49681 Garrel - Garreler.de

Sonntags Sonntags
durchgehend
durchgehend
geöffnet geöffnet von von
7.00-16.30 7.00-16.30
Uhr Uhr
Wir sind täglich durchgehend für Sie da:
Mo. - Fr. 5.30 - 18.00 Uhr
Sa. 5.30 - 13.00 Uhr
So. 7.00 - 16.30 Uhr
Genießen Sie 2x
das Fitnessfrühstück
zum Preis von nur
6,90 E
(statt 9,80 E)
Kaffee, Tee oder Kakao gibt es
wahlweise dazu.
Gültig vom
16. 9. – 4. 10. 09
Gutschein
für 2x Fitnessfrühstück
für 6,90 E
Bringen Sie
diesen Abschnitt t
bitte mit um Ihr
Frühstück zu
genießen.
Behrens-Meyer Hauptgeschäft Hauptstraße · 49681 Garrel

INHALT HERBST 2009
FREIZEIT
Einschulung in der Gemeinde Garrel ........................................5
Garreler Wunschbrunnen fetiggestellt .......................................5
Freimarkt-Programm für Jung und Alt ..........................................6
Verkaufsoffener Sonntag am Freimarktwochenende .................6
Gute Beteiligung beim diesjährigen Kirmespreisrätsel .............7
St. Hubertus Garrel.....................................................................7
Blickpunkt Gewinnspiel ..............................................................8
SPORT
Vierter Garreler Freimarktslauf ....................................................9
Garreler Handball-Damen werden von Jörg Leyens trainiert 10
ELAN bietet Gesundheitsförderndes Fitnesstraining ............... 11
WIRTSCHAFT
Meyer & Lohmann GmbH Autolackiererei ............................. 12
Friseur Hinxlage - Neue Kompetenzen im Team ................... 12
Auto Stapel - „1a Werkstatt“ mit Rundum-Service ................. 13
Garreler Auto-Shop - alles für Autobesitzer ............................ 14
„Chic in Mode“ zeigt farbenfrohe Herbstmode .................... 15
Gemeinde Garrel - Ein aktueller Stand .................................. 15
Stefan Baron Kfz-Meisterbetrieb ..............................................16
Jeans-Center Garrel .................................................... 16
Naturheilkunde-Praxis in Garrel .............................................. 17
Wenn der Handwerker pfuscht .............................................. 18
Otto Behrens - seit über 50 Jahren Qualität und Service ...... 19
Autotechnik Rudi Meyer .......................................................... 19
Besser heizen mit Holz - Helmut Vossmann .....................20/21
OLB Garrel als Hauptsponsor ................................................. 21
Autohaus Alberding ................................................... 24
KULTUR
Der Dorfpark brennt - 5. Kulturtag in Garrel ...................... 8
Garrel - Bléré, eine besondere Freundschaft ......................... 22
5. KULTURTAGE
IN GARREL 8
IMPRESSUM
Größer, Besser, Schöner!
Ihre Werbeplattform für die Region
mit einer Gesamtaufl age von über 8000 Stück:
INHALT
beeindruckend werben und kommunizieren.
Gutenbergstraße 1
49681 Garrel
Fon 0 44 74 / 94 98-0
www.wistundlaumann.de
Unsere Anzeigenberaterin berät Sie gerne bei Ihnen vor Ort.
Anzeigenberatung: Birgit Höltermann, Mobil 01 70 / 2 16 12 13
Silvia Thurau, Fon 0 44 74 / 94 98-10,
Fax 0 44 74 / 94 98-20
Herausgeber: Handels- und Gewerbeverein Garrel
Redaktion: Yvonne Högemann, Christina Schreiner
redaktion@garreler.de
Konzeption, Grafi k,
Produktion: Wist + Laumann Offsetdruck GmbH
Gutenbergstraße 1, 49681 Garrel
Fon 0 44 74 / 94 98-0
Fax 0 44 74 / 94 98 -20
anzeigen@garreler.de
Derzeitiger mm-Preis 0,51 Euro (s/w), 2 - farbig + 60 Euro, 4 -farbig + 150 Euro
Weitere Infos unter www.garreler.de
3

4
FREIZEIT
GRUSSWORT
Sehr geehrte Leser des Garreler
Blickpunktes,
ich freue mich, Sie zum inzwischen
25. Freimarkt im Namen
des Handels- und Gewerbevereins
ganz herzlich einzuladen.
Der „Garreler Freimarkt“ ist vom
Veranstaltungskalender der Region
nicht mehr wegzudenken. Die
���������� ���� ���������� ���� ���������
��� ����������� ���� ������������
������ ���� ����
Initiatoren des ersten Freimarktes
haben eine tolle Veranstaltung
konzipiert, ein „Stadtfest“ für Garrel,
auf dem samstags auf der
„Garreler Meile“ gefeiert werden
kann und sonntags für die ganze
Familie Attraktionen und die geöffneten
Fachgeschäfte geboten
werden.
Immer schon hat dabei die Gemeinde
Garrel mit dem Bürger-
������ ������������
��� ��������
���� ������ ���������
�������
������������ ���� �������� �������� ������ ���
�������������������
Ausführung sämtlicher
Heizungs- und
Sanitärinstallationen
bei Neu- und Altbauten
Wir beraten Sie gern.
Klemens Dellwisch GmbH
Telefon 0 44 74 / 2 37
Telefax 0 44 74 / 52 50
Goethestr. 18 · 49681 Garrel
Klempnerei
Wartungsdienst
für Öl- und
Gasfeuerungen
meister, dem Gemeinderat und
den Mitarbeitern uns mit Rat
und Tat unterstützt. Für die gute
Zusammenarbeit in Garrel auch
bei anderen Gelegenheiten sind
wir sehr dankbar. Aber auch bei
allen anderen, die in jedem Jahr
auf dem Freimarkt für das Wohl
der Besucher sorgen, wollen wir
als Veranstalter uns herzlich bedanken.
Gastwirte, Musikvereine,
Schausteller, die Fachgeschäfte
und deren Mitarbeiter, die auch
sonntags immer freundlich für die
Kunden da sind, freuen sich auch
in diesem Jahr wieder auf möglichst
viele Gäste.
Und damit dieser „Jubiläumsfreimarkt“
auch wieder eine erfolgreiche
Veranstaltung wird,
hat der HGV wieder einmal ein
starkes und großes Programm
aufgefahren. Der Startschuss fällt
mit den Bambiniläufen bei den
Freimarktsläufen, die am Samstagnachmittag
bis zum frühen
Abend schon für viel Action und
Spannung sorgen werden. Im Anschluss
daran folgt auf der Garreler
Meile die „After-Run-Party“ mit
Live Musik und viel Party.
Und am Sonntag ist wieder der
Tag für die Familie. Große und
spektakuläre Attraktionen für Kinder
wie das Piratenschiff und der
„Dschungel-Hindernisparcours“,
ein Riesenkran mit der Möglichkeit,
die Aussicht über Garrel
zu genießen, und natürlich die
Garreler Geschäfte, die zum ver-
kaufsoffenen Sonntag einladen,
versprechen einen tollen Sonntag
für die Besucher.
Aufgrund der Besucherzahlen,
die vor allem auch aus den
Nachbargemeinden und darüber
hinaus immer sehr groß sind, ist
der Garreler Freimarkt immer eine
gute Gelegenheit, die Leistungsfähigkeit
des Standortes Garrel und
deren Fachgeschäfte zu präsentieren.
Fast alle Geschäfte sind in den
letzten Jahren renoviert oder auch
vergrößert worden, so dass das
Angebot vor Ort schon echtes
„Stadtniveau“ hat, wobei manche
kleinere Stadt unser Niveau eher
nicht erreicht.
Ich wünsche nun allen Gästen
des Garreler Freimarktes und allen
Sportlern des Freimarktslaufes
einige schöne und erfolgreiche
Stunden und freue mich auf eine
gelungene Veranstaltung.
Ihr Michael Wendeln
1. Vorsitzender HGV Garrel
Zum Freimarkt
20% * E-Mail: optik-sandhaus@t-online.de
Rabatt
* ausgenommen Aktionspreise und reduzierte Ware

Am Samstag, dem 08. 08.
2009, wurden in der
Grundschule Beverbruch
12 Mädchen und 13 Jungen aus
Nikolausdorf und Beverbruch eingeschult.
Besonders aufgeregt war
Lara Fennen, die wir an diesem für
sie sehr besonderen Tag begleiten
durften.
Um 08.20 Uhr fand in der St. Josef
Kirche in Beverbruch ein Willkommens-Gottesdienst
für die Neuankömmlinge
statt, der unter dem
Symbol des Schirms für den Schutz
Gottes gehalten wurde. Als Symbol
für „Schutz“ wurde allen neuen
Schülerinnen und Schülern ein
selbst gebastelter Regenschirm mit
auf den Weg gegeben. Ältere Schüler/innen
verlasen die Fürbitten.
„Lass sie Freude am Lernen haben“,
lautete eine dieser Fürbitten, die
zutraf auf die Neugierde und Motivation
der zukünftigen Schüler.
Lara ist sich an ihrem Tag der Einschulung
jedenfalls schon sicher:
„Ich glaube Schule wird toll!“ Mit
einer großen Schultasche auf dem
Rücken ging es dann um 9.00 Uhr
für Lara und alle anderen Kinder
in die Turnhalle. Hier wurde ein
buntes Programm, von den Viertklässlern
für ihre neuen Mitschüler
vorbereitet, präsentiert. Neben der
Begrüßung durch die Schulleiterin
Frau Marianne Penning wurde
auch gesungen und ein Theaterstück
der Klasse 4b vorgeführt.
„Der Adler auf dem Hühnerhof“
hieß das Stück und sorgte für gute
Stimmung in der Turnhalle.
Dann war auch schon der große
Augenblick da, den neuen Schü-
lerinnen und Schülern wurden
ihre bunt und schön verzierten
Schultüten von ihrer neuen Klassenlehrerin
Frau Funke-Wehage
übergeben. Laras Gesicht strahlte,
als sie ihre rosa Schultüte, mit einer
Prinzessin und einem Einhorn
beklebt, übergeben bekam. In der
anschließenden Schulstunde mit
ihrer Klassenlehrerin Frau Funke-
Wehage wurden Lara und ihren
neuen Klassenkameraden die Namensschilder
ausgeteilt sowie die
ersten wichtigen Regeln für die
Schule spielerisch beigebracht. Fara
und Fu, die bekannten Handpuppen,
spielten hierbei die erzieherische
Rolle. Während die Kinder
ihre erste Schulstunde erlebten, lud
der Förderverein der Grundschule
die Eltern zu Kaffee und Kuchen in
die Pausenhalle ein.
FREIZEIT
Die Einschulung in der Gemeinde Garrel
Lara Fennen aus Beverbruch ließ sich an diesem besonderen Tag von der Blickpunkt-
Redaktion begleiten
Garreler Wunschbrunnen fertiggestellt
Verkehrssituation bleibt weiter unklar
„Klar, man hätte den Brunnen etwas
mehr an der Seite errichten
können, aber wenn man es weiß,
kann man auch gut daran herumfahren“,
so der Garreler Gastronom,
der den Brunnen auf eigene
Kosten bauen lies.
Der Brunnen sorgt seit seiner Errichtung
Anfang September für
geteilte Meinung in der Gemeinde
– nicht zuletzt wegen der imposanten
nackten Figur, die auf einem
Weinfass an der Spitze thront.
„Die Leichtigkeit des Seins“ soll
sie vermitteln und wahrscheinlich
auch den ein oder anderen Gast zu
einem leckeren Schoppen an der
nahe liegenden Theke animieren.
„Das ganze ist als Wunschbrun-
nen für die Garreler Bürger gedacht.
Ich wollte schon immer
einen Wunschbrunnen haben. Seit
dem 4. September werfe ich jeden
Morgen eine Münze in den Brunnen
und wünsche mir, wie der Tag
werden soll. Bis jetzt hat es immer
geklappt“, so der Gastronom stolz.
Bleibt zu erwarten, ob sich die Verkehrssituation
auf dem Parkplatz
entspannt.
Bis jetzt musste der Abschleppdienst
wegen „dichtgeparkter
Autos“ bereits dreimal anrücken –
aber wozu gibt es schließlich einen
Wunschbrunnen?
Wir bleiben dran.
Durch das schön gestaltete Programm
und die herzliche Begrüßung
der Schulleiterin sollte dieser
Tag nicht nur für die Schülerinnen
und Schüler unvergesslich werden.
Lara Fennen freut sich auf ihren
Schulalltag.
IN IST WER DRIN IST:
JETZT WERBEN IM
GARRELER BLICKPUNKT
5

6
FREIZEIT
Freimarkt-Programm für Jung und Alt
Auch in diesem Jahr hält das
Programm zum Freimarkt
wieder viele Attraktionen
bereit. „In diesem Jahr haben wir
anlässlich des Jubiläums, 25 Jahre
Freimarkt Garrel, unser Aktionspaket
erweitert“, erklärt HGV-Vorsitzender
Michael Wendeln. Die offi
zielle Eröffnung des 25. Garreler
Freimarkts erfolgt am Samstag, 19.
September, vor dem Freimarktslauf
um 14.30 Uhr durch Garrels Bürgermeister
Andreas Bartels und den
HGV-Vorsitzenden Michael Wendeln.
Anschließend gibt es Freibier.
Schausteller und viele fl iegende
Händler bieten ihre Dienste und
Dienstleistungen an und auch sonst
ist die Garreler Meile wieder gut
bestückt. Am Abend des ersten Tages
sorgt ein abwechslungsreiches
Programm für gute Stimmung.
Nach dem Lauf gibt es eine große
„After-Run-Party“ mit Live-Musik
auf einer zentralen Bühne. Im Festzelt
wird mit DJ Paddy gefeiert und
bei Niemann im Saal fi ndet wieder
eine Ü-30-Party statt. Für Speisen
und Getränke ist bestens gesorgt.
Viele Einwohner der Gemeinde
Garrel und viele Gäste nutzen traditionell
gerne die Möglichkeit, um
über die Hauptstraße zu schlendern,
Bekannte zu treffen und das
alles mit einem Einkaufsbummel zu
verbinden.
Auch das Programm am Sonntag,
20. September, berücksichtigt die
ganze Familie. Kinder können Karussell
fahren, auf der Hüpfburg
springen, in einem Riesen-Piratenschiff
herumtollen und klettern
oder einen langen Hindernispar-
cours durch den Dschungel überwinden.
Beim Förderverein der
katholischen Grundschule können
sich die Jungen und Mädchen am
Glücksrad probieren und die Erwachsenen
haben die Gelegenheit
beim Wurstknobeln zu gewinnen.
Ein Besuch ist sicherlich auch der
Stand des Nikolausdorfer Oldtimerclubs
wert. Viele Programmpunkte
für alle Altersgruppen bereiten außerdem
Garreler Vereine und Geschäftsleute
vor. Über einen Aussichtskran,
der 60 Meter hoch ist,
hat man zudem die Möglichkeit,
den Platz einmal von oben zu betrachten.
Sonntag kann man bereits ab
11 Uhr über die zur Partymeile
umfunktionierte „Hauptstraße“
schlendern und der Frühschop-
Verkaufsoffener
Sonntag am Freimarktwochenende
Auch in diesem Jahr bieten die ansässigen
Garreler Geschäfte zum
Freimarkt hin viele Angebote und
neue Trends:
Zum Probe fahren eines Elektrorades
lädt Fahrrad Tabeling zum
Freimarkt ein. Weiterhin plant Tabeling
für den Freimarkt eine Ausstellung
von Manufacturrädern der
Hersteller Böttcher und Göricke.
Es werden sowohl hochwertige
Damen- als auch Herrenfahrräder
ausgestellt sein. Zu fi nden sind
Trekking- und Cityräder der beiden
bekannten Hersteller. Weiterhin im
Trend liegen auch die Holland-
Nostalgieräder verschiedener Hersteller,
die sich im umfangreichen
Sortiment von Fahrrad Tabeling befi
nden.
Passend zum Freimarktslauf widmet
sich das Modehaus Wendeln
am Sonntag dem Sport. Nach dem
Motto „schützen und unterstützen“
präsentiert das Modehaus den
Frauen Sport-BHs von triaction.
Eine fachkundige Beratung wird
genau erklären, warum Sport-BHs
wichtig sind, geeignete Modelle
zum Testen vorstellen und die
richtige Größe ermitteln. Darüber
hinaus wird ein Sport-BH Pass
ausgestellt, damit beim nächsten
Einkauf schnell das richtige Modell
gefunden wird.
Neben dem speziellen Sportangebot
hält das Modehaus Wendeln
natürlich auch die neuesten Modetrends
für seine Kunden bereit.
Die Traditionsbäckerei Behrens-
Meyer bietet im Zeitraum vom
16.09.-30.09.09 Ihren Kunden
zwei Fitnessfrühstücke zum Preis
von 6,90 d an.
pen kann mit dem traditionellen
Erbsensuppenessen verbunden
werden. Gleichzeitig beginnen die
ersten Garreler Vereine mit ihrem
musikalischen Beitrag.
Von 14 bis 18 Uhr sind die Geschäfte
des Ortes geöffnet. Die
HGV-Mitglieder warten mit speziellen
Freimarktangeboten auf die
Kundschaft. Auch dann wird sich
wieder zeigen, dass Garrel ein beliebter
Einkaufsort ist und durch
die vielfältigen Angebote, den Preis,
die Auswahl und Beratung überzeugt.
Das Textilhaus „Chic in Mode“
wird vor seinem Geschäft an der
Hauptstraße die aktuelle Herbstmode
präsentieren.
Viele weitere Köstlichkeiten laden
ein zum Kaffee trinken und genießen.
Ob belegte Brötchen oder Kuchen,
jeder Genießer kommt bei Behrens-
Meyer auf seinen Genuss.
UNSER SORTIMENT:
· Fliesen
· Fliesenzubehör
· Natursteine
· Zement HK 80 · Porenbetonsteine · KD-Matten
· Kalksandsteine · Styropor
· U-Schalen
· Zierkies
· Estrichgitter, verzinkt · Fermacel
· Baustahlmatten · KG-Rohre und Bogen · Kasa-Stürze
· Styrodur
· Drainrohre
· Riegibs
· Klämmfilz
· Gartenzäune
· Rasenbord
· Isolierfolie
· Mauerverbinder
· Spachtelmasse
· Baufolie
· Zementmörtel
· Ytong
· Maurermörtel · B 03 Estrich-Beton
· Pflastersteine
Riesenauswahl · Gute Qualität · Niedrig im Preis · Das ist Ihr ...
+ BAUSTOFFE
Hinterm Esch 6
49681 Garrel
Tel. 0 44 74 / 72 68

Gute Beteiligung beim diesjährigen
Kirmespreisrätsel
Strahlende Gesichter bei den Gewinnern
Am diesjährigen Kirmespreisrätsel
für Kinder vom
1. bis 6. Schuljahr beteiligten
sich 259 Jungen und Mädchen.
Bei der Verlosung am Kirmessonntag
im Forum der Haupt- und
Realschule Garrel wurden Preise im
Wert von über 1.000 Euro ausgeschüttet.
Gestiftet worden waren
die Preise vom Handels- und Gewerbeverein
Garrel, den Schaustellern
der Kirmes, Garreler Ge-
schäftsleuten und der Gemeinde
Garrel.
Über den ersten Preis, ein nagelneues
Fahrrad, freute sich Merle
Looschen, den zweiten Preis,
eine Digitalkamera, bekam Philipp
Hodes und eine Stereoanlage als
dritten Preis nahm Elina Behrens
entgegen. Neben vielen weiteren
Sachpreisen wurden auch sechs
Rundfl üge verlost, über die sich die
Kinder besonders freuten.
St. Hubertus Garrel Sie haben Schöneres
zu tun, als sich über
Ihre Heizkosten zu
ärgern!
Bei einem Vereinsturnier des Reitervereins St. Hubertus Garrel wurde
Anne Högemann (zweite von rechts) Vereinsmeisterin in Dressur und
Springen. Beim Nachwuchs holte sich Petra Schnieders (zweite von links)
den Titel. Als Zeichen dafür, dass ohne die Pferdehalter Stefan Böckmann
(rechts), Johannes Speckmann (Mitte) und Andrea Speckmann dieser Sieg
nicht möglich gewesen wäre, überreichten Freunde und Verwandte diesen
die Siegerkränze.
Bley
Otten
KRAFTFAHRZEUGE GmbH
Energiesparfenster plus = Uw 1,0
80 mm Bautiefe, Sechskammersystem
Mit dem Energie-
sparfenster von
Stöckel senken Sie
Ihren Energieverbrauch
mindestens um 30 %.
FREIZEIT
Sprechen Sie mit Ihrem Fachhändler,
der nächste Winter kommt bestimmt.
Behrens Fensterbau GmbH
Gewerbering 8 · 49681 Garrel
Tel.: 04474 / 5442 · Fax: 04474 / 5447
www.behrens-fensterbau.de · e-mail: behrens-fensterbau@ewetel.net
Karl-Heinz Bley + Franz Otten
49681 Garrel · Nikolausdorfer Straße 2a
Telefon 0 44 74/75 09 und 88 38 · Telefax 0 44 74/18 88
7

o
Name
Adresse
Telefon
8
FREIZEIT
-SPOT -SPOT
Der
Dorfpark
brennt
5. Kulturtage in Garrel waren
ein voller Erfolg
Garreler Blickpunkt Gewinnspiel
Unter den vielen Einsendungen des letzten Gewinnspieles
wurde Birgit Blanke aus Garrel die glückliche Gewinnerin des
250-Euro-Gutscheins. Herzlichen Glückwunsch.
Im heutigen Gewinnspiel geht es darum, den Fehler in unserem Heft zu
fi nden, denn es hat sich eine „Ente“ unter unsere Berichte geschlichen.
Also schnell den Fehler aufschreiben und dann ab damit zur Raiffeisenbank
in Garrel. Dem Gewinner winkt wieder ein 250-Euro-Gutschein!
LÖSUNG:
Der Kunst- und Kulturkreis Garrel bot seinen Gästen
auf den Kulturtagen zahlreiche Attraktionen, die sowohl
Jung als auch Alt begeisterten.
Viele Eindrücke hat die Blickpunktredaktion hier auf
Bildern festgehalten:
Gewinnerin Birgit Blanke
o

SPORT
Vierter Garreler Freimarktslauf mit sieben
Wettbewerben
Neuer Teilnehmerrekord in Sicht
Der Garreler Freimarktslauf
erfreut sich zunehmender
Beliebtheit: Bereits rund
850 Teilnehmer haben sich aktuell
für die Großveranstaltung der BV-
Leichtathletikabteilung am Samstag,
19. September, angemeldet.
„Wir erwarten einen neuen Melderekord
mit weit über 1000 Teilnehmer
in den insgesamt sieben Wettbewerben“,
betonte Ludger Wiese
vom Organisationsteam.
Allein die Werbung für die vierte
Aufl age des Freimarktslaufes kann
sich sehen lassen: In den vergangenen
Monaten wurden in
der gesamten Region 20000 Flyer
verteilt. Mit der großen Anzahl der
Voranmeldungen für die einzelnen
Läufe sind auch die kostenlosen
Funktions-T-Shirts, die an die ersten
500 gemeldeten Teilnehmer
gehen, bereits vier Wochen vor
dem Termin vergeben. Das Rahmenprogramm
für Aktive und Zuschauer
wird derzeit erstellt.
Beim Freimarktslauf werden auch
in diesem Jahr sieben Wettbewerbe
angeboten. Die Erwachsenen kön-
Gewusst Gewusst
wo! wo!
Schuhhaus
nen zwischen Fünf-Kilometer- und
Zehn-Kilometer-Distanzen wählen.
Beide Strecken sind vom Deutschen
Leichtathletikverband amtlich vermessen
und die gelaufenen Zeiten
sind damit zulässig für die amtlichen
Bestenlisten.
Für den Zehn-Kilometer-OLB-
Hauptlauf liegen bereits mehr als
250 Anmeldungen vor. Um den
Lauf noch attraktiver zu machen,
werden erstmals für langsamere
Läuferinnen und Läufer geführte
Laufgruppen mit Zielzeiten von
65, 70, 75 und 80 Minuten eingerichtet.
Erfahrene Aktive führen die
verschiedenen Tempogruppen. Der
Wunsch auf Teilnahme an diesen
Gruppen sollte bei der Anmeldung
möglichst schon angegeben werden.
Der Fünf-Kilometer-Jedermannslauf
erfreut sich ebenfalls großer
Beliebtheit. Bisher liegen hierfür
170 Voranmeldungen vor. Die Veranstalter
weisen bei diesem Lauf
insbesondere auf die bereits im
vergangenen Jahr neu eingeführte
Mannschaftswertungen für Hob-
✓ Orthopädische Maßschuhe
✓ Orthopädische Sicherheitsschuhe nach DIN
✓ Individuell gefertigte Einlagen
✓ Sensomotorische Einlagen
✓ Sporteinlagen
✓ Schuhzurichtungen bei Absatz- und
Außenranderhöhungen, Ballenrollen,
Fersensporn etc.
✓ Diabetesversorgung mit Zertifikat
✓ Elektronische Fußmessung
✓ Schutzschuhe für Diabetiker nach ärztl.
Verordnung
Werkstatt für
Orthopädie-Schuhtechnik
Petersfelder Str. 8, 49681 Garrel
Tel.: (0 44 74) 4 07 • Fax 70 94
bysportler hin. Eine Mannschaft
besteht aus fünf Teilnehmern. Es
werden gesonderte Wertungen für
Frauen, Männer, Mädchen, Jungen
sowie Mixed-Mannschaften (wenigstens
zwei weibliche Teilnehmer)
vorgenommen. Bislang haben
sich bereits sieben Freizeitteams
angemeldet.
Der 2008 erstmals durchgeführte
Fünf-Kilometer-Nordic-Walking-
Lauf soll weiter ausgebaut werden.
Die Veranstalter hoffen, dass sich
insbesondere noch viele Garreler
zu diesem Wettbewerb anmelden.
Für die beiden Schülerläufe über
2,5 Kilometer gibt es wieder eine
Schulwertung für die prozentu-
10%
Rabatt auf alle
Mineralstoffe
gültig bis 30. 9. 09
Calcium, Magnesium, Eisen u. Zink
Freimarktsangebot
al stärksten vertretenen Klassen.
Hier werden Geldbeträge für die
Klassenkassen vergeben. Im vergangenen
Jahr belegte die Grundschule
Garrel den ersten (Klasse 3a)
bzw. den dritten (Klasse 4b) sowie
die Klasse 4b der Grundschule Beverbruch
den zweiten Platz.
Bei den Bambini-Läufen über
400m gibt es ebenfalls eine Wertung
für die am stärksten vertretenen
Gruppen aus den Kindergärten
und den ersten beiden Klassen
der Grundschulen. Der Start ist kostenlos
und jeder Teilnehmer erhält
eine Medaille als Erinnerung.
Weitere Infos und Anmeldungen
unter www.freimarktslauf.de
������������������� ��������������������
�����������������
���������������������������������������������������������������
9

10
SPORT
Garreler Handball-Damen werden von
Jörg Leyens trainiert
Insgesamt 17 Handballerinnen
bilden das Team der Handball-
Damen Garrel. Nach einem
kleinen Umbruch in der Mannschaft
wurde als Vorbereitung auf
den Saisonbeginn drei Mal die Woche
trainiert. „Wichtige Maßnahmen
sind neben dem Training aber
auch gemeinsame Erfahrungen“,
weiß Trainer Jörg Leyens. „Gerade
wenn einige neue Teammitglieder
dazukommen ist es wichtig, die
Teambildung zu fördern.“ So fänden
am Wochenende Spiele statt
oder es werden Maßnahmen wie
der Besuch des Kletterwaldes ergriffen.
Obwohl die Mannschaft in der
vergangenen Saison den Klassenerhalt
in der Regionalliga geschafft
hatte, spielt die Mannschaft diese
Saison in der Oberliga Nordsee.
„Aufgrund des Umbruchs haben
wir uns dazu entschlossen, wieder
etwas kleiner anzufangen“, erklärt
Leyens. Das Team müsse sich erst
einmal bilden, der Zusammenhalt
gefördert und gemeinsame Erfahrungen
gemacht werden.
Beim Besuch des Kletterwaldes
hatten die Damen sichtlich Spaß
am gemeinsamen Überwinden
der Hürden, aber auch ihrer Ängste.
Für die neue Saison, die erst
kürzlich gestartet ist, hat sich die
Mannschaft auf jeden Fall vorge-
����������������������������������������
nommen, sich jede Woche neue
Ziele zu stecken. „Wir wollen das
�����������������������
����������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
Bestmögliche erreichen“, sind sich
die Damen und ihr Trainer einig.
��������������
������ ��

Gesundheitsförderndes Fitnesstraining
für Jung und Alt bietet das Fitness- und Gesundheitszentrum ELAN in Garrel
Jetzt neu! SENIORENSPORT
Mittwochs: 10.15 Uhr
(Wird von den Krankenkassen gefördert)
Bis ins hohe Alter fi t oder
bereits alt in jungen Jahren.
„Das kann ich nicht, dafür bin ich
zu alt“, sind grundfalsch. Vieles,
was Menschen als körperlichen Alterungsprozess
empfi nden, ist Ausdruck
einer passiven Lebensweise:
Sie werden zunehmend inaktiv und
damit schwindet nach und nach die
Bewegungsfähigkeit.
Dietmar Kraus mit Hiltrud Timmerevers
(Gesundheitstrainerin)
Bewegungsmangel beschleunigt
den Muskelabbau und führt zum
Verlust der körperlichen und geistigen
Kräfte.
Bis zum 80. Lebensjahr vermindert
sich die Muskelfaserzahl um
nahezu 40 %.
Durch den Abbau der Muskelmasse
verschlechtert sich Körpergleichgewicht,
Gangsicherheit, Geschwindigkeit
sowie die Beweglichkeit
und damit kommt auch die Angst
vor dem Stürzen und das dadurch
entstehende Verletzungsrisiko.
Ralf Schneemann mit Petra Averbeck
(Physiotherapeutin und Fitnesstrainerin)
In Deutschland sind 7,8 Millionen
Menschen, überwiegend Frauen,
der über 50-Jährigen, von Osteoporose
betroffen. Die Häufi gkeit
der Krankheit, die mit einem verstärkten
Rückgang der Knochendichte
einhergeht, steigt mit dem
Alter deutlich an. Um nichts zu riskieren,
bewegen sie sich nur noch
vorsichtig. Doch gerade Muskelaufbau
ist wichtig, um die Knochen
zu stabilisieren. Durch die Zugkraft
der Muskeln wird ihre Struktur an
den beanspruchten Stellen gefestigt
und weniger bruchanfällig.
Kräftige Muskeln bedeuten in der
Regel auch starke Knochen.
Darüber hinaus stärkt es die ganz
persönlichen Ressourcen, erleichtert
den Alltag, steigert die Lebensqualität
und trägt zur längeren Erhaltung
der Selbständigkeit bei!
Ein gezieltes Training ist das beste
Medikament.
In jedem Alter können Anpassungsprozesse
in Gang gesetzt und die
Leistungsfähigkeit deutlich verbessert
werden. Gerade untrainierte
Ältere können rasche Fortschritte
erzielen, die sie motivieren, ihre
Aktivitäten fortzusetzen.
ColorExpress
Technologie
Entdecken Sie neue
Farbdimensionen
Siegfried Behrens
Malermeister
Pfarrer-Landgraf-Str. 66
49681 Garrel
Tel.: 0 44 74 / 81 70
Fax: 94 75 64
SPORT
Krafttraining kann in jedem Alter
und Leistungszustand begonnen
werden.
Wissenschaftliche Untersuchungen
haben gezeigt, dass die Muskulatur
bis ins hohe Lebensalter trainierbar
ist.
„Es ist nie zu spät,
aktiv zu werden“
Nähe ist
wenn Ihre „besten Jahre“
die besten Jahre werden.
Die Öffentliche hat maßgeschneiderte
und preiswerteVersicherungsangebote
für alle in den
besten Jahren. Schauen
Sie doch mal bei uns rein:
Nähe ist die beste Versicherung.
August Nordenbrock e.K.
Geschäftsstellenleiter
Hauptstraße 22 · 49681 Garrel
Tel.: 0 44 74 / 94 70 90
Fax: 0 44 74 / 75 85
Sicher leben mit dem
Vorsorgeprogramm
50 aktiv
11

12
WIRTSCHAFT
Meyer & Lohmann GmbH
Autolackiererei und Karosseriewerkstatt
Seit 14 Jahren gibt es bereits
die Autolackiererei Meyer &
Lohmann GmbH in Garrel.
Nachdem die Firma 1985 gegründet
wurde, zog sie 1990 um ins Industriegebiet
Industriestraße 6, wo
sie noch heute ihren Sitz hat. Eine
Erweiterung der Karosserieabteilung
durch den Anbau einer modernen
Werkstatt gab es 1992. Fünf
Jahre später kam schließlich noch
die Erweiterung des Geschäftsbereiches
durch den Bau eines SB-
Wasch-Centers hinzu.
Die Aufgabenbereiche der Firma
Meyer & Lohmann GmbH sind
breit gefächert. So zählen Lackierarbeiten,
Sonderlackierungen (Old-
timerlackierungen), Autoaufbereitung,
Unfallreparatur und das
Wasch-Center zu den alljährlichen
Angeboten. „Durch enge Zusam-
menarbeit mit unserem Partner
ICI-Autocolor können wir bei einer
Reparaturlackierung eine 100%ige
Farbtongleichheit garantieren“,
versichert das Team der Autolackiererei.
„Selbst neueste Töne können
mit einer ständig aktualisierten Internet-Farbdatenbank
und unserer
modernen Computermischbank
kurzfristig angefertigt werden.“
Optimales Arbeiten wird den Mit-
Meyer & Lohmann restauriert auch Oldtimer.
FRISEUR
HINXLAGE
Hauptstraße 20 • 49681 Garrel • Tel. 04474/8275
TRENDY
AKTUELL
KREATIV
JETZT NEU
Schnitt & Welle
Färbetechniken
Hochsteck-Frisuren
Perücken & Haarteile
Berechtigt zur Abrechnung mit den Krankenkassen
NEU IM TEAM:
Annette Tholen
und Yusuf Aktas
Überzeugen Sie sich von unserem vielseitigen
Angebot und unseren Serviceleistungen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Geöffnet: Mo.-Fr. 8 bis 18 Uhr, Sa. 7 bis 14 Uhr
arbeitern durch die lichtdurchfl utete
Vorbereitungshalle ermöglicht.
Ebenso wie Reparaturlackierungen,
können auch Oldtimer bei Meyer &
Lohmann wieder aufgepeppt werden.
Wer den Wert seines Autos steigern
möchte ist ebenfalls bei Meyer &
Lohmann richtig. Durch den Einsatz
hochwertiger Poliermittel in
Verbindung mit modernsten Gerä-
ten lässt das Team Autos in neuem
Glanz erstrahlen. Weiterhin werden
von der Werkstatt fachgerechte
Reparaturen durchgeführt. Neben
dem Richten und Instandsetzen
von Fahrzeugen übernimmt die
Karosseriewerkstatt auch Schweißarbeiten,
Montagearbeiten zur Lackiervorbereitung
und bei Bedarf
auch das Anfertigen von Karosserieteilen.
Anzeige Anzeige
Neue Kompetenzen im Team
Das Team des Garreler
Friseursalons Hinxlage unter
der Leitung von Friseurmeisterin
Christiane Ludmann
hat sich weiter verstärkt
und damit das
Leistungsspektrum für seine
Kunden weiter ausgebaut.
Neu dabei ist Yusuf Aktas,
der sich neben modernem
Hairstyling auch auf das
Abflammen lästiger Härchen
z.B. in den Ohren, versteht
(Bild rechts). Diese traditionelle
Technik ist bei den Herren in der Türkei sehr beliebt und auch
in Deutschland mehr und mehr gefragt. Das Verfahren ist völlig
schmerzfrei und entfernt die Härchen sorgfältig. Als Spezialistin für
Hochsteckfrisuren ist Annette
Tholen künftig im Salon
Hinxlage tätig. Ob Brautfrisur
oder elegantes Abendstyling –
sie zaubert für ihre Kundinnen
auch aufwendige und innovative
Kreationen (Bild links).
Für Friseure, die diese Kunst
erlernen bzw. trainieren wollen,
bietet Hinxlage nun auch
Hochsteck-Seminare an. Info
und Anmeldung im Salon bei
Frau Ludmann unter Tel.
04474/8275.

Auto Stapel
„1a Werkstatt“ mit Rundum-Serice
Die Kfz-Firma Stapel, ansässig
an der Hauptstraße
Garrel, bietet seinen Kunden
einen Rundum-Service. Fündig
wird, wer nach einem Auto sucht,
eine Meisterwerkstatt benötigt oder
sein Auto waschen und betanken
möchte. Die im Jahre 1981 von Ulrich
Stapel gegründete Kfz-Werkstatt
bietet seinen Kunden eine fachkundige
und langjährige Erfahrung im
Kfz-Bereich.
Ein spezieller Service der eigenen
Werkstatt ist die Restaurierung von
Oldtimern, die in der Hand von
Herrn Aumann liegt, der sich auf
den Bereich Karosserie und Oldtimer
spezialisiert hat.
Der Werkstattmeister Heiner Gro-
Luisenstraße 29
49681 Garrel
Tel. 0 44 74 / 16 07
telüschen und der Kfz-Meister Jens
Wittje sorgen für eine fachkundige
Ausführung sämtlicher Reparaturen.
Zu den Leistungen des Betriebes, der
auch ausbildet, fallen unter anderem
die Unfall-instandsetzung aller
Fabrikate, Scheibenreparaturen, Ölwechsel,
Bremsen- und Stoßdämpfertests,
Achsvermessungen, ein Klimaanlagenservice
und der Ersatzteil-
und Zubehörverkauf.
Elektrotechnik
Günter Schlarmann
Bei uns erhalten Sie Solarzellen in den
unterschiedlichsten Varianten und das
zu fairen Konditionen!
Kontaktieren Sie uns ...
NEU!!! Auch im Internet unter:
www.ets-schlarmann.de
Die „1a Autoservice“ Werkstatt, bietet
noch mehr, denn auch TÜV und
Dekra können täglich außer montags
bei Stapel abgenommen werden.
Für zufriedene Kunden an der Tankstelle
sorgt als Leiter Herr Moorkamp
zusammen mit seinem Mitarbeiter
Herrn Brodöhl.
Als Fachwerkstatt bietet Stapel
auch einen Frühjahrsservice, Ur-
Sozialstation Garrel-Bösel
gemeinnützige GmbH
WIRTSCHAFT
laubsservice, Winterservice und die
Lichttestwochen ab Oktober an. Der
Winterservice beinhaltet die Prüfung
aller Flüssigkeitsstände wie
Kühlwasser, Scheibenwaschanlage
und Frostschutzwasser.
Die Wischerblätter werden ebenso
kontrolliert und bei Bedarf ausgewechselt
wie die Reifen. Bei den
Bremsen wird eine genaue Sichtprüfung
vorgenommen.
Tag der offenen Tür!
Sonntag 20. 9. 2009 von 14.00 - 18.00 Uhr
in unseren neuen Räumlichkeiten an der
Hauptstraße 100 in Garrel
Sozialstation Garrel-Bösel gemeinnützige GmbH
Hauptstrafle 100 · 49681 Garrel
Telefon 0 4474 / 5077 50 · Fax 04474/507759
E-Mail: sozialstation@kirche-in-garrel.de
13

14
WIRTSCHAFT
Garreler Auto-Shop
Hier wird dem Autobesitzer alles geboten
Seit 13 Jahren betreibt Franz
Nienaber bereits seinen „Garreler
Auto-Shop“. Angefangen
hat alles 1997, heute befi ndet sich
der Garreler Autoshop an der Straße
„Hinterm Esch“.
Der Auto-Shop bietet alles, was das
Autoherz begehrt, hier wird Au-
tozubehör in einem sehr umfangreichen
Sortiment geführt. Vom Anlasser
über Autolampen, Batterien,
Katalysatoren, Ventile und Spachtel
bis hin zu Thermostaten wird dem
Autobesitzer alles geboten.
Im Sortiment wird ausschließlich
beste Qualität und Markenware geführt,
das sei im Interesse des Kunden
unerlässlich.
Ein besonderer Service für den
Kunden ist, dass neun Mal am Tag
die Fahrzeuge des Großhandels
kommen, um Bestellungen zu liefern.
So beträgt die Wartezeit bei
Bestellungen manchmal nur wenige
Stunden oder spätestens am
nächsten Tag ist alles da.
GARREL
...dor mäöt wi hen!
Bevor es Ihr Auto eiskalt erwischt,
nutzen Sie unseren
Wintercheck
Wir überprüfen,
> den Füllstand sowie den Frostschutzgehalt
Ihres Scheiben- und Kühlerfrostschutzes
> Ihre Reifen auf Luftdruck, Profi ltiefe
und Beschädigungen
> Ihre Lichtanlage
> die Wischerblätter
> Ihre Batterie.
Ihr Team vom Garreler Autoshop
Für den Winter hält der Garreler
Auto-Shop einen Rundum-Wintercheck
bereit. Wer seinen Wagen
in die Werkstatt geben, oder sich
etwas im Shop umschauen möchte,
Die Gemeinde Gemeinde
Garrel Garrel wünscht wünscht
allen allen Lesern Lesern
frohe frohe Stunden Stunden
auf auf dem dem Garreler Garreler
Freimarkt! Freimarkt!
IN IST WER DRIN IST: JETZT WERBEN
Lassen Lassen SSie Sie ie ees es s nni nicch nicht chtt zzu zu,, zu,
dass dass mmaan man SSSie
Sie iee aaauuf
auf uf EEEis Eis is is lleeeg
legt. eg egtt. t. t..
Kfz-Ersatzteile & Zubehör
Hinterm Esch 5
1040
kann dies montags bis freitags von
9 bis 12.30 Uhr und 14 bis 18 Uhr.
Samstags ist Franz Nienaber von 9
bis 13 Uhr für seine Kunden da.
149,- 149,- EE
incl. Tasche
+ 1 GB-SD-Karte
VITOLUX S80
Neben einem eleganten schwarzen
Design bietet diese schicke Digitalkamera
ein 3˝ LCD Display für eine
großzügige Bildbetrachtung. Die
innovativen Funktionen machen das
Fotografi eren zum reinen Vergnügen.
• 8 Megapixel
• 3-fach optischer Zoom
(entspricht 34-102 mm bei einer 35 mm
Kleinbildkamera)
• Gesichtserkennung
• und vieles mehr
Petersfelder Straße 17
49681 Garrel
Tel.: 0 44 74 / 2 34
Fax: 0 44 74 / 70 76

Modisch und farbenfroh
geht es bei „Chic in Mode“
in den Herbst
„Wir konzentrieren uns auf Farbe,
um den tristen Winter aufzupeppen“,
erklärt Waltraud Meyer. „Wir
haben für jeden Typ etwas dabei.“
Chic in Mode bietet seinen Kunden
auch Modetrends in großen Größen
von 42 bis 52 an.
Zu den Modetrends der Saison gehören
Tunikas und Longpullis, aber
auch Strumpfhosen in allen Farben
und Mustern sind ein Muss. Die
Auskunft über aktuelle Planungen
und Vorhaben in der
Gemeinde Garrel gab Bürgermeister
Andreas Bartels in einem
Interview mit dem Blickpunkt:
So ist eine der erfreulichen Nachrichten,
dass die Gemeinde immer
noch dem Trend des Wachsens folgt
und die Einwohnerzahl der Gemeinde
momentan bei 13.042 liegt.
Des Weiteren gibt es aktuell sechs
Baugebiete in der Gemeinde: Das
Baugebiet „In der Marsch V“ an der
Böseler Straße ist eines der Baugebiete,
in dem ab September erste Bebauungen
stattfi nden können. Auch
in Falkenberg, Varrelbusch, Kellerhöhe,
Nikolausdorf und Beverbruch
werden die Ortschaften fl eißig in
den Baugebieten vergrößert. Wer
Trendfarben des Herbst und Winters
erstrecken sich über lila, aubergine
und fl ieder bis hin zu grün, petrol
und braun. „Neben den aktuellen
Modetrends bieten wir unseren
Kunden auch die passenden Accessoires“,
erzählt Waltraud Meyer.
An Freimarkt hält Chic in Mode am
verkaufsoffenen Sonntag für seine
Kunden eine besondere Überraschung
als Dankeschön für den
Einkauf bereit. Außerdem präsen-
Interesse an einem Grundstück hat,
kann sich gerne an die Gemeinde
wenden, denn es sind noch Grundstücke
zu vergeben.
Ein weiteres großes Projekt der
Gemeinde ist die Versorgung der
Kirchdörfer Beverbruch, Nikolausdorf
und Varrelbusch mit Breitband.
Damit auch hier in Zukunft eine
schnelle und sichere DSL-Verbindung
gewährleistet werden kann.
Ein weiteres laufendes Vorhaben ist
die Dorferneuerung in Beverbruch,
so wurde das alte Pastoratshaus abgerissen,
um neue Parkmöglichkeiten
für die Grundschule, die
Turnhalle und das Josefshaus zu
schaffen. Auch der Spielplatz des
Josef-Kindergarten wird im Zuge
der Erneuerung neu gestaltet und
vergrößert. Ein neu gebauter Pavillon
soll an der Rückseite als Geräteraum
für den Kindergarten dienen.
Der neu errichtete Dorfgemeinschaftsraum
in der Turnhalle, der
unter anderem dem Musikverein
Beverbruch eine neue Unterkunft
bieten soll, wurde am 28.08. feier-
WIRTSCHAFT
Gemeinde Garrel - Ein aktueller Stand
große Größen
FREIMARKT IST
MODENSCHAU.
Freuen Sie sich auf die schöne farbenfrohe Herbstmode –
besuchen Sie uns auf dem Freimarkt und erleben Sie
die neueste Herbstmode bekannter Marken auf unserer
exklusiven Modenschau.
Hauptstraße 54
49681 Garrel
Tel. 0 44 74 / 81 10
tiert Waltraud Meyer wie in den
vergangenen Jahren schon in einer
Modenschau ab 15.00 Uhr die neueste
Herbstmode bekannter Marken
kombiniert mit den passenden Accessoires.
MODENSCHAU
um 15.00 Uhr
Das Team von Chic in Mode (Christa
Fleming, Ramona Richter, Waltraud
Meyer) ist für ihre Kunden wochentags
durchgehend von 9.00 Uhr bis
18.00 Uhr und samstags zwischen
9.00 Uhr und 14.00 Uhr da.
lich der Dorfgemeinschaft übergeben.
Im Ort Garrel, Im Fange, ist für das
Jahr 2010 der Bau einer Kinderkrippe
geplant, die zum Kindergartenbeginn
2010/2011 mit der Arbeit
beginnen soll.
15

16
WIRTSCHAFT
Stefan Baron Kfz-Meisterbetrieb
„Jeder Service für Ihren Wagen“
Seit dem 01.12.2007 betreibt
der Meister des Kfz-
Handwerks, Herr Baron, die
Kfz- Werkstatt „Kfz- Meisterbetrieb
Stefan Baron “ in der Rembrandtstraße
10.
Der Service des Ausbildungsbetriebes
und Innungsmitgliedes
umfasst alles, was der Fahrzeugbesitzer
für seinen mobilen Untersatz
benötigt. Das Angebot reicht von
der Unfallinstandsetzung, LPG-
Gasanlageneinbau, über die neueste
elektronische Motordiagnose,
bis hin zum Reifen-, Bremsen- und
Klimaanlagenservice. Nach Absprache
ist ein kostenloser Hol- und
Bringservice möglich.
Das Jeans-Center Garrel stellt
die aktuelle Herbstmode
zum Freimarkt aus, die
diesen Winter aus geraden bis schmalen
Jeans in tiefschwarz oder ausgewaschenem
Grau besteht. „Ohne
Modische Accessoires ist der Winter
undenkbar“, weiß Katja Behrens.
So werden Dreieckstücher, schmale
Schals in passenden Farben, so wie
kleine Ballon-Mützen zu Longblusen
und Tunikas in Hibiskus-Farben
Autobesitzer, deren TÜV und AU
fällig wird, können ihr Fahrzeug
täglich in der Kfz-Meisterwerkstatt
abnehmen lassen.
Selbstverständlich bietet die Werkstatt
auch den Austausch und die
Instandsetzung von Windschutzscheiben
an. Für die Instandsetzung
entstehen für Teilkaskoversicherte
keine Kosten.
Tatkräftige Unterstützung hat der
Kfz-Meister durch den Kfz-Mechatroniker
Herr Edgar Jerke als langjähriger
Mitarbeiter der Werkstatt.
Damit Wissen und Fachkenntnisse
weitergegeben werden, wurde
zum 01.08. diesen Jahres Herr Jens
Jeans-Center Garrel
getragen. „Die Kombination aus
langem Oberteil in Verbindung mit
schmalen Unterteilen und Leggings
setzen sich immer mehr durch“.
Auch der Jeans-Mini in dunkelblau
und grau verwaschen, kombiniert
mit Leggings ist ein Muss in diesem
Winter. In den Regalen dominieren
Beerentöne, Petrol, Lila und Flieder.
Wie schon im Sommer werden diese
Töne, nur etwas dunkler, den
Kirsch als Auszubildender ins Team
geholt.
Ob Urlaubs- oder der Jahreszeit
entsprechende Durchsicht, ein
Bremsentest oder die komplette
v.l. Edgar Jerke, Stefan Baron und Jens Kirsch
Winter bestimmen. Auch braune
und schwarze Töne kehren nach
längerer Zeit wieder zurück in die
Regale. Die sportliche Kundin wird
mit Cargohose und Karobluse fündig.
Bei den Herren sind ebenso
wie bei den Damen dunkle Auswaschungen
angesagt. Karohemden in
Lila und Beerentönen aufgepeppt
mit knalligen Farben sind ein Muss
für den modebewussten Mann.
Montage der Sommer-bzw. Winterräder,
alle Arbeiten werden zu Ihrer
Sicherheit gewissenhaft und nach
neustem Stand der Technik durchgeführt.
Rosi Liepsch und Katja Behrens präsentieren
Ihnen die neue Herbstmode.
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★
★ ★
★ ★
★
CROSS
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★

Naturheilkundepraxis in Garrel
„Im Einklang bleiben, mit der Natur und mit sich selbst“
Wir sind ein Team bestehend
aus einer
Heilpraktikerin (Hannelore
Patschinsky) und einer Heilpraktikeranwärterin
im Praktikum
(Angelika Hochgürtel).
Als meine Schwiegereltern vor 3
Jahren starben, war für mich (Angelika
Hochgürtel) klar, ich möchte
auf Dauer in Garrel leben. Also habe
ich nach 21 Berufsjahren in einem
medizinischen Beruf eine zusätzliche
Ausbildung zum Heilpraktiker
begonnen und möchte diesen Beruf
jetzt in Garrel ausüben. Meine Kollegin
(Hannelore Patschinsky) war
während meiner Ausbildung meine
Dozentin. Sie führt eine Praxis und
übt zusätzlich Dozenten-tätigkeiten
aus. Ich bin von ihrem Fachwissen
so beeindruckt und begeistert, dass
ich sie gefragt habe, ob sie sich vorstellen
könne, tageweise eine Praxis
mit mir zusammen in Garrel zu
eröffnen. Auch ich möchte weiterhin
noch viel von ihr dazulernen.
Nachdem sie sich den Ort Garrel
angeschaut hatte, sagte sie spontan
zu.
Also nahmen wir das Angebot von
Frau Dr. Goubeaud an, uns erst
einmal „versuchsweise“ außerhalb
ihrer Sprechstundenzeiten in deren
Räumen niederzulassen um
naturheilkundliche Sprechstunden
anzubieten.
Wir sehen jeden Menschen als Individuum
und legen aus diesem
Grunde besonderen Wert auf die
Prävention und Früherkennung von
potentiellen Volkserkrankungen.
Der Mensch wird bei uns ganzheitlich
betrachtet und wir möchten
deshalb auch nicht nur Symptome
sondern die Ursache der
Erkrankung beseitigen. So bieten
wir Hilfe bei Rücken- und Ischiasbeschwerden,
Rheuma, Migräne,
Autoimmunerkrankungen, Folgen
von Stress/Burn out, begleitende
Krebstherapie und vieles mehr.
Hier ein kleiner Auszug aus unserem
Leistungsspektrum:
Umstimmungstherapien (u.a. Entgiftung,
Entsäuerung), TCM und
Ohrakupunktur, Chiropraktik,
u.v.m.
Da viele Menschen unter dem
Stress und der Hektik des Alltags
leiden möchten wir versuchen, ihnen
wieder zur inneren Ruhe und
Wohlbefi nden zu verhelfen.
Deshalb bieten wir in den Räumen
der „Johanniter Unfallhilfe Garrel“
Kurse zum Erlernen des „Autogenen
Trainings“ an.
Sollten wir Ihr Interesse geweckt
haben so stehen wir zur telefonischen
Terminvereinbarung unter
Angelika Hochgürtel
Heilpraktikeranwärter i. Praktikum
der Tel.-Nr.: 0160/91544594 zur
Verfügung.
Wir bedanken uns bei Frau Dr.
med. Silke Goubeaud, Herrn Marcel
ELEKTRO DEEKEN
Beverbrucher Str. 6 · 49681 Garrel · Tel. (04474) 3 56 · Fax 78 86
● Elektroplanung
● Beleuchtungstechnik
● Alarmanlagen
WIRTSCHAFT
Hannelore Patschinsky
Heilpraktikerin
Goubeaud und der „Johanniter Unfallhilfe
e.V., Herrn Norbert Müller
und Kollegen “ für die bereits geleistete
Hilfe und Unterstützung,
Naturheilpraxis
in Garrel
Hannelore Patschinsky,
Heilpraktikerin
Angelika Hochgürtel,
HP-Praktikantin
u.a. TCM, Phytotherapie, Chiropraktik
IN IST WER DRIN IST: JETZT WERBEN
● Schwachstromtechnik
● Hausgeräte-Kundendienst
● Anlagen-Revision
Hauptstr. 58 , 49681 Garrel
(In den Räumen der
Praxis Dr. Silke Goubeaud)
Termine nach Vereinbarung
unter 0160-91544594
17

18
WIRTSCHAFT
Wenn der Handwerker pfuscht -
Gewährleistung im Werkvertragsrecht
Ein Werkunternehmer ist nach
§ 633 BGB verpfl ichtet, sein
Werk frei von Sach- und
Rechtsmängeln zu erbringen. Für
den Regelfall des Sachmangels ist
dieses der Fall, soweit das Werk
die vereinbarte Beschaffenheit hat,
bzw. soweit hierzu Vereinbarungen
fehlen, sich das Werk für die nach
dem Vertrag vorausgesetzte Verwendung
eignet, sonst für die gewöhnliche
Verwendung eignet und eine
Beschaffenheit aufweist, die bei
Werken der gleichen Art üblich ist
und die der Besteller nach der Art
des Werkes erwarten konnte. Vor-
sicht ist geboten, wenn der Besteller
das Werk vorbehaltlos abnimmt,
d.h. das fertige Werk des Handwerkers
„billigend entgegennimmt“.
Hier erfolgt eine sog. Beweislastumkehr
zu Lasten des Bestellers,
denn war es vor der Abnahme der
Werkunternehmer, der eine ordnungsgemäße
Leistung beweisen
muss, muss nun der Besteller beweisen,
dass ein Mangel vorliegt.
Ferner beginnt mit der Abnahme
grundsätzlich die Verjährungsfrist.
Soweit die Arbeiten mangelhaft
sind, kann nicht sofort der Lohn
gemindert oder ein anderer Hand-
Freimarktaktion
M Ü L L E R
R E C H T S A N W A L T S K A N Z L E I
Bahnhofstraße 15 • 26 219 Bösel
Tel: 0 44 94 - 87 74 85 • Fax: 0 44 94 - 87 74 86
www.anwaltsbuero-mueller.de
Tätigkeitsschwerpunkte: Familienrecht • Vertragsrecht
• Mietrecht • Versicherungsrecht • Privates Baurecht
werker bestellt werden, vielmehr
gilt der Grundsatz, dass dem Werkunternehmer
(unter angemessener
Fristsetzung) das Recht zur
Nachbesserung (der Unternehmer
kann entscheiden, ob er ein neues
Werk herstellt oder das alte Werk
nachbessert) eingeräumt werden
muss. Nachbesserungskosten hat
dabei der Werkunternehmer zu
tragen. Erst wenn eine Nachbesserung
ausbleibt oder „mehrmals“
fehlschlägt, können weitere Rechte
geltend gemacht werden. Der
Besteller kann dann vom Vertrag
zurücktreten oder den Werklohn
mindern, Aufwendungsersatz für
die eigene Mangelbeseitigung (Kosten
eines Drittunternehmers/Wert
eigener Arbeitsleistungen) sowie
bei Vertretenmüssen des Mangels
durch den Werkunternehmer zusätzlich
Schadensersatz (z.B. entgangener
Gewinn, Folgeschäden
aufgrund des Mangels) oder Ersatz
vergeblicher Aufwendungen verlangen.
Streitpunkte sind dabei vor
allem die Frage der Höhe der Minderung,
bzw. des Umfangs und der
Höhe des zu leistenden Schadensersatzes
oder Mehrkosten des beauftragten
Drittunternehmers. Ferner
kann beim Rücktritt ein Wertersatz
geschuldet sein, wenn eine Rückgabe
der vom Handwerker erbrachten
Leistung nicht möglich ist. Schließlich
ist darauf hinzuweisen, dass
soweit die Parteien die Geltung der
VOB (= Vergabe- und Vertragsordnung
für Bauleistungen) vereinbaren,
teilweise andere Regelungen
gelten.
IN IST WER DRIN IST:
JETZT WERBEN IM
GARRELER BLICKPUNKT
ANZEIGENBERATUNG:
BIRGIT HÖLTERMANN
MOBIL: 0170 / 2161213
FAX: 04474 / 9498-20
Rechtsanwalt
Müller, Bösel

Otto Behrens
Seit über 50 Jahren steht der
Name Otto Behrens in Garrel
für Qualität und Service.
Neben Markenuhren bekannter
Hersteller, sowie Trend-Schmuck
in Silber und Gold gehören die
Hörgeräte-Akustik und Augenoptik
zu den Fachbereichen des Meisterbetriebes.
Zum diesjährigen Freimarkt
gibt es zahlreiche Angebote,
Im Jahr 2008 feierte die Firma
Autotechnik Rudi Meyer Hinterm
Esch 1 ihr 10 jähriges Be-
wie z.B. 20 % auf alle aktuellen
Esprit Sonnenbrillen. Für alle Gäste,
die Zweifel an ihrer Sehkraft
haben, werden kostenlose Computersehteste
angeboten.
Außerdem stellen die Firmen
„Switch It“ und „Strellson“ ihre
Kollektionen in einer Hausmesse
vor.
Autotechnik Rudi Meyer
stehen. Bei einem Tag der offenen
Tür konnten sich alle Interessierten
über die Leistungen der Firma
Meyer informieren. Hier wurde
über den Umbau und das enorme
Sparpotenzial von Gasfahrzeugen
gesprochen. Es wurden Leistungen
wie die Mobilitätsgarantie für PKW
und jetzt neu auch für NKW nach
erfolgter Inspektion vorgestellt. In
einer großen Fahrzeugausstellung
waren aktuelle Automodelle zu bestaunen.
WIRTSCHAFT
SONNENBRILLEN
39,- bis 49,- €
Selbstverständlich wurde auch über
die Finanzierung /-und Leasing-
Möglichkeiten informiert. Auch für
Reparaturen und Gasumrüstungen
usw. werden von der Firma Meyer
Finanzierungen angeboten.
Alles in allem gibt es hier das volle
Programm für jeden Autofahrer. Ob
privat oder gewerblich.
19

20
WIRTSCHAFT
Besser Heizen mit Holz
Helmut Vossmann
Kaum ein Thema erfährt in den
letzten Jahren soviel Aufmerksamkeit
und Bedeutung wie das
der Bioenergie bzw. nachwachsenden
Rohstoffe. Zahlreiche
Messen, Kongresse und Seminarangebote
unterstreichen die Aktualität
des Themas, fl ankiert von
medienwirksamen Aussagen und
Beschlüssen aus Politik und Wirtschaft.
Das weltweite Interesse an
regenerativer Energie rückt für
jedermann immer weiter in den
Vordergrund - auch im Oldenburger
Münsterland.
Natürlich verschließt sich die Region
dem Thema nicht gänzlich.
Dennoch wird hierzulande eher
den Entwicklungen in Biogas-Produktion
und Windenergie die gehörige
Aufmerksamkeit geschenkt
– dabei hätten das durchaus auch
die anderen Bioenergien verdient.
Zu diesen anderen Bioenergien gehört
beispielsweise der noch junge,
aber stetig wachsende Markt der
Holzpellets, in den ich Ihnen mit
diesem Beitrag einen Einblick vermitteln
will.
Als ich mich als Unternehmer im
Jahre 2000 erstmals auf die Suche
nach einer Alternative zu Öl
und Gas in der Wärmeversorgung
begab, waren andere Energiespeisungen
nicht wirklich zu fi nden.
In Bayern und Baden-Württemberg
entstanden damals die ersten Heizungen
mit Holzpellets; auch Betriebe,
die diese herstellten, waren
in Süddeutschland anzutreffen.
Die Gegenwart verdeutlicht, wie
weitsichtig und fortschrittlich sich
dieser Markt inzwischen entwickelt
hat.
Doch der Nordwesten Deutschlands
und das Oldenburger Münsterland
wirken vergleichweise
nach wie vor altmodisch. Sie befi nden
sich noch immer in einer Art
Dornröschenschlaf. Das sollte sich
ändern: Mit dem Angebot meines
Unternehmens »HolzwärmeWeser-
Ems« und unserem Prinz Pellet als
Maskottchen wollen wir die Region
gleichsam wachküssen und von
der Sinnhaftigkeit dieses modernen
Brennstoffs überzeugen.
Holz an sich ist ein nachwachsender
und äußerst klimaschonender
Brennstoff. Holzpellets entstehen
aus Reststoffen der Holzindustrie,
sowie aus einer nachhaltigen Waldwirtschaft.
Rund 60 Produktionsbetriebe
stellen heute deutschlandweit
knapp zwei MillionenTonnen
Pellets her. Sie gewährleisten langfristige
Versorgungssicherheit. Nur
wenige Tonnen davon werden in
Niedersachsen produziert. »HolzwärmeWeser-Ems«
ist der erste
Betrieb seiner Art in Niedersachsen.
Dabei werden bundesweit fast
100.000 Heizungsanlagen auf der
Basis moderner und ausgereifter
Technologie betrieben. Warum
also sollten sich Unternehmer im
O1denburger Münsterland dieses
Themas verschließen?
Glaubt man den Energieversorgern
und Wissenschaftlern, so sind sich
diese über folgende Punkte einig:
Ressourcen wie Ö1 und Gas sind
endlich, werden bei steigender
Nachfrage (Indien, China) zukünftig
teurer und generieren auch weiterhin
Abhängigkeiten
CO 2-Reduktionen und ein umweltverträgliches
Denken und Handeln
sind das Gebot der Stunde und
Porträt mit Pellets: Helmut Vossmann bedient mit seinem Unternehmen »Holzwärme
Weser-Ems« den jungen Markt der Holz-Pelletheizungssysteme. Zentralheizungen
mit Pellets erreichen heute einen hohen Automatisierungsgrad und
sind in Betrieb und Wartung durchaus mit Öl- und Gasheizungen vergleichbar.
zeugen von nachhaltigem Denken –
was gerade in kinderreichen Regionen
wie dem Oldenburger Münsterlandes
unverzichtbar scheint
die dezentrale Erzeugung von
Energie und deren regionale Verteilung
müssen künftig mehr an Bedeutung
gewinnen.

Dies waren bzw. sind noch die
Argumente, die mich bewegt haben,
2007 zukunftsorientiert mit
der »HolzwärmeWeser-Ems« in
diesem Geschäftsfeld zu starten.
»Heizen, so komfortabel wie mit
Öl und Gas« ist das Statement, das
Holzpellets für sich beanspruchen.
Holzpellets haben den Vorteil, dass
sie automatisierte Wärme erzeugen,
und zwar bei einer äußerst
positiven Energiebilanz.
Die regionale Reststoffverwertung
und Veredelung zu Holzpellets ist
die Hauptaufgabe unseres Unternehmens.
Wir verwerten Sägemehl,
Hobelspäne und Hackschnitzel aus
einem Umkreis von 50 km und
verbringen die fertigen Holzpellets
im Umkreis von 80 km zwischen
Weser und Ems.
Wagt man einen Blick in die Zukunft,
so kann man getrost prophezeien,
dass uns der Rohstoff Holz
noch lange zur Verfügung stehen
wird - vor allem, wenn wir uns
intensiver mit schnell wachsenden
Bäumen wie Pappeln und Weiden
als Energiewald befassen. Aber auch
alternative Biogene und nachwachsende
Rohstoffe sowie die energetische
Nutzung der Reststoffe aus
der wachsenden Biogasproduktion
eröffnen Alternativen für die Wärmeerzeugung.
Erste Flächen im Oldenburger
Münsterland, auf denen heute Miscanthus,
Igniscum oder schnell
wachsende Gehölzer wie Weiden
oder Pappeln angebaut sind, sind
die Vorboten zukünftiger Biomasseerzeugung
und Nutzung.
OLB Garrel als Hauptsponsor
Die Oldenburgische Landesbank
AG Filiale Garrel
ist als Hauptsponsor des
Zehn-Kilometer-Laufs maßgeblich
am Garreler Freimarkt beteiligt.
Wie in den letzten Jahren hat die
OLB rund um die Laufveranstaltung
viele Überraschungen vorbereitet.
WIRTSCHAFT
Ihr Küchen- und Einrichtungsspezialist mit der Top-Leistung!
MÖBELHAUS · RAUMAUSSTATTER · GARDINENSTUDIO
49681 Garrel · Hauptstraße 73 · Telefon (0 44 74) 94 73 50
U. a. wird in diesem Jahr ein Torwandschießen
mit attraktiven Preisen
durchgeführt. Jugendliche können
sowohl am Freimarktssamstag
als auch schon im Vorfeld in der
OLB ihre Schusstechnik unter Beweis
stellen. Nähere Informationen
erhaltet ihr in der OLB Garrel.
21

22
KULTUR
Einen besonderen Stellenwert in
der Gemeinde Garrel hat die Partnerschaft
mit 16 französischen
Gemeinden im Canton Bléré (Departement
Indre et Loire) in Mittelfrankreich.
Die überaus reizvolle,
von Weinbergen und Obstgärten
durchzogene Landschaft umrahmt
zugleich eine auf der Erde einzigartige
Fülle von Architekturdenkmälern:
Prunkvolle Schlösser der Renaissance
und des Barock, mittelalterliche
Burgen und Wachtürme.
Die Partnerschaft zwischen Garrel
und Bléré entstand während des
zweiten Weltkrieges.
Als Kriegsgefangener arbeitete Hubert
Hervé aus Bléré auf dem Hof
des langjährigen Bürgermeisters
Georg Lanfermann in Beverbruch.
Beide Männer verstanden sich trotz
der unterschiedlichen Nationalitäten.
Menschliche und christliche
Gefühle verbanden sie und so wurden
sie Freunde. Nach dem Krieg
wurde die Freundschaft vertieft.
Der Freundeskreis wurde größer,
wozu auch alsbald die 16 Bürgermeister
aus dem Canton zählten.
So entstand eine Partnerschaft, die
am 5. September 1966 in Garrel
und am 25. Juni 1967 in Bléré
durch den Austausch von Urkunden
zur Verbrüderung führte.
Die Blickpunktredaktion konnte
einige Leute aus Bléré über Garrel
interviewen.
Garrel – Bléré,
eine besondere Freundschaft
Jean Lemaire:
1. Warum fährst du gerne nach
Garrel?
Pourquoi est-ce que tu aimes visiter
Garrel?
Ich habe Garrel durch Zufall 1972
entdeckt. Eine Deutsche Delegation
besuchte das Canton Bléré mit dem
Bürgermeister von Garrel, Herr Georg
Lanfermann. Herr Champeaux,
der erste Vertreter des Bürgermeisters
von Athée-sur-Cher, hatte
mich darum gebeten, diese Delegation
als Dolmetscher zu begleiten.
Ich kannte diese Besucher nicht
und sie kannten mich auch nicht.
Aber sofort wurde ich wie ein
Freund aufgenommen. Ich war darüber
sehr erstaunt und begeistert.
Ich habe mich sofort dazu entschieden,
dass ich diese Gemeinde besser
kennen lernen wollte.
So bin ich zwanzig oder fünfundzwanzig
Mal in Garrel gewesen und
jedes Mal hat es viel Spaß gemacht.
J’ai découvert Garrel tout à fait par hasard
en 1972. Une délégation Allemande, avec le
Maire de Garrel Georg Lanfermann, visitait
le canton de Bléré. Monsieur Champeaux, le
premier adjoint du Maire d’Athée-sur-Cher,
m’avait demandé d’accompagner cette délégation
en tant qu’interprète. Je ne connaissais
pas ces visiteurs et ils ne me connaissaient pas
non plus. Mais je fus aussitôt reçu comme un
ami. J’en fus très étonné et enchanté.
J’ai aussitôt décidé que je devais apprendre à
connaître cette Commune.
C’est ce que j’ai fait vingt ou vingt-cinq fois
et à chaque fois, avec beaucoup de plaisir.
2. Was gefällt dir an Garrel?
Qu‘est-ce qui te plaît de Garrel?
Ich habe immer eine wichtige Leidenschaft
für die deutsche Sprache
gehabt. Als ich sehr jung und noch
auf dem Gymnasium war, kannte
ich die französische Grammatik,
aber ich verstand nicht alles. Mit
meinem ersten Deutschlehrer, der
wunderbar war, habe ich die deutsche
Grammatik gelernt und dadurch
die französische Grammatik
viel mehr verstanden!
In Garrel bin ich vielen Frauen und
Herren begegnet, die mir viel geholfen
haben, in dieser Sprache
viele Fortschritte zu machen. (Als
sie nicht auf Plattdeutsch sprachen
!!!!!!!)
J’ai toujours eu une vraie passion pour la
langue Allemande. Quand j’étais très jeune au
lycée, je connaissais la grammaire française,
mais je ne comprenais pas tout. Avec mon premier
professeur d’allemand, qui était merveilleux,
j’ai appris la grammaire allemande
et beaucoup mieux compris la grammaire
française !
A Garrel, j’ai rencontré beaucoup de gens, qui
m’ont beaucoup aidé pour faire des progrès
dans cette langue. (Quand ils ne parlaient pas
le « Plattdeutsch » !!!!)
3. Was unterscheidet Garrel von
Bléré? Was ist gleich?
Qu‘est-ce qui est different entre Garrel
et Bléré? Qu‘est-ce qui est pareil?
In vielen Dingen gibt es Unterschiede
zwischen Garrel und Bléré.
Zum Beispiel ist man in Garrel ein
sehr guter Fahrer mit null Punkten,
aber mit null Punkten haben wir in
Bléré den Führerschein nicht mehr.
Ich möchte aber lieber ein grammatisches
Beispiel nehmen. Auf
Deutsch sagt man:
Ich möchte meiner Frau ein Geschenk
machen!
Erstens : meiner Frau, zweitens : ein
Geschenk.
Und auf Französisch sagt man:
Ich möchte ein Geschenk meiner
Frau machen !
Erstens: ein Geschenk, zweitens :
meiner Frau.
Was ist gleich? Ich habe noch ein
schönes Beispiel. Ich habe einmal
einem Lehrer gesagt: „In Garrel
sind alle Frauen und Männer wunderbar.“
Und er hat sofort geantwortet :
„In Bléré auch !!!!!!!!!!!“
Pour beaucoup de choses, c’est le contraire
entre Garrel et Bléré. Par exemple, avec zéro
point, on est un très bon conducteur à Garrel,
et avec zéro point, on n’a plus le permis de
conduire à Bléré.
Je préfère prendre un exemple grammatical.
Vous dîtes, en Allemand :
Je désire offrir à ma femme un cadeau !
Premièrement : à ma femme, deuxièmement :
un cadeau.
Et nous disons, en Français :
Je désire offrir un cadeau à ma femme !
Premièrement : un cadeau, deuxièmement : à
ma femme.
Ce qui est pareil? J’ai encore un très bel ex-

emple. J’ai dit une fois à un professeur: « A
Garrel tous les gens sont merveilleux. »
Et il a aussitôt répondu :
« A Bléré aussi !!!!!!!!! »
Pascaline Pauvert:
1. Warum fährst du gerne nach
Garrel?
Pourquoi est-ce que tu aimes visiter
Garrel?
Garrel ist ein Dorf mit schönen
Häusern und einer sehr gepfl egten
Umgebung.
Garrel est une ville avec de belles maisons et
un environnement soigné.
2. Was gefällt dir an Garrel?
Qu‘est-ce qui te plaît de Garrel?
Es ist sehr leicht, sich dort anzusiedeln,
einzuleben, denn die Leute
dort sind sehr gastfreundlich. Die
Gemeinde ist sehr belebt und es
gibt viele junge Leute dort.
Il est facile de s‘y déplacer, les gens sont très
accueillants. C‘est une ville active où il y a
beaucoup de jeunes.
3. Was unterscheidet Garrel von
Bléré? Was ist gleich?
Qu‘est-ce qui est different entre Garrel
et Bléré? Qu‘est-ce qui est pareil?
Was unterschiedlich ist : Garrel ist
eine sehr saubere Gemeinde. Es gibt
dort einen schönen Park, in dem
man sich treffen kann. Die Gemeinde
ist von den Fahrtwegen so angelegt,
dass man gut mit dem Fahrrad
fahren kann.
Ce qui est différent: Garrel est une ville très
propre, il y a de nombreux parcs où l‘on peut
se rencontrer. La ville est aménagée pour faciliter
les déplacements à vélo.
Florence Hénocque :
1. Warum fährst du gerne nach
Garrel?
Pourquoi est-ce que tu aimes visiter
Garrel?
Meine Töchter nehmen seit mehr
als sechs Jahren am Jugendaustausch
teil und haben schon
mehrere Austausche mitgemacht
(von der Schule und der Partnerschaft).
Dieses Jahr sind mein Mann
und ich als Betreuer für die Jugendlichen
mit nach Garrel gekommen,
um auch die Region, die ihnen so
gut gefällt, einmal zu entdecken.
Seit mehreren Jahren machen wir
auf dem Weihnachtsmarkt in Bléré
die Bekanntschaft mit den Erwachsenen
aus Garrel, wo auch Eltern
der Jugendlichen dabei sind, die
wir zu Hause empfangen haben.
Die Reise dient dazu, sich wiederzusehen
und die Freundschaft, die
sich aufgebaut hat in all den Jahren,
weiter zu vertiefen.
Mes fi lles font partie du jumelage depuis
plus de 6 ans déjà et ont déjà fait plusieurs
échanges (collège et jumelage). Cette année
avec mon marie, nous avons encadré le voyage
des jeunes à Garrel afi n de découvrir à notre
tour cette région qui leur plait tant.
2. Was gefällt dir an Garrel?
Qu‘est-ce qui te plaît de Garrel?
Garrel ist, ähnlich wie Bléré, eine
Region mit Kultur und Viehzucht.
Genau wie unsere Gemeinde, ist
Garrel lebendig und mit mehreren
Gemeindeteilen, die dazu gehören.
Ich mag die Art der Einwohner Garrels,
so entspannt und gesellig. Die
Teilnehmer am Austausch zeigen,
dass sie die Gäste gerne empfangen
und die Kontinuität bringt mit der
Zeit eine wirkliche Freundschaft
der am Austausch Beteiligten.
Garrel est une région de culture e d’élevage
semblable à Bléré. Le village est vivant comme
le notre avec plusieurs communes. Je favorise
le certain état d’esprit des habitants, plus
détendu et plus convival. Les participants
ont une volonté d’accueil et de continuité
dans le temps pour une vrai relation amicale
d’échange.
3. Was unterscheidet Garrel von
Bléré? Was ist gleich?
Qu‘est-ce qui est different entre Garrel
et Bléré? Qu‘est-ce qui est pareil?
Der Hauptunterschied zwischen
den Gemeinden beruht auf dem
ökologischen Verhalten ebenso wie
in den sportlichen Aktivitäten, die
intensiv und vielfältig sind.
La principale différence entre nos villages réside
dans le comportement écologique ainsi
que dans le pratique sportive plus intense et
plus diverse.
Annick (rechts) et Jacques Jamin
(nicht auf dem Bild)
1. Warum fährst du gerne nach
Garrel?
Pourquoi est-ce que tu aimes visiter
Garrel?
Wir kennen Garrel dank des Erwachsenenaustausches
und später
des Jugendaustausches, an dem unsere
Kinder 1980 anfi ngen, teilzunehmen,
seit 1978. Seitdem haben
wir eine enge Freundschaft zu vielen
Familien aufgebaut.
Nous connaissons Garrel depuis 1978, grâce
aux échanges d’adultes et ensuite les échanges
des jeunes, nos enfants ayant participé à ces
échanges à partir de 1980. Depuis nous avons
KULTUR
créé des liens d’amitiés avec beaucoup de famille.
2. Was gefällt dir an Garrel?
Qu‘est-ce qui te plaît de Garrel?
Wir fahren immer noch mit großer
Freude nach Garrel, um die Familien
zu treffen, die wir kennen
gelernt haben und speziell die Familie,
die uns seit 1983 bei jedem
Besuch empfängt.
C’est toujours avec beaucoup de plaisir que
nous venons à Garrel afi n de rencontrer les
familles que nous connaissons et particulièrement
la famille qui nous recoit à chaque
visite depuis 1983.
3. Was unterscheidet Garrel von
Bléré? Was ist gleich?
Qu‘est-ce qui est different entre Garrel
et Bléré? Qu‘est-ce qui est pareil?
Unterschiede, ja, die gibt es, aber
unsere Kulturen ähneln sich. Die
Ernährung, der Arbeitsrhythmus
und die Ferien sind nicht in der
gleichen Weise organisiert. Die Region
ist viel grüner, die Häuser größer
mit sehr schönen Gärten, aber
weniger Gemüsegärten. Die Gegend
ist sehr fl ach, was angenehm
zum Fahrradfahren ist, denn es gibt
viele Routen in der Gemeinde Garrel.
Die Ackerwirtschaft ist ähnlich
mit der französischen außer, dass es
keine Weinbauern gibt.
Des différences, nous en avons, mais nos
cultures se ressemblent. La nourriture, les
rythmes de travail, les vacances ne sons pas
organisés de la même facon. La région est plus
verdoyante, les maisons sont plus grandes avec
de très beaux jardins fl euri, mais peu de jardins
potagers. La région est très plate ce qui est
agréable pour faire du vélo et il y a beaucoup
de pistes cyclables. L’agriculture est semblable
sauf qu’il n’y a pas de vignes.
Sylvie Simon :
1. Warum fährst du gerne nach
Garrel?
Pourquoi est-ce que tu aimes visiter
Garrel?
Die Leute in der Gemeinde Garrel
sind sehr gastfreundlich und weil
man einige Freunde gefunden hat,
23

24
KULTUR
ist es immer wieder eine Freude,
diese wiederzutreffen. Das Dorf
ist anders, alles mit Klinkersteinen
gebaut und Kopfsteinpfl aster-Passagen,
die Häuser sind riesig. Die
öffentlichen Denkmäler und die
Ausstattung sind imposant.
Les gens sont accueillants et lorsqu’on y a des
amis, c’est toujours un grand plaisir de les retrouver.
La ville est différente, toute en briques
et en pavés, les maisons sont immenses. Les
monuments et équipements publics sont imposants.
2. Was gefällt dir an Garrel?
Qu‘est-ce qui te plaît de Garrel?
Es gibt sehr viele Fahrradwege, daher
können viele Leute sicher Fahrrad
fahren, vor allem die Kinder. Es
gibt viele Windkraftanlagen und
Solarplatten in Garrel. Deutschland
ist sehr fortschrittlich, was
die ökonomische Energie betrifft.
Außerdem wird die Nachbarschaft
gepfl egt, was wir in Frankreich nur
sehr wenig haben.
Josef Kemper
Gutenbergstraße 8
49681 Garrel
Ihr Haus der Gesundheit
Hauptstraße 17
49681 Garrel
EUE
Il y a des pistes cyclables, ainsi beaucoup
de personnes peuvent faire du vélo en toutes
sécurité, surtout les enfants. Il y a beaucoup
d’éoliennes et de panneaux solaires.
L’Allemagne est très en avance sur nous pour
les économies d’énergies. Il y a une entente entre
voisins que nous avons très peu chez nous.
3. Was unterscheidet Garrel von
Bléré? Was ist gleich?
Qu‘est-ce qui est different entre Garrel
et Bléré? Qu‘est-ce qui est pareil?
Es gibt einige Unterschiede zwischen
den Gemeinden. So zum
Beispiel den Schulrhythmus der
Kinder, weiter haben die einzelnen
Gemeindeteile keine eigenen Bürgermeister
oder auch die Kirche ist
anders aufgebaut. Ähnlich sind die
Geschäfte und Restaurants, die Kultur
und die Industrie.
Il y a beaucoup de différents. Par exemple le
rythme scolaire des enfants, les communes
rattachées à Garrel n’ont pas de Maire et
l’église. Ce qu’il y a pareil sont les commerces,
les restaurants, les cultures et l’industries.
Partyservice:
Gerhard H. Bickelhaupt
Wir stellen Menüs
nach Ihren individuellen
Wünschen zusammen!
Leckere Gerichte
zur Wildsaison!
Montag bis Sonntag: Mittagstisch 11.30 -14.30 Uhr
Abendkarte 17.30 - 22.00 Uhr, (Dienstagabend geschlossen)
Tel.: 0 44 74 / 93 22 31
Fax: 0 44 74 / 93 46 94
www.kemper-partyservice.de
... stets gut beraten!
POTHEKE
Telefon 0 44 74 / 94 73 60
Telefax 0 44 74 / 94 73 62 www.neueapotheke-garrel.de
Autohaus Alberding
Meisterbetrieb seit 1994
Für den Winter bietet das
1994 von Bernhard Alberding
gegründete „Autohaus
Alberding“ auf dem Eichkamp 11
einen umfangreichen kostenlosen
Wintercheck. Er umfasst nicht
nur die komplette Durchsicht der
Lichtanlage innen und außen sowie
die Überprüfung von Wasser- und
Kühlerfrostschutz, sondern beinhaltet
auch die Kontrolle von Reifendruck,
Motoröl, Wischerblättern
und Batterie. Eventuell anfallende
Materialkosten werden nach Absprache
gesondert abgerechnet.
Jetzt kann der Winter kommen!
Das Autohaus Alberding mit seinen
Pkw
Transporter
Geländewagen
SSANGYONG Servicepartner
Abschleppdienst 24 Std.
Unsere Leistungen:
· Babywaagenverleih
· Milchpumpenverleih
· Kompressionsstrümpfe
· Krankenpflegeartikel
· Inhaliergeräteverleih
· Ernährungsberatung
für Osteoporose
· Ernährungsberatung bei
Übergewicht
· Ernährungsberatung bei
Neurodermitis
9 Angestellten geht mit weiteren
Angeboten auf die Wünsche der
Kunden ein. Angeboten werden
unter anderem ein Klimaanlagenservice,
ein Computer-Diagnose-
Test und Karosserieinstandsetzung
inkl. Richtbankarbeiten.
Die anerkannte AU-Werkstatt bietet
als VBA-Vertragspartner einen
24-Stunden Abschleppdienst.
TÜV und Dekra werden im Hause
durchgeführt. Der Ssang-Yong Servicepartner
hält zudem einen SB-
Waschpark für seine Kunden bereit.
GmbH & Co. KG
Eichkamp 11
49681 Garrel
Fon 0 44 74 - 55 55
Fax 0 44 74 - 55 56
www.autohaus-alberding.de
info@autohaus-alberding.de
IN IST WER DRIN IST:
JETZT WERBEN IM
GARRELER BLICKPUNKT
· Impfberatung für Vorsorge
· Impfberatung für
Fernreisen
· Blutdruckmessen
· Reiseapotheke
zusammenstellen
und Verbandkästen
überprüfen
· Kostenlose
Infobroschüren