DOWNLOADen - Tricky Women

30 31
Haragia (Carne Humana) /
Haragia (Human Flesh)
Begoña Vicario, ES 1998,
35mm, 12´00
When we speak of missing
people, we speak of a virtual
death, without a body.
Wenn wir von vermissten
Personen sprechen, dann
sprechen wir eigentlich vom
Tod – aber ohne Leiche.
Duration: 88 minutes | Dauer: 88 Minuten
Spot on Spain & Mexico
Isabel Herguera (ES) and Lourdes Villagómez (MX), curators; presented by Lourdes Villagómez
A few years ago we were asked to participate in a panel discussion about Latino women in the independent
animation scene. First we declined and protested because we didn’t think it was a good idea
to segregate women and apply softer, more condescending criteria to their work. For many years we
had quietly fought to be acknowledged for our talent, ambition and professional achievement, and
here we were, back to the basics and too proud to admit that we were still far from being considered
in the same league.
Today, we are relieved to see a number of women directors in Spain as well as Latin America who
are consistently developing films where the difference is incorporated into their narrative. Film and
life are woven together in a natural and unaffected manner.
Vor einigen Jahren wurden wir zu einer Podiumsdiskussion zum Thema „Lateinamerikanische
Frauen in der unabhängigen Trickfilmszene“ eingeladen. Zuerst lehnten wir ab, weil uns der
Ansatz missfiel, Frauen gesondert zu betrachten und schwächere, gönnerhafte Kriterien auf
sie anzuwenden. Jahrelang hatten wir still darum gekämpft, um unseres Talents, unseres Anspruchs
und unserer Leistung willen anerkannt zu werden – und plötzlich standen wir quasi
wieder am Start und wollten uns nicht eingestehen, dass wir noch immer weit davon entfernt
waren, als gleichwertig betrachtet zu werden.
Heute freuen wir uns über zahlreiche Regisseurinnen aus Spanien und auch Lateinamerika,
die konsequent Filme machen, in denen der Unterschied in der Geschichte selbst eingebettet
ist. Film und Leben sind auf natürliche, selbstverständliche Weise miteinander verflochten.
Instantes
Adriana Bravo,
Andrea Robles, MX 2009,
Digital File, 06´38
Four loops dealing with time,
fear, death, nostalgia and how
a moment repeats obsessively
in memory. Each loop is part
of an infinite loop.
Vier Loops, die sich mit Zeit,
Angst, Tod und Nostalgie
befassen – und damit, wie
man/frau denselben Moment
zwanghaft immer wieder
durchlebt. Jeder Loop ist Teil
eines Endlos-Loops.
Sindrome de linea blanca /
White Line Syndrome
Lourdes Villagómez, MX 2005,
35mm, 08´00
The imaginary biography of
a girl who is killed in a car
accident and reawakens as a
fairy-tale princess in search of
her happy ending.
Die fiktive Biografie eines
Mädchens, das bei einem
Autounfall getötet wird und als
Märchenprinzessin wieder-
erwacht, um ihr glückliches
Ende zu suchen.
Bad Head Day
Karen Weiss, MX 2007,
Digital File, 01´26
A self-portrait on one of those
impossible days when nothing
fits, nothing pleases us. On those
days we need to pay attention
to what life is trying to tell us
without words.
Ein Selbstporträt an einem
dieser schrecklichen Tage,
an denen uns nichts passt
und nichts gefällt. An solchen
Tagen sollten wir aufpassen,
was uns das Leben ohne
Worte sagen möchte.
Hasta las huevas /
Fed Up With It All
Irene Iborra, Eduard Puertas,
ES 2008, Digital File, 07´00
What could be worse than a fat
farmed salmon?
Gibt es etwas Schlimmeres
als einen fetten Zuchtlachs?
Las partes de mi que te
aman son seres vacíos /
The Parts Of My Body That
Love You Are Empty Beings
Mercedes Gaspar, ES 1995,
Digital File, 10´00
A macabre and surrealist act
of cannibalism between two
lovers who eat up everything
they love about their partner.
Ein makaber-surrealistischer
KannibalInnenakt zweier
Liebender, die all das essen,
was sie an dem/der anderen
mögen.
Gato encerrado /
Cat In A Box
Peque Varela, ES 2010,
DigiBeta, 12´30
They say that a cat has seven
lives – or should that be nine?
Eine Katze, sagt man/frau, hat
sieben Leben – oder sollten es
doch neun sein?
Hezurbeltzak, una fosa
común / Herzurbeltzak,
A Common Grave
Izibene Oñederra, ES 2007,
35mm, 04´30
The Basque word ‘hezurbeltzak’
is used to describe social outcasts
– people who have become
‘invisible’. Its literal translation
would be ‘black bones’.
Der baskische Begriff
“Hezurbeltzak“ bedeutet so viel
wie „schwarze Knochen“ und
bezeichnet „unsichtbare“
Menschen am Rande der
Gesellschaft.
La Gallina Ciega
Isabel Herguera, ES 2005,
35mm, 07´17
A blind man loses his guide
dog. All alone in the darkness
of the city he discovers that his
strength lies in his vulnerability.
Ein Blinder verliert seinen
Blindenhund. Ganz allein
in der Dunkelheit der Stadt
entdeckt er, dass seine Stärke
in der Verletzlichkeit liegt.
Prita Noire / Black Doll
Sofía Carrillo, MX 2011,
HD Cam, 08´14
A creepy tale of two sisters
bonded and bound by the ties
that bind: co-dependence,
separation anxiety and routine.
Die unheimliche Geschichte
zweier Schwestern, die durch
Co-Abhängigkeit, Trennungsschmerz
und Gewohnheit
aneinander gefesselt sind.
Niño de mis ojos /
Apple Of My Eyes
Guadalupe Sánchez Sosa,
MX 2009, 35mm, 10´51
Are you still dreaming of a
perfect love?
Träumst du noch immer von
der perfekten Liebe?