in Hattstedt 2013
in Hattstedt 2013
in Hattstedt 2013
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>in</strong> <strong>Hattstedt</strong> <strong>2013</strong><br />
Überreicht vom Handels- und Gewerbevere<strong>in</strong> <strong>Hattstedt</strong> e.V.<br />
und Touristikvere<strong>in</strong> <strong>Hattstedt</strong> und Umgebung e.V.
Mo<strong>in</strong>, mo<strong>in</strong>, liebe Gäste!<br />
Ich heiße Sie <strong>in</strong> <strong>Hattstedt</strong> und <strong>in</strong><br />
unserer schönen Küstenregion am<br />
Nationalpark Schleswig-Holste<strong>in</strong>isches<br />
Wattenmeer und Weltnaturerbe<br />
herzlich willkommen.<br />
Mo<strong>in</strong>, liebe Gäste, ist e<strong>in</strong> Universalgruß,<br />
der zu jeder Tageszeit<br />
e<strong>in</strong>setzbar ist. Bei Gelegenheiten,<br />
zu denen andernorts langatmige<br />
Begrüßungsformeln wie „Guten<br />
Tag“ oder gar „Grüß Gott“<br />
gesprochen werden, begnügen<br />
<strong>Hattstedt</strong>er sich mit e<strong>in</strong>em e<strong>in</strong>silbigen<br />
„Mo<strong>in</strong>“. Wer im Munde<br />
allerd<strong>in</strong>gs e<strong>in</strong> „Mo<strong>in</strong> Mo<strong>in</strong>“ führt,<br />
der steht unter dem Anfangsverdacht<br />
der Geschwätzigkeit.<br />
Ob Stadt oder Geme<strong>in</strong>de – jeder<br />
Ort besitzt se<strong>in</strong>e eigene Vergangenheit,<br />
se<strong>in</strong>e historische Bedeutung<br />
und se<strong>in</strong>e <strong>in</strong>dividuelle<br />
Atmosphäre.<br />
Viele Ziele, die Sie aus Funk und<br />
Fernsehen kennen, s<strong>in</strong>d schnell<br />
mit dem Auto, mit dem Fahrrad,<br />
Schiff oder auch zu Fuß zu erreichen.<br />
Die Gastfreundschaft wird<br />
bei uns im Amt <strong>Hattstedt</strong> groß<br />
geschrieben.<br />
Ich wünsche Ihnen e<strong>in</strong>en schönen<br />
und erholsamen Urlaub.<br />
Ihr Ralf Heßmann<br />
Bürgermeister <strong>Hattstedt</strong><br />
Inhalt<br />
Amrum, immer e<strong>in</strong>en Tagesausflug wert! 5<br />
Schwattsuer – Plattdeutsch 7<br />
Schneekatastrophe 9<br />
Naturzentrum Bredstedt 10<br />
Wattwanderungen 11<br />
TSV – Straßenlauf 13<br />
Schimmelreiterland 14<br />
Kultur auf den Halligen 17<br />
Wann kommt die Flut? 19<br />
Der Handels- und Gewerbevere<strong>in</strong><br />
<strong>Hattstedt</strong> e.V. begrüßt Sie recht<br />
herzlich im lebendigen Wohnund<br />
Ferienort <strong>Hattstedt</strong>.<br />
Unser Vere<strong>in</strong> ist Mitgestalter des<br />
gesellschaftlichen und kulturellen<br />
Lebens <strong>in</strong> <strong>Hattstedt</strong>.<br />
Als Gewerbetreibende s<strong>in</strong>d wir<br />
„immer <strong>in</strong> Bewegung” und<br />
<strong>in</strong>teressieren uns für die Belange<br />
unserer Heimat.<br />
<strong>Hattstedt</strong> ist e<strong>in</strong> attraktiver Ort,<br />
mit e<strong>in</strong>er guten Infrastruktur,<br />
nicht nur für die E<strong>in</strong>wohner,<br />
sondern <strong>in</strong>sbesondere auch für Sie<br />
als Touristen. In dieser Broschüre<br />
erfahren Sie Wissenswertes über<br />
die nordfriesische Kultur,<br />
lohnende Ausflugsziele werden<br />
Ihnen vorgestellt und <strong>in</strong>teressante<br />
Anekdoten erzählt.<br />
Wir laden Sie e<strong>in</strong>, <strong>Hattstedt</strong> und<br />
se<strong>in</strong>e Geschäfte kennenzulernen<br />
und wünschen Ihnen e<strong>in</strong>en<br />
angenehmen Aufenthalt.<br />
Ihr Dieter Neumann<br />
Vorsitzender HGV <strong>Hattstedt</strong> e.V.<br />
Liebe Gäste,<br />
Ich hatte im vergangenen Jahr als<br />
Reiseführer mit vielen Gästen aus<br />
ganz Deutschland zu tun.<br />
Menschen aus allen Bundesländern,<br />
die noch nie die Nordsee<br />
gesehen hatten. Die Gäste waren<br />
bee<strong>in</strong>druckt von den Inseln und<br />
Halligen und dem immer wiederkehrenden<br />
Wechselspiel von Ebbe<br />
und Flut. E<strong>in</strong>mal mehr zeigte sich<br />
die Landschaft unserer Region von<br />
ihrer schönsten und abwechslungsreichsten<br />
Seite und so war es<br />
für mich leicht, unsere Gäste von<br />
der Vielfalt Nordfrieslands zu<br />
überzeugen.<br />
„Wir waren ganz bestimmt nicht<br />
das letzte Mal <strong>in</strong> Nordfriesland!“<br />
war immer wieder der Kommentar<br />
von unseren Gästen. Die Menschen<br />
<strong>in</strong> <strong>Hattstedt</strong> mit den umliegenden<br />
Orten werden auch <strong>in</strong><br />
diesem Jahr dafür Sorge tragen,<br />
dass der Urlaub <strong>in</strong> Nordfriesland<br />
für Sie zu e<strong>in</strong>em Erlebnis wird.<br />
Ich wünsche Ihnen im Namen des<br />
Touristikvere<strong>in</strong>s <strong>Hattstedt</strong> und<br />
Umgebung e<strong>in</strong>en schönen und<br />
erholsamen Urlaub <strong>2013</strong>.<br />
Ihr Manfred Tschoppe<br />
1.Vorsitzender Touristikvere<strong>in</strong><br />
<strong>Hattstedt</strong> und Umgebung e.V.<br />
Ferienunterkünfte 20-31<br />
Ortsplan <strong>Hattstedt</strong> 28-29<br />
Wo Musik sich frei entfaltet 32<br />
Kids op Dörp 36<br />
Bademoden 38<br />
Hier kocht die Küste 43<br />
Weihnachtshaus 44<br />
Veranstaltungen 47<br />
Badestellen 49<br />
Ausflugstipps 50<br />
<strong>2013</strong> Herausgegeben vom Handels- und Gewerbevere<strong>in</strong> <strong>Hattstedt</strong> e.V. und Touristikvere<strong>in</strong> <strong>Hattstedt</strong> und Umgebung e.V.<br />
Titelfoto: Jörn Jepsen, <strong>Hattstedt</strong>
HATTSTEDTER-APOTHEKE<br />
Kerst<strong>in</strong> Jürgensen<br />
25856 <strong>Hattstedt</strong> Tel. 0 48 46/6 38 22<br />
Bundesstraße 15 b Fax 0 48 46/60 19 09<br />
• Beratung<br />
• Planung<br />
• Projektierung<br />
• Ausführung<br />
• Netzwerktechnik<br />
• EIB-Anlagen<br />
• Elektro<strong>in</strong>stallation<br />
• Hausgeräte-<br />
• Kundendienst<br />
Amrum, immer e<strong>in</strong>en Tagesausflug wert!<br />
22 Kilometer vor der nordfriesischen Küste<br />
liegt die Insel Amrum, e<strong>in</strong> touristisches Kle<strong>in</strong>od<br />
im Wattenmeer. E<strong>in</strong>e Insel, die mit ihrem<br />
eigenen Charme und ihrer Schönheit ke<strong>in</strong>en<br />
Vergleich mit anderen Nordsee<strong>in</strong>seln zu<br />
scheuen braucht.<br />
Man erreicht Amrum mit der Fähre von<br />
den Häfen Dagebüll, Schlüttsiel oder Strucklahnungshörn.<br />
Anders als die Insel Föhr oder<br />
Pellworm mit ihrem hohen Marschenanteil ist<br />
die Insel Amrum e<strong>in</strong>e re<strong>in</strong>e Geest<strong>in</strong>sel mit Dünen,<br />
Heide und e<strong>in</strong>em großen Waldanteil.<br />
Ausgestattet mit e<strong>in</strong>er re<strong>in</strong>en, <strong>in</strong>takten Natur<br />
können Sie beim E<strong>in</strong>atmen den herrlichen<br />
Duft von Heide, Kiefern- und Fichtengehölze<br />
-vermischt mit der rauen Seeluft- pur genießen.<br />
Entdecken Sie die Insel zu Fuß, bei<br />
e<strong>in</strong>er Radtour oder mit der „roten Paula“<br />
(Nachbau e<strong>in</strong>es Oldtimer-Doppelbusses).<br />
Bohlenwege, Waldwege und Fahrradwege<br />
führen Sie über die Insel. Lassen Sie die<br />
w<strong>in</strong>dgeformte Dünenlandschaft und den <strong>in</strong><br />
Europa e<strong>in</strong>zigartigen Kniepsand (kneifender<br />
Sand) mit se<strong>in</strong>er bee<strong>in</strong>druckenden Weite auf<br />
sich wirken.<br />
Wandern Sie durch die alten Friesendörfer<br />
und versetzen Sie sich zurück <strong>in</strong> die Zeit<br />
des Walfanges, der „Strandräuber“ und der<br />
Seehundsjäger. Besuchen Sie die geschichtsträchtige<br />
St. Clemens Kirche <strong>in</strong> Nebel. „Sprechende<br />
Grabste<strong>in</strong>e“ erzählen Ihnen von<br />
Seefahrern und deren Familien. Lassen Sie<br />
sich im Friesenmuseum von der packenden<br />
Geschichte Amrums e<strong>in</strong>fangen<br />
Wenn es Ihre Zeit erlaubt, erklimmen Sie<br />
den ca. 68 Meter hohen Leuchtturm, der seit<br />
1875 den Seefahrern das sichere Fahrwasser<br />
zeigt. Nach dem Aufstieg belohnt Sie e<strong>in</strong> unglaublich<br />
schöner Ausblick auf die Insel und<br />
das umliegende Wattenmeer.<br />
Genießen Sie ganz e<strong>in</strong>fach diesen Tag auf<br />
der vielfältigen und geschichtsträchtigen Insel<br />
Amrum.<br />
Manfred Tschoppe<br />
Bundesstraße 16a · 22856 <strong>Hattstedt</strong> · Ruf 0 48 46 - 6 90 90 · Fax 6 90 999
5.1.2_125x90_4cPZ_<strong>Hattstedt</strong>.qxd:Prov<strong>in</strong>zial 22.10.2007 12:12 Uhr Seite 1<br />
Wir s<strong>in</strong>d immer <strong>in</strong> Ihrer Nähe.<br />
Sie s<strong>in</strong>d immer gut beraten.<br />
Jochen Runge e. K.<br />
Rolf Kulartz-Janzen e. K.<br />
Bundesstraße 60<br />
PROVINZIAL<br />
25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
Bezirkskommissariat<br />
Telefon 04846/69100<br />
Am<br />
Telefax<br />
B<strong>in</strong>nenhafen<br />
04846/69102<br />
52<br />
25813 <strong>in</strong>fo@prov<strong>in</strong>zial-husum.de<br />
Husum<br />
<strong>in</strong>fo@priv<strong>in</strong>zial-husum.de<br />
www.prov<strong>in</strong>zial-husum.de<br />
www.prov<strong>in</strong>zial-husum.de<br />
Versicherungsvere<strong>in</strong> auf Gegenseitigkeit<br />
Ihr Sachversicherer vor Ort.<br />
Wir beraten und vermitteln neutral,<br />
alle Sparten nach Preis und Leistung.<br />
Rufen Sie uns unverb<strong>in</strong>dlich an.<br />
Tel. 04846 - 63641 oder 04846 - 387<br />
Fax 0 48 46-60 17 49<br />
Gah mi af mit Schwattsuer.<br />
Kannst mi vörsetten wat du wist<br />
ick eet allns ratzekal wech, bloß keen<br />
Schwattsuer!<br />
Ik b<strong>in</strong> immer för kloren Krom,<br />
Schwattsuer is alles andre as dat.<br />
Ik mach bi jede Sook gern op de Grund kieken!<br />
Kannst dat bi Schwattsuer? Nee!<br />
As ik <strong>in</strong>ne Lehr keem, dor sä m<strong>in</strong> Vadder to<br />
mi, ik muts bi mien Lehrherr alns eeten wat<br />
opn Disch kummt mut ok allns opeeten wat<br />
ik op‘n Teller heff.<br />
Ik heff mi immer an Vaters Radschlag holn<br />
ok as eenes Doogs Schwattsuer op‘n Disch<br />
keem!<br />
Bi schwattsuer is‘t jo immer dat re<strong>in</strong>e Rätselroden<br />
wat du di rutangelst ut de grote Schödel:<br />
Op dat een Stück<br />
Buukspeck is, een Ohr, een Pot, de Steert<br />
oder bloß een Speckschwort!<br />
Ick Dach, ik haar een goden Fang mokt: Een<br />
grote veerkantige Stück Fleesch leeg op mien<br />
Teller. Bloß wat dat mit den Höcker op sick<br />
har, de sik piel <strong>in</strong> de Höcht reken dä, kunn<br />
ik fört erste nich kloor kriegen. Ik schroop nu<br />
mit dat Messer de schwarte Sooß dorvun af.<br />
Dor wor ik dat wies! Ik weer platt!<br />
Meist haar ik Messer uni Gabel vör Schreck<br />
faltenlosen! Een grote, fette Sögentitt keem<br />
tun Vörschien!<br />
Schlecht rasiert weer dat Deert ok noch.<br />
Rundum stunnen deftige Schwiensborsten <strong>in</strong><br />
de Höh!<br />
Wenn ik dor man eben ankeem, denn schunkle<br />
dat Glibberd<strong>in</strong>g henn un her.<br />
Stunt he still, denn wert as gr<strong>in</strong>st he mi an un<br />
Schwattsuer<br />
will seggen: Ja nu freet mi man!!<br />
Aber opeeten? Niemols wör dat dörch mien<br />
Halsloch rutschen.<br />
Aber allns opeetenwat du op‘n Teller hest,<br />
har mien Vadder seggt! Ik Arbeit m<strong>in</strong> nun<br />
von die Sieden her no de Mitt to, schneid<br />
immer noch‘n Stück Speck af un schoof<br />
dat rünner mit‘n Klüten un Stück Kartüffel<br />
achterran, und dat Mulwerk gun immer<br />
langsamer. Toletzt weer bloß de Sögentitt<br />
noch no!<br />
Weil he fun de Sieden her keen Hold mehr<br />
har, kippt he nun um! De annern weern all<br />
lang klor mit Esten, un mi keimt so vör, as<br />
wenn se all op mien Teller keeken.<br />
Wenn se doch man opstohn und rutgohn<br />
wuuln, dat ik dat greesige D<strong>in</strong>g an de Kant<br />
br<strong>in</strong>gen kunn!<br />
De Hund har uk all wat markt un luur twischen<br />
mien Kneen. De Meister wor de Tied<br />
all lang he seggt:<br />
Nu schasst du man‘n beten to moken.<br />
Wie tövt bloß noch op di! Nu hölpt dat nix<br />
mehr:<br />
Ropp mit dat Dert op de Gobel, r<strong>in</strong> <strong>in</strong> den<br />
Munt, een Stück Klüten, und een halve Kartüffel<br />
achterran und dolschluckt.<br />
Warraftig, de Krom g<strong>in</strong>n op de Reis no ünnen.<br />
Aber glieks dorno märk ik, dat de ganze<br />
Fracht den umgekehrten Wegg moken will!<br />
Ik Sprung hoch, rut ut de Stuuv, rut ut Huus<br />
und ganz neeg bi de Huusdör, dor keem he<br />
wedder ant Tageslicht.<br />
De Sögentitt!<br />
Dorum een vor allemol: Goh mi aff mit<br />
Schwattsuer!!
Er<strong>in</strong>nerungen an me<strong>in</strong>e ersten Monate als <strong>Hattstedt</strong>er<strong>in</strong><br />
Unsere Pluspunkte:<br />
leckere<br />
Grillspezialitäten<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Frischfisch<br />
Räucherfisch<br />
Fischplatten<br />
Salate &<br />
Terr<strong>in</strong>en<br />
Immer<br />
tolle<br />
Angebote!<br />
Qualität und<br />
Frische<br />
aus eigener<br />
Schlachtung<br />
Partyservice<br />
für Festlichkeiten<br />
aller Art<br />
Frischer Fisch<br />
aus dem Tresen<br />
direkt <strong>in</strong> die<br />
Pfanne<br />
Mo - So<br />
durchgehend<br />
geöffnet<br />
täglich<br />
wechselnder<br />
Mittagstisch<br />
Fischbistro<br />
Leckere Fischbrötchen<br />
HotDogs, Bratwurst usw.<br />
Mittagstisch<br />
Mo - So 11 - 14 Uhr,<br />
auch zum Mitnehmen<br />
Inh. Sönke Petersen · <strong>Hattstedt</strong> · B5 Nr. 61 · Tel. 0 48 46 - 60 10 90<br />
Am 17. Juni 1978 bezogen me<strong>in</strong> Mann,<br />
unsere 3-jährige Tochter und ich unser neu<br />
gebautes Haus <strong>in</strong> <strong>Hattstedt</strong>. Am Freitag,<br />
29.12.1978, überraschte uns, für Schleswig-<br />
Holste<strong>in</strong> ungewöhnlich, dichter Schneefall.<br />
Was uns erst begeisterte führte zu e<strong>in</strong>er<br />
Schneekatastrophe ungeahnten Ausmaßes.<br />
Der nicht enden wollende Schneefall führte<br />
zu chaotischen Verhältnissen mit der Folge,<br />
dass am Sonnabend, den 30. 12.1978, für<br />
den Landkreis Nordfriesland der Katastrophenalarm<br />
ausgelöst wurde und am Abend<br />
des gleichen Tages e<strong>in</strong> absolutes Fahrverbot<br />
für den Kreis verhängt wurde.<br />
Seit Freitag erstickten wir im Schnee. Alle<br />
Nachbarn griffen zu Schaufel und Schneeschippe.<br />
Jeder versuchte e<strong>in</strong>en Weg von<br />
se<strong>in</strong>em Haus zur Straße freizuhalten. Im Anschluss<br />
daran wurde geme<strong>in</strong>schaftlich e<strong>in</strong>e<br />
kle<strong>in</strong>e Spur, die ungefähr die Breite e<strong>in</strong>es<br />
Schlittens hatte, zum Postweg geschaufelt.<br />
Diese kle<strong>in</strong>e Spur erleichtere es, unseren<br />
kle<strong>in</strong>en Nachbarjungen am folgenden Tag<br />
auf dem Schlitten zu Dr. Westen zu br<strong>in</strong>gen.<br />
Der Kle<strong>in</strong>e war gestolpert und<br />
durch die Scheibe e<strong>in</strong>er Glastür<br />
gefallen.<br />
Unsere Männer versorgten<br />
wir mit heißen Getränken,<br />
e<strong>in</strong>e Nachbar<strong>in</strong> fragte bei<br />
mir nach, ob ich noch genug<br />
Milch im Haus hätte, für<br />
me<strong>in</strong> Baby. Die Nachbarschaft<br />
funktionierte, rückte näher<br />
zusammen, jeder war für den<br />
anderen da. – Dann g<strong>in</strong>g es<br />
auf Bitte des Bürgermeisters<br />
Kiesby für alle e<strong>in</strong>satzfähigen,<br />
kräftigen Männer weiter zum<br />
Schaufele<strong>in</strong>satz gegen die<br />
Schneemassen <strong>in</strong> der Drift.<br />
Wir verfolgten ständig die Sondernachrichten<br />
im Radio und Fernsehen. Dadurch<br />
erfuhren wir u.a., dass e<strong>in</strong>ige Ortschaften<br />
<strong>in</strong> Nordfriesland ohne Strom waren. Wir, <strong>in</strong><br />
<strong>Hattstedt</strong>, waren glücklicherweise davon<br />
nicht betroffen. Diese Sorge bewirkte bei<br />
mir aber e<strong>in</strong> Umdenken. Ich schaffte für uns<br />
e<strong>in</strong> Heizgerät für e<strong>in</strong>e Gasflasche an. Wenn<br />
man den Aufsatz umdrehte, konnte darauf<br />
e<strong>in</strong> Topf Platz f<strong>in</strong>den. Dadurch hoffte ich, im<br />
Notfall me<strong>in</strong>er Familie e<strong>in</strong> warmes Örtchen,<br />
e<strong>in</strong> heißes Getränk oder e<strong>in</strong>e warme Suppe<br />
bereiten zu können. Auch änderte ich teilweise<br />
me<strong>in</strong>e Bevorratung. – Zum E<strong>in</strong>satz<br />
gekommen ist die Neuanschaffung bis zum<br />
heutigen Tage zum Glück nicht.<br />
Dank des E<strong>in</strong>satzes aller Hilfskräfte normalisierte<br />
sich das Leben, der Katastrophenalarm<br />
wurde am 9. 1.1979 aufgehoben. Damit<br />
aber nicht genug. Am 13.2.1979 begann<br />
alles wieder von vorn, teilweise schlimmer<br />
als beim ersten Mal, und dauerte bis zum<br />
20.2.1979.<br />
Inge Molzen
Naturzentrum Mittleres Nordfriesland <strong>in</strong> Bredstedt<br />
Jeden Tag gibt es etwas Neues zu entdecken.<br />
Wer Nordfriesland besucht, weiß das. Die<br />
Landschaft ist von herber Schönheit, anregende<br />
Salzluft macht den Kopf frei, der weite<br />
Horizont, aber auch die atemberaubenden<br />
Sonnenuntergängen am Strand graben sich<br />
<strong>in</strong> die Er<strong>in</strong>nerung.<br />
E<strong>in</strong> Blick <strong>in</strong>s Land zeigt, wie vielfältig die<br />
Landschaftsformen hier s<strong>in</strong>d. Neben den<br />
weiten Marsch- und Geestflächen existieren<br />
Heide, Moor, Wald, Watt. 14 Gebiete dieser<br />
Landschaftsformen s<strong>in</strong>d von herausragender<br />
Bedeutung. Sie stehen unter Naturschutz<br />
und s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> das europäische Geme<strong>in</strong>schaftsvorhaben<br />
NATURA 2000 e<strong>in</strong>gebunden. Alle<br />
Mitgliedsstaaten der EU haben sich verpflichtet,<br />
herausragende natürliche Lebensräume<br />
<strong>in</strong> ihrer biologischen Vielfalt zu erhalten, zu<br />
bewahren, möglichst zu verbessern und auszuweiten.<br />
NATURA 2000 steht für Artenund<br />
Biotopschutz, mit Naturschönheiten von<br />
bemerkenswerter Vielfalt und Eigenart. Natur-Inseln<br />
<strong>in</strong>mitten unserer Kulturlandschaft<br />
zählen zu den gefährdeten Schätzen. In e<strong>in</strong>er<br />
e<strong>in</strong>zigartigen Ausstellung zu diesem Thema<br />
bietet das Naturzentrum Mittleres Nordfriesland<br />
e<strong>in</strong>en Blick <strong>in</strong>s Herz der Schutzgebiete<br />
mit ihren unterschiedlichen Lebensräumen.<br />
Es ist e<strong>in</strong>e Entdeckungsreise <strong>in</strong> geheimnisvolle<br />
Natur. E<strong>in</strong> digitales Lenkungssystem<br />
verschafft e<strong>in</strong>en ersten Überblick, bevor es<br />
<strong>in</strong> die liebevoll gestalteten Räume geht. E<strong>in</strong><br />
besucherfreundlich entwickeltes Faltblatt<br />
„Vom Naturzentrum Bredstedt zu den FFH-<br />
Gebieten“ und zurück, unterstützt den Gast<br />
dabei, die Schutzgebiete selbst aufzusuchen<br />
und aktiv kennenzulernen.<br />
Die Ausstellung NATURA 2000 im Naturzentrum<br />
<strong>in</strong> Bredstedt stellt e<strong>in</strong> Fenster zur<br />
nordfriesischen Heimat dar. Der Aufbau der<br />
Ausstellung lässt sich kurz auf e<strong>in</strong>en Nenner<br />
br<strong>in</strong>gen: Modern, spannend und attraktiv.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
Annemarie Matthießen<br />
Wattwanderungen durch den Nationalpark Wattenmeer<br />
zur Hallig Nordstrandischmoor<br />
Wattwanderungen dauern ca. 4,5 Stunden. Kosten: Erwachsene 6 Euro, K<strong>in</strong>der 3 Euro. Startort<br />
Lüttmoorsiel mit eigenem PKW. Möglich: Wattwandern für Gruppen nach Vere<strong>in</strong>barung.<br />
Mai<br />
30. 09.00 22. 16.15 28. 09.30 19. 15.30<br />
01. 09.00 31. 10.00 23. 17.00 31. 11.30 20. 16.45<br />
02. 10.30 Juni<br />
28. 09.00 August 25. 08.30<br />
03. 11.15 04. 14.15 29. 10.00 01. 12.00 27. 09.30<br />
04. 12.00 05. 15.00 30. 10.30 02. 13.30 28. 10.00<br />
05. 13.30 06. 17.30 Juli<br />
03. 15.00 29. 11.00<br />
15. 08.45 07. 16.30 01. 11.30 04. 16.00 30. 11.00<br />
16. 09.15 13. 08.30 16. 10.00 11. 08.30 September<br />
17. 09.45 14. 09.00 17. 11.15 13. 09.00 01. 14.00<br />
18. 10.00 15. 09.00 18. 12.00 14. 10.00 03. 16.00<br />
19. 11.30 16. 10.00 20. 14.30 15. 10.30 27. 09.30<br />
20. 12.30 19. 13.00 21. 15.30 16. 11.45 28. 11.00<br />
23. 15.30 20. 14.00 22. 16.30 17. 12.30 29. 12.00<br />
24. 16.30 21. 15.00 27. 08.30 18. 14.30<br />
Veranstalter: Naturzentrum Mittleres Nordfriesland <strong>in</strong> Bredstedt e.V. · Tel.: 04671-4555<br />
Auskünfte: 04671-6799 (Frau Wolff), 04846-854 (Herr Feddersen), 04661-941634 (Herr thor Straten)<br />
Wattwanderungen und Verhalten im Watt<br />
Um die Schönheit des Wattenmeeres, die besondere Atmosphäre der Halligen genießen zu<br />
können ist e<strong>in</strong>e Wattwanderung im Wattenmeer vor Nordfrieslands Küsten e<strong>in</strong> Muss für jeden<br />
Besucher. Das Wandern im Watt birgt aber Gefahren, die auf ke<strong>in</strong>en Fall unterschätzt werden<br />
dürfen. Beachten Sie daher unbed<strong>in</strong>gt die folgenden H<strong>in</strong>weise:<br />
• Gehen Sie nie alle<strong>in</strong> <strong>in</strong>s Watt, nie ohne Uhr und Kenntnis der Hoch- bzw. Niedrigwasserzeiten.<br />
• Treten Sie niemals bei auflaufendem Wasser (Flut) e<strong>in</strong>e Wattwanderung an. Günstigster<br />
Zeitpunkt für den Start: ca. 2 Std. vor Niedrigwasser.<br />
• Priele laufen bei Flut zuerst voll und haben meistens e<strong>in</strong>e starke Strömung. Lassen Sie nach<br />
Niedrigwasser ke<strong>in</strong>en Priel zwischen sich und dem Festland, sondern verlassen Sie das Watt<br />
unverzüglich.<br />
• An Ab-und Anmeldung bei Vermietern usw. denken.<br />
• Gehen Sie auf ke<strong>in</strong>en Fall bei Dunkelheit, Dämmerung, Sturm, Nebel oder Gewitter <strong>in</strong>s Watt.<br />
Der Aufenthalt ist lebensgefährlich!<br />
• Geeignete Kleidung wählen wegen der Gefahr des Sonnenbrandes, Sonnenstich oder Auskühlung<br />
bei starkem W<strong>in</strong>d.<br />
• Beachten Sie strikt die H<strong>in</strong>weise von E<strong>in</strong>heimischen und Wattführern.<br />
Das Wattenmeer steht unter Naturschutz. Folgende Regeln müssen daher bei e<strong>in</strong>er Wanderung<br />
beachtet werden:<br />
• Ausgeschilderte und abgezäunte Brut- und Rastgebiete der Wasservögel, sowie e<strong>in</strong>ige<br />
Schutzzonen des Nationalparks dürfen nicht betreten werden.<br />
• Halten Sie von Vogelansammlungen e<strong>in</strong>en Abstand von m<strong>in</strong>destens 300 Metern.<br />
• Hunde dürfen nur an kurzer Le<strong>in</strong>e mitgenommen werden.<br />
10 11
Me<strong>in</strong> Lebensmittelmarkt <strong>in</strong> <strong>Hattstedt</strong><br />
Wir bieten mehr als nur Lebensmittel<br />
• reichhaltiges Sortiment an Frischeprodukten<br />
• über 8.500 verschiedene Artikel des täglichen Bedarfs<br />
• wöchentlich wechselnde Angebote<br />
Außerdem:<br />
• Lieferdienst<br />
• Kommissionsware (z.B. für Feste)<br />
• Geschenkgutsche<strong>in</strong>e<br />
• Präsentkörbe<br />
• Handyaufladung<br />
• Fahrradzubehör<br />
• Hobbywerkzeuge<br />
• Autopflegemittel<br />
• Markenspielwaren<br />
• Modellautohandel, u.v.m.<br />
Otto<br />
Auch diese Artikel<br />
f<strong>in</strong>den Sie bei uns:<br />
<strong>Hattstedt</strong>er Straßenlauf am 11. Mai <strong>2013</strong><br />
Bereits zum 4. Mal organisiert der TSV <strong>Hattstedt</strong><br />
e<strong>in</strong>en Straßenlauf für Freizeit- und Vere<strong>in</strong>släufer.<br />
Begonnen hatte die Erfolgsgeschichte<br />
2010 mit e<strong>in</strong>er guten Idee zum Vere<strong>in</strong>sjubiläum.<br />
Mittlerweile ist der <strong>Hattstedt</strong>er<br />
Straßenlauf schon e<strong>in</strong>e feste Größe <strong>in</strong> der<br />
Läuferszene und im Laufkalender Nordfrieslands.<br />
Um möglichst viele Interessierte für<br />
den Straßenlauf zu begeistern, werden auch<br />
<strong>in</strong> diesem Jahr wieder drei verschiedene Laufstrecken<br />
angeboten. Bei dem Jedermannslauf<br />
über 2,7 km, kle<strong>in</strong>en Straßenlauf über 5 km<br />
und Hauptlauf über 10 km kann jeder se<strong>in</strong>er<br />
Kondition entsprechend e<strong>in</strong>e Strecke für<br />
sich aussuchen. Besonders Interessant ist die<br />
Laufveranstaltung auch für Vere<strong>in</strong>e, weil die<br />
Strecken amtlich vermessen wurden und somit<br />
Bestenlisten Zeiten erlaufen werden können.<br />
Außerdem fließen die erlaufenen Zeiten<br />
der Starter zusätzlich <strong>in</strong> die Straßenlaufserie<br />
des Waterkant Cup <strong>2013</strong>.<br />
Zum Ablauf <strong>in</strong> <strong>Hattstedt</strong>: der erste Start<br />
erfolgt pünktlich um 14 Uhr mit dem Jedermannslauf,<br />
es folgt 30 M<strong>in</strong>uten später der<br />
kle<strong>in</strong>e Straßenlauf und abschließend um 15<br />
Uhr der Hauptlauf. Der Start und Zielbereich,<br />
Umkleiden und Duschen, ausreichend Parkmöglichkeiten<br />
und das Meldebüro bef<strong>in</strong>den<br />
sich bei der Sporthalle der Jens-Iversen-Schule<br />
<strong>Hattstedt</strong>. Alle Läufe erfolgen mit Zeitmessung,<br />
so dass jeder Starter der die Ziell<strong>in</strong>ie<br />
überquert e<strong>in</strong>e Urkunde erhält. Die Besten<br />
erhalten zudem noch Medaillen überreicht.<br />
Traditionell können die Sportler, rund 40<br />
Helfer und die Zuschauer sich auch wieder<br />
kostengünstig beim Kuchenbüffet stärken.<br />
Sämtliche E<strong>in</strong>nahmen vom Verkauf und den<br />
Startgebühren kommen wie bisher der K<strong>in</strong>der-<br />
und Jugendarbeit des TSV <strong>Hattstedt</strong> zu<br />
Gute. Anmeldungen s<strong>in</strong>d bis zum 7. Mai unter<br />
Angaben von Vor- und Nachnamen, gewünschte<br />
Strecke und wenn vorhanden Vere<strong>in</strong>,<br />
per Mail an matthias@hansenhattstedt.<br />
de oder schriftlich an Michael Meiertokrax,<br />
Wiedeblick 4 <strong>in</strong> 25856 <strong>Hattstedt</strong> zu senden.<br />
Nachmeldungen s<strong>in</strong>d noch am Veranstaltungstag<br />
bis 13 Uhr plus e<strong>in</strong>er Nachmeldegebühr<br />
von 5 Euro möglich. Die normalen<br />
Startgebühren s<strong>in</strong>d am Veranstaltungstag<br />
vor Ort im Meldebüro zu entrichten. Mehr<br />
Informationen und Fotos s<strong>in</strong>d auf der TSV<br />
<strong>Hattstedt</strong> Hompage zu f<strong>in</strong>den.<br />
Bundesstraße 62 · 25856 <strong>Hattstedt</strong> · Telefon 04846-339<br />
Mo-Fr<br />
Sa<br />
06.00-18.00 Uhr<br />
06.00-14.00 Uhr<br />
12 13
Besuch <strong>in</strong> Theodor Storms Schimmelreiter-Land<br />
Jeder kennt den Schimmelreiter von Theodor<br />
Storm (1817–1888). Doch wo <strong>in</strong> Nordfriesland<br />
spielt se<strong>in</strong>e Novelle? Ist Hauke Haien<br />
nur e<strong>in</strong>e Phantasiegestalt? Stammt die Idee<br />
wirklich aus dem fernen Delta der Weichsel?<br />
Was ist mit den vielen paranormalen Ersche<strong>in</strong>ungen?<br />
Schrieb er nur e<strong>in</strong>e selbst ausgedachte<br />
Deichgespenstsage? Ist e<strong>in</strong>e vermutete<br />
Wirklichkeit nur e<strong>in</strong>e Fata Morgana?<br />
Der Versuch, Fakt von Fiktion zu trennen,<br />
oder, wie der alte Schulmeister sagte, die<br />
Spreu vom Weizen zu sondern, führt dazu,<br />
dass sich viele Anknüpfungspunkte an die<br />
historische Wirklichkeit Nordfrieslands f<strong>in</strong>den.<br />
Hat doch Storm selber gesagt, dass se<strong>in</strong>e<br />
Novelle irgendwo <strong>in</strong> Nordfriesland spielt.<br />
Storm ernst genommen, f<strong>in</strong>den sich Aufzeichnungen<br />
<strong>in</strong> Kirchenbüchern, Archiven<br />
und <strong>in</strong> historischer Literatur. Alle ungewöhnlichen<br />
Phänomene wie blutiger Regen oder<br />
die Mäuseplage s<strong>in</strong>d historisch belegt und<br />
heute naturwissenschaftlich erklärbar.<br />
Das erste lösbare Rätsel gleich <strong>in</strong> der Rahmenerzählung<br />
ist das Jahr, <strong>in</strong> dem der Schulmeister<br />
dem Reisenden die Geschichte vom<br />
Schimmelreiter erzählt. Es ist das Sturmflutjahr<br />
1825, das furchtbarste seit 1634. Storm<br />
hatte diese Katastrophe <strong>in</strong> Husum selber miterlebt.<br />
Doch wo <strong>in</strong> Nordfriesland steht e<strong>in</strong><br />
Wirtshaus so dicht auf der Innenseite am<br />
Seedeich auf halber Höhe? Auch soll sich <strong>in</strong><br />
se<strong>in</strong>er Nähe e<strong>in</strong>e Wehle bef<strong>in</strong>den und e<strong>in</strong><br />
Akt als Abgang vom Deich herunter. In ganz<br />
Nordfriesland gibt es nur e<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>zige Stelle,<br />
die diese Vorgaben erfüllt, die Warft von<br />
Sterdebüll im <strong>Hattstedt</strong>er Koog, wo sich von<br />
1756 – 2011 e<strong>in</strong> Krug befand, bekannt als<br />
Schimmelreiterkrug. Doch wo ist die Wehle,<br />
<strong>in</strong> die sich der gespenstische Reiter stürzte?<br />
Entstanden 1756, befand sich die Schimmelreiter-Wehle<br />
<strong>in</strong> kurzer Entfernung vom Krug<br />
und wurde nach der Hamburger Sturmflut<br />
von 1962 zugeschüttet. Weiter im Norden<br />
f<strong>in</strong>det sich noch heute die große Wehle von<br />
1717, die Hauke-Haien-Wehle, <strong>in</strong> die sich<br />
der Deichgraf stürzte. Storm vertauschte lediglich<br />
ihre Entstehungsjahre. Damit haben<br />
wir drei westliche Fixpunkte.<br />
Von dieser Warft aus ist im Südosten die<br />
Spitze des aus Felsblocken gebauten Kirchturms<br />
zu sehen, und das ist droben auf der<br />
Geest der Turm von St. Marien <strong>in</strong> <strong>Hattstedt</strong>.<br />
Gehen wir durch das gemauerte Tor von<br />
1749, so f<strong>in</strong>den sich auf dem Gottesacker<br />
gleich l<strong>in</strong>ks die restaurierten Grabste<strong>in</strong>e des<br />
Deichgrafen Johann Iwersen Schmidt und<br />
se<strong>in</strong>er Ehefrau Anna. Er war Deichgraf der<br />
<strong>Hattstedt</strong>er Marsch von 1837 – 1875, e<strong>in</strong>e<br />
ungewöhnlich lange Zeit von fast 40 Jahren.<br />
Das ist genau jene lange Dienstzeit, die<br />
Storm dem alten Deichgrafen Tede Volkerts<br />
zuschreibt. Wie <strong>in</strong> der Novelle stirbt se<strong>in</strong>e<br />
Frau vor ihm. Und erst nach se<strong>in</strong>em Tod wird<br />
er Großvater der Enkel<strong>in</strong> Henriette. Sie leidet<br />
am Down-Syndrom. Ihr setzt Storm <strong>in</strong> der<br />
geistig beh<strong>in</strong>derten Wienke e<strong>in</strong> <strong>in</strong> der deutschen<br />
Literatur e<strong>in</strong>maliges Denkmal. Die Familie<br />
wohnt auf der Warft von Lundenberg,<br />
genau jener Ort, an dem auch Storm se<strong>in</strong>e<br />
Deichgrafenfamilie ansiedelt. Vor dem Turm<br />
der Kirche liegt heute der breite blaue Grabste<strong>in</strong><br />
für Tede Volkerts, dem Storm das Bild<br />
des Todes mit stark gezahnten Kiefern vom<br />
Wappen des Tede Hayen von 1624 aus der<br />
Christkirche von Tondern applizierte. Somit<br />
haben wir mit <strong>Hattstedt</strong> und Lundenberg<br />
den Handlungsraum der Novelle nach Osten<br />
h<strong>in</strong> abgegrenzt.<br />
Doch wo die anderen Personen suchen? In<br />
die Kirchenbücher geschaut f<strong>in</strong>det sich, dass<br />
der 1774 geborene Hans Ivers Schmidt 1798<br />
mit 24 Jahren Cathar<strong>in</strong>a Jansen, die Hofbesitzer<strong>in</strong><br />
von Lundenberg, heiratete. Er wird wegen<br />
des Reichtums se<strong>in</strong>er Frau 1812 Deichgraf<br />
und ertr<strong>in</strong>kt auf se<strong>in</strong>em Pferd unterwegs<br />
<strong>in</strong> der <strong>Hattstedt</strong>er Marsch am 16. Dezember<br />
1824 <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Herbststurm. Damit hat<br />
er genau die Vita, die Storm se<strong>in</strong>em Hauke<br />
Haien zuschreibt. Cathar<strong>in</strong>a wird bei ihm zur<br />
Elke. Zudem ist er der biologische Urgroßvater<br />
der Wienke. Sogar das Mopsgesicht von<br />
Kle<strong>in</strong>knecht als Vorgänger von Hauke Haien<br />
auf dem Deichgrafenhof von Johann Iwersen<br />
Schmidt f<strong>in</strong>det sich <strong>in</strong> Aufzeichnungen<br />
Storms von 1865 im Landesarchiv.<br />
Auf dem Friedhof <strong>in</strong> <strong>Hattstedt</strong> stehen<br />
neben den Lundenbergern auch die zwei<br />
restaurierten Grabste<strong>in</strong>e der Familie Jensen.<br />
Der Berl<strong>in</strong>er Reiseschriftsteller Theodor<br />
Mügge <strong>in</strong> Begleitung von Storm besuchte<br />
1845 Jens Thoms Jensen auf Groß Ellerbüll.<br />
Se<strong>in</strong>e Erlebnisse <strong>in</strong> der <strong>Hattstedt</strong>er Marsch<br />
veröffentlichte er 1847 <strong>in</strong> Pappes Hamburger<br />
Lesefrüchten. Sie wurden zu Storms <strong>in</strong><br />
der Novelle erwähntem <strong>in</strong> blaue Pappe e<strong>in</strong>gebundenem<br />
Zeitschriftenheft. Dar<strong>in</strong> f<strong>in</strong>den<br />
sich alle wesentlichen Motive der Novelle:<br />
der alte Schulmeister, die Gefahren e<strong>in</strong>es<br />
Reisenden auf den Deichen bei Sturmflut,<br />
der furchtbare Reiter, die Gespenster im<br />
Watt, Berichte von Sturmfluten, Deichbrüchen<br />
und Deichgrafen. Se<strong>in</strong>en Gastgeber<br />
nennt er Peter Jansen, dessen Pseudonym<br />
Storm übernimmt. Hier erfährt er auch vom<br />
Marschfieber, heute als Typhus bekannt, an<br />
dem der Sohn Thomas 1844 gestorben war<br />
und Hauke fast stirbt. Den Hof macht Storm<br />
zur Heimat von Hauke und Tede Haien alias<br />
Momsen (1735 – 1811). Thoms Jensen, der<br />
weißhaarige Vater, wird zu Elkes Pate Jewe<br />
Manners. Nicht weit von hier wohnt Trien‘<br />
Jans auf Altendeich. Und zum alt Mariken<br />
von Ziegelhof ist es auch nur noch e<strong>in</strong> Katzensprung<br />
über die Altensielbücke der Arlau,<br />
Storms Osterschleuse.<br />
Storms „Schimmelreiter“ ist alle<strong>in</strong> nordfriesischen<br />
Ursprungs, beheimatet im Kirchspiel<br />
<strong>Hattstedt</strong>. Er schilderte gelebte Wirklichkeit<br />
verschiedener Generationen e<strong>in</strong>er Familie<br />
und ihres Bekanntenkreises. So wurde der<br />
„Schimmelreiter“ zum Nationalepos Nordfrieslands.<br />
Die Grabste<strong>in</strong>e s<strong>in</strong>d kostbare Geschenke<br />
der Vorfahren an uns, die es als kulturhistorische<br />
Denkmäler zu bewahren gilt.<br />
E<strong>in</strong> Denkmal für Hauke Haien und se<strong>in</strong>e Familie<br />
wurde 2012 an gleicher Stelle errichtet.<br />
Ekkehard Schmidt<br />
14 15
Kultur auf den Halligen <strong>2013</strong> Konzerte<br />
© Stefanie Silber, silbergestalten.de<br />
„I am glad to be here, right <strong>in</strong> the middle of nowhere.<br />
And I am very happy, that I didn’t have to swim.“*<br />
Ray Wilson, ehem. Sänger von Genesis,<br />
auf se<strong>in</strong>em Konzert 2012 im Schafstall auf Hallig Langeneß<br />
*„Ich b<strong>in</strong> glücklich, hier am Ende<br />
der Welt zu se<strong>in</strong>. Und froh, dass ich<br />
nicht herschwimmen musste.“<br />
Hooge <strong>2013</strong><br />
8. Juni <strong>2013</strong> Mandowar<br />
Watt n Wacken (Rockklassiker)<br />
E<strong>in</strong>e wirkliche Sensation. Wacken geht<br />
<strong>in</strong>s Watt! Offizielle „Wacken Warm Up<br />
Party” mit der Newcomerband aus<br />
Hessen, die auch <strong>in</strong> Wacken <strong>2013</strong><br />
spielen. Drei Herren, drei Hüte à la<br />
Boss Hoss und im Gepäck die Mandol<strong>in</strong>e.<br />
Songs von ac/dc, Metallica …<br />
aber irgendwie anders … Mandol<strong>in</strong>enrock<br />
und Partyspaß de Luxe.<br />
Preis 42,50 € mit Schiff,<br />
Abendkasse 20 €<br />
6. Juli <strong>2013</strong> Purple Schulz +<br />
Schrader Deutsche Institution<br />
Wer kennt ihn nicht? Se<strong>in</strong>e Songs<br />
„Verliebte Jungs“, „Kle<strong>in</strong>e Seen“<br />
oder „Sehnsucht“, der Generationensong<br />
aus den 80er-Jahren, prägten<br />
die deutsche Musiklandschaft.<br />
Purple Schulz zelebriert mit se<strong>in</strong>em<br />
Partner Schrader e<strong>in</strong>e geballte<br />
Ladung deutschen Liedkulturgutes.<br />
Preis 46,50 € mit Schiff,<br />
Abendkasse 25 €<br />
3. August <strong>2013</strong> Fools Garden Duo<br />
„Lemon Tree“<br />
Wohl das bekannteste deutsche Exportlied,<br />
der „Zitronenbaum“ (Lemon Tree),<br />
kommt nach Hooge. In <strong>in</strong>timer<br />
Besetzung wird das Duo die Gäste<br />
auf Hooge verzaubern. Preis 46,50 €<br />
mit Schiff, Abendkasse 25 €<br />
Überfahrt zu den Halligen<br />
15.00 Uhr Abfahrt mit MS Seeadler<br />
ab Fährhafen Schlüttsiel, 16.30 Uhr<br />
Ankunft auf der jeweiligen Hallig,<br />
17.30–19.30 Uhr Grill- und Salatbuffet<br />
(13 €), 20.00 Uhr Konzertbeg<strong>in</strong>n,<br />
22.30 Uhr Rückfahrt zum Festland.<br />
Mehr Informationen unter<br />
www.bugs-maboove.de<br />
Langeneß <strong>2013</strong><br />
9 bis 12. Mai <strong>2013</strong> Ray Wilson<br />
Genesis Klassik<br />
Songs der<br />
weltbekannten Band Genesis. Der<br />
Ex-Frontmann Ray Wilson spielt<br />
sie LIVE, mit an Bord s<strong>in</strong>d zwei<br />
Geiger<strong>in</strong>nen und e<strong>in</strong> Pianist sowie<br />
se<strong>in</strong> Bruder an der Gitarrre.<br />
E<strong>in</strong>e tolle Show mit Gänsehaut<br />
und Stimmung pur! Preis 46,50 €<br />
mit Schiff, Abendkasse 25 €<br />
20. Juli <strong>2013</strong> Sally Gardens<br />
Irish Folk de Luxe<br />
Die Schwestern<br />
aus Rostock überzeugen mit verdammt<br />
guter Musik … rauchiger Stimme …<br />
ihrem Aussehen … Folk zum Feieren!<br />
Preis 41 € mit Schiff, Abendkasse 20 €.<br />
16. bis 18. August <strong>2013</strong> Santiano<br />
Seemannsrock<br />
Santiano, echter<br />
Seemansrock von der Küste für<br />
die Küste. Stimmung garantiert.<br />
Preis 61 € mit Schiff, Abendkasse 40 €<br />
16 17
Stefan Piper<br />
R e c h t s a n w a l t<br />
u n d<br />
N o t a r<br />
Kanzlei Piper<br />
Bundesstraße 15 c<br />
25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
Telefon 0 48 46 / 69 33 37<br />
Telefax 0 48 46 / 69 33 38<br />
e-mail kanzlei.piper.hattstedt@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Internet www.kanzlei-piper.de<br />
Wir bieten mehr!<br />
HEM-Tankstelle<br />
Inh. Sven Gütschow<br />
• Tamoil-HEM Kraftstoffe<br />
• HEM-Shop mit reichhaltigem Angebot<br />
• Waschanlage - SB-Staubsauger<br />
• Fahrradverleih<br />
• Frische Schnittblumen<br />
• Sonntag vormittag frische Brötchen<br />
Bundesstraße 16 · 25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
Tel. 0 48 46 / 21 24 99<br />
sven.guetschow@gmx.de<br />
… richtig abgefahren!<br />
Pegelort: Husum<br />
Position: 54°28‘20“N 9°01‘29“E<br />
Zeitangabe: Mitteleuropäische Sommerzeit<br />
HW Hochwasser<br />
NW Niedrigwasser<br />
Angaben ohne Gewähr<br />
Quelle:<br />
Bundesamt für Seeschifffahrt und<br />
Hydrographie<br />
Postf. 301220 · 20305 Hamburg<br />
www.bsh.de<br />
poste<strong>in</strong>gang@bsh.de<br />
JULI<br />
HW 1 HW 2 NW 1 NW 2<br />
Mo 01 08:37 21:00 02:34 14:35<br />
Di 02 09:30 21:57 03:18 15:28<br />
Mi 03 10:31 23:02 04:08 16:32<br />
Do 04 11:37 05:08 17:44<br />
Fr 05 00:07 12:39 06:13 18:54<br />
Sa 06 01:06 13:34 07:16 19:55<br />
So 07 01:58 14:22 08:13 20:47<br />
Mo 08 02:45 15:05 09:01 21:32<br />
Di 09 03:27 15:44 09:40 22:11<br />
Mi 10 04:04 16:20 10:15 22:46<br />
Do 11 04:39 16:52 10:49 23:19<br />
Fr 12 05:08 17:21 11:22 23:48<br />
Sa 13 05:39 17:52 11:53<br />
So 14 06:15 18:30 00:19 12:25<br />
Mo 15 06:55 19:08 00:54 12:58<br />
Di 16 07:35 19:48 01:29 13:31<br />
Mi 17 08:20 20:38 02:04 14:13<br />
Do 18 09:19 21:47 02:51 15:17<br />
Fr 19 10:32 23:07 04:01 16:42<br />
Sa 20 11:49 05:27 18:12<br />
So 21 00:27 13:00 06:52 19:35<br />
Mo 22 01:39 14:05 08:06 20:46<br />
Di 23 02:41 15:03 09:08 21:46<br />
Mi 24 03:36 15:56 10:02 22:40<br />
Do 25 04:28 16:46 10:55 23:31<br />
Fr 26 05:17 17:33 11:44<br />
Sa 27 06:00 18:15 00:15 12:23<br />
So 28 06:38 18:55 00:50 12:53<br />
Mo 29 07:16 19:35 01:20 13:21<br />
Di 30 07:55 20:16 01:50 13:53<br />
Mi 31 08:37 21:04 02:21 14:34<br />
Wann kommt die Flut?<br />
MAI<br />
HW 1 HW 2 NW 1 NW 2<br />
Mi 01 06:33 18:50 00:46 12:52<br />
Do 02 07:23 19:44 01:26 13:32<br />
Fr 03 08:21 20:49 02:13 14:24<br />
Sa 04 09:33 22:06 03:17 15:35<br />
So 05 00:55 23:24 04:39 16:59<br />
Mo 06 12:08 06:02 18:17<br />
Di 07 00:30 13:03 07:06 19:18<br />
Mi 08 01:19 13:46 07:51 20:06<br />
Do 09 02:03 14:28 08:33 20:59<br />
Fr 10 02:48 15:10 09:17 21:47<br />
Sa 11 03:30 15:48 09:56 22:25<br />
So 12 04:05 16:20 10:27 22:55<br />
Mo 13 04:38 16:51 10:55 23:24<br />
Di 14 05:12 17:23 11:25 23:52<br />
Mi 15 05:44 17:54 11:53<br />
Do 16 06:16 18:27 00:19 12:19<br />
Fr 17 06:51 19:04 00:46 12:47<br />
Sa 18 07:34 19:53 01:19 13:25<br />
So 19 00:32 20:58 02:08 14:25<br />
Mo 20 09:44 22:12 03:17 15:43<br />
Di 21 10:58 23:21 04:38 17:04<br />
Mi 22 12:02 05:53 18:16<br />
Do 23 00:23 12:58 06:58 19:23<br />
Fr 24 01:21 13:50 07:59 20:26<br />
Sa 25 02:16 14:40 08:55 21:21<br />
So 26 03:06 15:27 09:45 22:12<br />
Mo 27 03:56 16:16 10:33 23:03<br />
Di 28 04:48 17:06 11:22 23:55<br />
Mi 29 05:39 17:56 12:07<br />
Do 30 06:29 18:45 00:42 12:48<br />
Fr 31 07:19 19:38 01:26 13:28<br />
AUGUST<br />
HW 1 HW 2 NW 1 NW 2<br />
Do 01 09:33 22:09 03:02 15:32<br />
Fr 02 10:46 23:25 04:03 16:50<br />
Sa 03 12:03 05:21 18:13<br />
So 04 00:39 13:09 06:39 19:25<br />
Mo 05 01:38 14:02 07:44 20:20<br />
Di 06 02:26 14:45 08:37 21:07<br />
Mi 07 03:07 15:23 09:20 21:49<br />
Do 08 03:44 15:58 09:58 22:26<br />
Fr 09 04:16 16:31 10:33 22:58<br />
Sa 10 04:46 17:00 11:05 23:28<br />
So 11 05:17 17:32 11:35 23:59<br />
Mo 12 05:53 18:10 12:09<br />
Di 13 06:33 18:49 00:36 12:44<br />
Mi 14 07:11 19:24 01:10 13:16<br />
Do 15 07:51 20:09 01:39 13:51<br />
Fr 16 08:45 21:19 02:17 14:48<br />
Sa 17 10:05 22:49 03:24 16:15<br />
So 18 11:32 04:58 17:54<br />
Mo 19 00:18 12:51 06:34 19:23<br />
Di 20 01:33 13:56 07:53 20:35<br />
Mi 21 02:32 14:51 08:55 21:32<br />
Do 22 03:23 15:41 09:47 22:22<br />
Fr 23 04:10 16:27 10:35 23:06<br />
Sa 24 04:55 17:10 11:20 23:44<br />
So 25 05:34 17:49 11:58<br />
Mo 26 06:07 18:25 00:14 12:26<br />
Di 27 06:40 18:59 00:40 12:50<br />
Mi 28 07:12 19:33 01:05 13:14<br />
Do 29 07:47 20:14 01:30 13:45<br />
Fr 30 08:37 21:16 02:03 14:35<br />
Sa 31 09:52 22:39 03:02 15:53<br />
JUNI<br />
HW 1 HW 2 NW 1 NW 2<br />
Sa 01 08:12 20:36 02:12 14:15<br />
So 02 09:12 21:39 03:05 15:12<br />
Mo 03 10:18 22:45 04:07 16:19<br />
Di 04 11:25 23:50 05:13 17:29<br />
Mi 05 12:24 06:12 18:34<br />
Do 06 00:45 13:13 07:03 19:32<br />
Fr 07 01:34 13:59 07:53 20:26<br />
Sa 08 02:21 14:44 08:44 21:17<br />
So 09 03:06 15:25 09:28 21:58<br />
Mo 10 03:45 16:01 10:02 22:31<br />
Di 11 04:20 16:35 10:32 23:03<br />
Mi 12 04:54 17:07 11:04 23:36<br />
Do 13 05:27 17:38 11:36<br />
Fr 14 05:59 18:11 00:05 16:23<br />
Sa 15 06:34 18:47 00:35 12:37<br />
So 16 07:14 19:28 01:08 13:11<br />
Mo 17 08:00 20:18 01:46 13:53<br />
Di 18 08:57 21:20 02:35 14:51<br />
Mi 19 10:04 22:29 03:39 16:04<br />
Do 20 11:13 23:40 04:53 17:24<br />
Fr 21 12:19 06:09 18:43<br />
Sa 22 00:49 13:20 07:21 19:57<br />
So 23 01:53 14:19 08:26 21:01<br />
Mo 24 02:51 15:13 09:23 21:57<br />
Di 25 03:45 16:05 10:15 22:51<br />
Mi 26 04:39 16:58 11:08 23:46<br />
Do 27 05:32 17:48 11:59<br />
Fr 28 06:19 18:34 00:35 12:40<br />
Sa 29 07:04 19:21 01:16 13:15<br />
So 30 07:49 20:09 01:54 13:52<br />
SEPTEMBER<br />
HW 1 HW 2 NW 1 NW 2<br />
So 01 11:20 04:28 17:28<br />
Mo 02 00:04 12:39 05:59 18:52<br />
Di 03 01:12 13:35 07:14 19:53<br />
Mi 04 02:00 14:17 08:09 20:39<br />
Do 05 02:39 14:53 08:54 21:20<br />
Fr 06 03:15 15:29 09:35 21:58<br />
Sa 07 03:48 16:04 10:11 22:33<br />
So 08 04:20 16:38 10:44 23:05<br />
Mo 09 04:54 17:12 11:17 23:39<br />
Di 10 05:31 17:50 11:52<br />
Mi 11 06:09 18:29 00:15 12:29<br />
Do 12 06:48 19:07 00:48 13:03<br />
Fr 13 07:30 19:54 01:17 13:38<br />
Sa 14 08:28 21:07 01:57 14:36<br />
So 15 09:51 22:42 03:06 16:05<br />
Mo 16 11:24 04:44 17:48<br />
Di 17 00:14 12:43 06:23 19:16<br />
Mi 18 01:25 13:43 07:40 20:20<br />
Do 19 02:17 14:33 08:35 21:10<br />
Fr 20 03:02 15:19 09:24 21:54<br />
Sa 21 03:46 16:02 10:10 22:34<br />
So 22 04:27 16:43 10:52 23:08<br />
Mo 23 05:03 17:20 11:28 23:38<br />
Di 24 05:34 17:54 11:57<br />
Mi 25 06:04 18:25 00:03 12:21<br />
Do 26 06:34 18:55 00:27 12:41<br />
Fr 27 07:07 19:33 00:49 13:07<br />
Sa 28 07:51 20:28 01:18 13:49<br />
So 29 08:59 21:48 02:11 15:00<br />
Mo 30 10:28 23:17 03:34 16:36<br />
18 19
F E R I E N U N T E R K Ü N F T E<br />
F E R I E N U N T E R K Ü N F T E<br />
Herzlich willkommen!<br />
www.nordsee-urlaub-hattstedt.de<br />
Gemütliches Ferienhaus, ca. 65 qm für<br />
max. 5 Pers., K<strong>in</strong>derbett zustellbar, Sat-TV,<br />
Geschirrspüler, Waschmasch<strong>in</strong>e, Fahrräder,<br />
Schaukel, Sandkiste<br />
Gerhard Kähler<br />
Steenknüll 22<br />
24598 Boostedt<br />
Tel. 04393-1461<br />
Gemütliche NR-Ferienwohung (60 qm),<br />
für 2 Personen. Gr. Wohnzimmer mit<br />
Essplatz, dig.Sat-TV, Hifi-Anlage, kompl.<br />
e<strong>in</strong>gerichtete Küche, Schlafzimmer, WC/<br />
Dusche, <strong>in</strong>kl. Handtücher und Bettwäsche.<br />
Parkplatz, Terrasse, Garten, Fahrräder,<br />
ke<strong>in</strong>e Haustiere.<br />
Marlene Haß<br />
Wobbenbüller Chaussee 7<br />
25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
Tel. 04846-693495<br />
MarleneH@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
www.mhass.nordseeurlaub-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Helle 65m² NR-Ferienwohnung im Obergeschoß<br />
e<strong>in</strong>es E<strong>in</strong>familienhauses für 4<br />
Personen. Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer,<br />
Küche, Dusche/WC.<br />
Sat-TV, Stereoanlage, DVD, Telefon und<br />
W-LAN. Garten mit Terrasse, Grill und<br />
K<strong>in</strong>derspielgeräten<br />
Eike Friedel<br />
Deichweg 3 · 25856 Wobbenbüll<br />
Tel.: 04846/693188<br />
Nordsee-eck@web.de<br />
www.nordsee-eck.de<br />
Das Feriendomizil liegt am Ortsrand von<br />
<strong>Hattstedt</strong> <strong>in</strong> ruhiger Umgebung. Auf dem<br />
ca. 950 qm großen Grundstück haben<br />
Sie Gelegenheit, sich gut zu erholen. Die<br />
Umgebung, bis h<strong>in</strong> zur 5 km entfernten<br />
Nordsee, bietet reizvolle Wander- und<br />
Radwege für schöne Ausflüge.<br />
Helmut Wolff<br />
Gärtnerstraße 13 · 12207 Berl<strong>in</strong><br />
Tel.: 030/76890696<br />
<strong>in</strong>fo@ferienwohnung-wolff.de<br />
www.ferienwohnung-wolf.de<br />
Zwei exklusive, komfortabel und komplett<br />
ausgestattete Nichtraucherwohnungen<br />
(ke<strong>in</strong>e Haustiere)<br />
Wo 1 - 115 qm für 4 Personen 60,– /Tag<br />
Wo 2 - 75 qm für 2 Personen 40,– /Tag<br />
Ke<strong>in</strong>e weiteren Nebenkosten<br />
Ferienhaus Pancke<br />
Olandweg 12 · 25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
Tel. 04841-2449 · Funk 0160-95488136<br />
ferienhaus-pancke@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
www.ferienhaus-pancke.de<br />
Ferienhaus mit zwei Wohnungen à 75 qm,<br />
für Familien mit 4-5 Pers., 2 Schlafzimmer,<br />
Wohnzimmer mit TV und Radio, Küche,<br />
WC und Dusche. Mit großer Terrasse,<br />
Spielplatz mit Sandkiste, Trampol<strong>in</strong> und<br />
Schaukel, beh<strong>in</strong>dertenfreundlich, Haustiere<br />
nach Absprache.<br />
Angela Feddersen<br />
Herstum 56 · 25856 <strong>Hattstedt</strong>ermarsch<br />
Tel. 04846-1611<br />
juergen-feddersen@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
20<br />
21
F E R I E N U N T E R K Ü N F T E<br />
F E R I E N U N T E R K Ü N F T E<br />
Unser „Kle<strong>in</strong>es Idyll”– E<strong>in</strong> Resthof <strong>in</strong> ruhiger<br />
Alle<strong>in</strong>lage <strong>in</strong> der Marsch. Zwei familienfreundliche<br />
Ferienwohnungen (30 qm und<br />
80 qm) für 2-6 Personen mit Terrasse und<br />
Spielwiese.<br />
Helle, k<strong>in</strong>derfreundliche, 40 qm<br />
große Ferienwohnung<br />
<strong>in</strong> familiärer Atmosphäre.<br />
K<strong>in</strong>derzimmer, Wohn-<br />
Schlafzimmer, Duschbad, Küche.<br />
Appartement/Ferienwohnung<br />
für 2-4 Personen mit Blick <strong>in</strong> die Weite der<br />
Marsch<br />
Ruhe und Erholung pur<br />
Schöne Ferienwohnung im Friesenstil<br />
für 2-4 Pers., 65 qm, voll e<strong>in</strong>gerichtet,<br />
Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche, Bad<br />
und Loggia, großer Garten mit Biotop und<br />
Grillplatz<br />
Anja Manske<br />
Ostermarsch 98<br />
25856 <strong>Hattstedt</strong>ermarsch<br />
Tel. 04846-1292<br />
ferienlust-lenz@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
www. ferienlust-lenz.de<br />
Marion Lorenzen<br />
Siede 16 · 25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
Tel. 04846-1046<br />
oder 0160-98771905<br />
Familie Ingwersen<br />
Herrweg 73<br />
25856 <strong>Hattstedt</strong>ermarsch<br />
Tel./Fax 04846-298<br />
jan.<strong>in</strong>gwersen@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
www.nordseeurlaub-<strong>in</strong>gwersen.de<br />
Emma Hansen<br />
Am Mühlenberg 4<br />
25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
Tel. 04846-1066<br />
Gemütliche Ferienwohnung, 50 qm für<br />
2-4 Pers., 2 Schlafzimmer, Wohnraum m.<br />
TV, Küche u. Bad mit Du/WC.<br />
Lili Lorenzen<br />
Höchde 4 · 25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
Tel. 04846-1510<br />
Lili.Lorenzen@gmx.de<br />
3 Doppelzimmer mit Dusche und WC<br />
TV, Nichtraucher, Terrasse, Liegewiese,<br />
Frühstücksraum, Bett & Bike.<br />
Familie Rettmann<br />
25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
Kornmaas<br />
04846-220 oder 6110<br />
Info@kornmaas.de<br />
www.kornmaas.de<br />
Gemütlich und komfortabel e<strong>in</strong>gerichtete<br />
Ferienwohnung für 4 Pers., Wohnzimmer<br />
m. Küchenzeile, 2 sep. Schlafzimmer,<br />
mod. Du/WC. E<strong>in</strong> geräumiges Gartenhaus<br />
m. Liegewiese steht zur Verfügung. Das<br />
Ferienobjekt liegt <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er ruhigen Wohnstraße.<br />
Lore Thomsen<br />
Weidenweg 10<br />
25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
Tel. 04846-1223<br />
Mobil 0176-50270328<br />
Nichtraucherhaus, Zimmer mit Frühstück<br />
zu soliden Preisen. Auch für 1 Nacht,<br />
Zustellbett möglich, An- u. Abreise nach<br />
Absprache. Handtücher u. Bettwäsche<br />
werden gestellt. Wobbenbüll liegt direkt am<br />
Nordstrander Damm und bietet sich ideal<br />
für Ausflüge <strong>in</strong> das Nordfriesische Wattenmeer<br />
an.<br />
Johanna H<strong>in</strong>tz<br />
Borgerweg 1 · 25856 Wobbenbüll<br />
Tel. 04846-6797<br />
Fax 04846-63982<br />
GustavH<strong>in</strong>tz@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
www.Immobilien-H<strong>in</strong>tz.de<br />
22<br />
23
F E R I E N U N T E R K Ü N F T E<br />
F E R I E N U N T E R K Ü N F T E<br />
SÜDERKOOGSHAUS<br />
****<br />
Friesenhaus h<strong>in</strong>term Deich, (ganzjährig),<br />
2 Fewo‘s (2-4 Pers.) liebevoll e<strong>in</strong>gerichtet,<br />
Dusche/WC, Küche, SAT-TV, Radio; CD,<br />
K<strong>in</strong>derbett/Hochstuhl, allergikerfreundlich,<br />
Nichtraucher, idyll. E<strong>in</strong>zellage, sep. E<strong>in</strong>gang,<br />
Parkplätze, gr. Garten, Terrasse, Haustiere<br />
n. Absprache, Fahrradverleih, Wäsche <strong>in</strong>kl.,<br />
ideales Radfahr-, Skater- und Anglerrevier,<br />
<strong>in</strong>teressant für Vogelliebhaber, da direkt am<br />
NSG Beltr<strong>in</strong>gharder Koog gelegen. Preis ab<br />
39,-/Tag <strong>in</strong>kl. Verbrauchskosten.<br />
Frau Matthiesen-Neßmann<br />
Tel. 04846-69104 · Mobil 0177-2225412<br />
Fax 69106 · <strong>in</strong>fo@suederkoogshaus.de<br />
www.suederkoogshaus.de<br />
Helle 45 qm NR-Ferienwohnung im Ortskern,<br />
Parterre, separater E<strong>in</strong>gang, eigener<br />
Garten (Sitzplatz, Grill, Hängematte), Schlafzimmer<br />
mit Doppelbett, Wohnzimmer mit<br />
Küchenzeile und Schlafcouch für 2 Personen,<br />
WC/DU, Sprossenfenster, Hunde erlaubt,<br />
DVD/Sat/Internet<br />
Familie Schirdewahn<br />
Marschenblick 2 · 25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
Tel. 04846-1628 + 04841-871277<br />
doerte.schirdewahn@freenet.de<br />
Ferienwohnung<br />
›Petersen‹<br />
Jürgen Petersen<br />
Siede 26 · 25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
Tel. 04846-486<br />
Mobil 0175-8184766<br />
2 gemütlich, voll e<strong>in</strong>gerichtete Ferienwohnungen <strong>in</strong><br />
ruhiger Lage, jeweils separate E<strong>in</strong>gänge, k<strong>in</strong>derfreundlich,<br />
Sat-TV, Leihfahrräder, Parkplatz, Garage, Garten,<br />
ab 28 EUR/Tag.<br />
Ferienwohnung I: 52 qm, 2-4 Personen, Küche, Wohn-<br />
/Schlafzimmer, Schlafzimmer, Du/WC, überdachter<br />
Balkon, weiteres Bad mit DZ möglich.<br />
Ferienwohnung II: 48 qm, 2 Personen, Wohnzimmer,<br />
Schlafzimmer, Küche, Du/WC, Balkon.<br />
Frei- und Hallenbäder<br />
➔ Husum, Hallenbad, Bad mit Sauna<br />
Flensburger Chaussee 28, Husum<br />
➔ Schobüll, Freibad, solarbeheizt<br />
Nordseestraße 35, Schobüll<br />
➔ Bredstedt, Erlebnisfreibad, beheizt<br />
24 Grad, Süderstraße, 25821 Bredstedt<br />
Gemütlich e<strong>in</strong>gerichtete NR-Ferienwohnung<br />
(41m 2 ) für 4 Pers., Wohn-Schlafraum mit<br />
Essecke, sep.Schlafzimmer, Küche, Du/WC,<br />
Sat-TV, Stereoanlage mit CD/DVD und<br />
Telefon. Gartenlaube mit Terrasse und Grill,<br />
Liegewiese, K<strong>in</strong>derspielgeräte, Fahrräder,<br />
Tischtennisplatte, Infrarot-Wärmekab<strong>in</strong>e<br />
(gegen Gebühr)<br />
Maren und Kurt Gauger<br />
Husumer Straße 4 · 25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
Tel. 04846-63755<br />
kumaga@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
www.MGauger.Nordseeurlaub-Onl<strong>in</strong>e.de<br />
Drei komfortabel und geschmackvoll e<strong>in</strong>gerichtete<br />
Ferienwohnungen für 2-4 Pers. <strong>in</strong><br />
ruhiger Ortsrandlage (75, 45, 45 qm). Moderne<br />
E<strong>in</strong>bauküchen, Du/WC, sep. Schlafzimmer,<br />
Wohnzimmer m. Eßecke. Parkplatz,<br />
Terrasse u. Liegewiese, Hausprospekt.<br />
Elisabeth Fürchtenicht<br />
Sandfenne 7 · 25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
Tel. 04846-1411<br />
fuerchtenicht-hattstedt@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
www.ferienwohnung-fuerchtenicht.com<br />
Oase der Ruhe für Mensch und Tier<br />
Gemütliches Ferienhaus (110 m²) für<br />
4 Pers., 2 SZ, WZ, Küche, Bad und<br />
großer e<strong>in</strong>gezäunter Garten. Lage <strong>in</strong><br />
Nordseenähe – Wobbenbüll.<br />
Jeannette Nold<br />
Tel: 069/524220<br />
Mobil: 0179/5410658<br />
e-mail: nold-j@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
homepage: www.entspannung-unter-reet.de<br />
➔ Leck, Hallenbad Erlebnisbad mit Sauna<br />
Am Stadion 3, 25917 Leck<br />
➔ St. Peter-Ord<strong>in</strong>g, Hallenbad Dünen-<br />
Therme Freizeit- und Erlebnisbad<br />
mit Sauna, Maleens Knoll 2 , 25826<br />
St. Peter-Ord<strong>in</strong>g<br />
➔ Heide, Frei- und Hallenbad Dithmarscher<br />
Wasserwelt, Frei- und Hallen<br />
bad mit Sauna, Landvogt-Johannsen-<br />
Str. 61, 25746 Heide<br />
24<br />
25
F E R I E N U N T E R K Ü N F T E<br />
F E R I E N U N T E R K Ü N F T E<br />
Geschmackvolle, großzügige Ferienwohnung<br />
(70 qm) im Obergeschoß e<strong>in</strong>es<br />
gepflegten E<strong>in</strong>familienhauses. Großes<br />
Wohn-Schlafstudio mit Loggia, sep.<br />
Schlafzimmer. E<strong>in</strong>e voll ausgestattete Küche<br />
sowie Du/WC runden das Ambiente ab.<br />
1 DZ mit eigener Du/WC kann zusätzlich<br />
gegen Aufpreis gebucht werden.TV mit<br />
SAT-Digital, Autostellplatz. 39 EUR pro Tag.<br />
Ferienwohnung für 2 Personen und K<strong>in</strong>d<br />
(40 qm), geschmackvoll und gemütlich<br />
e<strong>in</strong>gerichtet, Wohnzimmer, Schlafzimmer,<br />
Küche (voll ausgestattet), Dusche/WC, TV,<br />
Radio, w<strong>in</strong>dgeschützter Gartensitzplatz.<br />
Christel Schmidt<br />
Gaadeberg 1 · 25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
Tel. 04846-1396<br />
christel-schmidt@onl<strong>in</strong>ehome.de<br />
Martje Godbersen<br />
Hauptstraße 2<br />
25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
Tel. 04846-6415<br />
L.Godbersen@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
www.Godbersen-<strong>Hattstedt</strong>.de<br />
Schobüll -<br />
****<br />
Urlaub zwischen Wald und Meer<br />
Unsere Ferienwohnungen bef<strong>in</strong>den sich<br />
<strong>in</strong> absolut ruhiger Lage, ebenerdig <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>er kle<strong>in</strong>en, idyllischen Wohnanlage.<br />
Sie verfügen über Terrasse/W<strong>in</strong>tergarten<br />
und Garten (1 FeWo mit Wärmekab<strong>in</strong>e),<br />
Nichtraucher.<br />
E<strong>in</strong>bauküche, Wohn-/Essbereich, e<strong>in</strong><br />
Schlafzimmer mit Doppelbett und Duschbad,<br />
Bettwäsche und Handtücher <strong>in</strong>kl.<br />
Die Ausstattung ist komfortabel:<br />
neben e<strong>in</strong>er geschmackvollen E<strong>in</strong>richtung<br />
verfügen Sie über Sat-TV, DVD-Player,<br />
Stereoanlage, Gartenmöbel,<br />
Nespresso-Kaffeemasch<strong>in</strong>e, Grill und<br />
Strandkorb.<br />
Uschi und Manfred Tschoppe<br />
Tel. 04846-6016496<br />
tschoppe-antik-hattstedt@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
www.charmant-vom-land.de<br />
*<br />
**<br />
***<br />
****<br />
Qualifizierung der Unterkünfte<br />
E<strong>in</strong>fache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objekts mit e<strong>in</strong>fachem<br />
Komfort. Die erforderliche Grundausstattung ist vorhanden und <strong>in</strong> gebrauchsfähigem<br />
Zustand. Altersbd<strong>in</strong>gte Abnutzung ist erlaubt, bei <strong>in</strong>sgesamt<br />
solidem Wohnkomfort.<br />
Zweckmäßige und gute Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Die<br />
Ausstattung muss <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em guten Erhaltungszustand se<strong>in</strong> bei guter Qualität.<br />
Die Funktionalität steht im Vordergrund bei e<strong>in</strong>em gepflegten Gesamt<br />
e<strong>in</strong>druck.<br />
Gute und wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung<br />
von besserer Qualität.Optisch ansprechender Gesamte<strong>in</strong>druck, wobei auf<br />
Dekoration und Wohnlichkeit Wert gelegt wird.<br />
Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung <strong>in</strong><br />
gehobener und gepflegter Qualität. Aufe<strong>in</strong>ander abgestimmter optischer<br />
Gesamte<strong>in</strong>druck von Form und Materialien. Lage und Infrastruktur des<br />
Hauses genügen gehobenen Anprüchen.<br />
Erstklassige Gesamtausstattung mit besonderen Zusatzleistungen im Servi-<br />
***** cebereich und herausragende Infrastruktur des Objekts. Großzügige Ausstattung<br />
<strong>in</strong> besonderer Qualität. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamte<strong>in</strong>druck<br />
mit allem technischen Komfort, der das Objekt selbst und die<br />
Umgebung mit e<strong>in</strong>schließt. Sehr guter Erhaltungs- und Pflegezustand.<br />
26<br />
27
Halligblick<br />
Olandweg<br />
Olandweg<br />
Rungholtweg<br />
1<br />
Wobbenbüll<br />
2<br />
3<br />
Westerwiede<br />
7<br />
Osterwiede<br />
A B C D E F<br />
59<br />
Wiede<br />
Weidenweg<br />
Schachtweg<br />
Fedderbroweg<br />
blick<br />
Osterwiede<br />
Westerwiede<br />
Zimmervermittl., Ruf 0 48 46-6 92 06 D 2<br />
Arzt, Ruf 0 48 46-3 86 D 2<br />
Zahnarzt, Ruf 0 48 46-7 07 C 2<br />
Apotheke D 3<br />
Polizei, Ruf 0 48 46-3 10; Notruf 110 E 3<br />
Feuerwehr, Notruf 112<br />
Wobbenbüller<br />
Wittland<br />
Habelweg<br />
8. Bäckerei Hansen D3<br />
9. Baugeschäft Heldt B 3<br />
10. Blumen Schnüll C1<br />
12. DKV-Versicherungen Hagge D2<br />
13. Feuerwehr D1<br />
14. DRK-Heim C3<br />
16. Elektro-Technik Köster D3<br />
17. Fernseh Neumann D2<br />
18. Steenhauerie Timme D1<br />
19. Architekturbüro Wieczorek D3<br />
20. Fleischerei Petersen C1<br />
21. Friseurteam Andree D2<br />
D1<br />
Bürgerbüro, Ruf 0 48 46-6 90 20 E 3<br />
Bushaltestellen<br />
Ruhebänke<br />
Halligblick<br />
9<br />
Halligblick<br />
Siede<br />
Quanteweg<br />
48<br />
Chaussee<br />
31<br />
Hotel Arlau Schleuse<br />
Westerwung<br />
An der Schule<br />
Möwenweg<br />
Wiesengrund<br />
Postweg<br />
Postweg<br />
Siede <strong>Hattstedt</strong><br />
14<br />
Nordseestraße<br />
Amselweg<br />
49<br />
40<br />
25<br />
28<br />
Kirchen<br />
Schobüller Weg<br />
weg<br />
Nogaweg<br />
ë Niebüll/Bredstedt<br />
37<br />
Pappelweg<br />
Kiefernweg<br />
De Straat<br />
31<br />
10<br />
51<br />
20<br />
Süderwung<br />
34<br />
23. Steuerberater Mark Bliesmer D3<br />
25. Gasthaus-Hotel / EDEKA-Markt Christiansen C2<br />
26. Baugeschäft Paulsen E3<br />
27. Frank Buhmann GmbH E3<br />
28. Kegelbahn C3<br />
29. KFZ +Tankstelle Gütschow, Fahrradverleih D3<br />
31. K<strong>in</strong>dergarten C3<br />
32. Biel Teekontor Nordfriesland E3<br />
33. Kunst + Cricket Mikkelberg F3<br />
34. Pastorat C3<br />
35. Physiotherapie Fröhlich-Peters D3<br />
36. Rechtsanwalt u. Notar Piper D3<br />
47<br />
Norderwumg<br />
Alter Schulweg<br />
55<br />
17<br />
Gaade<br />
Bundesstraße 5<br />
21<br />
Gaade<br />
57<br />
L<strong>in</strong>denweg<br />
12<br />
berg<br />
Kirchenweg<br />
Hauptstraße<br />
44<br />
Reiterhof<br />
weg<br />
Wischweg<br />
Alter Husumer Weg<br />
Birkenweg<br />
De Straat<br />
Mittelweg<br />
Rademacherweg<br />
18<br />
Marschenblick<br />
Meiereiweg<br />
67<br />
58<br />
8 45<br />
23<br />
35<br />
38 65<br />
19<br />
36<br />
16 29<br />
46<br />
68<br />
Marschenblick<br />
Rendantenkoppel<br />
69<br />
Sandfenne<br />
Höchde<br />
61<br />
7<br />
Husumer Str.<br />
Höchde<br />
Lehmkuhlenweg<br />
Lehmkuhlenweg<br />
37. Volksbank-Raiffeisenbank eG C1<br />
38. F<strong>in</strong>anzstrategie NF D3<br />
40. Schule/Spielplatz C3<br />
41. Schießstand Schützenvere<strong>in</strong>, Tennisplätze F3<br />
44. Sonnenschutz Gebr. Nissen D2<br />
45. Sonnenstudio Peters D3<br />
46. Nord-Ostsee-Sparkasse E 3<br />
47. Top-Markt / Postagentur C1<br />
48. Sporthalle B3<br />
49. Sportplatz, Skaterbahn, ca. 500 m C3<br />
51. <strong>Hattstedt</strong>er Fischgeschäft C1<br />
52. Metallbau Hansen E3<br />
Gaadeberg<br />
Bahnhofstraße<br />
Meierei-<br />
<strong>Hattstedt</strong><br />
Amtsweg<br />
27<br />
32<br />
Höchde<br />
52<br />
Horstedter<br />
54<br />
26<br />
Am Mühlenberg<br />
Drift<br />
Feriendorf<br />
<strong>Hattstedt</strong><br />
33<br />
N<br />
100 m<br />
Kornmaas<br />
41<br />
Chaussee B5 Husum / Schleswig / Flensburg /A23 /A7 í<br />
54. Marten Petersen, Landtechnik E3<br />
55. Nordsee-Fahrschule Hansen D1<br />
57. Dansk Forsaml<strong>in</strong>gshus D3<br />
58. Schleswiger Versicherungskontor D3<br />
59. Liepert, Garten- und Hausservice A1<br />
61. Therapiezentrum E3<br />
65. Peters, Ra<strong>in</strong>er, Tischlerei D3<br />
67. Antik / GartenDeko D2<br />
68 Rickmer Nielsen, Versicherungen E3<br />
69 Ste<strong>in</strong>, Friedhof<br />
© R. Kühnast · Nachdruck nur mit vorheriger Erlaubnis
F E R I E N U N T E R K Ü N F T E<br />
F E R I E N U N T E R K Ü N F T E<br />
Hotel Arlau Schleuse<br />
<strong>Hattstedt</strong> – ankommen und sich wohlfühlen<br />
<strong>Hattstedt</strong> ist e<strong>in</strong> Paradies für großstadtmüde Urlauber. Von landschaftlicher Schönheit<br />
umgeben und bäuerlichem Charme geprägt f<strong>in</strong>den unsere Gäste Entspannung ebenso<br />
wie erlebnisreiche Aktivitäten. Halten Sie Ihre Augen offen und überzeugen Sie sich<br />
selbst.<br />
E<strong>in</strong> Spaziergang am Abend <strong>in</strong> Richtung<br />
Wittland und am Schacht e<strong>in</strong>en traumhaften<br />
Sonnenuntergang erleben ist e<strong>in</strong>malig.<br />
Danach kehrt man e<strong>in</strong> <strong>in</strong> Christiansens<br />
Gasthof und genießt bei e<strong>in</strong>em leckeren<br />
Krabbenbrot und e<strong>in</strong>em „kühlen Blonden“<br />
den Blick auf die angestrahlte St. Marien-<br />
Kirche.<br />
Den Mikkelberg mit der schönen alten<br />
Mühle, den Kricketplätzen und dem liebenswerten<br />
Besitzer, Herrn Buhl, darf man<br />
sich nicht entgehen lassen. Das Auskundschaften unserer Region macht natürlich auch<br />
auf dem Fahrrad großen Spaß. Mitten im Dorf steht allen K<strong>in</strong>dern und Erwachsenen<br />
unser „Spieltreff an der Schule“ zur Verfügung.<br />
In diesem S<strong>in</strong>ne liebe Gäste, liebe Gastgeber wünsche ich Ihnen e<strong>in</strong> entspanntes und<br />
fröhliches Mite<strong>in</strong>ander <strong>in</strong> der schönsten Zeit des Jahres: der Urlaubszeit.<br />
Christel Schmidt, stellvertretende Bürgermeister<strong>in</strong><br />
Genießen Sie Ihren Urlaub bei uns <strong>in</strong> behaglich e<strong>in</strong>gerichteten Zimmern, die alle mit Du/WC, Telefon<br />
und TV ausgestattet s<strong>in</strong>d. Für unsere Gäste stehen natürlich auch Fahrräder und Kanus zum<br />
Erkunden unserer Umgebung bereit. Für Ihre perfekte Entspannung ist <strong>in</strong> unserem Wellnessbereich<br />
mit Solarium, f<strong>in</strong>nischer Blockbohlensauna und Bio-Soft-Sauna gesorgt.<br />
Ab Mai: Samstags nachmittags Grillen, wetterbed<strong>in</strong>gt, bitte anrufen!<br />
Hotel Arlau Schleuse<br />
Kerst<strong>in</strong> und Rudolf Kock<br />
25856 <strong>Hattstedt</strong>ermarsch<br />
Tel. 04846-69900<br />
Fax 04846-1095<br />
<strong>in</strong>fo@arlau-schleuse.de<br />
www.arlau-schleuse.de<br />
Restaurant ›Deichgraf‹<br />
im Hotel Arlauschleuse<br />
Antik<br />
und<br />
Garten-<br />
Deko<br />
Heike und Lothar Boes<br />
Bundesstraße 5, Nr. 26<br />
25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
Tel. 04846-69206<br />
30<br />
31
Wo Musik sich frei entfaltet...<br />
… sieht man e<strong>in</strong>es Lebens S<strong>in</strong>n. Der Beg<strong>in</strong>n<br />
dieses Liedes von Mozart spiegelt die Arbeit<br />
der Musikgeme<strong>in</strong>schaft <strong>Hattstedt</strong> treffend<br />
wieder. Mit 180 aktiven und 50 passiven<br />
Mitgliedern ist dieser Vere<strong>in</strong> e<strong>in</strong> fester Bestandteil<br />
unserer Dorfgeme<strong>in</strong>schaft. Spatzenund<br />
K<strong>in</strong>derchor, Flötenorchester und e<strong>in</strong> gemischter<br />
Erwachsenenchor wird wöchentlich<br />
von Frau Dr. Friederike Runge <strong>in</strong> engagierter<br />
Weise unterrichtet.<br />
Der gemischte Chor des Vere<strong>in</strong>s besteht aus<br />
über 60 Sänger<strong>in</strong>nen und Sängern. Geprobt<br />
wird e<strong>in</strong>mal wöchentlich, und so bereitet sich<br />
die Gruppe, neben Geburtstagsständchen<br />
und Unterstützung von Geme<strong>in</strong>de- und Kirchenfesten,<br />
auf Sommer- und W<strong>in</strong>terkonzerte<br />
vor. Die Frühjahrs- oder Sommerkonzerte<br />
werden traditionell vom Flötenorchester<br />
(vierstimmiges Blockflöten-Orchester)<br />
begleitet, die Weihnachtskonzerte s<strong>in</strong>d mit<br />
e<strong>in</strong>em Ensemble von Streichern des collegium<br />
musicums aus Husum mit dabei.<br />
Großen Wert legt die Musikgeme<strong>in</strong>schaft<br />
auf den talentierten Nachwuchs. Die Jugendarbeit<br />
wird für die über 100 K<strong>in</strong>der und Jugendlichen<br />
im Alter von 5 bis 14 Jahren groß<br />
geschrieben. Bei verschiedensten Anlässen<br />
begeistert der Spatzen- und K<strong>in</strong>derchor mit<br />
ihrem schönen Gesang. E<strong>in</strong>mal wöchentlich<br />
mittwochs ist für den Spatzenchor (sie können<br />
alle noch nicht lesen), Traditionelle K<strong>in</strong>derlieder,<br />
Gesangsspiele und auch Musicals<br />
gehören zu ihrem Repertoire. Mit Begeisterung<br />
s<strong>in</strong>d alle dabei, wenn Frau Dr. Runge<br />
das Klavier zur Begleitung <strong>in</strong> „ Stimmung“<br />
versetzt.<br />
Vor allen D<strong>in</strong>gen die Musicals s<strong>in</strong>d mit viel<br />
Phantasie, prachtvollen Kostümen und peppiger<br />
Musik e<strong>in</strong> wahres Highlight für die Musizierenden<br />
und se<strong>in</strong>em Publikum. Wenn für<br />
den Vere<strong>in</strong> f<strong>in</strong>anziell möglich, werden diese<br />
Aufführungen auf e<strong>in</strong>er großen Bühne im<br />
„Husum Hus“ (ca 300 Zuschauer) aufgeführt.<br />
Musicals haben e<strong>in</strong>en besonderen Reiz : Sie<br />
stärken die Geme<strong>in</strong>schaft, regen die Phantasie<br />
an und machen den Akteuren Mut, sie<br />
berühren jeden E<strong>in</strong>zelnen und begeistern<br />
Groß und Kle<strong>in</strong>.<br />
E<strong>in</strong>e wertvolle Arbeit, die Frau Dr. Runge<br />
Woche für Woche mit allen Musizierenden<br />
leistet. Mit viel Elan und Kreativität hat sie<br />
immer neue Ideen, alle <strong>in</strong> der Musik zusammen<br />
zu führen. E<strong>in</strong>e große Bereicherung für<br />
unsere Geme<strong>in</strong>de und das Dorfleben.<br />
„Musik alle<strong>in</strong> ist die Weltsprache und<br />
braucht nicht übersetzt zu werden, da spricht<br />
Seele zu Seele“ (Berthold Auerbach). Vielleicht<br />
gel<strong>in</strong>gt es Ihnen, im Sommer- oder<br />
W<strong>in</strong>terurlaub unsere Konzerte zu besuchen.<br />
Alle s<strong>in</strong>d herzlich willkommen!<br />
Ute Petersen<br />
1. Die Vogelhochzeit von<br />
Rolf Zukowski<br />
3. Der Regenbogenfisch,<br />
weit draußen im Meer<br />
lebt e<strong>in</strong> nicht ganz gewöhnlicher<br />
Fisch…<br />
2. Die Hunde des Lazarus,<br />
e<strong>in</strong> biblisches S<strong>in</strong>gspiel<br />
für die Weihnachtszeit<br />
4. Der Turmbau zu<br />
Babel, e<strong>in</strong> Musical<br />
nach biblischen Erzählungen<br />
aus dem<br />
Alten Testament<br />
5. Kaisers Knöpfchen,<br />
frei nach<br />
Grimms Märchen<br />
„Des Kaisers neue<br />
Kleider“<br />
32 33
Fair · Kompetent · Unabhängig · Preiswert<br />
Gebietsvertetung Nordfriesland<br />
Ganz <strong>in</strong> Ihrer Nähe…<br />
Egon Petersen<br />
Versicherungsmakler<br />
www.schleswiger-versicherungskontor.de<br />
Bundesstraße 21<br />
25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
Tel. 0 48 46 - 60 15 85<br />
Fax 0 48 46 - 60 15 86<br />
E-mail: E.Petersen@schleswiger.de<br />
Aus über 100 Gesellschaften suchen wir für Sie<br />
das preisgünstigste Angebot heraus.<br />
Immer, wenn es um Fragen rund um die private<br />
Vorsorge geht, ist Ihr kompetenter DKV-Partner<br />
vor Ort für Sie da.<br />
> Kranken-, Unfall-, Lebensversicherungen<br />
> Sachversicherungen<br />
> Rentenversicherungen<br />
> Rechtsschutz<br />
> Bausparen und Investmentfonds<br />
DKV Deutsche Krankenversicherung AG<br />
Hans-Jürgen Hagge<br />
Gaadeberg 2, 25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
Tel. 0 48 46 / 15 25<br />
hans-juergen.hagge@dkv.com<br />
Ich vertrau der DKV<br />
E<strong>in</strong> Unternehmen der<br />
Versicherungsgruppe.<br />
Marten<br />
Petersen<br />
Landtechnik/Lohnbetrieb<br />
Wir s<strong>in</strong>d für Sie da mit<br />
• Kartoffeltechnik • Kartoffelernten • Bodenentste<strong>in</strong>ung<br />
• Holzhacken • Knickroden • Ballen pressen • Ballen wickeln<br />
• Gras-Silage Bergung mit Ladewagen • Werkstattarbeiten<br />
Marten Petersen · Am Mühlenberg 6 · 25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
Tel.: 0 48 46-15 79 Fax: 0 48 46-69 36 86 Mobil: 0171-7219153<br />
Gaade 7<br />
25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
Telefon 0 48 46 - 4 65<br />
Telefax 0 48 46 - 6 39 14<br />
34 35
Fragen-Rätsel<br />
In jedem wievielten Überraschungsei soll man angeblich Figuren zum Sammeln f<strong>in</strong>den?<br />
In jedem 6. In jedem 7. In jedem 5. In jedem 4.<br />
Kids op Dörp<br />
Wer sägt „voller Tücke <strong>in</strong> die Brücke e<strong>in</strong>e Lücke“?<br />
Fix & Foxi Hanni & Nanni Max & Moritz<br />
Welchen Beruf übt Daniel Düsentrieb aus?<br />
Rennfahrer Erf<strong>in</strong>der Eisverkäufer Pizzabote<br />
Was für e<strong>in</strong> Tier ist Benjam<strong>in</strong> Blümchen?<br />
Löwe Biene Elefant Maus<br />
Was schleppt Obelix dauernd herum?<br />
Erbsenste<strong>in</strong> Wackelste<strong>in</strong> Kieselste<strong>in</strong> H<strong>in</strong>kelste<strong>in</strong><br />
In „Biene Maja“ hört e<strong>in</strong>er auf den Namen Flip.<br />
Was für e<strong>in</strong> Insekt ist Flip?<br />
Wer <strong>in</strong> der Sesamstraße liebt Kekse über alles?<br />
Bert Ernie Krümelmonster Kermit<br />
Wer braucht nie wieder Zaubertrank zu tr<strong>in</strong>ken und ist deswegen oft st<strong>in</strong>ksauer?<br />
Miraculix Majestix Obelix Asterix<br />
Sp<strong>in</strong>ne<br />
Grashüpfer<br />
Ameise<br />
Fliege<br />
Wie viele Zähne hat Goofy?<br />
Drei Fünf Vier Zwei<br />
Welche Indianer-Figur hat Karl May erschaffen?<br />
Tecumseh Sitt<strong>in</strong>g Bull Pocahontas W<strong>in</strong>netou<br />
Wie heißt das Haus, <strong>in</strong> dem Pippi Langstrumpf mit ihrem<br />
Affen Herr Nielson wohnt?<br />
Wolkenkuckucksheim Weißes Haus Villa Kunterbunt<br />
„Vampirella“<br />
Rezept für e<strong>in</strong>en fruchtigen Cocktail für K<strong>in</strong>der<br />
Zutaten für 8 Portionen<br />
400 ml Kirschsaft<br />
400 ml Johannisbeersaft (schwarzer)<br />
400 ml kaltes M<strong>in</strong>eralwasser<br />
Frische Kirschen<br />
Frische M<strong>in</strong>ze<br />
In welcher Fernsehserie spielt Snoopy mit?<br />
Simpsons Sesamstraße Sandmännchen Peanuts<br />
Wer wird bei Harry Potter mit „Du weißt schon wer“ bezeichnet?<br />
Remus Lup<strong>in</strong> Severus Snape Lord Voldemort Albus Dumbledore<br />
Johannisbeersaft und Kirschsaft verrühren. In Cocktailgläser füllen<br />
und mit dem M<strong>in</strong>eralwasser aufgießen. Für die Garnierung<br />
größerer K<strong>in</strong>der entkerne ich im Sommer Kirschen und spieße diese<br />
abwechselnd mit frischer M<strong>in</strong>ze auf Cocktailspießchen und<br />
lege den Spieß auf den Glasrand. Tipp: Was sich auch ganz nett<br />
macht, s<strong>in</strong>d Eiswürfel aus e<strong>in</strong>gefrorenen Beeren - wir haben das<br />
mit Himbeeren versucht und alle Kids, ob groß oder ob kle<strong>in</strong>, waren<br />
zufrieden.<br />
36 37
Seebäder, Badesitten und Bademoden<br />
Um 1750 entdeckten englische Ärzte, dass<br />
sich das Bad im Meer positiv auf die Gesundheit<br />
auswirkt und rieten zum Bad <strong>in</strong><br />
offener See. Zu se<strong>in</strong>er Zeit war das e<strong>in</strong>e<br />
Sensation. Die Mediz<strong>in</strong>er dachten dabei<br />
mehr an entkräftete Industriearbeiter. Diese<br />
konnten sich den Luxus jedoch nicht leisten.<br />
Die oberen Zehntausend aber nutzten diese<br />
Erkenntnis. Anfangs badete nur der Adel. Es<br />
wurde Mode, sich Sommerreisen an die See<br />
zu leisten. So entstand Ende des 18. Jahrhunderts<br />
aus e<strong>in</strong>em kle<strong>in</strong>en Fischerdörfchen<br />
das Seebad Brighton.<br />
Deutschland hatte noch ke<strong>in</strong> Seebad,<br />
obwohl Ärzte und Wissenschaftler allerorts<br />
längst von den Erfolgen ihrer britischen Kollegen<br />
überzeugt waren. Der Preußenkönig<br />
Friedrich II konnte vom S<strong>in</strong>n e<strong>in</strong>es Seebades<br />
nicht überzeugt werden. Erst der Herzog<br />
von Mecklenburg-Schwer<strong>in</strong> engagierte sich<br />
auf Anraten se<strong>in</strong>es Arztes. So entstand, nahe<br />
der Sommerresidenz des Herzogs, 1793 das<br />
erste deutsche Seebad Heiligendamm.<br />
Was <strong>in</strong> Mecklenburg entstand wollten<br />
andere auch. Es brachte wirtschaftliche<br />
Vorteile mit sich und so entstand 1819 das<br />
erste nordfriesische Seebad <strong>in</strong> Wyk auf<br />
Föhr. Die Föhrer<br />
begrüßten diese<br />
Entwicklung. Sie<br />
erlitten vorher<br />
wirtschaftliche<br />
Not. Die Walfangzeiten<br />
waren<br />
vorbei, die<br />
napoleonische<br />
Seehandelsblockade<br />
machte<br />
ihnen das Leben<br />
zusätzlich<br />
schwer. Nach bescheidenen<br />
Anfängen<br />
florierte<br />
der Badebetrieb.<br />
Die glanzvollste Zeit begann um 1842, als<br />
der dänische König Christian VII die Insel<br />
als Sommerziel wählte. In Wyk entstanden<br />
Königshaus und –garten, also alle Bequemlichkeiten<br />
e<strong>in</strong>er Residenz. Die königlichen<br />
Hoheiten mit ihrem Hofstaat taten etwas<br />
für die Gesundheit und pflegten das gesellschaftliche<br />
Vergnügen. Im Gefolge strömte<br />
per Schiff alles auf die Insel was Rang<br />
und Namen hatte und dazugehören wollte<br />
– auch die elegante Welt.<br />
Zu der Zeit herrschten strenge Moralvorstellungen.<br />
Aus Sorge um Sitte und Moral<br />
hielten die Menschen sich an strenge Regeln.<br />
Es gab Badestrände, getrennt für Männer<br />
und für Frauen. Schirme oder Bretterzäune<br />
sorgten für zusätzlichen Sichtschutz.<br />
Zu Beg<strong>in</strong>n badeten die Gäste von kle<strong>in</strong>en<br />
Badeschiffen aus, die im flachen Wasser<br />
verankert waren. Die Badenden wurden <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>en Käfig im Rumpf des Schiffes gesteckt,<br />
Aalkasten genannt, und untergetaucht. Mit<br />
dem Nachteil, dass die Badegäste oft seekrank<br />
wurden und dickere Personen nicht<br />
h<strong>in</strong>e<strong>in</strong> passten.<br />
Spätere Jahre badete man von e<strong>in</strong>er Badekab<strong>in</strong>e<br />
vom Strand aus. Wer es sich leisten<br />
konnte, ließ sich im Badekarren von<br />
e<strong>in</strong>em Reiter <strong>in</strong>s Meer ziehen. Man kleidete<br />
sich im Karren aus, an der h<strong>in</strong>teren Seite der<br />
Karren war e<strong>in</strong> zeltartiger Sichtschutz, der<br />
herabgelassen werden konnte. So konnten<br />
die Badenden für wenige M<strong>in</strong>uten ungesehen<br />
<strong>in</strong>s Wasser tauchen. Auf Anraten der<br />
Ärzte badeten die meisten Gäste nackt,<br />
man benötigte nur e<strong>in</strong> Handtuch h<strong>in</strong>terher.<br />
Eventuell blieb der Badekarren längere Zeit<br />
im Wasser stehen, der Reiter kam wieder<br />
an Land, und Badediener und Badefrauen<br />
betreuten die rollenden Stübchen. Sie achteten<br />
ferner auf die E<strong>in</strong>haltung der Badevorschriften.<br />
Bilder: Archiv Foto Ingwersen, Wyk auf Föhr<br />
Über Badende, die sich<br />
dieser Karren und Kab<strong>in</strong>en<br />
nicht bedienten berichten<br />
Beobachter von e<strong>in</strong>er „lächerlichen<br />
und unpraktischen<br />
Mummerei“. Soll<br />
heißen: die Badenden g<strong>in</strong>gen<br />
ggf. mit überlangen,<br />
Säcken ähnlichen Gewändern<br />
<strong>in</strong>s Bad. Die Stoffe<br />
waren meistens gefärbt<br />
und färbten auch auf die<br />
Haut ab. Sie wurden dicht<br />
und filzig durch die Fluten.<br />
Die von den Ärzten<br />
angestrebte gesundheitliche<br />
Wohltat durch das Wasser g<strong>in</strong>g damit<br />
verloren. Noch bis zum Ende des 19. Jahrhunderts<br />
herrschten diese strengen Moralvorstellungen.<br />
Um 1900 wurden vermehrt Familienbäder<br />
e<strong>in</strong>gerichtet und die Trennung zwischen<br />
Damen- und Herrenbädern aufgehoben. Familien<br />
durften geme<strong>in</strong>sam am Strand spielen<br />
und baden sowie e<strong>in</strong>e neue Art der Geselligkeit<br />
pflegen, wie z.B. die Strandgymnastik<br />
(s. Foto). Voraussetzung dafür war aber die<br />
richtige Bademode, die e<strong>in</strong>er Verordnung<br />
zu entnehmen war. Unter „richtiger“ Kleidung<br />
verstand man se<strong>in</strong>erzeit: undurchsichtige<br />
Anzüge mit Be<strong>in</strong>kleid <strong>in</strong> dunkler Farbe,<br />
bei Frauen auch gerne mit<br />
Schößchen, der Stoff durfte<br />
<strong>in</strong> nassem Zustand nicht<br />
ankleben.<br />
Die Sommerfrische für<br />
die normalen Bürger fand<br />
erst mit fortschreitender<br />
Industrialisierung statt. Die<br />
Städter suchten Erholung<br />
<strong>in</strong> den Seebädern. Da viele<br />
noch ke<strong>in</strong> Recht auf Urlaub<br />
hatten, oft nur für e<strong>in</strong> Wochenende.<br />
Aber der Sommerurlaub<br />
war nicht mehr<br />
e<strong>in</strong> Privileg der Reichen.<br />
Inge Molzen<br />
38 39
Autoruf Gabriel<br />
Krankenkassen-Vertragspartner<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Patientenfahrten mit fachkundigem Service<br />
• vorstationäre Fahrten zur Klärung<br />
und Therapievorbereitung<br />
• E<strong>in</strong>lieferung • Entlassung<br />
• Serien-Strahlen • Chemo<br />
• ambulante OP • nachstationäre Kl<strong>in</strong>ikbehandlung<br />
Wir geben gerne Auskunft, frühzeitige Info br<strong>in</strong>gt Ruhe.<br />
0 48 46 - 65 17<br />
0 48 41 - 77 59 59<br />
01 71 - 5 27 36 09<br />
40 41
In Sachen Steuern mehr<br />
für Sie erreichen!<br />
Als Ihr Partner bei der Erfüllung Ihrer steuerlichen Pflichten<br />
ist es unser Anspruch, mehr für Sie zu erreichen. Wir nutzen<br />
alle zulässigen Gestaltungsspielräume zu Ihren Gunsten<br />
aus und wir legen Wert auf e<strong>in</strong>e <strong>in</strong>dividuelle und mit Ihren<br />
Vorstellungen und Wünschen abgestimmte Beratung, die<br />
Sie verstehen und nachvollziehen können.<br />
· F<strong>in</strong>anzbuchhaltung<br />
· Lohnbuchhaltung<br />
· Erstellung von Jahresabschlüssen<br />
nach Handels- und Steuerrecht<br />
· Erstellung von Steuererklärungen für<br />
Privatpersonen und Unternehmen<br />
Mark Bliesmer<br />
Steuerberater<br />
Bundesstraße 20a<br />
25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
· Beratung im Erbschaft- und<br />
Schenkungsteuerrecht<br />
· Unternehmensnachfolgeberatung<br />
· Existenzgründungsberatung<br />
· Steuerplanungen<br />
Tel.: 0 48 46 - 6 01 47 90<br />
Fax: 0 48 46 - 6 01 47 99<br />
<strong>in</strong>fo@mb-steuerberatung.eu<br />
www.mb-steuerberatung.eu<br />
Fliederbeersuppe mit Grießklößen<br />
Hier kocht die Küste<br />
Schritt 2<br />
Den so gewonnenen Holundersaft<br />
mit Zimtstange, Gewürznelken,<br />
Zitronenschale,<br />
Zitronensaft und Zucker aufkochen.<br />
Die Äpfel schälen,<br />
vierteln und ohne Kerngehäuse<br />
<strong>in</strong> Spalten schneiden.<br />
Zum Holundersaft geben<br />
und 5 M<strong>in</strong>. mitkochen lassen.<br />
Speisestärke und 2-3 EL<br />
kaltes Wasser verrühren, <strong>in</strong><br />
den kochenden Holundersaft<br />
gießen, e<strong>in</strong>mal aufkochen.<br />
Den Topf vom Herd nehmen.<br />
1 kg Holunderbeeren, 1 Zimtstange, 2 Gewürznelken,<br />
1 Schalenstück und 2 EL Saft<br />
von 1 Zitrone, 125 g Zucker, 250 g feste,<br />
säuerliche Äpfel, 2 gestrichene EL Speisestärke,<br />
250 ml Milch, 30 g Butter, 1 EL Zucker,<br />
1 Stück Bourbon-Vanille, Salz, 1 TL abgeriebene<br />
Schale von 1 Zitrone, 100 g Weichweizengrieß,<br />
2 Eier<br />
Schritt 1<br />
Für die Fliederbeersuppe die Holunderbeeren<br />
waschen und abtropfen lassen. Die<br />
Beeren mithilfe e<strong>in</strong>er Gabel oder mit den<br />
Händen von den Stielen streifen. 1 l Wasser<br />
aufkochen, Fliederbeeren h<strong>in</strong>e<strong>in</strong>geben und<br />
10 M<strong>in</strong>. im geschlossenen Topf bei mittlerer<br />
Hitze kochen lassen. Durch e<strong>in</strong> Sieb <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en<br />
zweiten Topf abgießen, dabei die Beeren mit<br />
e<strong>in</strong>er Suppenkelle gut ausdrücken.<br />
Schritt 3<br />
Für die Grießklößchen Milch, Butter, Zucker,<br />
Vanille, 1 Prise Salz und abgeriebene<br />
Zitronenschale aufkochen. Den Grieß unter<br />
Rühren h<strong>in</strong>e<strong>in</strong>schütten. Unter ständigem<br />
Rühren <strong>in</strong> 5-10 M<strong>in</strong>. bei kle<strong>in</strong>er Hitze ausquellen<br />
lassen. Den Topf vom Herd nehmen<br />
und e<strong>in</strong> Ei nach dem anderen gründlich unterrühren.<br />
Aus der Masse mit zwei <strong>in</strong> kaltes<br />
Wasser getauchten Teelöffeln ca. 16 kle<strong>in</strong>e<br />
Klößchen formen. In e<strong>in</strong>em weiten Topf<br />
Salzwasser aufkochen, die Klößchen h<strong>in</strong>e<strong>in</strong>geben<br />
und bei kle<strong>in</strong>er Hitze <strong>in</strong> 15-20 M<strong>in</strong>.<br />
gar ziehen lassen. Mit e<strong>in</strong>er Schaumkelle<br />
herausnehmen und gut abtropfen lassen.<br />
Zum Anrichten die Fliederbeersuppe erhitzen,<br />
<strong>in</strong> Teller füllen und die Grießklößchen<br />
h<strong>in</strong>e<strong>in</strong>geben.<br />
42 43
Das Weihnachtshaus <strong>in</strong> Husum<br />
Holen Sie aus dem Internet alles raus –<br />
Ihr Fachmann hilft Ihnen dabei!<br />
• 10.000 Radiosender<br />
• Filme direkt aus dem<br />
Netz auf Ihren TV<br />
• Weltweit kostenlos<br />
telefonieren über Skype<br />
Im reizvollen Ambiente zeigt das Weihnachtshaus<br />
auf e<strong>in</strong>er Fläche von 300 m 2 e<strong>in</strong>e der<br />
umfangreichsten Sammlungen zum Thema<br />
Weihnachten vom Biedermeier bis heute mit<br />
mehreren E<strong>in</strong> historischer Laden von 1890<br />
lädt mit e<strong>in</strong>er großen Auswahl an Weihnachtsschmuck,<br />
Weihnachtsantiquitäten und<br />
weihnachtlichen Büchern zum Stöbern e<strong>in</strong>.<br />
Im Korridor empfängt den Besucher die<br />
Ausstellung mit Adventskalendern. Von den<br />
ersten Adventsuhren über Ziehfiguren und<br />
Klebekalender wird die Entwicklung der Zeitzählung<br />
bis zum Heiligen Abend verfolgt.<br />
Im angrenzenden Raum wird man <strong>in</strong> die<br />
Zeit Theodor Storms zurückversetzt. E<strong>in</strong> nach<br />
Beschreibung des Dichters gestalteter Weihnachtsbaum<br />
macht deutlich, mit wie viel Liebe<br />
und Kunstfertigkeit der Baumschmuck im<br />
19. Jahrhundert <strong>in</strong> Eigenarbeit gestaltet wurde.<br />
Vier weitere historisch geschmückte Bäume<br />
nehmen den Besucher mit auf e<strong>in</strong>e Zeitreise.<br />
beg<strong>in</strong>nend im Biedermeier bis zu den<br />
Fünfzigerjahren. Die Ausstellung geht auch<br />
der Frage nach, wie sich Kriegszeiten und<br />
sich wandelnde Ideologien auf die Motive<br />
des Weihnachtsschmucks ausgewirkt haben.<br />
E<strong>in</strong> Ausstellungsraum widmet sich ganz der<br />
Herstellung von Weihnachtsbaumschmuck,<br />
<strong>in</strong>sbesondere Glasschmuck aus der Region<br />
rund um Lauscha. Anschaulich werden die<br />
e<strong>in</strong>zelnen Produktionsschritte dargestellt und<br />
nachvollziehbar gemacht. Ab Mitte des 19.<br />
Jahrhunderts waren auch Lametta und leonische<br />
Drähte aus Franken Bestandteil des<br />
Baumschmucks.<br />
Dem wohl am weitesten verbreiteten Weihnachtsschmuck<br />
aus dem Erzgebirge widmet<br />
sich das „Pyramidenzimmer“. Christlicher<br />
Glaube, Bergmannsarbeit und Spielzeugherstellung<br />
f<strong>in</strong>den <strong>in</strong> den Weihnachtspyramiden<br />
e<strong>in</strong>en geme<strong>in</strong>samen Nenner.<br />
Verschiedene Formen, teilweise mit Z<strong>in</strong>nfiguren<br />
verziert und unterschiedlichen Wärmequellen<br />
als Antrieb, sowie regionale Kunst<br />
werden vorgestellt. Zusammenhänge werden<br />
anschaulich erklärt und geschichtlich<br />
e<strong>in</strong>geordnet. Der Kreativität freien Lauf ließen<br />
die Erbauer der Paradiesgärten, kle<strong>in</strong>er<br />
Gärtchen, die mit Masse- oder Reifentieren<br />
bevölkert s<strong>in</strong>d und die Paradiesszene nachstellen.<br />
Das „Engelzimmer“ beschäftigt sich mit<br />
e<strong>in</strong>er sehr alten Tradition des Erzgebirges.<br />
Engel werden bereits um 1500 mit dem<br />
Bergbau der Region <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung gebracht.<br />
Größe, Bemalung und Material verraten, <strong>in</strong><br />
welchen Verhältnissen die Engel e<strong>in</strong>st „gewirkt“<br />
haben.<br />
Die Besonderheiten verschiedener Herstellerfamilien<br />
werden erläutert. Hängeengel,<br />
Engel mit Leuchtern und Standengel<br />
aus verschiedenen Generationen zeigen, mit<br />
welcher Intensitat sich die Erzgebirgler dem<br />
Thema gewidmet haben. E<strong>in</strong> besonderes<br />
Exponat ist e<strong>in</strong> berühmter erzgebirgischer<br />
Engel mit Leuchter und Paradiesgarten, der<br />
verschollen und nun aufwendig restauriert <strong>in</strong><br />
neuem Glanz erstrahlt.<br />
Seit dem Sommer 2011 hat auch die<br />
„Werkstatt des Weihnachtsmanns“ geöffnet.<br />
Auf dieser erweiterten Ausstellungsfläche<br />
ist,,Deutsches Spielzeug aus 150 Jahren“<br />
– altes Spielzeug aus dem Erzgebirge, Puppen,<br />
Teddybären, Eisenbahnen und vieles<br />
mehr – zu sehen.<br />
Im authentischen Ambiente des stilvollen<br />
historischen Ladens laden viele Besonderheiten<br />
und Raritäten zum Stöbern e<strong>in</strong>, nicht<br />
nur <strong>in</strong> der Weihnachtszeit. Seltenen Weihnachtsbaumschmuck<br />
aus kle<strong>in</strong>en Manufakturen<br />
und e<strong>in</strong>e große Auswahl an Literatur<br />
zum Thema kann man hier entdecken.<br />
Öffnungszeiten: 11–17 Uhr<br />
Mitte Januar bis Mitte Februar geschlossen<br />
Mitte Februar bis Mitte Marz 14–17 Uhr<br />
44 45
Niels Hansen<br />
25856 <strong>Hattstedt</strong> · Bundesstraße 17<br />
Tel. 04846 - 431 oder 1844<br />
<strong>in</strong>fo@baeckerei-hansen-hattstedt.de<br />
www.Nordseefahrschule.de<br />
Inh.: Kar<strong>in</strong> Hemmers-Hansen<br />
Tel. 0160 - 8 21 55 12<br />
<strong>in</strong>fo@ nordseefahrschule.de<br />
Das Team der Nordsee-Fahrschule bietet Ihnen<br />
kompetente Ausbildung <strong>in</strong> den Klassen:<br />
Bäckerei, Konditorei,<br />
Café <strong>in</strong> <strong>Hattstedt</strong> –<br />
wir bieten täglich<br />
Frühstück an<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag – Freitag:<br />
von 5.30 – 18.00 Uhr<br />
durchgehend<br />
Sonnabend:<br />
5.30 – 12.00 Uhr<br />
Sonntag:<br />
von 7.30 – 10.30 Uhr<br />
und 14.00 – 17.00 Uhr<br />
B (PKW) · BE (PKW u. Anhänger) A,M (Motorräder u. -Roller) · S (-Quad)<br />
durch Fahrlehrer, die aktiv <strong>in</strong> der Freizeit Motorrad fahren.<br />
L und Mofa im Prüfort Husum.<br />
Mit modernsten Unterrichtsmethoden führen wir Sie zum Ziel!<br />
Ausbildungsbeg<strong>in</strong>n jederzeit möglich.<br />
Veranstaltungen <strong>in</strong> <strong>Hattstedt</strong><br />
April<br />
14. 4. Konfirmation, 10:00 Uhr St.-Marien-Kirche<br />
20. 4. Konfirmation, 14:00 Uhr St.-Marien-Kirche<br />
21. 4. Konfirmation, 10:00 Uhr St.-Marien-Kirche<br />
26. 4. Schießen um den Bürgermeistpokal, 18 Uhr, Schützenheim<br />
Mai<br />
1. 5. Frühschoppen Schützenvere<strong>in</strong>, 10:00 Uhr Schützenheim<br />
2. 5. 2. – 5. 5. Vere<strong>in</strong>sfahrt MGV Harmonie<br />
11. 5. 4. Straßenlauf, TSV <strong>Hattstedt</strong>, 14 Uhr, Sporthalle<br />
Juni<br />
1. 6. K<strong>in</strong>derr<strong>in</strong>greiten,<br />
1. 6. Sommerkonzert Musikgeme<strong>in</strong>schaft 19 Uhr Nordstrand<br />
2. 6. Dorfr<strong>in</strong>greiten<br />
2. 6. Sommerkonzert Musikgeme<strong>in</strong>schaft 19 Uhr, Kirche <strong>Hattstedt</strong><br />
8. 6. R<strong>in</strong>greiterball, R<strong>in</strong>greitervere<strong>in</strong> <strong>Hattstedt</strong>, 19:00 Uhr Christiansens Gasthof<br />
16. 6. Sommerkonzert mit Kirchen- und Posaunenchor 19 Uhr St.-Marien-Kirche<br />
21.–23. 6 11. Internationales Musikfest Spielmannzug <strong>Hattstedt</strong><br />
Juli<br />
20. 7. Sommerfest MGV Harmonie, Margarethenruh Nordstrand<br />
23. 7. öffentliches S<strong>in</strong>gen, MGV Harmonie, 18 Uhr Christiansens Gasthof<br />
28. 7. Schützenfest, Schützenvere<strong>in</strong> <strong>Hattstedt</strong><br />
August<br />
2. 8. Grillfest MGV Harmonie<br />
24. 8. Benefizgospelkonzert, 19 Uhr St.-Marien-Kirche<br />
September<br />
14. 9. Stiftungsfest der FFW <strong>Hattstedt</strong>-Wobbenbüll, Christiansens Gasthof<br />
29. 9. Erntedankgottesdienst, 10 Uhr St.-Marien-Kirche<br />
Endlich fahren …<br />
46 47
Ihre leistungsfähigen Partner<br />
vor Ort<br />
Die Mitglieder des HGV<br />
<strong>Hattstedt</strong> e.V.<br />
ROLLÄDEN<br />
MARKISEN<br />
JALOUSETTEN<br />
ROLLOS<br />
VERSCHATTUNGEN<br />
HAUSTÜRVORDÄCHER<br />
Bundesstraße 40<br />
25656 <strong>Hattstedt</strong><br />
Tel 0 48 46 / 2 11<br />
Fax 0 48 46 / 17 66<br />
Privat 0 48 46 / 15 78<br />
Mobil 0171 / 2 84 46 52<br />
sonnenschutz-nissen@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Husum Dockkoogspitze, Badesteg<br />
Husums grüner Badestrand am Dockkoog liegt<br />
nur e<strong>in</strong>en Katzensprung von der Innenstadt entfernt<br />
und bef<strong>in</strong>det sich doch <strong>in</strong>mitten der Natur.<br />
Strandabschnitte: Familienstrand; Hundestrand<br />
Hamburger Hallig<br />
Meeresbadestelle <strong>in</strong> 4km Entfernung zum Festland<br />
auf der idyllischen Hamburger Hallig. Weitläufiger<br />
naturbelassener Strand <strong>in</strong> den Salzwiesen.<br />
Lange Badedauer von jeweils 3 Stunden vor und<br />
nach der Tide. Die Badestelle bef<strong>in</strong>det sich <strong>in</strong>mitten<br />
des Nationalparks Schleswig-Holste<strong>in</strong>isches<br />
Wattenmeer.<br />
Simonsberg-Lundenbergsand<br />
E<strong>in</strong>e familienfreundliche Badestelle ganz <strong>in</strong> der<br />
Nähe zur Kreisstadt Husum. Der Badestrand ist<br />
k<strong>in</strong>derfreundlich durch Sandaufschüttungen hergerichtet.<br />
Bei Ebbe ist e<strong>in</strong> Baden im vorhandenen<br />
Speicherbecken <strong>in</strong>nerdeichs möglich.<br />
Badestellen<br />
Nordstrand Dreisprung<br />
Strandbeschaffenheit: Freie Sicht auf Meer &<br />
Strand entlang der gesamten Badestelle<br />
Nordstrand Fuhlehörn<br />
Fuhlehörn ist Nordstrands Hauptbadestelle für<br />
Familien mit K<strong>in</strong>dern. Vom Fuhlehörn starten<br />
auch <strong>in</strong>teressante Wattwanderungen und Kutschfahrten<br />
durch das Watt zur Hallig Südfall.<br />
Strandabschnitte<br />
Familienstrand; Hundestrand<br />
Nordstrand Holmer Siel<br />
Die von der DLRG bewachte Badestelle (während<br />
der Badesaison) am Holmer Siel liegt im Norden<br />
des Seeheilbades Nordstrand, e<strong>in</strong> fast tidenunabhängiges<br />
Baden drei Stunden vor und nach Hochwasser<br />
ist möglich. Der Nordseeküsten-Radweg<br />
führt hier vorbei zur Hamburger Hallig oder nach<br />
Nordstrand. Strandabschnitte: Familienstrand;<br />
FKK-Strand; Hundestrand<br />
Lüttmoorsiel<br />
Der kilometerlange Seedeich bietet mit e<strong>in</strong>er 1 ha<br />
großen (300 m x 30 m) Liegewiese (e<strong>in</strong>gezäunt)<br />
direkt an der Badestelle ausreichend Platz zum<br />
Ruhen, Liegen und Spielplatz für K<strong>in</strong>der. Zur Ebbezeit<br />
können geführte Watterkundungen und<br />
Wattführungen zur Hallig Nordstrandischmoor<br />
unternommen werden. Strandabschnitte: Familienstrand;<br />
Hundestrand<br />
Nordstrand Norderhafen u. Nordstrand Oben<br />
Strandbeschaffenheit: Freie Sicht auf Meer &<br />
Strand entlang der gesamten Badestelle<br />
Schobüll, Husumer Bucht<br />
Sonnenbaden am Grasstrand mit Blick auf das<br />
Wattenmeer bis zu den Halb<strong>in</strong>seln Eiderstedt und<br />
Nordstrand. Strandabschnitte: Freistrandbereich<br />
mit Badesteg<br />
48 49
Ausflugstipps<br />
Halb<strong>in</strong>sel Nordstrand<br />
➔ Kutschfahrt zur Hallig Südfall<br />
➔ Fahrt zu den Inseln und Halligen ab<br />
Strucklahnungshörn<br />
Halb<strong>in</strong>sel Eiderstedt<br />
➔ Alte Schule <strong>in</strong> Warmhörn<br />
➔ Historischer Kaufmannsladen <strong>in</strong> Tat<strong>in</strong>g<br />
➔ Roter Haubarg Gaststätte und Museum<br />
<strong>in</strong> Witzwort<br />
➔ Kat<strong>in</strong>ger Watt und Eidersperrwerk<br />
➔ Multimarwattform <strong>in</strong> Tönn<strong>in</strong>g<br />
➔ Historisches Packhaus <strong>in</strong> Tönn<strong>in</strong>g<br />
➔ Leuchtturm Westerhever-Sand<br />
➔ Westküstenpark und Robbarium <strong>in</strong><br />
Sankt-Peter-Ord<strong>in</strong>g<br />
Friedrichstadt<br />
➔ Grachtenfahrt durch das Holländerstädtchen<br />
➢<br />
Hamburger Hallig<br />
➔ Salzwiesenlandschaft und Vogelparadies<br />
➢<br />
Seebüll bei Niebüll<br />
➔ Nolde-Museum<br />
Leck<br />
➔ Längste Drais<strong>in</strong>ebahn <strong>in</strong> Norddeutschland<br />
Büsum<br />
➔ Sturmflut-Erlebniswelt Blanker Hans<br />
Friedrichskoog<br />
➔ Seehundstadion<br />
Schleswig<br />
➔ Schleswiger Dom<br />
➔ Schloss Gottorf<br />
➔ Barockgarten und Globushaus<br />
➔ Volkskunde Museum<br />
➔ Romantische Fischersiedlung auf dem Holm<br />
➔ Wik<strong>in</strong>ger Museum <strong>in</strong> Haitabu<br />
Tolk<br />
➔ Familien-Freizeitpark Tolk-Schau<br />
Insel Sylt<br />
➔ Erlebniszentrum Naturgewalten Sylt <strong>in</strong> List<br />
Gettorf<br />
➔ Tierpark – Vogel-und Blumenparadies<br />
Glücksburg<br />
➔ Wasserschloss<br />
Flensburg<br />
➔ Historische Altstadt<br />
➔ Museumshafen<br />
➔ Schifffahrtsmuseum<br />
➔ Rum-Museum<br />
Oster-Ohrstedt<br />
➔ Erlebniscamp<br />
Översee<br />
➔ Arnkiel-Park<br />
Tarp<br />
➔ F<strong>in</strong>dl<strong>in</strong>gsgarten<br />
Bredstedt<br />
➔ Naturzentrum Nordfriesland<br />
Tondern<br />
➔ Sønderjyllands Kunstmuseum<br />
➔ historische Altstadt<br />
Schobüll<br />
➔ Naturlehrpfade im Wald und am Strand<br />
➔ M<strong>in</strong>igolfplatz<br />
Galerien und Museen<br />
➢ <strong>Hattstedt</strong><br />
➔ Galerie Skrodzki<br />
➔ Galerie Mikkelberg<br />
➢ Schobüll<br />
➔ Galerie Lüth<br />
➢ Husum<br />
➔ NordseeMuseum Husum Nissenhaus<br />
➔ Theodor-Storm-Zentrum<br />
➔ Schloss vor Husum<br />
➔ Schifffahrtsmuseum<br />
➔ Poppenspäler-Museum<br />
➔ Freilichtmuseum Ostenfelder Bauernhaus<br />
➔ Weihnachtsmuseum<br />
Wochenmärkte<br />
jeden Donnerstag und Sonnabend <strong>in</strong> Husum<br />
Ausführliches Informationsmaterial erhalten<br />
Sie von Ihrem Vermieter oder <strong>in</strong> der Touristik<br />
Information Husum<br />
Sonnenstudio<br />
Wellnessbehandlung<br />
PHYSIO - THERAPIE<br />
<strong>Hattstedt</strong><br />
FRÖHLICH - PETERS<br />
Bundesstraße 5 Nr. 20<br />
25856 <strong>Hattstedt</strong><br />
Tel. 0 48 46 / 18 24<br />
Fax 0 48 46 / 69 33 27<br />
50 51
Individuell.<br />
Für mich da.<br />
Gut.<br />
Zeit für mehr<br />
Montag bis Freitag<br />
In unserer Region.<br />
Vor Ort.<br />
Ganz nah.<br />
Beratung.<br />
Von sieben bis sieben.<br />
www.nospa.de<br />
52