MPH Magazin als PDF - MPH - Mensch Pferd Hund

MPH-Magazin Ausgabe 6-2013 

Lebens(t)räume 

Für Familien, Tierbesitzer, Touristen und Menschen, 

denen Natur und Umwelt wichtig sind. 

Muskelentspannung Teil 1, Margit Klein Seite 5 

Wind, Sonne oder Atommüll Seite 13 

Kinder-Rätsel-Spaß Seite 15 

Traditionelles Krippenspiel in Kaisersesch Seite 26 

Im Interview heute: Thomas Berens (Klimaschutzmanager) Seite 36 

2,50 € 

MPH 

Mensch-Pferd-Hund 

Ilse Hein · Veilchenweg 7 

56766 Ulmen-Vorpochten 

Mobil: 0173 / 9 22 93 54 

Telefon: 0 26 76 / 95 27 77 

Mail: info@menschpferdhund.de 

www.menschpferdhund.de 

Verteilung u.a. in ca. 21000 Haushalte der Verbandsgemeinden Cochem, Kaisersesch, Kelberg und Ulmen 

1

Karosserietechnik und Automobilbau 

 

Sanitär 

Leben in 

Lutzerath 

und auf der Lutzerather Höhe 

Weitere Infos: Ortsbürgermeister Günter Welter 

Telefon: 02677-226 · Mobil: 0151/17134740 

www.lutzerath.de • E-Mail: ortsgemeinde-lutzerath@freenet.de 

Gas 

Kelberger Str. 57 

56766 Ulmen 

Heizung 

Marco Wolf 

Installationsmeister 

Regenwassernutzung 

wünscht allen Freunden, Kunden 

und Geschäftspartnern 

Frohe Weihnachten 

und ein gutes Neues Jahr 

Telefon: 0 26 76 - 13 43 

Fax: 0 26 76 - 15 60 

www.installationswolf.de 

e-Mail: info@installationswolf.de 

Der Spezialist für Ihr Auto 

 

 

 

 

 

- Hagel-/Dellen-/Unfallreparatur 

- Reifen/Bremsen/Auspuff/Technik/Teile 

- Gebrauchtwagen/Tuning/Beratungsleistungen 

56766 Ulmen, Kelberger Str. 57 

Tel.: 01 60 – 90 65 22 06 

Dipl.-Ing. Ralf Zenz GmbH 

Man sieht sich! 

Frohe Weihnachten und 

alles Gute für das neue Jahr. 

Wir danken all unseren Kunden und Geschäftspartnern 

für das uns entgegen gebrachte Vertrauen 

im Jahre 2013 und freuen uns darauf, auch im neuen 

Jahr 2014 für Sie da zu sein. 

Generalagentur Sascha Johann 

Vulkanweg 9 · 56864 Bad-Bertrich 

Telefon 02674 913377 · Telefax 02674 9133910 

sascha.johann@wuerttembergische.de 

www.wuerttembergische.de/sascha.johann 

Generalagentur Dorothe Vollrath 

Antoniusstraße 10 · 56766 Ulmen 


dorothe.vollrath@wuerttembergische.de 

www.wuerttembergische.de/dorothe.vollrath 

Generalagentur Hans-Josef Mühl 

Bahnhofstraße 7 · 56859 Bullay 


hans-josef.muehl@wuerttembergische.de 

www.wuerttembergische.de/hans-josef.muehl 

Generalagtur Alois Stein 

Büroanschrift Landkern: Hauptstraße 33 · 56814 Landkern 


Büroanschrift Mayen: Burgfrieden 20 · 56727 Mayen 


alois.stein@wuerttembergische.de 

www.wuerttembergische.de/alois.stein 

Weihnachten steht vor der Türe und ein ereignisreiches 

Jahr geht zu Ende. Für alles in Erinnerung zu 

bringen, was uns im Jahr 2013 positiv sowie negativ 

bewegt hat, würden die Seitenzahlen in unserem 

Magazin nicht ausreichen. Doch an einige Ereignisse 

möchte ich nochmals erinnern. 

Seit Januar ist Malu Dreyer (SPD) Ministerpräsidentin 

in Rheinland-Pfalz und hat somit Kurt Beck, der 

in den Ruhestand verabschiedet wurde, abgelöst. 

Die Landtagswahlen in Niedersachsen endeten mit 

einer Überraschung. Ende Januar hat der US-Präsident 

Obama seine zweite Amtszeit begonnen. Der 

Winter und das Frühjahr bescherten uns viel Kälte 

und Nässe. In vielen Regionen Deutschlands mussten 

die Menschen mit sintflutartigen Regenfällen, 

Hagel und Sturm sowie wochenlang anhaltenden 

Hochwasser fertig werden. Obwohl niemand mehr 

daran geglaubt hat, bescherte uns der Sommer 

2013 lange Zeit Temperaturen von über 30 Grad bis 

zu einer Spitze von über 40 Grad, verbunden mit 

einer langen Trockenperiode, was für manchen Gemüse- 

und Obstbauern mit Problemen verbunden 

war. Auch sportlich ging es heiß zu. Der FC Bayern 

gewann in Wembley gegen Dortmund die Champions-Leaque, 

Kaiserslautern schaffte den Einstieg 

in die Erste Bundesliga nicht und die Damen der 

Deutschen Fußball-Nationalmannschaft wurden 

Europa-Meister. 

Das Magazin jetzt auch 

online unter 

www.menschpferdhund.de 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

Die Probleme in Afrika wurden leider nicht gelöst 

und auf dem Mittelmeer ereigneten sich schreckliche 

Flüchtlingsdramen. Der Taifun „Haiyan“ und 

sein verheerender Zug über die Philippinen verbunden 

mit unendlichem Leid für die Menschen 

war ein Vorgeschmack der zu erwartenden Klimaveränderungen 

und sollte auch Warnung für 

uns in Europa sein. Aber kein Warnsignal für die 

in Polen stattgefundene Weltklimakonferenz, die 

leider ohne einschneidende Ergebnisse zu Ende 

ging. Die Affäre um den Bischof von Limburg Tebarz 

van Elst füllte wochenlang die Schlagzeilen 

der Tagespresse. Heiße Debatten wurden in vielen 

Talk-Shows und in der Presse geführt nachdem 

bekannt wurde, das die National Security Agency 

(NSA) im Auftrag der US-Regierung Datenspionage 

betreibt. Reagiert hat darauf die Bundesregierung, 

nach Meinung vieler Experten, viel zu spät und erst 

nachdem auch das Handy der Bundeskanzlerin 

abgehört wurde. Auch die Entdeckung der über 

1000 wertvollen Gemälde in Bayern aus der Vorkriegszeit 

sorgten für Schlagzeilen. Unverständlich 

und unwürdig für ein Mitglied der Europäischen 

Gemeinschaft war die Erklärung des Spanischen 

Parlaments, den Stierkampf in Spanien zum Kulturgut 

zu erklären und zukünftig besonders zu 

fördern. Man kann nur hoffen, dass für diese Tierquälerei 

keine EU-Gelder zur Anwendung kommen 

und auch die Europäische Gemeinschaft, zumal 

mittlerweile der überwiegende Teil der Spanier 

dem Stierkampf abgeschworen haben, gegen diese 

Erklärung des Spanischen Parlaments ist und 

der Förderung des Stierkampfs widersprechen. Leider 

ist der spanische König auch ein Liebhaber des 

Stierkampfs und die Bilder der von ihm erlegten 

Großtiere in Afrika, mit denen er sich hat ablichten 

lassen, sprechen für die Einstellung dieses Herrn. 

Ein weiterer sportlicher Höhepunkt gelang Sebastian 

Vettel mit dem vierten Weltmeister-Titel in der 

Formel-1. 

Kein sportlicher Höhepunkt ist die Tatsache betreffend 

der Errichtung der Sportarenen für die 

von der FIFA vergebene Fußball-Weltmeisterschaft 

2022 in Katar. Menschen werden bei der Errichtung 

der Anlagen wie Sklaven behandelt und viele haben 

bereits beim Bau der Sportarenen ihr Leben 

lassen müssen. Man sollte die Ausrichtung dieser 

Spiele in Katar seitens der FIFA überdenken. Ein 

Land, dass Arbeiter aus den ärmsten Regionen 

der Welt ausbeutet und Weltfußballspiele in Blut 

befleckten Stadien veranstalten möchte, muss die 

„Rote Karte“ gezeigt werden. 

Und endlich gibt es eine Themenseite, insbesondere 

für die Frau, unter dem Namen „Hair & Beauty“ 

in Zusammenarbeit mit Jessy‘s Haarstudio in Cochem, 

ab der 1. Ausgabe 2014. 

Allen Leserinnen und Lesern des Magazins 

„Lebents(t)räume“ wünsche ich beim Lesen dieser 

Ausgabe viel Spaß und wünsche Ihnen ein 

beschauliches Weihnachtsfest und ein Gesundes 

Jahr 2014! 

MPH 

Ilse Hein 

Herausgeber: 

MPH - Mensch-Pferd-Hund 

Veilchenweg 7 

56766 Ulmen-Vorpochten 

Mobil: 0173 / 9 22 93 54 

Telefon: 0 26 76 / 95 27 77 

eMail: info@menschpferdhund.de 

Internet: www.menschpferdhund.de 

Verantwortlicher Redakteur: Ilse Hein 

Layout und Druck: 

Manfred Anders Druckerei e.K. 

Anzeigen: Ilse Hein 

Alle Rechte vorbehalten. Namentlich bezeichnete 

Artikel geben nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion wieder. 

Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigung 

jeglicher Art nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Fotos und Zeichnungen wird keine Gewähr 

übernommen. 

MGH Kaisersesch 

Weihnachtsmarkt Cochem 

Weihnachtsmarkt Cochem 

2 MPH-Magazin Lebens(t)räume Ausgabe 6-2013 MPH-Magazin Lebens(t)räume Ausgabe 6-2013 3

„VON DER ZÜNDKERZE BIS ZUM ÖLFILTER“ 

„ENTSPANNUNG PUR“ 

Zwei Namen 

W. Wilhelm 

Gesundheitsvorsorge durch Progressive 

Muskelentspannung nach Jacobson Teil 1 

Margit Klein, Lutzerath 

Hört man diese zwei Namen, dann denkt man unwiderruflich an 

Mercedes Benz. Zum einen ist dies der Ingenieur Gottlieb Daimler 

(* 1834 – † 1900 ) und zum andren der Ingenieur Karl-Friedrich Benz ( 

* 1844 – † 1929 ). Im Jahre 1883 gründete Karl Benz die Firma B.& Cie. 

Karl Benz baute 1885/86 einen völlig neuartigen Kraftwagen, der 

das Anfangsglied einer folgerichtigen Weiterentwicklung wurde. 

Benz beabsichtige einen Vierradwagen zu bauen, war jedoch noch 

durch die Schwierigkeiten einer bequemen Lenkung behindert, was 

dazu führte, dass er sich konstruktiv bei seinen ersten Motorwagen 

auf ein Dreirad beschränkte. Der offen gebaute verhältnismäßig 

leichte Viertaktmotor hatte eine Höchstleistung nach Angaben von 

Karl Benz von 2/3 PS und eine für damalige Zeiten hohe Drehzahl 

von 250 bis 300 U/min. 

Spätere Untersuchungen der technischen Hochschule Stuttgart 

ergaben sogar eine Leistung von 0,9 PS bei 400 U/min. Der Motor 

wurde durch eine einfache Verdampfungskühlung vor Überhitzung 

geschützt. Ein aufgesetztes Gefäß auf dem Zylinder diente als 

Wasservorrats- und Verdampfungsbehälter. Die Kombination eines 

Auslass- Tellerventils mit einem Ansaugschieber waren weitere 

Kennzeichen dieser Konstruktion und wurden von früheren Zweitaktmotorkonstruktionen 

beeinflusst, was auch die waagerechte 

Lage des Schwungrades zeigte. Benz ging davon aus, dass eine 

senkrechte Schwungradanordnung die Lenkung und die Standfestigkeit 

des Fahrzeugs bei engen Kurven infolge der Kreiselwirkung 

beeinträchtigen würde. Besonders hervorzuheben ist noch, dass 

Benz nach ersten Versuchen mit einer dynamo-elektronischen Zündung 

eine Zündanordnung aus einer Ruhmkorffschen Summerspule 

mit Zündkerze und Chromsäure-Elementen einsetzte. Am 3. Juli 

1886 erfolgte mit diesem Motorwagen die erste öffentliche Fahrt in 

Mannheim und Umgebung. Erreicht wurde eine Höchstgeschwindigkeit 

von 15 km/h und Karl Benz war mit dem Ergebnis sehr zufrieden. 

Gottlieb Daimler baute 1885/86 seine erste stehende Motorausführung 

für Motorrad und Motorkutsche. Der Motor mit stehenden 

Zylinder, dessen Kurbelgetriebe und Schwungrad in einem ölund 

staubdichten Gehäuse vollständig eingekapselt waren, sowie 

die Ventilsteuerung und die Ausbildung des Verbrennungsraumes 

waren in seiner Grundkonstruktion Vorbild für viele Motorenbauer. 

Das Gewicht des Motors von 70 mm Bohrung und 120 mm Hub, der 

bei 650 U/min. leistete 1,1 PS und betrug etwa 90 kg, ein Leistungsgewicht 

von ca. 80 kg/PS. 

Gottlieb Daimler 

baute auch das 

erste einspurige 

Fahrzeug, was patentrechtlich 

mit 

dem DRP 36423 

vom 29. August 

1885 geschützt war. 

Es bildete hinsichtlich 

der Idee und 

Ausführung das 

erste Motorrad der 

Welt mit einem 0,5 PS Motor und einem Hubraum von 0,264 Liter 

und 700 U/min. Dieser luftgekühlte Motor stellte die unterste 

Leistungsgrenze der Daimler-Motoren dar. Es kam Daimler darauf 

an, die Anwendungsfähigkeit auch für diese bezüglich geringem 

Raum- und Gewichtsbedarf besonders anspruchsvolle Fahrzeug - 

Gattung aufzuzeigen. Gottlieb Daimler verfolgte diesen Weg aber 

nicht weiter. Doch seine wertvolle Anregung war für die Entwicklung 

eines neuen Industriezweiges von großer Bedeutung. Seinen 

ersten Kraftwagen baute Gottlieb Daimler 1886. In diesem Daimler- 

Wagen wurde der Motor hinsichtlich des Schwerpunktes konstruktiv 

in hinteren Teil des Wagens eingebaut und der Antrieb erfolgte 

über die Hinterräder einer umgebauten Pferdekutsche. Dieser Wagen 

hatte kein Differential. Auf beiden Seiten der Vorgelegewelle 

war je eine Rutschkupplung angebracht. Von der Riemenscheibe 

des Motors wurden je nach der gewählten Übersetzung verschieden 

große Riemenscheiben einer Vorgelegswelle und von dieser 

durch beiderseitige Ritzel, die an den Hinterrädern angeordneten 

Zahngrenze, angetrieben. Durch einen Lamellenkühler am rückwärtigen 

Teil des Wagens wurde das Kühlwasser geleitet. 

Mit W. Maibach baute Gottlieb Daimler den ersten 100 PS Gasmotor. 

1890 wurde die D.- Motorengesellschaft, die mit ihren Mercedes-Wagen 

große Rennerfolge erzielten, gegründet. 1926 erfolgte 

die Vereinigung der Benz & Cie. A.-G. zur Daimler – Benz – A.-G. 

COCHEM 

Mercedes-Benz 

Volkswagen Service 

56812 Cochem · Tel.: 0 26 71/97 77-0 

E-Mail: info@newel-cochem.de · www.newel-cochem.de 

Heute möchte ich Ihnen eine weitere Entspannungstechnik, die 

Sie in meiner Praxis erlernen können, vorstellen. Die Progressive 

Muskelentspannung nach Jacobson (PME) ist eine sehr leicht zu 

erlernende Entspannungstechnik. Es geht um die Anspannung 

und Entspannung verschiedener Muskelgruppen im ganzen Körper. 

Dieses ganzheitliche Verfahren führt den Übenden zu mehr 

Energie, Wohlbefinden, Ausgeglichenheit und zu mehr Gelassenheit 

in Stresssituationen. 

© doris oberfrank-list - Fotolia.com 

Die PME ist aufgrund ihrer vielen Übungsformen sehr gut zur 

Prophylaxe (Vorbeugung), aber auch in Akutsituationen jederzeit 

einsetzbar. Jeder, der diese Methode beherrscht, wird feststellen, 

dass sie ein Teil des Alltags wird und so eine Möglichkeit 

der Selbstwahrnehmung, Selbstregulierung und Gesundheitsvorsorge 

bietet. Autogenes Training und PME sind ganz verschiedene 

Entspannungsformen. Diejenigen, die aber beide Entspannungsmethoden 

beherrschen, wissen, dass sie sich wunderbar 

miteinander kombinieren lassen und somit ein Höchstmaß an 

Entspannung erlebt werden kann. 

Der amerikanische Physiologe und Arzt Dr. Edmund Jacobson 

(1885-1976) begann 1908 an der Harvard Universität zu forschen. 

Um 1930 entdeckte er, dass ein Zusammenhang zwischen 

seelischem Druck, Ängsten und Muskelanspannung besteht. 

Gleichzeitig stellte er fest, dass bei Entspannung die Muskelanspannung 

sinkt. Ein Mensch, der innerlich angespannt, ist auch 

muskulär verspannt. Menschen, die seit langem unter starker 

Anspannung leben, leiden unter den verschiedensten Beschwerden. 

Zu den Symptomen gehören unter anderem Erschöpfungszustände 

und Schlafstörungen. Oft spürt der Betroffene die 

Anspannung am ganzen Körper, manchmal an verschiedenen 

Schwachstellen wie im Schulter- Nackenbereich, an Brust oder 

Armen. 

Es ist ein regelrechter Kreisprozess, denn eine Lockerung der 

Muskulatur führt in aller Regel zu einem Ruhegefühl. Edmund 

Jacobson hat beobachtet, dass auf eine kurzfristige Anspannung 

einer Muskelgruppe eine vertiefte Entspannung erfolgt. Wichtig 

ist allerdings zu beachten, dass die Entspannungsphase deutlich 

länger sein muss als die Anspannungsphase. 

Durch die willkürliche 

Entspannung der Muskulatur 

wird eine gleichsinnige 

Wirkung auf die Gehirnaktivität 

(psychische 

Entspannung) und andere 

körperliche Funktionen 

ausgeübt, sodass ein 

körperlich-psychischer 

Entspannungszustand 

erreichbar ist. 

Wie oben beschrieben, kommt es zu einem regelrechten Kreisprozess: 

Je mehr ich meine Muskeln entspanne, desto ruhiger 

werde ich und je ruhiger ich werde, desto mehr entspannen sich 

meine Muskeln . … 

Jacobson suchte nach einer Möglichkeit, die Angst zu lindern 

und erkannte, dass eine Methode, die Muskelspannung beseitigt, 

gleichzeitig auf wunderbare Weise die Angst und den Druck 

zum Verschwinden bringt. 

Fortsetzung folgt…. 

Eine entspannte, gesegnete Weihnachten 

wünscht Ihnen Margit Klein 

Neue Kurse im Januar und Februar 

8 x 60 Min. Autogenes Training vom 07.01.2014 bis 25.02.2014 morgens 

von 9:00 Uhr bis 10:00 Uhr 

8 x 60 Min. Autogenes Training für AOK- Mitglieder vom 

06.02.2014 bis 09.04.2014 abends von 18:30 Uhr bis 19:30 Uhr 

8 x 60 Min. Autogenes Training vom 06.02.2014 bis 09.04.2014 

abends von 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr 

8 x 60 Min. Progressive Muskelentspannung 03.02.2014 bis 

14.04.2014 morgens von 9:00 Uhr bis 10:00 Uhr 

Die Kurse finden statt ab einer Teilnehmerzahl von min. 6 Personen! 

Margit Klein 

• Gepr. Entspannungspädagogin 

• Hypnotiseurin 

• Kursleiterin für Hormonyoga 

Am alten Sportplatz 3 · 56826 Lutzerath th · Tel.: 02677-1606 

6 6 

info@entspannungpur-mk.de · www.entspannungpur-mk.de 

© Trueffelpix - Fotolia.com 


HERZ IN GUTEN HÄNDEN 

PFERDEWISSEN 

Was macht unsere Seele krank? 

Wo finden wir Hilfe? 

Stufenlos verstellbare Sattelbäume 

Sabine Koch, gepr. Tierhomöopathin & Verhaltenstherapeutin für Pferde 

Dr. Hermann-Josef Simonis, Facharzt für Allgemeinmedizin, Psychotherapie, Zell/Mosel 

Um seelisch gesund aufwachsen zu können, benötigen wir bei 

der Geburt liebevollen, körperlichen Kontakt von unserer Mutter 

oder Bezugsperson. Trennungen von der Mutter (z.B.: Krankenhausbehandlungen) 

können das Urvertrauen in diese Welt behindern. 

Kinder, die nicht von den Eltern erwünscht sind, spüren 

dies sehr schnell und können ganz schlecht ein Vertrauen in sich 

und die Welt und ein stabiles Selbstwertgefühl aufbauen und 

leiden oft ein Leben lang darunter. 

In der Erziehung brauchen Kinder klare, konsequente Grenzen 

von beiden Elternteilen, was ihnen Sicherheit gibt und sie an 

Frustrationen gewöhnt. Verwöhnte Kinder oder unterschiedliche 

Erziehungsmethoden 

der Eltern führen oft zu 

lebensuntüchtigen und 

suchtgefährdeten Erwachsenen, 

die sich selber 

schlecht Grenzen setzen 

können und für sich selber 

viele Ausreden finden 

lassen. 

© Jürgen Fälchle - Fotolia.com 

Sie übernehmen dann 

nicht wirklich die Verantwortung 

für ihr Leben 

und neigen zu Depressionen 

und Ängsten. Sie 

machen meist andere 

für ihr Schicksal verantwortlich 

und gehen in die 

jammernde Opferrolle. 

Zur seelischen Stabilität 

brauchen wir als Kinder 

von unseren Bezugspersonen 

Wertschätzung 

und Lob. Wir sehnen uns 

danach, geliebt und wertgeschätzt 

zu werden, so 

wie wir sind und nicht nur, wenn wir dem Wunschbild der Eltern 

entsprechen. Negative Aussprüche der Eltern wie: „Aus dir wird 

nie etwas!“ können uns übertrieben anspornen oder resignieren 

lassen. 

Gefühle wie Schmerz, Trauer und Ärger, die wir als Kind nicht 

zeigen dürfen, werden verdrängt und belasten uns oft ein Leben 

lang. Miteinander unglückliche Eltern neigen dazu, ein gegengeschlechtliches 

Kind als Liebling und Verbündeten zu missbrauchen 

und damit das Kind zu überfordern. Dadurch können in 

manchen Fällen so genannte „Muttersöhnchen“ und „Vatertöchter“ 

sich entwickeln, die einseitig Partei ergreifen und manchmal 

den gleichgeschlechtlichen Elternteil innerlich ablehnen. 

Bei zunehmender Anzahl von Alleinerziehenden fehlt den Kindern 

das Vorbild des anderen Elternteils und sie können ihre 

männlichen oder weiblichen Charakterseiten schlechter entwikkeln. 

Äußere Gewalteinwirkungen, körperlich-seelischer Missbrauch 

und Vernachlässigung verursachen im Erwachsenenalter 

oft belastende seelische und soziale Probleme. 

Bei seelischen Kränkungen bauen wir einen Schutzpanzer um 

uns auf, um nicht erneut verletzt zu werden und können unser 

Herz oft nicht mehr öffnen und werden eher mißtrauig, introvertiert 

und weniger liebesfähig. 

Neben Defiziten in den frühen Lebensjahren können auch aktuelle 

seelische Belastungen wie z.B. chronische Konflikte in der Familie 

und Partnerschaft, Trennungen und Verluste, Mobbing am 

Arbeitsplatz, dauernde berufliche Überforderung oder finanzielle 

Sorgen uns krank machen. 

Allerdings findet die Seele mit Hilfe der ihr eigenen Wachstumskraft 

auch unter belastenden Umständen oft Schutzfaktoren und 

hilfreiche Kompromisse, so dass nicht jede schlechte Kindheitserfahrung 

zwangsläufig krank machen muss. Bei ernsthaften 

körperlich-seelischen Erkrankungen (z.B.: Depressionen, Ängsten, 

Zwänge, psychosomatischen Beschwerden und Anpassungsstörungen) 

können Sie sich erst einmal bei ihrem Hausarzt und/oder 

Psychiater/Nervenarzt oder Psychotherapeuten über Behandlungsmöglichkeiten, 

Sinn und Zweck, aber auch die Grenzen von 

Therapiemöglichkeiten informieren lassen. Weitere Hilfen kann 

man bei der Krankenkasse oder über das Internet bekommen. 

Der Besuch einer Selbsthilfegruppe hat sich weltweit als sehr 

hilfreich bewährt. Zum Beispiel die EA-Gruppen für seelische 

Gesundheit (Ort und Zeit siehe Internet). In schweren Akutfällen 

kann eine stationäre Behandlung in einer psychosomatischen 

Klinik notwendig sein. Mögliche Therapeuten und deren Wartezeiten 

können Sie unter der Telefonnummer: 0261 39002400 

erfragen. Mit einer Überweisung Ihres Hausarztes oder eines 

Nervenarztes können sie den Psychotherapeuten aufsuchen, der 

erst einmal 5 Probesitzungen durchführt und dann, bei Notwendigkeit 

und guten Erfolgsaussichten, eine längere Therapie beim 

Gutachter der Krankenkasse beantragt. Haben Sie den Mut, den 

Therapeuten zu wechseln, wenn sie keine Sympathie und Verständnis 

spüren. Von der Krankenkasse bekommen sie dabei keine 

Probleme. 

Erst in den letzten Jahrzehnten fand man heraus, dass auch 

schwere Schicksalsschläge in der Herkunftsfamilie und bei früheren 

Generationen krank machen können. 

Zur Aufarbeitung dieser Ursachen 

wurde das „Familienstellen“ 

als Therapiemethode 

entwickelt. 

Wenn Sie Interesse an einem 

Familienstellseminar 

haben, so können Sie sich 

unter der Telfonnummer: 

06542 960111 anmelden. 

Holen Sie sich Hilfe, ohne 

sich von Scheu oder Scham 

hindern zu lassen! 

Veränderungen sind möglich! 

Sorgen Sie gut für sich! 

Jeder, der ein Pferd hat, kennt das Problem; Wie finde ich 

den richtigen Sattel für mich und mein Pferd? Ein Sattel 

muss optimal auf den Pferderücken passen, schließlich 

tragen unsere Pferde mit dem Reiter nicht selten 20% ihres 

Eigengewichts auf dem Rücken. 

Das wäre für uns in 

etwa das Gewicht eines 

Rucksacks mit 20 kg. Gehen 

Sie damit mal eine 

Stunde spazieren. Wenn 

der Rucksack dann noch 

drückt, werden sie froh 

sein, wenn es vorbei ist. 

Und ohne dass Sie am 

Kopf gehalten und ohne 

hin und her bewegt zu 

werden. 

Ein Sattel darf die Schulterfreiheit 

auf gar keinen Fall behindern, das Pferd ist in 

seiner Bewegung dann sehr eingeschränkt, kommt mit 

den Vorderbeinen nicht schnell genug weg und tritt mit 

den Hinterbeinen vorne die Eisen ab oder verletzt sich sogar 

den Ballen. 

Liegt der Sattel auf dem 

Pferderücken, sollte eine 

Hand bequem zwischen 

Widerrist und Sattelunterseite 

passen. Der Sattel darf 

nicht zu viel Schwung haben, 

weil er dann nicht richtig 

das Reitergewicht verteilt, 

und er darf auch nicht 

in der Mitte hohl liegen. Das 

wäre sogar fatal und sehr 

unangenehm. 

Widerrist und Wirbelsäule 

sollten völlig frei und der Sattel darf nicht zu lang sein. 

Viele Freizeitreiter haben kurze Pferde, die nicht viel Spielraum 

erlauben. Der Sattel darf dennoch nicht weit über 

die letzte Rippe hinaus gehen, sonst liegt er im Lendenwirbelbereich 

auf und gibt Druck, bzw. behindert die Aktivität 

der Hinterhand. 

Ein Westernsattel hat eine größere Auflagefläche als zum 

Beispiel ein Dressursattel. Auch wenn man denkt, dass 

ein Westernsattel im Stehen genau auf ein Pferd passt, 

sollte man doch unbedingt schauen, wie der Sattel in 

Bewegung, sowie in einer Längsbiegung dem Pferd Mög- 

lichkeiten gibt sein 

Bewegungspotenzial 

zu erweitern. Sonst 

sind gymnastizierende 

Übungen völlig 

überflüssig, weil sie 

gar nicht durchführbar 

sind. 

Um den Reiter nicht zu vergessen. Der sollte sich in dem 

Sattel sicher und wohl fühlen. Pferde verändern sich ständig. 

Trainings- und Futterzustand können über das Jahr 

stark variieren. Damit sich die Muskulatur richtig entwikkeln 

kann, braucht der Pferderücken genügend Platz unter 

dem Sattel. 

Den perfekten Sattel für sich und sein Pferd zu finden, 

ist in der Tat eine große Herausforderung, zumal man 

meistens wenig Gelegenheit hat, verschiedene Modelle 

auszuprobieren. Auch steht noch die Frage auf, welches 

Reitziel bzw. welchen Reitstil man hat: Will man klassische 

Dressur oder im Westernstil reiten- oder für Distanzritte 

trainieren. Jeder Reitstil erfordert einen anderen Satteltyp 

mit einem anderen Schwerpunkt. Der Westernsattel hat z. 

B. eine große Auflagefläche, die das Gewicht gleichmäßig 

auf den Pferderücken verteilt, während der Schwerpunkt 

beim Dressursattel eher punktuell in der Sattelmitte liegt. 

Es gibt aber auch Sättel die das Eine mit dem Anderen verbindet. 

Wir geben Ihnen die Möglichkeit stufenlos verstellbare 

Sättel zu testen und möchten Ihnen den neuen Nevada 

vorstellen. Einen stufenlos verstellbaren Sattelbaum in einem 

Westernsattel gab es noch nie. Diese Sättel gibt es 

aber auch für Freizeit-, Dressur-, Barock- und Distanzreiter. 

Für den Nevada Sattel besteht ein besonders günstiges 

Weihnachtsangebot, welches gültig ist bei verbindlichen 

Bestellungen bis 31. Januar 2014. 

Wir wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr ! 

Sabine Koch 

Reitsportfachgeschäft „FÜR’S PFERD“ 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 14 - 18 Uhr 

Mittwoch Ruhetag 

Samstag 10 - 14 Uhr 

Zur Ley 1, 54552 Steineberg 

Telefon: 06573 - 1011 

E-Mail: Fuers-Pferd@t-online.de 

Internet: www.fuerspferd.de 


Lutzerath/Driesch heute 

W. Wilhelm 

Wir wünschen allen Patienten 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr! 

Die Doppelgemeinde Lutzerath/Driesch, ein anerkannter Erholungsort 

im im Gesundland Vulkaneifel liegt in der südlichen Vulkaneifel 

gelegen in einer waldreichen gesunden Mittelgebirgslandschaft 

zirka 400 Meter über NN. 

Gartengeräten und Motorkleingeräten. Das Verkehrsbüro befindet 

sich im Kulturhaus „ Alte Schule“. Fündig wird man in der Trierer 

Straße auch in Sachen Sportbekleidung. Außerdem befindet 

sich hier eine Tankstelle, eine KFZ-Werkstatt, ein Friseursalon, die 

Eifelgoldschmiede sowie eine Postfiliale und ein Dönerladen. 

Naturheilpraxis Elsen & Rehnelt 

Heilpraktiker(in), Physiotherapeutin 

Unterdorfstraße 6 · 56826 Lutzerath 

Tel.: 02677/457 oder 910 268 

www.elsen-rehnelt.de · www.naturheilpraxis-elsen.de 

In einem der – geologisch betrachtet – interessantesten Mittelgebirge 

des linksrheinischen Schiefergebirges: der Eifel. Klimatisch 

gesehen liegen Lutzerath und Driesch im Wind- und Regenschatten 

der Nord- und Westeifel in der Überleitung zur Mosel. Durch 

die Autobahnanschlüsse Laubach, Mehren und Ulmen kann man 

die Lage von Lutzerath und Driesch als Verkehrsgünstig betrachten. 

Die OG – Lutzerath ist ein zentraler Ort auf der Lutzerather 

Höhe mit zirka 1.650 Einwohnern. Trotz der allgemeinen „Landflucht“ 

ist die Einwohnerzahl seit der Volkszählung von 1981 nicht 

geschrumpft sondern erfreulicher Weise gestiegen. Das spricht 

für die gesamte Struktur des Ortes. Die Mieten sind moderat und 

die Preise für Baugelände erschwinglich. Die Entwicklung und 

Ausweisung des Gewerbegebietes „Zum Kehr“ haben innerhalb 

von 10 Jahren 100 Arbeitsplätze geschaffen und ermöglicht die 

weitere Ansiedlung neuer Betriebe durch die PEG-Ulmen. Auch 

beseht die Möglichkeit, ältere Gebäude im Ortskern zu erwerben 

und zu sanieren. Für junge Familien bieten die günstigen Mieten 

und der günstige Kauf von Baugelände die Motivation in der OG 

Lutherath ansässig zu werden. Dafür spricht auch der Schulstandort 

der Grundschule und der Realschule Plus, sowie die KITA Lutzerath. 

Gut erreichbare Einkaufmöglichkeiten, insbesondere in der 

Trierer Straße, die ärztliche Versorgung durch zwei Ärzte und das 

Vorhandensein der Rochus-Apotheke machen die OG Lutzerath 

für jung und alt attraktiv. 

Schulen und der Kindergarten ersparen Kindern strapaziöse 

Schulbusfahrten. Im Zentrum liegt die Trierer Straße. Hier gibt 

es außerdem noch einen Imbißbetrieb, das Bürgerhaus, ein ambulantes 

Hilfezentrum der Caritas im Marienhaus, indem auch 

das Gemeindebüro untergebracht ist, ebenso die Sparkasse Mittelmosel-emh 

und die Raiffeisenbank Lutzerather Höhe e.G. Des 

weiteren findet man hier zwei Gaststätten, ein Hotel-Restaurant, 

zwei Einkaufsmärkte und zwei Getränkemärkte, eine Bäckerei und 

Metzgerei, ebenso wie ein Betrieb für Reparatur und Verkauf von 

Ebenso befindet sich in der Trierer Straße die Pfarrkirche St, Stephanus, 

die kath. Pfarrbücherei, ein Computerfachbetrieb sowie 

zwei Bauernhöfe im Haupterwerb und vier Bauernhöfe im Nebenerwerb, 

dazu noch ein Holzschnitzer im Ruhestand. Für den 

Touristen bietet die OG Lutzerath 300 Gästebetten in Hotel, Fe- 

Wo und Pensionen sowie eine preisgünstige Gastronomie, einem 

Ferienprogramm in den Sommermonaten an. Alles in allem ist 

die OG Lutzerath ein liebenswerter erlebnisreicher und preiswerter 

Ferienort. Kurz gesagt. Die Lutzerather leben dort, wo andere 

Urlaub machen. Abgerundet wird das positive Bild der OG 

Lutzerath mit wachsender Einwohnerzahl in guter Infrastruktur 

durch alle erforderlichen Leistungs-, Handwerks,- und Gewerbebetriebe. 

Auch das Vereinsleben in der OG Lutzerath lebt und 

bietet gesellige Aktivitäten und viele Möglichkeiten, sich schnell 

in der Dorfgemeinschaft wohlzufühlen und sich zu integrieren. 

Partnergemeinde der OG Lutzerath ist die französische Gemeinde 

Givry en Argonne. Erwähnenswert ist auch der Neubau der Rettungswache 

Lutzerath, der mit dem Spatenstich am Donnerstag, 

d. 24.11.2011 durch Landrat Manfred Schnur, VG-Bürgermeister 

Alfred Steimers, OB Günter Welter aus Lutzerath sowie dem Aufsichtsratsvorsitzenden 

der DRK Rettungsdienst GmbH Bernhard 

Schneider symbolisch geleistet wurde. Die Rettungswache Lutzerath 

ist nach dem Landesrettungsdienstplan mit einem Rettungswagen 

von Montags bis Freitags von 7:00 bis 19:00 Uhr besetzt. 

Für alle Fragen hinsichtlich der OG Lutzerath steht ihnen Herr 

Ortsbürgermeister Günter Welter unter der Telefon-Nummer 

02677 – 226 oder per E-Mail unter ortsgemeinde-lutzerath@freenet.de 

zur Verfügung. 

Allen Kunden und Freunden 

schöne Festtage 

und ein erfolgreiches Jahr 2014. 

 

Margit Klein 

Brennstoffe 

• Gepr. Entspannungspädagogin 

• Hypnotiseurin 

• Kursleiterin für Hormonyoga 

Gewerbegebiet 

Lutzerath 

Tel.: 02677-1567 

Allen Freunden und Klienten 

ein frohes Weihnachtsfest 

und einen gesundes neues Jahr! 

Am alten Sportplatz 3 · 56826 Lutzerath 

Tel.: 02677-1606 

E-Mail: info@entspannungpur-mk.de 

www.entspannungpur-mk.de 


STRAF- UND ZIVILRECHT 

Was passiert mit dem Immobilienbesitz 

nach der Trennung? 

Rechtsanwältin Sandra Karduck 

Dieser Artikel soll einen kurzen Überblick darüber vermitteln, was 

mit dem bisher gemeinsam genutzten Immobilienbesitz nach der 

Trennung der Eheleute geschieht. Es wird nicht hinterfragt, wem das 

Haus gehört und wer nach der Trennung das Hausdarlehen und die 

sonstigen Hauslasten bezahlt, solange die Ehe funktioniert. Schlagartig 

kann sich dies ändern nach dem Auszug eines Ehepartners aus 

dem Familienheim. 

Hier können sich Fragen stellen, wie: „Wer hat nach Trennung den 

Nutzen an der Immobilie und wer bezahlt den Immobilienkredit? 

Was soll mit dem Miteigentum an der Immobilie geschehen? Wer 

soll das Haus/ die Wohnung für sich allein übernehmen? Gibt es 

dafür eine Entschädigung?“ Da ein Ehepartner nun möglicherweise 

zu Unterhaltszahlungen für den anderen Ehepartner und/oder die 

Kinder verpflichtet ist, entstehen hieraus verschiedene Fragestellungen. 

Zentraler Streitpunkt ist hier oft die Anrechnung eines 

„Wohnvorteils“ oder die „Nutzungsentschädigung“ 

für die Immobilie, die von einer Partei 

weiterhin bewohnt wird. Ist die Immobilie/Ehewohnung 

im Alleineigentum 

eines oder im Miteigentum beider 

Ehegatten, stellt sich also die Frage, 

wie sich das mietfreie Wohnen 

des im Eigenheim verbleibenden 

Ehegatten auswirkt. 

Der Vorteil des mietfreien Wohnens 

im Eigenheim wird im Unterhaltsrecht 

als Wohnvorteil berücksichtigt. In 

den meisten Fällen wird dieser sogenannte 

Wohnvorteil bei der Unterhaltsberechnung seine 

Berücksichtigung finden. Ist dies jedoch nicht der Fall, so kann 

es zu einem selbständigen Anspruch des ausgezogenen Ehegatten 

auf Nutzungsentschädigung kommen. Von diesem Wohnvorteil 

bzw. von der Nutzungsentschädigung können die Lasten für nicht 

umlagefähige Nebenkosten in Abzug gebracht werden. Die Umlagefähigkeit 

der Nebenkosten, ergibt sich aus der Betriebskostenverordnung. 

Nicht umlagefähig sind danach etwa Kosten der Verwaltung, 

Instandhaltungskosten und vor allem der Immobilienkredit zur Anschaffung 

der Ehewohnung. 

Solange die Vermögensauseinandersetzung zwischen den Ehegatten 

nicht stattgefunden hat, haben diese entsprechend ihrer 

Miteigentumsanteile die nicht umlagefähigen Nebenkosten in der 

Regel anteilig zu tragen, wenn kein anderer Verteilungsmaßstab 

vereinbart worden ist. Nebenkosten des Eigenheims sind Kosten 

Sandra Karduck 

Rechtsanwältin 

Strafrecht & Zivilrecht 

Tätigkeitsschwerpunkte Strafrecht, Familienrecht und Pferderecht 

© murika - Fotolia.com 

© Schlierner - Fotolia.com 

für Heizung, Strom, Wasser, Gas, Abwasser Müllabfuhr etc. Die verbrauchsabhängigen 

Nebenkosten zählen zu den allgemeinen Lebenshaltungskosten 

und werden deshalb bei der Ermittlung des 

unterhaltsrelevanten Einkommens nicht berücksichtigt. Sie sind von 

demjenigen Ehegatten zu tragen, der den Nutzen davon hat. Nicht 

umlagefähige Hauslasten werden bei der Ermittlung des Wohnwerts 

berücksichtigt und haben somit Einfluss auf das unterhaltsrelevante 

Einkommen. 

Im folgenden geht es darum wer im Innenverhältnis der Eheleute 

die Hausnebenkosten zu tragen hat. Nach den unterhaltsrechtlichen 

Richtlinien des OLG Koblenz ist der Wohnvorteil durch mietfreies 

Wohnen im eigenen Heim ist als wirtschaftliche Nutzung des Vermögens 

wie Einkommen zu behandeln, wenn sein Wert die Belastungen 

übersteigt, die unter Berücksichtigung der staatlichen Eigenheimförderung 

durch die allgemeinen Grundstückskosten 

und -lasten, durch Annuitäten und durch sonstige 

nicht nach § 556 BGB umlagefähige Kosten 

entstehen. Das heißt nichts anderes, 

als daß der Vorteil der durch das 

Wohnen in der eigenen Immobilie 

dem einen Ehepartner verbleibt, 

diesem als quasi Einkommen 

bei der Unterhaltsberechnung 

angerechnet wird. Während der 

anfänglichen Trennungsphase 

kann man davon ausgehen, daß das 

gemeinsame Eigenheim möglicherweise 

noch erhalten bleiben soll, um 

ein späteres „Wieder“-Zusammenleben der 

Familie zu gewährleisten. Deshalb wird anfänglich 

nicht der volle Wohnwert berechnet. 

Der im Eigenheim verbliebene Ehepartner hätte beim Auszug wahrscheinlich 

eine kleinere, weniger teure Immobilie angemietet. Später 

ist dann auszugehen von der erzielbaren Miete, d.h. objektiver oder 

voller Wohnwert. Wenn es nicht möglich oder zumutbar ist, die Wohnung 

aufzugeben und das Objekt zu vermieten oder zu veräußern, 

kann stattdessen die ersparte Miete angesetzt werden, die angesichts 

der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse angemessen 

wäre. Dies kommt insbesondere für 

die Zeit bis zur endgültigen Vermögensauseinandersetzung 

oder bis zur Zustellung 

des Scheidungsantrags in Betracht, 

wenn ein Ehegatte das Eigenheim allein 

bewohnt. 

Ackerweg 1 

56729 Mimbach 

Tel. 0 26 56 / 95 27 85 0 

Fax 0 26 56 / 95 0 36 7 

Email: info@rechtsanwalt-karduck.de 

www.rechtsanwalt-karduck.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GRATIS! 

Viele 

Möbel 

und Küchen 

noch vor 

Weihnachten 

lieferbar! 

MEGA 

FLAC 

127 cm 

LED-Backlight-TV 

FLAC 

Full-HD, 3D, EEK A, DVB-T/-C, HDMI, USB, RJ45 

Gratis ab 2498.- Einkaufswert 

 

 

 

 

 

 

 

Kaffeevollautomat omat mit 

Milchaufschäumerchäume 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jetzt 

schon die 

Geschenke 

sichern! Wenn 

Sie Ihre Möbel 

oder Küche erst 

im nächsten Jahr 

benötigen, lagern 

wir diese 

kostenlos für 

Sie ein! 

50 ZOLL 

L MEGA-FLACHBILD-TVMEGA- 

150.- Geschenkgutschein 

+ Kuscheldecke 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


DIE ALTERNATIVE 

Die SCHILD-Drüse 

Renate Elsen, Heilpraktikerin 

Wind, Sonne oder Atommüll Teil 1 

W. Wilhelm 

Haben Sie einige der folgenden Symptome? 

• Schweißneigung mit Wärmeintoleranz, Gewichtsverlust 

trotz Heißhunger 

• Herzrhythmusstörungen, Herzrasen, Herzklopfen, 

Herzschwäche (Herzinsuffizienz) 

• Durchfall, Haarausfall, Muskelschmerzen, Zittern der 

Finger (feinschlägiger Fingertremor) 

• Unruhe, Nervösität, aber auch Antriebslosigkeit und 

Müdigkeit 

Dann könnten es auf eine Schilddrüsenüberfunktion 

(Hyperthyreose) hinweisen. 

© absolutimages - Fotolia.com 

Oder kennen Sie 

eher folgende Symptome? 

• Kälteintoleranz, 

Gewichtszunahme 

• Antriebsarmut, 

Depression, Verlangsamung 

• zu langsamer 

Herzschlag (Bradykardie) 

• teigige Haut, 

struppige Haare, 

aufgedunsener 

Körper, Myxödem, 

rauhe Stimme, 

Muslekschwäche 

und Muskelschmerzen, 

Verstopfung 

Dann könnte es auf eine Schilddrüsenunterfunktion 

(Hypothyreose) hinweisen. 

Die Ursachen, die Diagnosestellung und die Behandlung 

möchte ich hier nicht ausführen, weil mir etwas 

Vortrag 

Funktion und Erkrankungen der Schilddrüse, 

alternative Therapieansätze 

Mittwoch, den 15.01.14 um 18:30 Uhr 

Beitrag: 3,00 Euro 

Voranmeldung erwünscht 

anderes wichtiger ist. Hierzu werde ich einen Vortrag 

halten, der alles umfasst. 

Jede Erkrankung hat einen tiefen seelischen Hintergrund. 

Rüdiger Dahlke hat in seinem Buch „Krankheit 

als Sprache der Seele“ folgende Fragen gestellt, die sich 

jeder Betroffene einmal selbst stellen kann. 

Fragen bei kalten Knoten: 

Habe ich ungelöste Probleme am Hals, die mich in ihrer 

Lebensfeindlichkeit umbringen können? 

Wo gibt es einen wesentlichen Lebensbereich, dem ich 

alle Energie entzogen habe, den ich versuche kaltzustellen? 

Fragen bei Hyperthyreose und heißen Knoten: 

Welches heiße Eisen will ich nicht anfassen? 

Worauf zielt mein ungestillter Hunger? 

Was bringt mich so übertrieben auf Touren, was auf die 

Palme? 

Fragen bei Hypothyreose: 

Warum will ich nicht mehr lebendig sein? Was veranlasst 

mich, nur auf Sparflamme zu leben? 

Wozu brauche ich ein so dickes Fell? 

…um nur einige Fragen zu erwähnen. 

Christine Beerlandt schreibt zum Thema Schilddrüsenerkrankungen: 

„…unbewußte Weigerung du selbst 

zu sein, dich zu transformieren…du lebst möglicherweise 

nur für andere, nicht in wahrer Freude über dich 

selbst…“ 

Was trifft auf SIE zu? 

Renate Elsen 

Heilpraktikerin 

Unterdorfstr. 6 · 56826 Lutzerath 

Telefon: 02677-457 

www.naturheilpraxis-elsen.de 

© rob3000 - Fotolia.com 

Wenn wir bzw. viele Nationen auf unserer Erde nicht umgehend 

die Energiewende realisieren, dann müssen wir 

uns darüber Gedanken machen wie wir unseren Müll vor 

unseren Nachfahren verstecken. 10 Tausende Jahre wird der 

Atommüll noch strahlen. Gibt es eine Möglichkeit, die Menschen 

vor dieser Gefahr in ferner Zukunft zu warnen, die weder 

die Sprache von heute noch die Symbole von heute verstehen 

? Forscher in Schweden, die sich bestens mit altem 

Müll auskennen, sollen jetzt diese Frage beantworten: Archäologen. 

Der Homo sapiens machte 

sich vor 100 Tausend Jahren von Afrika 

aus in Richtung Norden und Osten auf. 

Weitere volle 90 Tausend Jahre dauerte 

es, bis der Mensch anfing, vom Jäger 

und Sammler zum sesshaften Bauern 

zu werden. Die Ägypter bauten vor 

rund 4500 Jahren die Pyramiden. Tausend 

Jahre ist es her, da wagten sich 

die ersten Wikinger gen Westen und 

entdeckten Amerika, dass sie Vinland 

nannten. In immer schnellere Folge 

kommen die technischen Revolutionen 

insbesondere in der Kommunikation. Der moderne 

Buchdruck wurde im 15. Jahrhundert erfunden und die erste 

Nachricht per Telegraph erfolgte 1832. Knapp 70 Jahre danach 

erfolgte die erste Radiosendung und weitere 30 Jahre 

bis zum Fernsehen. Das World Wide Web, eine Zeit der Casetten, 

gibt es seit 1991. Verabredungen wurden noch per 

Wählscheibe am Telefon getätigt. Die E-Mails waren nur 

Nerdes bekannt. Twitter ist 6 Jahre alt und Facebook 8 Jahre. 

Vor 5 Jahren begann der erste Verkauf von iPhones.Noch immer 

strahlt der nukleare Abfall von heute. 

Eine berechtigte Frage die man sich stellt ist, Angesichts dieser 

Geschwindigkeit, wie wird die Welt in 100, 1000, 10.000 

oder 100.000 Jahren aussehen? Noch nicht mal erahnen 

davon kann man einen Bruchteil. Aber mit Sicherheit wird 

der nukleare Abfall, den wir heute produzieren, immer noch 

strahlen. Menschen, sollte es sie dann noch geben, könnten 

von uns so verschieden sein, wie wir von den Neandertalern. 

Wohl kaum werden sie noch eine der heutigen Sprachen 

sprechen. Das sie Warnsignalen und heutigen Symbolen 

noch die gleichen Bedeutung zuschreiben ist sehr unwahrscheinlich. 

Man muss sich fragen, ob sie überhaupt noch in ähnlichen 

Strukturen denken und die Umwelt ähnlich wie wir wahrnehmen, 

sowie Informationen ähnlich verarbeiten. Kann 

sein, aber vielleicht auch nicht. 

Cornelius Holtorf und Anders Högberg, Archäologen von 

der Linné - Universität in Kalmar arbeiten im Auftrag der 

schwedischen Gesellschaft für Atomenergie- und Atomverwaltung 

SKB, atomare Entlagerstätten trotzdem für eine 

ferne Zukunft verständlich zu kennzeichnen. Stets im Hier 

und Jetzt arbeiten Techniker, Architekten und Physiker. Archäologen 

kennen sich bestens aus mit der Veränderung 

über lange Zeiträume. Holtorf sagt: „Als ich zusammen mit 

Anders im Frühjahr 2011 mit der Firmenleitung in Stockholm 

ins Gespräch kamen, waren wir uns sehr schnell einig.“ Es 

schien, als hätten sie dort regelrecht auf Geisteswissenschaftler 

gewartet, die sich für ihre Fragen interessierten. 

Für den Nuklearmüll lauern in der Zukunft 

jede Menge Gefahren. An erster 

Stelle Naturgewalten. Erdbeben reißen 

den Boden auf, Gletscher können 

über dem Nuklearmüll entstehen und 

die Landschaft wird durch gewaltige 

Brände verglüht. „Auszuschließen ist 

auch nicht, dass Terroristen in der Zukunft 

nach Kernmaterial suchen“ sagt 

Holtorf. Das Vergessen der Lagerstätte 

ist ebenso gefährlich, wie eine versehentliche 

oder mutwillige Zerstörung, 

obwohl die geplanten schwedischen 

Endlager 500 Meter tief sich in festen Granitgestein befinden 

sollen. Wer garantiert aber, dass eine Naturkatastrophe 

diese Region nicht so stark verändert, dass niemand mehr 

das Lager wiederfindet. 

© Thomas Bethge - Fotolia.com 

Auch denkbar ist die Gefahr im Rahmen der Migrationen, 

dass Menschen, die um die Endlagerstätten wissen, wegziehen 

und Andere, die nichts davon wissen, dieses Gebiet 

neu besiedeln. Eine nicht zu unterschätzende Gefahr liegt 

selbst zwischen dem Erinnern und dem Vergessen bzw. 

dem Halbwissen – die Ahnung. Technisch sind wir durchaus 

in der Lage, Behälter zu konstruieren und zu bauen, die 

Feuerbrünsten, Erdbeben und Gletschern 100 Tausend Jahre 

lang widerstehen. Aber Behälter zu bauen, die auch der 

Neugierde der Nachfahren stand hält, führt die Naturwissenschaftler 

an ihre Grenzen. 

Info aus Spiegel-online Zukunftsarchäologie von Angelika Franz 

© visdia - Fotolia.com 


UNSERE TIERE – WIR KÜMMERN UNS 

Die „Handgelenk“-Bandage für den Hund 

und andere Tiere 

W. Wilhelm 

Kinder-Rätsel-Spaß 

Weihnachtsgrüße in verschiedenen 

europäischen Sprachen 

Wenn Du die Buchstaben in den dicker braun umrahmten Kästchen in 

der richtigen Reihenfolge zusammensetzt, erhälst Du das Lösungswort. 

W. Wilhelm 

Das Handgelenk oder auch Karpal-Gelenk des Tieres wird 

beim Toben und beim Sport ( bei Hunden z.B. Agility, Frisbee 

oder Flyball) sehr stark beansprucht. 

Um das verletzte, schmerzende 

oder geschwächte Handgelenk zu 

stützen, hat BENECURA eine spezielle 

Karpal-Gelenk-Bandage entwikkelt. 

Diese Bandage ist vergleichbar 

mit den Handgelenk-Bandagen für 

Menschen, z. B. beim Karpaltunnel- 

Syndrom oder als Schutz oder Unterstützung 

beim Tennisspielen. 

Gerne wird auch die BENECURA® 

Karpal-Gelenk-Bandage mit Erfolg 

bei Arthrose eingesetzt. Hier bietet 

das Neopren-Material einen wärmenden 

Effekt, denn Wärme lindert 

bei Arthrose die Schmerzen. Diese 

Bandage konnten wir erfolgreich 

bei unserem Zeus, einem fast 100 

kg schweren Ziegenbock (Deutsche 

weiße Edelziege) einsetzen. Unser 

Zeus leidet seit einigen Jahren an 

Arthrose. 

BENECURA® Karpal-Gelenk-Bandage angesagt und ausreichend 

ist. 

Die Karpal-Gelenk-Bandage werden mittlerweile in 4 Variationen 

gefertigt und angeboten, um ganz gezielt auf die Bedürfnisse 

des einzelnen Tieres eingehen zu können: 

• aus 3 mm Neopren als leichtere Stütze durch zirkulären 

Halt 

• aus 5 mm Neopren stabilisiert schon deutlich mehr und 

hat auch eine gewünschte bewegungseinschränkende 

Wirkung 

• aus 5 mm Neopren mit 2 seitlichen Verstärkungen (herausnehmbar) 

zur Stütze des Gelenks bei seitlichen Abweichungen 

durch Bänderschwäche 

• aus 5 mm Neopren mit 2 seitlichen Verstärkungen und 

hinten einer zusätzlichen Verstärkung durch Leder oder 

Cordura gegen Durchtrittigkeit. 

Die Größe richtet sich nach dem Vorderlauf-Umfang im 

Bereich der Daumenkralle. Variationen in der Ausführung 

und Maßanfertigungen sind auf Anfrage selbstverständlich 

möglich – wie z.B. bei unserem Zeigenbock Zeus. 

D 

E 

GB M Y 

S 

I U 

F J 

F N 

N 

D 

N 

Holzfiguren Fa. Ostheimer 

Holzspielzeug 

Die für ihn gefertigte Gelenk-Bandage erbrachte bei ihm 

sichtbare Linderung und ist so gefertigt, dass das Tragen ihn 

in seinem Bewegungsablauf nicht beeinträchtigt und es sogar 

der Ziege ermöglicht, beim Liegen , wie es Ziegen gerne 

machen, das Bein unter den Körper zu positionieren. Das 

diese für ihn angefertigte BENECURA® Karpal-Gelenk-Bandage 

ihn nicht beeinträchtigt, zeigt dass er nach wie vor mit 

seinen Artgenossen herrumtollt, springt und nach Ziegenart 

Schaukämpfe veranstaltet. 

Ein solches positive Ergebnis, egal ob bei einer Sportverletzung 

beim Hund oder wie im Falle von Zeus mit seiner Arthrose, 

ist nur möglich, durch die BENECURA® Karpal-Gelenk-Bandage, 

die aus Neopren und elastischem (wichtig!!) 

Gurt gefertigt ist. Mit Klettband lässt sich die Bandage in 

Sekundenschnelle einfach und sicher am Lauf des Hundes/ 

Tieres befestigen. 

Beim Zeus kann ich sagen, dass die Bandage ihm Linderung 

bei seiner Arthrose verschafft, denn er lässt sich die Bandage 

jederzeit bereitwillig ohne Gegenwehr anziehen. Dies wäre 

bei Zeus nicht möglich, wenn die Bandage ihn in irgendeiner 

Weise schmerzhaft behindern würde. Eine Gelenkschwäche 

ihres Hundes sollten Sie mit Ihrem Tierarzt abklären und mit 

ihm abstimmen, ob die Stabilisierung des Gelenks mit der 

Monika Reeh-Mehlis · Hautpstr. 24 · 56637 Plaidt 

Telefon: 02632-9877780 · Fax: 02632-710679 

www.benecura.de · E-Mail: look@benecura.de 

Lösungswort: 

Das könnt ihr gewinnen: 

1. Preis: Vulkan-Bausatz 

2. Preis: Gabelstapler-Set aus Holz 

3. Preis: Geschicklichkeitsspiel aus Holz 

Gewinner aus der Ausgabe 5-2013 mit dem Lösungswort „Hunderassen“ sind: 

1. Preis: Buch „Hunderassen“ Paula C. aus Uersfeld 

2. Preis: Buch „111 Gründe, Hunde zu lieben“ Benedikt H. aus Lutzerath 

3. Preis: Buch „Hunde“ Johannes D. aus Ediger-Eller 

Herzlichen Glückwunsch! 

Sponsor der Preise: 

 

 

Lindenstraße 5 · 54550 Daun 

Telefon: 06592/4003 

E-Mail: Zauberfloete-Daun@web.de 

Rechtsanwältin S. Karduck 

Einsendeschluss (Poststempel) ist der Samstag, 18. Januar 2014. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Preise können nicht in Euro ausgezahlt werden. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet 

das Los. Auflösung im nächsten Magazin „Lebensräume“ mit Bekanntgabe der Gewinner. 


NATUR, LANDSCHAFT 

& GESUNDHEIT 

„FREIHEIT ERFAHREN“ 

Gute Vorsätze fürs neue Jahr – jetzt mal anders 

Überwintern - aber richtig! 

Alexandra Schneiders 

W. Wilhelm 

„Wer hat an der Uhr gedreht?“ Ja, es ist tatsächlich schon wieder 

so spät im Jahr. Sind die Weihnachtsgeschenke erst mal besorgt 

und der Trubel in den überfüllten Geschäften gemeistert, bedeutet 

die besinnliche Zeit zum Jahresende für viele Menschen auch 

Zeit, einmal mehr über sich selbst nachzudenken. 

Eine faszinierende Kulisse bieten zu jeder Jahreszeit auch die 

Manderscheider Burgen. Besonders, wenn die Ober- und die Niederburg 

leicht vom Schnee eingepudert aus dem Liesertal herausragen. 

Dabei verwöhnen die herrlichen weiten Ausblicke nicht nur die 

Augen. Die Bewegung in der freien Natur tut dem ganzen Wohlbefinden 

gut und auch die müden Knochen bleiben fit. 

Ein weiterer guter Vorsatz fürs nächste Jahr könnte sein, sich 

gesund zu ernähren. Zumal das keineswegs schwer fallen muss, 

weil es ganz viele regionale Köstlichkeiten gibt, die richtig lecker 

sind und trotzdem nicht schwer im Magen liegen. 

Viele Kunden des Camping-Center Klein GmbH haben hinsichtlich 

des Überwinterns ihres Campers (Wohnwagen / Wohnmobile) 

keine Probleme. Sie verbringen den Winter einfach mit ihren 

Fahrzeugen im Süden. Südfrankreich, Spanien, Portugal, da 

haben sie keine Probleme mit Frost und Feuchtigkeit. 

Aber für alle, die ihr Fahrzeug im Winter nicht benutzen (können) 

hat die Fa. Klein ein parr sinnvolle Tipps zusammen gestellt. 

Spätestens zu Silvester ist es dann soweit und man fasst sie: die 

guten Vorsätze fürs neue Jahr und davon gleich jede Menge. Aber 

wer kennt es nicht: Die Hälfte davon wird nicht selten Anfang 

Januar schon wieder verworfen. Nehmen Sie sich deshalb doch 

einfach mal weniger „Baustellen“ vor, dafür aber die richtigen. 

Und was könnte wertvoller und wichtiger sein, als sich selbst und 

seinen ganz persönlichen Bedürfnisse mehr Aufmerksamkeit zu 

schenken? 

2014 wird das perfekte Jahr, 

um sich etwas Gutes zu tun. 

An einem schönen Wintermorgen 

einfach mal warm einpacken und ganz bewusst eine Runde 

ums Ulmener Maar oder den Jungferweiher spazieren, dabei 

dem knirschenden Schnee unter den Stiefeln lauschen und die 

kraftvolle Ruhe der Vulkaneifel genießen. Hat man sich erst einmal 

überwunden, steigt die Zufriedenheit doch ganz enorm und 

der warme Tee im heimischen Wohnzimmer schmeckt nach dem 

Ausflug in die Natur gleich umso besser. Denn frische Luft befreit 

den Kopf. 

Schränken Sie sich also mit den guten Vorsätzen zum Jahresende 

nicht selbst ein, sondern freuen Sie sich schon jetzt darauf und 

setzen sie mit Spaß und Genuss im neuen Jahr um! Die Vulkaneifel 

lädt auf Schritt und Tritt dazu ein! 

Bildquellen: Gesundland Vulkaneifel 

Kontakt und Info im GesundLand Vulkaneifel: 

www.gesundland-vulkaneifel.de. 

Kontakt und Info 

im GesundLand Vulkaneifel: 

06592 951370 oder 

info@gesundland-vulkaneifel.de. 

Das GesundLand Vulkaneifel wird gefördert durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für 

die Entwicklung des ländlichen Raumes (ELER) im Rahmen des rheinland-pfälzischen Entwicklungsprogramms 

„Agrarwirtschaft, Umweltmaßnahmen, Landentwicklung“ (PAUL) des Ministeriums 

für Umwelt, Landwirtschaft, Ernährung, Weinbau und Forsten Rheinland-Pfalz: 

Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete. 

1. Feuchtigkeit. Wenn die Tage kürzer werden und die Temperaturen 

fallen, kann Feuchtigkeit tatsächlich schnell zum 

Problem werden. Denn bei fallenden Temperaturen kondensiert 

die Luftfeuchtigkeit an Oberflächen, zieht in Polster 

und Holz. Alles wird klamm und nass und im schlimmsten 

Fall bildet sich Schimmel. Hier helfen Raumluft-Entfeuchter 

am besten. Egal, ob chemisches Abtropfsystem, regenerierbare 

Feuchtigkeitsbinder oder physikalisch arbeitende 

Entfeuchter. Alle diese Systeme erfüllen ihren Zweck mit 

unterschiedlichen Vor- und Nachteilen. Diese im Einzelnen 

hier aufzuführen, sprengt leicht den Rahmen. Lassen Sie sich 

daher einfach im Shop des Camping-Center Klein ausführlich 

und unverbindlich beraten. 

2. Wasser. Wasser wird dann zum 

Problem, wenn es friert. Denn 

durch die Ausdehnung bereits 

kleinster Wassermengen an 

den entscheidenden Punkten, 

wird Ihre Wasseranlage garantiert 

undicht. Eine geplatzte 

Pumpe oder ein gerissener Wasserhahn 

ist da noch der günstigste 

Schaden. Die Fa. Klein 

empfiehlt daher die folgende 

Vorgehensweise. Entleeren 

Sie Frisch- und Abwassertanks und lassen Sie die Ablaufhähne 

geöffnet. Öffnen Sie nun alle Wasserhähne im Fahrzeug und 

lassen Sie diese geöffnet. Wenn möglich: Ziehen Sie die Leitung 

von der Wasserpumpe und pusten Sie vorsichtig Druckluft 

durch die Leitungen. Nicht vergessen: Ihre Toilette hat 

ebenfalls eine Wasserspülung. Ebenfalls sollte der Fäkalienauffangbehälter 

ihrer Toilette entleert und ohne Wasser sein. 

3. Strom. Trennen Sie die Batterien und laden Sie diese alle 

sechs bis acht Wochen auf. Beachten Sie die Bauart der 

Batterien. Batterien für den Aufbau unterscheiden sich 

von Starterbatterien. Ihr Ladegerät muss für den jeweiligen 

Batterietyp geeignet sein. Nicht zu vergessen ist auch 

die Pole der Battereien inklusive Anschussklemmen mit 

Batteriefett einzufetten, um Oxydation zu vermeiden. Für 

elektrische Bauteile sollte man sich um Schäden zu vermeiden 

wenn man sich nicht sicher ist, in jedem Fall vertrauensvoll 

die Fachleute der Fa. Klein zu Rate ziehen. 

4. Aufbau und Dichtungen. Fenster- und Türdichtungen halten 

sehr lange, wenn sie entsprechend gut gepflegt werden. Behandeln 

Sie daher alle Dichtungen regelmäßig mit einem 

guten Pflegemittel, damit sie nicht festkleben und dabei reißen. 

Verschließen Sie dann alle Dachluken und Fenster. Durch 

die verbauten Zwangsbelüftungen ist eine ausreichende Belüftung 

gewährleistet. Achten Sie darauf, dass das Fahrzeug, 

wenn es im freien steht, von unten belüftet ist. Die Bodenplatte 

ist aus Holz und kann bei mangelhafter Unterlüftung 

faulen. 

Diese Tipps der Fachleute des Camping-Centers Klein sollten sie 

beherzigen und einer erfolgreichen Überwinterung ihres Fahrzeuges 

steht nichts im Weg. Natürlich stehen ihnen bei weiteren 

Fragen zum Überwintern die Spezialisten des Camping-Center 

Klein in Plaidt gerne jederzeit zur Verfügung. 

CAMPING-CENTER 

KLEIN 

Camping-Center KLEIN GmbH 

An der A 61 · 56637 Plaidt 

Telefon 02632/93880 · FAX 02632/9388-12 

E-Mail : info@camping-center.de 

www.camping-center.de 

Samstag/Sonntag, 05./06. April 2014: Frühlingsfest 


PR-ANZEIGE 

VOM KELLER BIS ZUM DACH 

Crémant: Der Geheimtipp von der Mosel 

Advertorial 

Ihr Bad – eine Wohlfühloase im Alltag 

W. Wilhelm 

Er wird im Schloss Bellevue in Berlin ebenso serviert 

wie bei der schwedischen Königsfamilie in Stockholm: 

Winzersekt aus den Sektmanufakturen an der 

Mosel ist eine Spezialität, die auch in höchsten Kreisen 

für prickelnden Genuss sorgt. 

Kein Wunder. Die feinen, mineralischen und fruchtigen 

Weine von Mosel, Saar und Ruwer eignen sich 

hervorragend für das traditionelle Verfahren der Flaschengärung. 

Als Ausgangsprodukt für eine Veredelung 

zu Schaumwein werden Weine der Rebsorten 

Riesling, Elbling, Spätburgunder, Weißburgunder, 

Chardonnay und Auxerrois verwendet. Neun Monate 

muss das Produkt mindestens auf der Hefe lagern, 

bevor es – meist von Hand gerüttelt – degorgiert und 

unter dem Begriff „Winzersekt“ verkauft werden darf. 

Die meisten Sektmanufakturen der Mosel begnügen 

sich aber nicht mit dem gesetzlich vorgeschriebenen 

Minimum. Sie gönnen ihrem Schaumwein 12, 18 oder 

24 Monate Hefelager – in einigen Fällen sogar bis zu 

25 Jahre! Das Ergebnis sind Schaumweine internationaler 

Spitzenklasse mit besonders feinem Mousseux, 

die meist als Jahrgangssekt in den Handel kommen. 

Die Erfolgsgeschichte des Winzersekts an der Mosel 

begann in den frühen 1980er Jahren. Erste Betriebe 

spezialisierten sich damals auf die Erzeugung 

hochwertiger Schaumweine im klassischen Verfahren. 

Heute bietet fast jedes Weingut einen Winzersekt 

oder Crémant aus eigenem Wein an. Die Auszeichnung 

„Bester Sekterzeuger Deutschlands“ im Rahmen 

der Bundesweinprämierung ging – wie so oft in den 

vergangenen Jahren – auch im Jahr 2013 wieder an 

eine Sektmanufaktur an der Mosel. 

Immer häufiger bieten die Sektspezialisten 

im Weinanbaugebiet biet Mosel 

Schaumweine unter der nung „Crémant“ an. Dieser er Begriff 

wird vorwiegend mit Frankreich reich und 

Bezeich- 

Luxemburg in Verbindung gebracht. 

Was selbst in der Fachwelt kaum 

bekannt ist: Auch im deutschen 

Weinanbaugebiet Mosel darf Cré- 

mant erzeugt werden. Die Anforderungen 

für Crémant gehen en an 

der Mosel sogar über das hinaus, 

was in Frankreich vorgeschrieben 

ist. Mindestens 12 Monate 

muss der Mosel-Crémant auf 

der Hefe lagern, während in 

anderen Crémant- 

Gebieten 9 Monate 

vorgeschrieben sind. 

Der verwendete 

Wein, erzeugt nach 

strengen Qualitätsvorgaben 

(u.a. 

Ganztraubenpressung 

mit limitierter 

Mostausbeute) 

darf nur aus den 

Rebsorten Riesling 

und Elbling sowie 

aus den Burgundersorten 

stammen. 

Die lange Hefelagerung 

beschert 

Winzersekt und 

Crémant eine goldene 

Farbe und elegante 

Perlage mit feinen Hefenoten 

in der Nase, eine elegante 

Fruchtnote am Gaumen und ein 

langes Finish mit crémigem Gesamteindruck. Diese 

Spitzenprodukte bereichern nicht nur feierliche Anlässe, 

sie eignen sich auch hervorragend als Speisebegleiter. 

Weitere Informationen zum Anbaugebiet und seinen 

Weinen gibt es beim Moselwein e.V., 

Gartenfeldstraße 12a, 54295 Trier, 

www. weinland-mosel.de , Telefon 0651 710 280. 

Produktempfehlungen unter www.weinland-mosel. 

de/ Rubrik Weinempfehlungen. 

Wohlgestimmt und gut gelaunt, so sollte eigentlich jeder Tag 

beginnen. 

Hierbei hilft bestimmt ein modernes Badezimmer, das nicht nur 

als Ort der täglichen Körperreinigung angesehen wird, sondern 

eine echte Wohlfühlatmosphäre im Alltag vermittelt. Ein Ort 

des Erholens und der Regeneration. 

Planen Sie, um sich eine echte Wohlfühlatmosphäre zu gönnen, 

die Renovierung Ihres Bades oder gar einen Neubau, so 

wird Ihnen dabei der Fachberater in ihrem nächsten Hieronimi- 

Bauzentrum bei der Planung und Umsetzung Ihrer Wünsche 

hilfreich zur Seite stehen. Er kennt sich aus und ist qualifiziert 

bei der Planung von Badezimmern, egal ob für die ganze Familie 

oder beim Wohnen zu zweit. 

Bei einer Familie kommt es eher auf Grundfläche, Stauraum und 

getrennte Dusche an, während beim Wohnen zu zweit oftmals 

Wellness und Lifestyle im Vordergrund stehen. Hier wird der 

Fachberater beispielsweise Erlebnisduschen, hochwertige Badkeramik 

und stylistische Armaturen empfehlen. Auch müssen 

bei Nassräumen perfekte technische Vorraussetzungen herrschen, 

dabei helfen moderne Baustoffe und pfiffige Designelemente, 

die Ihnen unser Fachberater gerne erläutern wird. 

Mit modernen Trockenwänden kann der Innenausbau erfolgen, 

dadurch wird der unsichtbare Einbau von Wasser- und Elektroinstallationen 

ermöglicht. Dazu gehört natürlich auch eine 

perfekte Dämmung mit imprägnierten Bauplatten aus Hartschaumkern 

aus dem Hieronimi-Bauzentrum. 

Ihr Traum vom Wohlfühlbad wird perfekt durch eine Energieeffiziente 

und platzsparende Fuß- und Warmbodenheizung. 

Wenn Sie eine bodengleiche Dusche bevorzugen, die ihr Traumbad 

größer erscheinen lässt, sollte dies von einem Profi vorgenommen 

werden, den Ihnen Hieronimi gerne vermittelt. 

Wünschen Sie nach ihren Lifestyle-Vorlieben besondere Farben, 

so sind Sie auch hier bei dem Fachberater von Hieronimi an der 

richtigen Adresse. Egal ob Fliesen, Mosaike oder Natursteinplatten. 

Einen Besuch in ihrem Hieronimi-Bauzentrum werden Sie nicht 

bereuen – es lohnt sich! 

Free-Call 0800 443766464 · www.hieronimi.de · info@hieronimi.de 

56814 Faid/Cochem 

Gewerbegebiet Süd 

Telefon 02671 606-0 

Fax 02671 606-16 


PFLEGE - EIN WICHTIGES THEMA 

PR-ANZEIGE 

SICHERHEIT VON A BIS Z 

Keiner geht verloren 

Tanja Kracht, Ambulant-Eifel 

Machen Sie den Vorsorge-Check! 

Ortungssystem findet weggelaufene Personen wieder 

Manchmal möchte Frau S. einen ihrer geliebten Spaziergänge 

machen und zwar alleine. Ohne ihre Tochter zu informieren 

verlässt sie das Haus, schnell herrscht große Aufregung, 

da Fr. S. keine Orientierung hat, sie ist an Alzheimer erkrankt. 

Kennen Sie diese Situation? Der Vater, die Mutter hat Demenz 

und geht gerne spazieren und die Not ist groß, wenn 

man feststellt, das der Mensch, der uns anvertraut ist, verschwunden 

ist. Angst und Sorgen machen sich breit. 

Meist geht es gut aus, die Mama ist zum Friedhof gelaufen, 

wie schon so viele Mal, um das Grab des verstorbenen Mannes 

zu besuchen, der Vater steht vor der Tür der alten Arbeitsstätte. 

Gerade in der ländlichen Region helfen Freunde 

und Nachbarn, bringen den verwirrten Menschen zu der Familie 

zurück. Nur leider ist dies nicht immer so, es gibt viele, 

zu viele Fälle, in denen es eben nicht gut ausgeht. Der Angst 

folgt die Trauer... 

Seit 2010 gibt es nun eine Lösung, damit es nicht so weit 

kommen muss: Das Dementen-Ortungssystem! 

Da viele Demenzpatienten einen ausgeprägten Wandertrieb 

haben, aber leider meist nicht nach Hause zurück finden, hat 

die Firma DeutscheSenior GmbH ein auf den ersten Blick 

„kurioses“ System zur Patientenortung entwickelt. 

Ein Sender am Handgelenk alarmiert beim Verlassen der üblichen 

Wege sofort die Ortungszentrale. Der Sender, der wie 

eine Armbanduhr aussieht und den Senioren auch in extra 

großen Ziffern die Uhrzeit anzeigt, kann nur mit einem speziellen 

Schlüssel geöffnet werden. Somit kann der Betroffenen 

das Gerät weder ausziehen, noch verlieren. 

Das Gerät enthält eine Handykarte, die Ortung erfolgt per 

GPS, verlässt der Träger die als „sicher“ eingestufte Zone, so 

meldet sich über den eingebauten Lautsprecher eine Mitarbeiterin 

der Notrufzentrale bei der betroffenen Person und 

informiert die Pflegeperson, die dann den Betroffenen wieder 

nach Hause begleiten kann. 

Weitere wichtige Informationen: Duschen mit diesem Gerät 

ist erlaubt und das Aufladen des Akkus erfolgt am Handgelenk. 

Zum Thema Freiheitsentziehende Maßnahmen sei noch gesagt: 

• Grundsätzlich ist das Anbringen/Verwenden einen Personenortungssystems 

keine Freiheitsentziehende Maßnahme, 

die einer richterlichen Genehmigung bedarf. 

• Rechtlich ausreichend ist eine Einwilligung des Betreuers/ 

Bevollmächtigten. 

• Eine gerichtliche Genehmigung ist nur in den Fällen erforderlich, 

in denen die Betroffenen stets und ausnahmslos 

am Verlassen des Hauses gehindert werden sollen. (Quelle: 

Detlef Driever, Fachanwalt für Medizin- und Sozialrecht) 

Trotz der Demenz bleibt den Betroffenen ein Optimum an 

persönlicher Freiheit und Sicherheit. Auch hier können wir 

Gemeinsam Lebensqualität sichern! Für Sie und Ihre Angehörigen. 

Haben Sie Fragen, so rufen Sie uns an: 

Wir informieren Sie gerne über das DS-Vega Dementen-Ortungssystem 

In der nächsten Ausgabe: 

Pflege nach den AEDL (Aktivitäten des täglichen Lebens): 

Vitale Funktionen des Lebens aufrechterhalten. 

Ihr ambulant-Eifel 

Pflegeteam Tanja Kracht 

© bilderstoeckchen - Fotolia.com 

Fast jeder Mensch in Deutschland weiß heute, dass die Versorgung 

durch den Staat im Falle eines Falles nicht ausreicht und dass jeder 

sich um eine private Zusatzabsicherung kümmern muss. 

Aber kaum jemand kennt seine Ansprüche an die gesetzliche 

Versicherung. Wie bin ich abgesichert, wenn ich berufsunfähig werde? 

Wie hoch sind meine Rentenansprüche im Alter? Wie ist meine Familie 

abgesichert, wenn ich versterbe? 

Unser Tipp: Nutzen Sie die jährliche Renteninformation der Deutschen Rentenversicherung. 

Sie gibt Auskunft über die Versorgungssituation im Alter, im Falle einer Berufsunfähigkeit 

sowie die Hinterbliebenenvorsorge. Das Problem ist nur: Ohne kompetente Beratung wird 

kaum jemand aus der Renteninfo „schlau“. Wie sind die genannten Renten zu interpretieren? 

Mit welchen Abzügen müssen Sie rechnen und sind die Hochrechnungen realistisch? 

Nutzen Sie den Service Ihrer LVM-Versicherungsagentur Brück: Auf Grundlage 

Ihrer individuellen Werte kann Ihr Berater errechnen, wie es um Ihre Absicherung steht, 

wo Versorgungslücken sind und wie sich diese 

sinnvoll schließen lassen. 

LVM-Versicherungsagentur 

Brück 

Ein weiteres Argument für die LVM: 

Der mehrfache Testsieger im WirtschaftsWoche- 

Rating der deutschen Lebensversicherer verfügt 

über hervorragende Produkte für eine sichere 

Versorgung. 

Eifelstraße 2 

56759 Laubach 

Telefon (02653) 66 94 

info@brueck.lvm.de 


„AYURVEDA – DAS WISSEN VOM LANGEN LEBEN“ 

Doshas – die Wirkungsprinzipien im Ayurveda (Teil 3) 

Die Doshas „Vata“ (Luft und Raum), „Pitta“ (Feuer und Wasser) und „Kapha“ (Erde und Wasser) 

bestimmen nicht nur die Konstitution jedes einzelnen Individuums, sondern auch die Tageszeiten und 

Jahreszeiten. Aber nicht genug damit, sondern auch die Lebenszeiten. 

Von der Geburt bis in die Pubertät, ca. 13-16 Jahren herrscht Kapha vor, das geerdete Prinzip. 

Von der Pubertät bis einem Alter von ca. 45-50 Jahren herrscht Pitta vor, das Prinzip der Transformation. 

Von einem Alter von 50 Jahren bis zum Lebensende herrscht Vata vor, das Bewegungsprinzip. 

Kapha Pitta Vata 

Geburt Pubertät Wechseljahre Tod 

Die Übergänge der einzelnen Lebenszeiten erfolgen nicht abrupt, sondern sie können über Jahre erfolgen. 

In der Pubertät wird das erdige, ausgeglichene Kapha langsam und mit vielen Höhen und Tiefen und 

Vor- und Rückschritten durch das Feuer des Pitta abgelöst und Pitta übernimmt die nächste 

Lebenszeit. 

Das transformierende Feuerprinzip Pitta, mit viel Energie und Veränderun,g bestimmt die stärkste und 

aktivste Lebenszeit, über die Hoch-Zeit hinaus in die Wechseljahre. Der Zenit ist überschritten. 

In den Wechseljahren beginnt der Wechsel von der starken Pitta- in die Vata-Zeit. Die Zeit der 

Bewegung, bis zum Tod. 

Die Eigenschaften (Gunas) der Doshas werden wie folgt beschrieben: 

Kapha: schwer, kalt, ölig, weich, süß, stabil, schleimig 

Pitta: etwas ölig, heiß, penetrierend, flüssig, sauer, beweglich, scharf 

Vata: trocken, kalt, leicht, feinstofflich, beweglich, nicht schleimig, rau 

Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr 2014! 

Ostheimer 

 

 

Lindenstraße 5 · 54550 Daun · Telefon: 06592/4003 

E-Mail: Zauberfloete-Daun@web.de 

MPH Lebens(t)räume bedankt sich 

für das entgegengebrachte Vertrauen 

bei allen Anzeigenkunden und freut sich auf 

eine weiterhin gute Zusammenarbeit im Jahr 2014. 

Erhöhung der Doshas 

durch die Geschmacksrichtungen: 

Ausgleich der Doshas 

durch die Geschmacksrichtungen: 

Vata → scharf, bitter, zusammenziehend Vata → süß, sauer, salzig 

Pitta → sauer, salzig, scharf Pitta → süß, bitter, zusammenziehend 

Kapha → süß, sauer, salzig 

Kapha → scharf, bitter, zusammenziehend 

Die Grundlage jeder Ernährungs- und Gesundheitsberatung ist die Konstitutionsbestimmung, bei der die 

individuellen Doshas des Klienten bestimmt werden. Ins Ungleichgewicht geratene Doshas werden mit 

entgegenwirkenden Maßnahmen ausgeglichen. Dies ist beim Einsatz von Nahrungsmitteln als Heilmittel 

zu berücksichtigen. Ziel jeder Beratung ist es, die Doshas ins Gleichgewicht zu bringen. 

Sind die Doshas im Gleichgewicht, ist der Mensch gesund und fühlt sich wohl. 

Ihre Edith Nass 

Echt geschenkt: 

die Geschenkgutscheine. 

HEISSSS! 

Genießen Sie die heißen Steine. 

Bei einer Hot Stone Massage für nur 33 € 

FÜR ZWEI 

Purer Genuss beim Champagneroder 

Rosenblütenbad inkl. Sekt und 

Obst für nur 72 € 

SCHAUMIG! 

Ein Tag pure Entspannung: Bei einer 

Seifenschaummassage plus Tageskarte 

Therme & Sauna für nur 49 € 

ZEHNMAL! 

Garantiert ein unvergessliches Badevergnügen: 

unsere 10er Karten ab 75 € 

WERTVOLL! 

Passt auch für das kleine Portemonnaie: 

die Wertgutscheine. Gibt’s bereits ab 10 € 

Ich wünsche allen Klienten, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute für 2014, vor allem Gesundheit mit Ayurveda. 

Vielen Dank für Ihr Vertrauen. 

Im neuen Jahr erwartet Sie Neues bei eifel.ayurveda. Ich freue mich auf Sie. 

eifel.ayurveda - Edith Nass, Auf der Korst 16, 53539 Kelberg-Köttelbach, Telefon 02692 931 9255 

Email: eifel.ayurveda@googlemail.com Website: www.eifel-ayurveda.de 

AM BESTEN GLEICH 

BESTELLEN: 02674/9130743 

ODER IM ONLINE-SHOP 

9/13 · www.lutzgestaltet.de 

vulkaneifel 

therme 

Die Vitalquelle in Bad Bertrich 

www.vulkaneifeltherme.de 


GUT BERATEN 

UNSERE SONNE 

Gründung des Vereins 

Kerstin Beicht, Steuerberaterin, Kaisersesch 

Der Weg zur PV–Anlage Teil 5 

Abnahme, Meldung, Abrechnung 

Dipl.-Ing. (FH) Georg Zwerenz 

I. Überblick 

Voraussetzung für die Gründung eines Vereins ist, dass 

für den künftigen Verein eine Satzung beschlossen wird. 

Der eigentliche Gründungsakt besteht in der Einigung der 

Gründer, dass die Satzung nunmehr verbindlich sein und 

der Verein ins Leben treten soll. An der Gründung des Vereins 

müssen mindestens zwei Personen mitwirken. Soll 

der Verein allerdings in das Vereinsregister eingetragen 

werden und Rechtsfähigkeit erlangen, müssen wenigstens 

sieben Gründer vorhanden sein und an der Gründung 

mitwirken. 

II. Vorstufen des Vereins 

Bereits vor der Eintragung des Vereins entsteht durch die 

Beschlussfassung über die Satzung und die Wahl des ersten 

Vorstands ein körperschaftlich organisierter Personenverband. 

Dieser sog. Vorverein ist ein nicht rechtsfähiger 

Verein, der durch seine Vorstandsmitglieder in vertretungsberechtigter 

Zahl vertreten wird. 

© lassedesignen - Fotolia.com 

III. Eintragung des Vereins 

1. Allgemeines 

Durch die Eintragung des 

Vereins in das Vereinsregister 

erlangt der Verein 

Rechtsfähigkeit. Zuständig 

ist das Vereinsregister bei 

dem Amtsgericht, in dessen 

Bezirk der Verein seinen 

Sitz hat. Die Anmeldung hat 

durch den Vorstand zu erfolgen. 

Die Anmeldung hat 

in öffentlich beglaubigter 

Form zu geschehen. Soll die 

Anmeldung durch einen Bevollmächtigten 

erfolgen, so 

benötigt auch dieser eine 

beglaubigte Vollmacht. Der 

Anmeldung sind beizufügen: 

• die Satzung des Vereins in Urschrift und Abschrift; 

• eine Abschrift der Urkunden über die Bestellung des 

Vorstandes, dabei soll die Satzung von mindestens sieben 

Mitgliedern unterzeichnet sein und die Angabe des 

Tages der Errichtung enthalten. 

• Bei der Eintragung des Vereins in das Vereinsregister 

sind 

• der Name und der Sitz des Vereins, 

• der Tag der Errichtung der Satzung sowie 

• die Mitglieder des Vorstandes und ihre Vertretungsmacht 

anzugeben 

© alosaka - Fotolia.com 

2. Vereinssatzung 

Nach dem Gesetz muss die Vereinssatzung über bestimmte 

Mindesterfordernisse verfügen. Hierbei handelt es sich 

um 

• Zweck, Name und Sitz des Vereins, die Angabe, dass der 

Verein eingetragen werden soll. 

• Der Name des Vereins soll sich von den Namen der an 

demselben Ort oder in derselben Gemeinde bestehenden 

eingetragenen Vereine deutlich unterscheiden. 

• Über die Mindesterfordernisse sollte die Vereinssatzung 

allerdings auch nach den Vorstellungen des Gesetzgebers 

folgende weitere Bestimmungen enthalten: 

• über den Eintritt und Austritt der Mitglieder, 

• darüber, ob und welche Beiträge von den Mitgliedern zu 

leisten sind, 

• über die Bildung des Vorstands, 

• über die Voraussetzungen, unter denen die Mitgliederversammlung 

zu berufen ist, 

• über die Form der Berufung und über die Beurkundung 

der Beschlüsse. 

3. Vereinsvorstand 

Die Vereinssatzung soll festlegen, wie sich der Vorstand 

zusammensetzt. Ferner muss sie die Vertretungsmacht 

des Vorstands angeben, da die Vertretungsverhältnisse 

Gegenstand der Anmeldung und der späteren Eintragung 

im Vereinsregister sind. Einzutragen sind nicht nur die 

Mitglieder des Vorstandes, sondern auch ihre Vertretungsmacht. 

Nach der gesetzlichen Regelung kann der Vorstand 

aus einer, aber auch aus mehreren Personen bestehen. 

Kerstin Beicht 

Am Zentralplatz 1 

56759 Kaisersesch 

Tel.: 02653/9122440 

Fax: 0 26 53 / 91 22 44 66 

eMail: kanzlei@stb-beicht.de 

Internet: www.stb-beicht.de 

Die Photovoltaikanlage ist montiert und angeschlossen. 

Nun sind es nur noch ein paar Schritte bis zum endgültigen 

Ab-schluss des Projektes 

Abnahme 

Der Bauherr vereinbart mit dem Anlageninstallateur einen 

Ortstermin zur Abnahme der Anlage. Gemeinsam wird 

überprüft, ob die Anlage ordnungs- und wunschgemäß installiert 

worden ist. So sollten z.B. Gestell, Module und Kabel 

technisch und optisch ordentlich montiert bzw. verlegt sein. 

Eventuelle Beanstandungen oder Nachbesserungen werden 

schriftlich dokumentiert. Im Abnahmeprotokoll sollten die 

Seriennummern der Komponenten erfasst sein. Wichtig ist 

auch die Prüfung des Messprotokolls der Stringvermessung 

und die Aushändigung der Einzelvermessung der Module 

(Flashliste). Eine Photovoltaikanlage ist zwar im Großen 

und Ganzen wartungsfrei, dennoch sollte der Kunde in die 

Handhabung eingewiesen werden und auch regelmäßig die 

Funktion der Anlage überprüfen. 

Meldung 

Die verschiedenen Netzbetreiber unterscheiden sich im Meldeprozedere. 

In jedem Fall sollten spätestens jetzt alle Unterlagen 

vollständig vorgelegt sein. Besonders wichtig für 

den Bauherren ist das Datum 

der Inbetriebsetzung. 

Dieses ist, zusammen mit 

der Anlagengröße, vom 

Anlagenbetreiber selbst 

bei der Bundesnetzagentur 

zu melden. Dies erfolgt 

über ein Portal im Internet. 

Das Datum der Inbetriebnahme ist insofern von besonderer 

Be-deutung, als damit auch die Höhe der 20-jährigenn Einspeisevergütung 

festgelegt wird. 

Abrechnung 

In diesem Zusammenhang ist zunächst festzuhalten, dass 

der Anlagenbetreiber eine „vorsteuerabzugsberechtigte 

Steuernummer“ benötigt. Dies bedeutet, dass in allen Abrechnungen 

die Umsatzsteuer ausgewiesen und auch verrechnet 

wird. Nur so ist es möglich, dass dem Anlagenbetreiber 

die vom Installateur berechnete Umsatzsteuer zurückerstattet 

wird. 

Demzufolge muss dem Finanzamt gegenüber auch eine 

Umsatzsteuererklärung abgegeben werden, nach einer gewissen 

Anfangsphase in der Regel auf jährlicher Basis. Die 

Beträge für die Einnahmen werden aus den zu erwartenden 

Erträgen aus der PV-Erzeugung abzüglich des geschätzten 

Eigenverbrauchs berechnet. In den nachfolgenden Jahren 

werden die Einnahmen aus den tatsächlich abgelesenen 

Werten der Zähler ermittelt. 

Betrieb der Anlage 

Wie schon erwähnt, ist eine regelmäßige Wartung der Anlage 

nicht unbedingt erforderlich. Sinnvoll ist allerdings die 

kontinuierliche Kontrolle der produzierten Energie, um eventuellen 

Ertragsverlusten durch einen unentdeckten Defekt 

vorzubeugen. Dies kann durch Vergleich der tatsächlichen 

Zählerwerte mit den zuvor aufgestellten Prognosen erfolgen 

oder, viel bequemer, mittels einer Anlagenüberwachung. 


Traditionelles Krippenspiel 

am 4. Advent in Kaisersesch! 

Weihnachten steht bald vor der Tür und die Adventszeit neigt 

sich dann ihrem Ende zu. Advent heißt Erwartung oder Ankunft. 

Für uns Christen bedeutet dies die Geburt unseres Herrn in der 

Gestalt eines kleinen Kindes. 

Die Kaisersescher Freilichtbühne am schiefen Turm e. V. stellt seit 

dem Jahr 2003 in der Adventszeit die Weihnachtsgeschichte im 

historischen Ortskern dar. Die dargestellte Herbergssuche hat 

bis heute nichts an ihrer ergreifenden Aussage verloren. Im Gegenteil: 

sie ist in diesen Tagen aktueller dann je. Denken wir nur 

an die Flut von Flüchtlingen aus Syrien oder anderen Ländern, die 

ihr Leben riskieren, um im reichen Europa eine sichere Zukunft 

zu finden. Sie klopfen an unsere Türen, nur um allzu oft zu erfahren, 

dass diese trotz bitterer Not verschlossen bleiben. Diese 

existentielle Erfahrung haben Maria und Josef vor zweitausend 

Jahren gemacht und heute wird sie von Millionen von Flüchtlingen 

rund um den Globus täglich 

aufs Neue durchlebt. 

Sicherlich ist die Geschichte als solche nicht veränderbar, jedoch 

wird sie dank vieler Regieeinfälle des Regisseurs Helmut Mattern 

alljährlich neu und frisch 

interpretiert. Mal wurde sie 

durch die Strassen und Gassen 

der Altstadt wandernd wie ein 

Stationentheater erzählt, dann wieder rund um Kino und Prison 

gespielt. Seit dem letzten Jahr gibt es sogar ein mit viel Liebe 

zum Detail geschaffenes Palästinadorf, in dem die vergebliche 

Herbergssuche hautnah miterlebt werden kann. Lebende Tiere, 

ein Hirtenlager mit Lagerfeuer oder eine große Anzahl aufständischer 

Juden und sie knechtender Römer lassen die Zuschauer 

in die besondere historische und orientalische Atmosphäre eintauchen. 

Bei freiem Eintritt ist Groß und Klein herzlich eingeladen, die 

Weihnachtsgeschichte in einem einmaligen Ambiente zu erleben. 

Das Palästinadorf wird umrahmt von der Pfarrkirche St. Pankratius, 

dem barocken Prison, dem Pilgerbrunnen und dem altem 

Kino. Mitglieder der beiden Blockflötenensembles der Kreismusikschule 

untermalen stimmungsvoll die Szenen. 

Die beiden Vorführungen finden in Zusammenarbeit mit der 

Blaskapelle, die ihr alljährliches Weihnachtskonzert im alten 

Kino dann gibt, am Sonntag, dem 22. Dezember, um 15 und 17 

Uhr, statt. 

Text: Maria Oster/Fotos: Matthias Schnitzler 

 

 

 

 

 

 

 

wünscht besinnliche Festtage 

und ein gesundes neues Jahr! 

Inh.: Christa Weindler 

Schöne Aussicht 4 · 56759 Kaisersesch 

Telefon: 02653/914634 · Fax: 02653/910395 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di. u. Fr.: 9.00-13.00 u. 14.00-18.30 Uhr 

Sa.: 9.00-13.00 Uhr 

Mittwoch u. Donnerstag geschlossen 

 

 

Wir wünschen all unseren Kunden 

Frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr ! 

 

 

 

 

RENOVIE 

OVIEREN EN & SANIER EN 

… WIR KÜMMER 

M 

N 

UNS DAR UM! 

Vereinbaren Sie ihren 

persönlichen Beratungstermin: 

Free-Call 0800 -443 7664 64 

Komfortabler Innenausbau 

– natürlich mit Hieronimi! 

Sie planen einen Neubau, u, 

Umbau, Garten-Umgestaltung, 

die neue Einrichtung oder 

Dekoration für Ihr Zuhause? 

Traumhafter Service – 

alles aus einer Hand! 

Wir 

vermitteln Ihnen auf Wunsch 

den kompetenten enten Handwerker 

für Ihr Vorhaben. Beratung, 

Planung, Lieferung, Ausführung ... 

Wir machens Ihnen 

einfach! 

56814 Faid/Cochem 

Gewerbegebiet Süd 

Tl Telefon 02671 606-0 

Fax 02671 606-16 

@ 

und alles Gute im neuen Jahr! 

Schneiders 

Grabenstraße 14 · 56823 Büchel 

Telefon (02678) 95 36 00 · Telefax (02678) 95 36 01 

Allen Freunden, Bekannten und Gästen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2014! 

Waldhotel Kurfürst · Familie Denis Arnicot 

Auf der Wacht 21 · 56759 Kaisersesch 

Tel.: 02653/98910 · Fax: 02653/989119 

info@waldhotel-kurfuerst.com · www.waldhotel-kurfuerst.de 


KULTUR, KUNST UND VERANSTALTUNGEN 

REISEZEIT 

Ein besonderes Jubiläum 

15 Jahre röhrig-forum Kulturbühne im Baumarkt 

W. Wilhelm 

Etwas Besonderes 

W. Wilhelm 

Der röhrig-Erlebnismarkt in Treis-Karden/Mosel, unser 

Partner dieser Themenseite, feiert 2014 ein besonderes 

Jubiläum. Die, in Deutschland einzigartige, Kulturbühne 

im Baumarkt blickt dann auf ein 15-jährige Bestehen zurück. 

Schnell sollte man sich die begehrten Karten für die 

Jubiläums-Events sichern, die sich auch hervorragend als 

Geschenk-Idee eignen. 

Am Freitag, 10. 

Januar, um 19.30 

Uhr sind gleich 

mehrere Weltklasse-Künstler 

zu erleben mit 

„Dirko Juchem“ 

trifft „Joscho Stephan“. 

Der Multi- 

Instrumentalist 

„Dirko Juchem“ 

kommt mit seiner 

Band und wird zusätzlich begleitet von dem virtuosen 

gypsy-Gitarristen „Joscho Stephan“. Außerdem haben sich 

schon weitere musikalische Überraschungsgäste angekündigt. 

(Abb.) 

Am Donnerstag, 20. 

Februar, ist wiederum 

die A-Cappella-Gruppe 

„halbtrocken“ zu 

Gast, natürlich mit 

neuen Arrangements. 

(Abb.) 

Am Freitag, 14. März, 

kann man, auf vielfachen 

Wunsch, nochmals das 

Krimi-Theater aus Münster 

erleben mit der Komödie 

„Zwei wie Bonnie und 

Clyde“. (Abb.) 

Die Eintrittskarten gibt es zu den, wie bekannt, günstigen 

Vorverkaufspreisen im röhrig-bauzentrum oder unter 

02672/68-900. 

Vorher, am Sonntag, 9. März, lädt die Kulturbühne anlässlich 

vom röhrig-Familien- SONNTAG wieder zum großen 

„Kultur-Festival“ ein. Von 12-18 Uhr sind bei freiem Eintritt 

hochkarätige Künstler und Gruppen der Region zu erleben. 

Hobby-Künstler oder Vereine, die sich an diesem Termin 

vor einem großen Publikum präsentieren möchten, können 

sich unter 02672/68-100 melden. 

Darüber hinaus gibt es aber auch im röhrig-Vorverkauf 

Eintrittskarten für viele besondere Events in der gesamten 

Mosel-Eifel-Hunsrück Region. 

Am Freitag, 31. Januar, legt ab Alken bereits zum närrischen 

11. Mal das „Mosel-Narrenschiff“ ab. Mit dabei sind die 

Bands „Rusty Bones“ und „DJ Christoph“. 

Viele weitere Events, auch die beliebten Seminare im röhrig-forum, 

findet man im monatlichen Kultur-Newsletter, 

der gratis unter 02672/68-900 abonniert werden kann. 

Ständig aktualisierte Infos gibt es unter www.roehrig-erlebnismarkt.de. 

Mit diesen Terminankündigungen auf unserer Themenseite 

„Kultur, Kunst und Veranstaltungen“ endet die Zusammenarbeit 

mit der röhrig-forum Kulturbühne. Wir 

bedanken uns, insbesondere bei Herrn Peter Röhrig, für die 

konstruktive Zusammenarbeit der vergangenen zwei Jahre 

und wünschen der röhrig-forum Kulturbühne weiterhin 

viel Erfolg. 

Infos des Forums unter 

www.roehrig-forum.de 

Telefon gratis unter: 02672 – 68-900. 

Veranstaltungsflyer, Infos zu Gratis-Seminaren und zu den 

röhrig-Benefiz-Events anfordern. 

NEU 

Gratis jeden Monat 

Kultur-Newsletter immer mit 

Verlosung von Gratis-Eintrittskarten 

Veranstalter, die Termine überregionaler interessanter Kultur-und 

Familien-Events auf dieser Seite gerne in Zukunft veröffentlicht haben 

möchten, wenden sich bitte an Frau Leuker im röhrig-Erlebnismarkt 

unter Telefon: 02672 – 68-100. 

Eine weitere Themenseite mit der Bezeichnung „ Reisezeit“ 

wird die nächsten Ausgaben des Magazins „Lebens(t) 

räume“ bereichern. 

Die Gestaltung erfolgt gemeinsam mit unserem neuen 

Partner, der Reiseberatung Kleeberg aus aus Büchel. Alle 

Leser/innen können sich schon auf interessante, informative 

und spannende Berichte/Artikel rund um Reisen in 

alle Herren Länder freuen. 

Private Reisen und Erlebnisse mit nachhaltigen Eindrükken 

waren die Intension von Michael Kleeberg zusammen 

mit seiner Frau Marion, ein Reisebüro zu gründen. 

Herr Kleeberg ist IT-Systemtechniker und hat außerdem 

eine weitere Ausbildung in der Hotelerie und Gastronomie 

absolviert und seine Karriere als F&B-Manager in 

einem führenden Hotel beendet. Beste Voraussetzungen 

zusammen mit seiner Frau Marion als gelernte Reiseverkehrskauffrau 

2007 ein eigenes Reisebüro zu eröffnen. 

Zuerst sammelte man Erfahrungen als mobile Reiseverkäufer. 

Durch die Kooperation mit einem großen Reiseveranstalter 

war die Arbeit durch viele Einschränkungen 

geprägt. Dieses führte 2012 zu der Entscheidung, ein sogenanntes 

stationäres Reisebüro aufzubauen. Die hierfür 

erforderlichen räumlichen Gegebenheiten schaffte ein 

im Sommer 2012 abgeschlossener Neubau in Büchel. 

Besonders zu erwähnen ist das interessante Konzept 

dieses Reisebüros. Als inhabergeführtes und von Leitveranstaltern 

unabhängiges Reisebüro gelingt es den Kleebergs 

flexibel und kundenorientiert auf die jeweiligen 

Wünsche der einzelnen Kunden einzugehen. Der Name 

„Reiseberatung Kleeberg“ wurde bewusst gewählt – denn 

trotz der Möglichkeiten zur Informationsbeschaffung im 

Internet, wird die Beratung, Buchung und weitere Betreuung 

durch ausgebildete Reiseberater im Reisebüro heute 

und zukünftig immer mehr an Bedeutung gewinnen. 

Wichtig und bemerkenswert ist ferner, dass es hinsichtlich 

der Preise im Internet und zu denen im Reisebüro 

keinen Unterschied gibt. Vielen Reisesuchenden ist diese 

Tatsache gar nicht hinlänglich bewusst, dass die persönliche 

Beratung einen nicht zu unterschätzenden Mehrwert 

für den Kunden darstellt, aber die Gesamtkosten sich dadurch 

nicht erhöhen. Zurzeit verfügt die Reiseberatung 

Kleeberg über direkte Agenturverträge mit über 70 Veranstaltern 

und die Tendenz ist steigend. Für den Kunden eine 

riesige Auswahl an Reisemöglichkeiten. Natürlich verfügt 

das Reisebüro mit Herrn Kleeberg als IT-Systemtechniker 

über die neueste IT-Technik und ist nicht nur persönlich 

von 8:00 bis 20:00 Uhr montags bis freitags und samstags 

von 8:00 bis 14:00 Uhr, sondern auch telefonisch, per 

E-Mail und Internet und auch über die eigene Smartphone-App 

erreichbar. Als globale Friedensindustrie sehen 

Herr Kleeberg und seine Frau den Tourismus und genießen 

selbst die Freiheit des Reisens. Selbstverständlich 

wird im Unternehmen Kleeberg auf Nachhaltigkeit und 

Schonung der natürlichen Ressourcen geachtet. 

So erfolgen, wann immer möglich, die Angebotspräsentation 

sowie die weitere Korrespondenz über die modernen 

Kommunikationsmittel und der Strom im Unternehmen 

wird ausschließlich über regenerative Energie bezogen. 

In den nächsten Magazin-Ausgaben wird der Leser über 

die verschiedenen Facetten des Reisens informiert und 

natürlich auch auf einige besondere exklusive Reisen 

neugierig und aufmerksam gemacht. 

In diesem Zusammenhang findet am 04. Januar 2014 

ein Tag der offenen Tür in Büchel, 

Windmühlenstr. 13 statt. 

Eine gute Gelegenheit, die Kleebergs 

persönlich kennen zu lernen und mit einem Gläschen 

auf das Jahr 2014 anzustoßen. 

Weitere Informationen über die „Reiseberatung Kleeberg“ 

finden Sie auf der Website: http://reiseberatung. 

kleeberg.biz oder telefonisch unter 02678 – 9538755. 


HAUS, KIND & HOBBY 

Für die angenehme Zusammenarbeit und 

das Vertrauen, das Sie in uns gesetzt haben, 

bedanken wir uns ganz herzlich. 

Ihnen und Ihren Angehörigen wünschen wir 

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, 

erfolgreiches und glückliches 2014. 

Gemeinsam Lebensqualität sichern 

Im Browelt 31 - 53539 Kelberg 

Tel.: 0 26 92 / 26 89 91 00 - Mobil: 01 60 / 93 25 81 49 

E-Mail: info@ambulant-eifel.de - www.ambulant-eifel.de 

Allen Gästen beschschauliche 

Weihnachten und ein gesundes 

Jahr 2014! 

Jetzt auch 

ganzjährig geöffnet!!! 

(Bei Schnee und Eis bitte anrufen: 06592/3154) 

Frohe Weihnachten und einen 

guten Rutsch ins Jahr 2014! 

Zimmerei Zinn · Inh. Georg Zinn · Am Bur 14 · 53539 Kelberg- 

Köttelbach · info@zimmerei-zinn.de · www.zimmerei-zinn.de 

Schöne Festtage und einen 

guten Rutsch allen Freunden, 

Bekannten und Kunden. 

Monika Reeh-Mehlis · Hautpstr. 24 · 56637 Plaidt 

Telefon: 02632-9877780 · Fax: 02632-710679 

www.benecura.de · E-Mail: look@benecura.de 

wünscht allen Freunden, Besuchern & 

Geschäftspartnern frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr! 

Heizen mit Holz 

Nicht nur moderne Pellet-Öfen liegen im Trend, sondern 

nach wie vor Festbrennstofföfen in den verschiedensten 

Ausführungen. 

Die Feinstaub-Emissionen häuslicher Feuerstätten für feste 

Brennstoffe – dazu zählen Kamin-, Kachelöfen ebenso wie 

Festbrennstoffherde, nehmen immer weiter ab. Dank moderner 

Verbrennungstechniken erzeugen heute die neuen 

Geräte zirka zwei Drittel weniger Emissionen als solche, die 

vor zwanzig oder dreißig Jahren gebaut worden sind. Jeder, 

der die Anschaffung eines neuen Kamins, Kachelofens 

oder Herdes plant, ist gut beraten, wenn er bei Kauf auf die 

Emissionswerte achtet und auf für die Geräte vorhandene 

Zertifikate achtet. Mit dem Festbrennstoff Holz zu heizen, 

erfreut sich nach wie vor außerordentlicher Beliebtheit und 

insbesondere ist im ländlichen Raum Holz als Brennmaterial 

ausreichend vorhanden. Viele sehen auch in der Brennholzbeschaffung 

in Eigenleistung einen gesunden körperlichen 

Ausgleich in frischer Luft. 

Moderne Geräte sind heute so konstruiert, dass Dank einer 

optimalen Luftzufuhr das Holz gleichmäßig verbrennt, wodurch 

ein starker Rückgang der Emissionen gewährleistet 

ist. Hier hat die Verbrennungstechnik in den letzten Jahren 

große Fortschritte erzielt. Bei der Verbrennung von Holz 

werden außerdem keine zusätzlichen 

Treibhausgase produziert. Es wird nur 

soviel Kohlendioxid freigesetzt, wie der 

Baum während seines Wachstums vorher 

aufgenommen hat und bei seiner natürlichen 

Zersetzung im Wald ohnehin wieder 

abgeben würde. Man kann mit Recht 

behaupten, Heizen mit Holz ist klimaneutral 

und moderne Feuerstätten tragen 

maßgeblich zur CO2-Entlastung bei. Holz 

steht als Energieträger im Kostenvergleich 

( Cent/kwh ) zu anderen an kostengünstigster 

Stelle. So liegt Scheidholz bei 

ca. 2,95 Cent/kwh, Pellets bei ca. 4,17 Cent/kwh und andere 

bis zu ca. 18 Cent/kwh. Dass das Heizen mit Holz besonders 

günstig ist, hat mehrere Gründe. 

 

 

Zum einen wächst das Holz praktisch vor unserer Haustüre, 

im nahen Wald-gespeist von kostenloser Sonnenenergie 

und den vorhandenen Nährstoffen des Bodens. Zum zweiten 

entfallen weite Transportwege, weil es eben nicht erst 

Importiert werden muss. Und drittens sind – anders als bei 

teuren Raffenerieprodukten – keine aufwendigen Verarbeitungsschritte 

nötig. Brennholz 

zu nutzen heißt lediglich 

in eine passende Größe gebracht 

zu werden und zum 

Trocknen geeignet zu lagern. 

Es lohnt sich also ein Kostenvergleich 

der verschiedenen 

Energieträger. Die optimale 

Restfeuchte sollte 15 Prozent 

nicht überstiegen. Eiche und 

Buche erreicht in diesem Zustand 

einen kwh-Wert von 

2.100 pro Raummeter. Bei 

Ahorn liegt dieser Wert bei 

2.600, bei Lerche und Kiefer 

bei 2.300 und bei der Fichte 

und Douglasie bei zirka 2.200. 

W. Wilhelm 

Der Fachmarkt Becker hat 

eine große Auswahl von Holzöfen 

modernster Bauart in 

seinem Programm und eine 

fachlich kompetente Beratung 

ist im Fachmarkt Becker 

garantiert. Wie mir der Chef des Hauses Fachmarkt 

Becker mitteilte, wird es in Zukunft 

auch Öfen für die verschiedensten Verwendungszwecks 

geben, für Scheidholz ebenso 

wie für Pellets geeignet. Der Fachmarkt Bekker 

wird mit einer der ersten Anbieter solcher 

Öfen sein und auch in seinem Ausstellungsraum 

solche Öfen präsentieren. Diese Öfen 

sind angeschlossen, um die praktische und 

effiziente Verwendbarkeit beider Brennstoffe 

zu demonstrieren. Für den Kunden eine wertvolle 

Informationsquelle, die mehr aussagt, 

als alle fachlichen Beschreibungen. 

Ein Besuch in Bengel lohnt sich mit Sicherheit und sprechen 

Sie Herrn Becker Zwecks einer Beratung an. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


TEST & SERVICE 

WIR LIEBEN LEBENSMITTEL 

Der Schnee kommt! 

W. Wilhelm 

Kohl – Schmackhaft & Gesund 

W. Wilhelm 

In der Ausgabe 1-2013 hatte ich die Schneefräse von Honda vorgestellt. 

Aber leider jahreszeitlich zu spät. Grund, auf dieser Seite nochmals 

auf die Schneefräsen von Honda aufmerksam zu machen, mit 

denen mit Leichtigkeit & Spaß Schnee geräumt werden kann. 

Jedenfalls, wenn man eine Schneefräse 

von Honda zur Verfügung hat. 

Honda hat verschiedene Modelle in 

seinem Herstellungsprogramm für 

den Privat- sowie für den Profigebrauch, 

mit Räder- sowie mit Raupenlaufwerk. 

Die mir zur Verfügung 

stehende Fräse war eine HSS 970 WS. 

Schon die Optik des rot-schwarzen 

Gerätes lässt auf ein leistungsstarkes, 

Schnee fressendes „Monster“ schließen, 

nicht zuletzt wegen dem gewaltigen 

Fräsgehäuse und der sich darin 

befindlichen Frässchnecke. 

Nachdem die Schneefräse einige Tage im „Freien“ bei mehr als acht 

Grad Minus gestanden hat und ich mir die Betriebsanleitung gewissenhaft 

durchgelesen habe, wurde Benzin eingefüllt und der Choke- 

Knopf etwas gezogen und der Motor mittels Elektrostart gestartet. 

Typisch Honda: Der Motor sprang sofort an und nachdem ich den 

Choke-Knopf wieder in seine Ausgangsstellung gebracht habe, lief 

der Motor sauber rund. Anschließend machte ich mich mit den verschiedenen 

Bedienungshebeln vertraut. Über den Hydrostart-Antrieb 

lässt sich die Geschwindigkeit stufenlos und absolut ruckfrei 

steuern. Durch bedienen des Fahrkupplungshebels setzt sich Maschine 

in Bewegung und durch drücken des Fräskupplungshebels 

wird die Fräse in Betrieb gesetzt. 

Automatisch lässt sich der Vorwärts- bzw. Rückwärtsgang mit dem 

Schalthebel einlegen. Der Totmann-Schalter erhöht die Bedienungssicherheit 

durch einfaches Loslassen der Sicherheitskupplung ( Fräskupplungshebel 

) und es wird der Antrieb sowie die Rotation der 

Frässchnecke gestoppt. Der Motor läuft dabei weiter. Der Schnee 

wird durch den elektrisch steuerbaren Auswurfkamin mittels eines 

Kamineinstellschalters in die gewünschte Richtung geworfen. Es 

kann der Schneeauswurfwinkel sowie die Schneewurfrichtung stufenlos 

eingestellt werden. 

Der erste Einsatz der Schneefräse wurde wahrlich zum Erlebnis 

und es erwachte das „Kind im Manne“ in mir. Spielerisch und ohne 

Mühe fräste sich die Maschine durch den 15 cm hohen Schnee und 

Dank des Auswurfkamins wurde der Schnee an gewünschte Stelle 

befördert. Nach kurzer Einweisung versuchte sich auch meine Frau 

mit der Schneefräse. Anfangs etwas verhalten und ängstlich, war 

sie nach kurzer Zeit mit der Bedienung der Maschine vertraut und 

von der mühelosen Handhabung begeistert. Schneeräumen mit der 

Honda HSS 970 WS ist also ein „Kinderspiel“ und macht Schneeräumen 

wahrlich zum Vergnügen. 

Honda bietet Schneefräsen an mit Räumbreite/- höhe 50cm/30cm 

bis 110cm /74cm und je nach Einsatz mit Rad- oder Raupenantrieb. 

Die HSS 970 WS ist mit grobstolligen Reifen aus einem weichen Spezialgummi 

ausgerüstet und bietet hervorragende Bodenhaftung in 

normalem Gelände. Die Räumbreite beträgt 71 cm bei einer Schneehöhe 

von max. 51 cm. Die Räumleistung beträgt abhängig von der 

Schneekonsistenz 50 t/Std. und einer max. Auswurfweite von 16 

Meter. Der 4-Takt-Motor GX 270 leistet 6,3 KW bei 3600 U/min. und 

wird über einen Leichtstart-Seilzug bzw. Elektrostarter in Betrieb gesetzt. 

Der Antrieb erfolgt stufenlos ( Hydrostart ) in zwei Arbeitsstufen. 

Die Geschwindigkeit der Maschine beträgt 0 – 3,06 km/h. Das 

Tankvolumen ist mit 5 Liter ausreichend und reicht unter Volllast für 

eine Betriebsdauer von ca. 2,2 Stunden. Ausgerüstet ist die Schneefräse 

serienmäßig mit einem schwenkbaren Arbeitsscheinwerfer, 

einer Tankanzeige, einer Überlastungsschutzkupplung sowie einem 

Betriebsstundenzähler. Das Gewicht der Fräse beträgt 115 kg. Erwähnenswert 

ist letztendlich noch, dass der Schallpegel der Honda 

Schneefräsen sehr leise ist, wichtig bei Arbeiten in frühen Morgenstunden 

bzw. spät Abends ( HSS 970 WS 102 dB (A) ) 

Weitere Fräsen stellt ihnen gerne die Firma ALFF in Bitburg bzw. 

Schönecken vor bis hin zu Fräsen mit 565 kg Gewicht und einer 

Räumleistung von bis zu 135 t/Std., einer Auswurfweite bis 25 Meter 

und einer Räumbreite/-höhe von 110 cm/74 cm. 

Hauptbetrieb 

Nimstalstraße 13 

54614 Schönecken 

Telefon: 06553 - 805 

E-Mail: info@alff-schoenecken.de 

Filiale 

Zur Startbahn 4 

54634 Bitburg 

Telefon: 06561 - 945090 

E-Mail: bitburg@alff-schoenecken.de 

Aktuelle Infos im Internet auf www.alff-schoenecken.de 

© silencefoto - Fotolia.com 

Früher wurde Kohl, egal ob Weißkraut, Wirsing, Rosenkohl 

und Grünkohl usw. als Armeleuteessen abgetan. 

Allein schon der Duft bei der Zubereitung, 

den der Kohl im gekochten Zustand verströmte, war 

nicht jedermanns Sache. Viele Vitamine und Mineralstoffe 

machen den Kohl zu einem Lebensmittel, 

dass in den verschiedensten zahlreichen raffinierten 

Rezepten in Szene gesetzt wird und geschmacklich 

jeden Gaumenfreund erreicht, außerdem zu einem 

gesundheitsfördernden Kraftpaket. Nicht zu vergessen 

ist, dass Kohl kalorienarm ist und die körpereigenen 

Abwehrkräfte stabilisiert, Entzündungen lindert, 

die Verdauung unterstützt und das Herz stärkt. 

Den hohen Vitamin C Gehalt wussten schon unsere 

Vorfahren zu nutzen. Gegen Mangelkrankheiten wie 

z.B. Skorbut schützten sich die Seefahrer im Mittelalter, 

indem sie große Mengen Sauerkraut in Fässern 

gelagert mit auf ihre langen Reisen nahmen. 

Kohl aller Sorten im Eigenbedarf im Nutzgarten der 

Bauern herangezogen erweiterten den winterlichen 

Speiseplan nicht nur schmackhaft sondern durch 

den hohen Vitamin- und Mineraliengehalt als Gesunderhalter. 

Der Kohl stärkte den Organismus und hielt viele 

Erkältungsviren fern. Die Anwendung des Kohls, innerlich 

sowie äußerlich, gehört heute wieder als ein 

vielseitiges Naturheilmittel. So werden bei schmerzenden 

Gelenksarthrosen und Muskelzerrungen 

mit Kohlblättern ein Krautwickelverband angelegt. 

Durch das Trinken von Grünkohlsaft stärkt man die 

Abwehrkräfte und fördert die Zell- und Knochengesundheit. 

Die wichtigsten Inhaltsstoffe der Kohlgemüse 

für Schönheit und Gesundheit sind Vitamin A 

und C, Kalzium, Magnesium, Eisen, zahlreiche sekun- 

däre Pflanzenstoffe sowie Ballaststoffe. Dem Kohl 

sagt man auch beim Verzehr eine krebshämmende 

Wirkung nach und beugt Nervosität und Depressionen 

vor. Außerdem wirkt sich der Verzehr von Kohl 

positiv auf die Blutfettwerte aus. 

Gesichtsbehandlungen mit Kohlblättern bei unreiner 

Haut befreien verstopfte Poren von Schadstoffen 

und beruhigt entzündete Hautstellen. Bei den 

Schlankheitskuren haben sich zwischenzeitlich die 

Kohlsuppendiäten zum Klassiker etabliert. 

Der Grünkohl ist der absolute köstliche Kraftprotz 

und geerntet nach dem ersten Frost schmeckt das 

Gemüse besonders gut. Bereits küchenfertig gerupfter 

Kohl wird auch oft in Beuteln angeboten. 

Zwei bis drei Tage bleibt er im Gemüsefach des 

Kühlschranks frisch. Er lässt sich aber auch sehr gut 

portioniert einfrieren. Gute Märkte wie der EDEKA 

Markt führen in ihrer Tiefkühlabteilung qualitativ 

hochwertige Kohlgemüse an, die zur richtigen Zeit 

geerntet und vitaminschonend verarbeitet wurden. 

Ein Blick in die Obst- und Gemüseabteilung ihres 

EDEKA-Marktes Biermann lässt sie in Sachen Kohl 

mit Sicherheit fündig werden. Haben Sie Wünsche, 

so hilft Ihnen der Leiter/in der Obst- und Gemüseabteilung 

sicher weiter. Schmackhafte Gerichte mit 

Kohl lässt Sie gesund gesund durch den Winter kommen. 

© Schlierner - Fotolia.com 

Kelberger Straße 39 · 56766 Ulmen 

Telefon: 0 26 76 / 95 15 13 · Telefax: 0 026 76 / 95 15 14 

Internet: www.aktiv-markt-biermann.de 

e-Mail: info@aktiv-markt-biermann.de 


GENUSS, ESSEN & TRINKEN 

ENERGIE- UND GEBÄUDETECHNIK 

Endspurt für ein „altes Jahr“ 

Liselotte Arnicot 

Umweltbewusstes Wohnen Teil 1 

Holger Bretz 

Mit der Weihnachtszeit beginnt auch der Endspurt 

für das laufende Jahr. Viele Dinge sollten noch erledigt 

sein, Einkäufe getätigt, Aufträge abgewickelt 

oder Rechnungen geschrieben werden. Denn mit 

dem Jahresende endet auch immer, bei allen Selbständigen 

nicht nur in der Gastronomie, das Geschäftsjahr. 

Während in vielen Handwerksbetrieben und produzierendem 

Gewerbe ab Weihnachten das Jahr meist 

ruhig ausklingt, die Mitarbeiter möchten auch gerne 

Urlaub, haben der Handel und die Gastronomie 

noch „Hochsaison“, damit Sie auch gut versorgt sind. 

Bei allem darf natürlich die Adventszeit, Weihnachten 

und auch eine evtl. stattfindende Sylvesterveranstaltung 

nicht zu kurz kommen. 

Schauen Sie sich doch mal in Ihrer Umgebung um, 

wieviel Mühe sich alle geben, Sie in die richtige 

Stimmung zu versetzen. Es wird früh dunkel und die 

Tage sind meist trübe, aber für Winterdepressionen 

ist kein Platz bei so vielen Lichtern, verführerischen 

Düften und leiser Musik. Ist es denn wirklich so 

schlimm, wenn mal nicht alles perfekt zu Hause ist? 

Lassen Sie sich dafür durch den Alltag hetzen ohne 

das alles aufzunehmen? 

Nehmen Sie sich die Zeit zum Genießen! 

Gemütlich einkaufen – vielleicht mal an einem 

Glühweinstand, bei Waffeln oder Plätzchen stehen 

bleiben. In den geschmückten Räumen der Gastronomie 

sich mit Freunden und Kollegen treffen und 

so die langen Nächte abkürzen und sich immer wieder 

bei den „kleinen Festen“ verwöhnen lassen – ein 

bißchen Zeit für’s „Ich“ so kommen auch Sie gut 

durch diese Zeit. 

Natürlich ist gerade der Jahreswechsel auch die Zeit 

der Rückbesinnung. Wie war das letzte Jahr und 

was wird das nächste wohl bringen? Werden unsere 

Wünsche und Hoffnungen erfüllt oder haben 

wir Rückschläge erlitten. Trotz allem, wir freuen uns 

doch immer wieder auf das neue Jahr und feiern 

gerne hinein. 

Weil wir das als Vollblutgastronomen wirklich nicht 

gerne alleine tun, organisieren wir einen Silvesterball 

mit einem schönen Menü, großem Dessertbüffet 

und Gartenfeuerwerk. 

Und wenn wir kurz nach Mitternacht in die strahlenden 

Gesichter schauen wissen wir genau - auch 

wenn wir dabei arbeiten, wir genießen diese Zeit 

mit unseren Gästen. 

Auf Wiedersehen im Jahr 2014 

im Waldhotel Kurfürst, Kaisersesch 

Familie Arnicot und das ganze Team 

Waldhotel Kurfürst · Familie Denis Arnicot 

Auf der Wacht 21 · 56759 Kaisersesch 

Tel.: 02653/98910 · Fax: 02653/989119 

info@waldhotel-kurfuerst.com · www.waldhotel-kurfuerst.de 

Wer im Winter nicht frieren will, muss tief in Tasche greifen: 

Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes sind 

die Endkundenpreise für Gas, Heizöl und andere Haushaltsenergie 

in den vergangenen zehn Jahren um 82 

Prozent gestiegen. In vielen Wohnungen strömt eiskalte 

Luft durch undichte Fenster und nicht isolierte Rollladenkästen 

in die Zimmer, wie die Verbraucherzentrale 

Baden-Württemberg auf ihrer Webseite warnt. Die Heizung 

läuft auf Hochtouren, doch drinnen wird es einfach 

nicht mollig warm. Die Folge: Mieter und Eigentümer 

bezahlten zusätzlich und müssen schließlich den Gürtel 

enger schnallen. 

Insbesondere in 

Altbauten ist dieses 

Szenario in 

den Wintermonaten 

Wirklichkeit. 

Die Verbraucher 

stehen unter 

Handlungsdruck. 

Mit dem Energiesparrollladen 

Termo.R von Roma 

werden die Mauerkästen 

isoliert und eine der größten energetischen 

Schwachstellen in der Gebäudehülle geschlossen. Wenn 

die Fenster noch gut sind bzw. erst kürzlich erneuert 

wurden, ist ein gleichzeitiger Austausch nicht unbedingt 

erforderlich, was die Investitionskosten im Rahmen hält. 

Durch die Dämmung, die im Rollladenkasten eingesetzt 

wird, sammelt sich die wertvolle Wärme im Wohnraum 

und der Geldbeutel wird geschont. 

neuen Energiesparrollladen 

ein. Der zeitliche 

Aufwand ist niedrig 

– die Bewohner müssen 

nicht tagelang auf 

einer Baustelle leben. 

Die seitlichen Führungsschienen 

sind in 

sämtlichen RAL-Farbtönen 

und einer Vielzahl 

an Folierungen 

lieferbar. 

Die neuen Rollläden 

können also optisch 

der Hausfassade und 

den Fenstern angepasst 

werden. Wer sich 

zusätzlichen Komfort gönnen will, hat die Möglichkeit, 

gleich noch einen Motor beziehungsweise eine Funkbedienung 

einbauen zu lassen. Und noch ein Schmankerl: 

Roma Termo.R Energiesparrolläden lassen sich zusätzlich 

mit hochwertigen und fast unsichtbaren Insektenschutz-Rollos 

austatten. 

Ein geringerer Wärmeausstoß schont letztendlich nicht 

nur den eigenen Geldbeutel, sondern auch das Klima. 

„Auf den Gebäudebereich entfallen rund 40 Prozent 

des deutschen Endenergieverbrauchs und etwa ein 

Drittel der CO2-Emission“, heißt es im neuen Energiekonzept 

der Bundesregierung – die Einsparpotenziale 

sind gewaltig. Mit dem Einbau des Sanierungsrolladens 

Termo.R können Bauherren einen kleinen Beitrag leisten. 

Bildquellen: Werksfoto Roma 

Der Einbau selbst ist schnell und unkompliziert erledigt: 

Unsere erfahrenen Handwerker entfernen den alten 

Rollladen aus dem Kasten und setzen anschließend den 

 

 

 

 

 

 

 


DEUTSCHLANDS EINZIGE GLAUBERSALZTHERME 

Im Interview heute: 

Thomas Berens, Klimaschutzmanager der Kreisverwaltung Cochem-Zell 

Viel Raum fürs Ich 

W. Wilhelm 

Öffnungszeiten über die Feiertage: 

Dienstag, 24.12.2013 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

Mittwoch, 25.12.2013 geschlossen 

Donnerstag, 26.12.2013 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Freitag, 27.12.2013 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Samstag, 28.12.2013 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Sonntag, 29.12.2013 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Montag, 30.12.2013 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Dienstag, 31.12.2013 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

Mittwoch, 01.01.2014 9.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Was sind Kleinwindenergieanlagen 

und wie ist 

die Abgrenzung zur Großwindkraft? 

Eine allgemein geltende 

Definition für Kleinwindenergieanlage 

gibt es bisher 

nicht. In Deutschland gibt es 

aber zwei klare Anhaltspunke 

für die Definition einer kleinen 

Windkraftanlagen: 

Zum einen das Genehmigungsrecht 

und zum anderen 

die Förderung nach dem 

Erneuerbare-Energien-Gesetz 

(EEG). Kleine Windenergieanlagen unter 50 Meter fallen genehmigungsrechtlich 

nicht unter das Bundes-Immissionsschutzgesetz, sondern 

werden vorwiegend durch die einzelnen Bauordnungen der Bundesländer 

gesteuert. Nach dem EEG gibt es einen wichtigen Vorteil für kleine Windkraftanlagen 

mit einer Leistung unter 50 kW. Die Anfangsvergütung wird 

garantiert über einen Zeitraum von 20 Jahren gezahlt. 

Sind Kleinwindenergieanlagen im Kreis Cochem-Zell erwünscht? 

Der Landkreis verfolgt das ehrgeizige Ziel, seine klimaschädlichen CO2- 

Emissionen zu reduzieren unter dem Einsatz von erneuerbaren Energien, 

der Steigerung der Energieeffizienz und Maßnahmen zur Energieeinsparung. 

Kleinwindenergieanlagen sind durchaus attraktive Investitionen in 

eine ökologische Zukunft und können somit einen wertvollen Beitrag zum 

Null-Emissions-Landkreis leisten. 

Nennen sie Anwendungsgebiete. 

Kleinwindkraftanlagen werden vorwiegend zur Produktion von Strom eingesetzt. 

Als Inselsysteme eignen sie sich hervorragend zur Energieversorgung 

von abgelegenen Anlagen oder Siedlungen, die nicht an das öffentliche 

Stromnetz angeschlossen sind. Netzgekoppelte KWEA ermöglichen 

eine Strombereitstellung bei gleichzeitigem Anschluss an das örtliche 

Stromnetz des Energieversorgers. KWEA können zudem mit Hilfe einer 

Heizpatrone als sogenannte Windheizung dienen oder in Verbindung mit 

einer Wärmepumpe für die Beheizung eines Gebäudes eingesetzt werden. 

Sind kombinierte Systeme mit einer Solarthermie-Anlage denkbar? 

Bei Kleinwindenergieanlagen zur Heizungsunterstützung, bei der Windstrom 

mit einer Heizpatrone in Wärme umgewandelt und ggf. in Verbindung 

mit einem Warmwasserspeicher gepuffert wird, ist die Kombination 

mit einer Solarthermie-Anlage denkbar. Diese kann zusätzlich für die Beheizung 

des Warmwasserspeichers eingesetzt werden. Dieses Hybridsystem 

erhöht somit die Zuverlässigkeit der Warmwasserversorgung. 

Sollte vor der Errichtung einer KWEA (Kleinwindenergieanlage) eine 

Windmessung über einen gewissen Zeitraum erfolgen? 

Wer sich mit Kleinwindenergieanlagen beschäftigt, kommt um das Thema 

Windmessung nicht herum. Im Zentrum steht die Fragestellung, wie 

viel Windenergie auf dem eigenen Grundstück überhaupt zur Verfügung 

steht. Für KWEA, die den unstetigen Windverhältnissen bodennaher Luftschichten 

unterliegen müssen daher mit einer Windmessung verlässliche 

Werte gewonnen werden. Deshalb empfehle ich: Je mehr Geld für ein 

Kleinwindrad ausgeben werden soll, desto genauer sollte der persönliche 

Windenergie-Standorttest gestaltet werden. 

Ab welcher Windgeschwindigkeit m/s kann mit einem Ertrag gerechnet 

werden? 

Eine sinnvolle Nutzung der Windenergie beginnt bei Windgeschwindigkeiten 

von ca. 4 m/s. Bei kleineren Werten ist das Energieangebot meist zu 

gering, um einen wirtschaftlichen Betreib der Anlage zu erlauben. Bereits 

kleine Unterschiede in der Windgeschwindigkeit spielen bei dem Ertrag 

eine wesentliche Rolle: Wenn sich die Windgeschwindigkeit verdoppelt, 

steigt die Windenergie um das Achtfache. 

Ist eine Förderung von KWEA möglich, wenn ja wer kann eine Förderung 

in Anspruch nehmen? 

Der wichtigste Fördermechanismus für Kleinwindkraftanlagen ist im Erneuerbare-Energien-Gesetz 

(EEG) festgeschrieben. Der dort definierte Einspeisetarif 

für kleine Windkraftanlagen beträgt aktuell für das Jahr 2013 

8,8 Cent pro Kilowattstunde Strom und wird 20 Jahre lang vergütet. Bei 

einer jährlichen Degression der Einspeisetarife von 1,5 % liegt die Vergütung 

von Windstrom im Jahr 2014 bei 8,66 Cent/kWh. Auf der anderen Seite 

wird mit dem Förderprogramm „Erneuerbare Energien – Standard“ der 

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) eine Investition in eine Anlage mit 

günstigen Förderzinssätzen und langfristiger Finanzierung unterstützt. 

Diesen Förderkredit können private Betreiber, Landwirte, Unternehmen 

und öffentliche Organisationen in Anspruch nehmen. 

Muss eine Baugenehmigung für KWEA´s beantragt werden? 

Nach dem Bauordnungsrecht in Rheinland-Pfalz sind Kleinwindenergieanlagen 

bauliche Anlagen im Sinne von § 2 Abs. 1 Satz 1 der Landesbauordnung, 

auch wenn sie an oder auf anderen baulichen Anlagen errichtet 

werden und bedürfen daher einer Baugenehmigung. Daher ist es für eine 

sorgfältige Planung ratsam, frühzeitig Kontakt mit dem zuständigen Bauamt 

aufzunehmen. 

Ist es sinnvoll, auf einen hohen Eigenstromverbrauch zu achten? 

Der Betreiber einer Kleinwindkraftanlage sollte aufgrund des niedrigen 

Einspeisetarifs unbedingt einen hohen Eigenstromverbrauch realisieren. 

In Deutschland werden derzeit 8,8 Cent pro Kilowattstunde für den eingespeisten 

Windstrom vergütet. Laut Agentur für Erneuerbare Energien 

bezahlte ein durchschnittlicher Haushalt im Jahr 2012 ca. 26,0 Cent/kWh, 

sodass es demnach am wirtschaftlichsten ist, den Windstrom selber zu 

verbrauchen und nur überschüssigen Strom einzuspeisen. Eine Volleinspeisung 

wäre nur dann wirtschaftlich, wenn die vom Staat vergütete 

Kilowattstunde Strom höher läge, als der Tarif des Energieversorgers für 

selbst verbrauchten Strom. 

Sind KWEA´s bis zu einer bestimmten Nabenhöhe genehmigungsfrei? 

Für jede Kleinwindkraftalgen ist derzeit ein Baugenehmigungsverfahren 

durchzuführen. Aber im Zuge der anstehenden Novellierung der Landesbauordnung 

wird angestrebt, Kleinwindenergieanlagen bis zu 10 m Höhe 

unter bestimmten Voraussetzungen genehmigungsfrei zu stellen. Eine 

Genehmigungsfreistellung entbindet jedoch nicht von den baurechtlichen 

Pflichten. 

Wir bedanken uns für das Interview 

Das Gebäude der heutigen Vulkaneifel-Therme in Bad Bertrich ist eine 

überaus gelungene Konzeption und das Zentralbecken stellt in Form 

und Bedeutung den Mittelpunkt der Anlage dar. Eine überlagernde 

konzentrische Ordnung beginnend mit dem Zentralbecken, verbindet 

Gebäudeteile und setzt sich auch in der Außenanlage fort. Die Gestaltung 

wurde in Anlehnung an ein Maar ausgeführt. Maare sind Wasser 

gefüllte Vulkangrater die durch Gasexplosionen beim Zusammentreffen 

von Oberflächenwasser und heißem Magma entstehen. Hauptkörper 

der Therme ist die hohe gläserne Badehalle, die sich architektonisch 

gekonnt direkt mit dem Zentralbecken verbindet. Markante Eckpunkte 

und Rahmen bilden der Wellness-Kubus, die Eingangshalle und das Saunagebäude 

verbunden mit weniger hohen Gebäuderiegeln – die Badehalle. 

Die Verdrehung der Eckgebäude erklärt sich durch die Umgehung. 

Rechtwinklig zur Hauptachse des Ortes steht die Eingangshalle. 

wDer Wellness-Kubus bildet eine Parallele zur Clara-Viebig-Straße und 

dass Saunagebäude steht quer zum Hang. Die Verdrehungen der Gebäude 

führen zu Überschneidungen und Durchführungen und sind 

auch im Innenraum ablesbar. Räumlich werden die Geschosse durch 

vertikale Durchdringungen in Form von Lufträumen verbunden. Während 

sich das Gebäude nach Nord-Osten 3-geschossig der Stadt präsentiert, 

erscheint dem Betrachter die Anlage im Süden, dem Hang zugewandt, 

als eingeschossiges Ensemble. Hier kommt die Großzügigkeit 

der verglasten Bereiche voll zur Geltung und ermöglichen Blickverbindungen, 

die den Innen- und Außenraum auf vielfältige Weise miteinander 

in Beziehung setzen. Eine barrierefreie Erschließung sämtlicher 

Bereich der Therme war notwendig und sinnvoll, da die Therme von 

vielen Menschen mit rheumatischen Leiden aufgesucht wird, weil sie 

sich vom Thermalwasser eine Linderung oder eine Beschleunigung der 

Heilung ihrer Krankheit versprechen. Über drei Ebenen staffelt sich das 

Gebäude den Hang hinauf. In der Verlängerung der Hauptachse des Ortes 

befindet sich das 3-geschossige, mit Galerien durchzogene, gläserne 

und Zeichen setzende Eingangsbauwerk. Das Gebäude betritt man von 

der Stadt kommend auf Straßenniveau. In das zwei Geschosse höher gelegene 

Foyer gelangt man mittels eines gläsernen Fahrstuhls oder per 

pedes. Vom Parkplatz kommende Besucher betreten den Eingang auf 

Ebene des Foyers, das Blicke über den Ort und die im selben Geschoss 

befindliche Badelandschaft ermöglicht. Die Kassen- und Infothek sowie 

die Toiletten und eine Sitzecke befinden sich im Foyer, außerdem die Zugänge 

zu den Badeumkleiden und zur Therapie- und Wellnessabteilung. 

*Die Umkleiden gliedern sich in zwei Bereiche, in einen allgemeinen 

Teil und in die Umkleiden für die Saunagäste. Besonders großzügig gestaltet 

wurde der Bereich für die behinderten Gäste. Insgesamt sind 33 

Einzel- und 2 Sammelumkleiden mit 482 Schrankplätzen vorhanden. Die 

Badelandschaft erreicht man nach Passieren der sanitären Anlagen. 

*Mittelpunkt der Badelandschaft ist dass 407 qm große und 1,35 tiefe 

gerundete Zentralbecken mit einer Wassertemperatur von 32 ° C. Dieses 

großzügig angelegte Zentralbecken ist durch die Glasfassade der 

Thermenhalle in ein Innenbecken mit einer Wasserfläche von 276 qm 

und ein Außenbecken mit einer Wasserfläche von 131 qm geteilt. Eine 

Durchschwimmpassage wurde in der Mitte der Abtrennung vorgesehen. 

Mehrere Sprudel-Liegen bereichern das Innenbecken und auf dem 

Beckenumgang wurden an verschiedenen Stellen Liegebereiche angeordnet. 

Das Heiss-Sitzbecken mit einer Temperatur von 36 ° C und einer 

Wasserfläche von 18 qm befindet sich unterhalb der Wölbung einer 

Treppe zur Galerie und präsentiert bautechnisch dem Besucher ähnlich 

einer Druse im vulkanischen Gestein. Gegenüber, räumlich separiert 

aber nicht getrennt, findet der Badegast das schön gestaltete Bewegungsbecken 

mit einer Wasserfläche von 92 qm und einer Wassertiefe 

von 1,20 bis 1,35 m bei einer Wassertemperatur von 32 ° C. die Lage des 

Bewegungsbeckens ist so gewählt, dass einerseits der allgemeine Badebetrieb 

nicht gestört wird, andererseits gewährt die Lage visuellen 

Schutz bei Übungen und Therapieanwendungen. An der trennenden 

Glasfassade ist der Raum für die Badeaufsicht so angeordnet, dass von 

dort aus die gesamte Thermenhalle und alle Becken zu übersehen sind. 

Unmittelbar zugänglich ist der Erste-Hilfe-Raum auch vom Anwendungs- 

und Wellnessbereich. 

Die Treppe über dem Heiss-Sitzbecken führt zur Galerie mit Liegebereichen 

und Gastronomie zur Sauna. 

vulkaneifel 

therme 

Die Vitalquelle in Bad Bertrich 

Staatsbad Bad Bertrich GmbH 

Clara-Viebig-Straße 3-7 · 56864 Bad Bertrich 

Tel. 02674/913070 · Fax 02674/91307-47 

info@vulkaneifeltherme.de · www.vulkaneifeltherme.de 

Öffnungszeiten: Täglich 09:00 bis 22:00 Uhr 


DIE TIERHEILPRAKTIKERIN 

KOMMUNAL, LANDWIRTSCHAFT, GARTEN & FORST 

Akupunktur 

Daniela Schüller, Tierheilpraktikerin 

Für alle Vier Jahreszeiten 

W. Wilhelm 

Die Akupunktur ist einer der 5 Säulen 

der Traditionellen Chinesischen Medizin 

(TCM). 

Die Lebensenergie (Qi) mit ihren gegensätzlichen 

Anteilen Yin und Yang 

bewegt sich auf bestimmten Leitbahnen 

(Meridianen), auf denen die 

Punkte liegen durch den Körper. 

Befinden sich Yin und Yang im Gleichgewicht 

ist der Organismus gesund. 

Ein Ungleichgewicht dagegen führt 

über kurz oder lang zur Erkrankung. 

Durch die Reizsetzung an den entsprechenden Akupunkturpunkten 

soll die Balance von Yin und Yang wieder hergestellt werden. 

Dadurch wird der Energiefluss innerhalb des Organismus ausgeglichen 

und die körpereigenen Selbstheilungskräfte aktiviert. 

Die Reizsetzung kann durch spezielle Akupunkturnadeln, Laser 

oder Druck (Akupressur) durchgeführt werden. 

Gans besonders Pferde und Hunde reagieren meist entspannt auf 

eine Behandlung. Bei Katzen und Kleintieren ist es etwas problematischer, 

da diese sich meist nicht nadeln lassen. Darum setzte 

ich bei solchen Tieren den Laser zur Akupunktur ein. 

Die Akupunktur ist sehr vielfältig einsetzbar. Sowohl bei akuten 

wie auch chronischen Erkrankungen (z. B. Allergien, Ataxien, Atemwegserkrankungen, 

Erkrankungen des Bewegungsapparates, Magen-/Darmerkrankungen 

u.a.). Sie ist ebenfalls zur Schmerztherapie, 

bei psychischen Problemen und begleitend zur schulmedizinischen 

Behandlungen gut einsetzbar. Auch zur Unterstützung bei 

Turnierpferden vor dem Turnierauftritt. 

Zu weiteren Fragen, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. 

Ihre Daniela Schüller 

Tierheilpraktikerin 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mit einer ISEKI-Kehrmaschine der Serie HK ist man 

für alle Pflege- und Reinigungsarbeiten um Haus, Hof, 

Parkplatz usw. in allen vier Jahreszeiten gewappnet. 

Für die verschiedensten Anwendungsbereiche und 

Größen werden insgesamt fünf verschiedene Modelle 

angeboten. Mit der HK 70 mit einer Arbeitsbreite 

von 70 cm ist man im privaten Bereich bestens gerüstet. 

Der Fahrergriff ist dreifach höhenverstellbar 

und kann zum Transport komplett umgeklappt werden. 

Der robuste Aufbau dieses Gerätes ermöglicht 

mit verschiedenen sinnvollen Anbaugeräten zum 

Beispiel Schneeschild auch Winterdiensteinsätze. Für 

den Kehrdienst ist das Gerät mit einem hochwertigen 

Kunststoffkehrbesen ausgerüstet und bietet 

gründlichen Reinigung bei langer Lebensdauer und 

der Anbau eines Schmutzsammelbehälters ist möglich. 

Die Bürste ist schwenkbar und das sichere Arbeiten 

garantiert die Sicherheitszuschaltung. 

Für den gewerblichen Einsatz steht die HK 100 V mit 

einer Arbeitsbreite von 100 cm zur Verfügung. Ein 

gründliches Arbeiten garantiert die im Fahrantrieb 

verstellbare Besendrehzahl in fünf Stufen. 

Alle Maschinen der HK-Serie sind mit zuverlässigen, 

geräuscharmen und leistungsstarken Honda-Motoren 

ausgerüstet. Der Motor der HK 70 ist ein Honda 

GCV 135 OHC Motor mit einer Geräteleistung von 2,3 

PS bei 3000 U/min. und einer max. Motorleistung 

vom 3600 U/min. von 4,5 PS. Das ist ausreichend für 

eine Bearbeitung von Flächen bis ca. 2000 qm/h. 

Bei einem Gewicht von 45 kg beträgt die Arbeitsgeschwindigkeit 

3,2 km/h. Die Kehrmaschine für den 

gewerblichen Einsatz ist mit einem Honda-Motor 

GCV 160 OHC (Profi-Industriemotor) ausgerüstet und 

hat eine Geräteleistung bei 3000 U/min von 2,7 PS. 

Die max. Motorleistung bei 3600 U/min beträgt 5,5 

PS und ist ausreichend für eine Flächenbearbeitung 

von max. 3200 qm/h. Diese Maschine wiegt 85 kg, 

verfügt über fünf Gänge und die Arbeitsgeschwindigkeit 

beträgt 2,4 bis 4,8 km/h. 

Die Bereifung aller Geräte ist 4,00-4 (Rasenprofil) und 

können auch gegen griffige Reifen mit Ackerstollenprofil 

getauscht werden (Zubehör). Alle Maschinen 

haben einen Wendefreilauf auf der Stelle und ohne 

lästiges radieren der Räder können sie gedreht werden. 

Das Profigerät HK 100 ist außerdem mit einer 

Radkupplung ausgestattet, dadurch werden beide 

Räder auch auf rutschigem Untergrund zuverlässig 

angetrieben. Der zuständige Fachberater der Firma 

WENN führt ihnen gerne ein Gerät vor und berät sie 

gerne, damit sie für ihren Einsatz die richtige Entscheidung 

zwischen den einzelnen Modellen treffen 

können. 

Kehrbesen mit Schmutz-Sammelbehälter 

Wenn Agrartechnik GmbH 

Bahnhofstraße · 56294 Münstermaifeld 

Tel.: 0 26 05 - 84 77 77 · Fax: 0 26 05 - 84 77 78 

E-Mail: mario.wenn@wenn-agrartechnik.de 

Internet: www.wenn-agrartechnik.de 


Kaisersesch (Nähe)! 

Zweifamilienhaus mit Balkon und mehr...! 

Baujahr 1963, Wohnfläche ca. 159 m², 

Grundstück 863 m², insgesamt 5 Zimmer, 2 

Küchen, 2 Bäder, Garten sowie 2 Garagen! 

Kaufpreis: 78.000,- Euro 

zzgl. 3,57 % Käufercourtage inkl. MwSt. 

Immobilien Wältermann e.K. 

Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Kaisersesch! 

Attraktives Einfamilienhaus! Gesamtwohnfläche 

ca. 160 m², Grundstück 1.316 m², 6 Zimmer (+ 

Durchgangszimmer), Küche, Badezimmer, 2 Gäste- 

WCs, ehem. Praxisräume, Einliegerwohnung möglich, 

Garage, Dachterrasse und mehr... ! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Burgen (Mosel)! 

Wohnhaus mit herrlichem Moselblick! 

Wohnfläche ca. 209 m², Grundstück 271 

m², 6 Zimmer, 3 Küchen, 3 Badezimmer, 

Stellplatz am Haus, großer „zur Mosel ausgerichteter“ 

Balkon, Zentralheizung und mehr! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Senheim (Senhals - Mosel)! 

Liebevoll saniertes Schmuckstück! Wohnfläche 

ca. 160 m², Grundstück 209 m², 6 Zimmer, 

Küche, Badezimmer, Kamin, Dachterrasse, 

kleiner Garten und mehr...! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Bremm (Mosel)! 

Pension/Mehrgenerationenhaus mit traumhaftem 

Moselblick! Wohnfläche ca. 210 m², 

Grundstück 353 m², insgesamt 11 Zimmer, 

Küche, 6 Bäder, Gäste-WC, Öl-Zentralheizung, 

Garage und vieles mehr! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Kaisersesch! 

Wohn-/Geschäftshaus mit vielen Möglichkeiten! 

Wohnfläche ca. 235 m², Laden/ 

Gastraum ca. 83 m², ehem. Backstube/Lager 

ca. 77 m², Grundstück 240 m², Eignerwohnung, 

diverse Gästezimmer, Balkon u. v. m. 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Kaisersesch! 

Wohn- und Geschäftshaus mit vielen Möglichkeiten! 

Wohnfläche ca. 182 m², Nutzfläche 

ca. 107 m², Grundstück 985 m², 3 Wohneinheiten, 

Gastraum (Ladenlokal), Ölzentralheizung, 

Garage und Stellplätze - Ihr neues Projekt! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Nachtsheim 

(Nähe Nürburgring)! 

Schön gestaltetes Einfamilienhaus! Wohnfläche 

ca. 79 m², Grundstück 263 m², 3 Zimmer, Küche, 

Bad, Gäste-WC, Wintergarten, schön gestaltete, 

ehemalige Scheune, Sonnenterrasse u.v . m.! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Müllenbach (bei Kaisersesch)! 

Einfamilienhaus mit schöner Aussicht! 

Wohnfläche ca. 108 m², Grundstück 438 m², 

3-4 Zimmer, Küche, Badezimmer, Garage, 

Balkon und mehr! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 


Gepflegtes Einfamilienhaus! ca. 60 m² 

Wohnfläche bzw. Gemütlichkeit, Grundstück 

174 m², 2 Zimmer, Küche, Badezimmer, Balkon, 

Stellplatz bzw. Freifläche, teilsaniert und 

mehr...! 


zzgl. 1.785,- Euro Käufercourtage inkl. MwSt. 


Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 


Eigentumswohnung mit Terrasse! Wohnfläche 

ca. 52 m², 2 Zimmer (1 Schlafzimmer 

+ Wohnzimmer), offener Küchenbereich, 

Badezimmer (mit Wanne und Waschmaschinenanschluss)! 


zzgl. 1.428,- Euro Käufercourtage inkl. MwSt. 


Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 


Eigentumswohnung mit Balkon! Wohnfläche 

ca. 86 m², 3 Zimmer (2 Schlafzimmer + 

Wohnzimmer), offener Küchenbereich, Badezimmer 

(mit Wanne)! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 


Leben auf einer Ebene mit herrlichem Ausblick! 

Wohnfläche ca. 176 m², Grundstück 1.401 

m², 6 Zimmer, Küche, 2 Tageslichtbäder, Gäste- 

WC, großer Garten, Balkon , Terrasse, offener 

Kamin, Einliegerwohnung möglich u. v. m.! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

Klotten (Mosel)! 

Einfamilienhaus mit Charme und besonderem 

Flair! Wohnfläche ca. 103 

m², Grundstück 151 m², 4 Zimmer, Küche, 

Tageslichtbad, Freisitz, Innenhof, Stellplatz 

und mehr! 




Tel. 0049 (0) 26 53 / 9 11 96 - 0 

MPH-Magazin Lebensräume Ausgabe 1-2012 1

MPH Magazin als PDF - MPH - Mensch Pferd Hund

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?