Die Umsetzung ist gestartet! - Schweizer Blasmusikverband

14 unisono 2-2013
Jubiläumsporträts (6/11)
Die Società da musica da Scuol.
La Società da musica de Scuol.
La Società da musica di Scuol.
La Società da musica da Scuol.
Die Militärmusik ist die beste
Schule
Die 21 Wochen in der RS seien in
mehrfacher Hinsicht sehr anspruchsvoll
gewesen, sagt sie,
aber das Rekrutenspiel sei die
beste Schule, die ein Blasmusiker
absolvieren könne. Stundenlanges
und tägliches Proben
gehörten zum Alltag, dazu kamen
immer wieder öffentliche
Auftritte. Dazwischen lernten die
Musik­Rekruten mit der Waffe
zu hantieren, gingen mit Sack
und Pack auf Märsche und lernten
den militärischen Drill. «Natürlich
alles nicht gleich intensiv
wie ein ‹gewöhnlicher› Rekrut»,
fügt Marugg schmunzelnd an.
Ich spiele heute besser als
mein Vater
Eines musste Mazzina Marugg
schnell feststellen: Zwischen der
jusqu’à ce qu’ils aient remarqué
que moi aussi je maîtrisais mon
instrument», explique Mazzina
Marugg.
La fanfare militaire:
une excellente école
Les 21 semaines d’école de
recrues (ER) ont été très exigeantes
sous plusieurs aspects,
reconnaît­elle, mais la fanfare
d’ER constitue la meilleure école
qu’un musicien de vent puisse
effectuer. Les répétitions quotidiennes
de plusieurs heures
appartenaient au quotidien. A
quoi s’ajoutaient toujours de
nouvelles prestations publiques.
Dans l’intervalle, les recrues
musiciens ont appris à manier
leur arme, ont effectué des
marches avec armes et bagages
et ont entraîné le drill militaire.
«Il va de soi que toutes ces acti­
Engadina e la scuola di musica
sono piaciuti a Mazzina Marugg.
Se così non fosse, nel 2010 non
si sarebbe certamente annunciata
al reclutamento per la fanfara
dell’esercito. La giovane donna,
infatti, era sicurissima del suo
desiderio di prestare servizio
alla patria nell’ambito della musica
militare. Si tratta di una
scelta che fanno solo i musicanti
migliori e quasi nessuna donna.
Nella primavera del 2011, la
giovane engadinese ha preso
una decisione particolare: è entrata
in servizio alla caserma di
Aarau come unica donna tra 60
reclute uomini. «All’inizio alcune
reclute mi guardavano un
po’ storto, ma hanno smesso di
farlo quando hanno capito che
padroneggiavo il mio strumento»
spiega Mazzina Marugg.
La fanfara militare: una
scuola eccellente
Le 21 settimane di Scuola reclute
(SR) sono state molto impegnative
per diversi aspetti,
riconosce la musicante, tuttavia
la fanfara della SR è la miglior
scuola che un musicante di fiati
potrebbe frequentare. Col tempo,
le prove quotidiane di diverse
ore, a cui si aggiungono
sempre le prestazioni pubbliche,
diventano un’abitudine.
Durante la SR, le reclute
della fanfara imparano a maneggiare
la loro arma, marciano
con armi e bagagli e sono sottoposte
all’addestramento militare.
«Va da sé che tutte queste atti­
e en la scola da musica han fatg
para bain a Mazzina Marugg.
Uschiglio na vess ella betg s’annunziada
tar la musica militara,
e deponì là ses giavisch dad absolver
il servetsch per la patria
en la musica militara. In pass
che mo ils megliers musicants
fan e bunamain naginas dunnas
. L’ultima primavaira ha la
giuvna Engiadinaisa fatg in
pass extraordinari. Sco unica
dunna tranter 60 recruts è ella
entrada en la caserna da Aarau:
«L’emprim han blers recruts
guardà schreg sin mai, enfin che
quels han badà, che jau sa sunar
mes instrument.» ha ditg Mazzina
Marugg.
La musica militara è la
meglra scola
Che las 21 emnas da la scola da
recruts sajan stadas en plirs resguards
fitg pretensiusas, ha ella
ditg, ma che la scola da recruts
saja e la meglra scola per in
musicist da musica instrumentala.
Uras a la lunga e mintga di
provas, tucca tar il mintgadi.
Latiers vegnan anc adina puspè
concerts publics. Tranteren emprendan
ils recruts da la musica
però er a manipular cun armas,
a marschar cun bulscha plaina
ed er il dril militar fa part da la
scolaziun. «Natiralmain betg
medem intensiv sco recruts ordinaris»
agiunscha Mazzina
Marugg cun in surrir.
Eine Porträtreihe
Una serie di ritratti
Im Rahmen seines 150-Jahr-Jubiläums hatte der Schweizer
Blasmusikverband die Publikation eines Jubiläumsbuchs geplant.
Das Projekt konnte dann aber nicht verwirklicht werden.
Etwa ein Dutzend Porträts zum Musikleben unseres Landes waren
jedoch bereits verfasst. Damit diese Arbeit nicht umsonst
war, publiziert Unisono diese für seine Leser. Hier ist aus dieser
Reihe das fünfte Porträt.
Une série de portraits
Dans le cadre de son 150 e anniversaire, l’Association suisse des
musiques avait prévu de publier un livre commémorant ce jubilé. Ce
projet n’a finalement pas abouti. Mais une douzaine de portraits
illustrant la vie musicale de ce pays avaient déjà été rédigés. Pour
que ce travail ne disparaisse pas, «unisono» les publie à l’attention
de ses lecteurs. En voici le 6 e volet.
Per il 150° anniversario, l’ABS aveva previsto di pubblicare un libro
commemorativo del giubileo. Questo progetto purtroppo non ha
avuto esito positivo, tuttavia a tal fine era già stata redatta una
dozzina di ritratti che illustravano la vita musicale in Svizzera.
Affinché questo lavoro non vada perso, «unisono» li pubblica
all’attenzione dei suoi lettori. Eccovi dunque il 6° ritratto.
Ina seria da purtrets
En il rom da ses giubileum da 150 onns veva planisà l’Uniun svizra
da musica instrumentala da publitgar in cudesch da giubileum. Ma
il project n’ha betg pudì vegnir realisà.
Ina dunsaina da purtrets davart la vita musicala da noss pajais era
però gia scritta. Per che questa lavur na saja betg fatga per nagut,
las publitgescha Unisono per ses lecturs. Qua il tschintgavel
purtret da quella seria.