Februar 2013 - Marktgemeinde Treffen

Treffner Gemeindezeitung 

Amtliche Mitteilungen der Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See 

An einen Haushalt – Zugestellt durch Post.at – Erscheinungsort Treffen – Verlagspostamt Treffen 

Nummer 1 Treffen, im Februar 2013 Jahrgang 33 

„Naturwunder“ – gesehen 

am 17. Dezember 2012 

in einem Steingarten in Treffen 

Anmeldung für die Kindertagesstätte Treffen 

Anmeldungen für das kommende Kindertagesstättenjahr (September 2013 bis einschließlich Juli 2014) 

sind ab sofort möglich. 

Kinder zwischen dem ersten und dritten Lebensjahr können bei uns aufgenommen werden. 

Wir weisen darauf hin, dass die Kinder, die erst im Herbst drei Jahre alt werden, einen Anspruch auf einen Platz 

in unserer Einrichtung haben. 

Nähere Auskünfte unter der Tel.: 04248/ 29751 – Kindertagesstättenleiterin Frau Christine Walder 

Aus dem Inhalt: Tourismusverband Treffen 9 

EU-Programm „Jugend in Aktion“ 4 

Aus den Referaten 5–8 

Bedarfserhebung „GO-MOBIL“ 4 

Impressum 5 

Kelag Energieberatung 6 

Winterbauoffensive/Sanierungstausender 7 

Aus dem Gemeinderat 8 

Leistungen für pflegende Angehörige 10 

Feuerwehrberichte 11–14 

Mutterberatung 15 

Vereinsberichte 18+20 

Gratulationen, Geburtstage, Geburten 19 

Feuerbeschau – Änderungen 20 

LT-Wahl 3. März – Wahlinformationen 22 

Nächster Redaktionsschluss: 15. April 2013

Vorwort des gf. Bürgermeisters 

Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See 

Geschätzte Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger! 

Liebe Jugend! 

Am 7. Jänner d. J. habe ich die Bürgermeistergeschäfte von meinem 

Vorgänger Altbürgermeister Karl Wuggenig übernommen und führe 

diese nun bis zur Neuwahl am 14. April d. J. als geschäftsführender 

Bürgermeister. Ich bin mir bewusst, dass dies kein leichtes 

Amt ist, ich werde jedoch alles daran setzen, diesem durch meine 

langjährige Erfahrung, meine Einsatzfreude und eine gehörige Portion 

Leidenschaft im Interesse der Gemeindebevölkerung gerecht 

zu werden. 

Umzusetzende Projekte: 

Liebe Leserinnen und Leser, ich habe ein wohl bestelltes Haus übernommen, 

die Vorarbeiten für zahlreiche Vorhaben wurden von Altbürgermeister 

Wuggenig gewissenhaft geleistet, nunmehr gilt es 

diese fort- bzw. umzusetzen. Im Konkreten handelt es sich dabei 

z.B. um: 

• die Erweiterung des kommunalen Friedhofs in Sattendorf mit 

Errichtung einer Urnenmauer. Dieses Vorhaben ist vordringlichst 

zu behandeln, zumal freie Grabstellen im Gemeindefriedhof 

nicht mehr vorhanden sind. 

Auch die Aufbahrungshalle in Sattendorf entspricht keinesfalls 

mehr den gegebenen Anforderungen und ist hier eine Neuerrichtung 

gemeinsam mit der Pfarre Sattendorf bereits im Gespräch. 

• Auch die Aufbahrungshalle Treffen ist in die Jahre gekommen 

und demnach sanierungsbedürftig, eine Dach- und Fassadenerneuerung 

ist geplant. 

• Die Räumlichkeiten der ehemaligen Post im Amtshaus Einöde 

werden zu einer Wohnung umgebaut, ebenso wird eine thermische 

Generalsanierung (Fassade Dach, usw.) vorgenommen. 

• Als großes Projekt für die nächsten zwei Jahre ist die Erneuerung 

der öffentlichen Beleuchtung im gesamten Gemeindegebiet 

geplant (Beleuchtungsoptimierung), wobei mit dem ersten 

Abschnitt nach Sicherstellung der nicht unbeträchtlichen Finanzierungsmittel 

bereits heuer begonnen werden soll. 

• Die Straßensanierung ist ebenso Thema, wobei hier neben den 

alljährlichen Ausbesserungsarbeiten einige Straßenzüge generalsaniert 

werden sollen. 

Katastrophenschutz: 

• Auch ich werde, wie dies in der Vergangenheit der Fall war, ein 

besonderes Augenmerk auf den Katastrophenschutz, d. h. auf 

den Schutz von Hab und Gut unserer Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger legen, demnach wird das Projekt Schutzwaldsanierung 

Gerlitze-Süd und zahlreiche Wildbachverbauungsmaßnahmen 

fortgeführt. Ebenso wird die Umsetzung der 

beiden Rückhaltebecken weiter betrieben. 

Wohnbau 

• Durch die Errichtung zahlreicher Wohnanlagen in unserer Gemeinde 

konnte der Wohnraumbedarf heimischer Wohnungssuchender 

nahezu völlig gedeckt werden. Auch viele (jetzige) 

GemeindebürgerInnen, die aus anderen Gemeinden zugezogen 

sind, fanden hier ein „Zuhause“. Allgemein ist dazu festzuhalten, 

dass der „Soziale Wohnbau“ aufgrund der hohen Mieten 

für mich nicht unbedingt als solcher bezeichnet werden kann. 

Aus diesem Grunde habe ich mich in der Vergangenheit bereits 

zum Teil erfolgreich für eine Mietenreduzierung eingesetzt und 

ich versichere Ihnen, dass ich mich auch künftighin vermehrt bei 

den zuständigen Stellen hierfür verwenden werde. 

Unbesehen vorstehender Ausführungen, haben wir einen weiteren 

Wohnbaubedarf beim Amt der Kärntner Landesregierung 

angemeldet, bei Aufnahme in das gegenständliche Wohnbauprogramm 

wird jedenfalls unsererseits darauf zu achten sein, 

dass die Wohnungsgrößen zwischen 60 und 70 m² liegen, danach 

besteht erfahrungsgemäß die größte Nachfrage. 

Kinderbetreuung 

Als Familien- und Sozialreferent liegt mir das Wohl unseres „Nachwuchses“ 

ganz besonders am Herzen. Die erforderlichen Kindergartenplätze 

bzw. die schulische Nachmittagsbetreuung wird demnach 

auch im nächsten Kindergarten- bzw. Schuljahr sichergestellt 

wofür die Gemeinde zusätzliche finanzielle Mittel bereitstellt. 

Kurzinformation aus dem Referat: 

GO-Mobil 

Im Rahmen des Gemeindevorstandes als auch des zuständigen 

Ausschusses für Familie und Soziales, Sport und Kultur wurden 

Überlegungen angestellt, bei gegebenem Bedarf in unserer Gemeinde, 

das vielerorts bereits bewährte „GO-Mobil“ einzuführen. 

Damit soll ein Beitrag zur Erhöhung der Mobilität für nicht motorisierte 

Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger geleistet werden. 

Lesen Sie dazu an anderer Stelle einen ausführlichen Bericht 

und nehmen Sie bitte, falls für Sie von Interesse, an der diesbezüglichen 

Bedarfserhebung teil. 

2 KOMMUNALES www.treffen.at

Jugend in Aktion 

An dieser Stelle darf ich ebenfalls auf eine weitere Information im 

Inneren dieser Gemeindezeitung verweisen, diese betrifft das EU- 

Programm „Jugend in Aktion“, die Abwicklung erfolgt über das 

Landesjugendreferat und dürfte für den einen oder anderen Jugendlichen 

unserer Gemeinde von Interesse sein. 

Baby-Aktion 

Liebe Jungeltern, der persönliche Kontakt ist mir wichtig. Aus diesem 

Grunde werde ich entgegen der bisherigen Gepflogenheit, 

den Eltern Neugeborener einen Gutschein eines Babyausstatters 

zukommen zu lassen, künftighin aus diesem freudigen Anlass im 

Rahmen eines Kurzbesuchs (nach vorheriger Ankündigung) ein 

kleines Präsent für den neuen Erdenbürger persönlich überbringen. 

Wahlen 

Am 3. März d. J. findet die Wahl des Kärntner Landtages (lesen Sie 

Näheres dazu im Blattinneren) und am 14. April d. J. die Wahl des 

Bürgermeisters der Marktgemeinde Treffen a. O. statt (dazu erhalten 

Sie rechtzeitig eine ausführliche Wahlinformation). In diesem 

Zusammenhang ergeht mein Ersuchen an Sie, geschätzte Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger, machen Sie Gebrauch von Ihrem 

Wahlrecht, gehen Sie zur Wahl und entscheiden Sie mit Ihrem 

Votum über die Zukunft unseres Landes und unserer Gemeinde 

mit. 

Internationales Springreitturnier im Glock 

Horse Performance Center 

Edelste Pferde – Reiter der Spitzenklasse – ein traditionell hochkarätig 

besetztes Rahmenprogramm – zeichneten das internationale 

Springreitturnier, das vom 31. Jänner bis 3. Feber d. J. im Glock 

Horse Performance Center über die Bühne ging, aus. Ich gratuliere 

Fr. Kathrin Glock und Hrn. Ing. Gaston Glock zur vorbildhaften Organisation 

und Abwicklung dieses Events der Superlative und will 

auch nicht verhehlen, dass es mich mit einigem Stolz erfüllt, dass 

diese einzigartige Reitsportanlage, womit ein nicht zu unterschätzender 

Werbeeffekt verbunden ist, sich in unserer Marktgemeinde 

Treffen a. O. befindet. Ganz besonderer Dank und höchste Anerkennung 

gebührt den Ehegatten Glock jedoch für die stets bewiesene 

Großzügigkeit, zumal von dieser Seite immer wieder, so auch im 

Rahmen des erwähnten Springreitturniers, soziale Hilfsprojekte in 

nicht unerheblichem Ausmaß unterstützt werden, was keinesfalls 

als Selbstverständlichkeit erachtet werden darf. 

Postbus Linienverkehr – an Samstagen für 2013 

sichergestellt 

Aufgrund der Änderung des aktuellen Postbusfahrplans (es wurden 

mit 9. Dezember 2012 sämtliche öffentliche Verkehrsverbindungen 

zwischen Radenthein und Villach an Wochenenden eingestellt) 

hat es zwischen den Gegendtaler Bürgermeistern (Treffen, Afritz 

a. S., Arriach, Feld a. S. und Radenthein) und den Vertretern des 

Verkehrsverbundes Kärnten sowie der Postbus GmbH eine gemeinsame 

Besprechung mit dem Ziel der Beseitigung dieses untragbaren 

Zustandes gegeben. Als deren positives Resultat kann ich 

mitteilen, dass mit Beginn 23.2. d. J. an Samstagen je zwei Kurse 

Richtung Villach und zwei Kurse von Villach Richtung Radenthein 

wieder eingesetzt werden, die genauen Fahrpläne werden rechtzeitig 

kundgemacht. Die daraus resultierenden Kosten werden von 

den Gegendtal-Gemeinden übernommen, wobei Treffen den „Löwenanteil“ 

trägt. 

Ich hoffe, dass mit dieser Wiedereinsetzung der öffentlichen Verkehrsverbindung 

nach und von Villach zumindest an Samstagen 

dem berechtigten Wunsch der betroffenen Bevölkerung Rechnung 

getragen und die notwendige Mobilität zumindest teilweise wieder 

hergestellt wird. In Verbindung mit dem Angebot – Samstagnachtbus 

– sowie der beabsichtigten Einführung des GO-Mobils 

in unserer Gemeinde hoffen wir, den diesbezüglichen Bedürfnissen 

der Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger gerecht zu werden. 

Verditz 

Mein Ziel ist es, das Naherholungsgebiet Verditz für Einheimische 

und unsere Gäste wieder attraktiv zu machen und es zu beleben. 

Daher wurden über meine Initiative bereits entsprechende Maßnahmen 

eingeleitet. Ich halte an dieser Stelle fest, dass es meine 

Absicht ist, mit allen Betroffenen (Bevölkerung, Tourismusbetrieben, 

Grundeigentümern, Tourismusverband, Fachleuten, Nachbargemeinde 

usw.) ein Projekt im Sinne des „sanften Tourismus“ gemeinsam 

zu erarbeiten und zeitnah umzusetzen. Die Einladungen 

zu der in Vorbereitung befindlichen ersten Gesprächsrunde ergehen 

demnächst. 

Liebe Leserinnen und Leser abschließend verbleibe ich mit der 

Versicherung, dass es unter meiner Führung keinen Stillstand geben 

wird, dies selbstverständlich unter Beachtung der gegebenen 

finanziellen Möglichkeiten und meines Grundsatzes „Bewährtes 

beibehalten – für Neues offen sein“. 

Mit lieben Grüßen 

Ihr gf. Bürgermeister 

1. Vzbgm. Klaus Glanznig 

Termine zum vormerken: Unser mobiler Schärfdienst 

steht in Treffen am Marktplatz: 

Mo. 04.03.2013 | Mi. 03.07.2013 | Mo. 18.11.2013 

www.treffen.at KOMMUNALES 3

Seit rd. 10 Jahren gibt es in Kärnten das „GO-MOBIL“ und 

haben sich bis dato 27 Gemeinden an diesem Erfolgsmodell 

mit dem Motto „FAHR NICHT FORT – BLEIB IM ORT“ beteiligt. 

Das Projekt hat sich zum Ziel gesetzt, die Mobilität im ländlichen 

Raum, wo es häufig unzureichende Verkehrsverbindungen 

gibt, zu erhöhen und die Lücke zwischen Haustüre und 

Haltestelle sowie örtlicher Wirtschaft zu schließen. 

Durch die Mobilität für nicht-motorisierte Personen wie z. B. 

Senioren und Jugendliche und der damit verbundenen Erhöhung 

der Verkehrssicherheit erfolgt eine nachhaltige Steigerung 

der Lebensqualität. 

So sind hier beispielsweise Fahrten von „Zuhause“ zum Arzt, 

ins Kaufhaus, zum Gemeindeamt, Frisör, zum Sporttraining, 

Gasthaus, zur Kirche, Apotheke, zur Bus- bzw. Bahnhaltestelle 

etc. und retour möglich (innerhalb der Gemeindegrenzen), wobei 

hier ein eigener Verein zu gründen wäre und sich heimische 

Firmen und Institutionen an diesem Projekt als Sponsoren bzw. 

Mitgliedsbetriebe natürlich beteiligen müssten. 

Die Kosten je Fahrschein liegen dzt. bei € 3,80 (Vorverkauf bei 

den Mitgliedsbetrieben) bzw. € 5,20 (direkt im GO-MOBIL) 

und ist der Fahrer zu den Betriebszeiten per Telefon erreichbar. 

Weitere Informationen unter www.gomobil-kaernten.at. 

Um den diesbezüglichen Bedarf grundsätzlich zu erheben, ergeht 

hiermit die Einladung an Sie, Ihr Interesse mit nachstehendem 

Abschnitt zu bekunden. Bitte geben Sie diesen bis 

spätestens Ende März d. J. im Gemeindeamt ab oder schicken 

ihn per Post (Marktpl. 2, 9521 Treffen), Fax (042 48/28 05-25) 

oder E-Mail (treffen@ktn.gde.at) retour. 

✁ 

Referat für Sport, Kultur, Familie und Soziales 

Holen wir das „GO-MOBIL“ 

auch in unsere Gemeinde? 

EU-Programm „Jugend in Aktion“ 

Unter dem Motto „entdecke Europa – entdecke die Welt“ wurde 

vor rd. 6 Jahren seitens der EU das Projekt „Jugend in Aktion“ 

initiiert, das vor allem die Mobilität von und den Austausch 

zwischen jungen Menschen zum Ziel hat. 

Dieses Programm umfasst verschiedene Aktionen ausschließlich 

im außerschulischen Bereich wie Jugendbegegnungen/-initiativen, 

Jugenddemokratieprojekte, Jugend für die Welt, Jugend 

trifft Politik, den Europäische Freiwilligendienst etc.. 

Im Gegensatz zu anderen Förderprogrammen sind weder 

Schulabschluss noch Fremdsprachenkenntnisse erforderlich, 

um hier mitzumachen. Besonders auch jene Jugendliche, die 

sonst kaum Möglichkeiten haben Auslandserfahrung zu sammeln 

(körperlich Beeinträchtigte, Schulabbrecher usw.), kön- 

An die Marktgemeinde Treffen a. O., 9521 Treffen, Marktpl. 2, Fax: 042 48/28 05-25, E-Mail: treffen@ktn.gde.at 

Betr.: GO-MOBIL - Bedarfserhebung 

Wir sind / Ich bin an der Einführung dieses Projektes/Vereines in der Marktgemeinde Treffen a. O. interessiert und werde(n) das 

„GO-MOBIL“ voraussichtlich öfters in Anspruch nehmen. 

Vor- und Nachname: 

Adresse: 

nen an dieser Aktion teilnehmen. Die momentan beliebteste 

Möglichkeit bei der Kärntner Jugend ist der Europäische Freiwilligendienst. 

Diese Förderschiene bietet Jugendlichen zwischen 

16 bis 30 Jahren die Möglichkeit für 2 bis 12 Monate bei 

einem gemeinnützigen Projekt im Ausland mitzuarbeiten. Die 

Finanzierung läuft in diesem Fall zu 100 % über die EU-Förderung, 

denn es werden Unterkunft, Verpflegung, Taschengeld, 

Begleitseminare, Sprachkurse und Flugkosten übernommen. 

Interesse ? Dann wende dich bitte an die zuständige Kontaktperson 

des Landesjugendreferates, Fr. Mag. Heidrun Puff, Tel.: 

050536/16 144, E-Mail: heidrun.puff@ktn.gv.at. Weitere Infos 

unter: www.jugendinaktion.at bzw. www.jugend.ktn.gv.at (EU 

and YOU). 

Gesundheitspreis 2013 

Seit bereits 10 Jahren werden in den Kärntner Gemeinden die 

Gesundheitstage organisiert. Dabei werden mit Unterstützung 

des Landes Kärnten Projekte entwickelt, umgesetzt und mit der 

Bevölkerung Schwerpunktthemen vertieft. 

Am 4.2.2013 fand im Casineum in Velden die Verleihung der 

ISIS-Noreia-Preise durch LH Stv. Dr. Peter Kaiser statt. Als 

Gesundheitsreferent des Landes Kärnten unterstrich er die 

Wichtigkeit der Bewusstseinsbildung und des Engagements, 

da die Gesundheit unser aller höchstes Gut ist und so ein Stück 

Lebendigkeit in unseren Kärntner Gemeinden sichtbar wird. 

Auch die Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See war bereits 

zum 10. Mal bei den Gesundheitstagen engagiert. Für das 

Projekt „Wohlbefinden - durch Erkennen der körperlichen und 

seelischen Bedürfnisse“ wurden wir ausgezeichnet und konnten 

der amtsführende Bürgermeister 1. Vzbgm. Klaus Glanznig, 

Dagmar Hipp (Sachbearbeiterin) und der zuständige Ausschussobmann 

und Arbeitskreis-Leiter GR DI Christof Seymann die 

Anerkennungsurkunde in Empfang nehmen (Foto). 

Wir laden Sie jetzt schon zu den Treffner Gesundheitstagen 

2013 ein und freuen uns auf Ihren Besuch. 

Der gf. Bürgermeister: Der Ausschussobmann 

1.Vizebürgermeister 

AK-Leiter 

Klaus Glanznig GR DI Christof Seymann 

Datum: 

Unterschrift: 


2. Vzbgm. DI Bernhard Gassler – Landwirtschaft-Forstwirtschaft u. Raumordnung 

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und 

Gemeindebürger! 

Aus dem Referatsbereich 

- Landwirtschaft: 

Pferdesegnung am Stefanitag: 

Das schlechte Wetter am 

Stefanitag war für mehr als 20 

Reiter mit ihren Pferden kein 

Hindernis, der Pferdesegnung 

im Pfarrgarten der Pfarrkirche 

Treffen beizuwohnen. Pferde 

und Reiter erhielten von Pfarrer 

Mag. Tadeusz Celusta und 

Pfarrer Mag. Norman Tendis 

den Segen in ökumenischer 

Form, dies insbesondere im 

Hinblick auf ein, für beide 

Teile, gesundes, unfallfreies Jahr 2013. Die Veranstaltung 

wurde von Hans Dullnig und seinem Team organisiert. Eine 

Abordnung der Marktmusik Treffen unter Obmann Helmut 

Reiner sorgte für die musikalische Umrahmung. Für die kulinarische 

Versorgung der Besucher sorgte in bewährter Art Frau 

Iris Ilgenfritz, wofür ich ihr besonders danke. 

- Raumordnung: 

Derzeit werden 55 Widmungsbegehren die im Kalenderjahr 

2012 eingelangt sind, behandelt und für die Beschlussfassung 

im Gemeinderat vorbereitet. In diesem Zusammenhang erscheint 

der Hinweis angebracht, dass die endgültige Entscheidung 

in allen Widmungsangelegenheiten, von der Landesregierung 

getroffen wird. Dies bedeutet, dass selbst bei einem 

positiven GR-Beschluss einem Widmungsbegehren nicht entsprochen 

werden kann, wenn die Landesregierung zu einer anderslautenden 

Meinung kommt. 

Achtung! Wichtiger Termin für künftige Widmungswerber: 

Alle Umwidmungsansuchen, die bis zum 31. März 2013 beim 

Gemeindeamt (Bauamt) einlangen, werden im Zuge der Frühjahrsbereisung 

2013, die gemeinsam mit Vertretern der Landesplanung 

stattfinden wird, behandelt. 

Mietwagen statt Bus nach Villach am Wochenende: 

Das Mietwagenunternehmen Ernst Leitner, erreichbar unter der 

Tel. Nr. 0664/90 45 5 15, bietet Mietwagenfahrten von Treffen 

nach Villach-Hauptbahnhof um 8,-- Euro pro Fahrt an. Sollten 

mehrere Personen gleichzeitig fahren, verringert sich der Preis 

entsprechend. 

Bürgermeisterwahl: 

Am 14. April 2013 wird für unsere Marktgemeinde Treffen 

am Ossiacher See der Nachfolger von Altbürgermeister Karl 

Wuggenig gewählt. Ich habe mich um das Amt des Bürgermeisters 

beworben und ersuche in diesem Zusammenhang Sie, 

geschätzte Wählerinnen und Wähler, von Ihrem Stimmrecht 

Gebrauch zu machen und so an dieser für unsere Marktgemeinde 

Treffen a.O. so wichtigen Entscheidung mitzuwirken. 

Mit freundlichen Grüßen! 

Ihr Referent für Landwirtschaft - Forstwirtschaft 

und Raumordnung 

Vzbgm. Dipl.-Ing. Bernhard Gassler 

Vzbgm. Dipl.-Ing. Bernhard Gassler bei der Ansprache 

Impressum (§ 24 MedienG) 

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Marktgemeinde Treffen, 9521 

Treffen, Marktplatz 2 – Bürgermeister Karl Wuggenig. Redaktion: Amtsleiterin 

Helga Mayer. Verlag, Anzeigen und Druck: Santicum Medien GmbH, 

9500 Villach, Willroiderstraße 3, Tel. 04242/30795, 

e-mail: office@santicum-medien.at 

Grundlegende Richtung des Mediums: 

Nachrichten der Marktgemeinde 

Landwirtschaftsbudget: 

Sämtliche Förderungsmaßnahmen, die im Jahr 2012 der Landwirtschaft 

gewährt wurden, gibt es auch für das Kalenderjahr 

2013, zum Teil wurden diese auch erhöht. Der Gemeinderat 

hat das Budget 2013 in einer noch nie dagewesenen Höhe beschlossen. 

Ich danke allen Gemeinderatsmitgliedern für diesen 

einstimmigen Beschluß und besonders dem Landwirtschaftsausschuss 

mit Obmann GR Erwin Schönett als Vorsitzenden. 


GV Ing. Georg Marginter – Umweltreferat 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

geschätzte Gemeindebevölkerung! 

Erfolgreiche Umstellung - 

WASSERZÄHLERABLE- 

SUNG 2012 

Liebe Wasserbezieher bzw. 

Kanalbenützer, die Aufforderung 

zur Ablesung und 

Meldung Ihrer Wasserzähler 

erfolgte für das Jahr 2012 

erstmals über Einschaltungen 

in der Gemeindezeitung. Der 

Rücklauf war gleich hoch wie 

früher als die Ableseformulare 

per Post in jeden Haushalt kamen. 

Herzlichen Dank für Ihre Meldungen 

und die verlässliche und termingerechte Übermittlung 

der Zählerstände! 

Aufgrund des großen Erfolges dieser Umstellung wird die Erhebung 

der Wasserstände so beibehalten. Damit können neben 

wertvoller Arbeitszeit die Kosten für Drucksorten und Porto 

jährlich eingespart werden. 

Ergebnisse Müllanalyse – bitte genau trennen! 

Im Sommer und Winter 2011 wurden kärntenweit Hausmüll- 

Sortieranalysen durchgeführt. Dabei wurde erhoben, wie gut 

die Mülltrennung bei den Haushalten erfolgt und welche 

Mengen der unterschiedlichen Müllfraktionen (Papier, Plastik- 

Hohlkörper, Getränkekartons, Metall…) im Restmüll landen. 

Demnach ist ein Anteil von Metall aus Verpackungen von 2,5 

%, ein Anteil von Papier bzw. Glas aus Verpackungen von 4 

% im Restmüll. Diese Beispiele zeigen, dass von der Bevölkerung 

diese Materialien in hohem Ausmaß vom Restmüll getrennt 

werden. Wir gewinnen einerseits wertvolle Altstoffe für 

ein Wiederverwertung, anderseits wird die eigene Restmüll- 

Tonne und in Folge die Müllverbrennungsanlage in Arnoldstein 

entlastet. 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, trennen Sie bitte 

weiterhin genau und konsequent Ihren Müll. Wichtig dabei 

ist, dass jedes Stück im richtigen Behälter landet und es 

zu keinen Fehlwürfen kommt. Als Beispiel dürfen nur zusammengedrückte, 

leere Flaschen aus Plastik in den gelben 

Sack, alle Getränkekartons in die Öko-Box u.s.w. 

Fehlwürfe erfordern eine teure Nachsortierung, können aber 

leicht verhindert werden. 

Detaillierte Informationen über den AWV finden Sie im Internet 

unter www.abfallwirtschaftsverband.at, ebenso das „Abfall 

Trenn-ABC“ des Lebensministeriums oder den „Mülltrenn- 

Wegweiser“ des Landes Kärnten. 

Alle Abholtermine bis zum Sommer 2013 entnehmen Sie 

bitte der Gemeindezeitung, Ausgabe 12/2012, der Gemeindehomepage 

und sie liegen im Marktgemeindeamt auf. 

Biomüll-Tonne – Entleerung kann zeitweise abgemeldet 

werden 

Sollte bei Ihnen über einen bestimmten Zeitraum kein Biomüll 

anfallen, so besteht die Möglichkeit, die Abholung abzumelden. 

Leerfahrten werden vermieden und Sie sparen sich für 

diese Zeit die Entsorgungsgebühr - die Gebühr für die Bereitstellung 

Ihrer Bio-Tonne ändert sich dadurch nicht. 

Für An- oder Abmeldungen, Auskünfte oder Anregungen im 

Zusammenhang mit der Müllverwaltung steht Ihnen Frau Christina 

Trattnig im Marktgemeindeamt Treffen (Tel. 04248/2805) 

zur gerne Verfügung. 

Entlang der Niederdorferstraße wurden neue Müllbehälter aufgestellt. 

Bitte benützen Sie unsere Müllbehälter und werfen Sie 

keinen Abfall in der freien Landschaft weg! 

Wir wünschen Ihnen, geschätzte Bürgerinnen und Bürger, alles 

Gute in unserer schönen Marktgemeinde Treffen und freuen 

Sie sich auf den Frühling. 

Ihr Umweltreferent 

Ing. Georg Marginter 0664/6202933 

Ihr Obmann des Umweltausschusses 

Ing. Bertram Mayrbrugger 0676/6251875 

Kelag - Energieberatung 

in der Marktgemeinde Treffen 

am Ossiacher See 

Gut beraten – Kosten sparen 

Infotag in der MG Treffen am Ossiacher See 

Wann: 6.3.2013 

von 13.30 bis 16.00 Uhr 

Wo: Gemeindeamt - Referentenraum 

• Stromverbrauch im Griff 

• Energiesparen im Haushalt 

• Heizkosten auf Jahrzehnte senken 

• Gratis Heizen mit Umwelt-Wärme 

• Wärmepumpe – wo passt sie optimal 

• Förderungen bei Hausbau und Sanierung 

• Informationen zum Energieausweis 

• Sanierung 

Kelag-Energieberatung: 

Sie profitieren garantiert! 

www.kelag.at bzw. 0810 820 888 


GV Armin Mayer – Straßen und Wege 

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und 

Gemeindebürger ! 

Dieser Winter hat uns reichlich 

Schnee bereitet und immer 

wieder tief winterliche 

Straßenverhältnisse geschaffen. 

Unsere Schneeräumer 

und Bauhofbediensteten haben 

ihre Arbeit gut erledigt 

und stets kurzfristig für tragbare 

Verkehrsbedingungen 

gesorgt. Soweit die gute Seite. 

Leider schlägt sich dies alles 

auf der Kostenseite nieder 

und wird der Aufwand für den 

winterlichen Straßendienst 

wieder erheblich sein. Auch 

Frostschäden an den Straßendecken bleiben nicht aus und ist es 

nach der Frostperiode vordringlich notwendig, diese kurzfristig 

zu beheben, um die entstandenen Gefahrenstellen zu beseitigen. 

Diese Arbeit wird im Rahmen des dzt. vom zuständigen 

Mitarbeiter der Verwaltungsgemeinschaft der BH Villach, Hrn. 

Ing. Klug, in Bearbeitung befindlichen Sammelauftrags betreffend 

alle in diesem Jahr zu vergebenden Straßenreparatur- und 

-herstellungsarbeiten erfolgen. 

Dzt. aber regiert noch „Väterchen Frost“ und wird bei 

 

 

Hol´ Dir jetzt den neuen Skoda Rapid zum 

Einführungspreis. Solange der Vorrat reicht. 

 

 

 

Triglavstraße 27-Neubau 

9500 Villach 

Tel. 04242/32236 

www.skoda-lindner.at 

Anbruch der Tauwetterperiode eine Gewichtsbeschränkung 

von 3,5 t verfügt, um noch stärkere Schäden hintanzuhalten. 

Also denken Sie bitte daran, für notwendige 

Schwertransporte wie Heizöl, Baumaterialien etc. rechtzeitig 

zu sorgen. 

Sobald es die Witterungsverhältnisse zulassen, ist auch die Instandsetzung 

der Abrutschung auf der Mautstraße Kanzelhöhe 

vor der Mautstelle in Angriff zu nehmen, es wird dabei wegen 

notwendiger Sprengarbeiten zu Behinderungen und fallweisen 

Wartezeiten kommen. 

Soweit nicht schon erfolgt, ist wegen der diesbezüglichen EU- 

Vorschriften gemeindeweit die Umstellung auf EU-gerechte 

Leuchtmittel bei der Straßenbeleuchtung bis spätestens 2015 

erforderlich. Die zu erwartenden Kosten belaufen sich auf rd. 

€ 280.000,-. Noch nicht bekannt ist, wie hoch die vom Bund 

und Land zu erwartenden Förderungsmittel sein werden. 

Erfreulicherweise ist es nun auch möglich, die bisher nicht 

vorhandene Hofzufahrt zur Liegenschaft vulgo „Gypser“ in 

Ossiachberg zu errichten. Im Rahmen der Förderungsaktion 

„Ländliches Wegenetz“ beläuft sich die Kostenteilung auf 

70 % (Land), 15 % (Gemeinde) und 15 % (Interessentenbeitrag). 

Damit wird der letzte weiße Fleck bei der Anbindung an 

die öffentlichen Verkehrswege verschwinden. 

Für heute zum Ende kommend noch eine Bemerkung zum 

vollzogenen Wechsel im Bürgermeisteramt. Der dzt. gf. Bürgermeister 

Klaus Glanznig weiß durch sein langjähriges Wirken 

als Vizebürgermeister wohl ohne Zweifel „wo es langgeht“ 

und „wo der Schuh drückt“. Die Zusammenarbeit funktioniert 

bestens und ist unter der neuen Gemeindeführung die Kontinuität 

auch im Straßenreferat gewährleistet. 

Mit „Komm gut heim“ grüße ich Sie herzlich und verbleibe 

als 

Ihr Referent für Straßen und Wege: 

GV Armin Mayer 

Sanierungstausender 

Winterbauoffensive 2012/2013 

des Landes Kärnten 

Als Maßnahme zur Verminderung 

des Energieverbrauches 

und zur Entlastung 

der Eigenheimbesitzer 

wird diesen eine einmalige 

Förderung (Eingabe bis 

31. März 2013) für thermische 

Maßnahmen seitens 

des Landes Kärnten (Wirtschaftsreferat) 

gewährt. 

Diese Förderung beträgt € 1.000,-- von der Gesamtinvestition, 

wobei diese nachweislich mindestens € 5.000,-- inkl. 

MwSt. betragen muss. 

Weitere Informationen und Auskünfte erhalten Sie im 

Bau- und Straßenamt der Marktgemeinde Treffen a. O. 

bzw. beim Amt der Kärntner Landesregierung und auf der 

Website www.sanierungstausender.at. 


Aus dem Gemeinderat 

Haushaltsvoranschlag 2013 

Mit dem aufsichtsbehördlich genehmigten Stellenplan, der sich 

in seiner Gesamtheit nahezu unverändert gegenüber dem Jahr 

2012 darstellt, den nach den letzten Betriebskennziffern neu 

errechneten Stunden- und Maschinensätzen und einem bei der 

Raiffeisenbank Landskron Gegendtal vereinbarten Kassenkredit 

(Kreditrahmen € 500.000,00), dieser ist für die Aufrechterhaltung 

der Kassenliquidität notwendig und gemäß K-GHO 

(Gemeindehaushaltsordnung) vorgesehen, hat der Gemeinderat 

den ordentlichen Haushaltsvoranschlag für das Jahr 2013 

mit € 8.082.400,00 (Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen) 

einstimmig beschlossen. 

Der außerordentliche Haushaltsvoranschlag für das Haushaltsjahr 

2013 umfasst eine ebenso ausgeglichene Haushaltssumme 

in der Höhe von € 425.000,00, dieser wurde vom Gemeinderat 

mit einer Gegenstimme beschlossen. 

In Entsprechung der haushaltsrechtlichen Bestimmungen hat 

der Gemeinderat die Verordnung über die Gesamthaushaltssumme 

in der Höhe von € 8.507.400,00 (Einnahmen und Ausgaben 

ausgeglichen) festgestellt und die diesbezügliche Verordnung 

einstimmig beschlossen. 

Der mittelfristige Finanzplan, der eine Vorschau auf die Haushaltsentwicklung 

(ordentlicher Haushalt) bis zum Jahr 2017 

beinhaltet, wurde ebenso einstimmig, der mittelfristige Investitionsplan, 

der die außerordentlichen Vorhaben und deren 

Finanzierung für die Jahre 2013 bis 2017 darstellt, mit einer 

Gegenstimme beschlossen. 

Ihre Anzeigen-HOTLINE: 

0650/310 16 90 • office@santicum-medien.at 

Die Vorberatung zu den erwähnten Umwidmungsbegehren erfolgte 

jeweils im Vorfeld durch den Raumordnungsausschuss 

in enger Zusammenarbeit mit allen zuständigen Behörden und 

unter Beachtung der Bestimmungen des seinerzeit beschlossenen 

örtlichen Entwicklungskonzeptes sowie des bestehenden 

Flächenwidmungsplans. 

Hotelprojekt am Ossiacher See (Aichelberghof) 

Mit einem einstimmigen Grundsatzbeschluss hat der Gemeinderat, 

bei Einhaltung nachstehend angeführter Auflagen, die 

Errichtung eines Hotelprojektes am Ossiacher See (Aichelberghof) 

auf der Parz. Nr. BA 081, KG Sattendorf, befürwortet: 

1. Das Hotel ist als ganzjähriges, gastronomisches, öffentlich 

zugängliches, touristisches Hotel zu errichten und zu betreiben. 

2. Es ist ein entsprechendes, integriertes Verfahren bzw. ein 

Teilbebauungsplan (je nach Errichtungsvariante) entsprechend 

der Bestimmungen des Kärntner Gemeindeplanungsgesetzes 

auf dieses Hotelprojekt abzustimmen. 

3. Sämtliche gesetzliche Bestimmungen sind bei der Projektierung 

und Umsetzung zu berücksichtigen und einzuhalten. 

Abschluss von Verträgen 

Einstimmig beschlossen hat der Gemeinderat den Mietvertrag 

mit Fr. Nicole Huber über die Vermietung von Räumlichkeiten 

im ersten Untergeschoss der Tourismusinformation in Sattendorf. 

Dem Flurbereinigungsübereinkommen der Agrarbehörde des 

Amtes der Kärntner Landesregierung, und hier insbesondere 

die Aufsandungserklärung betreffend der Grundtransaktionen 

mit der Diakonie de La Tour und Josef Olsacher, resultierend 

aus der Verlegung der Niederdorferstraße, wurde vom Gemeinderat 

die einstimmige Zustimmung erteilt. 

Widmungsangelegenheiten 

Zum Teil einstimmig und in einigen Fällen mehrheitlich ist 

der Gemeinderat den Anträgen des Raumordnungsausschusses 

hinsichtlich der 24 zu behandelnden div. Umwidmungsbegehren 

beigetreten. 

Ebenso einstimmig hat der Gemeinderat im Sinne des diesbezüglichen 

Antrages des Raumordnungsausschusses die Aufhebung 

zweier Aufschließungsgebiete am Verditz beschlossen. 

Tourismusverband der 

Marktgemeinde Treffen a. O. 

Zufolge der Bestimmungen des neuen Tourismusgesetzes bzw. 

des Ergebnisses der Urabstimmung und der abschließenden 

Wahl des Vorstandes des Tourismusverbandes hat dieser mit 

Wirksamkeit 1.1.2013 die Tourismusagenden in unserer Gemeinde 

wahrzunehmen. Im gegebenen Zusammenhang hat der 

Gemeinderat einstimmig 

a) eine Vereinbarung über die Kostentragung (Übergabeprotokoll) 

b) ein Personalübereinkommen gem. § 42 lit. e) K-DRG, 

c) den Abschluss eines Mietvertrages über die Räumlichkeiten 

in der Tourismusinformation, sowie 

d) die Abtretung der Gesellschafteranteile Vi Fa Os Tourismus 

GmbH an den Tourismusverband (gegen Ersatz der Nominale 

durch den TVB) beschlossen. 

AL Helga Mayer 

Gartenmöbel, 

Esstische, Stühle ... 

Lagerabverkauf & Flohmarkt 

Restposten – Ausstellungsstücke – Einzelstücke – 2. Ware 

Fr 8. + Sa 9. März 2013 [8 – 18 Uhr] 

vorab jederzeit nach Vereinbarung direkt ab Lager: 

Sitzgscheid bei Team Global GmbH 

Udinestr. 13, 9500 Villach 


Wir haben für Sie einen: 

Maurer-Sofortdienst 

für Kleinarbeiten eingerichtet 

04242/598 91 

• Natursteinverlegung 

• Mauerschlitze schliessen 

• Baderneuerung 

• Rohbau und Mithilfe 

• Instandsetzungsarbeiten 

stundenweise ------ tageweise 

schnell - sauber - zuverlässig 

Der Tourismusverband Treffen am Ossiacher See stellt sich vor 

Mit 1.1. 2013 nahm auch in der Marktgemeinde Treffen a. O. der 

neu konstituierte Tourismusverband - wie in der überwiegenden 

Mehrheit der Kärntner Gemeinden – seine Tätigkeit auf. In kollegialer 

Atmosphäre und konstruktiven Gesprächen konnten die 

Verhandlungen mit der Marktgemeinde Treffen a. O. und Herrn 

Bürgermeister Wuggenig abgeschlossen und die Agenden an 

den Tourismusverband übergeben werden. Wir sind mit unseren 

Anliegen größtenteils auf Verständnis gestoßen und freuen uns 

auf eine produktive Zusammenarbeit mit der Gemeinde. 

Lt. Tourismusgesetz ist die Pflege und Betreuung der Wanderwege 

im Einvernehmen mit der Gemeinde nun auch Aufgabe 

des TVB. Wir sind mit den Vertretern der Marktgemeinde Treffen 

a. O. übereingekommen, dass die Pflege und Betreuung 

der Wanderwege weiterhin vom Bauhof der Marktgemeinde 

Treffen a. O. durchgeführt wird, der TVB Treffen leistet dafür 

einen finanziellen Beitrag. Unsere Bemühungen werden in 

Zukunft darauf ausgerichtet sein, die Qualität der Wanderwege 

zu steigern, um unseren Gästen ein adäquates Wandererlebnis 

bieten zu können. Wir möchten hierbei die Gemeindebürger 

einladen, uns mit Anregungen und Hinweisen zu unterstützen 

und uns auf Unzulänglichkeiten aufmerksam zu machen. Nach 

dem Motto: was uns gefällt, gefällt auch unseren Gästen. 

Das bisherige Tourismusbüro in Sattendorf wird wie bisher 

beibehalten und weiterhin in bewährter Weise von Frau Andrea 

Brandstätter geführt. Frau Katharina Petrovic wird ihr in 

Spitzenzeiten zur Seite stehen. Wir sind gerade bei Planungen, 

den Raum für den Gast im Büro zu vergrößern. Auch ein freier 

Internetzugang soll dort für unsere Gäste eingerichtet werden. 

Gerne informieren wir Sie laufend über unsere Tätigkeit und 

Vorhaben, und laden Sie herzlich ein, unsere Arbeit mit Anregungen 

und Wünschen zu unterstützen. 

Tourismusverband der MG Treffen am Ossiacher See 

Ordentliche Mitglieder: 

Mag. Veronika Zorn (Vorsitzende) 

Erwin Fleischhacker (Vorsitzender Stellvertreter) 

Dipl.Ing. Markus Ramsbacher (Finanzreferent) 

Baumeister Ing. Franz Bodner 

Reinhard Rogl 

Ersatzmitglieder: 

Peter Gfrerer 

Gerhard Melcher 

Werner Hardt-Stremayr 

Roland Kowalczyk 

Architekt Dipl.Ing. Hermann Dorn 

Die Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See ist im TVB vertreten 

durch: 

gf. Bürgermeister 1. Vzbgm. Klaus Glanznig 

Tourismusreferentin GV Petra Lackner (Stellvertreterin) 

Kontrollausschuss Tourismusverband Treffen am Ossiacher See 

Mag. (FH) Andreas Buchacher 

Mag. Heidelies Reichel-Schützenhofer 

GR Günther Pfeifhofer (als Gemeindevertreter) 

Mag. Veronika Zorn 

Die große Herausforderung für den Verband ist es, gemeindeübergreifende 

Erlebnisräume zu schaffen und eine enge Zusammenarbeit 

mit den Tourismusverbänden der Region auf 

die Beine zu stellen. In den Verhandlungen der letzten Wochen 

konnte ein Zusammenrücken und eine Vernetzung der Touristiker 

und Gewerbetreibenden der Region bzw. ganz Kärntens 

beobachtet werden. 

Der Verband wird ca. 150.000 € aus der Ortstaxe und den Tourismusabgaben 

zur Verfügung haben - jedoch ist das meiste 

mit den Gehältern, der Miete des Tourismusbüros, der Pflege 

der Wanderwege und Loipen, etc. gebunden, wir werden dennoch 

versuchen mit Engagement und Einsatz Schwerpunkte zu 

setzen. 


Anmeldung für die Kindertagesstätte Treffen 

Aus den Referaten 5–8 

Bedarfserhebung „GO-MOBIL“ 4 

Impressum 5 

Kelag Energieberatung 6 

Winterbauoffensive/Sanierungstausender 7 

Aus dem Gemeinderat 8 

Leistungen für pflegende Angehörige 10 

Feuerwehrberichte 11–14 

Mutterberatung 15 

Vereinsberichte 18+20 

Gratulationen, Geburtstage, Geburten 19 

Feuerbeschau – Änderungen 20 

LT-Wahl 3. März – Wahlinformationen 22 

Nächster Redaktionsschluss: 15. April 2013 

Leistungen für pflegende Angehörige 

Kurzzeitpflege: Betreuung Pflegebedürftiger 

ab der Pflegestufe 3 für 

maximal 28 Tage pro Jahr in einer 

Pflegeeinrichtung zur Entlastung der pflegenden Angehörigen. 

Die Anträge und Reservierungen sind direkt beim Heim Ihrer 

Wahl vorzunehmen. Das Land prüft die Förderwürdigkeit und 

übernimmt im positiven Fall die Kosten. Das anteilige Pflegegeld 

der jeweiligen Stufe ist direkt im Pflegeheim zu entrichten. 

Infos über Voraussetzungen und Antragsformulare unter: www. 

ktn.gv.at/kurzzeitpflege 

Kontakt: Herr Johann Huber, 050 536/14575 

Übergangspflege/Übergangsbetreuung: Die Inanspruchnahme 

der Übergangspflege erfolgt über Antragstellung der/des 

Pflegebedürftigen oder ihres/seines gesetzlichen Vertreters/in. 

Sie stellt eine Überbrückungshilfe nach der Akutbehandlung 

in einem Krankenhaus dar. Je nach pflegerischer Notwendigkeit 

wird die Übergangspflege bis zum Ausmaß von 4 Wochen 

(in begründeten Fällen bis zu 6 Wochen) in einer Pflege- oder 

Betreuungseinrichtung und in einem alternativen Lebensraum 

(in begründeten Fällen) bis zu 8 Wochen gewährt. Die Aufenthaltskosten 

werden seitens der Abt. 4 getragen, wobei das 

anteilige Pflegegeld der jeweiligen Stufe direkt in der Pflegeeinrichtung 

zu entrichten ist. 


ktn.gv.at/uebergangspflege 

Kontakt: Frau Daniela Sorré, 050 536/14586 

Urlaub für pflegende Angehörige (Pflegeurlaub): Mit diesem 

Angebot sollen pflegende Angehörige, die seit mind. 2 

Jahren eine/n pflegebedürftige/n nahe/n Verwandte/n zu Hause 

pflegen und betreuen die Möglichkeit zur körperlichen und 

seelischen Regeneration erhalten. Ein Selbstkostenbeitrag für 

den einwöchigen Aufenthalt in einem Kurzentrum von € 50,-- 

ist zu entrichten. 


ktn.gv.at/pflegeurlaub 

Kontakt: Frau Dr. Michaela Miklautz, 050 536/14579 

Pflegeförderung für Menschen mit Bezug eines Pflegegeldes 

in den Stufen 6 und 7 (Kärntner Mindestsicherungsgesetz): 

Die Pflegeförderung kann Personen mit hohem Pflegebedarf 

gewährt werden, wenn diese vorwiegend von in gemeinsamen 

Haushalt lebenden Angehörigen gepflegt und betreut werden 

und sie keine zusätzlichen Pflegeförderungen des Bundes oder 

des Landes in Anspruch nehmen. Dem/der Pflegebedürftigen 

wird bei Vorliegen aller Voraussetzungen eine monatliche Zahlung 

in Höhe von € 100,-- gewährt. 

Infos über Voraussetzungen und Antragstellung unter: www. 

ktn.gv.at/pflegefoerderung 

Kontakt: Frau Mag. Andrea Graimann, 050 536/14621 

Pflegeförderung für Menschen mit Behinderung (Kärntner 

Chancengleichheitsgesetz): Die Unterstützungsleistung zur 

Förderung der Pflege und Betreuung durch die Familie ist eine 

direkte Leistung im Rahmen der Behindertenhilfe. Anspruch 

auf die monatliche finanzielle Leistung haben dauerhaft arbeits- 

und erwerbsunfähige Menschen mit Behinderung ohne 

Einkommen mit Bezug eines Pflegegeldes der Stufe 5 bis 7. 

Voraussetzung dafür ist, dass ohne häusliche Pflege stationäre 

oder teilstationäre Leistungen erforderlich wären. 

Kontakt: Frau Mag. Andrea Graimann, 050 536/14621 

Pflege für zu Hause – von Profis lernen: Ist ein Informationsund 

Diskussionsforum für pflegende Angehörige. Diplomierte 

Gesundheits- und Krankenschwestern/-pfleger, ÄrztInnen, 

SozialarbeiterInnen und PsychologInnen geben vor Ort in den 

Gemeinden professionellen Rat und Hilfe für die häuslichen 

Pflege- und Betreuungstätigkeiten. 

Infos zu den Terminen in den Gemeinden oder bei Frau Dr. 

Michaela Miklautz, 050 536/14579 

Finanzielle Zuwendung zur Sicherstellung der Ersatzpflege 

bei Verhinderung der Hauptpflegeperson: Infos über Voraussetzungen 

und Antragsformulare unter: www.bundessozialamt.gv.at 

Kontakt: Bundessozialamt Landesstelle Kärnten, Kumpfgasse 

23-25, 9020 Klagenfurt/WS, Tel.: 05 99 88 

Kurs zur Begleitung von Menschen mit demenzieller Erkrankung: 

„Die Reise ins Vergessen – Leben mit Demenz“. 

Dieser Kurs will helfen, sich auf altersverwirrte Menschen 

trotz aller Schwierigkeiten einzulassen, sie ernst zu nehmen 

und ihre Würde zu wahren, ohne die eigenen Bedürfnisse außer 

Acht zu lassen. Der Kurs richtet sich an pflegende Angehörige, 

professionell Pflegende und ehrenamtlich in der Pflege und 

Betreuung tätige Menschen. Pflegende Angehörige, die selbst 

über kein Einkommen verfügen, jedoch den Kurs zur Gänze 

besuchen, erhalten über Antrag die Kursgebühr in Höhe von € 

200,-- durch das hsg. Amt retourniert. 

Kontakt: Frau Dr. Michaela Miklautz, 050 536/14579 

Frau Prof. Mag. Renate Kreutzer, 0650/8255130 

Die Gemeindezeitung: Ihr zuverlässiger Werbepartner 

Treffner Gemeindezeitung 

Amtliche Mitteilungen der Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See 

An einen Haushalt – Zugestellt durch Post.at – Erscheinungsort Treffen – Verlagspostamt Treffen 

Nummer 1 Treffen, im Februar 2013 Jahrgang 33 

„Naturwunder“ – gesehen 

am 17. Dezember 2012 

in einem Steingarten in Treffen 

Ihre Anzeigen-HOTLINE: 

0650/310 16 90 

office@santicum-medien.at 

Anmeldungen für das kommende Kindertagesstättenjahr (September 2013 bis einschließlich Juli 2014) 

sind ab sofort möglich. 

Kinder zwischen dem ersten und dritten Lebensjahr können bei uns aufgenommen werden. 

Wir weisen darauf hin, dass die Kinder, die erst im Herbst drei Jahre alt werden, einen Anspruch auf einen Platz 

in unserer Einrichtung haben. 

Nähere Auskünfte unter der Tel.: 04248/ 29751 – Kindertagesstättenleiterin Frau Christine Walder 

Aus dem Inhalt: Tourismusverband Treffen 9 

EU-Programm „Jugend in Aktion“ 4 


Bericht der Gemeindefeuerwehren 

Beginnend von der FF-Winklern/Einöde am Vorabend zum 

Dreikönigstag haben die drei Gemeindefeuerwehren ihre 

Jahreshauptversammlungen abgehalten. Die jeweiligen 

Kommandanten HBI Ing. Wolfgang Münzer (FF-Treffen) 

HBI Harald KARL (FF-Sattendorf) und OBI Herbert Stefaner 

(FF-Winklern/Einöde) konnten Ehrengäste wie folgt 

begrüßen und willkommen heißen: 

Bgm. bzw. Altbürgermeister Karl Wuggenig, den gf. Bgm. 

Klaus Glanznig, Amtsleiterin Helga Mayer, PI-Kdt. KI 

Hermann Kogler, PI-Kdt-Stv. AI Thomas Biedermann, 

Rauchfangkehrermeister Franz Klammer, BFK OBR RR 

Hermann Debriacher, BFK-Stv. AFK BR Libert Pekoll, 

GFK HBI Harald KARL, die Ehrenabschnittsfeuerwehrkommandanten 

EABI Josef Steinwender und EABI Raimund 

Pucher, EHBI Helmut Ebner sowie eine Reihe von 

Altkameraden. 

In den Grußworten dankten und gratulierten die Ehrengäste 

durchwegs allen Beförderten, Ausgezeichneten und Geehrten. 

BFK OBR RR Hermann Debriacher skizzierte den besonderen 

Stellenwert der Feuerwehren hier zu Lande und warnte vor 

übertriebenen Begehrlichkeiten bei den Ausrüstungswünschen. 

„Am Boden bleiben“ ist seiner Ansicht nach die gebotene Devise, 

dazu berichtete er von der Übergabe eines ausgemusterten 

TLF an eine kleine bulgarische Gemeinde, was in Anwesenheit 

des Staatspräsidenten nahezu zu einem Staatsfeiertag mutierte. 

Er dankte besonders dem Bgm. Karl Wuggenig für sein stets 

offenes Ohr für die Feuerwehren und seine Handschlagsqualität. 

Ein besonderes Anliegen war es ihm auch auf die seit 

1.10.2012 bestehenden Rauchmelderpflicht (Neubauten) hinzuweisen, 

Altbauten sind bis 30.06.2013 verpflichtend nachzurüsten. 

Bgm. Karl Wuggenig freute sich über die ihm entgegengebrachten 

Ehrungen, die er als erfreulichen Ausdruck von Wertschätzung 

wertete. Seinerseits dankte er für die jahrzehntelange 

gute Zusammenarbeit auf Gemeinde-, Bezirks- und Landesebene. 

Der bisherige Weg sollte so weiter beschritten und der 

Feuerwehr auch künftighin die bestmögliche Ausrüstung zur 

Verfügung gestellt werden. 

Als geschäftsführender, wie er dezidiert feststellte, nicht von 

der Gemeindebevölkerung gewählter Bürgermeister, verwies 

Klaus Glanznig auf seine bereits seit 36 Jahren bestehende 

Feuerwehrmitgliedschaft und dass er sich so, heute als Bürgermeister, 

durchaus der Bereitschaft der Kameradschaft bewusst 

sei, einen guten Teil der Freizeit für die Sicherheit der Allgemeinheit 

zu opfern. Nicht unerwähnt bleiben sollte, so seine 

Meinung, das gesundheitliche Risiko der Einsatzkräfte und die 

Bereitschaft deren Familien immer wieder auf den Gatten, Vater, 

Sohn, Lebensgefährten, Freund zu verzichten und darauf 

zu hoffen, ihn wieder gesund zuhause begrüßen zu können. In 

dieser schnelllebigen Zeit ist kameradschaftlicher Zusammenhalt 

nötiger denn je und ist für ihn die optimale Ausbildung 

und Ausrüstung selbstverständlich. Er sei bereit, den gegenwärtigen 

Standard mitzutragen und bittet um die notwendige 

Unterstützung weiterhin. 

FF-Treffen 

„Feuerwehrpension und Urgestein“ 

Feuerwehrpension wird der Übertritt vom aktiven Dienst 

in den Altkameradenstand im Feuerwehrjargon genannt. 

HV Reinhard Glantschnig 

Wegen Überschreitung der Altersgrenze von 65 Lebensjahren 

waren nun 3 altgediente Kameraden der FF-Treffen 

„an der Reihe“. HFM Rudolf Wasserfaller kann auf nicht 

weniger als 43 Jahre Mitgliedschaft zurückblicken. Kdt. 

HBI Ing. Wolfgang Münzer konnte im Rahmen der diesjährigen 

Jahreshauptversammlung besonders die fast lückenlose 

Anwesenheit von Kameraden Wasserfaller bei den 

verschiedensten Aktivitäten feststellen. 36 Jahre Dienstzeit 

kann HFM Kurt Peter Lauter vorweisen. Nach langjährigem 

Engagement im kameradschaftlichen Bereich, er ist 

Träger der Medaille für verdienstvolle internationale Zusammenarbeit, 

hat er sich trotz Übersiedlung nach Afritz 

a. S. penibel um die Abarbeitung der Geburtstagsliste gekümmert 

und wurde vom Kommandanten demzufolge mit 

dem Prädikat „Geburtstagskartenreferent“ bedacht. Nicht 

weniger als 17 Jahre seiner Feuerwehrdienstzeit von 28 

Jahren hat Hauptverwalter Kurt Kleinberger als Kassier 

gewirkt. Beinhart aber korrekt war die kurze Beurteilung 

des Kommandanten dazu. Die drei „Neopensionisten“ nahmen 

den umfassenden Dank des Kommandanten für ihr 

uneigennütziges Engagement ebenso gerne entgegen, wie 

die aus gegebenem Anlass überreichten Ehrenurkunden 

sowie einer Statue des Heiligen Florian. 

v.l. Kdt.HBI Ing. Wolfgang Münzer, gf. Bgm. Klaus Glanznig, HFM 

Rudolf Wasserfaller, Kameradschaftsführer OV Johann Pernull, 

HFM Peter Lauter und HV Kurt Kleinberger. 

Als „Urgestein“ der Treffener Feuerwehr bezeichnete BFK 

OBR RR Hermann Debriacher HFM Franz Bacher. Drei 

Funktionsperioden stellte Bacher den Kommandantenstellvertreter, 

er war Hauptmaschinist und Kraftfahrer 

www.treffen.at CHRONIK 11

mit Leib und Seele. Ein Feuerwehrkamerad vom Scheitel 

bis zur Sohle, so die Bemerkung von BFK Debriacher, er 

überreichte das Ehrenzeichen für 50 Jahre verdienstvolle 

Tätigkeit im Feuerwehrwesen und führte dazu aus, dass 

dies lediglich ein sichtbares Zeichen verdienstvoller Anerkennung 

sei, dieser jedoch tatsächlich „ein Lebenswerk“ 

zugrunde liegt. 

Kdt. HBI Ing. Wolfgang Münzer bezog sich bei der Darlegung 

der Leistungsbilanz auf den broschürt vorliegenden Jahresbericht 

und dankte seinem Stellvertreter OBI Adolf Pernull, für 

dessen Bemühungen hinsichtlich Redaktion und Layout, aber 

auch Kameraden HFM Bruno Valente für sein diesbezügliches 

bisherigen Engagement. Die 3.702 zu Buche stehenden Leistungsstunden 

ergeben, so der Kommandant, mit einem angemessenen 

Stundensatz bewertet, einen Wert von rd. € 150.000,-, 

was wohl ohne Zweifel als sehr beachtenswert anzusehen ist. 

Sehr erfreut verwies der Kommandant auf den in der FF-Treffen 

herrschenden ausgezeichneten Kameradschaftsgeist und 

die sehr gute Übungsmoral. Das Übungssoll von 6 Monatsübungen 

wurde bis auf wenige Ausnahmen mehr als erfüllt und 

wurden die HFM Franz Bacher jun. und Gerald Gallob sozusagen 

als „Übungskaiser“ besonders erwähnt. Mit dem Besuch 

von 5 Fortbildungskursen in der Landesfeuerwehrschule hat 

sich LM Markus Glanznig an die Spitze gesetzt. Besonders 

würdigte der Kommandant den Übungsfleiß der „MRAS“ 

Gruppe, gilt es doch hier die im Einsatz stehenden Kameraden 

in besonders gefährlichen Situationen zu sichern und nötigenfalls 

auch zu retten. Eine spezielle Dankesadresse entbot er 

Hrn. Bgm. Karl Wuggenig, für dessen Unterstützung nicht nur 

als Bürgermeister sondern auch als Mensch, er überreichte ihm 

eine Statue des Heiligen Florian, der ihn in der Zeit des Ruhestandes 

besonders beschützen möge. 

Aufschluss über ein sehr aktives Leben in der Kameradschaft 

vermittelten auch die Berichte der „Beauftragten“. HFM Franz 

Bacher jun. (Hauptmaschinist), HFM Christian Hauptmann 

(Atemschutz) – er zeigte sich sehr erfreut über die neueste 

Errungenschaft einer Wärmebildkamera, HFM Gerald Gallob 

(Funk), BM Daniel Gross (MRAS Gruppe), M (Menschen) R 

(Rettung) A (Absturz) S (Sicherung) dankte seinen Mitstreitern 

für den Einsatz, HV Kurt Kleinberger erstattete seinen letzten 

Kassenbericht als „Aktiver“ und sagte die Kassenführung bis 

auf Weiteres auch im Altkameradenstand zu. Da der Bericht 

der Kontrolle (HFM Bruno Valente und HFM Ing. Richard Weger) 

keinerlei Beanstandungen aufzeigte, wurde dem Kassier 

die einstimmige Entlastung erteilt. Kameradschaftsführer OV 

Johann Pernull zeichnete ein eindrucksvolles Bild eines bunten 

Reigens kameradschaftlicher Aktivitäten und lud zum anschließenden 

Kameradschaftsabend beim Kuchler Wirt, bei dem die 

kulinarische Aufwartung traditionell vom Wirte Ehepaar Gina 

und Friedl Kohlweiss gratis zur Verfügung gestellt wurde. 

Mannschaftsstand: Einsätze: 

Aktive 48 Brandeinsätze 8 

Reserve 5 Techn. Einsätze (Hilfeleistungen) 20 

Altkameraden 12 Fehlalarme 14 

Gesamt 65 Gesamt 42 

Dabei standen 420 Mann 638 Stunden im Einsatz, für 96 weitere 

Aktivitäten (Übungen. Besprechungen etc.) wurden 3064 

Übungsstunden aufgewendet. 

Neuaufnahmen (Probefeuerwehrmann): 

Markus Bacher, Marcel Schaffer. 

Neueintritte: 

Als „Heimkehrer“ rückte Dr. Christian Kögler ein, er steht ab 

sofort als Feuerwehrarzt zur Verfügung. 

HFM Mag. Christian Friedl, er ist als Sanitätsausbildner des 

Samariterbundes eine besonders wertvolle Bereicherung für 

die Mannschaft. 

Beförderungen: Zum Feuerwehrmann angelobt wurde der 

PFM Christof Frank, OFM Martin Glanznig wurde zum Löschmeister 

befördert. 

Das Atemschutzleistungsabzeichen in Silber erhielten: 

HFM Franz Bacher jun. 

HLM Florian Steinwender. 

Kdt. HBI Ing. Wolfgang Münzer dankte den Ehrengästen für 

die gebotenen Anerkennungen, dem Amt mit Amtsleiterin Helga 

Mayer für die stets optimale Unterstützung und besonders 

der Polizeiinspektion Sattendorf für die geradezu freundschaftlich 

orientierte Zusammenarbeit. Wie er ausdrücklich vermerkte, 

freue er sich auf eine zahlreiche Teilnahme beim Kameradschaftsabend. 

FF-Winklern/Einöde 

„Frauenpower“ 

Wenn die Feuerwehren seinerzeit eine reine Männerdomäne 

darstellten ist dies längst überholt und leisten in Österreich 

schon hunderte Frauen ihren freiwilligen Dienst. Sie 

sind in bestehende Kameradschaften bestens eingegliedert. 

Als erste der drei Gemeindefeuerwehren hat nun die FF- 

Winklern /Einöde ihre Reihen für weibliche Mitglieder 

geöffnet. Kdt. OBI Herbert Stefaner freute sich bei der 

dj. Jahreshauptversammlung zwei weibliche Zugänge vermerken 

zu können. Jankl Alina, 17 Jahre, Schwesternschülerin 

und Stefaner Viktoria, 20 Jahre, Studentin, meldeten 

sich zum freiwilligen Feuerwehrdienst und wurden von 

den männlichen Kameraden freundlichst aufgenommen 

bzw. willkommen geheißen. 

Der v. Kommandanten erstattete Jahresbericht gestaltete sich 

wie folgt: 



Altkameraden 16 Techn. Einsätze (Hilfeleistungen) 14 

Fehlalarme 3 

Brandschutzwachdienst 1 


Dabei standen 141 Mann 219 Stunden im Einsatz. Bei 44 sonstigen 

Ausrückungen (Übungen und Besprechungen) haben 497 

Mann 1160 Stunden Zeitaufwand erbracht. 

OFM Klaudrat Willi hat in der Landesfeuerwehrschule den 

Kurs für die erweiterte Grundausbildung besucht, die Wettbewerbsgruppe 

hat beim Bezirksleistungswettbewerb in Nötsch 

(Bronze A) teilgenommen. 

Am 6.7. findet, so der Kommandant, das Gründungsfest anlässlich 

des 100jährigen Bestehens der FF-Winklern/Einöde 

statt. Für die aus diesem Anlass dzt. in Erarbeitung befindliche 

Chronik ist man noch auf der Suche nach Inserenten und alten 

einschlägigen Fotos. Beim Gründungsfest wird es auch zur 

Weihe eines neuen Kleinlöschfahrzeuges (KLFA MB Sprinter 

519) kommen, die Bestellung ist bereits am 6.11. vorigen Jahres 

erfolgt, mit der Auslieferung ist am 28.6. dJ. zu rechnen. 

Bevor der Kommandant die für die verschiedensten Aufgabenbereiche 

bestellten Beauftragten um den jeweiligen Bericht 

12 CHRONIK www.treffen.at

Ihr Miele Center in Villach für 

Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile 

Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach 

www.mielecenter.at 

 

Telefon-Hotline 04242 / 340 00 

ersuchte, dankte er diesen, seinem Stellvertreter, allen Zugsund 

Gruppenkommandanten sowie allen Kameraden für deren 

unentgeltliche Tätigkeit und ihren unermüdlichen Einsatz. Der 

Wettkampftruppe dankte er für die zusätzlichen Bemühungen, 

in Besonderen allen Kameraden, die sich als Sammler zur Verfügung 

stellen, sowie allen Frauen, die beim Dämmerschoppen 

unterstützend tätig waren, namentlich erstattete er seinen Dank 

Fr. Ebner Silvia für geleistete Näharbeiten und die Rüsthausreinigung. 

Die Berichte der Beauftragten wurden wie folgt erstattet: 

OLM Rauter Heinz (Hauptmaschinist) 

OFM Meixner Rupert (Atemschutz) 

OBM Berger Franz (Funk) 

OV Schreiber Dietmar (Gerätewart) 

OFM Klaudrat Willi (Wettkampftruppe) 

HLM Ebner Herbert (Kameradschaftsführer) 

OFM Klaudrat Markus (Kassa) 

Letzterem wurde in Folge des präsentierten Kontrollberichtes, 

der keinerlei Beanstandungen beinhaltete, von der Kameradschaft 

die einstimmige Entlastung erteilt. 

Neuaufnahmen: 

Sabutsch Armin, HTL-Absolvent, 20 Jahre, tätig bei Infineon 

Jankl Alina, Schwesternschülerin, 17 Jahre 

Stefaner Viktoria , 20 Jahre, Studentin 

Angelobung zum Feuerwehrmann: 

Angelobt wurde PFM Ebner Armin und zum FM befördert 

Beförderungen: 

OFM Mitterer Manfred 

OFM Harder Michael 

HFM Klaudrat Wilhelm 

HFM Ebner Markus 

VW Klaudrat Markus 

Dienstaltersstreifen – 2 x silber (25 Jahre): 

LM Zerava Manfred 

1 x gold (35 Jahre): 

HFM Klaudrat Gustav 

HFM DI Gassler Bernhard 

OBI Stefaner Herbert 

2 x gold (40 Jahre): 

HFM Berger Alois 

HFM Unterkofler Wilhelm 

Ehrungen: 

Maschinistenleistungsabzeichen in Eisen (10 Jahre): 

LM Zerava Manfred 

Maschinistenleistungsabzeichen in Silber (20 Jahre): 

OBM Berger Franz 

Nach den Grußworten der Ehrengäste richtete der Kommandant 

in seinem Schlusswort nochmals seinen Dank an alle relevanten 

Adressen für die gute Zusammenarbeit im letzten Jahr 

– speziell an den scheidenden Bürgermeister Karl Wuggenig, 

ihm wurde als kleine Anerkennung ein Geschenkskorb aus dem 

Hofladen Berger überreicht, den er gerührt mit entsprechenden 

v.l. Bürgermeister Karl Wuggenig, BFK Stv. AFK BR Libert Pekoll, 

Kdt. Stv. BI Helmut Ebner, LM Manfred Zerava, OBM Franz 

Berger und Kdt. Herbert Stafaner. 

Dankesworten entgegennahm und einmal mehr versicherte, 

dass es für ihn als Bürgermeister Selbstverständlichkeit gewesen 

ist, die Feuerwehren nach allen Kräften und vorhandenen 

Möglichkeiten zu unterstützen. 

v.l. Kdt. Stv. BI Helmut Ebner, Bürgermeister Karl Wuggenig und 

Kdt. OBI Herbert Stefaner. 

FF-Sattendorf 

„Krisenintervention“ 

Es kommt mitunter vor, dass Einsatzkräfte om Ernstfall 

in Situationen geraten, die sie letztlich menschlich und seelisch 

überfordern. Es ist oft sehr schwierig hautnah erlebte 

Schreckensbilder zu verarbeiten und dann von Vorteil bzw. 

unverzichtbar, professionelle Hilfe in Anspruch nehmen zu 

können. Erfreulicherweise können sich die Mitglieder der 

FF-Sattendorf im Anlassfall an Fr. Göttert Cristina, eine 

Gemeindebürgerin, wenden, die dann ihr bei der einschlägigen 

Ausbildung erlangtes Fachwissen zur Verfügung 


stellt. Kdt. HBI Harald KARL freute sich im Rahmen seines 

Berichtes bei der Jahreshauptversammlung am 9.2. 

diese Mitteilung machen zu können. Den eigentlichen Leistungsbericht 

erstattete Kdt.-Stv. BI Franz Semmelrock. 



Reserve 1 Techn. Einsätze (Hilfeleistungen) 29 

Altkameraden 11 


49 Übungen, 19 Sitzungen und Besprechungen 

Bei den zu Buche stehenden Einsätzen haben 255 Mann 479 

Einsatzstunden geleistet, für die 68 Übungen, Sitzungen und 

Besprechungen wurden v. 558 Mann 1005 Stunden aufgebracht, 

was in Summe 813 Mann bzw. 1484 Einsatzstunden 

ergibt. Auch 8 Kursbesuche bei der Landesfeuerwehrschule 

wurden absolviert. Die Abläufe in den einzelnen Teilbereichen 

wurden von den „Beauftragten“ dargelegt. HBM Gasser Reinhard 

(MRAS) freute sich darüber, dass nach anfänglichen Problemen 

nun die Terminkoordination im Übungsbereich in den 

Griff gelangt ist und die Zusammenarbeit mit der FF-Treffen 

funktioniert. Ein spezielles Dankeschön widmete er seinem 

Treffner „MRAS-Kollegen“ BM Gross Daniel und teilte mit, 

dass es demnächst eine Eisbergungsübung geben wird. Weitere 

Berichte erstatteten BM Gritznig Walter (Funk) und HBM Rapotz 

Andreas (Atemschutz). Hauptmaschinist HFM Stampfer 

Alfred führte aus, dass Fahrzeuge und Gerätschaften bestens in 

Schuss sind, man aber einen Austausch des TLF 2000 (Steyr) 

andenken muss, da dafür nach einer Betriebszeit von 24 Jahren 

Ersatzteile kaum mehr zu bekommen sind. 

Lt. Kameradschaftsführer OV Petersmann Gerhard hat im Berichtszeitraum 

ein sehr reges gesellschaftliches Leben stattgefunden. 

Neben Eigenveranstaltungen wie Sommerfest, Schitag, 

Blutspendeaktion, Weihnachtsfeier uam. wurden auch 

zahlreiche „Auswärtstermine“ wahrgenommen. Sommerfeste 

FF-Bodensdorf/FF-Treffen, Jahreshauptversammlung ÖWR 

Sattendorf, Fronleichnamsprozession, Vier-Berge-Lauf, Fahrzeugweihe 

FF-Feld am See, Tag der offenen Tür der HFW 

Villach, Bezirkswandertag, Heldengedenkfeier – soweit die 

unvollständige Aufzählung der v. Kameradschaftsführer genannten 

Anlässe. Er dankte der Kameradschaft für ihren in 

gesellschaftlicher Hinsicht erbrachten Einsatz und schloss die 

Ehegattinnen für die immer wieder gebotene Unterstützungen 

in diesen Dank ein. 

Der von HV Fischer Hermann sen. erstattete Kassenbericht präsentierte 

eine positive Kassengebarung, der anstandslose Kontrollbericht 

(Weber Thomas, Mitterer Erwin) war Basis für die 

dem Kassier und dem gesamten Vorstand einstimmig erteilte 

Entlastung. Rauchfangkehrermeister Franz Klammer referierte 

über Neuerungen im Bauwesen in brandschutztechnischer 

Hinsicht, die, entsprechend umgesetzt, eine Minimierung sonst 

drohender Gefahren bringt. Für die Kehrbeauftragten ist die 

Arbeit dabei schwieriger geworden, da sich die von ihnen erwarteten 

Befundungen komplizierter gestalten. Klammer wies 

auch ausdrücklich auf die gegebene Rauchmeldepflicht hin. 

Beförderungen: 

Raspotnig Martin – OLM 

Stampfer Thomas – HFM 

Gritznig Dominik – OFM 

Bachmann Stefan – OFM 

Auszeichnungen: 

Maschinistenabzeichen in Eisen (10 Jahre): 

OLM Fischer Hermann jun. 

HFM Feldner Markus 

Verdienstmedaille für langjährige verdienstvolle Feuerwehrtätigkeit: 

50 Jahre: die Altkameraden KARL Horst, Martinschitz Harald 

40 Jahre: HFM Bachmann Gerhard 

Dienstaltersabzeichen (Ärmelstreifen rot): 

10 Jahre: 

OFM KARL Matthias, OFM Wernitznig Friedrich, OFM Kreuzer 

Manuel 

15 Jahre: 

HFM Karl Harald jun, HFM Feldner Markus 

Ärmelstreifen silber: 

20 Jahre: 

OLM Raspotnig Markus, HFM Bachmann Christian, HFM 

Martinschitz Walter 

Ärmelstreifen gold: 

HFM Huber Herbert (35 Jahre) 

HFM Bachmann Gerhard (40 Jahre) 

HBI KARL Harald (45 Jahre) 

v.l. Kdt. Stv. BI Franz Semmelrock, gf. Bgm. Klaus Glanznig, Kdt. 

HBI Harald KARL, BFK Stv. AFK BR Libert Pekoll, EABI Raimund 

Pucher, OFM Friedrich Wernitznig, OFM Dominik Gritznig, Rauchfangkehrermeister 

Franz Klammer und EABI Josef Steinwender. 

Kdt. HBI KARL Harald erstattete in seiner Schlussansprache 

umfassenden Dank an die Kameradschaft, alle Zugs- und 

Gruppenkommandanten, Bürgermeister, Gemeindeamt, Polizei, 

die übrigen Gemeindefeuerwehren, alle zusammenarbeitsrelevanten 

Institutionen, Kommandantschaft auf Abschnitts-, 

Bezirks- und Landesebene. 

Gemeindeübersicht 

GFK HBI Harald KARL berichtete von der von der FF-Winklern/Einöde 

ausgerichteten sehr gelungenen Gemeindeübung. 

Übungsannahme war ein Brand in der SKA, der Stiftung de 

La Tour und wurde bei der notwendigen Personenbergung 

erstmals die Wärmebildkamera zum Einsatz gebracht. GFK 

KARL dankte für die gute Zusammenarbeit auf Gemeinde-, 

Abschnitts-, Bezirks- und Landesebene und teilte, die Leistungsberichte 

der drei Gemeindefeuerwehren zusammengefasst, 

mit, dass für Übung, Schulung, Einsätze und weitere 

Aktivitäten bei 300 Anlässen und 2.891 Mann 6.565 Stunden 

aufgewendet wurden. Die Gemeindefeuerwehrübung 2013 findet, 

so seine Feststellung, am 5. Mai statt. 

Er gab auch in seiner Eigenschaft als Gemeindefeuerwehrkommandant 

der Hoffnung Ausdruck, dass künftig wieder 

Nachwuchs in den Kameradschaften erfolgen könnten. So 

werden gesunde Interessierte ab dem 15. Lebensjahr herzlich 

eingeladen, den Feuerwehren Treffen, Sattendorf oder 

Winklern/Einöde als aktives Mitglied beizutreten und so 

zum Schutze des Nächsten tätig zu werden. 


ACHTUNG! ACHTUNG! ACHTUNG! 

Mutterberatungstermine 

Februar bis April 2013 

Nachstehend werden die Mutterberatungstermine 

für Februar bis April 2013 bekanntgegeben: 

Mittwoch, 27. 2. 2013 



Beginn jeweils um 13 Uhr 30 

im Haus Neuwirtl 

(Marktplatz) 

Im Rahmen der Mutterberatung werden 

Vorsorgeuntersuchungen, 

Entwicklungskontrollen (Größe, Gewicht...) 

und Beratungsgespräche 

über sämtliche Fragen, die Mutter und Kind 

betreffen angeboten. Darüber hinaus 

besteht die Möglichkeit das Kind impfen zu lassen 

und die 

Mutter-Kind-Pass-Untersuchungen 

vornehmen zu lassen. 

Machen Sie Gebrauch von diesem Angebot. 

DSA Charlotte Wiedenbauer 

Projekt: jugend.singt – 

Lass deine Stimme klingen! 

Du kannst dich für das Singen begeistern, erlebst gerne Gemeinschaft 

und möchtest Spaß haben? 

Dann sei mit dabei, wenn es heißt: „Jugend singt“. 

Das auf zehn Chorproben begrenzte Projekt, hervorgerufen 

durch eine kärntenweite Initiative für Chorjugend, endet offiziell 

am 1. Mai 2013 mit einem Aktionstag im Stift Viktring, bei 

dem sich sämtliche Kinder- und Jugendchöre treffen, gemeinsam 

singen und in Workshops arbeiten werden. 

Bis dahin kann die Liebe und Freude am Gesang entdeckt werden, 

die Möglichkeit dazu wird immer freitags geboten. Die 

erste Zusammenkunft findet am 22. Februar 2013 um 17.00 

Uhr statt. Der genaue Probenort wird noch bekannt gegeben. 

Wenn du also Lust hast, mit anderen Jugendlichen (ab 12 Jahren) 

und mir, Hanna Natmessnig, deine Stimme für einige 

Stunden erklingen zu lassen und am 1. Mai mit vielen gesangsbegeisterten 

jungen Kärntnern zu singen, dann melde dich. 

Ich freu mich auf dich!!! 

Hanna Natmessnig (0699 – 11 678 297 

oder h.natmessnig@gmx.net) 

Heiraten bei 

eduCARE 

eduCARE bietet für jeden Anlass und jede Feier 

den richtigen Rahmen. Sei es für Geburtstage und 

Jubiläen im kleinen Kreis oder auch für Hochzeiten 

mit bis zu 200 Personen – die verschiedenen hellen 

und großzügigen Räumlichkeiten sind der ideale Ort, 

um mit seinen Gästen viele angenehme und schöne 

Stunden zu verbringen. 

Für jedes Fest ein passender Raum 

Neben den passenden Räumlichkeiten für Ihre Feier 

bietet eduCARE auch die passende Kulinarik für jeden 

Anlass. Das Küchenteam kreiert gerne für jede Feier 

individuell ein ganz besonderes Menü und geht dabei 

mit Freude auf die Wünsche der Gäste ein. Sei es ein 

abwechslungsreiches Buffet, ein edles, mehrgängiges 

Menü oder auch eine feine Auswahl an erlesenen Snacks 

und Häppchen. Für jeden Geschmack finden Sie hier 

das richtige. Auch feine Kuchen und Torten werden 

von erfahrenen Händen mit viel Liebe gebacken. 

Heiraten bei eduCARE 

Besonders bei der Planung von Hochzeiten ist es 

wichtig, dass man sich bei der Vorbereitung dieses 

besonderen Ereignisses auf alle Partner verlassen 

kann. eduCARE verfügt über ein zuverlässiges und 

langjährig erprobtes Netzwerk an Floristen, Konditoren, 

Druckereien und weiteren Stellen, welche die Planung 

einer Hochzeit erleichtern. Gerne stellt eduCARE 

hier den Kontakt für Sie her oder nimmt Ihnen einen 

Teil der Arbeiten ab, damit es am Tag der Tage keine 

bösen Überraschungen gibt. Auch bei der Planung der 

Zeremonie sind wir Ihnen gerne behilflich und nehmen 

uns gerne alle Zeit dafür, die Sie benötigen, damit Ihr 

Fest ein Einzigartiges wird. Nur das Kleid und den 

Anzug – die müssen Sie aussuchen. 

Für Anfragen, Besichtigungstermine und 

Informationen wenden Sie sich vertrauensvoll an: 

eduCARE Hotel-Restaurant-Seminar 

Eichrainweg 7-9 

9521 Treffen 

04248/29777 

office@educare.co.at 

www.educare.co.at 


Besuch der VS Treffen bei Altbürgermeister Karl Wuggenig 

Am 3.12.2012 statteten die 3a und die 3b der VS Treffen mit 

Ihren Lehrerinnen Frau Joun und Frau Buchacher sowie Herrn 

Direktor Wosatka unserem damaligen Bürgermeister Wuggenig 

einen Besuch im Gemeindeamt ab. 

Nach einer sehr netten Begrüßung durch unser Gemeindeoberhaupt, 

durften ihm die Kinder mit ihren vorbereiteten Sätzen 

so richtig „Löcher in den Bauch“ fragen. Unser lieber Bürgermeister 

gab zu allen Fragen zufriedenstellende Antworten. 

Danach wurden uns die Räume des Amtes gezeigt und die fleißigen 

Helfer und Helferinnen unseres Bürgermeisters vorgestellt. 

Selbstverständlich hatten die Kinder auch für sie noch 

ein paar Fragen übrig… 

Zum Abschluss überreichte Herr Wuggenig den Schülern und 

SchülerInnen jede Menge Süßigkeiten, die von der italienischen 

Partnerschule in Capriva geschickt wurden. Die Freude darüber 

war natürlich riesengroß! 

Beeindruckt von der vielschichtigen Arbeit unseres Herrn Bürgermeisters 

und seiner Mitarbeiter ging es dann zum Lernen 

zurück in die Schule. Wer weiß, vielleicht kommt aus den Reihen 

unserer Kinder einmal ein zukünftiger Treffner Bürgermeister? 

Auf diesem Weg möchten wir uns noch einmal recht herzlich 

bei Herrn Bürgermeister Wuggenig bedanken, der immer ein 

offenes Ohr für die Anliegen unserer Volksschule hatte. Wir 

wünschen ihm einen erholsamen und doch ereignisreichen Ruhestand 

und würden uns freuen, wenn er uns manchmal besucht. 

VD Gerald Wosatka, Heidrun Buchacher, 

Mag. Patricia Joun 

im Namen aller „Bewohner“ der VS Treffen 

Benefizgala Michael Heltau 

Strahlende Kinderaugen 

gab es 

im Haus Herrnhilf 

der Diakonie de 

La Tour, denn Dr. 

Gerda Fröhlich, Ehrenintendantin 

des 

Carintischen Sommers, 

stellte sich 

mit einem riesigen 

vorweihnachtlichen 

Geschenk ein. Sie 

v.l.n.r. Silvia Kopeinig (Diakonie de La hatte eine Benefizgala 

mit Michael 

Tour Herrnhilf), Gerda Fröhlich, Caroline 

Koczan, Hubert Stotter (Rektor Diakonie Heltau am 4. Dezember 

im Con- 

de La Tour) und Gabriele Hadler (Diakonie 

de La Tour Herrnhilf) mit Kindern. gress-Center Villach 

organisiert. Da der Kammerschauspieler auf seine Gage 

vollständig verzichtete, kam ein Erlös von € 8.700 für die Kinder 

des Hauses „Herrnhilf“ der Diakonie de La Tour zusammen. 

Rektor Hubert Stotter: „Wir danken allen Besuchern und 

Spendern und natürlich ganz besonders Michael Heltau. Mit 

dem Betrag kann das für Kinder mit Gewalterfahrung so wichtige 

KunstTherapieProjekt ‚Pantomime mit Caroline Koczan‘ 

längere Zeit fortgeführt werden.“ 

Hansjörg Szepannek 

Öffentlichkeitsarbeit Diakonie de La Tour 

Fasching im Kindergarten Treffen 

Wie jedes Jahr ein Höhepunkt im Treffner Fasching – das 

Kinderprinzenpaar Elisabeth Meixner und Moritz Steiner und 

das 23. Prinzenpaar Doris und Helmut Ebner besuchten den 

Kindergarten Treffen und die Volksschulen. Lt. Kanzler Harald 

Jandl sind dies die Talenteschmieden für die Zukunft. Die 

Faschingsgilde dankt für die netten Einladungen. 

Im Kindergarten war auch der gf. Bürgermeister Klaus Glanznig 

mit „von der Partie“. Die von ihm gespendeten Faschingskrapfen 

fanden reißenden Absatz. 

Tra-la-la 

Harald Jandl 

Kraser Dorfstraße 5 

A-9541 Einöde bei Villach 

Tel. +43 4248 - 2842 - 0, Fax Dw. -24 

www.holzbau-themessl.com 

Email: office@holzbau-themessl.com 

Kompetenz 

Energetische Verbesserungen 

Energieausweise 

Wintergärten 

Passivhäuser 

Dipl.-Ing. Heimo H. Suntinger 


LEIDENSCHAFT HATTE SCHON IMMER EINE FARBE. 

UND JETZT AUCH EINE FORM. 

 

 

 

Ihr verlässlicher Partner für 

Elektro, Haushalt und Gewerbe 

RENAULT CLIO. 

AB € 49,– PRO MONAT * 

Keine zusätzlichen Fahrtkosten 

 

 

www.renault.at 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DRIVE THE CHANGE 

seit 50 Jahren... 

MOTOR MAYERHOFER 

Villach, Triglavstr. 31, Tel. 04242/24867 

www.motor-mayerhofer.at 

Das Andere Haus des Alterns Radenthein 

seit mehr als 10 Jahren im Dienste Pflegebedürftiger 

Das im Zentrum von Radenthein gelegene AHA Seniorenzentrum bietet 

seinen Bewohnern seit nun mehr als 10 Jahren ein ansprechendes und 

lebensbejahendes Umfeld für den fortgeschrittenen Lebensabschnitt. 

Neben der klassischen Langzeit-, Kurzzeit- sowie Übergangspflege setzt, das 

als Generationenpark (integrierter Kindergarten) geführte AHA Seniorenzentrum, 

einen weiteren Schwerpunkt in der rehabilitativen und aktivierenden 

Pflege nach einem Krankenhausaufenthalt. Auch eine tageweise Betreuung 

kann im Rahmen der Tagesstätte (mit Demenz-Schwerpunkt) in Anspruch 

genommen werden. 

Das hauseigene, öffentliche Café, der Friseur, die Fußpflege, sowie die im 

Haus befindliche Küche, dienen der körperlichen und seelischen Gesundheit 

unserer Bewohner. Ein aktives Miteinander, unter der Leitung des fachlich 

qualifizierten Personals, steht auf der Tagesordnung des Freizeit-, Kultur- und 

Aktivprogramms. 

Vereinbaren Sie noch heute ein unverbindliches Informationsgespräch. 

Wir freuen uns auf Sie! 

www.aha-gruppe.at 

Heimleitung 

Mag. Bermoser Susanne 

(04246) 29 110 – 51 

Pflegedienstleitung: 

Mag. (FH) Schabus Brigitte 

(04246) 29 110 – 52 

JAHRE 

AHA Seniorenzentrum Radenthein GmbH, Hauptstraße 60, 9545 Radenthein 

www.treffen.at ANZEIGEN 17

Seniorenclub 

Am 4.12.2012 fand gemeinsam mit dem Pensionistenverband 

unter Anwesenheit unseres Bürgermeisters Karl Wuggenig die 

Weihnachtsfeier statt. Durch das weihnachtliche Programm 

führte uns Herr Reinhard Glantschnig. Die Kinder der VS Einöde 

unter der Leitung von Fr. Dir. Rapotz brachten ihre Darbietungen. 

Nicht fehlen durfte auch unsere liebe Fr. Fässlacher, 

die mit ihren Zitherklängen alle in vorweihnachtliche Stimmung 

brachte. Da dies für Herrn Bgm. Karl Wuggenig der 

letzte Seniorenclub in seiner Amtszeit war, haben wir uns bei 

ihm für all seine Leistungen, die er uns zukommen hat lassen, 

Pensionistenverband 

Ortsgruppe Treffen 

Am 19. Dezember besuchten 

wir unser langjähriges 

Ausschussmitglied 

Agnes Stefanschitz die ihren 

85. Geburtstag feierte, wir 

überbrachten im Namen der 

Ortsgruppe ein Geschenk 

mit den besten Glückwünschen. 

Wir wünschen der 

Jubilarin alles Gute, dass sie 

auch für die Senioren in Sattendorf 

und der Ortsgruppe 

Treffen noch lange hilfreich 

sein kann. 

Am 29. Dezember feierte 

Frau Albine Steiner ihren 

95. Geburtstag, wir besuchten 

unser Mitglied mit 

Betreuer Albert Rauter und 

überbrachten die Glückwünsche 

der Ortsgruppe 

Treffen. Auch ein Geschenk 

überreichten wir der Jubilarin 

im Namen des PV Ortsgruppe 

Treffen. Wir wünschen 

Frau Albine Steiner 

dass sie weiterhin so rüstig 

auf den 100. zugeht. 

bedankt und ihm gleichzeitig recht herzlich eingeladen in Zukunft 

unser Gast zu sein. 

Bei unserem Seniorenclub im Jänner war das Motto alles Fasching. 

Nach der Begrüßung des amtsführenden Bgm. Klaus 

Glanznig konnten wir einen heiteren Nachmittag mit vier Nummern 

von den Annenheimer Narren genießen. Peter Tarmann 

– Waldtraud Eckard – Barbara Wieltschnig und ich gaben unser 

Bestes. Das Highlight des Nachmittages war der Auftritt 

von Bgm. a.D. Karl Wuggenig, der mit Peter und Waldtraud 

Ohrwürmer von Freddy Quinn präsentierte. 

Um 16.00 Uhr besuchte uns das heurige Prinzenpaar ihre 

Lieblichkeit Prinzessin DORIS XXIII und seine Hoheit 

Prinz Helmut XXIII, mit dabei war natürlich auch das Kinderprinzenpaar 

Elisabeth Meixner und Moritz Steiner die ihre 

Proklamation vortrugen. Anschließend wurde mit einem Glas 

Prosecco auf den Fasching 2013 angestoßen. 

Unser Termine für das Jahr 2013 

14.Feber - 14.März – 18.April – 16.Mai – 19.September 

– 14.November – 3.Dezember 

Änderungen vorbehalten. 

Das Seniorenclub Team und Sieglinde Rijavec 

Wir besuchten mit Betreuerin 

Frau Anna Ebner unser 

Mitglied Frau Hildegard 

Wurmitzer, die am 19. Jänner 

ihren 85. Geburtstag 

feierte. Der PV OG Treffen 

wünscht der Jubilarin 

alles Gute und weiterhin 

viel Gesundheit im Kreise 

ihrer lieben Familie. Wir 

überreichten im Namen der 

Ortsgruppe ein Geschenk. 

Für den PV OG Treffen 

Eberhard Winkler Obmann 

u Beratung u Verkauf u Verlegung 

9523 Landskron • Töbringer Straße 40 

T 0 42 42/42 0 42 

E office@ferlan.at 

W www.ferlan.at 


Wir gratulieren ... 

... Mag. Friedrich Wernitznig 

aus Sattendorf hat sein Studium an 

der Karl-Franzens-Universität Graz 

abgeschlossen und erhielt bei der 

Sponsion am 14. Dezember 2012 

den Titel „Master of Science – MSc“ 

verliehen. Wir wünschen ihm für den 

beruflichen und persönlichen Werdegang 

viel Erfolg und alles erdenklich 

Gute. 

G e b u r t s ta g e 

80 Jahre 

Schönett Erwin, Treffen 

Pfeifhofer Mathilde, Einöde 

85 Jahre 

Stefanschitz Agnes, Sattendorf 

Hinteregger Berta, Treffen 

Wurmitzer Hilde, Treffen 

90 Jahre 

Tschare Margarethe, Treffen 

Mertlitz Paula, Deutschberg 

91 Jahre 

Strohl Hermelinde, Treffen 

Fritz Hermine, Treffen 

92 Jahre 

Koinig Agnes, Treffen 

Anthofer Erna, Treffen 

Unterweger Marianne, Treffen 

93 Jahre 

Penker Maria, Treffen 

95 Jahre 

Mitterer Peter, Treffen 

Birg Anna, Treffen 

Steiner Albine, Treffen 

101 Jahre 

Stifnig Hilde, Treffen 

Sollten Sie keine Veröffentlichung Ihres Geburtstagsjubiläums 

wünschen, ersuchen wir um entsprechende Verständigung! 

G e b u r t e n 

Polanec Simon, Treffen 

Neunhäuserer Sophie, Einöde 

Adelbrecht Julia, Sattendorf 

Überraschend anders 

Sehr exk lusiv! 

Unser Wohnprojekt 

in Annenheim: 

6 eigentumswohnungen mit 

Blick auf den Ossiachersee, die 

Burgruine Landskron und die 

Berge. Alle Wohnungen haben 

Penthouse -Stil. 

Genaueres: Linda Kircher 

T +43 676 898628304 . F +43 4248 23587 

l.kircher@kircherkircher.at 

Kircher + Kircher Bauträger Gmbh 

Wasser fallweg 5 . 9520 Sattendor f 

www.kircherkircher.at 


Änderungen bei der Durchführung 

der Feuerbeschau 

Aufgrund der geänderten Kärntner Gefahrenpolizei- und 

Feuerpolizeiordnung wurde die Feuerbeschau per Landesgesetz 

dem zuständigen Rauchfangkehrer übertragen. 

Demnach ist diese bei Objekten mit geringem (alle 15 Jahre) 

bzw. mittlerem (alle 9 Jahre) brandschutztechnischen Risiko 

durch den zuständigen Rauchfangkehrermeister selbstständig 

durchzuführen. 

Eigentümer baulicher Anlagen mit hohem brandschutztechnischen 

Risiko sind verpflichtet, die Feuerbeschau innerhalb 

eines halbes Jahres vor bzw. nach Ablauf der Frist (alle 5 

Jahre) von einem Befugten z.B. Sachverständigen selbst zu 

veranlassen. 

Weitere Informationen und Auskünfte erhalten Sie beim 

zuständigen Rauchfangkehrbetrieb Franz Klammer Tel. 

04248-20123 oder dem Amt der Kärntner Landesregierung, 

Abteilung 7, Kompetenzzentrum Wirtschaft und Infrastruktur. 

Bau- und Straßenamt Ing. Christian Unterkofler 

Vokalsolisten Kärnten 

Schwimmlehrern bzw. Helfern vertreten. Im Jänner starten 

auch die Fortbildungseinheiten für unsere aktiven Mitglieder, 

darunter befinden sich Module der Ersten Hilfe, Such- und 

Bergemethoden sowie Tauchlehrgänge. Die Gemeinde Treffen 

unterstützt uns bei der Finanzierung eines Containers um unser 

Tauchequipment zu schützen. Dafür sind wir sehr dankbar. 

Wichtige Termine für das Jahr 2013 sind 

- Jahreshauptversammlung am 22. März 2013 um 19:00 Uhr 

im EduCare. 

- Die Feier zum 50 Jahr Jubiläum am 15. Juni 2013 im Seepark 

Annenheim 

- Anfänger Schwimmkurs vom 7. Juli 2013 bis 12. Juli 2013 

im Gerlitzenbad 

- Rettungsschwimmkurs von 7. Juli 2013 bis 14. Juli 2013 ab 

17:00 Uhr im Gerlitzenbad 

Alle Informationen über unsere Einsatzstelle gibt es auch auf 

unserer Homepage www.oewr-sattendorf.at oder unserer Facebook 

Seite „Österreichische Wasserrettung/Einsatzstelle Sattendorf“ 

Würcher Melanie 

Kneippverein im Faschingsfieber 

Ganz überrascht war die Turngruppe 

Einöde, als sie hörte, dass DORIS EB- 

NER die heurige Faschingsprinzessin 

ist. Sie ließ es sich nicht nehmen, ihrer 

Gruppe mit ihrem Prinz HELMUT einen Besuch abzustatten. 

Nicht nur das Prinzenpaar, sondern auch unsere Vorsitzende 

MARIA ZERNATTO und ihre Stv. BURGI BLUES sind beim 

Faschingsprogramm dabei. Außerdem gibt es einige ehemalige 

Prinzessen, die zu unseren Mitgliedern gehören. 

Über Initiative des Kulturreferenten gf. Bgm. 1. Vzbgm. Klaus 

Glanznig wurde in der kath. Pfarrkirche die Heilige Messe am 

Stefanitag von den Vokalsolisten Kärnten unter der Leitung 

von Siegfried Ebner mitgestaltet. „Der Herr ist überall“, dieses 

Werk von Huby Mayer wurde in beeindruckender Weise dargebracht 

und war für die Besucher der Heiligen Messe, die kath. 

Pfarrkirche war bis auf den letzten Platz besetzt, ein besonderes, 

nachhaltiges Erlebnis. Herzliche Gratulation an die Sänger 

dieses beliebten Chores, denen es einmal mehr gelungen ist, 

ihre Zuhörer zu begeistern, was zahlreiche nachträglich zum 

Ausdruck gebrachte Reaktionen bewiesen haben. 

AL Helga Mayer 

Die ÖWR Sattendorf startet 

in die Saison 2013 

Unsere Einsatzstelle ist auch im Winter nicht untätig. Wir haben 

wöchentlich ein Rettungsschwimmertraining in der Drautalperle 

Spittal. Außerdem veranstalteten wir 4 Auffrischungseinheiten 

für unsere Anfänger - Schwimmkinder in der Kärnten 

Therme. Derzeit ist das Kinder-Frühjahrs-Training einmal 

im Monat in der Kärnten Therme mit ca. 25 Kindern und 10 

Die Gruppe „treffpunkt Tanz“ hat am 4.Feber auch zum Maskentanz 

geladen. 

Zum Abschluß der Stunde wurden Getränke und Heringsalat ( 

von den Tänzerinnen zubereitet) serviert. Man spürt die tolle 

Stimmung in der netten Runde. 

Die 5. Kneippsäule heißt ja Lebensordnung und bedeutet – 

SPASS UND FRÖHLICHKEIT 

Schriftführer: Christine Unterkreuter Prinzessin VII 

KFZ- WERKSTÄTTE 

Walter Hueter 

Dorfstrasse 3 / 9520 Sattendorf 

Tel: 042 48 / 29 700 

Mobil: 0664 / 30 29 700 

Mail: kfz-hueter@aon.at 


Bezirksschulskitag Villach Land 6. 2. 2013 auf der Gerlitzen 

Trotz des wirklich winterlichen 

Wetters kamen an 

die 100 TeilnehmerInnen 

zum traditionellen Rennen 

auf der Gerlitzen. Der Neuschnee 

musste mit Hilfe 

eines Pistengerätes aus der 

Strecke geräumt werden, 

trotzdem erfolgte der Start 

recht pünktlich. Den selektiven 

Kurs bewältigten alle 

wirklich gut, es wurde nur 

ein einziger Ausfall verzeichnet. 

Viele Schüler der 

Gemeinde Treffen konnten 

sich für das Landesfinale am 

27. 2. 2013 auf der Gerlitzen 

qualifizieren. Die HS Gegendtal 

nimmt mit 2 Mannschaften 

teil, aufs Stockerl 

schafften es Fischer Pia Marie 

und Manuel Klammer. 

Zur Siegerehrung in Annenheim 

ist trotz starkem Schneefall viel Prominenz angereist 

um den erfolgreichen Schülern und Schülerinnen zu gratu- 

Entspannt renovieren - Neukauf sparen 

Aus alt wird NEU in nur 1 Tag! 

Aus alt und verwohnt wird wieder schön und modern: Unsere individuellen 

Renovierungslösungen ersparen den aufwändigen Neukauf und die Baustelle. 

Die erstklassige pfl egeleichte PORTAS-Qualität bietet jahrzehntelangen Werterhalt. 

Türen Haustüren Küchen Treppen Schranklösungen Spanndecken Fenster 

Besuchen 

Sie unsere 

Ausstellung! 

Jetzt informieren: 

( 04248 06074/40 / 2793 41 27 

www.portas.at www.tischler.portas.de 

Portas-Fachbetrieb 

PORTAS-Fachbetrieb 

thomas Thomas Tischler Münzer 

Gerlitzenstraße Assar-Gabrielsson-Str. 54 - 56 

9521 63128 Treffen Dietzenbach 

lieren und den Helfern zu danken. 

Christian Gfrerer, Schulsportkoordinator 

www.treffen.at SPORT 21

Geschätzte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! 

Nachstehend finden Sie einige wichtige Informationen zu der 

bevorstehenden Landtagswahl. 

Wann? 

Am Wahlsonntag – 03. März 2013 in der Zeit von 08:00 

bis 16:00 Uhr 

Am vorgezogenen Wahltag – 22. Februar 2013 in der Zeit 

von 16:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

Wo? 

Wahllokale am Wahltag: 

für den Wahlsprengel Treffen – Aula in der Volksschule Treffen 

für den Wahlsprengel Einöde – ehemaliges Amtshaus Einöde 

für den Wahlsprengel Sattendorf – Saal in der Tourismusinformation 

Sattendorf 

Am vorgezogenen Wahltag: 

für das gesamte Gemeindegebiet - Aula in der Volksschule 

Treffen 

Wie? 

a) Direkt am Wahltag – im jeweiligen Wahlsprengel 

oder am vorgezogenen Wahltag – in der Volksschule 

Treffen (für alle Wahlsprengel) 

b) Briefwahl 

Sollten Sie am Wahltag verhindert sein ihre Stimme vor 

der zuständigen Wahlbehörde abzugeben, so besteht die 

Möglichkeit mit dafür zu beantragenden Wahlkarten zu 

wählen. 

Die Ausstellung der Wahlkarte für die bevorstehende 

Landtagswahl ist bei der Gemeinde bis spätestens am 

Wichtige Wahlinformationen 

4. Tag vor dem Wahltag (27.02.2013) schriftlich oder 

mündlich bis spätestens am 3. Tag (28.02.2013) vor dem 

Wahltag möglich. 

Ebenfalls bis zum letztgenannten Zeitpunkt (28.02.2013) 

kann ein schriftlicher Antrag gestellt werden, wenn die 

Wahlkarte an eine vom Antragsteller bevollmächtigte Person 

ausgehändigt werden kann. 

Anträge zur Ausstellung einer Wahlkarte können entweder 

der Gemeindehomepage (www.treffen.at) entnommen oder 

direkt im Gemeindeamt (Meldeamt) abgeholt werden. 

Die telefonische Beantragung einer Wahlkarte ist 

NICHT möglich! 

Duplikate für abhanden gekommene Wahlkarten dürfen 

von der Gemeinde nicht ausgestellt bzw. ausgefolgt werden. 

c) Wählen mit Wahlkarten (Achtung! Am vorgezogenen 

Wahltag nicht möglich!) 

Mit einer Wahlkarte können Sie innerhalb der Gemeinde in 

allen drei Wahlsprengeln und auch außerhalb der Gemeinde 

(kärntenweit in jedem Wahllokal) wählen. 

Wenn Sie eine solche Wahlkarte beantragt haben, und ihr 

Wahlrecht doch am Wahltag im Wahllokal ausüben möchten, 

so ist es wichtig, dass Sie die bereits im Vorfeld ausgehändigte 

Wahlkarte mitbringen. 

Wer? 

Wahlberechtigt sind alle Bürger welche zum Stichtag 

(02.01.2013) den Hauptwohnsitz in der Marktgemeinde 

Treffen a. O. hatten, im Besitz der österreichischen Staatsbürgerschaft 

sind und spätestens am 03.03.2013 das 16. Lebensjahr 

vollendet haben. 

PHISHING – ein Phänomen unserer Zeit 

Unter Phishing versteht man ein Kunstwort, dass aus den Begriffen 

„password“ und „fishing“ gebildet worden ist. 

Die Tathandlung besteht darin, dass sich die Betrüger als seriöse 

und vertrauenswürdige Firmen ausgeben (oftmals Bankinstitute 

und Kreditkartenunternehmen) und versuchen, die 

Benutzer zur Herausgabe sensibler Daten (Kontozugänge 

usw.) zu bewegen. 

Bestimmt haben sie schon Mails von Bankinstituten, Kreditkartenfirmen 

oder anderen Bezahldiensten erhalten, die Ihnen 

von Problemen mit ihrem Konto erzählen, bzw. von Ihnen verlangen 

einen bestimmen Link zu folgen, sensible Kontodaten 

bekannt zu geben, oder Anhänge zu öffnen – genau das ist die 

Arbeitsweise der oben angeführten Tätergruppen. 

Seien sie bei solchen Mails immer misstrauisch – dabei handelt 

es sich vermutlich um ein solches „Phishingmail“. Bei genauerem 

Durchlesen dieser Mails fallen auch gleich Tipp- und 

Rechtschreibfehler auf, bzw. besteht bei den Sätzen oft keine 

Sinnhaftigkeit. 

Auch im Internet selbst kann man über solche Phishingseiten 

stolpern, die optisch auch renommierten Bankinstituten (oftmals 

auch anderen Firmen) angeglichen sind, um die Benutzer 

dazu zu bringen, ihre Kontodaten einzutragen, um diese im 

Hintergrund auszuspähen. 

Wichtige Tipps gegen „Phishing“: 

- Kein seriöses Geld- oder Kreditkarteninstitut wird sie per 

Mail oder telefonisch ersuchen, sensible Daten von sich bekannt 

zu geben. 

- Informieren Sie sich bei ihrem Geld- oder Kreditkarteninstitut, 

wenn sie ein verdächtiges Mail bekommen, oftmals wird 

auch auf den Seiten der jeweiligen Institute vor aktuellen 

Phishingfälle gewarnt. 

- Bevor sie auf irgendwelchen Internetseiten ihre sensiblen 

Kontodaten eingeben, prüfen sie, ob es sich wirklich um eine 

seriöse Firma handelt. Vergewissern Sie sich über das „Impressum“ 

wer die Firma betreibt, ob es eine sichere Verbindung 

gibt (Adressleiste „https:“). 

- Machen sie, wenn Sie mit Kreditkarte bezahlen, von den Angeboten 

zum sicheren Bezahlen im Internet, der Kreditkartenfirmen 

Gebrauch, auch aufgrund einer etwaigen Haftung 

bei Schadensfällen. 

Ihre nächste Polizeidienststelle steht Ihnen für weitere Informationen 

gerne zur Verfügung. 

Bezirkspolizeikommando Villach 

Kriminalprävention Christian Pöschl, BezInsp Christian.poeschl@polizei.gv.at

Februar 2013 - Marktgemeinde Treffen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?