MITTEILUNGEN AUS DEM RATHAUS - Gemeinde Quarten

Nr. 12/2005 – Dezember
MITTEILUNGEN AUS DEM RATHAUS
Geschätzte Mitbürgerinnen und Mitbürger
Es geht erneut ein ereignisreiches Jahr zu Ende, das wir mit dieser Ausgabe
der Gemeindenachrichten abschliessen. Wiederum finden Sie eine Fülle
an Informationen aus verschiedenen Bereichen der öffentlichen Verwaltung
in Ihrer Hand.
Der Gemeinderat wünscht Ihnen und Ihren Lieben im kommenden Jahr
gute Gesundheit und Zufriedenheit. In einer hektischen und kurzlebigen
Zeit ist es oftmals schwierig, den Blick für das Wesentliche nicht zu verlieren.
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen, dass Sie den Fokus auf die Essenzen
im Leben richten mögen.
In Verbundenheit
Gemeinderat und Verwaltungspersonal
Gemeinderatskanzlei Quarten Telefon 081 720 33 33
5. Januar 2006 Telefax 081 720 33 34
E-Mail: info@quarten.ch Homepage www.quarten.ch

ABFALLREGLEMENT
(Bekanntmachung gemäss Art. 20 UAG, sGS 125.3)
Am 12. Februar und gemäss den gesetzlichen Bestimmungen an den Vortagen
wird über folgende Sachvorlage abgestimmt:
Reglement über die Abfallentsorgung und –bewirtschaftung vom 22. September
2005 der politischen Gemeinde Quarten
Es gelten die üblichen Urnenöffnungszeiten, die auf dem Stimmausweis aufgedruckt
sind. Die briefliche Stimmabgabe ist wie üblich möglich. Die Abstimmungsunterlagen
werden rechtzeitig zugestellt.
Die Abstimmungsbotschaft des Gemeinderates kann ab sofort auf der Homepage
der Gemeinde (www.quarten.ch) in der Rubrik News eingesehen werden.
VORLÄUFIGE RECHNUNG 2006
Im Frühjahr wird den Steuerpflichtigen die vorläufige Steuerrechnung 2006
zugestellt. Weicht diese offensichtlich von der im laufenden Jahr zu erwartenden
Entwicklung im Einkommens- oder Vermögensbereich ab, kann diese auf
Wunsch des Steuerpflichtigen angepasst werden. Dies ist in der Regel der Fall,
wenn das Einkommen markant sinkt oder steigt, weil die Erwerbstätigkeit aufgegeben,
reduziert, aufgenommen oder erweitert wurde. Für die Anpassung
der provisorischen Steuerrechnung genügt eine telefonische Mitteilung (081
720 33 14) an das Gemeindesteueramt.
Grundlage für die vorläufige Rechnung 2006 bildet die definitive Veranlagung
2004 oder, wenn diese noch fehlt, die definitive Veranlagung für das Jahr 2003,
erhöht mit einem durchschnittlichen Aufwertungsfaktor. Die Verrechnungssteuern
des Jahres 2005 werden mit den Schlussrechnungen 2005 zurückerstattet.
Die Staats- und Gemeindesteuern werden jährlich in drei Raten (zahlbar Mai,
Juli, September) oder gesamthaft mit Skontoabzug in Rechnung gestellt. Seit
dem vorletzten Jahr können die Steuerpflichtigen die Zahlungsmodalitäten für
die Staats- und Gemeindesteuern flexibler gestalten. Für die vorläufigen Staatsund
Gemeindesteuern sind folgende Zahlungsvarianten möglich:
11 Monatsraten (Februar – Dezember) / 9 Monatraten (April – Dezember) oder
eine andere Zahlungsvariante nach Wunsch
__________________________________________________________________________________________
GN12-2005 Seite 2

Bei einer Änderung der Zahlungsvariante möchte man bitte das Gemeindesteueramt
kontaktieren. Sämtliche zukünftige vorläufige Rechnungen werden mit
der gewünschten Zahlungsmodalität gestellt. Selbstverständlich können die
Steuerpflichtigen das gewünschte Abonnement jederzeit wieder nach Ihren
Wünschen und Bedürfnissen anpassen. Die Zahlungsart wirkt sich auf die Berechnung
der Ausgleichszinsen aus. Wir verweisen diesbezüglich auf die Informationen
auf der Rückseite der Steuerrechnung.
Der Lohnausweis 2005 kann auch über das Internet (www.steuern.sg.ch) bezogen
und als PDF-Datei ausgefüllt und ausgedruckt werden.
PRÄMIENVERBILLIGUNG 2006
Geltendmachung der Prämienverbilligung
Die Sozialversicherungsanstalt des Kantons St. Gallen (SVA) stellt aufgrund der
Daten der Steuerbehörde allen voraussichtlich anspruchsberechtigten Einzelpersonen
und Familien in der ersten Januarhälfte 2006 ein vorbeschriftetes Anmeldeformular
zu.
Die Anmeldung ist mit den Versicherungsausweisen (gültig für das Jahr 2006)
der AHV-Zweigstelle des Wohnortes einzureichen. Die SVA berechnet die Höhe
der Prämienverbilligung und teilt diese den antragstellenden Personen mit. Die
Auszahlung der Beiträge erfolgt an die Krankenversicherung, welche die Anrechnung
an die Prämienrechnungen vornimmt.
Personen, die kein Formular erhalten, aber davon ausgehen einen Anspruch zu
haben, müssen Ende Januar 2006 bei der AHV-Zweigstelle Quarten, Unterterzen,
ein Anmeldeformular verlangen und dieses innert 20 Tagen auf der Zweigstelle
einreichen.
EL-beziehende Personen müssen sich nicht anmelden. Die Prämienverbilligung
wird diesen zusammen mit den Ergänzungsleistungen ausgerichtet.
Welche Einkommensverhältnisse sind massgebend?
Massgebend sind die persönlichen und familiären Verhältnisse am 1. Januar
2006 und die wirtschaftlichen Verhältnisse gemäss definitiver Veranlagung
2004. Liegen diese nicht vor und/oder basiert die Rechnungsstellung für das
Jahr 2004 der Steuerbehörde auf provisorischen Daten, wird auf diese abge-
__________________________________________________________________________________________
GN12-2005 Seite 3

stellt. In diesen Fällen erfolgt eine Aufrechnung der Sozialabzüge zur Ermittlung
des Reineinkommens.
Für weitere Informationen, melden Sie sich bitte bei der AHV-Zweigstelle Quarten.
BAUBEWILLIGUNGEN IM DEZEMBER
69/2005 Nadig Thomas, Girenloch 2076, 8885 Mols, Aufstockung Doppelgarage
(Kinderzimmer) an Wohnhaus Assek. Nr. 2076, auf
der Liegenschaft Parz. Nr. 1728, Girenloch, Mols
76/2005 Bruppacher Willy, Wissen 2425, 8884 Oberterzen, Böschungsbefestigung
auf der Liegenschaft Parz. Nr. 2132, wissen, Oberterzen
79/2005 Alpkorporation Mols, 8885 Mols, Aufstellung einer Schneebar,
auf der Liegenschaft Parz. Nr. 2398, Molseralp, Flumserberg
Tannenbodenalp
82/2005 Hug Manfred, Tal 2134, 8885 Mols, Einbau Kamin und Chemineeofen
an Wohnhaus Assek. Nr. 2134 auf der Liegenschaft
Parz. Nr. 1816, Tal, 8885 Mols
83/2005 Allgemeine Plakatgesellschaft, Ringstrasse 35b, 7004 Chur, Aufstellen
von Plakatträgern für wechselnde Fremdwerbung auf der
Liegenschaft Parz. Nr. 8049, Bergsboden, Unterterzen
85/2005 Eberle & Partner AG, Grofstrasse 31, 8887 Mels, Aufstellen einer
Werbe- und Verkaufstafel auf der Liegenschaft Parz. Nr. 1803,
Gamperdon, Flumserberg
NEUES BAUGESUCHSFORMULAR
Alle St. Galler Gemeinden und alle Stellen des Kantons bearbeiten Baugesuch
neu anhand eines einheitlichen Baugesuchsformulars. Dieses kann bei der Gemeinderatskanzlei
bezogen oder bequem zu Hause vom Internet heruntergeladen
werden.
__________________________________________________________________________________________
GN12-2005 Seite 4

Für bewilligungspflichtige Bauten und Anlagen ist vor Baubeginn beim Bauamt
ein Baugesuch einzureichen. Bisher gab jede Gemeinde ein eigenes Formular
heraus. Architekten, Ingenieuren und Bauherrschaften wurde dadurch die Arbeit
erschwert. In Zusammenarbeit mit der Vereinigung St. Gallischer Bauverwalter
und Bausekretäre hat das Baudepartement des Kantons St. Gallen ein
neues einheitliches Baugesuchsformular entwickelt.
Der modulare Aufbau des neuen Baugesuchsformulars ermöglicht es dem Gesuchssteller,
nur die benötigten Angaben machen zu müssen. Je nach Gesuch
gibt es auf Gemeinde-Ebene fünf Module und für die kantonalen Stellen fünf
weitere Module.
Das neue Baugesuchsformular steht auf drei verschiedenen Arten zur Verfügung:
Papierversion
Baugesuchs-Software
PDF-Version
Bezug beim Bausekretariat Quarten
Tel. 081 720 33 33
Auf Java basierende PC-Anwendung zum interaktiven
ausfüllen der Formulare und Zusatzblätter (mit
Wegleitung, Baugesuchsverwaltung und Druckausgabe):
www.baugesuch.sg.ch
Der persönliche Formularsatz kann als PDF-Dokument
zusammengestellt und ausgedruckt werden
am PC aber nicht ausfüllbar: www.baugesuch.sg.ch
Weitere Informationen finden Sie auf www.baugesuch.sg.ch.
VERKEHR MIT RAUPENFAHRZEUGEN
Der Gemeinderat wurde erneut darauf hingewiesen, dass auf Gemeindegebiet
von Quarten abseits von öffentlichen Wegen offenbar mit Raupenfahrzeugen
und Schneetöffs gefahren wurde.
Wir machen hiermit ausdrücklich darauf aufmerksam, dass dies verboten ist. Bei
Verstössen wird sofort Anzeige erstattet.
Personen, welche Beobachtungen in diesem Zusammenhang machen, melden
diese bitte der Polizeistation Walenstadt. (Tel. Nr. 081 720 20 50)
__________________________________________________________________________________________
GN12-2005 Seite 5

HUNDECHIP
Am 1. Januar 2006 tritt ein neuer Artikel der eidgenössischen Tierseuchenverordnung
in Kraft, der die Kennzeichnung von Hunden mittels eines Mikrochips
vorschreibt. Diese Kennzeichnung ermöglicht in Seuchenfällen, bei Beissunfällen
sowie bei entlaufenen, verwahrlosten oder ausgesetzten Hunden eine einfache
und rasche Abklärung des Tierhalters. Die gesetzliche Notwendigkeit dieser
Massnahme wird durch die jüngsten Schlagzeilen bestätigt.
Die Verantwortung für die Kennzeichnung liegt beim Hundehalter. Die Hundesteuer
muss trotz Hundechip weiterhin bei der Hundekontrollstelle der politischen
Gemeinde bezahlt werden. Auch nächstes Jahr werden also wieder Hundemarken
abgegeben. Die Hundelösung ist wie üblich bis zum 31. Mai 2006
vorzunehmen.
Gemäss den Bestimmungen des Hundegesetzes beträgt die Taxe für den ersten
Hund Fr. 60.00. Für jeden weiteren Hund im gleichen Haushalt sind Fr. 100.00
zu bezahlen. Hunde, welche nach dem 31. Mai 2006 das taxpflichtige Alter
erreichen oder neu in der Gemeinde Quarten leben, müssen innerhalb von acht
Tagen bei der Hundekontrollstelle, Rathaus, Büro Nr. 02, 8882 Unterterzen angemeldet
und gelöst werden.
Ein Halterwechsel oder der Verkauf von Hunden ist der Hundekontrolle jeweils
innert acht Tagen bekannt zu geben. Innert der gleichen Frist ist ebenfalls eine
Mitteilung erforderlich, wenn ein Tier gestorben ist. Die Tollwutimpfung ist
nicht obligatorisch, wird aber für Grenzübertritte benötigt.
FASNACHTSDEKORATIONEN
1. Fasnachtsdekorationen dürfen nur nach vorheriger Anmeldung bei Paul
Spirig, Feuerschutzbeamter, Staadweg 4, 8880 Walenstadt (Telefon 735 10
20) eingerichtet werden.
2. Die Dekorationsbewilligung wird von Samstag, 28. Januar 2006 bis Aschermittwoch,
1. März 2006 erteilt.
3. Für Dekoration dürfen keine leichtbrennbaren Materialien verwendet werden.
Dekorationen sind so anzubringen, dass Kennzeichnungen von Fluchtwegen,
Ausgänge und Löschmittel sichtbar bleiben.
__________________________________________________________________________________________
GN12-2005 Seite 6

4. Dekorationen sind aus Materialien mit Brandkennziffer 6 oder 5.2 (nichtbrennbar
oder schwerbrennbar) zu erstellen. Materialien, welche die geforderte
Brennbarkeitsklasse nicht erfüllen, können teilweise mit Behandlung,
z.B. mit Wasserglas, entsprechend nachgerüstet / behandelt werden.
Stroh, Heu, ungeschältes Schilf, Sagex, etc. sind als Dekorationen und Unterhaltungsmaterial
nicht zugelassen.
Feuerschutzamt Quarten
HANDÄNDERUNGEN
VERSCHIEDENES
vom 1. Oktober 2005 bis 31. Dezember 2005
Abkürzungen: EV = Erwerbsdatum des Veräusserers
StWE-WQ = Stockwerkeigentums-Wertquote
ME = Miteigentum
GE = Gesamteigentum
Erbengemeinschaft Beck Hans, an Ströbl Karin, Arosa, Grundstück Nr. 1503,
Strandboden „Murg“, 906 Gfl., Anlagen, Wohnhaus, EV 21.06.1985 /
13.10.2005
Erbengemeinschaft Gubser Robert, an Gubser-Schneider Hermina, Quarten,
Grundstück Nr. 693, Garten „Quarten“, 18’110 Gfl., Anlagen, Wiese, Wege,
Gewässer, 2'667 m2 Wald, Wohnhaus und Oek. Gebäude, Oek. Gebäude, Holzschopf,
EV 23.12.2002
Da Fonseca Espirito Santo Lopes Francisco, Murg, an Tino Gregorio, Wangs,
Grundstück Nr. 269, Hinterdorf „Murg“, 171 Gfl., Anlagen, Wohnhaus, EV
21.06.2002
Erbengemeinschaft Giger Karl, an Giger Richard, Mols, 1. Grundstück Nr. 1216,
Mur „Quarten“, 4'168 m2 Wald, 2. Grundstück Nr. 1316, Tüfriet „Mols“, 503
m2 Wiese, EV 1,2: 23.01.1996
__________________________________________________________________________________________
GN12-2005 Seite 7

Erbengemeinschaft Giger Karl, an Schneider-Giger Erika, Flums, Grundstück Nr.
1383, Nejenberg „Mols“, 14'181 Gfl., Wiese, Wege, Gewässer, 11'338 m2 Wald,
Oek. Gebäude, EV 23.01.1996
Hausherr-Grohn Beate Beatrice, Bremgarten, an Ziegler Samuel, Zürich, Grundstück
Nr. 1711, Gus „Oberterzen“, 735 m2 Wiese, Wege mit 1/3 subjektivdingliches
ME an Nr. 1088, Gus „Oberterzen“ (2 Garagen), EV 19.08.2005
a) Bartholet Abraham, Flums, b) Bartholet-Schlegel Theresia, Flums, ME zu je ½
Anteil an a) Bartholet Abraham, Flumserberg Bergheim, b) Bartholet-Della Chiesa
Maya, Flumserberg Bergheim, zu je ½ Anteil ME an Grundstück Nr. 1823,
Molseralp „Flumserberg“, 127 m2 Anlagen, EV 29.05.1981
Bosser-Walser Margrith, Oberriet, an Thomi-Stolz Inge, Quarten, Grundstück Nr.
2255, Hof „Quarten“, 954 Gfl., Anlagen, Wiese, Wohnhaus, Garage, EV
12.02.1991 / 04.12.1991
a) Schnetzer Bruno, Mols, b) Schnetzer-Limacher Agatha, Mols, ME zu je ½ Anteil,
an a) Cho Antonio, Zürich, b) Cho-Schweizer Susanne, Zürich, zu je ½ Anteil
ME an Grundstück Nr. 2115, Neuengaden „Mols“, 545 Gfl., Anlagen, Strassen,
Wohnhaus, EV 20.07.1983
Generalbau Rudolf Lüthy AG, in Maur, Forch, an Gaberthüel Pierre, Gachnang,
Grundstück Nr. 1674, Glummis „Oberterzen“, 296 Gfl., Anlagen, Wege, Ferienhaus,
EV 05.03.2003
Erbengemeinschaft Janser Niklaus, an Hardegger-Janser Susannne, Quinten, 1.
Grundstück Nr. 98, Chalchofen „Quinten“ 5'551 m2 Wiese, 2. Grundstück Nr.
100, Au „Quinten“, 14'867 Gfl., Anlagen, Wiese, Wege, 11'757 m2 Wald, Oek.
Gebäude, 3. Grundstück Nr. 129, Siten „Quinten“, 12'448 Gfl., Anlagen, Wiese,
Wege, unkult. Gebiet, 26'301 m2 Wald, Oek. Gebäude, 4. Grundstück Nr. 130,
Gufel „Quinten“, 8'003 m2 Wiese, Wege, 11'080 m2 Wald, 5. Grundstück Nr.
133, Au „Quinten“, 8'060 Gfl., Anlagen, Wiese, Wege, Wohnhaus, Oek. Gebäude,
6. Grundstück Nr. 134, Au „Quinten“, 2'106 Gfl., Reben, unkult. Gebiet,
Pumphaus, 7. Grundstück Nr. 136, Ägerstenland „Quinten“, 3'928 m2 Wiese,
Wege, unkult. Gebiet, 8. Grundstück Nr. 146, Obere Nefadina „Quinten“, 836
m2 Wiese, 1'180 m2 Wald, 9. Grundstück Nr. 147, Untere Nefadina „Quinten“,
3'795 m2 Wiese, 10. Grundstück Nr. 875, Au „Quinten“, 2'712 m2 Wiese, Reben,
Wege, 11. Grundstück Nr. 1623, Au „Quinten“, 1'669 m2 Wiese, Reben,
Wege, EV 1-11: 13.02.2003
__________________________________________________________________________________________
GN12-2005 Seite 8

Erbengemeinschaft Fäh Alois, an a) Fäh Roland, Walenstadt, b) Fäh Roman,
Hittnau, c) Fäh Thomas, Unterterzen, zu je 1/3 Anteil ME an Grundstück Nr. 783,
Rüti „Unterterzen“, 360 Gfl., Anlagen, Wohnhaus, EV 05.12.2005
Fäh-Gubser Irma, Unterterzen, an a) Fäh Roland, Walenstadt, b) Fäh Thomas,
Unterterzen, zu je ½ Anteil ME an Grundstück Nr. 1071, Näglen „Oberterzen“,
4'348 Gfl., Wiese, Wege, unkult. Gebiet, 46'061 m2 Wald, Ferienhaus, EV
15.05.1975 / 28.03.2003
Erbengemeinschaft Giger Willimar, an Marquis Peter, Unterterzen, Grundstück
Nr. 1487, Annaberg „Unterterzen“, 795 Gfl., Anlagen, Strasse, Wohnhaus, Garage,
EV 08.12.2005
Erbengemeinschaft Giger Willimar, an Giger-Grüninger Katharina, Unterterzen,
Grundstück Nr. D8002, Bachlaui „Quarten“, selbständiges und dauerndes
Baurecht für Ferienhäuschen an 100 m2, EV 08.12.2005
Landolt-Niggli Erna, Flumserberg Tannenbodenalp, ME zu ¾ Anteil, an a) Steiner-Landolt
Silvia, Davos Platz, b) Beltramini-Landolt Patricia, Wädenswil, zu je
½ Anteil ME an 1. Grundstück Nr. 1675, Molseralp „Flumserberg“, 627 Gfl.,
Anlagen, 235 m2 Wald, Wohnhaus, 2. Grundstück Nr. 1819, Molseralp „Flumserberg“,
647 Gfl., Anlagen, Wohnhaus, EV 1,2: 27.12.2001
Erbengemeinschaft Gätzi Johann, an Kohler-Buff Lisbeth, Walenstadt, Grundstück
Nr. 2422, Amatännen „Unterterzen“, 848 m2 Wiese, Wege, EV
27.11.1975
Vogel-Zimmer Ursula, D-Überlingen, an Rodriguez Gonzalez Amalia, Post Villnachern,
Grundstück Nr. 1884, Männis „Oberterzen“, 371 Gfl., Hofraum, Ferienhaus,
EV 14.02.1980 / 16.11.1989
Walser Ewald, Unterterzen, an a) Huber Josef, Erlenbach, b) Huber-Benz Monika,
Erlenbach, zu je ½ Anteil ME an Grundstück Nr. 2336, Amatännen „Unterterzen“,
692 m2 Wiese, Strasse, EV 01.10.1976
Walser Ewald, Unterterzen, an Walliser Georg, Wilen b. Wollerau, ab Nr. 599,
Amatännen „Unterterzen“, an Nr. 898, Amatännen „Unterterzen“, 1'067 m2
Wiese und Strasse, EV 12.08.1975 / 01.10.1976
__________________________________________________________________________________________
GN12-2005 Seite 9

Aktiengesellschaft Hunziker & Cie, in Würenlingen, Würenlingen, an Politische
Gemeinde Quarten, in Quarten, Unterterzen, 1. Grundstück Nr. 1434, Gosten
„Unterterzen“, 20'216 Gfl., Anlagen, Wohnhaus, 2. Grundstück Nr. 2406,
Gosten „Unterterzen“, 3'732 m2 Anlagen, Wiese, Strassen, EV 1, 2: 24.12.1998
Schlegel Walter, Walenstadt, an Giger Peter, Mols, 1. Grundstück Nr. 1317,
Tüfriet „Mols“, 1'000 m2 Wiese, 2. Grundstück Nr. 1318, Tüfriet „Mols“, 941
m2 Wiese, EV 1, 2: 29.01.1986
Schmid Ernst, Wädenswil, an Müri Peter, Rupperswil, Grundstück Nr. 1774,
Gafadura „Oberterzen“, 719 Gfl., Anlagen, Wiese, Gewässer, Ferienhaus, EV
05.02.1965
Gubser Wilhelm, Oberterzen, an a) Gubser Mario, Davos Platz, b) Gubser Regula,
Oberterzen, c) Gubser Roland, Einsiedeln, d) Gubser Willi, Muri, e) Gubser
Max, Oberterzen, f) Gubser Thomas, Oberterzen, zu je 1/6 Anteil ME an 1.
Grundstück Nr. 932, Himpetütsch „Oberterzen“, 5'511 m2 Wiese, Strassen, 2.
Grundstück Nr. 1147, Chnobelboden „Oberterzen“, 1'593 m2 Anlagen, Wege,
3. Grundstück Nr. 1148, Chnobelboden „Oberterzen“, 561 m2 Anlagen, Wege,
4. Grundstück Nr. 1149, Chnobelboden „Oberterzen“, 512 m2 Anlagen, Wege,
5. Grundstück Nr. 1150, Chnobelboden „Oberterzen“, 1’284 Gfl., Anlagen, Wege,
Garage, Garage (Teil), 6. Grundstück Nr. 1151, Chnobelboden „Oberterzen“,
570 m2 Wald, 7. Grundstück Nr. 1172, Hofstetten „Oberterzen“, 16'376 Gfl.,
Anlagen, 2'099 m2 Wald, Wohnhaus und Toilettenanlage, Garage, 8. Grundstück
Nr. 1985, Hofstetten „Oberterzen“, 2'172 m2 Wiese, EV 1: 11.12.1970, EV
2: 05.07.1965 / 20.10.1983, EV 3: 29.06.1973 EV 4: 14.06.1976, EV 5,7:
05.07.1965, EV 6: 12.08.1982, EV 8: 04.02.1972
Erbengemeinschaft Büsser Paul, an Büsser Roman, Murg, 1. Grundstück Nr. 177,
Dorf „Murg“, 91 m2 Anlagen, 2. Grundstück Nr. 2019, Unterbach „Murg“, 189
m2 Gfl., Anlagen, Wohnhaus, EV 1,2: 14.05.1981
Baumer Justus, Mols, an Baumer-Bless Erika, Mols, 1. Grundstück Nr. 9, Hessenberg
„Mols“, 2'044 m2 Wald, 2. Grundstück Nr. 1312, Tüfriet „Mols“, 743 m2
Wiese, 3. Grundstück Nr. 1332, Tüfriet „Mols“, 2'268 m2 Wiese, Gewässer, 4.
Grundstück Nr. 1336, Tüfriet „Mols“, 681 m2 Wiese, 5. Grundstück Nr. 1351,
Ameningen „Mols“, 20'759 m2 Wiese, Wege, Gewässer, 6. Grundstück Nr.
1376, Gurbs „Mols“, 24'528 Gfl., Anlagen, Wiese, Wege, Gewässer, 51'428 m2
Wald, Scheune, 7. Grundstück Nr. 1391, Bschils „Mols“, 5'381 Gfl., Wiese, Wege,
Strassen, Gewässer, 7'858 m2 Wald, 8. Grundstück Nr. 1403, Franzen
__________________________________________________________________________________________
GN12-2005 Seite 10

„Mols“, 31'551 m2 Anlagen, Wiese, Strassen, Gewässer, 137 m2 Wald, 9.
Grundstück Nr. 1404, Gals „Mols“, 8'689 Gfl., Anlagen, Wiese, Strassen, Gewässer,
263 m2 Wald, Oek. Gebäude, Wohnhaus, Oek. Gebäude, Silo, Remise, 10.
Grundstück Nr. 1407, Gandenwald „Mols“, 3'023 m2 Wald, 75 m2 Wege, 11.
Grundstück Nr. 1411, Sitenacher „Mols“, 9'464 m2 Wiese, Wege, 12. Grundstück
Nr. 877, Tal „Mols“, 251 Gfl., Anlagen, Garten, Strassen, Wohn- und Oek.
Gebäude, EV 1: 31.03.1983, EV 2,4,7,8,9,11: 10.02.1977, EV 3: 10.02.1977 /
16.11.1981, 02.05.1991, EV 5: 04.06.1982 / 16.01.1989, EV 6: 10.02.1977 /
16.01.1989 / 11.11.1993, EV 10: 16.01.1989, EV 12: 29.12.1997
Gätzi Josef, Quarten, an Gätzi Erwin, Quarten, Grundstück Nr. 584, Wis „Quarten“,
20'781 Gfl., Anlagen, Wiese, Wege, Gewässer, EV 21.01.1976
Giger & Söhne AG, in Quarten, Unterterzen, an Pfiffner Kaspar, Unterterzen 1.
Grundstück Nr. 1354, Tüfriet „Mols“, 1'961 m2 Anlagen, Gewässer, 2. Grundstück
Nr. 2416, Tüfriet „Mols“, 927 m2 Anlagen, Wiese, Gewässer, EV 1:
20.06.1978, EV 2: 09.08.1976
Erbengemeinschaft Lendi Hermann, an Freizeit-Park Murkart GmbH, in Frauenfeld,
Matzingen, Grundstück Nr. 10017, Rüti „Unterterzen“, StWE-WQ 324/1000
(9-Zimmerwohnung im 2. Obergeschoss mit 2 Kellerräumen Süd im Kellergeschoss
und Estrich Ost im Dachgeschoss), EV 09.01.1991 / 30.12.2005
Bank Linth, in Uznach, Uznach, an Freizeit-Park Murkart GmbH, in Frauenfeld,
Matzingen, 1. Grundstück Nr. 291, Dorf „Unterterzen“, 39 m2 Anlagen, 2.
Grundstück Nr. 10015, Rüti „Unterterzen“, StWE-WQ 388/1000 (Geschäftsräume
im Parterre, 6 Räume und WC-Anlage), 3. Grundstück Nr. 10016, Rüti „Unterterzen“,
StWE-WQ 288/1000 (9-Zimmerwohnung im 1. Obergeschoss mit 4
Kellerräumen Nord im Kellergeschoss und Estrich West im Dachgeschoss), EV
1,2,3: 28.04.1989 / 16.06.1994
Giger Wilhelm, Unterterzen, an Good-Giger Regula, Unterterzen, Grundstück Nr.
10289, Lehrüti „Unterterzen“, StWE-WQ 40/100 (4 ½-Zimmerwohnung im Untergeschoss),
EV 20.09.1974 / 24.08.1983 / 20.05.1998 / 21.12.2005
Giger Wilhelm, Unterterzen, an Giger Roswitha, Unterterzen, Grundstück Nr.
10290, Lehrüti „Unterterzen“, StWE-WQ 60/100 (5-Zimmerwohnung im Erdund
Dachgeschoss), EV 20.09.1974 / 24.08.1983 / 20.05.1998 / 21.12.2005
__________________________________________________________________________________________
GN12-2005 Seite 11

a) Würgler Dieter, Therwil, b) Börlin Würgler-Gmünder Maria Louise, Therwil,
ME zu je ½ Anteil an a) Gmünder Hans Peter, Richterswil, b) Gmünder-Engeli
Regula, Richterswil, zu je ½ Anteil ME an 1. Grundstück Nr. 951, Glummis „Oberterzen“,
12 m2 Anlagen, 2. Grundstück Nr. 1262, Glummis „Oberterzen“,
466 m2 Gfl., Anlagen, Ferienhaus, EV 1,2: 28.11.2003
UMFRAGE KABELFERNSEHEN IN DER GEMEINDE QUARTEN
Das EW Quarten hat im vergangen Jahr eine Umfrage betreffend Interesse am
Kabelfernsehanschluss in der Gemeinde Quarten durchgeführt. Von insgesamt
1'297 Talons sind lediglich 15 % beantwortet und zurückgesandt worden.
Der Gemeinderat Quarten bittet die Bevölkerung, sich noch bis Ende Februar
2006 intensiv an der Umfrage zu beteiligen, damit ein repräsentatives Ergebnis
zustande kommt.
Wie in den letzten Gemeindenachrichten bereits erwähnt, wird der Dravap-
Empfang per 31.12.2007 eingestellt.
BÜRO-SPRECHSTUNDE BEI DER SPITEX QUARTEN
Jeden Dienstag von 16.30 bis 17.30 Uhr wird in der Büro-Sprechstunde, für
Mitglieder gratis der Blutdruck und der Puls gemessen. Gerne freuen wir uns auf
Ihren Besuch auf unserem Stützpunkt im Sägenhaus in Unterterzen und beantworten
Ihre Fragen.
Wir sind täglich erreichbar unter der Natel Nr.: 079 635 10 20 von 07.00 bis
19.00 Uhr oder im Büro unter der Tel. Nr. 081 710 33 55.
Unser Spendenkonto bei der Raiffeisenbank Quarten: 70-3605-1
UNENTGELTLICHE PSYCHOLOGISCHE BERATUNG
Die Gemeinden Walenstadt und Quarten haben in Zusammenarbeit mit den
Psychologischen Instituten der Internationalen Akademie für Humanwissenschaften
und Kultur die Möglichkeit der unentgeltlichen psychologischen Beratung
für jedermann eingeführt.
Die unentgeltliche psychologische Beratung soll ein erster Wegweiser sein, um
Möglichkeiten zur Problemlösung aufzuzeigen. Sie ist ein Beitrag zur Erhöhung
__________________________________________________________________________________________
GN12-2005 Seite 12

der Lebensqualität und findet im Allgemeinen am zweiten Donnerstag des Monats
von 16.00Uhr bis 19.00 Uhr statt:
2006
12. Januar 11. Mai 12. Oktober
09. Februar 08. Juni 09. November
09. März 10. August 14. Dezember
13. April 14. September
Interessierte können sich bei folgender Adresse voranmelden:
Internationale Akademie für Humanwissenschaften und Kultur
Dr. A. Ghaemmaghami, Staadweg 3 / Postfach, 8880 Walenstadt
Tel.: 081 710 21 21 - Fax: 081 710 21 22
E-mail: info@peace-academy-society.org
ROTKREUZ-FAHRDIENST SARGANSERLAND
Ab 1. Januar 2006 wird folgende neue Leiterin
in der Vermittlungsstelle im Rotkreuz-
Fahrdienst Sarganserland tätig sein:
Ursula Mauch, Gartenweg 4, 7323 Wangs
Tel: 081 723 42 79, Werktags, ausser Donnerstags,
09:00 Uhr – 11:00 Uhr
übrige Zeit Telefonbeantworter
Wir wünschen einen guten Start und bitten unsere Fahrgäste in der Region Sarganserland,
sich an diese neue Vermittlungsstelle zu wenden.
SRK Kanton St. Gallen, Markplatz 24, 9000 St. Gallen
AUFHEBUNG DER RETABLIERUNGSSTELLEN
Im Rahmen der Umsetzung des Stationierungskonzeptes der Armee, der Reorganisation
der Logistik und des Aufbaus des Logistik-Centers Hinwil werden
folgende Änderungen in der Organisation vollzogen:
Per 30.11.2005 wurden die Retablierungsstellen „Persönliche Ausrüstung“ im
Eidgenössischen Zeughaus und Waffenplatz Mels-Walenstadt aufgehoben.
__________________________________________________________________________________________
GN12-2005 Seite 13

Diese Dienstleistung wird weiterhin in den Retablierungsstellen in Chur, Glarus
oder St. Gallen. Man beachte, dass auch keine Leihwaffenkontrollen in Mels
mehr möglich sind. Die Retablierungsstellen in Chur und St. Gallen führen zudem
die Ausrüstung für Berufskader (Instruktoren).
Für Auskünfte und Fragen wende man sich bitte an folgende Personen:
Dieter Gurtner
Georg Egli
BL ai ZSTG
BL Stv ZMEL
071 274 26 45 081 725 12 02
dieter.gurtner@vtg.admin.ch
georg.egli@vtg.admin.ch
PROCAP BADEGRUPPE SARGANS-WERDENBERG
Procap Sargans-Werdenberg organisiert für Menschen mit und ohne Handicap
ab 13. Januar 2006 eine Badeplauschgruppe.
Die Kosten einer Probelektion betragen pro Fahrt inkl. Eintritt im Thermalbad
Bad Ragaz und einer Lektion Wasserübungen (1/2 Stunde) Fr. 20.00. Der Kurs ist
auch für Nichtschwimmer gut geeignet.
Die Teilnehmer werden jeweils abgeholt. Die Treffpunkte in der Gemeinde Quarten
sind folgende:
Oberterzen, bei der Post
Quarten, bei der Post
Unterterzen, bei der Post
Mols, Parkplatz Hotel Schiffahrt
17.30 Uhr
17.35 Uhr
17.40 Uhr
17.42 Uhr
Interessierte wenden sich bitte an folgende Personen:
Helen Düsel 081 771 28 22 oder Silvia Leibacher 081 735 21 25
VERANSTALTUNGSKALENDER
BÜRGERVERSAMMLUNG 2006
Primarschule Murg
Mittwoch, 15. März 2006, 20.00 Uhr
im Pfarreiheim Murg
__________________________________________________________________________________________
GN12-2005 Seite 14

Katholische Kirchgemeinde Murg Mittwoch, 15. März 2006
Im Anschluss an die Bürgerversammlung
der Primarschulgemeinde Murg im Pfarreiheim
Murg
Ortsgemeinde Murg
Politische Gemeinde Quarten
Oberstufenschulgemeinde
Mittwoch, 29. März 2006, 20.00 Uhr
im Pfarreiheim Murg
Dienstag, 4. April 2006, 20.00 Uhr
MZA Blumenau Unterterzen, im Anschluss
an die Versammlung der Oberstufenschulgemeinde
Quarten
Dienstag, 4. April 2006, 20.00 Uhr
MZH Blumenau, Unterterzen
Wir bitten diejenigen Körperschaften, deren Meldung noch aussteht, der Gemeinderatskanzlei
den Termin ihrer Bürgerversammlung unter Angabe von Zeit
und Tagungsort bekannt zu geben.
VERANSTALTUNGEN
Januar 2006
Datum Verein/Veranstalter Anlass Ort Zeit
13. Tennisclub Terza Winterolympiade Flumserberg 19.00
19. Männerriege Mols Hauptversammlung Hotel Schiffahrt, 19.30
Mols
20. Musikgesellschaft Harmonie Hauptversammlung Restaurant Hirschen,
20.00
Alpenrose
Murg
21. –
22.
Musikgesellschaft Walensee-Quarten
Winterkonzert
MZH Blumenau,
Unterterzen
20.00,
bzw.
14.00
27. –
28.
Turnverein Murg Turnerkränzli MZH, Murg
Februar 2006
Datum Verein/Veranstalter Anlass Ort Zeit
10. Turnverein Murg 1. Riegenhock der Aktiven
13. Samariterverein Murg Nothelferkurs Schulhaus, Murg 20.00
16. Männerriege Mols Schlittenplausch auf Prodalp
Treffpunkt Hotel 18.30
Schiffahrt, Mols
16. Turnverein Murg 1. TK-Sitzung
__________________________________________________________________________________________
GN12-2005 Seite 15

18. Turnverein Murg Winterplausch
FASNACHTSGESELLSCHAFT SILBERFUCHS
Das diesjährige Motto der Fasnachtsgesellschaft lautet:
Bella Italia
Neu: Freitag, 3. Februar 2006, 1. Iifuchsnete beim Dorfplatz um 19.15 Uhr
Schmutziger Donnerstag, 23. Februar 2006
ab 06.00 Uhr Hexentanz und Fasnachtzeitungsverkauf im Dorf
ab 14.00 Uhr Fasnachtsumzug, anschliessend Kinderdisco mit Miniplaybackshow für
Jung und Alt in der Mehrzweckhalle
Am Abend Narrentreiben im Dorf
Fasnachts-Samstag, 25. Februar 2006
ab 14.00 Uhr Senioren-Ball mit Alleinunterhalter Roman, im Restaurant Hirschen
ab 19.15 Uhr Auftritt der Fuchshusener Vielharmoniker auf dem Gemeindeplatz
ab 20.00 Uhr Maskenball mit Prämierung im Restaurant Hirschen, Unterhaltung und
Stimmung mit Andi und Reto
Fasnachts-Montag, 27. Februar 2006
ab 13.00 Uhr Abfahrt zum 1. Nacht-Fasnachtsumzug nach Flums,
Auskunft und Anmeldung bei Jeannette Landis, Tel. 081 738 20 56
Die Fasnachtsgesellschaft Silberfuchs freut sich auf viele Besucher und Butzis!
AUFTRITTE DER GUGGÄBAND MUH
Die Guggäband Muh wird während der Fasnachtszeit verschiedene Auftritte in
der Gemeinde Quarten abhalten. Die Daten sind folgende:
Oberterzen 24. Februar 2006 Hotel Knobelboden, 20.30 Uhr
Hotel Gemsli, 22.30 Uhr
Quarten 25. Februar 2006 beim Dorfbrunnen, 20.00 Uhr
Restaurant Don Camillo, 24.00 Uhr
Unterterzen 25. Februar 2006 Restaurant Freieck, 21.30 Uhr
Restaurant Friedberg, 22.30 Uhr
Mols 26. Februar 2006 Hotel Schiffahrt, 20.15 Uhr
__________________________________________________________________________________________
GN12-2005 Seite 16