30.11.13 Heft 6 - TSV Owschlag

TSV OWSCHLAG 

gegen 

HC Leipzig II 

30.11.2013 | 17.00 

FRAUEN HANDBALL 3. LIGA OST 

2013-14 

06

Herzlich willkommen zur heutigen Partie! 

Die letzten Wochen waren turbulent… Nach der ersten 

Heimniederlage der Saison gegen den Frankfurter HC II 

hieß es anschließend auch noch eine andere bittere Pille 

zu schlucken: das Ausscheiden aus dem Pokal. Ohne 

auch nur einen Fuß auf’s Parkett gesetzt zu haben, geschweige 

denn in einen sportlichen Wettkampf gegangen 

zu sein, schieden wir leider aus und diese Situation 

wirkte hinzukommend natürlich nun eher wenig zufriedenstellend 

auf unsere Gemüter. Nun denn, nützte ja jedoch 

alles nix, die Tagesordnung rückte trotzdem nach 

einem nun unfreiwillig spielfreien Wochenende gnadenlos 

näher, das Spiel gegen den SV HU am Mittwoch, 

den 20.11. 13 stand auf dem Plan. Auswärtssieg! Der Bericht 

zum Spiel auf Seite 13. Letzten Samsatg, 23.11.13, 

ging es dann nach Wismar. Und auch dort konnten wir 

uns, bedingt durch einen erneuten Auswärtssieg, mit 

2 Punkten belohnen. Mehr zu dem Spiel ab Seite 28. 

Heute steht nun eine erneute Schlacht bevor, die es zu 

schlagen gilt. Ein hoffentlich ebenso heißes Match gegen 

den HC Leipzig 2 würde sich natürlich wunderbar 

in unsere Siegesfolge einreihen. Es gilt jedoch den starken 

Gegner nicht zu unterschätzen und erneut mit Mut, 

Willen, Konzentration und einer Halle voller wundervoller 

Fans bzw. mit Euch als ‚achten Mann‘ auf dem Feld ein 

gutes Spiel abzuliefern, denn nur das führt zum Sieg – 

also AUF alle zusammen! 

Eure Janine Becker 

Inhalt 

Zum heutigen Spiel 5 

Es sollte nicht sein... 7, 9 

Torschützenliste 1. Frauen 11 

Auswärtssieg! 13 

Spielplan TSV Owschlag 15 

Mannschaftskader TSV Owschlag 17-19 

Trainer und Betreuer 21 

Mannschaftskader HC Leipzig II 23 

Tabelle 3.Liga Ost Frauen 24 

Tabelle weibliche Jugend A 26 

Und schon wieder: Auswärtssieg! 28, 30 

Tabelle 2. Frauen 32 

IMPRESSUM 

Herausgeber 

Layout | Fotos 

Redaktion 

TSV Owschlag | Rosenstr. 29 | 24811 Owschlag 

Guido Pillich | Angelika Stolley 

Spielerinnen 3. Liga | Guido Pillich | Petra Peetz | Frank Kubat 

TSV Owschlag 3 

Schmerzen beim 

Schmerzfrei trainieren 

mit der Sensomotorik-Einlage für Leistungssportler. 

Präsentiert Ihr footpower von: Shop-in-Shop: 

motion-center Rendsburg 

Büsumer Straße 36 

24768 Rendsburg 

fon: 04331 / 46 70 - 55 

www.motion-foot.de 

Laufen? 

SportsRunner ® werden sportartspezifisch 

auf Ihre Bedürfnisse 

hin handwerklich gefertigt 

SportsRunner ® ökonomisieren die 

Bewegungsabläufe der Füße und vermindern 

eine muskuläre Überanstrengung 

SportsRunner ® trainieren Balance 

und Koordination mit jedem Schritt 

SportsRunner ® reduzieren, durch 

Korrektur der Fußstellung, eine Überbelastung 

der Fuß-, Knie- und Hüftgelenke 

SportsRunner ® werden individuell an 

Ihre Sportschuhe angepasst 

www.footpower.de

4 TSV Owschlag 

Gebäudeenergieberater (HWK) . Kamin-/Kachelofenreinigung 

Schornsteinsanierung . Kernbohrung 

Schornsteinfeger 

Jan Winter 

Elisabethstraße 6 . 24811 Owschlag 

Tel. 04336 - 99 46 000 . Mob 0172 - 45 44 627 

Teamsport 

mit Befl ockungsservice

Trainersicht 

Liebe Zuschauer, Liebe Gäste! 


Nach der mehr als unnötigen Heimniederlage gegen Frankfurt (25 : 29), bei 

der sowohl wir als auch das Schiedsrichtergespann inkl. Kampfgericht nicht 

ihren besten Tag erwischten, schien es fast so, als ob wir uns – bei einem Ausblick 

auf die folgenden Aufgaben (auswärts in Henstedt und Wismar) - nunmehr 

aus der Spitzengruppe der Liga verabschieden müssen. Aber da hat 

wohl jemand die Rechnung ohne den Wirt (unsere Mannschaft) gemacht, 

die immer mehr zueinander findet und taktische Vorgaben auf dem Spielfeld 

fast 1 : 1 umsetzen kann. Dies vor allem in der Abwehr, die bei beiden 

Auswärtssiegen (in Henstedt mit 24 : 19 und nur drei Tage später in Wismar 

mit 27 : 24) der Garant dafür war, dass man den Anschluss zur Tabellenspitze 

hat halten können. So mischen wir also ganz beiläufig weiter oben mit. Das 

macht natürlich Spaß. Und nun folgen 2 Heimpartien, die man zu Recht als 

Spitzenspiele einstufen kann (bereits nächste Woche geht es gegen den 

momentanen Spitzenreiter Travemünde, Samstag, 07.12.13 ebenfalls um 

17.00 Uhr). Ich denke, wenn man die gesamten Rückschläge betrachtet, 

die die Mannschaft in dieser Saison hat wegstecken müssen, sollten wir uns 

alle einmal kneifen, um zu begreifen, was die Mannschaft in dem bisherigen 

Saisonverlauf geleistet hat. Einfach klasse! Mal sehen, was heute gegen 

Leipzig für uns geht. In Wismar haben die Spielerinnen gezeigt, dass sie es 

nun auch schaffen, mit Drucksituationen umzugehen. Eine weitere Hürde ist 

genommen. 

Leider mussten wir gleich zu Beginn des Spiels die nächste Hiobsbotschaft 

verkraften. Alke verletzte sich bei einer Abwehraktion am rechten Daumen 

und wird uns längere Zeit fehlen. Das ist sehr bitter. In erster Linie natürlich für 

Alke, der ich auch von dieser Stelle aus einen guten Heilungsprozess wünsche. 

Heute nun geht es gegen das Juniorteam aus Leipzig. Hierbei handelt es 

sich um eine mit jungen, hochtalentierten Spielerinnen gespickte Truppe, 

wobei wir vor allem die Kreise von Neele Reimer (Nr. 3), Gordana Mitrovic 

Ramsdorfer Str.17 | 24811 Owschlag 

Tel. 0 43 36 - 99 96 . 31 Fax . 32 

Mobil 01 72 - 4 57 47 00 

buero@eckner-rollladen.de 

www.eckner-rollladen.de

Fockbek 

Wohnungsbesichtigungen 

Termin unter T 608-244 

Wir sind immer noch gern und viel 

auf Reisen. Aber zum Urlaubsende 

freuen wir uns wieder auf unser 

Zuhause „Am See“. 

Seniorenwohnanlage 

„Am See“ gGmbH 

Stadttor 35 

24787 Fockbek 

Pflegehaus „Seeblick“ T 608 - 241 

Tagespflege „Am See“ T 608 - 350 

Altengerechte Wohnungen mit Service 

Stationäres Pflegehaus „Seeblick“ 

Tagespflege „Am See“ 

Ambulante Pflege 

Fockbek, Owschlag, Rendsburg 

und Umlandgemeinden 

T 0 43 31 | 608-247 

T 0 43 31 | 608 - 0 

F 0 43 31 | 608 - 246 

www.swa-am-see.de 

info@swa-am-see.de 

Die Seniorenwohnanlage „Am See“ GmbH & Co. KG und Ambulanter Pflegedienst „Am See“ 

GmbH & Co. KG gehören zur Gruppe Norddeutsche Gesellschaft für Diakonie


(Nr. 5), Nicole Lederer (Nr. 8), Luisa Sturm (Nr. 13) sowie Spielmacherin Laura 

Majer (Nr. 7) einengen müssen. Im Gehäuse steht mit Nicole Roth ein sicherer 

Rückhalt, die zusammen mit Nicole Lederer im letzten Punktspiel der 

Ligamannschaft zum 

Einsatz kam. 

Natürlich könntet ihr von 

den Rängen mit Eurer 

lautstarken Unterstützung, 

liebe Fans, dafür 

sorgen, dass das Pendel 

am Ende zu unseren 

Gunsten ausschlägt. 

Geleitet wird die heutige 

Partie von dem 

Schiedsrichtergespann 

Daniel Sarakewitz (l) 

und Martin Schultz (r). 

Trainer Rainer Peetz 

09.11.2013 

TSV Owschlag - Frankfurter HC 

25:29 (12:15) 

Am 09.11.2013 hatten wir den Frankfurter HC bei uns zu Gast. Ein Team, das 

personell aus dem Vollen schöpfen kann. Nicht weniger als 8 Rückraumspielerinnen 

stehen Trainer Schmidt zur Verfügung. Unser Ziel war es, mit einem 

weiteren Sieg den Anschluss an die Spitze zu halten und die Frankfurter in 

der Tabelle zu überholen. Leider schlug unser Ziel fehl. Bereits in den ersten 

Spielminuten ließen wir 4 sogenannte Hundertprozentige aus, während 

Frankfurt fast jeden Angriff erfolgreich abschloss. So gerieten wir schnell mit 

1 - 5 Toren in Rückstand. Beim 4 – 7 schienen wir uns gefangen zu haben; 

leider gesellten sich bei uns - wohl auch durch die beibleibende Abschlussschwäche 

- nunmehr auch noch haarsträubende Abspielfehler, so dass 

Frankfurt bis auf 6 – 14 enteilen konnte (22 Minute). Ein Debakel zeichnete 

Rendsburg 

Direkt am Bahnhof | Tel. 04331 - 2 24 14 

www.moebel-bergemann.de

Du kaufst keinen Bausparvertrag. 

Du kaufst Freiheit. 

Mehr Freiheit! 

Jetzt mit Bausparen bis zu 300 ¤ Bonus sichern.* 

Starke Rendite und attraktives Darlehen 

Sparrate jederzeit anpassbar 

Prämien vom Staat** 

* Abschluss einmalig nur für unter 25-Jährige imTarif Fuchs Junge Leute, 

bei Bausparsumme ab 30.000 ¤. 

** Bei Berechtigung. Es gelten Einkommensgrenzen. 

Beratung bei den Experten Ihrer 

genossenschaftlichen Bank und Schwäbisch Hall. 

Raiffeisenbank eG 

Owschlag


sich ab. Das hatten wir uns natürlich alles ganz anders vorgestellt. Doch Aufgeben 

wollten wir so schnell nicht. Jetzt bissen wir uns mehr und mehr in die 

Partie. Greta ging als Mannschaftsführerin voran und hatte maßgeblichen 

Anteil an der Aufholjagd, die leider durch den Pausenpfiff jäh unterbrochen 

wurde. Denn innerhalb der letzten 8 Minuten verzeichneten wir einen 6 – 3 

Lauf, so dass beim Spielstand von 12 – 15 die Seiten gewechselt wurden. Leider 

verschliefen wir dann wieder die ersten fünf Minuten der zweiten Halbzeit 

und blieben torlos. Da sich aber auch unser Gegner nunmehr schwer 

tat, eigene Treffer zu erzielen u.a. weil sich unsere Abwehr inkl. Sophie im 

Tor mehr und mehr stabilisierte, blieb es vom Spielverlauf her eng. Beim 

17 : 18 schafften wir sogar noch den Anschluss und beim 18 : 19 (durch Sissi) 

vermeintlich auch wieder. Aber dieser Treffer fand keine Anerkennung seitens 

des Kampfgerichtes, obwohl die Schiedsrichter diesen gewertet haben 

(es ging auch mit Mittelanwurf weiter) und der Hallensprecher das Ergebnis 

auch entsprechend so durchgab. Mir fiel dies leider erst im weiteren Spielverlauf 

auf. Statt einem oder in dieser umkämpften Phase auch mal zwei 

Treffer im Rückstand waren es zwei bzw. drei. Dies geht, wenn man in dem 

gesamten Spiel einem Rückstand hinterherläuft, gehörig an die Substanz. 

So hieß es denn auch 21 – 23 statt 22 – 23 aus unserer Sicht. Das ist schon 

bitter und ein mehr als unverständlicher Fehler, einmal vom Kampfgericht, 

aber auch vom sehr jungen Schiedsrichtergespann, welches diesem Spiel 

leider auch nicht ganz gewachsen war. Für mich eine mehr als fragwürdige 

Ansetzung. Leider müssen wir für uns aber in erster Linie selbst den 

Vorwurf gefallen lassen unser eigenes Leistungspotenzial in diesem Spiel 

zu selten abgerufen zu haben.. Vielleicht haben wir uns zu sehr unter Druck 

gesetzt. Schade, denn nur zu gern hätten wir uns in den oberen Regionen 

weiter festgesetzt. Nun heißt es für uns weiter Kräfte bündeln für die nächsten 

Wochen, denn die Gegner kommen jetzt fast allesamt aus den oberen 

Tabellenregionen. Da wird sich dann wirklich zeigen, wo der Weg für uns in 

dieser Saison hinführen wird. Bleibt nur zu hoffen, dass wir die Leichtigkeit 

dann wieder finden werden, die uns bis dato den einen oder anderen Sieg 

beschert hat 

Trainer Rainer Peetz 

Spielerinnen (Tore): 

Janine Becker, Johanna Wichelmann, Sophie Fasold – Anita Ewert 4, Jill Sievert 

2, Alke Trceziok 2, Greta Stolley 7/4, Raphaela Steffek 2, Jenny Behrend, 

Franziska Peters 6, Jacqueline Küppers , Svenja Zadow 2 

Der Föderkreis Handballsport im TSV Owschlag informiert: 

Bingo zu Gunsten des TSV Owschlag 

Mittwoch, den 11.12.2013 in De Muusfall 

Beginn ist um 19.3o Uhr

Nach dem Spiel 

ist vor dem Flens!

Torschützen 1. Frauen | 2013 - 14 

TSV Owschlag 13 11 

Nr. Spielerin Spiele Strafen Tore / 7m 

Aufg Eing Gelb 2 Min Rot 

19 Franziska Peters 10 10 2 1 0 71 / 7 

5 Greta Stolley 10 10 5 4 0 61 / 33 

2 Anita Ewert 10 10 6 6 0 40 / 0 

21 Svenja Zadow 10 10 5 4 0 30 / 0 

3 Jill Sievert 10 10 2 3 0 29 / 5 

10 Raphaela Steffek 7 7 2 1 0 26 / 0 

4 Alke Trceziok 10 10 3 2 0 17 / 0 

14 Jenny Behrend 9 7 3 2 0 10 / 0 

20 Jacqueline Küppers 10 8 0 0 0 5 / 0 

11 Levke Rohwer 5 4 0 0 0 1 / 0 

6 Kira Meenke 7 2 1 0 0 1 / 0 

15 Alina Wollborn 3 3 0 1 0 1 / 0 

18 Lisa-Kristin Jensen 6 6 0 0 0 0 / 0 

18 Kathrine Buus Nielsen 0 0 0 0 0 0 / 0 

7 Katrin Rohwer 0 0 0 0 0 0 / 0 

Nr. Torfrau Spiele Strafen geh. 7m 

Aufg Eing Gelb 2 Min Rot 

1 Janine Becker 10 10 0 0 0 8 

23 Sophie Fasold 9 9 0 0 0 7 

12 Johanna Wichelmann 9 4 0 0 0 1 

Wartung und Instandsetzung elektrischer Maschinen


Autohaus Owschlag 

GmbH 

• Ford-Service-Werkstatt 

• Miet-Servicestation 

• Karosserie und Lack 

• Reifen- und Klimadienst 

• Autoversicherung 

• Hol- und Bringservice 

Feiern Sie Ihre Festlichkeiten 

bis 60 Personen in unserer 

wunderschönen „Groden Stuuv“ 

Maxis 

Bistro 

Partyservice 

Meisterbetrieb 

Owschlag 

Schnittchen und belegte Brote, 

Suppen, Kalt/warme Buffets, 

Grillhaxen, Grillschinken, 

Rouladen, Schweinefilet, 

Gulasch, Warme Buffets, 

Schnitzel, Rinderfilet, 

Grünkohl, Rübenmus, 

Kasseler, Schweinebraten, 

Spanferkel, Fischvariationen 

und und und... 

Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne! 

Tel. 04336 - 999 888 

Notdienst 

24h 

• Verkauf Neu-, Gebrauchtund 

Jahreswagen 

• Windschutzscheibentausch 

und Reparatur 

• HU/AU Prüfdienst 

• Finanzierung und Leasing 

Reparatur aller Fahrzeuge 

Kamp 1 | 24811 Owschlag | Tel. 0 43 36 - 37 38


20.11.2013 

SV Henstedt-Ulzburg - TSV Owschlag 

19:24 (11:12) 

Auswärtssieg! 

Dieses Spiel zu gewinnen, war für uns als Team besonders wichtig. Zum einen 

gab es noch eine offene Rechnung aus dem letzten HVSH-Finale zu 

begleichen, zum anderen sollte der Gewinn des Derbys das Selbstvertrauen 

der Mannschaft stärken. Auch Nine hatte eine besondere Motivation 

gegen ihren ehemaligen Verein eine Topleistung abzurufen. Nun aber von 

Anfang an. Nachdem dieses Spiel in die Woche verlegt werden musste, 

reisten wir mit vollem Kader am Mittwoch, den 20.11.2013, nach Henstedt- 

Ulzburg. Pünktlich um 19.30 Uhr war Anpfiff zu einer spannenden und emotionalen 

Begegnung. Ab der ersten Minute dominierte das Abwehrgeschehen 

in Kombination mit wachen Torhüterinnen das Spiel. Bis zur 28. Minute 

war es ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit leichtem Vorsprung für unsere Gegner. 

Kurz vor der Pause warf Sissi das ersehnte Führungstor, so dass wir mit einem 

Spielstand 12:11 in die Pause gehen konnten. Zu Beginn der zweiten Halbzeit 

durften die mitgereisten Fans einen kleinen Torrausch miterleben. Die 

Tore von Sissi, Anita und Svenja führten zu der ersten Vier-Tore-Führung des 

Spiels, worauf Henstedt mit einer Auszeit reagierte. Bis zur 50. Minute blieb es 

spannend und wir konnten uns nicht entscheidend absetzen. Nach dem 

20:18 bauten wir jedoch die Führung in einem „Lauf“ zum 24:18 (59. Min.) 

aus, wobei anschließend auch das letzte Tor von Henstedt (zum 24:19) den 

Jubel nicht schmälern konnte. Alke sorgte zum Schlusspfiff noch einmal für 

einen besonders witzigen Moment, in dem sie vor lauter Freude, ohne den 

ausstehenden Freiwurf abzuwarten, auf das Spielfeld stürmte und somit eine 

Zwei-Minutenstrafe ergatterte. Das ist pure Freude. 

Es ist mir wichtig zu betonen, dass dieses Spiel durch die tolle Mannschaftsleistung 

gewonnen wurde und wir uns auf diese Weise von unserem Gegner 

absetzen und die Punkte für uns gewinnen konnten. Kampfgeist und Durchhaltevermögen 

waren die Stärken des gesamten Teams. Die Wunderkerzen 

auf dem Kuchen bildeten Sissi und Svenja mit ihren Treffern, Nine durch 

einen starken und emotionalen Auftritt im Tor und Anita, welche aus einer 

hervorragenden Abwehrleistung heraus auch im Angriff einige Male den 

Ball im Netz verwandelte. Geführt von unseren mitgereisten lautstarken und 

begeisterten Fans, verlor die Bank nie die Puste und die Stimmung in der 

Halle kochte. 

Eure Jojo 


Janine Becker, Johanna Wichelmann, Sophie Fasold – Anita Ewert 5, Jill Sievert 

3, Alke Trceziok, Greta Stolley 3/2, Kira Meenke, Levke Rohwer, Jenny 

Behrend 1, Franziska Peters 8/2, Jacqueline Küppers , Svenja Zadow 4


Wir bauen für Sie 

im Ortskern von Hohn: 

Reihenhäuser für Senioren 

Bahnhofstraße 26 

24811 Owschlag 

Tel. 0 43 36 - 35 06 

www.bau-qualitaet.de 

ebenerdig und altersgerecht 

Wohnfläche ca. 85 m²


Spielpan 2013-14 

Rostocker HC 

TSV Travemünde 

TSG Wismar 

SV Henstedt-Ulzburg 

SV GW Schwerin 

Buxtehuder SV 

Sa 14.09.13 17:00 TSV Owschlag - Rostocker HC 35 : 24 2 : 0 

Sa 21.09.13 17:00 Berliner TSC - TSV Owschlag 26 : 32 4 : 0 

Do 03.10.13 15:00 TSV Owschlag - HC Salzland 06 29 : 23 6 : 0 

TSC Berlin 

Sa 05.10.13 17:00 SHV Oschatz - TSV Owschlag 33 : 26 6 : 2 

Frankfurter HC 2 

Sa 12.10.13 17:00 TSV Owschlag - SV 63 Brandenburg-West SV 632 Brandburg-West : 26 8 : 2 

Sa 26.10.13 15:00 Buxtehuder SV II 

- 

TSV Owschlag 30 : 26 8 : 4 

Sa 02.11.13 17:00 TSV Owschlag - MTV 1860 Altlandsberg 36 : 19 10 : 4 

HC Salzland 06 

Sa 09.11.13 17:00 TSV Owschlag - Frankfurter HC II 25 : 29 10 : 6 

SHV Oschatz 

Mi 20.11.13 19:30 SV Henstedt-Ulzburg - TSV Owschlag HC Leipzig 219 : 24 12 : 6 

Sa 23.11.13 16:00 TSG Wismar 

- 

TSV Owschlag 24 : 27 14 : 6 

Sa 30.11.13 17:00 TSV Owschlag - HC Leipzig II 

Sa 07.12.13 17:00 TSV Owschlag - TSV 1860 Travemünde 

So 15.12.13 16:45 SV Grün-Weiß Schwerin - TSV Owschlag 

So 12.01.14 16:00 Rostocker HC - TSV Owschlag 

Sa 18.01.14 17:00 TSV Owschlag - Berliner TSC 

So 26.01.14 16:00 Salzland 06 - TSV Owschlag 

Sa 08.02.14 17:00 TSV Owschlag - SHV Oschatz 

So 16.02.14 16:00 SV 63 Brandenburg-West - 

TSV Owschlag 

Sa 22.02.14 17:00 TSV Owschlag - SV Henstedt-Ulzburg 

Sa 15.03.14 17:00 TSV Owschlag - Buxtehuder SV II 

Sa 22.03.14 17:00 MTV Altlandsberg 1860 - TSV Owschlag 

Sa 29.03.14 16:00 Frankfurter HC II 

- 


Sa 05.04.14 19:00 TSV Owschlag - TSG Wismar 

Sa 26.04.14 16:00 HC Leipzig II 

- 


So 04.05.14 15:00 TSV 1860 Travemünde - TSV Owschlag 

Sa 10.05.14 17:00 TSV Owschlag - SV Grün-Weiß Schwerin


BU-Starter Plus: 

Voller Berufsunfähigkeitsschutz 

zum Starterpreis. 

Stefanie Heyden e. K. 

Bahnhofstraße 28, 24811 Owschlag 

Tel. 04336/99740 

Fax 04336/997474 

owschlag@provinzial.de 

www.provinzial.de/stefanie.heyden 

Alle Sicherheit 

für uns im Norden. 

1.1.10_125x95_Owschlag.indd 1 12.08.13 09:12 

Sebastian Przybyla 

Maurer- und Betonbauermeister 

Neubau • Anbau • Ausbau • Umbau 

Maurer- und Betonarbeiten 

Sanierung 

Kellerabdichtung 

Trockenbau und vieles mehr ... 

Fragen Sie einfach nach! 

Bergstraße 2 


Tel. 0 43 36 99 48 82 

Mob 01 62 920 49 43 

Fax 0 43 36 994 59 90 

www.sela-bau.de


Mannschaftsaufstellung TSV OWSCHLAG 

Nr. Spielerin geb. Pos. im Verein/ letzte Saison 

1 Janine Becker 23.08.1984 TW 2013/ Henstedt-Ulzburg 

2 Anita Ewert 26.01.1983 KM 2011/ VfL Schwartau 

3 Jill Sievert 16.01.1996 RL, RM 2011/ Eigene Jugend 

4 Alke Trceziok 01.02.1987 RA 2006/ TSV Ellerbek 

5 Greta Stolley 15.01.1985 RM 1990/ Eigene Jugend 

6 Kira Meenke 05.01.1995 KR 2013/ Mönkeberg-Schönkirchen 

7 Katrin Rohwer 04.03.1991 LA 2007/ Eig. Jugend 

8 Kathrine Nielsen Buus 18.06.1987 RM 2012 / Rodovre HK 

10 Raphaela Steffek 30.01.1995 RR, RA 2011 / Eigene Jugend 

11 Levke Rohwer 14.02.1993 LA 2013 / Kropp-Tetenhusen 

12 Johanna Wichelmann 09.05.1990 TW 2010 / Holstein Kiel-Kronsh. 

14 Jenny Behrend 20.01.1996 RR,RA 2010 / Eigene Jugend 

18 Lisa-Kristin Jensen 30.04.1986 RA, RR 2011 / IF Stjenen FL 

19 Franziska Peters 19.02.1993 RL, RM 2007 / Eigene Jugend 

20 Jaqueline Küppers 01.02.1992 RM, KM 1992 / Eigene Jugend 

21 Svenja Zadow 02.07.1990 LA, RL 2010 / Buxtehuder SV 

23 Sophie Fasold 02.01.1994 TW 2013 / AK Arhus 

T.: Rainer Peetz | CoT.: Reiner Pohl-Thur 

AthT.: Florian Schiedel | B.: Renate Bockisch, Jan Winter 

Phy.: Lars Oeser, Josephin Meyer, Britta Jensen


3. LIGA OST | 2013-14 

1 | Janine Becker 2 | Anita Ewert 3 | Jill Sievert 

7 | Katrin Rohwer 8 | Kathrine Buus Nielsen 9 | Levke Rohwer 

18 | Lisa-Kristin Jensen 19 | Franziska Peters 20 | Jacqueline Küppers

Kader TSV Owschlag 


4 | Alke Trceziok 5 | Greta Stolley 6 | Kira Meenke 

10 | Raphaela Steffek 12 | Johanna Wichelmann 14 | Jenny Behrend 

21 | Svenja Zadow 23 | Sophie Fasold


• Beratung 

• Planung 

• Verkauf 

• Einbau 

Westerrönfeld | T 04331-8548 | kontakt@nobiling-kuechen.de 

GEWERBEVEREIN 

OWSCHLAG 

Keine langen Wege - kompetente Ansprechpartner vor Ort 

Tel. 0 43 36 - 12 32 

China Restaurant am Miniaturen Park 

11,90 € 

Chinesisches Abendbüffet 

Freitag - Sonntag von 18 - 21 Uhr 

Kinder: 6-11 Jahre 5,90 € | 3-5 Jahre 2 € 

Täglich geöffnet von 11.30 - 14.30 und 17.30 - 22.00 

Großer Parkplatz direkt vor der Tür 

Alle Speisen auch zum Mitnehmen 

Beekstraße 41a * 24811 Owschlag * Tel. 04336 - 99 47 111 

pro Person 

Landschlachterei 

Tetenhusen 

Mittelstraße 14 

Tel. 0 46 24 - 579 

Fax 0 46 24 - 8 07 11 

Qualität und 

freundliche Preise! 

Öffnungszeiten 

Mo 7.30 - 12.30 

Di - Fr 7.30 - 12.30 

14.30 - 18.00 

Sa 7.30 - 12.00

Trainer | Betreuer | 2013-14 


T | R. Peetz 

CoT | R. Pohl-Thur 

Ath | F. Schiedel 

B | J. Winter B | R. Bockisch Phy | L. Oeser 

Phy | J. Meyer 

Malerarbeiten - Teppich- und Laminatverlegung - Wärmedämm-Verbundsysteme 

Dekorative Oberfl ächengestaltung - Digitale Planung - Innenausbau


Glas- und Rahmen, privat und gewerblich 

Unterhaltsreinigungen in 

Verwaltungsgebäuden, Schulen, Kaufhäusern, 

Bankgebäuden, Praxen, Kinder- und Senioreneinrichtungen, 

Industriegebäuden 

Neubauten-, Baugrund-, Baufein-, Bauendreinigungen 

Fußbodenbelagsanierungen (Glanzbeschichtungen) 

Brandschadensanierungsarbeiten, Estrichtrocknung 

Dachrinnenreinigungen 

Fassadenreinigungen, Graffitientfernungen 

Jalousien-, Lamellen-, Markisenreinigungen 

Polstermöbelreinigungen, Plissee und Rollos 

Sauberlaufmattenreinigung, Verkauf und Mietservice 

Schiffsreinigungen, Polierarbeiten, Hochdruckarbeiten 

Teppichboden- und lose Teppichreinigungen 

Dienstleistungen auch für den privaten Haushalt, steuerlich absetzbar! 

BC Gebäudeservice GmbH & Co. KG Rendsburg - Tel. 04331- 27 0 27 

www.BC-Rendsburg.de BC-RD@versanet.de Fax 04331- 28 7 70


Mannschaftsaufstellung HC Leipzig II 

Nr. Name Vorname Pos. Geb 

1 Roth Nicole Tor 08.05.1995 

12 Detjen Wiebke Tor 12.07.1996 

16 Ihle Marion Tor 21.01.1997 

2 Uhlmann Caro LA, RA 16.04.1996 

3 Reimer Nele RL 09.09.1996 

5 Mitrovic Gordana RM 10.09.1996 

6 Ostwald Lisa-Marie LA 11.08.1995 

7 Majer Laura LA 24.05.1995 

8 Lederer Nicole RL, RR 02.05.1995 

9 Loehring Lisa RL 26.09.1996 

10 Conrad Christin RA 02.05.1994 

11 Kathner Vanessa RR 06.04.1996 

13 Sturm Luisa KM 08.02.1996 

14 Richter Franziska KM 

T: Dr. Marion Mendel | CoT: Max Bertholde | Phy: Jana Müller


3. LIGA OST Frauen | 2013-14 | Stand 25.11.2013 

Pos Mannschaft Sp Tore Diff Punkte 

1. TSV 1860 Travemünde 10 313 : 260 53 16 : 4 

2. Buxtehuder SV II 10 280 : 233 47 16 : 4 

3. Frankfurter HC II 11 277 : 248 29 16 : 6 

4. TSV OWSCHLAG 10 292 : 253 39 14 : 6 

5. HC Leipzig II 10 288 : 269 19 14 : 6 

6. SHV Oschatz 10 269 : 281 -12 11 : 9 

7. SV Henstedt-Ulzburg 9 257 : 234 23 10 : 8 

8. HC Salzland 06 10 271 : 270 1 10 : 10 

9. TSG Wismar 10 288 : 279 9 9 : 11 

10. MTV 1860 Altlandsberg 10 254 : 260 -6 8 : 12 

11. Berliner TSC 10 238 : 268 -30 8 : 12 

12. Rostocker HC 11 263 : 322 -59 4 : 18 

13. SV Grün-Weiss Schwerin 9 220 : 250 -30 3 : 15 

14. SV 63 Brandenburg-West 10 233 : 316 -83 1 : 19 

aktiv markt Dierk Haas 

Eisenbahnstraße 7 · 24811 Owschlag 

Tel. (04336) 99 39 30 · Fax 99 39 32 

Mo - Fr 8.00 - 19.00 Sa 8.00 - 14.00


Stahlbau 

Ulrich Schäfer 

Schweiß-Fachbetrieb GmbH + Co. KG 

An der Landesstraße 265 . 24811 Owschlag-Norby 

Tel. 0 43 36 - 33 27 . Mob 01 61 - 1 41 35 39 . Fax 0 43 36 - 32 33


Oberliga HH/SH wA-Jugend | 2013-14 | Stand: 25.11.2013 


1. Buxtehuder SV 8 310 : 144 166 16 : 0 

2. HSG Handewitt / Nord Harrislee 8 291 : 153 138 14 : 2 

3. VfL Bad Schwartau 8 263 : 149 114 14 : 2 

4. JSG Alstertal / Norderstedt 8 230 : 209 21 10 : 6 

5. HSG Fockbek / Nübbel 7 141 : 167 -26 8 : 6 

6. HSG Tarp / Wanderup 8 188 : 196 -8 8 : 8 

7. TSV Ratekau 8 202 : 215 -13 6 : 10 

8. MTV Herzhorn 8 187 : 284 -97 5 : 11 

9. SV Henstedt / Ulzburg 8 186 : 266 -80 5 : 11 

10. TSV Owschlag 8 208 : 234 -26 4 : 12 

11. ATSV Stockelsdorf 8 153 : 231 -78 4 : 12 

12. Elmshorner HT 7 143 : 254 -111 0 : 14 

TAXI 

Taxi Döring 

Feldstr. 32 | 24811 Owschlag 

0 43 36 - 993 888 

Alle Klassen 

Für einen guten Start von Anfang an! 

Fahrschule Neuendorf 

Tel. O 43 31 - 77 77 O 

Flensburger Straße 52 

24768 Rendsburg 

Bergstraße 38 

24811 Owschlag


Vereinslokal des 

TSV OWSCHLAG 

Blöcken 27 


Tel. 0 43 36 - 32 66 

Fax 0 43 36 - 13 04 

Mo Ruhetag 

Di - Fr ab 16.00 

Sa 10.00 - 13.00 

und ab 17.00 

So 10.00 - 13.00 

Gesellschaften und Feste 

nach Vereinbarung 

Warme Küche 

12.00 - 13.00 

18.00 - 22.00 

Wir sind für Sie da! 

- An sechs Tagen in der Woche mit unserem 

Gastronomiebetrieb 

- Für die Ausrichtung von Vereins- und 

Familienfesten bis zu 150 Personen 

- in unserem familienfreundlichen Biergarten 

- auf der Kegelbahn 

Sie sind uns herzlich willkommen! 

Wilma Dippe und ihr Team


23.11.2013 

TSG Wismar - TSV Owschlag 

24:27 (10:13) 

Wir bleiben dran 

Mit einem 27:24 Sieg am vergangenen Samstag in Wismar verbleiben wir 

weiterhin in der Spitzengruppe der 3. Liga Ost. Als Viertplatzierter trennen 

uns lediglich zwei Punkte vom Tabellenersten. Zum Tabellenfünften (SHV 

Oschatz) haben wir ein kleines Polster von drei Punkten. Nun aber zurück 

zum Spiel. Von einem 0:1 Rückstand (die einzige Führung, die Wismar an 

diesem Tag vor heimischem Publikum erzielen konnte) ging es über 5:5, 

10:6 mit einer 13:10 Führung für uns in die Halbzeitpause. Wir haben es in dieser 

ersten Halbzeit jedoch mehr als versäumt, uns schon vorentscheidend 

vom Gegner abzusetzen. Dies bedingt durch eine Vielzahl von Fehlwürfen 

aus der ersten Welle oder weiteren aussichtsreichen Wurfpositionen, so 

auch vom Siebenmeterstrich. Die gegnerische Torhüterin hielt ihre Mannschaft 

mit ihren Paraden mehr als im Spiel. Aus dem Positionsangriff gelang 

es uns immer wieder durch Abläufe und Kreuzbewegungen freie Wurfpositionen 

zu kreieren. Garant für unsere Führung und letztendlich auch den 

Sieg war aber erneut die sehr gut funktionierende Abwehr, die - wie schon 

in Henstedt – super funktionierte. Ein Beispiel gefällig? Ihre Haupttorschützin 

Wolter war an diesem Tag völlig abgemeldet und erzielte nicht einen Treffer; 

ein großer Verdienst von Svenja. Nach dem Wiederanpfiff schaffte es Wismar 

in der 38 Minute noch einmal zum 15:15 auszugleichen. Jetzt kam aber 

unsere neu gewonnene Stärke zum Tragen. Statt wie in der Vergangenheit 

schon mal passiert, gerieten wir nicht in Panik, ganz im Gegenteil. Wir fingen 

uns schnell wieder, und setzten uns mit bis zu fünf Treffern ab. Dass wir die 

Führung bis zum Schlusspfiff nicht mehr aus der Hand gaben, lag zum einen 

an der weiterhin sattelfesten Abwehr, in die sich Jenny nahtlos einfügte 

und zum anderen an den wichtigen Treffern aus dem Rückraum von Greta 

und Sissi sowie vom Siebenmeter-Punkt durch Jill. Einziger Wermutstropfen 

war die schlechte Chancenverwertung bei den sogenannten 100%- 

igen über die gesamten 60 Minuten. Hier schickten wir unser Trainerteam


Neue Gestaltungsideen 

für Ihre Fenster 

Kostenlose Beratung zuhause 

Ausmessen · Anfertigen 

Nähen · Montieren · Dekorieren 

Polstern · Utraschall-Reinigung 

Waschen 

Blöcken 23-25 . 24811 Owschlag-Norby 

Tel. 04336 9783 . Fax 04336 9683 

Kampkoppel 10a . 24811 Owschlag 

Tel 04336 99 18 37 . Fax 04336 99 93 05 

email schroeder-owschlag@t-online.de 

Jede Woche neu: 

Ein 6 -Tage Renner! 

Bäckerei Wollborn | Bahnhofstraße 14 | 24811 Owschlag | 0 43 36 - 32 69


Ihr 

Friseur Team 

Karen Kraft 

Bahnhofstraße 19 


Tel. 0 43 36 - 12 25 

samt mitgereisten Fans während dieser 

60 Minuten durch ein Wechselbad der 

Gefühle. Aber letztendlich haben wir 

es geschafft, erneut zwei Punkte aus 

der Fremde zu entführen. Nun heißt es, 

vor heimischem Publikum dort weiter zu 

machen, wo wir in den letzten Spielen 

aufgehört haben und uns weiter fleißig 

Punkte zu erkämpfen. Uns gefällt es gut 

da oben in der Tabelle und da wollen 

wir auch weiterhin bleiben. Leider hat 

sich Alke in diesem Spiel eine Sehne im 

rechten Daumen angerissen und muss 

länger pausieren. Der Ausfall wird für 

uns natürlich nicht leicht zu kompensieren 

sein, aber als Mannschaft schaffen 

wir alles, und dann ist auch Alke bald 

wieder dabei! 

Eure Raphie 


Janine Becker, Johanna Wichelmann, 

Sophie Fasold – Anita Ewert 3, Jill Sievert 

6/4, Alke Trceziok, Greta Stolley 5, 

Raphaela Steffek 1, Jenny Behrend 1, 

Franziska Peters 9, Jacqueline Küppers, 

Svenja Zadow 2 

Dynamik pur: Alke Trceziok. Gute Besserung!


Immer in Ihrer Nähe! 

Kropp - Theodor-Storm-Allee 8 

Eckernförde - Saxtorfer Weg 18 

Eckernförde - Kakabellenweg 11-13 

Eckernförde - Sauersgang 1


Landesliga Mitte 2. Frauen | 2013-14 | Stand: 25.11.2013 


1. SG Lütjenburg / Dannau 8 199 : 175 24 14 : 2 

2. Preetzer TSV 8 234 : 181 53 13 : 3 

3. TSV Alt Duvenstedt 8 207 : 176 31 13 : 3 

4. SG Bordesholm / Brügge 8 207 : 167 40 10 : 6 

5. HSG Holstein Kiel / Kronshagen 2 9 247 : 238 9 10 : 8 

6. HSG Mönkeberg - Schönkirchen 8 200 : 192 8 8 : 8 

7. HSG Hamdorf / Breiholz 8 166 : 183 -17 8 : 8 

8. Münsterdorfer SV 9 209 : 229 -20 8 : 10 

9. HSG Schülp/Weserrönfeld/Rendsburg 8 203 : 255 -22 6 : 10 

10. HSG Fockbek / Nübbel 8 177 : 201 -24 5 : 11 

11. MTV Dänischenhagen 8 196 : 236 -40 2 : 14 

12. TSV OWSCHLAG II 8 181 : 223 -42 1 : 15 

Keine Platzreservierung 

Weihnachtsball der Sportler 

Wann: 14.12.2013 - Wo: Landhaus Hentschel 

Einlass: 19 Uhr - Essen: 20 Uhr 

Preis: 20,00 €uro 

Es erwartet Sie ein reichhaltiges kalt-warmes Buffet 

und viel gute Laune mit Dj André 

Karten gibt es bis zum 08.12.2013 bei : 

Patrick Hentschel, Andreas Eckner und Timo Schermer 

24811 Owschlag - Feldstraße 99 

Tel. 0 43 36 - 33 50 

Baumschule 

Auf 50.000 m² eine große Auswahl 

an Pflanzen aller Art 

Garten- und Landschaftsbau 

Teichanlagen, Friesenwälle, Natursteinund 

Pflasterarbeiten, Zaunbau, Pflegeund 

Schnitt-arbeiten, Bepflanzungen 

jeglicher Art, 

kostenlose Gartenberatung vor Ort 

Natur Pur | Garten- und Freizeitcenter 

Gartenzubehör, Wohnaccessoires, 

Geschenkartikel, Zimmerpflanzen

33 

www.foerde-sparkasse.de 

Höchstleistungen. 

S Förde 

Sparkasse 

Was für viele Sportarten gilt, wird nicht zuletzt auch dann erwartet, wenn es um Geldangelegenheiten geht: 

Und da gehören Höchstleistungen zu unserer Spezialdisziplin. Fordern Sie uns. Wir freuen uns auf Sie.


Ihr Partner im Grünen - ist Grün Eden! 

Gartenpflege 

Neuanlagengestaltung 

Rasenpflege/Rasenmähen 

Objektbetreuung 

Baum-Strauch-Heckenschnitt 

Mob 0171 - 382 75 07 

Grün Eden | Riedel & Richter GmbH | Dorfstr. 37A | 24358 Bistensee 

T 04353-998878 | www.gruen-eden.de | kontakt@gruen-eden.de 

Dieter Patron 

Baggerbetrieb 

• Ausführung sämtl. Baggerarbeiten 

• 18 t Mobilbagger mit Mann zu mieten 

Blöcken 59 | 24811 Owschlag-Norby 

Tel. 0 43 36 - 14 79 

Mobil 01 75 - 412 59 68 

CREATE_PDF2201637767_1.1.EPS;(138.29 x 65.26 mm);27. May 2010 15:45:32 

ALT DUVENSTEDT und RENDSBURG 

Tauchen Sie ein in die 

Mentalität Griechenlands 

und lassen Sie 

sich von unserem 

vielseitigen Angebot an 

griechischen Spezialitäten 

verwöhnen. 

Egal ob Sie eine kleine 

Geburtstagsparty oder 

ein großes Fest feiern 

wollen: Unser Cateringund 

Partyservice liefert 

Ihnen vom Essen bis 

zum Teller alles, was 

Ihre Feier zum Erfolg 

werden lässt. 

DELPHI 

Dorfstraße 22 · 24791 Alt Duvenstedt 

Alle Gerichte außer Haus 

Party-Catering-Service 

Großer Biergarten 

Saal für Ihre Festlichkeiten 

bis 150 Personen 

Öffnungszeiten: 

Mo. 17.00–24.00 Uhr 

Mi.–Sa. 17.00–24.00 Uhr 

Sonn- und feiertags 12.00–14.30 Uhr 

und 17.00–24.00 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

Tel. 0 43 38 / 99 93 55 

ATHEN 

Rotenhöfer Weg 75 · 24768 Rendsburg 

Alle Gerichte außer Haus 

Party-Catering-Service 

Großer Biergarten 

Öffnungszeiten: 

Di.–Sa. 17.00–24.00 Uhr 

Sonn- und feiertags 

12.00–14.30 Uhr und 

17.00–24.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Tel. 0 43 31 / 78 07 18 

Gutschein 

Unsere besondere Idee 

zum Verschenken: 

Fragen Sie nach unserem 

Geschenkgutschein! 

Kostas mit Familie freut sich auf Ihren Besuch!

30.11.13 Heft 6 - TSV Owschlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?