Mai 2013 - a tempo

10 | 11 augenblicke
05 | 2013
Vokale mit Genuss von
Maria A. Kafitz (Text) & Sebastian Hoch (Fotos)
Ein neues Land erwartete mich – unbekannt und entdeckungsbereit.
Wenngleich die weite Ferne ja stets verlockend ist und gesehen,
gerochen, genossen werden will, lagen diesmal keine abertausend
Kilometer und Stunden zwischen Zuhause und Fremde –
und trotzdem eröffnete sich eine mehrfach andere Welt.
Wie aber nähert man sich einer fremden Gegend? Mit offenen
Augen und neugierigem, noch offnerem Herzen – das ist klar.
Was aber begegnet einem, wenn das Vertraute, das Sicher -
geglaubte zwar vorhanden, aber nicht mehr verstehbar ist?
Überall waren sie noch sichtbar, die 30 (29 für die ß-verzichtenden
Schweizer Freunde) vertrauten, liebgewonnenen Zeichen, die ich
auch beim Schreiben dieser Zeilen nutze. Überall waren sie
vorhanden – und dennoch landete ich schon am Flughafen
in einem Meer nie gesehener Kombinationen: Lentokenttä.
Matkalaukkujen. Vessa. Ulostulo …
Dass hinter diesen Vokal- und Konsonantenreihen solch schlichte
Begriffe wie Flughafen, Gepäck, Toilette und Ausgang verborgen
liegen, ließ sich zwar an den dazugehörigen Symbolen und den
immer dazugereichten englischen Varianten ableiten und lösten
das staunende Rätselraten rasch auf, die empfundene Freude an
diesen «Fabelworten» aber traf mitten ins jubelnde Sprachherz
und blieb die ganzen Reisetage über – und bleibt. Nie zuvor
habe ich freiwillig und lustvoll derart viele Schilder und
Werbeplakate gelesen (nun ja, es versucht) und mich daran
berauscht! Wunderbare Vokalvervielfachungen und das Zusatz -
glück, dass mir nichts verkauft und aufgeschwatzt werden konnte.
Denn ich verstand ja nichts. Ich erfreute mich nur an den Zeichen -
folgen und ihrem erahnten Klang.
Ja, die Freude ist selbst beim Erinnern an die «Finnentage» gegenwärtig:
Das vokal- und umlaut-, seen- und mücken-, insel- und
wald-, architektur- und designreiche Land zwischen Ostsee und
Polarkreis, das in Rovaniemi auch noch den ersten Wohnsitz des
Weihnachtsmanns für sich beansprucht, war das auserkorene Ziel.
In der Ruhe liegt nicht nur die Kraft
«Finnen sind anders», so überschrieb die Reporterin Ines Trams
einen Beitrag, den sie fürs ZDF machte. Sie seien die «Exzentriker
Europas … unnötiger Smalltalk werde vermieden, Fremde würden
nicht gegrüßt und es gelte als höflich, jemanden in Ruhe zu
lassen.» Dass sich Exzentrik derart äußert, scheint in der Tat ein
exzentrischer Wesenzug. Und die Aussage stimmt und stimmt in
gleichem Maße nicht. Sie stimmt für die Ruhe und Einsamkeit
auf dem Land und findet ihre Gegenbewegung in einer trubeligen,
Trends kreierenden Stadt wie Helsinki oder dem lebenslustigen
Turku. Wer in Turku einmal den «Tanz der Alten» am Ufer des
Aurajoki miterlebt hat, die sich dort regelmäßig zum ausgelassenen
«Schwof bei Livemusik» treffen, der widerspricht besonders der
Aussage, «es gelte als höflich, jemanden in Ruhe zu lassen», heftig
und mit wiederkehrendem Drehschwindel aus der Erinnerung.
▲