TÜV AUSTRIA TIMES Juni 2013

TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013
TÜV AUSTRIA GROUP
Härtetest für Möbel
Zwischen Design und Sicherheit
FURNITURE TESTING TO THE BREAKING POINT
Between Design and Safety
CONNECTED CARS | TÜV PAKISTAN | APP CHECKER

INHALT
E
ELECTRICITY GETS
4
A GREEN RIBBON
The Energieallianz Austria subsidiary Naturkraft
delivers »green« electricity throughout
the country. TÜV AUSTRIA vouches for the
environmental credentials of that energy
TABLE OF CONTENTS
ENVIRONMENTALLY-FRIENDLY 7
MOBILITY FOR VORARLBERG
Guest commentary by Vorarlberg’s deputy
governor, Mag. Karlheinz Rüdisser
FURNITURE TESTING
8
TO THE BREAKING POINT
TÜV AUSTRIA has developed a special
testing system for furniture. Manufacturers
and importers receive test markings for
product compliance
IN THE LAND OF THE HINDU KUSH 12
TÜV AUSTRIA has taken a stake in a
Pakistani testing and certification company
NEW MASTER’S PROGRAMME 15
FOR SAFETY EXPERTS
The master’s programme »Safety and systems
engineering« at the University of Applied
Sciences Vienna campus starts in 2014
APP CHECKER: DAMS AGAINST
THE FLOOD OF MOBILE VIRUSES
TÜV AUSTRIA has developed a security
platform which doesn’t give infected apps
a chance
NEW REGULATIONS FOR
19
NON-DESTRUCTIVE TESTING
The new ÖNORM EN ISO 9712 – an important
milestone in the global standardization
THE CONNECTED VEHICLE –
A SMARTPHONE ON WHEELS?
The development of an active interaction
between the car and online services is
gaining pace all over the world
TÜV NEWS:
– TÜV AUSTRIA plans the lift in the
new home of the Vienna Boys Choir
– TÜV AUSTRIA Power Station
Symposium 2013
– 400 participants at the 12th Lift Day
– Expert-Talk: Patient safety
– More TÜV-certified solar power
TÜV AUSTRIA TIMES
MEDIENINHABER UND VERLEGER:
TÜV Österreich, 1015 Wien, Krugerstraße 16
Tel. 01/514 07-0
HERAUSGEBER: Dr. Stefan Haas
REDAKTIONSKOORDINATION: Mag. Andreas Wanda
REDAKTIONSSITZ: 1015 Wien, Krugerstraße 16
GESAMTPRODUKTION: fabelhaft. Werbung + PR.
1080 Wien, Kochgasse 3-5/11
GRAFIK & LAYOUT: www.orange-designs.at
REPRODUKTION & DRUCK:
LEYKAM Let´s Print, 7201 Neudörfl, Bickfordstraße 21
16
20
22
s
Coverfoto: ©Gerhard Zahalka
Inhalt
STROM HAT EIN MASCHERL
4
Die Energieallianz-Tochter Naturkraft versorgt
Österreich mit »grünem« Strom. Der TÜV
AUSTRIA bürgt für die Herkunft der Energie
UMWELTBEWUSSTE
MOBILITÄT FÜR VORARLBERG
Gastkommentar von Vorarlbergs Landesstatthalter
Mag. Karlheinz Rüdisser
HÄRTETEST FÜR MÖBEL
8
Der TÜV AUSTRIA hat ein spezielles Prüfsystem
für Möbel entwickelt. Hersteller und
Importeure erhalten Prüfzeichen
IM LAND AM HINDUKUSCH
12
Der TÜV AUSTRIA beteiligt sich an einem
pakistanischen Prüf- und Zertifizierungsbüro
NEUER MASTERLEHRGANG
15
FÜR SICHERHEITSEXPERTINNEN
Der Masterlehrgang »Safety and Systems
Engineering« am FH Campus Wien startet im
Februar 2014
APP CHECKER: DÄMME
16
GEGEN DIE MOBILE VIRUS-FLUT
Der TÜV AUSTRIA hat eine Sicherheitsplattform
entwickelt, die verseuchten Applikationen
keine Chancen gibt
TÜV AUSTRIA GROUP
www.tuv.at
www.tuv.at/services
www.tuv.at/annualreport
7
NEUERUNGEN FÜR NORMEN DER 19
ZERSTÖRUNGSFREIEN PRÜFUNG
Die neue ÖNORM EN ISO 9712 – ein wichtiger
Meilenstein der globalen Normung
DAS VERNETZTE FAHRZEUG –
EIN SMARTPHONE AUF RÄDERN?
Das Zusammenspiel von Auto und Onlinediensten
ist weltweit im Vormarsch
TÜV NEWS:
22
– TÜV AUSTRIA plant Lift im neuen Haus
der Wiener Sängerknaben
– TÜV AUSTRIA Kraftwerkssymposium 2013
– 400 TeilnehmerInnen am 12. Aufzugstag
– Experten-Talk: Patientensicherheit
– Mehr TÜV-zertifizierter Sonnenstrom
20
2 TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013

EDITORIAL
Editorial
Sehr geehrte Damen und Herren,
die Nachrichten sind voll von tiefgreifenden
Veränderungen. Unsere Wirtschaft ist
ins Stocken geraten und Dinge, die früher
selbstverständlich waren, werden heute in
Frage gestellt. Geschäftsmodelle und Geschäftsbeziehungen
stehen ständig am
Prüfstand und müssen mit neuen Inhalten
befüllt werden.
©Gerhard Zahalka
©Gunnar Assmy / Julien Eichinger - Fotolia.com
Auch der TÜV AUSTRIA ist von diesen Veränderungen
nicht unberührt geblieben. Er
stellt sich den Herausforderungen der Zukunft.
Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht,
einen Beitrag zur Sicherheit und
Qualität in allen unseren Tätigkeitsbereichen
zu leisten, unabhängig davon, ob es
sich dabei um eine Raffinerie in Libyen
oder modernste IT-Systeme in Deutschland
handelt. Allein dieser Bogen zeigt bereits,
wie sehr sich der TÜV AUSTRIA in
den letzten Jahren gewandelt hat. Wir sind
vom rein österreichischen Technischen
Überwachungsverein zu einem international
agierenden modernen Dienstleistungsunternehmen
geworden. Auf diesem Weg
haben unsere Mitarbeiter ganze Arbeit geleistet
und legen jeden Tag die Basis für
die erfolgreiche Zukunft unseres Unternehmens.
Wir sind sicher, dass wir uns auf die
kommenden Herausforderungen bestens
vorbereitet haben, was auch immer die Zukunft
bringen mag.
Die Breite unseres Tätigkeitsfeldes spiegelt
sich in den Inhalten der aktuellen TÜV
AUSTRIA TIMES. Wir berichten von neuen
Prüfstandards für Inneneinrichtungen und
beschreiben, wie der TÜV AUSTRIA hilft,
Möbel und ihre Fertigung sicherer zu gestalten.
Wir schildern auch unsere Aktivitäten in
Pakistan und erzählen von einem faszinierenden
Land, das bei uns sonst auf der
dunklen Seite der Berichterstattung zu finden
ist. Außerdem gibt es Neuigkeiten zu
den Möglichkeiten eines »vernetzten« Fahrzeugs
und die Präsentation des von der
TÜV TRUST IT entwickelten »AppCheckers«:
Dieses Werkzeug für IT-Security prüft und
eliminiert Mobile Apps, die unbemerkt
Schadprogramme auf ihrer Trägerhardware
installieren.
In diesem Sinne werden wir ganz unserem
Motto »TÜV AUSTRIA – Sicherheit und
Qualität« gerecht.
Viel Vergnügen beim Lesen!
Ihr
Dr. Stefan Haas
Vorstandsvorsitzender
TÜV AUSTRIA HOLDING AG
E
PORTRAIT
Dear readers,
the news is constantly full of tales of farreaching
changes. The economy has stalled,
while those things that had once seemed so
certain are now being doubted as never before.
Business models and relationships are
constantly being put to the test and have to
cope with ever-changing parameters.
TÜV AUSTRIA has not been unaffected by
any of these changes and we are facing
these challenges head on. We have made it
our task to make a significant contribution in
the fields of safety and quality throughout
the wide spectrum of activities that we are
involved in, be it in connection with a refinery
in Libya or the most up-to-date IT systems in
Germany. This sweeping arc of operations
alone shows how much the company has
changed over just the past few years. TÜV
AUSTRIA has gone from being a purely Austrian
technical inspection association to being
an internationally active and modern service
provider. On the way our employees have always
performed their duties outstandingly,
and every day the staff of TÜV AUSTRIA
diligently ensure the continuing success of
our enterprise. We are indeed certain that
we are fully equipped to meet the challenges
of the future whatever they may be.
The breadth of our activities is mirrored in
the current issue of TÜV AUSTRIA TIMES.
We report on new testing standards for interior
furnishings and describe how TÜV
AUSTRIA is helping to make furniture and its
construction safer.
We will also report on our current activities
in Pakistan and give you an insight into this
fascinating country that so often only receives
a mention in our media when something
terrible happens. We will also be taking a
look at recent news concerning the possibilities
of a new type of »networked« car, and
giving you a presentation of the newlydeveloped
TÜV TRUST IT »APPCheckers«:
This tool for IT-Security checks and eliminates
mobile phone apps which can install
damaging programmes on your mobile
device.
Having said all this, we are now fully able to
live up to our new motto of »TÜV AUSTRIA –
Safety and Quality«.
We hope you will enjoy your reading!
TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013
3

PORTRAIT
Strom hat
ein Mascherl
Die Energieallianz-Tochter Naturkraft versorgt bekannte österreichische
Unternehmen mit »grünem« Strom aus erneuerbaren
Energiequellen. Der TÜV AUSTRIA bürgt dafür, dass aus der
Steckdose kommt, was dem Kunden versprochen wird.
Strom hat eine Farbe: In immer mehr Unternehmen
und Haushalten ist er grün. Betriebe
und Konsumenten wollen durch den
Bezug von nachhaltig erzeugter Energie
ihren Beitrag leisten, um Energiewende
und Klimaschutz eine Chance zu geben:
»Ökostrom ist ein Bekenntnis zum nachhaltigen
Umgang mit unseren Ressourcen«,
so Leopold Wanzenböck über die Motivation
seiner Kunden. Er ist gemeinsam mit
seinem Kollegen Robert Luttenberger Geschäftsführer
des Ökostromhändlers Naturkraft
Energievertriebsgesellschaft m.b.H.,
eines 100%-Tochterunternehmens der EnergieAllianz
Austria GmbH (Energie Burgenland
AG 10%, EVN AG 45% und WIEN
ENERGIE GmbH 45%). »Unsere Kunden
wollen sicher sein, 100% Ökostrom zu erhalten.
Dafür geben sie uns ihr Vertrauen«,
ist Leopold Wanzenböck überzeugt.
Der Ökostromversorger bietet seinen Kunden
aber mehr als das versprochene Wort:
Um den Kunden von Naturkraft die notwendige
Sicherheit zu geben, prüft der
TÜV AUSTRIA die Bezugsquellen des
nachhaltigen Energielieferanten. Als nach
dem Akkreditierungsgesetz zugelassene
Zertifizierungsstelle durchleuchtet der TÜV
AUSTRIA die Herkunftsnachweise des
Stroms, der von Naturkraft eingekauft wird
und gibt – wenn alles seine Richtigkeit hat
– das Testat, dass der Strom aus den zugesicherten
erneuerbaren Quellen stammt.
Diese Bestätigung ist eine unverzichtbare
Voraussetzung für Naturkraft, für einzelne
Produkte das Österreichische Umweltzeichen
verwenden zu dürfen.
Strom hat eine Heimat
Wenn es heißt, dass Strom kein Mascherl
hat, dann irrt der Volksmund. Damit Strom
nach seiner Herkunft identifizierbar ist,
hat der Gesetzgeber alle Endkundenlieferanten
verpflichtet, ein lückenloses Nachweissystem
für Energiequellen aufzubauen.
Leopold Wanzenböck, Geschäftsführer der
Naturkraft Energievertriebsgesellschaft m.b.H.
Die Realität dabei ist kompliziert: Die Elektrizitätsbinnenmarktrichtlinie
(2009/72/EG)
schreibt die Verpflichtung zum Ausweis
der Stromkennzeichnung fest. Es haben alle
Endkunden das Recht, über den Versorgermix
ihres Stromlieferanten informiert zu
werden. Die Information über die Bezugsquellen
findet sich in den Jahresabrechnungen
und im Werbematerial der Versorger.
Die klassischen Prozesse Generierung,
Übertragung und Entwertung der
Nachweise für die Stromherkunft werden in
der österreichischen Stromnachweisdatenbank
abgebildet, die von der E-Control
©Naturkraft
4 TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013
©EVN AG

PORTRAIT
E
©Naturkraft
Robert Luttenberger, Geschäftsführer der
Naturkraft Energievertriebsgesellschaft m.b.H.
Austria betrieben wird, der heimischen Regulierungsbehörde
für Strom und Gas.
Der eingespeiste und der entnommene
Strom werden in die Stromnachweisdatenbank
aufgenommen und anhand der
Herkunftsnachweise kontrolliert. So wird
sichtbar, aus welchem Kraftwerk der
gelieferte Strom stammt.
TÜV AUSTRIA bestätigt Herkunft
Der akkreditierte Prüfer TÜV AUSTRIA tritt
im Bereich des Herkunftsnachweises in
zweifacher Rolle auf: Zum einen kontrolliert
er im Auftrag von Energieproduzenten
die Herkunft des Stroms und stellt den Herkunftsnachweis
aus, der in die Stromnachweisdatenbank
eingebracht werden muss
(»Labeling«). Das ist wichtig: Denn Ökostrom
kann nur dann als Ökostrom verkauft
werden, wenn der Herkunftsnachweis
an den Käufer übertragen wird. So bleibt
der Strom einer Quelle zuordenbar.
Bei Lieferung des Ökostroms an den Endkunden
wird der Herkunftsnachweis für
das Labeling, also die Stromkennzeichnung,
entwertet. Damit schließt sich der
Kreis zum Kunden, der seinen Lieferanten
neben ökonomischen nun auch nach ökologischen
Kriterien auswählen kann. Naturkraft
bietet seinen Kunden über das vorgeschriebene
Nachweissystem aber zusätzliche
Transparenz: Der TÜV AUSTRIA prüft
im Auftrag der Naturkraft, ob für die verkaufte
Menge Strom ausreichend Herkunftsnachweise
für Ökostrom vorhanden
sind. Das gibt dem Endkunden die endgültige
Sicherheit, dem »Stromsee« nur
nachhaltig und ökologisch erzeugten
Strom entnommen zu haben.
Strom nach Öko-Rezept
Grüner Strom hat seine eigene Mixtur.
»Entsprechend der Nachfrage von Kunden
nach unseren Produkten kaufen wir eine
bestimmte Mischung aus erneuerbaren
Energiequellen ein«, erklärt Leopold
Wanzenböck. Für sämtliche Produkte mit
der Bezeichnung »NaturStrom«, die >
PORTRAIT
Electricity gets
a green ribbon
Electricity has a new colour. In more
and more enterprises and homes it
is turning green. Companies and
consumers want to play their part in
the switch to the production of
electricity from renewable sources.
This will, in turn, enable a smoother changeover
to greener energy sources and help
deal with the effects of climate change.
»The purchase of electricity produced from
renewable energy is a recognition that we
have to deal sustainably with our resources«,
according to Leopold Wanzenböck
when talking about the motivation behind
his customers choices. He is, together with
his colleague Robert Luttenberger, manager
of the renewable energy trading company
Naturkraft Energievertriebsgesellschaft m.b.H.,
a 100% subsidiary of the EnergieAllianz
Austria GmbH (Energie Burgenland AG
10 %, EVN AG 45 % and WIEN ENERGIE
GmbH 45 %). Leopold Wanzenböck is convinced
that, »Our customers want to be sure
that they are getting 100 % renewable energy.
That is why they place their trust in us«.
The renewable electricity provider doesn’t
just offer its customers a promise. In order to
back up its claims, the customers of Naturkraft
can rely on the tried and tested resouces
of TÜV AUSTRIA to check where >
Nach den Kriterien des Österreichischen Umweltzeichens sind
zur Produktion von grünem Strom nur Kraftwerke zugelassen,
die ganz besondere ökologische Kriterien erfüllen.
©EVN AG
TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013
5

PORTRAIT
the renewable electricity actually comes
from. As a certified body according to the
accreditation act, TÜV AUSTRIA is able to
examine the origin of the electricity that
is bought by Naturkraft and, if everything
is found to be in order, will attest that the
electricity came from renewable energy
sources. This confirmation is an absolute
requirement for Naturkraft which is able to
use the Austrian environmental marking for
its individual products.
B2B-transactions
Interestingly, the business with renewable
electricity in Austria is mainly directly with
commercial enterprises. 90 % of Naturkraft
customers are companies. Recently, companies
such as Erste Bank, RZB, Hofer,
Delka, Salamander, IKEA and Schlumberger
have joined the list of well-known clients.
»Topics such as sustainability and corporate
social responsibility are gaining rapidly in
importance in corporate circles«, Wanzenböck
gives as a reason for the strong interest
of business leaders in green energy.
However, interest among individual consumers
in renewable electricity products from
Naturkraft has also been increasing over the
past two years.
Notary for the customer
TÜV AUSTRIA is responsible for ensuring
that the business with green electricity is
completely traceable. Checking the source
documentation of the electricity means that
no more energy is sold than is produced.
Kurt Bruckner is deputy area manager of
the electrical engineering division at TÜV
AUSTRIA and is the direct contact person
for the Naturkraft management. »We have
taken on the role of the notary for both the
electricity trader and the customer. It is the
authenticity of the documented source of
the electricity that will drive the market in the
future.« TÜV AUSTRIA vouches for that with
its name.
x
6 TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013
E
PORTRAIT
©EVN AG
VERSORGERMIX DER NATURKRAFT
für den Zeitraum 1.10.2011 bis 30.9.2012
84,67%
Wasserkraft
mit dem Österreichischen Umweltzeichen
ausgezeichnet wurden, besteht der Strommix
aus mindestens 1% Photovoltaik, maximal
79 % Wasserkraft, die restlichen Stromanteile
können aus Windenergie, Biomasse
oder Erdwärme stammen.
Einkauf direkt bei den Erzeugern
Bei der Beschaffung setzt Naturkraft auf
den direkten Lieferantenzugang. Wanzenböck:
»Wir kaufen die gesamte Strommenge,
die wir an unsere Kunden liefern, direkt
bei den Erzeugern ein. Auf unserer Homepage
kann immer eine aktuelle Übersicht
über jene Kraftwerke eingesehen werden,
die zur Bedarfsdeckung für sämtliche Produkte
mit der Bezeichnung NaturStrom
herangezogen werden.« Derzeit liefern
mehrere Windkraftwerke und eine Vielzahl
von Photovoltaikanlagen und Kleinwasserkraftwerken
(wie auch das Kleinwasserkraftwerk
Dorfmühle bei Kematen an der
Ybbs) an Naturkraft: Nach den Kriterien
des Österreichischen Umweltzeichens
sind zur Produktion von grünem Strom aus
Wasserkraft nur Kraftwerke zugelassen,
die besondere ökologische Kriterien erfüllen
(z. B. ganzjährige Durchgängigkeit für
Fische). Nach einer Modernisierung erzeugt
das Kraftwerk Dorfmühle mit
11.000.000 kWh pro Jahr eine um 400 %
höhere Strommenge als vor dem Umbau
und erfüllt gleichzeitig alle ökologischen
Standards.
Der Verkauf von Ökostrom steigt kontinuierlich:
Im Geschäftsjahr 2011/12 hat Naturkraft
rd. 1.056 GWh Ökostrom (an Endkun-
10,90% Windenergie
3,13% Biomasse
1,30% sonstige
Ökoenergie
100% der Herkunftsnachweise stammen aus Österreich
Angaben beschreiben den gesamten Produkt-Mix
den und Weiterverteiler) verkauft und dabei
rund 57,7 Millionen Euro umgesetzt.
B2B-Geschäft
Das Geschäft mit Ökostrom ist in Österreich
interessanterweise ein Kommerzkundengeschäft:
90 % der Naturkraft-Kunden
sind Unternehmen. In letzter Zeit haben
sich Konzerne und Betriebe wie Erste
Bank, RZB, Hofer, Delka, Salamander,
IKEA oder Schlumberger in die Naturkraft-
Kundenliste eingetragen. »Themen wie
Nachhaltigkeit und Corporate Social Responsibility
werden in Unternehmen immer
höher bewertet«, erklärt Wanzenböck das
starke Interesse der Wirtschaft an grüner
Energie. Auch bei privaten Konsumenten
steigt seit rund zwei Jahren die Nachfrage
nach NaturStrom von Naturkraft.
Notar des Kunden
Der TÜV AUSTRIA steht dafür, dass das
Geschäft mit dem grünen Strom nachvollziehbar
ist. Die Prüfung der Herkunftsnachweise
stellt sicher, dass nicht mehr
Ökostrom verkauft als produziert wird. Kurt
Bruckner ist stellvertretender Geschäftsbereichsleiter
des Bereichs Elektrotechnik
des TÜV AUSTRIA und unmittelbarer Ansprechpartner
des Naturkraft-Managements:
»Wir übernehmen die Rolle des Notars
für den Stromhändler und Konsumenten.
Es ist die Glaubwürdigkeit der Herkunftsnachweise,
die die Zukunft des
Stromhandels bestimmt.« Dafür bürgt der
TÜV AUSTRIA mit seinem Namen.
x
www.naturkraft.at, www.tuv.at/et
Quelle: Naturkraft

GASTKOMMENTAR
Landesstatthalter Vorarlberg Mag. Karlheinz Rüdisser
Umweltbewusste
Mobilität für Vorarlberg
Mobilität ist ein zentrales Merkmal für die Lebens- und Standortqualität
einer Region. Nur wer mobil ist, kann sich auf neue Situationen
effizient, flexibel und schnell einstellen. Es geht in Zukunftslösungen
nicht darum, Mobilität zu reduzieren, sondern vielmehr darum,
diese möglichst nachhaltig zu gestalten.
Die Modernisierung der Vorarlberger Bahnhöfe
schreitet ebenfalls zügig voran. Je
besser das Angebot und je höher Qualität
und Komfort sind, umso mehr Menschen
werden sich im Alltag für Bus und Bahn
entscheiden. Hinzu kommt, dass auch der
Preis stimmt und sogar noch attraktiver
wird. Ich erinnere an den neuen Jahreskartenpreis
für Bus und Bahn im Land für
365 Euro ab Dezember 2013, d.h. ein Euro
am Tag für Bus und Bahn.
Elektro-Mobilität
Ende 2008 kürte der Klima- und Energiefonds
der österreichischen Bundesregierung
Vorarlberg zur ersten Modellregion
für Elektromobilität. Im Rahmen des Projekts
VLOTTE waren vorerst 100 PKW auf
Vorarlbergs Straßen unterwegs.
E
GUEST COMMENTARY
Environmentallyfriendly
mobility
for Vorarlberg
Vorarlberg is making a massive investment
in order to be able to provide the
best possible conditions for our transport
infrastructure and the technological
back-up it requires. It must be
noted here that we have been very
successful. Over the last five years
public transport has recorded a massive
increase in usage of around 50 %.
E-Mobility plays an important role in the
transport concepts of the state government.
At the end of 2008 the Climate and Energy
Fund of the Austrian federal government
named Vorarlberg to be the first model region
for electro-mobility in the whole country.
Mag. Karlheinz Rüdisser
Landesstatthalter Vorarlberg
Vorarlberg hat sich für den Weg einer integrierten
Verkehrspolitik entschieden, die
auf nachhaltigen Konzepten beim Personen-
und Güterverkehr aufbaut und ein
funktionierendes Zusammenwirken der
Verkehrssysteme vorantreibt. Wir investieren
sehr massiv, um bestmögliche Rahmenbedingungen
bereitzustellen. Neben
Infrastruktur und Technik geht es auch
darum, eine neue Mobilitätskultur zu etablieren.
Ein Beispiel: In den letzten fünf
Jahren verbuchte der Öffentliche Verkehr
in Vorarlberg einen Zuwachs um 50 %.
Vorarlberg nimmt in der Angebotsqualität
des Öffentlichen Verkehrs österreichweit
Platz zwei (hinter Wien) ein und wurde vom
VCÖ 2012 erneut als fahrradfreundlichstes
Bundesland ausgezeichnet. Die Vorarlbergerinnen
und Vorarlberger legen
jetzt schon etwa 15 % ihrer Wege mit dem
Fahrrad zurück, das ist doppelt so viel wie
der österreichweite Durchschnitt.
©Privat
Gleichzeitig wurde mit 122 Stromstellen ein
flächendeckendes Ladesystem, zugänglich
für alle E-Mobilisten, eingerichtet. Bis
zum Projektende 2011 hat sich die Zahl
der teilnehmenden E-Autos in Vorarlberg
auf 357 erhöht. Insgesamt 2,5 Millionen Kilometer
wurden zurückgelegt und mehr als
400 Tonnen CO 2 eingespart. Mit VLOTTE
konnten fundierte Erfahrungen – etwa über
den Verbrauch, die Praxiseignung und
Reichweiten, verschiedene Akkutechnologien
und Servicekosten – gesammelt werden.
Jetzt geht es darum festzulegen, welchen
Platz die E-Mobilität im Gesamtgefüge
der Mobilität sinnvollerweise einnehmen
soll.
Unter Federführung des Vorarlberger Energiedienstleisters
Illwerke-VKW wird nun eine
E-Mobilitätsstrategie für Vorarlberg bis
2020 erarbeitet, in der geklärt werden soll,
wo die E-Mobilität ihre Stärken in Vorarlberg
ausspielen kann und wie sie in diesen
Segmenten in den nächsten Jahren forciert
werden kann. Das Ergebnis soll im Herbst
2013 vorliegen.
x
©e-connected
As part of the project VLOTTE, initially a
fleet of 100 electric cars were introduced
onto Vorarlberg‘s highways. At the same time
122 electrical charging points were installed
to ensure a comprehensive system available
to all electro vehicle users. Currently, an
E-mobility strategy for up to the year 2020 is
being worked out to examine where E-mobility
can play to its strengths in the overall
Vorarlberg transport concept.
x
TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013
7

MÖBELPRÜFUNG
Der TÜV AUSTRIA
vergibt Prüfsiegel
für Ihre Sicherheit
GEBRAUCHSWERT
GEPRÜFT
TÜV AUSTRIA CERT GMBH
Armlehnenprüfung
TYPEN
GEPRÜFT
TÜV AUSTRIA CERT GMBH
Härtetest für Möbel
Wohnen ist Einstellungssache. Wo der eine mit Bett, Tisch und Kasten das
Auslangen findet, zaubert der andere interieurmäßig sein Himmelreich. Da
sind Ansprüche und Geschmäcker verschieden. Aber selbst in der spartanischsten
Unterkunft muss eines gesichert sein: Dass das Sesselbein hält
und der Tisch nicht kippt. Möbel müssen sicher sein. Für den Konflikt zwischen
Design und Sicherheit hat der TÜV AUSTRIA ein spezielles Prüfsystem
entwickelt, das die Grenzen der Belastbarkeit auslotet. Es trennt Qualitätsware
von Möbelschrott. Hersteller und Importeure erhalten Prüfzeichen, die
dem Kunden Rückschlüsse auf Qualität und Sicherheit geben. Der TÜV-Test
bewahrt auch vor Haftungsfragen und Konstruktionsproblemen.
8 TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013
Gerhard Zahalka

MÖBELPRÜFUNG
E
Spezieller Prüfstand
Der TÜV AUSTRIA entwickelte im Prüfzentrum
Wien einen modularen Prüfstand, um
entsprechend den Anforderungen der Möbelerzeuger
und -händler Tests und Proben
durchführen zu können. In Österreich
ist keine vergleichbare Prüfeinrichtung am
offenen Markt verfügbar.
Damit Möbel den Ansprüchen des Marktes
entsprechen, ist primär ihre Konformität
mit den Sicherheitszielen zu überprüfen.
Möbel müssen so verwendet werden
können, dass bei bestimmungsgemäßer
Nutzung kein Schaden für Menschen, Tiere
oder Sachwerte entstehen kann. Daher
unterliegen Möbel der allgemeinen Produktsicherheitsrichtlinie
2001/48/EG. Zudem
sind viele Bestimmungen und Vorschriften
zur Sicherheit in den nationalen
Rechtsvorschriften, insbesondere dem Produktsicherheitsgesetz,
verankert.
75 Normen für
Mindestanforderungen
Produkte, die dem reinen Produktsicherheitsgesetz
unterliegen, dürfen nicht mit
»CE« gekennzeichnet werden. Um dennoch
einen freien Warenverkehr auf dem
Möbelsektor zu gewährleisten, wurden in
Europa Normen geschaffen, die die Mindestanforderungen
im Warenverkehr definieren.
Es gibt nicht weniger als 75 Normen
(Geometrie und Belastungen), die
in vier Hauptgruppen zusammengefasst
werden:
Außenbereich
Wohnbereich
Objektbereich
Bürobereich
Möbel müssen dabei grundlegende Sicherheitsanforderungen
erfüllen:
mechanische statische Belastbarkeit
mechanische dynamische Belastbarkeit
Abmessungen und funktionale Anforderungen
hinsichtlich Ergonomie
chemische Unbedenklichkeit der eingesetzten
Materialien und der zukünftigen
Entsorgungswege
schwere/definierte Entflammbarkeit bei
textilen Oberflächen
Die prüftechnischen
Herausforderungen
Neben den Mindeststandards bestehen historisch
gewachsene nationale Normierungen,
die über die Grundanforderungen
hinausgehen. Auch spielen bei der Möbelsicherheit
klimatische Besonderheiten oder
unterschiedliche Nutzungsbedingungen
und Gewohnheiten in vielen Regionen
Europas eine wichtige Rolle. Die Design-
Entwicklung begegnet diesen Rahmenbedingungen,
indem die Forschungsteams
nach immer besseren Materialeigenschaften
und Verbindungstechnologien suchen.
Zu jeder erfolgreichen Entwicklung zählt
der Prozess der Validierung. Dabei geht es
um die Beantwortung der Frage, wie zuverlässig
und sicher die neuen Lösungen
sind.
>
FURNITURE TESTING
Furniture
testing to the
breaking point
At its Vienna testing centre TÜV
AUSTRIA has developed a new
modular test facility to meet the needs
of furniture manufacturers and dealers
with regard to testing and sampling.
There is no similar facility available
in Austria for the commercial sector.
In order to conform to the requirements of
the market, a check relating to safety conformity
is the primary objective. Furniture
must be able to be used in a normal way
that does not pose a danger to humans, animals
or property. Therefore furniture is covered
by the regulations relating to overall
product safety 2001/48/EG. In addition to
this, many provisions and rules pertaining to
safety are firmly anchored in national legislation,
particularly the product safety act.
Furniture must therefore fulfil these basic
safety requirements:
mechanical and structural load capacity
mechanical and dynamic load capacity
measurement and functional requirements
relating to ergonomics
chemical innocuousness of the materials
used and their future waste disposal
flame-retardant/ defined flammability
properties of the textile surfaces
Rollcontainer werden voll beladen
2.000 mal über ein Hindernis geschoben
The technical challenges for testing
The test mark awarded by independent
accredited testing centres offers objective
proof that furniture has survived the prescribed
testing procedures. Chairs, tables,
sofas, beds, divans and cupboards (with
and without slide-insertions) and shelves
are all subjected to a seemingly brutal
testing technique which checks whether,
aside from the standard, everyday usage,
the furniture is able to stand up to other
uses that do not lead to the premature destruction
of the furniture. A kitchen chair
should be able to stand up to being used as
a replacement ladder without immediately
falling apart.
The TÜV-test facility
A cupboard shouldn’t immediately collapse
when the shelves are overloaded. Hinges
on the cupboard door should be able >
Gerhard Zahalka
TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013
9

MÖBELPRÜFUNG
Prüfzeichen als Qualitätsmerkmal
Preis und Design eines Möbelstückes sind
für Sicherheitskriterien keine verlässlichen
Indikatoren. Der harte Wettbewerb unter
Herstellern und Händlern hat mitunter zu
erfindungungsreichen Notlösungen geführt,
die alle Normen und Sicherheitsbestimmungen
ad absurdum führen. Im Bereich
Wohnraummöbel für den Privatbereich
werden in diesem preisumkämpften
Segment durch die Hersteller zum überwiegenden
Teil keine Prüfungen durchgeführt.
Es gibt hier kein Möbelstück, das
Prüfzeichen nach Produktnorm hat – vielmehr
erscheinen Schadstoff geprüft oder
FSC-Zertifizierungen aus einheimischen
Rohstoffen oder die ISO 9001-Zertifizierung.
Im Bereich Gartenmöbel erfüllen
fast alle Tische und Stühle aus Kunststoff
(MONOBLÖCKE) die Grundnorm EN 581
nicht. Da kaum Reklamationen oder Unfälle
bekannt sind, wird die Ware ungeprüft
verkauft. Weil im unteren Preissegment
schnell ein Stuhl oder Tisch nachgekauft
wird, fällt der Mangel gar nicht auf. Wenn
es hier eine Prüfpflicht gäbe, würden sich
einige Regale in den Baumärkten lichten.
Erst die Prüfzeichen von unabhängigen
akkreditierten Prüflabors bieten den objektiven
Beweis, dass die Möbel auch die
vorgesehenen Prüfprozeduren sicher überstanden
haben. Dabei werden die Stühle,
Tische, Sofas, Betten, Liegen, Schränke
(mit und ohne Einschübe) und Regale mit
einer schon brutal wirkenden Prüftechnik
behandelt, damit neben der Standardnutzung
auch andere Verwendungen nicht zur
vorzeitigen Zerstörung führen. Ein Küchenstuhl
soll auch als Leiterersatz herhalten,
ohne sich sofort zu zerlegen.
Der TÜV AUSTRIA Prüfstand
Ein Schrank darf selbst bei überladenen
Schubladen nicht kippen. Scharniere an
Schranktüren müssen bei zusätzlicher Belastung
standhalten und nicht sofort ausoder
abreißen. Gleiches gilt auch für die
Regalfächer in Schränken. Hier wäre der
Ärger groß, wenn das teure Familien-Porzellan
einen zerstörerischen Abflug macht,
egal wie schwer letztlich das gestapelte
Porzellan war. Ein Möbel muss den üblichen,
gewohnheitsmäßigen Nutzungs-Belastungen
standhalten. Um genau diese
Fragen zu sichern, hat der TÜV AUSTRIA
ein Prüfsystem für Möbel entwickelt, das in
alle Richtungen arbeiten kann.
Am Anfang stand die Idee, dass die Prüfeinrichtungen
gleich nach mehreren Anforderungen
einstellbar sind. So kann TÜV
AUSTRIA die Belastungszyklen, die erforderlichen
Kräfte, Wege, Zeiten normkonform
einstellen und die Ergebnisse komplett
aufzeichnen. Der Prüfstand wurde im
Grundkonzept für Möbel, Sport- und Trainingsgeräte
entwickelt, um eine hohe
Bandbreite für Belastungssimulationen zu
erzielen. So gibt es feste und variable Prüfplätze;
Möbel belegen fast alle fest installierten
Plätze.
Die Prüf-Anforderungen können enorm
sein – je nach Anforderung: Es werden
Roll-Container im voll beladenen Zustand
2.000 mal über ein Hindernis geschoben,
Tische werden mit 10.000 Lastwechsel auf
jeder Seite getestet. Stehen die Tische in
C- oder T-Aufstellung, werden zusätzliche
10.000 horizontale Lastwechsel durchgeführt.
Und Sessel haben es um nichts
leichter: Sie durchlaufen eine zweistufige
Prüfung: In der Biege-Wechsel-Prüfung
werden zunächst 100.000 Lastwechsel auf
den Sitzflächen bzw. auf den Rückenlehnen
simuliert. Anschließend wird die Sesselvorderkante
abwechselnd 50.000 Lastwechseln
über Prüfschablonen ausgesetzt. Derartige
Prüfungen geben Herstellern und
Käufer Sicherheit, Klasse von Ramsch zu
unterscheiden.
Die Umsetzung der Prüfabläufe wird computergesteuert
durchgeführt. An jeder Station
können Prüfparameter für jede Möbelkategorie
eingestellt werden. Auch die
normkonformen Befestigungselemente können
im verwendeten Profilschienensystem
immer exakt eingestellt werden. Hier wurde
auf hohe Variabilität im Befestigen und
schnelle Zustellung der Prüfeinrichtung
geachtet.
Chemisch einwandfrei
Ein wichtiges Prüfkriterium ist die Bewertung
der chemischen Unbedenklichkeit
der eingesetzten Materialen. Die Möbel
dürfen bei Hautkontakt oder Einatmen kei-
Dynamische Sitzvorderkantprüfung Tische werden mit 10.000
Lastwechsel auf jeder Seite getestet
10 TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013
©Gerhard Zahalka

MÖBELPRÜFUNG
E
ne gesundheitlichen Beeinträchtigungen
oder Schäden hervorrufen. Vor allem werden
alle gefährlichen Stoffe ausgeschlossen,
die im Verdacht stehen, krebserregend
oder fortpflanzungsgefährdend zu sein.
Untersuchungen von akkreditierten Prüflabors
schaffen Abhilfe. Sie müssen dabei
der REACH-Verordnung (EG/1907/2006)
nach Anhang XVII entsprechen, d.h. es
werden chemische Untersuchungen auf
gefährliche Substanzen für menschliche,
tierische und pflanzliche Organismen
durchgeführt. Hier gilt es, die vorgegebenen
Grenzwerte zu testen. Dabei werden
vorrangig spezielle Konstellationen aus
Material und Wirkstoff überprüft.
»Hauptübeltäter« als kritische Substanzen
sind meist:
Textilien, Leder: Formaldehyd, Azofarben,
Triphosphate, Chrom VI+, PAK
Kunststoffe: PAK, Phthalate
Holzverbundstoffe: Formaldehyd, zinnorganische
Verbindungen, Toluol
Beschichtungen: Schwermetalle (z.B.
Cadmium, Barium, Blei, Nickel,...)
Qualitätszeichen für
die Kundensicherheit
Der Verbraucher hat die Qual der Wahl
zwischen verschiedenen Produkten, Designs
und Kombinationen von Möbeln.
Aber wenn er aussagekräftige Prüfsiegel
von akkreditierten Labors am Produkt
vorfindet, kann er sicher sein, dass das
Produkt den Anforderungen hinsichtlich
Sicherheit und Qualität entspricht. Der TÜV
AUSTRIA unterstützt dabei seit Jahren seriöse
Hersteller und namhafte Handelsunternehmen
im In- und Ausland mit seiner
hochqualitativen Prüftechnik und den damit
verbundenen Zertifizierungsprogrammen,
um Qualitätsware von Möbelschrott
zu trennen.
Der TÜV AUSTRIA vergibt Prüfsiegel nach
folgenden Hauptinhalten:
GS-Zeichen (Prüfungen nach allen
Sicherheitsrisiken)
Typen geprüft (nach allen zutreffenden
Normen und Richtlinien)
Gebrauchswert geprüft (nach dem
Kundennutzen bei Einhaltung der
Sicherheitsvorschriften)
Prüfsiegel von akkreditierten Prüflabors
oder Prüfinstituten verringern das Haftungsrisiko
des Herstellers/Distributeurs/
Vertreibers und bewahren den Händler vor
erhöhten Garantieleistungen. Auch die Vorteile
des Konsumenten liegen auf der
Hand: Der Verbraucher erkennt sofort,
dass er bereits geprüfte Serienware bezieht,
die den bestimmungsgemäßen Nutzungsanforderungen
entsprechen wird und
auf deren Funktionalität und Sicherheit er
sich verlassen kann.
Die Normen der Möbelsicherheit
In der nachfolgenden Tabelle wird eine kurze
Übersicht gegeben, welche Normen erfüllt
sein müssten, damit die Mindeststandards
im Hinblick auf Geometrie und Belastung
vorrangig in Deutschland und
Österreich erfüllt werden:
FURNITURE TESTING
to withstand extra loads without being either
ripped or broken off. The same goes for the
shelves. Furniture has to be able to withstand
normal, everyday loads. In order to
ascertain this information more exactly, TÜV
AUSTRIA has developed a test system that
can give us an in-depth look into these scenarios.
This means that TÜV AUSTRIA is
able to mimic the load cycles, as well as the
necessary forces, methods and times used
in conformity with all standards, and to
record the results with pinpoint accuracy.
The test facility was basically developed to
test furniture, as well as sports and training
equipment, in order to gain an insight across
a wide variety of testing situations. This is
why there are stationary and variable testing
positions. Furniture occupies on nearly all the
stationary test positions. The tests are carried
out using a computer controlled system.
It is also possible to set the test parameters
at each station for every type of furniture
being tested.
Chemically sound
An important test criteria is an evaluation of
the chemical innocuousness of the materials
used. Furniture is not allowed to be the
cause of detrimental health problems or damage
resulting from either contact with the
skin or from those materials being breathed
in. Above all, dangerous materials are excluded
that are suspected of being carcinogenic
or leading to infertility. This is where
the testing of the specified maximum permissible
levels comes into play. The paramount
concern here is the special testing of
materials that are made of a mixture of different
materials and substances.
x
Möbelart Artikel Gerätenormen
Bürostuhl EN 1335-1, -2, -3 EN 13761 EN 12529 ISO 21015 DIN 4550 DIN 4556
Büromöbel
Bürotisch EN 527-1, -2, -3 EN 14074 Fachbericht 147
Büroschränke EN 12528 EN 14073-1, -2, -3 EN 14074 EN15338 EN 16014 Fachbericht 147
Raumgliederungselemente EN 1223-1. -2, -3
Sitzmöbel
EN 12727 EN 14703 EN 15373 EN 13761 EN 1728
EN 1729-1 -2 EN 16139 DIN 68877
Objektmöbel
Tisch EN 1729-1-2 EN 1730
Objektschrank EN 12528 EN 15338 EN 16014
Betten EN 13453-1, -2
Möbel
für Wohnbereich
Sitzmöbel
Tisch EN 12521 DIN 68885
Schränke
EN 1022 EN 1116 EN 12520, EN 13759 EN 14748 EN 14988-1, -2 EN 16122
DIN 68707 DIN 68872 DIN 68876 DIN 68878 DIN 68880 DIN 6881-1 DIN 68888
EN 1116 EN 14072 EN 14749 EN 1930 EN 12221-1, -2,
EN 15338 ISO 7170 DIN 66354 DIN 68871 DIN 68890 DIN 68930 DIN 68935
Betten EN 716-1, -2 EN 747-1, -2 EN 1129-1, -2 EN 1130-1, -2, EN 1334 EN 1725 EN 1957
Außenmöbel
Stuhl EN 581-1, -2, -3
Tisch EN 581-1, -2, -3
www.tuv.at/möbel, www.tuv.at/furniture
TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013
11

INTERNATIONAL
Dr. Reinhard Preiss
Im Land am
Hindukusch
Die Internationalisierung des TÜV AUSTRIA
geht weiter: Mit dem TUV AUSTRIA BUREAU OF
INSPECTION AND CERTIFICATION (PVT.) LTD. ist
der österreichische Prüf- und Zertifizierungsspezialist
auch in Pakistan vertreten.
Pakistan ist in unseren Medien meist mit
Meldungen zu Al Kaida, Taliban etc. präsent.
Das ist aber nur ein kleiner Teil der
Geschichten, die Pakistan erzählen kann.
Das Land am Indus verfügt über enorme
ökonomische und kulturelle Fähigkeiten,
die man sich erschließen muss. Die
politischen und religiösen Unruhen
werden dabei nicht ignoriert.
Sie beschränken sich
aber fast ausschließlich auf den
äußersten Nordwesten des Landes.
12 TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013
©Photo 66 - Fotolia.com

INTERNATIONAL
E
Wieso Pakistan?
Pakistan hat eine aufstrebende Wirtschaft,
verfügt durch seine Einwohnerzahl über
ein großes Potential und ist dabei, seine
Beziehungen zu Indien zu verbessern.
Dadurch wird der indische Subkontinent
zu einem riesigen Markt. Das Öl- und Gasgeschäft
ist derzeit stark am Wachsen.
Der österreichische Energiekonzern OMV,
ein langjähriger und wichtiger Partner des
TÜV AUSTRIA, ist seit Jahren am Subkontinent
präsent. Die OMV und ihre Joint-
Venture-Partner haben erst im Herbst vergangenen
Jahres eine Vereinbarung über
die Erschließung und Produktion des Latif-
Gasfelds in der Provinz Sindh unterzeichnet.
Damit ergeben sich auch für Prüfgesellschaften
sehr gute Chancen.
Einstieg über Beteiligung
Die ersten Kontakte bezüglich einer Beteiligung
an (vormals) Moody International
(Pvt.) Ltd. in Pakistan haben bereits 2011
stattgefunden. Das Unternehmen besteht
seit 1997 und verfügt über eine gesicherte
Stellung im nationalen Prüf- und Engineering-Markt.
TÜV AUSTRIA hat sich mit
35% beteiligt, mit der Option, in Zukunft
schrittweise das gesamte Unternehmen
zu übernehmen. Der Firmenname wurde
auf TUV AUSTRIA BUREAU OF INSPECTI-
ON AND CERTIFICATION (PVT.) LTD. geändert.
Der Gründer Rashid Mehr hat
das Unternehmen aufgebaut und nimmt
weiterhin die Position des Geschäftsführers
ein. Ein wichtiger Umstand in einem
auf Netzwerke fokussierten Wirtschaftssystem.
Der budgetierte Umsatz des Unternehmens
liegt für 2013 bei rund 400
Mio. pakistanischen Rupien (PKR), rund
3,12 Mio. Euro. Erfreulich ist dabei die Rentabilität
von über 20 % des Umsatzes. Die
Geschäftsaussichten zusammen mit den
Möglichkeiten der TÜV AUSTRIA Gruppe
lassen eine weitere Steigerung des Umsatzes
erwarten. Das Unternehmen hat über
hundertfünfzig Mitarbeiter (Inspektoren
und Auditoren), wovon ein Großteil als freie
Mitarbeiter beschäftigt ist, und besitzt eigene
Akkreditierungen von PNAC (Pakistani
National Accreditation Council).
Die Geschäftsfelder
Das Leistungsspektrum der TUV AUSTRIA
BUREAU OF INSPECTION AND CERTIFI-
CATION (PVT.) LTD. umfasst das Gebiet
der Systemzertifizierung (etwa 20 % des
Umsatzes) und den Bereich Industrieservices
(etwa 80 % des Umsatzes). Die Kunden
im Bereich Industrieservices kommen
in erster Linie aus der Öl- und Gasindustrie.
Mit vielen namhaften Ölkonzernen,
wie OMV, MOL, Shell, BP (United Energy
Group Ltd.) bestehen langjährige Verträge.
Es bestehen auch gute Chancen, Aufträge
zur Bauüberwachung bei den geplanten
Pipelines zu erhalten. Ein weiteres Gebiet
im Industriebereich stellt Expediting und
3rd Party Inspection dar. Zulieferungen der
Kunden werden bereits beim Hersteller im
Ausland überprüft, was wieder für Un- >
INTERNATIONAL
In the Land of
the Hindu Kush
The international expansion programme
of TÜV AUSTRIA continues. Our presence
in the Pakistani market has been
established with the founding of the
TUV AUSTRIA BUREAU OF INSPECTION
AND CERTIFICATION (PVT.) LTD.
Pakistan may be present in our media with
reports about Al Quaida or the Taliban, but
as always this focus is really only a small
part of the whole story.
Why Pakistan?
The oil and gas sector is expanding rapidly
in Pakistan at the moment. The Austrian
energy company OMV, a long-term, and
very important partner of TÜV AUSTRIA,
has been operating for years now on the
sub-continent. This also offers TÜV, as a
testing organisation, the chance to get a
foothold in this new market.
Entry to the market through
a partnership agreement
The first contacts concerning a possible
tie-up were initiated in 2011 with the (former)
Moody International (Pvt.) Ltd.company in
Pakistan. The company was formed in 1997
and plays a major role in the Pakistani testing
and engineering market. TÜV AUSTRIA has
made an initial investment to procure 35 %
of the company, with an option in the >
Der stark wachsende Ölund
Gasbereich gewinnt
immer mehr an Bedeutung.
Rashid Mehr, GF TUV AUSTRIA Bureau of Inspection and Certification (Pvt.) Limited – Pakistan
und Dr. Reinhard Preiss, Head of International Business Development, TÜV AUSTRIA HOLDING AG
©Fotos: Rashid Mehr
©Rashid Mehr / zorandim75 - Fotolia.com
TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013
13

INTERNATIONAL
future to gradually take over the company
completely. The budgeted turnover for the
company in 2013 is almost 400 million Pakistani
Rupees (PKR), which translates into
around 3.12 million euros. The company
has over 150 staff members (inspectors
and auditors), the vast majority being freelance
employees with their own accreditation
from the Pakistani National Accreditation
Council (PNAC).
Business Fields
The scope of activities of TUV AUSTRIA
BUREAU OF INSPECTION AND CERTIFI-
CATION (PVT.) LTD. ranges from system
certification (roughly 20 % of turnover) and
the area involving industrial services (about
80 % of turnover). The customers in the
area industrial services are mostly involved
in the oil and gas sector. Many significant oil
companies, for instance OMV, MOL, Shell
and BP (United Energy Group Ltd.) are
long-term contractual partners. There is
also a good chance of securing contracts
relating to the construction supervision for
planned pipelines. A further business opportunity
in the industrial sector concerns
expediting and 3rd party inspections. Deliveries
to customers are pre-inspected abroad
at the manufacturing facility, which is of
special interest to companies involved in
gas exploration. This is where the international
resources of the TÜV AUSTRIA Group
come into play. The Pakistan operation creates
commissions for other TÜV AUSTRIA
companies, mainly in China, but also in
Europe. Pre-shipment inspections also travel
in the same direction. An appropriate
authorisation from the Pakistani authorities
with regard to import and export controls is
then also available.
E
INTERNATIONAL
DAS LAND AM INDUS
Pakistan ist mit gut 180 Mio. Einwohner eines der bevölkerungsreichsten
Länder der Erde und ist etwa 10-mal so groß wie Österreich. Es
liegt in Südasien zwischen dem Iran, Afghanistan, China und Indien und
grenzt im Süden an den Indischen Ozean. Die Hauptstadt ist Islamabad.
Die Amtssprache ist Urdu. Das Geschäftsleben spielt sich aber zur
Gänze in Englisch ab, auch mit den Behörden. Der Staat entstand 1947
aus Teilen der vormaligen Kolonie Britisch Indien. Bis 1971 war auch
das heutige Bangladesh ein Teil Pakistans (Ostpakistan). 1956 rief Pakistan
die erste Islamische Republik der Erde aus. Pakistan ist mehrheitlich
muslimisch. Die in fast allen islamischen Ländern bestehenden
Spannungen zwischen Schiiten und den Sunniten gibt es auch in Pakistan.
Das Wirtschaftsleben ist von alldem aber praktisch abgekoppelt.
Die pakistanische Wirtschaft umfasst eine starke Land- und Forstwirtschaft,
aber auch einen stark wachsenden industriellen Teil. Die Textilund
Lederindustrie hat eine führende Rolle. Einen wesentlichen Wirtschaftsfaktor
macht zunehmend der Öl- und Gasbereich aus. Firmen
wie BP, OMV, MOL, Shell sind seit Jahren in Pakistan vertreten. Eine
Gaspipeline von Turkmenistan über Afghanistan nach Pakistan ist in
Planung, ebenso wie eine Pipeline vom Iran über Pakistan nach Indien.
Der Baubeginn soll unmittelbar bevorstehen.
Landschaftlich umfasst Pakistan den subtropischen eher trockenen Süden,
mit dem wüstenartigen Belutschistan im Südwesten über ein gemäßigtes
Hochland, bis hin zum Hindukusch und dem Karakorum mit
dem zweithöchsten Berg der Welt, dem K2 und einer Reihe weiterer
8000er. Es gibt einen Sommermonsun, der auch heftig ausfallen kann.
Speziell im südlichen Landesteil wird es im Sommer sehr heiß.
ternehmen der Gasexploration interessant
ist. Hier kommt die TÜV AUSTRIA
Gruppe ins Spiel. Aus Pakistan heraus werden
damit Aufträge für andere Unternehmen
der TÜV AUSTRIA Gruppe kreiert,
hauptsächlich für China, aber auch für
Europa. In dieselbe Richtung gehen Pre-
Shipment Inspections. Eine entsprechende
Berechtigung seitens der pakistanischen
Behörde für Import- und Exportkontrollen
liegt nun ebenfalls vor. Durch den Ausbau
der bestehenden Dienstleistungen, sowie
durch Hinzunahme neuer Dienstleistungen
wird das Unternehmen weiter wachsen
und damit zu einem wichtigen Bestandteil
der TÜV AUSTRIA Gruppe werden. x
www.tuv.at/services
©Fotos: Rashid Mehr
s
The further development of our existing product
services, as well as the addition of
new ones, will enable the company to grow
further and thus become an important part
of the TÜV AUSTRIA Group.
x
Das TUV AUSTRIA BUREAU OF INSPECTION
AND CERTIFICATION (PVT.) LTD. Office in Pakistan
14 TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013
©Rashid Mehr / Photo 66 - Fotolia.com

AKADEMIE
Mag.(FH) Christian Bayer
Neuer Masterlehrgang
für SicherheitsexpertInnen
Mit steigender Arbeitsteiligkeit und wachsender Vernetzung werden
Wertschöpfungsketten immer verletzlicher. Um die technische
Sicherheit ihrer Systeme zu schützen, verlangt die Industrie mehr
und mehr nach qualifizierten Safety-ExpertInnen.
Mit dem Masterlehrgang »Safety and Systems
Engineering« wird erstmals in diesem
Bereich eine hochschulische Ausbildung
angeboten. Dazu Lehrgangsleiter
Hans Tschürtz: »Mit dem Masterlehrgang
wird in Europa eine wichtige Lücke in der
Hochschullandschaft geschlossen. Die
Studierenden erhalten erstmals eine Ausbildung,
die sowohl die Engineering- als
auch die Management-Ebene zu den Themen
Functional Safety und System Safety
abdeckt.« Der Masterlehrgang Safety and
Systems Engineering wurde von der FH
Campus Wien gemeinsam mit TÜV
AUSTRIA entwickelt.
In vier berufsbegleitenden Semestern erwerben
die TeilnehmerInnen alle Kompetenzen,
um im Beruf eigenständig Safetyund
Risikomanagement zu betreiben. Der
Masterlehrgang richtet sich an berufstätige
TechnikerInnen mit abgeschlossenem
Bachelorstudium oder mit HTL-Abschluss
und fünf Jahren einschlägiger Berufserfahrung
und startet im Februar 2014.
Leiter International Business Management
bei der TÜV AUSTRIA HOLDING AG, betont
den hohen Bedarf an Safety-ExpertInnen
in der Industrie: »Um die Sicherheit technischer
Systeme vorausschauend zu gewährleisten,
ist versiertes Fachpersonal gefragt.
Deshalb bietet die FH Campus Wien mit
dem Masterlehrgang Safety and Systems
Engineering erstmals eine High-Level Ausbildung
in diesem Bereich«, so Preiss.
Vienna Institute für Safety
& Systems Engineering
Die FH Campus Wien nimmt im Bereich
Safety eine Vorreiterrolle ein und gründete
dafür das Vienna Institute für Safety & Systems
Engineering (VISSE). Es agiert in den
Bereichen der Systemsicherheit und funktionalen
Sicherheit, der Schwerpunkt liegt
bei der Entwicklung Safety-relevanter Systeme.
x
Weitere Informationen zum Masterlehrgang:
www.fh-campuswien.ac.at/sse_ml
E
ACADEMY
New master’s
programme for
safety experts
The Master’s course »Safety and Systems
Engineering« was developed by the University
of Applied Science Vienna Campus
together with the TÜV AUSTRIA Akademie.
In four semesters on a part-time basis, students
study alongside their normal job to
gain expert knowledge to allow them to independently
pursue a career in the area of
safety and risk management. This Master’s
programme is aimed primarily at professional
technicians with either a completed Bachelor‘s
degree, or at people who attended
a Higher Technical College and have a minimum
of five-years practical experience
under their belts.
The start date is February 2014. The course
also offers graduates the possibility of sitting
four additional TÜV certification qualification
examinations without having to take
additional courses.
x
Studierende profitieren
von Kooperation mit der
TÜV AUSTRIA Akademie
Seit 2010 besteht eine Kooperation der FH
Campus Wien mit der TÜV AUSTRIA Akademie
in der Aus- und Weiterbildung auf
dem Gebiet der Systemsicherheit und
funktionalen Sicherheit. Dadurch verbindet
sich die Kompetenz der Fachhochschule
in Forschung und Lehre mit dem
Fachwissen zum Maschinen- und Anlagenbau
des TÜV AUSTRIA. Den AbsolventInnen
bietet sich der Vorteil, ohne zusätzliche
Kurse vier Zertifizierungsprüfungen
des TÜV ablegen zu können. Die
möglichen Zertifizierungsprüfungen umfassen
die Personenzertifikate »Certified
Safety Specialist«, »Certified Safety Manager«,
»Zertifizierter Qualitätsbeauftragter«
sowie »Zertifizierter Risikomanager
für Industrie und Technik“. Reinhard Preiss,
©FH Campus / Walter Henisch
TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013
15

SERVICE
Detlev Henze, Christina Münchhausen
AppChecker: Dämme gegen
mobile Schadsoftware
Die Zahlen sind himmelstürmend: 700.000 Applikationen für Android-Handys,
mehr als 750.000 Apps für iPhones und iPads –
der App-Markt für Smartphones und Tablets ist zu einem Ozean
angewachsen, in den ständig neue Entwickler-Ideen einfließen.
Mit dem Stellenwert der Apps erhöht sich
aber auch die Anziehungskraft für Cyberkriminalität.
Schadsoftware zum Auslesen
privater Informationen und zur Manipulation
der Hardware gehören heute zur Realität
der mobilen Online-Kommunikation.
Der TÜV AUSTRIA hat eine Sicherheitsplattform
entwickelt, die Risiken, die durch
schädliche Apps entstehen, minimiert.
Getarnte Angreifer
Nach Prognosen des Marktforschers Gartner
werden in diesem Jahr über 80 Milliarden
Apps heruntergeladen, 2014 sollen
es schon mehr als 130 Milliarden sein und
2016 sogar über 300 Milliarden. Diese Erwartungen
dürften wahrscheinlich noch
übertroffen werden (über 90 % davon sind
Gratis-Downloads). Mobile Apps, die unbemerkt
die Daten ihrer Nutzer sammeln,
unbefugt Unternehmensdaten entwenden
oder statt der versprochenen Funktion ein
Schadprogramm beinhalten, werden meist
aus den entsprechenden App-Stores der
Betriebssystemanbieter heruntergeladen.
Bei den vielen Apps, die inzwischen verfügbar
sind, ist eine Verfügbarkeit auf der
jeweiligen Plattform noch lange kein Freifahrtsschein
für eine unbedenkliche Nutzung,
denn die Betreiber der Plattformen
können allenfalls eine rudimentäre Prüfung
durchführen. So werden scheinbar nützliche
Apps zu Sicherheitslücken.
Darum prüfe, wer lädt
Vor diesem Hintergrund hat die TÜV TRUST
IT eine automatisierte App-Prüfengine entwickelt,
die als Serviceplattform betrieben
wird. Sie erstellt anhand der festgestellten
Untersuchungsbefunde White- und Blacklists
von Apps, die für den Unternehmenseinsatz
vorgesehen sind. Der Service prüft
einzelne Apps auf Basis von neutralen
Prüfkriterien der TÜV TRUST IT und bewertet
sie. Dabei werden die zu untersuchenden
Apps aus den entsprechenden öffentlichen
App Stores im Kundenauftrag ausgewählt.
Die Prüfkriterien wurden auf der Basis von
Normen und Best Practices der TÜV TRUST
IT erstellt. Als Ergebnis der Prüfungen werden
eine Whitelist und eine Blacklist zur
Verfügung gestellt, die permanent überwacht
und erneuert werden. Mit diesen Ergebnissen
sind Unternehmen nun in der
Lage, ihre mobile Infrastruktur vor schädlichen
Apps zu schützen. Die Analyse von
Apps aus den offiziellen App Stores ist derzeit
bereits über die Plattform Apple iOS
und Android etabliert, weitere Plattformen,
wie Windows Phone und Blackberry sind in
Vorbereitung. Ein Anfrage-Prozess ermöglicht
außerdem, dass Apps auf Wunsch ad
hoc geprüft und zur Nutzung freigegeben
oder eine Empfehlung zur Sperrung ausgesprochen
wird. In Verbindung mit dem
jeweiligen Mobil Device Management des
Unternehmens wird so eine effiziente Sicherung
der Mobilgeräte bei gleichzeitiger
Erhaltung größtmöglicher Funktionalität für
die Nutzer ermöglicht.
Das User Self Service Portal –
Grundfunktionalitäten
Die Integration des AppChecker-Dienstes
in eine Unternehmensinfrastruktur erfolgt
über zwei Schnittstellen. Die zentrale >
16 TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013
AppChecker: Mandanten- und
Benutzerverwaltung mit granularem
Rollen-/Rechtekonzept
©Robert Kneschke - Fotolia.com

SERVICE
E
INNOVATION & SCIENCE
Protection
against
malicious
mobile apps
Apps suchen & Prüfanträge stellen
Software designed to spy on its users
or to destroy systems is ubiquitous,
and mobile platforms are increasingly
threatened. Malicious software (Malware)
may collect personal data, divulge sensitive
business information or tamper
the mobile phone’s operating system,
all of that completely undetectable to
the user. Surprisingly, more often than
not these apps come from the official
app stores, having evaded the operator’s
scrutinizing process.
Prüfberichte ansehen
Be aware of which apps you install! To assist
on that decision, TÜV TRUST IT has created
an automatic app test engine which operates
as a service platform. Based on findings
that occur in the testing process, whitelists
and blacklists of apps adhering to your
company’s risk profile are generated onthe-fly.
Each individual app gets tested according
to a comprehensive requirements
catalogue laid down by TÜV TRUST IT, based
on industry standards and best practices
from TÜV TRUST IT’s widespread experience.
The customer may pick any app
from the official app stores to be inspected.
>
©Robert Kneschke - Fotolia.com
Prüfergebnisübersicht
©Fudzo - Fotolia.com
TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013
17

SERVICE
Role-based web interface to the portal
Access to the AppChecker portal happens
in a role-based way, with users being able to
commision new apps for the test, and accessing
their tests’ results later on. All apps
are referred to by means of their App-ID, an
unique identifier from the respective app
store, clearly identifying the app and its version.
This minimizes the risk of using a
harmful app. The existing remaining risk potential
is therefore considerably reduced.
Updates may pose a threat too
All apps contained in the AppChecker database
are regularly monitored by an automated
»Spider« process looking for new versions,
and updates are automatically injected
into the testing process.
Of course, the test’s results are promptly
disseminated to the customer, thus allowing
for customers to minimize the risk of their
mobile devices or infrastructure being damaged
by malware.
x
E
INNOVATION & SCIENCE
Schnittstelle zum Kunden ist das AppChecker-Portal.
Dieses multinutzerfähige Portal
auf Basis einer Net-Applikation stellt dem
Kunden verschiedene Möglichkeiten für die
Arbeit mit dem AppChecker zur Verfügung.
Verwaltungsmechanismen erlauben es,
Benutzer einzurichten und diesen Benutzern
Rechte für die Verwendung des App-
Checker-Dienstes einzuräumen. Diese Benutzer
können dann über das Portal Prüfaufträge
für Apps einstellen, welche
durch den AppChecker zu überprüfen
sind. Zentrale Referenz für die Prüfaufträge
ist die sogenannte App-ID, die jeder Betreiber
eines App Stores für die darin befindlichen
Apps vergibt. Damit lässt sich eine
App eindeutig im jeweiligen App Store
identifizieren.
Wird ein neuer Auftrag in der zentralen Datenbank
gespeichert, löst er dort einen
Trigger aus. Dieser Trigger informiert den
Kunden auf einem zweiten Kommunikationskanal,
z.B. Mail oder SMS, über den
Eingang des Prüfauftrages. Intern informiert
der Trigger die zentrale Prüfstelle der
TÜV TRUST IT und teilt ihr alle notwendi-
gen Daten für die anstehende Prüfung mit
(App-Name, Plattform, Version, Kunde, Eingang
des Prüfauftrags). Innerhalb der dem
Kunden per Service Level Agreement garantierten
Reaktionszeit beginnt dann die
semi-automatische Prüfung. Das Ergebnis
der Analyse wird über eine definierte
Schnittstelle in die Datenbank eingestellt,
wo ein erneuter Trigger dafür sorgt, dass
der Kunde über den Abschluss der Prüfung
informiert wird.
Der Trigger führt des Weiteren dazu, dass
dem Kunden zusätzlich zur Online-Abfrage
eine maschinenlesbare, aktualisierte Version
der Black-/Whitelist zur Verfügung gestellt
wird. Somit kann der Kunde innerhalb
der garantierten Reaktionszeit sicherstellen,
dass alle über sein MDM-System überwachten
Endgeräte gemäß der aktuellen
Black-/Whitelist überwacht werden. Kurz: Es
werden nur Apps als Downloads zugelassen,
die sich auch auf der Whitelist finden.
Auch Updates bergen Gefahren
Jede vom Kunden als Prüfauftrag eingestellte
App wird über einen automatischen
Mechanismus (»Spider«) im jeweiligen App
Store auf Aktualisierung hin überwacht.
Der Spider sucht in regelmäßigen Abständen
für jede bereits geprüfte App in den
betreffenden App Stores nach Updates.
Der Kunde wird darauf hingewiesen, wenn
eine App von der White- auf die Blacklist
verschoben worden ist oder umgekehrt.
Das Risiko schädliche Apps zu nutzen wird
durch den Einsatz des Appcheckers minimiert
und das verbleibende Restrisiko
deutlich reduziert.
x
www.it-tuv.com
©Gerhard Zahalka
V.l.n.r.: Dipl.-Ing. Dr. Stefan Haas, CEO TÜV AUSTRIA HOLDING AG,
Dipl.-Ing. (FH) Walter Fuchsenberger, Geschäftsführer TÜV AUSTRIA Deutschland Gmbh,
Mag. Christoph Wenninger, CFO TÜV AUSTRIA HOLDING AG
ISO 27001 AKKREDITIERUNG DER TÜV AUSTRIA DEUTSCHLAND
Die internationale Norm ISO 27001 hat sich als normative Basis für den Aufbau von Sicherheitsprozessen
am Markt etabliert. Für die Zertifizierung entsprechender Prozesse nach ISO 27001 wurde die
TÜV AUSTRIA Deutschland, nach einem erfolgreichen Akkreditierungsverfahren, von der deutschen
Akkreditierungsstelle akkreditiert. Somit kann die TÜV AUSTRIA Gruppe, seit dem März 2013, ein
weiteres wichtiges Geschäftsfeld im deutschsprachigen Raum anbieten. www.tuv-ad.de
s
ISO 27001 Accreditation of TÜV AUSTRIA Deutschland
TÜV AUSTRIA Deutschland has been awarded certification for processes according to ISO 27001
(ISMS), following the successful completion of the accreditation procedures as stipulated by the German
accreditation authorities.
18 TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013
©Robert Kneschke - Fotolia.com

INNOVATION & WISSENSCHAFT
KommR Ing. Gerhard Aufricht
Neuerungen für Normen der
zerstörungsfreien Prüfung
Mit 1. Jänner 2013 löste die ÖNORM EN ISO 9712 die bis dahin
geltende ÖNORM EN 473-2009 ab. Dies ist ein wichtiger Meilenstein
der globalen Normung in der zerstörungsfreien Prüfung (ZfP).
KommR Ing. Gerhard Aufricht
Geschäftsführer der ÖGfZP
Dies ist ein wichtiger Meilenstein der globalen
Normung in der zerstörungsfreien
Prüfung (ZfP). Die verbindliche Übernahme
der EN ISO 9712 ist für uns Europäer
nicht leicht. Kompromisse in Bezug auf die
verringerten Schulungszeiten für die Stufe
1 und 2 bei den Methoden Ultraschallprüfung
(UT), Röntgenprüfung (RT) und Schallemission
(AT) sind dem ZfP Qualitätsniveau
abträglich. Die wesentlich umfangreicheren
Rezertifizierungsprüfungen in allen
Stufen, die geänderten Zugangsbedingungen
zur Stufe 3 Zertifizierung bzw. Erschwernisse
bei der Erneuerung bzw. Rezertifizierung
von Stufe 3 Zertifikaten verursachen
hingegen einen Mehraufwand für
die Industrie.
Schulungszeiten
werden beibehalten
Die Zertifizierungsstelle der ÖGfZP hat in
Zusammenarbeit mit den D.A.CH.-Partnern
©Privat
die höheren Schulungszeiten der EN 473
weitgehend unverändert beibehalten. Diese
Vorgehensweise – Beibehaltung der alten
Ausbildungszeiten – findet in ganz
Westeuropa weitgehenden Konsens.
Einbindung des Arbeitgebers
Eine bedeutsame Änderung in der
EN ISO 9712 ist die starke verantwortliche
Einbindung des Arbeitgebers. Die klar artikulierten
Pflichten des Arbeitgebers wie
Angaben im Zuge der Anmeldung zur Zertifizierung,
die schriftliche Autorisierung
und Archivierung »angemessener Nachweise«
sind in einem Schadensfall (Dokumentenaufbewahrungspflicht)
eine neue
Dimension. Die ÖGfZP muss von allen
Kandidaten und Zertifikatsinhabern eine
unterschriebene oder gestempelte Erklärung
fordern, mit der sie sich verpflichten,
die berufsethischen Regeln zu befolgen,
die sie dafür aufgestellt und veröffentlicht
hat (siehe www.oegfzp.at unter Zertifizierung
»Der Weg zum ÖGfZP-Zertifikat«).
Berufserfahrung muss
schriftlich nachgewiesen werden
Der Nachweis der industriellen Erfahrungszeit
hat durch die Neuerungen einen höheren
Stellenwert bekommen. Für den direkten
Zugang zur Stufe 2 muss der Arbeitgeber
verbindlich die in der Norm geforderten Erfahrungszeiten
bestätigen. Fallweise kann
die Zertifizierungsstelle Unterlageneinsicht
fordern. Gleiches trifft auch beim direkten
Zugang zur Stufe 3 zu. Hier ist die Bestätigung
der normkonformen Schulung für
Stufe 1 und 2, sowie eine vollständige Qualifizierungsprüfung
Stufe 2 und die industrielle
Erfahrungszeit für Stufe 1 und 2 zu
dokumentieren.
ÖNORM M 3041 und M 3042
Da auch die ÖNORM EN ISO 9712 eine
Rahmennorm mit Minimalanforderungen
ist, wurden die ÖNORM M 3041 (Ausbildung
von ZfP-Personal, erschienen Anfang
E
SERVICE
Innovations in
the norms relating
to non-destructive
testing
On the 1st January 2013 the ÖNORM
EN ISO 9712 replaced the previously
valid ÖNORM EN 473-2009.
Compromises reached relating to reduced
training times for stages 1 and 2 in connection
with the methods involving ultrasonic
testing (UT), radiographic testing (RT) and
acoustic emissions testing (AET) will have a
detrimental effect on the overall quality of
non-destructive testing.
On the other hand, the much more thorough
re-certification process for all levels, the altered
entry requirements for stage three
certification, as well as new difficulties associated
with the renewal and re-certification
of stage three certificates, all point to an
increased workload for the industry as a
whole.
x
März 2013) und die ÖNORM M 3042 (Qualifizierung,
Zertifizierung und Zulassung
von ZfP-Personal, veröffentlicht Anfang
Juni) überarbeitet. Für Prüfer der Stufe 1
und Stufe 2 ist nunmehr die praktische
Prüfung für die Rezertifizierung ident mit
der Erstprüfung (voller Umfang).
Die Erneuerung bzw. Rezertifizierung für
Stufe 3 Prüfer hat einschneidende Veränderungen
gebracht. Für die Erneuerung
und Rezertifizierung sind angemessene
schriftliche Nachweise über die fortgesetzte
praktische Fähigkeit des Kandidaten
gefordert. Mehr dazu: www.oegfzp.at »Erneuerung
und Rezertifizierung.«
x
TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013
19

VERKEHRSWIRTSCHAFT
Dipl.-Ing. Walter Bussek
Das vernetzte Fahrzeug –
ein Smartphone auf Rädern?
Mobilität und ständige Erreichbarkeit sind für viele Menschen unverzichtbar. Die Vernetzung der
privaten und beruflichen Lebenswelten durch Computer, Smartphones, Fernsehgeräte, Tablet-PCs
sowie Büro- und Multimedia-Anwendungen ist bereits weit fortgeschritten. Das Zusammenspiel von
Auto und Onlinediensten ist dabei nur mehr logische Konsequenz.
Von Informationsdienstleistungen
bis zu Telematik-Services
Die Potentiale eines Autos als fahrbare
Online-Plattform sind enorm: Durch die
Vernetzung eines Fahrzeugs kann die
Fahrsituation verbessert und die Fahrsicherheit
erhöht werden. Online-Dienste
warnen andere Fahrzeuge in Echtzeit vor
Gefahren, Umleitungen und Staus, Flottenbetreiber
sind in der Lage, Daten zum
Kraftstoffverbrauch oder den Bereitschaftsstatus
in Echtzeit von Steuergeräten abzurufen.
Eine weitere Anwendung ist der mobile
Zugriff der Autofahrer auf persönliche
Daten, die sie in einer Datenwolke (Cloud)
speichern. Die zunehmende Dominanz
von Elektronik und Software in Automobilen
führt dazu, dass Fahrzeuge der Premiumklasse
bereits fahrende Multimediazentralen
sind. Sie generieren und verarbeiten
eine Fülle von Daten. Dabei stehen die Informationen
nicht nur im, sondern auch
außerhalb des Automobils zur Verfügung.
Das Problem der Datenstandards
Auf dem Weg zum vernetzten Fahrzeug
müssen jedoch noch einige Schwierigkeiten
bewältigt werden. Der Markt wird durch
neu entwickelte Komponenten aus anderen
Technologiebereichen beeinflusst, beispielsweise
durch leistungsfähigere Prozessoren,
Speichermedien und Übertragungstechnologien.
Eine Vielzahl von technischen
Konzepten und Formaten ist die
Folge, die nicht immer miteinander harmonieren.
Daher sind für eine erfolgreiche Integration
von mobilen Fahrzeugdiensten
branchenweite technologische Standards
erforderlich: Dazu gehören standardisierte
Kommunikationsplattformen für das Automobil,
sichere, effiziente und hochgradig
verfügbare Datennetze zur Übertragung
sowie ein intelligentes Management der
Datenströme. Auch IT-Sicherheitsaspekte
müssen berücksichtigt werden, da der externe
Zugriff auf Fahrzeugdaten ein hohes
Sicherheitsrisiko darstellt. Dabei ist natür-
lich auch der Gesetzgeber gefordert. Das
öffentliche Interesse an »vernetzten Fahrzeugen«
orientiert sich an zwei Zielen: Der
Steigerung der Verkehrssicherheit und der
Erhöhung der Effizienz des Straßennetzes.
Neue Technologien und Dienstleistungen,
die eine Kommunikation von Fahrzeug zu
Fahrzeug oder von Fahrzeug zu Verkehrsinfrastruktur
ermöglichen, können helfen,
schnell Informationen über Gefahrenstellen
wie Staus oder Straßenzustand auszutauschen
und damit zur Verringerung von
Verkehrsunfällen beitragen. Ein Navigationssystem
potenziert seine Nützlichkeit,
wenn es aktuelle Verkehrs- und Witterungsdaten
berücksichtigen kann.
Verkehrsleitsysteme arbeiten
in Echtzeit und automatisiert
Für Mobilitäts- und Infotainmentdienste hat
sich durch das vernetzte Fahrzeug ein
neuer Vertriebskanal eröffnet. Der wach-
20 TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013
©Gunnar Assmy / Julien Eichinger - Fotolia.com

VERKEHRSWIRTSCHAFT
E
sende Anspruch der Kunden, über das Telematiksystem
auch im Auto immer online
zu sein und intermodale Funktionalität zur
Verfügung zu haben oder in Form von Car-
Sharing Fahrzeuge zu nutzen statt zu besitzen,
schafft hohes Wachstumspotenzial.
Bis 2016 werden weltweit ca. 50 % der Neuwagen
mit vernetzten Diensten ausgerüstet
sein. In Japan, Nordamerika und Westeuropa
wird in den nächsten 15 bis 20 Jahren
das vernetzte Fahrzeug zu 100% am Markt
sein, heißt es in einer Analyse der internationalen
Beratungsgruppe Oliver Wyman.
Die ersten Schritte sind bereits getan: Im
Bereich der Telematik können in den USA
bereits Videosequenzen eines Fahrzeugs
via Internet betrachtet werden – etwa wenn
eine Warnmeldung von einem Fahrer mit
auffälligem Fahrverhalten vorliegt.
Gesteigerte Verkehrssicherheit
Verkehrstechniker arbeiten bereits an Konzepten
des unfallfreien Fahrens. Bis 2030
sollen hier die Sicherheits-Fortschritte auf
den Straßen deutlich spürbar sein. Allerdings
ist dafür eine hohe Komplexität vernetzter
Systeme notwendig, um die Situationen
zu beherrschen. Neben einer umfangreichen
Situationsanalyse ist eine Datenfusion
mit exakten Sensoren unumgänglich.
Die dafür notwendige Elektronik-
Architektur – modulare Struktur bzw. eine
totale Integration aller Funktionen auf einer
so genannten all-in-one-ECU – ist noch in
Erforschung.
Auch bei der Auslegung des Bordnetzes
entstehen neue Anforderungen. So steigt
die Vielfalt der Verkabelung etwa bei rein
elektrisch angetriebenen Fahrzeugen.
Während die Leistungselektronik kaum
Sorge bereitet, sind künftige Hochvolt-
Bordnetze eine enorme Herausforderung.
Nicht nur die ca. 23% höhere Masse, auch
die Arbeitsweise derartiger Verkabelungen
ist derzeit noch schwer beherrschbar.
Neue Verkehrssysteme
ersetzen den Individualverkehr
Das Auto wird in Zukunft nicht mehr im alleinigen
Mittelpunkt des Verkehrsgeschehens
stehen. Neue Lösungen, die verschiedene
Mobilitätsformen wie Auto, Zug,
Mietwagen mit Akku-Antrieb oder das eBike
miteinander kombinieren und auch Komplettlösungen
mit verschiedenen Antrieben
werden die Verkehrsinfrastruktur dominieren.
Um erfolgreich zu sein, werden diese
Lösungen in nicht allzu ferner Zeit online
buchbar sein. Wie ein Flugticket heute werden
Mobilitätsketten aus Taxi, Zug und gemietetem
Elektroauto über Verkehrsplattformen
gebucht und bezahlt. Individualverkehr
wird auch in Zukunft noch eine
Rolle spielen. Allerdings eine weit geringere
als bisher. Stärker in den Fokus rückt die
intelligent vernetzte, individuelle Mobilität.
Verbraucher wollen nicht mehr zwingend ein
Auto besitzen. Sie wollen nur mobil sein –
mit welchen Mitteln auch immer.
x
www.tuv.at/auto
MOBILITY
The networked
vehicle – a
smartphone
on wheels?
The potential offered by cars as a
type of vehicular online-platform is
enormous. By linking the car to a network
it is possible to improve both the
overall driving situation and increase
safety at the same time.
In the future it will be possible for online-service
providers to warn other vehicles in realtime
of hazards, diversions or traffic holdups.
Fleet operators will be able to access
up-to-the minute data relating to fuel consumption
or vehicle availability. However, on
the way a few major hurdles will have to be
crossed. Firstly, for this to happen there will
have to be agreement on unified, industrywide
standards. These include standardized
communications platforms for the vehicles,
efficient and high-level networks for
data transmission, as well as an intelligent
management of the data traffic.
In addition to all of the above, IT security
aspects will have to be very much taken
into consideration.
x
Das Auto wird in Zukunft nicht mehr im alleinigen Mittelpunkt
des Verkehrsgeschehens stehen. Mobilitätsformen wie Auto, Zug,
Mietwagen oder das eBike werden die Infrastruktur dominieren.
©chanpipat - Fotolia.com
TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013
21

NEWS
Ing. Gernot Einsiedler
TÜV AUSTRIA plant Lift im
neuen Haus der Sängerknaben
TÜV AUSTRIA planned
the lift in the new home of
the Vienna Boys Choir
Engineers from TÜV AUSTRIA were responsible
for the planning of the new lift equipment
installed in the recently-built House
for Music and Theatre (MuTH) located in
Vienna’s Augarten Park. They were also
engaged to oversee the tendering process
and construction of the new home for
the world-famous Vienna Boys Choir.
TÜV AUSTRIA were commissioned to carry
out the technical safety inspections.
x
E
NEWS
Am 9. Dezember 2012 hob sich zum ersten
Mal in der neuen Heimat der Wiener
Sängerknaben am Augarten der Vorhang:
Das Haus für Musik und Theater MuTH
wurde eröffnet.
Der Aufzug von Wiens neuestem Kulturbau
wurde mit der Expertise der TÜV
AUSTRIA CONSULT GmbH geplant. Das
Projekt wurde von den TÜV-Experten auch
ausgeschrieben und bauüberwacht. Nach
Fertigstellung des Baus erfolgte die sicherheitstechnische
Überprüfung und
Inverkehrbringung des Aufzuges durch die
TÜV AUSTRIA SERVICE GmbH.
x
www.tuv.at/lift
www.tuv.at/Aufzugsberatung
©TÜV AUSTRIA
TÜV AUSTRIA Kraftwerkssymposium 2013
400 TeilnehmerInnen
am 12. Aufzugstag
©TÜV AUSTRIA
Dipl.-Ing. Gerhart Ebner, RISK EXPERTS, über Versicherungen bei thermischen Schäden
TÜV AUSTRIA Power
Station Symposium 2013
The huge concentration of expert knowledge
and an open exchange of experiences were
once again the hallmarks of the TÜV AUSTRIA
Power Station Symposium 2013. The meeting
took place in the TÜV AUSTRIA AKADEMIE
GMBH Participants attended in order to discuss
the topic of »Thermal Damage – Cause
and Effects«. www.tuv.at/plantsafety
22 TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013
x
E
NEWS
Dr. Hans Kronberger plädiert
für die Nutzung der Sonnenenergie
Geballtes Wissen und Erfahrungsaustausch
waren wieder das Markenzeichen des TÜV
AUSTRIA Kraftwerkssymposiums 2013. In
den Räumen der TÜV AUSTRIA AKADEMIE
GMBH trafen sich TeilnehmerInnen, um
zum Thema »Thermische Schäden – Ursache
und Wirkung« zu diskutieren. Im Fokus stand
die Lebensdauer von Bauteilen unter thermischer
Beanspruchung. Besonders ein Begriff
stach hervor: Kriechen – Die plastische
Verformung von Werkstoffen unter Last und
thermischer Langzeitbeanspruchung. x
www.tuv.at/Anlagensicherheit
©Nina Munk
Dr. Hans Kronberger plädiert
für die Nutzung der Sonnenenergie
Am 10. April 2013 fand der Aufzugstag des
TÜV AUSTRIA in Kooperation mit der Stadt
Wien zum 12. Mal statt. Die fast 400 TeilnehmerInnen
informierten sich über aktuelle Entwicklungen
auf allen Gebieten der Aufzugstechnik.
So berichtete Mag. Birgit
Weidel als Vertreterin der Europäischen
Kommission über die europaweit bereits erwartete
Änderung der Aufzugsrichtlinie.
Die Schnittstellen zwischen Aufzug und
Gebäude wurden sowohl von technischer
als auch von rechtlicher Seite beleuchtet.

NEWS
Experten-Talk: »Patientensicherheit
lässt sich trainieren«
v.l.n.r. Prim. Dr.med. Kurt Resetarits, Univ.-Prof.Dr.
Norbert Pateisky, Prim. Dr.med. Helmut Trimmel
©Joana Piestrzynska
Hundert hochkarätige Gesundheitsmanager
und leitende Mediziner folgten der Einladung
von TÜV AUSTRIA Cert in Kooperation
mit der Semmelweis Gesellschaft zum
Experten-Talk. AUA-Kapitän Hans Härting
und der Intensivmediziner Oberarzt Dr. Jens-
Christian Schwindt skizzierten das Problem
Patientensicherheit mit dem Ergebnis, dass
bis zu 50 % der Fehler in Spitälern durch
kontinuierliche und verbindliche Trainings –
wie in der Luftfahrt – verhindert werden
könnten. »Eine verpflichtende Zertifizierung
wäre ein Schritt in die richtige Richtung.
Das Verständnis der Piloten benötigen wir
auch in unseren Spitälern«, so sind sich die
Mediziner Univ.-Prof. Norbert Pateisky, Prim.
Kurt Resetarits und Prim. Helmut Trimmel einig.
Genau da setzt auch der TÜV AUSTRIA
mit seinen Zertifizierungsangeboten an.
E
NEWS
»Patient safety can be learnt«
TÜV AUSTRIA Cert held an expert forum on
the subject of patient safety in the health
sector. The fact is that almost fifty percent of
errors that occur in hospitals could be avoided
by introducing a continuous and mandatory
training programme, similar to those
used in the air transport sector.
»TÜV AUSTRIA will sich im Gesundheitsbereich
speziell in Spitälern noch stärker engagieren.
Patientensicherheit ist ein wichtiges
Thema«, so Ing. Roland Schimpl und Dr.
Markus Buerger, die Initiatoren der Veranstaltung.
www.tuv.at/healthcare
x
x
400 Participants at the
12th TÜV Lift Day
On the 10th April 2013 TÜV AUSTRIA, in cooperation
with the City of Vienna, held its
twelfth Lift Day event. Almost four hundred
participants were able to obtain an in-depth
insight into current developments in the field
of lifting equipment technology.
Ein Statusbericht über Maßnahmen zur Optimierung
der Sicherheit von Aufzugsanlagen
zeigte, dass die erforderlichen Korrekturen
weitgehend umgesetzt sind. Ein weiteres
wichtiges Thema waren Maßnahmen
zur Verbesserung der Energieeffizienz von
Aufzugsanlagen durch hydraulische Antriebe
oder intelligente Schacht-Entrauchungs-
Systeme. Dr. Hans Kronberger referierte
über den Einsatz von Sonnenenergie auch
für Aufzugsanlagen.
x
www.tuv.at/lift
Dipl.-Ing. Gottfried Jung, Leiter Aufzugstechnik,
über die Nachrüstung von Aufzügen
x
E
NEWS
©Nina Munk
Mehr TÜV-zertifizierter
Sonnenstrom in Griechenland
TÜV AUSTRIA HELLAS Ltd. hat 2013 in ganz
Griechenland über 105 neue Photovoltaik
Anlagen mit einer Gesamtkapazität von
mehr als 83 MWp geprüft und zertifiziert –
ein enormer Zuwachs zu den Vergleichszeiträumen
der Vorjahre. Damit hat der TÜV
AUSTRIA Hellas seine Führungsposition
bei Prüfungen für den Energiesektor weiter
ausgebaut. Bis jetzt hat TÜV AUSTRIA Hellas
mit mehr als 100 Unternehmen zusammengearbeitet,
die Planung, Beschaffung
und Errichtung von Photovoltaik Anlagen
mit über 145 Investoren durchführen. Insgesamt
hat die Griechenland-Tochter des
TÜV AUSTRIA mehr als 300 Photovoltaik
Anlagen mit einer Gesamtkapazität von 200
MWp erfolgreich abgeschlossen.
x
www.tuvaustriahellas.gr/en
©TÜV AUSTRIA
E
NEWS
Additional TÜV-certified
solar energy in Greece
TÜV AUSTRIA HELLAS Ltd. has already
checked and certified over 105 new photovoltaic
facilities with a total capacity of
83 MWp throughout Greece in the year
2013 so far, representing a massive growth
in comparison to the same period last year.
TÜV AUSTRIA TIMES No.2 | JUNE 2013
23
x

TÜV AUSTRIA AKADEMIE GMBH
Das gesamte Programm
der TÜV AUSTRIA Akademie
finden Sie unter:
www.tuv-akademie.at
und im Social-Net!
Video-Berichte aus der
Welt des TÜV AUSTRIA
finden Sie unter:
www.youtube.com/TuvAustriaMedia
TÜV AUSTRIA und
TÜV AUSTRIA Akademie
finden Sie auch auf:
www.facebook.com
www.twitter.com/TUEV_Austria
www.google.com/+tuvaustria
Foto: nyul - Fotolia.com
Seminars in Greece
MANAGEMENT
Enviromental Management Systems
Lead Auditor (ISO 14001:2004) - 30.09.-04.10.2013 Heraklion
IEMA Approved
Holistic Information Security Practitioner
(H.I.S.P) Certification Course
08.07.-12.07.2013 Athens
ATEX - EU Directives ATEX 100a
and ATEX 137
12.07.-13.07.2013 Athens
KPIs (Key Performance Indices) &
BSC (Balanced Score Cards)
19.09.2013 Athens
Business Continuity Management
Systems Lead Auditor (ISO 22301:2012)
23.09.-27.09.2013 Thessaloniki
60, Lean, 5s & 8 Wastes 18.09.2023 Athens
Green IT Foundation
(BCS / ISEB Approved)
REGISTRATION for
Seminars in Greece
info@tuvaustriahellas.gr
Veranstaltungen in Österreich
ABFALLWIRTSCHAFT / UMWELTSCHUTZ
Ausbildung zum Umweltbeauftragten 24.09.-10.12.2013 Wien
Tag der Umwelt- und Abfallbeauftragten 30.10.13 Wien
ARBEITSSICHERHEIT
TÜV Sicherheitstag 2013 17.10.13 Vösendorf
Ausbildung zur Sicherheitsfachkraft 08.10.-18.12.2013 Linz
Ausbildung zur Sicherheitsfachkraft 23.10.2013-24.01.2014 Wien
Befahren von Behältern 24.-25.09.2013 Graz
GEBÄUDETECHNIK & BAUWESEN / AUFZUGSTECHNIK
Aufgaben & Haftung des Aufzugswärters/Hebeanlagenwärters 11.10.13 Graz
Ausschreibung & Bauvertrag 16.10.13 Wien
Kalkulation 17.10.13 Wien
BRANDSCHUTZ
Ausbildung zum zertifizierten Brandschutzmanager 07.-10.10.2013 Wien
Ausbildung zum Sprinklerwart 21.10.13 Wien
Ausbildung zum Brandschutzbeauftragten 25.-27.09.2013 Salzburg
Brandschutzplan 22.10.13 Wien
DRUCKGERÄTE / WERKSTOFF- & SCHWEISSTECHNIK
Technische und rechtliche Verantwortung von Schweißbetrieben
und Schweißaufsichtspersonen
16.09.13 Wien
Die neue ÖNORM EN 1090 17.09.13 Wien
Grundlagen Versandbehälter 28.10.13 Wien
ELEKTROTECHNIK
Das österreichische Elektrotechnikgesetz und seine Verordnungen 18.-19.11.2013 Wien
Notbeleuchtung - Sicherheitsbeleuchtung 03.10.13 Linz
Schaltberechtigung für elektrische Anlagen in Niederund
Hochspannungsnetzen
17.10.13 Graz
Arbeiten unter Spannung an Niederspannungsanlagen 25.11.13 Salzburg
RISIKOMANAGEMENT
Systemsicherheit - System Safety 25.-27.09.2013 Wien
Ausbildung zum Certified Safety Specialist IEC 61508 15.-18.10.2013 Wien
GEFAHRGUT & TRANSPORT
Ausbildung zum Staplerfahrer 30.09.-02.10.2013 Wien
Ausbildung zum Gefahrgutbeauftragten Straße & Schiene 25.-29.11.2013 Wien
IT & DATENSICHERHEIT
ITIL V3 Foundation Seminar & Examen 28.-30.10. & 31.10.2013 Graz
Ausbildung zum ISMS-Manager & -Auditor 06.-08.11. & 14.11.2013 Wien
MEDIZINTECHNIK
Rohrleitungssysteme für medizinische Gase 18.11.13 Salzburg
Planung, Errichtung und Prüfung von Starkstromanlagen in Krankenhäusern 17.10.13 Linz
Der Technische Sicherheitsbeauftragte in Einrichtungen
des Gesundheitswesens
05.-08.11.2013 Wien
QUALITÄTSMANAGEMENT / MANAGEMENTSYSTEME
TÜV Qualitätstag »Die Zukunft der Qualität« 10.10.13 Wien
Ausbildung zum zertifizierten Qualitätsmanager (15 Tage) 18.09.-13.12.2013 Wien
Ausbildung zum zertifizierten Qualitätsmanager
im Gesundheitswesen (18 Tage)
14.10.2013 - 30.01.2014 Graz
Ausbildung zum zertifizierten Qualitätstechniker (6 Tage) 25.-27.09. & 22.-24.10.2013 Graz
MANAGEMENT
Ausbildung zum Business Manager 11.09.-13.12.2013 Wien
16.10.-18.10.2013 Athens
ONLINE-ANMELDUNG
www.tuv-akademie.at
Seminars in Romania
PERSONAL DEVELOPMENT
Project Manager
22.07.-26.07.2013 Bucharest
16.09.-20.09.2013 Timişoara
Tax expert 22.08.-23.08.2013 Bucharest
Logistics and Procurement 23.09.13 Bucharest
AUTOMOTIVE
FMEA – Failure Mode
and Effects Analysis
15.07.-16.07.2013 Timişoara
8D Problem Solving Process 01.08.-02.08.2013 Oradea
MANAGEMENT
ISO 9001 Internal Auditor 08.07.-10.07.2013 Bucharest
ISO 17025 Internal Auditor 05.08.-07.08.2013 Cluj-Napoca
ISO 22000 Specialist 26.08.-27.08.2013 Bucharest
ISO 18001 Manager 02.09.-06.09.2013 Bucharest
REGISTRATION for
Seminars in Romania
academia@tuv-austria.ro
Die verwendeten Berufs-, Amts-, Funktions- und Gradbezeichnungen
gelten gleichermaßen für das weibliche wie das männliche Geschlecht.