der Mauer aus der Römerzeit bis
zur Maginot-Linie ganz in der Nähe.
Befestigungsanlagen, die von Vauban
und Cormontaigne im 18. Jh. vollendet
wurden (Überreste sind im
Fort Bellecroix zu sehen).
Tel.: 03 87 55 53 76
(Fremdenverkehrsbüro)
Fax: 03 87 36 59 43
• Die vorgelagerten Forts von Saint
Quentin, Saint Julien und Plappeville
(Besichtigung nicht möglich)
• Fort Queuleu, Zeugnisse von
Festungsanlagen zwischen 1868 und
1870 zur Verteidigung von Metz.
Tel.: 03 87 53 40 77
• Fort Verny (Teil des „Groupe fortifié
de l’Aisne”, auch „Feste Wagner”),
südlich von Metz.
Tel.: 03 87 52 76 91 / 06 85 25 47 68
E-Mail: raymond.decker@fort-de-verny.org
THIONVILLE (57)
Ein Beispiel für die zwischen 1870 und 1914
von den Deutschen gebauten „Festen”.
Die Feste Guentrange wurde in das
Verteidigungssystem der Maginot-Linie
eingegliedert.
Fort Guentrange (1899-1906).
Tel.: 03 82 53 33 18
(Fremdenverkehrsbüro)
www.thionville.net
> DER DEUTSCH-FRANZÖSISCHE
KRIEG VON 1870 – 1871
BITCHE (57)
Zitadellenmuseum und Regionalmuseum
von Bitche (Baupläne und Ausstellung
über das Zweite Französische
Kaiserreich).
Tel.: 03 87 96 18 82 (Zitadelle) / 03 87
06 16 16 (Fremdenverkehrsbüro)
www.pays-de-bitche.com
FREYMING MERLEBACH (57)
Historisches Museum und Militärmuseum
(Waffen, Uniformen).
Tel.: 03 87 29 69 63
NANCY (54)
Musée Lorrain (Waffen, Uniformen ...)
Siehe Seite 21
SAINT-DIE-DES-VOSGES (88)
Musée Pierre Noël
Siehe Seite 21
VINCEY (88)
Militärmuseum (Fahrzeuge, Waffen,
Uniformen und Militaria)
Tel.: 03 29 67 45 07
(Gemeindeverwaltung)
> SÉRÉ DE RIVIÈRES
UND DIE ZEIT DES
DEUTSCHEN KAISERREICHS
1874 – 1914
EPINAL (88)
Im Jahre 1873 wählte der französische
Generalstab, der sich über die Schwäche
der neuen französischen Grenze zu
Deutschland im klaren war, diese Stadt als
Stützpunkt für das Festungssystem, das
Seré de Rivières von Belfort nach Epinal
und von Toul nach Verdun errichten ließ.
Fort Uxegney, das letzte vollständig
erhaltene Fort, ist das einzige Beispiel
für ein Fort des Systems Séré de Rivières,
das vor 1914 modernisiert wurde und
noch in einwandfreiem Zustand ist.
Versenkbarer Geschützturm.
Tel.: 03 29 82 53 32
(Fremdenverkehrsbüro)
Fax: 03 29 82 88 22
www.epinal.fr
MONT LES NEUFCHATEAU (88)
Fort Bourlémont
Für den Bau von Fort Bourlémont, der
1878 von General Séré de Rivières
beschlossen wurde, war eine dreijährige
Bauzeit und die Anstrengung von 2000
Männer erforderlich.
Tel. / Fax: 03 29 94 35 69
http://fortdebourlemont.free.fr
FORTS DES HAUTS DE MEUSE (55)
Diese Forts bilden einen
Verteidigungsgürtel von Toul nach
Verdun. Am sehenswertesten sind
die Forts Génicourt und Gironville (in
Privatbesitz) und Fort Liouville, dessen
erstaunliche, sehr gepflegte Architektur
noch heute in gutem Zustand ist.
Tel.: 03 29 90 70 84 (Association de
sauvegarde du Fort de Liouville)
Fort de Troyon – Lacroix/Dep. Meuse
Tel.: 03 29 85 89 29 (Association „Ceux
de Troyon”)
www.domiciel.com/troy/fort_chx.htm
16
17

DIE GESAMTANLAGE
DER FESTUNG TOUL
• Toul (54)
Toul ist eines der drei Bistümer, die
König Heinrich II. von Frankreich 1559
erwarb. Vauban legte hier um 1698 einen
Festungsgürtel an. Nach 1870 ließ Séré de
Rivières die Porte de Metz wieder instand
setzen und etwa zehn Forts errichten, u.a.
Vieux Canton und Ecrouves.
Tel.: 03 83 64 11 69
(Fremdenverkehrsbüro)
www.ot-toul.fr
• Villey-le-Sec (54)
Befestigungsanlage. Die teilweise unter
der Erde angelegte Zitadelle veranschaulicht
das Verteidigungssystem
Séré de Rivières. Das Dorf ist in die
Befestigungsanlage (Ende 19. Jh.) eingegliedert.
Die Besichtigung wird durch
zwei Fahrten im Touristenzug abgerundet.
Museum der Panzerfestungen
(Geschützfeuer, Manöver der
Geschütztürme ...).
Tel.: 03 83 63 90 09
www.villey-le-sec.com
VERDUN (55)
Verdun war zuerst eine gallische
Befestigungsanlage, danach eine
römische Garnison. Die 1624 erbaute
Zitadelle wurde 1675 – 1676 von
Vauban verstärkt. Verdun wurde zur
wichtigsten Festung Frankreichs, als
Séré de Rivières die Stadt mit einem
äußeren Festungsgürtel aus 38 Forts
und Festungswerken versah (u.a.
Douaumont, Vaux, Souville), die 1916
zum Schauplatz erbitterter Kämpfe werden
sollten. Besonders sehenswert sind
die unterirdische Zitadelle, das Ossarium
von Douaumont, der Bajonettengraben
„Tranchée des Baïonnettes“ und das
Mémorial in Fleury, die Forts Vaux und
Douaumont.
Tel.: 03 29 86 14 18 (Haus des
Tourismus)
www.verdun-tourisme.com
> DER ERSTE WELTKRIEG
1914 – 1918
DOUAUMONT (55)
Ossarium von Douaumont
Tel.: 03 29 84 54 81
www.verdun-douaumont.com
DUZEY (55)
Die Batterie von Duzey
Tel.: 03 29 85 95 44
(Gemeindeverband Spincourt)
FLEURY-DEVANT-DOUAUMONT (55)
Das Mémorial von Verdun
Tel.: 03 29 84 35 34
www.memorial-14-18.com
FREYMING MERLEBACH (57)
Siehe Seite 17
LACHALADE (55)
Kaisertunnel, deutsche unterirdische
Festungsanlage
Tel.: 03 29 88 42 22 (Fremdenverkehrsbüro
Clermont-en-Argonne)
E-Mail: tourisme.argonne@wanadoo.fr
LOISON (55)
Le Camp Marguerre, deutsche
Nachschubbasis
Tel.: 03 29 85 95 44
(Gemeindeverband Spincourt)
NANCY (54)
Siehe Seite 17
SAINT-MIHIEL (55)
Der Saint-Mihiel-Bogen
(Saillant de Saint-Mihiel)
Ansicht von Fort Liouville vor, während
und nach dem Ersten Weltkrieg
Tel.: 03 29 90 70 84 (Herr Bastien)
THIAUCOURT REGNEVILLE (54)
Museum der Militäruniformen
Tel.: 03 83 81 98 36
E-Mail:
musee.thiaucourt@pages14-18.com
18
TRESSANGE BURE (57)
Militärmuseum
(Musée militaire du souvenir)
Tel.: 03 82 91 01 23
VARENNES-EN-ARGONNE (55)
Musée d’Argonne
Tel.: 03 29 80 71 14 / 03 29 80 71 01
(Gemeindeverwaltung)
VAUQUOIS (55)
Butte de Vauquois
Deutsche und französische unterirdische
Anlagen.
Tel.: 03 29 80 73 15
http://perso.wanadoo.fr/vauquois.
guerre.14.18/
VERDUN (55)
• Fort Douaumont (Siehe oben).
• Fort de Vaux - Tel.: 03 29 86 14 18
(Haus des Tourismus)
www.verdun-tourisme.com
• Mémorial de Verdun
Tel.: 03 29 84 35 34
www.memorial-14-18.com
• Kriegsmuseum.
Unterirdische Zitadelle von Verdun.
Ein in Europa einzigartiger
Besichtigungsrundgang, der das
Alltagsleben der während des Ersten
Weltkriegs in der Zitadelle einquartierten
Soldaten historisch getreu darstellt.
Tel.: 03 29 86 14 18
(Haus des Tourismus)
www.verdun-tourisme.com
VINCEY (88)
Siehe Seite 17
> DER ZWEITE WELTKRIEG
1939 – 1945 UND DER MAGINOT-
BESICHTIGUNGSRUNDWEG
Museen und Gedenkstätten
AMNEVILLE (57)
Musée de Tambow
Tel.: 03 87 58 83 33
http://tambow.site.voila.fr
BITCHE (57)
Siehe Seite 17
FREYMING MERLEBACH (57)
Siehe Seite 17
METZ (57)
Fort Queuleu
Ehemaliges Internierungslager und
Verhörzentrale (1943 – 1944)
Tel.: 03 87 34 78 94
MONT-LES-NEUFCHATEAU (88)
Siehe Seite 17
PHALSBOURG (57)
• Militärmuseum
Uniform- und Waffensammlung des
Kriegs von 1870 und der beiden
Weltkriege.
• Musée Erckmann-Chatrian
Siehe Seite 21
SAINT-DIE-DES-VOSGES (88)
Siehe Seite 17
THIL (54) (in der Nähe von Villerupt)
Ehemaliges Konzentrationslager mit
Gedenkkrypta.
Tel.: 03 82 89 45 92
(Gemeindeverwaltung)
www.outoftime.de/thil
THIONVILLE (57)
Regionalmuseum der Résistance
und der Deportation. Die deutsche
Besetzung Frankreichs im Zweiten
Weltkrieg, die Armee des Freien
Frankreich von General de Gaulle, die
französische Widerstandsbewegung, die
Verschleppung in die Konzentrationslager
und die Befreiung Frankreichs werden
hier dargestellt.
Tel. / Fax: 03 82 56 66 15
TRESSANGE BURE (57)
Siehe Seite 18
Festungswerke der
Maginot-Linie mit
Besichtigungsmöglichkeit
Eine Broschüre zu den
Besichtigungsrundwegen der Maginot-
Linie („Circuits de la Ligne Maginot”)
ist beim Fremdenverkehrsamt des
Departements Moselle erhältlich.
Tel.: 03 87 37 57 80
www.moselle-tourisme.com
19
LONGUYON (54)
Das Artilleriewerk Fermont, Teil der
Maginot-Linie
Tel.: 03 82 39 35 34
www.ligne-maginot-fort-de-fermont.
asso.fr
SIERSTHAL (57)
Fort Simserhof
Tel.: 03 87 96 39 40
www.simserhof.fr
VECKRING (57)
Fort Hackenberg
Tel.: 03 82 82 30 08 (Verein Amifort)
E-Mail: r-c.varoqui@wanadoo.fr
SONSTIGE FESTUNGSWERKE
DER MAGINOT-LINIE (57)
Die Unterstände Zeiterholz
in Entrange und Immerhof
in Hettange Grande
Tel.: 03 82 55 11 43 (Zeiterholz)
/ 03 82 53 33 18
(Fremdenverkehrsbüro Thionville)
www.thionville.net
Fort Bambesch in Bambiderstroff
Tel.: 03 87 90 31 95 (Verein Bambesch)
/ 03 87 90 30 11 (Gemeindeverwaltung)
E-Mail: mairie.bambiderstroff@wanadoo.fr

Fort Casso in Rohrbach-lès-Bitche
Tel.: 03 87 02 70 41 (Fort Casso)
http://casso.shorturl.com
Die Seen und
Befestigungssysteme in
Puttelange-aux-Lacs (Trouée de la Sarre).
Das Museum des Pays d’Albe
und der wassergestützten Maginot-Linie
bei Sarralbe
Tel.: 03 87 97 90 90
Der Cattenom-Bogen, der
Galgenberg
Tel. / Fax: 03 82 55 34 69
oder 03 82 34 03 45
und der Unterstand des Bois de
Cattenom bei Cattenom
Tel. / Fax: 03 82 84 71 58
Der Michelsberg in Dalstein
Tel.: 03 82 34 66 67
Das „Fort aux fresques“ in
Hestroff, ein kleines Festungswerk im
Bois de Bousse. Wandmalereien, die
von französischen Soldaten während
des „Sitzkriegs“ zu Beginn des Zweiten
Weltkriegs geschaffen wurden.
Tel.: 03 87 91 22 78 / 03 87 76 73 12
Der Unterstand Bockange in
Bockange: Wandmalereien von
deutschen Soldaten (1944)
Tel.: 03 87 35 72 39
> FRIEDHÖFE UND
GEDENKSTÄTTEN
DER ALLIIERTEN
ANDILLY (54)
Deutscher Friedhof von Andilly aus dem
Zweiten Weltkrieg. 33 110 Gräber.
Tel.: 03 83 62 97 06
Fax: 03 83 62 99 41
DINOZE (88) (in der Nähe von Epinal)
Amerikanischer Friedhof von Dinozé
aus dem Zweiten Weltkrieg, mit 5255
Gräbern.
Tel.: 03 29 82 04 75
(Friedhofsverwaltung)
E-Mail: Epinal.Cemetery@abmc-er.org
www.abmc.gov
MONTFAUCON D’ARGONNE (55)
Das Denkmal von Montfaucon, das von
den Amerikanern auf der Anhöhe von
Montfaucon zum Gedenken an den Sieg
des US-Generals Pershing im Jahre 1918
errichtet wurde.
Tel.: 03 29 85 14 18 (Superintendant
des Friedhofs von Romagne Montfaucon)
E-Mail:
Meuse-Argonne.Cemetery@abmc-er.org
www.abmc.gov
MONTSEC (55)
Das Denkmal von Montsec, das 1932
von den Amerikanern in Form eines
Rundtempels im klassischen Stil zu Ehren
von General Pershing (Erster Weltkrieg)
erbaut wurde.
Tel.: 03 83 80 01 01
E-Mail:
Saint-Mihiel.Cemetery@abmc-er.org
www.abmc.gov
ROMAGNE S/S MONTFAUCON (55)
Amerikanischer Friedhof von Romagne
aus dem Ersten Weltkrieg (54 ha), mit
14 246 Stelen aus weißem Marmor und
lateinischen Kreuzen.
Tel.: 03 29 85 14 18 (Herr Rivers,
Superintendant)
E-Mail: Meuse-Argonne.
Cemetery@abmc-er.org
www.abmc.gov/ma.htm
SAINT-AVOLD (57)
Amerikanischer Friedhof von Saint-Avold,
der größte des Zweiten Weltkriegs in
Europa, mit den Grabstätten von 10 489
Soldaten und Fliegern.
Tel.: 03 87 92 07 32 (Empfangsbüro)
www.abmc.gov
THIAUCOURT-REGNEVILLE (54)
Amerikanischer Friedhof von Thiaucourt
aus dem Ersten Weltkrieg, mit 4153
Grabstätten und 117 Gräbern von unbekannten
Soldaten, die bei der Offensive
von Saint-Mihiel gefallen waren.
Tel.: 03 83 80 01 01
www.abmc.gov/sm.htm
20
Museen mit dem
Qualitätssiegel
„Musées de France”
Die unten aufgeführten Museen, die mit
dem Qualitätssiegel „Musées de France“
(Gesetz vom 4. Januar 2002) ausgezeichnet
wurden, erfüllen bestimmte genau
festgelegte Kriterien (Sammlungen,
Verwaltung der Sammlungen, u.a.).
Museumspässe („Pass Musées et
Monuments”) werden in verschiedenen
Städten und Departements angeboten.
Erkundigen Sie sich bei den
Fremdenverkehrsämtern der
Departements und der Städte.
BAR-LE-DUC (55)
Musée Barrois
Kunst – Geschichte
Tel.: 03 29 76 14 67
www.mairie-bar-le-duc.fr
COMMERCY (55)
Musée de la Céramique et de l’Ivoire
(Keramik- und Elfenbeinmuseum)
Kunstgewerbe
Tel.: 03 29 92 04 77
E-Mail: dacss@commercy.fr
DENEUVRE (54)
Musée des Sources d’Hercule (Museum
der Herkulesquellen)
Archäologie
Tel.: 03 83 75 22 82
E-Mail: les-sources-hercule@wanadoo.fr
EPINAL (88)
• Musée Départemental d’Art Ancien et
Contemporain (Alte und zeitgenössische
Kunst) Kunst – Geschichte
Tel.: 03 29 82 20 33
E-Mail: musee.mdaac@cg88.fr
• Musée de l’Image (Museum des
Bildes) Kunst – Geschichte
Tel.: 03 29 81 48 30
www.epinal.fr
JARVILLE (54)
Musée de l’Histoire du Fer
(Geschichte des Eisens)
Technisches und industrielles Kulturerbe
Tel.: 03 83 15 27 70
Fax: 03 83 53 16 07
LONGWY (54)
Musée Municipal des Emaux et Faïences
Kunstgewerbe
Sammlung von Emaillen und Steingut
aus Longwy (19. und 20. Jh.), Sammlung
von 4300 Bügeleisen.
Tel.: 03 82 23 85 19
www.mairie-longwy.fr
MARSAL (57)
Musée Départemental du Sel
(Salzmuseum)
Kunst – Geschichte
Tel. / Fax: 03 87 01 16 75
MEISENTHAL (57)
Maison du Verre et du Cristal
(Glas- und Kristallglasmuseum)
Kunstgewerbe
Tel.: 03 87 96 91 51
E-Mail:
musee.verre@musees-vosges-nord.org
METZ (57)
Musées de la Cour d’Or
Kunst – Geschichte
Tel.: 03 87 68 25 00
E-Mail: musees@ca2m.com
MIRECOURT (88)
Musée de la Lutherie et de l’Archèterie
(Geigen und Saiteninstrumente)
Geschichte – Technisches und industrielles
Kulturerbe
Tel.: 03 29 37 81 59
www.ville-mirecourt.fr
MONTMEDY (55)
• Musée Jules Bastien-Lepage
(das Museum ist dem gleichnamigen
Maler gewidmet) Bildende Kunst
• Musée de la Fortification
(Festungsmuseum) Geschichte
Tel.: 03 29 80 15 90
(Fremdenverkehrsbüro)
Fax: 03 29 80 06 35
NANCY (54)
• Musée des Beaux-Arts (Kunstmuseum)
Bildende Kunst
Tel.: 03 83 85 30 72
www.mairie-nancy.fr
• Musée Lorrain - Musée des Arts et
Traditions populaires (Heimatmuseum)
Kunst – Geschichte
Tel.: 03 83 32 18 74
www.mairie-nancy.fr
• Musée de l’Ecole de Nancy
(Schule von Nancy) Kunstgewerbe
Tel.: 03 83 40 14 86
www.ecole-de-nancy.com
• Muséum Aquarium de Nancy
Naturgeschichte
Tel.: 03 83 32 99 97
www.man.uhp-nancy.fr
NEUFCHEF / AUMETZ (57)
Ecomusée des Mines de Fer de Lorraine
(Freilichtmuseum der Eisenbergwerke)
Technisches und industrielles Kulturerbe
Tel.: 03 82 85 76 55
www.musee-minesdefer-lorraine.com
PETITE-ROSSELLE (57)
Musée du Bassin Houiller Lorrain
(Museum des lothringischen
Steinkohlereviers)
Technisches und industrielles Kulturerbe
Carreau Wendel
Tel.: 03 87 87 08 54
E-Mail: musee.carreau.
wendel@wanadoo.fr
PHALSBOURG (57)
Musée militaire et Erckmann-Chatrian
Kunst – Geschichte
Tel.: 03 87 24 42 42
(Fremdenverkehrsbüro)
/ 03 87 24 40 00 (Gemeindeverwaltung)
E-Mail: phalsbotsi@wanadoo.fr
PLOMBIERES-LES-BAINS (88)
Musée Louis-Français
Bildende Kunst
Tel.: 03 29 30 06 74 / 03 29 66 60 16
www.plombieres-les-bains.com
PONT-A-MOUSSON (54)
Musée „au Fil du Papier“ Geschichte –
Technisches und industrielles Kulturerbe
Museum mit einer einzigartigen
Sammlung von Gegenständen und
Mobiliar aus Pappmaché
Tel.: 03 83 87 80 14
E-Mail: musee@ville-pont-a-mousson.fr
REMIREMONT (88)
• Musée Charles de Bruyère Bildende
21
Kunst – Geschichte
Tel.: 03 29 62 59 14
www.remiremont.fr
• Musée Charles Friry Bildende
Kunst – Geschichte
Museum im ehemaligen Wohnhaus
von Charles Friry
Tel.: 03 29 62 59 13
www.remiremont.fr
SAINT-DIE-DES-VOSGES (88)
Musée Pierre Noël
Kunst – Naturgeschichte
(Museum über das Leben in den
Hochvogesen)
Tel.: 03 29 51 60 35
www.ville-saintdie.fr
SAINT-MIHIEL (55)
Musée d’Art Sacré de la Meuse
Kunst – Sakralkunst
Tel. / Fax: 03 29 89 06 47
(Fremdenverkehrsbüro)
E-Mail: otsi.saint-mihiel@wanadoo.fr
SAMPIGNY (55)
Musée Départemental Raymond Poincaré
Geschichte
Tel.: 03 29 90 70 50
www.cg55.fr
SARREBOURG (57)
Musée du Pays de Sarrebourg
(Heimatmuseum von Saarburg)
Kunst – Geschichte
und die Franziskanerkapelle
Tel.: 03 87 08 08 68
www.sarrebourg.com
SARREGUEMINES (57)
• Musée de la Faïence (Steingutmuseum)
Kunstgewerbe
Tel.: 03 87 98 93 50
www.sarreguemines-museum.com

• Musée des Techniques Faïencières
(Museum für Steingut-Technik)
Technisches und industrielles
Kulturerbe - Bliesmühle
Tel.: 03 87 98 93 50
www.sarreguemines-museum.com
STENAY (55)
Musée Européen de la Bière
(Europäisches Biermuseum) Technisches
und industrielles Kulturerbe
Tel.: 03 29 80 68 78
www.musee-de-la-biere.com
THIONVILLE (57)
Musée de la Tour aux Puces Archäologie
Tel.: 03 82 82 25 49
www.mairie-thionville.fr
TOUL (54)
Musée d’Art et d’histoire de Toul
Kunst – Geschichte
Tel.: 03 83 64 13 38
Fax: 03 83 63 70 08
VARENNES-EN-ARGONNE (55)
Musée d’Argonne Geschichte
Tel.: 03 29 80 71 14
VAUCOULEURS (55)
Musée Jeanne d’Arc Geschichte
Tel.: 03 29 89 51 63
www.otsi-vaucouleurs.com
VERDUN (55)
Musée de la Princerie
Kunst – Geschichte
Tel.: 03 29 86 10 62
Fax: 03 29 83 44 23
VIC-SUR-SEILLE (57)
Musée Départemental Georges de La
Tour Bildende Kunst – Geschichte
Hôtel de la Monnaie
Tel.: 03 87 05 98 30
www.cg57.fr
Sonstige Museen
Es werden nur diejenigen Museen aufgeführt,
die eine Besucherzahl von über
5000 Besuchern pro Jahr aufweisen oder
an der Aktion „Botschafter Lothringens
2005“ teilnehmen.
AMNEVILLE (57)
Musée de la Moto et du Vélo (Motorradund
Fahrradmuseum)
Technisches und industrielles Kulturerbe
Sammlung Chapleur
Tel.: 03 87 72 35 57
www.motorcycles-museum.com
AZANNES (55)
Village des Vieux Métiers (Traditionelle
Berufe) Volkskunst und Tradition
Tel.: 03 29 85 60 62
www.vieuxmetiers.com
BLIESBRUCK (57)
Europäischer Kulturpark Bliesbruck-
Reinheim Archäologie
Tel.: 03 87 02 25 79
www.archeo57.com
BRUYERES (88)
Musée des Arts Populaires lorrains
Volkskunst und Tradition
Tel.: 03 29 50 52 52
Fax: 03 29 50 12 09
22
CHATILLON-SUR-SAONE (88)
Maisons Musées du Berger et du
Cordonnier (Museumshäuser des
Schäfers und des Schusters)
Volkskunst und Tradition
Tel.: 03 29 07 91 78
http://membres.lycos.fr/saonelorraineassocia/
CONFLANS-EN-JARNISY (54)
Musée de l’Art forain et de la Musique
mécanique (Jahrmarktkunst und mechanische
Musik) Volkskunst und Tradition
Tel.: 03 82 33 37 57 / 03 82 33 57 30
DARNEY (88)
Musée de la préhistoire (Museum für
Vorgeschichte) Archäologie
Tel.: 03 29 09 80 66
DOMREMY LA PUCELLE (88)
Maison natale de Jeanne d’Arc et
Centre d’Interprétation (Geburtshaus der
Johanna von Orléans) Geschichte
Tel.: 03 29 06 95 86
www.vosges.fr
GRAND (88)
Römisches Mosaik und Amphitheater
Archäologie
Tel.: 03 29 06 77 37
www.cr-lorraine.fr/grand/index.htm
HANNONVILLE-SOUS-LES-COTES (55)
Ecomusée - Maison des Arts et Traditions
Rurales (Freilichtmuseum) Volkskunst
und Tradition
Tel.: 03 29 87 32 94
www.mairie-hannonville.com
HENNEZEL-CLAIREY (88)
Musée du Verre, du Fer, du Bois et de
la Résistance (Glas-, Eisen-, Holz- und
Resistancemuseum) Volkskunst und
Tradition – Geschichte
Tel.: 03 29 07 00 80
http://membres.lycos.fr/saonelorraineassocia/
LE THILLOT (88)
Les Hautes-Mynes Technisches und
industrielles Kulturerbe - Die ehemaligen
Kupferminen der Herzöge von Lothringen
Tel.: 03 29 25 03 33
E-Mail: hautes.mynes@wanadoo.fr
MIRECOURT (88)
Maison de la Musique Mécanique
(Mechanische Musik)
Technisches und industrielles Kulturerbe
Mehr als 120 Exponate in einwandfreiem
Zustand.
Tel.: 03 29 37 51 13
www.ville-mirecourt.fr
NANCY (54)
Maison de la Communication
Technisches und industrielles Kulturerbe
Telefonmuseum
Tel.: 03 83 86 50 00
www.maison-communication.asso.fr
SAINTE-MARGUERITE (88)
Ferme - Musée Lé Moho dé Soyotte
Volkskunst und Tradition
Tel.: 03 29 56 68 89
http://soyotte.free.fr
SAINT-NICOLAS-DE-PORT (54)
• Musée Français de la Brasserie
(Brauereimuseum) Technisches und
industrielles Kulturerbe
Tel. / Fax: 03 83 46 95 52
www.passionbrasserie.com
• Musée du Cinéma et de la
Photographie (Kino- und
Fotografiemuseum) Technisches und
industrielles Kulturerbe
Tel. / Fax: 03 83 45 18 32
www.museecinemaphoto.com
SCY-CHAZELLES (57)
Wohnhaus von Robert Schuman, dem
„Vater Europas” Geschichte
Tel.: 03 87 60 19 90
www.cg57.fr
SOUCHT (57)
Musée du Sabotier (Holzschuhmacher-
Museum) Technisches und industrielles
Kulturerbe
Tel.: 03 87 96 86 97
Fax: 03 87 96 99 46
THOREY-LYAUTEY (54)
Musée National du Scoutisme (Museum
der Pfadfinderbewegung) Geschichte
Tel.: 03 83 25 12 12
www.chateaulyautey.com
VELAINE-EN-HAYE (54)
Musée de l’Automobile de Lorraine
(Automuseum) Technisches und industrielles
Kulturerbe
Tel.: 03 83 23 28 38
www.musee-auto-lorraine.com
VENTRON (88)
Musée du Textile des Vosges
(Textilmuseum der Vogesen)
Technisches und industrielles Kulturerbe
Tel. / Fax: 03 29 24 23 06
http://museetextile.online.fr
VILLE-SUR-ILLON (88)
Ecomusée Vosgien de la Brasserie
(Brauerei-Freilichtmuseum)
Technisches und industrielles Kulturerbe
Tel.: 03 29 36 58 05
www.musee-vosgien-brasserie.asso.fr
VOLMUNSTER (57)
Moulin d’Eschviller (Mühle) Technisches
und industrielles Kulturerbe
Tel.: 03 87 96 76 40
E-Mail: moulindeschviller@free.fr
Kunsthandwerk
> GEIGENBAU
MIRECOURT (88)
Besuch der Geigenbauer nach
Voranmeldung
Tel.: 03 29 37 01 01
(Fremdenverkehrsbüro)
In Mirecourt befindet sich die Nationale
Geigenbauschule.
> STICKEREI UND SPITZEN
FONTENOY LE CHATEAU (88)
Musée de la Broderie (Stickereimuseum)
Tel.: 03 29 36 33 09 (Gemeindeverwaltung)
/ 03 29 30 40 48 (Museum)
www.fontenoy-le-chateau.com
LUNEVILLE (54)
Conservatoire des Broderies de Lunéville
(Luneviller Stickerei)
Tel. / Fax: 03 83 73 56 86
www.broderie-luneville.com
MIRECOURT (88)
Maison de la Dentelle Technisches und
23
industrielles Kulturerbe - Die Kunst der
Spitzenklöppelei in Mirecourt.
Tel.: 03 29 37 39 59
http://mirecourt.free.fr
> BILDERBÖGEN
EPINAL (88)
• Imagerie d’Epinal (Bilderbogen von
Epinal) Traditionelle und zeitgenössische
Bilderbögen, die mit einem
Pochoir (Schablone) koloriert wurden.
Tel.: 03 29 31 28 88
www.imagerie-epinal.com
• Musée de l’Image (Museum des
Bildes) Siehe Seite 20
> STEINGUT, EMAIL
BADONVILLER (54)
Musée Atelier Céramique et Verre
(Keramik- und Glasmuseum mit Atelier)
Tel.: 03 83 42 19 57
Fax: 03 83 42 13 77
HERSERANGE (54)
Musée Saint-Jean l’Aigle
Besichtigung der Werkstätten und
des Museums der Manufaktur,
Dekorationsdruck, Brennofenräume,
Emaillierwerkstätten. Galerie mit Werken
modernistischer Künstler.
Tel.: 03 82 24 58 20
Fax: 03 82 24 43 76
LONGWY (54)
• Emaux des Récollets (Email)
Ausstellung von Produktionsstücken,
Besichtigung der Werkstätten,
Ladengeschäft.
Tel.: 03 82 23 26 50
Fax: 03 82 25 83 30
• Emaux d’art de Longwy (Email)
In der Verkaufsfläche werden die
aktuellen Kreationen vorgestellt,
ergänzt durch eine herrliche Auswahl
alter Stücke. Besichtigung der
Werkstätten nach Voranmeldung.
Tel.: 03 82 25 71 46
Fax: 03 82 23 19 61
• Faïencerie et Emaux de Longwy
(Steingut und Email)
Tel.: 03 82 24 30 94
www.emauxdelongwy.com
• Musée municipal
Siehe Seite 21

NANCY (54)
Musée Lorrain und Musée de l’Ecole de
Nancy. Siehe Seite 21
NIDERVILLER (57)
Faïence et Cristal de France (Steingut,
Kristallglas) Fabrikverkauf. Besichtigung
der Werkstätten und des Museums nach
Voranmeldung.
Tel.: 03 87 23 80 04
E-Mail: fcf@wanadoo.fr
RARECOURT (55)
Musée de la Faïence (Steingut-Museum)
Über 800 Steingut- und Tonwaren-
Exponate, von Les Islettes, Waly, Lavoye,
Rarécourt, Salvange ...
Tel. / Fax: 03 83 56 95 40
SARREGUEMINES (57)
Musée des Techniques Faïencières
(Museum der Steingut-Technik)
und Musée Municipal de la Faïence
(Städtisches Steingutmuseum)
Siehe Seite 21
> DAS KRISTALLGLAS –
IN VOLLEM GLANZ
BACCARAT (54)
Kristallglasmuseum mit Ladengeschäft.
Die Kristallglasfabrik kann nicht
besichtigt werden.
Tel.: 03 83 76 61 37
www.baccarat.fr
HARTZVILLER (57)
Kristallglasfabrik. Ladengeschäft,
Besichtigung der Werkstätten.
Tel.: 03 87 25 10 55
Fax: 03 87 25 59 52
LEMBERG (57)
Cristallerie de Lorraine
(Kristallglasfabrik). Besichtigung,
Ladengeschäft.
Tel.: 03 87 06 84 84
E-Mail: europatrick@aol.com
MEISENTHAL (57)
• Centre International d’Art Verrier
(CIAV) Vorführung von Glasbläsern.
Tel.: 03 87 96 87 16
www.ciav-meisenthal.com
• Maison du verre et du cristal (Glasund
Kristallglasmuseum)
Siehe Seite 21
MONTBRONN (57)
Cristallerie de Montbronn
(Kristallglasfabrik). Keine Besichtigung.
Ladengeschäft.
Tel.: 03 87 96 36 11
Fax: 03 87 96 35 83
NANCY (54)
• Musée des Beaux-Arts (Kunstmuseum,
Sammlung Daum) und Musée de
l’Ecole de Nancy (dieses Museum ist
der Jugendstil-Bewegung bzw. der
Schule von Nancy gewidmet).
Siehe Seite 21
• Cristallerie Daum (Kristallglasfabrik).
Keine Besichtigung. Fabrikverkauf.
Tel.: 03 83 32 14 55
www.daum.fr
• Boutique Daum (Ladengeschäft).
Tel.: 03 83 32 21 65
E-Mail: boutiquestanislas@daum.fr
PORTIEUX (88)
Die Kristallglasfabrik kann besichtigt
werden. Fabrikverkauf.
Tel.: 03 29 67 42 22
Fax: 03 29 67 34 32
SAINT-LOUIS-LES-BITCHE (57)
Die Kristallglasfabrik kann nicht
besichtigt werden.
Ladengeschäft und Ausstellungsraum.
Tel.: 03 87 06 40 04
Fax: 03 87 06 81 37
VALLERYSTHAL (57)
Die Kristallglasfabrik kann besichtigt
werden.
Ladengeschäft (800 m 2 ).
Tel.: 03 87 25 62 04
E-Mail: fcf@wanadoo.fr
VANNES-LE-CHATEL (54)
• Compagnie française du cristal Daum:
Kristallglasfabrik, Ladengeschäft mit
Verkaufsausstellung.
Tel.: 03 83 25 41 01
www.daum.fr
• Cristal Innovation et Développement,
Glasmacherzentrum von Vannesle-Châtel.
Centre Européen de
recherche et formation aux Arts
Verriers (Europäisches Forschungsund
Ausbildungszentrum der
Glasmacherkunst). Werkstätten,
Vorführung des Glasblasens,
Ladengeschäft, Kunstgalerie.
Videovorführung auf Großbildschirm.
Tel.: 03 83 25 47 44
www.idverre.net/espaceverre
> ORIGINELLE ANGEBOTE
ETAIN (55)
Jouets Petitcollin (Spielzeug)
Besichtigung der Werkstatt mit Führung,
Technik des Formgusses der Puppen,
Einsetzen der Augen, der Haare.
Ladengeschäft.
Besichtigung mit Führung
nach Voranmeldung beim
Fremdenverkehrsbüro.
Tel. / Fax: 03 29 87 20 80
ENTSPANNUNG
HERRLICHES WASSER
> SEEN MIT EINER FLÄCHE
VON ÜBER 100 HEKTAR
CHAUMOUSEY (88)
Etang de Bouzey (120 ha) Wassersport,
Segeln, Schwertboot, Windsurfen.
Tel.: 03 29 66 89 88
(Cercle de voile d’Epinal)
GERARDMER (88)
Lac de Gérardmer (115 ha)
Baden mit Badeaufsicht von Juni bis
September, Segeln und Windsurfen,
Bootsverleih, Rudern, Tauchen,
Kanu//Kajak, Tretboot, Elektroboot,
Seerundfahrt im Schnellboot von April
bis Oktober. Wandern (eingerichteter
Rundweg um den See, 6 km).
Tel.: 03 29 27 27 27
(Fremdenverkehrsbüro)
www.gerardmer.net
GONDREXANGE (57)
Etang de Gondrexange (770 ha)
Tretboot, Badestrand, Angeln,
Flusstourismus, Tennis, Segeln,
Wanderungen, Trimm-Dich-Pfad,
Minigolf.
Tel. / Fax: 03 87 25 06 01
oder 03 87 25 96 47
www.otsi.gondrexange.com
LACHAUSSEE (55)
Etang de Chaudotte (340 ha)
Angeln, Wanderungen, Reitausflüge,
Ausflüge mit dem Sulky, mit dem
Wohnwagen oder mit dem Mountainbike.
Tel. / Fax: 03 29 89 37 69
(Gemeindeverwaltung)
LANGATTE (57)
Etang du Stock (750 ha)
Angeln, Bootsverleih.
Juli / August: Tretboot,
Wasserrutschbahn.
Tel.: 03 87 03 69 90
(Verein Tourisme et Loisirs)
www.langatte.com
LINDRE-BASSE (57)
Etang de Lindre (600 ha)
Tel.: 03 87 86 90 04
www.domainedelindre.com
MITTERSHEIM (57)
Etang du Lac Vert (225 ha)
Badestrand, Angeln, Bootsverleih,
Fahrradverleih, Tennis, Segeln,
Reitausflüge.
Tel.: 03 87 07 54 46 (Verkehrsverein)
/ 03 87 07 67 82 (Wassersportzentrum)
MORHANGE (57)
Etang de la Mutche (160 ha)
Karpfenangeln bei Nacht, Segeln
und Windsurfen, Badestrand,
Schwimmbecken, Wassergarten, Kajak,
Wandern, Tennis, Reiten, Tretboot.
Tel.: 03 87 86 21 58 (Freizeitzentrum)
E-Mail: mutche@wanadoo.fr
NONSARD, HEUDICOURT (55)
Lac de Madine (1100 ha, 42 km Uferlinie)
Hafen mit 230 Anlegeringen,
Verpflegungsmöglichkeit, Angeln, Segeln,
Golf und Minigolf, Reiten, Tretboot und
Elektroboot, Tennis, Mountainbike-
Touren, kleiner Touristenzug.
Tel.: 03 29 89 32 50
www.lacdemadine.com
PIERRE-PERCEE (54)
Lac de Pierre-Percée (300 ha) und Lac de
la Plaine (40 ha)
Freizeitzentrum, Badeaufsicht, Wandern,
Mountainbike-Touren, Kanu/Kajak,
Segeln, Tretboot, Trimm-Dich-Pfad, Minigolf,
Seerundfahrt im Schnellboot, Tennis.
Vogelbeobachtungsstation. Aventure Parc
(Erlebnispark). Natursportzentrum.
Tel.: 03 29 41 13 04
www.paysdeslacs.com
Weitere Informationen:
In dem Segelführer „Guide de la voile
en France” werden die Segelclubs vorgestellt,
die in den Bereichen Unterricht,
Freizeitangebote oder Wettkämpfe eine
Qualitätsauszeichnung besitzen. Der
Führer ist beim Segelverband „Fédération
Française de Voile” erhältlich.
Tel.: 01 40 60 37 00
www.ffvoile.org
> FLUSSTOURISMUS
(700 km schiffbare Wasserwege)
Vermietung von Hausbooten,
mit kompletter Ausstattung
und führerscheinfrei
DUN/MEUSE (55)
Meuse Nautic
Tel.: 03 29 80 94 17 / 06 83 87 68 09
www.dun-sur-meuse.com
FONTENOY-LE-CHATEAU (88)
Crown Blue Line
Tel.: 03 29 30 43 98
www.crownblueline.com
HESSE (57)
Crown Blue Line
Tel.: 03 87 03 61 74
www.crownblueline.com
24
25

LAGARDE (57)
Rive de France
Tel.: 03 87 86 65 01
www.rivedefrance.com
LANGUIMBERG (57)
Aquavac Plaisance
Tel.: 03 87 25 94 22
www.aquavac-plaisance.com
LUTZELBOURG (57)
Locaboat Plaisance
Tel.: 03 87 25 70 15
www.locaboat.com
MITTERSHEIM (57)
Canal Evasion
Tel.: 03 87 07 62 04
www.canal-evasion.fr
TOUL (54)
Connoisseurs Cruisers
Tel.: 03 83 64 61 07
www.connoisseur.fr
Kreuzfahrten, Bootstouren
ARZVILLER (57)
Auf dem Gelände des Schiffshebewerks
Canaltour Die „Rohan“, ein Schiff mit
einer Kapazität von 99 Personen.
Sitzplätze im Restaurant für 68 Personen.
Tel.: 03 88 62 54 98
http://pro.wanadoo.fr/canaltour
CONSENVOYE (55)
APEMA (Kreuzfahrten auf der Maas)
Entdeckungstouren durch das Maastal
Tel. / Fax: 03 29 85 87 54
Tel.: 03 29 85 80 07 von Mai bis
September (Café des Deux Bouchons)
EPINAL (88)
• La Capitainerie
Verleih von Elektrobooten (keine
Hausboote), führerscheinfrei.
Tel.: 03 29 81 33 45
E-Mail: aubert.gerard@wanadoo.fr
• Vosges Croisières
Die „Cadet Roussel”, Ausflugsschiff
Tel.: 03 29 36 27 46
Fax: 03 29 36 33 14
FONTENOY-LE-CHATEAU (88)
Société Navig’Est
Die „Fontenoy”, Ausflugsschiff
Tel.: 03 29 36 27 46
Fax: 03 29 36 33 14
GERARDMER (88)
• Vedettes du lac de Gérardmer
(Schnellboote)
Tel.: 03 29 63 38 88
Fax: 03 29 60 84 29
• SARL JCP Crouvezier
La Mouette
Tel.: 03 29 63 47 42
Fax: 03 29 60 91 30
• Locanautique (Tretboote, Elektroboote)
Tel.: 03 29 63 31 18
• La Chaloupe (Tretboote, Elektroboote)
Tel.: 03 29 60 86 43
• L’étoile II
Tel.: 03 29 63 40 49
METZ (57)
La Flotille
Boote, Elektroboote und Tretboote,
nur im Sommer.
Tel. / Fax: 03 87 36 86 71
METZ / THIONVILLE / SIERCK (57)
La Lorraine Fluviale
Die „Lorraine“, ein Schiff mit 200
Gedecken, Restaurant und Tanzfläche.
Die „Val de Lorraine” mit 100 Plätzen,
eine Kreuzfahrt zum Entspannen.
Tel.: 03 87 76 10 24 / 06 10 93 84 74
www.lelorraine.com
NANCY (54)
• Croisières Lorraines
La Bergamote
Kreuzfahrt mit Essen an Bord,
Kreuzfahrt mit Abendessen,
Bootsrundfahrt mit Führung.
Tel.: 03 83 29 31 39 / 06 08 22 70 16
E-Mail: la.bergamote@wanadoo.fr
• Balades Aquatiques Lorraines
L’Ile flottante
Kreuzfahrten von 2 bis 9 Tagen
zu 10 verschiedenen Reisezielen,
Bootsrundfahrt.
Tel.: 03 83 35 26 07 / 06 10 49 81 68
E-Mail: baladesaquatiques@cyber-base.org
PIERRE-PERCEE (54)
Alsavosges Tourisme
Das Schnellboot „Cristal”, mit einer
Kapazität von 54 Personen.
Entdeckungskreuzfahrt von 45 Minuten
mit dem Panorama-Schnellboot.
Tel.: 03 83 73 04 45 / 06 87 86 77 15
E-Mail: alsavosges.groupe@wanadoo.fr
RHODES (57)
Rhodes croisières
Die „Abondance”, ein Panoramaschiff
mit einer Kapazität von 75 Personen.
Kreuzfahrt mit Essen an Bord und
Bootsrundfahrt mit Führung (1 Std.)
auf dem Etang du Stock
Tel.: 03 87 03 94 00 / 06 70 93 40 92
SAINT-LOUIS / ARZVILLER (57)
Association touristique du Plan Incliné
Schiffshebewerk von Saint-Louis /
Arzviller: ein Schrägaufzug für Schiffe
auf dem Rhein-Marne-Kanal, durch
den 17 Schleusen eingespart werden
– ein in Europa einzigartiges Bauwerk.
Das 900 Tonnen schwere Hebebecken
überwindet den Höhenunterschied von
44 Metern in 4 Minuten. Zwei Schiffe
mit einer Kapazität von 100 und 110
Personen. Besichtigungen mit Führung
und Durchquerung des Bauwerks im
Schnellboot.
Musée de la Batellerie (Museum der
Binnenschifffahrt): Fotos der Anlage,
Modell des Schiffshebewerks, Wohnung
eines Binnenschiffers. Besichtigung von
April bis Ende Oktober.
Tel.: 03 87 25 30 69
www.plan-incline.com.fr
Weitere Informationen:
• Für Sportsegler: Der Führer „Le guide
du Plaisancier (Bassin du Nord-Est)”,
der von Voies Navigables de France
herausgegeben wird, ist erhältlich unter:
www.vnf.fr
• Informationen im Internet:
www.crt-lorraine.fr,
Rubrik „Flusstourismus”.
> KUR- UND WELLNESSURLAUB
Kuraufenthalte
AMNEVILLE (57)
Thermalbadzentrum Saint Eloy
Die Thermalwässer der Bohrungen Saint-
Eloy und Saint-Nicolas, die aus 900 Metern
Tiefe gefördert werden und mit einer
Temperatur von 41 °C an die Oberfläche
treten, enthalten Kochsalz und weisen
einen mittleren Mineralstoffgehalt auf.
Aufgrund ihrer Qualität sind sie für
zwei Indikationen zugleich zugelassen:
Rheumatologie und Nachwirkungen von
Knochen-Gelenk-Verletzungen sowie
Atemwegserkrankungen.
Das Thermalbadzentrum liegt in einer
herrlichen Umgebung, mitten im
Waldgebiet Bois de Coulange. Die modernen
Unterkünfte und das in der Nähe
gelegene Freizeitzentrum (mit Golfplatz,
Kasino, Imax-Kino) tragen ihren Teil zur
Entspannung und Erholung bei.
Freier Kur- und Wellnessaufenthalt
• Centre Thermal Saint-Eloy
Das Bäderzentrum ist von Mitte
Februar bis Mitte Dezember geöffnet.
Tel.: 03 87 70 19 09
www.polethermal.com
BAINS-LES-BAINS (88)
Das Bäderzentrum ist von April bis
November geöffnet.
Kurort für Herz- und
Arterienerkrankungen, Rheumatologie.
21-Tage-Kur, freie Mini-Kuraufenthalte
Unterkunftsmöglichkeit
• Thermalbad von Bains-les-Bains
Tel.: 03 29 36 32 04
Fax: 03 29 36 30 08
• Fremdenverkehrsbüro
Tel.: 03 29 36 31 75
www.ot-bains-les-bains.fr
CONTREXEVILLE (88)
Das Bäderzentrum ist von Ende März
bis Oktober geöffnet. Nierensteinund
Harnsteinleiden, Fettsucht,
Stoffwechselstörungen. Traditionelle
21-Tage-Kur Gewichtskur (14 Tage)
Pauschalangebote Schlankheitskur,
7 Tage und 10 Tage 4-Tage- und
Wochenend-Kurzaufenthalte,
Behandlungen nach Wahl
• Thermalbad
Tel.: 03 29 08 03 24
www.thermes-contrexeville.com
• Fremdenverkehrsbüro
Tel.: 03 29 08 08 68
www.contrex-minceur.com
PLOMBIERES-LES-BAINS (88)
Das Bäderzentrum ist von April bis
November geöffnet. Verdauungsleiden,
Stoffwechselerkrankungen,
Ernährungsstörungen Rheumatologie
und Nachwirkungen von Knochen-
Gelenk-Verletzungen Traditionelle 18-
Tage-Thermalkur Kuraufenthalte Fitness
und Gesundheit (6 Tage und länger):
Rückenschule, Entspannung, Kräftigung ...
• Thermalbad-Betreibergesellschaft
Tel.: 03 29 30 00 00
Fax: 03 29 30 07 33
• Fremdenverkehrsbüro
Tel.: 03 29 66 01 30
www.plombieres-les-bains.com
VITTEL (88)
Das Bäderzentrum ist von Februar bis
Dezember geöffnet.
„Vittel santé” (Gesundheit)
Traditionelle 21-Tage-Kur, 4 Indikationen:
Rheumatologie, Harnsystem,
Verdauungssystem und Stoffwechselerk
rankungen.
„Vittel forme” (Fitness)
Pauschalangebote 5 Tage: Figur,
Kräftigung, Dynamisierung, Schönheit,
Vitalisierung, Behandlung von schweren
Beinen, Postnatal-Therapie, Entspannung.
Pauschalangebote 2 Tage
Behandlungen nach Wahl und
Programme für 1/2-Tag
• Thermalbad von Vittel
Tel.: 03 29 08 76 54
www.thermes-vittel.com
• Fremdenverkehrsbüro
Tel.: 03 29 08 08 88
www.ville-vittel.fr
• Club Méditerranée
Geöffnet von April bis Ende Oktober.
Tel.: 03 29 08 18 80
www.clubmed.com
26
27

Allgemeine Informationen:
Association des Stations Thermales
Vosgiennes, in Contrexéville
Tel.: 03 29 08 09 35
Wellness
AMNEVILLE (57)
• Thermapolis, die „Stadt des Wassers“
Thermapolis, eine richtige Seestadt,
steht ganz im Zeichen der Freuden
des Thermalwassers. Sie ist für alle
gedacht, die unter Alltagsstress leiden
und nun Gesundheitspflege und
Wellness miteinander verbinden wollen.
Thermalwasser-Strömungsbecken
in der Halle und im Freien (35 °C),
Sprudelbäder, Hammam, Sauna, warme
Marmorbänke ...
Tel.: 03 87 71 83 50
www.polethermal.com
• Villa Pompéi
Die im Stil des alten Rom und seiner
Thermen gestaltete Villa Pompéi ist
ein einzigartiger Ort, an dem sich
Lebensstil und die Kunst der Antike
miteinander verbinden. Sie verfügt
über zahlreiche Bereiche, um sich in
Ruhe zu entspannen und einen echten
Erholungsurlaub zu genießen.
Kururlaub nach Wahl: Körperpflege,
Erholungsurlaub mit Fitnesstraining,
Genesungsurlaub, Behandlungen zur
Verbesserung der Figur.
Tel.: 03 87 70 99 20
www.polethermal.com
PLOMBIERES-LES-BAINS (88)
• Calodaé, das Erholungszentrum
Mitten in Plombières, das bereits die
alten Römer kannten, erwarten Sie
Entspannung und Erholung in den
Freuden des Wassers. Tagesangebot
„Entrée découverte” (freier Zugang zu
8 Gesundheitsbereichen und zahlreiche
Behandlungen nach Wahl).
Spaß-Wochenende
Tel.: 03 29 30 07 30
E-Mail: calodae@wanadoo.fr
SPORT UND
ENTSPANNUNG IN
FREIER NATUR
> WANDERN
TOMBLAINE (54)
• FFRP (Fédération Française
de la Randonnée Pédestre,
Wanderverein). Sitz des lothringischen
Regionalverbands, der Ihnen
die Adressen der lothringischen
Departementsverbände mitteilen kann.
Tel.: 03 83 18 87 36
www.ffrp-lorraine.net
• Maison Régionale des Sports
(Haus des Sports) (von Montag bis
Freitag durchgehend geöffnet)
Tel.: 03 83 18 87 00
E-Mail: maison-des-sports-delorraine@wanadoo.fr
STRASSBURG (67)
Fédération du Club Vosgien
(Vogesenverein): Bei dieser Einrichtung
des Vogesenvereins können Sie die
Adressen der Ortsgruppen des Vereins
erhalten. Der Wanderweg „Stanislas
Kléber” führt von Nancy nach Straßburg
und ist mit dem Prädikat GR 534
(Weitwanderweg) ausgezeichnet.
Tel.: 03 88 32 57 96
www.club-vosgien.com
NANCY (54)
• Club Alpin Français (Französischer
Alpenverein, Regionalverband
28
Lothringen). Hier erhalten Sie die
Adressen der Departementsverbände
des Alpenvereins.
Tel.: 03 83 32 37 73
www.clubalpin.com
• Office National des Forêts
(ONF, Nationales Forstamt),
Regionaldirektion.
Tel.: 03 83 17 74 00
www.onf.fr
Wanderkarten:
Den Wanderern stehen zahlreiche
Wanderkarten zur Verfügung (die Karten
des IGN und des Club Vosgien), die im
Allgemeinen in den Buchhandlungen der
Region, den Fremdenverkehrsbüros und
den Geschäftsstellen des Club Vosgien
verkauft werden.
VILLERS-LES-NANCY (54)
IGN, Außenstelle Lothringen
Tel.: 03 83 44 55 22
www.ign.fr
Wanderführer und Broschüren:
Die Fremdenverkehrsbüros und die
Fremdenverkehrsämter der Departements
(CDT) geben in Zusammenarbeit mit dem
Vogesenverein und dem FFRP zahlreiche
Wanderführer zu Themenwanderwegen
heraus. Erkundigen Sie sich bei
den Fremdenverkehrsbüros, den
Fremdenverkehrsämtern der
Departements, den Ortsgruppen des
Club Vosgien, dem FFRP oder den
Buchhandlungen mit IGN-Verkauf.
• Wanderführer des FFRP: La Moselle à
pied (Mosel) – Moselle-Sarre à pied
(Mosel/Saar) – De Metz à Nancy à pied
(Von Metz nach Nancy) – La Meurtheet-Moselle
à pied – Le Parc Naturel
Régional de Lorraine à pied en famille
(Regionalpark Lothringen für Familien)
– Le Pays des Trois Frontières à pied
(Land der drei Grenzen) – Le Grand
Nancy à pied (Umgebung von Nancy)
– GR 14 D’Argonne en Ardennes
(Argonnen/Ardennen).
• Die Broschüren zu Wanderungen
in den Vogesen „Promenons-nous
dans les Vosges”, „Les Vosges à
pied” und „Balades et randonnées
pédestres en vert Massif”
sind beim Fremdenverkehrsamt des
Departements Vosges erhältlich.
• Die Broschüren zu Wanderungen
im Gebiet der Maas „Balades
découvertes” und „Courts séjours
et idées d’excursions en Meuse”
(Kurzaufenthalte und Ausflüge)
sind beim Fremdenverkehrsamt des
Departements Meuse erhältlich.
• Informationen über Wanderungen
im Departement Meurthe-et-Moselle
erhalten Sie beim Wanderbeauftragten
(Chargé de randonnées départemental)
unter Tel. 03 83 94 51 90
Broschüre: „Par Monts et par Vaux”
(18 Rundwanderwege).
• Wanderführer „Guide du Club
Vosgien“ in vier Bänden, erhältlich
beim Vogesenverein.
• Ein Wanderführer über das Gebiet des
Donon („Sentiers du Pays d’Accueil
du Donon”) ist beim Maison du
Développement erhältlich.
Tel.: 03 29 51 05 56
Tourismusdienstleister, die
geführte Wanderungen und
Pauschalangebote anbieten
LA BRESSE (88)
Compagnie des Accompagnateurs en
Montagne (Bergführer)
Tel.: 03 29 25 41 29
http://perso.wanadoo.fr/laurent.cahon
> DIE WICHTIGSTEN WEITWANDERWEGE IN LOTHRINGEN
29
GERARDMER (88)
• Montagne Evasion (Reisebüro-Lizenz)
Tel.: 03 29 63 17 50
www.montagne-evasion.com
• Compagnie des Accompagnateurs en
Montagne (Bergführer)
Tel.: 03 29 60 86 12 / 06 87 61 98 17
E-Mail: randos.gerardmer@free.fr
BASSE-SUR-LE-RUPT (88)
Association Vosges en Marche – Presles
Organisation von Wandertouren,
Skilanglauf, Schneeschuhwanderungen.
Tel.: 03 29 24 89 40
www.vosgesenmarche.com
> REITAUSFLÜGE
TOMBLAINE (54)
Comité Régional d’Equitation de Lorraine
Tel.: 03 83 18 87 52
Broschüre:
Die Broschüre „Cheval nature Lorraine”
(Reitaufenthalte in Lothringen) ist auf
Anfrage beim „Comité Régional de
Tourisme Equestre de Lorraine” erhältlich.
Tel.: 03 29 87 35 69
Fax: 03 29 87 39 92
> AUSFLÜGE DER BESONDEREN ART
BIONVILLE (54)
Gästezimmer im „Ptit Bonheur”
Ausflüge mit Eseln
Tel. / Fax: 03 29 41 12 17
EVRES-EN-ARGONNE (55)
Anes Art’Argonne
Ein- oder mehrtägige Ausflüge mit Eseln
Tel. / Fax: 03 29 70 60 84
http://anesartgonne.free.fr
> FAHRRAD- UND
MOUNTAINBIKE-TOURISMUS
Allgemeine Informationen
CHATEAU-SALINS (57)
Ligue Lorraine de Cyclotourisme
Tel. / Fax: 03 87 05 10 76
E-Mail: rando.castelsalinois@wanadoo.fr

Landschaften, die vom französischen
Radsportverband mit dem Qualitätssiegel
„Espaces VTT-FFC” ausgezeichnet
wurden (Naturlandschaften, die für
Mountainbike-Touren als Freizeitsport
eingerichtet sind):
• Die Hochvogesen – La Bresse (88)
Tel.: 03 29 25 70 00
(Fremdenverkehrsbüro)
• Die Landschaft Vôge (südliches
Lothringen) – Bains-les-Bains (88)
Tel.: 03 29 36 31 75
DER „GRÜNE WEG” (88)
2 geteerte und gesicherte
Mehrzweckwege, jeder etwa 20 km
lang, die an der Stelle ehemaliger
Eisenbahnstrecken angelegt wurden.
Sie sind ausschließlich für Fahrräder,
Rollschuhe, Rollerski, Radtourismus und
Skilanglauf im Winter vorgesehen.
• von Remiremont nach Cornimont im
Tal der Moselotte
• von Remiremont nach Bussang im Tal
der Mosel
Mountainbike- und
Radwanderführer:
Radwanderführer, die gemeinsam vom
IGN / Fremdenverkehrsamt herausgegeben
werden, sowie zahlreiche Führer
des Fremdenverkehrsamts und des
Nationalen Forstamts in der Reihe „VTT
évasions“ sind im Buchhandel erhältlich.
Faltblätter, die bei den
Fremdenverkehrsämtern der
Departements erhältlich sind:
• Der Radwanderführer „La
Meuse à bicyclette“ ist beim
Fremdenverkehrsamt des
Departements Meuse erhältlich.
• In den Vogesen gibt es ein umfangreiches
Netz von Mountainbike-Strecken
aller Schwierigkeitsniveaus und
unterschiedlicher Länge, unter denen je
nach Leistung und Tempo für jeden das
Passende zu finden ist. Die Broschüre
für die Vogesen „Les Vosges à VTT”
ist beim Fremdenverkehrsamt des
Departements Vosges erhältlich.
• Für das Departement Meurthe-et-
Moselle sind zwei Broschüren beim
Fremdenverkehrsamt erhältlich: „Par
Monts et par Vaux”, mit 18 Fußund
Mountainbike-Wanderwegen,
und „1000 km à vélo” mit 22
Wanderwegen.
• Beim Fremdenverkehrsamt Moselle
sind folgende Faltblätter erhältlich:
„Itinéraires cyclables en Pays de
Sarrebourg” und „Le chemin de
la Moselle” (Mosel / Land der drei
Grenzen).
Der Naturpark Lothringen gibt eine
Broschüre mit 23 Vorschlägen für
Radwanderungen heraus: „23 balades
à vélo pour découvrir le Parc Naturel
Régional de Lorraine”.
Tel.: 03 83 81 67 67
Tourismusdienstleister, die
Radwanderungen organisieren:
ISSONCOURT (55)
Relais de la Voie Sacrée (Fahrrad)
Hotel-Restaurant
Tel.: 03 29 70 70 46 (Herr Caillet)
www.voiesacree.com
XONRUPT-LONGEMER (88)
Le Domaine de la Moinaudière
Gérardmer Cyclotourisme et Loisirs
Tel.: 03 29 63 37 11
> SONSTIGE SPORTARTEN
Für Informationen zu anderen Sportarten
in Lothringen, wie Höhlenerkundung,
Klettern (über 500 m Klettern in den
Vogesen), Orientierungslauf und Kanu/
Kajak (mit einer in Europa einzigartigen
Strecke bei Epinal) wenden Sie sich
bitte an:
TOMBLAINE (54)
Maison Régionale des Sports de Lorraine
Tel.: 03 83 18 87 00
E-Mail: maison-des-sports-delorraine@wanadoo.fr
• Orientierungslauf:
Tel.: 03 83 18 87 65
• Kanu / Kajak:
Tel.: 03 83 18 88 39
30
> SPORT FÜR BEHINDERTE
TOMBLAINE (54)
Ligue Lorraine d’Handisport, im Maison
Régionale des Sports de Lorraine
Tel.: 03 83 18 87 45
XONRUPT-LONGEMER (88)
Le Refuge du Sotré
Sport für Behinderte
Tel.: 03 29 22 13 97
www.sotres@gobelune.fr
> LUFTTOURISMUS
Heißluftballon
Das Verzeichnis und die Adressen der
Vereine finden Sie auf der Website
der Fédération Française d’Aérostation:
www.ffaerostation.org (Rubrik
„Annuaire”).
Hubschrauber
TOMBLAINE (54)
Proteus hélicoptères (Flug über Nancy)
Tel.: 03 83 29 80 60
www.proteus-helicopteres.com
Gleitschirmfliegen
BUSSANG (88)
Ascension Aile
Tel.: 03 29 61 60 89 / 06 23 15 05 53
www.ascension-aile.com
GERARDMER (88)
Cumulus
Tel.: 03 29 60 92 12
www.cumulus88.com
LA BRESSE (88)
• Ascension Aile
Tel.: 03 29 28 64 25 / 06 81 21 05 70
www.ascension-aile.com
• Bol d’Air Aventure
Tel.: 03 29 25 62 62
www.bol-d-air.fr
Sonstige Sportarten
In Lothringen können Sie außerdem
folgende Luftsportarten betreiben:
Fallschirmspringen, Flug im
Ultraleichtflugzeug oder Segelflug.
Erkundigen Sie sich beim Maison
Régionale des Sports,
Tel. 03 83 18 87 00 oder bei den
Fremdenverkehrsämtern der Departements.
E-Mail: maison-des-sports-delorraine@wanadoo.fr
> GOLFPLÄTZE
Die Golfplätze sind für alle zugänglich,
die eine Lizenz besitzen.
AINGERAY (54)
Golf de Nancy Aingeray
18-Loch-Golfplatz
Tel.: 03 83 24 53 87
www.golf-nancy.com
AMNEVILLE (57)
Golf d’Amnéville
18-Loch-Golfplatz
Tel.: 03 87 71 30 13
www.golf-amneville.com
AVRAINVILLE (54)
Golf d’Avrainville
11-Loch-Golfplatz
Tel.: 03 83 62 99 52
http://perso.wanadoo.fr/golf.avrainville
BASSE-RENTGEN (57)
Golf du Château de Preisch
9-Loch-, 18-Loch- und 27-Loch-Golfplatz
Tel.: 03 82 83 00 00
www.golf-de-preisch.com
BITCHE (57)
Golf de Bitche
Golfplatz mit 3 x 9-Loch-Anlagen (18 + 9)
Tel.: 03 87 96 15 30
E-Mail: golf.bitche@wanadoo.fr
CHERISEY (57)
Golf de Cherisey
18-Loch-Golfplatz
Tel.: 03 87 52 70 18
E-Mail: golfcherisey@wanadoo.fr
COMBLES-EN-BARROIS (55)
Golf de Combles-en-Barrois
18-Loch-Golfplatz
Tel.: 03 29 45 16 03
E-Mail:
golfdecomblesenbarrois@wanadoo.fr
EPINAL (88)
Golf d’Epinal
18-Loch-Golfplatz
Tel.: 03 29 34 65 97
http://golf.epinal.free.fr
FAULQUEMONT (57)
Golf de Faulquemont
18-Loch-Golfplatz
Tel.: 03 87 94 30 11
Fax: 03 87 94 13 09
www.holigest.com
LA BRESSE (88)
Swin Golf de Vologne
12-Loch-Golfplatz
Tel.: 03 29 25 68 12
E-Mail: frederique.vallee@wanadoo.fr
MARLY (57)
Golf de la Grange aux Ormes
9-Loch- und 18-Loch-Golfplatz
Tel.: 03 87 63 10 62
www.grange-aux-ormes.com
METZ (57)
Golf Technopôle Metz 2000
9-Loch- und 18-Loch-Golfplatz
Tel.: 03 87 39 95 95
www.holidayinn-metz.com
NONSARD (55)
Golf club Madine
9-Loch-Golfplatz
Tel.: 03 29 89 56 00
www.golfclubmadine.fr.st
PULNOY (54)
Golf Club de Nancy-Pulnoy
9-Loch-Kompaktplatz und 18-Loch-
Golfplatz
31
Tel.: 03 83 18 10 18
www.golfnancypulnoy.com
SARREBOURG (57)
Golf du Pays de Sarrebourg
9-Loch-Kompaktplatz und
18-Loch-Golfplatz
Tel.: 03 87 23 01 02
www.sarrebourg.org
SARREGUEMINES (57)
Golf de Sarreguemines
18-Loch-Golfplatz
Tel.: 03 87 27 22 60
www.golfdesarreguemines.com
VITTEL (88)
• Golf club de Vittel
9-Loch-Kompaktplatz und
18-Loch-Golfplatz
Tel.: 03 29 08 00 84
E-Mail: vitcgolf01@clubmed.com
• Golf de Vittel Hazeau
6-Loch-Golfplatz
Tel.: 03 29 08 20 85
E-Mail: contact@golf-vittel-hazeau.com
Pass Liberté Holigreen:
Mit diesem Golf-Pass können Sie auf den
folgenden 3 lothringischen Golfplätzen
spielen: Bitche, Faulquemont und Metz
Technopôle. Informationen dazu erhalten
Sie bei den 3 Golfplätzen.
Die Broschüre Golf in Moselle (mit
Angeboten): Golf Service Center:
01805 22 19 29 (12 cent/min) oder im
internet unter www.golfnetwork.de
www.moselle-tourisme.com
> PARKS UND AKTIVITÄTEN
DER BESONDEREN ART
Freizeitparks
JEANMENIL (88)
Fraispertuis City
Western-Park: Auf einem 5 ha großen
Gelände und einer Szenerie im Comics-Stil
werden rund 20 Attraktionen angeboten.
Tel.: 03 29 65 27 06
www.fraispertuis-city.fr

MAIZIERES-LES-METZ (57)
Walibi Lorraine
In einer außergewöhnlichen natürlichen
Umgebung präsentiert Walibi Lorraine
eine unübertreffliche Auswahl an
Attraktionen, erstaunlichen Darbietungen
und Events, die ständig erweitert wird.
Tel.: 03 87 51 90 52
www.walibi.com
SAINT-AME (88)
Parc Alsace Lorraine Miniature
Darstellung von Sehenswürdigkeiten,
Kulturdenkmälern und Einrichtungen
verkleinertem Maßstab.
Tel.: 03 29 61 21 38
www.parc-miniature.com
Erlebnisparks
AMNEVILLE (57)
Amnéville Aventures
7 Parcours und 130 Elemente auf einem
6 ha großen Waldgelände, mitten im
Bäder- und Tourismuszentrum von
Amnéville. Spaß nach Maß und in aller
Sicherheit, für Kinder ab 4 Jahren ebenso
wie für die besonders Abenteuerlustigen.
Tel.: 08 21 21 82 82
E-Mail: info@amneville-aventures.com
BADONVILLER (54)
Aventure Parc
Die Hochseilparcours führen in luftige
Höhen, von 2 m bis über 15 m! Seilbrücken,
Netze, Klettertaue ... Über 90 Elemente
in einer außergewöhnlichen natürlichen
Umgebung stehen Ihnen zur Verfügung!
Tel.: 03 29 41 13 04
www.paysdeslacs.com
BITCHE (57)
TEPACAP!
80 Elemente bieten Ihnen Gelegenheit,
die Natur einmal unter einem anderen
Blickwinkel zu entdecken – ein
Vergnügen in aller Sicherheit! Die
8 Parcours sorgen für einzigartige
Erlebnisse in 3 bis 12 Meter Höhe!
Tel.: 03 87 06 40 00 / 03 87 06 16 16
(Fremdenverkehrsbüro)
www.tepacap-bitche.fr
EPINAL (88)
SpinaParc
1 Kinderpark und 1 Park für Erwachsene
auf einem 5 Hektar großen Gelände.
Bewegung in den Bäumen auf 90
Kletterelementen in bis zu 18 m Höhe.
Klettersteig mit einem 150 m langen
Parcours in einer Felswald, in bis zu 25
m Höhe. Seilbrücke mit 160 m Länge.
Tel.: 03 29 82 03 67
www.epinal.fr
GERARDMER (88)
• Acrosphère – Erlebnispark
(Affenbrücke, Höhlenleiter, Seilbrücke,
Klettersteig ...). Wer den Nervenkitzel
liebt, kann hier – ausgerüstet mit
einem Klettersteig-Set und gut gesichert
mit einem „Rettungsseil“– nach
Art eines Affenmenschen einen
Abgrund oder einen Wasserlauf überqueren,
über Balken, Seile, Laufstege
und Seilbrücken hinweg.
Tel.: 03 29 63 02 36
www.acrosphere.fr
• Fantasticâble
An einem 22 mm dicken Stahlseil, das
in über 100 m Höhe gespannt wird,
kann man mit fast 100 km/h durch die
Luft fliegen.
Tel.: 03 29 60 09 10
(oder Voicemail 08 92 68 01 63 mit
Zugangscode 98 802)
www.fantasticable.com
LA BRESSE (88)
Bol d’Air Aventure
Abenteuerparcours und Lehrpfad
In einem 3 Hektar großen Waldgelände
kann man sich auf über 100
Elementen in aller Sicherheit bewegen
(Affenbrücken, Seilbrücken, bewegliche
Balken und Kletternetze), während der
Lehrpfad Besuchern die traditionellen
Schätze der Vogesen zeigt (Tier- und
Pflanzenwelt, u.a.).
Tel.: 03 29 25 62 62
www.bol-d-air.fr
VELAINE-EN-HAYE (54)
Tipi Park
Kletterparcours mit Elementen für
Erwachsene und Kinder ab 3 Jahren.
Tel.: 03 83 23 15 15
www.tipipark.fr
VITTEL (88)
Vittel Aventures
Kletterparcours zwischen den Bäumen
(Affenbrücken, Seilbrücke, Tarzansprung,
Kreuz-Laufstege, Schaukeln, Netze ...).
Tel.: 06 08 51 09 05
Tierparks
und Tierschauen
AMNEVILLE (57)
• Zoo
Raubtiere, Pinguingelände, Tropisches
Vivarium, Afrikanische Steppe,
Amazonas-Dschungel ...
Tel.: 03 87 70 25 60
www.zoo-amneville.com
• Aquarium Imperator
32 Aquarien mit Tausenden von
Fischen und Wirbellosen aus aller Welt.
Tel.: 03 87 70 36 61
www.aquarium-amneville.com
ANOULD (88)
La Grange aux Oiseaux
Über 300 ausgestopfte Vögel, Hirsche,
Rehe und Gemsen.
Tel.: 03 29 57 05 58
Fax: 03 29 57 02 24
NANCY (54)
Muséum Aquarium de Nancy
Siehe Seite 21
RHODES (57)
Tierpark von Sainte-Croix
Dieser in Frankreich am meisten besuchte
Park der europäischen Tierwelt stellt
1200 Tiere vor, die in Freigehegen leben.
80 verschiedene Tierarten sind hier
vertreten, darunter Wölfe, Hirschrudel,
Luchse, Bisons ... Zahlreiche pädagogische
Hilfsmittel, tägliche Veranstaltungen.
Tel.: 03 87 03 92 05
www.parcsaintecroix.com
XONRUPT-LONGEMER (88)
Expo Faune Lorraine: Museum über
die Tierwelt der Region Lothringen mit
Aquarium (4 Aquariumsäle mit Fischen
aus Ostfrankreich).
Tel.: 03 29 63 39 50
Kasinos
AMNEVILLE (57)
Tel.: 03 87 71 50 00
Fax: 03 87 72 19 12
CONTREXEVILLE (88)
Tel.: 03 29 08 01 14
Fax: 03 29 08 92 37
GERARDMER (88)
Tel.: 03 29 60 05 05
E-Mail: casino.gerardmer@moliflor.com
PLOMBIERES-LES-BAINS (88)
Tel.: 03 29 30 00 21
Fax: 03 29 30 04 24
VITTEL (88)
Tel.: 03 29 08 12 35
Fax: 03 29 08 68 88
Auf der Schiene unterwegs ...
• Draisine:
MAGNIERES (54)
Entdeckungstour durch das Tal der
Mortagne südlich von Lunéville, auf einer
stillgelegten Eisenbahnstrecke zwischen
den Departements Meurthe-et-Moselle
und Vosges.
Tel.: 03 83 72 34 73 (Mortagne-Tal)
E-Mail: val.mortagne@wanadoo.fr
VIGY (57)
Fahrt durch den Wald, mitten durchs
Metzer Land
Reservierung wird empfohlen.
Tel.: 06 84 45 37 70
www.mairie-vigy.fr
32 33
• Tourismuseisenbahnen:
ABRESCHVILLER (57)
Waldeisenbahn (Chemin de Fer Forestier)
Tel.: 03 87 03 79 12
www.train-abreschviller.fr.st
VIGY (57)
Tourismuseisenbahn im Tal der Canner
Tel.: 03 87 77 97 50
www.trains-fr.org/unecto/alemf.htm
• Kleine Touristenzüge
(Stadtrundfahrten):
METZ (57)
Stadtrundfahrt im kleinen Touristenzug
von Anfang April bis Anfang Oktober
Einzelpersonen: Kauf der Zugfahrkarten
beim Fahrer
Gruppen ab 20 Personen: Reservierung
beim Fremdenverkehrsbüro
Tel.: 03 87 55 53 76
(Fremdenverkehrsbüro)
http://tourisme.mairie-metz.fr
NANCY (54)
Stadtrundfahrt im kleinen Touristenzug
von Mai bis September
Einzelpersonen: Kauf der Zugfahrkarten beim
Fremdenverkehrsbüro oder beim Fahrer
Gruppen: telefonische Reservierung
Tel.: 03 89 73 74 24
www.petit-train.com
PLOMBIERES-LES-BAINS (88)
Stadtrundfahrt im kleinen Touristenzug
während der Hauptsaison
Tel.: 03 29 66 01 30
(Fremdenverkehrsbüro)
Tel.: 03 29 66 60 16
(Gemeindeverwaltung)
www.vosgesmeridionales.com
VITTEL (88)
Stadtrundfahrt im kleinen Touristenzug
von April bis September
Tel.: 03 29 08 08 88 (Haus des Tourismus)
www.vitteltourisme.com

• Eine Broschüre ist beim
Fremdenverkehrsamt des
Departements Vosges erhältlich. .
GASTRONOMIE UND REGIONALE SPEZIALITÄTEN
Labyrinthe
BRAS-SUR-MEUSE (55)
La Clé des champs
Spiele, Rätsel und Animationen in einem
4 Hektar großen Riesen-Maislabyrinth
Tel.: 06 33 36 49 18
E-Mail: meuse.labyrinthe@wanadoo.fr
MIRECOURT (88)
Les Labyrinthes de Puzieux
Maislabyrinth auf einer Fläche von über
5 Hektar
Tel.: 03 29 37 15 59
E-Mail: pnicolas@terre-net.fr
SEICHEPREY (54)
Les Jardins du Courot
Labyrinth aus Mais und Schilfrohr
Tel.: 06 81 18 85 17
www.54-labyrinthe.chez.tiscali.fr
VIGY (57)
Vigy Labyrinthe
Finden Sie den Weg durch die Gänge
eines Maisfelds, finden Sie die Lösung zu
den gestellten Rätseln ... das Labyrinth
bietet originelle Unterhaltung für jedermann.
Tel.: 06 32 25 56 90
www.mairie-vigy.fr
> WINTERSPORT
In 650 bis 1366 Meter Höhe bieten
in den Vogesen familiäre Skiorte
bezaubernde Skigebiete für den
Abfahrtslauf mit unterschiedlichen
Schwierigkeitsstufen, die eine Betreuung
von Anfängern ermöglichen, aber auch
diejenigen zufrieden stellen, die den
Nervenkitzel lieben. Nicht weniger als
90 Seilbahnen und Skilifte, darunter 9
Sessellifte, fahren über 120 Skipisten
an, die sich über die Skiorte La Bresse,
Gérardmer, Ventron, Bussang, Saint-
Maurice-sur-Moselle, Le Valtin und
Xonrupt-Longemer verteilen.
Weitere Informationen:
• Besuchen Sie unsere Website
www.crt-lorraine.fr, Rubrik
„Massif des Vosges en hiver“ (Die
Vogesen im Winter). Sie finden dort
eine Menge nützlicher Informationen:
Vorstellung der Vogesen im Winter,
Tipps für Aufenthalte in den Vogesen,
Vorstellung der Skiorte mit den jeweiligen
Links (Webcams, Schneebericht ...), das
Angebot „Ski Pass Vosges” ... und die
Möglichkeit, Broschüren zu bestellen.
Schneeberichte:
La Bresse
Tel.: 08 91 67 88 25 (0,225€/ Min)
Gérardmer
Tel.: 08 91 67 61 90 (0,225€/ Min)
Aktivitäten der besonderen Art:
AMNEVILLE (57)
Ski Dôme
Die erste Indoor-Skipiste in Frankreich:
Länge 500 m, Breite 35-40 m,
Höhenunterschied 90 m – die längste
Indoor-Skipiste Europas.
Eröffnung für Ende 2005 geplant.
Tel.: 03 87 70 10 40
(Fremdenverkehrsbüro)
RESTAURANTS
Restaurants mit dem Zeichen
„Logis de Lorraine”
Der Führer zu den Restaurants mit dem
Zeichen „Logis de Lorraine“ ist auf
Anfrage erhältlich.
Logis de France de Lorraine
Tel.: 03 29 29 15 00
www.logis-de-france.fr
Restaurants mit dem Zeichen
„Tables et Auberges de France”
• Association Régionale des Tables et
Auberges de France Lorraine
Tel.: 03 29 25 43 86
www.tables-auberges.com/lorraine
• Der Führer zu den Restaurants mit
dem Zeichen „Tables et Auberges
de France Lorraine” ist beim
Fremdenverkehrsamt der Region
Lothringen erhältlich.
Landgasthöfe („Fermes auberges”)
Der Führer zu den Landgasthöfen
Lothringens ist beim
Fremdenverkehrsamt der Region
Lothringen erhältlich.
Restaurants mit dem Zeichen
„Moselle Gourmande”
Das Verzeichnis der Restaurants mit
dem Zeichen „La Moselle Gourmande“
ist beim Fremdenverkehrsamt des
Departements Moselle erhältlich.
Tel.: 03 87 37 57 80
www.moselle-tourisme.com
Restaurants mit dem Zeichen
„Cuisine de Meuse”
Den Führer „Guide Hébergements
et Restauration” erhalten Sie beim
Fremdenverkehrsamt des Departements
Meuse.
Tel.: 03 29 45 78 40
SPEZIALITÄTEN
AUS DER REGION
Aktivitäten und Produkte mit dem
Zeichen „Bienvenue à la ferme”
Vesper auf dem Bauernhof,
Landgasthöfe, Reiterhöfe, Ferien
auf dem Bauernhof, Produkte der
Landwirtschaftskammer Lothringens
Association „Bienvenue en Lorraine”
Tel.: 03 83 96 85 01
www.bienvenue-en-lorraine.com
Auskünfte und Infobroschüren
erhalten Sie bei folgenden Stellen:
BAR-LE-DUC (55)
Chambre d’Agriculture – Service
Agrotourisme
Infobroschüre „Bienvenue à la campagne
en Meuse”
Tel.: 03 29 76 81 44
E-Mail: agrotourisme@meuse.chambagri.fr
EPINAL (88)
Chambre d’agriculture des Vosges
– Service Tourisme
Infobroschüre „Bienvenue à la ferme
dans les Vosges” (Camping und Ferien
auf dem Bauernhof in den Vogesen)
Vosges Terroir kümmert sich um die
Verkaufsförderung der regionalen
Produkte aus den Vogesen.
Tel.: 03 29 29 23 55
www.vosges.chambagri.fr
LAXOU (54)
Relais du Tourisme Vert de Meurthe-et-
Moselle
Tel.: 03 83 23 49 50
www.gites54.com
METZ (57)
Chambre d’Agriculture de la Moselle –
Service Agriculture et Tourisme Infobroschüre
„Bienvenue à la ferme en Moselle”
Tel.: 03 87 66 12 60
E-Mail: secretariat.agritourisme@moselle.
chambagri.fr
GETRÄNKE
> BRAUEREIEN UND
KLEINBRAUEREIEN
AMNEVILLE (57)
La Taverne du Brasseur
Tel.: 03 87 70 11 77
E-Mail: cdl.amneville@wanadoo.fr
AUGNY (57)
Les Trois Brasseurs
Tel.: 03 87 52 22 66
Fax: 03 87 52 22 67
BAZINCOURT-SUR-SAULX (55)
Brasserie Henry
Tel.: 03 29 78 64 59
Fax: 03 29 78 66 15
CHAMPIGNEULLES (54)
Brasserie Kronenbourg
Tel.: 03 83 39 50 00
www.kronenbourg.fr
DOMMARTIN (88)
Brasserie Artisanale des Vosges
Tel.: 03 29 22 11 36
E-Mail: lamadelon@atoutvosges.com
LES BAROCHES (54)
Brasserie Arnaud
Tel.: 03 82 20 90 93
E-Mail: brasserie.arnaud@wanadoo.fr
MOUZAY (55)
Micro brasserie Bonnefoy
Tel.: 03 29 80 48 19
NANCY (54)
La Cabane du Brasseur
Tel.: 03 83 32 77 77
www.chez.com/lacabanedubrasseur/
34 35

PONT-A-MOUSSON (54)
Les Brasseurs de Lorraine
Tel.: 03 83 80 02 64
www.brasseurs-lorraine.com
RARECOURT (55)
Ferme-brasserie de la Vallée
Tel. / Fax: 03 29 88 41 95
www.rarecourtoise.com
SAINT-NICOLAS-DE-PORT (54)
Musée français de la brasserie
(Französisches Brauereimuseum)
Tel.: 03 83 46 95 52
www.passionbrasserie.com
STENAY (55)
Musée européen de la bière
(Europäisches Biermuseum)
Tel.: 03 29 80 68 78
Fax: 03 29 80 31 11
VANDOEUVRE-LES-NANCY (54)
IFBM Institut français de la brasserie et
de la malterie (Französisches Brauereiund
Mälzerei-Institut)
Tel.: 03 83 44 88 00
www.ifbm.fr
VERDUN (55)
Brasserie l’Estaminet
Tel.: 03 29 86 07 86
www.brasserie-de-verdun.com
VILLE-SUR-ILLON (88)
Brasserie Vosgienne
Tel.: 03 29 36 58 05
www.musee-vosgien-brasserie.asso.fr
> ERZEUGER VON
MIRABELLENSCHNAPS
UND FÜHRUNGEN ZUM
THEMA MIRABELLE
Erzeuger, die mit einem Sternchen *
gekennzeichnet sind, bieten geführte
Besichtigungen an, in den meisten Fällen
nach Voranmeldung.
BALLEVILLE (88)
Distillerie Pierrot
Tel. / Fax: 03 29 94 66 23 /
06 76 62 47 21
BEAUFFREMONT (88)
Distillerie du Château de Beauffremont*
Tel.: 03 29 06 53 14
E-Mail: ce.debeauffremont@tiscali.fr
BILLY SOUS LES COTES (55)
Jardin de Lorraine – Coopérative Fruitière
des Côtes de Meuse
Tel.: 03 29 89 32 24
www.jardin-de-lorraine.com
36
BOUCQ (54)
Domaine de Broux*
Herr Michel Denisot
Tel.: 03 83 63 81 53
Fax: 03 83 63 84 33
BULLIGNY (54)
• Domaine Claude Vosgien*
Tel.: 03 83 62 50 50
www.vosgien.com
• Herr Vosgien Michel
Tel. / Fax: 03 83 62 50 55
• Herr Jacques Masson
Tel.: 03 83 62 57 01 / 06 80 20 55 89
E-Mail: viti.masson.jacques@wanadoo.fr
BURLIONCOURT (57)
Gîte de l’Alambic
Herr Girardin*
Tel.: 03 87 86 60 84
Fax: 03 87 86 61 85
BUXERULLES (55)
SCEA de Coustille
Schnäpse aus dem Gebiet der Maas
Tel.: 03 29 89 33 81
Fax: 03 29 90 01 88
COMBRES SOUS LES COTES (55)
Domaine de Muzy
Tel.: 03 29 87 37 81
Fax: 03 29 87 35 00
CREUE (55)
Herr Laurent Degenève*
Tel. / Fax: 03 29 89 30 67
DOMJEVIN (54)
„Le Sorcier des Terroirs”*
Tel. / Fax: 03 83 72 26 02
HAUSSONVILLE (54)
Domaine des plantes
Tel.: 03 83 75 03 06
LE SYNDICAT (88)
Ets. Lecomte-Blaise*
Tel.: 03 29 24 71 04
www.lecomte-blaise.com
LUCEY (54)
• Herr Bouchot
Tel. / Fax: 03 83 63 87 80
• Herr Goujot*
EARL du Benimeix
Tel.: 03 83 63 82 26
Fax: 03 83 63 82 52
• Herr André und Roland Lelièvre*
Tel.: 03 83 63 81 36
Fax: 03 83 63 84 45
www.vins-lelievre.com
MOIVRONS (54)
Herr Gilles Chognot
Tel.: 03 83 31 80 03
PETITE HETTANGE (57)
Herr Jean Marie Leisen*
Tel.: 03 82 50 10 15
Fax: 03 82 50 33 23
ROZELIEURES (54)
Herr Hubert Grallet*
Maison de la Mirabelle
Tel.: 03 83 72 32 26
www.maisondelamirabelle.com
SAINT BASLEMONT (88)
Herr Guy Riondé
Distillerie du Château*
Tel.: 03 29 08 21 68
Fax: 03 29 08 03 18
SAINT CLEMENT (54)
Herr Ancioni
Tel.: 03 83 72 63 81
SAINT MAURICE
SOUS LES COTES (55)
Philippe und Evelyne Antoine
Tel.: 03 29 89 38 31
Fax: 03 29 90 01 80
VEZON (57)
Herr Maucourt*
E.A.R.L. des Côtes de Vezon
Tel.: 03 87 52 80 72
Fax: 03 87 52 09 07
VIEVILLE-SOUS-LES-COTES (55)
GAEC de l’Aumônière*
Tel.: 03 29 89 31 64
Fax: 03 29 90 00 92
> WEINERZEUGER
Die hier genannten Erzeuger von lothringischen
Weinen bieten Führungen für
Einzelpersonen an, in den meisten Fällen
nach Voranmeldung.
Weitere Informationen:
Broschüren sind bei den
Fremdenverkehrsämtern der
Departements erhältlich.
ANCY SUR MOSELLE (57)
• Herr Maurice
Rebsorten: Auxerrois, Pinot Gamay
(Roséwein), Grauburgunder,
Gamay, Pinot noir (Spätburgunder),
Chardonnay
Tel.: 03 87 30 90 07
• Herr Buzea Georges Constantin
Weißwein von der Mosel
Tel.: 03 87 30 98 98
ARS SUR MOSELLE (57)
Herr Stapurewicz. Caves de la Joyeuse
Rebsorten: Auxerrois, Grauburgunder,
Pinot noir, Pinot rosé
Tel.: 03 87 60 69 48
BERG-SUR-MOSELLE (57)
• Herr Jean-Philippe Bertrand
Rebsorten: Auxerrois, Grauburgunder,
Pinot rouge, Pinot noir, Müller-Thurgau
Tel.: 03 82 54 82 60
Fax: 03 82 53 11 15
• Herr Jean-Paul Paquet
Rebsorten: Müller-Thurgau,
Grauburgunder, Pinot noir, Riesling
Tel.: 06 08 09 83 49
Tel. / Fax: 03 87 67 44 29
37
BILLY-SOUS-LES-COTES (55)
GAEC de Montgrignon
Rebsorten: Auxerrois, Grauburgunder,
Gamay, Pinot noir
Tel.: 03 29 89 58 02
Fax: 03 29 90 01 04
BLENOD-LES-TOUL (54)
Herr Claude Vosgien
Rebsorten: Auxerrois, Gamay, Pinot noir
Tel.: 03 83 62 50 50
www.vosgien.com
BRULEY (54)
• Herr Gorny
Rebsorten: Auxerrois, Gamay, Pinot noir
Tel.: 03 83 63 80 41 / 06 62 37 00 01
E-Mail: svgorny@yahoo.fr
• Herr Jean-Michel Mangeot
Rebsorten: Auxerrois, Grauburgunder,
Gamay, Pinot noir, Pinot rouge
Tel.: 03 83 64 49 52
www.domaine-regina.com
• SAS Laroppe vinicolle du Toulois
Tel.: 03 83 43 11 04
www.laroppe.com
• Domaine de la Linotte
Tel.: 03 83 63 29 02
Fax: 03 83 63 00 39
BULLIGNY (54)
• Herr Crochet
Rebsorten: Auxerrois, Gamay, Pinot noir
Tel. / Fax: 03 83 62 51 29
E-Mail: sandra.crochet@wanadoo.fr

• Herr Jacques Masson
Rebsorten: Auxerrois, Gamay, Pinot
noir, Aubun
Tel.: 03 83 62 57 01 / 06 80 20 55 89
E-Mail: viti.masson.jacques@wanadoo.fr
• Herr Michel Vosgien
Rebsorten: Auxerrois, Pinot noir,
Gamay
Tel. / Fax: 03 83 62 50 55
• Domaine Claude Vosgien
Tel.: 03 83 63 50 66
www.vosgien.com
BUXERULLES (55)
SCEA de Coustille
Tel.: 03 29 89 33 81
Fax: 03 29 90 01 88
CONTZ LES BAINS (57)
• Herr Mansion
Rebsorten: Müller-Thurgau, Auxerrois,
Grauburgunder, Weißburgunder, Pinot noir
Tel.: 03 82 83 84 91
• Frau Simon – Hollerich, Jeanne
Rebsorten: Auxerrois, Weißburgunder,
Müller-Thurgau, Pinot noir
Tel.: 03 82 83 74 81 / 06 64 23 74 81
Fax: 03 82 83 69 70
• Frau Marie Antoinette Sontag
Rebsorten: Müller-Thurgau,
Auxerrois, Grauburgunder, Pinot noir,
Weißburgunder
Tel.: 03 82 83 80 26
Fax: 03 82 83 71 58
CREUE (55)
• Herr Degenève
Rebsorten: Auxerrois, Gamay, Pinot
noir, Chardonnay
Tel.: 03 29 89 30 67
• Domaine de Coustille, Herr Nicolas Philippe
Rebsorten: Auxerrois, Weißburgunder,
Pinot noir, Chardonnay
Tel.: 03 29 89 33 81
LA BRESSE (88)
Les Cuvées vosgiennes
Kleine Weine aus Früchten und Blüten
Tel.: 03 29 25 13 96
E-Mail: fabrice.chevrier@wanadoo.fr
LUCEY (54)
• Herr André und Roland Lelièvre
Rebsorten: Auxerrois, Gamay, Pinot
noir, Leuquois
Tel.: 03 83 63 81 36
Fax: 03 83 63 84 45
www.vins-lelievre.com
• Herr Bouchot
Rebsorten: Auxerrois, Gamay, Pinot noir
Tel. / Fax: 03 83 67 87 80
• Herr Goujot
EARL du Benimeix
Rebsorten: Auxerrois, Gamay, Pinot noir
Tel.: 03 83 63 82 26
Fax: 03 83 63 82 52
MARIEULLES VEZON (57)
• Herr Georges Jaspard
Rebsorten: Auxerrois blanc, Pinot rouge
Tel.: 03 87 52 80 19
• Herr Pascal Oury
Rebsorten: Auxerrois, Weißburgunder,
Grauburgunder, Pinot noir,
Gewürztraminer
Tel.: 03 87 52 09 02
E-Mail: OURY-Pascal-
Viticulteur@wanadoo.fr
MARSAL (57)
Herr Gilles und Pascal Walter
Rebsorten: Auxerrois, Pinot Gamay
(Roséwein), Grauburgunder, Pinot noir,
Müller-Thurgau
Tel.: 03 87 01 14 92
MONT LE VIGNOBLE (54)
• Les vignerons du Toulois
Rebsorten: Weißwein, Auxerrois, Pinot
noir, Roséwein, Cuvée de cristalline
Tel.: 03 83 62 59 93
• Herr Migot
Rebsorten: Auxerrois, Gamay, Pinot
Tel.: 03 83 62 51 84
SAINT-MAURICE-SOUS-LES-
COTES (55)
Herr Philippe Antoine
Rebsorten: Auxerrois, Gamay, Pinot noir,
Chardonnay
Tel.: 03 29 89 38 31
Fax: 03 29 90 01 80
38
VAUX (57)
Château de Vaux, Herr Molozay
Rebsorten: Auxerrois, Weißburgunder,
Gewürztraminer, Grauburgunder, Müller-
Thurgau, Pinot noir, Chardonnay
Tel.: 03 87 60 20 64
E-Mail: chateaudevaux.m@wanadoo.fr
VIC-SUR-SEILLE (57)
• Herr Claude Gauthier
Rebsorten: Pinot Gamay (Roséwein),
Grauburgunder, Pinot noir, Müller-
Thurgau, Cuvée Georges de La Tour
Tel. / Fax: 03 87 01 11 55
• Domaine Dietrich Girardot
Tel.: 03 87 01 84 48
VIEVILLE-SOUS-LES-COTES (55)
GAEC de l’Aumônière
Rebsorten: Auxerrois, Pinot noir,
Chardonnay
Tel.: 03 29 89 31 64
Fax: 03 29 90 00 92
XERTIGNY (88)
Michel Moine
Kleine Weine aus den Vogesen (Le
Crillon des Vosges: Rhabarberwein)
Tel.: 03 29 30 83 78
VERANSTALTUNGEN
Hinweis:
Dieses Verzeichnis der Veranstaltungen
erhebt keinen Anspruch auf
Vollständigkeit. Bitte erkundigen
Sie sich bei Fragen zu lokalen
Festen und Veranstaltungen direkt
bei den Fremdenverkehrsämtern
der Departements, den
Fremdenverkehrsbüros vor Ort oder
den Einrichtungen des Naturparks
Lothringen. Broschüren sind auf Anfrage
erhältlich.
EINRICHTUNGEN
ZEITGENÖSSISCHER
KUNST:
Lothringischer Regionalfonds
für Zeitgenössische Kunst
METZ (57)
Der Lothringische Regionalfonds für
Zeitgenössische Kunst (Fonds régional
d’art contemporain de Lorraine), der viele
Jahre lang außerhalb des Stadtzentrums
angesiedelt war, hat sich im Mai 2004
in einem der ältesten Zivilgebäude von
Metz niedergelassen. Dieses historische
Gebäude ist seitdem dem internationalen
zeitgenössischen Kunstschaffen
gewidmet: Sonderausstellungen,
Künstlerprojekte, Workshops der sinnlichen
Wahrnehmung, um die Kunstwerke
mit den Sinnen zu entdecken, Einführung
in die zeitgenössische Kunst ... das sind
die Erfahrungen, die den Besucher hier
erwarten.
49 Nord 6 Est
Tel.: 03 87 74 20 02
www.fraclorraine.org
Zentrum für Zeitgenössische
Kunst „La Synagogue” in
Delme – DELME (57)
Im Zentrum für Zeitgenössische Kunst
von Delme, das in einer ehemaligen
Synagoge untergebracht ist, können
Sie diese Erfahrungen fortsetzen und
noch andere Formen des Kunstschaffens
entdecken.
Tel.: 03 87 01 43 42
www.cac-synagoguedelme.com
VERANSTALTUNG-
SKALENDER DIE
WICHTIGSTEN
VERANSTALTUNGEN
IN LOTHRINGEN
NANCY 2005, DAS ZEITALTER
DER AUFKLÄRUNG
Ganzjährige Veranstaltung
NANCY (54)
Im Jahr 2005 feiert die Place
Stanislas, ein Kleinod der Architektur
des 18. Jahrhunderts und Teil des
Weltkulturerbes der UNESCO, ihr 250-
jähriges Jubiläum.
Tel.: 03 83 35 22 41
Fremdenverkehrsbüro Nancy
www.ot-nancy.fr
Das komplette Veranstaltungsprogramm
für 2005 finden Sie auch im Internet
unter www.Nancy2005.com
DAS MOSELTAL, LAND
DER DRACHEN
SCHLOSS MALBROUCK
vom 16. April bis 31. Oktober 2005
MANDEREN (57)
Im Schloss Malbrouck in Manderen
findet 2005 in einem mittelalterlichen
Ambiente eine einzigartige Ausstellung
statt. Sie ist jenen heiligen Fabelwesen
gewidmet, deren besonders volkstümliche
Symbolik in der ganzen Welt einen
Sinn ergibt.
Tel.: 03 82 82 42 92 Schloss Malbrouck
39
Tel.: 03 87 37 57 80
Fremdenverkehrsamt des Departements Moselle
www.moselle-tourisme.com
Mondial Air Ballons
vom 22. bis 31. Juli 2005
CHAMBLEY (54)
Rund tausend Besatzungen von
Heißluftballons aus 67 Ländern rund
um den Globus treffen sich auf der
Chambley Air Base zum 9. Mondial Air
Ballons, der größten internationalen
Ballon-Veranstaltung.
Tel.: 03 87 64 08 08
www.pilatre-de-rozier.com
> GANZJÄHRIGE
VERANSTALTUNG
FONTENOY-LA-JOUTE (54)
Dorf des Buches
> JANUAR
GERARDMER (88)
Fantastic’Arts, Festival des Fantastischen
Films
SARREGUEMINES (57)
Karneval, Faschingszüge und
Faschingsbälle – Ende Januar und
Anfang Februar
> FEBRUAR
AMNEVILLE (57)
Bierfest
LE VAL D’AJOL (88)
Wurstmesse (Foire aux Andouilles)
> MÄRZ
REMIREMONT (88)
Venezianischer Karneval

RHODES (57)
Vorstellung zur Geschichte vom
Osterhasen und Ostereiersuche, im
Tierpark von Sainte-Croix
SAINT-DIE-DES-VOSGES (88)
Trophée Andros, Autorennen auf Eis
> APRIL
BACCARAT (54)
Fest des Kunsthandwerks
COMMERCY (55)
Jazzfestival
EPINAL (88)
Festival Floréal Musical, Festival der
Klassischen Musik – April und Anfang Juni
GERARDMER (88)
Jonquilles-Fest
MONTMEDY (55)
Fête des remparts (Historisches Stadtfest)
RHODES (57)
„Dragonnade et Compagnie”: originelle
Veranstaltungen und Darbietungen zum
Event „Das Moseltal, Land der Drachen”
– April und Mai
VITTEL (88)
Froschschenkel-Messe (Foire aux
Grenouilles)
> MAI
AZANNES (55)
„Les Dimanches de Mai en Meuse”
80 heute ausgestorbene Berufe des 19.
Jahrhunderts werden unter Mitwirkung
von über 400 freiwilligen Helfern wieder
zum Leben erweckt.
FROVILLE (54)
Festival der geistlichen Musik und der
Barockmusik – Ende Mai bis Ende
September
BLIESBRUCK (57)
Galloromanisches Kinderfest
LA BRESSE (88)
Internationales Festival der Holzskulptur
„Camille Claudel”
DOMREMY (88)
Fest der Johanna von Orléans (Fête de
Jeanne d’Arc)
GERBEVILLER (54)
Frühlingsfest „Le Printemps de
Gerbéviller” im Park von Schloss
Gerbéviller
MOSELLE (57)
Die Straße der Orgeln (La Route des
Orgues) – Mai bis Oktober
NANCY (54)
• Internationales Festival des
Chorgesangs
• Fest der Natur (La Nature en fête)
PONT-A-MOUSSON (54)
Prämonstratenserabtei
Veranstaltungen zum 300-Jahre-
Jubiläum: vom 2. Mai bis 12. Juni
2005 feiert die Abtei ihr 300-jähriges
Bestehen.
www.abbaye-premontres.com
> JUNI
BAR-LE-DUC (55)
Veranstaltungen zur Renaissance:
Konzerte, Straßentheater, geführte
Stadtrundgänge
Festival „RenaissanceS” – Ende Juni und
Anfang Juli
BLIESBRUCK (57)
Galloromanisches Fest „Vita Romana”
EPINAL (88)
Festival „Rues et Compagnies”
GERARDMER (88)
Triathlon-Europameisterschaft
METZ (57)
Büchersommer (L’été du Livre)
SARREGUEMINES (57)
Rencontres de la Saint-Paul (Straßenfest)
VERDUN - HAUDAINVILLE (55)
Ton-und-Licht-Spektakel „Des Flammes
à la Lumière – Von den Flammen zum
Licht”, eine großartige historische
Monumentaldarstellung zum Thema des
Ersten Weltkriegs – Ende Juni und im Juli
> JULI
AZANNES (55)
Les Rendez-Vous d’Azannes
Die Häuser des Dorfes öffnen ihre Türen
zur Begegnung mit Kunsthandwerkern
– Juli und August
BITCHE (57)
Les Estivales de Bitche
„Souffles d’Art”, Markt des
Kunsthandwerks, Straßenvorstellungen,
Parade ...
Lichterfest (La Fête de la Lumière)
Parcours mit Lichteffekten in der
Zitadelle
BLIESBRUCK (57)
Gallisches und römisches Kunsthandwerk
MANDEREN (57)
Les Agapes nocturnes du dragon. Reise
durch Jahrhunderte und Kontinente im
Zeichen des Drachens.
METZ (57)
Ton- und Licht-Schau „Le Lac aux
Cygnes”, tanzende Springbrunnen – Juli
bis September
NANCY (54)
Nancyphonies – Festival von Nancy
– Mitte Juli bis Mitte August
PHALSBOURG (57)
Festival Erckmann-Chatrian – Ende Juli
bis Anfang August
RHODES (57)
• „Feuille à feuille” – Messe des
Naturbuchs für Kinder
• Kindersommer mit Tiergeschichten
(„L’été des Enfants, Histoires d’animaux”)
– Juli und August
RODEMACK (57)
Mittelalterliches Fest
SAINT-DIE-DES-VOSGES (88)
• „Die Woche der Freiheit“
(Semaine de la Liberté)
• Académie de l’Orgue (Orgelmusik)
SENONES (88)
Wachablösung im Fürstentum Salm-Salm
– Juli und August
XARONVAL (88)
Village 1900 – Ein Dorf im Jahre 1900
Historisch getreue Nachbildung des
Lebens in den Straßen des Dorfes, jeden
Sonntag von Juli bis September
> AUGUST
BLIESBRUCK (57)
Tag der Archäologie
CONS-LA-GRANDVILLE (54)
Les Rencontres musicales (Barockmusik)
– August und September
DABO (57)
Kunst- und Kulturfestival
GERARDMER (88)
14. August: Lichterzauber am See
LA BRESSE (88)
Waldfest (Fête de la Forêt)
MANDEREN (57)
Großes Fest der „Unerwarteten“ in
Schloss Malbrouck (Fête des Inattendus)
BUSSANG (88)
Sommersaison des Théâtre du Peuple
von Bussang – Juli und August
CONS-LA-GRANDVILLE (54)
Le Bestiaire fabuleux
Entdeckungsrundgang der zeitgenössischen
Skulpturen – Juli und August
LAHAYMEIX (55)
Le Vent des Forêts
Kunstpfad in freier Natur mit neuen
Kunstwerken
40
41

METZ (57)
Mirabellenfest – Metz erstrahlt im Glanz
von Feuerwerken und Lasershows, und
die Straßen mit ihrem Blumenkorso sind
voller Leben: Wahl der Mirabellenkönigin ...
PONT-A-MOUSSON (54)
„La Mousson d’été”
(Theatervorstellungen)
SIERCK-LES-BAINS (57)
Schlossfest (Fête du Château)
THILLOMBOIS (55)
Ton- und Licht-Schau über das Leben
auf dem Land: „D’un jour à l’autre... la
campagne se raconte!”
Mitte August bis Anfang September
VIGNEULLES-LES-
HATTONCHATEL (55)
Fest der Jungsteinzeit (Fête du néolithique)
> SEPTEMBER
BACCARAT (54)
Fest der Lothringischen Pastete (Fête du
Pâté Lorrain)
BLIESBRUCK (57)
Keltenfest: Das Leben der Gallier
NANCY (54)
Bücherfest „Le Livre sur la Place”
SAINT-DIE-DES-VOSGES (88)
Internationales Geographiefestival
– Ende September bis Anfang Oktober
TANNOIS (55)
Riesenkürbisfest (Fête des potimarrons):
Konfitüren und würzige Speisen im
Schloss Tannois
> OKTOBER
BLIESBRUCK (57)
Keltenfest
EPINAL (88)
Festival „Les Larmes du Rire”,
Vorstellungen burlesker Theaterstücke
FAMECK (57)
Festival des arabischen Films, mit zahlreichen
noch nicht erschienenen Filmen in
der Vorpremiere.
LACHAUSSEE (55)
Fischfest (Fête du Poisson) – Ende
Oktober und November
MANDEREN (57)
„Festival der sonderbaren Nächte”
(Festival des nuits étranges) im Schloss
Malbrouck: Halloween-Fest, Spuksäle,
Zauberwald, „Bal des Maudits“ ...
NANCY (54)
Internationales Jazzfestival „Nancy Jazz
Pulsations”: über 100 Konzerte in 10
Tagen
RHODES (57)
„Das Röhren des Hirsches“ im Tierpark
von Sainte-Croix
VILLERUPT (54)
Internationales Festival des italienischen
Films – Ende Oktober bis Mitte
November
> NOVEMBER
LINDRE BASSE (57)
Fischmarkt (Marché aux Poissons)
> DEZEMBER
BAR-LE-DUC (55) - EPINAL (88)
METZ (57) - NANCY (54)
SAINT-NICOLAS-DE-PORT (54)
VERDUN (55)
Nikolausfeste in den meisten Gemeinden
Lothringens (der Hl. Nikolaus ist der
Schutzpatron Lothringens)
42
EPINAL (88) - GERARDMER
(88) - METZ (57) - NANCY (54)
PLOMBIERES-LES-BAINS (88)
SARREGUEMINES (57)
Weihnachtsmärkte
MANDEREN (57)
Mittelalterliches Weihnachtsfest im
Schloss Malbrouck, mit Erzählung
von Geschichten und musikalischen
Darbietungen an der mittelalterlichen
Krippe
MEISENTHAL (57)
Die berühmten Christbaumkugeln von
Meisenthal im „Centre International
d’Art Verrier”.
PHALSBOURG (57)
Fest der Gänseleberpastete (Fête du
Foie gras)
NÜTZLICHE ADRESSEN
Comité
Régional
du Tourisme
de Lorraine
(Fremdenverkehrsamt der
Region Lothringen)
Abbaye des Prémontrés - BP 97
54704 PONT-A-MOUSSON Cedex
Tel.: 03 83 80 01 80
Fax: 03 83 80 01 88
E-Mail: crt@crt-lorraine.fr
www.crt-lorraine.fr
Maison
de la Lorraine
182 rue de Rivoli / 2 rue de
l’Echelle - 75001 PARIS
Tel.: 01 44 58 94 00
Fax: 01 44 58 94 17
E-Mail: maisondelalorraine@
wanadoo.fr
• Für Telefongespräche vom
Ausland nach Frankreich wählen
Sie bitte die „00 33” und danach
die neunstellige Telefonnummer
(ohne die 0 am Anfang der
zehnstelligen Telefonnummer).
• Für Telefongespräche von
Frankreich ins Ausland wählen
Sie bitte die „00” und danach
die Landesvorwahl des jeweiligen
Landes
(für Deutschland: „00 49”).
Fremdenverkehrsämter
der
Departements:
CDT Meurthe-et-
Moselle (54)
48 rue du Sergent Blandan
BP 65 - 54062 NANCY Cedex
Tel.: 03 83 94 51 90
Fax: 03 83 94 51 99
E-Mail: cdt@cg54.fr
www.cdt-meurthe-etmoselle.fr
CDT Meuse (55)
Hôtel du Département
55012 BAR-LE-DUC Cedex
Tel.: 03 29 45 78 40
Fax: 03 29 45 78 45
E-Mail: contact@tourismemeuse.com
www.tourisme-meuse.com
CDT Moselle (57)
2-4 rue du Pont Moreau
BP 80002
57003 METZ Cedex 1
Tel.: 03 87 37 57 80
Fax: 03 87 37 58 84
E-Mail:
info@moselle-tourisme.com
www.moselle-tourisme.com
CDT Vosges (88)
7 rue Gilbert - BP 332
88008 EPINAL Cedex
Tel.: 03 29 82 49 93
Fax: 03 29 64 09 82
E-Mail:
tourismevosges@wanadoo.fr
www.vosges.fr
Fremdenver
kehrsbüros &
Verkehrsverein
Die unten genannten
Informationen stammen aus
der Tourismusdatenbank
„Réseau Lorrain de Base
de Données d’Informations
Touristiques” (Januar 2005).
> MEURTHE-ET-MOSELLE
BACCARAT (54120)
Tel. 03 83 75 13 37
www.ville-baccarat.fr
BASSIN DE BRIEY
(54150 BRIEY)
Tel. 03 82 46 33 22
Email otbriey@yahoo.fr
FONTENOY-LA-JOUTE
(54122)
Tel. 03 83 71 53 25
Email papeterieartisanale.
gouvy@wanadoo.fr
LIVERDUN (54460)
Tel. 03 83 24 40 40
Fax 03 83 24 44 01
LONGUYON (54260)
Tel. 03 82 39 21 21
www.ot-longuyon.asso.fr
LONGWY (54400)
Tel. 03 82 24 27 17 (winter)
Tel. 03 82 24 94 54 (sommer)
E-Mail ot-longwy@wanadoo.fr
LUNEVILLE (54300)
Tel. 03 83 74 06 55
www.ot-lunevillois.com
43
NANCY Cedex (54011)
Tel. 03 83 35 22 41
www.ot-nancy.fr
PONT-A-MOUSSON
(54700)
Tel. 03 83 81 06 90
E-Mail tourismepontamousson@
wanadoo.fr
PAYS DE SAINTOIS
(54330 SAXON-SION)
Tel. 03 83 25 14 85
E-Mail
pays-saintois@wanadoo.fr
TOUL Cedex (54203)
Tel. 03 83 64 11 69
www.ot-toul.fr

MEUSE
BAR-LE-DUC (55000)
Tel. 03 29 79 11 13
www.barleduc.fr
CHARNY-SUR-MEUSE
(55100)
Tel. 03 29 84 33 44
Fax. 03 29 84 45 84
PAYS D'ARGONNE
(55120 CLERMONT-EN-
ARGONNE)
Tel. 03 29 88 42 22
E-Mail tourisme.
argonne@wanadoo.fr
COMMERCY (55200)
Tel. 03 29 91 75 57
E-Mail
ot.commercy@wanadoo.fr
DAMVILLERS (55150)
Tel. 03 29 85 57 01
E-Mail otsidam@wanadoo.fr
VAL DE MEUSE
(55320 DIEUE SUR MEUSE)
Tel. 03 29 87 60 75
VAL DUNOIS
(55110 DOULCON)
Tel. 03 29 80 82 27
www.dun-sur-meuse.com
ETAIN (55400)
Tel. / Fax 03 29 87 20 80
E-Mail otsi.etain@tele2.fr
GONDRECOURT (55130)
Tel. 03 29 89 63 38
LIGNY-EN-BARROIS
(55500)
Tel. / Fax 03 29 78 06 15
E-Mail otsi-ligny@wanadoo.fr
MARVILLE (55600)
Tel. 03 29 88 19 05
Fax. 03 29 88 14 60
MONTMEDY (55600)
Tel. 03 29 80 15 90
E-Mail
montmedy@wanadoo.fr
REVIGNY-SUR-ORNAIN
(55800)
Tel. / Fax 03 29 78 73 34
www.ot-revigny-ornain.fr
SAINT-MIHIEL (55300)
Tel. / Fax 03 29 89 06 47
E-Mail otsi.saintmihiel@wanadoo.fr
STENAY (55700)
Tel. 03 29 80 64 22
E-Mail otsistenay@wanadoo.fr
CANTON DE
VAUCOULEURS
(55140 VAUCOULEURS)
Tel. 03 29 89 51 82
E-Mail O.T.S.ICANTON-
VAUCOULEURS@wanadoo.fr
VERDUN (55100)
Tel. 03 29 86 14 18
www.verdun-tourisme.com
> MOSELLE
AMNEVILLE (57360)
Tel. 03 87 70 10 40
www.amneville.com
ARS-SUR-MOSELLE
(57130)
Tel. 03 87 60 65 70
Fax. 03 87 60 65 75
AUX SOURCES DU
SANON (57810 LAGARDE)
Tel. / Fax 03 87 86 68 97
BAERENTHAL (57230)
Tel. 03 87 06 50 26
E-Mail tour.
baerenthal@wanadoo.fr
BITCHE (57230)
Tel. 03 87 06 16 16
www.pays-de-bitche.com
COURCELLES CHAUSSY
(57530)
Tel. 03 87 64 13 43
CREUTZWALD (57150)
Tel. 03 87 81 89 89
Fax 03 87 82 08 15
DABO (57850)
Tel. 03 87 07 47 51
www.ot-dabo.fr
DELME (57590)
Tel. 03 87 01 37 19
E-Mail piquard.
francois@wanadoo.fr
DIEUZE (57260)
Tel. 03 87 86 06 07
www.ville-dieuze.fr
FENETRANGE (57930)
Tel. / Fax 03 87 07 53 78
FOLSCHVILLER (57730)
Tel. 03 87 29 32 90
Fax. 03 87 91 23 04
FORBACH (57600)
Tel. 03 87 85 02 43
www.tourisme.forbach.com
FRANCALTROFF (57670)
Tel. 03 87 01 62 59
E-Mail mairie.
francaltroff@wanadoo.fr
ABRESCHVILLER (57560)
Tél. / Fax 03 87 03 77 26
E-Mail odtabreschviller@wanadoo.fr
FREYMING-
MERLEBACH (57803)
Tel. 03 87 81 62 85
www.cc-freyming-merlebach.fr
GONDREXANGE (57815)
Tel. 03 87 25 96 47
www.otsi-gondrexange.com
GORZE (57680)
Tel. / Fax 03 87 52 04 57
http://bienvenueagorze.free.fr
HAGONDANGE (57302)
Tel. 03 87 70 35 27
http://perso.wanadoo.fr/
officetourismehagondange
HAYANGE (57700)
Tel. / Fax 03 82 84 16 27
HETTANGE-GRANDE
(57330)
Tel. / Fax 03 82 54 20 10
HOMBOURG-HAUT
(57470)
Tél. 03 87 90 53 53
www.cc-freyming-merlebach.fr
KOENIGSMACKER
(57970)
Tel. / Fax 03 82 83 75 54
E-Mail
si.koenigsmacker@wanadoo.fr
LANGATTE (57400)
Tel. 03 87 03 69 90
www.langatte.com
LUTZELBOURG (57820)
Tel. 03 87 25 30 19
E-Mail
lutzelbourg@wanadoo.fr
METZ (57007 Cedex 1)
Tel. 03 87 55 53 76
http://tourisme.mairie-metz.fr
MITTERSHEIM (57930)
Tel. 03 87 07 54 46
MONDORFF (57570)
Tel. 03 82 51 21 22
MUNSTER (57670)
Tel. 03 87 01 62 37
PHALSBOURG (57370)
Tel. 03 87 24 42 42
E-Mail phalsbotsi@wanadoo.fr
PHILIPPSBOURG (57230)
Tel. 03 87 06 56 12
www.ot-philippsbourg.fr
RHODES (57810)
Tel. 03 87 03 94 00
www.rhodeslorraine.com
RODEMACK (57570)
Tel. 03 82 51 25 50
www.rodemack.com
ROMBAS (57120)
Tel. 03 87 67 92 20
E-Mail syndicatinitiative@rombas.com
SAINT-AVOLD (57502)
Tel. 03 87 91 30 19
Email otsi.sta@wanadoo.fr
SAINT-LOUIS (57820)
Tel. 03 87 07 90 62
www.plan-incline.com.fr
SAINT-QUIRIN (57560)
Tel. 03 87 08 60 34
E-Mail commune-stquirin@wanadoo.fr
SARREBOURG (57400)
Tel. 03 87 03 11 82
www.sarrebourg.org
SARREGUEMINES
(57203)
Tel. 03 87 98 80 81
E-Mail information@
ot-sarreguemines.fr
SIERCK-LES-BAINS
(57480)
Tel. 03 82 83 74 14
www.otsierck.com
STIRING-WENDEL
(57352)
Tel. 03 87 87 07 65
E-Mail o.t.@rtvcstiring.fr
THIONVILLE (57100)
Tel. 03 82 53 33 18
www.thionville.net
VIC-SUR-SEILLE (57630)
Tel. / Fax 03 87 01 16 26
WALSCHEID (57870)
Tel. 03 87 25 19 03
Fax 03 87 25 61 96
WOIPPY (57148 Cedex)
Tel. 03 87 34 63 00
Fax 03 87 34 63 26
> VOSGES
BAINS-LES-BAINS
(88240)
Tel. 03 29 36 31 75
www.ot-bains-les-bains.fr
LA BRESSE (88250)
Tel. 03 29 25 41 29
www.labresse.net
BRUYERES (88600)
Tel. / Fax 03 29 50 51 33
www.ot-bruyeres.fr
BULGNEVILLE (88140)
Tel. / Fax 03 29 09 14 67
E-Mail SI.musee.
bulgneville@wanadoo.fr
BUSSANG (88540)
Tel. 03 29 61 50 37
www.bussang.com
PAYS DE CHARMES
(88130 CHARMES)
Tel. / Fax 03 29 38 17 09
www.ville-charmes.fr
PAYS DU CHATENOIS
(88170 CHATENOIS)
Tel. 03 29 94 69 62
Fax. 03 29 94 56 47
CONTREXEVILLE
(88142 Cedex)
Tel. 03 29 08 08 68
www.contrex-minceur.com
CORCIEUX (88430)
Tel. 03 29 50 73 29
www.otcorcieux.fr.st
CORNIMONT (88310)
Tél. 03 29 24 12 17
E-Mail
cornimont.officetourisme@clubinternet.fr
44
45

BESTELLEN SIE GLEICH
die gewünschten kostenlosen Broschüren, indem Sie
DARNEY (88260)
Tel. 03 29 09 33 45
Fax 03 29 09 33 27
EPINAL (88008)
Tel. 03 29 82 53 32
www.epinal.fr
FRAIZE (88230)
Tel. 03 29 50 43 75
www.fraize-tourisme.com
GERARDMER (88401)
Tel. 03 29 27 27 27
www.gerardmer.net
GRANGES-SUR-
VOLOGNE (88640)
Tel. / Fax 03 29 51 48 01
MARTIGNY-LES-BAINS
(88320)
Tel. / Fax 03 29 09 74 26
MIRECOURT (88500)
Tel. 03 29 37 01 01
www.ville-mirecourt.fr
MONTHUREUX-SUR-
SAONE (88410)
Tel. 03 29 09 06 23
Fax 03 29 09 91 81
NEUFCHATEAU (88300)
Tel. 03 29 94 10 95
www.chez.com/otneufchateau.fr
PAYS DES ABBAYES
(88210 SENONES)
Tel. 03 29 57 91 03
www.paysdesabbayes.com
PLAINFAING (88230)
Tel. / Fax 03 29 50 30 30
www.chez.com/siplainfaing/
VOSGES MÉRIDIONALES
(88370 PLOMBIERES-LES-BAINS)
Tel. 03 29 66 01 30
www.vosgesmeridionales.com
RAMBERVILLERS (88700)
Tel. 03 29 65 49 10
Fax. 03 29 65 25 20
RAON-L'ETAPE (88110)
Tel. 03 29 41 28 65
www.ot-raon.fr.st
REMIREMONT (88200)
Tel. 03 29 62 23 70
www.ot-remiremont.fr
SAINT-DIE-DES-VOSGES
(88100)
Tel. 03 29 42 22 22
www.ville-saintdie.fr
SAINT-MAURICE-SUR-
MOSELLE (88560)
Tel. 03 29 25 12 34
www.saintmaurice-vosges.com
SAULXURES-SUR-
MOSELOTTE (88290)
Tel. 03 29 24 52 13
www.ville-saulxures-mtte.fr
THAON-LES-VOSGES
(88150)
Tel. / Fax 03 29 39 34 89
LE THILLOT (88160)
Tel. 03 29 25 28 61
www.hautes-vosges.com
46
LE THOLY (88530)
Tel. 03 29 61 81 82
Fax. 03 29 61 89 83
VAGNEY (88120)
Tel. 03 29 24 88 69
www.ot-vagney.fr
VOSGES MÉRIDIONALES
(88340 LE VAL D'AJOL)
Tel. 03 29 30 61 55
www.vosgesmeridionales.com
VENTRON (88310)
Tel. 03 29 24 07 02
Email ot-ventron@wanadoo.fr
VITTEL (88800)
Tel. 03 29 08 08 88
www.vitteltourisme.com
XONRUPT-LONGEMER
(88400)
Te. 03 29 63 15 16
www.xonrupt-longemer.fr
Aktion „Botschafter
Lothringens”
(Ambassadeur de
Lorraine)
Entdecken Sie mit dem kostenlosen
Reisepass Lothringen über
150 gute Adressen in Lothringen
zu besonders günstigen
Bedingungen!
Ob Sie sich nun für die
Entdeckung des Kulturerbes
interessieren oder auf der
Suche nach einem Ort
mit Entspannungs- und
Freizeitangeboten sind
– dieser Reisepass liefert
Ihnen in jedem Fall zahlreiche
Anregungen. Schlösser und
Gärten, Erinnerungsstätten,
kulturelle Veranstaltungen,
Museen für Kunst, Geschichte,
Tradition und handwerkliches
Können vermitteln Ihnen eine
außergewöhnliche Region zu
günstigen Preisen. An dieser
Aktion nehmen auch zahlreiche
Restaurants und Landgasthöfe
teil, in denen Sie eine feine und
abwechslungsreiche Küche oder
auch eher traditionelle Gerichte
entdecken können.
Die Einrichtungen, die an dieser
bis zum 31. März 2006 laufenden
Aktion teilnehmen, sind
in diesem Reiseführer leicht zu
finden: Sie erkennen sie an dem
Piktogramm
Ihren Reisepass erhalten Sie kostenlos
beim Fremdenverkehrsamt
der Region Lothringen oder im
Internet: www.crt-lorraine.fr
den vollständig ausgefüllten Coupon einsenden, oder
im internet:
Coupon zurücksenden an:
Comité Régional du Tourisme de Lorraine
Abbaye des Prémontrés
BP 97
F-54704 PONT-A-MOUSSON Cedex
www.crt-lorraine.fr
Bitte senden Sie mir kostenlos folgende Informationsbroschüren:
❑ Die allgemeine Broschüre der Region
„Herzliches Lothringen“
❑ Die Tourismuskarte
❑ Die Broschüre „Ausflüge in Lothringen
– Tipps für Kurzurlaube“
❑ Frau
Name
Adresse
PLZ
Land
E-Mail
❑ Herr
Ort
❑ Die Broschüre „Campingplätze“
❑ Die Broschüre „Hôtels-restaurants
et résidences de tourisme“
❑ Die Broschüre „Gästezimmer“
❑ „Schätze lothringischer Städte“
Vorname
Tel.
✂
Nach Maßgabe des Datenschutzgesetzes vom 6. Januar 1978 haben Sie ein Recht auf Einsicht in das geführte Register und auf Berichtigung der zu Ihrer Person gespeicherten Daten.
Herausgeber: Fremdenverkehrsamt der Region Lothringen - Dezember 2004 - Die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen sind auf dem Stand vom 1. Dezember 2004. Das
Fremdenverkehrsamt der Region Lothringen haftet nicht für Fehler oder Auslassungen, die sich trotz Kontrollen und Prüfungen in die Broschüre eingeschlichen haben und nur unbeabsichtigt
sein können. Konzeption und Ausführung: Publicis Koufra Nancy - Fotos: Bruno BARBIER – CRTL, Pascal BODEZ – CRL, Marcel EHRHARD – CRTL, FTM Presse – Olivier FRIMAT, Christian GOUPI,
Jean-Claude KANNY – CDT Moselle, Jocelyne LAURENT – Bol d’Air, Christian LEGAY /Marc ROYER – Mairie de Metz, Camille LIEVAUX, Frédéric MERCENIER, Jack VARLET – CRTL, Alexandre
HERAIL, INRA Musée des Mines de Neufchef, Thermes de Vittel, Bernard Conseil, OT Nancy, Ville de Nancy, Ville de Verdun, CDT Meuse, CDT Meurthe-et-Moselle, CDT Vosges, CG Vosges. Wir
danken: Das Fremdenverkehrsamt der Region Lothringen dankt den vier Fremdenverkehrsämtern der zugehörigen Departements OTSI de Lorraine, la Maison des Sports, Mme Bardiès, Mme
Gelly, M. Guillaume, Mme Laumont, M. Lechien, Mme Melcion für ihre Mitarbeit, ohne die die Erstellung dieses Dokuments nicht möglich gewesen wäre.
Lorraine pratique 2004.