Pfalz Echo 4314

Foto: © LEICHT Küchen
ECO_KAN_HP_20141020_001-FP
FREY –
EIN GUTES
GEFÜHL
Horstring 17 | 76870 KANDEL
Tel. 07275 95570 | www.frey-kandel.de
Mo. - Fr.: 9 - 19 Uhr | Sa.: 9 - 15 Uhr
BETON - Ein Architekturklassiker setzt neue Impulse

Foto: © FREY
ECO_KAN_HP_20141020_002-FP
Innovationen und
Begeisterung in einer
beeindruckenden
Ausstellung auf über
2000 qm.
GEFÜHL
EMOTION
INDIVIDUALITÄT
KÜCHEN TREPPEN BÖDEN
Ausdrucksstarke
Oberflächen
voller Emotionen
und Natürlichkeit.

info@simsek-bau.de
www.simsek-bau.de
Am Gäxwald 30
76863 Herxheim
Tel. 07276 / 503085-0
AUGENOPTIK +HÖRAKUSTIK +MEISTERBETRIEB
Königstraße 46
76887 Bad Bergzabern
MEISTERBETRIEB
Königstr. 46
Bad Bergzabern
Tel. 06343 989900
präsentiert präsentiert die Wetteraussichten
die
für die Wetteraussichten Südpfalz für die Südpfalz
MO DI MI DO
Seite 10
13° bis 19° 10° bis 15° 7° bis 13° 6° bis 13°
Nr. 43 20.10.2014 7. Jahrgang www.pfalz-echo.de 0 72 75 / 98 56 0
Ausbildung im Fachbetrieb:
Schreiner-Innung bietet speziellen Eignungstest
an Seite 6
Von Hunden und Freundschaften
Millionen Briefe landen täglich in unseren Briefkästen – damit das möglichst
reibungslos klappt, gibt es tausende Zusteller in ganz Deutschland. Mit einem
waren wir ein paar Stunden unterwegs – pünktlich zum Tag des Postboten
Wie geht das?
Essig zum Trinken: Im Doktorenhof werden
edle Weinessigsorten hergestellt Seite 3
LANDAU Normale Menschen schauen
aus dem Fenster, bevor sie sich auf ihr
Fahrrad setzen. Normale Menschen stellen
dann fest: „Verdammt, es regnet in
Strömen – ich nehme das Auto. Oder ich
bleibe lieber ganz daheim.“ Bernhard Weber
ist kein normaler Mensch. Er ist Postbote.
Und als Postbote hat er gar keine Wahl. Er
muss aufs Fahrrad. Auch wenn es an diesem
Oktobermorgen alles andere als gemütlich
aussieht da draußen. Insgesamt ungefähr
zwölf Kilometer legt er innerhalb
von ein paar Stunden jeden Tag
auf seinem Fahrrad zurück und
verteilt dabei durchschnittlich
1200 Briefe in seinem Bezirk. An
diesem regnerischen Tag ist er
ausnahmsweise mal nicht alleine
unterwegs. Anne Herder
vom PFALZ-ECHO begleitet den
Postzusteller bei seiner Tour.
LESEN SIE WEITER AUF SEITE 2
Russische Spitzensopranistin
Spenden zugunsten sozialer Projekte erwünscht
BAD BERGZABERN Die Sopranistin
Raissa Tscheptscherenko
wird am Sonntag, 26. Oktober, um
18.30 Uhr, in der Marktkirche ein
Konzert geben. Der Eintritt ist frei,
um Spenden wird gebeten.
Der Erlös der Spendenaktion
ist für das Netzwerk Trampolin
gedacht: ein Zusammenschluss
von Hilfsprojekten, die Menschen
unterstützen, die in schwierige Lebenssituationen
geraten sind. Im
Netzwerk arbeiten die Bergzaberner
Tafel St. Martin, der Mittagstisch
„Mahlzeit“ beim Haus der Familie,
die Kleiderkammer, das Möbellager,
Raissa Tscheptscherenko
Foto: privat
die Diakonie Sozial- und Lebensberatung
und viele weitere mehr
zusammen. (per)
Postbote Bernhard Weber verteilt täglich die Post – mit Freude und einem Lächeln.
Mit Reibeisenstimme
Holger Görrißen bringt Tom Waits auf die Bühne im Weintorsaal
-Foto: hea
WINTERGÄRTEN UND
ÜBERDACHUNGEN
AUSGEZEICHNETE ARCHITEKTUR!
Stadtvilla Aurelio
DEUTSCHER
TRAUMHAUSPREIS 2014
SIEGER IN DER KATEGORIE:
PREMIUMHÄUSER
Der Südpfälzer Holger Görrißen interpretiert Tom Waits.
SCHWEIGEN-RECHTENBACH
Am Sonntag, 26. Oktober, um 19
Uhr, kommt Holger Görrißen mit
seinem Programm „A tribute to
Tom Waits“ in den Weintorsaal
nach Schweigen-Rechtenbach.
-Foto: Veranstalter
Ist es die außergewöhnliche
Reibeisenstimme, mit der der
Südpfälzer Holger Görrißen die
kalifornische Underground-Ikone
Tom Waits interpretiert? Oder
bringt das Megafon das Waits-
Feeling auf die Bühne – als eines
von vielen „Musik“-Instrumenten,
mit dem er sich so erfrischend vom
Musik-Mainstream abhebt? Stilistisch
ist das Programm von Holger
Görrißen so abwechslungsreich wie
das Repertoire von Tom Waits. Folksongs
wechseln sich mit Balladen
wie „Waltzing Matilda“, „Jersey girl“
oder „Downtown train“ ab, ein paar
rockige Songs sind dabei, eigene
Texte und kuriose Anekdoten über
das Leben und Schaffen von Tom
Waits. Nie gleicht ein Auftritt von
Holger Görrißen dem anderen. Mit
seiner Stimme wie in einem Fass
Bourbon getränkt covert er Waits-
Songs vom Feinsten. (aeck)
www.holgergoerrissen.jimdo.
com. Karten gibt es für 15 Euro
an allen Vorverkaufsstellen und
unter 06342-922780.
Nordring 27
767671 Rülzheim
Tel.: 07272 93 33-0
www.serr.de
info@serr.de
Mehr Infos unter
Telefon: 0 62 34 - 94 57 90
www.kern-haus-ludwigshafen.de
INDIVIDUELL BAUEN, GANZ ENTSPANNT!
Umleitung beachten
Vollsperrung der K 20 zwischen Berg und Neuburg
BERG/NEUBURG Die Kreisverwaltung
Germersheim teilt mit,
dass ab Montag, 3. November, 18
Uhr, bis voraussichtlich Dienstag, 4.
November, 18 Uhr, am Bahnübergang
zwischen Berg und Neuburg
Gleisbauarbeiten durchgeführt
werden müssen.
Die Arbeiten sind witterungsabhängig,
daher kann das Ende
der Arbeiten nicht genau benannt
werden. Während dieser Zeit muss
die K 20 zwischen Neuburg und
Berg voll gesperrt werden. Der Anliegerverkehr
aus Richtung Berg
bzw. Neuburg bis zum Bahnübergang
ist möglich. Die Umleitung
des Verkehrs während der Bauzeit
von Berg nach Neuburg und umgekehrt
erfolgt über Hagenbach.
Die Umleitungsstrecke ist ausgeschildert.
(per)
ECO_KAN_HP_20141020_001

info@simsek-bau.de
www.simsek-bau.de
Am Gäxwald 30
76863 Herxheim
Tel. 07276 / 503085-0
AUGENOPTIK +HÖRAKUSTIK +MEISTERBETRIEB
Königstraße 46
76887 Bad Bergzabern
MEISTERBETRIEB
Königstr. 46
Bad Bergzabern
Tel. 06343 989900
präsentiert präsentiert die Wetteraussichten
die
für die Wetteraussichten Südpfalz für die Südpfalz
MO DI MI DO
Seite 10
13° bis 19° 10° bis 15° 7° bis 13° 6° bis 13°
Nr. 43 20.10.2014 7. Jahrgang www.pfalz-echo.de 0 72 75 / 98 56 0
Ausbildung im Fachbetrieb:
Schreiner-Innung bietet speziellen Eignungstest
an Seite 6
Von Hunden und Freundschaften
Millionen Briefe landen täglich in unseren Briefkästen – damit das möglichst
reibungslos klappt, gibt es tausende Zusteller in ganz Deutschland. Mit einem
waren wir ein paar Stunden unterwegs – pünktlich zum Tag des Postboten
Wie geht das?
Essig zum Trinken: Im Doktorenhof werden
edle Weinessigsorten hergestellt Seite 3
LANDAU Normale Menschen schauen
aus dem Fenster, bevor sie sich auf ihr
Fahrrad setzen. Normale Menschen stellen
dann fest: „Verdammt, es regnet in
Strömen – ich nehme das Auto. Oder ich
bleibe lieber ganz daheim.“ Bernhard Weber
ist kein normaler Mensch. Er ist Postbote.
Und als Postbote hat er gar keine Wahl. Er
muss aufs Fahrrad. Auch wenn es an diesem
Oktobermorgen alles andere als gemütlich
aussieht da draußen. Insgesamt ungefähr
zwölf Kilometer legt er innerhalb
von ein paar Stunden jeden Tag
auf seinem Fahrrad zurück und
verteilt dabei durchschnittlich
1200 Briefe in seinem Bezirk. An
diesem regnerischen Tag ist er
ausnahmsweise mal nicht alleine
unterwegs. Anne Herder
vom PFALZ-ECHO begleitet den
Postzusteller bei seiner Tour.
LESEN SIE WEITER AUF SEITE 2
Russische Spitzensopranistin
Spenden zugunsten sozialer Projekte erwünscht
BAD BERGZABERN Die Sopranistin
Raissa Tscheptscherenko
wird am Sonntag, 26. Oktober, um
18.30 Uhr, in der Marktkirche ein
Konzert geben. Der Eintritt ist frei,
um Spenden wird gebeten.
Der Erlös der Spendenaktion
ist für das Netzwerk Trampolin
gedacht: ein Zusammenschluss
von Hilfsprojekten, die Menschen
unterstützen, die in schwierige Lebenssituationen
geraten sind. Im
Netzwerk arbeiten die Bergzaberner
Tafel St. Martin, der Mittagstisch
„Mahlzeit“ beim Haus der Familie,
die Kleiderkammer, das Möbellager,
Raissa Tscheptscherenko
Foto: privat
die Diakonie Sozial- und Lebensberatung
und viele weitere mehr
zusammen. (per)
Postbote Bernhard Weber verteilt täglich die Post – mit Freude und einem Lächeln.
Mit Reibeisenstimme
Holger Görrißen bringt Tom Waits auf die Bühne im Weintorsaal
-Foto: hea
WINTERGÄRTEN UND
ÜBERDACHUNGEN
AUSGEZEICHNETE ARCHITEKTUR!
Stadtvilla Aurelio
DEUTSCHER
TRAUMHAUSPREIS 2014
SIEGER IN DER KATEGORIE:
PREMIUMHÄUSER
Der Südpfälzer Holger Görrißen interpretiert Tom Waits.
SCHWEIGEN-RECHTENBACH
Am Sonntag, 26. Oktober, um 19
Uhr, kommt Holger Görrißen mit
seinem Programm „A tribute to
Tom Waits“ in den Weintorsaal
nach Schweigen-Rechtenbach.
-Foto: Veranstalter
Ist es die außergewöhnliche
Reibeisenstimme, mit der der
Südpfälzer Holger Görrißen die
kalifornische Underground-Ikone
Tom Waits interpretiert? Oder
bringt das Megafon das Waits-
Feeling auf die Bühne – als eines
von vielen „Musik“-Instrumenten,
mit dem er sich so erfrischend vom
Musik-Mainstream abhebt? Stilistisch
ist das Programm von Holger
Görrißen so abwechslungsreich wie
das Repertoire von Tom Waits. Folksongs
wechseln sich mit Balladen
wie „Waltzing Matilda“, „Jersey girl“
oder „Downtown train“ ab, ein paar
rockige Songs sind dabei, eigene
Texte und kuriose Anekdoten über
das Leben und Schaffen von Tom
Waits. Nie gleicht ein Auftritt von
Holger Görrißen dem anderen. Mit
seiner Stimme wie in einem Fass
Bourbon getränkt covert er Waits-
Songs vom Feinsten. (aeck)
www.holgergoerrissen.jimdo.
com. Karten gibt es für 15 Euro
an allen Vorverkaufsstellen und
unter 06342-922780.
Nordring 27
767671 Rülzheim
Tel.: 07272 93 33-0
www.serr.de
info@serr.de
Mehr Infos unter
Telefon: 0 62 34 - 94 57 90
www.kern-haus-ludwigshafen.de
INDIVIDUELL BAUEN, GANZ ENTSPANNT!
Umleitung beachten
Vollsperrung der K 20 zwischen Berg und Neuburg
BERG/NEUBURG Die Kreisverwaltung
Germersheim teilt mit,
dass ab Montag, 3. November, 18
Uhr, bis voraussichtlich Dienstag, 4.
November, 18 Uhr, am Bahnübergang
zwischen Berg und Neuburg
Gleisbauarbeiten durchgeführt
werden müssen.
Die Arbeiten sind witterungsabhängig,
daher kann das Ende
der Arbeiten nicht genau benannt
werden. Während dieser Zeit muss
die K 20 zwischen Neuburg und
Berg voll gesperrt werden. Der Anliegerverkehr
aus Richtung Berg
bzw. Neuburg bis zum Bahnübergang
ist möglich. Die Umleitung
des Verkehrs während der Bauzeit
von Berg nach Neuburg und umgekehrt
erfolgt über Hagenbach.
Die Umleitungsstrecke ist ausgeschildert.
(per)
ECO_KAN_HP_20141020_001

info@simsek-bau.de
www.simsek-bau.de
Am Gäxwald 30
76863 Herxheim
Tel. 07276 / 503085-0
AUGENOPTIK +HÖRAKUSTIK +MEISTERBETRIEB
Königstraße 46
76887 Bad Bergzabern
MEISTERBETRIEB
Königstr. 46
Bad Bergzabern
Tel. 06343 989900
präsentiert präsentiert die Wetteraussichten
die
für die Wetteraussichten Südpfalz für die Südpfalz
MO DI MI DO
Seite 10
13° bis 19° 10° bis 15° 7° bis 13° 6° bis 13°
Nr. 43 20.10.2014 7. Jahrgang www.pfalz-echo.de 0 72 75 / 98 56 0
Ausbildung im Fachbetrieb:
Schreiner-Innung bietet speziellen Eignungstest
an Seite 6
Von Hunden und Freundschaften
Millionen Briefe landen täglich in unseren Briefkästen – damit das möglichst
reibungslos klappt, gibt es tausende Zusteller in ganz Deutschland. Mit einem
waren wir ein paar Stunden unterwegs – pünktlich zum Tag des Postboten
Wie geht das?
Essig zum Trinken: Im Doktorenhof werden
edle Weinessigsorten hergestellt Seite 3
LANDAU Normale Menschen schauen
aus dem Fenster, bevor sie sich auf ihr
Fahrrad setzen. Normale Menschen stellen
dann fest: „Verdammt, es regnet in
Strömen – ich nehme das Auto. Oder ich
bleibe lieber ganz daheim.“ Bernhard Weber
ist kein normaler Mensch. Er ist Postbote.
Und als Postbote hat er gar keine Wahl. Er
muss aufs Fahrrad. Auch wenn es an diesem
Oktobermorgen alles andere als gemütlich
aussieht da draußen. Insgesamt ungefähr
zwölf Kilometer legt er innerhalb
von ein paar Stunden jeden Tag
auf seinem Fahrrad zurück und
verteilt dabei durchschnittlich
1200 Briefe in seinem Bezirk. An
diesem regnerischen Tag ist er
ausnahmsweise mal nicht alleine
unterwegs. Anne Herder
vom PFALZ-ECHO begleitet den
Postzusteller bei seiner Tour.
LESEN SIE WEITER AUF SEITE 2
Frauennichtversteher
Kabarett mit Roland Maier im Kreuz und Quer
LANDAU Roland Maier als
„Frauennichtversteher“ mit seinen
Geschichten von Karl-Heinz und
Ilse verspricht einen tiefgründigen
und witzigen Abend am Freitag,
24. Oktober, um 20 Uhr (Einlass
ab 19 Uhr) im Gewölbekeller der
Landauer Kneipe Kreuz und Quer,
wenn er uns den Beweis bringen
will, dass Männer und Frauen nur
bedingt zusammenpassen.
Die Geschichten sind authentisch,
er sucht sich keine Opfer, das
Opfer ist er selbst. Eine intelligente
Mischung aus Kabarett und Comedy.
(per) Roland Maier -Foto: Veranstalter
Postbote Bernhard Weber verteilt täglich die Post – mit Freude und einem Lächeln.
Mit Reibeisenstimme
Holger Görrißen bringt Tom Waits auf die Bühne im Weintorsaal
-Foto: hea
WINTERGÄRTEN UND
ÜBERDACHUNGEN
AUSGEZEICHNETE ARCHITEKTUR!
Stadtvilla Aurelio
DEUTSCHER
TRAUMHAUSPREIS 2014
SIEGER IN DER KATEGORIE:
PREMIUMHÄUSER
Der Südpfälzer Holger Görrißen interpretiert Tom Waits.
SCHWEIGEN-RECHTENBACH
Am Sonntag, 26. Oktober, um 19
Uhr, kommt Holger Görrißen mit
seinem Programm „A tribute to
Tom Waits“ in den Weintorsaal
nach Schweigen-Rechtenbach.
-Foto: Veranstalter
Ist es die außergewöhnliche
Reibeisenstimme, mit der der
Südpfälzer Holger Görrißen die
kalifornische Underground-Ikone
Tom Waits interpretiert? Oder
bringt das Megafon das Waits-
Feeling auf die Bühne – als eines
von vielen „Musik“-Instrumenten,
mit dem er sich so erfrischend vom
Musik-Mainstream abhebt? Stilistisch
ist das Programm von Holger
Görrißen so abwechslungsreich wie
das Repertoire von Tom Waits. Folksongs
wechseln sich mit Balladen
wie „Waltzing Matilda“, „Jersey girl“
oder „Downtown train“ ab, ein paar
rockige Songs sind dabei, eigene
Texte und kuriose Anekdoten über
das Leben und Schaffen von Tom
Waits. Nie gleicht ein Auftritt von
Holger Görrißen dem anderen. Mit
seiner Stimme wie in einem Fass
Bourbon getränkt covert er Waits-
Songs vom Feinsten. (aeck)
www.holgergoerrissen.jimdo.
com. Karten gibt es für 15 Euro
an allen Vorverkaufsstellen und
unter 06342-922780.
Nordring 27
767671 Rülzheim
Tel.: 07272 93 33-0
www.serr.de
info@serr.de
Mehr Infos unter
Telefon: 0 62 34 - 94 57 90
www.kern-haus-ludwigshafen.de
INDIVIDUELL BAUEN, GANZ ENTSPANNT!
Tatort: Zeiskam
Einbrecher flexen Tresore auf
ZEISKAM Bisher unbekannte Täter
drangen in der Nacht von Mittwoch,
15. Oktober, auf Donnerstag,
16. Oktober, in eine Weinhandlung
am südlichen Ortsrand von Zeiskam
ein. Im Firmenbüro rissen sie einen
Tresor aus der Wand. Ein weiterer
befand sich ohne Befestigung im
Raum.
Beide Tresore wurden gewaltsam
aufgebrochen und das darin
befindliche Bargeld, in nicht
bekannter Höhe, haben die Täter
entwendet. (per)
Personen, die sachdienliche Hinweise
machen können, werden
gebeten sich bei der Polizeiinspektion
Germersheim unter
07274-9580 oder per E-Mail an
pigermersheim@polizei.rlp.de zu
melden.
Brillen für Jung & Alt
und Junggebliebene
ECO_KAN_HP_20141020_001
OFF
Peter Waltenberger
Hauptstr. 42 • 76877 Offenbach
Fon: 0 63 48/51 52
E-Mail: pewal-optik@gmx.de

info@simsek-bau.de
www.simsek-bau.de
Am Gäxwald 30
76863 Herxheim
Tel. 07276 / 503085-0
AUGENOPTIK +HÖRAKUSTIK +MEISTERBETRIEB
Königstraße 46
76887 Bad Bergzabern
MEISTERBETRIEB
Königstr. 46
Bad Bergzabern
Tel. 06343 989900
präsentiert präsentiert die Wetteraussichten
die
für die Wetteraussichten Südpfalz für die Südpfalz
MO DI MI DO
Seite 10
13° bis 19° 10° bis 15° 7° bis 13° 6° bis 13°
Nr. 43 20.10.2014 7. Jahrgang www.pfalz-echo.de 0 72 75 / 98 56 0
Ausbildung im Fachbetrieb:
Schreiner-Innung bietet speziellen Eignungstest
an Seite 6
Von Hunden und Freundschaften
Millionen Briefe landen täglich in unseren Briefkästen – damit das möglichst
reibungslos klappt, gibt es tausende Zusteller in ganz Deutschland. Mit einem
waren wir ein paar Stunden unterwegs – pünktlich zum Tag des Postboten
Wie geht das?
Essig zum Trinken: Im Doktorenhof werden
edle Weinessigsorten hergestellt Seite 3
LANDAU Normale Menschen schauen
aus dem Fenster, bevor sie sich auf ihr
Fahrrad setzen. Normale Menschen stellen
dann fest: „Verdammt, es regnet in
Strömen – ich nehme das Auto. Oder ich
bleibe lieber ganz daheim.“ Bernhard Weber
ist kein normaler Mensch. Er ist Postbote.
Und als Postbote hat er gar keine Wahl. Er
muss aufs Fahrrad. Auch wenn es an diesem
Oktobermorgen alles andere als gemütlich
aussieht da draußen. Insgesamt ungefähr
zwölf Kilometer legt er innerhalb
von ein paar Stunden jeden Tag
auf seinem Fahrrad zurück und
verteilt dabei durchschnittlich
1200 Briefe in seinem Bezirk. An
diesem regnerischen Tag ist er
ausnahmsweise mal nicht alleine
unterwegs. Anne Herder
vom PFALZ-ECHO begleitet den
Postzusteller bei seiner Tour.
LESEN SIE WEITER AUF SEITE 2
Frauennichtversteher
Kabarett mit Roland Maier im Kreuz und Quer
LANDAU Roland Maier als
„Frauennichtversteher“ mit seinen
Geschichten von Karl-Heinz und
Ilse verspricht einen tiefgründigen
und witzigen Abend am Freitag,
24. Oktober, um 20 Uhr (Einlass
ab 19 Uhr) im Gewölbekeller der
Landauer Kneipe Kreuz und Quer,
wenn er uns den Beweis bringen
will, dass Männer und Frauen nur
bedingt zusammenpassen.
Die Geschichten sind authentisch,
er sucht sich keine Opfer, das
Opfer ist er selbst. Eine intelligente
Mischung aus Kabarett und Comedy.
(per) Roland Maier -Foto: Veranstalter
Postbote Bernhard Weber verteilt täglich die Post – mit Freude und einem Lächeln.
Mit Reibeisenstimme
Holger Görrißen bringt Tom Waits auf die Bühne im Weintorsaal
-Foto: hea
WINTERGÄRTEN UND
ÜBERDACHUNGEN
AUSGEZEICHNETE ARCHITEKTUR!
Stadtvilla Aurelio
DEUTSCHER
TRAUMHAUSPREIS 2014
SIEGER IN DER KATEGORIE:
PREMIUMHÄUSER
Der Südpfälzer Holger Görrißen interpretiert Tom Waits.
SCHWEIGEN-RECHTENBACH
Am Sonntag, 26. Oktober, um 19
Uhr, kommt Holger Görrißen mit
seinem Programm „A tribute to
Tom Waits“ in den Weintorsaal
nach Schweigen-Rechtenbach.
-Foto: Veranstalter
Ist es die außergewöhnliche
Reibeisenstimme, mit der der
Südpfälzer Holger Görrißen die
kalifornische Underground-Ikone
Tom Waits interpretiert? Oder
bringt das Megafon das Waits-
Feeling auf die Bühne – als eines
von vielen „Musik“-Instrumenten,
mit dem er sich so erfrischend vom
Musik-Mainstream abhebt? Stilistisch
ist das Programm von Holger
Görrißen so abwechslungsreich wie
das Repertoire von Tom Waits. Folksongs
wechseln sich mit Balladen
wie „Waltzing Matilda“, „Jersey girl“
oder „Downtown train“ ab, ein paar
rockige Songs sind dabei, eigene
Texte und kuriose Anekdoten über
das Leben und Schaffen von Tom
Waits. Nie gleicht ein Auftritt von
Holger Görrißen dem anderen. Mit
seiner Stimme wie in einem Fass
Bourbon getränkt covert er Waits-
Songs vom Feinsten. (aeck)
www.holgergoerrissen.jimdo.
com. Karten gibt es für 15 Euro
an allen Vorverkaufsstellen und
unter 06342-922780.
Nordring 27
767671 Rülzheim
Tel.: 07272 93 33-0
www.serr.de
info@serr.de
Mehr Infos unter
Telefon: 0 62 34 - 94 57 90
www.kern-haus-ludwigshafen.de
INDIVIDUELL BAUEN, GANZ ENTSPANNT!
Tatort: Zeiskam
Einbrecher flexen Tresore auf
ZEISKAM Bisher unbekannte Täter
drangen in der Nacht von Mittwoch,
15. Oktober, auf Donnerstag,
16. Oktober, in eine Weinhandlung
am südlichen Ortsrand von Zeiskam
ein. Im Firmenbüro rissen sie einen
Tresor aus der Wand. Ein weiterer
befand sich ohne Befestigung im
Raum.
Beide Tresore wurden gewaltsam
aufgebrochen und das darin
befindliche Bargeld, in nicht
bekannter Höhe, haben die Täter
entwendet. (per)
Personen, die sachdienliche Hinweise
machen können, werden
gebeten sich bei der Polizeiinspektion
Germersheim unter
07274-9580 oder per E-Mail an
pigermersheim@polizei.rlp.de zu
melden.
ECO_KAN_HP_20141020_001
LAN

Pfalz-Echo – Gesellschaft / Sport
Seite 2 43 - 20.10.2014
MODERN-
KLASSISCH-
BARRIEREFREI!
Queichheimer Hauptstr. 247 - 76829 Landau
Tel (06341) 9565-0 - Fax 956545 - www.antretter-und-zittel.de
Vorbildliche Jugendarbeit
Gau-Mannschafts-Meisterschaften 2014 im Turnen
von Christian Moser
■ BAD BERGZABERN Es ist Sonntag,
12. Oktober. In der Turnhalle
der Verbandsgemeinde Bad Bergzabern
sind Turngeräte und Matten
aufgebaut. An jeder Station sind
zwei Kampfrichter. Auf der Tribüne
sitzen Eltern und Fans. Es sind
Gau-Mannschafts-Meisterschaften.
Auch wenn das Wort sperrig daher
kommt, die Organisation des
Wettkampfs verläuft vorbildlich.
Für einen reibungslosen Wechsel
sorgt Marcel Job, Gaujugendturnleiter.
Die Riegen der Turner
(männlich) sind Kinder und Jugendliche
aus acht Sportvereinen
der Region. Geturnt wird Pflicht
und Kür am Seitpferd, am Reck,
am Sprungtisch, an den Ringen,
am Barren und am Boden. Die
teilweise akrobatischen Übungen
Kraftakt am Reck.
-Foto: mc
lassen erahnen, welche Trainingsarbeit
dahinter steht. In der offenen
Klasse nehmen auch einige
Erwachsene teil. Der TUS Sankt
Martin gewinnt den Wettkampf,
der TV Bad Bergzabern erzielt mit
seinen beiden Mannschaften den
zweiten und dritten Platz.
Anerkennung verdient haben alle
Turner für den sportlichen Ehrgeiz.
Ein dickes Lob gilt allen Trainern
für ihr vorbildliches Engagement
in der Jugendarbeit. Hermann Jäger
ist einer von ihnen. Er trainiert
die Turner im TV Bad Bergzabern.
Die Arbeit macht ihm Freude. Die
hohen Kosten für Sportgeräte machen
ihm Sorgen. „Es wäre schön,
wenn es mehr Sponsoren für den
Sport gäbe“, so sein Wunsch. Auch
Bürgermeister Ludwig besuchte die
Veranstaltung und führte Gespräche
mit den Trainern.
Von Hunden und Freundschaften
FORTSETZUNG VON SEITE 1: Unterwegs mit einem Postboten
Bevor es allerdings richtig losgehen
kann, muss noch einiges an
Vorarbeit geleistet werden. Es gibt
zwar natürlich große Maschinen,
die die Briefe in den Briefzentren
(für die Südpfalz ist Karlsruhe
zuständig) vorsortieren, aber die
„Feinarbeit“ muss per Hand gemacht
werden. Im Schnitt zweieinhalb
Stunden dauert das täglich,
bis die Post in der richtigen
Reihenfolge in den Kisten steckt
und bereit zum Verteilen ist. Die
Kisten lädt Weber dann auf sein
Fahrrad – und los geht‘s.
Der Regen hat sich inzwischen
fast verzogen. „Wirklich schlechte
Tage gibt es vielleicht vier oder
fünf im Jahr – da regnet es dann
tatsächlich ununterbrochen in
Strömen, aber eigentlich ist das
Wetter meistens ganz gut bei uns!“,
erzählt Bernhard Weber. „Besonders
im Sommer ist es natürlich
ein toller Job, wenn man so viel
Zeit draußen verbringen kann.“
Seine Route ist genau festgelegt,
Bevor Bernhard Weber auf Tour
gehen kann, ist noch einige
Vorarbeit zu leisten.
-Foto: privat
auf dem Hinweg die eine, auf dem
Rückweg die andere Straßenseite,
in schmalen Straßen, beide Seiten
gleichzeitig usw. Die Abläufe sind
bei Bernhard Weber automatisiert:
Der Hobby-Musiker weiß genau,
wo er sein Fahrrad parken muss,
welches Gartentor verschlossen
ist, welche Abkürzung er nehmen
Der freundliche Kontakt zu dem Empfängern ist Weber sehr wichtig.
-Foto: hea
muss. Und er kennt auch seine
Empfänger ziemlich gut: „Diese
Frau hier hat zum Beispiel zwei
Hunde. Aber nur ganz kleine, die
sind harmlos!“ Apropos Hunde –
ja, an dem Klischee sei tatsächlich
auch etwas dran, berichtet Weber,
„aber das ist ja auch logisch, als
Briefträger muss man ja ständig
fremde Grundstücke betreten.
Einmal hat auch mich einer erwischt.“
Die meisten Anwohner sind aber
sehr nett. Wenn man einen Bezirk
lange betreut, entstehen manchmal
aus den täglichen kurzen Begegnungen
sogar Freundschaften.
„Ein älterer Mann ist inzwischen ein
wirklich guter Freund geworden, er
lädt mich ab und zu auf ein Frühstücksbrötchen
ein und ich habe
ihm schon beim Autokauf geholfen“,
berichtet Weber – und kommt
dabei keine Sekunde aus seinem
Rhythmus. Und das, obwohl die
„Fracht“, die er mit seinem Fahrrad
transportieren muss, einige Kilo
wiegt. Obwohl er nur für die Briefe
und nicht für die Pakete zuständig
ist – in seinem Bezirk wird das getrennt
ausgefahren – kommt da
einiges an Gewicht zusammen.
In ländlicheren Gebieten gibt es
meist Verbund-Zusteller: Briefe und
Pakete werden hier zusammen verteilt
mit einem Kleinbus. Seit in den
letzten Jahren der Online-Handel
so stark zugenommen hat, gibt es
natürlich auch immer mehr Pakete.
Aber auch beim Briefverkehr kann
man trotz E-Mail keinen wirklichen
Rückgang feststellen: „Werbung,
Rechnungen usw. – das wird nicht
weniger“, berichtet Weber. (hea)
Eltern & Kinder
Pubertät ist, wenn Eltern schwierig werden
■ LANDAU Die Pubertät ist sowohl für die Jugendlichen selbst, als
auch für deren Eltern und Geschwister eine schwierige Zeit. Streitereien
innerhalb der Familie sind oft unumgänglich. Ratschläge dazu,
wie sich dieser Lebensabschnitt stressfreier überstehen lässt, gibt
ein Elternabend zu diesem Thema, der am Mittwoch, 19. November,
ab 20 Uhr im Kinderhaus Blauer Elefant, Rolf-Müller-Straße 15, vom
Deutschen Kinderschutzbund Landau-SÜW e. V. veranstaltet wird.
Der Teilnahmebeitrag beläuft sich auf 8 Euro pro Person. Bonuspunkte
aus dem Erziehungspass werden angerechnet. Eine Voranmeldung
ist nicht erforderlich. (per)
Informationen gibt es unter 06341-141414.
Tatort: Eschbach
Blind den Anweisungen des Navis gefolgt
■ ESCHBACH Am Mittwochmorgen,
15. Oktober, versuchte
ein LKW-Fahrer die Verkehrsbeeinträchtigungen
auf der B10 zu
umfahren. In Höhe Eschbach wurde
er von seinem Navigationsgerät
durch die enge Ortschaft geschickt.
Der Fahrer blieb in der Dorfmitte
mit seinem Außenspiegel am
Brunnen hängen und streifte eine
Hausmauer. Der Fahrer erklärte bei
der Unfallaufnahme, dass sein Navi
schuld sei. Das Navi wurde von den
Polizeibeamten mündlich verwarnt
und der Fahrer wegen seines Fahrfehlers
zur Kasse gebeten. (per)
Von Yvonne Vollmer
„Und dann stand er plötzlich nackt
vor mir! Nackt, wie Gott ihn schuf.
Ekelig!“ Als Günther in den Pausenraum
kommt und Ellis Kommentar
hört, bleibt er verlegen
an der Tür stehen. „Ähm, wollt ihr
Mädels lieber allein sein?“, fragt
er ganz gentlemanlike. Aber Elli
und Paula sehen ihn verwirrt an.
„Wieso? Wir reden doch nur übers
Fernsehprogramm!“
„Das Fernsehprogramm?“ „Ja, klar,“
nickt Elli, „ich bin gestern Abend
auf der Couch eingenickt und als
ich aufwache, stand da dieser eklige
nackte Kerl vor mir. Echt, ich
hätte mir wirklich gewünscht, er
hätte was an!“
„Ah, du hast auch in ‚Adam sucht
Eva‘ reingezappt?“ Herr Schmidt,
der gerade den Pausenraum
betritt, grinst über alle Backen.
„Sehr krasses Format.“ Nun ist es
Mahlzeit!
DIE PFALZ-ECHO-MITTAGSPAUSEN-KOLUMNE: Prime-Time-Diskussion
Jede Menge Auswahl – auch jede
Menge Schund.-Foto: Andreas Morlok/pixelio.de
an Paula, sich zu räuspern. „Wenn
du mit krass meinst, dass es die
Volksverdummung vorantreibt,
dann gebe ich dir damit Recht.“
„Ich muss mir das doch mal anschauen…“,
überlegt Paula und
Elli grinst: „Klar, schau im Internet
nach. Auf RTL Now.“ „Mit oder
ohne Bindestrich?“ Herr Schmidt
prustet so laut los, dass ihm fast
die Gewürzgurke aus dem Mund
fällt. „Du bist TV-Anfänger, das
merkt man. Schreib es mit oder
ohne Bindestrich, das ist egal.
Statt now kannst du auch ‚nau‘
schreiben – du wirst immer auf
die richtige Seite weitergeleitet.
Das zeigt doch, wie sehr manche
Sender an die Intelligenz ihrer Zuschauer
glauben.“
„Ich finde das noch nicht so
schlimm wie Frauentausch. Das
ist wirklich hardcore“, meint nun
Günther, und Elli schaut verwirrt.
„Was ist das?“ Günther räuspert
sich und erklärt kurz das Prinzip:
Zwei Frauen tauschen für ein paar
Tage die Familien. Dabei ist eine
immer ein Assi und eine ist voll
nett. Gar nicht durchschaubar.
Und natürlich hervorragend geschauspieltert.
„Ich schau mir das
immer gern an“, gibt Herr Schmidt
zu. „Da kommt man sich selbst so
normal vor!“
„Ich steh nicht auf solchen Müll…“,
gibt nun Paula ihren Senf dazu,
was allerdings zu einer Lachsalve
von Elli führt. „Ach so? Und
die ‚Schlechtesten Filme aller
Zeiten‘ ist kulturell wertvolle
Unterhaltung?“ Paula läuft rot
an. Das Konzept des Senders
Tele 5, immer mal wieder absolute
Trashfilme – meistens mit
Haien, Schlangen, Killerfischen
oder einer Mischung aus den
besagten Arten – zu zeigen, hat
sie voll in seinen Bann geschlagen.
„Sharknado ist tausendmal besser
als diese Assi-Serien!“, verteidigt
sie ihr Film-Hai-light. „Da bleib
ich doch beim Tatort. Aber nur
den aus Münster!“, beendet Herr
Schmidt das Thema.
Kaffee oder Tee?
PFALZ-ECHO-UMFRAGE: Was trinken die Südpfälzer am liebsten?
Sowohl Kaffee als auch Tee sind in
unserem Kulturraum seit langer Zeit
überaus bekannte und beliebte Genussmittel.
Während Kaffee häufig
aufgrund seiner aufputschenden
Wirkung geschätzt wird und manche
gleich zehn oder mehr Tassen am
Tag konsumieren, gehört Tee eher
in den Bereich des Gemütlichen und
wird eher gegen Erkältungen oder
im Winter gerne getrunken.
Bei der Frage nach der Präferenz
haben die Südpfälzer aber einen
einen klaren Favoriten. (mcl)
■ Meinungen aus der
Region:
Tobias Kuhn, Landau: Vor allem
morgens trinke ich sehr gerne
Kaffee. Abgesehen davon, dass er
fit macht, schmeckt er mir auch
sehr gut. Mittags schätze ich das
Kaffeetrinken vor allem wegen
des geselligen Charakters. Trotz
allem könnte ich zur Not auch eine
Woche auf Kaffee verzichten.
Tobias Kuhn Ingo Dorst Irshan Khan Corinne Saber
Ingo Dorst, Lingenfeld: Für
mich ist Kaffee in erster Linie ein
Genussmittel. Er schmeckt mir einfach
wesentlich besser als Tee und
lässt sich sowohl alleine als auch
in Gesellschaft genießen.
Irshan Khan, Landau: Bedingt
durch meinen kulturellen Hintergrund
bin ich eher an das Trinken
von Tee gewöhnt. Ich mag vor allem
orientalische Sorten und trinke eigentlich
jeden Tag Schwarztee. Es
Gisela Payarolla Steffen Antes -Fotos (6): mcl
ist für mich sowohl Gewohnheit als
auch Beruhigung und geselliges
Beisammensein mit Freunden und
Familie. Darauf zu verzichten würde
mir schon ziemlich schwer fallen.
Corinne Saber, Landau: Ich bin
definitiv eine Kaffeetrinkerin und
mag ihn lieber als alles andere. Ich
mag ihn in allen Sorten und Formen.
Dazu gehören zum Beispiel auch
Eiskaffee oder Joghurt mit Kaffeegeschmack.
Seitdem ich in Landau
wohne, trinke ich sogar noch mehr
Kaffee. Hier gibt es einfach so viele
einladende Cafés, die man in den
unterschiedlichsten Situationen
besuchen kann.
Gisela Payarolla, Herxheim:
Zufällig bin ich gerade auf dem
Weg in ein Café. Ich trinke Kaffee
eigentlich jeden Tag und könnte
nur sehr schwer darauf verzichten.
Ein gemeinsamer Kaffee ist einfach
der ideale Anlass, um Freunde und
Bekannte zu treffen und sich gemütlich
auszutauschen.
Steffen Antes, Landau: Ich trinke
über den Tag verteilt ziemlich
viel Kaffee. Morgens, um einen
gewissen Wachfaktor zu erreichen,
mittags, um ihn zu halten
und nachmittags, um noch nicht
müde zu werden. Ich weiß nicht,
ob ich eine Woche darauf verzichten
könnte. Ich habe es noch nie
versucht und werde es auch nie
tun. Dafür schmeckt mir Kaffee
einfach viel zu gut.
ECO_KAN_HP_20141020_002

Pfalz-Echo – Echolot
43 - 20.10.2014 Seite 3
Essig zum Trinken
Wie geht das? – Im Doktorenhof werden edle Weinessigsorten hergestellt
Von Anne Herder
■ VENNINGEN Essig – ja, das ist
dieses saure Zeug, das die meisten
vor allem vom Salat-Dressing
kennen. Dabei ist Essig ein extrem
vielfältiges Lebensmittel. Und niemand
weiß das besser als Georg
Wiedemann aus Venningen. Er ist
der Geschäftsführer vom Weinessiggut
Doktorenhof, wo seit
ungefähr 35 Jahren Essig in den
verschiedensten Sorten produziert
wird (1). Man findet dort die
unterschiedlichsten Aromen – Honig,
Ingwer, Rosen, Feigen, Safran
… – und die unterschiedlichsten
Verwendungen. So kann man die
Essige zum Beispiel alle auch „einfach
so“ trinken. Klingt komisch?
Ist aber verdammt lecker! Und sehr
gesund, denn Essig tötet schädliche
Bakterien und Keime. Deshalb ist
die Luft in den Kellern des Doktorenhofs,
wo der Essig reift, auch so
rein – quasi keimfrei. „Hier könnte
man operieren, so steril ist es! Und
wenn einer unserer Mitarbeiter ein
Kratzen im Hals merkt, kommt er
immer hier rein und inhaliert kurz
die Luft. Das verhindert jede Krankheit!“,
erklärt Georg Wiedemann.
Aber von Anfang. Bevor Essig die
Luft reinigen kann, sind nämlich
noch ein paar Arbeitsschritte nötig.
1
4
5
Wissen und Erfahrung
Engagement und Phantasie
Peter Becker
Straf- · Versicherungs- ·
Bau- & Arzthaftungsrecht
Michael Heintz
Arbeits- und Kollek tivarbeitsrecht
· Handels- &
Gesellschaftsrecht
Sabine Jörg
Straf-* · Verkehrs-* &
Familienrecht
Christoph Gehrlein
Erbrecht ·
Familien- & Zivilrecht
sein volles Aroma erreicht hat.
Das ist jetzt aber immer noch
erst die Grundsubstanz – ab jetzt
ist Kreativität gefragt. In seinen Lagern
sammelt Georg Wiedemann
hunderte verschiedener Gewürze
(3 + 4) und andere natürliche
Aromastoffe (Früchte, Blüten …)
– und die kommen jetzt ins Spiel.
Nach festgelegten Rezepturen,
die Wiedemann zum Beispiel aus
alten Büchern und Überlieferungen
sammelt (5), wird der Essig jetzt
„aromatisiert“. Dafür muss viel gerührt
und vor allem wieder ein paar
Wochen gewartet werden (6).
Dann endlich ist der Essig aber
fertig und kann abgefüllt, verkorkt
(7) und probiert werden. Zum Beispiel
aus einem speziellen Essigglas,
das der Geschäftsführer selbst
entworfen hat (8).
Dr. Jürgen Luppert
Arbeits-* · Familien-* &
Erbrecht
Andy Becht
Miet-* · und Immobilien-*
Medien- · Urheber-
PC- & Internetrecht
Rechtsanwälte
Fachanwälte*
76870 Kandel
Landauer Straße 23
07275 - 9882-0
www.luppert.de
Was ist das?
Essigmutter
Die Essigmutter ist eine Art
Gelee-Masse aus Essigsäurebakterien,
deren Ursprung im
Doktorenhof schon 150 Jahre
zurückliegt. Sie bildet sich automatisch,
wenn alkoholhaltige
Flüssigkeiten länger offen stehen
gelassen werden und sorgt
dafür, dass der Alkohol sich
in Essigsäure umwandelt. Um
diesen Vorgang zu beschleunigen,
gibt man Essigmutter
in die Fässer.
Nach einigen Monaten kann
man die wieder neu entstandene
Masse wieder abtragen.
(hea)
6
2
3
Wie beim Wein fängt auch beim
Weinessig alles mit der Traubenernte
im Herbst an, danach folgt
das Pressen der Trauben
und – wie beim Wein
– dann lässt man
den Saft dann
erst einmal gären.
Das passiert
im Doktorenhof
auf ganz natürliche
Weise ohne
irgendwelche
Zusatzstoffe. Ab
jetzt unterscheidet
sich die Essigherstellung
von der Weinherstellung.
Jetzt muss man nämlich
zunächst drei Jahre warten,
bis man mit dem nächsten Schritt
weitermachen kann. Danach wird
die Flüssigkeit umgelagert in große
3 Jeans
BLUE STORE LAGERVERKAUF
€ 39, 99
Kandel • Gartenstr. 1
Holzfässer. Mit in diese 5.000-Liter-Fässer
kommen auch ca. fünf
bis zehn Liter so genannte
Essigmutter (siehe Info-
Kasten), die dafür
sorgt, dass der
Alkohol aus der
Flüssigkeit verschwindet
und
sich das ganze
in Essig verwandelt.
Das dauert
noch einmal 15
Monate. Und auch
danach ist der Essig
noch lange nicht fertig.
Jetzt wird er wieder
umgelagert, dieses Mal in kleinere
Holzfässer (2). Darin findet kein Gärungsprozess
mehr statt, hier reift
und lagert der Essig einfach noch
weitere vier bis sechs Jahre, bis er
7
8
ECO_KAN_HP_20141020_003
Eine Persönlichkeit der Tat
Roger Dausque wurde mit der Ehrennadel des Landes Rheinland-Pfalz ausgezeichnet
■ ROHRBACH In einer kleinen
Feierstunde überreichte Landrätin
Theresia Riedmaier im Auftrag der
Ministerpräsidentin Malu Dreyer die
Ehrennadel des Landes Rheinland-
Pfalz an Roger Dausque aus Rohrbach.
Auf Vorschlag von Verbandsbürgermeister
Franz-Ludwig Trauth
verlieh ihm Dreyer diese hohe Auszeichnung
in Anerkennung seiner
ehrenamtlichen Tätigkeit im Dienste
der Gemeinschaft.
Landrätin Theresia Riedmaier
würdigte Roger Dausque als „Persönlichkeit
der Tat“, der ohne großes
Aufsehen, viel im Hintergrund
arbeite und immer Hilfe leiste und
deshalb auch ein großes Ansehen
in Rohrbach genieße. „Sie sind ein
Vorbild für viele Rohrbacher und für
viele Menschen im Landkreis und
haben deshalb diese besondere
Landesauszeichnung verdient“, so
Riedmaier weiter.
Roger Dausque hat lange Jahre
in der Gemeinde Rohrbach in der
Kommunalpolitik gestaltend mitgewirkt.
Seit 1974 bis heute ist er
Mitglied im Ortsgemeinderat Rohrbach
und in diversen Ausschüssen.
Von 1999 bis heute fungiert er als
Beigeordneter der Ortsgemeinde
Rohrbach. Von 1974 bis 1994 war
er Vorsitzender der WG-Fraktion im
Ortsgemeinderat. Seit 1999 ist er
außerdem Mitglied im Verbandsgemeinderat
Herxheim und war
von 1999 bis 2009 auch Fraktionsvorsitzender
der WG-Fraktion im
Verbandsgemeinderat.
Seit 1990 setzt er sich außerdem
für die Kirchengemeinde ein und ist
im Presbyterium ehrenamtlich tätig,
davon war er sechs Jahre stellvertretender
Vorsitzender.
Ortsbürgermeister Feser zeigte
sich „überwältigt und stolz“, dass „ein
Sohn unserer Gemeinde eine solche
Ehrung erhält“. Roger Dausque helfe
jedem Rohrbacher immer und überall
und sei immer Ansprechpartner
für alles und alle. Nun werde er für
sein Lebenswerk ausgezeichnet.
Für das traditionelle Weinfest
der Ortsgemeinde Rohrbach stellt
Dausque seit 16 Jahren unentgeltlich
sein Anwesen zur Verfügung.
Schon Wochen vorher fungiert er
jedes Jahr erneut als Mitinitiator bei
der Planung, Organisation sowie bei
der Durchführung der jährlichen
Festveranstaltung. (per)
Landrätin Theresia Riedmaier (2. v. l.) überreicht Roger Dausque (Mitte) die
Ehrennadel des Landes Rheinland-Pfalz. Es gratulierten Ortsbürgermeister
Peter Feser (links) und Verbandsbürgermeister Franz-Ludwig Trauth (rechts).
-Foto: Stadt Landau
Hobby & Freizeit
Pferdesegnung
■ HATZENBÜHL Zu Ehren
des Heiligen Wendelinus findet
am Sonntag, 26. Oktober,
in Hatzenbühl die traditionelle
Pferdesegnung statt.
Willkommen sind alle Reiter,
Kutschen, Ponys und Führpferde.
Treffpunkt zur Pferdesegnung
ist um 12.30 Uhr
an der Reithalle „Im Seehof“
bei Familie Trauth. Abritt ist
um 13 Uhr. Die Segnung der
Pferde findet um 13.30 Uhr im
Bereich der Kreuzung in Hatzenbühl
statt.
Die Bevölkerung ist im Anschluss
der Pferdesegnung
an der Reithalle „Im Seehof“
eingeladen. (per)

Pfalz-Echo – Vor Ort / Familienanzeigen
Seite 4 43 - 20.10.2014
Operationssäle der nächsten
Generation
Grundsteinlegung zum OP-Neubau an der
Klinik Landau-Südliche Weinstraße
EVENTPLANUNG GESTALTUNG WERBEPLANUNG
Wir planen
Ihr Event.
Georg-Todt-Straße 3 • 76870 Kandel • Telefon: 0 72 75 - 988 688-0 • www.punkt-agentur.de
Seminare &
Schulungen
Ehrenamtliche Mitarbeiter
gesucht
■ GERMERSHEIM Der Deutsche
Kinderschutzbund sucht
Personen für den begleitetenden
Umgang. Kinder brauchen
beide Eltern. Vor allem in Trennungs-
und Scheidungssituationen.
Dabei kann der Begleitete
Umgang helfen. Wer
Interesse hat, das nötige Wissen
zu erlangen, kann sich beim
Deutschen Kinderschutzbund
– Kreisverband Germersheim,
Waldstraße 5, Germersheim
oder unter 07274-8847 melden.
(per)
Unterwegs mit Emilie
■ LANDAU Am Freitag, 24. Oktober,
erzählt die Magd Emilie
aus ihrem Leben in der kleinen
Gerbergasse in Landau. Bei
einem Gang durch die alten
Gassen erfahren Interessierte
auf unterhaltsame Art Wissenswertes
über die Ernährung,
Hygiene, Arbeitsbedingungen,
Kindererziehung etc. vor gut 250
Jahren. Die Stadtführung ist für
die ganze Familie geeignet.
Der Treffpunkt ist um 17 Uhr an
der Rückseite des Französischen
Tores (Xylanderstraße 2). Die
Führung dauert ca. zwei Stunden und kostet 5 Euro pro Person.
Eine Anmeldung ist beim Büro für Tourismus unter 06341-13-8302
erforderlich. (per/Foto: Stadt Landau)
■ LANDAU Im Beisein von Gesundheitsminister
Alexander
Schweitzer feierte das Klinikum
Landau-Südliche Weinstraße in
einem Festakt am 10. Oktober den
Baubeginn von vier neuen hochmodernen
Operationssälen mitsamt
der nötigen Rahmenstruktur wie
Umbettung, Aufwachbereich usw.
Inbetriebnahme wird voraussichtlich
Ende 2016 sein.
Nachdem sich vor zehn Jahren
die drei Kliniken Bad Bergzabern,
Annweiler und Landau zu einer
kommunalen Fusion zusammengeschlossen
hatten, war die Grundlage
für ein zeitgemäßes Wirtschaften
der drei Häuser geschaffen. So
sei es heute möglich, im Zuge der
notwendigen Modernisierung in
Landau einen neuen OP-Trakt mit
zukunftsweisender Ausstattung zu
realisieren, erklärte Oberbürgermeister
Hans-Dieter Schlimmer in
seiner Funktion als Aufsichtsratsvorsitzender
des Klinikums. „Es wird
eine noch bessere medizinische
Versorgung der Patienten geben“,
betonte er und Schweitzer wies
darauf hin, dass die Zukunft bei
modernen Gesundheitszentren
liege.
Die Gesamtkosten des Neubaus
belaufen sich nach Schätzung auf
ca. 10,156 Millionen Euro. Das Land
Rheinland-Pfalz unterstützt die
Baumaßnahme mit 8,187 Millionen
Euro. Der Bau ist als Erweiterung
des Klinikgebäudes auf der Ebene
des Untergeschosses in südlicher
Richtung konzipiert. Dadurch fügt
er sich harmonisch in die umliegende
Parksituation ein und erlaubt
von den Patientenzimmern aus die
Aussicht auf die schöne Anlage.
Zudem wird das Dach des neuen
OP-Traktes begrünt werden. Als
Architekten sind die beiden Büros
Sander/Hofrichter, Ludwigshafen,
und die Werkgemeinschaft Landau
beauftragt.
Da es sich um einen Erweiterungsbau
handelt, wird der
Krankenhausbetrieb während der
Baumaßnahmen reibungslos weiter
geführt werden können. Dr. Guido
Gehendges, Geschäftsführer des
Klinikums und Dr. Helmut Lang,
Ärztlicher Direktor des Klinikums,
sind überzeugt, dass die Bauzeit
von zwei Jahren gut verlaufen
wird und blicken erwartungsvoll
nach vorn.
Baupläne, Münzen, eine Chronik,
die aktuelle Tageszeitung, eine Patientenbroschüre,
das Leitbild des
Klinikums und OP-Besteck werden
an die Grundsteinlegung erinnern.
Verschlossen in einen metallenen
Zylinder wurden sie in das Fundament
des Neubaus einbetoniert.
(csch)
Oberbürgermeister Hans-Dieter Schlimmer und Gesundheitsminister Alexander Schweitzer mit der Metallkapsel
bei der Grundsteinlegung. Von links: Dr. med. Helmut Lang, Carolin Seegmüller, Martin Rieger. Von rechts: Bernd E.
Lauerbach, Kreisbeigeordneter Kreis Südliche Weinstraße, Dr. Guido Gehendges.
-Foto: csch
FAMILIENANZEIGEN
NEU
80 Jahre jung
Die ganze 7a grüßt
ihre Lieblings-
Englischlehrerin
Frau Müller!
Lieber Babbe,
Es gibt Tage hier auf Erden,
an denen muss gefeiert werden.
80 Jahre sind vergangen,
seit Dein Leben angefangen.
Du hast mit Ehrgeiz, Geduld und Kraft
die herzlichsten Glückwünsche zu
Deinem 80. Geburtstag wünschen dir
Julie, Thomas, Lisa und Nadine
It’s a
Girl!
Liebe Isi, Lieber Marc,
Wir gratulieren euch
zu eurer Geburt der
kleinen Emily!
Miriam & Chris
alles immer toll geschafft.
Ganz gleich, wie viele Kerzen brennen,
bleib immer so wie wir dich kennen
und zieht auch mal ein Wölkchen auf,
ich bin da, verlass dich drauf.
Münchweiler
am Klingbach
Blankenborn
Schalten Sie Ihre
Familienanzeige!
• Grüße • Geburtstage • Jubiläen • Hochzeiten •
Schulabschluss • Verlobungen • Geburten • etc.
Über 200.000 Leser
Hochstadt
Böchingen
Walsheim
Essingen
Zeiskam
Frankweiler
Nußdorf
Bornheim
Geilweilerhof
Bad Bergzabern , Bellheim, Hagenbach, Dammheim
Herxheim, Jockgrim,
Siebeldingen
Godramstein
Kandel, Landau-Land, Landau-Stadt , Offenbach , Rülzheim, Wörth
V erbandsgemeinden:
Heuchelheim-Klingen
Klingenmünster
Klingen
Appenhofen
Billigheim-Ingenheim
am 6. August 2014 Ingenheim • Kandel-Rheinzabern
Rohrbach
Mühlhofen
Gleiszellen-Gleishorbach
Gleishorbach
Oberhofen
Niederhorbach
Pleisweiler-Oberhofen
Kapellen-Drusweiler
Barbelroth
Winden
Oberhausen
Hergersweiler
Kandel-Höfen
Dörrenbach
Deutschhof Kaplaneihof
24,-
Dierbach
€
Minfeld
Oberotterbach
Freckenfeld
Vollmersweiler
Niederotterbach
Schaidt
Haftelhof
Kleinsteinfeld
Schweigen-Rechtenbach
94 mm breit x 60 mm hoch
Steinfeld
Kapsweyer
Schweighofen
&
Leinsweiler
Eschbach
Ranschbach
Gabi Wolf
Göcklingen
Ilbesheim
Wollmesheim
Mörzheim
Mario Baumann
48,- €
Impflingen
143 mm breit x 90 Bienwaldmühle
mm hoch
Queichheim
WIR VERLOBEN UNS
45 mm breit x
60 mm hoch
94 mm breit x 90 mm hoch
72,- €
108,- €
Insheim
Steinweiler
Ottersheim
Mörlheim
Knittelsheim
45 mm breit x
30 mm hoch
12,- €
Herxheimweyher
Erlenbach
Minderslachen
Hayna
Berg (Pfalz)
Scheibenhardt
Neulauterburg
Hatzenbühl
Langenberg
witziger Kollege!
Rheinzabern
Arbeitsjubiläum
Du bist ein wirklich toller,
freundlicher und immer
Herzlichen Glückwunsch zum
25. Firmenjubiläum von
Büchelberg
Peter Schmitt
Maximiliansau
Neuburg
am Deine Kollegen
Rhein
Weitere Infos unter Tel.: 0 72 75 - 98 56 57
oder E-mail: familienanzeigen@pfalz-echo.de
Kuhardt
Neupotz
Maxau
Sie möchten auch einen lieben Menschen grüßen?
Seien Sie in der nächsten Ausgabe dabei!
ECO_KAN_HP_20141020_004

Pfalz-Echo – Ratgeber / Immobilien / Stellen
43 - 20.10.2014 Seite 5
Qual der Wahl
Angebote für Schüler zur Studienorientierung
■ LANDAU Die Suche nach dem
passenden Studium ist angesichts
der Vielfalt an Studiengängen alles
andere als einfach. Schüler, die sich
für ein Studium an der Universität
in Landau interessieren, haben
in den kommenden Wochen die
Möglichkeit, sich vor Ort ein Bild
zu machen und Informationen aus
erster Hand zu erhalten.
Auch in diesem Herbst öffnet die
Universität die für Studienanfänger
adressierten Orientierungstage
wieder für Studieninteressierte.
Am Montag, 20. Oktober, wird
es in deren Rahmen auch ein
Sonderprogramm für Schüler
geben mit Veranstaltungen, die
Antworten auf Fragen geben wie
Studienfinanzierung, die richtige
Studienwahl, nötige Kompetenzen
für ein erfolgreiches Studium oder
Motivationsstrategien.
Zur Orientierung vor Studienbeginn
sind noch weitere Veranstaltungsformate
am Campus
Schüler und Studenten haben die Qual der Wahl.
Landau geplant. Am Dienstag, 4.
November, klärt der „Science Day“
über das Studium in den naturwissenschaftlichen
Fächern Mathematik,
Chemie und Physik auf. Das
Kompetenzzentrum für Studium
und Beruf (KSB) bietet an diesem
Tag eine gezielte Vorbereitung auf
die Herausforderungen des Studiums
durch geschulte Trainer an,
die ihr Studium noch nicht allzu
lange abgeschlossen haben und
somit mit den aktuellen Modulen
und Modalitäten vertraut sind.
Bis Ende des Jahres gibt es
noch drei „Campustage“, an denen
jeweils ein Schwerpunkt im
Zentrum steht: am 19. November
Mathematik, am 3. Dezember Physik
und am 17. Dezember Chemie.
An diesen Tagen können Schüler
Vorlesungen und Veranstaltungen
besuchen.(per)
www.schuelerinfo.uni-landau.de
-Foto: adel/pixelio.de
Ratgeber Gesundheit
Die Lust am Leben
Annemarie Seither, psychologische
Beraterin und
Life-Coach aus Jockgrim, informiert
darüber, wie man
Lebensfreude leben kann:
Die meisten Menschen
wünschen sich Lebensfreude.
Einige fragen sich, wie
sieht bzw. wie erscheint uns
Lebensfreude?
„Ich könnte Bäume ausreißen
und die ganze Welt
umarmen“, „Ich würde am
liebsten vor Freude in die
Luft springen!“ Viele kennen
dieses überschwängliche
Gefühl.
Lebensfreude, Glück, Zufriedenheit
– für jeden gibt es
andere Erkennungszeichen.
Man kann diese Gefühle nur
schwer beschreiben. Die einen
fühlen sich warm durchflutet,
ruhig und entspannt, andere
fühlen ein angenehmes Kribbeln
im Körper.
Wie erlangt man nun Lebensfreude?
Lebensfreude kann aus
einem selbst heraus kommen
oder durch äußere Ereignisse
entstehen. Zu den äußeren Ereignissen
gehört alles, was einem
widerfährt und als positiv angesehen
wird. Wichtig: Nur dann,
wenn jemand ein Erlebnis positiv
bewertet, kann in ihm Freude
aufkommen. D. h. es sind nicht
die Ereignisse als solche, sondern
individuelle Bewertung der Ereignisse,
die über Lebensfreude
oder -frust entscheiden.
Lebensfreude umfasst viele Themen,
z. B. Wertschätzung, Selbstvertrauen,
Bedürfnisse usw.
Besonders bei den eigenen Bedürfnissen
ist es wichtig, diese
zu leben. Das ist nicht immer
einfach. Manche Menschen,
besonders Frauen, sind nicht
in Kontakt mit ihren Bedürfnissen
und haben verlernt, in sich
zu spüren, was sie eigentliche
wollen. Sie geben anderem oft
Vorrang vor den eigenen Bedürfnissen.
Es geht aber nicht darum,
das zu tun, was alle tun oder
was andere erwarten. Unerfüllte
Bedürfnisse können über Jahre
sogar krank machen. Hier kann
ein Coaching zur Unterstützung
sehr hilfreich sein. Denn jeder hat
ein Recht auf ein erfülltes Leben,
in dem man seine Bedürfnisse
und Träume leben kann.
07271-128116;
www.@annemarie-seither.de
BAHLINGER
Ihr Suzuki-Vertragshändler
Gutenbergstraße 4 • 76761 RÜLZHEIM
07272 - 919389 • www.suzuki-bahlinger.de
Information
Änderung des Veranstaltungstags des Wochenmarkts
■ LANDAU Wegen des Feiertags Allerheiligen am Samstag, 1. November,
wird der Wochenmarkt auf Freitag, 31. Oktober, vorverlegt.
Beginn und Ende des Wochenmarkts bleiben unverändert. (per)
GmbH
IMMOBILIEN-MARKT
STELLEN-MARKT
Ihr Stil.
Ihr Haus.
WOHNANLAGE | 76877 Offenbach | Essinger Str. 19 - 21
Eigentumswohnungen mit 2, 3 und 4 Zimmer Wohnungen
Jobbörse
ZMV / Praxismanager/in
Wir suchen zum 01.02.2015 ein/e ZMV / Praxismanager/in für die Rezeption
unserer Zahnarztpraxis für den gesamten Aufgabenbereich der Abrechnung,
Verwaltung und Organisation (Software Z1), bevorzugt in Vollzeit.
Es erwartet Sie ein moderner freundlicher Arbeitsplatz
mit einem tollen, motivierten Team und netten Patienten.
Sie haben Freude im Umgang mit Menschen, sind serviceorientiert,
kommunikationsstark und arbeiten organisiert und selbstständig?
Individuelle Architektur zum Festpreis.
Sie fühlen sich angesprochen?
Dann richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bitte an:
Praxis für moderne Zahnheilkunde
Stefan F. F. Lang
Marienring 11
76829 Landau
planen. bauen. betreuen.
www.roth-baumeisterhaus.de
Roth Bau GmbH . 76726 Germersheim
Sondernheimer Str. 6 . Tel.: 07274.1007
Beratung
Verkauf
Baubeginn ist erfolgt!
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
Ansprechpartner: Herr Bülent Tanis
Telefon: 0 72 75 918 406 | Mobil: 0171 427 45 88
WARUM ARBEITEN SIE
NOCH NICHT BEI UNS?
ZUR AUFSTOCKUNG UNSERER AUSLIEFERUNGS-/MONTAGETEAMS
SUCHEN WIR:
• SCHREINER / MÖBELMONTEUR (m/w)
mit abgeschlossener Berufsausbildung
• MONTAGEHELFER (m/w)
für die Lieferung und Montage von Möbeln oder Küchen bei unseren Kunden,
mit handwerklichem Geschick, zeitlicher Flexibilität, strukturiertem und selbstständigen
Arbeiten.
ECO_KAN_HP_20141020_005
Wir sind für Sie vor Ort.
Wir suchen
ab sofort 100 - 150 m 2
Lagerfläche
in Kandel
und Umgebung
✆ 07275 - 98560
vertrieb@pfalz-echo.de
Verkauf Häuser
Erlenbach/Dahn: Einfamilienhaus, Bauj. 1970,
5 ZKB, ca. 118m² Wfl., Grundst. ca. 469 m²,
2 Garagen, Keller, Balkon, Terrasse und Hof,
ruhige, sonnige Lage Randlage, Ölzentralhzg.
315kWh(m².a) gem. Bedarfsausw., €
128.000,--. Scheib Immobilien-Service,
☎ 06343-988 430, www.Scheib-Immobilien.eu
Vorderweidenthal: EFH Bauj 1960, z. Zt. aufgeteilt
in 2 Wohnungen a 2ZKB jew.ca. 80m²
Wfl. DG Whng frei, EG Whng. frei werdend,
Grdstck. ca. 719 m², Balkon Terrasse, Garten
345kWh(m².a)gem. Bedarfsausw. € 145.000,-
-. Scheib Immobilien-Service, ☎ 06343-
988 430, www.Scheib-Immobilien.eu
Verkauf Wohnungen
Bad Bergzabern: Appartement, ca. 41m² Wfl,
Zentrumsnah, Balkon, Aufzug, Ölzentralhzg,
376kWh(m² .a) gem. Verbrauchsausweis, €
45.000,--. Scheib Immobilien-Service, ☎
06343-988 430, www.Scheib-Immobilien.
eu
Vermietung/Verkauf
Gewerbeflächen
Bad Bergzabern: Ladengeschäfte zum
Verkauf oder Vermietung, 75-120m² auf
Anfrage. Scheib Immobilien-Service, ☎
06343-988 430, www.Scheib-Immobilien.
eu
Vermietung Lager
Kandel: ab sofort Lagerfläche zu vermieten,
bis zu 100 qm, auch Teilflächen möglich, €
☎ 07275/985646, Andreas Hertel
Ihre Wortanzeige
im Immobilienmarkt
in der Gesamtausgabe
Rufen Sie uns an:
Tel. 07275 - 98560
E1. 10
pro mm
Sie erwartet:
• ein monatliches Mindesteinkommen i. H. v. € 2.500,- Brutto als Schreiner
bzw. € 2.000,- brutto als Helfer
• das Sozialleistungspaket eines Großbetriebes
• ein sicherer Arbeitsplatz und ein unbefristeter Vertrag
• Anerkennung und ein familiäres Betriebsklima
Interesse?
Dann bewerben Sie sich per E-Mail: jobboerse@ehrmann-gilb.de,
bei evtl. Rückfragen erreichen Sie uns unter der Tel.-Nr. 06341/977-119, Renate Geis.
Ihre Bewerbung wird selbstverständlich vertraulich behandelt.
Stellenangebote
Kandel: Wir - Hotel Pfälzer Hof - suchen Verstärkung
im Service. Sind Sie flexibel, arbeiten
gerne mit Menschen und möchten etwas
dazu verdienen, dann rufen Sie uns einfach
an. Wir freuen uns auf Ihre Unterstützung.€
☎ 07275-919000
Wir wünschen Ihnen viel
Erfolg bei Ihrer Jobsuche!

Pfalz-Echo – Wirtschaft
Seite 6 43 - 20.10.2014
Eignungstest schafft Sicherheit
AUSBILDUNG IM FACHBETRIEB: Schreiner-Innung bietet speziellen Eignungstest an
Zertifikat können sich die Teilnehmer
bei ihnen um eine Lehrstelle
oder ein Praktikum bewerben.
Die Betriebsinhaber haben
so gute Anhaltspunkte, welche
Voraussetzungen ein Bewerber
mitbringt. „Durch die sinkenden
Schülerzahlen werden die Auszubildenden
langsam knapp“, erklärt
Schranz. „Umso wichtiger ist es,
freie Lehrstellen mit geeigneten
Leuten zu besetzen. Unser Test
verringert die Wahrscheinlichkeit,
dass eine Tischlerlehre vorzeitig
abgebrochen wird.“ (per)
Ausbau der Lagerfläche
Mercedes-Benz weiht Lagerhallen in
Offenbach ein
Der Eignungstest der Schreiner-Innung wird für Jugendliche angeboten, die sich für das Handwerk interessieren.
■ LANDAU/BAD BERGZABERN
Die Arbeit mit Holz und anderen
modernen Werkstoffen – für
viele Jugendliche ein Traumjob.
Doch mancher Traum ist schnell
geplatzt, wenn die Wirklichkeit
Einzug hält. Der Beruf des Tischlers
ist zwar attraktiv, aber auch
anspruchsvoll. Die Schreiner-
Innung Landau-Bad Bergzabern
bietet deshalb einen speziellen
Eignungstest für ihr Handwerk
an.
„Jungen Menschen fällt die
Berufswahl meist nicht leicht“,
so Erich Schranz, Obermeister
der Schreiner-Innung Landau-Bad
Bergzabern. „In der Schule haben
sie kaum Vorstellungen vom Arbeitsleben
entwickeln können,
und Berufe gibt es wie Sand am
Meer.“ Einer davon ist der Tischler.
„Unser Test soll Jugendlichen, die
sich für unser Handwerk interessieren,
die Voraussetzungen deutlich
machen, die dafür hilfreich sind“,
so Schranz. „Sie sollen in ihrer Entscheidung
sicherer werden.“
Die Aktion findet am Donnerstag,
20. November, von 13 bis 16
Uhr, in der AOK Landau, Zeughausgasse
4, statt. Der rund einstündige
Test ist freiwillig und stellt den
Jugendlichen Aufgaben aus den
Bereichen Rechnen, räumliches
Vorstellungsvermögen, technisches
Grundverständnis, Rechtschreibung
und Allgemeinwissen.
Auch die Konzentrationsfähigkeit
wird geprüft. „Selbstverständlich
muss ein Tischler eine praktische
Ader haben“, erklärt Stefan Kerner,
Lehrlingswart der Innung. „Aber
Köpfchen gehört eben auch dazu.
Hier setzt unser Test an.“
Jeder Teilnehmer bekommt nach
dem Test ein Zertifikat mit seinen
Ergebnissen. Er gibt Auskunft über
die prinzipielle Eignung und rät
unter Umständen dazu, Wissenslücken
zu schließen und zur besseren
Entscheidungsgrundlage ein
Praktikum zu absolvieren. Dem,
der den Test nicht besteht, wird
empfohlen, die Berufswahl noch
einmal zu überdenken.
„Manche Jugendliche bringt
das vielleicht auf den Boden der
Tatsachen zurück“, erklärt Kerner.
„Gerade das kann aber hilfreich
sein. Denn natürlich bedeutet ein
nicht bestandener Test nicht das
Ende. Vielmehr wollen wir Wackelkandidaten
dazu anspornen, sich
in der Schule mehr anzustrengen
und bessere Leistungen zu zeigen.
-Foto: Archiv
Dann haben sie bei uns auf jeden
Fall gute Chancen.“
Sinnvoll ist der Test auch für
die Tischlereien. Denn mit dem
Neben der Praxis ist die Theorie sehr wichtig.
Weitere Informationen gibt es
bei Erich Schranz (06345-3641),
Schreiner-Innung Landau-Bad
Bergzabern, Dorfbornstraße 14,
Frankweiler oder der Geschäftsstelle
der Kreishandwerkerschaft
der Südpfalz (06341-
927870), Martin-Luther-Straße
46, Landau.
-Foto: Archiv
Dr. Michael Six von der Baufirma Goldbeck und Werner Gutperle,
Investfinanz GmbH, bei der Schlüsselübergabe an Eckhart von Sass, Daimler
AG, Standortleiter des Global Logistics Centers (von links) sowie zwei
Auszubildende, die die Veranstaltung moderierten.
-Foto: honorarfrei
■ OFFENBACH Am Donnerstag,
16. Oktober, fand am Außenstandort
Offenbach des Mercedes-Benz
Global Logistics Centers (GLC) die
offizielle Einweihung der neu gebauten
Lagerhalle statt. Gründe
der Erweiterung sind Zuwächse im
Teilevolumen bedingt durch den
weltweit steigenden Fahrzeugabssatz
und der Erweiterung der
Mercedes-Benz Produktpalette.
„Die Daimler AG investiert über
100 Millionen Euro in die Erweiterung
des Global Logistics Centers,
damit wir einen gleichbleibend
hohen Grad an Teileverfügbarkeit
für unsere Kunden sicherstellen
können“, sagt Eckhart von Sass,
Standortleiter des Global Logistics
Centers. Um Lagerflächen für das
steigende Teilesortiment zu schaffen,
wurde 2013 mit der Erweiterung
der bestehenden Hallen um
insgesamt 103.600 Quadratmeter
an den GLC-Standorten Germersheim
und Offenbach begonnen.
Nach der Erweiterung verfügt
der Standort Offenbach über eine
Lagerfläche von über 140.000 Quadratmetern
für die Lagerung und
Abwicklung von großvolumigen
Teilen. Der Neubau in Offenbach
wurde in einer Investorlösung
durch Anmietung der Flächen realisiert.
Auf dem konzerneigenen
Betriebsgelände in Germersheim
wurde die bestehende Lagerfläche
von rund 500.000 Quadratmetern
um zusätzliche 60.000 Quadratmeter
erweitert, die in Teilflächen
bereits in Betrieb sind. Bis Ende
2015 wird das Bauprojekt „GLC
2015“ vollständig abgeschlossen
sein. (per)
Wer macht mit?
Hobbyfilmer, Moderatoren, Fernsehmacher gesucht
FREITAG
31.
OKTOBER
Der FV Viktoria 1926 Kapsweyer präsentiert:
party
kapsweyer
südpfalzhalle
einlass: 19.30 UHR · beginn: 20.30 UHR
vorverkaufsstellen kapsweyer: metzgerei jud billigheim: bäckerei kuhn
kandel: rsk ticketstore steinfeld: vr-bank süw · sparkasse
■ LANDAU Wer macht mit? Der
Offene Kanal Weinstraße Studio
Landau sucht Ehrenamtliche aller
Altersklassen, die in ihrer Freizeit
mithelfen wollen, dem Bürgerfernsehen
an der Weinstraße mehr
Themenvielfalt zu bieten.
Das Studio Landau hat seine
Geschäftsstelle in der Mahlastraße
3. Hier treffen sich zweimal
wöchentlich ehrenamtliche Mitarbeiter,
Hobbyfilmer, Moderatoren
und Freunde des Filmschnitts, um
Erfahrungen rund um das Thema
auszutauschen. Das Studio Landau
sucht darüber hinaus auch weitere
ehrenamtliche Mitarbeiter: In der
Bandbreite des OK Weinstraße gibt
es viele Möglichkeiten, mitzuarbeiten.
Angesprochen sind alle Hobbyfilmer
unabhängig zu welchen
Themen, oder die Mithilfe bei den
verwaltungstechnischen Arbeiten,
der Aktualisierung und Weiterentwicklung
der Homepage.
Man kann zwanglos jeden Montag-
oder Donnerstagabend zwischen
17 und 19 Uhr in das Büro
des Studios Landau kommen und
sich weiter informieren. (per)
Kontakt: 06341-20011,
landau@ok-weinstrasse.de
Von A wie Aal bis Z wie Zander
■ MAXIMILIANSAU Ob Ruten,
Rollen, Zubehör, – beim
neu eröffneten Angelsportgeschäft
Waldi in der Tullastraße
11 in Maximiliansau findet das
Anglerherz auf rund 200 Quadratmetern
alles in großer Auswahl,
ob für Raubfisch, Friedfisch,
Karpfen oder Waller.
Die beiden Brüder Sascha und
Kai Waldi gründeten bereits
2010 einen Online-Shop für
Angelbedarf und 2011 eröffneten
sie einen kleines Ladengeschäft
in Pfinztal/Berghausen.
Um sich nun zu vergrößern,
zog es sie in die Pfalz. „Wir sind
leidenschaftliche Angler, sind
naturverbunden und können
am Wasser gut abschalten.“
Auch zu Messen fahren sie:
Ulm, Leipzig, Friedrichshafen,
Pirmasens, Saarbrücken oder die Fishing Masters Show – die Waldi-Brüder mit ihrem Team sind als
Aussteller dabei.
In den heimischen Gewässern kennen sie sich bestens aus, wissen genau, womit man welche Fischart
am besten fängt und können so die Kunden umfassend beraten. Zu ihrem Team gehören sechs
Teamangler sowie die ganze Familie. Bevor Produkte in das Ladensortiment aufgenommen werden,
testen sie die Teamangler beim aktiven Fischen.
Von A wie Aal-Angler bis Z wie Zander-Angler wird jeder bei Angelsport Waldi fündig, selbst Angelspezi
Eigenmarken sind verfügbar. Im Futterraum gibt es neben frischen Lebendködern auch Boilies,
Dips und vieles andere. Ebenso sind staatliche Gewässerkarten für den Rhein und die Nebengewässer
erhältlich. „Angeln ist der neue Trendsport!“, so die Brüder. „Immer mehr junge Leute kommen dazu,
das Interesse steigt.“ (efk)
www.angelsport-waldi.de
ECO_KAN_HP_20141020_006

Nr. 43 20.10.2014 7. Jahrgang www.pfalz-echo.de 0 72 75 / 98 56 0
„Wenn alte Scheunen brennen ...“
Das neue Theaterstück der Dörrenbacher Eselsbühne hat Premiere
■ OBEROTTERBACH/DÖRREN-
BACH „Wenn alte Scheunen brennen...“
– dann ist das diesmal kein
Fall für die Feuerwehr, sondern
das neue Theaterstück der Dörrenbacher
Eselsbühne. Premiere
des fröhlichen Schwanks in drei
Akten von Beate Irmisch ist am
Freitag, 15. November, in der Otterbachhalle
in Oberotterbach.
Weitere Spieltermine sind Samstag,
22. November, und im nächsten
Jahr am 17. und 24. Januar
sowie am 7. Februar.
Soviel sei aus dem Stück schon
verraten: Erika Batzelmeier (Ute
Krüger), seit gut zehn Jahren Witwe,
hat endlich wieder einen Mann
fürs Leben gefunden. Heinrich
Runkelmöller (Michael Czetzki),
Tatort: Hochstadt
Einbrecher kommen über die Terrasse
■ HOCHSTADT In der Nacht zum Mittwoch, 15. Oktober, bohrten
unbekannte Täter in Hochstadt an zwei Wohnhäusern jeweils ein
Loch in den Rahmen der Terrassentür und entriegelten diese durch
Einbringen eines festen Gegenstands. Anschließend entwendeten
sie mehrere Elektroartikel. (per)
Die Kriminalpolizei Landau bittet um sachdienliche Hinweise
unter 06341-2870.
Das Ensemble der Dörrenbacher Eselsbühne inszeniert das Theaterstück „Wenn alte Scheunen brennen…“ -Foto: Veranstalter
ein zugezogener Städter, muss
sich heimlich wie ein Teenager
nachts in das Haus seiner Liebsten
schleichen und es kurz vor Morgengrauen
durch den Garten wieder
verlassen. Ein schwieriges Unterfangen,
da die neugierige Nachbarin
Trude (Helga Kaiser) auch einen
Mann abbekommen möchte. Erika
sitzt zwischen allen Stühlen. Wie
soll sie die Neuigkeit der Familie
beibringen? Da ist nämlich die
liebe Schwiegermutter Margarete
(Sonja Schmitt) - und die hat
schon ihre eigenen Pläne, wer in
die Fußstapfen ihres verstorbenen
Sohnes Johannes tritt: Nur Albert
Nagel (Klaus Scheick), Schreinermeister
und Bestatter, kommt als
Heiratskandidat in Frage. Damit
alles seine Ordnung hat, möchte sie
gleichzeitig Enkelin Caroline (Silke
Cebulski) mit Nagels Sohn Emilius
(Andreas Bervar) verkuppeln. Doch
Heinrich ist ein kluger Kopf, charmant
und diplomatisch wickelt er
Oma Grete um den Finger; diese
fährt voll auf den guten Heinrich
ab – und wenn sich dann so ein
Altertümchen mit Heiratsabsichten
trägt, na denn …
Karten gibt es bei der Tourist-Info
in Dörrenbach (06343-4864, bei
Jutta Schmitt (06343-939842), bei
Klaus Scheick (06342-7945), in der
Weinstube Oerther (06342-7305)
und bei Michael Czetzki (06343-
610500). (per)
Der Einlass ist jeweils um 18.30
Uhr, Beginn 19.30 Uhr. Der Eintritt
kostet 9 Euro.
Ihr Spezialist
• für Kaminkopferneuerungen
/-reparaturen
• für Edelstahlaußenkamin
• Kaminsanierung mit
Edelstahlrohren
info@simsek-bau.de
www.simsek-bau.de
Am Gäxwald 30
76863 Herxheim
Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0
Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4
Fashion Hair Design
Inh. Iris Fast
Königstraße 3
76887 Bad Bergzabern
Telefon 06343-15 36
Öffnungszeiten: Di bis Fr 8:00 - 18:00 Uhr Sa 7:30 - 13:00 Uhr
Umwelt & Natur
Sprechstunde des Naturschutzgroßprojekts Bienwald
■ KANDEL Die nächste Sprechstunde des Leiters des Naturschutzgroßprojekts
Bienwald, Peter Keller, ist am Montag, 3. November,
ab 16 Uhr, im Projektbüro in Kandel, Georg-Todt-Straße 2 (Bahnhofsgebäude).
(per)
Musik mit Schlagsaite
Kölner Band spiet Folk und Chanson im Musikantebuckl
■ OBEROTTERBACH Am Freitag,
24. Oktober, um 20.30 Uhr, kommt
die Kölner Band Schlagsaite in den
Musikantebuckl nach Oberotterbach.
Schlagsaite – der Name steht
seit mittlerweile zehn Jahren für
einen eigenen Mix aus virtuosem
Folk, treibender Off-Beat-Polka mit
unüberhörbaren Balkan- und Gypsy-
Swing-Anklängen, ergänzt immer
wieder durch moderne Chansons
oder verträumte Akustik-Balladen.
Garniert wird das Ganze durch Texte
mit Tiefgang, die ohne Floskeln
und Standardphrasen auskommen.
Deutsche Texte werden perfekt
untermalt und begleitet vom einmaligen
Bandsound, der von Geige
und Akkordeon geprägt ist. (per)
Interessierte werden gebeten, sich unter 07275-617099-4 oder
617099-0 anzumelden.
Die Band Schlagsaite kommt in den Musikantebuckl.
-Foto: Veranstalter
Reservierungen unter 0152-
02137459 oder info@musikantebuckl.de
werden empfohlen.
GUT LEBEN IM ALTER
TAGESSTÄTTE FÜR SENIOREN Bad Bergzabern
Ein Lebensraum für Menschen mit Demenz und Menschen mit Pflegebedarf
Wir fühlen uns wohl.
Wir beraten Sie gerne.
ECO_KAN_HP_20141020_007
BETREUEN • FÖRDERN • WOHNEN
Fachbereich Regionale Angebote – Leben im Alter
Tagesstätte Bad Bergzabern
Danziger Straße 29
76887 Bad Bergzabern
Tel. 0 63 43 / 989 251 - 0
Rita Becker-Scharwatz, Fachbereichsleiterin
Tel. 0 63 49 / 900 - 45 09 oder 01 72 / 726 88 10
Fax 0 63 49 / 900 - 45 99
rita.becker-scharwatz@pfalzklinikum.de
Pfalzklinikum für Psychiatrie und Neurologie AdöR
Weinstraße 100 • 76889 Klingenmünster
Tel. 0 63 49 / 900 -0 • Fax 0 63 49 / 900-1099
www.pfalzklinikum.de

Pfalz-Echo – Kultur
Seite 8 43 - 20.10.2014
■ HERXHEIM Die Zeit ist eine sehr
relative Angelegenheit. Eine junge
Frau namens Marie hat noch sechs
Monate zu leben. Was fängt man
mit dieser Zeit an? Sie schreibt
eine Liste: „Ten things to do before
I die“ und der Countdown im
neuen Theaterstück des Ensembles
Expedition Junges Chawwerusch
beginnt.
Unter diesem Titel feierte am vergangenen
Freitag, 17. Oktober, die
erste Produktion der Expedition
Junges Chawwerusch Premiere
im Herxheimer Theatersaal. Die
Ten things to do before I die
Theaterstück nicht nur für Jugendliche im Chawwerusch Theater
Expedition Junges Chawwerusch ist
die neue Sparte des Chawwerusch
Theaters, die sich in erster Linie –
aber nicht nur – an Jugendliche
richtet.
Das PFALZ-ECHO besuchte eine
der Proben vor der Aufführung des
Stücks des Berliner Theaterautors
Jörg Menke-Peitzmeyer.
Das Stück über eine todkranke
junge Frau, die ihre verbliebene
Zeit nutzen will, und über ihren
Freund, der nicht recht weiß, wie
er mit der Situation umgehen soll,
wird von Gast-Regisseurin Éva
Das Theaterstück wird von Gast-Regisseurin Éva Adorján geleitet.
-Foto: mar
Die Schauspieler Miriam Grimm und Stephan Wriecz ... ...hinter den Kulissen und in ihren Rollen. -Fotos (2): mar
Adorján geleitet. Bühnen- und
Kostümbild sind von Daniela Hohenberger.
„Dieses Theaterspiel stellt ganz
neue Herausforderungen an mich,
weil es kein gewöhnliches Stück
ist“, sagte Regisseurin Éva Adorján.
„Das Publikum wird aktiv in das
Stück eingebunden und gleichzeitig
spielen die Schauspieler
psychologisch-tiefe Situationen“.
In dem Stück spielen Miriam
Grimm und Stephan Wriecz, die beide
die Expedition Junges Chawwerusch
in Leben gerufen haben. Für
sie steht das Thema „Beschleunigte
Zeit“ im Mittelpunkt des Stücks.
„Wir wollten auch ein Theaterstück
machen, in dem es um etwas
geht“, erklärte Stephan Wriecz.
„Klar, das Sterben ist ein hartes
Thema, aber das Spiel zeigt auch
viel vom Leben. Geburt und Tod
liegen ganz nahe beieinander.“
Das Sterben wird nicht nur durch
akrobatische Dialoge, die zwischen
dramatischen und witzigen Momenten
pendeln, dargestellt. Es
gibt auch kuriose Augenblicke, in
denen das Publikum zum Mitspielen
auf die Bühne gebeten wird.
„Was einem wichtig ist im Leben,
das ist eine Frage, die man sich in
jedem Lebensalter stellen sollte“,
sagte Miriam Grimm. „Aber in der
Jugend ganz besonders, weil da
ganz viele Weichen für das spätere
Leben gestellt werden.“ (mar)
„Ten things to do before I die“
wird bis zum 9. November im
Theatersaal des Chawwerusch
Theaters gespielt. Weitere
Informationen und Karten unter
www.chawwerusch.de.
Grenzüberschreitende
Musik
Deutsch-französisches
Konzert am 8. und 9.
November
■ LANDAU/WEISSENBURG
Die Streichorchester der beiden
Musikschulen aus Weißenburg
(Leitung: Marc Bender) und der
Kreismusikschule SÜW (Leitung:
Cornelia Hoffmann) führen gemeinsam
eines der glanzvollsten
Werke der Barockzeit auf, das Gloria
in D-Dur von Vivaldi. Der Vokalpart
wird dabei von dem elsässischen
Chor Vocal `Son (Leitung: Stéphane
Hummel) übernommen.
Auf dem Programm stehen u. a.
noch das Konzert E-Moll für zwei
Querflöten und Orchester von
Telemann. Solisten sind Franziska
Hauptmann, Anna Ratcliffe und
Bettina Baumann (Gesang) sowie
Razika Djoudi und Zacharie Braiek
(Querflöten).
Das Konzert in Weißenburg findet
am Samstag, 8. November, um
20 Uhr, in der Kirche St. Jean statt.
Am Sonntag, 9. November, erfolgt
der Auftritt in der Matthäuskirche
in Landau, Wollmesheimer Höhe,
Limburgstraße 1.
Beide Konzerte werden von der
Josef-David Stiftung gefördert.
(per)
Der Eintritt ist frei.
Betroffenen helfen
Benefizkonzert der Sun Gospel Singers Erlös für Betroffene des
Brandes in Lauterburg
Der Straßburger Chor tritt ohne Gage auf.
■ LAUTERBURG Der Brand des
Pfarrhauses, einiger Privatwohnungen
und der Feuerwehr in
Lauterburg im Juni dieses Jahres
ist noch nicht ausgestanden. Finanzielle
Unterstützung wie zum
Beispiel für die Renovierung und
Wiederbeschaffung von Inventar
ist deshalb sehr willkommen. Darum
organisiert die prot. Kirchengemeinde
am Sonntag, 26. Oktober,
ein Benefizkonzert mit den „Sun
Gospel Singers“ im Salle Polyvalente
(Gemeinschaftshalle, rechts
neben dem Grenzübergang in Lauterburg).
Der bekannte Straßburger
Chor tritt ohne Gage auf, damit
der Erlös direkt den Betroffenen
des Brandes zukommen kann.
Die im Jahr 2003 gegründeten
„Sun Gospel Singers“ unterstützen
mit ihren Auftritten immer wieder
humanitäre und interkulturelle
Projekte. Die 30 Sänger treten
seit sechs Jahren unter der Leitung
des professionellen Künstlers,
Thierry Ndinda, auf. Ndinda
nahm in seinem Heimatland Kamerun
an mehr als einem Duzend
Alben als Song-Schreiber, Gitarrist,
Schlagzeuger und Arrangeur teil.
Unter seiner Leitung entstand das
Album „Strecke deine Hand aus“
der Sun Gospel Singers. „Der Chor
wird am kommenden Sonntag im
Namen der Solidarität ein Konzert
mit stimmungsvollen Gospels und
Spirituals präsentieren“, verspricht
Pfarrer Gilbert Greiner. (aeck)
Benefizkonzert der prot. Kirchengemeinde
mit „Sun Gospel
Singers“, Sonntag, 26. Oktober,
17 Uhr, Salle Polyvalente (Gemei
nschaftshalle),Lauterburg.
-Foto: privat
Jugendwahn und neue Liebe
Die Schloßberg-Hasen befassen sich im neuen
Stück mit dem Älterwerden
Wie geht man mit dem Älterwerden um? Das fragen sich die Schloßberg-
Hasen im November.
-Foto: Jossy Bergantino
■ ESCHBACH In ihrem neuen
Stück haben sich die Eschbacher
Schloßberg-Hasen mit dem Thema
Schönheitswahn auseinandergesetzt.
Darin fragt sich der Protagonist:
„Was bleibt einem, wenn die
Jugend welkt?“ Ein Lifting. Das ist
einfach für den frisch pensionierten
Ferdinand von Rothenstein, denn
sein Nachbar ist Dr. Ferenbach von
der Schönheitsklinik. Außerdem ist
Ferdinand auch gerade die Frau
davon gelaufen – in die Arme eines
Jüngeren. In dieser Lebenssituation
trifft Ferdinand die Liebe zu einer
jungen hübschen Frau wie ein Blitz
aus heiterem Himmel.
In diesem ungewöhnlichen Theaterstück
um das Älterwerden und
den Jugendwahn möchten die Damen
der Theatergruppe ihren vielen
treuen Fans einen kurzweiligen,
vergnüglichen Abend bescheren.
Karten kann man bis Samstag,
25. Oktober, unter 06345-4070700
bei Barbara Klein vorbestellen. Der
Verkauf findet statt am Freitag, 31.
Oktober, von 14 bis 18 Uhr, sowie
am Sonntag, 2. November, 14 bis
17 Uhr, im katholischen Pfarrheim
(Otto-Thomas-Haus) in Eschbach.
Restkarten gibt es bei Marianne
Hayna, Trifelsring 18, Eschbach,
vom 3. bis 13. November (außer
Samstag und Sonntag), von 15 bis
17 Uhr. (per)
Musik & Kultur
Die Welt der Musicals
■ LANDAU Die Lyra Lustadt
lädt anlässlich ihres 125-jährigen
Bestehens zur Chor-Gala
am Samstag, 8. November, um
20 Uhr, in die Jugendstilhalle
in Landau ein.
200 Sänger bieten mit dem Projekt
„Musical and more...“ Einblicke
in die Welt der Musicals. Am
Klavier sitzt Dr. Clemens Kuhn.
Die Schirmherrschaft dieser
Veranstaltung hat Alexander
Schweitzer übernommen. Der
Eintrittspreis liegt bei 13,20
Euro inkl. Vorverkaufsgebühr
bei www.reservix.de oder an
allen Rheinpfalz-Ticket Standorten.
(per)
Termine
Aufführungen der
Schloßberg-Hasen
Freitag: 14. November, 19.30 Uhr
Samstag: 15. November, 19.30 Uhr
Sonntag: 16. November, 19.00 Uhr
Freitag: 21. November, 19.30 Uhr
Samstag: 22. November, 19.30 Uhr
Sonntag: 23. November, 19.00 Uhr
Freitag: 28. November, 19.30 Uhr
Samstag: 29. November, 19.30 Uhr
Auflösung
der Rätsel aus PFALZ-ECHO 42 / 14
Impressum:
Herausgeber & Verlag:
Pfalz-Echo Verlags- und Vertriebsgesellschaft mbH,
Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel
Telefon: 0 72 75-98 56 0, Fax: 0 72 75-98 56-11
Mail: info@pfalz-echo.de, www.pfalz-echo.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag, 8.00 - 17.00 Uhr
Geschäftsleitung: Markus Eisel
Anzeigen: Markus Griesch
Mail: anzeigen@pfalz-echo.de
Anzeigenpreisliste: Nr. 9 (gültig ab 01.01.2014)
Redaktion: Anne Herder
Mail: redaktion@pfalz-echo.de
Telefon: 0 72 75-98 56-44
Buchhaltung: Liane Klauck
Mail: klauck@pfalz-echo.de
Telefon: 0 72 75-98 56-34
Vertrieb: Andreas Hertel
Mail: vertrieb@pfalz-echo.de
Telefon: 0 72 75-98 56-46
7
6
7
1
9
3
4
2
5
8
10
10
12
22
15
9
19
8
1
3
4
6
2
5
9
8
7
23
9
11
15
2
5
6
4
1
8
7
3
9
3
18
17
8
1
2
5
9
3
4
7
6
15
8
17
6
4
9
7
1
8
2
3
6
5
Gefällt mir
www.facebook.com/
pfalz.echo
Druck: Schenkelberg - Die Medienstrategen,
Österholzstraße 9, 99428 Nohra bei Weimar
Das Pfalz-Echo erscheint wöchentlich in einer
Gesamtauflage von 90.000 Exemplaren.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos
wird keinerlei Haftung übernommen. Bei Nichtveröffentlichung
von Anzeigen und nicht ausgeführten
Beilagenaufträgen wird kein Schadensersatz geleistet,
ebenso bei Nichterscheinen oder Verzögerung durch
Störung des Arbeitsfriedens oder höhere Gewalt.
Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung für die
Richtigkeit aller veröffentlichten Terminangaben,
Berichte, Notdienste und Veranstaltungshinweise.
Bei Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
8
6
22
4
3
2
8
7
4
6
5
9
1
8
24
6
5
4
3
8
7
9
6
1
2
16
14
15
6
9
8
5
2
6
7
1
4
3
18
4
7
6
9
3
5
1
8
2
4
SUDOKU
■ ANLEITUNG: Das folgende Rastergitter muss so ausgefüllt werden,
dass jede Reihe, jede Spalte und jede 3 x 3-Box alle Zahlen von 1 bis
9 genau einmal beinhalten! Das Rätsel muss um die vorgegebenen
Zahlen herum aufgefüllt werden. Jedes Sudoku hat nur eine Lösung,
diese finden Sie in der nächsten Ausgabe.
GEBIETSSUMMEN
■ ANLEITUNG: Es sind Ziffern so in das Diagramm einzutragen, dass
in jeder Zeile und jeder Spalte jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal
vorkommt. Die kleinen Zahlen in den Gebieten geben die Summe der
Ziffern in diesem Gebiet an. Innerhalb eines Gebiets dürfen Ziffern
auch mehrfach vorkommen.
8
11
17
12
21
11
21
7
15
4
22
16
12
6 2
10
5
16
17
10
12
6
3
9
13
10
8
22
8
6
6
17
4
5
22
11
5
12
8
13
1
ECO_KAN_HP_20141020_008

Pfalz-Echo – Vor Ort / Sonderseite Bad Bergzabern
43 - 20.10.2014 Seite 9
Der Westwall in der Südpfalz
Vortrag von Martin Büren zur historischen Grenzbefestigung
An einem Tag im Jahr 1401
Geschichten vom Piraten Klaus Störtebeker und den Vitalienbrüdern
Überreste des Westwalls sind auch heute noch sichtbar.
■ BAD BERGZABERN Vor fast
80 Jahren entstand an der deutschen
Westgrenze von Basel bis
Kleve eine Grenzbefestigung von
630 Kilometern Länge mit über
20.000 Bunkern, die 1938 den
Propagandanamen Westwall erhielt.
Den allerstärksten Ausbau
erfuhr die schmale Lücke zwischen
Pfälzerwald und Bienwald, der sogenannte
Otterbach-Abschnitt, mit
annähernd 600 Bunkern. Heute sind
sie fast alle verschwunden. Von den
baugeschichtlichen und bautechnischen
Aspekten des Westwalls
in der Südpfalz berichtet Martin
-Foto: Veranstalter
Büren, der sich seit über 40 Jahren
mit diesem Sachgebiet beschäftigt.
Der Vortrag findet statt am
Montag, 20. Oktober, um 19.30
Uhr, im Haus des Gastes. Der Eintritt
beträgt 2 Euro. Mitglieder des
Historischen Vereins der Pfalz e. V.
sind frei. (per)
Die „Bunte Kuh“ war eine der Führungsschiffe der
hanseatischen Flotte.
-Foto: Veranstalter
■ BAD BERGZABERN
Sie überfielen die mit
Waren schwer beladenen
Frachtschiffe der Deutschen
Hanse, raubten sie aus und
verkauften die Beute. Da die
Hanse ein weit verzweigtes
Handelsnetz hatte, waren
die Verluste zahlreich und
schwer.
Als 1397 die Königin von
Dänemark und Regentin
über Norwegen auch die
schwedische Krone verlangte,
kam es zum Krieg. Die
dänische Flotte blockierte
Stockholm. Norddeutsche
Verwandte des schwedischen
Königs stellten
Kaperbriefe gegen Dänemark
aus. So beauftragten
sie Störtebeker und seine
Piraten mit der Lieferung
u. a. von Lebensmitteln
nach Stockholm. Deshalb
hießen sie „Victualienbrüder“.
Nach Ende des Krieges
vertrieben die dänische
Flotte und Schiffe des Deutschen
Ritterordens sie von
der Insel Gotland. Bald wurden
sie in der Ostsee überall
gejagt und wichen in die
Nordsee aus. Doch 1401 eroberte
eine hanseatische
Flotte ihren Schlupfwinkel
Helgoland. Fast alle Vitalienbrüder
wurden gefangen
und in Hamburg geköpft.
Störtebeker soll ohne Kopf
an sieben seiner Kumpane
vorbeigelaufen sein,
weshalb diese begnadigt
wurden.
Aber – war das alles wirklich
so? Historiker Bernd
Engel geht dieser Frage in
seinem Vortrag am Donnerstag,
23. Oktober, um
19.30 Uhr, im Haus des
Gastes nach. (per)
Der Eintritt ist frei.
Verkaufsoffener Sonntag am 26. Oktober
Anzeigensonderveröffentlichung
von 13 - 18 Uhr
Lust auf einen Sonntagseinkauf?
Wie mache ich mich
selbstständig?
Existenzgründerseminar
MÖBEL
MÖBELHAUS • KÜCHEN • SCHREINEREI
a
as
www.dasbuch-spielspass.de
Die Stadt und die Verbandsgemeinde
Bad Bergzabern bieten vom 22.
bis zum 24. Oktober wieder ein
dreitägiges Existenzgründerseminar
an. Angesprochen werden
alle Interessierten zum Thema
Gründung.
Am Schloß • Bad Bergzabern • 0 63 43 - 25 71
Königstraße 53
Bad Bergzabern
Tel.: 0 63 43 / 51 74
Tel. 06343/939379
76887 Bad Bergzabern
Marktstr. 37
www.brillenstudio-koehler.de
Anlässlich des Herbstmarkts lädt die Bad Bergzaberner Geschäftswelt am kommenden Sonntag, 26.
Oktober, von 13 bis 18 Uhr, zu einem verkaufsoffenen Sonntag ein.
In aller Ruhe kann man durch die Straßen bummeln, sich bei einem gemütlichen Einkauf mit der ganzen
Familie von den neuen Herbstkollektionen überzeugen und das eine oder andere Schnäppchen
machen.
Von speziellen Angeboten über Vorführungen bis hin zu Verkostungen haben sich die Einzelhändler
vor Ort wieder viel einfallen lassen, um die Kunden zu überraschen.
Für alle, bei denen demnächst ein Autokauf ansteht oder die sich einfach über Neuigkeiten informieren
möchten, sind auf dem Ludwigs- und auf dem Schloßplatz verschiedene Fahrzeuge ausgestellt.
Der Werbekreis wird außerdem die Gewinner des WM-Tippspiels auslosen und bekannt geben. Zu
gewinnen gibt es ein Trikot, ein WM-Ball und ein WM-Buch. Die Verlosung findet in der Oberen Marktstraße
statt. (per/Foto: Archiv)
Das Existenzgründerseminar
wird von der Firma Weis und
Fraundorfer aus Landau durchgeführt.
Die Referenten Ruth Franziska
Fraundorfer und Manfred
Friedrich Weis haben jahrelange
Erfahrung in der Existenzgründungsberatung
und in der Beratung
mittelständischer Betriebe.
Sie sind beide in der KfW-Beraterbörse
gelistet und zugelassen zum
Gründercoaching Deutschland.
Die Teilnahmegebühr beträgt
45 Euro pro Teilnehmer. Die Seminarzeiten
sind jeweils von 8.30
Uhr bis ca. 16.30 Uhr im Seminarraum
der Stadt Bad Bergzabern,
Schlossgasse 3. (per)
Informationen oder Anmeldung:
Ruth Franziska Fraundorfer und
Manfred Friedrich Weis, Maxvon-Laue-Straße
2a, Landau,
06341-955188 oder 0172-
6656139, oder per E-Mail an
info@weis-fraundorfer.de.
WELLNESS-WOCHEN
FÜR IHRE OHREN!
Am Sonntag, 13. Mai 2012 von 13 bis 18 Uhr geöffnet
Am Sonntag, Sonntag, 13. 26.10. Mai von 13 2012 - 18 Uhr geöffnet von 13Der bis gute Zweck 18 Uhr geöffnet
Lions-Club sammelt Bücher
Große Höraktion bis zum 08. November 2014:
Marktstr. 39
. Mai 2012 von 13 bis 18 Uhr geöffnet
Tel. 06343-610137
Sonntag, 13. Mai 2012 von 13 bis 18 Uhr geöffnet
ECO_KAN_HP_20141020_009
Marktstr. 39
Tel. 06343-610137
Marktstr. 39
Tel. 06343-610137
Marktstr. 39
Tel. 06343-610137
Marktstr. 34
Tel. 06343-700499
Kurtalstr. 9
Tel. Marktstr. 06343-700 77 79
Tel. 06343-700499
www.outfit-bza.de www.outfit-bza.de
Während des Karolinenmarkts
veranstaltet der Lions-Club wieder
einen Buchbasar mit Trödelmarkt
in der Schlosshalle. Dafür Tel. 06343-700499
Marktstr. 34
benötigt der Club gut erhaltene
Bücher (keine Schulbücher). Die
Bücher können Marktstr. bei der Sparkasse
Südliche Weinstraße, Tel. 06343-700499
Wein-
Tel. 06343-700 77 79
34
Kurtalstr. 9
straße 43, Bad Bergzabern nach
vorheriger Absprache unter
06343-180 abgegeben werden.
Der Erlös kommt Projekten der
örtlichen Altenbergschule zugute.
Kurtalstr. (per) 9
Tel. 06343-700 77 79
www.outfit-bza.de
www.outfit-bza.de
Weitere Auskünfte unter
06343-92010 oder -8173.
Kurtalstr. 9
Tel. 06343-700 77 79
Königstr. 46 · 76887 Bad Bergzabern
Tel. 06343 989900 · info@martin-linke.eu
Mo. - Fr. 9.00 - 12.30 Uhr, 14.00 - 18.30 Uhr,
Sa. 9.00 - 13.00 Uhr
Hausbesuch u. Termine auch außerhalb der Öffnungszeiten nach Absprache möglich.

Pfalz-Echo – Handel & Gewerbe
Seite 10 43 - 20.10.2014
Erstes und einziges Sehzentrum in
Rheinland-Pfalz
Gütesiegel der WVAO an das Haus des Sehens in Landau
Das Haus des Sehens wurde ausgezeichnet.
-Foto: zg
Mehr als nur bauen
Peter Burg Haus: Passiv-Haus-Spezialist mit neuem
Firmensitz in Landau
■ LANDAU „Bauen ist unsere
Leidenschaft, wir haben hohe
Ansprüche an Qualität“, so Peter
Burg, Geschäftsführer der Firma
Peter Burg Haus, zu Beginn seiner
kurzen Begrüßungsansprache anlässlich
der Einweihung des neuen
Firmengebäudes in Landau in der
Lise-Meitner-Straße 18.
Wie Burg weiter erklärte, biete
Peter Burg Haus die komplette
Dienstleistung von der Grundstücksberatung,
über das Erstellen
des energetischen Konzepts
bis zur Vollendung des Projekts.
„Wir machen mehr als nur bauen“.
Dieser Grundsatz soll auch durch
den Namen des kleinen Unternehmens
transportiert werden. Das
neu bezogene Gebäude sieht er
als Dienstleistungszentrum.
Die Geschichte der Firma begann
als Peter Burg, der auf eine 30-jährige
Berufserfahrung zurückblickt,
2009 den elterlichen Betrieb in Minfeld
verließ und in Mörlheim in der
Hofgasse ein Jahr später die Firma
Peter Burg Bau gründete. Davor
ließ sich der Maurermeister und
Schreiner in Darmstadt zum zertifizierten
Passivhausplaner ausbilden.
Seine Ehefrau Anca, eine gelernte
Bauingenieurin, durchlief dieselbe
Ausbildung. Gemeinsam mit ihr
plante er in Hessen verschiedene
Passivhaus-Projekte.
Der neue Firmensitz in Landau
wurde im Passiv-Plus-Standard
erbaut und kommt ohne fossile
Brennstoffe aus. Eine auf dem Dach
installierte Photovoltaikanlage liefert
bis zu 30 Kilowatt Strom. An
Heizenergie für das gesamte Haus
wird nur etwa ein Sechstel benötigt.
Mit dem übrigen Strom werden
zum Beispiel der Gabelstapler oder
das firmeneigene Elektroauto geladen.
Aktuell beschäftigt die Firma
zwölf Mitarbeiter. Spezialisiert ist
man auf den Passiv- und Passiv-
Plus-Hausbau. Dabei wird von der
Firma der komplette Rohbau inklusive
Dach erstellt. Die Arbeiten im
Innenausbau werden ausschließlich
Peter Burg.
-Foto: tom
an Firmen aus der Region vergeben.
Der Bauherr selbst kann zu jeder
Zeit Eigenleistung mit einbringen.
(tom)
■ LANDAU Martin Mütsch, Inhaber
des Hauses des Sehens in
Landau, erhielt am Freitag, 10. Oktober,
um 11 Uhr, im Rahmen einer
Feierstunde das Gütesiegel „Sehzentrum“
der wissenschaftlichen
Vereinigung für Augenoptik und
Optometrie (WVAO) für besondere
optische Dienstleistungen. WVAO-
Geschäftsführer Hartmut Glaser
betonte in seiner Laudatio, dass
das Gütesiegel erst zum 44. Mal in
Deutschland vergeben wurde. Glaser
wies zudem darauf hin, dass es
ungeheuerer Anstrengung bedarf,
um die Vorgaben der WVAO zu erfüllen.
Hintergrund sei, dass man
Augenoptiker mit einem qualitativ
hochwertigen Spektrum optischer
Dienstleistungen auszeichnen
wolle. Die anspruchsvollen Kriterien
der Zertifizierung sollen
am Ende dazu führen, dass das
Gütesiegel seinen Namen auch
verdient hat. Nachhaltige Kundenzufriedenheit
erreiche man nur in
einem effektiven Dreiklang von
ausführlicher Beratung, Erklärung
und Dokumentation. Er bedankte
sich bei Martin Mütsch und seinem
Team für den vorbildlichen und
couragierten täglichen Einsatz
zum Sehwohl der Kunden.
WVAO-Vorstandsmitglied Uwe
Lahmann hob ferner hervor, dass
auch die Bereitschaft, in neue
Geräte zu investieren sowie die
permanente Weiterbildung der
Mitarbeiter keineswegs selbstverständlich
seien. Martin Mütsch
bedankte sich bei seinem gesamten
Team für den unermüdlichen
Einsatz, der für die Umsetzung
qualitativ hochwertiger optischer
Dienstleistungen erforderlich sei.
Er könne mit Fug und Recht sagen,
dass seine Mitarbeiter kein
„Schmerzensgeld“ erhielten,
sondern gerne bzw. motiviert
zur Arbeit kämen. Auch Landrätin
Theresia Riedmaier würdigte
die Leistungen des Hauses des
Sehens. Dass sie ausnahmsweise
einen städtischen Termin wahrnehme,
hinge damit zusammen,
dass sie langjährige Kundin im
Haus des Sehens sei und die Empathie,
das Fachwissen und die
neueste Technologie von Martin
Mütsch und seinen Mitarbeitern
sehr zu schätzen wisse. (zg)
www.haus-des-sehens.com
Das neue Firmengebäude in der Lise-Meitner-Straße 18.
-Foto: tom
Ihre Immobilienexperten Ihr Makler vor Ort vor Ort
Ihre Immobilienexperten vor Ort
Horst
Hoffmann
Horst
Girmann
Horst
Hoffmann
Andrea
Zimmerle
Bettina
Ehrling
Horst
Girmann
Horst
Büro Lustadt
Untere Hauptstr. 106
Hoffmann
RE/MAX Center Speyer
Büro Lustadt
Untere Hauptstr. 106
67363 Lustadt
Andrea
Zimmerle
RE/MAX Center Speyer
FON: +49 6347 - 608 108
FAX: +49 6347 - 60 80 619
horst.girmann@remax.de
www.remax.de
Jeder RE/MAX-Franchise- und Lizenznehmer ist ein rechtlich eigenständiges Unternehmen.
RE/MAX Center Speyer
67363 Fon: Lustadt 06347 - 608 108
Mobil: 0176 - 27 888 309
horst.hoffmann@remax.de
Bettina
Ehrling
FON: +49 6347 - 608 108
FAX: +49 6347 - 60 80 619
Anzeige liegt horst.girmann@remax.de
unter:
www.remax.de
Schreibtisch
1_Anzeigen
Korrekturabzüge
Ullmer
REMAX 90x70_TK
Jeder RE/MAX-Franchise- und Lizenznehmer ist ein rechtlich eigenständiges Unternehmen.
Setzer: Thomas Keßler
Anzeige liegt unter:
Schreibtisch
1_Anzeigen
Korrekturabzüge
Ullmer
REMAX 90x70_TK
ECO_KAN_HP_20141020_010

Pfalz-Echo – Vor Ort
43 - 20.10.2014 Seite 11
Bildung steht an erster Stelle
Mit gezieltem Ausbau der Schulen Kreis als Bildungsstandort stärken
■ RÜLZHEIM Der erste Bauabschnitt
an der IGS Rülzheim ist
beendet, der Neubau bezogen.
Im Rahmen eines Schulfests wurde
das neue Gebäude Mitte Oktober
eingeweiht und übergeben. Landrat
Dr. Fritz Brechtel, Staatssekretär
Hans Beckmann, Bürgermeister Reiner
Hör und Schulleiter Nikolaus
Bosch zerschnitten das Absperrband
und machten damit den Weg
ins Gebäude offiziell frei.
„Die Neubauten in Rülzheim
und auch in Rheinzabern wurden
notwendig, um den Schülern
möglichst optimale Lernbedingungen
zu bieten und die Schulen
erfolgreich weiterzuführen“, sagt
Landrat Brechtel. Er freue sich, dass
die Arbeiten ohne nennenswerte
Unterbrechungen oder Schwierigkeiten
abgelaufen sind und dankt
Für die Schüler wurde jede Menge renoviert.
-Foto: privat
allen Beteiligten.
In Rülzheim wurde in einem ersten
Abschnitt der Erweiterungsbau
mit einer Hauptnutzfläche von ca.
2.400 Quadratmeter erstellt. Hierin
befinden sich nun 46 Räume, darunter
Klassenzimmer, Kunst- und
Nawi-Räume, die Bibliothek und
ein Lehrerzimmer.
„Die Erweiterungen der IGS
Rülzheim und auch Rheinzabern
gehören zu den bedeutenden
Schulbaumaßnahmen im Landkreis
Germersheim. Es ist mir ein
besonderes Anliegen, mit dem
gezielten Ausbau der Schulen,
den Bildungsstandort Landkreis
Germersheim zu stärken“, erläutert
Brechtel.
Die Einweihung des Neubaus der
IGS Rheinzabern findet am Dienstag,
18. November, statt. (per)
Regina Konrad,
Filialleiterin Kandel
„Schön, dass so viele zufrieden
sind mit iffland.hören.“
Auszeichnungen und die positive Resonanz unserer Kunden
bestätigen mich in meiner Arbeit bei iffland.hören.
Mein Ziel ist immer die
optimale Hörleistung für eine
maximale Kundenzufriedenheit.
Ich freue mich auf Sie!
iffland.hören. in Kandel:
Hauptstraße 92
76870 Kandel
Fon 0 72 75 - 6 16 94
www.iffland-hoeren.de
raumkontakt.de
Durch das Reich der Mitte
Vorträge über Tibet von Gerhard Heil in der Turn- und
Festhalle in Hördt.
Gerhard Heil berichtet über seine Reisen ins Reich der
Mitte.
-Foto: privat
■ HÖRDT Am Freitag, 31. Oktober,
Samstag, 1. November, und
Sonntag, 2. November, zeigt Gerhard
Heil jeweils um 19 Uhr in der
Turn- und Festhalle eine vertonte
Bilderschau über Tibet. Faszinierende
Aufnahmen werden auf einer
fünf Meter breiten Großleinwand
zu sehen sein und durch Original-
Tonaufnahmen, mehreren Filmsequenzen
und einem aufschlussreichen
Kommentar ergänzt.
Der Eintritt ist
frei, doch ist Heil
für jeden Betrag
in der Spendenkasse
dankbar. Diese
Spenden werden
nicht zur Finanzierung
seiner
Reisen verwendet,
sondern kommen
ausschließlich Bedürftigen
in Notstandsgebieten
zugute. Es handelt
sich dabei
um Hilfsprojekte,
welche er schon
seit vielen Jahren
unterstützt. (per)
Sechs Vollblutmusiker sorgen für Stimmung.
■ LEIMERSHEIM Am Samstag,
25. Oktober, lädt die Rheinschänke
zu einer Oldienight mit „Hautnah
Konzert“-Feeling ein.
Die Oldieband präsentiert hierzu
die Top-Hits der 60er und 70er
Jahre. In bestem Originalsound
Von Rock‘n‘Roll zu Flowerpower
Die Oldieband gastiert wieder in der Rheinschänke
zaubern die sechs Vollblutmusiker
den Geist der Beat-, Rock ‘n
Roll- und Flowerpower-Ära auf die
Bühne der kultigen Musikkneipe.
Das Programm der Band bietet die
ganze Bandbreite der bekanntesten
Songs berühmter Größen dieser
-Foto: privat
Zeit. Neben Beat-Klassikern von
den Beatles, Searchers, Beach Boys
oder CCR befinden sich auch Titel
von den Eagles, Queen oder Santana
auf der Setliste. Die Rock ‘n
Roll-Ära ist mit Coverversionen von
Chuck Berry oder Elvis Presley vertreten.
Die weibliche Lead-Stimme
bringt Interpretationen bekannter
Songs von Linda Ronstadt, Lynn
Anderson, Nancy Sinatra oder
Aretha Franklin zum Besten. Und
für Instrumental-Freaks haben die
Sechs reine Gitarren-Klassiker von
legendären Bandgrößen wie den
Shadows oder den Spotnicks im
Gepäck.
Die Instrumentierung der Oldieband
besteht aus zwei Gitarren
(Egon Borkowski, Gerhard
Müller), Keyboard (Bernd Osche),
Bass (Bert Körner) und Schlagzeug
(Gerd Hoffmann). Gemeinsam mit
der Leadsängerin Manuela Holweck
stehen sechs tolle Musiker auf der
Bühne, die nicht zuletzt mit ihrem
mehrstimmigen Satzgesang überzeugen.
(per)
Die Veranstaltung beginnt um
20.30 Uhr. Karten gibt es an der
Abendkasse.
ECO_KAN_HP_20141020_011
„Der Apfel vertreibt
so manches Weh...“
Apfelgeschmacksprobe der Obst- und Gartenbauvereine beim Obstund
Spargelhof Zapf
Gerhard Zapf stellte die neuen
Sorten vor.
-Foto: efk
■ KANDEL Rund 120 Gäste aus
den Obst- und Gartenbauvereinen
des Landkreises Germersheim ließen
sich bei der Apfelgeschmacksprobe
am Freitag, 10. Oktober, zehn
verschiedene Apfelsorten munden.
Eingeladen hatte der Kreisverband
auf den Obst- und Spargelhof des
Vorstandsmitglieds Gerhard Zapf.
Nach der Begrüßung durch
den Kreisvorsitzenden Karl Heinz
Werling stellte Zapf fünf Neuzüchtungen
aus dem Erwerbsobstanbau
vor. Obstfachmann Dieter
Schmidt aus Oberotterbach vom
„Arbeitskreis Historische Obstsorten
Pfalz-Elsaß-Kurpfalz“ hatte seinerseits
fünf alte Apfelsorten von
den Streuobstwiesen Büchelbergs
ausgewählt. Bei einer Blindverkostung
unter den geladenen Gästen
wurden die Vorzüge der Sorten
vorgestellt.
„Wir haben in Büchelberg rund
150 alte Apfel- und 50 Birnensorten
und sind bestrebt, alte Sorten aufzufinden,
die eventuell bald nicht
mehr da sind. Es werden Reiser
gewonnen, um sie als wichtiges
Potential zu erhalten“, so Pomologe
Schmidt.
„Es sind die Urgroßeltern, Großeltern
und Eltern der neuen Sorten“,
leitete Zapf die Blindverkostung
ein. Nach jeweils drei Proben wurden
Schulnoten verteilt. „Vereinsdichterin“
Siegrun Janson trug zur
Auflockerung ihr Apfelgedicht vor:
„Der Apfel vertreibt so manches
Weh – vom Kopf bis runter zum
kleinen Zeh...“
Nach der Auswertung der 109
Abstimmungen zeigte sich, dass die
neueren Sorten aus dem Erwerbsobstbau
zumindest geschmacklich
die Nase vorn haben: Platz 1 belegte
Rubinette, Platz 2 Jonagold, Platz
3 Pinova – alles Neuzüchtungen.
Erst den vierten Platz teilten sich
die neue Sorte Elstar mit der alten
Sorte Kaiser Wilhelm. Es folgten
der Braeburn, ebenfalls eine
neue Sorte, und erst dann kamen
die alten Sorten: Butterballen,
Landsberger Renette, Rheinischer
Bei der Blindverkostung.
Winterrambur und auf dem letzten
Platz die Büchelberger Schafsnase,
die den meisten wohl zu sauer im
Geschmack war. Werling bemerkte:
„In der Pfalz hat sich der Geschmack
auch schon angeglichen.“ Desweiteren
beklagte er die „Kahlschlagmentalität“
und dass es noch nicht
im Bewusstsein der Menschen angekommen
sei, dass auch die alten
Sorten gepflanzt werden sollten,
damit sie nicht verloren gingen.
Geschäftsführer Eugen Niederer
erklärte, dass alte Sorten oft
mehlig würden, aber lagerfähiger
seien und sich daher als Backapfel,
für Saft oder Wein eignen würden.
Heute wollten die Leute aber Äpfel
nicht mehr lagern und so kämen
immer mehr Neuzüchtungen hinzu,
die knackig, saftig und süß seien.
Auch wenn die alten Sorten den
heutigen Geschmack leider nicht
mehr so trafen, schloss Pomologe
Schmidt mit einem Apfelgedicht:
„Eines musst du dir stets merken –
wenn du krank bist: Äpfel stärken
…“ (efk)
-Foto: efk
„Aus dem Leben einer
Kriegsreporterin“
Sparkassen-Forum
mit Dr. Antonia Rados
24.11.2014 LANDAU
19:30 Uhr // Jugendstil-Festhalle
Ticket-Hotline: 06341/18-7000 oder
unter www.sparkasse-suew.de/ticket
Eintrittspreis: 5,- EUR // freie Platzwahl

Pfalz-Echo – Vor Ort
Seite 12 43 - 20.10.2014
Ein Teil der Geschichte Landaus
Deutsche Bank übergibt Knobloch-Portrait an die Stadt Landau
SERVICE, DER ÜBERZEUGT.
Kirchstraße 29 • 76770 Hatzenbühl
Telefon (07275) 2298
Medienbildungskonzepte prämiert
Joachim Dieterich entwickelt Lern-Plattform
■ LANDAU Im Rahmen des 15.
Forums Medienkompetenz in
Kaiserslautern wurden medienpädagogische
Projektideen mit
Förderpreisen des Wettbewerbs
„konzept m+b“ der Landeszentrale
für Medien und Kommunikation
und ihrer Tochtergesellschaft
medien+bildung.com ausgezeichnet.
Darunter auch die von Joachim
Dieterich (Leiter des Medienzentrums
Südliche Weinstraße-Landau)
entwickelte „Kompetenzplattform
curriculum“ für die Realschule plus
in Landau.
Mit der Online-Plattform lassen
sich einfache Kompetenzraster anlegen.
Curriculum bietet Schülern,
Eltern und Lehrern eine Übersicht
über den aktuellen Lernstand einer
Lerngruppe bzw. eines Lernenden.
Noch nicht erworbene Ziele können
somit klar benannt und besser
gefördert werden. Den einzelnen
Lernzielen können zudem Arbeitsmaterialien
hinterlegt werden. Ein
Ziel der Plattform ist die Förderung
des selbständigen Lernens.
Die Preisträger erhalten nicht nur
finanzielle, sondern auch personelle
Unterstützung. Der Anerkennungspreis
ist mit 500 Euro und ebenfalls
mit personeller Unterstützung dotiert.
(per)
Diavision Neuseeland
■ WÖRTH Die Volkshochschule Wörth präsentiert: Neuseeland –
eine Diavision von Günter Bernhart. Die Veranstaltung findet am
Freitag, 14. November, um 19 Uhr, in der Festhalle Wörth, Festplatz
1, Kleiner Saal, statt.
Die Faszination Neuseelands liegt vor allem in seiner einzigartigen
Natur. Die Vielfalt an völlig unterschiedlichen Landschaften auf
engem Raum ist einmalig. In seinem Bericht, abgerundet durch eine
Diavision, nimmt der Referent die Zuschauer mit in diese Welt der
Ruhe und Weite. Die Zuschauer begleiten ihn auf seiner Rundreise
durch ein fernes fremdartiges Land, das bis heute ein Sehnsuchtsziel
erlebnishungriger Reisender geblieben ist. Ein Erlebnis nicht nur
für Neuseelandbegeisterte.
Der Eintritt kostet 6 Euro. Karten im Vorverkauf gibt es in der
Stadtbücherei Wörth, Am Rathausplatz, oder unter 07271-131-225.
(per/-Foto: privat)
Caroline Schmieder, Filialdirektorin Deutsche Bank Landau, übergibt das Knobloch-Portrait an Oberbürgermeister
Hans-Dieter Schlimmer.
-Foto: Stadt Landau
■ LANDAU Caroline Schmieder,
die Filialdirektorin der Deutschen
Bank in Landau, übergab Mitte
Oktober ein Gemälde des Malers
Hilfe für Scheidungskinder
In der Trennungskindergruppe sind noch Plätze frei
■ LANDAU In der Trennungsund
Scheidungskindergruppe,
die am Donnerstag, 6. November,
von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kinderhaus
Blauer Elefant des Deutschen
Kinderschutzbunds Landau-SÜW
e. V. beginnt, sind noch wenige
Plätze frei. Teilnehmen können
vier bis sechs Kinder der 3. und
4. Schulklasse. Anmeldungen für
die Gruppe werden telefonisch unter
06341-141420 in der Jugendund
Familienberatungsstelle des
Kinderschutzbundes entgegen
genommen.
Das Angebot umfasst zwölf wöchentliche
Termine à zwei Stunden
und vier begleitende Elternabende.
Bei den Gruppentreffen lernen die Kinder mit ihren Emotionen umzugehen.
Ferdinand Friedrich Koch (1863-
1923), das den früheren 1. Stadtjunkten
Philipp Daniel Knobloch
(1827-1904) portraitiert, an Oberbürgermeister
Hans-Dieter Schlimmer
und an Christine Kohl-Langer,
die Leiterin Archiv und Museum
der Stadt Landau.
Die Kosten für den Kurs belaufen
sich auf 40 Euro pro Kind inklusive
Material und Verpflegung. (per)
www.kinderschutzbund-landau.
de/unsere-angebote/jugendfamilienberatung/
trennungskinder.
-Foto: S. Hofschlaeger/pixelio.de.
Das Portrait aus dem Besitz der
Deutschen Bank Landau geht ab
sofort als Dauerleihgabe an die
Stadt. Caroline Schmieder sagte
dazu: „Das Bild von Philipp
Daniel Knobloch kennen meine
Kollegen und ich sehr gut, denn
es hängt seit Jahren in unserem
Tresorraum. Da es ein Teil der
Geschichte Landaus ist und für
die Stadt von großer historischer
Bedeutung, möchte die Deutsche
Bank das Gemälde gerne einer
breiten Öffentlichkeit zur Verfügung
stellen.“
Oberbürgermeister Hans-Dieter
Schlimmer freute sich sehr über
die Dauerleihgabe: „Philipp Daniel
Knobloch war einer der Großen
in der Stadtgeschichte Landaus.
Das Engagement und die damit
verbundene Geste der Deutschen
Bank in Landau ist vor diesem
Hintergrund sehr lobenswert und
zeigt die Verbundenheit der Filiale
einer weltweit agierenden Bank
mit den Akteuren vor Ort!“ Schließlich
sei Knobloch ja im Prinzip
einer der Urväter der Deutschen
Bank hier in Landau, ergänzte die
Archivarin und Museumsleiterin
Christiane Kohl-Langer. (per)
Kinder & Jugend
Musical mit dem Sams
■ DAMMHEIM Eine Woche
voller Samstage – ein rockiges
Musical führt der Kinderchor
Dammer Sing-kids vom Gesangverein
1863 Dammheim
auf.
Der Erfolgsroman von Paul
Maar dient als Vorlage. Das
Sams, ein quirliges, respektloses
Wesen, wählt Herrn Taschenbier
zum Papa aus und
wirbelt dessen geordnetes
Leben total durcheinander.
Das Sams kann auch Wünsche
erfüllen und verhilft Herrn Taschenbier
zu wichtigen Einsichten
und neuen Mut. Die rockige
Musik (Musik von Rainer
Bielfeldt) versetzt große und
kleine Zuschauer garantiert in
allerbeste Laune.
Die Veranstaltung findet am
Samstag, 25. Oktober, um 19
Uhr, und am Sonntag, 26. Oktober,
um 16 Uhr, in der Turnhalle
in Dammheim statt. Karten für
das Musical können bei Karl-
Uwe Schäfer unter 06341-53618
erworben werden. (per)
Der Eintritt beträgt 5 Euro.
Das Musical ist für Kinder ab
vier Jahre geeignet.
Information
La Ola hat in den Herbstferien
früher geöffnet
■ LANDAU Das Freizeitbad
La Ola hat in den Herbstferien,
von Montag, 20. Oktober, bis
Sonntag, 2. November, montags
bereits ab 10 Uhr für den
Badebetrieb geöffnet.
An Allerheiligen, 1. November,
findet von 6.30 Uhr bis 9.45 Uhr
Frühschwimmen statt. An diesem
Tag hat das Freizeitbad bis
21 Uhr geöffnet. (per)
Neue Transportwagen
■ LANDAU Der Stadt Landau wurden sechs Handwagen für den
Blumentransport vom Parkplatz zur Grabstätte, gespendet. Diese
stehen nun rechtzeitig vor dem Feiertag Allerheiligen den Friedhofsbesuchern
auf dem Hauptfriedhof Landau, zur Verfügung. Bürgermeister
Thomas Hirsch zeigt sich über die großzügige Spende sehr
erfreut: „Mit den Handwagen haben es die Angehörigen leichter,
Blumen, Grabschalen und sonstige Utensilien von ihrem Auto an
das Grab der Verstorbenen zu transportieren. Ich danke der Friedhofsdienst
GmbH für die Unterstützung damit dieser Bürgerwunsch
umgesetzt werden konnte.“
Je drei Transportwagen stehen im Feld „H“ gegenüber der Leichenhalle
sowie am Eingang Eythstraße an einer Pfandstation, wo
sie mit einer Zwei-Euro-Münze leihweise ausgelöst werden können.
(per/Foto: Stadt Landau)
Gut besuchte Gaudi
Nach Benefizspiel mehr als 1.000 Euro gesammelt
Flohmärkte & Basare
Spielzeug-Basar
■ LANDAU Am Samstag, 15.
November, findet von 15 bis
18 Uhr ein Spielzeug-Basar in
den Räumen der Stadtmission
Landau, Bismarckstraße
23, statt.
Tische können zum Preis von 5
Euro und einem Kuchen bis zum
Donnerstag, 13. November, im
Stadtteilbüro verbindlich gemietet
werden. (per)
Kontakt: Stadtteilbüro
Landau Süd, Bismarckstr. 28,
06341-930062 und -144610.
Vor dem Benefizspiel für Lukas Kirsch (Junge in der Mitte), flankiert von den AH-Teams aus Hauenstein und Herxheim/
Zeiskam, den Schiris Edmund Schuck, Albert Boos und Frank Schmitt sowie SV-Vorstand Peter Reuther (rechts).-Foto: privat
■ SILZ Ritsch-Ratsch-Sägen,
Maßkrug-Curling, Armkraft messen
und Gummistiefel-Zielwurf – der
Sportverein Silz hatte zum Oktoberfest
eingeladen und viele Feierfreudige
kamen zum Silzer See. Vor
allem bei den witzigen Schätz- und
Gaudispielen amüsierten sich alle
prächtig.
Von elf Erwachsenen-Dreier-
Teams gewannen souverän „Die
Brezeln“. Bei den Zweier-Teams
der Kids hatte am Ende „Das magische
Einhorn“ die Nase vorn. Alle
Aktiven wurden mit Schokoküssen
belohnt. Freikarten für den Holiday
Park gab es für die am weitesten
geflogenen Luftballons von der
Kerwe-Aktion im Sommer. Traditions-
und modebewusst zugleich
haben Annika und Lukas die Wahlen
als Miss Dirndl und Mister Lederhose
gewonnen.
Gewonnen hat beim Oktoberfest
vor allem der Gemeinschaftssinn,
denn fast alle Anwesenden
steckten einen Obulus in die von
Ortsbürgermeister Peter Nöthen
und SV-Vorstand Peter Reuther
herumgereichte Spendendose.
Über 1.000 Euro kamen für Lukas
Kirsch zusammen, der bei der Silzer
Jugend Fußball gespielt hatte,
aus gesundheitlichen Gründen
aber aufhören musste. Die Traditionself
SC Hauenstein und die
Kultelf von Victoria Herxheim/Jahn
Zeiskam trennten sich nach fairem
Spiel 1:2.
Reichlich Tore gab es bei den
Spielen Alte Herren Silz/Vorderweidenthal
gegen Wilgartswiesen,
Silzer Damen gegen Silzer Jugend
sowie Silz 2 gegen Landau Süd.
(per)
ECO_KAN_HP_20141020_012

Pfalz-Echo – Menschen aus der Region
43 - 20.10.2014 Seite 13
Ehrenamtler mit Leib und Seele
Georg Rothöhler im Einsatz für die Lebenshilfe Landau-SÜW e. V.
Georg Rothöhler mit Sonja Schulz in der Café-Bäckerei des CAP-Markts. -Foto: mfl
■ HERXHEIM Seit mehr als 40
Jahren engagiert sich Georg Rothöhler
für den Verein Lebenshilfe
für Menschen mit Behinderung
Kreisvereinigung Landau-Südliche
Weinstraße e. V. ehrenamtlich, seit
1986 als Vorsitzender. Der 72-jährige
mit Energie und Charme ist ein
Profi in Sachen Ehrenamt. Neben
Aktivitäten beim Roten Kreuz ist
Rothöhler schon sehr früh als Unterstützer
der Lebenshilfe aktiv und
ein tragender Pfeiler des Vereins.
„Ehrenamt ist wichtig, denn es
hält den Kopf fit, nicht nur den Körper!“,
ist der pensionierte Sozialdezernent
überzeugt. „An meiner
Arbeit bei und mit der Lebenshilfe
fasziniert mich, dass ich viele Menschen
dort schon eine sehr lange
Zeit auf ihrem Lebensweg begleiten
darf. Ich kenne manchen als
kleinen Buben im Kindergarten,
der jetzt als junger Mann in einer
unserer Werkstätten arbeitet.“
Rothöhler absolvierte sein Jura-
Studium in Freiburg und konnte
sich den Ort für sein Referendariat
aussuchen. Seine Frau und er
entschieden sich für die schöne
Pfalz, und so zog es den gebürtigen
Friesen und die Berlinerin
nach Landau. „Es ist wirklich eine
glückliche Fügung, dass ich hier
gelandet bin. Hier lebt es sich hervorragend
– ich möchte nirgendwo
anders auf der Welt sein.“ Seit
neun Jahren ist Georg Rothöhler
nun bereits im Ruhestand. Oder
vielmehr im Unruhestand, wie
der charismatische Wahl-Pfälzer
Flohmärkte
und Basare
Für einen guten Zweck
■ LANDAU Am Samstag, 25. Oktober,
von 9 bis 15 Uhr, findet in
der Stadthausgasse 5 in Landau
(an der Landavia am Maria-Saalfeld-Platz)
ein Flohmarkt zugunsten
des Kinderdorfs in Gonaives in
Haiti statt. Das Dorf wird von der
Lebensmission „Jesus für Haiti“
getragen.
Angeboten werden CDs, DVDs,
Bücher, Spielsachen, Kleidung für
Kinder und Erwachsene, Geschirr,
Haushaltswaren etc. (per)
betont. Er ist Vater dreier Kinder,
Großvater von fünf Enkelkindern,
und er ist es gewohnt, dass Stillstand
Rückschritt bedeutet. Also
engagiert er sich mit Leib und Seele
für die Lebenshilfe.
■ Vorbehalte abbauen
Es ist Georg Rothöhler dabei ein
ganz besonderes Anliegen, dass
die Menschen viele Vorbehalte abbauen
können, die sie eventuell
gegenüber Behinderten haben.
„Wenn man Integration haben
möchte, dann muss man auch
bekannt machen, was Menschen
mit Behinderung alles in der Lage
sind zu tun, welche interessanten
Projekte es gerade bei uns gibt.
Tue Gutes und rede darüber!“,
erklärt der Vereinsvorsitzende
nachdrücklich.
Der CAP-Markt in Herxheim ist
ihm dabei ein besonderes Anliegen.
„Das erste Mal kommen die
Leute, weil sie neugierig sind. Das
zweite Mal, weil sie hier gut bedient
werden und von der Qualität,
vom Service überzeugt sind. Das
Konzept eines Supermarkts als
integratives Projekt erinnert den
junggebliebenen 72-jährigen an
seine Urlaube in Portugal. In dem
Ort, in dem seine Frau und er regelmäßig
dem kalten Winter in
Deutschland entfliehen, gibt es
eine Bäckerei, in der ein Mitarbeiter
mit Down-Syndrom hinter der
Theke steht und auf liebevolle Art
die Kunden bedient. „Früher wäre
bei uns in Deutschland niemand in
so einen Supermarkt gegangen wie
den CAP-Markt. Aber heute ist es
möglich! Das motiviert mich zum
Weitermachen.“
Bis 75 möchte Georg Rothöhler
auf jeden Fall noch bei der Lebenshilfe
aktiv mitmischen, dann
jedoch will er – auch seiner Frau
zuliebe – wirklich kürzer treten, um
gemeinsam das Leben zu genießen.
Die beiden wollen dann mit
dem PKW überall dort hinfahren,
wo Deutschland am Schönsten
ist. Nur wirklich untätig sein, das
liegt dem Juristen gar nicht. Seine
Offenheit und Aufgeschlossenheit
gegenüber vielem machte Georg
Rothöhler schon von Anfang an
zu einem passionierten Sammler.
Aber auch hier ist der sympathische
Landauer alles andere als
stromlinienförmig. So sammelte
er viele Jahre lang Eulenfiguren
oder antike Möbel aus Frankreich.
Muße findet er zurzeit im Sammeln
und Restaurieren von Schmuckschatullen
aus Glas, die auf Prisma
geschliffen sind und kleine Preziosen
darstellen. Rothöhler lötet,
repariert, stattet die Schatullen mit
neuem Samt aus – Arbeitsschritte,
die ihm in seinem von Engagement
angefülltem Tagespensum immer
mal wieder das nötige Quäntchen
Ruhe bescheren. „Lebensqualität ist
wichtig! Und wir sind selbst dafür
verantwortlich!“ (mfl)
Georg Rothöhler vor den
Kunstwerken im CAP-Markt Herheim,
die von Bewohnern der Lebenshilfe-
Werkstätten gemalt wurden. -Foto: mfl
Kinder & Jugend
Geschichtenpuzzle zum Mitmalen
■ LANDAU Gemeinsam mit Andrea Miller vom Rebknorze-Theater
bietet das Büro für Tourismus in der Marktstraße 50 in Landau auch
in diesem Jahr ein Mitmachangebot zum Nikolaustag am Samstag,
6. Dezember.
Interessierte Kinder können ab sofort täglich von 8.30 bis 12 Uhr
und 14 bis 16 Uhr bzw. donnerstags bis 18 Uhr und freitags bis 12
Uhr im Büro für Tourismus ein Teilstück einer Geschichte holen und
dazu ein Bild malen. Die Bilder sollen bis Freitag, 14. November,
beim Büro für Tourismus abgegeben werden.
Eine Jury wird die zehn schönsten Bilder auswählen. Diese sind am
6. Dezember, von 13 bis 15 Uhr, im Foyer des Rathauses (Eingang
vom Rathausplatz) in der diesjährigen Nikolausgeschichte von und
mit Andrea Miller zu sehen. (per)
„Guck mal,
unsere neuen Fenster!“
www.fensterbau-weiss.de
BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNGSRÄUME
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo - Fr: 7.00 - 16.30 Uhr
Auch samstags von 9-12 Uhr geöffnet
Eigene Herstellung von Kunststoff-Fenster und -Türen • Rollladen • Aluminium-Fenster
Haustüranlagen • Sicherheitseinrichtungen • Aluminium-Türen
Mozartstraße 2 | 76831 Billigheim
Tel: 0 63 49 / 99 31 - 0 | Fax: 0 63 49 / 99 31 31
„Mir machen des schunn“
Silzer Rentner-Staffel verschönert den Ort
Immer im Einsatz für das Gemeinwohl: die Rentner-Staffel.
■ SILZ Viele Menschen sehnen
sich ihren wohl verdienten Ruhestand
herbei. Einige Rentner
erfüllen sich einen Lebenstraum
und verbringen z. B. ihren Lebensabend
in einer schön renovierten
Finka auf Mallorca. Für die Männer
der Rentner-Staffel in Silz kein besonders
erstrebenswertes Ziel. Sie
wollen lieber an- und zupacken,
um ihren Heimatort sauber zu halten
und zu verschönern.
Die Silzer Rentner-Staffel besteht
schon seit 2006. Etwa ein gutes
Dutzend Silzer Rentner beschlossen
in einer Wirtshausrunde, ihr
berufliches Wissen und Können
zum Wohle des Orts einzusetzen.
„4.781,5 Stunden unendgeldliche
Bürgerarbeit wurden seither im Ort
und um Silz herum geleistet“, erzählt
Manfred Hammer, der – so
scheint es, ohne Satzung und
Mandat – das Sprachrohr der
Gruppe ist.
2009 erhielten die sympathischen
und emsigen Rentner den
Preis „Ehrensache“ des Südwestdeutschen
Rundfunks (SWR). 2012
wurden sie vom Bundesministerium
für Familie, Senioren, Frauen
und Jugend mit dem „Deutschen
Engagement-Preis“ ausgezeichnet.
„Das motiviert und spornt an. An
manchen Tagen versuchen sie, sich
gegenseitig hinsichtlich Präzision,
Arbeitstempo und Leistungsbereitschaft
zu überflügeln, ohne dass
dieser „Wettbewerb“ allzu bierernst
zu nehmen ist“, meint Hammer.
Ein eigenes Pfälzer Lied haben sie
auch schon entwickelt, die Ärmel
hochkrempelnden Silzer.
■ Projekte der Rentner-
Staffel
Die Liste der bereits durchgeführten
Arbeiten und Projekte ist
ellenlang. Sie schneiden Sträucher
zurück, reparieren Wanderbrücken,
streichen Treppengeländer oder
Die Rentner pflegen auch
Grünanlagen.
-Foto: zg
pflanzen Bäume. Zur 700-Jahrfeier
in Silz (2013) haben sich die Rentner
etwas Besonderes einfallen
lassen: Neben dem Treppenaufgang
vom Lindenplatz zur Kirche
wurden ein Geburtstagsbanner
und das Ortswappen von Silz
fest installiert. Das Banner ist in
einem selbst konstruierten bzw.
erbauten Aluminiumrahmen eingebettet
und hält dadurch mehrere
Jahre. Noch aufwendiger ist das
Ortswappen gestaltet worden: Das
Gerüst wurde aus verzinktem Stahl
erstellt und auf einer Betonplatte
fest verankert. Die einzelnen Elemente
und Symbole des Wappens
wurden mit farblich abgestimmten
Steinen befüllt.
■ Für alle in Silz nur
Vorteile
-Foto: zg
Die Renter-Staffel wird von allen
Silzer Bürgern anerkannt und respektiert.
Es ist geradezu eine Ehre,
dazu zu gehören. Für die Männer
eine Bestätigung, dass man noch
etwas leisten kann im Alter. Die
Landschaftsverschönerung könnte
in einem solchen Umfang unmöglich
von der Kommune Silz alleine
gestemmt werden. Der Geldwert
der Bürgerarbeit, die zwischen
2006 und 2014 geleistet wurde,
liegt – spitz gerechnet – bei über
70.000 Euro. Das Gemeinschaftsbzw.
Zusammengehörigkeitsgefühl
der Menschen im ganzen Ort
wird nachhaltig gestärkt und intensiviert.
Die Silzer Rentner sind echte
Pioniere in Sachen Bürgerarbeit.
Gerade im Zuge des demographischen
Wandel und in Zeiten
leerer Kassen ein gutes Beispiel
dafür, was engagierte Menschen
mit relativ geringen Mitteln alles
bewegen können. (zg)
Wir sind für Sie vor Ort.
• Maximal 5 Beilagen
pro Ausgabe
• Optimale Streuung
• Belegung einzelner
Gemeinden
Prospekt-Beilagen
im Pfalz-Echo.
ECO_KAN_HP_20141020_013
Weitere Infos unter
0 72 75 - 98 56 0
1.000 Stk.
AB 39,-€

ab
ECO_KAN_HP_20141020_014

Nr. 43 20.10.2014 7. Jahrgang www.pfalz-echo.de 0 72 75 / 98 56 0
Russischer Humor
Comedy-Duo „Novyje Russkije Babki“ mit neuem Programm in russischer Sprache
info@simsek-bau.de
www.simsek-bau.de
Polsterei - Gardinen
Schubertstr. 21
76756 Bellheim
Schräger Humor steht bei den beiden Russen immer auf dem Programm.
■ WÖRTH Zwei junge Kabarettisten
– Igor Kasilov und Sergey
Chvanov – die als „Neue Russische
Omas“ vor zehn Jahren das riesige
Russland eroberten, sind wieder
auf den deutschen Bühnen live
zu bewundern. Von der aktuellsten
politischen Satire über den
feinsten englischen Humor bis
zu schrägen schwarzen Witzen –
eine breite Palette Unterhaltung,
ergänzt mit der lustigen musikalischen
Untermalung, all das hat das
berühmte Duett seinem Publikum
zu bieten.
Das ungeduldig erwartete neue
Programm ist endlich da. Die Omis
haben ihr Image aufgefrischt, sich
Eigene Polstermöbelherstellung
www.polsterei-gardinen-diehl.de
Tel. 07272-8423 Gardinen
Tel. 07272-703078 Polsterei
Fax 07272-6174
E-Mail: diehl@kabelmail.de
neue Kleider gegönnt und versuchen
ihr vorgerücktes Alter zu
ignorieren, was ihnen auch gut
gelingt.
Die Comedyshow in russischer
Sprache ist zu sehen am Sonntag,
14. Dezember, 16 Uhr, in der Festhalle
in Wörth. (per)
Tickets gibt es im Internet unter
www.friedemann-agentur.de.
Unmögliches ist möglich
Theaterabend im Bayrischen Hof in Wörth
■ WÖRTH/KANDEL Die Theaterprojektgruppen
Maximiliansau,
Wörth und Minderslachen laden
ein zum Theaterabend am Sonntag,
26. Oktober, um 18 Uhr, in die
Ottstraße 30 in Wörth, anlässlich
des 50. Jubiläums der Lebenshilfe
Germersheim.
Es erwartet die Besucher ein
buntes Theaterprogramm zum
Hilfe, die ankommt
Freude schenken mit Weihnachten im Schuhkarton
-Foto: privat
Schmunzeln, Nachdenken, Hinhören
und vielleicht auch zum
Mitspielen. (per)
Kartenvorverkauf: Wohnheim
am Heilbach, Wörth, 07271-
7672480; Wohn- und Förderstätte
Tom Mutters, Minderslachen,
07275-91950, und Lebenshilfe
Hatzenbühl, 07275-98870.
Ihr Spezialist
• für Kaminkopferneuerungen
/-reparaturen
• für Edelstahlaußenkamin
• Kaminsanierung mit
Edelstahlrohren
Am Gäxwald 30
76863 Herxheim
Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0
Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4
Die Pfalz am Anfang des
Weltkriegs
Vortrag mit Bildern von Dr. Christian Decker
■ RHEINZABERN „Urlaub auf dem
Boulevard“ oder „Auf in den Kampf,
mir juckt die Säbelspitze“ – mit
solchen und ähnlichen Sprüchen
waren die Güterwagen beschriftet,
die im August 1914 jubelnde
Soldaten an die Front brachten.
Bald jedoch kamen diese Waggons
zurück – beladen mit unzähligen
Verwundeten. Dr. Christian Decker,
Institut für Pfälzische Geschichte,
Kaiserslautern, blickt auf die Front
in Flandern oder an der Somme,
wo die Pfälzer Regimenter fürchterliche
Verluste erlitten. Mehr aber
noch gilt sein Blick der „Heimatfront“
Pfalz, wo sich die Veränderungen
durch den Weltkrieg schon
früher und deutlicher bemerkbar
machten als in anderen Regionen
des Kaiserreichs: Versorgungslage,
Preise, Beschlagnahmungen, Angst
vor Spionen, patriotische Feiern,
Euphorie und rasches Ende der Illusionen
angesichts sich füllender
Lazarette in Dorf und Stadt. (per)
Termin: Donnerstag, 23. Oktober,
19.30 Uhr, im Kleinen
Kulturzentrum Rheinzabern. Der
Eintritt ist frei.
Das Lazarett
Hütschenhausen.
-Foto: privat
Wir erstatten Ihnen den
Offerta-Eintritt beim Kauf einer Nähmaschine
■ WÖRTH Die Spendenaktion
Weihnachten im Schuhkarton,
der Geschenke der Hoffnung e. V.,
steht wieder in den Startlöchern.
Die Südpfälzer sind dazu aufgerufen,
Schuhkartons mit Geschenken
(Kleidung, Schulbedarf, Spielzeug,
Hygieneartikel, Süßigkeiten etc.)
zu packen.
Durch ehrenamtliche Helfer werden
die Schuhkartons auf Inhalt
überprüft, und für die Weiterreise
vorbereitet. Die Schuhkartons
werden dann ausgehend von der
Sammelstelle in Herxheim per LKW
nach Osteuropa transportiert, um
bedürftigen Kindern an Weihnachten
eine Freude zu bereiten.
Die Aktion trägt das DZI Spendensiegel
sowie das Spendenprüfzertifikat
der Deutschen Evangelischen
Allianz. Die Schuhkartons
können bis Samstag, 15. November,
Sabine Geißer sorgt dafür, dass die Spenden ankommen.
-Foto: elge
in den Annahmestellen sowie in
der Untersammelstelle von Sabine
und Klaus Geißer (Bahnhofstraße
8 in Wörth) abgegeben werden.
■ Es ist eine
Herzensangelegenheit
„Mein Mann und ich engagieren
uns bereits seit 2001 für Weihnachten
im Schuhkarton. Es ist uns
eine Herzensangelegenheit, weil
wir wissen, dass die Hilfe dort ankommt,
wo sie wirklich gebraucht
wird“, erklärte Sabine Geißer. Im
vergangenen Jahr erreichten stolze
486 Schuhkartons die Untersammelstelle
in Wörth.
Die Flyer mit genauen Informationen
über die Aktion liegen in
vielen Geschäften und Arztpraxen
in Wörth sowie den umliegenden
Gemeinden aus. (elge)
Nähtechnik Schneider
dm-Arena, Stand Z19
Neun Morgen 25 | 76764 Rheinzabern
Telefon: 07272 - 9724218 | Mo.-Fr. 9-17 Uhr
info@naehtechnik-schneider.de
www.naehtechnik-schneider.de
Messeneuheit!
Pfaff Expression
3.5.
Ihr Fliesenleger-Meisterbetrieb bietet:
ECO_KAN_HP_20141020_007
WOE
• Sanierungsarbeiten aus einer Hand
• barrierefreie Duschen und Bäder
• Balkone und Terrassen
• Eigene Fliesenausstellung
• Ausführung sämtlicher Fliesenarbeiten
• Kooperationen mit anderen Handwerkern
(z. B. Elektro- und Installationsarbeiten,
Schlosserarbeiten, Maler- und Deckenarbeiten,
Betonsanierung, u.v.m.)
Jetzt anrufen und unverbindlich beraten lassen! Neue Landstraße 19 Neue • 76761 Landstraße Rülzheim 19 • Tel: 76761 0 72 Rülzheim 72/32 72 • info@fliesenfachmarkt.net

Pfalz-Echo – Kultur
Seite 8 43 - 20.10.2014
■ HERXHEIM Die Zeit ist eine sehr
relative Angelegenheit. Eine junge
Frau namens Marie hat noch sechs
Monate zu leben. Was fängt man
mit dieser Zeit an? Sie schreibt
eine Liste: „Ten things to do before
I die“ und der Countdown im
neuen Theaterstück des Ensembles
Expedition Junges Chawwerusch
beginnt.
Unter diesem Titel feierte am vergangenen
Freitag, 17. Oktober, die
erste Produktion der Expedition
Junges Chawwerusch Premiere
im Herxheimer Theatersaal. Die
Ten things to do before I die
Theaterstück nicht nur für Jugendliche im Chawwerusch Theater
Expedition Junges Chawwerusch ist
die neue Sparte des Chawwerusch
Theaters, die sich in erster Linie –
aber nicht nur – an Jugendliche
richtet.
Das PFALZ-ECHO besuchte eine
der Proben vor der Aufführung des
Stücks des Berliner Theaterautors
Jörg Menke-Peitzmeyer.
Das Stück über eine todkranke
junge Frau, die ihre verbliebene
Zeit nutzen will, und über ihren
Freund, der nicht recht weiß, wie
er mit der Situation umgehen soll,
wird von Gast-Regisseurin Éva
Das Theaterstück wird von Gast-Regisseurin Éva Adorján geleitet.
-Foto: mar
Die Schauspieler Miriam Grimm und Stephan Wriecz ... ...hinter den Kulissen und in ihren Rollen. -Fotos (2): mar
Adorján geleitet. Bühnen- und
Kostümbild sind von Daniela Hohenberger.
„Dieses Theaterspiel stellt ganz
neue Herausforderungen an mich,
weil es kein gewöhnliches Stück
ist“, sagte Regisseurin Éva Adorján.
„Das Publikum wird aktiv in das
Stück eingebunden und gleichzeitig
spielen die Schauspieler
psychologisch-tiefe Situationen“.
In dem Stück spielen Miriam
Grimm und Stephan Wriecz, die beide
die Expedition Junges Chawwerusch
in Leben gerufen haben. Für
sie steht das Thema „Beschleunigte
Zeit“ im Mittelpunkt des Stücks.
„Wir wollten auch ein Theaterstück
machen, in dem es um etwas
geht“, erklärte Stephan Wriecz.
„Klar, das Sterben ist ein hartes
Thema, aber das Spiel zeigt auch
viel vom Leben. Geburt und Tod
liegen ganz nahe beieinander.“
Das Sterben wird nicht nur durch
akrobatische Dialoge, die zwischen
dramatischen und witzigen Momenten
pendeln, dargestellt. Es
gibt auch kuriose Augenblicke, in
denen das Publikum zum Mitspielen
auf die Bühne gebeten wird.
„Was einem wichtig ist im Leben,
das ist eine Frage, die man sich in
jedem Lebensalter stellen sollte“,
sagte Miriam Grimm. „Aber in der
Jugend ganz besonders, weil da
ganz viele Weichen für das spätere
Leben gestellt werden.“ (mar)
„Ten things to do before I die“
wird bis zum 9. November im
Theatersaal des Chawwerusch
Theaters gespielt. Weitere
Informationen und Karten unter
www.chawwerusch.de.
Grenzüberschreitende
Musik
Deutsch-französisches
Konzert am 8. und 9.
November
■ LANDAU/WEISSENBURG
Die Streichorchester der beiden
Musikschulen aus Weißenburg
(Leitung: Marc Bender) und der
Kreismusikschule SÜW (Leitung:
Cornelia Hoffmann) führen gemeinsam
eines der glanzvollsten
Werke der Barockzeit auf, das Gloria
in D-Dur von Vivaldi. Der Vokalpart
wird dabei von dem elsässischen
Chor Vocal `Son (Leitung: Stéphane
Hummel) übernommen.
Auf dem Programm stehen u. a.
noch das Konzert E-Moll für zwei
Querflöten und Orchester von
Telemann. Solisten sind Franziska
Hauptmann, Anna Ratcliffe und
Bettina Baumann (Gesang) sowie
Razika Djoudi und Zacharie Braiek
(Querflöten).
Das Konzert in Weißenburg findet
am Samstag, 8. November, um
20 Uhr, in der Kirche St. Jean statt.
Am Sonntag, 9. November, erfolgt
der Auftritt in der Matthäuskirche
in Landau, Wollmesheimer Höhe,
Limburgstraße 1.
Beide Konzerte werden von der
Josef-David Stiftung gefördert.
(per)
Der Eintritt ist frei.
Betroffenen helfen
Benefizkonzert der Sun Gospel Singers Erlös für Betroffene des
Brandes in Lauterburg
Der Straßburger Chor tritt ohne Gage auf.
■ LAUTERBURG Der Brand des
Pfarrhauses, einiger Privatwohnungen
und der Feuerwehr in
Lauterburg im Juni dieses Jahres
ist noch nicht ausgestanden. Finanzielle
Unterstützung wie zum
Beispiel für die Renovierung und
Wiederbeschaffung von Inventar
ist deshalb sehr willkommen. Darum
organisiert die prot. Kirchengemeinde
am Sonntag, 26. Oktober,
ein Benefizkonzert mit den „Sun
Gospel Singers“ im Salle Polyvalente
(Gemeinschaftshalle, rechts
neben dem Grenzübergang in Lauterburg).
Der bekannte Straßburger
Chor tritt ohne Gage auf, damit
der Erlös direkt den Betroffenen
des Brandes zukommen kann.
Die im Jahr 2003 gegründeten
„Sun Gospel Singers“ unterstützen
mit ihren Auftritten immer wieder
humanitäre und interkulturelle
Projekte. Die 30 Sänger treten
seit sechs Jahren unter der Leitung
des professionellen Künstlers,
Thierry Ndinda, auf. Ndinda
nahm in seinem Heimatland Kamerun
an mehr als einem Duzend
Alben als Song-Schreiber, Gitarrist,
Schlagzeuger und Arrangeur teil.
Unter seiner Leitung entstand das
Album „Strecke deine Hand aus“
der Sun Gospel Singers. „Der Chor
wird am kommenden Sonntag im
Namen der Solidarität ein Konzert
mit stimmungsvollen Gospels und
Spirituals präsentieren“, verspricht
Pfarrer Gilbert Greiner. (aeck)
Benefizkonzert der prot. Kirchengemeinde
mit „Sun Gospel
Singers“, Sonntag, 26. Oktober,
17 Uhr, Salle Polyvalente (Gemei
nschaftshalle),Lauterburg.
-Foto: privat
Jugendwahn und neue Liebe
Die Schloßberg-Hasen befassen sich im neuen
Stück mit dem Älterwerden
Wie geht man mit dem Älterwerden um? Das fragen sich die Schloßberg-
Hasen im November.
-Foto: Jossy Bergantino
■ ESCHBACH In ihrem neuen
Stück haben sich die Eschbacher
Schloßberg-Hasen mit dem Thema
Schönheitswahn auseinandergesetzt.
Darin fragt sich der Protagonist:
„Was bleibt einem, wenn die
Jugend welkt?“ Ein Lifting. Das ist
einfach für den frisch pensionierten
Ferdinand von Rothenstein, denn
sein Nachbar ist Dr. Ferenbach von
der Schönheitsklinik. Außerdem ist
Ferdinand auch gerade die Frau
davon gelaufen – in die Arme eines
Jüngeren. In dieser Lebenssituation
trifft Ferdinand die Liebe zu einer
jungen hübschen Frau wie ein Blitz
aus heiterem Himmel.
In diesem ungewöhnlichen Theaterstück
um das Älterwerden und
den Jugendwahn möchten die Damen
der Theatergruppe ihren vielen
treuen Fans einen kurzweiligen,
vergnüglichen Abend bescheren.
Karten kann man bis Samstag,
25. Oktober, unter 06345-4070700
bei Barbara Klein vorbestellen. Der
Verkauf findet statt am Freitag, 31.
Oktober, von 14 bis 18 Uhr, sowie
am Sonntag, 2. November, 14 bis
17 Uhr, im katholischen Pfarrheim
(Otto-Thomas-Haus) in Eschbach.
Restkarten gibt es bei Marianne
Hayna, Trifelsring 18, Eschbach,
vom 3. bis 13. November (außer
Samstag und Sonntag), von 15 bis
17 Uhr. (per)
Musik & Kultur
Die Welt der Musicals
■ LANDAU Die Lyra Lustadt
lädt anlässlich ihres 125-jährigen
Bestehens zur Chor-Gala
am Samstag, 8. November, um
20 Uhr, in die Jugendstilhalle
in Landau ein.
200 Sänger bieten mit dem Projekt
„Musical and more...“ Einblicke
in die Welt der Musicals. Am
Klavier sitzt Dr. Clemens Kuhn.
Die Schirmherrschaft dieser
Veranstaltung hat Alexander
Schweitzer übernommen. Der
Eintrittspreis liegt bei 13,20
Euro inkl. Vorverkaufsgebühr
bei www.reservix.de oder an
allen Rheinpfalz-Ticket Standorten.
(per)
Termine
Aufführungen der
Schloßberg-Hasen
Freitag: 14. November, 19.30 Uhr
Samstag: 15. November, 19.30 Uhr
Sonntag: 16. November, 19.00 Uhr
Freitag: 21. November, 19.30 Uhr
Samstag: 22. November, 19.30 Uhr
Sonntag: 23. November, 19.00 Uhr
Freitag: 28. November, 19.30 Uhr
Samstag: 29. November, 19.30 Uhr
Auflösung
der Rätsel aus PFALZ-ECHO 42 / 14
Impressum:
Herausgeber & Verlag:
Pfalz-Echo Verlags- und Vertriebsgesellschaft mbH,
Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel
Telefon: 0 72 75-98 56 0, Fax: 0 72 75-98 56-11
Mail: info@pfalz-echo.de, www.pfalz-echo.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag, 8.00 - 17.00 Uhr
Geschäftsleitung: Markus Eisel
Anzeigen: Markus Griesch
Mail: anzeigen@pfalz-echo.de
Anzeigenpreisliste: Nr. 9 (gültig ab 01.01.2014)
Redaktion: Anne Herder
Mail: redaktion@pfalz-echo.de
Telefon: 0 72 75-98 56-44
Buchhaltung: Liane Klauck
Mail: klauck@pfalz-echo.de
Telefon: 0 72 75-98 56-34
Vertrieb: Andreas Hertel
Mail: vertrieb@pfalz-echo.de
Telefon: 0 72 75-98 56-46
7
6
7
1
9
3
4
2
5
8
10
10
12
22
15
9
19
8
1
3
4
6
2
5
9
8
7
23
9
11
15
2
5
6
4
1
8
7
3
9
3
18
17
8
1
2
5
9
3
4
7
6
15
8
17
6
4
9
7
1
8
2
3
6
5
Gefällt mir
www.facebook.com/
pfalz.echo
Druck: Schenkelberg - Die Medienstrategen,
Österholzstraße 9, 99428 Nohra bei Weimar
Das Pfalz-Echo erscheint wöchentlich in einer
Gesamtauflage von 90.000 Exemplaren.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos
wird keinerlei Haftung übernommen. Bei Nichtveröffentlichung
von Anzeigen und nicht ausgeführten
Beilagenaufträgen wird kein Schadensersatz geleistet,
ebenso bei Nichterscheinen oder Verzögerung durch
Störung des Arbeitsfriedens oder höhere Gewalt.
Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung für die
Richtigkeit aller veröffentlichten Terminangaben,
Berichte, Notdienste und Veranstaltungshinweise.
Bei Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
8
6
22
4
3
2
8
7
4
6
5
9
1
8
24
6
5
4
3
8
7
9
6
1
2
16
14
15
6
9
8
5
2
6
7
1
4
3
18
4
7
6
9
3
5
1
8
2
4
SUDOKU
■ ANLEITUNG: Das folgende Rastergitter muss so ausgefüllt werden,
dass jede Reihe, jede Spalte und jede 3 x 3-Box alle Zahlen von 1 bis
9 genau einmal beinhalten! Das Rätsel muss um die vorgegebenen
Zahlen herum aufgefüllt werden. Jedes Sudoku hat nur eine Lösung,
diese finden Sie in der nächsten Ausgabe.
GEBIETSSUMMEN
■ ANLEITUNG: Es sind Ziffern so in das Diagramm einzutragen, dass
in jeder Zeile und jeder Spalte jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal
vorkommt. Die kleinen Zahlen in den Gebieten geben die Summe der
Ziffern in diesem Gebiet an. Innerhalb eines Gebiets dürfen Ziffern
auch mehrfach vorkommen.
8
11
17
12
21
11
21
7
15
4
22
16
12
6 2
10
5
16
17
10
12
6
3
9
13
10
8
22
8
6
6
17
4
5
22
11
5
12
8
13
1
ECO_KAN_HP_20141020_008

Pfalz-Echo – Vor Ort / Sonderseite Jockgrim
43 - 20.10.2014 Seite 9
Sprachkompetenz steht im Vordergrund
Erzieher qualifizieren sich zu Sprachförderkräften
Erster Kreisbeigeordneter Marcus Ehrgott überreicht den erfolgreichen
Teilnehmern ihr Zertifikat.
-Foto: privat
■ LANDKREIS GERMERSHEIM
13 Erzieher haben sich im Landkreis
Südliche Weinstraße zusammen
mit dem Landkreis Germersheim
zu Sprachförderkräften
qualifiziert.
Im Rahmen des Landesprogramms
„Zukunftschance Kinder
– Bildung von Anfang an“
besuchten die pädagogischen
Fachkräfte die modulare Qualifizierungsmaßnahme
von Januar
bis Oktober. Nach einem erfolgreichen
Reflexions- und Präsentationstag
wurde ihnen nun vom
Ersten Kreisbeigeordneten Marcus
Ehrgott das Zertifikat „Qualifizierung
von Sprachförderkräften in
rheinland-pfälzischen Kindertagesstätten“
überreicht.
„Kinder, die in ihrer Sprachentwicklung
einen erhöhten Förderbedarf
haben, werden in unseren
Kindertagesstätten gezielt
in Kleingruppen gefördert. Bei
Bedarf ist auch Einzelförderung
möglich. Sprachkompetenz ist ein
zentraler Schlüssel zur Bildung
und Chancengleichheit. Deshalb
sollen die Kinder bereits frühzeitig
durch besonders geschulte Fachkräfte
in ihrer Sprachentwicklung
gefördert werden“, so der zuständige
Dezernent für Jugend, Familie
und Sport Marcus Ehrgott.
■ Sprachkompetenz als
Schlüssel zur Bildung
Das Zertifikat erhalten ausschließlich
Fachkräfte, die alle
Module der Qualifizierung zur
Sprachförderkraft und darüber
hinaus einen Fortbildungstag zum
Thema „Die Sprachentwicklung
von null- bis dreijährigen Kindern
begleiten“ erfolgreich besucht haben.
In den neun Fortbildungsmodulen
wurden die Fachkräfte
in ihren Kompetenzen gestärkt
und weitergebildet.
■ Kinder gezielt
fördern
Inhalte waren unter anderem
die Wahrnehmung und Beschreibung
kindlicher Sprachentwicklungsprozesse
sowie Beobachtung
und Dokumentation von Sprache
und Sprachentwicklung. Zudem
wurden auch methodisch-didaktisches
Wissen für die Sprachförderung
sowie Konzeption und
Durchführung von Sprachfördereinheiten
vermittelt. (per)
Für einen guten
Zweck
Lions-Club sammelt Bücher
■ BAD BERGZABERN Während
des Karolinenmarkts
veranstaltet der Lions-Club
Bad Bergzabern wieder einen
Buchbasar mit Trödelmarkt
und Kaffe und Kuchen in der
Schlosshalle.
Dafür benötigt der Club gut
erhaltene Bücher (keine Schulbücher).
Die Bücher können
bei der Sparkasse Südliche
Weinstraße, Weinstraße 43,
Bad Bergzabern nach vorheriger
Absprache unter 06343-
180 abgegeben werden. Der
Erlös kommt Projekten der
örtlichen Altenbergschule
zugute. (per)
Weitere Auskünfte unter
06343-92010 oder -8173.
Anzeigensonderveröffentlichung
JOCKGRIM Ideen vor Ort
Frische Farbe und kraftvolles Holz
Aktuelle Ausstellung im Zehnthaus: Skulpturen in Holz und Malerei
Ideen vor Ort
mit der Kettensäge aus frischem,
nassen Holz. Im Trocknungsprozess
durchlebt das Holz zusätzlich eine
weitere Veränderung: Die Skulptur
reißt und entfaltet sich.
Sandro Vadim, 1964 geboren in
Rom, studierte Malerei und Grafik
an der Staatlichen Akademie der
Bildenden Künste in Karlsruhe, wo
er auch heute lebt und arbeitet.
Intensive Farben, kräftige Pinselstriche
in Ei-Tempera sind die
Kennzeichen seiner Werksgruppen.
Seine Bilder leben von einer unbefangenen,
frischen Farbigkeit.
(per)
Löffls Holzkunst zeigt ungewohnte Formen.
-Foto: Veranstalter
Die Ausstellung ist noch bis
Sonntag, 2. November, zu sehen.
Öffnungszeiten: freitags von 20
bis 22 Uhr, samstags von 15 bis
17 Uhr und sonntags von 11 bis
17 Uhr.
■ JOCKGRIM Seit Sonntag, 12.
Oktober, und noch bis Sonntag,
2. November, gibt es in Jockgrims
Zehnthaus wieder eine neue Ausstellung:
Skulpturen in Holz und
Malerei. Dabei werden Werke der
Künstler Nikodemus Löffl und Sandro
Vadim präsentiert.
Der Bildhauer Nikodemus Löffl,
1960 in München geboren, absolvierte
von 1978 bis 1981 bei Alfred
Bader in der Staatlichen Berufsfachschule
in Oberammergau
seine Ausbildung zum Holzbildhauer.
Atelier und Wohnsitz hat
der Künstler in der Zaglmühle
bei Wartenberg in Bayern. Seine
kraftvollen Holzskulpturen holt er
Fliesengalerie MARZ
GROßE FLIESEN- UND PLATTENAUSSTELLUNG
In den Grüben 10 • Jockgrim
Tel.: 0 72 71 / 5 16 58 • Fax: 0 72 71 / 5 01 39
j s Steuerberater J. Scherer
Am Sonntag, 26. Oktober, von 13
bis 16 Uhr, findet der Skibasar
des Jockgrimer Ski-Clubs e. V. im
Ziegeleimuseum statt. Auch in
diesem Jahr wird wieder zeitgemäße,
gebrauchte Wintersportausrüstungen
verkauft.
Angeboten werden beispielsweise
funktionsfähige Ski- und
Snowboard-Ausrüstungen und
Bekleidungen. Alle Artikel müssen
in einem technisch einwandfreiem
Zustand sein. Skibindungen
müssen den heutigen Sicherheitsbestimmungen
entsprechen.
Die Abgabetermine für den
Verkauf sind am Samstag, 25.
Der nächste Winter kommt bestimmt
Der Jockgrimer Ski-Club e. V. veranstaltet seinen jährlichen Skibasar
Winterschnäppchen gibt es auf dem Skibasar des Jockgrimer Ski-Clubs e. V.
-Foto: privat
Oktober, von 15 bis 17 Uhr, und
am Sonntag, 26. Oktober, von 10
bis 12 Uhr, ebenfalls im Ziegeleimuseum.
Die Abrechnung sowie die
Abholung der nicht verkauften
Gegenstände erfolgt am Sonntag,
ab 16 Uhr .
Der erzielte Verkaufspreis wird
den Mitgliedern zu 100 Prozent
erstattet. Bei Nichtmitgliedern
werden zehn Prozent vom Erlös
einbehalten.
Im Foyer des Ziegeleimuseums
gibt es wie jedes Jahr verschiedene
Getränke sowie Kaffee und
Kuchen. (per)
Floristik & Design
Inh. J. Schloß e.K.
August-Wilhelm Str. 11
76751 Jockgrim
Tel 07271-981400, Fax 981401
www.giglberger-schloss.de
1.11. ALLERHEILIGEN
Auswahl an Waldgestecken
in verschiedenen Größen
ab sofort erhältlich!
Daheim nix
zu melden?
www.bizzdesign.de
ECO_KAN_HP_20141020_009
WOE
In den Grüben 7 • 76751 Jockgrim
Tel: 0 72 71 / 5 18 52 • E-Mail: info@pfanger.de
Ihr Rauchmelder hoffentlich auch nicht.
Feuerlöscher – Rauchmelder
Beratung. Verkauf. Prüfdienst.
Metzger Brandschutzservice GmbH
Ziegelstraße 29 • 76751 Jockgrim
Tel.: 0 72 71/5 15 02
www.brandschutz-metzger.de
PREMIUM-Händler starker Marken
Fernseh
Rop
Marienstr. 8
Jockgrim
07271-5444
www.fernseh-rop.de
Elektro-Hausgeräte

Pfalz-Echo – Handel & Gewerbe
Seite 10 43 - 20.10.2014
Erstes und einziges Sehzentrum in
Rheinland-Pfalz
Gütesiegel der WVAO an das Haus des Sehens in Landau
Das Haus des Sehens wurde ausgezeichnet.
-Foto: zg
Mehr als nur bauen
Peter Burg Haus: Passiv-Haus-Spezialist mit neuem
Firmensitz in Landau
■ LANDAU „Bauen ist unsere
Leidenschaft, wir haben hohe
Ansprüche an Qualität“, so Peter
Burg, Geschäftsführer der Firma
Peter Burg Haus, zu Beginn seiner
kurzen Begrüßungsansprache anlässlich
der Einweihung des neuen
Firmengebäudes in Landau in der
Lise-Meitner-Straße 18.
Wie Burg weiter erklärte, biete
Peter Burg Haus die komplette
Dienstleistung von der Grundstücksberatung,
über das Erstellen
des energetischen Konzepts
bis zur Vollendung des Projekts.
„Wir machen mehr als nur bauen“.
Dieser Grundsatz soll auch durch
den Namen des kleinen Unternehmens
transportiert werden. Das
neu bezogene Gebäude sieht er
als Dienstleistungszentrum.
Die Geschichte der Firma begann
als Peter Burg, der auf eine 30-jährige
Berufserfahrung zurückblickt,
2009 den elterlichen Betrieb in Minfeld
verließ und in Mörlheim in der
Hofgasse ein Jahr später die Firma
Peter Burg Bau gründete. Davor
ließ sich der Maurermeister und
Schreiner in Darmstadt zum zertifizierten
Passivhausplaner ausbilden.
Seine Ehefrau Anca, eine gelernte
Bauingenieurin, durchlief dieselbe
Ausbildung. Gemeinsam mit ihr
plante er in Hessen verschiedene
Passivhaus-Projekte.
Der neue Firmensitz in Landau
wurde im Passiv-Plus-Standard
erbaut und kommt ohne fossile
Brennstoffe aus. Eine auf dem Dach
installierte Photovoltaikanlage liefert
bis zu 30 Kilowatt Strom. An
Heizenergie für das gesamte Haus
wird nur etwa ein Sechstel benötigt.
Mit dem übrigen Strom werden
zum Beispiel der Gabelstapler oder
das firmeneigene Elektroauto geladen.
Aktuell beschäftigt die Firma
zwölf Mitarbeiter. Spezialisiert ist
man auf den Passiv- und Passiv-
Plus-Hausbau. Dabei wird von der
Firma der komplette Rohbau inklusive
Dach erstellt. Die Arbeiten im
Innenausbau werden ausschließlich
Peter Burg.
-Foto: tom
an Firmen aus der Region vergeben.
Der Bauherr selbst kann zu jeder
Zeit Eigenleistung mit einbringen.
(tom)
■ LANDAU Martin Mütsch, Inhaber
des Hauses des Sehens in
Landau, erhielt am Freitag, 10. Oktober,
um 11 Uhr, im Rahmen einer
Feierstunde das Gütesiegel „Sehzentrum“
der wissenschaftlichen
Vereinigung für Augenoptik und
Optometrie (WVAO) für besondere
optische Dienstleistungen. WVAO-
Geschäftsführer Hartmut Glaser
betonte in seiner Laudatio, dass
das Gütesiegel erst zum 44. Mal in
Deutschland vergeben wurde. Glaser
wies zudem darauf hin, dass es
ungeheuerer Anstrengung bedarf,
um die Vorgaben der WVAO zu erfüllen.
Hintergrund sei, dass man
Augenoptiker mit einem qualitativ
hochwertigen Spektrum optischer
Dienstleistungen auszeichnen
wolle. Die anspruchsvollen Kriterien
der Zertifizierung sollen
am Ende dazu führen, dass das
Gütesiegel seinen Namen auch
verdient hat. Nachhaltige Kundenzufriedenheit
erreiche man nur in
einem effektiven Dreiklang von
ausführlicher Beratung, Erklärung
und Dokumentation. Er bedankte
sich bei Martin Mütsch und seinem
Team für den vorbildlichen und
couragierten täglichen Einsatz
zum Sehwohl der Kunden.
WVAO-Vorstandsmitglied Uwe
Lahmann hob ferner hervor, dass
auch die Bereitschaft, in neue
Geräte zu investieren sowie die
permanente Weiterbildung der
Mitarbeiter keineswegs selbstverständlich
seien. Martin Mütsch
bedankte sich bei seinem gesamten
Team für den unermüdlichen
Einsatz, der für die Umsetzung
qualitativ hochwertiger optischer
Dienstleistungen erforderlich sei.
Er könne mit Fug und Recht sagen,
dass seine Mitarbeiter kein
„Schmerzensgeld“ erhielten,
sondern gerne bzw. motiviert
zur Arbeit kämen. Auch Landrätin
Theresia Riedmaier würdigte
die Leistungen des Hauses des
Sehens. Dass sie ausnahmsweise
einen städtischen Termin wahrnehme,
hinge damit zusammen,
dass sie langjährige Kundin im
Haus des Sehens sei und die Empathie,
das Fachwissen und die
neueste Technologie von Martin
Mütsch und seinen Mitarbeitern
sehr zu schätzen wisse. (zg)
www.haus-des-sehens.com
Das neue Firmengebäude in der Lise-Meitner-Straße 18.
-Foto: tom
Ihre Immobilienexperten Ihr Makler vor Ort vor Ort
Ihre Immobilienexperten vor Ort
Horst
Hoffmann
Horst
Girmann
Horst
Hoffmann
Andrea
Zimmerle
Bettina
Ehrling
Horst
Girmann
Horst
Büro Lustadt
Untere Hauptstr. 106
Hoffmann
RE/MAX Center Speyer
Büro Lustadt
Untere Hauptstr. 106
67363 Lustadt
Andrea
Zimmerle
RE/MAX Center Speyer
FON: +49 6347 - 608 108
FAX: +49 6347 - 60 80 619
horst.girmann@remax.de
www.remax.de
Jeder RE/MAX-Franchise- und Lizenznehmer ist ein rechtlich eigenständiges Unternehmen.
RE/MAX Center Speyer
67363 Fon: Lustadt 06347 - 608 108
Mobil: 0176 - 27 888 309
horst.hoffmann@remax.de
Bettina
Ehrling
FON: +49 6347 - 608 108
FAX: +49 6347 - 60 80 619
Anzeige liegt horst.girmann@remax.de
unter:
www.remax.de
Schreibtisch
1_Anzeigen
Korrekturabzüge
Ullmer
REMAX 90x70_TK
Jeder RE/MAX-Franchise- und Lizenznehmer ist ein rechtlich eigenständiges Unternehmen.
Setzer: Thomas Keßler
Anzeige liegt unter:
Schreibtisch
1_Anzeigen
Korrekturabzüge
Ullmer
REMAX 90x70_TK
ECO_KAN_HP_20141020_010

Pfalz-Echo – Vor Ort
43 - 20.10.2014 Seite 11
Bildung steht an erster Stelle
Mit gezieltem Ausbau der Schulen Kreis als Bildungsstandort stärken
■ RÜLZHEIM Der erste Bauabschnitt
an der IGS Rülzheim ist
beendet, der Neubau bezogen.
Im Rahmen eines Schulfests wurde
das neue Gebäude Mitte Oktober
eingeweiht und übergeben. Landrat
Dr. Fritz Brechtel, Staatssekretär
Hans Beckmann, Bürgermeister Reiner
Hör und Schulleiter Nikolaus
Bosch zerschnitten das Absperrband
und machten damit den Weg
ins Gebäude offiziell frei.
„Die Neubauten in Rülzheim
und auch in Rheinzabern wurden
notwendig, um den Schülern
möglichst optimale Lernbedingungen
zu bieten und die Schulen
erfolgreich weiterzuführen“, sagt
Landrat Brechtel. Er freue sich, dass
die Arbeiten ohne nennenswerte
Unterbrechungen oder Schwierigkeiten
abgelaufen sind und dankt
Für die Schüler wurde jede Menge renoviert.
-Foto: privat
allen Beteiligten.
In Rülzheim wurde in einem ersten
Abschnitt der Erweiterungsbau
mit einer Hauptnutzfläche von ca.
2.400 Quadratmeter erstellt. Hierin
befinden sich nun 46 Räume, darunter
Klassenzimmer, Kunst- und
Nawi-Räume, die Bibliothek und
ein Lehrerzimmer.
„Die Erweiterungen der IGS
Rülzheim und auch Rheinzabern
gehören zu den bedeutenden
Schulbaumaßnahmen im Landkreis
Germersheim. Es ist mir ein
besonderes Anliegen, mit dem
gezielten Ausbau der Schulen,
den Bildungsstandort Landkreis
Germersheim zu stärken“, erläutert
Brechtel.
Die Einweihung des Neubaus der
IGS Rheinzabern findet am Dienstag,
18. November, statt. (per)
Regina Konrad,
Filialleiterin Kandel
„Schön, dass so viele zufrieden
sind mit iffland.hören.“
Auszeichnungen und die positive Resonanz unserer Kunden
bestätigen mich in meiner Arbeit bei iffland.hören.
Mein Ziel ist immer die
optimale Hörleistung für eine
maximale Kundenzufriedenheit.
Ich freue mich auf Sie!
iffland.hören. in Kandel:
Hauptstraße 92
76870 Kandel
Fon 0 72 75 - 6 16 94
www.iffland-hoeren.de
raumkontakt.de
Durch das Reich der Mitte
Vorträge über Tibet von Gerhard Heil in der Turn- und
Festhalle in Hördt.
Gerhard Heil berichtet über seine Reisen ins Reich der
Mitte.
-Foto: privat
■ HÖRDT Am Freitag, 31. Oktober,
Samstag, 1. November, und
Sonntag, 2. November, zeigt Gerhard
Heil jeweils um 19 Uhr in der
Turn- und Festhalle eine vertonte
Bilderschau über Tibet. Faszinierende
Aufnahmen werden auf einer
fünf Meter breiten Großleinwand
zu sehen sein und durch Original-
Tonaufnahmen, mehreren Filmsequenzen
und einem aufschlussreichen
Kommentar ergänzt.
Der Eintritt ist
frei, doch ist Heil
für jeden Betrag
in der Spendenkasse
dankbar. Diese
Spenden werden
nicht zur Finanzierung
seiner
Reisen verwendet,
sondern kommen
ausschließlich Bedürftigen
in Notstandsgebieten
zugute. Es handelt
sich dabei
um Hilfsprojekte,
welche er schon
seit vielen Jahren
unterstützt. (per)
Sechs Vollblutmusiker sorgen für Stimmung.
■ LEIMERSHEIM Am Samstag,
25. Oktober, lädt die Rheinschänke
zu einer Oldienight mit „Hautnah
Konzert“-Feeling ein.
Die Oldieband präsentiert hierzu
die Top-Hits der 60er und 70er
Jahre. In bestem Originalsound
Von Rock‘n‘Roll zu Flowerpower
Die Oldieband gastiert wieder in der Rheinschänke
zaubern die sechs Vollblutmusiker
den Geist der Beat-, Rock ‘n
Roll- und Flowerpower-Ära auf die
Bühne der kultigen Musikkneipe.
Das Programm der Band bietet die
ganze Bandbreite der bekanntesten
Songs berühmter Größen dieser
-Foto: privat
Zeit. Neben Beat-Klassikern von
den Beatles, Searchers, Beach Boys
oder CCR befinden sich auch Titel
von den Eagles, Queen oder Santana
auf der Setliste. Die Rock ‘n
Roll-Ära ist mit Coverversionen von
Chuck Berry oder Elvis Presley vertreten.
Die weibliche Lead-Stimme
bringt Interpretationen bekannter
Songs von Linda Ronstadt, Lynn
Anderson, Nancy Sinatra oder
Aretha Franklin zum Besten. Und
für Instrumental-Freaks haben die
Sechs reine Gitarren-Klassiker von
legendären Bandgrößen wie den
Shadows oder den Spotnicks im
Gepäck.
Die Instrumentierung der Oldieband
besteht aus zwei Gitarren
(Egon Borkowski, Gerhard
Müller), Keyboard (Bernd Osche),
Bass (Bert Körner) und Schlagzeug
(Gerd Hoffmann). Gemeinsam mit
der Leadsängerin Manuela Holweck
stehen sechs tolle Musiker auf der
Bühne, die nicht zuletzt mit ihrem
mehrstimmigen Satzgesang überzeugen.
(per)
Die Veranstaltung beginnt um
20.30 Uhr. Karten gibt es an der
Abendkasse.
ECO_KAN_HP_20141020_011
WOE
„Der Apfel vertreibt so manches Weh...“
Apfelgeschmacksprobe der Obst- und Gartenbauvereine beim Obst- und Spargelhof Zapf
Gerhard Zapf stellte die neuen Sorten vor.
■ KANDEL Rund 120 Gäste aus
den Obst- und Gartenbauvereinen
des Landkreises Germersheim ließen
sich bei der Apfelgeschmacksprobe
am Freitag, 10. Oktober,
zehn verschiedene Apfelsorten
munden. Eingeladen hatte der
Kreisverband auf den Obst- und
Spargelhof des Vorstandsmitglieds
Gerhard Zapf.
Nach der Begrüßung durch den
Kreisvorsitzenden Karl Heinz Werling
stellte Zapf fünf Neuzüchtungen
aus dem Erwerbsobstanbau
vor. Obstfachmann Dieter Schmidt
aus Oberotterbach vom „Arbeitskreis
Historische Obstsorten Pfalz-
Elsaß-Kurpfalz“ hatte seinerseits
fünf alte Apfelsorten von den
Streuobstwiesen Büchelbergs
ausgewählt. Bei einer Blindverkostung
unter den geladenen
Gästen wurden die Vorzüge der
Sorten vorgestellt.
„Wir haben in Büchelberg rund
150 alte Apfel- und 50 Birnensorten
-Foto: efk
und sind bestrebt, alte Sorten aufzufinden,
die eventuell bald nicht
mehr da sind. Es werden Reiser
gewonnen, um sie als wichtiges
Bei der Blindverkostung.
Potential zu erhalten“, so Pomologe
Schmidt.
„Es sind die Urgroßeltern, Großeltern
und Eltern der neuen Sorten“,
leitete Zapf die Blindverkostung
ein. Nach jeweils drei Proben wurden
Schulnoten verteilt. „Vereinsdichterin“
Siegrun Janson trug zur
Auflockerung ihr Apfelgedicht vor:
„Der Apfel vertreibt so manches
Weh – vom Kopf bis runter zum
kleinen Zeh...“
Nach der Auswertung der 109
Abstimmungen zeigte sich, dass
die neueren Sorten aus dem
Erwerbsobstbau zumindest geschmacklich
die Nase vorn haben:
Platz 1 belegte Rubinette,
Platz 2 Jonagold, Platz 3 Pinova
– alles Neuzüchtungen. Erst den
vierten Platz teilten sich die neue
Sorte Elstar mit der alten Sorte
Kaiser Wilhelm. Es folgten der
Braeburn, ebenfalls eine neue
Sorte, und erst dann kamen die
alten Sorten: Butterballen, Landsberger
Renette, Rheinischer Winterrambur
und auf dem letzten
Platz die Büchelberger Schafsnase,
die den meisten wohl zu sauer
im Geschmack war. Werling bemerkte:
„In der Pfalz hat sich der
Geschmack auch schon angeglichen.“
Desweiteren beklagte er die
„Kahlschlagmentalität“ und dass
es noch nicht im Bewusstsein der
Menschen angekommen sei, dass
auch die alten Sorten gepflanzt
werden sollten, damit sie nicht
verloren gingen. Geschäftsführer
Eugen Niederer erklärte, dass alte
Sorten oft mehlig würden, aber
lagerfähiger seien und sich daher
als Backapfel, für Saft oder Wein
eignen würden. Heute wollten die
Leute aber Äpfel nicht mehr lagern
und so kämen immer mehr Neuzüchtungen
hinzu, die knackig,
saftig und süß seien.
Auch wenn die alten Sorten den
heutigen Geschmack leider nicht
mehr so trafen, schloss Pomologe
Schmidt mit einem Apfelgedicht:
„Eines musst du dir stets merken –
wenn du krank bist: Äpfel stärken
…“ (efk)
-Foto: efk
Trikotaktion „Zieht uns an!“
Die Gewinnermannschaften stehen fest
■ SÜDLICHE WEINSTRASSE
15 Sportmannschaften aus der
Region dürfen sich über neue
Trikotsätze im Wert von je 650
Euro freuen.
Bis Mitte September hatte die
Sparkasse Südliche Weinstraße
Vereine und Schulen dazu aufgerufen,
sich an der Trikotaktion
„Zieht uns an!“ zu beteiligen.
Nun dürfen sich diese Siegermannschaften
über ein neues
Sport- und Rückenzentrum
Öffnungszeiten:
Mo. bis Do.
Freitag
Samstag
Sonn- und Feiertags
76764 Rheinzabern
Mühlgasse 19a • Telefon 07272 74443
8.00 - 21.30 Uhr
8.00 - 21.00 Uhr
9.30 - 17.00 Uhr
9.30 - 14.30 Uhr
www.sport-und-rückenzentrum.de
Outfit freuen: Trifelsgymnasium
Annweiler, SV Silz 1976, Gymnasium
Edenkoben, VfL Essingen,
TSG Godramstein 1920 e. V., HSV
Albersweiler, SpVgg Oberhausen/Barbelroth,
SV Gommersheim
1945 e. V., TV Herxheim,
ASV Eschbach, SV Wernersberg,
SV Schweigen-Rechtenbach, SV
Herta 1920 Kirrweiler e. V., FSV
Offenbach und BBV Landau e. V.
(per)
HERBST-AKTION:
ANMELDEN
im Oktober
BEZAHLEN
ab Dezember
Der HAMMER unter den Kraftgeräten!
Wir kriegen die Besten!

Pfalz-Echo – Vor Ort
Seite 12 43 - 20.10.2014
Ein Teil der Geschichte Landaus
Deutsche Bank übergibt Knobloch-Portrait an die Stadt Landau
SERVICE, DER ÜBERZEUGT.
Kirchstraße 29 • 76770 Hatzenbühl
Telefon (07275) 2298
Medienbildungskonzepte prämiert
Joachim Dieterich entwickelt Lern-Plattform
■ LANDAU Im Rahmen des 15.
Forums Medienkompetenz in
Kaiserslautern wurden medienpädagogische
Projektideen mit
Förderpreisen des Wettbewerbs
„konzept m+b“ der Landeszentrale
für Medien und Kommunikation
und ihrer Tochtergesellschaft
medien+bildung.com ausgezeichnet.
Darunter auch die von Joachim
Dieterich (Leiter des Medienzentrums
Südliche Weinstraße-Landau)
entwickelte „Kompetenzplattform
curriculum“ für die Realschule plus
in Landau.
Mit der Online-Plattform lassen
sich einfache Kompetenzraster anlegen.
Curriculum bietet Schülern,
Eltern und Lehrern eine Übersicht
über den aktuellen Lernstand einer
Lerngruppe bzw. eines Lernenden.
Noch nicht erworbene Ziele können
somit klar benannt und besser
gefördert werden. Den einzelnen
Lernzielen können zudem Arbeitsmaterialien
hinterlegt werden. Ein
Ziel der Plattform ist die Förderung
des selbständigen Lernens.
Die Preisträger erhalten nicht nur
finanzielle, sondern auch personelle
Unterstützung. Der Anerkennungspreis
ist mit 500 Euro und ebenfalls
mit personeller Unterstützung dotiert.
(per)
Diavision Neuseeland
■ WÖRTH Die Volkshochschule Wörth präsentiert: Neuseeland –
eine Diavision von Günter Bernhart. Die Veranstaltung findet am
Freitag, 14. November, um 19 Uhr, in der Festhalle Wörth, Festplatz
1, Kleiner Saal, statt.
Die Faszination Neuseelands liegt vor allem in seiner einzigartigen
Natur. Die Vielfalt an völlig unterschiedlichen Landschaften auf
engem Raum ist einmalig. In seinem Bericht, abgerundet durch eine
Diavision, nimmt der Referent die Zuschauer mit in diese Welt der
Ruhe und Weite. Die Zuschauer begleiten ihn auf seiner Rundreise
durch ein fernes fremdartiges Land, das bis heute ein Sehnsuchtsziel
erlebnishungriger Reisender geblieben ist. Ein Erlebnis nicht nur
für Neuseelandbegeisterte.
Der Eintritt kostet 6 Euro. Karten im Vorverkauf gibt es in der
Stadtbücherei Wörth, Am Rathausplatz, oder unter 07271-131-225.
(per/-Foto: privat)
Caroline Schmieder, Filialdirektorin Deutsche Bank Landau, übergibt das Knobloch-Portrait an Oberbürgermeister
Hans-Dieter Schlimmer.
-Foto: Stadt Landau
■ LANDAU Caroline Schmieder,
die Filialdirektorin der Deutschen
Bank in Landau, übergab Mitte
Oktober ein Gemälde des Malers
Hilfe für Scheidungskinder
In der Trennungskindergruppe sind noch Plätze frei
■ LANDAU In der Trennungsund
Scheidungskindergruppe,
die am Donnerstag, 6. November,
von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kinderhaus
Blauer Elefant des Deutschen
Kinderschutzbunds Landau-SÜW
e. V. beginnt, sind noch wenige
Plätze frei. Teilnehmen können
vier bis sechs Kinder der 3. und
4. Schulklasse. Anmeldungen für
die Gruppe werden telefonisch unter
06341-141420 in der Jugendund
Familienberatungsstelle des
Kinderschutzbundes entgegen
genommen.
Das Angebot umfasst zwölf wöchentliche
Termine à zwei Stunden
und vier begleitende Elternabende.
Bei den Gruppentreffen lernen die Kinder mit ihren Emotionen umzugehen.
Ferdinand Friedrich Koch (1863-
1923), das den früheren 1. Stadtjunkten
Philipp Daniel Knobloch
(1827-1904) portraitiert, an Oberbürgermeister
Hans-Dieter Schlimmer
und an Christine Kohl-Langer,
die Leiterin Archiv und Museum
der Stadt Landau.
Die Kosten für den Kurs belaufen
sich auf 40 Euro pro Kind inklusive
Material und Verpflegung. (per)
www.kinderschutzbund-landau.
de/unsere-angebote/jugendfamilienberatung/
trennungskinder.
-Foto: S. Hofschlaeger/pixelio.de.
Das Portrait aus dem Besitz der
Deutschen Bank Landau geht ab
sofort als Dauerleihgabe an die
Stadt. Caroline Schmieder sagte
dazu: „Das Bild von Philipp
Daniel Knobloch kennen meine
Kollegen und ich sehr gut, denn
es hängt seit Jahren in unserem
Tresorraum. Da es ein Teil der
Geschichte Landaus ist und für
die Stadt von großer historischer
Bedeutung, möchte die Deutsche
Bank das Gemälde gerne einer
breiten Öffentlichkeit zur Verfügung
stellen.“
Oberbürgermeister Hans-Dieter
Schlimmer freute sich sehr über
die Dauerleihgabe: „Philipp Daniel
Knobloch war einer der Großen
in der Stadtgeschichte Landaus.
Das Engagement und die damit
verbundene Geste der Deutschen
Bank in Landau ist vor diesem
Hintergrund sehr lobenswert und
zeigt die Verbundenheit der Filiale
einer weltweit agierenden Bank
mit den Akteuren vor Ort!“ Schließlich
sei Knobloch ja im Prinzip
einer der Urväter der Deutschen
Bank hier in Landau, ergänzte die
Archivarin und Museumsleiterin
Christiane Kohl-Langer. (per)
Kinder & Jugend
Musical mit dem Sams
■ DAMMHEIM Eine Woche
voller Samstage – ein rockiges
Musical führt der Kinderchor
Dammer Sing-kids vom Gesangverein
1863 Dammheim
auf.
Der Erfolgsroman von Paul
Maar dient als Vorlage. Das
Sams, ein quirliges, respektloses
Wesen, wählt Herrn Taschenbier
zum Papa aus und
wirbelt dessen geordnetes
Leben total durcheinander.
Das Sams kann auch Wünsche
erfüllen und verhilft Herrn Taschenbier
zu wichtigen Einsichten
und neuen Mut. Die rockige
Musik (Musik von Rainer
Bielfeldt) versetzt große und
kleine Zuschauer garantiert in
allerbeste Laune.
Die Veranstaltung findet am
Samstag, 25. Oktober, um 19
Uhr, und am Sonntag, 26. Oktober,
um 16 Uhr, in der Turnhalle
in Dammheim statt. Karten für
das Musical können bei Karl-
Uwe Schäfer unter 06341-53618
erworben werden. (per)
Der Eintritt beträgt 5 Euro.
Das Musical ist für Kinder ab
vier Jahre geeignet.
Information
La Ola hat in den Herbstferien
früher geöffnet
■ LANDAU Das Freizeitbad
La Ola hat in den Herbstferien,
von Montag, 20. Oktober, bis
Sonntag, 2. November, montags
bereits ab 10 Uhr für den
Badebetrieb geöffnet.
An Allerheiligen, 1. November,
findet von 6.30 Uhr bis 9.45 Uhr
Frühschwimmen statt. An diesem
Tag hat das Freizeitbad bis
21 Uhr geöffnet. (per)
Neue Transportwagen
■ LANDAU Der Stadt Landau wurden sechs Handwagen für den
Blumentransport vom Parkplatz zur Grabstätte, gespendet. Diese
stehen nun rechtzeitig vor dem Feiertag Allerheiligen den Friedhofsbesuchern
auf dem Hauptfriedhof Landau, zur Verfügung. Bürgermeister
Thomas Hirsch zeigt sich über die großzügige Spende sehr
erfreut: „Mit den Handwagen haben es die Angehörigen leichter,
Blumen, Grabschalen und sonstige Utensilien von ihrem Auto an
das Grab der Verstorbenen zu transportieren. Ich danke der Friedhofsdienst
GmbH für die Unterstützung damit dieser Bürgerwunsch
umgesetzt werden konnte.“
Je drei Transportwagen stehen im Feld „H“ gegenüber der Leichenhalle
sowie am Eingang Eythstraße an einer Pfandstation, wo
sie mit einer Zwei-Euro-Münze leihweise ausgelöst werden können.
(per/Foto: Stadt Landau)
Gut besuchte Gaudi
Nach Benefizspiel mehr als 1.000 Euro gesammelt
Flohmärkte & Basare
Spielzeug-Basar
■ LANDAU Am Samstag, 15.
November, findet von 15 bis
18 Uhr ein Spielzeug-Basar in
den Räumen der Stadtmission
Landau, Bismarckstraße
23, statt.
Tische können zum Preis von 5
Euro und einem Kuchen bis zum
Donnerstag, 13. November, im
Stadtteilbüro verbindlich gemietet
werden. (per)
Kontakt: Stadtteilbüro
Landau Süd, Bismarckstr. 28,
06341-930062 und -144610.
Vor dem Benefizspiel für Lukas Kirsch (Junge in der Mitte), flankiert von den AH-Teams aus Hauenstein und Herxheim/
Zeiskam, den Schiris Edmund Schuck, Albert Boos und Frank Schmitt sowie SV-Vorstand Peter Reuther (rechts).-Foto: privat
■ SILZ Ritsch-Ratsch-Sägen,
Maßkrug-Curling, Armkraft messen
und Gummistiefel-Zielwurf – der
Sportverein Silz hatte zum Oktoberfest
eingeladen und viele Feierfreudige
kamen zum Silzer See. Vor
allem bei den witzigen Schätz- und
Gaudispielen amüsierten sich alle
prächtig.
Von elf Erwachsenen-Dreier-
Teams gewannen souverän „Die
Brezeln“. Bei den Zweier-Teams
der Kids hatte am Ende „Das magische
Einhorn“ die Nase vorn. Alle
Aktiven wurden mit Schokoküssen
belohnt. Freikarten für den Holiday
Park gab es für die am weitesten
geflogenen Luftballons von der
Kerwe-Aktion im Sommer. Traditions-
und modebewusst zugleich
haben Annika und Lukas die Wahlen
als Miss Dirndl und Mister Lederhose
gewonnen.
Gewonnen hat beim Oktoberfest
vor allem der Gemeinschaftssinn,
denn fast alle Anwesenden
steckten einen Obulus in die von
Ortsbürgermeister Peter Nöthen
und SV-Vorstand Peter Reuther
herumgereichte Spendendose.
Über 1.000 Euro kamen für Lukas
Kirsch zusammen, der bei der Silzer
Jugend Fußball gespielt hatte,
aus gesundheitlichen Gründen
aber aufhören musste. Die Traditionself
SC Hauenstein und die
Kultelf von Victoria Herxheim/Jahn
Zeiskam trennten sich nach fairem
Spiel 1:2.
Reichlich Tore gab es bei den
Spielen Alte Herren Silz/Vorderweidenthal
gegen Wilgartswiesen,
Silzer Damen gegen Silzer Jugend
sowie Silz 2 gegen Landau Süd.
(per)
ECO_KAN_HP_20141020_012

Pfalz-Echo – Menschen aus der Region
43 - 20.10.2014 Seite 13
Ehrenamtler mit Leib und Seele
Georg Rothöhler im Einsatz für die Lebenshilfe Landau-SÜW e. V.
Georg Rothöhler mit Sonja Schulz in der Café-Bäckerei des CAP-Markts. -Foto: mfl
■ HERXHEIM Seit mehr als 40
Jahren engagiert sich Georg Rothöhler
für den Verein Lebenshilfe
für Menschen mit Behinderung
Kreisvereinigung Landau-Südliche
Weinstraße e. V. ehrenamtlich, seit
1986 als Vorsitzender. Der 72-jährige
mit Energie und Charme ist ein
Profi in Sachen Ehrenamt. Neben
Aktivitäten beim Roten Kreuz ist
Rothöhler schon sehr früh als Unterstützer
der Lebenshilfe aktiv und
ein tragender Pfeiler des Vereins.
„Ehrenamt ist wichtig, denn es
hält den Kopf fit, nicht nur den Körper!“,
ist der pensionierte Sozialdezernent
überzeugt. „An meiner
Arbeit bei und mit der Lebenshilfe
fasziniert mich, dass ich viele Menschen
dort schon eine sehr lange
Zeit auf ihrem Lebensweg begleiten
darf. Ich kenne manchen als
kleinen Buben im Kindergarten,
der jetzt als junger Mann in einer
unserer Werkstätten arbeitet.“
Rothöhler absolvierte sein Jura-
Studium in Freiburg und konnte
sich den Ort für sein Referendariat
aussuchen. Seine Frau und er
entschieden sich für die schöne
Pfalz, und so zog es den gebürtigen
Friesen und die Berlinerin
nach Landau. „Es ist wirklich eine
glückliche Fügung, dass ich hier
gelandet bin. Hier lebt es sich hervorragend
– ich möchte nirgendwo
anders auf der Welt sein.“ Seit
neun Jahren ist Georg Rothöhler
nun bereits im Ruhestand. Oder
vielmehr im Unruhestand, wie
der charismatische Wahl-Pfälzer
Flohmärkte
und Basare
Für einen guten Zweck
■ LANDAU Am Samstag, 25. Oktober,
von 9 bis 15 Uhr, findet in
der Stadthausgasse 5 in Landau
(an der Landavia am Maria-Saalfeld-Platz)
ein Flohmarkt zugunsten
des Kinderdorfs in Gonaives in
Haiti statt. Das Dorf wird von der
Lebensmission „Jesus für Haiti“
getragen.
Angeboten werden CDs, DVDs,
Bücher, Spielsachen, Kleidung für
Kinder und Erwachsene, Geschirr,
Haushaltswaren etc. (per)
betont. Er ist Vater dreier Kinder,
Großvater von fünf Enkelkindern,
und er ist es gewohnt, dass Stillstand
Rückschritt bedeutet. Also
engagiert er sich mit Leib und Seele
für die Lebenshilfe.
■ Vorbehalte abbauen
Es ist Georg Rothöhler dabei ein
ganz besonderes Anliegen, dass
die Menschen viele Vorbehalte abbauen
können, die sie eventuell
gegenüber Behinderten haben.
„Wenn man Integration haben
möchte, dann muss man auch
bekannt machen, was Menschen
mit Behinderung alles in der Lage
sind zu tun, welche interessanten
Projekte es gerade bei uns gibt.
Tue Gutes und rede darüber!“,
erklärt der Vereinsvorsitzende
nachdrücklich.
Der CAP-Markt in Herxheim ist
ihm dabei ein besonderes Anliegen.
„Das erste Mal kommen die
Leute, weil sie neugierig sind. Das
zweite Mal, weil sie hier gut bedient
werden und von der Qualität,
vom Service überzeugt sind. Das
Konzept eines Supermarkts als
integratives Projekt erinnert den
junggebliebenen 72-jährigen an
seine Urlaube in Portugal. In dem
Ort, in dem seine Frau und er regelmäßig
dem kalten Winter in
Deutschland entfliehen, gibt es
eine Bäckerei, in der ein Mitarbeiter
mit Down-Syndrom hinter der
Theke steht und auf liebevolle Art
die Kunden bedient. „Früher wäre
bei uns in Deutschland niemand in
so einen Supermarkt gegangen wie
den CAP-Markt. Aber heute ist es
möglich! Das motiviert mich zum
Weitermachen.“
Bis 75 möchte Georg Rothöhler
auf jeden Fall noch bei der Lebenshilfe
aktiv mitmischen, dann
jedoch will er – auch seiner Frau
zuliebe – wirklich kürzer treten, um
gemeinsam das Leben zu genießen.
Die beiden wollen dann mit
dem PKW überall dort hinfahren,
wo Deutschland am Schönsten
ist. Nur wirklich untätig sein, das
liegt dem Juristen gar nicht. Seine
Offenheit und Aufgeschlossenheit
gegenüber vielem machte Georg
Rothöhler schon von Anfang an
zu einem passionierten Sammler.
Aber auch hier ist der sympathische
Landauer alles andere als
stromlinienförmig. So sammelte
er viele Jahre lang Eulenfiguren
oder antike Möbel aus Frankreich.
Muße findet er zurzeit im Sammeln
und Restaurieren von Schmuckschatullen
aus Glas, die auf Prisma
geschliffen sind und kleine Preziosen
darstellen. Rothöhler lötet,
repariert, stattet die Schatullen mit
neuem Samt aus – Arbeitsschritte,
die ihm in seinem von Engagement
angefülltem Tagespensum immer
mal wieder das nötige Quäntchen
Ruhe bescheren. „Lebensqualität ist
wichtig! Und wir sind selbst dafür
verantwortlich!“ (mfl)
Georg Rothöhler vor den
Kunstwerken im CAP-Markt Herheim,
die von Bewohnern der Lebenshilfe-
Werkstätten gemalt wurden. -Foto: mfl
Kinder & Jugend
Geschichtenpuzzle zum Mitmalen
■ LANDAU Gemeinsam mit Andrea Miller vom Rebknorze-Theater
bietet das Büro für Tourismus in der Marktstraße 50 in Landau auch
in diesem Jahr ein Mitmachangebot zum Nikolaustag am Samstag,
6. Dezember.
Interessierte Kinder können ab sofort täglich von 8.30 bis 12 Uhr
und 14 bis 16 Uhr bzw. donnerstags bis 18 Uhr und freitags bis 12
Uhr im Büro für Tourismus ein Teilstück einer Geschichte holen und
dazu ein Bild malen. Die Bilder sollen bis Freitag, 14. November,
beim Büro für Tourismus abgegeben werden.
Eine Jury wird die zehn schönsten Bilder auswählen. Diese sind am
6. Dezember, von 13 bis 15 Uhr, im Foyer des Rathauses (Eingang
vom Rathausplatz) in der diesjährigen Nikolausgeschichte von und
mit Andrea Miller zu sehen. (per)
„Guck mal,
unsere neuen Fenster!“
www.fensterbau-weiss.de
BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNGSRÄUME
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo - Fr: 7.00 - 16.30 Uhr
Auch samstags von 9-12 Uhr geöffnet
Eigene Herstellung von Kunststoff-Fenster und -Türen • Rollladen • Aluminium-Fenster
Haustüranlagen • Sicherheitseinrichtungen • Aluminium-Türen
Mozartstraße 2 | 76831 Billigheim
Tel: 0 63 49 / 99 31 - 0 | Fax: 0 63 49 / 99 31 31
„Mir machen des schunn“
Silzer Rentner-Staffel verschönert den Ort
Immer im Einsatz für das Gemeinwohl: die Rentner-Staffel.
■ SILZ Viele Menschen sehnen
sich ihren wohl verdienten Ruhestand
herbei. Einige Rentner
erfüllen sich einen Lebenstraum
und verbringen z. B. ihren Lebensabend
in einer schön renovierten
Finka auf Mallorca. Für die Männer
der Rentner-Staffel in Silz kein besonders
erstrebenswertes Ziel. Sie
wollen lieber an- und zupacken,
um ihren Heimatort sauber zu halten
und zu verschönern.
Die Silzer Rentner-Staffel besteht
schon seit 2006. Etwa ein gutes
Dutzend Silzer Rentner beschlossen
in einer Wirtshausrunde, ihr
berufliches Wissen und Können
zum Wohle des Orts einzusetzen.
„4.781,5 Stunden unendgeldliche
Bürgerarbeit wurden seither im Ort
und um Silz herum geleistet“, erzählt
Manfred Hammer, der – so
scheint es, ohne Satzung und
Mandat – das Sprachrohr der
Gruppe ist.
2009 erhielten die sympathischen
und emsigen Rentner den
Preis „Ehrensache“ des Südwestdeutschen
Rundfunks (SWR). 2012
wurden sie vom Bundesministerium
für Familie, Senioren, Frauen
und Jugend mit dem „Deutschen
Engagement-Preis“ ausgezeichnet.
„Das motiviert und spornt an. An
manchen Tagen versuchen sie, sich
gegenseitig hinsichtlich Präzision,
Arbeitstempo und Leistungsbereitschaft
zu überflügeln, ohne dass
dieser „Wettbewerb“ allzu bierernst
zu nehmen ist“, meint Hammer.
Ein eigenes Pfälzer Lied haben sie
auch schon entwickelt, die Ärmel
hochkrempelnden Silzer.
■ Projekte der Rentner-
Staffel
Die Liste der bereits durchgeführten
Arbeiten und Projekte ist
ellenlang. Sie schneiden Sträucher
zurück, reparieren Wanderbrücken,
streichen Treppengeländer oder
Die Rentner pflegen auch
Grünanlagen.
-Foto: zg
pflanzen Bäume. Zur 700-Jahrfeier
in Silz (2013) haben sich die Rentner
etwas Besonderes einfallen
lassen: Neben dem Treppenaufgang
vom Lindenplatz zur Kirche
wurden ein Geburtstagsbanner
und das Ortswappen von Silz
fest installiert. Das Banner ist in
einem selbst konstruierten bzw.
erbauten Aluminiumrahmen eingebettet
und hält dadurch mehrere
Jahre. Noch aufwendiger ist das
Ortswappen gestaltet worden: Das
Gerüst wurde aus verzinktem Stahl
erstellt und auf einer Betonplatte
fest verankert. Die einzelnen Elemente
und Symbole des Wappens
wurden mit farblich abgestimmten
Steinen befüllt.
■ Für alle in Silz nur
Vorteile
-Foto: zg
Die Renter-Staffel wird von allen
Silzer Bürgern anerkannt und respektiert.
Es ist geradezu eine Ehre,
dazu zu gehören. Für die Männer
eine Bestätigung, dass man noch
etwas leisten kann im Alter. Die
Landschaftsverschönerung könnte
in einem solchen Umfang unmöglich
von der Kommune Silz alleine
gestemmt werden. Der Geldwert
der Bürgerarbeit, die zwischen
2006 und 2014 geleistet wurde,
liegt – spitz gerechnet – bei über
70.000 Euro. Das Gemeinschaftsbzw.
Zusammengehörigkeitsgefühl
der Menschen im ganzen Ort
wird nachhaltig gestärkt und intensiviert.
Die Silzer Rentner sind echte
Pioniere in Sachen Bürgerarbeit.
Gerade im Zuge des demographischen
Wandel und in Zeiten
leerer Kassen ein gutes Beispiel
dafür, was engagierte Menschen
mit relativ geringen Mitteln alles
bewegen können. (zg)
Wir sind für Sie vor Ort.
• Maximal 5 Beilagen
pro Ausgabe
• Optimale Streuung
• Belegung einzelner
Gemeinden
Prospekt-Beilagen
im Pfalz-Echo.
ECO_KAN_HP_20141020_013
Weitere Infos unter
0 72 75 - 98 56 0
1.000 Stk.
AB 39,-€

ab
ECO_KAN_HP_20141020_014

Nr. 43 20.10.2014 7. Jahrgang www.pfalz-echo.de 0 72 75 / 98 56 0
„Hinterschau´ die Fassad´“
Neues Halloween Konzert mit Mixtur
Löffler, Steigelmann, Krieger & Partner
Rechtsanwälte • Steuerberater • Wirtschaftsprüfer
Vertrauen
ist die beste
Basis für
Entscheidungen.
Vertrauen
Sie uns!
Wir übernehmen
Verantwortung
für unsere Mandanten
in allen steuerlichen und
betriebswirtschaftlichen Fragen!
www.LSK-Partner.de Tel. 06341 9244-0
Affenzirkus im Reptilium
Weißbüschelaffen ziehen in den Reptilienzoo
Mixtur bringen an zwei Terminen Stimmung nach Bellheim.
■ BELLHEIM Halloween – die Zeit
für gruselige Gestalten, Vampire,
Zombies und Hexen. In zwei Konzerten
wird Mixtur, der Chor des
Kulturvereins Bellheim seinem
Publikum in der Dr. Friedrich
Schneider-Halle in Bellheim einheizen.
Chorleiterin Nina Schromm
Tatort: Landau
Im Citroën betrunken
■ LANDAU Gleich zwei Autofahrer,
die unabhängig voneinander
einen PKW Citroën
fuhren, wurden am Mittwochabend,
15. Oktober, bzw. in der
Nacht mit Alkohol am Steuer
kontrolliert. Bei 1,6 und 1,2 Promille
wurde eine Blutprobe angeordnet
und der Führerschein
eingezogen. (per)
hat nach dem Erfolg des letzten
Halloween-Konzerts eine Vielzahl
neuer mitreißender Stücke mit dem
Chor einstudiert. Die Sänger rocken
die Bühne und bieten mit einem
Programm aus Rock, Pop und Musical
dem Publikum ein musikalisches
Feuerwerk mit Choreografie und
Bühnenshow.
Los geht es am Freitag, 31. Oktober,
um 20.14 Uhr (Einlass 19.14
Uhr), und am Sonntag, 2. November,
um 18.30 Uhr (Einlass 17.30
Uhr), in der Dr. Friedrich Schneider-
Halle. Die Karten kosten 12 Euro
im Vorverkauf, 14 Euro an der
-Foto: privat
Abendkasse.
Kartenvorverkauf: Fotostudio
Malthaner, Bellheim; Schreibwaren
Bleistift, Bellheim; Fotostudio
Karpf, Germersheim; Spickzettel-
Schreibwaren, Rülzheim; – Lotto-
Annahme, Buchhandel Müller,
Herxheim. (per)
Was das Herz begehrt
Europäisches Jugend Musical Festival in der Festhalle
Über 200 jugendliche Bühnenakteure präsentieren sich in Herxheim.
-Foto: Veranstalter
■ LANDAU Brasilianische
Weißbüschelaffen
halten Einzug
im Reptilienzoo und
begeistern Tierpfleger
und Besucher gleichermaßen.
Neu im Reptilium: niedliche Weißbüschelaffen.
Polsterei
Gardinen
Eigene Polstermöbelherstellung
www.polsterei-gardinen-diehl.de
Bellheim · Schubertstr. 21
Tel. 07272-8423 Gardinen
Tel. 07272-703078 Polsterei
Fax 07272-6174
-Foto: Reptilium Landau
Schlangen sind
faszinierend, Chamäleons
können die
Farbe wechseln und
Krokodile sind sowieso
irgendwie cool, ja, sicher.
Aber nichts geht
über plüschiges Fell.
Um der Niedlichkeit
noch die Krone
aufzusetzen, haben
die lautstarken Neuzugänge
des Reptiliums
in Landau sogar noch kleine, weiße
Fellbüschel an den Ohren. Die Rede
ist von zwei Weißbüscheläffchen,
die seit kurzem den Bestand des
Reptilienzoos erweitern. Zwar
lebte das achtjährige Geschwisterpaar
bereits
vorher in direkter
Nachbarschaft mit
Reptilien, doch
werden die grünen
Leguane, mit
denen man sich
das neue Heim
teilt, noch etwas
skeptisch beobachtet.
Dass es zu Komplikationen
in der neuen
Wohngemeinschaft kommt, sei
jedoch unwahrscheinlich: „Wie grüne
Leguane auch, stammen Weißbüscheläffchen
ursprünglich aus
Südamerika – dementsprechend
war es naheliegend, diese Tiere zu
vergesellschaften“, so Uwe Wünstel,
Zooleiter und neugebackener
„Affenvater“.
Noch werden die bis zu 25 Zentimeter
großen Neuankömmlinge
besonders aufmerksam beobachtet,
doch bereits
am ersten Tag war
ihr Fressverhalten
völlig normal
und schon jetzt
entzücken die
Kleinen, indem
sie den
Tierpflegern
aus der Hand
fressen – man
ist also sehr optimistisch,
dass sie
sich schnell eingewöhnen.
Die zwei Äffchen suchen noch
neue Paten – wie bei allen anderen
Patentieren auch, erhält man neben
der Patenurkunde einen Patenausweis,
der zu kostenlosem Eintritt
berechtigt. (per)
■ HERXHEIM In Herxheim wird
von Freitag, 24., bis Dienstag, 28.
Oktober, zum sechsten Mal das Europäische
Jugend Musical Festival
über die Bühne gehen. Im Zweijahresabstand
treffen sich sechs
Ensembles des Genre Musical und
präsentieren ihre aktuellen Produktionen
vor Festivalpublikum
und Jury. Über 200 jugendliche
Bühnenakteure erhalten tagsüber
von ausgewählten Fachleuten in
Workshops Tipps und Anregungen
für die eigene Bühnenpräsenz.
Täglich erwartet die Besucher
ein oder zwei Musicals und am 28.
Oktober wird bei der Abschlussgala
der Deutsche Jugend Musical Preis
in verschiedenen Kategorien vergeben.
Während der Festivaltage
findet auch ein Song Contest statt.
Der Sieger wird in einem Finale vor
Publikum am Montag, 27. Oktober,
um 20.45 Uhr, ermittelt und in der
Abschlussgala bekannt gegeben,
auf der er seinen Siegertitel noch
einmal präsentiert. Die Abschlussgala
wird vom Ensemble Viva Voce
gestaltet. Als Moderatorin der Gala
konnte erneut Stefanie Tücking gewonnen
werden. Spielort für alle
Veranstaltungen ist die Festhalle
Herxheim. (per)
Veranstalter ist der Förderverein
EJMF, Dr. Klaus Eichenlaub,
Am Herrenweg 20, Herxheim,
07276-6189, klaus.eichenlaub@
ejmf.eu. Preise, Ermäßigungen
und Bedingungen unter www.
ejmf.eu.
ECO_KAN_HP_20141020_007
OFF

Pfalz-Echo – Kultur
Seite 8 43 - 20.10.2014
■ HERXHEIM Die Zeit ist eine sehr
relative Angelegenheit. Eine junge
Frau namens Marie hat noch sechs
Monate zu leben. Was fängt man
mit dieser Zeit an? Sie schreibt
eine Liste: „Ten things to do before
I die“ und der Countdown im
neuen Theaterstück des Ensembles
Expedition Junges Chawwerusch
beginnt.
Unter diesem Titel feierte am vergangenen
Freitag, 17. Oktober, die
erste Produktion der Expedition
Junges Chawwerusch Premiere
im Herxheimer Theatersaal. Die
Ten things to do before I die
Theaterstück nicht nur für Jugendliche im Chawwerusch Theater
Expedition Junges Chawwerusch ist
die neue Sparte des Chawwerusch
Theaters, die sich in erster Linie –
aber nicht nur – an Jugendliche
richtet.
Das PFALZ-ECHO besuchte eine
der Proben vor der Aufführung des
Stücks des Berliner Theaterautors
Jörg Menke-Peitzmeyer.
Das Stück über eine todkranke
junge Frau, die ihre verbliebene
Zeit nutzen will, und über ihren
Freund, der nicht recht weiß, wie
er mit der Situation umgehen soll,
wird von Gast-Regisseurin Éva
Das Theaterstück wird von Gast-Regisseurin Éva Adorján geleitet.
-Foto: mar
Die Schauspieler Miriam Grimm und Stephan Wriecz ... ...hinter den Kulissen und in ihren Rollen. -Fotos (2): mar
Adorján geleitet. Bühnen- und
Kostümbild sind von Daniela Hohenberger.
„Dieses Theaterspiel stellt ganz
neue Herausforderungen an mich,
weil es kein gewöhnliches Stück
ist“, sagte Regisseurin Éva Adorján.
„Das Publikum wird aktiv in das
Stück eingebunden und gleichzeitig
spielen die Schauspieler
psychologisch-tiefe Situationen“.
In dem Stück spielen Miriam
Grimm und Stephan Wriecz, die beide
die Expedition Junges Chawwerusch
in Leben gerufen haben. Für
sie steht das Thema „Beschleunigte
Zeit“ im Mittelpunkt des Stücks.
„Wir wollten auch ein Theaterstück
machen, in dem es um etwas
geht“, erklärte Stephan Wriecz.
„Klar, das Sterben ist ein hartes
Thema, aber das Spiel zeigt auch
viel vom Leben. Geburt und Tod
liegen ganz nahe beieinander.“
Das Sterben wird nicht nur durch
akrobatische Dialoge, die zwischen
dramatischen und witzigen Momenten
pendeln, dargestellt. Es
gibt auch kuriose Augenblicke, in
denen das Publikum zum Mitspielen
auf die Bühne gebeten wird.
„Was einem wichtig ist im Leben,
das ist eine Frage, die man sich in
jedem Lebensalter stellen sollte“,
sagte Miriam Grimm. „Aber in der
Jugend ganz besonders, weil da
ganz viele Weichen für das spätere
Leben gestellt werden.“ (mar)
„Ten things to do before I die“
wird bis zum 9. November im
Theatersaal des Chawwerusch
Theaters gespielt. Weitere
Informationen und Karten unter
www.chawwerusch.de.
Grenzüberschreitende
Musik
Deutsch-französisches
Konzert am 8. und 9.
November
■ LANDAU/WEISSENBURG
Die Streichorchester der beiden
Musikschulen aus Weißenburg
(Leitung: Marc Bender) und der
Kreismusikschule SÜW (Leitung:
Cornelia Hoffmann) führen gemeinsam
eines der glanzvollsten
Werke der Barockzeit auf, das Gloria
in D-Dur von Vivaldi. Der Vokalpart
wird dabei von dem elsässischen
Chor Vocal `Son (Leitung: Stéphane
Hummel) übernommen.
Auf dem Programm stehen u. a.
noch das Konzert E-Moll für zwei
Querflöten und Orchester von
Telemann. Solisten sind Franziska
Hauptmann, Anna Ratcliffe und
Bettina Baumann (Gesang) sowie
Razika Djoudi und Zacharie Braiek
(Querflöten).
Das Konzert in Weißenburg findet
am Samstag, 8. November, um
20 Uhr, in der Kirche St. Jean statt.
Am Sonntag, 9. November, erfolgt
der Auftritt in der Matthäuskirche
in Landau, Wollmesheimer Höhe,
Limburgstraße 1.
Beide Konzerte werden von der
Josef-David Stiftung gefördert.
(per)
Der Eintritt ist frei.
Betroffenen helfen
Benefizkonzert der Sun Gospel Singers Erlös für Betroffene des
Brandes in Lauterburg
Der Straßburger Chor tritt ohne Gage auf.
■ LAUTERBURG Der Brand des
Pfarrhauses, einiger Privatwohnungen
und der Feuerwehr in
Lauterburg im Juni dieses Jahres
ist noch nicht ausgestanden. Finanzielle
Unterstützung wie zum
Beispiel für die Renovierung und
Wiederbeschaffung von Inventar
ist deshalb sehr willkommen. Darum
organisiert die prot. Kirchengemeinde
am Sonntag, 26. Oktober,
ein Benefizkonzert mit den „Sun
Gospel Singers“ im Salle Polyvalente
(Gemeinschaftshalle, rechts
neben dem Grenzübergang in Lauterburg).
Der bekannte Straßburger
Chor tritt ohne Gage auf, damit
der Erlös direkt den Betroffenen
des Brandes zukommen kann.
Die im Jahr 2003 gegründeten
„Sun Gospel Singers“ unterstützen
mit ihren Auftritten immer wieder
humanitäre und interkulturelle
Projekte. Die 30 Sänger treten
seit sechs Jahren unter der Leitung
des professionellen Künstlers,
Thierry Ndinda, auf. Ndinda
nahm in seinem Heimatland Kamerun
an mehr als einem Duzend
Alben als Song-Schreiber, Gitarrist,
Schlagzeuger und Arrangeur teil.
Unter seiner Leitung entstand das
Album „Strecke deine Hand aus“
der Sun Gospel Singers. „Der Chor
wird am kommenden Sonntag im
Namen der Solidarität ein Konzert
mit stimmungsvollen Gospels und
Spirituals präsentieren“, verspricht
Pfarrer Gilbert Greiner. (aeck)
Benefizkonzert der prot. Kirchengemeinde
mit „Sun Gospel
Singers“, Sonntag, 26. Oktober,
17 Uhr, Salle Polyvalente (Gemei
nschaftshalle),Lauterburg.
-Foto: privat
Jugendwahn und neue Liebe
Die Schloßberg-Hasen befassen sich im neuen
Stück mit dem Älterwerden
Wie geht man mit dem Älterwerden um? Das fragen sich die Schloßberg-
Hasen im November.
-Foto: Jossy Bergantino
■ ESCHBACH In ihrem neuen
Stück haben sich die Eschbacher
Schloßberg-Hasen mit dem Thema
Schönheitswahn auseinandergesetzt.
Darin fragt sich der Protagonist:
„Was bleibt einem, wenn die
Jugend welkt?“ Ein Lifting. Das ist
einfach für den frisch pensionierten
Ferdinand von Rothenstein, denn
sein Nachbar ist Dr. Ferenbach von
der Schönheitsklinik. Außerdem ist
Ferdinand auch gerade die Frau
davon gelaufen – in die Arme eines
Jüngeren. In dieser Lebenssituation
trifft Ferdinand die Liebe zu einer
jungen hübschen Frau wie ein Blitz
aus heiterem Himmel.
In diesem ungewöhnlichen Theaterstück
um das Älterwerden und
den Jugendwahn möchten die Damen
der Theatergruppe ihren vielen
treuen Fans einen kurzweiligen,
vergnüglichen Abend bescheren.
Karten kann man bis Samstag,
25. Oktober, unter 06345-4070700
bei Barbara Klein vorbestellen. Der
Verkauf findet statt am Freitag, 31.
Oktober, von 14 bis 18 Uhr, sowie
am Sonntag, 2. November, 14 bis
17 Uhr, im katholischen Pfarrheim
(Otto-Thomas-Haus) in Eschbach.
Restkarten gibt es bei Marianne
Hayna, Trifelsring 18, Eschbach,
vom 3. bis 13. November (außer
Samstag und Sonntag), von 15 bis
17 Uhr. (per)
Musik & Kultur
Die Welt der Musicals
■ LANDAU Die Lyra Lustadt
lädt anlässlich ihres 125-jährigen
Bestehens zur Chor-Gala
am Samstag, 8. November, um
20 Uhr, in die Jugendstilhalle
in Landau ein.
200 Sänger bieten mit dem Projekt
„Musical and more...“ Einblicke
in die Welt der Musicals. Am
Klavier sitzt Dr. Clemens Kuhn.
Die Schirmherrschaft dieser
Veranstaltung hat Alexander
Schweitzer übernommen. Der
Eintrittspreis liegt bei 13,20
Euro inkl. Vorverkaufsgebühr
bei www.reservix.de oder an
allen Rheinpfalz-Ticket Standorten.
(per)
Termine
Aufführungen der
Schloßberg-Hasen
Freitag: 14. November, 19.30 Uhr
Samstag: 15. November, 19.30 Uhr
Sonntag: 16. November, 19.00 Uhr
Freitag: 21. November, 19.30 Uhr
Samstag: 22. November, 19.30 Uhr
Sonntag: 23. November, 19.00 Uhr
Freitag: 28. November, 19.30 Uhr
Samstag: 29. November, 19.30 Uhr
Auflösung
der Rätsel aus PFALZ-ECHO 42 / 14
Impressum:
Herausgeber & Verlag:
Pfalz-Echo Verlags- und Vertriebsgesellschaft mbH,
Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel
Telefon: 0 72 75-98 56 0, Fax: 0 72 75-98 56-11
Mail: info@pfalz-echo.de, www.pfalz-echo.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag, 8.00 - 17.00 Uhr
Geschäftsleitung: Markus Eisel
Anzeigen: Markus Griesch
Mail: anzeigen@pfalz-echo.de
Anzeigenpreisliste: Nr. 9 (gültig ab 01.01.2014)
Redaktion: Anne Herder
Mail: redaktion@pfalz-echo.de
Telefon: 0 72 75-98 56-44
Buchhaltung: Liane Klauck
Mail: klauck@pfalz-echo.de
Telefon: 0 72 75-98 56-34
Vertrieb: Andreas Hertel
Mail: vertrieb@pfalz-echo.de
Telefon: 0 72 75-98 56-46
7
6
7
1
9
3
4
2
5
8
10
10
12
22
15
9
19
8
1
3
4
6
2
5
9
8
7
23
9
11
15
2
5
6
4
1
8
7
3
9
3
18
17
8
1
2
5
9
3
4
7
6
15
8
17
6
4
9
7
1
8
2
3
6
5
Gefällt mir
www.facebook.com/
pfalz.echo
Druck: Schenkelberg - Die Medienstrategen,
Österholzstraße 9, 99428 Nohra bei Weimar
Das Pfalz-Echo erscheint wöchentlich in einer
Gesamtauflage von 90.000 Exemplaren.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos
wird keinerlei Haftung übernommen. Bei Nichtveröffentlichung
von Anzeigen und nicht ausgeführten
Beilagenaufträgen wird kein Schadensersatz geleistet,
ebenso bei Nichterscheinen oder Verzögerung durch
Störung des Arbeitsfriedens oder höhere Gewalt.
Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung für die
Richtigkeit aller veröffentlichten Terminangaben,
Berichte, Notdienste und Veranstaltungshinweise.
Bei Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
8
6
22
4
3
2
8
7
4
6
5
9
1
8
24
6
5
4
3
8
7
9
6
1
2
16
14
15
6
9
8
5
2
6
7
1
4
3
18
4
7
6
9
3
5
1
8
2
4
SUDOKU
■ ANLEITUNG: Das folgende Rastergitter muss so ausgefüllt werden,
dass jede Reihe, jede Spalte und jede 3 x 3-Box alle Zahlen von 1 bis
9 genau einmal beinhalten! Das Rätsel muss um die vorgegebenen
Zahlen herum aufgefüllt werden. Jedes Sudoku hat nur eine Lösung,
diese finden Sie in der nächsten Ausgabe.
GEBIETSSUMMEN
■ ANLEITUNG: Es sind Ziffern so in das Diagramm einzutragen, dass
in jeder Zeile und jeder Spalte jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal
vorkommt. Die kleinen Zahlen in den Gebieten geben die Summe der
Ziffern in diesem Gebiet an. Innerhalb eines Gebiets dürfen Ziffern
auch mehrfach vorkommen.
8
11
17
12
21
11
21
7
15
4
22
16
12
6 2
10
5
16
17
10
12
6
3
9
13
10
8
22
8
6
6
17
4
5
22
11
5
12
8
13
1
ECO_KAN_HP_20141020_008

Pfalz-Echo – Vor Ort
43 - 20.10.2014 Seite 9
Sprachkompetenz steht im Vordergrund
Erzieher qualifizieren sich zu Sprachförderkräften
Erster Kreisbeigeordneter Marcus Ehrgott überreicht den erfolgreichen
Teilnehmern ihr Zertifikat.
-Foto: privat
■■Landkreis Germersheim
13 Erzieher haben sich im Landkreis
Südliche Weinstraße zusammen
mit dem Landkreis Germersheim
zu Sprachförderkräften
qualifiziert.
Im Rahmen des Landesprogramms
„Zukunftschance Kinder
– Bildung von Anfang an“
besuchten die pädagogischen
Fachkräfte die modulare Qualifizierungsmaßnahme
von Januar
bis Oktober. Nach einem erfolgreichen
Reflexions- und Präsentationstag
wurde ihnen nun vom
Ersten Kreisbeigeordneten Marcus
Ehrgott das Zertifikat „Qualifizierung
von Sprachförderkräften in
rheinland-pfälzischen Kindertagesstätten“
überreicht.
„Kinder, die in ihrer Sprachentwicklung
einen erhöhten Förderbedarf
haben, werden in unseren
Kindertagesstätten gezielt
in Kleingruppen gefördert. Bei
Bedarf ist auch Einzelförderung
möglich. Sprachkompetenz ist ein
zentraler Schlüssel zur Bildung
und Chancengleichheit. Deshalb
sollen die Kinder bereits frühzeitig
durch besonders geschulte Fachkräfte
in ihrer Sprachentwicklung
gefördert werden“, so der zuständige
Dezernent für Jugend, Familie
und Sport Marcus Ehrgott.
■■Sprachkompetenz als
Schlüssel zur Bildung
Das Zertifikat erhalten ausschließlich
Fachkräfte, die alle
Module der Qualifizierung zur
Sprachförderkraft und darüber
hinaus einen Fortbildungstag zum
Thema „Die Sprachentwicklung
von null- bis dreijährigen Kindern
begleiten“ erfolgreich besucht haben.
In den neun Fortbildungsmodulen
wurden die Fachkräfte
in ihren Kompetenzen gestärkt
und weitergebildet.
Inhalte waren unter anderem
die Wahrnehmung und Beschreibung
kindlicher Sprachentwicklungsprozesse
sowie
Beobachtung und Dokumentation
von Sprache und Sprachentwicklung.
Zudem wurden
auch methodisch-didaktisches
Wissen für die Sprachförderung
sowie Konzeption und Durchführung
von Sprachfördereinheiten
vermittelt. (per)
Für einen guten
Zweck
Lions-Club sammelt Bücher
■■Bad Bergzabern Während
des Karolinenmarkts
veranstaltet der Lions-Club
Bad Bergzabern wieder einen
Buchbasar mit Trödelmarkt
und Kaffe und Kuchen in der
Schlosshalle.
Dafür benötigt der Club gut
erhaltene Bücher (keine Schulbücher).
Die Bücher können
bei der Sparkasse Südliche
Weinstraße, Weinstraße 43,
Bad Bergzabern nach vorheriger
Absprache unter 06343-
180 abgegeben werden. Der
Erlös kommt Projekten der
örtlichen Altenbergschule
zugute. (per)
Weitere Auskünfte unter
06343-92010 oder -8173.
„Unsere Heimat und Natur“
Edeka Südwest fördert das Naturschutzprojekt der Aktion Pfalz Storch
Ein Schritt weiter zur Elektromobilität
Neue Schnellladestation für Elektroautos in der Waffenstraße
Die Aktion Pfalz Storch freut sich über eine Fördersumme von 5.000 Euro.
■■Bornheim Unter dem Motto
„Unsere Heimat und Natur“ hatte
Edeka-Südwest zusammen mit der
Stiftung Nature Life-International
einen Wettbewerb für herausragende
Naturschutzprojekte ausgeschrieben.
Projekte, die sich mit dem Erhalt,
der Entwicklung oder dem
Schutz von Lebensräumen befassen,
wurden hierbei berücksichtigt
und gefördert. Das Ziel
dieses Wettbewerbs ist, langfristig
einen Biotopverbund im Südwesten
Deutschlands zu schaffen und
somit die Kulturlandschaft dort
kontinuierlich zu verbessern.
Zu den Preisträgern gehört die
Aktion Pfalz Storch e. V., der für die
Reaktivierung der Wässerwiesen
-Foto: privat
und für die Wiederansiedlung des
Weißstorchs eine Fördersumme von
5.000 Euro überreicht wurde. Bei
der Scheckübergabe im Edeka-
Markt von Rüdiger Isbrecht in
Bornheim, der die Patenschaft
für dieses Projekt übernommen
hat, freute sich Dieter Zeiß, der
erste Vorsitzende der Aktion Pfalz
Storch, über die Anerkennung und
die finanzielle Unterstützung. Er
bedankte sich bei Christopher
Schmid, Verkaufsleiter bei Edeka
Südwest, für die Förderung der für
die Natur so wichtigen Arbeit.
Christiane Hilsendegen, Leiterin
des Rheinland-Pfälzischen Storchenzentrums
in Bornheim, stellte das
über Jahre dauernde Projekt der
Reaktivierung der Wiesenbewässerung
in den Queichwiesen vor. Da
das Reaktivierungsprojekt an der
Queich mit über 400 Hektar Wässerwiesen
nun als abgeschlossen gilt,
wird der Verein sein Augenmerk
auf andere Gebiete lenken. Die
Suche nach potentiellen Biotopen
gestaltet sich nicht so einfach,
weshalb die Aktion Pfalz Storch im
Sommer 2015 ca. 20 Jungstörche
mit Sendern versehen wird. Diese
werden noch zu entwickelnde Biotope
nur kurz anfliegen, aber nicht
verweilen, weil sie nicht ergiebig
genug sind.
Solche Bereiche gilt es dann zu
entwickeln, um letztendlich einen
überregionalen Biotopverbund für
diese wandernde Tierart zu schaffen,
so Hilsendegen. (per)
■■Landau Am Donnerstag, 16.
Oktober, wurde im VR Bank Parkhaus
Landau in der Waffenstraße
14 die erste Landauer Schnellladestation
für Elektroautos in Betrieb
genommen: ein zukunftsweisendes
Investment der VR Bank, um die
Elektromobilität in der Region zu
fördern.
Christoph Ochs, Vorsitzender des
Vorstands der VR-Bank Südpfalz,
sieht in der flächendeckenden
Versorgung mit Ladestationen die
Voraussetzung für die Entwicklung
der Elektromobilität. Die VR-Bank,
zugleich auch Betreiber des Parkhauses,
wolle hier in der Rolle eines
Vorreiters aktiv werden und „dazu
beitragen, dass es ein solches Netz
an Ladestationen gibt“. So wie sich
das Netz immer weiter verdichte,
werde es auch mehr Besitzer von
Elektroautos geben, so dass die
Zahl von momentan 27 Elektround
355 Hybridautos im Landauer
Kreis stark wachsen werde.
Derzeit stehen in Deutschland
weniger als 50 öffentliche Ladestationen
zur Verfügung, die angebunden
an ein Starkstromnetz ein
kurzes Aufladen von 15 Minuten
ermöglichen. Über das normale
Stromnetz dauert ein Ladevorgang
etwa acht bis zehn Stunden. Von
solchen öffentlichen Ladesäulen
gibt es bis jetzt etwa 4.350.
Bürgermeister Thomas Hirsch
begrüßt die Initiative der VR-Bank
Landau als innovativen Schritt. Die
Förderung der Elektromobilität sei
auch bedeutsam für die Innenstadtentwicklung,
denn sie helfe die
Probleme der CO2-Belastung, der
Verschmutzung durch Feinstaub
und Lärmbelastung zu lösen.
Der Strom wird von dem Energieversorger
Energie Südwest
bezogen und ist zu 100 Prozent
Ökostrom. Während der Aufladezeit
steht das Auto gesichert im
Bürgermeister Thomas Hirsch und Christoph Ochs, Vorsitzender des
Vorstands der VR Bank Südpfalz, beim Stromtanken.
-Foto: csch
Die erste Landauer
Schnellladestation.
-Foto: csch
Parkhaus, so dass es möglich ist,
in Ruhe Besorgungen zu machen.
Alle aktuell am Markt verfügbaren
Elektroautos können geladen
werden.
Als besonderes Einführungsangebot
ermöglicht die VR-Bank
kostenfreies Tanken bis Ende 2014.
Danach muss mit einer Ladekarte
bezahlt werden, die in der Filiale
oder im Internet bestellt werden
kann. Die Schnellladestation ist
während der Öffnungszeiten des
Parkhauses und für Inhaber einer
Dauerparkkarte frei zugänglich.
(csch)
Die Öffnungszeiten des Parkhauses
sind Montag bis Freitag
von 8 bis 20 Uhr sowie samstags
von 7 bis 17 Uhr. An Sonn- und
Feiertagen bleibt das Parkhaus
geschlossen. Während des Ladevorgangs
fallen Parkgebühren
an.
Zeitreise zu verschenken
Die Landesgartenschau ist Motiv für Fotokalender
Tatort: Landau
Vorsicht vor
Trickbetrügern
ECO_KAN_HP_20141020_009
OFF
Der Kalender „Zeitreise 2015“ wurde der Landesgartenschau gewidmet. -Foto: mar
■■Landau Die Sparkasse Südliche
Weinstraße widmet der Landesgartenschau
in Landau einen
Fotokalender. „Zeitreise 2015“ lautet
der Titel des Jahreskalenders,
den die Bank demnächst an ihre
Kunden verschenken wird.
Mit zwölf Aufnahmen des norwegischen
Fotografen Björn Kray Iversen
begleitet die Sparkasse SÜW
die Landesgartenschau 2015 durch
das kommende Jahr.
Der Historiker und frühere
Landauer Stadtarchivar Dr. Michael
Martin hat zusammen mit
Thorsten Kornmann, zuständig für
die Kommunikation der Bank, am
Entstehungsprozess des Kalenders
mitgewirkt.
„Wir haben diesen Kalender
2015 der Landesgartenschau
gewidmet“, erklärte Bernd Jung,
Vorstandsvorsitzender der Sparkasse
Südliche Weinstraße in einem
Pressegespräch am vergangenen
Dienstag. „Wir sind einer der wenigen
Exklusivpartner der Landesgartenschau
und die Idee war,
eine Verbindung der Moderne mit
der Tradition zu schaffen. Für uns
war klar: Die Landesgartenschau
2015 musste in einer Beziehung
zu Südwestdeutschen Gartenbau-
Ausstellung 1949 stehen.“
Am Weltspartag, Donnerstag, 30.
Oktober, können Sparkassen-Kunden
in den verschiedenen Filialen
eines der 21.500 Exemplare des
Jahreskalenders mit nach Hause
nehmen. Der norwegische Fotojournalist
Björn Kray Iversen, der
seit 2001 in der Region Landau lebt
und arbeitet, schoss seine Fotos
im vergangenen Sommer in einem
Zeitraum von drei Monaten.
„Ich musste ohne Menschen
Dynamik in den Bildern schaffen“,
erklärt Iversen. „Bewegung habe
ich am Himmel gefunden, auch
durch das Spiel mit Vordergrund
und Tiefe, mit Schärfe und Unschärfe.
Ständig musste ich die Fotos
nochmals schießen. Was ich im Juni
fotografiert habe, war plötzlich im
August ganz anders. Das Schönste
an der Aufgabe war, dass ich ganz
freie Hand hatte.“
Die Zeitreise durch zwölf ausgewählte
und ungewöhnliche
fotografische
Themen stellen
eine Verbindung
zwischen
Gegenwart und
Vergangenheit
der Stadt dar.
So erscheinen
zum Beispiel
die neue Fußgängerbrücke
über die Bahngleise
zum
Gartenschaugelände
und die
Unterführung im Goethepark von
1949 als Motive für den Januar.
Der Kalender umfasst eine Zeitspanne
von 130 Jahren: Die vergangenen
65 Jahre von 1949 bis
heute, verbunden mit einem Blick
auf die kommenden 65 Jahre. Die
Gestalter verfolgten die Frage, was
sich in Landau von der Süwega-
Austellung bis heute gehalten hat
und welche Dinge des heutigen
Geländes der Landesgartenschau
das Potenzial haben, auch in 65
Jahren noch zu bestehen und sich
weiter zu entfalten. (mar)
Stimmungsvolle Aufnahmen wie diese sind im neuen
Kalender zu finden.
-Foto: mar
■■Landau Der Aufmerksamkeit
und dem Eingreifen einer
Passantin ist es zu verdanken,
dass ein älteres, hilfsbereites
Ehepaar nicht Opfer eines
Trickbetrügers wurde.
Das Ehepaar wurde am Dienstagmorgen,
14. Oktober, in der
Nähe des Städtischen Klinikums
von einem kräftigen,
ca. 35 Jahre alten Mann angesprochen,
der nach einem
Parkgroschen fragte.
Sowohl der Mann, als auch
die Frau suchten nach ihrer
Geldbörse.
Als der ältere Mann seine
Geldbörse geöffnet hatte,
versuchte der Hilfesuchende
in die Geldbörse zu langen.
Erst als sich die Passantin bemerkbar
machte, ließ er von
seinem Vorhaben ab, stieg in
einen schwarzen Mercedes
und fuhr weg. (per)

Pfalz-Echo – Handel & Gewerbe
Seite 10 43 - 20.10.2014
Erstes und einziges Sehzentrum in
Rheinland-Pfalz
Gütesiegel der WVAO an das Haus des Sehens in Landau
Das Haus des Sehens wurde ausgezeichnet.
-Foto: zg
Mehr als nur bauen
Peter Burg Haus: Passiv-Haus-Spezialist mit neuem
Firmensitz in Landau
■ LANDAU „Bauen ist unsere
Leidenschaft, wir haben hohe
Ansprüche an Qualität“, so Peter
Burg, Geschäftsführer der Firma
Peter Burg Haus, zu Beginn seiner
kurzen Begrüßungsansprache anlässlich
der Einweihung des neuen
Firmengebäudes in Landau in der
Lise-Meitner-Straße 18.
Wie Burg weiter erklärte, biete
Peter Burg Haus die komplette
Dienstleistung von der Grundstücksberatung,
über das Erstellen
des energetischen Konzepts
bis zur Vollendung des Projekts.
„Wir machen mehr als nur bauen“.
Dieser Grundsatz soll auch durch
den Namen des kleinen Unternehmens
transportiert werden. Das
neu bezogene Gebäude sieht er
als Dienstleistungszentrum.
Die Geschichte der Firma begann
als Peter Burg, der auf eine 30-jährige
Berufserfahrung zurückblickt,
2009 den elterlichen Betrieb in Minfeld
verließ und in Mörlheim in der
Hofgasse ein Jahr später die Firma
Peter Burg Bau gründete. Davor
ließ sich der Maurermeister und
Schreiner in Darmstadt zum zertifizierten
Passivhausplaner ausbilden.
Seine Ehefrau Anca, eine gelernte
Bauingenieurin, durchlief dieselbe
Ausbildung. Gemeinsam mit ihr
plante er in Hessen verschiedene
Passivhaus-Projekte.
Der neue Firmensitz in Landau
wurde im Passiv-Plus-Standard
erbaut und kommt ohne fossile
Brennstoffe aus. Eine auf dem Dach
installierte Photovoltaikanlage liefert
bis zu 30 Kilowatt Strom. An
Heizenergie für das gesamte Haus
wird nur etwa ein Sechstel benötigt.
Mit dem übrigen Strom werden
zum Beispiel der Gabelstapler oder
das firmeneigene Elektroauto geladen.
Aktuell beschäftigt die Firma
zwölf Mitarbeiter. Spezialisiert ist
man auf den Passiv- und Passiv-
Plus-Hausbau. Dabei wird von der
Firma der komplette Rohbau inklusive
Dach erstellt. Die Arbeiten im
Innenausbau werden ausschließlich
Peter Burg.
-Foto: tom
an Firmen aus der Region vergeben.
Der Bauherr selbst kann zu jeder
Zeit Eigenleistung mit einbringen.
(tom)
■ LANDAU Martin Mütsch, Inhaber
des Hauses des Sehens in
Landau, erhielt am Freitag, 10. Oktober,
um 11 Uhr, im Rahmen einer
Feierstunde das Gütesiegel „Sehzentrum“
der wissenschaftlichen
Vereinigung für Augenoptik und
Optometrie (WVAO) für besondere
optische Dienstleistungen. WVAO-
Geschäftsführer Hartmut Glaser
betonte in seiner Laudatio, dass
das Gütesiegel erst zum 44. Mal in
Deutschland vergeben wurde. Glaser
wies zudem darauf hin, dass es
ungeheuerer Anstrengung bedarf,
um die Vorgaben der WVAO zu erfüllen.
Hintergrund sei, dass man
Augenoptiker mit einem qualitativ
hochwertigen Spektrum optischer
Dienstleistungen auszeichnen
wolle. Die anspruchsvollen Kriterien
der Zertifizierung sollen
am Ende dazu führen, dass das
Gütesiegel seinen Namen auch
verdient hat. Nachhaltige Kundenzufriedenheit
erreiche man nur in
einem effektiven Dreiklang von
ausführlicher Beratung, Erklärung
und Dokumentation. Er bedankte
sich bei Martin Mütsch und seinem
Team für den vorbildlichen und
couragierten täglichen Einsatz
zum Sehwohl der Kunden.
WVAO-Vorstandsmitglied Uwe
Lahmann hob ferner hervor, dass
auch die Bereitschaft, in neue
Geräte zu investieren sowie die
permanente Weiterbildung der
Mitarbeiter keineswegs selbstverständlich
seien. Martin Mütsch
bedankte sich bei seinem gesamten
Team für den unermüdlichen
Einsatz, der für die Umsetzung
qualitativ hochwertiger optischer
Dienstleistungen erforderlich sei.
Er könne mit Fug und Recht sagen,
dass seine Mitarbeiter kein
„Schmerzensgeld“ erhielten,
sondern gerne bzw. motiviert
zur Arbeit kämen. Auch Landrätin
Theresia Riedmaier würdigte
die Leistungen des Hauses des
Sehens. Dass sie ausnahmsweise
einen städtischen Termin wahrnehme,
hinge damit zusammen,
dass sie langjährige Kundin im
Haus des Sehens sei und die Empathie,
das Fachwissen und die
neueste Technologie von Martin
Mütsch und seinen Mitarbeitern
sehr zu schätzen wisse. (zg)
www.haus-des-sehens.com
Das neue Firmengebäude in der Lise-Meitner-Straße 18.
-Foto: tom
Ihre Immobilienexperten Ihr Makler vor Ort vor Ort
Ihre Immobilienexperten vor Ort
Horst
Hoffmann
Horst
Girmann
Horst
Hoffmann
Andrea
Zimmerle
Bettina
Ehrling
Horst
Girmann
Horst
Büro Lustadt
Untere Hauptstr. 106
Hoffmann
RE/MAX Center Speyer
Büro Lustadt
Untere Hauptstr. 106
67363 Lustadt
Andrea
Zimmerle
RE/MAX Center Speyer
FON: +49 6347 - 608 108
FAX: +49 6347 - 60 80 619
horst.girmann@remax.de
www.remax.de
Jeder RE/MAX-Franchise- und Lizenznehmer ist ein rechtlich eigenständiges Unternehmen.
RE/MAX Center Speyer
67363 Fon: Lustadt 06347 - 608 108
Mobil: 0176 - 27 888 309
horst.hoffmann@remax.de
Bettina
Ehrling
FON: +49 6347 - 608 108
FAX: +49 6347 - 60 80 619
Anzeige liegt horst.girmann@remax.de
unter:
www.remax.de
Schreibtisch
1_Anzeigen
Korrekturabzüge
Ullmer
REMAX 90x70_TK
Jeder RE/MAX-Franchise- und Lizenznehmer ist ein rechtlich eigenständiges Unternehmen.
Setzer: Thomas Keßler
Anzeige liegt unter:
Schreibtisch
1_Anzeigen
Korrekturabzüge
Ullmer
REMAX 90x70_TK
ECO_KAN_HP_20141020_010

„Päckchenfieber“ erfasst immer mehr Menschen
Die Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ ist erfolgreich angelaufen
■■Herxheim Die Aktion „Weihnachten
im Schuhkarton“ ist erfolgreich
angelaufen. Noch bis
Samstag, 15. November, laden die
Sammelstellen Herxheim und Annweiler
dazu ein, einen mit neuen
Geschenken gefüllten Schuhkarton
zu einer der Abgabestellen zu bringen.
Die Päckchen werden dann
vor Weihnachten von Kirchengemeinden
unterschiedlicher Konfessionen
an bedürftige Kinder in
Osteuropa verteilt.
■■
Mitmachen ist
einfach
Viele Kinder erhalten zu Weihnachten
kein Geschenk, weil sie
keine Eltern mehr haben oder diese
sich keine Präsente leisten können.
„Auch Kurzentschlossene können
gern noch ihre Kollegen, Freunde,
Pfalz-Echo – Vor Ort
43 - 20.10.2014 Seite 11
Trikotaktion „Zieht uns an!“
Die Gewinnermannschaften stehen fest
■■Südliche WeinstraSSe 15
Sportmannschaften aus der Region
dürfen sich über neue Trikotsätze
im Wert von je 650 Euro freuen.
Bis Mitte September hatte die
Sparkasse Südliche Weinstraße Vereine
und Schulen dazu aufgerufen,
sich an der Trikotaktion „Zieht uns
an!“ zu beteiligen.
Nun dürfen sich diese Siegermannschaften
über ein neues
Tatort: Landau
Unter Drogen
■■Landau In der Nacht zum Freitag, 17. Oktober, kurz vor Mitternacht,
wurde in der Weißenburgerstraße ein PKW-Ford-Fahrer
kontrolliert. Bei der Kontrolle zeigte der 35-jährige Fahrer drogentypische
Ausfallerscheinungen. Ein auf freiwilliger Basis durchgeführter
Drogentest verlief positiv. Der Mann gab zu, am Vortag einen Joint
geraucht zu haben. Ihm wurde eine Blutprobe entnommen und
die Weiterfahrt unterbunden. (per)
Outfit freuen: Trifelsgymnasium
Annweiler, SV Silz 1976, Gymnasium
Edenkoben, VfL Essingen,
TSG Godramstein 1920 e. V., HSV
Albersweiler, SpVgg Oberhausen/
Barbelroth, SV Gommersheim 1945
e. V., TV Herxheim, ASV Eschbach,
SV Wernersberg, SV Schweigen-
Rechtenbach, SV Herta 1920 Kirrweiler
e. V., FSV Offenbach und BBV
Landau e. V. (per)
Verwandte oder Elterninitiativen
in Schule oder KiTa motivieren,
Kinder in Not zu
beschenken“, so Stephanie
Reichert, Teamleiterin der
Sammelstelle Herxheim.
Mitmachen ist ganz einfach:
Einfach Deckel und
Boden eines Schuhkartons
separat mit Geschenkpapier
bekleben und das Päckchen
mit Geschenken
für einen Jungen
oder ein Mädchen
der Altersklasse
zwei bis vier,
fünf bis neun
oder zehn
bis 14 füllen.
Bewährt hat
sich eine Mischung
aus
Kleidung,
Die Kinder freuen sich über „Weihnachten im Schuhkarton“.
-Foto: privat
Spielsachen, Schulmaterialien,
Hygieneartikeln und Süßigkeiten.
Vergessen Sie nicht einen persönlichen
Gruß und/oder ein Foto vom
einem selbst. Eine Packanleitung
ist im Aktionsflyer zu finden, der in
allen Geschäften in denen auf die
Aktion hingewiesen wird, erhältlich
ist oder auf der Internetseite
heruntergeladen werden kann. Ist
der Karton gepackt, kann er zusammen
mit einer empfohlenen
Spende von sechs Euro für Abwicklung
und Transport zu einer
von vielen Abgabestellen z.B. in
Herxheim, Offenbach, Annweiler,
Wörth, Neustadt, Landau, Rohrbach,
Bad Bergzabern, Bornheim
etc. gebracht werden. (per)
www.weihnachten-im-schuhkarton.org
Führungen &
Rundgänge
Landaus „Unterwelt“
Zickenalarm in der Festhalle
Die Theatergruppe Offfbasse präsentiert ihr neues Stück ab 8. November
■■Landau Der Festungsbauverein
Landau möchte den
vielen interessierten Bürgern
und Gästen der Stadt Landau
zu einem weiteren Termin ermöglichen,
die unterirdischen
Gänge im Savoyenpark zu besichtigen
und die historischen
Hintergründe der Vaubanschen
Bauwerke zu ergründen.
Die nächsten Führung findet
am Samstag, 25. Oktober, um
14 Uhr, statt. Treffpunkt ist am
Brunnen vor dem Französischen
Tor auf dem Obertorplatz.
Festes Schuhwerk und unempfindliche
Kleidung werden
empfohlen.
Die Führung kostet 10 Euro pro
Person. (per)
Die Anmeldung erfolgt über
das Büro für Tourismus unter
06341- 138305 oder touristinfo@landau.de.
■■Offenbach Viele Theaterfreunde
aus nah und fern haben
im Sommer mit der Theatergruppe
Offfbasse beim Jubiläumsfest
ausgelassen gefeiert und sind
nach den dort dargebotenen
Aufführungen schon gespannt
auf die neue Saison. Und natürlich
hat die Theatergruppe Offfbasse
auch im 20. Jahr ihres Bestehens
ein neues Theaterstück einstudiert:
Zickenalarm
Für die Zeit seines Urlaubs bietet
Stefan per lnserat seine Wohnung
zur Untervermietung an. Doch wer
hätte gedacht, dass sich praktisch
nur Frauen dafür interessieren, und
noch dazu allesamt auf der Flucht
vor ihren „Verflossenen“? Die Damen,
obwohl Konkurrentinnen um
einen wohlfeilen Unterschlupf,
bringen schon mal die wichtigsten
Utensilien gleich mit und – da Stefan
zögert, welche das Haus hüten
soll – bleiben alle. Der Held kann
sich der Grazien kaum erwehren
Die Schauspieler in Aktion.
-Foto: privat
und bedarf der tatkräftigen Unterstützung
seines Freundes Werner
sowie seiner Nachbarin Britta, um
vor der weiblichen Übermacht zu
bestehen.
ln das Tohuwabohu ist zudem
ein Kriminalplot eingewoben, da
Nicole (Stefans Ex-Freundin) samt
ihrem neuem Liebhaber aus der
Wohnung eine schwere, wertvolle
Schale zu stibitzen versucht,
zwecks Versilberung materieller
Beziehungsreste. Es ist viel los in
diesem Stück. Das treibende Spielgeschehen
und die ans Groteske
reichenden Figuren, die es tragen,
garantieren für einen gelächtersatten
Lustspielabend mit Spitzen,
Untiefen, Abgründen und vielen
Höhepunkten.
Die Premiere von „Zickenalarm“
ist am Samstag, 8. November, ist um
20 Uhr in der Turn- und Festhalle
Offenbach. Weitere Aufführungen
finden am Sonntag, 9. November,
um 14.30 Uhr (Familien- und Seniorennachmittag
mit ermäßigten
Preisen und Kaffee und Kuchen)
und um 19.30 Uhr statt. Karten gibt
es bei Optik Uhren Waltenberger
in der Hauptstraße 42.
Die Theatergruppe führt das
Stück zusätzlich beim befreundeten
Siedlerverein auf der Wollmesheimer
Höhe in Landau auf. Wer also
an den Offenbacher Terminen keine
Zeit hat oder nicht bis dahin warten
möchte, hat die Möglichkeit,
die Vorpremiere auf der Wollmesheimer
Höhe am 31. Oktober zu
besuchen. (per)
www.offfbasse.de
Verwicklungen, Eifersucht und viel Humor – das verspricht das neue Stück
„Zickenalarm.
-Foto: privat
Spielgeräte für mehr Bewegung
„Aus dem Leben einer
Kriegsreporterin“
■■NuSSdorf Mit einer Spende von rund 600 Euro vom Förderkreis der Grundschule und der ADD
Neustadt konnte die Grundschule in Nußdorf in viele neue Spielgeräte investieren. Seilspringen, Stelzenlaufen
oder Hüpfen – für jedes Kind ist etwas dabei. Die Schüler Marc und Benjamin sind besonders
von den Fußbällen begeistert, Joona gefällt die Hüpfstange besonders gut.
Eine ganze Garage voller Möglichkeiten gibt es jetzt auf dem Pausenhof der Grundschule und die Geräte
sorgen für viel Bewegung bei den 131 Schüler. Bei der Auswahl der Spielgeräte hat die Schulleiterin
Ute Walk auf ein ausgewogenes Verhältnis geachtet: Ballspiele, Geschicklichkeitsspiele, Spiele, die man
alleine und welche, die man in der Gruppe spielen kann. So werden motorische Fähigkeiten genauso
gefördert wie der Teamgeist. (hea)
Sparkassen-Forum
mit Dr. Antonia Rados
ECO_KAN_HP_20141020_011
OFF
Information
Haus- und Straßensammlung des
Volksbunds Deutsche Kriegsgräberfürsorge
■■Landau Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (VDK) führt vom 27. Oktober bis 22. November
die jährliche Haus- und Straßensammlung durch.
Der VDK ist nicht nur für den Bau, die Erhaltung und die Pflege der deutschen Kriegsgräberstätten im
In- und Ausland, sondern beispielsweise auch für die immer wichtiger werdende völkerverständigende
Friedens- und Jugendarbeit auf finanzielle Unterstützung angewiesen.
Unter anderem nehmen regelmäßig viele Kinder und Jugendliche aus dem Landkreis Südliche Weinstraße
an verschiedenen Aktivitäten und Freizeiten im Albert-Schweitzer Haus der Jugendbegegnungsstätte
in Niederbronn-les-Brains teil, welches vom VDK in Kassel getragen wird. (per)
24.11.2014 LANDAU
19:30 Uhr // Jugendstil-Festhalle
Ticket-Hotline: 06341/18-7000 oder
unter www.sparkasse-suew.de/ticket
Eintrittspreis: 5,- EUR // freie Platzwahl

Pfalz-Echo – Vor Ort
Seite 12 43 - 20.10.2014
Ein Teil der Geschichte Landaus
Deutsche Bank übergibt Knobloch-Portrait an die Stadt Landau
Neue Transportwagen
Caroline Schmieder, Filialdirektorin Deutsche Bank Landau, übergibt das Knobloch-Portrait an Oberbürgermeister
Hans-Dieter Schlimmer.
-Foto: Stadt Landau
■■Landau Caroline Schmieder,
die Filialdirektorin der Deutschen
Bank in Landau, übergab Mitte
Oktober ein Gemälde des Malers
Ferdinand Friedrich Koch (1863-
1923), das den früheren 1. Stadtjunkten
Philipp Daniel Knobloch
(1827-1904) portraitiert, an Oberbürgermeister
Hans-Dieter Schlimmer
und an Christine Kohl-Langer,
die Leiterin Archiv und Museum
der Stadt Landau.
Das Portrait aus dem Besitz der
Deutschen Bank Landau geht ab
sofort als Dauerleihgabe an die
Stadt. Caroline Schmieder sagte
dazu: „Das Bild von Philipp
Daniel Knobloch kennen meine
Kollegen und ich sehr gut, denn
es hängt seit Jahren in unserem
Tresorraum. Da es ein Teil der
Geschichte Landaus ist und für
die Stadt von großer historischer
Bedeutung, möchte die Deutsche
Bank das Gemälde gerne einer
breiten Öffentlichkeit zur Verfügung
stellen.“
Oberbürgermeister Hans-Dieter
Schlimmer freute sich sehr über
die Dauerleihgabe: „Philipp Daniel
Knobloch war einer der Großen
in der Stadtgeschichte Landaus.
Das Engagement und die damit
verbundene Geste der Deutschen
Bank in Landau ist vor diesem
Hintergrund sehr lobenswert und
zeigt die Verbundenheit der Filiale
einer weltweit agierenden Bank
mit den Akteuren vor Ort!“ Schließlich
sei Knobloch ja im Prinzip
einer der Urväter der Deutschen
Bank hier in Landau, ergänzte die
Archivarin und Museumsleiterin
Christiane Kohl-Langer. (per)
■■Landau Der Stadt Landau wurden sechs Handwagen für den
Blumentransport vom Parkplatz zur Grabstätte, gespendet. Diese
stehen nun rechtzeitig vor dem Feiertag Allerheiligen den Friedhofsbesuchern
auf dem Hauptfriedhof Landau, zur Verfügung. Bürgermeister
Thomas Hirsch zeigt sich über die großzügige Spende sehr
erfreut: „Mit den Handwagen haben es die Angehörigen leichter,
Blumen, Grabschalen und sonstige Utensilien von ihrem Auto an
das Grab der Verstorbenen zu transportieren. Ich danke der Friedhofsdienst
GmbH für die Unterstützung damit dieser Bürgerwunsch
umgesetzt werden konnte.“
Je drei Transportwagen stehen im Feld „H“ gegenüber der Leichenhalle
sowie am Eingang Eythstraße an einer Pfandstation, wo
sie mit einer Zwei-Euro-Münze leihweise ausgelöst werden können.
(per/Foto: Stadt Landau)
Diavision Neuseeland
■■Wörth Die Volkshochschule Wörth präsentiert: Neuseeland –
eine Diavision von Günter Bernhart. Die Veranstaltung findet am
Freitag, 14. November, um 19 Uhr, in der Festhalle Wörth, Festplatz
1, Kleiner Saal, statt.
Die Faszination Neuseelands liegt vor allem in seiner einzigartigen
Natur. Die Vielfalt an völlig unterschiedlichen Landschaften auf
engem Raum ist einmalig. In seinem Bericht, abgerundet durch eine
Diavision, nimmt der Referent die Zuschauer mit in diese Welt der
Ruhe und Weite. Die Zuschauer begleiten ihn auf seiner Rundreise
durch ein fernes fremdartiges Land, das bis heute ein Sehnsuchtsziel
erlebnishungriger Reisender geblieben ist. Ein Erlebnis nicht nur
für Neuseelandbegeisterte.
Der Eintritt kostet 6 Euro. Karten im Vorverkauf gibt es in der
Stadtbücherei Wörth, Am Rathausplatz, oder unter 07271-131-225.
(per/-Foto: privat)
Hilfe für Scheidungskinder
In der Trennungskindergruppe sind noch Plätze frei
■■Landau In der Trennungsund
Scheidungskindergruppe,
die am Donnerstag, 6. November,
von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kinderhaus
Blauer Elefant des Deutschen
Kinderschutzbunds Landau-SÜW
e. V. beginnt, sind noch wenige
Plätze frei. Teilnehmen können
vier bis sechs Kinder der 3. und
4. Schulklasse. Anmeldungen für
die Gruppe werden telefonisch unter
06341-141420 in der Jugendund
Familienberatungsstelle des
Kinderschutzbundes entgegen
genommen.
Das Angebot umfasst zwölf wöchentliche
Termine à zwei Stunden
und vier begleitende Elternabende.
Bei den Gruppentreffen lernen die Kinder mit ihren Emotionen umzugehen.
Die Kosten für den Kurs belaufen
sich auf 40 Euro pro Kind inklusive
Material und Verpflegung. (per)
www.kinderschutzbund-landau.
de/unsere-angebote/jugendfamilienberatung/
trennungskinder.
-Foto: S. Hofschlaeger/pixelio.de.
Kinder & Jugend
Musical mit dem Sams
■■Dammheim Eine Woche
voller Samstage – ein rockiges
Musical führt der Kinderchor
Dammer Sing-kids vom Gesangverein
1863 Dammheim
auf.
Der Erfolgsroman von Paul
Maar dient als Vorlage. Das
Sams, ein quirliges, respektloses
Wesen, wählt Herrn Taschenbier
zum Papa aus und
wirbelt dessen geordnetes
Leben total durcheinander.
Das Sams kann auch Wünsche
erfüllen und verhilft Herrn Taschenbier
zu wichtigen Einsichten
und neuen Mut. Die rockige
Musik (Musik von Rainer
Bielfeldt) versetzt große und
kleine Zuschauer garantiert in
allerbeste Laune.
Die Veranstaltung findet am
Samstag, 25. Oktober, um 19
Uhr, und am Sonntag, 26. Oktober,
um 16 Uhr, in der Turnhalle
in Dammheim statt. Karten für
das Musical können bei Karl-
Uwe Schäfer unter 06341-53618
erworben werden. (per)
Der Eintritt beträgt 5 Euro.
Das Musical ist für Kinder ab
vier Jahre geeignet.
Information
La Ola hat in den Herbstferien
früher geöffnet
Medienbildungskonzepte prämiert
Joachim Dieterich entwickelt Plattform
für selbständiges Lernen
Gut besuchte Gaudi
Nach Benefizspiel mehr als 1.000 Euro gesammelt
■■Landau Das Freizeitbad
La Ola hat in den Herbstferien,
von Montag, 20. Oktober, bis
Sonntag, 2. November, montags
bereits ab 10 Uhr für den
Badebetrieb geöffnet.
An Allerheiligen, 1. November,
findet von 6.30 Uhr bis 9.45 Uhr
Frühschwimmen statt. An diesem
Tag hat das Freizeitbad bis
21 Uhr geöffnet. (per)
Flohmärkte & Basare
Spielzeug-Basar
■■Landau Am Samstag, 15.
November, findet von 15 bis
18 Uhr ein Spielzeug-Basar in
den Räumen der Stadtmission
Landau, Bismarckstraße
23, statt.
Tische können zum Preis von 5
Euro und einem Kuchen bis zum
Donnerstag, 13. November, im
Stadtteilbüro verbindlich gemietet
werden. (per)
Kontakt: Stadtteilbüro
Landau Süd, Bismarckstr. 28,
06341-930062 und -144610.
■■Landau Im Rahmen des 15.
Forums Medienkompetenz in
Kaiserslautern wurden medienpädagogische
Projektideen mit
Förderpreisen des Wettbewerbs
„konzept m+b“ der Landeszentrale
für Medien und Kommunikation
und ihrer Tochtergesellschaft
medien+bildung.com ausgezeichnet.
Darunter auch die von Joachim
Dieterich (Leiter des Medienzentrums
Südliche Weinstraße-Landau)
entwickelte „Kompetenzplattform
curriculum“ für die Realschule plus
in Landau.
Mit der Online-Plattform lassen
sich einfache Kompetenzraster anlegen.
Curriculum bietet Schülern,
Eltern und Lehrern eine Übersicht
Tatort: Landau
Mit Haftbefehl gesucht
über den aktuellen Lernstand einer
Lerngruppe bzw. eines Lernenden.
Noch nicht erworbene Ziele können
somit klar benannt und besser
gefördert werden. Den einzelnen
Lernzielen können zudem Arbeitsmaterialien
hinterlegt werden. Zudem
können die Schüler über die
„curriculum“ Leistungsnachweise
einreichen. Ein Ziel der Plattform ist
die Förderung des selbständigen
Lernens.
Die Preisträger erhalten nicht
nur finanzielle, sondern auch
personelle Unterstützung bei der
Verwirklichung ihrer Konzepte. Der
Anerkennungspreis ist mit 500 Euro
und ebenfalls mit personeller Unterstützung
dotiert. (per)
■■Landau Bei einer Personenkontrolle in der Haardtstraße in
der Nacht von Dienstag, 14. Oktober, auf Mittwoch, 15. Oktober,
wurde ein 32-jähriger Mann kontrolliert. Gegen ihn bestand ein
Haftbefehl. Nachdem er die ausstehende Geldstrafe nicht bezahlen
konnte wurde er noch in der Nacht in die nächste gelegene
Justizvollzugsanstalt gebracht. (per)
Vor dem Benefizspiel für Lukas Kirsch (Junge in der Mitte), flankiert von den AH-Teams aus Hauenstein und Herxheim/
Zeiskam, den Schiris Edmund Schuck, Albert Boos und Frank Schmitt sowie SV-Vorstand Peter Reuther (rechts).-Foto: privat
■ ■ Silz Ritsch-Ratsch-Sägen,
Maßkrug-Curling, Armkraft messen
und Gummistiefel-Zielwurf – der
Sportverein Silz hatte zum Oktoberfest
eingeladen und viele Feierfreudige
kamen zum Silzer See. Vor
allem bei den witzigen Schätz- und
Gaudispielen amüsierten sich alle
prächtig.
Von elf Erwachsenen-Dreier-
Teams gewannen souverän „Die
Brezeln“. Bei den Zweier-Teams
der Kids hatte am Ende „Das magische
Einhorn“ die Nase vorn. Alle
Aktiven wurden mit Schokoküssen
belohnt. Freikarten für den Holiday
Park gab es für die am weitesten
geflogenen Luftballons von der
Kerwe-Aktion im Sommer. Traditions-
und modebewusst zugleich
haben Annika und Lukas die Wahlen
als Miss Dirndl und Mister Lederhose
gewonnen.
Gewonnen hat beim Oktoberfest
vor allem der Gemeinschaftssinn,
denn fast alle Anwesenden
steckten einen Obulus in die von
Ortsbürgermeister Peter Nöthen
und SV-Vorstand Peter Reuther
herumgereichte Spendendose.
Über 1.000 Euro kamen für Lukas
Kirsch zusammen, der bei der Silzer
Jugend Fußball gespielt hatte,
aus gesundheitlichen Gründen
aber aufhören musste. Die Traditionself
SC Hauenstein und die
Kultelf von Victoria Herxheim/Jahn
Zeiskam trennten sich nach fairem
Spiel 1:2.
Reichlich Tore gab es bei den
Spielen Alte Herren Silz/Vorderweidenthal
gegen Wilgartswiesen,
Silzer Damen gegen Silzer Jugend
sowie Silz 2 gegen Landau Süd.
(per)
ECO_KAN_HP_20141020_012
ECO OFF

Pfalz-Echo – Menschen aus der Region
43 - 20.10.2014 Seite 13
Ehrenamtler mit Leib und Seele
Georg Rothöhler im Einsatz für die Lebenshilfe Landau-SÜW e. V.
Georg Rothöhler mit Sonja Schulz in der Café-Bäckerei des CAP-Markts. -Foto: mfl
■ HERXHEIM Seit mehr als 40
Jahren engagiert sich Georg Rothöhler
für den Verein Lebenshilfe
für Menschen mit Behinderung
Kreisvereinigung Landau-Südliche
Weinstraße e. V. ehrenamtlich, seit
1986 als Vorsitzender. Der 72-jährige
mit Energie und Charme ist ein
Profi in Sachen Ehrenamt. Neben
Aktivitäten beim Roten Kreuz ist
Rothöhler schon sehr früh als Unterstützer
der Lebenshilfe aktiv und
ein tragender Pfeiler des Vereins.
„Ehrenamt ist wichtig, denn es
hält den Kopf fit, nicht nur den Körper!“,
ist der pensionierte Sozialdezernent
überzeugt. „An meiner
Arbeit bei und mit der Lebenshilfe
fasziniert mich, dass ich viele Menschen
dort schon eine sehr lange
Zeit auf ihrem Lebensweg begleiten
darf. Ich kenne manchen als
kleinen Buben im Kindergarten,
der jetzt als junger Mann in einer
unserer Werkstätten arbeitet.“
Rothöhler absolvierte sein Jura-
Studium in Freiburg und konnte
sich den Ort für sein Referendariat
aussuchen. Seine Frau und er
entschieden sich für die schöne
Pfalz, und so zog es den gebürtigen
Friesen und die Berlinerin
nach Landau. „Es ist wirklich eine
glückliche Fügung, dass ich hier
gelandet bin. Hier lebt es sich hervorragend
– ich möchte nirgendwo
anders auf der Welt sein.“ Seit
neun Jahren ist Georg Rothöhler
nun bereits im Ruhestand. Oder
vielmehr im Unruhestand, wie
der charismatische Wahl-Pfälzer
Flohmärkte
und Basare
Für einen guten Zweck
■ LANDAU Am Samstag, 25. Oktober,
von 9 bis 15 Uhr, findet in
der Stadthausgasse 5 in Landau
(an der Landavia am Maria-Saalfeld-Platz)
ein Flohmarkt zugunsten
des Kinderdorfs in Gonaives in
Haiti statt. Das Dorf wird von der
Lebensmission „Jesus für Haiti“
getragen.
Angeboten werden CDs, DVDs,
Bücher, Spielsachen, Kleidung für
Kinder und Erwachsene, Geschirr,
Haushaltswaren etc. (per)
betont. Er ist Vater dreier Kinder,
Großvater von fünf Enkelkindern,
und er ist es gewohnt, dass Stillstand
Rückschritt bedeutet. Also
engagiert er sich mit Leib und Seele
für die Lebenshilfe.
■ Vorbehalte abbauen
Es ist Georg Rothöhler dabei ein
ganz besonderes Anliegen, dass
die Menschen viele Vorbehalte abbauen
können, die sie eventuell
gegenüber Behinderten haben.
„Wenn man Integration haben
möchte, dann muss man auch
bekannt machen, was Menschen
mit Behinderung alles in der Lage
sind zu tun, welche interessanten
Projekte es gerade bei uns gibt.
Tue Gutes und rede darüber!“,
erklärt der Vereinsvorsitzende
nachdrücklich.
Der CAP-Markt in Herxheim ist
ihm dabei ein besonderes Anliegen.
„Das erste Mal kommen die
Leute, weil sie neugierig sind. Das
zweite Mal, weil sie hier gut bedient
werden und von der Qualität,
vom Service überzeugt sind. Das
Konzept eines Supermarkts als
integratives Projekt erinnert den
junggebliebenen 72-jährigen an
seine Urlaube in Portugal. In dem
Ort, in dem seine Frau und er regelmäßig
dem kalten Winter in
Deutschland entfliehen, gibt es
eine Bäckerei, in der ein Mitarbeiter
mit Down-Syndrom hinter der
Theke steht und auf liebevolle Art
die Kunden bedient. „Früher wäre
bei uns in Deutschland niemand in
so einen Supermarkt gegangen wie
den CAP-Markt. Aber heute ist es
möglich! Das motiviert mich zum
Weitermachen.“
Bis 75 möchte Georg Rothöhler
auf jeden Fall noch bei der Lebenshilfe
aktiv mitmischen, dann
jedoch will er – auch seiner Frau
zuliebe – wirklich kürzer treten, um
gemeinsam das Leben zu genießen.
Die beiden wollen dann mit
dem PKW überall dort hinfahren,
wo Deutschland am Schönsten
ist. Nur wirklich untätig sein, das
liegt dem Juristen gar nicht. Seine
Offenheit und Aufgeschlossenheit
gegenüber vielem machte Georg
Rothöhler schon von Anfang an
zu einem passionierten Sammler.
Aber auch hier ist der sympathische
Landauer alles andere als
stromlinienförmig. So sammelte
er viele Jahre lang Eulenfiguren
oder antike Möbel aus Frankreich.
Muße findet er zurzeit im Sammeln
und Restaurieren von Schmuckschatullen
aus Glas, die auf Prisma
geschliffen sind und kleine Preziosen
darstellen. Rothöhler lötet,
repariert, stattet die Schatullen mit
neuem Samt aus – Arbeitsschritte,
die ihm in seinem von Engagement
angefülltem Tagespensum immer
mal wieder das nötige Quäntchen
Ruhe bescheren. „Lebensqualität ist
wichtig! Und wir sind selbst dafür
verantwortlich!“ (mfl)
Georg Rothöhler vor den
Kunstwerken im CAP-Markt Herheim,
die von Bewohnern der Lebenshilfe-
Werkstätten gemalt wurden. -Foto: mfl
Kinder & Jugend
Geschichtenpuzzle zum Mitmalen
■ LANDAU Gemeinsam mit Andrea Miller vom Rebknorze-Theater
bietet das Büro für Tourismus in der Marktstraße 50 in Landau auch
in diesem Jahr ein Mitmachangebot zum Nikolaustag am Samstag,
6. Dezember.
Interessierte Kinder können ab sofort täglich von 8.30 bis 12 Uhr
und 14 bis 16 Uhr bzw. donnerstags bis 18 Uhr und freitags bis 12
Uhr im Büro für Tourismus ein Teilstück einer Geschichte holen und
dazu ein Bild malen. Die Bilder sollen bis Freitag, 14. November,
beim Büro für Tourismus abgegeben werden.
Eine Jury wird die zehn schönsten Bilder auswählen. Diese sind am
6. Dezember, von 13 bis 15 Uhr, im Foyer des Rathauses (Eingang
vom Rathausplatz) in der diesjährigen Nikolausgeschichte von und
mit Andrea Miller zu sehen. (per)
„Guck mal,
unsere neuen Fenster!“
www.fensterbau-weiss.de
BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNGSRÄUME
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo - Fr: 7.00 - 16.30 Uhr
Auch samstags von 9-12 Uhr geöffnet
Eigene Herstellung von Kunststoff-Fenster und -Türen • Rollladen • Aluminium-Fenster
Haustüranlagen • Sicherheitseinrichtungen • Aluminium-Türen
Mozartstraße 2 | 76831 Billigheim
Tel: 0 63 49 / 99 31 - 0 | Fax: 0 63 49 / 99 31 31
„Mir machen des schunn“
Silzer Rentner-Staffel verschönert den Ort
Immer im Einsatz für das Gemeinwohl: die Rentner-Staffel.
■ SILZ Viele Menschen sehnen
sich ihren wohl verdienten Ruhestand
herbei. Einige Rentner
erfüllen sich einen Lebenstraum
und verbringen z. B. ihren Lebensabend
in einer schön renovierten
Finka auf Mallorca. Für die Männer
der Rentner-Staffel in Silz kein besonders
erstrebenswertes Ziel. Sie
wollen lieber an- und zupacken,
um ihren Heimatort sauber zu halten
und zu verschönern.
Die Silzer Rentner-Staffel besteht
schon seit 2006. Etwa ein gutes
Dutzend Silzer Rentner beschlossen
in einer Wirtshausrunde, ihr
berufliches Wissen und Können
zum Wohle des Orts einzusetzen.
„4.781,5 Stunden unendgeldliche
Bürgerarbeit wurden seither im Ort
und um Silz herum geleistet“, erzählt
Manfred Hammer, der – so
scheint es, ohne Satzung und
Mandat – das Sprachrohr der
Gruppe ist.
2009 erhielten die sympathischen
und emsigen Rentner den
Preis „Ehrensache“ des Südwestdeutschen
Rundfunks (SWR). 2012
wurden sie vom Bundesministerium
für Familie, Senioren, Frauen
und Jugend mit dem „Deutschen
Engagement-Preis“ ausgezeichnet.
„Das motiviert und spornt an. An
manchen Tagen versuchen sie, sich
gegenseitig hinsichtlich Präzision,
Arbeitstempo und Leistungsbereitschaft
zu überflügeln, ohne dass
dieser „Wettbewerb“ allzu bierernst
zu nehmen ist“, meint Hammer.
Ein eigenes Pfälzer Lied haben sie
auch schon entwickelt, die Ärmel
hochkrempelnden Silzer.
■ Projekte der Rentner-
Staffel
Die Liste der bereits durchgeführten
Arbeiten und Projekte ist
ellenlang. Sie schneiden Sträucher
zurück, reparieren Wanderbrücken,
streichen Treppengeländer oder
Die Rentner pflegen auch
Grünanlagen.
-Foto: zg
pflanzen Bäume. Zur 700-Jahrfeier
in Silz (2013) haben sich die Rentner
etwas Besonderes einfallen
lassen: Neben dem Treppenaufgang
vom Lindenplatz zur Kirche
wurden ein Geburtstagsbanner
und das Ortswappen von Silz
fest installiert. Das Banner ist in
einem selbst konstruierten bzw.
erbauten Aluminiumrahmen eingebettet
und hält dadurch mehrere
Jahre. Noch aufwendiger ist das
Ortswappen gestaltet worden: Das
Gerüst wurde aus verzinktem Stahl
erstellt und auf einer Betonplatte
fest verankert. Die einzelnen Elemente
und Symbole des Wappens
wurden mit farblich abgestimmten
Steinen befüllt.
■ Für alle in Silz nur
Vorteile
-Foto: zg
Die Renter-Staffel wird von allen
Silzer Bürgern anerkannt und respektiert.
Es ist geradezu eine Ehre,
dazu zu gehören. Für die Männer
eine Bestätigung, dass man noch
etwas leisten kann im Alter. Die
Landschaftsverschönerung könnte
in einem solchen Umfang unmöglich
von der Kommune Silz alleine
gestemmt werden. Der Geldwert
der Bürgerarbeit, die zwischen
2006 und 2014 geleistet wurde,
liegt – spitz gerechnet – bei über
70.000 Euro. Das Gemeinschaftsbzw.
Zusammengehörigkeitsgefühl
der Menschen im ganzen Ort
wird nachhaltig gestärkt und intensiviert.
Die Silzer Rentner sind echte
Pioniere in Sachen Bürgerarbeit.
Gerade im Zuge des demographischen
Wandel und in Zeiten
leerer Kassen ein gutes Beispiel
dafür, was engagierte Menschen
mit relativ geringen Mitteln alles
bewegen können. (zg)
Wir sind für Sie vor Ort.
• Maximal 5 Beilagen
pro Ausgabe
• Optimale Streuung
• Belegung einzelner
Gemeinden
Prospekt-Beilagen
im Pfalz-Echo.
ECO_KAN_HP_20141020_013
Weitere Infos unter
0 72 75 - 98 56 0
1.000 Stk.
AB 39,-€

ab
ECO_KAN_HP_20141020_014

Nr. 43 20.10.2014 7. Jahrgang www.pfalz-echo.de 0 72 75 / 98 56 0
Gelungene Vereinsarbeit gewürdigt
Bereits 11 Mal startete die VR-Bank Südpfalz den Wettbewerb „Sterne des Sports“
Christoph Ochs, Vorsitzender des Vorstandes der VR-Bank Südpfalz und die fünf Vereine, die Gewinner der Sterne des
Sports, sowie Clifford Jordan.
-Foto: web
■ LANDAU Gerade in der heutigen
Zeit sind Sportvereine nicht
nur zur Stressbewältigung unverzichtbar,
sie führen auch Menschen
zusammen und leisten tagtäglich
große Arbeit, die für unsere Gesellschaft
sehr wichtig ist. Deshalb
luden Christoph Ochs, Vorsitzender
des Vorstands der VR-Bank Südpfalz,
und Clifford Jordan, Mitglied
des Vorstandes der VR-Bank Südpfalz,
zu einer Preisverleihung der
„Sterne des Sports“ in die Hauptgeschäftsstelle
in Landau ein.
Dieses Jahr hatten sich 25 Vereine
als Konkurrenten angemeldet
und eine Jury hatte fünf Vereine
ermittelt, die den „Stern des Sports“
in Bronze erhielten. Nicht auf das
Siegertreppchen geschafft haben
es der Tennis-Club Neuburg und
der Gymnastikverein Leimersheim.
Für die Umsetzung neuer Vereinspläne
durften sie jedoch neben
ihrer Preistrophäe jeweils 250 Euro
mit nach Hause nehmen. Platz drei
und 500 Euro gingen an die Abteilung
Volleyball im Turnverein
des ASV Landau in der Kategorie
Leistungsmotivation. Für Bildung
und Qualifikation konnte sich der
Sportverein Kuhardt Platz zwei sichern
und wurde hierfür mit 1.000
Euro belohnt. Beide Vereine hatten
sich in vorbildlicher Weise angesichts
tiefgreifender Umwälzungen
und ökonomischer Zwänge für das
Gemeinwesen der nachfolgenden
Generationen eingesetzt.
Zuletzt vergeben wurde der
große „Stern des Sports“ und
1.500 Euro für Platz Eins an den
Schwimm- und Sportclub im ASV
Landau in der Kategorie Integration.
Rainer Bieling, Cheftrainer
und Leiter des Trainingsbetriebs
führte aus, dass seit 2008 verschiedene
Projekte in die Wege
geleitet wurden, um Menschen
mit Migrationshintergrund den
Zugang zum Verein und dessen
Angebote zu erleichtern. Besonders
erfreut zeigte sich Christoph Ochs
bei der Gratulation, dass sich die
Bewerbung auch auf Landesebene
qualifizieren konnte. (web)
Löffler, Steigelmann, Krieger & Partner
Rechtsanwälte • Steuerberater • Wirtschaftsprüfer
Vertrauen
ist die beste
Basis für
Entscheidungen.
Vertrauen
Sie uns!
Wir übernehmen
Verantwortung
für unsere Mandanten
in allen steuerlichen und
betriebswirtschaftlichen Fragen!
www.LSK-Partner.de Tel. 06341 9244-0
Affenzirkus im Reptilium
Weißbüschelaffen ziehen in den Reptilienzoo
■ LANDAU Brasilianische Weißbüschelaffen
halten Einzug im Reptilienzoo
und begeistern Tierpfleger
neuen Wohngemeinschaft kommt,
sei jedoch unwahrscheinlich: „Wie
grüne Leguane auch, stammen
Das La Ola erstrahlt in neuem Glanz
Umfangreiche Modernisierungsmaßnahmen sorgen für mehr
Wohlfühlatmosphäre
■ LANDAU Der Aufsichtsratsvorsitzende
der Stadtholding GmbH,
Oberbürgermeister Hans-Dieter
Schlimmer, und der Geschäftsführer,
Bürgermeister Thomas Hirsch,
stellten in diesen Tagen das Ergebnis
der umfangreichen Umbau- und
Modernisierungsmaßnahmen im
La Ola der Öffentlichkeit vor.
Bei einem Rundgang mit den
beiden Stadtchefs präsentierten
Der Whirlpool lädt zum Entspannen ein.
Verwaltungsleiterin Christine Keller
und der Betriebsleiter des La Ola,
Christof Trost, das Ergebnis der Arbeiten.
Rund 700.000 Euro betrug
die Summe für den Umbau. Wie
Schlimmer erklärte, sei es notwendig,
immer wieder in die Attraktivität
des Bads zu investieren, um dem
Wettbewerb gerecht zu werden.
Die Konkurrenz schläft nicht und
Stillstand bedeutet Rückschritt, so
Schlimmer weiter. Hirsch zeigte
sich erfreut über den „Zugewinn
an Wohlfühlatmosphäre“.
Der neu gestaltete Umkleidebereich
des Bads präsentiert sich
nun in modernem Mobiliar und
in hellen Farben. Neben diesem
Schwerpunkt wurde auch der
Saunabereich komplett umgestaltet.
Hier entstand eine neue
Panoramasauna aus hochwertigem
Zedernholz, die den Blick in den
Außenbereich ermöglicht. Desweiteren
wurde eine Wellnesslounge
mit Kaminzimmer und einem
kleinen Wasserfall geschaffen.
Abgerundet werden die Modernisierungsmaßnahmen
durch
neues Mobiliar in verschiedenen
Bereichen des Bads, Erneuerungen
bei der Lüftungstechnik, Investitionen
in den Brandschutz und die
Wärmerückgewinnung sowie neue
Farbanstriche und neu bestückte
Pflanzbeete.
Dank richtete Bürgermeister
Hirsch auch an die Gäste, die die
notwendigen Einschränkungen
während des Umbaus mit großem
Verständnis mitgetragen haben.
Das Ergebnis könne sich sehen
lassen und rechtfertige auch die
-Foto: tom
moderate Erhöhung des Saunapreises
um einen Euro, wie Hirsch
sagte. Die Familienfreundlichkeit
des Bads ist auch in Zukunft bei
der Tarifgestaltung erkennbar. Der
Wasserwelt-Eintrittspreis bleibe
unverändert, und auch beim erst
im vergangenen Jahr installierten
Textilsaunabereich werde es keine
Preiserhöhung geben, versicherte
der Geschäftsführer. (tom)
Neu im Reptilium: niedliche Weißbüschelaffen.
und Besucher gleichermaßen.
Schlangen sind faszinierend,
Chamäleons können die Farbe
wechseln und Krokodile sind sowieso
irgendwie cool, ja, sicher. Aber
nichts geht über plüschiges Fell.
Um der Niedlichkeit noch die
Krone aufzusetzen, haben die
lautstarken Neuzugänge des
Reptiliums in Landau sogar noch
kleine, weiße Fellbüschel an den
Ohren. Die Rede ist von zwei Weißbüscheläffchen,
die seit kurzem
den Bestand des Reptilienzoos
erweitern. Zwar lebte das achtjährige
Geschwisterpaar bereits
vorher in direkter Nachbarschaft
mit Reptilien, doch werden die grünen
Leguane, mit denen man sich
das neue Heim teilt, noch etwas
skeptisch beobachtet.
Dass es zu Komplikationen in der
-Foto: Reptilium Landau
Weißbüscheläffchen ursprünglich
aus Südamerika – dementsprechend
war es naheliegend, diese
Tiere zu vergesellschaften“, so Uwe
Wünstel, Zooleiter und neugebackener
„Affenvater“.
Noch werden die bis zu 25 Zentimeter
großen Neuankömmlinge
besonders aufmerksam beobachtet,
doch bereits am ersten Tag war
ihr Fressverhalten völlig normal
und schon jetzt entzücken die
Kleinen, indem sie den Tierpflegern
aus der Hand fressen – man
ist also sehr optimistisch, dass sie
sich schnell eingewöhnen.
Die zwei Äffchen suchen noch
neue Paten – wie bei allen anderen
Patentieren auch, erhält man neben
der Patenurkunde einen Patenausweis,
der zu kostenlosem Eintritt
berechtigt. (per)
GUT LEBEN IM ALTER
TAGESSTÄTTE FÜR SENIOREN Bad Bergzabern
Ein Lebensraum für Menschen mit Demenz und Menschen mit Pflegebedarf
Wir beraten Sie gerne.
Wir fühlen uns wohl.
ECO_KAN_HP_20141020_007
LAN
BETREUEN • FÖRDERN • WOHNEN
Fachbereich Regionale Angebote – Leben im Alter
Tagesstätte Bad Bergzabern
Danziger Straße 29
76887 Bad Bergzabern
Tel. 0 63 43 / 989 251 - 0
Rita Becker-Scharwatz, Fachbereichsleiterin
Tel. 0 63 49 / 900 - 45 09 oder 01 72 / 726 88 10
Fax 0 63 49 / 900 - 45 99
rita.becker-scharwatz@pfalzklinikum.de
Pfalzklinikum für Psychiatrie und Neurologie AdöR
Weinstraße 100 • 76889 Klingenmünster
Tel. 0 63 49 / 900 -0 • Fax 0 63 49 / 900-1099
www.pfalzklinikum.de

Pfalz-Echo – Kultur
Seite 8 43 - 20.10.2014
■ HERXHEIM Die Zeit ist eine sehr
relative Angelegenheit. Eine junge
Frau namens Marie hat noch sechs
Monate zu leben. Was fängt man
mit dieser Zeit an? Sie schreibt
eine Liste: „Ten things to do before
I die“ und der Countdown im
neuen Theaterstück des Ensembles
Expedition Junges Chawwerusch
beginnt.
Unter diesem Titel feierte am vergangenen
Freitag, 17. Oktober, die
erste Produktion der Expedition
Junges Chawwerusch Premiere
im Herxheimer Theatersaal. Die
Ten things to do before I die
Theaterstück nicht nur für Jugendliche im Chawwerusch Theater
Expedition Junges Chawwerusch ist
die neue Sparte des Chawwerusch
Theaters, die sich in erster Linie –
aber nicht nur – an Jugendliche
richtet.
Das PFALZ-ECHO besuchte eine
der Proben vor der Aufführung des
Stücks des Berliner Theaterautors
Jörg Menke-Peitzmeyer.
Das Stück über eine todkranke
junge Frau, die ihre verbliebene
Zeit nutzen will, und über ihren
Freund, der nicht recht weiß, wie
er mit der Situation umgehen soll,
wird von Gast-Regisseurin Éva
Das Theaterstück wird von Gast-Regisseurin Éva Adorján geleitet.
-Foto: mar
Die Schauspieler Miriam Grimm und Stephan Wriecz ... ...hinter den Kulissen und in ihren Rollen. -Fotos (2): mar
Adorján geleitet. Bühnen- und
Kostümbild sind von Daniela Hohenberger.
„Dieses Theaterspiel stellt ganz
neue Herausforderungen an mich,
weil es kein gewöhnliches Stück
ist“, sagte Regisseurin Éva Adorján.
„Das Publikum wird aktiv in das
Stück eingebunden und gleichzeitig
spielen die Schauspieler
psychologisch-tiefe Situationen“.
In dem Stück spielen Miriam
Grimm und Stephan Wriecz, die beide
die Expedition Junges Chawwerusch
in Leben gerufen haben. Für
sie steht das Thema „Beschleunigte
Zeit“ im Mittelpunkt des Stücks.
„Wir wollten auch ein Theaterstück
machen, in dem es um etwas
geht“, erklärte Stephan Wriecz.
„Klar, das Sterben ist ein hartes
Thema, aber das Spiel zeigt auch
viel vom Leben. Geburt und Tod
liegen ganz nahe beieinander.“
Das Sterben wird nicht nur durch
akrobatische Dialoge, die zwischen
dramatischen und witzigen Momenten
pendeln, dargestellt. Es
gibt auch kuriose Augenblicke, in
denen das Publikum zum Mitspielen
auf die Bühne gebeten wird.
„Was einem wichtig ist im Leben,
das ist eine Frage, die man sich in
jedem Lebensalter stellen sollte“,
sagte Miriam Grimm. „Aber in der
Jugend ganz besonders, weil da
ganz viele Weichen für das spätere
Leben gestellt werden.“ (mar)
„Ten things to do before I die“
wird bis zum 9. November im
Theatersaal des Chawwerusch
Theaters gespielt. Weitere
Informationen und Karten unter
www.chawwerusch.de.
Grenzüberschreitende
Musik
Deutsch-französisches
Konzert am 8. und 9.
November
■ LANDAU/WEISSENBURG
Die Streichorchester der beiden
Musikschulen aus Weißenburg
(Leitung: Marc Bender) und der
Kreismusikschule SÜW (Leitung:
Cornelia Hoffmann) führen gemeinsam
eines der glanzvollsten
Werke der Barockzeit auf, das Gloria
in D-Dur von Vivaldi. Der Vokalpart
wird dabei von dem elsässischen
Chor Vocal `Son (Leitung: Stéphane
Hummel) übernommen.
Auf dem Programm stehen u. a.
noch das Konzert E-Moll für zwei
Querflöten und Orchester von
Telemann. Solisten sind Franziska
Hauptmann, Anna Ratcliffe und
Bettina Baumann (Gesang) sowie
Razika Djoudi und Zacharie Braiek
(Querflöten).
Das Konzert in Weißenburg findet
am Samstag, 8. November, um
20 Uhr, in der Kirche St. Jean statt.
Am Sonntag, 9. November, erfolgt
der Auftritt in der Matthäuskirche
in Landau, Wollmesheimer Höhe,
Limburgstraße 1.
Beide Konzerte werden von der
Josef-David Stiftung gefördert.
(per)
Der Eintritt ist frei.
Betroffenen helfen
Benefizkonzert der Sun Gospel Singers Erlös für Betroffene des
Brandes in Lauterburg
Der Straßburger Chor tritt ohne Gage auf.
■ LAUTERBURG Der Brand des
Pfarrhauses, einiger Privatwohnungen
und der Feuerwehr in
Lauterburg im Juni dieses Jahres
ist noch nicht ausgestanden. Finanzielle
Unterstützung wie zum
Beispiel für die Renovierung und
Wiederbeschaffung von Inventar
ist deshalb sehr willkommen. Darum
organisiert die prot. Kirchengemeinde
am Sonntag, 26. Oktober,
ein Benefizkonzert mit den „Sun
Gospel Singers“ im Salle Polyvalente
(Gemeinschaftshalle, rechts
neben dem Grenzübergang in Lauterburg).
Der bekannte Straßburger
Chor tritt ohne Gage auf, damit
der Erlös direkt den Betroffenen
des Brandes zukommen kann.
Die im Jahr 2003 gegründeten
„Sun Gospel Singers“ unterstützen
mit ihren Auftritten immer wieder
humanitäre und interkulturelle
Projekte. Die 30 Sänger treten
seit sechs Jahren unter der Leitung
des professionellen Künstlers,
Thierry Ndinda, auf. Ndinda
nahm in seinem Heimatland Kamerun
an mehr als einem Duzend
Alben als Song-Schreiber, Gitarrist,
Schlagzeuger und Arrangeur teil.
Unter seiner Leitung entstand das
Album „Strecke deine Hand aus“
der Sun Gospel Singers. „Der Chor
wird am kommenden Sonntag im
Namen der Solidarität ein Konzert
mit stimmungsvollen Gospels und
Spirituals präsentieren“, verspricht
Pfarrer Gilbert Greiner. (aeck)
Benefizkonzert der prot. Kirchengemeinde
mit „Sun Gospel
Singers“, Sonntag, 26. Oktober,
17 Uhr, Salle Polyvalente (Gemei
nschaftshalle),Lauterburg.
-Foto: privat
Jugendwahn und neue Liebe
Die Schloßberg-Hasen befassen sich im neuen
Stück mit dem Älterwerden
Wie geht man mit dem Älterwerden um? Das fragen sich die Schloßberg-
Hasen im November.
-Foto: Jossy Bergantino
■ ESCHBACH In ihrem neuen
Stück haben sich die Eschbacher
Schloßberg-Hasen mit dem Thema
Schönheitswahn auseinandergesetzt.
Darin fragt sich der Protagonist:
„Was bleibt einem, wenn die
Jugend welkt?“ Ein Lifting. Das ist
einfach für den frisch pensionierten
Ferdinand von Rothenstein, denn
sein Nachbar ist Dr. Ferenbach von
der Schönheitsklinik. Außerdem ist
Ferdinand auch gerade die Frau
davon gelaufen – in die Arme eines
Jüngeren. In dieser Lebenssituation
trifft Ferdinand die Liebe zu einer
jungen hübschen Frau wie ein Blitz
aus heiterem Himmel.
In diesem ungewöhnlichen Theaterstück
um das Älterwerden und
den Jugendwahn möchten die Damen
der Theatergruppe ihren vielen
treuen Fans einen kurzweiligen,
vergnüglichen Abend bescheren.
Karten kann man bis Samstag,
25. Oktober, unter 06345-4070700
bei Barbara Klein vorbestellen. Der
Verkauf findet statt am Freitag, 31.
Oktober, von 14 bis 18 Uhr, sowie
am Sonntag, 2. November, 14 bis
17 Uhr, im katholischen Pfarrheim
(Otto-Thomas-Haus) in Eschbach.
Restkarten gibt es bei Marianne
Hayna, Trifelsring 18, Eschbach,
vom 3. bis 13. November (außer
Samstag und Sonntag), von 15 bis
17 Uhr. (per)
Musik & Kultur
Die Welt der Musicals
■ LANDAU Die Lyra Lustadt
lädt anlässlich ihres 125-jährigen
Bestehens zur Chor-Gala
am Samstag, 8. November, um
20 Uhr, in die Jugendstilhalle
in Landau ein.
200 Sänger bieten mit dem Projekt
„Musical and more...“ Einblicke
in die Welt der Musicals. Am
Klavier sitzt Dr. Clemens Kuhn.
Die Schirmherrschaft dieser
Veranstaltung hat Alexander
Schweitzer übernommen. Der
Eintrittspreis liegt bei 13,20
Euro inkl. Vorverkaufsgebühr
bei www.reservix.de oder an
allen Rheinpfalz-Ticket Standorten.
(per)
Termine
Aufführungen der
Schloßberg-Hasen
Freitag: 14. November, 19.30 Uhr
Samstag: 15. November, 19.30 Uhr
Sonntag: 16. November, 19.00 Uhr
Freitag: 21. November, 19.30 Uhr
Samstag: 22. November, 19.30 Uhr
Sonntag: 23. November, 19.00 Uhr
Freitag: 28. November, 19.30 Uhr
Samstag: 29. November, 19.30 Uhr
Auflösung
der Rätsel aus PFALZ-ECHO 42 / 14
Impressum:
Herausgeber & Verlag:
Pfalz-Echo Verlags- und Vertriebsgesellschaft mbH,
Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel
Telefon: 0 72 75-98 56 0, Fax: 0 72 75-98 56-11
Mail: info@pfalz-echo.de, www.pfalz-echo.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag, 8.00 - 17.00 Uhr
Geschäftsleitung: Markus Eisel
Anzeigen: Markus Griesch
Mail: anzeigen@pfalz-echo.de
Anzeigenpreisliste: Nr. 9 (gültig ab 01.01.2014)
Redaktion: Anne Herder
Mail: redaktion@pfalz-echo.de
Telefon: 0 72 75-98 56-44
Buchhaltung: Liane Klauck
Mail: klauck@pfalz-echo.de
Telefon: 0 72 75-98 56-34
Vertrieb: Andreas Hertel
Mail: vertrieb@pfalz-echo.de
Telefon: 0 72 75-98 56-46
7
6
7
1
9
3
4
2
5
8
10
10
12
22
15
9
19
8
1
3
4
6
2
5
9
8
7
23
9
11
15
2
5
6
4
1
8
7
3
9
3
18
17
8
1
2
5
9
3
4
7
6
15
8
17
6
4
9
7
1
8
2
3
6
5
Gefällt mir
www.facebook.com/
pfalz.echo
Druck: Schenkelberg - Die Medienstrategen,
Österholzstraße 9, 99428 Nohra bei Weimar
Das Pfalz-Echo erscheint wöchentlich in einer
Gesamtauflage von 90.000 Exemplaren.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos
wird keinerlei Haftung übernommen. Bei Nichtveröffentlichung
von Anzeigen und nicht ausgeführten
Beilagenaufträgen wird kein Schadensersatz geleistet,
ebenso bei Nichterscheinen oder Verzögerung durch
Störung des Arbeitsfriedens oder höhere Gewalt.
Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung für die
Richtigkeit aller veröffentlichten Terminangaben,
Berichte, Notdienste und Veranstaltungshinweise.
Bei Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
8
6
22
4
3
2
8
7
4
6
5
9
1
8
24
6
5
4
3
8
7
9
6
1
2
16
14
15
6
9
8
5
2
6
7
1
4
3
18
4
7
6
9
3
5
1
8
2
4
SUDOKU
■ ANLEITUNG: Das folgende Rastergitter muss so ausgefüllt werden,
dass jede Reihe, jede Spalte und jede 3 x 3-Box alle Zahlen von 1 bis
9 genau einmal beinhalten! Das Rätsel muss um die vorgegebenen
Zahlen herum aufgefüllt werden. Jedes Sudoku hat nur eine Lösung,
diese finden Sie in der nächsten Ausgabe.
GEBIETSSUMMEN
■ ANLEITUNG: Es sind Ziffern so in das Diagramm einzutragen, dass
in jeder Zeile und jeder Spalte jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal
vorkommt. Die kleinen Zahlen in den Gebieten geben die Summe der
Ziffern in diesem Gebiet an. Innerhalb eines Gebiets dürfen Ziffern
auch mehrfach vorkommen.
8
11
17
12
21
11
21
7
15
4
22
16
12
6 2
10
5
16
17
10
12
6
3
9
13
10
8
22
8
6
6
17
4
5
22
11
5
12
8
13
1
ECO_KAN_HP_20141020_008

Pfalz-Echo – Vor Ort / Sonderseite Bad Bergzabern
43 - 20.10.2014 Seite 9
Der Westwall in der Südpfalz
Vortrag von Martin Büren zur historischen Grenzbefestigung
An einem Tag im Jahr 1401
Geschichten vom Piraten Klaus Störtebeker und den Vitalienbrüdern
Überreste des Westwalls sind auch heute noch sichtbar.
■ BAD BERGZABERN Vor fast
80 Jahren entstand an der deutschen
Westgrenze von Basel bis
Kleve eine Grenzbefestigung von
630 Kilometern Länge mit über
20.000 Bunkern, die 1938 den
Propagandanamen Westwall erhielt.
Den allerstärksten Ausbau
erfuhr die schmale Lücke zwischen
Pfälzerwald und Bienwald, der sogenannte
Otterbach-Abschnitt, mit
annähernd 600 Bunkern. Heute sind
sie fast alle verschwunden. Von den
baugeschichtlichen und bautechnischen
Aspekten des Westwalls
in der Südpfalz berichtet Martin
-Foto: Veranstalter
Büren, der sich seit über 40 Jahren
mit diesem Sachgebiet beschäftigt.
Der Vortrag findet statt am
Montag, 20. Oktober, um 19.30
Uhr, im Haus des Gastes. Der Eintritt
beträgt 2 Euro. Mitglieder des
Historischen Vereins der Pfalz e. V.
sind frei. (per)
Die „Bunte Kuh“ war eine der Führungsschiffe der
hanseatischen Flotte.
-Foto: Veranstalter
■ BAD BERGZABERN
Sie überfielen die mit
Waren schwer beladenen
Frachtschiffe der Deutschen
Hanse, raubten sie aus und
verkauften die Beute. Da die
Hanse ein weit verzweigtes
Handelsnetz hatte, waren
die Verluste zahlreich und
schwer.
Als 1397 die Königin von
Dänemark und Regentin
über Norwegen auch die
schwedische Krone verlangte,
kam es zum Krieg. Die
dänische Flotte blockierte
Stockholm. Norddeutsche
Verwandte des schwedischen
Königs stellten Kaperbriefe
gegen Dänemark aus.
So beauftragten sie Störtebeker
und seine Piraten
mit der Lieferung u. a. von
Lebensmitteln nach Stockholm.
Deshalb hießen sie
„Victualienbrüder“. Nach
Ende des Krieges vertrieben
die dänische Flotte und
Schiffe des Deutschen Ritterordens
sie von der Insel
Gotland. Bald wurden sie in
der Ostsee überall gejagt
und wichen in die Nordsee
aus. Doch 1401 eroberte
eine hanseatische Flotte
ihren Schlupfwinkel Helgoland.
Fast alle Vitalienbrüder
wurden gefangen
und in Hamburg geköpft.
Störtebeker soll ohne Kopf
an sieben seiner Kumpane
vorbeigelaufen sein,
weshalb diese begnadigt
wurden.
Aber – war das alles
wirklich so? Historiker
Bernd Engel geht dieser
Frage in seinem Vortrag
am Donnerstag, 23. Oktober,
um 19.30 Uhr, im Haus
des Gastes nach. (per)
Der Eintritt ist frei.
Verkaufsoffener Sonntag am 26. Oktober
Anzeigensonderveröffentlichung
von 13 - 18 Uhr
Lust auf einen Sonntagseinkauf?
Wie mache ich mich
selbstständig?
Existenzgründerseminar
MÖBEL
MÖBELHAUS • KÜCHEN • SCHREINEREI
a
as
www.dasbuch-spielspass.de
Die Stadt und die Verbandsgemeinde
Bad Bergzabern bieten vom 22.
bis zum 24. Oktober wieder ein
dreitägiges Existenzgründerseminar
an. Angesprochen werden
alle Interessierten zum Thema
Gründung.
Am Schloß • Bad Bergzabern • 0 63 43 - 25 71
Königstraße 53
Bad Bergzabern
Tel.: 0 63 43 / 51 74
Tel. 06343/939379
76887 Bad Bergzabern
Marktstr. 37
www.brillenstudio-koehler.de
Anlässlich des Herbstmarkts lädt die Bad Bergzaberner Geschäftswelt am kommenden Sonntag, 26.
Oktober, von 13 bis 18 Uhr, zu einem verkaufsoffenen Sonntag ein.
In aller Ruhe kann man durch die Straßen bummeln, sich bei einem gemütlichen Einkauf mit der ganzen
Familie von den neuen Herbstkollektionen überzeugen und das eine oder andere Schnäppchen
machen.
Von speziellen Angeboten über Vorführungen bis hin zu Verkostungen haben sich die Einzelhändler
vor Ort wieder viel einfallen lassen, um die Kunden zu überraschen.
Für alle, bei denen demnächst ein Autokauf ansteht oder die sich einfach über Neuigkeiten informieren
möchten, sind auf dem Ludwigs- und auf dem Schloßplatz verschiedene Fahrzeuge ausgestellt.
Der Werbekreis wird außerdem die Gewinner des WM-Tippspiels auslosen und bekannt geben. Zu
gewinnen gibt es ein Trikot, ein WM-Ball und ein WM-Buch. Die Verlosung findet in der Oberen Marktstraße
statt. (per/Foto: Archiv)
Das Existenzgründerseminar
wird von der Firma Weis und
Fraundorfer aus Landau durchgeführt.
Die Referenten Ruth Franziska
Fraundorfer und Manfred Friedrich
Weis haben jahrelange Erfahrung
in der Existenzgründungsberatung
und in der Beratung mittelständischer
Betriebe. Sie sind beide in
der KfW-Beraterbörse gelistet und
zugelassen zum Gründercoaching
Deutschland.
Die Teilnahmegebühr beträgt 45
Euro pro Teilnehmer. Die Seminarzeiten
sind jeweils von 8.30 Uhr bis
ca. 16.30 Uhr im Seminarraum der
Stadt Bad Bergzabern, Schlossgasse
3. (per)
Informationen oder Anmeldung:
Ruth Franziska Fraundorfer und
Manfred Friedrich Weis, Maxvon-Laue-Straße
2a, Landau,
06341-955188 oder 0172-
6656139, oder per E-Mail an
info@weis-fraundorfer.de.
WELLNESS-WOCHEN
FÜR IHRE OHREN!
Am Sonntag, 13. Mai 2012 von 13 bis 18 Uhr geöffnet
Am Sonntag, Sonntag, 13. 26.10. Mai von 13 2012 - 18 Uhr geöffnet von 13Der bis gute Zweck 18 Uhr geöffnet
Lions-Club sammelt Bücher
Große Höraktion bis zum 08. November 2014:
Marktstr. 39
. Mai 2012 von 13 bis 18 Uhr geöffnet
Tel. 06343-610137
Sonntag, 13. Mai 2012 von 13 bis 18 Uhr geöffnet
ECO_KAN_HP_20141020_009
LAN
Marktstr. 39
Tel. 06343-610137
Marktstr. 39
Tel. 06343-610137
Marktstr. 39
Tel. 06343-610137
Marktstr. 34
Tel. 06343-700499
Kurtalstr. 9
Tel. Marktstr. 06343-700 77 79
Tel. 06343-700499
www.outfit-bza.de www.outfit-bza.de
Während des Karolinenmarkts
veranstaltet der Lions-Club wieder
einen Buchbasar mit Trödelmarkt
in der Schlosshalle. Dafür Tel. 06343-700499
Marktstr. 34
benötigt der Club gut erhaltene
Bücher (keine Schulbücher). Die
Bücher können Marktstr. bei der Sparkasse
Südliche Weinstraße, Tel. 06343-700499
Wein-
Tel. 06343-700 77 79
34
Kurtalstr. 9
straße 43, Bad Bergzabern nach
vorheriger Absprache unter
06343-180 abgegeben werden.
Der Erlös kommt Projekten der
örtlichen Altenbergschule zugute.
Kurtalstr. (per) 9
Tel. 06343-700 77 79
www.outfit-bza.de
www.outfit-bza.de
Weitere Auskünfte unter
06343-92010 oder -8173.
Kurtalstr. 9
Tel. 06343-700 77 79
Königstr. 46 · 76887 Bad Bergzabern
Tel. 06343 989900 · info@martin-linke.eu
Mo. - Fr. 9.00 - 12.30 Uhr, 14.00 - 18.30 Uhr,
Sa. 9.00 - 13.00 Uhr
Hausbesuch u. Termine auch außerhalb der Öffnungszeiten nach Absprache möglich.

Pfalz-Echo – Handel & Gewerbe
Seite 10 43 - 20.10.2014
Erstes und einziges Sehzentrum in
Rheinland-Pfalz
Gütesiegel der WVAO an das Haus des Sehens in Landau
Das Haus des Sehens wurde ausgezeichnet.
-Foto: zg
Mehr als nur bauen
Peter Burg Haus: Passiv-Haus-Spezialist mit neuem
Firmensitz in Landau
■ LANDAU „Bauen ist unsere
Leidenschaft, wir haben hohe
Ansprüche an Qualität“, so Peter
Burg, Geschäftsführer der Firma
Peter Burg Haus, zu Beginn seiner
kurzen Begrüßungsansprache anlässlich
der Einweihung des neuen
Firmengebäudes in Landau in der
Lise-Meitner-Straße 18.
Wie Burg weiter erklärte, biete
Peter Burg Haus die komplette
Dienstleistung von der Grundstücksberatung,
über das Erstellen
des energetischen Konzepts
bis zur Vollendung des Projekts.
„Wir machen mehr als nur bauen“.
Dieser Grundsatz soll auch durch
den Namen des kleinen Unternehmens
transportiert werden. Das
neu bezogene Gebäude sieht er
als Dienstleistungszentrum.
Die Geschichte der Firma begann
als Peter Burg, der auf eine 30-jährige
Berufserfahrung zurückblickt,
2009 den elterlichen Betrieb in Minfeld
verließ und in Mörlheim in der
Hofgasse ein Jahr später die Firma
Peter Burg Bau gründete. Davor
ließ sich der Maurermeister und
Schreiner in Darmstadt zum zertifizierten
Passivhausplaner ausbilden.
Seine Ehefrau Anca, eine gelernte
Bauingenieurin, durchlief dieselbe
Ausbildung. Gemeinsam mit ihr
plante er in Hessen verschiedene
Passivhaus-Projekte.
Der neue Firmensitz in Landau
wurde im Passiv-Plus-Standard
erbaut und kommt ohne fossile
Brennstoffe aus. Eine auf dem Dach
installierte Photovoltaikanlage liefert
bis zu 30 Kilowatt Strom. An
Heizenergie für das gesamte Haus
wird nur etwa ein Sechstel benötigt.
Mit dem übrigen Strom werden
zum Beispiel der Gabelstapler oder
das firmeneigene Elektroauto geladen.
Aktuell beschäftigt die Firma
zwölf Mitarbeiter. Spezialisiert ist
man auf den Passiv- und Passiv-
Plus-Hausbau. Dabei wird von der
Firma der komplette Rohbau inklusive
Dach erstellt. Die Arbeiten im
Innenausbau werden ausschließlich
Peter Burg.
-Foto: tom
an Firmen aus der Region vergeben.
Der Bauherr selbst kann zu jeder
Zeit Eigenleistung mit einbringen.
(tom)
■ LANDAU Martin Mütsch, Inhaber
des Hauses des Sehens in
Landau, erhielt am Freitag, 10. Oktober,
um 11 Uhr, im Rahmen einer
Feierstunde das Gütesiegel „Sehzentrum“
der wissenschaftlichen
Vereinigung für Augenoptik und
Optometrie (WVAO) für besondere
optische Dienstleistungen. WVAO-
Geschäftsführer Hartmut Glaser
betonte in seiner Laudatio, dass
das Gütesiegel erst zum 44. Mal in
Deutschland vergeben wurde. Glaser
wies zudem darauf hin, dass es
ungeheuerer Anstrengung bedarf,
um die Vorgaben der WVAO zu erfüllen.
Hintergrund sei, dass man
Augenoptiker mit einem qualitativ
hochwertigen Spektrum optischer
Dienstleistungen auszeichnen
wolle. Die anspruchsvollen Kriterien
der Zertifizierung sollen
am Ende dazu führen, dass das
Gütesiegel seinen Namen auch
verdient hat. Nachhaltige Kundenzufriedenheit
erreiche man nur in
einem effektiven Dreiklang von
ausführlicher Beratung, Erklärung
und Dokumentation. Er bedankte
sich bei Martin Mütsch und seinem
Team für den vorbildlichen und
couragierten täglichen Einsatz
zum Sehwohl der Kunden.
WVAO-Vorstandsmitglied Uwe
Lahmann hob ferner hervor, dass
auch die Bereitschaft, in neue
Geräte zu investieren sowie die
permanente Weiterbildung der
Mitarbeiter keineswegs selbstverständlich
seien. Martin Mütsch
bedankte sich bei seinem gesamten
Team für den unermüdlichen
Einsatz, der für die Umsetzung
qualitativ hochwertiger optischer
Dienstleistungen erforderlich sei.
Er könne mit Fug und Recht sagen,
dass seine Mitarbeiter kein
„Schmerzensgeld“ erhielten,
sondern gerne bzw. motiviert
zur Arbeit kämen. Auch Landrätin
Theresia Riedmaier würdigte
die Leistungen des Hauses des
Sehens. Dass sie ausnahmsweise
einen städtischen Termin wahrnehme,
hinge damit zusammen,
dass sie langjährige Kundin im
Haus des Sehens sei und die Empathie,
das Fachwissen und die
neueste Technologie von Martin
Mütsch und seinen Mitarbeitern
sehr zu schätzen wisse. (zg)
www.haus-des-sehens.com
Das neue Firmengebäude in der Lise-Meitner-Straße 18.
-Foto: tom
Ihre Immobilienexperten Ihr Makler vor Ort vor Ort
Ihre Immobilienexperten vor Ort
Horst
Hoffmann
Horst
Girmann
Horst
Hoffmann
Andrea
Zimmerle
Bettina
Ehrling
Horst
Girmann
Horst
Büro Lustadt
Untere Hauptstr. 106
Hoffmann
RE/MAX Center Speyer
Büro Lustadt
Untere Hauptstr. 106
67363 Lustadt
Andrea
Zimmerle
RE/MAX Center Speyer
FON: +49 6347 - 608 108
FAX: +49 6347 - 60 80 619
horst.girmann@remax.de
www.remax.de
Jeder RE/MAX-Franchise- und Lizenznehmer ist ein rechtlich eigenständiges Unternehmen.
RE/MAX Center Speyer
67363 Fon: Lustadt 06347 - 608 108
Mobil: 0176 - 27 888 309
horst.hoffmann@remax.de
Bettina
Ehrling
FON: +49 6347 - 608 108
FAX: +49 6347 - 60 80 619
Anzeige liegt horst.girmann@remax.de
unter:
www.remax.de
Schreibtisch
1_Anzeigen
Korrekturabzüge
Ullmer
REMAX 90x70_TK
Jeder RE/MAX-Franchise- und Lizenznehmer ist ein rechtlich eigenständiges Unternehmen.
Setzer: Thomas Keßler
Anzeige liegt unter:
Schreibtisch
1_Anzeigen
Korrekturabzüge
Ullmer
REMAX 90x70_TK
ECO_KAN_HP_20141020_010

Pfalz-Echo – Vor Ort
43 - 20.10.2014 Seite 11
Bildung steht an erster Stelle
Mit gezieltem Ausbau der Schulen Kreis als Bildungsstandort stärken
■ RÜLZHEIM Der erste Bauabschnitt
an der IGS Rülzheim ist
beendet, der Neubau bezogen.
Im Rahmen eines Schulfests wurde
das neue Gebäude Mitte Oktober
eingeweiht und übergeben. Landrat
Dr. Fritz Brechtel, Staatssekretär
Hans Beckmann, Bürgermeister Reiner
Hör und Schulleiter Nikolaus
Bosch zerschnitten das Absperrband
und machten damit den Weg
ins Gebäude offiziell frei.
„Die Neubauten in Rülzheim
und auch in Rheinzabern wurden
notwendig, um den Schülern
möglichst optimale Lernbedingungen
zu bieten und die Schulen
erfolgreich weiterzuführen“, sagt
Landrat Brechtel. Er freue sich, dass
die Arbeiten ohne nennenswerte
Unterbrechungen oder Schwierigkeiten
abgelaufen sind und dankt
Für die Schüler wurde jede Menge renoviert.
-Foto: privat
allen Beteiligten.
In Rülzheim wurde in einem ersten
Abschnitt der Erweiterungsbau
mit einer Hauptnutzfläche von ca.
2.400 Quadratmeter erstellt. Hierin
befinden sich nun 46 Räume, darunter
Klassenzimmer, Kunst- und
Nawi-Räume, die Bibliothek und
ein Lehrerzimmer.
„Die Erweiterungen der IGS
Rülzheim und auch Rheinzabern
gehören zu den bedeutenden
Schulbaumaßnahmen im Landkreis
Germersheim. Es ist mir ein
besonderes Anliegen, mit dem
gezielten Ausbau der Schulen,
den Bildungsstandort Landkreis
Germersheim zu stärken“, erläutert
Brechtel.
Die Einweihung des Neubaus der
IGS Rheinzabern findet am Dienstag,
18. November, statt. (per)
Regina Konrad,
Filialleiterin Kandel
„Schön, dass so viele zufrieden
sind mit iffland.hören.“
Auszeichnungen und die positive Resonanz unserer Kunden
bestätigen mich in meiner Arbeit bei iffland.hören.
Mein Ziel ist immer die
optimale Hörleistung für eine
maximale Kundenzufriedenheit.
Ich freue mich auf Sie!
iffland.hören. in Kandel:
Hauptstraße 92
76870 Kandel
Fon 0 72 75 - 6 16 94
www.iffland-hoeren.de
raumkontakt.de
Durch das Reich der Mitte
Vorträge über Tibet von Gerhard Heil in der Turn- und
Festhalle in Hördt.
Gerhard Heil berichtet über seine Reisen ins Reich der
Mitte.
-Foto: privat
■ HÖRDT Am Freitag, 31. Oktober,
Samstag, 1. November, und
Sonntag, 2. November, zeigt Gerhard
Heil jeweils um 19 Uhr in der
Turn- und Festhalle eine vertonte
Bilderschau über Tibet. Faszinierende
Aufnahmen werden auf einer
fünf Meter breiten Großleinwand
zu sehen sein und durch Original-
Tonaufnahmen, mehreren Filmsequenzen
und einem aufschlussreichen
Kommentar ergänzt.
Der Eintritt ist
frei, doch ist Heil
für jeden Betrag
in der Spendenkasse
dankbar. Diese
Spenden werden
nicht zur Finanzierung
seiner
Reisen verwendet,
sondern kommen
ausschließlich Bedürftigen
in Notstandsgebieten
zugute. Es handelt
sich dabei
um Hilfsprojekte,
welche er schon
seit vielen Jahren
unterstützt. (per)
Sechs Vollblutmusiker sorgen für Stimmung.
■ LEIMERSHEIM Am Samstag,
25. Oktober, lädt die Rheinschänke
zu einer Oldienight mit „Hautnah
Konzert“-Feeling ein.
Die Oldieband präsentiert hierzu
die Top-Hits der 60er und 70er
Jahre. In bestem Originalsound
Von Rock‘n‘Roll zu Flowerpower
Die Oldieband gastiert wieder in der Rheinschänke
zaubern die sechs Vollblutmusiker
den Geist der Beat-, Rock ‘n
Roll- und Flowerpower-Ära auf die
Bühne der kultigen Musikkneipe.
Das Programm der Band bietet die
ganze Bandbreite der bekanntesten
Songs berühmter Größen dieser
-Foto: privat
Zeit. Neben Beat-Klassikern von
den Beatles, Searchers, Beach Boys
oder CCR befinden sich auch Titel
von den Eagles, Queen oder Santana
auf der Setliste. Die Rock ‘n
Roll-Ära ist mit Coverversionen von
Chuck Berry oder Elvis Presley vertreten.
Die weibliche Lead-Stimme
bringt Interpretationen bekannter
Songs von Linda Ronstadt, Lynn
Anderson, Nancy Sinatra oder
Aretha Franklin zum Besten. Und
für Instrumental-Freaks haben die
Sechs reine Gitarren-Klassiker von
legendären Bandgrößen wie den
Shadows oder den Spotnicks im
Gepäck.
Die Instrumentierung der Oldieband
besteht aus zwei Gitarren
(Egon Borkowski, Gerhard
Müller), Keyboard (Bernd Osche),
Bass (Bert Körner) und Schlagzeug
(Gerd Hoffmann). Gemeinsam mit
der Leadsängerin Manuela Holweck
stehen sechs tolle Musiker auf der
Bühne, die nicht zuletzt mit ihrem
mehrstimmigen Satzgesang überzeugen.
(per)
Die Veranstaltung beginnt um
20.30 Uhr. Karten gibt es an der
Abendkasse.
ECO_KAN_HP_20141020_011
„Der Apfel vertreibt
so manches Weh...“
Apfelgeschmacksprobe der Obst- und Gartenbauvereine beim Obstund
Spargelhof Zapf
Gerhard Zapf stellte die neuen
Sorten vor.
-Foto: efk
■ KANDEL Rund 120 Gäste aus
den Obst- und Gartenbauvereinen
des Landkreises Germersheim ließen
sich bei der Apfelgeschmacksprobe
am Freitag, 10. Oktober, zehn
verschiedene Apfelsorten munden.
Eingeladen hatte der Kreisverband
auf den Obst- und Spargelhof des
Vorstandsmitglieds Gerhard Zapf.
Nach der Begrüßung durch
den Kreisvorsitzenden Karl Heinz
Werling stellte Zapf fünf Neuzüchtungen
aus dem Erwerbsobstanbau
vor. Obstfachmann Dieter
Schmidt aus Oberotterbach vom
„Arbeitskreis Historische Obstsorten
Pfalz-Elsaß-Kurpfalz“ hatte seinerseits
fünf alte Apfelsorten von
den Streuobstwiesen Büchelbergs
ausgewählt. Bei einer Blindverkostung
unter den geladenen Gästen
wurden die Vorzüge der Sorten
vorgestellt.
„Wir haben in Büchelberg rund
150 alte Apfel- und 50 Birnensorten
und sind bestrebt, alte Sorten aufzufinden,
die eventuell bald nicht
mehr da sind. Es werden Reiser
gewonnen, um sie als wichtiges
Potential zu erhalten“, so Pomologe
Schmidt.
„Es sind die Urgroßeltern, Großeltern
und Eltern der neuen Sorten“,
leitete Zapf die Blindverkostung
ein. Nach jeweils drei Proben wurden
Schulnoten verteilt. „Vereinsdichterin“
Siegrun Janson trug zur
Auflockerung ihr Apfelgedicht vor:
„Der Apfel vertreibt so manches
Weh – vom Kopf bis runter zum
kleinen Zeh...“
Nach der Auswertung der 109
Abstimmungen zeigte sich, dass die
neueren Sorten aus dem Erwerbsobstbau
zumindest geschmacklich
die Nase vorn haben: Platz 1 belegte
Rubinette, Platz 2 Jonagold, Platz
3 Pinova – alles Neuzüchtungen.
Erst den vierten Platz teilten sich
die neue Sorte Elstar mit der alten
Sorte Kaiser Wilhelm. Es folgten
der Braeburn, ebenfalls eine
neue Sorte, und erst dann kamen
die alten Sorten: Butterballen,
Landsberger Renette, Rheinischer
Bei der Blindverkostung.
Winterrambur und auf dem letzten
Platz die Büchelberger Schafsnase,
die den meisten wohl zu sauer im
Geschmack war. Werling bemerkte:
„In der Pfalz hat sich der Geschmack
auch schon angeglichen.“ Desweiteren
beklagte er die „Kahlschlagmentalität“
und dass es noch nicht
im Bewusstsein der Menschen angekommen
sei, dass auch die alten
Sorten gepflanzt werden sollten,
damit sie nicht verloren gingen.
Geschäftsführer Eugen Niederer
erklärte, dass alte Sorten oft
mehlig würden, aber lagerfähiger
seien und sich daher als Backapfel,
für Saft oder Wein eignen würden.
Heute wollten die Leute aber Äpfel
nicht mehr lagern und so kämen
immer mehr Neuzüchtungen hinzu,
die knackig, saftig und süß seien.
Auch wenn die alten Sorten den
heutigen Geschmack leider nicht
mehr so trafen, schloss Pomologe
Schmidt mit einem Apfelgedicht:
„Eines musst du dir stets merken –
wenn du krank bist: Äpfel stärken
…“ (efk)
-Foto: efk
„Aus dem Leben einer
Kriegsreporterin“
Sparkassen-Forum
mit Dr. Antonia Rados
24.11.2014 LANDAU
19:30 Uhr // Jugendstil-Festhalle
Ticket-Hotline: 06341/18-7000 oder
unter www.sparkasse-suew.de/ticket
Eintrittspreis: 5,- EUR // freie Platzwahl

• Besondere Wohnaccessoires • Rostdeko • Besondere Geschenkartikel
• Shabby chic Möbel • Tischdeko • Kartensortiment
Grußkarten, Trauerkarten, Geburtstagskarten
Ganzjahrig wechselnde Ausstellung!
Trauerfloristik zu Allerheiligen
• ab November:
Advent- und
Weihnachtsausstellung
Jahnstr. 8 · 76833 Siebeldingen
Tel.: 06345 - 95 41 700 · Fax: 95 41 701
Mo. - Fr. 13.00 - 18.00 Uhr · Sa. 09.00 - 13.00 Uhr
Pfalz-Echo – Vor Ort
Seite 12 43 - 20.10.2014
Medienbildungskonzepte prämiert
Joachim Dieterich entwickelt Plattform für selbständiges Lernen
■■Landau Im Rahmen des 15.
Forums Medienkompetenz in Kaiserslautern
wurden medienpädagogische
Projektideen mit Förderpreisen
des Wettbewerbs „konzept m+b“
der Landeszentrale für Medien und
Kommunikation und ihrer Tochtergesellschaft
medien+bildung.com
ausgezeichnet. Darunter auch die
von Joachim Dieterich (Leiter des
Medienzentrums Südliche Weinstraße-Landau)
entwickelte „Kompetenzplattform
curriculum“ für die
Realschule plus in Landau.
Mit der Online-Plattform lassen
sich einfache Kompetenzraster anlegen.
Curriculum bietet Schülern,
Eltern und Lehrern eine Übersicht
über den aktuellen Lernstand einer
Lerngruppe bzw. eines Lernenden.
Noch nicht erworbene Ziele können
somit klar benannt und besser
gefördert werden. Den einzelnen
Lernzielen können zudem Arbeitsmaterialien
hinterlegt werden. Ein
Ziel der Plattform ist die Förderung
des selbständigen Lernens.
Die Preisträger erhalten nicht nur
finanzielle, sondern auch personelle
Unterstützung. Der Anerkennungspreis
ist mit 500 Euro und ebenfalls
mit personeller Unterstützung dotiert.
(per)
Ein Teil der Geschichte Landaus
Deutsche Bank übergibt Knobloch-Portrait an die Stadt Landau
■■Landau Caroline Schmieder,
die Filialdirektorin der Deutschen
Bank in Landau, übergab Mitte
Oktober ein Gemälde des Malers
Ferdinand Friedrich Koch (1863-
1923), das den früheren 1. Stadtjunkten
Philipp Daniel Knobloch
(1827-1904) portraitiert, an Oberbürgermeister
Hans-Dieter Schlimmer
und an Christine Kohl-Langer,
die Leiterin Archiv und Museum
der Stadt Landau.
Das Portrait aus dem Besitz der
Deutschen Bank Landau geht ab
sofort als Dauerleihgabe an die
Stadt. Caroline Schmieder sagte
dazu: „Das Bild von Philipp
Daniel Knobloch kennen meine
Kollegen und ich sehr gut, denn
es hängt seit Jahren in unserem
Tresorraum. Da es ein Teil der
Geschichte Landaus ist und für
die Stadt von großer historischer
Bedeutung, möchte die Deutsche
Bank das Gemälde gerne einer
breiten Öffentlichkeit zur Verfügung
stellen.“
Oberbürgermeister Hans-Dieter
Schlimmer freute sich sehr über
die Dauerleihgabe: „Philipp Daniel
Knobloch war einer der Großen
in der Stadtgeschichte Landaus.
Das Engagement und die damit
verbundene Geste der Deutschen
Bank in Landau ist vor diesem
Hintergrund sehr lobenswert und
zeigt die Verbundenheit der Filiale
einer weltweit agierenden Bank
mit den Akteuren vor Ort!“ Schließlich
sei Knobloch ja im Prinzip
einer der Urväter der Deutschen
Bank hier in Landau, ergänzte die
Archivarin und Museumsleiterin
Christiane Kohl-Langer. (per)
Caroline Schmieder, Filialdirektorin Deutsche Bank Landau, übergibt das
Knobloch-Portrait an Oberbürgermeister Hans-Dieter Schlimmer.-Foto: Stadt Landau
Diavision Neuseeland
■■Wörth Die Volkshochschule Wörth präsentiert: Neuseeland –
eine Diavision von Günter Bernhart. Die Veranstaltung findet am
Freitag, 14. November, um 19 Uhr, in der Festhalle Wörth, Festplatz
1, Kleiner Saal, statt.
Die Faszination Neuseelands liegt vor allem in seiner einzigartigen
Natur. Die Vielfalt an völlig unterschiedlichen Landschaften auf
engem Raum ist einmalig. In seinem Bericht, abgerundet durch eine
Diavision, nimmt der Referent die Zuschauer mit in diese Welt der
Ruhe und Weite. Die Zuschauer begleiten ihn auf seiner Rundreise
durch ein fernes fremdartiges Land, das bis heute ein Sehnsuchtsziel
erlebnishungriger Reisender geblieben ist. Ein Erlebnis nicht nur
für Neuseelandbegeisterte.
Der Eintritt kostet 6 Euro. Karten im Vorverkauf gibt es in der
Stadtbücherei Wörth, Am Rathausplatz, oder unter 07271-131-225.
(per/-Foto: privat)
Hilfe für Scheidungskinder
In der Trennungskindergruppe sind noch Plätze frei
■■Landau In der Trennungsund
Scheidungskindergruppe,
die am Donnerstag, 6. November,
von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kinderhaus
Blauer Elefant des Deutschen
Kinderschutzbunds Landau-SÜW
e. V. beginnt, sind noch wenige
Plätze frei. Teilnehmen können
vier bis sechs Kinder der 3. und
4. Schulklasse. Anmeldungen für
die Gruppe werden telefonisch unter
06341-141420 in der Jugendund
Familienberatungsstelle des
Kinderschutzbundes entgegen
genommen.
Das Angebot umfasst zwölf wöchentliche
Termine à zwei Stunden
und vier begleitende Elternabende.
Bei den Gruppentreffen lernen die Kinder mit ihren Emotionen umzugehen.
Die Kosten für den Kurs belaufen
sich auf 40 Euro pro Kind inklusive
Material und Verpflegung. (per)
www.kinderschutzbund-landau.
de/unsere-angebote/jugendfamilienberatung/
trennungskinder.
-Foto: S. Hofschlaeger/pixelio.de.
Kinder & Jugend
Musical mit dem Sams
■■Dammheim Eine Woche
voller Samstage – ein rockiges
Musical führt der Kinderchor
Dammer Sing-kids vom Gesangverein
1863 Dammheim
auf.
Der Erfolgsroman von Paul
Maar dient als Vorlage. Das
Sams, ein quirliges, respektloses
Wesen, wählt Herrn Taschenbier
zum Papa aus und
wirbelt dessen geordnetes
Leben total durcheinander.
Das Sams kann auch Wünsche
erfüllen und verhilft Herrn Taschenbier
zu wichtigen Einsichten
und neuen Mut. Die rockige
Musik (Musik von Rainer
Bielfeldt) versetzt große und
kleine Zuschauer garantiert in
allerbeste Laune.
Die Veranstaltung findet am
Samstag, 25. Oktober, um 19
Uhr, und am Sonntag, 26. Oktober,
um 16 Uhr, in der Turnhalle
in Dammheim statt. Karten für
das Musical können bei Karl-
Uwe Schäfer unter 06341-53618
erworben werden. (per)
Der Eintritt beträgt 5 Euro.
Das Musical ist für Kinder ab
vier Jahre geeignet.
Information
La Ola hat in den Herbstferien
früher geöffnet
■■Landau Das Freizeitbad
La Ola hat in den Herbstferien,
von Montag, 20. Oktober, bis
Sonntag, 2. November, montags
bereits ab 10 Uhr für den
Badebetrieb geöffnet.
An Allerheiligen, 1. November,
findet von 6.30 Uhr bis 9.45 Uhr
Frühschwimmen statt. An diesem
Tag hat das Freizeitbad bis
21 Uhr geöffnet. (per)
Neue Transportwagen
■■Landau Der Stadt Landau wurden sechs Handwagen für den
Blumentransport vom Parkplatz zur Grabstätte, gespendet. Diese
stehen nun rechtzeitig vor dem Feiertag Allerheiligen den Friedhofsbesuchern
auf dem Hauptfriedhof Landau, zur Verfügung. Bürgermeister
Thomas Hirsch zeigt sich über die großzügige Spende sehr
erfreut: „Mit den Handwagen haben es die Angehörigen leichter,
Blumen, Grabschalen und sonstige Utensilien von ihrem Auto an
das Grab der Verstorbenen zu transportieren. Ich danke der Friedhofsdienst
GmbH für die Unterstützung damit dieser Bürgerwunsch
umgesetzt werden konnte.“
Je drei Transportwagen stehen im Feld „H“ gegenüber der Leichenhalle
sowie am Eingang Eythstraße an einer Pfandstation, wo
sie mit einer Zwei-Euro-Münze leihweise ausgelöst werden können.
(per/Foto: Stadt Landau)
Gut besuchte Gaudi
Nach Benefizspiel mehr als 1.000 Euro gesammelt
Flohmärkte & Basare
Spielzeug-Basar
■■Landau Am Samstag, 15.
November, findet von 15 bis
18 Uhr ein Spielzeug-Basar in
den Räumen der Stadtmission
Landau, Bismarckstraße
23, statt.
Tische können zum Preis von 5
Euro und einem Kuchen bis zum
Donnerstag, 13. November, im
Stadtteilbüro verbindlich gemietet
werden. (per)
Kontakt: Stadtteilbüro
Landau Süd, Bismarckstr. 28,
06341-930062 und -144610.
Vor dem Benefizspiel für Lukas Kirsch (Junge in der Mitte), flankiert von den AH-Teams aus Hauenstein und Herxheim/
Zeiskam, den Schiris Edmund Schuck, Albert Boos und Frank Schmitt sowie SV-Vorstand Peter Reuther (rechts).-Foto: privat
■ ■ Silz Ritsch-Ratsch-Sägen,
Maßkrug-Curling, Armkraft messen
und Gummistiefel-Zielwurf – der
Sportverein Silz hatte zum Oktoberfest
eingeladen und viele Feierfreudige
kamen zum Silzer See. Vor
allem bei den witzigen Schätz- und
Gaudispielen amüsierten sich alle
prächtig.
Von elf Erwachsenen-Dreier-
Teams gewannen souverän „Die
Brezeln“. Bei den Zweier-Teams
der Kids hatte am Ende „Das magische
Einhorn“ die Nase vorn. Alle
Aktiven wurden mit Schokoküssen
belohnt. Freikarten für den Holiday
Park gab es für die am weitesten
geflogenen Luftballons von der
Kerwe-Aktion im Sommer. Traditions-
und modebewusst zugleich
haben Annika und Lukas die Wahlen
als Miss Dirndl und Mister Lederhose
gewonnen.
Gewonnen hat beim Oktoberfest
vor allem der Gemeinschaftssinn,
denn fast alle Anwesenden
steckten einen Obulus in die von
Ortsbürgermeister Peter Nöthen
und SV-Vorstand Peter Reuther
herumgereichte Spendendose.
Über 1.000 Euro kamen für Lukas
Kirsch zusammen, der bei der Silzer
Jugend Fußball gespielt hatte,
aus gesundheitlichen Gründen
aber aufhören musste. Die Traditionself
SC Hauenstein und die
Kultelf von Victoria Herxheim/Jahn
Zeiskam trennten sich nach fairem
Spiel 1:2.
Reichlich Tore gab es bei den
Spielen Alte Herren Silz/Vorderweidenthal
gegen Wilgartswiesen,
Silzer Damen gegen Silzer Jugend
sowie Silz 2 gegen Landau Süd.
(per)
ECO_KAN_HP_20141020_012
ECO LAN

Pfalz-Echo – Menschen aus der Region
43 - 20.10.2014 Seite 13
Ehrenamtler mit Leib und Seele
Georg Rothöhler im Einsatz für die Lebenshilfe Landau-SÜW e. V.
Georg Rothöhler mit Sonja Schulz in der Café-Bäckerei des CAP-Markts. -Foto: mfl
■ HERXHEIM Seit mehr als 40
Jahren engagiert sich Georg Rothöhler
für den Verein Lebenshilfe
für Menschen mit Behinderung
Kreisvereinigung Landau-Südliche
Weinstraße e. V. ehrenamtlich, seit
1986 als Vorsitzender. Der 72-jährige
mit Energie und Charme ist ein
Profi in Sachen Ehrenamt. Neben
Aktivitäten beim Roten Kreuz ist
Rothöhler schon sehr früh als Unterstützer
der Lebenshilfe aktiv und
ein tragender Pfeiler des Vereins.
„Ehrenamt ist wichtig, denn es
hält den Kopf fit, nicht nur den Körper!“,
ist der pensionierte Sozialdezernent
überzeugt. „An meiner
Arbeit bei und mit der Lebenshilfe
fasziniert mich, dass ich viele Menschen
dort schon eine sehr lange
Zeit auf ihrem Lebensweg begleiten
darf. Ich kenne manchen als
kleinen Buben im Kindergarten,
der jetzt als junger Mann in einer
unserer Werkstätten arbeitet.“
Rothöhler absolvierte sein Jura-
Studium in Freiburg und konnte
sich den Ort für sein Referendariat
aussuchen. Seine Frau und er
entschieden sich für die schöne
Pfalz, und so zog es den gebürtigen
Friesen und die Berlinerin
nach Landau. „Es ist wirklich eine
glückliche Fügung, dass ich hier
gelandet bin. Hier lebt es sich hervorragend
– ich möchte nirgendwo
anders auf der Welt sein.“ Seit
neun Jahren ist Georg Rothöhler
nun bereits im Ruhestand. Oder
vielmehr im Unruhestand, wie
der charismatische Wahl-Pfälzer
Flohmärkte
und Basare
Für einen guten Zweck
■ LANDAU Am Samstag, 25. Oktober,
von 9 bis 15 Uhr, findet in
der Stadthausgasse 5 in Landau
(an der Landavia am Maria-Saalfeld-Platz)
ein Flohmarkt zugunsten
des Kinderdorfs in Gonaives in
Haiti statt. Das Dorf wird von der
Lebensmission „Jesus für Haiti“
getragen.
Angeboten werden CDs, DVDs,
Bücher, Spielsachen, Kleidung für
Kinder und Erwachsene, Geschirr,
Haushaltswaren etc. (per)
betont. Er ist Vater dreier Kinder,
Großvater von fünf Enkelkindern,
und er ist es gewohnt, dass Stillstand
Rückschritt bedeutet. Also
engagiert er sich mit Leib und Seele
für die Lebenshilfe.
■ Vorbehalte abbauen
Es ist Georg Rothöhler dabei ein
ganz besonderes Anliegen, dass
die Menschen viele Vorbehalte abbauen
können, die sie eventuell
gegenüber Behinderten haben.
„Wenn man Integration haben
möchte, dann muss man auch
bekannt machen, was Menschen
mit Behinderung alles in der Lage
sind zu tun, welche interessanten
Projekte es gerade bei uns gibt.
Tue Gutes und rede darüber!“,
erklärt der Vereinsvorsitzende
nachdrücklich.
Der CAP-Markt in Herxheim ist
ihm dabei ein besonderes Anliegen.
„Das erste Mal kommen die
Leute, weil sie neugierig sind. Das
zweite Mal, weil sie hier gut bedient
werden und von der Qualität,
vom Service überzeugt sind. Das
Konzept eines Supermarkts als
integratives Projekt erinnert den
junggebliebenen 72-jährigen an
seine Urlaube in Portugal. In dem
Ort, in dem seine Frau und er regelmäßig
dem kalten Winter in
Deutschland entfliehen, gibt es
eine Bäckerei, in der ein Mitarbeiter
mit Down-Syndrom hinter der
Theke steht und auf liebevolle Art
die Kunden bedient. „Früher wäre
bei uns in Deutschland niemand in
so einen Supermarkt gegangen wie
den CAP-Markt. Aber heute ist es
möglich! Das motiviert mich zum
Weitermachen.“
Bis 75 möchte Georg Rothöhler
auf jeden Fall noch bei der Lebenshilfe
aktiv mitmischen, dann
jedoch will er – auch seiner Frau
zuliebe – wirklich kürzer treten, um
gemeinsam das Leben zu genießen.
Die beiden wollen dann mit
dem PKW überall dort hinfahren,
wo Deutschland am Schönsten
ist. Nur wirklich untätig sein, das
liegt dem Juristen gar nicht. Seine
Offenheit und Aufgeschlossenheit
gegenüber vielem machte Georg
Rothöhler schon von Anfang an
zu einem passionierten Sammler.
Aber auch hier ist der sympathische
Landauer alles andere als
stromlinienförmig. So sammelte
er viele Jahre lang Eulenfiguren
oder antike Möbel aus Frankreich.
Muße findet er zurzeit im Sammeln
und Restaurieren von Schmuckschatullen
aus Glas, die auf Prisma
geschliffen sind und kleine Preziosen
darstellen. Rothöhler lötet,
repariert, stattet die Schatullen mit
neuem Samt aus – Arbeitsschritte,
die ihm in seinem von Engagement
angefülltem Tagespensum immer
mal wieder das nötige Quäntchen
Ruhe bescheren. „Lebensqualität ist
wichtig! Und wir sind selbst dafür
verantwortlich!“ (mfl)
Georg Rothöhler vor den
Kunstwerken im CAP-Markt Herheim,
die von Bewohnern der Lebenshilfe-
Werkstätten gemalt wurden. -Foto: mfl
Kinder & Jugend
Geschichtenpuzzle zum Mitmalen
■ LANDAU Gemeinsam mit Andrea Miller vom Rebknorze-Theater
bietet das Büro für Tourismus in der Marktstraße 50 in Landau auch
in diesem Jahr ein Mitmachangebot zum Nikolaustag am Samstag,
6. Dezember.
Interessierte Kinder können ab sofort täglich von 8.30 bis 12 Uhr
und 14 bis 16 Uhr bzw. donnerstags bis 18 Uhr und freitags bis 12
Uhr im Büro für Tourismus ein Teilstück einer Geschichte holen und
dazu ein Bild malen. Die Bilder sollen bis Freitag, 14. November,
beim Büro für Tourismus abgegeben werden.
Eine Jury wird die zehn schönsten Bilder auswählen. Diese sind am
6. Dezember, von 13 bis 15 Uhr, im Foyer des Rathauses (Eingang
vom Rathausplatz) in der diesjährigen Nikolausgeschichte von und
mit Andrea Miller zu sehen. (per)
„Guck mal,
unsere neuen Fenster!“
www.fensterbau-weiss.de
BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNGSRÄUME
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo - Fr: 7.00 - 16.30 Uhr
Auch samstags von 9-12 Uhr geöffnet
Eigene Herstellung von Kunststoff-Fenster und -Türen • Rollladen • Aluminium-Fenster
Haustüranlagen • Sicherheitseinrichtungen • Aluminium-Türen
Mozartstraße 2 | 76831 Billigheim
Tel: 0 63 49 / 99 31 - 0 | Fax: 0 63 49 / 99 31 31
„Mir machen des schunn“
Silzer Rentner-Staffel verschönert den Ort
Immer im Einsatz für das Gemeinwohl: die Rentner-Staffel.
■ SILZ Viele Menschen sehnen
sich ihren wohl verdienten Ruhestand
herbei. Einige Rentner
erfüllen sich einen Lebenstraum
und verbringen z. B. ihren Lebensabend
in einer schön renovierten
Finka auf Mallorca. Für die Männer
der Rentner-Staffel in Silz kein besonders
erstrebenswertes Ziel. Sie
wollen lieber an- und zupacken,
um ihren Heimatort sauber zu halten
und zu verschönern.
Die Silzer Rentner-Staffel besteht
schon seit 2006. Etwa ein gutes
Dutzend Silzer Rentner beschlossen
in einer Wirtshausrunde, ihr
berufliches Wissen und Können
zum Wohle des Orts einzusetzen.
„4.781,5 Stunden unendgeldliche
Bürgerarbeit wurden seither im Ort
und um Silz herum geleistet“, erzählt
Manfred Hammer, der – so
scheint es, ohne Satzung und
Mandat – das Sprachrohr der
Gruppe ist.
2009 erhielten die sympathischen
und emsigen Rentner den
Preis „Ehrensache“ des Südwestdeutschen
Rundfunks (SWR). 2012
wurden sie vom Bundesministerium
für Familie, Senioren, Frauen
und Jugend mit dem „Deutschen
Engagement-Preis“ ausgezeichnet.
„Das motiviert und spornt an. An
manchen Tagen versuchen sie, sich
gegenseitig hinsichtlich Präzision,
Arbeitstempo und Leistungsbereitschaft
zu überflügeln, ohne dass
dieser „Wettbewerb“ allzu bierernst
zu nehmen ist“, meint Hammer.
Ein eigenes Pfälzer Lied haben sie
auch schon entwickelt, die Ärmel
hochkrempelnden Silzer.
■ Projekte der Rentner-
Staffel
Die Liste der bereits durchgeführten
Arbeiten und Projekte ist
ellenlang. Sie schneiden Sträucher
zurück, reparieren Wanderbrücken,
streichen Treppengeländer oder
Die Rentner pflegen auch
Grünanlagen.
-Foto: zg
pflanzen Bäume. Zur 700-Jahrfeier
in Silz (2013) haben sich die Rentner
etwas Besonderes einfallen
lassen: Neben dem Treppenaufgang
vom Lindenplatz zur Kirche
wurden ein Geburtstagsbanner
und das Ortswappen von Silz
fest installiert. Das Banner ist in
einem selbst konstruierten bzw.
erbauten Aluminiumrahmen eingebettet
und hält dadurch mehrere
Jahre. Noch aufwendiger ist das
Ortswappen gestaltet worden: Das
Gerüst wurde aus verzinktem Stahl
erstellt und auf einer Betonplatte
fest verankert. Die einzelnen Elemente
und Symbole des Wappens
wurden mit farblich abgestimmten
Steinen befüllt.
■ Für alle in Silz nur
Vorteile
-Foto: zg
Die Renter-Staffel wird von allen
Silzer Bürgern anerkannt und respektiert.
Es ist geradezu eine Ehre,
dazu zu gehören. Für die Männer
eine Bestätigung, dass man noch
etwas leisten kann im Alter. Die
Landschaftsverschönerung könnte
in einem solchen Umfang unmöglich
von der Kommune Silz alleine
gestemmt werden. Der Geldwert
der Bürgerarbeit, die zwischen
2006 und 2014 geleistet wurde,
liegt – spitz gerechnet – bei über
70.000 Euro. Das Gemeinschaftsbzw.
Zusammengehörigkeitsgefühl
der Menschen im ganzen Ort
wird nachhaltig gestärkt und intensiviert.
Die Silzer Rentner sind echte
Pioniere in Sachen Bürgerarbeit.
Gerade im Zuge des demographischen
Wandel und in Zeiten
leerer Kassen ein gutes Beispiel
dafür, was engagierte Menschen
mit relativ geringen Mitteln alles
bewegen können. (zg)
Wir sind für Sie vor Ort.
• Maximal 5 Beilagen
pro Ausgabe
• Optimale Streuung
• Belegung einzelner
Gemeinden
Prospekt-Beilagen
im Pfalz-Echo.
ECO_KAN_HP_20141020_013
Weitere Infos unter
0 72 75 - 98 56 0
1.000 Stk.
AB 39,-€

ab
ECO_KAN_HP_20141020_014

Foto: © DANA Türen
Foto: © FREY
ECO_KAN_HP_20141020_002-FP
Die perfekte
Harmonie
von Gefühl
und zeitgemäßer
Formsprache.
GEFÜHLE FÜR RÄUME.
GEFÜHLE FÜR SIE.
Einzigartige
Konzepte
mit viel Raum
für Gefühle und
Individualität.
TÜREN BÖDEN WOHNEN
Entdecken Sie völlig neue Raumgefühle.
Musterküchen bis zu 50% reduziert!
Treppeninnovationen in neuer Ausstellung.
Türenabteilung mit über 100 Modellen.
Bodenausstellung mit grandioser Auswahl.
Stefan Walch - Der Küchenkünstler live in unserer Aktivküche.
Verkaufsoffener Sonntag, 26.10.
von 11 bis 18 Uhr*
* von 11 bis 13 Uhr: freie Umschau,
keine Beratung, kein Verkauf

CHARAKTER
ATMOSPHÄRE
WOHLBEFINDEN
Foto: © FREY
KÜCHEN TREPPEN TÜREN BÖDEN WOHNEN
Foto: © FREY
Foto: © KÄHRS Böden
ECO_KAN_HP_20141020_001-FP
Horstring 17 | 76870 KANDEL
Tel. 07275 95570 | www.frey-kandel.de
Mo. - Fr.: 9 - 19 Uhr | Sa.: 9 - 15 Uhr