WECKEN ALLGEMEINES

SONOCLOCK 42
Sonoclock 42/42 Q page 1

Deutsch Seite
Bedienelemente..........................................4
Stromversorgung.........................................5
Uhr ..........................................................5
Radio .......................................................5
Wecken....................................................6
Allgemein..................................................6
English Page
Controls ....................................................7
Power supply .............................................8
Clock ......................................................8
Radio .......................................................8
Alarm .......................................................9
General ....................................................9
Français Page
Contrôles ................................................10
Alimentation.............................................11
Horloge .................................................11
Radio .....................................................11
Réveil .....................................................12
Général ..................................................12
Italiano Pagina
Controlli..................................................13
Alimentazione ..........................................14
Orologio.................................................14
Radio .....................................................14
Sveglia ...................................................15
Generalità...............................................15
INDEX
Português Página
Controlos ................................................16
Alimentação ............................................17
Relógio ..................................................17
Rádio .....................................................17
Despertador.............................................18
Generalidades .........................................18
Español Página
Controles ................................................19
Alimentación............................................20
Reloj .....................................................20
Radio .....................................................20
Despertador.............................................21
General ..................................................21
Nederlands Pagina
Bediening ...............................................22
Stroomvoorziening ....................................23
Klok .......................................................23
Radio .....................................................23
Wekken..................................................24
Algemeen ...............................................24
Dansk Side
Kontroller.................................................25
Forsyning ................................................26
Ur..........................................................26
Radio .....................................................26
Vækning .................................................27
Generelt .................................................27
Sonoclock 42/42 Q page 3
Svenska Sida
Kontroller.................................................28
Strömförsörjning........................................29
Klocka....................................................29
Radio .....................................................29
Väckning.................................................30
Allmänt ...................................................30
Suomi Sivu
Säätimet .................................................31
Käyttöjännite............................................32
Kello ......................................................32
Radio .....................................................32
Herätys...................................................33
Yleistä ....................................................33
3
D
GB
F
I
P
E
NL
DK
S
FIN

D
4
Sonoclock 42/42 Q page 4
ALARM
2
TIME ALARM
TIME
ALARM
S O N O C L O C K 4 2
1
ALARM1 6/
ALARM2 6
1 22
Ober- und Vorderseite:
SNOOZE
SNOOZE
TIME – zum Einstellen der Zeit mit 1/22
ALARM – kurzes Drücken dieser Taste zeigt
Ihnen die aktuelle Weckzeit an
– zum Einstellen der Weckzeit
mit 1/22
1 – zum langsamen Einstellen der
Uhr- und Weckzeit rückwärts
22 – zum schnellen Einstellen der
Uhr- und Weckzeit vorwärts
SNOOZE – zum Unterbrechen des
Weckens für ca. 7 Minuten
– zum Anzeigen der Minuteneinerstelle
und der laufenden
Sekunden
FM
MW
LW
88
530
150
92 96
800
175
DIAL 6
S L
E
E
P
100 104 108
1100 1400 1600
200 225 250 280 kHz
BEDIENELEMENTE
SLEEP
RADIO ON
RADIO/ALARM
OFF
MHz
kHz
RADIO ON
RADIO/ALARM
OFF
VOLUME
FM MW LW
SLEEP – schaltet das Radio für max. 59
Minuten ein
RADIO ON – zum Einschalten des Radios
RADIO/ALARM
OFF – zum Ausschalten des Radios
– Drücken der Taste schaltet
außerdem das Alarmsignal
(und/oder Radio) aus, wenn
die Weckfunktion aktiviert wurde
– vorzeitiges Beenden des
Schlummerbetriebs
ALARM 1 6 /
ALARM 2 6 – zeigt an, daß die
Weckfunktion für Weckzeit 1
oder 2 aktiviert wurde
DIAL 6 – zur Einschaltkontrolle und zur
Sendereinstellung
TUNING
TUNING
BAND
VOLUM
Battery
Linke Seite:
p – Buchse für Stereo-Kopfhörer
DIMMER – Umschalter für die Display-Helligkeit:
HIGH = hell, LOW = dunkel
ALARM 1/2 – zum Umschalten zwischen Weckzeit 1
und Weckzeit 2. Bei Mittelstellung
(ALARM 1+2) gelten beide Weckzeiten
ALARM – Wahlschalter für Weckfunktionen:
/�/OFF = Wecken mit Signalton
� = Wecken mit Rundfunkprogramm
OFF = keine Weckfunktion
Rechte Seite:
TUNING – zum Abstimmen auf einen Radiosender
BAND – zum Wählen zwischen FM (UKW),
MW und LW
VOLUME – zum Regulieren der Lautstärke
Geräteunterseite
Battery – Fach für Stützbatterie
Geräterückseite:
p
DIMMER ALARM 1/2 ALARM MODE
DIMMER
ALARM 1+2
LOW HIGH ALARM 1 ALARM 2
– Netzkabel
– Wurfantenne für FM-Empfang
ALARM
OFF

STROMVERSORGUNG UHR RADIO
Netzanschluß
Schließen Sie das Gerät an Wechselspannung
230 V~, 50 Hz an.
Nach dem ersten Anschließen und nach Stromausfall
(ohne Stützbatterie) blinkt das Display, um Sie auf das
Einstellen der Uhrzeit bzw. Weckzeit hinzuweisen.
Hinweis:
Das Gerät bleibt, auch wenn es ausgeschaltet ist,
mit dem Wechselspannungsnetz verbunden. Nur
durch Ziehen des Netzsteckers wird das Gerät
vom Netz getrennt.
Stützbatterie – Stromausfall
Ist eine Stützbatterie eingesetzt, läuft die Uhr auch bei
Stromausfall weiter. Das Wecken entfällt allerdings, das
Radio funktioniert nicht und das Display ist nicht beleuchtet.
Unter einer Voraussetzung wird das Wecken aber nachgeholt:
Normalerweise schaltet sich das Gerät, gerechnet ab
dem eingestellten Weckzeitpunkt, 59 Minuten lang ein.
Endet der Stromausfall innerhalb dieser Zeitspanne, weckt
Sie das Gerät mit Rundfunkprogramm oder Signalton.
• Setzen Sie in das Batteriefach (in der Geräteunterseite)
eine 9 V-Alkali-Batterie ein (IEC6 LF22).
• Batterie erst einsetzen, wenn das Gerät ans Netz
angeschlossen ist, um sie nicht unnötig zu belasten.
• Wir empfehlen, die Stützbatterie nach ca. 1 Jahr
auszutauschen.
• Wird das Gerät längere Zeit vom Netz getrennt,
muß die Stützbatterie herausgenommen werden.
Umwelt-Hinweis
Verbrauchte Batterien nicht in den
Hausmüll werfen!
Geben Sie bei Neukauf die alten Batterien
bei Ihrem Händler oder an den
öffentlichen Sammelstellen ab.
Einstellen der Uhrzeit
• Halten Sie die Taste TIME gedrückt.
• Stellen Sie dann mit den Tasten 1 und 22
die richtige Uhrzeit ein.
– Schnell vorwärts mit der Taste 22.
– Langsam rückwärts mit der Taste 1.
• TIME Taste loslassen.
Anzeigen der Sekunden
• Halten Sie die Taste SNOOZE gedrückt.
– Das Display zeigt die Minuten-einerstelle,
sowie die laufenden Sekunden; z.B. bei
12:15 Uhr, 20 Sekunden –> Anzeige 5:20.
Einstellen der Weckzeit
Ihre Sonoclock 42 erlaubt Ihnen, zwei
verschiedene Weckzeiten einzustellen
(z.B. für zwei verschiedene Personen).
• Schalter ALARM 1/2 auf Weckzeit 1
(ALARM 1) oder Weckzeit 2 (ALARM 2) stellen.
• Wählen Sie die gewünschte Weckfunktion
(Rundfunkprogramm bzw. Signalton) mit
dem Schalter ALARM /�/OFF.
– Im Display zeigt der entsprechende Leuchtpunkt,
welche Weckzeit eingestellt werden kann:
Leuchtpunkt ALARM 1 6 = Weckzeit 1
Leuchtpunkt ALARM 2 6 = Weckzeit 2
• Drücken Sie die Taste ALARM.
– Im Display wird die aktuelle Weckzeit
angezeigt.
• Drücken Sie die Taste ALARM und halten
Sie diese gedrückt. Stellen Sie nun mit den
Tasten 1 und 22 die Weckzeit ein (wie
beim Einstellen der Uhrzeit).
Hinweis: Wenn der Schalter ALARM 1/2 in der
Position ALARM 1+2 steht, ist es nicht möglich,
die Weckzeiten anzuzeigen oder einzustellen.
Radioempfang
Sonoclock 42/42 Q page 5
• Schalten Sie das Radio mit Taste
RADIO ON ein.
– Als Einschaltkontrolle dient der Leuchtzeiger
DIAL 6.
• Den Wellenbereich mit dem BAND-Schalter
wählen:
FM = UKW
MW = Mittelwelle
LW = Langwelle.
• Die Senderwahl wird mit dem Rändel
TUNING ausgeführt.
• Die Lautstärke wird mit dem Rändel
VOLUME eingestellt.
• Schalten Sie das Radio mit Taste
RADIO/ALARM OFF ab.
Antennen
– Für MW-Empfang ist eine Ferritstab-Antenne
eingebaut.
• Langsames Ausrichten des Geräts kann den
Empfang verbessern.
– Für FM-Empfang dient die Wurfantenne (in
Geräterückseite).
• Legen Sie die Wurfantenne so aus, daß
bester Empfang erzielt wird.
5
D

D
6
Sonoclock 42/42 Q page 6
Weckzeit 1 / Weckzeit 2
• Mit dem Schalter ALARM 1/2 können Sie wählen:
ALARM 1 = Weckzeit 1 (Anzeige durch
Leuchtpunkt ALARM 1 6)
ALARM 2 = Weckzeit 2 (Anzeige durch
Leuchtpunkt ALARM 2 6)
ALARM 1+2 = beide Weckzeiten (Anzeige
durch die Leuchtpunkte
ALARM 1 6 und ALARM 2 6).
ALARM 1+2
ALARM 1 ALARM 2
1
ALARM
2
Wecken mit Rundfunkprogramm
• Schalten Sie das Radio mit Taste RADIO ON ein.
• Wählen Sie den Sender, dessen Programm
Sie wecken soll und stellen Sie die zum
Wecken gewünschte Lautstärke ein.
• Schalten Sie das Radio mit Taste
RADIO/ALARM OFF aus.
• Stellen Sie den Funktionsschalter
ALARM /�/OFF auf Position �.
– Das Gerät schaltet sich zur
eingestellten Weckzeit ein und 59
Minuten später automatisch wieder aus.
Wecken mit Signalton
• Stellen Sie den Funktionsschalter
ALARM /�/OFF auf Position .
– Der Signalton schaltet sich zur
eingestellten Weckzeit ein und 59
Minuten später automatisch wieder aus.
ALARM
OFF
ALARM
OFF
– Die Signaltöne für Weckzeit 1 und Weckzeit
2 unterscheiden sich in der Klanghöhe.
WECKEN ALLGEMEINES
Unterbrechen und Wiederholen des
Weckens
• Unabhängig davon wie Sie geweckt wurden
(Rundfunkprogramm oder Signalton), können Sie
das Wecken mit der Taste SNOOZE unterbrechen.
– Nach ca. 7 Minuten weckt das Gerät erneut.
• Sie können das Wecken innerhalb der
Einschaltdauer mehrmals unterbrechen.
– Die Weckbereitschaft für den nächsten Tag
bleibt erhalten.
Abstellen des Weckens
• Möchten Sie den Weckbetrieb beenden, so
drücken Sie die Taste RADIO/ALARM OFF.
– Die Weckbereitschaft für den nächsten Tag
bleibt erhalten.
• Wollen Sie den Weckbetrieb ganz
beenden, stellen Sie den Funktionsschalter
ALARM /�/OFF auf
Position OFF.
ALARM
OFF
Einschlafen mit Musik
• Drücken Sie die Taste SLEEP.
– Das Radio wird angeschaltet und im Display
erscheint die 'Schlummerzeit' (59 Minuten).
• Diese Einschaltdauer können Sie bei gedrückt
gehaltener Taste SLEEP mit den Tasten 1/22
zwischen 0 und 59 Minuten beliebig variieren.
• Wenn Sie nur die Taste SLEEP länger als 3
sekunden gedrückt halten, läßt sich die
Einschaltdauer automatisch verkürzen (bis '0').
– Nach Ablauf der programmierten Dauer
schaltet das Gerät ab.
• Einschaltdauer vorzeitig löschen: Taste
RADIO/ALARM OFF drücken.
Aufstellen des Gerätes
Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes,
daß Oberflächen von Möbeln mit den verschiedensten
Lacken und Kunststoffen beschichtet sind,
welche meistens chemische Zusätze enthalten.
Diese Zusätze können u.a. das Material der
Gerätefüße angreifen, wodurch Rückstände auf
der Möbeloberfläche entstehen, die sich nur
schwer oder nicht mehr entfernen lassen.
Sonstige Hinweise
• Gehäuse nur mit weichem, staubbindendem
Lappen reinigen. Keine scharfen Polier- oder
Reinigungsmittel verwenden.
• Schützen Sie das Gerät vor jeder Feuchtigkeit
(z.B. Tropf- und Spritzwasser).
• Typenangaben finden Sie auf der Geräteunterseite.
Technische Daten
Wellenbereich: FM .............87.5 – 108 MHz
MW ......526.5 – 1606.5 kHz
LW ..........148.5 – 283.5 kHz
Ausgangsleistung:.......800 mW Spitzenleistung
Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend den
geltenden EG-Richtlinien.
Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien
89/336/EEC, 73/23/EEC und 93/68/EEC.
Dem 'Bundesamt für Zulassungen in der Telekommunikation'
(BZT) wurde angezeigt, daß das
Gerät in Verkehr gebracht wurde. Ihm wurde
auch die Berechtigung eingeräumt, die Serie auf
Einhaltung der Bestimmungen zu überprüfen.
Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsbestimmung
VDE 0860 und somit der
internationalen Sicherheitsvorschrift IEC 65.
Technische und optische Änderungen vorbehalten!

GRUNDIG AUDIO INTERNACIONAL. 0 4701 BRAGA 0 PORTUGAL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 72010-753.10 / MM8.97