Uns' plattdüütsche Sprook Holen Sie aus dem Internet ... - in Hattstedt

Überreicht vom Handels- und Gewerbeverein Hattstedt e.V.
und Touristikverein Hattstedt und Umgebung e.V.
in Hattstedt 2012

Ich heiße Sie in Hattstedt und in
unserer schönen Küstenregion am
Nationalpark Schleswig-Holsteinisches
Wattenmeer und Weltnaturerbe
herzlich willkommen.
Moin, liebe Gäste, ist ein Universalgruß,
der zu jeder Tageszeit
einsetzbar ist. Bei Gelegenheiten,
zu denen andernorts langatmige
Begrüßungsformeln wie „Guten
Tag“ oder gar „Grüß Gott“
gesprochen werden, begnügen
Hattstedter sich mit einem einsilbigen
„Moin“. Wer im Munde
allerdings ein „Moin Moin“ führt,
der steht unter dem Anfangsverdacht
der Geschwätzigkeit.
Ob Stadt oder Gemeinde – jeder
Ort besitzt seine eigene Vergangenheit,
seine historische Bedeutung
und seine individuelle
Atmosphäre.
Viele Ziele, die Sie aus Funk und
Fernsehen kennen, sind schnell
mit dem Auto, mit dem Fahrrad,
Schiff oder auch zu Fuß zu erreichen.
Die Gastfreundschaft wird
bei uns im Amt Hattstedt groß
geschrieben.
Ich wünsche Ihnen einen schönen
und erholsamen Urlaub.
Ihr Ralf Heßmann
Bürgermeister Hattstedt
Inhalt
Hattstedt – mitten in Europa 5
Halligleben 7
Naturzentrum Bredstedt 10
Wattwanderungen 13
Nordfriesland mit Augen von Künstlern 14
Wann kommt die Flut? 19
Ferienunterkünfte 20-31
Ortsplan Hattstedt 28-29
Moin, moin, liebe Gäste!
Der Handels- und Gewerbeverein
Hattstedt e.V. begrüßt Sie recht
herzlich im lebendigen Wohn-
und Ferienort Hattstedt.
Unser Verein ist Mitgestalter des
gesellschaftlichen und kulturellen
Lebens in Hattstedt.
Als Gewerbetreibende sind wir
„immer in Bewegung” und
interessieren uns für die Belange
unserer Heimat.
Hattstedt ist ein attraktiver Ort,
mit einer guten Infrastruktur,
nicht nur für die Einwohner,
sondern insbesondere auch für Sie
als Touristen. In dieser Broschüre
erfahren Sie Wissenswertes über
die nordfriesische Kultur,
lohnende Ausflugsziele werden
Ihnen vorgestellt und interessante
Anekdoten erzählt.
Wir laden Sie ein, Hattstedt und
seine Geschäfte kennenzulernen
und wünschen Ihnen einen
angenehmen Aufenthalt.
Ihr Dieter Neumann
Vorsitzender HGV Hattstedt e.V.
Liebe Gäste, das Wetter schlug im
letzten Jahr Kapriolen. Aber war
das Wetter um uns herum so viel
besser? Hochwasseralarm in
vielen Bundesländern! Unwetterwarnungen
in Südeuropa! Auf der
ganzen Welt spielte das Wetter
verrückt! Ich meine aber, dass es
die Urlauber in Nordfriesland noch
verhältnismäßig gut getroffen
haben. Unsere Gäste kennen und
lieben Nordfriesland mit den
weiten Wattflächen, dem Wechselspiel
von Ebbe und Flut und sie
wissen um den stetigen Wind. Sie
als Besucher stellen sich darauf ein
und genießen es, auf den Deichen
dem rauen Wind zu trotzen.
Nordfriesland ist etwas Besonderes
– eine einmalige Natur mit ihrem
eigenen Charme. Das Wattenmeer
wurde im September 2009 von der
UNESCO zum Weltnaturerbe ernannt.
Unsere Gäste erleben eine
artenreiche Vogelwelt, die auf der
Welt einzigartig ist.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Manfred Tschoppe
Vorsitzender Touristikverein
Hattstedt und Umgebung e.V.
Hooger Trachtensommer 32
Alles Glück der Erde 33
Kids op Dörp 36
Hallig Gröde 38
Hier kocht die Küste 43
Plattdüütsch 44
Badestellen 49
Ausflugstipps 50
2012 Herausgegeben vom Handels- und Gewerbeverein Hattstedt e.V. und Touristikverein Hattstedt und Umgebung e.V.
Titelfoto: Kurt Gauger, Hattstedt

HATTSTEDTER-APOTHEKE
Kerstin Jürgensen
25856 Hattstedt Tel. 0 48 46/6 38 22
Bundesstraße 15 b Fax 0 48 46/60 19 09
• Beratung
• Planung
• Projektierung
• Ausführung
• Netzwerktechnik
• EIB-Anlagen
• Elektroinstallation
• Hausgeräte-
• Kundendienst
Bundesstraße 16a · 22856 Hattstedt · Ruf 0 48 46 - 6 90 90 · Fax 6 90 999
Hattstedt – mitten in Europa
Unser Leben in den ländlichen Räumen
Schleswig-Holsteins soll mit vereinten Kräften
und neuen Ideen attraktiver und zukunftsfähig
gestaltet werden. So hat das Ministerium
für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche
Räume (MLUR) eine Förderinitiative AktivRegion
ins Leben gerufen, die die Stärken und
Vielfalt der ländlichen Regionen unterstützen
soll.
Ausbildungs- und Arbeitsplätze müssen erhalten
bleiben, die Mobilität gesichert und die
Lebensqualität attraktiver gestaltet werden.
Das „Zukunftsprogramm ländlicher Raum“
(ZPLR) in Schleswig-Holstein ist Grundlage
für den „europäischen Landwirtschaftsfond
für die Entwicklung des ländlichen Raumes“
(ELER). Im Rahmen der neuen EU-Förderperiode
2007–2013 ist das Zukunftsprogramm
ländlicher Räume ein zentrales Förderungsinstrument
u. a. auch für unser Dorf Hattstedt.
Jede Region hat ihre Besonderheiten und
Stärken und damit die Chance, ein eigenes
Profil zu entwickeln. Auf dieser Grundlage
haben Gremien vor Ort eine integrierte Entwicklungsstrategie
für unsere AktivRegion
erarbeitet. Für unsere Gemeinde ist mit viel
Engagement, Phantasie und Durchhaltevermögen
ein neuer „Spieltreff an der Schule in
Hattstedt“ gefördert und realisiert worden.
Die Attraktivitätssteigerung und Neugestaltung
des Schulhofes an unserer Jens-Iwersen-
Schule konnte in Zusammenarbeit mit den
Kindern der Schule gelungen umgesetzt werden.
Die Umgestaltung zu einem Dorfspielplatz,
der öffentlich für alle zugänglich ist und
ein neuer Treffpunkt für alle Generationen
sein soll, erfreut die Bewohner und Besucher
Hattstedts, einschließlich unserer Nachbargemeinden
Wobbenbüll und Hattstedter
Marsch. Mit einem großen Fest im Oktober
2011 ist die neue Attraktion der Gemeinden
eingeweiht worden. (siehe Fotos)
Dies ist nur ein Beispiel für die Förderinitiative
AktivRegion. Viele andere Projekte sind
ebenfalls in die Tat umgesetzt worden, wie
z.B. „Vernetzung der Jugendarbeit im ländlichen
Raum“, „Markt Treff Energiecheck
– Energieeffizienz-Beratung“, von denen
Einheimische und Urlaubsgäste profitieren.
So denkt Europa auch an Hattstedt. Nutzen
sie diesen neu erstellten Spielplatz. Ihre Kinder
werden viel Freude daran haben!
Ute Petersen
Spieltreff an der Schule in Hattstedt

5.1.2_125x90_4cPZ_Hattstedt.qxd:Provinzial 22.10.2007 12:12 Uhr Seite 1
Wir sind immer in Ihrer Nähe.
Sie sind immer gut beraten.
Jochen Runge e. K.
Rolf Kulartz-Janzen e. K.
Bundesstraße 60
25856 Hattstedt
Telefon 04846/69100
Telefax 04846/69102
info@provinzial-husum.de
www.provinzial-husum.de
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
Ihr Sachversicherer vor Ort.
Wir beraten und vermitteln neutral,
alle Sparten nach Preis und Leistung.
Rufen Sie uns unverbindlich an.
Tel. 04846 - 63641 oder 04846 - 387
Fax 0 48 46-60 17 49
Ende Juli schon wird es auf der Hallig Südfall
still. Die vielen Jungvögel sind flügge geworden
und verlassen mehr und mehr ihre
heimischen Plätze, an denen sie ausgebrütet
wurden. Die Strände und die Flutsäume bevölkern
sie zuerst noch, dann verschwinden
sie auch dort.
Unruhig und flüchtig sind alle Vögel geworden.
Dafür werden aber die Wattengebiete,
Flutsäume und Sandbänke noch einmal
mit einem großartigen Leben erfüllt. Zu
den Brutvögeln und den Jungen gesellen sich
die zahllosen Zugvögel aus nördlichen und
östlichen Gebieten. Das große Wandern der
Vögel setzt ein. Von Juli und August ab geht
es wie eine mächtige Welle, das Wunder der
Natur, der Vogelzug über die Watten hinweg.
Tief liegende Schlickflächen bieten bei
Niedrigwasser den Vögeln Nahrung , in unerschöpflicher
Fülle. Die Vorländereien , Inseln
und Halligen sind Zuflucht und Raststätte bei
Hochwasser und Sturm. Ebbe und Flut prägen
so den Rhythmus des Vogellebens, aber
auch den der Zugvögel die sich oft wochenlang
in einem Wattengebiet aufhalten.
Heute hat sich viel geändert. Viele Vögel
ziehen nicht mehr, bleiben vermehrt in den
Wattengebieten und überwintern da. Ein
sehr starker Winter würde zur Katastrophe
führen.
Der Halligalltag kehrt ein. Denn mit dem
Abflug der Vögel und dem Abnehmen der
Touristenströme kehrt die Stille ein. Endlich
wieder Ruhe. Das Halligleben nimmt seinen
gewohnten Gang ein. Alte Gebräuche werden
wieder genutzt, um für den Winter zu
sorgen: Klaffmuscheln (Pister) graben, Fischfang,
Entenfang und natürlich Rungholtspaziergänge
sind an der Tagesordnung.
Ich habe die Handfischerei noch von
meinem Vater erlernt, so kam sie auf Süd-
Halligleben
fall wieder zur Anwendung, vor allem Butt
grabbeln oder Butt peern. Ein Priel wurde bei
ablaufendem Wasser abgesperrt und je nach
Tiefe des Wassers mit der Hand die Butt ertastet
und gefangen. Jedoch wenn das Wasser
etwas tiefer war, lief man aufrecht und ertastet
mit den Füßen den Butt. So konnte man
in einer kurzen Zeit eine Mahlzeit zusammen
haben. Man durfte nur nicht kitzelig an den
Füßen sein.
Krabbenfang mit der Gliep war schon erfolgreicher.
Das ist ein Gerät aus Weiden und
Netzwerk , das man vor sich hinschiebt. Man
schiebt den Glieb mit dem Strom und immer
in einer acht laufend , um das Wasser undurchsichtig
zu machen , bis man das Netz
voll hat. Dann tut man die Krabben in einen
Korb, sortiert sie nach Größe und den Beifang
aus. Zu Hause werden die Krabben gekocht.
Warme Krabben sind eine Delikatesse. Doch
Krabbenkochen verlangt schon eine gewisse
Erfahrung. Die Krabben werden in kochend
heißes Salzwasser geschüttet und mit einem
glühenden heißen Eisen umgerührt. Dies gewährt
die rote Farbe und ein leichteres Auspulen.
Entenjacht auf dem Watt ist nicht ganz
ungefährlich. Man operiert im Dunkeln und
immer gegen den Wind. Eine Blendlaterne
um den Hals und eine 4 bis 5 Meter lange
Stange mit einem Korb aus Draht am Ende
oder Netzwerk sind das Handwerkszeug.
Vorsichtig läuft man, ohne Geräusche zu machen,
auf eine Gruppe rastender Enten zu.
Diese werden geblendet von der Lampe und
bleiben teilweise neugierig siten. Jetzt stülpt
man aus 4 bis 5 Meter Entfernung den Korb
über die Enten und so ist der Sonntagsbraten
gesichert.
Obwohl Südfall ein Teil von Rungholt ist,
sind die Rungholtspaziergänge von der Hal-

Unsere Pluspunkte:
leckere
Grillspezialitäten
Wir freuen uns auf Sie!
Frischfisch
Räucherfisch
Fischplatten
Salate &
Terrinen
Immer
tolle
Angebote!
Qualität und
Frische
aus eigener
Schlachtung
Partyservice
für Festlichkeiten
aller Art
Frischer Fisch
aus dem Tresen
direkt in die
Pfanne
Mo - So
durchgehend
geöffnet
täglich
wechselnder
Mittagstisch
Fischbistro
Leckere Fischbrötchen
HotDogs, Bratwurst usw.
Mittagstisch
Mo - So 11 - 14 Uhr,
auch zum Mitnehmen
Inh. Sönke Petersen · Hattstedt · B5 Nr. 61 · Tel. 0 48 46 - 60 10 90
lig aus immer wieder etwas Besonderes. Die
Wanderung im Watt ist schon ein Erlebnis,
und dann Rungholt mit seinen Kulturspuren
ist die Krönung. Man wird konfrontiert mit
Tod und Verderben. Fast 10 Kilometer von
bewohnten Gebiet entfernt erlebt man das
Watt von seiner schönsten Seite. Ein Knistern,
ein Rauschen, es hört sich an, als wenn
das Watt atmet.
Einige Wattvögel krächzen wegen der Störung.
Man taucht ein in eine andere Welt, es
kommt eine innere Ruhe und man kann den
Augenblick genießen. Wird man dann noch
von einem Fund belohnt, sei es eine Warft
oder ein Hausfundament, so ist die Verbindung
zu den Rungholtern hergestellt.
In Gedanken spricht man mit den Rungholtern.
Und fragt um Erlaubnis, den Fund zu
erkunden und um die Begehung der Warft.
Ich wurde dadurch oftmals reich belohnt.
Ich fand Sandalen (Schuhwerk), Keramik,
tägliche Gebrauchsgegenstände aus Holz
und einen Totenschädel. Man nimmt Teil an
seinem Schicksal und fragt sich was er erleiden
musste. Wer hat mit diesem Gegenstand
gearbeitet ? Wer hat die Schuhe getragen ?
Katastrophen werden mündlich überliefert,
aber das Elend einer Flut kann keiner nachvollziehen
– das Ertrinken in einem Haus, mit
seinen Lieben.
Diese Gedanken, Gefühle werden so stark,
dass ich in meiner Fantasie, die Glocken von
Rungholt hören konnte. Man vergaß die Tide
und häufig wurde es spät . Ich musste sogar
einiges liegen lassen, denn ich musste noch
durch einen Priel zurück. Die Wirklichkeit hat
mich wieder, jetzt geht’s zurück zur Hallig!
Robert Brauer
Robert Brauer wurde 1940 auf Nordstrand
geboren. Er ist in den Uthlanden groß geworden.
Nach der Schulzeit fuhr er zur See,
bis er 1958 zur Zeit der ersten Wirtschaftskrise
zum Deichbau wechselte.
Er bewarb sich neben vielen anderen Bewerbern
1979 auf die frei gewordene Stelle
auf Südfall und hatte das Glück, eingestellt
zu werden. Er hatte viele Aufgaben, so war er
Küstenschützer für das Land, Vogelwärter für
den Verein Jordsand, Schäfer für den Pächter
der Hallig und Funker für die Deutsche
Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger. Als
der Nationalpark entstand, wurde er statt
Landschaftswart nun Nationalparkwart. Auf
der Hallig Südfall lernte er viele interessante
Menschen kennen. Sie kamen aus Politik,
Wirtschaft und aus der Rungholtforschung.
Die Beschäftigung mit dem Thema Rungholt
gewann nun an Bedeutung. Andreas
Busch, den großen Nordstrander Rungholtforscher,
hatte er in der Kindheit kennen
gelernt und später viele Gespräche mit ihm
geführt. Das „Rungholtfieber“ war bei ihm
ausgebrochen. Von Südfall aus vertiefte er
seine Kenntnisse vor Ort und eignete sich
Wissen aus der Literatur und den Kartendarstellungen
an. Heute gibt er dieses Wissen
an die jüngeren Generationen weiter. Er
schreibt Bücher, hält Vorträge und führt interessierte
Menschen durch das Watt. Durch
ihn bleibt die spannende Geschichte der
Uthlande lebendig und wird den Menschen
nahe gebracht.

0
Naturzentrum Mittleres Nordfriesland in Bredstedt
Mutter Natur hat im Gebäude Bahnhofstr. 23
zu Bredstedt von Anfang an die erste Rolle
gespielt. Als das Haus schräg gegenüber dem
mittlerweile denkmalgeschützen Bahnhof errichtet
wurde, wurde es als Landwirtschaftsschule
für die angehenden Landwirte der
Umgebung genutzt. Das war genau gesagt:
1897. Durch die Entdeckung mineralischer
Düngemittel hatte Justus von Liebig*) nämlich
eine Revolution in der Landwirtschaft
ausgelöst. Ein Wissenssprung, der eine moderne
umfassende Ausbildung junger Landwirte
erforderlich werden ließ mit der Folge,
dass die Erträge der Felder deutlich gesteigert
werden konnten. Bis weit ins 20 Jahrhundert
wurden junge Menschen in diesem
Gebäude ausgebildet. Nach dem Umzug an
neue Standorte wurde laut über den Abriss
des ehrwürdigen Gebäudes zu Gunsten von
Parkplätzen nachgedacht.
Einem Biologielehrer mit seinen Schülern ist
es zu verdanken, dass in der Zeit von 1976 bis
1982 eine einzigartige Einrichtung in den frei
gewordenen Räumen der ehemaligen Schule
aufgebaut wurde: Das Naturzentrum Bredstedt.
In lebensnah und mit viel Liebe gestalteten
Großdioramen bildeten die Schüler die
in Nordfriesland anzutreffenden Landschaftsformen
mit ihren Lebensräumen nach: Watt,
Wald, Heide, Moor. Einen Informationsraum
widmeten sie speziell dem drittwichtigsten
Nutztier des Menschen: Der Honigbiene.
Das Naturzentrum fand mit seinem Informationsangebot
und den Sammlungen
großen Zuspruch und Anerkennung in Gesellschaft
und Politik.
Seit 2005 hat ein Trägerverein die Verantwortung
für die einmalige Institution übernommen.
Sie heißt jetzt Naturzentrum Mittleres
Nordfriesland in Bredstedt e.V. Gewiss,
ein langer Name – aber ein sehr zutreffender.
Denn Bredstedt ist ab 2008 eine „amtsanhängige
Gemeinde“, d. h. die Stadt ist Mittelpunkt
für 19 umgebende Gemeinden, die
alle zusammen ihre Verwaltung unter einem
Dach haben. Als Nationalpark-Station strahlt
das Naturzentrum mit seinen vielfältigen
Aktivitäten weit über die Gemeindegrenzen
hinaus.
Mutter Natur spielt immer noch die erste
Rolle, denn die drei Hauptsäulen des Trägervereins
bilden der Verein für Naturschutz und
Landschaftspflege Mittleres Nordfriesland,
die Kreisjägerschaft Nordfriesland und der
Kreisanglerverband Nordfriesland.
Nach jahrelangen Planungen findet von
2011–2012 eine umfassende Modernisierung
aller Ausstellungsräume statt. Gelder
aus dem Zukunftsprogramm Wirtschaft und
aus dem Europäischen Fonds für regionale
Entwicklung (ERFE) ermöglichen den Verantwortlichen,
dass eine Vision wahr wird: NA-
TURA 2000
So heißt die außerordentlich ambitionierte
Richtlinie der Europäischen Union mit dem
Ziel, die Erhaltung der biologischen Vielfalt
mit ihren natürlichen Lebensräumen der
wildlebenden Tier- und Pflanzenarten in den
Mitgliedsstaaten zu gewährleisten und zu
verbessern.
NATURA 2000 im Naturzentrum: Der Be-
sucher – ganz gleich ob Kind oder Erwachsener
– wird mit der Wunderwelt des Lebens
durch die eingehende Darstellung der Schutzgebiete
in Nordfriesland vertraut gemacht.
Jeder Raum im Naturzentrum ist einem Themenschwerpunkt
zugeordnet. Informative
und schön gestaltete Texttafeln, Fotos, Präparate
zum Anfassen lassen haptische Erfahrungen
zu. Wesentlich und hervorzuheben ist
in diesem Zusammenhang die kindgerechte
Darstellung der Informationen.
In jedem Jahr veröffentlicht das Naturzent-
rum ein Heft mit einem speziellen Thema
und dem umfangreichen Veranstaltungsprogramm.
Dieses Jahresheft wird durch die
Anzeigen ortsansässiger Firmen dankenswerterweise
finanziert und gratis verteilt.
Das Thema des Heftes 2011 lautete: „Leben
und leben lassen“.
In diesem Sinne grüße ich Sie und würde
mich freuen, Sie 2012 in den neu gestalteten
Räumen des Naturzentrums Mittleres Nordfriesland
in Bredstedt begrüßen zu dürfen:
bei Mutter Natur in NATURA 2000.
Annemarie Matthießen
*) Justus von Liebig ( 0 – )
Begründer der organischen. Chemie, entdeckte
Chloroform und Chloral, Schöpfer des modernen
Chemieunterrichts und der Mineraldüngerlehre
„Gesetz vom Minimum“, fand Verfahren zur
Herstellung des nach ihm benannten Fleischextraktes,
Erfinder von heute noch gebräuchlichen
Analysemethoden und -geräten

2
Mein Lebensmittelmarkt in Hattstedt
Wir bieten mehr als nur Lebensmittel
• reichhaltiges Sortiment an Frischeprodukten
• über 8.500 verschiedene Artikel des täglichen Bedarfs
• wöchentlich wechselnde Angebote
Außerdem:
• Lieferdienst
• Kommissionsware (z.B. für Feste)
• Geschenkgutscheine
• Präsentkörbe
• Handyaufladung
Und gleich nebenan:
Der kleine Gemischtwarenladen
Bundesstraße 62 · 25856 Hattstedt · Telefon 04846-339
Otto
Auch diese Artikel
finden Sie bei uns:
• Fahrradzubehör, Hobbywerkzeuge, Autopflegemittel
• Markenspielwarenabteilung, Modellautohandel, u.v.m.
Mo-Fr 06.00-18.00 Uhr
Sa 06.00-14.00 Uhr
Wattwanderungen durch den Nationalpark Wattenmeer
zur Hallig Nordstrandischmoor
Halligführungen: Besichtigung des Halligfriedhofs, Möglichkeit zur Einkehr in die Halliggaststätte.
Wattwanderungen dauern ca. 4,5 Stunden. Kosten: Erwachsene 5 Euro, Kinder 3 Euro. €Anfahrt
zum Startort Lüttmoorsiel mit eigenem PKW. Wattwandern für Gruppen nach Vereinbarung.
17.5. 15.00 Uhr
19.5. 16.30 Uhr
26.5. 8.30 Uhr
28.5. 9.30 Uhr
1.6. 14.00 Uhr
3.6. 16.00 Uhr
6.6. 18.30 Uhr
10.6. 9.30 Uhr
13.6. 12.00 Uhr
16.6. 15.00 Uhr
21.6. 18.30 Uhr
24.6. 8.30 Uhr
27.6. 10.30 Uhr
30.6. 13.30 Uhr
4.7. 17.30 Uhr
8.7. 8.30 Uhr
12.7. 11.00 Uhr
15.7. 14.00 Uhr
18.7. 17.00 Uhr
22.7. 8.00 Uhr
25.7. 9.00 Uhr
28.7. 11.30 Uhr
31.7. 15.30 Uhr
2.8. 17.30 Uhr
5.8. 8.00 Uhr
9.8. 9.30 Uhr
12.8. 12.00 Uhr
14.8. 14.30 Uhr
17.8. 17.30 Uhr
23.8. 9.30 Uhr
26.8. 11.30 Uhr
28.8. 14.00 Uhr
6.9. 8.30 Uhr
9.9. 10.30 Uhr
11.9. 12.30 Uhr
13.9. 15.00 Uhr
Veranstalter: Naturzentrum Mittleres Nordfriesland in Bredstedt e.V. · Tel.: 0 -
Auskünfte: 0 - (Frau Wolff), 0 - (Herr Feddersen), 0 - (Herr thor Straten)
Wattwanderungen und Verhalten im Watt
Um die Schönheit des Wattenmeeres, die besondere Atmosphäre der Halligen genießen zu
können ist eine Wattwanderung im Wattenmeer vor Nordfrieslands Küsten ein Muss für jeden
Besucher. Das Wandern im Watt birgt aber Gefahren, die auf keinen Fall unterschätzt werden
dürfen. Beachten Sie daher unbedingt die folgenden Hinweise:
• Gehen Sie nie allein ins Watt, nie ohne Uhr und Kenntnis der Hoch- bzw. Niedrigwasserzeiten.
• Treten Sie niemals bei auflaufendem Wasser (Flut) eine Wattwanderung an. Günstigster
Zeitpunkt für den Start: ca. 2 Std. vor Niedrigwasser.
• Priele laufen bei Flut zuerst voll und haben meistens eine starke Strömung. Lassen Sie nach
Niedrigwasser keinen Priel zwischen sich und dem Festland, sondern verlassen Sie das Watt
unverzüglich.
• An Ab-und Anmeldung bei Vermietern usw. denken.
• Gehen Sie auf keinen Fall bei Dunkelheit, Dämmerung, Sturm, Nebel oder Gewitter ins Watt.
Der Aufenthalt ist lebensgefährlich!
• Geeignete Kleidung wählen wegen der Gefahr des Sonnenbrandes, Sonnenstich oder Auskühlung
bei starkem Wind.
• Beachten Sie strikt die Hinweise von Einheimischen und Wattführern.
Das Wattenmeer steht unter Naturschutz. Folgende Regeln müssen daher bei einer Wanderung
beachtet werden:
• Ausgeschilderte und abgezäunte Brut- und Rastgebiete der Wasservögel, sowie einige
Schutzzonen des Nationalparks dürfen nicht betreten werden.
• Halten Sie von Vogelansammlungen einen Abstand von mindestens 300 Metern.
• Hunde dürfen nur an kurzer Leine mitgenommen werden.

Die Schönheit Nordfrieslands mit den Augen der Künstler sehen
Auf namhafte Künstler hat unsere schöne
Nordseelandschaft ihre Anziehungskraft ausgeübt.
Die Elemente der Wattenmeerlandschaft,
das bewegte Wolkenspiel, die Meereslandschaft,
die Weite, das Licht, die Ruhe und
die Menschen waren Themen ihrer Werke.
Nachfolgend findet der interessierte Leser
eine Darstellung bedeutender nordfriesischer
Maler, Radierer und Graphiker. Die Auflistung
erhebt keinerlei Anspruch auf Vollständigkeit.
Emil Nolde wurde 1867 als Hans Emil
Hansen in Nolde (Nordschleswig) als Sohn
eines Bauern geboren und nannte sich ab 1902
nach seinem Heimatdorf. Nolde, der schon als
Kind groteske und unheimliche Figuren zeichnete,
besuchte von 1884 bis 1888 die Sauermannsche
Schnitzschule in Flensburg. Nach
Stationen in Karlsruhe und St. Gallen konnte
er sich ein Leben als freier Künstler erlauben
und lebte seit 1902 abwechselnd in Berlin
und auf Alsen (Dänemark). Um 1902 malte
er noch „lyrische“ Landschaften. Die Berliner
Zeit prägte ihn, er war Mitglied der Künstlergruppe
„Brücke“, sein Stil ändert sich. Blätter
mit ins „Grotesk-Phantastische“ gesteigerten
Gegenständen entstanden, von einer Aura des
Geheimnisvollen und Hintergründigen umgeben
(1904 – Mappe der Phantasien). Die gleichen
Mittel kennzeichnen die Radierungen
vom „Hamburger Hafen“ 1910. In den 1909
entstanden Arbeiten „Pfingsten“ und „Das
Abendmahl“ hatte er zu seinem eigenen Stil
der ekstatischen Farbigkeit
gefunden.
1913–15 begleitete
Nolde als ethnographischer
Zeichner
eine Expedition nach
Neuguinea. Die starken
Eindrücke, die
er dabei empfing,
fanden ihren Niederschlag
in zahlreichen
Bildern. Zwischen
1926 und
1930 bauten Nolde
und seine Frau ein
Wohn- und Atelierhaus
nahe Neukirchen,
das sie Seebüll
nannten. Dort lebte Nolde bis zu seinem Tod
1956. In der Zeit des Nationalsozialismus
wurden seine Werke als „Entartete Kunst“
diffamiert, er wurde mit Ausstellungsverbot
belegt. Zwischen 1936 und 1945 entstanden
zahllose „Ungemalte Bilder“.
Sein Werk ist in permanenter Ausstellung
in seinem Haus auf Seebüll in Nordfriesland
zu sehen. Nolde war einer der bedeutendsten
und eigenwilligsten Vertreter des deutschen
Expressionismus.
Albert Johannsen wurde 1890 geboren
und ist fast 85-jährig 1975 in Husum gestorben.
Er hat von 1900 bis 1908 das Gymnasium
in Husum besucht und begann sein Kunststudium
1908 in Weimar. 1911 wechselte er nach
Dresden und wurde Meisterschüler bei Carl
Bantzer. Im Ersten Weltkrieg wurde er schwer
verwundet und konnte deshalb sein Studium
erst 1921 abschließen.
Johannsen reiste viel und konnte moderne
Kunstströmungen aus erster Hand wahrnehmen,
den Kubismus und den Expressionismus.
Die Art der Malerei der „Brücke“ in Dresden
und des „Blauen Reiters“ in München haben
ihn kaum beeinflusst. Einer bestimmten Kunstrichtung
kann man seine Arbeiten nicht zuordnen.
Seit 1927 malte Johannsen im Herbst
regelmäßig in den Kirchen des Landes. Seine
Lust zur Farbe und seine malerischen Arbeitsweisen
passten gut zu weiteren ausgewählten
Motiven wie Landschaften, dem Meer, Personen,
Porträts, Trachten etc.
Albert Johannsen wollte und musste von der
Kunst leben. Er unterschied deshalb zwischen
„Verkaufsbildern“ und wichtigen „Jubiläumsbildern“.
Im Nordsee Museum (Nissenhaus) in
Husum werden Bilder Johannsens ausgestellt,
die dieser dem Museum zu Lebzeiten vermachte.
Ingwer Paulsen wurde 1883 in Ellerbek
bei Kiel geboren und verstarb 1943 in Halebüll
bei Husum. Paulsen war Student von Peter
Halm an der Kunstakademie in München,
studierte anschließend von 1908 bis 1910
in Paris und war bis 1913 Schüler von Hans
Olde an der Weimarer Kunstschule. Studienreisen
führten ihn nach Holland, Belgien und
Italien. Anschließend zog er nach Halebüll bei
Husum in die Altendorfer Straße (heute Galerie
Lüth).
1918 baute er sich in Halebüll ein Haus mit
Atelier. Dort war er als Maler und Radierer tätig.
Seine letzte Ruhestätte fand Ingwer Paulsen
1943 auf dem Hattstedter Friedhof.

Paulsen schuf hauptsächlich Landschaften,
seine Stilrichtung war der Realismus. Er wird
auch „Der Radierer des Nordens“ genannt.
Seine Werke sind unter anderem im Nordsee
Museum (Nissenhaus) in Husum ausgestellt.
Otto Beckmann wurde 1945 in Knüppeldamm/Mecklenburg
geboren. Nach seinem
Abitur in Lübeck studierte er Kunsterziehung
an der PH Flensburg und war nach dem Examen
bis 1985 als Lehrer in Friedrichstadt tätig.
Danach arbeitet er freischaffend mit eigenen
Werkstätten in Garding und Hamburg.
Beckmann gestaltet in verschiedenen Techniken.
Bei der Grafik bevorzugt er Radierungen
aus den Themenbereichen Figur, Landschaft,
Meer usw. Seit 1970 macht Beckmann durch
Einzelausstellungen auf sich aufmerksam. Seine
Werke sind z.B. im Nordsee Museum (Nissenhaus)
in Husum zu finden.
Wolfgang Werkmeister wurde 1941 in
Berlin geboren. Er besuchte die Akademie
der Bildenden Künste in Stuttgart. Der junge
Kunststudent besuchte 1962 Amrum. Die
Wattenmeerlandschaft machte einen starken
Eindruck auf ihn, dass er in den Norden übersiedelte.
1966 richtete er eine Radierwerkstatt
ein, arbeitete zeitweise als Pressezeichner und
Dozent an der FH Hamburg, stellte aber immer
wieder die Landschaft des Nordens dar.
Auslandsaufenthalte folgten, bis er 1988
mit dem „Hamburg-Zyklus“ begann, bisher
bestehend aus 41 Radierungen. Mit den Arbeiten
„Westküsten-Zyklus“ Nordfriesland
begann er 1994. Es entstanden bisher 65
Farbradierungen und Schwarz-Weiß-Radierungen.
Seine Werke sind z.B. in den Husumer
Kunstwerkstätten Galerie-Tobien zu sehen.
Frauke Gloyer wurde 1961 in
Flensburg geboren. Sie studierte
von 1981 bis 1986 Freie Malerei
in Braunschweig. Seit 1986 ist
sie als freiberufliche Künstlerin
bei Niebüll tätig. Bekannt ist sie
für ihre kleinformatigen Ölgemälde,
die immer in der Natur
entstehen, mit Motiven, die die
Künstlerin direkt vor der Haustür
findet. Ihre Werke sind unter
anderem in Museen in Husum
und Schleswig ausgestellt.
Inge Molzen

Stefan Piper
R e c h t s a n w a l t
u n d
N o t a r
Kanzlei Piper
Bundesstraße 15 c
25856 Hattstedt
Telefon 0 48 46 / 69 33 37
Telefax 0 48 46 / 69 33 38
e-mail kanzlei.piper.hattstedt@t-online.de
Internet www.kanzlei-piper.de
Wir bieten mehr!
HEM-Tankstelle
Inh. Sven Gütschow
• Tamoil-HEM Kraftstoffe
• HEM-Shop mit reichhaltigem Angebot
• Waschanlage - SB-Staubsauger
• Fahrradverleih
• Frische Schnittblumen
• Sonntag vormittag frische Brötchen
Bundesstraße 16 · 25856 Hattstedt
Tel. 0 48 46 / 21 24 99
sven.guetschow@gmx.de
… richtig abgefahren!
Pegelort: Husum
Position: 54°28‘20“N 9°01‘29“E
Zeitangabe: Mitteleuropäische Sommerzeit
HW Hochwasser
NW Niedrigwasser
Angaben ohne Gewähr
Quelle: Bundesamt für Seeschifffahrt und
Hydrographie
Postf. 301220 · 20305 Hamburg
www.bsh.de
posteingang@bsh.de
JULI
HW 1 HW 2 NW 1 NW 2
So 01 11:53 05:38 18:16
Mo 02 00:27 13:01 06:56 19:36
Di 03 01:37 14:04 08:07 20:46
Mi 04 02:38 15:02 09:07 21:44
Do 05 03:32 15:53 09:59 22:34
Fr 06 04:22 16:42 10:48 23:23
Sa 07 05:11 17:28 11:35
So 08 05:55 18:09 00:09 12:15
Mo 09 06:33 18:47 00:45 12:45
Di 10 07:09 19:24 01:14 13:11
Mi 11 07:47 20:03 01:43 13:41
Do 12 08:27 20:47 02:15 14:21
Fr 13 09:18 21:45 02:53 15:14
Sa 14 10:23 22:55 03:46 16:23
So 15 11:33 04:56 17:40
Mo 16 00:05 12:38 06:09 18:50
Di 17 01:06 13:34 07:17 19:51
Mi 18 02:00 14:23 08:15 20:45
Do 19 02:49 15:07 09:03 21:36
Fr 20 03:32 15:48 09:46 22:22
Sa 21 04:11 16:27 10:28 23:03
So 22 04:46 17:01 11:07 23:38
Mo 23 05:20 17:35 11:42
Di 24 05:57 18:13 00:11 12:15
Mi 25 06:41 18:57 00:47 12:53
Do 26 07:25 19:40 01:26 13:32
Fr 27 08:10 10:27 02:03 14:12
Sa 28 09:03 21:32 02:43 15:07
So 29 10:14 22:53 03:43 16:24
Mo 30 11:34 05:05 17:54
Di 31 00:16 12:49 06:33 19:20
Wann kommt die Flut?
MAI
HW 1 HW 2 NW 1 NW 2
Di 01 09:30 22:02 02:59 15:30
Mi 02 10:53 23:20 04:31 17:04
Do 03 12:05 05:59 18:25
Fr 04 00:26 13:03 07:11 19:32
Sa 05 01:24 13:55 08:11 20:34
So 06 02:20 14:45 09:07 21:29
Mo 07 03:10 15:31 09:57 22:18
Di 08 03:58 16:17 10:42 23:07
Mi 09 04:46 17:05 11:27 23:55
Do 10 05:34 17:51 12:08
Fr 11 06:22 18:37 00:38 12:34
Sa 12 07:09 19:27 01:15 13:16
So 13 08:01 20:23 01:56 13:58
Mo 14 09:01 21:29 02:47 14:56
Di 15 10:01 22:41 03:55 16:10
Mi 16 11:25 23:49 05:11 17:28
Do 17 12:26 06:19 18:36
Fr 18 00:43 13:11 07:09 19:28
Sa 19 01:26 13:51 07:51 20:15
So 20 02:09 14:32 08:34 21:03
Mo 21 02:51 15:11 09:16 21:45
Di 22 03:30 15:46 09:51 22:20
Mi 23 04:04 16:19 10:22 22:53
Do 24 04:39 16:53 10:55 23:27
Fr 25 05:14 17:26 11:29
Sa 26 05:48 18:00 00:00 12:00
So 27 06:25 18:37 00:30 12:29
Mo 28 07:07 19:20 01:02 13:04
Di 29 07:57 20:15 01:44 13:51
Mi 30 08:59 21:24 02:39 14:57
Do 31 10:11 22:37 03:50 16:16
AUGUST
HW 1 HW 2 NW 1 NW 2
Mi 01 01:29 13:56 07:49 20:32
Do 02 02:31 14:53 08:51 21:30
Fr 03 03:22 15:42 09:43 22:19
Sa 04 04:08 16:27 10:31 23:02
So 05 04:52 17:07 11:14 23:41
Mo 06 05:30 17:44 11:51
Di 07 06:02 18:16 00:12 12:18
Mi 08 06:32 18:48 00:36 12:40
Do 09 07:04 19:19 00:59 13:04
Fr 10 07:37 19:54 01:23 13:32
Sa 11 08:18 20:44 01:50 14:12
So 12 09:19 21:57 02:36 15:16
Mo 13 10.38 23:21 03:49 16:41
Di 14 11:59 05:18 18:08
Mi 15 00:37 13:06 06:41 19:21
Do 16 01:37 13:59 07:47 20:21
Fr 17 02:27 14:44 08:42 21:14
Sa 18 03:10 15:26 09:30 22:02
So 19 03:48 16:05 10:13 22:43
Mo 20 04:24 16:42 10:52 23:19
Di 21 05:00 17:17 11:26 23:53
Mi 22 05:38 17:56 12:00
Do 23 06:19 18:39 00:29 12:39
Fr 24 07:03 19:21 01:06 13:18
Sa 25 07:46 20:08 01:40 13:57
So 26 08:40 21:15 02:17 14:49
Mo 27 09:55 22:43 03:16 16:07
Di 28 11:24 04:44 17:44
Mi 29 00:14 12:45 06:19 19:13
Do 30 01:27 13:49 07:38 20:21
Fr 31 02:21 14:39 08:36 21:13
JUNI
HW 1 HW 2 NW 1 NW 2
Fr 01 11:21 23:46 05:08 17:36
Sa 02 12:24 06:23 18:50
So 03 00:51 13:24 07:31 20:01
Mo 04 01:55 14:21 08:34 21:05
Di 05 02:51 15:13 09:30 21:59
Mi 06 03:42 16:02 10:18 22:49
Do 07 04:33 16:52 11:05 23:40
Fr 08 05:24 17:41 11:52
Sa 09 06:11 18:27 00:26 12:31
So 10 06:56 19:11 01:05 13:04
Mo 11 07:40 19:58 01:42 13:38
Di 12 08:28 20:49 02:22 14:22
Mi 13 09:22 21:46 03:09 15:17
Do 14 10:24 22:49 04:05 16:23
Fr 15 11:28 23:52 05:05 17:32
Sa 16 12:24 06:04 18:37
So 17 00:47 13:14 07:00 19:33
Mo 18 01:36 14:02 07:54 20:25
Di 19 02:24 14:46 08:44 21:14
Mi 20 03:08 15:26 09:25 21:56
Do 21 03:48 16:04 10:01 22:36
Fr 22 04:26 16:42 10:39 23:15
Sa 23 05:02 17:15 11:17 23:51
So 24 05:36 17:49 11:52
Mo 25 06:14 18:28 00:23 12:25
Di 26 06:57 19:10 00:59 13:02
Mi 27 07:43 19:57 01:39 13:42
Do 28 08:34 20:53 02:22 14:31
Fr 29 09:34 22:00 03:14 15:36
Sa 30 10:43 23:13 04:21 16:51
SEPTEMBER
HW 1 HW 2 NW 1 NW 2
Sa 01 03:06 15:23 09:23 21:56
So 02 03:47 16:03 10:08 22:34
Mo 03 04:25 16:40 10:48 23:06
Di 04 05:00 17:13 11:21 23:34
Mi 05 05:29 17:44 11:48 23:57
Do 06 05:56 18:13 12:11
Fr 07 06:25 18:40 00:20 12:32
Sa 08 06:54 19:10 00:41 12:54
So 09 07:28 19:54 01:03 13:24
Mo 10 08:23 21:04 01:41 14:18
Di 11 09:44 22:35 02:51 15:45
Mi 12 11:15 04:27 17:25
Do 13 00:02 12:31 06:02 18:50
Fr 14 01:08 13:28 07:16 19:53
Sa 15 01:58 14:14 08:15 20:46
So 16 02:40 14:56 09:05 21:33
Mo 17 03:19 15:37 09:50 22:16
Di 18 03.57 16:18 10:30 22:55
Mi 19 04:36 16:58 11:08 23:33
Do 20 05:17 17:39 11:46
Fr 21 05:57 18:21 00:09 12:24
Sa 22 06:40 19:05 00:43 13:04
So 23 07:26 19:55 01:16 13:45
Mo 24 08:24 21:04 01:56 14:39
Di 25 09:42 22:34 02:59 15:59
Mi 26 11:14 04:29 17:37
Do 27 00:07 12:36 06:06 19:05
Fr 28 01:17 13:34 07:22 20:04
Sa 29 02:03 14:16 08:13 20:46
So 30 02:40 14:55 08:55 21:24

20
F E R I E N U N T E R K Ü N F T E F E R I E N U N T E R K Ü N F T E
Ferienhaus ca.100qm, bis max. 6 Pers.,
Kaminofen und Sauna. Das Bad ist mit
behindertengerechter Dusche, Badewanne
und WC ausgestattet. Eine Waschmaschine
ist ebenfalls vorhanden. Die ruhige Lage
wird abgerundet durch eine Liegewiese,
Grillplatz, Terrasse und Kinderspielgeräte.
Dörte Levsen
Ostermarsch 81b
25856 Hattstedtermarsch
Tel. 04846-1430
www.ferienhaus-levsen.de
Herzlich willkommen!
www.nordsee-urlaub-hattstedt.de
Das Feriendomizil liegt am Ortsrand von
Hattstedt in ruhiger Umgebung. Auf dem
ca. 950 qm großen Grundstück haben
Sie Gelegenheit, sich gut zu erholen. Die
Umgebung, bis hin zur 5 km entfernten
Nordsee, bietet reizvolle Wander- und
Radwege für schöne Ausflüge.
Helmut Wolff
Gärtnerstraße 13 · 12207 Berlin
Tel.: 030/76890696
info@ferienwohnung-wolff.de
www.ferienwohnung-wolf.de
Gemütliches Ferienhaus, ca. 65 qm für
max. 5 Pers., Kinderbett zustellbar, Sat-TV,
Geschirrspüler, Waschmaschine, Fahrräder,
Schaukel, Sandkiste
Gerhard Kähler
Steenknüll 22
24598 Boostedt
Tel. 04393-1461
Zwei exklusive, komfortabel und komplett
ausgestattete Nichtraucherwohnungen
(keine Haustiere)
Wo 1 - 115 qm für 4 Personen 60,– /Tag
Wo 2 - 75 qm für 2 Personen 40,– /Tag
Keine weiteren Nebenkosten
Ferienhaus Pancke
Olandweg 12 · 25856 Hattstedt
Tel. 04841-2449 · Funk 0160-95488136
ferienhaus-pancke@t-online.de
www.ferienhaus-pancke.de
Gemütliche NR-Ferienwohung (60 qm),
für 2 Personen. Gr. Wohnzimmer mit
Essplatz, dig.Sat-TV, Hifi-Anlage, kompl.
eingerichtete Küche, Schlafzimmer, WC/
Dusche, inkl. Handtücher und Bettwäsche.
Parkplatz, Terrasse, Garten, Fahrräder,
keine Haustiere.
Marlene Haß
Wobbenbüller Chaussee 7
25856 Hattstedt
Tel. 04846-693495
MarleneH@t-online.de
www.mhass.nordseeurlaub-online.de
Ferienhaus mit zwei Wohnungen à 75 qm,
für Familien mit 4-5 Pers., 2 Schlafzimmer,
Wohnzimmer mit TV und Radio, Küche,
WC und Dusche. Mit großer Terrasse,
Spielplatz mit Sandkiste, Trampolin und
Schaukel, behindertenfreundlich, Haustiere
nach Absprache.
Angela Feddersen
Herstum 56 · 25856 Hattstedtermarsch
Tel. 04846-1611
juergen-feddersen@t-online.de
2

22
F E R I E N U N T E R K Ü N F T E F E R I E N U N T E R K Ü N F T E
Unser „Kleines Idyll”– Ein Resthof in ruhiger
Alleinlage in der Marsch. Zwei familienfreundliche
Ferienwohnungen (30 qm und
80 qm) für 2-6 Personen mit Terrasse und
Spielwiese.
Anja Manske
Ostermarsch 98
25856 Hattstedtermarsch
Tel. 04846-1292
ferienlust-lenz@t-online.de
www. ferienlust-lenz.de
Gemütliche Ferienwohnung, 50 qm für
2-4 Pers., 2 Schlafzimmer, Wohnraum m.
TV, Küche u. Bad mit Du/WC.
Lili Lorenzen
Höchde 4 · 25856 Hattstedt
Tel. 04846-1510
Lili.Lorenzen@gmx.de
Helle, kinderfreundliche, 40 qm
große Ferienwohnung
in familiärer Atmosphäre.
Kinderzimmer, Wohn-
Schlafzimmer, Duschbad, Küche.
Marion Lorenzen
Siede 16 · 25856 Hattstedt
Tel. 04846-1046
oder 0160-98771905
3 Doppelzimmer mit Dusche und WC
TV, Nichtraucher, Terrasse, Liegewiese,
Frühstücksraum, Bett & Bike.
Familie Rettmann
25856 Hattstedt
Kornmaas
04846-220 oder 6110
Info@kornmaas.de
www.kornmaas.de
Appartement/Ferienwohnung
für 2-4 Personen mit Blick in die Weite der
Marsch
Ruhe und Erholung pur
Familie Ingwersen
Herrweg 73
25856 Hattstedtermarsch
Tel./Fax 04846-298
jan.ingwersen@t-online.de
www.nordseeurlaub-ingwersen.de
Gemütlich und komfortabel eingerichtete
Ferienwohnung für 4 Pers., Wohnzimmer
m. Küchenzeile, 2 sep. Schlafzimmer,
mod. Du/WC. Ein geräumiges Gartenhaus
m. Liegewiese steht zur Verfügung. Das
Ferienobjekt liegt in einer ruhigen Wohnstraße.
Lore Thomsen
Weidenweg 10
25856 Hattstedt
Tel. 04846-1223
Mobil 0176-50270328
Schöne Ferienwohnung im Friesenstil
für 2-4 Pers., 65 qm, voll eingerichtet,
Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche, Bad
und Loggia, großer Garten mit Biotop und
Grillplatz
Emma Hansen
Am Mühlenberg 4
25856 Hattstedt
Tel. 04846-1066
Nichtraucherhaus, Zimmer mit Frühstück
zu soliden Preisen. Auch für 1 Nacht,
Zustellbett möglich, An- u. Abreise nach
Absprache. Handtücher u. Bettwäsche
werden gestellt. Wobbenbüll liegt direkt am
Nordstrander Damm und bietet sich ideal
für Ausflüge in das Nordfriesische Wattenmeer
an.
Johanna Hintz
Borgerweg 1 · 25856 Wobbenbüll
Tel. 04846-6797
Fax 04846-63982
GustavHintz@t-online.de
www.Immobilien-Hintz.de
2

2
F E R I E N U N T E R K Ü N F T E F E R I E N U N T E R K Ü N F T E
Gemütliche, gepflegte Zimmer bis 3 Pers. (2
Zimmer), Frühstück, großer Garten, mit Terrasse
und Strandkorb, Sitzecke mit Marschblick,
TV, Radio, Dusche WC, Preis auf
Anfrage. Fahrräder können gestellt werden.
Erkunden Sie von hier aus das Wattenmeer,
die Halligen und die nordfriesischen Inseln.
Gute Busanbindung an die „Storm-Stadt“
Husum.
Familie Nicolaisen
25856 Wobbenbüll, Dorfstraße 42
Tel. 04846-1486
Gemütlich eingerichtete NR-Ferienwohnung
(41m 2 ) für 4 Pers., Wohn-Schlafraum mit
Essecke, sep.Schlafzimmer, Küche, Du/WC,
Sat-TV, Stereoanlage mit CD/DVD und
Telefon. Gartenlaube mit Terrasse und Grill,
Liegewiese, Kinderspielgeräte, Fahrräder,
Tischtennisplatte, Infrarot-Wärmekabine
(gegen Gebühr)
Maren und Kurt Gauger
Husumer Straße 4 · 25856 Hattstedt
Tel. 04846-63755
kumaga@t-online.de
www.MGauger.Nordseeurlaub-Online.de
Helle 45 qm NR-Ferienwohnung im Ortskern,
Parterre, separater Eingang, eigener
Garten (Sitzplatz, Grill, Hängematte), Schlafzimmer
mit Doppelbett, Wohnzimmer mit
Küchenzeile und Schlafcouch für 2 Personen,
WC/DU, Sprossenfenster, Hunde erlaubt,
DVD/Sat/Internet
Familie Schirdewahn
Marschenblick 2 · 25856 Hattstedt
Tel. 04846-1628 + 04841-871277
doerte.schirdewahn@freenet.de
Drei komfortabel und geschmackvoll eingerichtete
Ferienwohnungen für 2-4 Pers. in
ruhiger Ortsrandlage (75, 45, 45 qm). Moderne
Einbauküchen, Du/WC, sep. Schlafzimmer,
Wohnzimmer m. Eßecke. Parkplatz,
Terrasse u. Liegewiese, Hausprospekt.
Elisabeth Fürchtenicht
Sandfenne 7 · 25856 Hattstedt
Tel. 04846-1411
fuerchtenicht-hattstedt@t-online.de
www.ferienwohnung-fuerchtenicht.com
Ferienwohnung
›Petersen‹
Jürgen Petersen
Siede 26 · 25856 Hattstedt
Tel. 04846-486
Mobil 0175-8184766
Oase der Ruhe für Mensch und Tier
Gemütliches Ferienhaus (110 m²) für
4 Pers., 2 SZ, WZ, Küche, Bad und
großer eingezäunter Garten. Lage in
Nordseenähe – Wobbenbüll.
Jeannette Nold
Tel: 069/524220
Mobil: 0179/5410658
e-mail: nold-j@t-online.de
homepage: www.entspannung-unter-reet.de
2 gemütlich, voll eingerichtete Ferienwohnungen in
ruhiger Lage, jeweils separate Eingänge, kinderfreundlich,
Sat-TV, Leihfahrräder, Parkplatz, Garage, Garten,
ab 28 EUR/Tag.
Ferienwohnung I: 52 qm, 2-4 Personen, Küche, Wohn-/
Schlafzimmer, Schlafzimmer, Du/WC, überdachter Balkon,
weiteres Bad mit DZ möglich.
Ferienwohnung II: 48 qm, 2 Personen, Wohnzimmer,
Schlafzimmer, Küche, Du/WC, Balkon.
Frei- und Hallenbäder
➔ Husum, Hallenbad, Bad mit Sauna
Flensburger Chaussee 28, Husum
➔ Schobüll, Freibad, solarbeheizt
Nordseestraße 35, Schobüll
➔ Hattstedt, Freibad, unbeheizt
Nordseestraße 1, Hattstedt
➔ Bredstedt, Erlebnisfreibad, beheizt
24 Grad, Süderstraße, 25821 Bredstedt
➔ Leck, Hallenbad Erlebnisbad mit Sauna
Am Stadion 3, 25917 Leck
➔ St. Peter-Ording, Hallenbad Dünen-
Therme Freizeit- und Erlebnisbad
mit Sauna, Maleens Knoll 2 , 25826
St. Peter-Ording
➔ Heide, Frei- und Hallenbad Dith-
marscher Wasserwelt, Frei- und Hallen
bad mit Sauna, Landvogt-Johannsen-
Str. 61, 25746 Heide
2

2
F E R I E N U N T E R K Ü N F T E F E R I E N U N T E R K Ü N F T E
Christel Schmidt ***
Gaadeberg 1 · 25856 Hattstedt
Tel. 04846-1396
christel-schmidt@onlinehome.de
Schobüll - ****
Urlaub zwischen Wald und Meer
Unsere Ferienwohnungen befinden sich
in absolut ruhiger Lage, ebenerdig in
einer kleinen, idyllischen Wohnanlage.
Sie verfügen über Terrasse/Wintergarten
und Garten (1 FeWo mit Wärmekabine),
Nichtraucher.
Einbauküche, Wohn-/Essbereich, ein
Schlafzimmer mit Doppelbett und Duschbad,
Bettwäsche und Handtücher inkl.
Die Ausstattung ist komfortabel:
neben einer geschmackvollen Einrichtung
verfügen Sie über Sat-TV, DVD-Player,
Stereoanlage, Gartenmöbel,
Nespresso-Kaffeemaschine, Grill und
Strandkorb.
Uschi und Manfred Tschoppe
Tel. 04846-69206
tschoppe@antik-hattstedt.de
www.charmant-vom-land.de
Geschmackvolle, großzügige Ferienwohnung
(70 qm) im Obergeschoß eines
gepflegten Einfamilienhauses. Großes
Wohn-Schlafstudio mit Loggia, sep.
Schlafzimmer. Eine voll ausgestattete Küche
sowie Du/WC runden das Ambiente ab.
1 DZ mit eigener Du/WC kann zusätzlich
gegen Aufpreis gebucht werden.TV mit
SAT-Digital, Autostellplatz. 39 EUR pro Tag.
Martje Godbersen
Hauptstraße 2
25856 Hattstedt
Tel. 04846-6415
L.Godbersen@t-online.de
www.Godbersen-Hattstedt.de
*
Ferienwohnung für 2 Personen und Kind
(40 qm), geschmackvoll und gemütlich
eingerichtet, Wohnzimmer, Schlafzimmer,
Küche (voll ausgestattet), Dusche/WC, TV,
Radio, windgeschützter Gartensitzplatz.
Qualifizierung der Unterkünfte
Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objekts mit einfachem
Komfort. Die erforderliche Grundausstattung ist vorhanden und in gebrauchsfähigem
Zustand. Altersbdingte Abnutzung ist erlaubt, bei insgesamt
solidem Wohnkomfort.
Zweckmäßige und gute Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Die
** Ausstattung muss in einem guten Erhaltungszustand sein bei guter Qualität.
Die Funktionalität steht im Vordergrund bei einem gepflegten Gesamt
eindruck.
Gute und wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung
*** von besserer Qualität.Optisch ansprechender Gesamteindruck, wobei auf
Dekoration und Wohnlichkeit Wert gelegt wird.
Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in
**** gehobener und gepflegter Qualität. Aufeinander abgestimmter optischer
Gesamteindruck von Form und Materialien. Lage und Infrastruktur des
Hauses genügen gehobenen Anprüchen.
Erstklassige Gesamtausstattung mit besonderen Zusatzleistungen im Servi-
***** cebereich und herausragende Infrastruktur des Objekts. Großzügige Ausstattung
in besonderer Qualität. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck
mit allem technischen Komfort, der das Objekt selbst und die
Umgebung mit einschließt. Sehr guter Erhaltungs- und Pflegezustand.
2

1
Wobbenbüll
2
3
Westerwiede
7
Osterwiede
A B C D E F
59
Wiede
Weidenweg
Schachtweg
Fedderbroweg
blick
Osterwiede
Westerwiede
Zimmervermittl., Ruf 0 48 46-6 92 06 D 2
Arzt, Ruf 0 48 46-3 86 D 2
Zahnarzt, Ruf 0 48 46-7 07 C 2
Apotheke D 3
Polizei, Ruf 0 48 46-3 10; Notruf 110 E 3
Feuerwehr, Notruf 112 D1
Bürgerbüro, Ruf 0 48 46-6 90 20 E 3
Bushaltestellen
Ruhebänke
Wobbenbüller
Wittland
Halligblick
Halligblick Habelweg
8. Bäckerei Hansen D3
9. Baugeschäft Heldt B 3
10. Blumen Schnüll C1
12. DKV-Versicherungen Hagge D2
13. Feuerwehr D1
14. DRK-Heim C3
16. Elektro-Technik Köster D3
17. Fernseh Neumann D2
18. Steenhauerie Timme D1
19. Architekturbüro Wieczorek D3
20. Fleischerei Petersen C1
21. Friseurteam Andree D2
22. Friseursalon Mariann E 3
23. Steuerberater Mark Bliesmer D3
9
Halligblick
Olandweg
Siede
Hatt- stedt
Olandweg
Quanteweg
48
Chaussee
31
Hotel Arlau Schleuse
Rungholtweg
Westerwung
An der Schule
Möwenweg
43
63
Wiesengrund
Postweg
Postweg
Siede Hattstedt
14
Nordseestraße
Amselweg
49
40
25
28
Kirchen
Schobüller Weg
weg
Nogaweg
ë Niebüll/Bredstedt
37
Pappelweg
Kiefernweg
De Straat
31
60
10
51
20
Süderwung
34
25. Gasthaus-Hotel / EDEKA-Markt Christiansen C2
26. Baugeschäft Paulsen E3
27. Frank Buhmann GmbH E3
28. Kegelbahn C3
29. KFZ +Tankstelle Gütschow, Fahrradverleih D3
31. Kindergarten C3
32. Biel Teekontor Nordfriesland E3
33. Kunst + Cricket Mikkelberg F3
34. Pastorat C3
35. Physiotherapie Fröhlich-Peters D3
36. Rechtsanwalt u. Notar Piper D3
37. Volksbank-Raiffeisenbank eG C1
38. Finanzstrategie NF D3
39. Sanitär-Heizung Pross E2
47
Norderwumg
64
Alter Schulweg
Bahnhof-
55
17
Gaade
Bundesstraße 5
21
Meierei-
Gaade
57
56
Gaade- berg
Lindenweg
12
berg
Kirchenweg
Hauptstraße
44
Reiterhof
weg
Wischweg
Alter Husumer Weg
Birkenweg
De Straat
straße
Mittelweg
Rademacherweg
58
8
38
19
36
16
18
Marschenblick
Meiereiweg
67 Rendantenkoppel
Marschenblick
45
23
35
65
29
46
Amts-
Sandfenne
Höchde
39
61
7
Husumer Str.
22
Höchde
Lehmkuhlenweg
Lehmkuhlenweg
40. Schule/Spielplatz C3
41. Schießstand Schützenverein, Tennisplätze F3
43. Schwimmbad B3
44. Sonnenschutz Gebr. Nissen D2
45. Sonnenstudio Peters D3
46. Nord-Ostsee-Sparkasse E 3
47. Top-Markt C1
48. Sporthalle B3
49. Sportplatz, Skaterbahn, ca. 500 m C3
51. Hattstedter Fischgeschäft C1
52. Metallbau Hansen E3
54. Marten Petersen, Landtechnik E3
55. Nordsee-Fahrschule Hansen D1
56. Bistro „Antalya” D3
weg
27
32
Höchde
52
Horstedter
54
26
Am Mühlenberg
Drift
Feriendorf
Hattstedt
33
N
00 m
Kornmaas
41
Chaussee B5 Husum / Schleswig / Flensburg /A23 /A7 í
57. Dansk Forsamlingshus D3
58. Schleswiger Versicherungskontor D3
59. Liepert, Garten- und Hausservice A1
60. Albertsen, Elektriker C1
61. Therapiezentrum E3
63 Eggert, Andree, Zimmerei B1
64. Provinzial Versicherungen C1
65. Peters, Rainer, Tischlerei D3
67. Antik Tschoppe D2
68. Post-Agentur C1
© R. Kühnast · Nachdruck nur mit vorheriger Erlaubnis

0
F E R I E N U N T E R K Ü N F T E F E R I E N U N T E R K Ü N F T E
Hotel Arlau Schleuse
Genießen Sie Ihren Urlaub bei uns in behaglich eingerichteten Zimmern, die alle mit Du/WC, Telefon
und TV ausgestattet sind. Für unsere Gäste stehen natürlich auch Fahrräder und Kanus zum
Erkunden unserer Umgebung bereit. Für Ihre perfekte Entspannung ist in unserem Wellnessbereich
mit Solarium, finnischer Blockbohlensauna und Bio-Soft-Sauna gesorgt.
Ab Mai: Samstags nachmittags Grillen, wetterbedingt, bitte anrufen!
Hotel Arlau Schleuse
Kerstin und Rudolf Kock
25856 Hattstedtermarsch
Tel. 04846-69900
Fax 04846-1095
info@arlau-schleuse.de
www.arlau-schleuse.de
Restaurant ›Deichgraf‹
im Hotel Arlauschleuse
Ein beliebtes Bad für die ganze Familie
Vielleicht ist das Schwimmbad in
Hattstedt nicht das größte Freibad, dennoch sind wir Betreiber stolz,
diese beschauliche Oase zu erhalten. Der gegründete Förderverein
hilft mit, die Betriebskosten im Rahmen zu halten.
Für 2, 0 EUR im Jahr können alle Bürger helfen,
unser Schwimmbad im Ort zu
etablieren.
Förderverein zur Erhaltung des Lehrschwimmbeckens der Jens-Iwersen-Schule
Werden Sie Mitglied. Ansprechpartnerin: Christel Schmidt, 04846/1396
Antik
und
Garten-
Deko
Ursula Tschoppe
Bundesstraße 5, Nr. 26
25856 Hattstedt
Tel. 04846-69206
tschoppe@antik-hattstedt.de
www.charmant-vom-land.de

Der Stoff von hunderten Kleidern, Hosen
und Westen raschelt, metallisch klingt
Silberschmuck, Bänder wehen im Wind
– es ist wieder Trachtensommer auf
Hallig Hooge.
Schon zum achten Mal wiederholt sich
am 2. September 2012 von
12 Uhr bis 15 Uhr die Veranstaltung.
Aus ganz Norddeutschland werden
Tänzer in ihren wunderschönen Festtagstrachten
erwartet. Ein unvergessliches
Bild, wenn sie sich auf dem grünen
Rasen auf Hanswarft vor endlos scheinendem,
blauen Himmel tummeln.
2
8. Hooger Trachtensommer
Ganz viel Tradition steht auf dem
Programm und mit viel Liebe wird für
kulinarische Köstlichkeiten gesorgt sein.
Das detailierte Programm ist unter
www.trachtensommer.de ersichtlich!
Aber auch sonst ist Hallig Hooge immer
eine Reise wert.
Anreisemöglichkeiten (April – Oktober):
Hinfahrt Rückfahrt Schiff ab Hafen
9.15 Uhr 18.30 Uhr MS Adler-Express Strucklahnungshörn
10.00 Uhr 15.45 Uhr MS Hilligenlei Schlüttsiel
Fahrtdauer jeweils ca. 75 Min.
Rund um unser Dorf Hattstedt gibt es vielfältige
Möglichkeiten für einen unvergesslichen Urlaub.
Ein besonderes Angebot, nach dem Motto „das
wollte ich immer schon einmal ausprobieren“.
Die Rede ist von „Reiterferien“. Hier bei uns ist
alles möglich. Egal, ob eine Tagestour oder ein
Mehrtagesritt, rund um Hattstedt gibt es in den
umliegenden Reiterhöfen Unterkünfte und Versorgung
für die Vierbeiner (genaue Angaben zu
Versorgungsmöglichkeiten Ihres Pferdes müssen
mit den Reitbetrieben individuell abgestimmt
werden) sowie zahlreiche Übernachtungsmöglichkeiten
für die Reiter in Pensionen, Ferienwohnungen,
Ferienhäusern oder Hotels.
Ausgangspunkte für die markierten Reitwege
sind ausgeschilderte Parkplätze für Autos und
Pferdeanhänger. Hier ist der Reit- und Pensionsstall
„Klingenburg“, Alter Husumer Weg 11, der
am Rande Hattstedts liegt, sehr zu empfehlen.
Nach Terminabsprache ist es zu jeder Zeit
möglich, mit oder ohne Reiterfahrung, geführte
Ausritte oder Reitstunden zu buchen. Auch für
Kinder ist dieses Angebot sehr interessant. Ob
mit oder ohne Erfahrung, zwei Reithallen sowie
ein Reitplatz sind vorhanden.
Entlang der Nordsee, mit einem schönen Blick
„Alles Glück der Erde …“
über die Husumer Bucht oder durch die Marschgebiete
führen drei ausgeschilderte Routen die
Reiter(-innen) durch herrliche Landschaften.
Kostenloses Infomaterial sowie eine Karte zum
Reitwegenetz sind erhältlich über das Bürgerbüro
in Hattstedt, Telefon (04841) 992-652, E-
Mail: b.hansen-roeh@amt-nordsee-treene.de).
Für eine Rast gibt es natürlich auch Möglichkeiten.
Eine reiterfreundliche Gastronomie finden
Sie in „Christiansens Gasthof“, im Dorfkern
Hattstedts. Hier sind Reiter und Pferd gern gesehen.
Ein „Pferdeparkplatz“ ist vorhanden, so dass
ein gepflegtes Bier oder Kaltgetränk sowie ein
kleiner Imbiss zum Verweilen einladen. Selbstverständlich
ist eine Versorgung des Pferdes mit
Wasser gewährleistet.
Die Anbindungen an das Reitwegenetz im
mittleren Nordfriesland sowie an die Flusslandschaft
Eider-Treene-Sorge bieten weitere interessante
Reitmöglichkeiten.
Ute Petersen
Weitere Informationen und Tipps geben der
Touristikverein Hattstedt und Umgebung e. V.
unter www.hattstedt.de oder www.nordseeurlaub-hattstedt.de.
Foto: Oliver Franke

Fair · Kompetent · Unabhängig · Preiswert
Egon Petersen
Versicherungsmakler
www.schleswiger-versicherungskontor.de
Bundesstraße 21
25856 Hattstedt
Tel. 0 48 46 - 60 15 85
Fax 0 48 46 - 60 15 86
E-mail: E.Petersen@schleswiger.de
Aus über 100 Gesellschaften suchen wir für Sie
das preisgünstigste Angebot heraus.
Marten
Petersen
Landtechnik/Lohnbetrieb
Wir sind für Sie da mit
• Kartoffeltechnik • Kartoffelernten • Bodenentsteinung
• Holzhacken • Knickroden • Ballen pressen • Ballen wickeln
• Gras-Silage Bergung mit Ladewagen • Werkstattarbeiten
Marten Petersen · Am Mühlenberg 6 · 25856 Hattstedt
Tel.: 0 48 46-15 79 Fax: 0 48 46-69 36 86 Mobil: 0171-7219153
Gebietsvertetung Nordfriesland
Ganz in Ihrer Nähe…
Gaade 7
25856 Hattstedt
Telefon 0 48 46 - 4 65
Telefax 0 48 46 - 6 39 14
Immer, wenn es um Fragen rund um die private
Vorsorge geht, ist Ihr kompetenter DKV-Partner
vor Ort für Sie da.
> Kranken-, Unfall-, Lebensversicherungen
> Sachversicherungen
> Rentenversicherungen
> Rechtsschutz
> Bausparen und Investmentfonds
DKV Deutsche Krankenversicherung AG
Hans-Jürgen Hagge
Gaadeberg 2, 25856 Hattstedt
Tel. 0 48 46 / 15 25
hans-juergen.hagge@dkv.com
Ich vertrau der DKV
Ein Unternehmen der Versicherungsgruppe.

Welche Eigenschaften sagt man diesen Tieren nach?
Bei richtiger Zuordnung ergeben die Buchstaben von 1 bis 9 ein Lösungswort.
1. Fleißig wie eine ....
2. Stark wie ein ....
3. Eitel wie ein ....
4. Schlau wie ein ....
5. Stumm wie ein ....
6. Diebisch wie eine ....
7. Ängstlich wie ein ....
8. Stur wie ein ....
9. Scheu wie ein ....
T) Pfau
D) Fisch
H) Reh
T) Hase
A) Fuchs
T) Esel
S) Elster
T) Biene
E) Bär
Pferde-Quiz für Pferdeliebhaber
Wie gut kennt ihr euch mit euren vierbeinigen Freunden aus?
Hier könnt ihr es testen.
1. Wie nennt man weiße Pferde?
a) Rappen b) Schimmel
2. Wie heißt eine schnelle Gangart?
a) Galopp b) Schritt
3. Was ist eine Blesse?
a) Eine helle Zeichnung auf der Stirn b) Ein besonders blasses Pferd
4. Wie wird die Höhe eines Pferdes gemessen?
a) Vom Fußboden bis zu den Ohrenspitzen b) Vom Fußboden bis zum Widerrist
5. Wie nennt man das getrocknete Gras, das Pferde gern fressen?
a) Heu b) Stroh
6. Wann fühlen sich Pferde besonders wohl?
a) Wenn sie ganz allein sein dürfen b) In Gesellschaft mit anderen Pferden
7. Was reinigt man mit einem Striegel?
a) Die Hufe b) Das Fell
8. Was bedeutet es, wenn ein Pferd die Ohren nach hinten legt?
a) Es hat Angst, fühlt sich bedrängt b) Es ist neugierig und interessiert
9. Wie nennt man das Zaumzeug?
a) Trafo b) Trense
10. Wie sollte man an ein Pferd herantreten?
a) Von hinten b) Von der Seite oder von vorn
11.Ein Maultier ist eine....
a) Kreuzung aus Eselhengst und Pferdestute b) besonders schlecht gelaunte Ponyrasse
12.Lipizzaner sind...
a) Warmblutpferde, die sich gut für die Dressur eignen b) spanische Delikatessen
13. Woran erkennt man ein Fjordpferd?
a) Am norwegischen Akzent beim Wiehern b) An der aufrecht stehenden Mähne
14. Wer arbeitet mit Pferden?
a) Pferdehirte b) Pferdewirt
Kids op Dörp
Tierkinder
In Hattstedt gibt es viele Tiere. Wenn diese Nachwuchs bekommen, dann sind die Tierbabys
oft eine Attraktion für alle Kinder, sie sind ja soooo süß! Wie heißen die Tierbabys, die hier
gesucht werden?
Kuhbaby: …………
Schafbaby: …………
Hundebaby: …………
Pferdebaby: …………
Zum Ausmalen:
Wildschweinbaby: …………
Rehbaby: …………
Hühnerbaby: …………
Schweinebaby: …………

Grödes Farbe ist Lila. Ganz in Violett ist die
Hallig „gekleidet“, wenn der Strandflieder im
Sommer die Salzwiesen in ein Blütenmeer verwandelt.
Für den Spaziergänger ist es ein herrliches
Gefühl, inmitten dieser wunderschönen
Natur die Seele baumeln zu lassen. Sein Blick
bleibt an den beiden Warften hängen. Auf der
Kirchwarft sind Kirche, Schule und Lehrerwohnung
untergebracht. Da zur Zeit keine Kinder
auf der Hallig wohnen, ruht der Schulbetrieb.
Einige Schritte entfernt liegt die Knudswarft,
auf der sich vier Wohnhäuser mit mehreren Ferienwohnungen
um einen schilfbewachsenen
Fehting, die frühere Viehtränke, gruppieren.
Das älteste Gebäude stammt aus dem Jahr
1759, allerdings nur in Teilen. Alle Häuser sind
nach der großen Sturmflut 1962 neu gebaut
worden – um Traditionen zu wahren nach al-
Hallig Gröde
tem Vorbild: Reetgedeckt und mit Sprossenfenstern.
Gröde ist die ursprünglichste der zehn Halligen.
Keine Autos stören das Ambiente. Wie
schon vor Hunderten von Jahren leben die
Menschen mit Ebbe und Flut, richten ihren
Alltag nach dem Tidenkalender aus. Aufs Festland
geht es per Schiff nur während des Hochwassers.
Genaues Planen für die An- und Abreise der
Pensionsgäste und für den Einkauf ist erforderlich.
Die Tagesgäste brauchen aber keine Sorgen
zu haben, wenn sie ihr Picknick vergessen
haben sollten. Am kleinen Hallig-Kiosk – stilgerecht
mit Reetdach – finden sie alles, was man
für einen Ausflug benötigt. Und auch eine Spezialität
ist hier erhältlich: „Halligknerken“, ein
leckeres Mürbegebäck. Mit Proviant versorgt,
lässt es sich herrlich an der Halligkante sitzen,
Schiffe und Vögel beobachten. Von letzteren
gibt es gerade im Frühjahr reichlich auf dem
kleinen Eiland: Rund 10.000 Ringelgänse fallen
auf dem Weg nach Sibirien auf Gröde ein, um
sich für den weiten Flug satt zu fressen.
Bundesweit bekannt ist Gröde durch die
zügige Bekanntgabe von Wahlergebnissen.
Als kleinste politische Gemeinde Deutschlands
meldet die Hallig nur einige Minuten nach
Schließung des Wahllokals – der guten Stube
des Bürgermeisters – ihr Votum.
11 Menschen leben auf Gröde. 277 Hektar
haben die Einwohner zur Verfügung, Platz genug,
um das ganze Jahr über auch Gäste willkommen
zu heißen und sie am Leben zwischen
Strandflieder und Nordseewellen teilhaben zu
lassen.
Wer mehr über unsere Hallig erfahren
möchte, ist gerne eingeladen, unter www.
groede.de auf Entdeckungsreise zu gehen,
oder plant gleich einen Tagesausflug mit der
MS Rungholt. Feriengäste gelangen mit der
MS Seeadler zu uns!
Claudia Mommsen
Bei weiteren Fragen freuen wir uns, Ihnen Auskunft
zu geben unter:
Gästeinfo, Knudswarft , 2 Hallig Gröde
mommsen-hallig-groede@t-online,
Tel.: 0 - 02.

0
Autoruf Gabriel
Krankenkassen-Vertragspartner
Patientenfahrten mit fachkundigem Service
• vorstationäre Fahrten zur Klärung
und Therapievorbereitung
• Einlieferung • Entlassung
• Serien-Strahlen • Chemo
• ambulante OP • nachstationäre Klinikbehandlung
Wir geben gerne Auskunft, frühzeitige Info bringt Ruhe.
0 48 46 - 65 17
0 48 41 - 77 59 59
01 71 - 5 27 36 09

2
In Sachen Steuern mehr
für Sie erreichen!
Als Ihr Partner bei der Erfüllung Ihrer steuerlichen Pflichten
ist es unser Anspruch, mehr für Sie zu erreichen. Wir nutzen
alle zulässigen Gestaltungsspielräume zu Ihren Gunsten
aus und wir legen Wert auf eine individuelle und mit Ihren
Vorstellungen und Wünschen abgestimmte Beratung, die
Sie verstehen und nachvollziehen können.
· Finanzbuchhaltung
· Lohnbuchhaltung
· Erstellung von Jahresabschlüssen
nach Handels- und Steuerrecht
· Erstellung von Steuererklärungen für
Privatpersonen und Unternehmen
Mark Bliesmer
Steuerberater
Bundesstraße 20a
25856 Hattstedt
· Beratung im Erbschaft- und
Schenkungsteuerrecht
· Unternehmensnachfolgeberatung
· Existenzgründungsberatung
· Steuerplanungen
Tel.: 0 48 46 - 6 01 47 90
Fax: 0 48 46 - 6 01 47 99
info@mb-steuerberatung.eu
www.mb-steuerberatung.eu
Grünkohl mit süßen Bratkartoffeln
1 geräucherte Schweinebacke,
750 g Kassler im Stück
6 geräucherte Kochwürste
3 Dosen Grünkohl à 800 g
(oder frischen Grünkohl zubereiten)
500 g kleine Kartoffeln
6 Esslöffel Zucker
Den Grünkohl in einen großen Topf geben,
die Schweinebacke und das Kasslerstück
obenauf legen. Den Deckel schließen und ca.
2 Stunden bei 200 ° C im Backofen garen. In
der letzten halben Stunde werden die Kochwürste
mit in den Topf gelegt.
Kein Salz zugeben, da die Schweinebacke genügend
Würze abgibt.
In der Zwischenzeit die kleinen Kartoffeln als
Pellkartoffeln garen und die Schale abpulen.
Kalt werden lassen. Eine Pfanne mit Butter
auslassen und die Kartoffeln im Ganzen (nicht
in Scheiben schneiden) anbraten. Wenn sie
genügend Farbe haben, wird der Zucker über
die Kartoffeln vertreut und man lässt sie ein
wenig karamelisieren. Die süßen Kartoffeln
zum Grünkohl und dem Fleisch servieren.
Hier kocht die Küste
Friesenkekse
250 g Butter
150 g Zucker
1 Päckchen Vanillinzucker
1 Eigelb
1 Esslöffel Rum
375 g Mehl
Hagelzucker
Die Butter mit dem Zucker, dem Vanillin-
zucker, einem Eigelb, einem Esslöffel Rum
und dem Mehl zu einem Mürbeteig verrühren.
Den Teig zu Rollen von ca. 4 cm Durchmesser
formen und im Hagelzucker wälzen.
Mit einem scharfen Messer ca. 2–3 cm dicke
Scheiben abschneiden und auf ein gefettetes
Backblech legen. Bei 180–200 ° C ca. 10–15
Minuten backen.

De Kriegserklärung
Een nordfreesche Reisegruppe weer ünnerwegens
mit‘n Bus na China. Wuchenlang
seegen de Freesen blots Taiga un Tundra,
bit op eenmol een grote Schild keem, wo
„Volksrepublik China” opstunn.
De Bus heel an. de Reiseleiter steeg ut mit
de ganze Papiern vun de Lüüd un wieste
dat allns de chinesiche Grenzsuldat, de an
de Schlagbohm lehnt. Dat duurt un duurt.
De Suldat schüttelt jümmers wedder mit‘n
Kopp. To‘n Schluß klattert de Reiseleiter
torüch in de Bus un meente dröög: „Inreis
verweigert, door fehlt een Stempel.” So
bleef de Lüüd nix anners över, as wedder na
Huus to fohrn. To Huus ankomen, fohrten
Uns‘ plattdüütsche Sprook
Holen Sie aus dem Internet alles raus –
Ihr Fachmann hilft Ihnen dabei!
• 10.000 Radiosender
• Filme direkt aus dem
Netz auf Ihren TV
• Weltweit kostenlos
telefonieren über Skype
• und viel, viel mehr
se glieks bi de Landrat vör, um sik to beschwern.
De beruhigt se eerstmol un sä:
„Hiermit erklärt Nordfriesland der Volksrepublik
China den Krieg. Grund: Einreiseverweigerung.
Wir haben 100 Fischkutter und
1000 Feuerwehrleute.”
De Chinesen schreeben torüch:
„Kriegserklärung angenommen! Wir haben
25000 Panzer und 3 Millionen Mann
unter Waffen.”
Dor setten sik de Landrat un sien Lüüd hen
und reekneten dat noch mol dörch. Dann
schreeben se een twede Breef na China:
„Kriegserklärung torüchnahmen! Jüm
hebbt noch mol Glück hatt: Wi hebben
nemli nich genog Betten för de Kriegsgefangenen!”
Waidmannsdank
Ik heff inne Neegde vum mi een Jäger
wohnen, so mit güllige Papiern un Jagdgewehr.
De hett inne Goorn so een lütt Laube
stohn, un dor hett he ok sien Jagdtrophäen
anne Wand klütert.
Eens Dags heff ik em mal besöcht un
fraagt: „Dat Tier dor, wat is dat?”
Stolt sä he:
„Een Voss - Borlumer Heide!”
„Un dat?”
„Een Ringelgoos - Hamborger Hallig!”
„Un dat dor?”
„dat is een Seehund - twischen Dagebüll
un Föhr!”
He schmeet sik jümmers mehr inne Boss,
so heff ik em denn wieder fraagt:
„Dor sitt je noch een in‘t Glas, wer is dat
denn?”„Klaus Störtebeker - twischen Amrum
un Sylt!”
Nu harr ik je all mol wat vun de dore
Seeräuber hört, awer dat he so üm‘t Läben
koom is, dat harr ik nich wusst.
„De lacht jo noch!” reep ik ut.
„Tja, Gerd, ob du mi dat nu glöövst oder
nich: He hett bet to‘n Schluß meent, ik
wull em fotografeern.”
De lütte Unnerscheed
De ole Slachter Hahn ut Bredstedt weer
een Unikum dörch un dörch, immer to en
Spoß opleggt un um een Utreed nümmers
verläägen.
Sien Fru fohrt to Erholung, veer Wuchen
to Kur – een lange Tied. Veel Breefe full
vun Sehnsucht na ehr Mann un de Heimot
keemen Dag för Dag in‘t Huus.
Doch eenes Dages weer dat sowiet: De
Tog leep inne Bredstedter Bohnhoff in,
de Lüüd steegen ut, bald wurr ok Slachter
Hahn sien Fru wies, leep op ehr to, geev
ehr de Hand un sä: „Fein Mudder, dat du
wedder dor büst.”
Fru Hahn wwer gans baff öwer so een
drööge Begröötung un anterte: „Segg mol,
is dat allens, wat du mi nah so een lange
Tied to vertelln hest? Nich mol een Sööten
giffst du mi? Kiek mol dat Ehe poor dor
drööben, de Mann hett sien Fru bestimmt
all tein Sööten gäben, nimm di dor mol en
Bispill an!“
„Tja, Mudder,” meent Slachter Hahn
gemütli, „gewiß freu ik mi, dat du wedder
dor büst, un wat de Mann dor angeit, so
reist sien Fru jo eerst af.”
Schwattgeld
Een ole Fru hett keen Geld mehr un schrift
in ehr Noot an de Leewe Gott: „Du sühst
jo, wie slächt mi dat geiht, bitte schick mi
doch 100 Euro.”
As dat Schicksal dat so will, de Breev
lannet awer ut Versehn op Finanzamt. De
Beamten lääsen em, hebben bannig Mitleed
mit de Fru un sammeln Geld för ehr
tohoopen. 80 Euro kreegen se tosamen un
schicken ehr dat hen.
Oma freut sick un sett sick wedder hen
to schriiven: „Leewe Goot, ik dank die för
de 100 Euro, ik wuß, Du löötst mi nich in
Stich. Awer schick dat neeste Mol de Breev
nich wedder öwer‘t Finanzamt, de doren
Bröder hebben mi doch glieks 20 Euro Stüern
aftrucken!”
Die Geschichten stammen von Gerd Christiansen aus „Watt mutt, dat mutt”, COBRA-Verlag,
ISBN - 2 - -2

www.Nordseefahrschule.de
Inh.: Karin Hemmers-Hansen
Tel. 0160 - 8 21 55 12
info@ nordseefahrschule.de
Das Team der Nordsee-Fahrschule bietet Ihnen
kompetente Ausbildung in den Klassen:
B (PKW) · BE (PKW u. Anhänger) A,M (Motorräder u. -Roller) · S (-Quad)
durch Fahrlehrer, die aktiv in der Freizeit Motorrad fahren.
L und Mofa im Prüfort Husum.
Mit modernsten Unterrichtsmethoden führen wir Sie zum Ziel!
Ausbildungsbeginn jederzeit möglich.
Niels Hansen
25856 Hattstedt · Bundesstraße 17
Tel. 04846 - 431 oder 1844
info@baeckerei-hansen-hattstedt.de
Bäckerei, Konditorei,
Café in Hattstedt –
wir bieten täglich
Frühstück an
Öffnungszeiten
Montag – Freitag:
von 5.30 – 18.00 Uhr
durchgehend
Sonnabend:
5.30 – 12.00 Uhr
Endlich fahren …
Sonntag:
von 7.30 – 10.30 Uhr
und 14.00 – 17.00 Uhr
Veranstaltungen in Hattstedt
April
22. 4. Konfirmation, 10:00 Uhr St.-Marien-Kirche
28. 4. Konfirmation, 14:00 Uhr St.-Marien-Kirche
29. 4. Konfirmation, 10:00 Uhr St.-Marien-Kirche
Mai
1. 5. Frühschoppen Schützenverein, 10:00 Uhr Schützenheim
12. 5. 3. Straßenlauf in Hattstedt, ab 14:00 Uhr
17. 5. Himmelfahrt Scheunengottesdienst auf Arlewatthof 10 Uhr
19. 5. Schottischer Abend, Turnhalle, 17:00 Uhr
Jugendfeuerwehr, Hattstedtpokal 10:00 Uhr
31. 5. Schulfest, Jens-Iwersen-Schule
Juni
1. 6. Schulfest, Jens-Iwersen-Schule
2. 6. Dorfringreiten, Ringreiterverein Hattstedt, Festplatz an der Turnhalle
9. 6. Ringreiterball, Ringreiterverein Hattstedt, 19:00 Uhr Christiansens Gasthof
17. 6. Gottesdienst Lammtage Arlau Schleuse 10.30 Uhr
17. 6. Sommerkonzert mit Kirchen- und Posaunenchor 19 Uhr St.-Marien-Kirche
23. 6. Grillfest Spielmannszug Hattstedt, Aula 17:00 Uhr
Juli
14. 7. Schützenfest, 50 Jahre Schützenverein
15. 7. Schützenfest, 50 Jahre Schützenverein
August
18. 8. Sommerkonzert Musikgemeinschaft Hattstedt
u.U. röm. Kath. Kirche, Nordstrand, 19:00 Uhr
19. 8. Sommerkonzert Musikgemeinschaft Hattstedt
u.U. St. Marien Kirche, Hattstedt, 19:00 Uhr
September
1. 9. Stiftungsfest der FFW Hattstedt-Wobbenbüll, 14:30 Uhr Feuerwehrgerätehaus
15. 9. Tag der Hattstedter Musikvereine
30. 9. Gemeindefest zum Erntedank auf Reiterhof Klingenburg 10.00 Uhr
30. 9. Handels- und Gewerbeverein e.V., Tag der offenen Tür, 11.00–16.00 Uhr

Ihre leistungsfähigen Partner
vor Ort
Die Mitglieder des HGV
Hattstedt e.V.
ROLLÄDEN
MARKISEN
JALOUSETTEN
ROLLOS
VERSCHATTUNGEN
HAUSTÜRVORDÄCHER
Bundesstraße 40
25656 Hattstedt
Tel 0 48 46 / 2 11
Fax 0 48 46 / 17 66
Privat 0 48 46 / 15 78
Mobil 0171 / 2 84 46 52
sonnenschutz-nissen@t-online.de
Husum Dockkoogspitze, Badesteg
Husums grüner Badestrand am Dockkoog liegt
nur einen Katzensprung von der Innenstadt entfernt
und befindet sich doch inmitten der Natur.
Strandabschnitte: Familienstrand; Hundestrand
Hamburger Hallig
Meeresbadestelle in 4km Entfernung zum Festland
auf der idyllischen Hamburger Hallig. Weitläufiger
naturbelassener Strand in den Salzwiesen.
Lange Badedauer von jeweils 3 Stunden vor und
nach der Tide. Die Badestelle befindet sich inmitten
des Nationalparks Schleswig-Holsteinisches
Wattenmeer.
Simonsberg-Lundenbergsand
Eine familienfreundliche Badestelle ganz in der
Nähe zur Kreisstadt Husum. Der Badestrand ist
kinderfreundlich durch Sandaufschüttungen hergerichtet.
Bei Ebbe ist ein Baden im vorhandenen
Speicherbecken innerdeichs möglich.
Lüttmoorsiel
Der kilometerlange Seedeich bietet mit einer 1 ha
großen (300 m x 30 m) Liegewiese (eingezäunt)
direkt an der Badestelle ausreichend Platz zum
Ruhen, Liegen und Spielplatz für Kinder. Zur Ebbezeit
können geführte Watterkundungen und
Wattführungen zur Hallig Nordstrandischmoor
unternommen werden. Strandabschnitte: Familienstrand;
Hundestrand
Badestellen
Nordstrand Dreisprung
Strandbeschaffenheit: Freie Sicht auf Meer &
Strand entlang der gesamten Badestelle
Nordstrand Fuhlehörn
Fuhlehörn ist Nordstrands Hauptbadestelle für
Familien mit Kindern. Vom Fuhlehörn starten
auch interessante Wattwanderungen und Kutschfahrten
durch das Watt zur Hallig Südfall.
Strandabschnitte
Familienstrand; Hundestrand
Nordstrand Holmer Siel
Die von der DLRG bewachte Badestelle (während
der Badesaison) am Holmer Siel liegt im Norden
des Seeheilbades Nordstrand, ein fast tidenunabhängiges
Baden drei Stunden vor und nach Hochwasser
ist möglich. Der Nordseeküsten-Radweg
führt hier vorbei zur Hamburger Hallig oder nach
Nordstrand. Strandabschnitte: Familienstrand;
FKK-Strand; Hundestrand
Nordstrand Norderhafen u. Nordstrand Oben
Strandbeschaffenheit: Freie Sicht auf Meer &
Strand entlang der gesamten Badestelle
Schobüll, Husumer Bucht
Sonnenbaden am Grasstrand mit Blick auf das
Wattenmeer bis zu den Halbinseln Eiderstedt und
Nordstrand. Strandabschnitte: Freistrandbereich
mit Badesteg

Halbinsel Nordstrand
➔ Kutschfahrt zur Hallig Südfall
➔ Fahrt zu den Inseln und Halligen ab
Strucklahnungshörn
Halbinsel Eiderstedt
➔ Alte Schule in Warmhörn
➔ Historischer Kaufmannsladen in Tating
➔ Roter Haubarg Gaststätte und Museum
in Witzwort
➔ Katinger Watt und Eidersperrwerk
➔ Multimarwattform in Tönning
➔ Historisches Packhaus in Tönning
➔ Leuchtturm Westerhever-Sand
➔ Westküstenpark und Robbarium in
Sankt-Peter-Ording
➔ Land & Leute Familienpark in
Oesterwurth
Friedrichstadt
➔ Grachtenfahrt durch das Holländerstädtchen
€
Hamburger Hallig
➔ Salzwiesenlandschaft und Vogelparadies
➢
Seebüll bei Niebüll
➔ Nolde-Museum
Leck
➔ Längste Draisinebahn in Norddeutschland
Büsum
➔ Sturmflut-Erlebniswelt Blanker Hans
Friedrichskoog
➔ Seehundstadion
Schleswig
➔ Schleswiger Dom
➔ Schloss Gottorf
➔ Barockgarten und Globushaus
➔ Volkskunde Museum
➔ Romantische Fischersiedlung auf dem Holm
➔ Wikinger Museum in Haitabu
Tolk
➔ Familien-Freizeitpark Tolk-Schau
Insel Sylt
➔ Erlebniszentrum Naturgewalten Sylt in List
0
Ausflugstipps
Gettorf
➔ Tierpark – Vogel-und Blumenparadies
Glücksburg
➔ Wasserschloss
Flensburg
➔ Historische Altstadt
➔ Museumshafen
➔ Schifffahrtsmuseum
Översee
➔ Arnkiel-Park
Tarp
➔ Findlingsgarten
Bredstedt
➔ Naturzentrum Nordfriesland
Tondern
➔ Sønderjyllands Kunstmuseum
➔ historische Altstadt
Schobüll
➔ Naturlehrpfade im Wald und am Strand
➔ Minigolfplatz
Galerien und Museen
€ Hattstedt
➔ Galerie Skrodzki
➔ Galerie Mikkelberg
€ Schobüll
➔ Galerie Lüth
€ Husum
➔ NordseeMuseum Husum Nissenhaus
➔ Theodor-Storm-Zentrum
➔ Schloss vor Husum
➔ Schifffahrtsmuseum
➔ Poppenspäler-Museum
➔ Freilichtmuseum Ostenfelder Bauernhaus
➔ Weihnachtsmuseum
Wochenmärkte
jeden Donnerstag und Sonnabend in Husum
Ausführliches Informationsmaterial erhalten
Sie von Ihrem Vermieter oder in der Touristik
Information Husum
PHYSIO - THERAPIE
Hattstedt
FRÖHLICH - PETERS
Sonnenstudio
Wellnessbehandlung
Bundesstraße 5 Nr. 20
25856 Hattstedt
Tel. 0 48 46 / 18 24
Fax 0 48 46 / 69 33 27

Individuell.
Für mich da.
Gut.
Zeit für mehr
Montag bis Freitag
www.nospa.de
2
In unserer Region.
Vor Ort.
Ganz nah.
Beratung.
Von sieben bis sieben.