DOWNLOADen - Tricky Women

18 19
Lion Dance
Duan Wenkai, Ma Weijia,
CN 2012, Digital File, 04´00
The perfectly planned circus act
‘Lion Dance‘ involuntarily turns
into an artistic installation.
Die perfekt inszenierte
Zirkusnummer „Lion Dance“
gerät unfreiwillig zu einer
kunstvollen Installation.
fEATHERFiSH
Katharina Niedermeier,
DE 2011, 35mm, 06´55
Im Ausnahmezustand
Pereletnaya / On the Wing
Vera Myakisheva, RU 2012,
HD Cam, 05´44
A little hen dreams of learning
t ofl y.
Eine kleine Henne träumt
davon, das Fliegen zu lernen.
Safe
Ginevra Boni, UK 2011,
HD Cam, 05´18
Duration: 91 minutes | Dauer: 91 Minuten
When cats stroll through fantasy worlds, little girls sing with monsters in the forest, craws save lives
and sleep just won’t come, then mysterious images take us into the twilight zone between dreams
and the unconscious.
Wenn Katzen durch Fantasiewelten flanieren, kleine Mädchen mit Monstern im Wald singen,
Krähen zu Lebensrettern werden, sich Schlaf einfach nicht finden lässt, führen wundersame
Bilderwelten in die Grauzone zwischen Unbewusstem und Traum.
Hum
Emily Howells, Anne Wilkins,
UK 2012, HD Cam, 04´20
An abstract animation inspired
by insomnia and sleep paralysis.
Schlaflosigkeit und Schlafparalyse
waren die Inspiration
zu dieser abstrakten
Animation.
Monstersinfonie /
Monstersymphony
Kiana Naghshineh, DE 2012,
HD Cam, 03´05
Dreamlands
Ana Stefaniak, UK 2012,
HD Cam, 04´00
You can‘t change who or what
you are… but sometimes it
doesn’t matter…
Man/frau kann nicht ändern,
wer oder was man/frau ist …
aber manchmal ist das auch
nicht so wichtig …
Benjamin’s Flowers
Malin Erixon, SE 2012,
HD Cam, 11´52
Benjamin’s lack of love and
company has placed him on
the blurry borderline between
fantasy and reality, where it
can be hard to understand
what’s what.
Der einsame, allein lebende
Benjamin ist an einem Punkt
angelangt, wo die Grenze
zwischen Fantasie und Realität
verschwimmt und die
beiden manchmal schwer zu
unterscheiden sind.
Barn Owl
Anna Spencer, AU 2011,
DigiBeta, 04´30
Velocity
Karolina Glusiec, UK 2012,
DigiBeta, 06´00
A collection of drawings, a
collection of memories, a collection
of loss. These images
do not exist but the drawings
are real. The memory is only
in my head.
Gesammelte Zeichnungen,
gesammelte Erinnerungen,
gesammelte Verluste. Diese
Bilder existieren nicht, doch
die Zeichnungen sind real.
Die Erinnerung ist nur in
meinem Kopf.
Mind The Cat
Elena Schönfeld,
Martine Ulmer, CH 2012,
DigiBeta, 04´57
A day in the life of a young
woman living a silent, lonely
life with her friend, the fish.
The silence is broken when a
new tenant comes to live in
the apartment next door.
Eine junge Frau führt ein
einsames Leben mit ihrem
Freund, dem Fisch, bis eines
Tages ein neuer Mieter
neben ihr einzieht.
Look
Justine Klaiber, Jane Mumford,
CH 2012, DCP, 04´52
Creatures living in a dark
world are entranced by a light
they themselves have created.
Die Wesen in einer dunklen
Welt sind verzaubert von
einem Licht, das sie selbst
geschaffen haben.
Krake / Kraken
Regina Barbara Welker,
DE 2012, DCP, 09´00
Set in a cubist paper world the
film asks whether time really
heals all wounds.
Der Film spielt in einer kubistischen
Welt aus Papier und
stellt die Frage, ob die Zeit
wirklich alle Wunden heilt.
Two children are alone,
trapped in a burning house.
A bird sets out to the rescue,
but humans have forgotten to
listen.
Zwei Kinder sind alleine in
einem brennenden Haus
gefangen. Ein Vogel will sie
retten, doch die Menschen
haben verlernt, ihm zuzuhören.
Meet the band: four monsters
conducted by a little girl.
Es spielen auf: vier Monster
und ein kleines Mädchen als
Dirigentin.
An adaption of the poem by
Gwen Harwood, who is regarded
as one of Australia’s finest
poets.
Nach dem gleichnamigen
Gedicht von Gwen Harwood,
die als eine der besten Lyrikerinnen
Australiens gilt.
A cat strives to find her place
in a world inhabited by strange
creatures.
Eine Katze sucht nach ihrem
Platz in einer Welt voller
eigenartiger Kreaturen.
Bepe Paur Ve’oznaim Atzumot /
Mouth Wide Open
Emily Noy, Tom Madar,
IL 2012, DCP, 16´30
Diagnosis: kraken! But the
little girl doesn‘t realize how
serious her ‘kraken‘ is – until
her vicious friend starts to get
out of control.
Diagnose: Krake! Doch das
kleine Mädchen weiß nicht,
wie gefährlich ihre Freundin
„Krake“ ist – bis sie außer
Kontrolle gerät.