Oktober 2013 - Marktgemeinde Treffen

Treffner Gemeindezeitung 

Amtliche Mitteilungen der Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See 

An einen Haushalt – Zugestellt durch Post.at – Erscheinungsort Treffen – Verlagspostamt Treffen 

Nummer 5 Treffen, im Oktober 2013 Jahrgang 33 

VS Treffen 

Schulanfang 

Bildtexte auf Seite 22 

VS Einöde 

VS Sattendorf 

VS Montessori 

B 98 Millstätterstraße – Straßenbauarbeiten 

Im Bereich der B 98 Millstätterstraße in der Äußeren Einöde („Ortstafel Anfang“ bis „Ortstafel Ende“) finden v. Montag, 

dem 30.09.2013 bis längstens Donnerstag, dem 31.10.2013 (von km 35,580 bis 36,400) Straßenbauarbeiten statt, die Asphaltierungsarbeiten 

werden voraussichtlich im Zeitraum v. Donnerstag, dem 17.10.2013 bis Mittwoch, dem 23.10.2013 

(wetterbedingte Verschiebungen möglich) durchgeführt. Während der gesamten Straßenbauarbeiten ist mit Wartezeiten 

zu rechnen. Die Zufahrt zur Volksschule Einöde ist während der Asphaltierungsarbeiten nur über den Bethausweg möglich, 

die Kreuzung Bethausweg - B 98 Millstätterstraße wird voraussichtlich nicht befahrbar sein. Die erforderlichen 

Umleitungen werden durch die bauausführende Firma vor Ort kundgemacht. 

Aus dem Inhalt: 

Aus den Referaten 4– 9 

Impressum 4 

Sperrmüllabholung – Anmeldung 6 

Wanderwege (Neue Wegführung) 8 

VS Einöde – Schulstandort gesichert 10 

Diakonie de La Tour – Berichte 12+13 

Gegendtaler Passionsspiele 14 

60. Österreichischer Gemeindetag in Linz 15 

Hohe Geburtstage, Geburten 15 

Vereinsberichte 16–20 

Tourismus – Nächtigungsbilanz 17 

Sportberichte 21–23 

Bildtexte zur Titelseite 22 

Mutterberatungstermine 22 

Nächster Redaktionsschluss: 6. Dezember 2013

Vorwort des Bürgermeisters 

Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See 

Geschätzte Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger, 

liebe Jugend! 

„Man sieht die Blumen welken und die Blätter fallen - 

Aber man sieht auch die Früchte reifen und neue Knospen keimen“ 

Dieses Zitat von Johann Wolfgang von Goethe stelle ich, der Jahreszeit 

entsprechend, an den Beginn meiner Ausführungen. 

Nach einem Sommer, der die Sonnenhungrigen reichlich verwöhnt 

hat, ist nun wieder der Herbst ins Land gezogen und unser Landschaftsbild 

präsentiert sich in einer Farbenpracht die schöner nicht 

sein könnte. 

Blumenschmuckwettbewerb 2013 

Es freut mich ganz besonders, dass auch heuer wieder im Rahmen 

des Blumenschmuckwettbewerbes Blumenliebhaber aus unserer 

Gemeinde ausgezeichnet wurden. Sie tragen mit dem Blumenschmuck 

ihrer Häuser und Gärten wesentlich zu einem ansprechenden 

Gesamteindruck unserer Ortschaften bei. Es ist sehr viel 

Fleiß, Liebe und zeitlicher Aufwand erforderlich damit alles blüht 

und gedeiht. Dafür gebührt allen, auch jenen die hier nicht namentlich 

genannt werden und auch allen die an diesem Bewerb 

nicht teilgenommen haben Dank und Anerkennung. Gemeinsam 

haben sie dazu beigetragen dass wir im Ortsbewerb bei den Landessiegern 

den 3. Platz und bei den Regionalsiegern den 2. Platz 

erringen konnten. 

Meine herzliche Gratulation in diesem Zusammenhang ergeht an 

das Ehepaar Gerlinde und Johann Piber in Verditz. Sie haben Ihr 

Anwesen in ein blühendes Paradies verwandelt, eine Augenweide 

die ihresgleichen sucht. Der Titel „Regional-, Landes- und Gemeindesieger 

im Einzelbewerb“ ist somit mehr als gerechtfertigt. 

Ich gratuliere auch Frau Heidi Tauchhammer mit ihren Helferinnen, 

ihnen haben wir das „Blumendorf Winklern“ zu verdanken. Die 

Auszeichnung mit dem Landes- und Regionalsieg dieser Kategorie 

(Ortsbewerb) ist der verdiente Lohn für die vielen mit Fleiß und 

Liebe aufgewendeten Stunden. Ihr Einsatz im Interesse der Allgemeinheit 

ist keine Selbstverständlichkeit und wird von mir demnach 

auch ganz besonders gewertet. 

Ein herzliches Danke auf diesem Wege ergeht auch an die Gemeindemitarbeiterinnen 

Frau Hildegard Ebner und Michaela Wuggenig 

die wie jedes Jahr auch heuer wieder mit viel Liebe und Fleiß dafür 

gesorgt haben, dass unser 

„Neuwirtl Haus“ sich 

in einer Blumenpracht 

darbietet die jeden Betrachter 

und Blumenliebhaber 

erfreut und 

einen ganz besondern 

Blickfang für unseren 

Marktplatz darstellt. 

Nachbesetzung – Amtsleitung 

In der Sitzung des Gemeinderates v. 7.8.2013 wurde die Aufnahme 

von Frau Mag. (FH) Daniela Majoran MA in den Gemeindedienst 

mehrheitlich beschlossen. Sie ist aus dem in diesem Zusammenhang 

verpflichtend vorzunehmenden Auswahlverfahren als Erstgereihte 

hervorgegangen und wird somit mit dem Pensionsantritt 

der amtierenden Amtsleiterin Frau Helga Mayer, (voraussichtlich 

Jänner 2014) die Amtsleitung übernehmen. Wir freuen uns, dass 

mit der Aufnahme von Frau Mag. (FH) Majoran MA einer jungen, 

gut ausgebildeten und voll motivierten Persönlichkeit die Möglichkeit 

geboten wird, sich in einer verantwortungsvollen nicht leichten 

aber äußerst interessanten Funktion zu bewähren. Wir wünschen 

ihr dazu jedenfalls viel Erfolg und alles Gute. 

Zur Aufsichtsbeschwerde von Vzbgm. DI Gassler wegen „nicht gesetzeskonformen 

Zustandekommens“ des gegenständlichen Aufnahmebeschlusses 

wurde vom Amt der Krnt. Landesregierung als 

Aufsichtsbehörde ausführlich begründet Stellung genommen. Die 

diesbezügliche Zusammenfassung wird nachstehend im Originaltext 

wiedergegeben, wozu sich jeder weitere Kommentar erübrigt. 

Zusammenfassung 

Abschließend ist daher festzustellen, dass der Beschluss über die 

Nachbesetzung der Amtsleitung rechtsgültig zustande gekommen 

ist und der Bürgermeister als Vorsitzender den als „Antrag zur 

Geschäftsbehandlung“ titulierten Antrag betreffend Zurückverweisung 

an den Gemeindevorstand nicht zur Abstimmung bringen 

musste. 

Die Beschlussfassung ist somit gesetzeskonform zustande gekommen. 

Mit der Bitte um Kenntnisnahme 

und freundlichen Grüßen! 

Für die Kärntner Landesregierung: 

Dr. Ortner 

2 KOMMUNALES www.treffen.at

T i s c h l e r e i & P l a n u n g 

w w w. h o l z 1 . a t 

Treffner Kirchtag 

Ein wohl nicht nur für mich ganz besonderes Erlebnis im Rahmen 

des Treffner Kirchtages, war wie bereits im Vorjahr auch, das 

„Hochleben lassen“ unserer ältesten Gemeindebürgerin, Frau 

Margarethe Smerslak durch die beiden Zechmeister Patrick Glanznig 

und Erwin Schönett jun.. Mit ihren 100 Jahren hat sich unsere 

betagte Mitbürgerin darüber sichtlich gefreut und wir hoffen, 

dass wir uns beim Kirchtag 2014 auch wieder gesund in diesem 

Kreise zusammenfinden können. 

Treffner Kulturwochen 

In der Zeit v. 31. Okt. bis 8. Dez. finden auch heuer wieder die 

beliebten „Treffner Kuturwochen“ statt. In meiner Eigenschaft als 

Kulturreferent ergeht auf diesem Wege meine herzliche Einladung 

an Sie, recht zahlreich vom vielfältigen Programmangebot Gebrauch 

zu machen und durch Ihre Anwesenheit an den einzelnen 

Veranstaltungen die Bemühungen der Veranstalter zu honorieren. 

(Programmfolder im Blattinneren!) 

60 Jahre Schuhplattler Verein Almrausch, Sattendorf 

Der Schuhplattler Verein „Almrausch“, unser ältester Kultur- und 

Brauchtumsverein, feierte kürzlich sein 60-jähriges Bestandsjubiläum. 

Dazu nochmals auf diesem Wege meine herzlichste Gratulation. 

Im Rahmen der Jubiläumsfeierlichkeiten wurde, neben 

anderen langjährigen Mitgliedern auch Obmann Karl Harald für 

seine 55-jährige Vereinszugehörigkeit ausgezeichnet. Für seinen 

Einsatz während dieser langjährigen Tätigkeit verdient er höchste 

Anerkennung, dies verbunden mit der Bitte, auch künftighin in 

bewährter Weise den Verein zu leiten und sich für die Vereinsinteressen 

einzusetzen. 

Hauptschule Gegendtal – Gehwegerrichtung 

Vielen von Ihnen wird es schon aufgefallen sein – die Hauptschule 

Gegendtal, in der auch die Musikschule „Gegendtal-Bodensdorf“ 

beheimatet ist, erstrahlt in neuem Glanz. Seitens des Schulgemeindeverbandes 

Villach wurden für die Generalsanierung über € 2,5 

Mio. aufgewendet. Damit verfügt die Marktgemeinde Treffen a.O. 

neben ihren ansässigen Volksschulen und dem privaten Montessori 

Schulzentrum über ein weiteres Schulzentrum das allen modernen 

Anforderungen gerecht wird. 

Zeitgleich mit den Sanierungsmaßnahmen an der Schule wurde 

im Interesse eines sicheren Schulweges aber auch im allgemeinen 

Interesse vom Schulareal zur Haltestelle im Bereich der B 98 Millstätter 

Bundesstraße ein Gehweg errichtet. Die Errichtungskosten 

dafür wurden durch die Gemeinde unter Beteiligung des Schulgemeindeverbandes 

aufgebracht. Die erforderlichen Grundflächen 

stellten die Grundeigentümer Armin Mayer und Diakonie de la 

Tour kostenlos zur Verfügung, wofür ich an dieser Stelle meinen 

offiziellen Dank ausspreche. Diese Investition ist ein deutlicher 

Beweis, dass in der Marktgemeinde Treffen Sicherheit einen ganz 

besonderen Stellenwert einnimmt. 

Schul-/Kindergartenjahr 

Die Ferien sind vorbei und der Schulalltag hat unsere Schulkinder 

wieder fest im Griff. Ich wünsche den Kindergartenkindern viel 

Spaß im neuen Kindergartenjahr und den Schülerinnen und Schülern 

viel Freude beim Lernen und den erhofften schulischen Erfolg. 

Die Autofahrer bitte ich an dieser Stelle um ganz besondere Vorsicht 

– passen Sie auf unsere Kinder auf, sie sind unser höchstes 

Gut. 

Mit lieben Grüßen! 

Ihr Bürgermeister 

Klaus Glanznig 

www.treffen.at KOMMUNALES 3

1. Vzbgm. Armin Mayer – Straßen, Wege und Jagdwesen 

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und 

Gemeindebürger! 

Meinen Beitrag zu dieser Ausgabe 

der Treffner Gemeindezeitung 

beginne ich mit einer 

Dankesadresse und richte diese 

an drei Empfänger. Einmal 

an die Eigentümer des Reitsportzentrums 

am Töbringerfeld 

Familie Glock, weiters 

an die Leitung der Evang. 

Stiftung de La Tour, nicht zuletzt 

aber auch an Familie Olsacher 

(vlg. Prigl). In jedem 

Fall wurde in Verbindung mit 

dem Ausbau der Kreuzung 

B98/Olsacherweg/Schneeweißhofweg 

Verständnis, Entgegenkommen und Bereitschaft 

in großem Maße gezeigt das Projekt durch Grundabtretungen 

ob nun gegen Ablöse oder im Tauschwege zu ermöglichen. Im 

Vorlauf für die endgültige Realisierung wird das dazu notwendige 

Ausschreibungsverfahren in diesem Herbst abgewickelt, 

die Bauarbeiten werden im nächsten Frühjahr in Angriff genommen 

sobald dies witterungsbedingt möglich ist. Damit 

wird es am genannten sehr neuralgischen Punkt endlich zur 

höchst notwendigen Entschärfung der latenten Unfallgefahr 

kommen. 

 

 

 

 

 

 

 

Triglavstraße 27-Neubau 

9500 Villach 

Tel. 04242/32236 

www.skoda-lindner.at 

 

 

Der Winter steht bevor und damit stehen auch wieder gefährliche 

Straßen- und Verkehrsverhältnisse ins Haus. Unsere 

Schneeräumer sind stets bemüht hier rechtzeitig für erträgliche 

Bedingungen zu sorgen. Ein neuerliches Ausschreibungsverfahren 

hat wieder die Grundlage für den zur Auftragsvergabe 

notwendigen Gemeinderatsbeschluss geschaffen. 

Sie geschätzte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, 

ob nun als Anrainer an öffentlichen Verkehrsflächen oder als 

Verantwortliche für im Räumungsplan aufgenommene Genossenschaftswege 

ersuche ich hiermit höflich auch Ihren Beitrag 

zur Verbesserung der im Winter gegebenen besonderen Situation 

zu leisten. Durch die rechtzeitige Entfernung von in die 

Straßenflächen direkt oder durch Schneelast ragendem oder 

hängendem Bewuchs wird die Schneeräumung wesentlich erleichtert. 

Durch das Ausräumen von verlegten Künetten und 

Ableitungen von Oberflächenwässern können höchst gefährliche 

Vereisungen hintangehalten werden. Bitte vermeiden Sie 

auch dass Dachabwässer auf Straßen und Wege gelangen und 

ebenfalls zu Vereisungen führen. Herausragende Kanal- und 

Einlaufschachtdeckel verursachen jedes Jahr enorme Schäden 

an den Räumgeräten was durch umsichtige Absenkung 

vermeidbar wäre. Widrigenfalls könnte grobe Fahrlässigkeit 

angenommen und Verständnis dafür wohl nicht aufgebracht 

werden. Positiv vermelden kann ich dass das Teilstück der B98 

(Millstätter Bundesstraße) im Bereich Äußere Einöde (Gasthof 

SCHALLER - Fa. STRUSSNIG) saniert wird. Wegen der 

dort z.T. befindlichen Gehwege und Haltestellenbuchten ist 

dazu auch aus dem Gemeindehaushalt ein Kostenanteil von rd. 

€ 15.000,– zu leisten. Ein Beitrag der im Sinne der damit verbesserten 

Sicherheit für Fußgänger und Busgäste, wohl zweifelsfrei 

angebracht ist. Fertiggestellt wurde mittlerweile das 

Verkehrsberuhigungsprojekt B94 in Annenheim und mit der 

Anbringung der Markierung abgeschlossen. Damit ist dieser 

über Jahre laufende Dauerbrenner endgültig gelöscht. 

Soviel zu Thema Straßen und Wege. Im Jagdbetrieb herrscht 

derzeit ja Hochsaison und es gilt nun den vorgegebenen Abschussplan 

zu erfüllen. Die Wildpopulation in unseren Wäldern 

führt neben allen positiven Aspekten u.a. auch zu Wald - u. 

Flurschäden die jedoch mit einer entsprechenden Wildentnahme 

in Grenzen gehalten werden können. Dazu wird der vorerwähnte 

Abschussplan von der Bezirksverwaltungsbehörde, auf 

das Wildvorkommen des jeweiligen Jagdreviers abgestimmt, 

alljährlich vorgegeben. Mit der Überzeugung dass die Pächter 

der Gemeindejagden und auch die Eigenjagdbesitzer bemüht 

sind nicht nur ihrem Hegeauftrag sondern auch ihrer Bejagungspflicht 

nachzukommen um massive Beeinträchtigungen 

zu vermeiden, wünsche ich allen einen guten Anblick und ein 

kräftiges „Weidmannsheil“. 

Zum Ende kommend entbiete ich wie immer ein aufrichtiges 

„KOMM GUT HEIM“ und grüße herzlich als 

Ihr Referent für Straßen und Wege sowie Jagdangelegenheiten 

1. Vzbgm. Armin Mayer 

Impressum (§ 24 MedienG) 

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Marktgemeinde Treffen, 9521 

Treffen, Marktplatz 2 – Bürgermeister Klaus Glanznig. Redaktion: Amtsleiterin 

Helga Mayer. Verlag, Anzeigen und Druck: Santicum Medien GmbH, 

9500 Villach, Willroiderstraße 3, Tel. 04242/30795, 

e-mail: office@santicum-medien.at 

Grundlegende Richtung des Mediums: 

Nachrichten der Marktgemeinde 


2. Vzbgm. DI Bernhard Gassler – Landwirtschaft-Forstwirtschaft, Raumordnung u. Go-Mobil 



Aus dem Referatsbereich 

- Go-Mobil – alle Vorbereitungen 

sind getroffen! 

Den Vorstandsmitgliedern 

Vzbgm. Dipl.-Ing. Bernhard 

Gassler, Peter Kramer, Gerald 

Lassnig, Gernot Reiser, GR. 

Margret Gross und Gernot 

Hubmann ist es gelungen, bisher 

46 Unternehmer aus der 

Marktgemeinde Treffen a. O. 

sowie viele unserer Vereine 

als Mitglieder für den Go-Mobil-Verein 

zu gewinnen. Sie 

stellen dessen wirtschaftliches 

Standbein und die finanzielle Basis dar – ohne sie wäre eine 

Vereinstätigkeit nicht möglich. Alle Gemeindebürger und Gäste 

der Marktgemeinde Treffen können mit dem Go-Mobil zu 

einem Tarif von € 3,80/Fahrt und Person zu sämtlichen Mitgliedsbetrieben 

fahren. Für Fahrten zu Nicht-Mitgliedsbetrieben 

und Privatpersonen ist der doppelte Tarif zu entrichten. Ein 

Anruf genügt und das Go-Mobil erledigt für Sie die gewünschte 

Fahrt. Die Fahrscheine, GO`s genannt, werden bei allen Mitgliedsbetrieben 

erhältlich sein. Das Go-Mobil steht von Montag 

– Freitag zwischen 8 und 24 Uhr, Samstag zwischen 9 und 

24 Uhr und Sonntag zwischen 9 und 22 Uhr den Fahrgästen zur 

Verfügung. Durch eine eigene Postwurfsendung werden Sie informiert, 

ab wann das Go-Mobil den Betrieb aufnimmt. 

- Landwirtschaft – Dürreschäden 

€ 10.000,-- hat der Gemeinderat im Nachtragsvoranschlag 

zur Finanzierung von Futterzukauf für die dürregeschädigten 

Grünlandbetriebe beschlossen. Die Auszahlung erfolgt auf 

Grund eines GVE-Schlüssels. 

Derzeit sind die Budgetverhandlungen für das Haushaltsjahr 

2014 in Gange, dies mit dem Ziel auch für das kommende 

Kalenderjahr die erforderlichen Mittel für die Landwirtschaft, 

Raumordnung und das Go-Mobil sicher zu stellen. 

Besuch in der Partnerstadt Öhringen! 

Auf Grund meiner Kontakte zur großen Kreisstadt Öhringen 

organisierte ich eine einwöchige Abschlusslehrfahrt meiner 

Maturaklasse der HBLA Pitzelstätten nach Öhringen. Oberbürgermeister 

Thilo Michler hat sich für die Maturanten aus 

Kärnten sehr viel Zeit genommen und stellte uns die Stadt persönlich 

vor. Wir hatten auch im Rahmen eines interessanten 

Exkursionsprogrammes die Möglichkeit, den Betrieb unserer 

ausgewanderten Treffner Gemeindebürgerin Bruni Megerle zu 

besichtigen und interessante Fachgespräche zu führen. Unterwegs 

waren wir zur vollsten Zufriedenheit mit einem Treffner 

Unternehmer, dem Reisebüro Jäger, aus Sattendorf. 

Vzbgm. Dipl.-Ing. Bernhard Gassler überreicht Herrn OB Thilo 

Michler einen Gutschein für einen Tandemflug der Kärntner 

Flugschule Dr. Margit Grabner. 

- Raumordnung: 

Für den Ort Verditz wurde vom Gemeinderat der Auftrag an 

unseren Raumplaner Mag. Werner Frohnwieser erteilt, das bestehende 

Orts- und Regionalentwicklungskonzept zu überarbeiten, 

damit in Verditz künftig gezielte Baulandwidmungen 

möglich sind. Das Konzept legt unter Einbindung der betroffenen 

Bevölkerung fest, in welchen Ortsteilen in Zukunft eine 

Baulandentwicklung möglich ist und wird in dieser Form dem 

Gemeinderat zur Beschlussfassung und der Landesregierung 

zur Genehmigung vorgelegt. 

Mit freundlichen Grüßen! 

Ihr Referent für Landwirtschaft - Forstwirtschaft, 

Raumordnung und Go-Mobil 

Vzbgm. Dipl.-Ing. Bernhard Gassler 

Ihr Obmann des Ausschusses für Landwirtschaft – 

Forstwirtschaft, Raumordnung und Go-Mobil 

GR Erwin Schönett 


✁ 

GV Ing. Georg Marginter – Umweltreferat 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

geschätzte Gemeindebevölkerung! 

Abholung von Sperrmüll 

und Altstoffen ab Haus 

Ende Oktober 2013 ist eine 

Sperrmüll Abholung für Haushalte 

im gesamten Gemeindegebiet 

geplant. Nach Ihrer 

verbindlichen Anmeldung 

werden die Mitarbeiter des 

ASZ (Altstoff-Sammelzentrum) 

bei Ihnen daheim Sperrmüll 

und andere Altstoffe abholen. 

Bauschutt, Baum- und 

Strauchschnitt sind von dieser 

Aktion ausgenommen. 

Die Anmeldung geben Sie bitte 

bis spätestens Donnerstag, 17. Oktober im Gemeindeamt ab, 

per FAX, e-mail oder rufen Sie an. Am 18. Oktober wird Ihnen 

der Abhol-Tag (von 21. bis voraussichtlich 25. Oktober) und 

der Zeitraum der Abholung bekannt gegeben. Dieser Ablauf 

hat sich in der Vergangenheit bewährt! 

Kosten und Tarife 

Die Abholgebühr beträgt € 30,-- pro Fuhre. Dazu werden noch 

die Entsorgungstarife je nach Art und Menge Ihrer Altstoffe, 

wie auch im ASZ, verrechnet. 

Sperrmüll sind z. B. verschmutzte Kartonagen, Mineralwolle, 

sonstige Dämmstoffe, sämtliche Möbel, Matratzen, Teppiche, 

Geschirr, Spielsachen, Vorhänge, Schi und Schischuhe usw. Die 

Entsorgungstarife sind gestaffelt und betragen brutto € 30,60 

für 1 m³, € 15,30 für ½ m³, € 8,-- für ¼ - ½ m³ und € 4,-- bei weniger 

als ¼ m³ Sperrmüll. Entsorgen Sie alte PKW-Reifen um 

€ 2,90, jene mit Felgen um € 5,08/Stück und LKW-Reifen um 

10,90 bzw. um 18,16 €/Stück mit Felgen. Der Entsorgungstarif 

für Hartplastik beträgt € 3,10/m³, € 18,16 für ein Moped und € 

87,20 für ein Autowrack bei Abholung bzw. € 69,03 im ASZ. 

Baum- und Strauchschnitt werden um € 10,-- für 1 m³, Bauschutt 

um € 39,--/m³ und Kleinmengen von Bauschutt unter ½ 

m³ um € 19,50 ausschließlich im ASZ übernommen. 

Problemstoffe wie z. B. Farben, Lacke aber auch Elektrogeräte 

und gereinigte Silagefolien werden kostenlos übernommen. 

Über Details werden Sie im ASZ, im Gemeindeamt und auch 

im Internet unter www.treffen.at/Services/Müll informiert. 

Zur Abholung bitte getrennt lagern! 

Geschätzte Bürgerinnen und Bürger, nutzen Sie das Angebot 

dieser Herbst- Aktion. Melden Sie sich für die Abholung ab 

Haus an und schaffen Sie Platz in Garage, Keller und Dachboden. 

Bitte lagern Sie Ihre Altstoffe zur Abholung getrennt, z. B. 

Metalle, Hartplastik, Reifen oder Holzabfälle neben Sperrmüll, 

im Zweifelsfall sortieren Sie die einzelnen Altstoffe vor. Damit 

ersparen Sie unseren Mitarbeiter Zeit bei der Trennung für eine 

sortenreine Übergabe an unsere Entsorgungspartner. 

Das ASZ im Bauhof ist für Sie am ersten und dritten Mittwoch 

jeden Monats in der Zeit von 16 – 19 Uhr geöffnet. Unsere 

Mitarbeiter bieten Ihnen kompetente Beratung bei sämtlichen 

Alt- und Problemstoffen. 

Sehr geehrte Gemeindebevölkerung, bringen Sie Ihre Altstoffe 

in das ASZ oder melden Sie sich zur Abholung an. Mit der 

fachgerechten Entsorgung und Recycling Ihres Abfalls schließen 

Sie den Stoffkreislauf und leisten einen wertvollen Beitrag 

zu Umweltschutz und sauberer Umwelt! 

Ihr Umweltreferent Ing. Georg Marginter 

0664/6202933 

Ihr Obmann des Umweltausschusses 

Ing. Bertram Mayrbrugger 

0676/6251875 

✁ 

Marktgemeinde Treffen 

04248/2805-11 oder treffen@ktn.gde.at 

Verbindliche Anmeldung für die Abholung von Sperrmüll ab Haus. 

(Anmeldung bis spätestens Donnerstag, 17. Oktober 2013) 

Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

(Tagsüber erreichbar unter): 

Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . geschätzte Menge (m³): . . . . . . . . . 

Die Mitteilung über Tag und Zeitraum der Abholung bei Ihnen erfolgt am 18. Oktober 2013. Die Abholung ist zwischen 21. 

und 25. Oktober 2013 vorgesehen! Ich nehme zur Kenntnis, dass die Abholgebühr von € 30,-- und die Entsorgungsgebühr 

bei der Abholung bar zu bezahlen sind. 

Ihre Anzeigen-HOTLINE: 0650/310 16 90 • office@santicum-medien.at 


GV Otto Steiner - Referat für Tourismus, Gesundheit und Sport 



Tourismus: 

Erfreuliche Nächtigungsbilanz! 

In den Monaten Mai – August 

2013 kann ich auf eine positive 

Nächtigungsbilanz verweisen. 

Rund 19.000 Gästenächtigungen 

mit einem Plus von 

ca. 13 % im Vergleich zum 

Jahr 2012 auch bedingt durch 

die Wiederaktivierung des Betriebes 

Hapimag auf der Gerlitze, 

ist ein schönes Ergebnis. 

Die Stammgästeehrungen 

wurden in der abgelaufenen 

Saison von mir durchgeführt. Dabei hatte ich die Gelegenheit, 

viele Gespräche mit unseren Unternehmern, Vermietern und 

Gästen zu führen. Ich bedanke mich bei allen für ihren Einsatz 

und die Bemühungen um unsere Gäste. 

Derzeit bin ich mit Unterstützung von Herrn Ing. Wolfgang 

Münzer und Herrn Andreas Funder bemüht, die Loipenführung 

für Verditz festzulegen, damit in der Folge die entsprechenden 

Verhandlungen mit den Grundeigentümern geführt werden 

können. 

Wanderwege: Verbessern konnten wir auch die Infrastruktureinrichtungen 

für unsere Gäste und die Treffner Wohnbevölkerung. 

Sämtliche Bänke auf unseren Wanderwegen sollen neu 

mit Lärchenbrettern belegt und die Hinweistafeln als Grundlage 

zur Orientierung werden von mir zweimal jährlich überprüft 

und allenfalls korrigiert. 

Ich bedanke mich für die gute Zusammenarbeit bei den Verantwortlichen 

im Tourismusverband und insbesondere bei deren 

Obfrau Mag. Veronika Zorn. 

Sport: 

Derzeit bin ich bemüht, für 2014 ein optimales Sportbudget mit 

unserem Bürgermeister und Finanzreferenten zu verhandeln. 

Dabei geht es mir insbesondere darum, dass für die Jugendund 

Nachwuchsarbeit in den Sportvereinen entsprechende Mittel 

bereitgestellt werden können. 

Mit der erfreulichen Mitteilung, dass die Sportplatzgrünflächensanierung 

noch heuer abgeschlossen wird, schließe ich 

meinen heutigen Bericht und wünsche den Tourismusbetrieben 

eine erfolgreiche Wintersaison und unseren Sportlern viel Erfolg 

mit ihren Aktivitäten. 

Mit freundlichen Grüßen! 

Ihr Referent für Tourismus, Gesundheit und Sport 

GV Otto Steiner 

 

 

€ 

 

€ 

 

 

 

 

 

€ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


GV DI Martin Kreilitsch – Bau- und Raumplanung 

Sehr geehrte GemeindebürgerInnen! 

Sanierung 

Aufbahrungshalle Treffen 

Die in den siebziger Jahren 

errichtete Aufbahrungshalle 

in Treffen soll heuer noch 

saniert werden. Die Auftragsvergaben 

für die Dachdeckerarbeiten, 

Malerarbeiten und 

Heizungsarbeiten wurden bereits 

beschlossen. Es wird ein 

modernes Infrarot- Heizsystem 

oberhalb der Sitzbereiche 

installiert, um im Winter eine 

erträglichere Raumtemperatur 

zu schaffen. 

Generalsanierung Wohngebäude Einöde 

In der letzten Gemeindevorstandssitzung wurden die Auftragsvergaben 

an die Bestbieter beschlossen, somit steht einer Umsetzung 

des gemeindeeigenen Wohnbauprojektes nichts mehr 

im Wege. In den kommenden Wochen wird vom Bürgermeister 

eine Informationsveranstaltung für die betroffenen Mieter 

Achtung Wanderer – 

geänderte Wanderwegs Führung bitte beachten!!!!! 

Die Entsorgungsleitung der Kanalisationsanlage der Gemeinde 

Arriach wurde, der diesbezüglichen Vereinbarung 

entsprechend, über den bisherigen sogenannten Wurzelweg 

(im Bereich Stifterboden) errichtet. Dieser Wanderweg 

wurde demnach aufgelassen und ist in der bisherigen 

Wegführung für die Öffentlichkeit nicht mehr 

nutzbar. 

Als Ersatz dafür führt der Wanderweg, bestens ausgeschildert, 

nunmehr mit der Einmündung in den bestehenden 

Forstweg Richtung Stifterboden und soll dieser 

in den Wintermonaten vom Stifterboden bis zur Arbeiterkammer 

auch als Schiweg genutzt werden, womit ein langgehegter 

Wunsch vieler Schifahrer realisiert werden kann. 

Wie es sich gezeigt hat, wird von einigen Wanderern die 

Verlegung des bisherigen Wanderweges (Wurzelweges) 

nicht akzeptiert, es wird sogar die in diesem Bereich zwischenzeitlich 

von den Grundeigentümern errichtete Zaunanlage 

mutwillig entfernt um Wanderungen auf der Strecke 

wie bisher vorzunehmen. 

Es ergeht demnach das eindringliche Ersuchen an die Betroffenen, 

sich nach den geänderten Verhältnissen zu richten, 

dies auch um sonst unvermeidliche Probleme mit den 

Grundeigentümern zu vermeiden. 

AL Mayer 

abgehalten. Die Umbaumassnahmen im Erdgeschoss werden 

vorraussichtlich noch heuer im Herbst beginnen. 2014 folgen 

dann die Errichtung der Zentralheizung sowie die thermische 

Sanierung und die Sanierung des Daches. Durch diese Maßnahmen 

kommt es zu einer erheblichen Aufwertung der Wohnsituation. 

Sanierung/Neugestaltung Übergangssteg ÖBB in Annenheim 

Die bestehende Eisenkonstruktion des Übergangssteges in Annenheim 

weist starke, sichtbare Abnützungserscheinungen auf. 

Ein statisches Gutachten bescheinigt der denkmalgeschützten 

Brücke ohne Sofortmaßnahmen das Ende der „Lebensdauer“. 

Bei einem „Runden Tisch“, im September, zu dem Vertreter 

der Gemeinde, der Landesregierung, der ÖBB, des Tourismusverband 

und ortsansässige Torismusbetriebe eingeladen waren, 

wurden diese Sofortmaßnahmen einstimmig beschlossen. 

In den kommenden Monaten wird ein Gesamtkonzept mit allen 

oben genannten Beteiligten ausgearbeitet um eine zeitgemäße 

Sanierung oder Neugestaltung des Übergangsteges in den 

nächsten Jahren umsetzen zu können. 

. 

Ihr Referent für Bau- und Raumplanung 

DI Martin Kreilitsch 

5 Jahre Bäckerei Trainacher 

Bürgermeister Klaus Glanznig gratuliert dem Team der Bäckerei 

Trainacher zum 5-jährigen Bestandsjubiläum frei nach 

dem deutschen Sprichwort „Brot essen ist keine Kunst, aber 

Brot backen“. Wie schon das vorstehende Zitat sagt, ist Brot 

eines unserer wichtigsten Lebensmittel und frisch vom Bäcker 

schmeckt`s ohnehin am besten. Die Bäckerei Trainacher hat 

sich ja in den letzten Jahren neben einer qualitativ hochwertigen 

Bäckerei auch zu einem beliebten Treffpunkt der ansässigen 

Bevölkerung entwickelt. In diesem Sinne wünschen wir 

weiterhin alles Gute insbesondere den erhofften wirtschaftlichen 

Erfolg. 

V.l.n.r.: Werner Trainacher, Wolfgang Kampitsch, Gudrun 

Plieschnegger, Martin Wassertheurer, Nathalie Mayer und Bgm. 

Klaus Glanznig. 

Kraser Dorfstraße 5 

A-9541 Einöde bei Villach 

Tel. +43 4248 - 2842 - 0, Fax Dw. -24 

www.holzbau-themessl.com 

Email: office@holzbau-themessl.com 

Kompetenz 

Energetische Verbesserungen 

Energieausweise 

Wintergärten 

Passivhäuser 

Dipl.-Ing. Heimo H. Suntinger 


GR DI Christof Seymann 

Obmann Sport- und Kulturausschuss 

SV Treffen 

Die Fa. Swietelsky unterstützt seit Herbst 2013 unsere U12 

mit einer Garnitur Dressen. Besonders bedanken wir uns dafür 

bei Dipl.-Ing. Andreas Geiger. Bürgermeister Klaus Glanznig, 

Vzbgm. Armin Mayer und GV Otto Steiner wünschen dem 

Trainern Fritz Bacher und Willi Glanznig und der U12 alles 

Gute für die Meisterschaft. 

Gratulieren dürfen wir Thomas Krassnitzer, der in der Akademie 

in Klagenfurt bereits voll integriert ist, bei den Meisterschaftsspielen 

in der TOTO Jugendliga eingesetzt wird und 

bereits eine Einberufung ins U16 Nationalteam erhalten hat. 

Der ASVÖ Familiensporttag musste leider wetterbedingt am 

28.9.2013 abgesagt werden. Es wurde aber mit Frau Mag. Simone 

Kühn vereinbart, den Sporttag im Frühling 2014 bei hoffentlich 

besseren äußeren Bedingungen nachzuholen. 

Kirchtag 

Klaus Glanznig hatte heuer die besondere Ehre zum ersten 

Mal in seiner Funktion als Bürgermeister den Treffner Jahreskirchtag 

zu eröffnen. Seine organisatorische Unterstützung, die 

Bereitstellung von Arbeitsleistung durch Bauhofarbeiter und 

Budgetmitteln unterstreicht seine Verbundenheit zu Brauchtum 

und Kultur. Das neue Konzept, den Treffner Kirchtag 

zwischen Marktplatz und Volksschule zu veranstalten, hat sich 

auch heuer bestens bewährt. Bei gutem Wetter trafen sich die 

Treffnerinnen und Treffner nach dem Gottesdienst zum Platztanz. 

Anschließend wurde ein Fest der Begegnung bei Musik, 

Gesang, Tanz, vielen Gesprächen und gutem Essen und Trinken 

gefeiert. 

Ein herzlichen Dankeschön Peter Kramer vom Gegendtalerhof 

und seinem Team für die Organisation der Veranstaltungen im 

Festzelt sowie an die Vereine und Obleute Thomas Berger- 

Landjugend Treffen, Helmut Reiner- Marktmusik Treffen, Ilse 

Tabojer - Gemischter Chor Gegendtal, Karl Heinz Windisch- 

Kath. Pfarre Treffen, Maria Zernatto-Kneippverein Treffen 

und Vorarbeiter Marko Wurmitzer und sein Team sowie die 

Zechmeister Erwin Schönett jun. und Patrick Glanznig für ihr 

Engagement um den Treffner Jahreskirchtag. 

Kulturwochen 2013 

Die Treffner Kulturwochen sind seit vielen Jahren ein Fixpunkt 

im Herbst. Gemeinsam mit den Treffner Vereinen ist es dem 

Kulturausschuss auch heuer gelungen ein attraktives und abwechslungsreiches 

Programm zusammenzustellen. Theater, 

Konzerte und Vorträge bilden den Bogen, der uns am Abend 

von den Fernsehschirmen weglockt, um zu hören und zu sehen, 

was die Treffner Kulturvereine leisten. Besonders darf ich 

Ihre Aufmerksamkeit auf den 17.11.2013 lenken. An diesem 

Tag findet im Educare ab 10:30 Uhr der Jazzbrunch mit Martin 

Gasser and friends statt. Der Saxophonist Martin Gasser – mit 

musikalischen Wurzeln in der Marktmusik Treffen – studiert 

Jazz am Konservatorium in Wien und wird uns mit seinen 

Freunden das Programm THE MUSIC OF CANNONBALL 

ADDEREY“ zum Frühstück servieren. Weitere Programmdetails 

- und ich bin mir sicher, dass für jeden was dabei ist 

- entnehmen Sie bitte dem in der Gemeindezeitung beigelegten 

Folder. 

Christof Seymann 

KFZ- WERKSTÄTTE 

Walter Hueter 

Dorfstrasse 3 / 9520 Sattendorf 

Tel: 042 48 / 29 700 

Mobil: 0664 / 30 29 700 

Mail: kfz-hueter@aon.at 

u Beratung u Verkauf u Verlegung 

9523 Landskron • Töbringer Straße 40 

T 0 42 42/42 0 42 

E office@ferlan.at 

W www.ferlan.at 


Elternkraft für die VS Einöde 

Kurz vor Schulschluss im Juli mussten Schüler, Eltern und 

Frau Rapotz wieder einmal zittern, ob im Herbst die VS Einöde 

fortgeführt werden kann. Heute, drei Monate später, ist es fix, 

dass der Schulstandort auch die nächsten Jahre über erhalten 

bleibt und die Klasse als Expositurklasse der VS Treffen weitergeführt 

wird. Die Freude bei den Eltern ist groß, dass dieses 

Kleinod für die Kinder weiter besteht. 

Vor ein paar Jahren wurde das Schulgebäude außen renoviert. 

Damit es auch drinnen ein bisschen „bunter“ wird, haben Eltern 

auf Eigeninitiative und durch „Elternhand“ in den Sommerferien 

die WC-Anlagen der Mädchen und Buben neu gestaltet und 

liebevoll renoviert. Am 25.09.2013 hat sich auch unser Herr 

Bürgermeister zur „offiziellen Besichtigung“ in der VS Einöde 

eingefunden und war von dem Ergebnis sehr angetan. 

An die 120 Frau- bzw. Mannstunden waren erforderlich, um die 

WC-Anlagen nun in Orange/Gelb bzw. Blau/Grün „erstrahlen“ 

zu lassen. Die Familien Paul, Steinwender und Unterluggauer 

haben sich gerne für die Kinder ins Zeug gelegt. 

Ein besonderer Dank gilt der Gemeinde Treffen, insbesondere 

Herrn Bgm. Klaus Glanznig, für die Übernahme der Materialkosten, 

der Firma Installationen Gottfried Jankl – Einöde - für 

die fachmännische Unterstützung, die Kostenübernahme für 

die Anschaffung einer neuen Wasserarmatur und eines neuen 

Abfalleimers im Mädchen-WC, sowie der Firma Öbau Mössler 

in Landskron. Herr GF Pfeifhofer war bei der Preisgestal- 

tung für das Material sehr entgegenkommend. 

Unser größter Dank und die höchste Anerkennung gelten Frau 

Rapotz, die trotz der geänderten Rahmenbedingen, ihren Unterricht 

am 9. September voll Freude, Kompetenz, Enthusiasmus 

und Wertschätzung für die Kinder wieder aufgenommen 

hat. 

Schön, dass das „Herz im Dorf weiter schlagen darf“ und die 

Kinder auch zukünftig in einer offenen und freundlichen Lernumgebung 

„Schule“ erleben dürfen. 

Für den Elternverein der VS Einöde 

Kathrin Steinwender, Obfrau 

Bericht verfasst von Familie Paul 

5 Jahre „Kirchale Kirchtag“ in Sattendorf 

Am 25.August 2013 war es wieder so weit. Trotz des Regenwetters 

kamen die Besucher zahlreich um den Gottesdienst 

zu besuchen, bei guter „Familienmusik Lippauer“, köstlicher 

Kirchtagssuppe, feinen Getränken und anderen Schmankerln 

den „Kirchale Kirchtag“ zu feiern. Wir bedanken uns an dieser 

Stelle wieder herzlich bei allen, die geholfen haben – sei 

es durch Sachspenden oder finanzielle Unterstützung – bei der 

Gemeinde, die uns die benötigte Logistik und ihre Arbeiter unentgeltlich 

zur Verfügung stellt – bei den „Schießern“ – und 

nicht zuletzt bei unseren Männern, die wie immer den Zeltaufund 

abbau und viele andere Aufgaben übernahmen. 

Monsignore Zechmeister (aus Bad Tatzmannsdorf), der die 

Messe hielt, verglich die Voraussetzungen für das Gelingen 

einer guten Gemeinschaft mit der gelungenen Zubereitung 

der Kirchtagssuppe. Nur alle gemeinsam können zum Erfolg 

beitragen. Doch das beste Kirchtagssuppenrezept braucht eine 

Köchin, die es auch umsetzt. Das ist nicht nur im übertragenen 

Sinn unsere Christie Bachmann, die uns alle mit Eifer immer 

wieder zu Höchstleistungen bringt! Ihr gebührt einmal ein besonderer 

Dank! 

Abschließend ist zu sagen, dank der Spendenfreudigkeit der 

Kirchtagsbesucher können wir auch heuer wieder unterstützend 

in Sattendorf helfen. 

Für die Kirchale Kirchtagsgemeinschaft, 

Dorelies Rapotz-Mölzer 

10 CHRONIK www.treffen.at

www.treffen.at 11

Ihr verlässlicher Partner für 

Elektro, Haushalt und Gewerbe 

Keine zusätzlichen Fahrtkosten 

seit 50 Jahren... 

Diakonie de La Tour 

Ein schöner Tag zum Feiern! 

Man möchte meinen, selbst die Sonne hatte ihre Freude am 

diesjährigen Jahresfest in Treffen, so fleißig wie sie gestrahlt 

hat. Entsprechend gut gelaunt waren die vielen hundert Besucher, 

die dem traditionellen Festgottesdienst, der von Diakonie 

Rektor Pfarrer Hubert Stotter und Pfarrer Norman Tendis 

aus der Pfarre St. Ruprecht gehalten wurde, beiwohnten. Der 

Rektor nutzte die Gelegenheit, den Organisatoren und jenen 

Leuten, die dieses Fest schon über Jahre hinweg im Hintergrund 

und ehrenamtlich vorbereiten, seinen Dank auszusprechen. 

Ein besonders berührender und unter die Haut gehender 

Programmpunkt während des Gottesdienstes, war die musikalische 

Untermalung von Schülern der Montessorischule Treffen 

und Kindern aus dem Haus Herrnhilf. 

Im Anschluss konnte man es sich auf den eigens hergerichteten 

Gastgarten vor der Montessorischule bequem machen und neben 

anderen Köstlichkeiten, das mittlerweile schon legendäre 

Gulasch probieren. Apropos legendär - musikalische Leckerbissen, 

wie könnte es in Treffen auch anders sein, kamen von 

den Meiereyos. Zu den weiteren Höhepunkten des Tages zählten 

unter anderem: der Basar der Werkstätten, das Atelier de La 

Tour und Welt Laden, der Streichelzoo, die Spielestationen des 

ASKÖ Kärnten, das Labyrinth. 

Bekannte Gesichter durften beim Fest auch nicht fehlen, darunter: 

Bürgermeister Klaus Glanznig, Altbürgermeister Karl 

Wuggenig, Aufsichtsratsvorsitzender Gerwin Müller, Nationalratsabgeordneter 

Hermann Lippitsch, Pädagogische Leitung 

und Stv. GF Volkshochschule Kärnten Beate Gfrerer, Gemeinderat 

Christian Strugger, Landtagsabgeordneter Hannes Anton 

Mag. Nikolaus Onitsch, Öffentlichkeitsarbeit 

Chor der Montessorischule de La Tour. 

Herrnhilf- Hausband unter der Leitung von Birgit Kuglitsch. 

Fotos: Diakonie de La Tour 


30 Jahre Krankenhaus de La Tour 

V.l.n.r.: Rektor Dr. Hubert Stotter, LH-Stv. Dr. Beate Prettner, Primaria 

Dr. Renate Clemens-Marinschek, Mag. Bettina Quantschnig 

und Bürgermeister Klaus Glanznig. 

Seit 30 Jahren gibt es das Krankenhaus de La Tour. Aus diesem 

Grund organisierte das Haus eine hochkarätig besetzte Fachtagung 

mit namhaften Referenten aus ganz Österreich. Über 

250 Gäste meldeten sich zur Tagung mit dem Titel „Sucht im 

Wandel der Zeit an“ – und somit war der Saal des Treffner 

Krankenhauses zu klein. So wurde die Veranstaltung ins Seminarzentrum 

der Diakonie in Waiern verlegt. Besonders erfreut 

war man, dass Bürgermeister Klaus Glanznig auch dorthin 

die Glückwünsche der Marktgemeinde Treffen überbrachte. 

Er dankte der Diakonie mit Rektor Stotter und Primarius i.R. 

Univ.-Prof. Dr. Herwig Scholz für die Partnerschaft, Primaria 

Renate Clemens-Marinschek und ihrem Team wünschte er alles 

Gute für die zukünftige Arbeit im weit über die Grenzen 

Österreichs bekannten Sonderkrankenhaus. 

Hansjörg Szepannek, Öffentlichkeitsarbeit 

25 Jahre Musik die begeistert 

Seit 25 ist Sybille Smolak von dem Soroptimistclub Villach 

ehrenamtliche „Musikantin“ in der Diakonie de La Tour. Zuerst 

im Lindenschlößl, nun in der Werkstätte am Steinbruch 

musiziert sie mit Menschen mit Behinderung. Bei einer großen 

Feier mit allen Wegbegleitern vom Soroptimistenclub dankte 

Rektor Dr. Hubert Stotter speziell Sybille Smolak für ihre 

Verbundenheit und Treue. „Wir nehmen es nicht als Selbstverständlichkeit, 

dass diese Tugenden über Jahrzehnte begeistert 

gelebt werden“, so Rektor Stotter in seiner Dankesrede. 

Hansjörg Szepannek, Öffentlichkeitsarbeit 

Wurst- und 

Schlachtschmaus 

Freitag, 18. bis 

Montag, 21. Oktober 2013 

… mit Produkten aus der eigenen 

Landwirtschaft, wie: Schlachtplatte, 

Maischerl, Selch- und Blutwürste. 

„Essen und 

Feiern bei 

Freunden!“ 

V.l.n.r.: Bürgermeister Klaus Glanznig, Sybille Smolak, Rektor 

Dr. Hubert Stotter, Silvia Karner, Christian Buchacher und Marion 

Gamnig. 

9542 Afritz am See • Dorfstraße 22 

Reservierungen: 04247 / 31 11 

www.treffen.at CHRONIK 13

2. Einöder Pfarrfest – schön war´s 

Gegendtaler Passionsspiele 

Gelebte Ökumene ... 

... wurde anlässlich eines gemeinsamen Besuchs der hohen 

Geistlichkeit aus der Marktgemeinde Treffen am Ossiacher 

See mit Bgm. Klaus Glanznig bei den einzigartigen, tief bewegenden 

Gegendtaler Passionsspielen im Steinbruch Lauster 

im Krastal wieder einmal deutlich zum Ausdruck gebracht. 

Die Gegendtaler Passionsspiele waren ohne Übertreibung ein 

unvergessliches Kulturerlebnis, welches die vielen Besucher 

begeisterte. Die einfühlsame Instrumentalmusik, der beeindruckende 

Chorgesang, die darstellerischen Leistungen der über 

100 Akteure, insbesondere jene des Jesusdarstellers Hubert 

Reiner, machten die Passionsspiele zu einem Gesamtkunstwerk. 

Am 8. September fand in der Einöde das 2. Pfarrfest statt. 

Nach einem schönen Gottesdienst mit unserem Pfarrer Mag. 

Norman Tendis, der vom Kinderchor Afritz und dem Passionschor 

der Gegendtaler Passion perfekt ergänzt wurde, stieg 

auf dem Bethausvorplatz ein Fest. Viele Kinder haben ihr 

Essen selbst gegrillt, um dann bei der Bethausrallye gestärkt 

zu sein. Auch die verschiedenen Bastelstationen waren gut 

besucht. Eine ausgelassene Stimmung herrschte auch an den 

Tischen und Bänken. Es wurde getanzt und gelacht, geratscht 

und gegessen. So manche „Gegendtaler Köstlichkeit“ wurde 

mit heim genommen. Und unter der Linde wurde so Manches 

„ausgeschnapst.“ 

Ein rundum gelungenes Fest, bei schönstem Wetter. 

Burgi Eder 

1. Reihe: Pfarrer Mag. Tadeusz Celusta (rk. Pfarre Treffen), Römer 

- Klaus Krassnitzer, Pfarrer Mag. Norman Tendis (evang. 

Pfarre Einöde - St. Ruprecht), Pfarrer Mag. Gabor Köbli (rk. 

Pfarre Sattendorf), Bgm. Klaus Glanznig, Pfarrer Florian Frey 2. 

Reihe Engel - Martina Reiner, Jesusdarsteller - Hubert Reiner. 

„Der Ossiacher See zwischen 

gestern und heute“ 

Die Bewohner und Mitarbeiter des Pflegeheimes Laetitia in 

Treffen haben gemeinsam das Projekt „Der Ossiacher See 

zwischen gestern und heute“ erarbeitet, die Ausstellung darüber 

wurde unter Beisein von Bgm. Klaus Glanznig eröffnet. 

V.l.n.r.: Mag. Roland Nagel (Pflegedienstleiter), Bgm. Klaus 

Glanznig, Ilse Moser (Heimleiterin), GF Mag. Giesela Buchacher 

und Mitbewohner. 


Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach 

www.mielecenter.at 

Seit 52 Jahren trifft sich die fröhliche Kaffeerunde in regelmäßigen 

Abständen. In dieser langen Zeit hatte man viel zu 

erzählen, zu feiern und auch bei manchem traurigen Ereignis 

stand man zueinander und half untereinander. Alle Mitglieder 

sind aus Treffen und nun feierte eines der Gründungsmitglieder 

ihren 80zigsten Geburtstag. In der Buschenschenke Knapitsch 

traf man sich um den Geburtstag von Maria Katholnig zu feiern. 

Als Gratulanten waren natürlich Stefanie Schützenhofer, 

Christine Lerch, Rosmarie Münzer, Hermine Windisch, Gretl 

Meixner, Helma Kummer sowie die „Jungen“ Lauter Hilde 

und Ingrid Steinwender gerne gekommen. Es ist schön in unserer 

schnelllebigen Zeit Freundschaft in solcher Form so lange 

aufrecht zu halten.Wünsche der Kaffeerunde noch wunderbare 

Nachmittage bei Kaffee und Kuchen, viele gute Gespräche und 

vor allem Gesundheit. 

Ingrid Lerch 

Ihr Miele Center in Villach für 

Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile 

 

Telefon-Hotline 04242 / 340 00 

Eine Kaffeerunde seit 52 Jahren, die Freud und Leid miteinander teilen 

60. Österreichischer Gemeindetag in Linz 

wert. Im Zuge der Haupttagung zum 60. Österreichischen Gemeindetag, 

der neben anderen hochrangigen Politikern durch 

die Anwesenheit von Bundespräsident Dr. Heinz Fischer ausgezeichnet 

wurde, hielt Fr. Bundesministerin Maria Fekter eine 

äußerst interessante, inhaltsvolle Festrede. 

Die Haupttagung zum 60. Österreichischen Gemeindetag in 

Linz, die in der TipsArena stattfand, wurde mit einem Rundgang 

und einem kulinarischen Ausklang beendet. 

G e b u r t s ta g e 

Bundespräsident Dr. Heinz Fischer mit der Treffner Delegation. 

Auch heuer hat wieder eine Abordnung der Marktgemeinde 

Treffen a. O. den Österreichischen Gemeindetag, dieser fand 

diesmal in Linz statt, besucht. Es wurde überaus Interessantes 

geboten, so gab es neben der Möglichkeit des Besuches der 

Kommunalmesse Fachvorträge, die man sich nicht entgehen 

lassen durfte. Das Thema „Bürgermeister und Amtsleiter im 

Spannungsfeld des Strafrechtes“ ist ja mehr als aktuell und 

wurde von Staatsanwalt Mag. Erich Mayer, MBA, dem Auditorium 

anschaulich und praxisnah dargelegt. Die Fachtagung 

„Auswirkungen der Gesundheitsreform“ mit Bundesminister 

Alois Stöger, LH Dr. Josef Pühringer, Präs. Helmut Mödlhammer 

und anderen sowie der Workshop Fonds Gesundes 

Österreich „Bürgermeister/Innen und Gesundheit – ein Widerspruch?“ 

waren ebenfalls äußerst interessant und einen Besuch 

80 Jahre: Nogratnig Edith, Andrä Ludwig, Kummer Fritz, 

Ebner Maria, alle Treffen, Brandstätter Kurt, Einöde 

Traninger Margarethe, Sattendorf 

91 Jahre: Ing. Schoitsch Ludwig, Sattendorf, 

Singer Elisabeth, Treffen 

92 Jahre: Gasser Johanna, Sattendorf 

95 Jahre: Neutzler Maria, Einöde 

Sollten Sie keine Veröffentlichung Ihres Geburtstagsjubiläums 

wünschen, ersuchen wir um entsprechende Verständigung! 

G e b u r t e n 

Lexer Emilia, Afritz-Verditz 

Rossi Nico, Treffen 

Wasserfaller Gabriel, Treffen 

Augustin Jakob Matthias, Deutschberg 


Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, 

liebe Touristikerinnen und Touristiker, 

eine für den Tourismus in unserer Marktgemeinde erfolgreiche 

Sommersaison geht dem Ende zu. Die Planungen für den Winter 

2013/2014 sind weitgehend abgeschlossen und jene für den 

Sommer 2014 befinden sich in Ausarbeitung. 

Bei der letzten Vorstandssitzungssitzung des Tourismusverbandes 

Treffen am Ossiacher See am Mittwoch, 25. September 

2013, die mit dem Budget–Voranschlag 2014 gleichzeitig die 

vorbereitende Sitzung für die Generalversammlung war, waren 

folgende Themen auf der Tagesordnung und wurden eingehend 

besprochen: 

• Die Brücke über die Eisenbahnstrecke in Annenheim (fast 90 

Jahre alt und unter Denkmalschutz) bedarf noch dieses Jahr 

einer dringenden Sanierung, ansonsten droht die Sperre der 

Brücke durch die Österreichischen Bundesbahnen. In Folge 

soll ein Projekt erarbeitet werden, das „Berg und See“ behindertengerecht 

verbindet. 

• Der Plan, ein gebrauchtes aber neuwertiges Loipengerät anzukaufen, 

wurde wieder verworfen, es soll das alte repariert 

werden. In dieser Diskussion wurde klar, dass man in Zukunft 

mehr auf gut präparierte Winterwanderwege achten 

wird. 

• Der Aero-Club Österreich hat mit 1.Oktober 2013 neue Richtlinien 

für Paragleiter herausgegeben. Nach diesen Richtlinien 

können neben Paragleitern aus Österreich, Deutschland 

und der Schweiz auch Paragleiter aus anderen Staaten dem 

Flugsport legal nachgehen. 

• Es fand von Seiten der Tourismusverbände eine Evaluierung 

des Tourismusgesetzes statt, mit der einheitlichen Aussage, 

dass das Tourismusgesetz keiner Aufschnürung bedarf. Es 

sollte allerdings die Tourismusabgabe rechtzeitig monatlich 

oder quartalsweise aliquot ausbezahlt werden, was die Budgetierung 

der Tourismusverbände erheblich erleichtern würde. 

• Das Schlüsselprojekt „Touristisch relevante Wanderwege 

im Gemeindegebiet und deren Inszenierung“ – erarbei- 

Entspannt renovieren - Neukauf sparen 

Aus alt wird NEU in nur 1 Tag! 

Aus alt und verwohnt wird wieder schön und modern: Unsere individuellen 

Renovierungslösungen ersparen den aufwändigen Neukauf und die Baustelle. 

Die erstklassige pfl egeleichte PORTAS-Qualität bietet jahrzehntelangen Werterhalt. 

Türen Haustüren Küchen Treppen Schranklösungen Spanndecken Fenster 

Besuchen 

Sie unsere 

Ausstellung! 

tet von unserem Erlebnisraum-Manager Michael Sternig 

mit tatkräftiger Unterstützung des Tourismusreferenten der 

Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See GV Otto Steiner 

- sowie weitere Schlüsselprojekte unseres Erlebnisraumes 

wurden vorgestellt. 

Der wunderschöne Wanderweg zu den Finsterbach Wasserfällen 

in Sattendorf wurde mit GV Otto Steiner und den Kolleginnen 

der Tourismusinformation Sattendorf begangen und 

wird im kommenden Jahr als Rundwanderweg verlängert. 

Auf dem Weg wurden zwei sehr schöne Plätze gefunden, die 

im kommenden Jahr (je nach Budget) als „Traumplätze“ inszeniert 

werden. Erste Angebote und Designvorschläge liegen 

bereits vor. Ein kleiner Teilabschnitt dieses Weges muss 

noch erschlossen werden. 

Der gesamte 3er Wanderweg vom Einstieg Gerlitzenstraße 

Treffen wurde mit dem Kollegen der Tourismusinformation 

Bodensdorf bis nach Steindorf in drei Wegabschnitte eingeteilt. 

Die Weiterentwicklung des bestehenden Weges zu Spazier- 

und Wanderwegen - mit kleinen inszenierten Plätzen 

- ist angedacht. 

Jetzt informieren: 

( 04248 06074/40 / 2793 41 27 

www.portas.at www.tischler.portas.de 

Portas-Fachbetrieb 

PORTAS-Fachbetrieb 

thomas Thomas Tischler Münzer 

Gerlitzenstraße Assar-Gabrielsson-Str. 54 - 56 

9521 63128 Treffen Dietzenbach 

Nachstehend die weiteren Schlüsselprojekte: 

Die Tourismus GmbH steht den verantwortlichen Infrastrukturpartnern 

der Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik und 

der Kärnten Therme Warmbad Villach in Verhandlungen, 

um eine neue Kooperation für die vielen Beherbergungsbetriebe 

der Region ins Leben zu rufen. Geplant sind mehrere 

gemeinsame Marketingaktivitäten der einzelnen Partner 

und daraus resultierend ein ermäßigter Eintritt in die Kärnten 

Therme ab 17:00 durch Vorlage des Tages- bzw. Mehrtages 

Skipasses. 

Gemeinsam mit dem Radbeauftragten Herrn „Paco“ Peter 

Wrolich wird am Radmonat Mai „MyRad“ gearbeitet. Nähere 

Informationen folgen zu einem späteren Zeitpunkt. 

Der Nachthalbmarathon Ossiacher See wird von den verantwortlichen 

Veranstaltern 

zur Belebung der Vorsaison 

in den Juni vorverlegt. 

• Das wöchentliche „Aktuell“ 

als Download auf www. 

ossiachersee.info mit den 

Themenschwerpunkten „Lust 

auf Unterhaltung“ (mit Wetterprognose), 

„GenussLust 

– Kulinarik“ und „Lust auf 

Bewegung“ wurde sowohl 

von unseren Gästen als auch 

von unseren Gastgeberinnen 

und Gastgebern sehr gut angenommen. 

Auch der freie Internetzugang 

„free-key“ in der Tourismusinformation 

stieß auf 

mehr als positive Resonanz 

und wurde damit zum Vorzeigeprojekt 

für die anderen 

Tourismusverbände. 

Der „SeeFlohmarkt & Vintage 

Time“ im CampingBad 


Ihre Anzeigen-HOTLINE: 0650/310 16 90 • office@santicum-medien.at 

Ossiacher See in Annenheim 

fand von Juni bis August jeden 

Freitag statt und war 

eine wirkliche Bereicherung 

unseres touristischen Angebotes. 

Im Sonnenhotel Zaubek 

auf der Kanzelhöhe stand ein 

nicht alltägliches Jubiläum an 

und dies gleich im doppelten 

Sinn. Nicht nur, dass Frau 

Roberta Cervani aus Triest an 

diesem Tag ihren 60. Geburtstag 

feierte, sie verbringt auch seit 60 Jahren die schönsten Tage 

des Jahres auf der Kanzelhöhe, liebevoll umsorgt von Frau 

Iris Duong und ihrem Team. Auch ihr Ehemann Herr Sergio 

Presel ist dem Sonnenhotel schon seit 25 Jahren treu und die 

Liebe zum Sonnenhotel geht auch in die nächste Generation. 

Francesco, der gemeinsame Sohn, ist 22 Jahre alt und wurde 

2011 für 20 Jahre geehrt. Bürgermeister Klaus Glanznig und 

Tourismusreferent GV Otto Steiner nahmen diese besondere 

Ehrung vor, die Geschenke wurden vom Tourismusverband 

Treffen am Ossiacher See zur Verfügung gestellt. 

Termin-Vorankündigung: die Generalversammlung des Tourismusverbandes 

der Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See 

Am Bild von links nach rechts GV Otto Steiner, Francesco Presel, 

Roberta Cervani, Sergio Presel, Iris Duong und Bgm. Klaus 

Glanznig. 

findet in der ersten Novemberhälfte statt, die Einladungen ergehen 

rechtzeitig an Sie. Ihr zahlreiches Erscheinen zeigt den 

Stellenwert und ist ein Gradmesser für die Bedeutung des Tourismus 

in der Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See. 

Unsere Tourismusinformation hat seit 1. Oktober 2013 von 

Montag bis Freitag von 9.00 bis 16.00 Uhr für Sie und Ihre 

Gäste geöffnet. Besuchen Sie uns in Sattendorf, wir freuen uns 

auf Sie. 

Last but not least – unsere erfolgreiche Nächtigungsbilanz 

Nächtigungsvergleich 2011 bis 2013 (Sommer - Mai bis August) 

2011 2012 Veränderung +/- % 2013 Veränderung +/- % 

Gesamt 126.749,00 144.197,00 17.448,00 13,77% 163.479,00 19.282,00 13,37% 

Ankünfte 2011 bis 2013 (Sommer - Mai bis August) 

2011 2012 Veränderung +/- % 2013 Veränderung +/- % 

Gesamt 27.500,00 33.727,00 6.227,00 22,64% 36.930,00 3.203,00 9,50% 

Es grüßen Sie HERZlich 

Mag.a Veronika Zorn, Vorsitzende 

Andrea Brandstätter, Tourismusbüroleiterin 

9521 Treffen, Töbring, 

Schneeweißhofweg 3 

Montag-Samstag: 

6.00 - 14.00 Uhr 

Sonntag u. Feiertag: 

6.00 - 10.00 Uhr 

Ofenfrisches Brot und Gebäck aus hauseigener Erzeugung 

Brot aus Natursauerteig 

Wir liefern Ihnen unser Gebäck auch gerne täglich vor Ihre Tür 

Hausgemachte Pizza zum Mitnehmen 

Freitag, Samstag und Sonntag von 17.00 - 20.00 Uhr 

Bestellung bitte unter: 0664/483 32 78 


Marktmusik Treffen zieht Bilanz über Sommersaison 2013 

Ein ereignisreicher Sommer der MMT geht 

zu Ende. Einige Highlights aus dieser Zeit: 

Erstmals in der Vereinsgeschichte der MMT 

hat sich die Vereinsleitung unter Obmann Helmut 

Reiner und Kapellmeister Truntschnig 

dazu entschlossen, an einem Wertungsspiel 

für Marschmusik teilzunehmen. Die hierfür 

notwendige, intensive Probetätigkeit brachte auch den erhofften 

Erfolg: Die Bewertung des Kärntner Blasmusikverbandes 

hat alle Erwartungen übertroffen – in der Stufe A konnte ein 

sehr guter Erfolg erreicht werden! 

Wie schon in den letzten Jahren, waren auch im heurigen Sommer 

die beiden „Musikalischen Abendessen“ wahre Höhepunkte 

der Treffner Kulturszene. Da man auch diesmal mit 

dem Wetter außerordentliches Glück hatte, gab es an beiden 

Tagen Rekordbesuch. 

Eine gesellschaftliche Besonderheit war die Fahrt in die Partnerstadt 

Öhringen. An diesem dreitägigen Ausflug, an dem auch 

Vizebgm. Dipl.Ing. Gassler, sowie der Obmann des Partnerschaftsausschusses 

Herr Pichler, teilnahmen, wurde die Partnerschaft 

mit Öhringen weiter gefestigt. Bei einem gemeinsamen 

Auftreten der MMT mit der Stadtkapelle Öhringen, gab 

es nicht nur musikalische Leckerbissen zu hören, sondern wurden 

auch neue Freundschaften zwischen Treffen und Öhringen 

geknüpft bzw. vertieft. 

Derzeit befindet sich die MMT in der Vorbereitungsphase für 

das Herbstkonzert am 31. Oktober im Kultursaal. Dieses Konzert 

ist zugleich der Auftakt zu den „Treffner Kulturtagen“ und 

wird gemeinsam mit dem „Gemischten Chor Gegendtal“ gestaltet. 

Bei diesem Konzertabend werden die Marktmusik und 

der gemischte Chor jeweils in verschiedenen Blöcken ihr Kön- 

nen zeigen. Ein besonders anspruchsvolles Experiment wird 

das gemeinsame Wirken von Chor und Orchester darstellen. 

Neben einigen traditionellen Stücken der Blasmusik, macht 

die MMT auch einen Abstecher in die Klassik. Die Bemühungen 

von Kapellmeister Truntschnig, die Kapelle auf diese 

anspruchsvolle Musik hinzubringen, erfordert eine besonders 

intensive Probetätigkeit. 

Die Bestrebungen der Marktmusik das musikalische Niveau 

ständig zu heben und damit den kulturellen Auftrag in der Gemeinde 

zu erfüllen, erfordert auch hohe finanzielle Anstrengungen. 

Die Anschaffung von neuen, teuren Instrumenten, 

stellt große Anforderungen an die Vereinsführung. Um eine 

solide finanzielle Basis des Vereins auch für die kommenden 

Jahre abzusichern, startet die MMT in den nächsten Wochen 

eine große Mitglieder- Werbeaktion. Durch einen relativ kleinen 

Jahresbetrag ( € 20.-) kann man auf freiwilliger Basis die 

Musik unterstützen und fördern. Ernst Wilke, Schriftführer 

Gemischter Chor Gegendtal 

Wir blicken auf eine sehr „aktive“ Sommerpause zurück. Viele 

unserer Sängerinnen und Sänger waren bei der Gegendtaler 

Passion im Einsatz. Viele Probenabende und neun Aufführungen 

forderten sehr viel Zeit und Einsatzbereitschaft von den 

Chormitgliedern und deren Familien. Trotzdem würden wir die 

Gegendtaler Passion nicht missen wollen. 

Im Juli haben wir dann eine Reise nach Krumau gemacht. Wir 

besichtigten dieses schöne kleine Städtchen, das mit seinem 

ursprünglichen Aussehen alle Besucher begeistert. Die Stadt 

stammt aus dem Jahr 1309 und wurde 1992 in die Liste des 

UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen. 

Bei einer Führung durch das schöne Schloss Krumau konnten 

wir sehr viel Wissenswertes über die Herrscher der vergangenen 

Jahrhunderte erfahren. 

Am Abend besuchten wir eine Ballettvorstellung auf der einzigartigen 

Bühne mit drehbarem Zuschauerraum direkt oberhalb 

des Schlosses. Ein einzigartiges Erlebnis. 

Das Programm für den Herbst hat uns schon wieder fest im 

Griff. Am Samstag, dem 14. September 2013, haben wir die 

130 Jahrfeier der FF - Vassach und am Sonntag, dem 15. September 

2013, die Messe beim Treffner Jahreskirchtag mitgestaltet. 

Für die Treffner Kulturtage haben wir uns wieder ein besonderes 

Programm ausgedacht. Wir würden uns sehr darüber freuen, 

wenn wir sie beim Eröffnungsabend begrüßen dürften. 

Für den Gemischten Chor Gegendtal Erika Weißflach 


Die Landjugend Treffen berichtet 

eduCARE – 

Genießen für die 

ganze Familie 

Um uns bei den Eltern, ehemaligen Mitgliedern und allen anderen 

Helferlein der Landjugend Treffen herzlichst zu bedanken, 

veranstalteten wir am 24.08. einen „Abend für unterstützende 

Mitglieder“, ein Danke auch an die FF Einöde/ Winklern, die 

das Rüsthaus für diesen Zweck zur Verfügung stellte. 

Wie alljährlich wirkten wir auch diesen September beim Treffner 

Kirchtag durch Zechladen, Bauernmarkt-Stand, Besuchen 

des Gottesdienstes und Auftanz mit. 

Auch die Hochzeit von Elisabeth Berger und Bernhard Ebner 

am 21.09. wurde von uns durch eine „Maut“ mitgestaltet. 

Jetzt beginnt nun wieder die Zeit der Theaterproben, gespielt 

wird „Der verkaufte Großvater“ am 09.11. um 15:30 Uhr 

und 19:30 Uhr, sowie 15./ 16.11. jeweils 19:30 Uhr im Kultursaal 

Treffen. Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen! 

Mädlleiterin Erika Berger 

Ausflug der Kneipp-Turner-Runde 

Einöde nach Kroatien 

Neun Kneippturnerinnen der Einöde Treffen genossen vom 2.- 

4. September wunderbare Tage auf der Insel Krk. Vom Campingplatz 

aus wurde eine schöne Inselwanderung unternommen 

und anschließend im klaren, anfangs etwas frischen Meer 

geschwommen. In unserer Gemeinschaft verbrachten wir viele 

lustige Stunden. Vielen Dank an unsere Initiatorin Dorothee 

und unsere beiden Superchauffeurinnen Doris und Carmen. 

Einen Ort um sich zurückzulehnen, um gemeinsam zu 

genießen, Zeit zu verbringen und Abstand vom Alltag 

zu nehmen, genau dieser befindet sich in Treffen. Bei 

eduCARE findet jeder genau das, was es braucht, um eine 

schöne Zeit mit Familie und Freunden zu verbringen. 

Genießen bei eduCARE 

An 365 Tagen im Jahr ist es das Ziel von eduCARE, 

seine Gäste zu jeder Zeit zu verwöhnen. Sei es 

mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet, einem 

abwechslungsreichen und günstigen Mittagsmenü, 

schmackhaften Nudelgerichten, knackigen Salaten, 

einer deftigen Jause oder ausgesuchten regionalen 

Spezialitäten. Das eduCARE Restaurant hat sich 

freiwillig den Richtlinien von Genussland Kärnten 

verschrieben. Das bedeutet für die Gäste, dass viele 

Produkte von regionalen Produzenten bezogen werden 

und alles frisch und ohne künstliche Zusätze zubereitet 

wird. In den Wintermonaten lädt zudem ein offener 

Kamin die Gäste zum Verweilen ein. Gemeinsam mit 

einer Tasse der Dinzler Kaffeespezialitäten und einem 

Stück der hausgemachten Kuchen und Torten oder einem 

der frisch zubereiteten Snacks bietet sich hier die ideale 

Gelegenheit, eine kurze Auszeit vom Alltag zu genießen. 

Feiern bei eduCARE 

Die exzellente Küche im eduCARE Restaurant und die 

Räumlichkeiten des direkt angeschlossenen Seminarund 

Schulungszentrums bieten den idealen Rahmen 

für Feste und Feierlichkeiten in jeder Form. Das Team 

von eduCARE plant für Sie gerne Ihre Hochzeiten, 

Geburtstage, Firmenfeiern oder jeden weiteren Anlass. 

Individuelle Angebote erfragen Sie am besten unter 

04248/29 777 oder unter info@educare.co.at. 

Testen Sie jetzt die neue Weinkarte und überzeugen Sie 

sich vom ausgezeichneten Service bei eduCARE! 

Weitere Informationen erhalten sie über 

Restaurant eduCARE 

Eichrainweg 7-9, 9521 Treffen, www.educare.co.at 

Die Einöder Kneippturnerinnen. 


6 Jahrzehnte für Brauchtum und Kultur 

Am Freitag, dem 

20. September 

2013, feierte der 

Schuhplattlerverein 

Almrausch 

Sattendorf, im 

vollbesetzen Veranstaltungssaal 

des 

Hotel Educare, sein 

60-jähriges Gründungsfest. Unter der großen Schar von Gästen 

und Gratulanten konnte Obmann Harald KARL, den Bürgermeister 

der Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See Klaus 

Glanznig, Vizebürgermeister Dipl.-Ing. Bernhard Gassler, 

Altbürgermeister Karl Wuggenig und Georg Kerschbaumer, 

Stadträtin aus Öhringen Kircher-Wieland, Amtsleiterin Helga 

Mayer, Gemeindevorstände Ing. Georg Marginter und Otto 

Steiner zahlreiche Gemeinderäte und viele ehemalige Mitglieder 

des Vereins begrüßen und Willkommen heißen. 

Der Schuhplattlerverein Almrausch Sattendorf wurde im Jahre 

1953 vom damaligen Obmann Simon Hohensasser gegründet 

und ist somit der älteste Kulturverein der Marktgemeinde Treffen. 

Neben vielen Auftritten im Inland und beim Villacher Fasching 

ist der Schuhplattlerverein International tätig, wo er bei 

unzähligen Veranstaltungen, im großteils europäischen Raum, 

mit seinem traditionellen wie auch modernem Programm begeistern 

konnte. 

Bürgermeister Klaus Glanznig überreichte dem Obmann einen 

Scheck und würdigte die hervorragende Leistung des Vereins 

in seinen Grußworten. Weiters kündigte er an die Verleihung 

des Gemeindewappens durch einen Antrag zu unterstützen. 

Der Landesobmann vom Bund der Heimat- und Trachtenvereine 

Karl Naschenweng gratulierte zum 60.-jährigen Bestandsjubiläum 

und nahm gemeinsam mit Bürgermeister Klaus 

Glanznig die verdienten Ehrungen vor. 

Bronze: Hannes Trampitsch, Max Uhlig. Silber: Harald KARL 

jun., Matthias KARL, Phillip Steinerdorfer, Christoph Teppan 

Gold: Sabina Bachmann, Patrick Gritznig, Ulrike Gruber, Brigitte 

Rapotz, Christine Raimund-Stubinger, Elisabeth Stampfer, 

Thomas Stampfer, Hilde Stitz, Günther Winkler. 

Besonders geehrt 

wurden Werner 

Gritznig für 40- 

Jährige, Herbert 

Bachmann für 45- 

jährige und Harald 

KARL für 55-jährige 

Tätigkeit im 

Brauchtumsverein. 

Durch das sehenswerte und unterhaltsame Programm führte 

EU-Bauer Manfred Tisal, gesanglich gratulierten der Bleiberger 

Viergesang und der Finanzchor Villach, aufgeplattelt haben 

die Teuchner Schuhplattler aus Arriach und vom Schuhplattlerverein 

Almrausch Sattendorf die Jugendgruppe sowie die 

Allgemeine und für die musikalische Umrahmung sorgte das 

Trio MOS. Zum Abschluss bedankt sich der Schuhplattlerverein 

Almrausch bei allen Mitwirkenden, Sponsoren, Gönnern 

und Unterstützern für die langjährige, ausgezeichnete Arbeit. 

Der Obmann 

Rat und Hilfe im Trauerfall - 

täglich von 0-24 Uhr 

 

Bestattung Kärnten 

Standort Villach 

Klagenfurter Straße 68, 9500 Villach 

050 199 - 6699 

 

 

Schulstraße 99, 9542 Afritz am See 

04247/2150 od. 0664 4143988 

office@unterscheider-bestattung.at 

www.unterscheider-bestattung.at 


TSV Schloß Treffen 

Ende August fand das bereits zum fixen Bestandteil der Kärntner 

Tennisszene gewordene Tennisturnier, dass 15. TSV Schloß 

Treffen Open im Zuge des Gegendtalcup`s statt. Neben einheimischen 

Spielern besuchten dieses Turnier auch viele auswärtige 

Tennisgrößen. Über 90 Spieler kämpften in 6 Bewerben 

um den Sieg. Unsere Treffner Spieler mischten auch diesmal 

gewaltig mit. Spannende Sätze lockten zahlreiche sportbegeisterte 

Zuschauer auf unsere schöne Sportanlage. Erster und 

Sieger des Turniers in der Allgemeinen Klasse wurde Daniel 

Orasche, Zweiter unser Treffner Aushängeschild Herwig Ebner. 

Weitere Sieger: Senioren: Hans Jörg Fahlböck, Ernst Thurner; 

Damen: Christine Keim; B-Bewerb: Robert Hoffmann; Doppel 

Herren: Martin Krautzer/Markus Pressl; Mixed Doppel: 

Christine Keim/Klaus Aichholzer. 

Es hat spannende und faire Wettkämpfe gegeben, sagte Turnierleiter 

Christoph Brandstätter - TIGER, der mit seinen Helfern 

wieder „alles im Griff“ hatte. Unser Bürgermeister Klaus 

Glanznig eröffnete die Siegerehrung und fand lobende Worte 

für unseren Verein. Bei der anschließenden Players- Party gab 

es köstliche Verpflegung und beste Laune. Wertvolle Sachpreise 

gelangten zur Verlosung. Danke allen Sponsoren wie Blizzard 

Ski, Wilson, Tennis Total, Villacher Bier Daniel Steiner, Raika 

Treffen, Kahle u. Rubner Dieter Seebacher, Sportastic, Donau 

Versicherung, Rogl Spar Markt, BP Tankstelle Marginter 

und Marktgemeinde Treffen neben vielen anderen. Der TSV 

Schloß Treffen konnte heuer erstmals mit vier Mannschaften 

den Aufstieg in die nächsthöhere KTV- Meisterschaftsklasse 

erkämpfen. Besondere Gratulation dafür an alle engagierten 

Mannschaftsspieler. 

Obmann Ing. Peter Mayer 

Siegerehrung 15. TSV Schloß Treffen OPEN. 

Sie wollen Ihre Wohnung neu ausmalen? 

Ich streiche Ihre Sorgen! 

Sie wünschen sich kreative und kompetente Beratung, 

eine professionelle und rasche Durchführung Ihrer Wünsche? 

Dann sind Sie bei mir genau richtig! 

Es ist mir ein Anliegen, Ihre Räumlichkeiten in neuem 

Glanz erstrahlen zu lassen und Ihnen eine wohnhafte 

Atmosphäre zu schaffen. Ob schlicht, elegant, 

bunt oder kreativ, wenden Sie sich an mich und 

lassen Sie sich vom Profi individuell beraten. Wir 

finden garantiert eine ideale Lösung, die Ihren 

Bedürfnissen entspricht! Für ein unverbindliches 

Beratungsgespräch stehe ich Ihnen gerne zur 

Verfügung und freue mich auf Ihren Anruf! 

Ihre Malermeisterin Martina Lauritsch 

www.treffen.at SPORT 21

Erfolgreicher Sommer für den Nachwuchs des WSCO 

So konnten diese coolen Jungs aus Sattendorf und Annenheim 

bei der diesjährigen „Mickey-Mouse-Trophy 2013“ etliche 

Medaillen und Pokale für ihre hervorragenden Leistungen 

auf ihren Skiern zu Wasser abräumen. Bei der alljährlichen 

„MMT“ stellen die jungen Mitglieder der verschiedenen Wasserskiclubs 

von Kärnten ihr Können im Bereich „Slalom“ und 

„Figuren“ unter Beweis. In vier Blöcken fanden die Bewerbe 

jeweils in Annenheim am Ossiachersee, Reifnitz und Techelsberg 

am Wörthersee und Seeboden am Millstättersee statt. 

So konnten in der Gesamtwertung für Slalom und Figuren 

(männl.12-13Jahre) Sandro Noisternig jeweils Platz1 und sein 

Bruder Nico Platz4 und 3 erreichen. Bei den jüngeren Herren 

(10-11Jahre) konnte sich Ämilian Michenthaler in der Gesamtwertung 

im Slalom den 2.Platz und für Figuren den 1.Platz 

sichern. Raphael Staguller konnte im Slalom und in Figuren 

in der Gesamtwertung (männl.10-11) jeweils den 3.Platz erreichen. 

Michenthaler Wolfgang 

Bildtexte zur Titelseite 

Die jeweiligen Schülerinnen und Schüler der ersten Klassen 

mit: 

VS Treffen: Bgm. Klaus Glanznig, Dir. Gerald Wosatka, Lehrerin 

Waltraud Kropiunik. 

VS Sattendorf: Bgm. Klaus Glanznig und Fr. Dir. Elisabeth 

Primus. 

VS Einöde: Bgm. Klaus Glanznig und Fr. Dir. Dorelies Rapotz-Mölzer. 

VS Montessori (Diakonie Kärnten): Bgm. Klaus Glanznig, 

Klassenlehrerin Michaela Slunka, Claudia Laggner. 

Auch die Kindergärten haben ihre „Eleven(innen)“ 

V.l.n.r Sandro Noisternig, Raphael Staguller, Ämilian 

Michenthaler, Nico Noisternig. 

Sonnenkindergarten – Bgm. Klaus Glanznig mit der Sonnenkindergartenschaar 

und Frau Theresa Michor sowie Nicole Zerche. 

Von links beginnend: Kindergartenpädagogin Maier Marlene, 

Kindergartenpädagoge Peyer Christian, Braunstein-Steiner Ilse, 

Leiterin Wandaller Elisabeth, Sonderkindergartenpädagogin 

Dreier Brigitte, Kindergartenpädagogin Freundl Jennifer, Bgm. 

Klaus Glanznig mit den Kindergartenkindern. 

Mutterberatungstermine 

Oktober bis Dezember 2013: 

27.11.2013 18.12.2013 

Beginn jeweils um 13 Uhr 30 im Haus Neuwirtl (Marktplatz) 

Im Rahmen der Mutterberatung werden Vorsorgeuntersuchungen, 

Entwicklungskontrollen (Größe, Gewicht...) und 

Beratungsgespräche über sämtliche Fragen, die Mutter 

und Kind betreffen angeboten. Darüber hinaus besteht die 

Möglichkeit das Kind impfen zu lassen und die Mutter- 

Kind-Pass-Untersuchungen vornehmen zu lassen. 

DSA Charlotte Wiedenbauer 

22 SPORT/CHRONIK www.treffen.at

Der Judo Club – SV Treffen startet durch! 

Am 01. Oktober 2013 startete 

der Judo Club - SV Treffen 

wieder mit seinem Schnuppern- 

Training. Kinder ab fünf 

Jahren haben die Möglichkeit 

dienstags von 16:00 bis 

17:00 Uhr in der Turnhalle der 

Volksschule Treffen Judo kennen 

zu lernen. Judo, stammt aus Japan und ist eine Zweikampfsportart 

welche aus österreichischer Sicht zu den erfolgreichsten 

olympischen Disziplinen zählt. Neben den klassischen 

Judo Techniken lernen die Schüler Disziplin, Höflichkeit, 

Bescheidenheit, Ehrlichkeit, Hilfsbereitschaft und Mut. Diese 

Werte werden im Judo Club - SV Treffen bereits über 25 Jahren 

eine junge Sportler vermittelt. Bei Interesse steht Ihnen Vereinsobmann 

und Trainer Markus Mayer unter Telefonnummer 

0664/2427986 gerne zur Verfügung. 

Diesen November führt der Judo Club - SV Treffen im Namen 

des Judo Landesverbandes Kärnten das traditionelle Kärntner 

Newaza Turnier in der Hauptschule Gegendtal durch. Newaza 

bedeutet Boden, das heißt dieser besondere Wettkampf findet 

nur am Boden statt. Die Kämpfer müssen versuchen ihren 

Gegner 20 Sekunden Fest zu halten oder mit einem Hebel oder 

Würger zur Aufgabe zu zwingen. Bei diesem Wettkampf zählen 

auch einige unserer Treffner Judoka zu den Mitfavoriten 

auf die heißbegehrten Titel. Wir laden alle Treffner und Judointeressierten 

am Sonntag dem 24. November ab 10:00 Uhr in 

die Turnhalle der Hauptschule Gegendtal ein. 

Markus Mayer, Vereinsobmann 

Pilateskurs 

„Das Kreuz mit dem Kreuz“ 

Ärzte sprechen von einer echten Zivilisationskrankheit, denn 

bis zu 80 Prozent der Österreicher leiden mindestens einmal in 

ihrem Leben an Rückenschmerzen. 

Regelmäßige Bewegung und gezieltes Rückentraining garantieren 

einen starken Rücken. 

Pilates ist ein ganzheitliches Körpertraining, bei dem vor allem 

die kleinen und meist schwächeren Muskelgruppen angesprochen 

werden, die für die Stabilisation der Wirbelsäule verantwortlich 

sind. Das Training beinhaltet Kraftübungen, Stretching 

und legt ein besonderes Augenmerk auf die bewusste 

Atmung. Die Bewegungen werden langsam und fließend ausgeführt 

und Gelenke somit geschont. 

Kräftigung der Körpermitte, Haltungsschule, Verbesserung der 

Sensomotorik, Befreiung von Verspannungs- und Haltungsschmerzen, 

Steigerung der Konzentration, Lösen von Blockaden, 

Vorbeugung gegen Inkontinenz – sind nur einige positive 

Nebeneffekte die Pilatesübungen bewirken können. 

Es sind k e i n e Vorkenntnisse notwendig. Pilates ist nicht nur 

für Frauen sondern auch für Männer geeignet. 

Wir treffen uns jeden Donnerstag (außer an schulfreien Tagen) 

um 17:30 Uhr, 

im Turnsaal der VS-Treffen. 

Kommen Sie und tun Sie Ihrem Körper etwas Gutes. 

Auf Ihren Besuch freut sich Kursleiterin 

Christa Glanznig und der Judoclub SV-Treffen 

Nordic Walken 

Nordic Walking ist effektiver als Gehen ohne Stöcke, gelenkschonender 

als Joggen - und es werden die meisten der rund 

700 Muskeln des Körpers beansprucht, aber die Gelenke durch 

den Stockeinsatz um 30 Prozent entlastet. „Die sanfte Bewegung 

bewirkt zudem, dass Bänder und Sehnen aufgrund der 

erhöhten Durchblutung elastischer und belastbarer und die 

Knochen fester werden“ 

Nordic Walking nützt aber auch dem Herz-Kreislauf-System 

und der Figur: Beim Gehen gerät der Puls in Schwung, aber 

nicht in extreme Bereiche. Gleichzeitig verbrennt der Körper 

trotz der im Vergleich zum Laufen deutlich geringeren Belastung 

immer noch reichlich Fett: Rund 500 Kilokalorien verbraucht 

er dabei pro Stunde, 250 mehr als beim normalen Walken, 

100 weniger als beim Joggen. Nicht zuletzt streichelt der 

Sport die Seele: wer sich regelmäßig in der Natur bewegt, ist 

ausgeglichener und psychisch belastbarer. 

Wir treffen uns regelmäßig, jeden Mittwoch um 14:00 Uhr, 

am Parkplatz der VS-Treffen. 

Gewöhnliche Menschen denken nur daran, 

wie sie ihre Zeit verbringen. 

Ein intelligenter Mensch versucht sie zu nützen. 

(Arthur Schopenhauer) 

Darum nütze die Zeit sinnvoll, komm zu unseren Gehtreffs, bewege 

deinen Körper, leiste einen Beitrag zu deiner Gesundheit 

und genieße die Natur in deiner Umgebung. 

Nordic Walking ein Angebot der Gesunden Gemeinde Treffen 

Christa Glanznig (Nordic Walking Übungsleiter, 

„Fit für Österreich“ Qualitätssiegel) 

www.treffen.at SPORT 23

24 www.treffen.at

Oktober 2013 - Marktgemeinde Treffen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?