LED in der Strassen- beleuchtung - Elektron AG

1
Technik, die einleuchtet.
Light News
AKTUELL
Die Kundenzeitschrift der ELEKTRON AG
Februar 2010
Das müssen Sie wissen:
LED in der Strassenbeleuchtung

EDITORIAL 2
Liebe Leserin, lieber Leser
LED ist heute ein Schlagwort, welches weit über Beleuchtungsfachkreise
hinaus zum Inbegriff für eine moderne
und effiziente Form der Lichterzeugung geworden ist. Was
als kleines, rotes Standby-Lämpchen vor über 40 Jahren
begann, steht heute kurz vor dem Durchbruch, auch in der
Allgemeinbeleuchtung zum «State of the Art» zu werden.
LED als zukunftsträchtige Substitutionstechnologie für die
Ablösung von ineffizienten Temperaturstrahlern und Quecksilberdampflampen
ist unbestritten. Im Schnitt kommen
alle acht Monate neue noch leistungsstärkere LED’s auf
den Markt, doch reicht die momentane Lichtleistung schon
aus, um die effizientesten Hochdruck-Entladungslampen zu
ersetzen?
Welche Lebenserwartung hat eine LED-Leuchte denn tatsächlich
und was passiert danach?
Was passiert bei Ausfällen, gibt es ein Unterhalts- bzw.
Austauschkonzept?
Sind die Lichtverteilkurven der LED-Leuchten tatsächlich
besser als ausgereifte Strassenleuchtenoptiken?
Mit welcher Lichtfarbe werden die Leuchten betrieben?
Wo und bei welchen Strassen ist es heute schon effizienter,
LED-Leuchten einzusetzen?
Diese und weitere Fragen stellen sich, wenn man LED-
Produkte für die öffentliche Beleuchtung beurteilen will.
Der Zeitpunkt ist also günstig für eine Standortbestimmung.
Als Ihr Partner für die professionelle Aussenbeleuchtung beraten
wir Sie auch zum Thema LED objektiv und kompetent.
Unser erklärtes Ziel ist es, Ihre hohen Anforderungen an
die Produkte vollumfänglich zu erfüllen. Wir werden Ihnen
ausschliesslich LED-Konzepte von namhaften europäischen
Herstellern anbieten, die den Qualitätsansprüchen der OeB
gerecht werden.
In diesem Sinne danke ich Ihnen im Namen von ELEKTRON
für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und wünsche Ihnen
viel Spass beim Lesen dieser Lektüre.
Rico Baumann
Leitung Lichttechnik
Die aktuelle Musterstrasse mit
Mini Iridium LED.
Die Beleuchtungssituation an der Gulmenstrasse in
Wädenswil war ungenügend. Die Verkehrsteilnehmer
fühlten sich unsicher. Die alte Pilzbeleuchtung,
bestückt mit je einer Kompaktleuchtstofflampe
24 Watt und konventionellem Vorschaltgerät verbrauchte
ca. 35 W pro Lichtpunkt. Die neue LED-
Beleuchtung verbraucht durch die CLO-Funktion
am Anfang 22 W, am Ende 31 W. Im Schnitt ergibt
das ca. 26 W und spart somit ca. 35% an Energie.
Die Mini Iridium LED findet hohe Akzeptanz bei
Gemeindebehörden, Bevölkerung und Energiever-

3
sorgern, da sie für Quartiere bestens geeignet ist.
Das gewohnte Erscheinungsbild einer Strassenleuchte,
gepaart mit moderner LED-Technik weist
viele Pluspunkte gegenüber konventionellen Lösun-
gen auf. So werden die bessere Lichtlenkung, die
geringere Lichtimmission, die angenehme warm-
weisse Lichtfarbe und die sichtbaren LED’s als
Vorteile wahrgenommen. Diese LED’s leben etwa
drei Mal so lange wie Kompakt-Leuchtstofflampen.
Durch die modulare Aufbauweise der Leuchte können
die LED-Optik und Elektronik nach 50’000
Stunden – was bei jährlich 4’200 Stunden etwa 12
Jahren entspricht - einfach ausgewechselt werden.
AKTUELL
LED’s go oder
LED it be?
LED stehen kurz vor dem Durchbruch, auch in der
öffentlichen Beleuchtung eingesetzt zu werden.
Zur Zeit kommen immer mehr LED-Leuchten auch
für die Strassenbeleuchtung auf den Markt. Wie steht
es wirklich mit der Effizienz? Welche Angaben der
Lichtausbeute stimmen? Mit welchen Investitions-
und Betriebskosten ist zu rechnen?
von Jörg Imfeld
El.-Ing.HTL, Projektleiter
Spezialist für die öffentliche
Aussenbeleuchtung
Der Entscheid muss einleuchten
Sind heute LED-Leuchten wirklich schon
wirtschaftlicher als konventionelle Strassenleuchten,
sodass sich ein Einsatz lohnt?
Soll bei einer Sanierung heute schon auf
die LED-Technik umgestellt werden? Im
Entscheidungsprozess für Sanierungen
von Strassenbeleuchtungen müssen Gemeinden
und Kantone, EW’s und an-
dere Entscheidungsträger Fakten auf dem
Tisch haben. Mit teilweise verwirrenden
Angaben preisen Anbieter ihr Produkt als
das beste und einzig richtige an. Vielerorts
entstehen Versuchsanlagen mit einzelnen
oder mehreren LED-Leuchten. Der nachfolgende
Artikel soll viele Unklarheiten
beseitigen und verschiedene Fragen beantworten
helfen.

LED in der Strassenbeleuchtung
High-Power-Licht
ist komplex
Der Aufbau von LED
Der Aufbau einer Hochleistungs- oder
High-Power LED (Licht emittierende Diode)
beinhaltet als Kern den Halbleiter-
Chip (1), der auf einem primären Kühlkörper
von einer Linse umgeben ist (2).
Die ganze LED ist auf einer Leiterplatte
montiert. Dies ist im Unterschied zu
den bekannten Low-Power-LED’s relativ
komplex. Die Lichterzeugung im weissen
Bereich ist zur Zeit nur mit relativ grossen
Toleranzen in der Lichtfarbe mög-
Kleinste
Farbnuancen machen
den Unterschied.
lich. Bevor ein LED-Baustein in einem
Beleuchtungskörper eingesetzt werden
kann, muss ein kompliziertes Auswahlverfahren
dafür sorgen, dass die Lichtfarb-
unterschiede sich nur in einem kleinen
Toleranzbereich bewegen. LED-Hersteller
bringen LED-Serien bereits in definierten
Lichtfarbbereichen auf den Markt. Zusätzlich
korrigieren Leuchtenhersteller Unterschiede
der Lichtfarben aus verschiedenen
Serien mit der Steuer-Elektronik.
Anschluss
(Kathode)
(1) Halbleiter-Chip
Golddraht
Chip
ESD Diode
Primärer
Kühlkörper
Strenge Normen fordern uns heraus
Der leuchtende Weg zum Qualitätslabel
Vom einzelnen High Power LED (2) bis
zur fertigen Leuchte (4) ist für Hersteller
eine enorme Herausforderung. Die Licht-
lenkung erfolgt mit einer Optik und
einer Linse als Abschluss. Je kühler eine
LED betrieben werden kann (3), desto
effizienter und langlebiger ist sie. Die
Wärme entsteht nicht in der Lichterzeu-
gung, sondern auf der Leiterplatte.
Sie muss von dort gut
abgeführt werden können, um
die angegebene Lebensdauer
zu garantieren. Sobald mehrere
LED’s in einer Leuchte eingesetzt werden,
erhöht sich die wärmetechnische Anforderung:
Die Wärmeableitung aller LED-
Bausteine über das Leuchtengehäuse ist
entscheidend. Die Elektronik stellt die
erforderliche Gleichspannung für
LED’s sicher und überwacht den
Betrieb. LED-Leuchten ohne
Messresultate können nicht
beurteilt werden. Zur
Gehäuse
(2) High-Power-
LED mit Linse
Anschluss (Anode)
Immer
schön cool
bleiben.
Lichttechnik sind LVK- und Lichtstrommessungen
notwendig, um Beleuchtungen
nach Strassenbeleuchtungsnorm (SN
EN13201) planen zu können. Zur Wärme,
Elektrotechnik, Schutzart nach IP und zu
mechanischen Eigenschaften braucht es
fundierte Aussagen nach Leuchtenbaunorm
(SN EN60598) und elektromagnetischer
Verträglichkeit (EMV), damit das
CE-Zeichen angebracht werden
kann. Für den Erhalt des europäischen
Sicherheitszeichens
müssen sämtliche Prüfungen
der staatlichen Bewilligungsstelle
eingereicht werden, in der Schweiz
dem eidgenössischen Starkstrominspektorat
(ESTI).
(4) LED-Leuchte
4
(3) LED mit
Optik und
Kühlkörper

5 Mini Iridium LED
Wir fahren das
beste Licht
Vorteile neuer Dimm-Konzepte
Ein grosser Vorteil der LED’s ist die sofortige
Schaltbarkeit und Dimm-Möglichkeit
über den ganzen Lichtstrombereich. Damit
werden neuartige, dimmbare Anlagen
möglich: Konzepte, in denen eine Beleuchtungsanlage
auf einem definierten Grund-
Bedarfsgerechtes
Licht mit
Sensortechnik.
niveau arbeitet und
bei Bedarf anhand
von Bewegungsmeldern
den Lichtstrom
erhöht, werden immer
realistischer. So
bleibt über die ganze
Zeit mit der Grund-
beleuchtung ein Sicherheitsgefühl bestehen,
während bei starkem Verkehr die
Lichtleistung erhöht wird. Die klassischen,
zweistufigen Halbnachtschaltungen können
natürlich ebenfalls mit LED-Leuchten
realisiert werden. LED-Leuchten lassen
sich künftig in Strassenbeleuchtungs-
Management-Systeme über 1-10 Volt-
oder DALI-Schnittstellen integrieren.
Unsere Lieferanten
sind gerüstet
LED-Lösungen aus Licht-Labors
Namhafte europäische Hersteller arbeiten
mit Hochdruck an der Entwicklung von
guten und effizienten Lösungen. Sie verfügen
über eigene zertifizierte Labors für
diverse Lichtmessungen und sämtliche für
den Leuchtenbau notwendigen Prüfvorrichtungen,
wie z.B. IP-Schutz, Elektrotechnik-
und EMV, Wärme, mechanische
Prüfungen etc. LED-Lösungen entstehen
in einer langen Entwicklungsphase: Nur
die zur Zeit besten LED-Chips, -Bausteine
und -Komponenten werden verwendet.
Das bedingt aufwändige Planungen eines
Leuchtenkonzepts, viele Licht-, Wärmeund
elektrische Messungen und grosse Erfahrung
in der Umsetzung für praxisnahe
und nachhaltige Lösungen. Mit «Schnellschüssen»
nach Hobbybaukastensystem
ist niemandem geholfen. Ausgereifte Konzepte
für LED-Leuchten über die ganze
Lebensdauer bedeuten lange und intensive
Entwicklungszeiten.
Mini Iridium LED
Diese Leuchte stellt mit ihrer niedrigen Systemleistung von
maximal 22 bzw. 31 Watt eine energieeffiziente Lösung
zur Beleuchtung von Fuss- und Radwegen mit Lichtpunkthöhen
zwischen 3 und 4.5 m dar.
Baugrösse BGS451
Lichtpunkthöhe 3.0 – 4.5 m
Material Aluminium-Druckguss
Farbe Dach: RAL 7035 lichtgrau
Rahmen: Aluminium sandgestrahlt
Leistung/ 20 W mit 16 x LED-XRE-P3-350/WW (1040 lm)
Leuchtmittel 31 W mit 24 x LED-XRE-P3-350/WW (1560 lm)
Optiken – engstrahlend (NSO) für Fuss- und
Radwegbeleuchtung
– mediumstrahlend (MSO) für kleine
Strassen (Zone 30)
Schaltung elektronischer Konstantstromtreiber
mit CLO-Funktion
Abdeckung Polycarbonatscheibe mit integrierten
Nano-Optiken
Schutzart IP66
Montage Aufsatzleuchte auf Mast Ø 60 – 76 mm
Ansatzleuchte an Ausleger Ø 42 – 48 mm
Wartung von unten, Optik-Einsatz mit Elektronik
einfach herausnehmbar
Optionen Ausführung auch mit Cosmopolis
CPO-TW 45 W und CPO-TW 60 W
Abmessungen 525 x 262 x 155 mm
Austauschbares, wartungsfreundliches
LED-Modul mit Kühlrippen
24 LED’s verteilen mittels Nano-Optik breitstrahlend
das Licht

LED in der Strassenbeleuchtung
Was Lichtausbeute wirklich aussagt Kühle LED’s sind
effizienter
Die Effizienz verschiedener Systeme
Die System-Effizienz kann über die
Lichtausbeute angegeben werden. Die
Lichtausbeute in Lumen pro Watt (lm/W)
beschreibt, wieviel Licht pro elektrischer
Leistung aus einer Lichtquelle oder
Leuchte resultiert. Die Lichtausbeute sagt
noch nichts über die Lichtverteilung auf
der Strasse aus. Es muss unterschieden
werden, ob es sich um die Lichtausbeute
der nackten Lampe oder der ganzen
Leuchte handelt. Genau so bei LED: Es
muss klar gestellt werden, ob es sich um
Angaben von einzelnen LED’s,
eines Halbfabrikates oder einer
geschlossenen Leuchte handelt.
Viele Hersteller geben unklare
oder gar falsche Zahlen an.
Häufig wird mit Quecksilber-
Nur ausgemessen kann eine LED-
Leuchte beurteilt werden
Lichtverteilung als Mass aller Dinge
Die Lichtverteilung einer Leuchte ist von
entscheidender Bedeutung: Sie muss an
der fertigen, zu installierenden Leuchte
(nicht an LED-Bausteinen oder Halbfa-
brikaten) gemessen worden
sein. Diese gemessene Lichtverteilungskurve
(LVK) muss
elektronisch – z.B. im Eulumdat-Format
– für Lichtberechnungsprogramme
zur Verfügung
stehen. Dies erst erlaubt
eine exakte Planung. In ihr können die
Abstände, Lichtpunkthöhen und die genaue
Platzierung unter Berücksichtigung
der örtlichen Verhältnisse in einer Beleuchtungsberechnung
bestimmt werden.
Man soll
nicht Birnen
mit Äpfel
vergleichen.
EntladungslampenTechnik Leuchtmittel (nackt) Technische Strassenleuchte 1)
(inkl. Vorschaltgerät)
Natriumdampf-Hochdruck 90 – 130 lm/W 55 – 95 lm/W
Metalldampf-Halogen 80 – 120 lm/W 50 – 90 lm/W
LED-Technik (Stand 2009) LED Einzelbaustein LED–Leuchte 2)
Warmweisse LED 3000K 60 – 70 lm/W 30 – 40 lm/W
Tageslichtweisse LED >5000K 100 – 120 lm/W 50 – 60 lm/W
1) Leuchtenwirkungsgrad 80% eingerechnet. Anschlussleistung der Leuchte in W.
2) Werte aus gemessener Lichtverteilung (LVK). Anschlussleistung der Leuchte in W.
Licht
lenken statt
Licht
verschenken.
dampflampen oder mit weniger guten
Strassenleuchten, bestückt mit beschichteten
Leuchtmitteln und konventionellen
Vorschaltgeräten, verglichen. Demzufolge
wird die Aussage gestützt, LED-Leuchten
seien wesentlich effizienter als konventionelle
Strassenleuchten.
Das ist nicht korrekt, denn Vergleiche
sind nur sinnvoll mit der zur Zeit
besten Entladungslampen-Technik. Strassenleuchten
mit hochwertiger Optik,
bestückt mit einer Natriumdampf- oder
Metalldampfhalogen-Hochdrucklampe
in der Klarglas-Version und
mit bestem Lichtstrom, betrieben
mit einem elektronischen
Vorschaltgerät, sind zur Zeit
immer noch effizienter als jede
LED-Leuchte (Stand 2009).
Die Normvorgaben (nach SN EN 13201)
sind so für das Projekt überprüfbar, aussagekräftige
Vergleiche mit anderen Leuchten
sind möglich. In einem nächsten
Schritt können diese berechneten Werte
mit Messungen auf der Fläche
nach der Installation aller
Leuchten kontrolliert werden.
Eine fundierte Aussage
über die Lichttechnik und die
Effizienz der ganzen Anlage ist
jetzt möglich.
Gute LED-Strassenleuchten haben eine
optimierte Lichtlenkung. Dadurch ist es
möglich, in bestimmten Situationen gegenüber
konventionellen Leuchten eine
gleich gute Anlage-Effizienz zu haben.
6
Lichtfarben optimal eingesetzt
Die Lichtfarben von weissen LED’s werden
unterschieden in die drei Kategorien:
– warmweiss (um 3000K )
– neutralweiss (um 4000K)
– tageslichtweiss (kühl)
(5000K oder mehr)
Bekanntlich werden in nördlichen Gegenden
in Innenbeleuchtungen eher die
warmweissen Lichtfarben und in südlichen
Bereichen eher die kühlen, tageslichtweissen
Lichtfarben bevorzugt. Im
Aussenbereich zeichnet sich ein ähnlicher
Trend ab. In unseren Breitengraden
wird eher das warm- und neutralweisse
Licht als angenehm empfunden. LED-
Beleuchtungen sind in allen Lichtfarben
erhältlich. Je nach Situation gilt es zu unterscheiden,
was wo sinnvoll ist. Zur Zeit
sind die kühlen LED’s am effizientesten.
Warmweisse LED’s haben eine deutlich
kleinere Lichtausbeute.
Das Nachempfinden der
gelblichen Natriumlichtfarbe
ist durch die LED
nicht vorgesehen.
Wer
weiss,
welches
Weiss?

7 DL10
Mesopisch
utopisch?
Welche Lichtfarbe ist die richtige Farbe?
Verschiedene Studien und Untersuchungen
belegen, dass weisses Licht bei
Beleuchtungsstärken um 15 lx oder weniger
unter bestimmten Umständen als
heller empfunden wird als das goldgelbe
Licht der Natriumdampf-Hochdrucklampen.
Dieser Effekt wird als «mesopisches
Sehen» bezeichnet. Damit lässt sich, je
nach Beleuchtungs-Situation, da und dort
mit etwas weniger weissem statt gelbem
Licht zusätzliche Energie sparen. Einige
Hersteller von LED-Leuchten korrigieren
z.B. die Lampenlichtströme für Natriumdampf-Hochdrucklampen
nach unten,
resp. geben in ihren Unterlagen kleinere
Werte als die der Leuchtmittelhersteller
an. Dies ist jedoch unzulässig, da der mesopische
Effekt je nach Situation und Beleuchtungsniveau
der Anlage variiert. Es
fehlen noch verschiedene Verfahren und
Methoden, um in einer Beleuchtungsplanung
klare Aussagen treffen zu können.
Die Norm für die Strassenbeleuchtung
(SN EN13201) berücksichtigt zur Zeit
Der Lichtstrom
setzt die Messlatte.
noch keine solchen Bestrebungen. Damit
fehlen klare Angaben, mit welcher Lichtfarbe
unter welchen genauen Umständen
wieviel eingespart werden kann. Es kann
davon ausgegangen werden, dass in nächster
Zeit dieses Thema aufgegriffen wird
und die Normen angepasst werden. Bis
es soweit ist, rechnen wir mit gleichwertigen
Angaben: Die Lichtstrom-Angaben
der Leuchtmittel- und Leuchtenhersteller
sind massgebend. Die Lichtplanung erfolgt
nach der Norm SN EN 13201, unabhängig
von der Lichtfarbe.
DL10
Mit den weissen High-Power-LED’s werden Strassen,
Plätze und Verkehrswege normgerecht beleuchtet.
Als Variante mit dem RGB-LED-Lichtwellenleitersystem
kann der Leuchtenkopf zudem farbig inszeniert werden.
Baugrösse DL10 mit oder ohne RGB-LED
Lichtpunkthöhe 4.5 – 8.0 m
Material Aluminium-Druckguss
Farbe Gehäuse und Mastaufsatz:
Eisenglimmer mittelgrau
System-Leistung 100 W (weiss)
130 W (weiss und RGB)
Leuchtmittel 100 W mit 86 x High Power-
LED/4000 K (6720 lm)
Abdeckung PMMA
Schutzart IP65
Montage Mastzopf Ø 76 mm, nur komplett
mit Mast inkl. Anschlussleitung
Abmessungen 655 x 580 x 865 mm
ELEKTRON-Projekt mit der Siteco DL10: die Platzbeleuchtung
der Raiffeisenbank in Münchwilen TG
Teststrasse mit der DL10
in Darmstadt
LED gelb Optisches System Die Kühlrippen sind markantes Gestaltungselement
und zugleich wichtige Funktionsträger

LED in der Strassenbeleuchtung
12 Jahre sind
realistisch
Welche Lebensdauer stimmt?
Die Lebensdauer-Angaben der LED-Chip-
und LED-Leuchtenhersteller sind zur Zeit
noch nicht einheitlich. Die LED-Chip-
Hersteller machen Angaben mit 100’000
Stunden Betriebsdauer oder mehr. Diese
Laborwerte werden an Bedingungen gekoppelt:
• Einhaltung der elektrischen
Vorgaben
• Einhaltung aller Temperatur-
Vorgaben
• weitere Hinweise zum Einbau,
wie z.B. Optiken, Feuchtigkeit etc.
Die Entwicklung einer guten, geschlossenen
LED-Leuchte ist wie bereits erwähnt
eine vergleichsweise komplexe Sache. Nur
mit verschiedenen Messungen kann man
auf gute Resultate kommen.
Lang lebe LED!
Die geforderte Lichtlenkung erfolgt durch
Spezial-Anordnung der LED’s, Verwendung
von speziellen Optiken und Linsen.
Ein ausgeklügeltes Temperatur-Management
mit Kühlung unter Berücksichtigung
des Gesamt-Wärmehaushalts ist
entscheidend. Die Standard-Schutzart in
der Strassenbeleuchtung ist auch bei LED
IP65 oder IP66. Wichtig ist eine ausgereifte
Elektronik zur Überwachung der
elektrischen Werte, um die LED’s stabil
betreiben zu können. Realistisch sind
50’000 Stunden Betriebsdauer bei 30%
Lichtstromrückgang, dies entspricht etwa
einem Betrieb von 12 Jahren, wenn ganznächtig
beleuchtet wird. Wird z.B. generell
nach Mitternacht abgeschaltet, erhöht
sich der Betrieb auf ca. 20 Jahre. Danach
muss das Austausch-Konzept des Herstellers
zum Tragen kommen.
Mit gleicher Leistung mehr Licht
Die neuen LED-Generationen kommen
Durch die ständige Weiterentwicklung der
LED ist damit zu rechnen, dass in kurzem
Zeitintervall die heutige Effizienz überholt
ist. Neue LED-Generationen werden
bei gleicher Leistung mehr Licht abgeben.
Der natürliche Rückgang einer LED auf ca.
70% Lichtstrom nach 50’000 Stunden bedeutet,
dass auch dafür Steuerungen erforderlich
sind, welche einen über die ganze
Lebensdauer gleichbleibenden Lichtstrom
garantieren. Konzepte, in denen nicht der
ganze Leuchtenkopf ausgewechselt werden
muss, haben Zukunft. Damit werden
neben neuartigen Leuchten auch verschiedene
Varianten und Kombinationen von
herkömmlichen Leuchten und Modulen
auf den Markt kommen. Eine Normierung
einzelner LED-Komponenten – so wie es
in der konventionellen Technik üblich ist
– ist zur Zeit noch nicht in Sicht.
Modularer Aufbau
Ein modularer Aufbau einer Leuchte, in
dem verschiedene Einheiten ausgewechselt
werden können, hat die besten Aussichten
auf Erfolg. Damit kann beispielsweise
eine Leuchte auf einem Lichtpunkt
installiert bleiben, während einzelne
LED-Module nach 12 Jahren ausgewechselt
werden. In Kombination mit konventioneller
Technik kann bereits heute mit
einer Leuchtenfamilie begonnen werden,
die später auf LED-Technik erweitert
werden kann.
Lichtstrom in %
100
90
80
70
60
CLO-Funktion: Energieersparnis durch Reduktion
der Anfangslichtleistung (CLO = constant light output)
Kompensation der
Überbeleuchtung mit CLO
8
Konstanter Lichtstrom mit der
CLO-Funktion
Der Wartungszyklus einer konventionellen
Strassenleuchte beträgt ca. 4 bis 6 Jahre.
Nach dieser Zeit müssen die Leuchtmittel
ausgewechselt werden. Der Wartungszyklus
einer LED-Strassenbeleuchtungsanlage
beträgt ca. 12 Jahre. Empfohlen wird
eine Reinigung der Leuchte alle 4 bis 6
Jahre.
Die Beleuchtungsnorm SN EN 13201
schreibt vor, dass eine Beleuchtungsanlage
auf den lichttechnischen Norm-Vorgaben
als Mindestwert bleiben muss. Dies wird
mit dem Wartungsfaktor definiert, in dem
der Lichtstromrückgang und die Verschmutzung
berücksichtigt sind. Im Neuzustand
ist somit um ca. 20–30% mehr
Licht vorhanden, als nach Norm gefordert
ist.
Um die LED-Beleuchtungsanlage wegen
dieses Lichtstromrückgangs nicht überdimensionieren
zu müssen, ist eine vollautomatische
Steuerung zur Konstanthaltung
des Lichtstromes sinnvoll: Die Leuchte
startet mit 70% des Lichtstromes und regelt
im Laufe der Lebensdauer die Anschlussleistung
kontinuierlich nach oben. Damit
wird über den ganzen Wartungszyklus von
12 Jahren ein gleich bleibender Lichtstrom
garantiert und von Beginn weg Energie
eingespart. Für die Lichtplanung wird
ein Wartungsfaktor von 0.9 empfohlen,
um die Leuchtenverschmutzung zu berücksichtigen.
Normwert erreicht
50
100 8’000 16’000 20’000 28’000 36’000 44’000 52’000 Stunden

9 CitySoul LED
Konform durch
Zertifikate
Diese Unterlagen brauchen Sie
Um in einer Evaluationsphase beurteilen
zu können, welche Leuchten in Frage
kommen, müssen schriftliche Unterlagen
mit klar deklarierten Angaben vorhanden
sein. Folgende Unterlagen sollte Ihnen der
Hersteller liefern können:
• Leuchten-Datenblatt mit Angaben
über Anschlussleistung, Lichtverteilung,
Leuchtenwirkungsgrad, Aufbau
der Leuchte, Schutzart, Materialien
• Montageanleitung oder -hinweise
• Klare Angaben über Garantie,
Garantiezeit und Leistungen, allfällige
Teilgarantien
• Prüf-Zertifikat, Konformitäts-
erklärung mit CE- oder ENEC-
Zeichen nach der Leuchtenbaunorm
SN EN60598 und zugehörigen
EMV-Normen
• Angaben zur Firma, Lieferanten,
Mitarbeiter und Serviceleistungen
Leuchtstandards
machen Strassen
sicher.
Zusätzlich muss der Hersteller einer LED-
Leuchte neben der Konformitätserklärung
auch Prüfberichte vorweisen können,
welche Angaben enthalten über:
• Elektrische Sicherheit, Mechanik,
IP-Schutz, Wärme: SN EN 60598-1
und -2-3 (zugehöriger Hauptabschnitt
für Strassenleuchten)
• Elektromagnetische Verträglichkeit
EMV: EN 55015, EN 61547,
EN 61000-3-2
Künftig werden auch Angaben über den
umweltverträglichen Einsatz aller verwendeten
Materialien einer Leuchte unter
die Deklarationspflicht fallen (EUP). Die
Prüfungen mit Berichten dürfen nur über
ein akkreditiertes Prüflabor durchgeführt
und ausgestellt werden. Unter die Eigendeklaration
fällt nur das CE-Zeichen. Ist
keine Konformitätserklärung mit entsprechenden
Unterlagen vorhanden, kann
das eidgenössische Starkstrominspektorat
(ESTI) bei Intervention das Inverkehrbringen
einer neuen Leuchte sofort
verbieten.
CitySoul LED
CitySoul ist eine modular aufgebaute Leuchtenfamilie für die Strassenbeleuchtung, die durch hochmoderne
Technologie sowie eine überragende optische Leistung überzeugt. Sie verbindet effiziente Optik-
und LED-Technologie mit modernem Design.
Die CitySoul LED mit ihrer effizienten Optik- und LED-Technologie, ermöglicht erstmals den Einsatz der
LED in Erschliessungsstrassen, Sammel- und Hauptstrassen (bis Klasse ME4b).
Baugrösse CGP430 klein, CGP431 gross
Lichtpunkthöhe 4.0 – 8.0 m
Material Aluminium-Druckguss
Farbe Gehäuse: dunkelgrau
Rahmen: RAL 9006 weissaluminium
Leistung/ 42 LED-REBEL-4000K/54 W (4410 lm)
Leuchtmittel 56 LED-REBEL-4000K/73 W (5880 lm)
70 LED-REBEL-4000K/91 W (7350 lm)
84 LED-REBEL-4000K/109 W (8820 lm)
Optiken Strassenbeleuchtungsoptik MRO
(integrierte Nano-Optiken)
Schaltung elektronischer Konstantstromtreiber
mit integrierter CLO-Funktion
Abdeckung Sicherheitsglas flach
Schutzart IP66
Montage Aufsatzleuchte mit Adapter starr,
auf Mast Ø 60 – 76 mm
Ansatzleuchte an Ausleger Ø 42 – 60 mm
Wartung von unten, werkzeuglos zu öffnen,
Geräteplatte werkzeuglos herausnehmbar
Optionen Bestückungen CPO-TW 45 – 140 W und
HST 50 – 250 W
Aufsatzleuchte mit neigbarem Adapter

LED in der Strassenbeleuchtung
Gemeinden
brauchen Klartext
Wie und wo rechnet sich LED?
Was ist heute bereits sinnvoll, wo kann
man LED in der Strassenbeleuchtung
schon einsetzen?
Die Investitionkosten für LED-Strassenleuchten
sind noch vergleichsweise hoch,
da die LED und zugehörigen Komponenten
noch immer relativ teuer sind. Heute
fehlen vorallem Langzeiterfahrungen:
Gesicherte Lebensdauerangaben, Angaben
über Kostenentwicklung von LED,
Komponenten und Modulen,
Entwicklung der Lichtausbeute
und Hinweise auf Norm-Bestrebungen
sind noch kaum vorhanden.
Damit fehlen wichtige
Grundlagen, damit EW’s, Gemeinden
und Kantone die jährlichen
Betriebskosten berechnen
können. Die Wirtschaftlichkeit
ist damit noch nicht abschätzbar.
Der Einsatz von LED-Leuchten
als Standardlösung in der Strassenbeleuchtung
ist noch zu früh. Gute LED-
Lösungen gibt es bereits für kleine Fuss-
und Radwege, in ZONE 30, Fussgängerbereichen
und Parks. Sinnvoll ist, vorerst mit
einer überblickbaren, kleineren Anlage zu
beginnen. Wir empfehlen den Einsatz von
Leuchten auf Lichtpunkthöhe 3 m – 5 m.
Damit
die Lichtzukunft
weniger
kostet.
Auch an
Energie.
ELEKTRON – Ihr fairer Partner vor Ort
Leader in starken LED-Lösungen
Die Firma ELEKTRON ist bekannt für
Fachkompetenz und Zuverlässigkeit.
Wir bieten Ihnen ausschliesslich LED-
Konzepte von namhaften europäischen
Herstellern an, die den Qualitätsansprüchen
der OeB gerecht werden. Neben
grossem, langjährigem Know-how in
der Beleuchtungsbranche verfügen sie
auch über viel Wissen in der Elektronik:
Mathias Schuler und Eric Jungen, Einkauf und Auftragsdisposition
Ihr ELEKTRON-Beratungsteam im Aussendienst: Ernst Bosshard, Dieter Wieser, Kurt Wälti, Roman Wirth, Paul Togni und Jean-Jacques Hängärtner
10
LED und Steuerungen gehören zum täglichen
Brot. Mit ELEKTRON haben Sie
einen Partner, der sich um Ihre persönlichen
Bedürfnisse bemüht und fundiert
beraten kann. Durch die Mitarbeit in nationalen
und internationalen Gremien ist
der aktuelle Wissensstand sichergestellt.
Ihre Beleuchtungsprojekte nehmen wir
ernst und kommen zusammen zu einer
optimalen Lösung.

11 CitySpirit LED
ELEKTRON – hell
und professionell
Am Horizont leuchtet LED auf
Die Lichtausbeute wird laufend steigen, in
Kürze wird die LED-Technik die Effizienz
der besten konventionellen Strassenleuchten
erreicht haben. Die Kosten werden mit
zunehmender Nachfrage noch stark sinken
und vernünftige Wartungskonzepte
werden entwickelt. Dann sollen Lösungen
gesucht werden, die ein Sowohl-als-auch
ermöglichen:
• Geeignet für den Einsatz als
konventionelle Strassenleuchte
• Ermöglicht eine spätere
Umrüstung mit einfachen Mitteln
auf LED-Technik
Künftig erfolgreiche LED-Konzepte für
die Strassenbeleuchtung werden diejenigen
sein, die im Vergleich zur heutigen
besten Entladungslampentechnik mit
gleich guter oder besserer Lichttechnik
mehr Energie sparen, noch besser auf die
Bedürfnisse der Lichtimmission eingehen
können und eine verlässliche Wirtschaftlichkeitsbetrachtung
ermöglichen.
Vertrauen Sie ELEKTRON, Ihrem Partner
für die professionelle Aussenbeleuchtung:
Unser erklärtes Ziel ist es, Ihre hohen
Anforderungen an die Produkte gesamtheitlich
zu erfüllen. Wir begleiten Sie
kompetent und nachhaltig ins digitale
Lichtzeitalter in der Strassenbeleuchtung.
LED’s go!
Dem modularen
Aufbau der
Leuchtsysteme
gehört
die Zukunft.
Jörg Imfeld,
Projektleiter ELEKTRON
CitySpirit LED
Die CitySpirit LED besitzt ein innovatives
LED-Modul, bestehend aus 22 Hochleistungs-LED’s,
Meniskus-Linsensystem und Kühlkörper zur
Beleuchtung von Fuss- und Radwegen und
verkehrsberuhigten Wohnzonen.
Baugrösse BDS470
Lichtpunkthöhe 4.0 – 6.0 m
Material Aluminium-Druckguss
Farbe Gehäuse, Tragarm, Mastaufsatz:
RAL 7043 Verkehrsgrau B
Elektroblock: RAL 9006
Leistung/ 30 W mit 22 x LED-XRE-P3-350/WW
Leuchtmittel (1400 lm)
Indirekt-Optiken Bi-Direktional TB-IO
asymmetrisch TA-IO
symmetrisch TS-IO
Standard T-IO
Schaltung elektronischer Konstantstromtreiber
mit CLO-Funktion
Abdeckung UV-stabilisiertes Polycarbonat
Schutzart IP66
Montage Aufsatzleuchte auf Mast
Ø 60 – 76 mm inkl. Anschlussleitung
Wartung Austauschbares Optik-/Elektronikmodul
Optionen Verschiedene Bauformen für diverse
Anwendungen
Hafenanlage Romanshorn
Austauschbares Optik-/Elektronikmodul

AKTUELL EDITORIAL 12
ELEKTRON – der faire Strassenbeleuchtungs-Partner
Für die Firma ELEKTRON AG in Au (ZH) arbeiten
rund 70 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
16 davon im Profitcenter Lichttechnik.
Als erfahrener Spezialist für die professionelle
Aussenbeleuchtung und Marktführer für
Strassenbeleuchtung in der Schweiz steht
ELEKTRON für «Full Service» aus einer Hand:
Bekannt für ihre Fachkompetenz und Zuverlässigkeit
bietet die Lichttechnik mit einem
hohen Mass an Flexibilität kundenspezifische
Dienstleistungen wie Leuchtenlieferung, Leuchtenumbauten,
normgerechte Lichtplanungen,
Reparaturservice, Restaurierungen, Expertisen
und Effizienzberechnungen sowie Schulungen an.
Die Betreuung und Beratung ist stets persönlich.
Seine langjährige Kompetenz und das fundierte
Fachwissen stellt die Lichttechnik zahlreichen
Fachgremien wie der Schweizer Lichtgesellschaft
(SLG) oder der Schweizer Agentur für Energieeffizienz
(S.A.F.E.) zur Verfügung und leistet
dabei im Bereich der zukunftsweisenden und
energieeffizienten LED-Technik wertvolle Aufklärungsarbeit,
die auch der öffentlichen Hand und
somit der breiten Bevölkerung zugute kommt.
ELEKTRON AG
Bereich Lichttechnik
Riedhofstrasse 11
CH-8804 Au ZH
Tel. +41 44 781 04 81
Fax +41 44 781 06 08
www.elektron.ch
ELEKTRON. Technik, die überzeugt.
Neuer Showroom – Licht auf Augenhöhe
Lichttechnik kann abstrakt sein. Viel
Theorie, viel Planung – und zuletzt
findet alles an hohen Kandelabern
weit über unseren Köpfen statt.
Unser erklärtes Ziel als Komplettanbieter
im Bereich der Lichttechnik: In unserem
neuen Showroom das Licht auf Augenhöhe
zu bringen – in Theorie und Praxis.
Technik und Technologien ganz nah zu
zeigen, Funktionen, Materialien und Ästhetik
auch. Steuerungen ebenso 1:1 zu
demonstrieren wie die fachgerechte Wartung
der gesamten Anlagen. In unserem
Showroom wird Beleuchtungstechnik
erlebbar und erfassbar.
Schulungen à la carte
In unserem Showroom bieten wir kosten-
lose Schulungen für Einzelpersonen und
Gruppen an. Das Geniale dabei: Nicht
wir bestimmen die Themen, sondern Sie.
Auf Wunsch liefern wir Ihnen Themenbereiche,
das Buffet sozusagen. Aber Sie
kombinieren oder picken einzelne Themen
heraus, die Sie interessieren, z.B.
• Planung von Aussenbeleuchtungsanlagen
• Sanierung von Aussenbeleuchtungsanlagen
• LED in der Strassenbeleuchtung
• Anstrahlungen von Gebäuden und
Objekten mit LED
• Energie, Effizienz und Anwendungen
• EU-Verordnung, Produkt-Verbote
• Steuersysteme für die öffentliche
Beleuchtung
• Produkt-Schulungen, etc.
Wir inszenieren das Licht. Aber nicht
meterweit über unseren Köpfen, sondern
direkt vor Ihnen. Das leuchtet ein.
Antriebstechnik Gebäudetechnik Kommunikationstechnik Leistungselektronik Lichttechnik
ELEKTRON ist ein Schweizer Handels-, Dienstleistungs- und Engineeringunternehmen mit innovativen und traditionellen Produkten in den Bereichen Antriebstechnik,
Gebäudetechnik, Kommunikationstechnik, Leistungselektronik und Lichttechnik. Rund 70 qualifizierte Mitarbeitende in zweckmässiger, schlanker Organisationsstruktur
mit selbständigen Geschäftsbereichen gewährleisten effiziente und qualitativ hochwertige Abläufe und individuellen Kundenservice. Kundennähe, aufeinander
abgestimmte Prozesse, stetige Qualitätsverbesserung sowie mittel- und längerfristiges Erfolgsdenken prägen die Geschäftspolitik des Unternehmens.
werbung@neuhaus.tv