Gemeindejournal - in Großobringen

Gemeindejournal 

16. Jahrgang • kostenlos in ca 3.900 Haushalte 

- 1 - 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

Gemeinsames AMTSBLATT 

der Verwaltungsgemeinschaften 

BERLSTEDT BUTTELSTEDT 

Gemeinde ournal 

Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt: 

Ballstedt • Berlstedt / OT Hottelstedt / OT Ottmannsh. / 

OT Stedten • Ettersburg • Krautheim / OT Haindorf • Neumark • 

Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn 

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

BERLSTEDT 

Tel. Zentrale (03 64 52) 78 50 - Fax 7 85 21 

E-mail: vg@berlstedt.thueringen.de 

Einwohneramt u. Standesamt: 

Montag geschlossen 

Dienstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag 

Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag 07.00 - 10.00 Uhr 

Finanzverwaltung u. Kasse: 


Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr 

Bauverwaltung/Ordnungswesen: 


Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. 

CJD Apolda / Weimarer Land 

Im Christlichen Jugenddorfwerk e. V. 

Marina Willeke, Gebietjugendpfl egerin 

Notrufe bei Havariefällen 

Gasversorgung 08 00 - 68 61 177 

Service Center EON / Thür. Energie AG 01 80 - 2 69 69 61 

Wasserversorgung 

Wasserversorgungszweckverband 

Meisterber. Sachsenhausen 0 36 43 / 42 06 14 

Störungsdienst 0 36 43 / 90 34 36 

Abwasserbehandlung 03 64 52 / 7 03 41 o. 

Abwasserzweckverband Nordkreis 01 71 - 3 10 40 72 

Kontaktbereichsbeamter (Polizei) 

Berlstedt (Mi 14-18 Uhr) 03 64 52 / 7 19 87 

Buttelstedt (Do 14-18 Uhr) 03 64 51 / 7 34 60 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 

Mo / Di / Do 19-7 Uhr des Folgetages 

Mi u. Fr 13-7 Uhr des Folgetages 

Sa/So/Feiertag 7-7 Uhr 

• Nur noch zu erfragen über Tel. 0800 - 8 25 25 25 

• In lebensbedrohenden Notfällen Tel. 112 

Gemeinschaftspraxis Kielmann 

ÄNDERUNG! URLAUB bis 16.05.08 

Vertretung: Dr. Zimmermann Tel.: 03 64 52 / 7 22 98 

Dr. Werner Tel.: 03 64 52 / 7 22 27 

In lebensbedrohenden Fällen immer 112. 

Sprechstunde wieder am 19.05.08 

Kreis Volkshochschule Weimarer Land 

Außenstelle Berlstedt / Buttelstedt 

Außenstellenleiterin: Frau Evelyn Rausch 

Telefon: 036451/60913 E-Mail: Evelyn_Rausch@web.de 

Fax: 036451/73598 Internet: www.kvhs-weimarland.de 

Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt: 

Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden • 

Großobringen • Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal • 

Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn 

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

BUTTELSTEDT 

Tel. Zentrale (03 64 51) 72 80-0 - Fax 72 80 41 

E-mail: vgbuttelstedt@t-online.de 

Einwohnermeldeamt und Standesamt: 

Montag geschlossen 

Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.00 Uhr 

Alle übrigen Ämter wie Kasse / Kämmerei, Bauverwaltungsamt, 

Ordnungsamt: 

Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. 

Mittwochs bleibt das Gebäude der VG Buttelstedt geschlossen. 

(kein Sprechtag) 

Hauptstr. 20, 

99439 Berlstedt 

Buttelstedt 

Dienstag, 06. Mai, 17-18 Uhr 

Dienstag, 03. Juni, 17-18 Uhr 

im Gebäude der VG Buttelstedt 

Markt 2, Buttelstedt 

Das nächste Amtsblatt erscheint am: 02. 06. 2008 

Redaktionsschluß am: 20. 05. 2008 

Tel. (036452) 76060 

E-Mail: cjd-gebietsjugendpfl ege@gmx.de 

Sprechstunden 

Berlstedt 

Dienstag, 13. Mai, 17-18 Uhr 

Dienstag, 10. Juni, 17-18 Uhr 

im Gebäude der VG Berlstedt 

Hauptstr. 23, Berlstedt 

Das Gehirn ist der einzige Körperteil, der nicht altert, wenn man ihn fi t hält. 

Jean Pütz, (*1936), Wissenschaftsjournalist 

Hallo, 

ich habe für Sie wieder in unseren Programmangebot gestöbert und möchte Ihnen 

auch diesen Monat wieder geplante und mögliche Kurse vorstellen. Vielleicht ist ja 

diesmal etwas für Sie und Ihre Lieben dabei und denken Sie auch daran, dass ein 

solcher Kurs auch mal ein schönes Geschenk z.B. zum Muttertag sein kann. 

Kurse, die in den nächsten Monaten starten können: 

Der folgende Kurs wird in den nächsten Monaten beginnen. Melden Sie sich schnell 

an, es sind nur noch wenige Plätze frei: 

Norwegisch Grundkurs 

Am Ende dieser Stufe können Sie vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache 

Sätze auf bzw. in Norwegisch verstehen und verwenden. Sie können sich 

und andere vorstellen, Fragen zu Ihrer Person stellen und Fragen hierzu beantworten. 

Sie können sich auf einfache Art verständigen, wenn die Gesprächspartner 

langsam und deutlich sprechen und bereit sind zu helfen. Voraussetzungen sind 

keine notwendig. 

Termin: voraussichtlich ab September 2008; Ort: wird noch bekannt gegeben; 

Kosten: wird noch bekannt gegeben 

Laufende Kurse: 

Yoga, Montags, 19.30 – 21 Uhr, Rathaussaal Buttelstedt, Kursleiterin Frau Thiel 

Englisch A 2.1, Mittwochs, 19 - 20.30 Uhr, Schule Buttelstedt, Kursleiterin Frau 

Köhler 

Geplante Kurse 

Darüber hinaus möchte ich Ihnen noch zwei Kurse vorstellen, die stattfi nden können, 

sobald sich genügend Teilnehmer gefunden haben. Vielleicht haben Sie ja Interesse, 

mit Familienangehörigen, Freunden oder auch allein teilzunehmen. 

Taiji-Bewegungskunst und Meditation Schnupperkurs 

Mein Tipp für alle, die noch kurzfristig ein Muttertagsgeschenk suchen:


An einem Samstag für vier Stunden durch ruhige Bewegung dem Alltagsstress 

entfl iehen – sich wieder etwas Zeit für das eigene Wohl nehmen – sanfte Massagen 

der inneren Organe und des Bindegewebes durch die eigenen Bewegungen 

erfahren. Dies alles und noch viel mehr kann Taiji für jeden Teilnehmer bedeuten. 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Kosten:12 Euro (4 Unterrichtsstunden, 1 Veranstaltung) 

Line Dance 

Lust auf tanzen, aber Sie haben dafür nicht den geeigneten Partner … dann trauen 

Sie sich und kommen zu einen Line Dance Kurs. Wer auf der Suche nach einem 

neu Hobby ist, das Körper und Geist fi t hält, der sollte es einmal mit Line Dance 

versuchen. Sie brauchen auch nicht zu fürchten, Ihrem Partner auf die Füße zu 

treten! Sie tanzen sozusagen „Solo“ – in Linien hinter – und nebeneinander. Line 

Dance ist eine anerkannte Tanzsportart, bei der man nicht unbedingt einen Partner 

benötigt. Getanzt wird vorwiegend zu Country- und New Countrymusic. Das Alter 

spielt hierbei keine Rolle. Im Vordergrund soll der Spaß am Tanzen stehen. 

Kosten: 50 Euro (20 Unterrichtsstunden, 10 Veranstaltungen) 

- 2 - 

Gilt für VG Berlstedt und VG Buttelstedt! 

Nichtamtliches 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

Darüber hinaus suchen wir noch Interessenten, um folgende Kurse zu organisieren: 

• Sprachen: Englisch A1.1 Einsteiger, Französisch A1.1 Einsteiger 

(siehe auch Gemeindejournal 04/08) 

• Kultur: Malen und Zeichnen für Einsteiger, Grundkurs Nähen, Gesellschaftstanz 

(siehe auch Gemeindejournal 04/08) 

• Gesundheit: Kochen mit Freunden 

Starttermine: sobald genügend Anmeldung vorliegen, Ort: innerhalb der Verwaltungsgemeinschaften 

Berlstedt und Buttelstedt, Kosten: auf Anfrage 

Um sich für diese Kurse vormerken zu lassen bzw. anzumelden, rufen Sie mich 

bitte an, schreiben Sie eine e-mail oder kommen Sie in die Sprechstunde, damit 

ich Sie informieren kann, sobald die notwendige Teilnehmerzahl erreicht ist bzw. 

der Kurs stattfi ndet. Wenn Sie Interesse an anderen Kursen haben, können Sie 

sich auch gern an mich wenden. Wir versuchen dann, weitere Teilnehmer für ihren 

Wunschkurs zu fi nden. Ich freue mich auf ihre Anmeldungen und Kurswünsche. 

Mit besten Grüssen, Ihre Evelyn Rausch 

Umgestaltung des Spiel- und Sportgeländes der Gustav-Steinacker-Grundschule Buttelstedt 

EINLADUNG ZUM 2. ARBEITSEINSATZ 

Sehr geehrte Eltern, liebe Helferinnen und Helfer, 

inzwischen sind schon erste Maßnahmen auf dem neuen Spielgelände erfolgt und die Kinder sind schon sehr gespannt auf die weiteren Aktivitäten. 

Die praktische Umsetzung soll fortgesetzt werden. 

Wir laden Sie daher zu einem 2. Arbeitseinsatz am SAMSTAG, DEN 26.04.2008 UM 9.00 BIS CA. 15.00 UHR 

SPIELPLATZ DER GRUNDSCHULE BUTTELSTEDT, ein. 

Es sollen die Erdarbeiten um den Kriechtunnel, die Fertigstellung des Fußballfeldes sowie Zaunbauarbeiten erfolgen, gutes Wetter vorausgesetzt. 

Für Verpfl egung (Essen und Getränke) wird wieder gesorgt. 

Bitte sagen Sie uns bis zum 24.04.2008 Bescheid, ob Sie teilnehmen können (Tel. 036451/60406 oder Email: grundschule-buttelstedt@t-online.de). 

Sollte das Wetter die Arbeiten nicht zulassen, werden Sie kurzfristig vorher informiert. Wir freuen uns auf Ihr Kommen und Ihre Bereitschaft zur Mithilfe. 

Die Arbeitsgruppe Spielplatz 

Beratungsservice rund um das Thema „RENTE“ 

Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg fi ndet im 

Monat Mai 2008 

am Donnerstag, dem 08.05.2008, in der Zeit von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

im Verwaltungsgebäude der Gemeinde Berlstedt 

Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt statt. 

Versicherte der Deutschen Rentenversicherung (Bund, Mitteldeutschland, 

oder Knappschaft – Bahn – See) bekommen gebührenfrei Rat zu allen 

rentenrechtlichen Fragen, Auskunft zu versicherungsrechtlichen Angelegenheiten 

und Hilfe bei Anträgen auf Kontenklärung oder Rente. 

Es wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu vereinbaren, 

um unnötige Wartezeiten zu vermeiden. 

Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: 

Telefon: 03644/563660 (werktags 19:30 - 20:00 Uhr) 

Telefax: 03644/563662 oder per e-Mail unter ingo.torborg@jetzweb.de 

Staatliche Regelschule Berlstedt 

“Qual der Berufswahl” 

Die Schüler der 9. Klasse der RS Berlstedt kennen sich in Sachen Berufswahl 

und in verschiedenen Berufsfeldern schon bestens aus. Trotz alledem haben 

viele noch kein Ziel vor Augen, was für eine berufl iche Tätigkeit sie ausüben 

wollen. Doch das Bewerbungsschreiben rückt immer näher. Neben zahlreichen 

Praktikas im Bildungszentrum der HWK Erfurt, Messebesuchen, wie z.B. das 

16. Forum für den Berufsstart (06.03.08), Schülerbetriebspraktikums fanden 

auch Informationsveranstaltungen für Eltern und Schüler statt. Dabei unterstützte 

uns Frau Sundhaus von der Agentur für Arbeit tatkräftig. Unsere Schule 

nahm im November letzten Jahres erfolgreich am Wettbewerb „Qualitätssiegel- 

Berufswahlfreundliche Schule“ teil. Als Anhang dieses Siegels war ein 

Gutschein für eine Werksbesichtigung des BMW Werks Leipzig inbegriffen. 

Diese Besichtigung nahmen die Schüler der 8., 9. und 10. Klasse am 20.02. 

diesen Jahres wahr. Vom 17.03.08-19.03.08 fanden Projekttage zum Thema 

“ Berufsorientierung und Berufswahl” für die 9. Klasse statt. Am ersten Tag 

überlegten wir, was für Stärken, Schwächen, Fähigkeiten und Fertigkeiten wir 

besitzen, dabei halfen uns Mitarbeiter der Landesgemeinschaft Schulwirtschaft 

Thüringen (FrITZI). Ein weiteres Thema dieses Tages waren “Schlüsselqualifi 

kationen”. Diese so genannten Schlüsselqualifi kationen sind z.B. Teamfähigkeit, 

Kreativität und Kommunikationsfähigkeit, die an diesem Tag besonders 

auf die Probe gestellt wurden. 

VG Berlstedt 


Am Nachmittag besuchten die Schüler die Ablig Feinkost GmbH in Heichelheim 

(Kooperationspartner), um an einer Werksbesichtigung teilzunehmen. 

Am darauf folgenden Tag wurden wir Schüler noch einmal ausgiebig “Rund 

um die Bewerbung” von Herrn Knoll (AOK Schulberater, Kooperationspartner) 

informiert. Herr Ammarell trainierte mit uns Bewerbungsgespräche, so konnten 

wir uns gute Tipps für ein Bewerbungsgespräch aneignen. Am letzten Tag 

dieses Projekts führten wir Einstellungstest durch, als Auszeichnung dafür 

erhielten wir Schüler einen „Ausbildungsführerschein“. Anschließend folgten 

Expertenrunden bei denen uns Herr Hahn (Ablig Feinkost GmbH Heichelheim), 

Herr Pfaffe (Containerdienst Pfaffe GmbH, Kooperationspartner), Frau 

Schmidt ( REWE Markt Berlstedt, Kooperationspartner), Frau Ullrich (ehem. 

Auszubildende REWE Markt), Herr Geyer ( EG Neumark), Herr Hesse (KfZ- 

Werkstatt Thalborn), Herr Wendland (Malerfi rma Thalborn), Herr Schirrmeister 

(MAFA Vippachedelhausen) und Herr Wagner (Autohaus Glinicke) über ihre 

Unternehmen, ihre gestellten Anforderungen an ihre zukünftigen Auszubildenden 

und über ihr Bewerbungsmodul informierten. 

Wir danken unseren Gästen, dass sie sich für uns und unsere Fragen viel 

Zeit genommen haben. Als Abschluss dieser aufschlussreichen Tage führten 

unsere Sportlehrer mit uns Schülern der 9. Klasse einen Fitnesstest durch. 

Diese Urkunde, die man bei diesem Test bekam, wurde den Berufswahlordnern 

beigefügt. Ich bedanke mich im Namen meiner Klasse bei allen die uns 

in diesen Projekttagen zur Seite standen, besonders Frau Röder, unserer 

Beratungslehrerin, und natürlich auch Frau Sundhaus und Herrn Knoll für 

ihre dauerhafte Unterstützung. 

Nicole Surborg 

Die Regelschule Berlstedt im Präsentationsfi eber 

Am 20.3.2008 war es wieder soweit. Während die Schüler der 5. bis 8. Klassen 

schon die Osterferien vorziehen durften und bei der 9. Klasse die Vorbereitung 

auf ihre zukünftige Projektarbeit anlief, präsentierten die Schüler der 

10. Klassen ihre Projektarbeiten. Schon Tage vorher wurde eifrig organisiert. 

Eltern, Großeltern oder Bekannte halfen mit bei der Vorbereitung des Präsentationsraumes. 

Als es endlich losging, wurden die Fachprüfungskommission 

und Schüler der 9. Klasse mit Herzklopfen freundlich empfangen. Insgesamt 

acht sehr unterschiedliche Themen wurden bearbeitet und die Ergebnisse 

in einer schriftlichen Arbeit und meistens mit einem Produkt dokumentiert. 

Der Prüfungskommission wurden Auszüge präsentiert, unterstützt von einem 

dem Thema entsprechend ausgestalteten Raum mit vielfältigem Anschauungsmaterial.


Die Schüler bearbeiteten in diesem Jahr die Themen: Buchenwald, China, DNT 

Weimar,Heilige Elisabeth, Rote Hausnummern, Schulhomepage, Triathlon und 

Zschopau/MZ. Nach den Präsentationen sah man erleichterte Gesichter und 

zufriedene Betreuer. Das Schreiben einer Projektarbeit, die von einer Gruppe 

erstellt wird, ersetzt seit einigen Jahren eine mündliche Prüfung. Bereits im 

9. Schuljahr stehen die Themen und Betreuer fest und erste Konsultationen 

fi nden statt. Dann heißt es, in der 10. Klasse neben dem normalen Schulalltag 

noch Zeit für das Zusammenstellen und Schreiben des theoretischen Teils der 

Projektarbeit zu fi nden. Unsere jetzigen 10. Klassen haben es geschafft. Nun 

gilt es, sich in den letzten Schulwochen intensiv auf die Abschlussprüfungen 

vorzubereiten. 

Chorkonzert in Ettersburg am 01. Juni 2008 

Am diesjährigen 1. Juni feiert der Förderverein Forsthaus Ettersburg e. V. 

sein 14jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass möchte der Verein die Ettersburger 

und die Bürger und Bürgerinnen der Nachbargemeinden zu einem 

Chorkonzert einladen, zu dem der Gemischte Chor Berlstedt unter der 

Leitung von Sebastian Göring, der Volkschor Kromsdorf unter der Leitung 

von Prof. Andre Schmidt und der Männerchor „Liedertafel Tiefthal“ unter 

der Leitung von MD Manfred Jäckel 

Volkslieder als auch geistliche Lieder darbieten. 

Das Konzert beginnt um 15:30 Uhr in der Schlosskirche Ettersburg und wird 

voraussichtlich gegen 16:30 Uhr enden. 

Sowohl vor als auch nach dem Konzert besteht die Gelegenheit für die Besucher 

zu einer Schlossbesichtigung des Schlosses Ettersburg, welches im 

Gemeinde Ballstedt 

02.05. Erika Luzius zum 75. 

08.05. Gerta und Gerhardt Kallenberg 

zur DIAMANTENEN HOCHZEIT 

27.05. Siegfried Gumpert zum 86. 

Gemeinde Berlstedt 

02.05. Margarete Felkl zum 81. 

08.05. Herta Fleischhauer zum 79. 

08.05. Reiner Hartung zum 69. 

10.05. Gertraud Stange zum 71. 

12.05. Roland Jauernig zum 73. 

14.05. Ruth Gerber zum 84. 

15.05. Margarete Haupt zum 85. 

15.05. Elli Jürschik zum 77. 

21.05. Waltraute Steimer zum 85. 

21.05. Helga Teuchert zum 83. 

27.05. Luise Wolf zum 83. 

30.05. Gisela Becker zum 80. 

Ortsteil Hottelstedt 

05.05. Gerhard Radsack zum 92. 

22.05. Irmgard Prager zum 70. 

Ortsteil Ottmannshausen 

11.05. Dieter Schmidt zum 68. 

15.05. Charlotte Becke zum 83. 

28.05. Brigitte Schmidt zum 68. 

Ortsteil Stedten 

05.05. Hannelore Kämpf zum 73. 

12.05. Ursel Tischendorf zum 67. 

23.05. Bruno Necke zum 83. 

- 3 - 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

vergangenen Jahr fertig saniert wurde und nun durch das Bildungswerk Bau 

Hessen-Thüringen als Seminar- und Tagungsort genutzt wird. 

Diese Besichtigung kostet pro Person 5,00 €. 

Zu folgenden Zeiten werden Besichtigungen mit je 20 bis 25 Personen angeboten: 

13:00 Uhr, 14:15 Uhr, 17:00 Uhr, 17:20 Uhr und 18:00 Uhr. 

Eine Voranmeldung bei Frau Wagner unter 03643 74284 –18 erleichtert die 

Koordinierung der Führungen. 

Nach dem Konzert möchte der Verein die Konzertteilnehmer und Gäste im 

Dreiseitgehöft in der Hauptstraße 20 begrüßen und je nach Wunsch und 

Appetit zu Kaffee und Kuchen oder Bratwurst und Getränken einladen. Bei 

diesem geselligen Zusammensein wird das „Duo Liedfass“ aus Weimar die 

Gäste mit ihrem großen Liederrepertoire unterhalten. 

Je nach Wetterlage wird der Tag am Lagerfeuer stimmungsvoll zu Ende gehen. 

Wir bitten um Verständnis, dass voraussichtlich ein Eintrittspreis für das 

Chorkonzert - für Erwachsene vom max. 3,00 € und - für Kinder von 1,00 € 

erhoben werden muss. Von dieser Einnahme werden die Aufwandsentschädigungen 

für die Choranfahrten bestritten. 

Wir wünschen den hoffentlich zahlreichen Besuchern an diesem 1. Juni einen 

wunderschönen erlebnisreichen Kulturnachmittag mit Musik und Besichtigungen 

und einem stimmungsvollen Abend mit gemeinsamen Singen und 

guter Unterhaltung. 

Martina Lippelt 

Vorstand Förderverein 

Herzliche Glückwünsche den Jubilaren 

BLAUZUNGENKRANKHEIT 

Allgemeine Impfpfl icht für Schafe, 

Rinder und Ziegen 

!!! GANZ WICHTIGE MITTEILUNG !!! 

Gemeinde Ettersburg 

05.05. Peter Lugenheim zum 68. 

06.05. Annelore Hey zum 67. 

09.05. Monika Haupt zum 67. 

13.05. Rosemarie Lugenheim zum 67. 

14.05. Gerlinde Thomas zum 70. 

15.05. Hartmut Neye zum 67. 

16.05. Werner Flohr zum 69. 

16.05. Sigrid Nyari zum 67. 

17.05. Albrecht Mönch zum 69. 

18.05. Klaus Hüttl zum 67. 

Seniorenzentrum Ettersburg 

03.05. Rosmarie Paeslack zum 79. 

05.05. Hans Töpfer zum 78. 

05.05. Siegfried Appelstiel zum 75. 

06.05. Otto Günther zum 94. 

08.05. Dora Glauser zum 86. 

11.05. Hildegard Löwig zum 87. 

19.05. Hertha Bartholomes zum 100. 

28.05. Waldemar Schreiber zum 66. 

Gemeinde Krautheim 

11.05. Anni Zeunemann zum 83. 

13.05. Gerhard Oberreich zum 70. 

15.05. Rolf Caspar zum 80. 

18.05. Isolde Zierfuß zum 80. 

21.05. Karl Schlotterbeck zum 76. 

29.05. Manfred Volkland zum 75. 

Ortsteil Haindorf 

22.05. Brigitte Rost zum 73. 

Stadt Neumark 

08.05. Leopold Salfelder zum 71. 

10.05. Reinhard Börs zum 72. 

11.05. Siegfried Gleichmann zum 91. 

Hiermit möchte ich nochmals auf die gesetzliche Pfl icht zur Meldung aller 

Nutztierbestände gemäß § 26 Viehverkehrsverordnung hinweisen. 

Auch die saisonale Haltung von Lämmern vom Frühjahr bis Herbst fällt unter 

die Anzeigepfl icht! 

VG Buttelstedt 

Amtliches 

12.05. Reinhard Nowinsky zum 68. 

14.05. Elfriede Seidemann zum 72. 

15.05. Ilse und Herbert Aßmann 


22.05. Alfred Eichler zum 74. 

23.05. Kurt Schaar zum 73. 

27.05. Brunhilde Ilse Stöckel zum 79. 

27.05. Hanne-Lore Schenkschuck zum 76. 

29.05. Anneliese Eichler zum 76. 

29.05. Renate Ziesche zum 71. 

30.01. Margot Eichler zum 71. 

Gemeinde Ramsla 

14.05. Dagmar und Walter Hübner 


18.05. Christel Wittig zum 70. 

24.05. Ruth Lobenstein zum 73. 

26.05. Wolfgang Spath zum 77. 

Gemeinde Schwerstedt 

12.05. Ilse Georgy zum 80. 

23.05. Herta Roszak zum 86. 

25.05. Kuno Blüthner zum 68. 

28.05. Hannelore Reichenbächer zum 74. 

31.05. Arno Mund zum 77. 

Gemeinde Vippachedelhausen 

04.05. Manfred Seidenstücker zum 71. 

14.05. Hildegard und Paul Mengeler 

zur GOLDENEN HOCHZEIT 

18.05. Ruth Wiegand zum 85. 

21.05. Heinz Vogel zum 77. 

22.05. Gitta Zeininger zum 70. 

In diesem Jahr müssen ab Juni alle Rinder, Schafe und Ziegen gegen 

die gefährliche Blauzungenkrankheit geimpft werden. Für die Impfstoffplanung 

und organisatorische Vorbereitung der Impfung ist es 

äußerst wichtig, dass dem Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt 

bis zum 21.04.2008 alle im Kreis gehaltenen 

Rinder, Schafe und Ziegen angezeigt werden. 

Der Impfstoff wird kostenlos bereitgestellt! Genauere Informationen über die 

Impfaktion werden im Mai rechtzeitig bekanntgegeben. 

Bitte melden Sie Ihre Tiere dem Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt 

unter den Rufnummern 03644 / 540 305, -306, -301.


Es muss jedem Tierhalter bewusst sein, dass eine fehlende Meldung dazu 

führt, dass seine Tiere nicht geimpft werden können und er dadurch aktiv 

zur Weiterverbreitung der Blauzungenkrankheit beiträgt. Dieses stellt einen 

erheblichen Verstoß gegen das Tierseuchengesetz dar und kann mit einer 

Geldbuße bis 25 000 € bestraft werden. 

Information des Bauamtes 

Der Eigenkontrollbericht 2007 der Entsorgungsgesellschaft Landkreis 

Weimar mbH Schwerstedt für die Deponie Buttelstedt liegt im Zeitraum 

vom 13. Mai 2008 bis einschließlich 14. Juni 2008 während folgender 

Dienstzeiten 

Mo, Mi, Do. 7.30 bis 12.00 und 13.00 bis 14.30 Uhr 

Die. 7.30 bis 12.00 und 13.00 bis 18.00 Uhr 

Fr. 7.30 bis 12.00 Uhr 

im Bauverwaltungsamt der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, 

Markt 2, Buttelstedt zu jedermanns Einsicht aus. 


Beratungsservice der Deutschen Rentenversicherung 

Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg 

fi ndet im Bereich der VG Buttelstedt wie folgt statt: 

Dienstag, den 27. Mai 2008 in der Zeit von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr im 

Hause der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt 

Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei 

Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung 

des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger 

Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu 

vereinbaren. 

Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: 

Telefon: 03644-563660 (werktags 19:30 bis 20:30 Uhr) 

Telefax: 03644-563662 

e-Mail: ingo.torborg@jetzweb.de 

Buttelstedt 

Dr. Charlotte Gabler am 02.05. zum 70. 

Horst Schiel am 02.05. zum 76. 

Gertrud Münnich am 03.05. zum 83. 

Dietlinde Kötschau am 05.05. zum 70. 

Helga Meier am 06.05. zum 70. 

Irma Beil am 07.05. zum 77. 

Rosine Baar am 09.05. zum 84. 

Helmut Lewinski am 10.05. zum 73. 

Gerda Pöllner am 13.05. zum 83. 

Erich Lehmann am 14.05. zum 67. 

Gisela Müller am 14.05. zum 74. 

Karl-Friedrich Hempel am 20.05. zum 76. 

Karin Breitsprecher am 21.05. zum 68. 

Karl-Heinz Meier am 22.05. zum 71. 

Fritz Senftleben am 25.05. zum 87. 

Renate Nolze am 27.05. zum 66. 

Helmut Münnich am 28.05. zum 79. 

Buttelstedt Daasdorf 

Vera Reißland am 08.05. zum 76. 

Willfried Berthold am 23.05. zum 70. 

Buttelstedt Nermsdorf 

Hildegard Kröckel am 10.05. zum 78. 

Ursula Precht am 11.05. zum 78. 

Helmut Eger am 26.05. zum 71. 

- 4 - 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

Spendenaufruf „Rettet die 

Wasserburg Niederroßla“ 

Die Gemeinde Niederroßla bittet um 

Spenden für die Sicherung, den Erhalt 

und den Wiederaufbau der historischen 

Wasserburg Niederroßla, welche 

am 01.04.08 durch den Einsturz 

des Ostflügels schwer beschädigt 

wurde. Helfen Sie bitte mit, das dieses 

Denkmal im Herzen des Weimarer 

Landes und seiner reichhaltigen Geschichtslandschaft 

auch zukünftigen 

Generationen erhalten und nutzbar 

bleibt. Da die Eigenmittel der Gemeinde 

Niederroßla nahezu komplett 

durch gesetzliche Pflichtaufgaben 

gebunden sind, sollen die Spenden 

und Zuwendungen der Sicherung 

des Eigenanteils der Gemeinde im 

Rahmen von Förderanträgen bei der 

Städtebauförderung u.ä. dienen, als auch die Finanzierung der eingeleiteten 

Notsicherungsmaßnahmen zugeführt werden. Die Gemeinde Niederroßla 

muss diese unmittelbar aufl aufenden Kosten allein tragen und ist daher auf 

Spenden und Zuwendungen angewiesen. Ich versichere Ihnen, dass jeder 

Cent und EUR, der gespendet wird, zum angegebenen Zweck verwendet wird. 

Ich bedanke mich im Namen der Bürger und Bürgerinnen und des Gemeinderates 

schon im Voraus recht herzlich bei den wohlwollenden Spendern. 

Sparkasse Mittelthüringen 

Gemeinde Niederroßla 

BLZ: 820 510 00 Kto.: 301034761 

Verwendungszweck (bitte immer angeben): 

Rettung Wasserburg Niederroßla 

gez. Hans-Jürgen Dietsch, Bürgermeister 


Buttelstedt Weiden 

Dietrich Schiel am 15.05. zum 70. 

Elsa Müller am 18.05. zum 87. 

Reiner Pfündner am 23.05. zum 67. 

Großobringen 

Annemarie Möbius am 06.05. zum 82. 

Elsa Wadel am 18.05. zum 69. 

Joachim Meng am 19.05. zum 70. 

Gert Schmidt am 24.05. zum 65. 

Ingeborg Zetzmann am 31.05. zum 72. 

Heichelheim 

Gerhard Schmidt am 02.05. zum 72. 

Ursula Schachtschabel am 03.05. zum 84. 

Walter Schmitt am 07.05. zum 68. 

Thea Böhme am 19.05. zum 75. 

Anneliese Schmidt am 27.05. zum 78. 

Kleinobringen 

Rolf Köcher am 05.05. zum 81. 

Erika Schuchort am 13.05. zum 77. 

Marlis Sundhaus am 17.05. zum 70. 

Herta Richter am 22.05. zum 87. 

Ursula Mönch am 25.05. zum 68. 

Stadt B U T T E L S T E D T OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden 

www.Buttelstedt.net 

Amtliches 

Leutenthal 

Erika Kühndorf am 03.05. zum 80. 

Ingrid Martin am 03.05. zum 66. 

Georg Martin am 12.05. zum 66. 

Harald Hundt am 30.05. zum 65. 

Rohrbach 

Anna Schwanethal am 11.05. zum 76. 

Ingrid Stolp am 14.05. zum 68. 

Peter Kittlauß am 20.05. zum 81. 

Günter Stolp am 24.05. zum 69. 

Sachsenhausen 

Rolf Grobe am 08.05. zum 70. 

Klaus-Dieter Müller am 09.05. zum 68. 

Hannelore Bendleb am 14.05. zum 67. 

Jürgen Friedmann am 18.05. zum 67. 

Waltraud Götze am 25.05. zum 65. 

Wohlsborn 

Irma Köditz am 01.05. zum 75. 

Gerhard Mund am 01.05. zum 82. 

Anneliese Neumeyer am 18.05. zum 70. 

Frithjof Johannsen am 28.05. zum 69. 

Bürgermeister: Joachim Ulrich Gemeindeanschrift: Telefon: (036451) 60 215 

Beigeordneter: Lothar Münnich Markt 14, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr 

Verehrte Bürgerinnen und Bürger! 

Zunächst möchte ich allen Mädchen und Jungen für die mit der diesjährigen KONFIRMATION ein neuer Lebensabschnitt beginnt 

auf das Herzlichste gratulieren. 

Ich wünsche viel Erfolg und Wohlergehen auf dem weiteren Lebensweg. 

Joachim Ulrich, Bürgermeister


Garten zu verpachten 

Ab 1. November 2008 steht ein Gartengrundstück mit einer Größe von 

420 m² am Rande der Gartenanlage in der Haindorfer Straße zur 

Verpachtung an. 

Erschlossene Baugrundstücke zu verkaufen 

Die Stadt Buttelstedt verkauft kostengünstig und provisionsfrei folgende 

erschlossene Baugrundstücke: 

1. In der Grünsee 538 m² 

2. Im Wohngebiet „Hinter den Scheunen“ 400 m² - 700 m² 

Immobilie zu verkaufen 

Die Stadt Buttelstedt verkauft sehr kostengünstig und provisionsfrei 

das Gebäude „Fröbelweg 1“. 

Interessenten melden sich bitte unter Tel.: 036451 / 60215 

(dienstags 16 – 18 Uhr) oder persönlich beim Bürgermeister. 

Gewerberäume zu vermieten 

Für die im Erdgeschoss befi ndlichen Räume des zukünftigen NAHKAUF- 

Lebensmittelmarktes werden noch Verkaufs- bzw. Gewerberäume 

vermietet. 

Interessenten melden sich bitte bei Herrn Siegfried Heyer in Mellingen 

unter Tel.: 036453 / 80225 oder beim Bürgermeister. 

Einladung zur Jahreshauptversammlung der 

Jagdgenossenschaft Buttelstedt 

Am 05.06.2008 um 19.30 Uhr fi ndet im Anbau des Buttelstedter Rathaussaal 

die diesjährige Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Buttelstedt 

statt. Dazu sind alle Landeigentümer der Jagdgenossenschaft und Interessierte 

Bürgerinnen und Bürger herzlich eingeladen. 

TAGESORDNUNG 

1. Begrüßung 

2. Feststellen der Anwesenden und Beschlussfähigkeit 

3. Bericht des Vorstandes 

4. Finanzbericht 

5. Beschluss zur Entlastung des Vorstandes für das Haushaltsjahr 2007 

6. Verwendung der Finanzen 

7. Beschluss über eine neue Satzung 

8. Sonstiges 

Der Vorstand 

2. Satzung zu Änderung der Aufwandsentschädigungen der 

ehrenamtlichen Feuerwehrangehörigen der Stadt Buttelstedt 

Diese Satzung lag der Kommunalaufsicht zur Prüfung vor. Gemäß § 21(3) 

Thüringer Kommunalordnung wird diese Satzung hiermit bekanntgemacht. 

Zweite Satzung 

der Stadt Buttelstedt zur Änderung der Satzung zur Regelung der 

Aufwandsentschädigung für Ehrenbeamte und der ehrenamtlichen 

Feuerwehrangehörigen, die zu besonderen Dienstleistungen herangezogen 

werden, der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Buttelstedt 

vom 29.4.2008 

Aufgrund der § 19(1) Thüringer Gemeinde - und Landkreisordnung (ThürKO) 

in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.1.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt 

geändert durch Artikel 5 des Gesetzes vom 23. Dezember 2005 (GVBl. S. 

446), erläßt die Stadt Buttelstedt die folgende Änderungssatzung: 

§ 1 

Die Satzung zur Regelung der Aufwandsentschädigung für Ehrenbeamte und 

der ehrenamtlichen Feuerwehrangehörigen, die zu besonderen Dienstleistungen 

herangezogen werden, der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Buttelstedt 

vom 28.3.2002, zuletzt geändert durch die Satzung zur Änderung der Satzung 

über die Regelung der Aufwandsentschädigung für Ehrenbeamte und der 

ehrenamtlichen Feuerwehrangehörigen, die zu besonderen Dienstleistungen 

herangezogen werden, der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Buttelstedt vom 

30.1.2003, wird wie folgt geändert: 

1. Die Absätze 1 bis 4 des § 2 – Höhe der Aufwandsentschädigung – erhalten 

folgende neue Fassung: 

§ 2 Höhe der Aufwandsentschädigung 

(1) Der Stadtbrandmeister erhält eine monatliche Aufwandsentschädigung in 

Höhe von 70,00 Euro. 

(2) Der ständige Vertreter des Stadtbrandmeisters nimmt einen Teil der 

Aufgaben des Vertretenen regelmäßig wahr. Er erhält eine monatliche 

Aufwandsentschädigung in Höhe von 35,00 Euro. 

(3) Die monatliche Aufwandsentschädigung beträgt für den 

a) Jugendfeuerwart 35,00 Euro 

b) Gerätewart 35,00 Euro 

c) Zuständige für die Wartung und Pfl ege der 25,00 Euro 

der Informations- und Kommunikationsmittel 

- 5 - 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

(4) Ein Ausbilder, dessen Aufgaben mit denen des Kreisausbilders vergleichbar 

sind, erhält je Ausbildungsstunde 11,00 Euro. Eine solche Ausbildung 

bedarf in der Stadt Buttelstedt einer speziellen Anordnung des Stadtbrandmeisters. 

§ 2 Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. 

Buttelstedt, den 29.4.2008 (Siegel) 

Stadt Buttelstedt 

gez. Joachim Ulrich 

Bürgermeister 

Bekanntmachung über Vermessungsarbeiten 

Das Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha führt ab dem 5. Mai 

2008 bis voraussichtlich Ende Dezember 2008 Vermessungs- und Abmarkungsarbeiten 

in folgenden Gemarkungen durch: 

Gemarkung - Buttelstedt Flur 10 

- Buttstädt Flur 6 

- Ellersleben Fluren 4 und 5 

- Guthmannshausen Fluren 1, 7, 8, 9, 10, 11 und 12 

- Großbrembach Fluren 14, 15, 16 und 17 

- Mannstedt Flur 7 

Die Arbeiten stehen im Zusammenhang mit dem Neubau der Eisenbahnstrecke 

Erfurt – Halle/Leipzig und sind im Rahmen des Flurbereinigungsverfahrens 

„Guthmannshausen“ erforderlich. Die Teilnehmergemeinschaft des Flurbereinigungsverfahrens 

und die Eigentümer der an das Verfahren angrenzenden 

Flurstücke werden hiermit unter Hinweis auf § 56 Flurbereinigungsgesetz sowie 

§ 14 Thüringer Abmarkungsgesetz von den anstehenden Vermessungs- und 

Abmarkungsarbeiten in Kenntnis gesetzt. Den mit den Vermessungsarbeiten 

betrautem Fachpersonal ist nach § 14 Thüringer Katastergesetz das Betreten 

der betroffenen Flurstücke zu ermöglichen. 

Für Rückfragen steht den Grundstückseigentümern und sonstigen Betroffenen 

das Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha in 99867 Gotha, 

Hans-C.-Wirz-Str. 2 unter Tel.: 03621/358-0 zur Verfügung. 

Darüber hinaus gibt das Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha 

zum Stand des Verfahrens (Aktenzeichen: 1-3-0107) Auskunft. 

Aus der beigefügten Übersichtskarte ist das betroffene Gebiet ersichtlich. 

gez. Voigt, - Gruppenleiter - 


Blutspende: 

Wichtige Termin 

2. Mai 2008 von 16.00 bis 19.00 Uhr im Saal Buttelstedt 

Fahrbibliothek: Buttelstedt, 26.05.2008 14.15 Uhr bis 15.00 Uhr 

Daasdorf, 09.05.2008 16.30 Uhr bis 17.00 Uhr 

Nermsdorf, 09.05.2008 14.15 Uhr bis 14.45 Uhr 

Weiden, 09.05.2008 15.00 Uhr bis 15.15 Uhr 

Altpapier: Alle Orte 06.05.2008 

Gelber Sack: Alle Orte 02.05.; 15.05. und 29.05.2008 

Hausmüll: Alle Orte 08.05. und 22.05.2008 

Terminerinnerung! 

Gilt für die Mitglieder des Heimatvereins Buttelstedt e.V. 

Am Montag, den 05.05.2008 treffen wir uns um 19:00 Uhr im 

Feuerwehrgerätehaus. 

Törmer, 1. Vorsitzende


Ein Dankeschön 

Die Stadt Buttelstedt bedankt sich bei der Fa. Autolackiererei Haase in Daasdorf 

für die wiederholte kostenlose Bereitstellung von Farbe für verschiedenste 

Werterhaltungsarbeiten. 

Die Arztpraxis informiert 

In der Zeit vom 02.05. bis 16.05.2008 bleibt die Arztpraxis Kielmann 

wegen Urlaub geschlossen. Die Vertretung wird durch Dr. Werner und 

Dr. Zimmermann in Berlstedt übernommen. 

Blutspende 

Auf viel Zuspruch hofft der DRK-Blutspendedienst am Donnerstag, 

den 02. Mai. 2008 im Rathaussaal Buttelstedt. Spendenwillige werden hier in 

der Zeit von 16 bis 19 Uhr erwartet. Wie gewohnt übernehmen die Frauen des 

Förderkreises Krebs-Fasch und Kirche e.V. Buttelstedt die Verpfl egung. 

Die nächste Buchlesung fi ndet am 05. Mai 2008 

um 19.30 Uhr im Pfarrwitwenstift statt. 

Herr Pfarrer Dr. Leibrock liest aus seinem 

Buch „ Der Engel, der aus der Wüste kam“. 

Er signiert auf Wunsch an diesem Abend seine Bücher. 

Dazu wird recht herzlich eingeladen. 

Die von dem Förderkreis Krebs-Fasch-Kirche e.V. neu angebotenen Veranstaltungen 

fi nden immer mehr Freunde und so wurde auch die zweite 

Wandertour rund um Buttelstedt gut besucht. 

Aber was ist zu tun, wenn das Wandervergnügen ins Wasser zu fallen 

droht? Festzuhalten bleibt, dass am Mittwoch, 9.4.2008, tatsächlich so viel 

Wasser fi el, dass das eigentliche Vorhaben, ein gemütliches Pilgern auf 

dem Jakobsweg nach Stedten, nicht mehr zu verwirklichen war. 

Doch es war Frau Geißlers Einfallsreichtum zu verdanken, dass sich eine 

Alternative fi nden ließ. Unser Vereinshaus bot eine Zufl uchtsstätte und 

so wurde aus der Wanderung eine Lehrstunde in Kräuterkunde. In den 

Regenpausen konnte die Gruppe um Frau Geißler ihr Wissen praktisch 

umsetzen, um heimische Kräuter zu sammeln. Diese wurden anschließend 

zu leckerem Quark und Tee verarbeitet und verzehrt. 

Die Wanderungen fi nden jeden ersten Mittwoch im Monat statt und, wie 

bereits angemerkt, bei schlechtem Wetter wird ein Alternativprogramm 

angeboten. 

Die nächste Wanderung, der zweite Versuch auf dem Jakobsweg nach 

Stedten fi ndet am 07. Mai 2008 um 13.00 Uhr statt. 

Es wird dazu recht herzlich eingeladen. 

Pfi ngstferien 

Ferienspiele im CJD Jugendclub Buttelstedt 

Liebe Eltern, liebe Mädchen und 

Jungen! 

Wie sonst in den Sommerferien, 

wollen wir für Kinder im Alter von 

7 – 13 Jahren aus der Region 

Buttelstedt in den Pfi ngstferien vom 

13.05. – 16.05.2008 Ferienspiele 

anbieten. In der Woche werden die 

Kinder in der Zeit von 

10.00 – 15.00 Uhr betreut und 

erhalten ein Mittagessen. 

Der Unkostenbeitrag beträgt je 

Kind und Woche 8,00 €. Das 

besondere daran ist, dass wir mit 

den teilnehmenden Mädchen und 

Jungen ein Insektenhotel bauen 

wollen, das dann am Stadtpark in Buttelstedt seinen Standort fi nden soll. 

Viele interessante Programmpunkte zu den Themen Natur und Umwelt werden 

die Woche für die Teilnehmer abwechslungsreich gestalten. 

Dabei werden natürlich auch das Spiel und gemeinsame Erlebnisse nicht 

zu kurz kommen. Wir hoffen natürlich, dass sich viele Kinder angesprochen 

fühlen und mit uns gemeinsam das Insektenhotel bauen. 

Am Donnerstag, den 15.05.2008, sind ab 13.00 Uhr alle Bürger der Stadt 

Buttelstedt, wie auch Interessenten und Neugierige zu einem bunten Treiben 

am Stadtpark Buttelstedt eingeladen. Bei Sport und Spiel, frisch gebratenen 

Kartoffelpuffern zum kleinen Unkostenbeitrag wollen wir das Insektenhotel an 

die Stadt Buttelstedt übergeben. 

Anmeldungen sind ab sofort bis spätestens 08.05.2008 zu richten an: 

CJD Jugendclub Buttelstedt, Markt 14, 99439 Buttelstedt, 

Tel.: 036451/73750 

CJD Gebietsjugendpfl ege, Hauptstraße 20, 99439 Berlstedt, 

Tel.: 036452/76060 

Heiko Rolle Danny Seyfarth Marina Willeke 

CJD Jugendclubleiter Gruppenleiter CJD Gebietsjugendpfl egerin 

- 6 - 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

Mit den 10. Internationalen Fasch-Festtagen in Zerbst gedenkt 

die Internationale Fasch-Gesellschaft e.V. dem 250. 

Todestag des großen Barockmusikers. 

Unser Förderkreis Krebs-Fasch-Kirche e.V. ließ es sich nicht 

nehmen, Buttelstedts berühmten Sohn zu feiern und folgte 

damit einer Einladung der Fasch-Gesellschaft. Diese bat 

in Vorbereitung der Festtage um Fotos der Kirche, des Geburtshauses etc. 

Sechs Mitglieder des Vereins besuchten am 10.4.2008 

die feierliche Eröffnung der Festtage. Zu dieser Gelegenheit wurde die Fasch- 

Fanfare uraufgeführt. Es folgte das Eröffnungskonzert mit Serenaten und 

Instrumentalwerken von Fasch, welches live vom Kulturprogramm des MDR, 

dem “Figaro“, übertragen wurde. Während des darauf folgenden Empfangs 

durch den Bürgermeister der Stadt Zerbst knüpfte der Verein mit den ansässigen 

Experten Kontakte und tauschte rege Erfahrungen aus. Auch sicherten 

die Zerbster ihre Unterstützung zu 

einer weiteren Zusammenarbeit (Bereitstellung 

von Ausstellungsmaterial 

etc.) zu. Mitglieder der Internationalen 

Fasch-Gesellschaft e.V. gaben 

uns ihrerseits die Zusage, den 

Geburtsort ihres Hofkapellmeisters 

zu besuchen, worauf wir uns sehr 

freuen. 

Die 10. Internationalen Fasch-Festtage 

fand noch bis zum 20.4.2008 

statt. 

Nancy Lehmann 

LOS Sömmerda 

Franz-Mehring-Straße 10 

99610 Sömmerda 

Telefon: 0 36 34 - 31 96 70 

Kathrin pro Senior 

DIE MOBILE SENIORENBETREUUNG 

- Haushaltshilfe 

- Unterstützung beim Einkauf 

- Arzt- und Behördengänge 

- Gespräche 

Inh. Kathrin Schröder 

Diplom-Sozialpädagogin 

Im Dorfe 39 

99439 Daasdorf 

Funk 0172-36 14 002 

- Freizeitgestaltung 

- Heim- und Krankenhausbesuche 

- Beratung in besonderen Lebenslagen 

Telefon: 036451 / 6 15 77 

e-mail: pro-senior@kathrin-hilft.de 

Maurermeister 

Henry Schmidt 

Putz-, Maurer- u. Betonarbeit •Altbausanierung •Neubau 

aller Art 

Tel. (036451) 6 14 45 

Fax (036451) 6 14 46 

henrybau@freenet.de 

www.Henry-Bau.de


✂ 

Lecker Essen gehen! 

im 

„Schlemmergut“ 

Großobringen 

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN (Nach Absprache zur jeder Zeit) 

Di. - Sa. ab 17.00 Uhr • So. u. Feiertag ab 11.30 Uhr 

Tel.: Fam. Rödger 03643 / 419360 oder NEU 489972 zu den Geschäftszeiten 

Mobil: 0157 / 71756094 

�� 

�� 

Trockenbau 

Dachreparaturen 

Abrissarbeiten 

Sanierungsarbeiten 

Für Für Für Für Für Ihr Ihr Ihre Ihr Ihre 

e e e Festlichkeiten 

Festlichkeiten 




bieten bieten bieten bieten bieten wir wir wir wir wir diverse diverse diverse diverse diverse 

Braten, Braten, Braten, Braten, Braten, Pfannen Pfannen Pfannen Pfannen Pfannen sowie sowie sowie sowie sowie 

rrrrrustikale ustikale ustikale ustikale ustikale & & & & & festliche festliche festliche festliche festliche Platten. Platten. Platten. Platten. Platten. 

99439 Buttelstedt 

Weimarische Str.16 

Tel. (03 64 51) 6 04 47 

Fax (03 64 51) 7 35 93 

Infos und Aktuelles 

www.schlemmergut.de 

Sanitärinstallation - Schmiede 

Maik Killian 

Ledergasse 9 


Tel.: 036452/76268 

Fax: 036452/76735 

Mobil: 0172/3655373 

E-mail: bauservicemaik@gmx.de 

Mo.: 8 - 12 Uhr 

Die.-Fr.: 8 - 18 Uhr 

Sa.: 8 - 12 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Geschwister-Scholl-Str. 2 • 99439 Buttelstedt 

Tel./Fax (03 64 51) 6 06 81 

- 7 - 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

Raiffeisen-Techni-Trak GmbH 

Agrartechnik • Service •Dienstleistungen 

Unser Service für Sie! 

KOMMUNAL- und GARTENTECHNIK 

PKW Reparatur •AU •TÜV 

REIFENSERVICE 

für Landmaschinen •Baumaschinen •PKW • LKW 

BAUMASCHINEN 

KLIMATECHNIK 

LKW KOMPLETTSERVICE 

LANDTECHNIK 

Neu- und Gebrauchtmaschinen • Ersatzteile 

ÖFFNUNGSZEITEN! 

Mo - Fr 7.00 - 18.00 Uhr • Sa 8.00 - 12.00 Uhr 

Am Feldschlößchen 8 • 99439 Buttelstedt 

Tel.: 3 64 51 / 73 33-0 • Fax: 3 64 51 / 73 33-22 

E-Mail: info@raiffeisen-techni-trak.de 

Wolfgang Richter 

Weimarische Str.57 

99439 Kleinobringen 

Tel.(036 43)4211 08 

Fax (0 36 43) 49 77 69 

R A U M A U S S T A T T U N G 

❒ 

❒ Bodenbeläge 

❒ Gardinen 

❒ Sonnenschutz 

❒ Polsterarbeiten 

❒Heimtextilien 

❒Laminat 

Fertigparkett 

Parkett-u.Dielensanierung 

❒


Beratungsstellenleiter erhielten Zertifi kat 

Die Beratungsstellenleiterin der Vereinigten Lohnsteuerhilfe e.V. in 

Schwerstedt ist nach der DIN-Norm 77700 zertifi ziert worden. Die 

Beratungsstellenleiterin hat das Zertifi zierungsverfahren erfolgreich 

durchlaufen und freut sich nun über die verdiente Anerkennung. 

Das Zertifi kat bescheinigt den Beratungsstellenleitern/innen den 

Nachweis der geforderten Anforderungen in der Bereichen Sachkunde, 

Dienstleistungserbringung sowie technische und sonstige 

Ausstattung ihrer Beratungsstelle. In dem Verfahren musste auch 

die fachliche Qualifi kation nachgewiesen werden. Diese wurde in einer gesonderten 

Urkunde bescheinigt. Frau Kaufmann betreibt seit 1994 die Beratungsstelle der 

Vereinigten Lohnsteuerhilfe e.V. in Schwerstedt. Durch die sich ständig ändernden 

Steuergesetze gewinnt die steuerliche Beratung und Erstellung der Steuererklärungen 

für Arbeitnehmer und insbesondere seit 2005 für Rentner zunehmend an 

Bedeutung. 

- 8 - 

G R O S S O B R I N G E N 

Bürgermeister: Bernd Schröder Gemeindeanschrift: Weimarische Str. 48 A, Telefon: (03643) 42 06 67 

Beigeordneter: Jens Lange 99439 Großobringen Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr 

Amtliches 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, hiermit teilen wir Ihnen nochmals 

mit, dass die Ablagerung von Unrat oberhalb des Karlsplatzes verboten 

ist. Zuwiderhandlungen werden durch das Ordnungsamt der Verwaltungsgemeinschaft 

Buttelstedt geahndet. 

Bernd Schröder, Bürgermeister 


Wichtige Termine: 

Gelber Sack: Montag, den 05.05. und 19.05.2008 

Hausmüll: Mittwoch, den 07.05. und 21.05.2008 

Altpapier: Montag, den 05.05.2008 

Fahrbibliothek: 

Freitag, den 09.05.2008 in der Zeit von 17:00 Uhr bis 17:45 Uhr 

Einrichtung einer kleinen Gemeindebibliothek 

Zur Einrichtung einer kleinen Gemeindebibliothek wurden schon 

von vielen Bürgern Bücher zur Verfügung gestellt. Wir rufen hiermit 

nochmals alle Einwohner auf, Bücher, die sie nicht mehr benötigen, der 

Gemeinde für diese Bücherei zur Verfügung zu stellen. Vielen Dank! 

Bernd Schröder, Bürgermeister 

H E I C H E L H E I M 

Bürgermeister: Dietmar Stubendorff Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9, 

Beigeordneter: Alfred Rabenstein 99439 Heichelheim 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

Steuerwissen 

ist Geld! 

Unser Beratungsstellenleiterin 

Annette Kaufmann ist gerne für Sie da! 

Lohnsteuerhilfeverein 

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrung zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre 

Einkommensteuererklärung 

bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeit, Renten und Versorgungsbezügen. 

Nur im Rahmen einer Mitgliedschaft. 

Ihre Beratungsstelle - zertifiziert nach DIN 77700 

Annette Kaufmann 

Ramslaer Str. 35, 99439 Schwerstedt 

Tel./Fax: 036452 / 7 01 09, E-Mail: Annette.Kaufmann@vlh.de 

SPRECHZEITEN 

Mo - Di 15.30 - 18.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Kostenloses Info-Tel.: 08 00-1 81 76 16, E-Mail: info@vlh.de, Internet: www.vlh.de 

Der Gemeinderat fand sich zur Ratssitzung am 27.03.2008 zusammen. 

Als erstes wurde der Beschluss über das Protokoll der Ratssitzung vom 

28. 02 .2008 einstimmig mit 7 Ja-Stimmen beschlossen. 

Im zweiten Beschluss wurde der Finanzplan und Investitionsprogramm bis 

2011 beschlossen. Dieser Beschluss wurde mit 5 Ja-Stimmen und zwei 

Nein-Stimmen gefasst. Im Dritten Beschluss dieser Sitzung ging es um die 

Gewässer zweiter Ordnung. 

Amtliches 

Rentnernachmittag 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

Ein großes Dankeschön an die Jugendlichen 

von Großobringen 

Vor Ostern arbeiteten 12 Jugendliche auf dem Kirchhof in Großobringen 

mit Harken, Rechen, Rosenscheren und Schaufeln unter der Anleitung der 

Gemeindekirchenratsvorsitzenden Frau Rita Schirmag. In rund zwei Stunden 

machten sie auf diese Weise den Kirchhof wieder zur Oase. Osterglocken 

und blaue Traubelhyazinthen leuchten jetzt umso mehr. 

Euch einen heißen Dank für euer Engagement und eure tatkräftige Hilfe. 

Wir sind begeistert und hoffen, ihr kommt im Herbst wieder zum Einsatz. 

P. J. Haufe auch im Namen des Gemeindekirchenrates 

Am Dienstag, den 13.05.2008 fi ndet für alle Rentner und Vorruheständler 

eine Busfahrt nach Buchfahrt (Wassermühle) statt. 

Abfahrt 13:00 Uhr an der Bushaltestelle 

Programm: 

Besichtigung der Wassermühle 

Kaffee und am späten Nachmittag Schmaus vom Grill. 

Rückfahrt: 19:00 Uhr 

Teilnehmergebühr 32,00 € pro Person 

Anmeldungen sind noch möglich. Bitte beim Bürgermeister melden. 

Telefon: (03643) / 420 515 

Sprechzeit: jeden 2. u. 4. Do 17–18 Uhr 

Hier wurde ein Vorschlag von einer anderen Mitgliedsgemeinde der VG aufgegriffen 

um diese Aufgaben dem Abwasserzweckverband zu übertragen. Die 

Ratsmitglieder waren sich einstimmig einig diesem Vorschlag nicht zu folgen, 

und stimmten mit 7 Nein-Stimmen dagegen. 

Im weiteren Verlauf der Sitzung wurden unter dem Punkt Verschiedenes 

unterschiedliche Aufgaben und Anliegen in der Gemeinde besprochen. Die 

Ratsmitglieder verständigten sich zum Frühjahrsputz der am 12.04.2008 

stattfand im Vorfeld eine Ortsbegehung am 08.04.2008 durchzuführen.


Zum diesjährigen Frühjahrsputz möchte der Gemeinderat allen 28 Helfern recht 

herzlich danken. Besonderen Dank gilt unserem Ratsmitglied Rabenstein der 

im Vorfeld und bei der Durchführung federführend war. Wir hoffen für zukünftige 

Einsätze, dass wieder eine solch große Beteiligung erfolgt. 

Nochmals recht herzlichen Dank. 

Stubendorff, Bürgermeister 


Wichtige Termine: 


Hausmüll: Donnerstag, den 08.05. und 22.05.2008 



Donnerstag, den 29.05.2008 in der Zeit von 15:30 Uhr bis 16:15 Uhr 

- 9 - 

Kosmetik 

Sauerstoffkosmetik 

Fußpflege (auch Hausbesuche) 

Nagelstudio 

K L E I N O B R I N G E N 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

Anja Streiber 

Inhaberin 

Hauptstr. 47 / Richtung Windmühle 

99439 Heichelheim 

Tel./Fax: (03643)42 33 32 

E-Mail: Anja.Streiber@gmx.de 

Sauna 

Solarium 

Geschenkgutscheine 

Tages-Wellnessangebote 

Bürgermeister: Gerhard Schauerhammer Gemeindeanschrift: Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Telefon: (03643) 42 06 90 

Beigeordneter: Hendrik Jakubeit Markt 2, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: Donnerstags 16 - 18 Uhr 

Frühjahrsputz in Kleinobringen 

Fleißige Kleinobringer haben zum 

Frühjahrsputz am 19. April vieles geschafft, 

wie Verbesserung und Pfl ege 

des Fest-Spiel- und Sportplatztes, 

Wegebefestigung zwischen den Seymerschen 

Gärten, Arbeiten auf dem 

Friedhof, Bau der Einfahrt zum Feuerwehrgerätehaus, 

Säuberung und 

Strauchverschnitt im Dorfzentrum, 

Putzen im Bürgerhaus und anderes. 

E. Sundhaus 

Seniorenveranstaltungen 

„Blumen hab ich mir bestellt......“, so lautete eines der Frühlingsgedichte, die zu 

unserem Programm im April gehörten. Den Löwenanteil der nachmittäglichen 

Unterhaltung bestritt aber ein Student der Musikhochschule „Franz Liszt“ Weimar, 

der uns eine Stunde lang zwischen Kaffeetrinken und Abendbrot auf dem 

Akkordeon musikalisch erfreut hat. Wir hatten uns Volksmusik gewünscht. Da 

der sympathische, junge Mann in Ljubljana/ Slowenien zu Hause ist, hörten 

wir hauptsächlich slowenische Lieder, die der Musik aus Italien und Südtirol 

sehr ähnlich ist. Izidor Kokovnik, der eigentlich klassische Musik studiert und 

dafür auf einem großen Tasteninstrument spielt, benutzte für die Volksmusik 

ein Knopfakkordeon. Er beherrscht beide Instrumente nach mehrjährigem Studium 

in Weimar meisterhaft. Ein Notenheft brauchte er nur bei den deutschen 

Volks- und Frühlingsliedern, die wir sehr schön mitsingen konnten. Durch die 

von gestellten Fragen zum Studium, den Instrumenten und seinem Heimatland 

kam auch ein kleiner Gedankenaustausch zwischen Künstler und Publikum 

zustande. Es war eine sehr angenehme Stunde, die noch mit Frühlingsgedichten 

von Heinrich Hoffmann von Fallersleben aufgelockert wurde. 

Der nächste Seniorennachmittag fi ndet am Donnerstag, 

dem 08. Mai 2008, 15.00 Uhr, in der „Warte“ statt. 

Egon Sundhaus 

Freie Bauplätze 

Die Gemeinde Kleinobringen verkauft preiswert und provisionsfrei voll 

erschlossene Grundstücke im Wohngebiet „Im Hirseborn“. 

Interessenten melden sich beim Bürgermeister Tel. 03643/420690 oder in 

der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt – Bauverwaltung 

Tel. 036451/7280-44. 

Wichtige Termine 


Hausmüll: Mittwoch, den 07.05. und 21.05.2008 



Donnerstag, den 29.05.2008 in der Zeit von 16:20 Uhr bis 16:50 Uhr 


Die Kaiserlinden wieder komplett 

Die Kaiserlinden erinnern an die Prunkjagd, die als Freizeitprogramm im Rahmen 

des Fürstenkongresses im Ettersberg veranstaltet wurde. Dazu hatte 

Napoleon Bonaparte den russischen Zaren Alexander I., vier Könige und zahlreiche 

deutsche Fürsten 1808 nach Erfurt eingeladen. Die gesamte politische 

Elite traf sich am 6. Oktober im Ettersberg, um dem Jagdvergnügen zu frönen. 

Die damals vorhandene große Lichtung , „Bauerrödchen“ genannt, gehörte 

in jener Zeit zur Gemarkung Kleinobringen. Insofern ist die in die Geschichte 

eingegangene Kaiserjagd ein bedeutendes Ereignis in der Historie unseres 

Dorfes. Anstelle der 26 Pfosten des Jagdschirmes, der als Schießstand diente, 

wurden die sogenannten Kaiserlinden gepfl anzt und das Flurstück zu Staatswald 

umgewidmet. Bei dem Jagdschirm handelte es sich um eine vorn offene 

Zeithalle. Der Raum war in drei Säle unterteilt. Der mittlere für die beiden Kaiser 

war drei Stufen höher als die seitichen Fürstensäle. Schon am Morgen hatten 

sich mehrere tausend Schaulustige versammelt, die aus Buden mit Speisen 

und Getränken versorgt wurden. Es war ein regelrechtes Volksfest. Das Wild 

wurde von den zu Jagdfronen verpfl ichteten Bauern der Umgebung aus den 

umliegenden Wäldern in tagelanger Arbeit zusammengetrieben, in dem mit 

Tüchern und Lappen eingezäunten Wald zusammengehalten und am Jagdtag 

dem ebenfalls verlappten Schießgelände (Lauf) zugetrieben. Erlegt wurden 

am Nachmittag des 6.Oktober 1808 14 Hirsche, 32 Hirschkühe, fünf Rehe, 

drei Hasen und ein Fuchs. 

Da von den ehemals 26 Kaiserlinden 

drei fehlten, fand am 7. April d.J. eine 

Nachpfl anzung statt. Dazu hatten 

sich der Weimarer OB Stefan Wolf, 

Bürgermeister Christoph Schwind 

und Erfurts Beigeorneter für Kultur, 

Karl-Heinz Kindervater, Gummistiefel 

angezogen, um durch den 

Morast zu die Linden zu gelangen 

und an Ort und Stelle zum Spaten 

zu greifen. 

Zum Jubiläumstag der großen 

„Kleinobringer“ Kaiserjagd, dem 6. Oktober 2008, ist vorgesehen, den auf dem 

Platz befi ndlichen Gedenkstein nach seiner Sanierung wieder feierlichzu setzen. 

Zur Restaurierung des Steines hat sich der Jenaer Verein 1806 bereiterklärt. 

Das Biwak, das der Verein aus Anlass der in die Geschichte eingegangenen 

Prunkjagd im Ettersberg durchführen wollte, wird aus Pietätsgründen wegen 

der Nähe des Buchenwaldes voraussichtlich in der Wasserburg Kapellendorf 

abgehalten. 

Egon Sundhaus 

Eingetragen im Versicherungsvermittlerregister 

unter Nummer D-LD7G-6EI41-59 

Büro: Kleinobringen 

Sprechzeiten: 

Mo 16-18.30 Uhr 

Fr 14-18.30 Uhr 

Tel. (0 36 43) 41 77 56, Fax 41 08 17 

Allianz Generalvertretung 

Monika Großkopf 

99439 Kleinobringen 

Weimarische Str. 4 

Lebens-, Unfall-, Sach- und Kfz-Versicherungen 

Büro: Weimar, Steubenstr. 9 

Sprechzeiten: 

Mo, Mi u. Fr von 9-12 Uhr 

Di u. Do von 9-18 Uhr 

Tel. (0 36 43) 20 23 61, Fax 77 88 69


- 10 - 

L E U T E N T H A L 

Bürgermeister: Herbert Steinhäuser 

Beigeordneter: Udo Malisius Gemeindeanschrift: Im Dorfe 17, 99439 Leutenthal 


Die nächste Gemeinderatssitzung wird aus terminlichen 

Gründen im Juni 2008 stattfi nden. 

Sprechzeiten des Bürgermeisters: 

Mittwoch, 07.05.2008 und 21.05.2008, jeweils in der Zeit von 18.00 bis 

19.00 Uhr im Gemeindebüro. 

Herbert Steinhäuser, Bürgermeister 


Frau Erika Kühndorf am 03.05. zum 80. Geburtstag 

Frau Ingrid Martin am 03.05. zum 66. Geburtstag 

Herrn Georg Martin am 12.05. zum 66. Geburtstag 

Herrn Harald Hundt am 30.05. zum 65. Geburtstag 

Zur Konfirmation 

herzliche Glückwünsche, alles Gute 

und Gottes Segen auf dem 

künftigen Lebensweg übermitteln an 

Annkatrin Hantsche 

der Gemeinderat und der Bürgermeister 

der Gemeinde Leutenthal 

Familie Malarski lädt ein zur 

10. Sonderausstellung 

im Scheunenmuseum Leutenthal, Nr. 53 

am Samstag 07.06. und 

Sonntag, 08.06.2008 

Ausgestellt werden Schmetterlinge, 

Steine, Optik und DDR-Nostalgie 

Eintritt wie immer frei; 

Öffnungszeiten täglich: 

10.00 bis 19.00 Uhr 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

Telefon: (036451) 72 800 

Sprechzeit: jeden 2. Mittwoch im Monat 18-19 Uhr 


Altpapier: Montag, 05.05.2008 

Gelber Sack: Donnerstags, 08.05. und 22.05.2008 

Hausmüll: Donnerstags, 08.05. und 24.05.2008 

Fahrbibliothek: Mittwoch, 28.05.08 in der Zeit von 15:45 – 16:25 Uhr 

Ehringsdorfer 

”Gasthaus zur Linde” 

• Fam. A 

& J Hernich • 

Ehringsdorfer 

Hochzeitsfahrten 

BIERBUDE 

R O H R B A C H 

• Party-Service 

• Feierlichkeiten 

• Veranstaltungen/Saalvermietung 

• Hochzeitsfahrten 

Leutenthal • 0172/ 5958717 o.036451 / 60111 

Bürgermeister: Ingolf Otto Telefon: (036451) 60 468 

Beigeordneter: Manfred Neumeister Gemeindeanschrift: Im Dorfe 35, 99439 Rohrbach Sprechzeit: jeden 1. und 3. Donnerstag 17.30 - 18.00 Uhr 

Amtliches 

Liebe Rohrbacherinnen und Rohrbacher, 

der Gemeinderat und der Bürgermeister gratulieren den diesjährigen 

Jugendweiheteilnehmern und Konfi rmanden zu diesem besonderen 

Schritt auf dem Weg zum Erwachsenwerden und wünschen für die 

Zukunft alles Gute. 

Am 31. März endete für Klaus Keßler und Karl-Heinz Hoffrichter die sechsmonatige 

Beschäftigungszeit im Rahmen einer 1-EURO-Jobmaßnahme. 

Ich bedanke mich auf diesem Wege bei den Beiden für die geleistete Arbeit. 

Gleichzeitig begrüße ich die für die seit dem 01. April laufende Maßnahme zugewiesenen 

3 Frauen aus Rohrbach in ihrer Beschäftigung für die Gemeinde. 

Annerose Schröder, Heidi Keßler und Carmen Warlich werden den Sommer 

über sicher alle Hände voll zu tun haben mit Rabattenpfl ege, Grasmahd und 

vielem mehr. 

Nun noch ein Wort zum Gut. 

Der kanadische Pferdezüchter, der Interesse am Erwerb von Schloß und 

Gutshof angemeldet hatte, hat offenbar ein besseres Objekt gefunden. 

Zumindest wurden wir so informiert, dass ein Gut in Mecklenburg jetzt sein 

Interesse geweckt hätte. 

Ingolf Otto 


Für die zahlreichen 

Glückwünsche, Blumen, 

Geschenke und Geldzuwendungen 

anlässlich meiner 

Jugendweihe 

möchte ich mich, auch im Namen 

meiner Eltern, 

recht herzlich bedanken. 

Nancy Schuchardt 

Leutenthal, im April 2008 

Liebe Leser des Gemeindejournals, 

unsere Gemeinde begeht in diesem Jahr in der Zeit 

vom 06. bis zum 08. Juni 2008 ein wichtiges JUBILÄUM – 

die 775 jährige Wiederkehr ihrer urkundlichen Ersterwähnung. 

Hierzu laden wir Sie recht herzlich ein. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch zu folgenden Höhepunkten: 

Freitag, 06. Juni 2008 

19.00 Uhr Feierliche Eröffnung mit Festansprachen und kultureller Umrahmung 

Samstag, 07. Juni 2008 

11.00 Uhr Bauern- und Handwerkermarkt, Hubschrauberrundfl üge, Dorfbesichtigung 

über eine Kranplattform, Öffnung von Kirche, Museen, Bilderausstellung und 

Hofbesichtigungen; Streichelzoo 

13.30 Uhr Festumzug - anschließend Platzkonzert und Kinderprogramm mit Hüpfburg am 

Plan 

15.00 Uhr Öffnung Dorfkaffee in der Lieber-Gasse 

Schinkenschießen mit Armbrust im Hof bei Löthers 

19.00 Uhr Tanz auf dem Plan 

Sonntag, 08. Juni 2008 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Posaunenchor 

11.00 Uhr Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal 

Frühschoppen mit den Scherkondetalern 

13.00 Uhr Vorführung der Schutzhundestaffel auf dem Sportplatz 

14.00 Uhr Seifenkistenrennen im Unterdorf und Disco am Tanzplan 



Gelber Sack: Donnerstag, den 08.05. und 22.05.2008 

Hausmüll: Donnerstag, den 08.05. und 22.05.2008 



Frau Anna Schwanethal am 11.05. zum 76. 

Frau Ingrid Stolp am 14.05. zum 68. 

Herrn Peter Kittlauß am 20.05. zum 81. 

Herrn Günter Stolp am 24.05. zum 69. 

Wohnungsmarkt 

Die Gemeinde Rohrbach vermietet preiswert sanierte 2- und 3-Raumwohnungen 

in den gemeindeeigenen Häusern „Am Tiergarten“. 

Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister oder bei der Haus- 

und Grundstücksverwaltung Lange & Hofmeister in Weimar, 

Johann-Sebastian-Bach-Straße 3. 

Hausverkauf 

Die Gemeinde Rohrbach verkauft ein zweigeschossiges, massives 

voll unterkellertes Wohnhaus am Gutshof in Rohrbach. 

Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister. 

Freie Bauplätze 

Die Gemeinde Rohrbach verkauft preiswert und provisionsfrei vollerschlossene 

Grundstücke im Wohngebiet „Unter der Weinstraße“. 

Interessenten melden sich beim Bürgermeister oder in der Bauverwaltung 

der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt.


- 11 - 

S A C H S E N H A U S E N 

Bürgermeister: Georg Scheide 

Beigeordneter: Norbert Schuchardt Gemeindeanschrift: Leutenthaler Str. 46 C, 99439 Sachsenhausen 

Amtliches 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, 

Unsere letzte Gemeinderatssitzung fand am 10.4.2008 um 19.00 Uhr in der 

Gaststätte statt. Es waren alle sechs Ratsmitglieder anwesend. 

Nach der Begrüßung wurde unter dem TOP 2 die Protokollniederschrift vom 

13.03.08 von den anwesenden Ratsmitgliedern mit 6 * ja Stimmen bestätigt. 

In die Wiedervorlage wurde die Vereinbarung zur Wartung der Hydranten im 

Ort mit Dr. Pritzkow WZV Weimar genommen. 

Im TOP 3 wurde zur Bereitschaft von Frau Dagmar Dennhardt zur Schöffenwahl 

2009 informiert. Die Ratsmitglieder trafen sich am Mittwoch den 16.4. 

mit dem Leiter des Ordnungsamtes zu einem Dorfrundgang, verbunden mit 

der Baumschau. Im Ergebnis werden einige Bürger angeschrieben speziell 

zur Beräumung „wilder“ Ablagerungen oder auch den notwendigen Baumverschnitt, 

welcher die Verkehrsicherheit beeinträchtigt. 

Die nächste Ratssitzung fi ndet am Donnerstag den 08.05.2008 

um 20.00 Uhr im Versammlungsraum statt. 

Mit freundlichen Grüssen 

Georg Scheide 



Gelber Sack: Donnerstag, den 08.05. und 22.05.2008 

Hausmüll: Freitag, den 09.05. und 23.05.2008 



Mittwoch, den 28.05.2008 in der Zeit von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Der Seniorenbeirat des HVS lädt ein! 

Liebe Rentnerinnen und Rentner, 

Liebe Vorruheständler! 

Zum Rentnernachmittag im April hatten wir unsere Kindergarten Kinder zu 

Gast, welche uns mit Frühlingsliedern erfreuten. 

Eine weit aus ernstere Angelegenheit waren die Informationen der Steuerberaterin 

Doris Knoll, die unsere Rentner über die Gesetzlichkeiten hinsichtlich der 

Besteuerung der Renten informierte. Hier gibt es den Hinweis, die Einkünfte 

überprüfen zu lassen, um sicher zu gehen ob eine Steuererklärung notwendig 

ist. Die Finanzämter werden mit Sicherheit auf Grund der neuen Kennnummern, 

die jeder erhält, selbst solche Prüfungen vornehmen. 

Wir sagen den Kinder, den Erzieherinnen, sowie Frau Knoll nochmals herzlichen 

Dank. 

Unser nächster Rentnernachmittag fi ndet am 15 Mai 2008 um 14.00 Uhr 

auf dem Plan der Gaststätte bei Kaffe und Kuchen und hoffentlich schönen 

Wetter statt. Wir haben einen gemütlichen Nachmittag mit Musik, Humor 

und netter Unterhaltung geplant, und würden uns über eine rege Teilnahme 

freuen. 


Schuchardt, Waltraud am 01.05. zum 79. 

Grobe, Rolf am 08.05. zum 70. 

Müller, Klaus Dieter am 09.05. zum 68. 

Elke, Manfred am 10.05. zum 61. 

Bendleb, Hannelore am 14.05. zum 67. 

Friedman, Jürgen am 18.05. zum 67. 

Lange, Artur am 22.05. zum 64. 

Götze, Waltraud am 25.05. zum 65. 

Schäfer, Lisa am 31.05. zum 60. 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

Telefon: (03643) 42 06 27 

Sprechzeit: jeden Donnerstag 17.30-18.30 Uhr 

Nach der Ratssitzung fand eine Einwohnerversammlung um 19.30 Uhr statt. Der 

Bürgermeister legte hier Rechenschaft zum Haushalt 2007 ab und informierte zu 

den geplanten Maßnahmen im Doppelhaushalt 2008/2009. Hier liegen die Schwerpunkte, 

nach der noch offenen rechtsaufsichtlichen Würdigung der Haushaltssatzung 

in der Straßensanierung Neue Gasse und dem Dorfplatz, Erneuerung von verschlissenen 

Dorfl euchten, der Dorfteicheinzäunung, dem Kauf eines Rasentraktors, 

der Bau einer Kegelbahn am Plan und die teilweise Sanierung der Wohnung über 

der Gaststätte. Es wurde weiterhin informiert über die geänderte Internetseite mit 

Inhalten zu den kulturellen Höhepunkten im I. Halbjahr. Zu den technisch möglichen 

DSL Anschluss der Gemeinde. Hier laufen noch Verhandlungen mit der Telekom, 

welche nach Klärung der Kosten die technische Machbarkeit bestätigte und in 

Aussicht gestellt hat, dass nach Erstellung eines Kooperationsvertrages mit der 

Gemeinde, noch 2008 die Umsetzung erfolgen könnte. Dazu werden die Haushalte 

nochmals persönlich angesprochen. Zur Verkaufstelle wird es zum 31.05.2008 

einen Antrag auf Aufhebung des Mietverhältnisses wegen Umsatzeinbußen und 

veränderten Einkaufsbedingungen im Großhandel geben, dass heißt letztlich 

Schließung. Seitens der Bürger gab es Anfragen zur möglichen Installation einer 

Solaranlage auf der Gaststätte, der eventuellen Berufung eines Nachrückers in 

den Gemeinderat, den schlechten Zustand der Revisionsschachtabdeckungen in 

der Hintergasse und Leutenthaler Straße und letztlich auch zum weiteren Verfahrensweg 

zur Bildung von Landgemeinden. Die einzelnen Fragen werden wir in der 

nächsten Ratssitzung nochmals besprechen und die Bürger informieren. 

Scheide, Bürgermeister 


Bürgermeister: Peter Thomas 

Beigeordneter: Klaus-Dieter Hasse Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9, 99439 Wohlsborn 

Sehr geehrte Wohlsbornerinnen und Wohlsbornern, 

Die nächste Gemeinderatsitzung fi ndet am 20.05.2008 um 

19.30 Uhr im Bürgerhaus statt. 

Die Tagesordnung entnehmen sie bitte dem Schaukasten. 

W O H L S B O R N 

Amtliches 

Kinderfest in Sachsenhausen 

1. JUNI – KINDERTAG! Der Feuerwehrverein 

Sachsenhausen und die Evangelische Kindertagesstätte 

unterm Regenbogen laden schon heute 

ganz herzlich zum KINDERFEST und 12. Seifenkistenrennen 

auf dem Plan in Sachsenhausen 

ein. Bitte den Termin notieren – auch wenn 

noch 4 Wochen Zeit sind! Am Sonntagnachmittag 

werden um 14.00 Uhr mit einem Familiengottesdienst 

in der Kirche drei Schulanfänger aus dem 

Kindergarten verabschiedet. Anschließend heißt 

es „Start frei“. Zuvor werden aber alle Rennkisten 

auf die Zuverlässigkeit von Bremsen und Lenkung 

geprüft – auch der Sturzhelm ist nicht zu vergessen. Also Vatis – nutzt 

die vier Wochen zum Basteln. Auf den Sieger des 12. Seifenkistenrennens 

wartet wie immer der von MARO-Gerüstbau gesponserte Wanderpokal. Zudem 

gibt es viele weitere Preise – genauso natürlich bei den vielen Spielen, 

die die Jugendfeuerwehr sowie die Kindergartenmuttis und -vatis wieder 

reichlich anbieten werden. Für den Gaumen gibt es wieder leckeren Kuchen 

und – wer’s deftiger mag – frische Rostbratwürste. Ein weiterer Höhepunkt in 

diesem Jahr wird eine Tombola sein. Die Kindertagesstätte hofft hier auf viele 

Loswütige – denn letztlich ist auch eine Niete ein Gewinn – und zwar für eine 

Sitzgruppe auf der Freifl äche unseres Kindergartens. 

Also viel Glück! Wir laden alle Kleinen und Großen ein, zu uns zu kommen, 

schönes Wetter und gute Laune mitzubringen und gemeinsam mit uns ausgelassen 

diesen Tag des Kindes zu feiern. 

Noch ein Wort zur Jugendfeuerwehr: Wir drücken unseren Mädchen und 

Jungen die Daumen für den Regionalausscheid der Verwaltungsgemeinschaften 

Buttelstedt und Berlstedt am 24. Mai!!! 

Ramona Brieg 

Vereinsvorsitzende des Feuerwehrvereins Sachenhausen e.V. 

Telefon: 0170 / 2 21 41 71 

Sprechzeit: jeden Montag 16.30 - 18 Uhr 

Feuerwehrversammlung 

Am 16.05.2008 fi ndet um 19.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus eine Feuerwehrmitgliederversammlung 

unter dem Thema „ Wie geht es weiter mit der 

Feuerwehr in Wohlsborn“ statt. 

Alle Mitglieder der FFw und interessierte Bürger sind herzlich eingeladen.


Jagdgenossenschaftsversammlung 

Am Freitag, den 23.05.2008 fi ndet um 19.00 im Bürgerhaus eine 

Jagdgenossenschaftsversammlung statt. 

Tagesordnung: 

Wahl des Jagdvorstandes 

Vergabe der Jagdpacht 

Grünschnittentsorgung und Gelber Sack 

Schon öfters wurden die Bürger der Gemeinde aufgefordert ihren Grünschnitt 

bzw. die gelben Säcke erst am Entsorgungstag früh bis ca. 7.00 Uhr vor 

dem eigenen Grundstück abzustellen. Es gibt kein schönes Bild, wenn die 

verschiedenen Müllsäcke vor den Grundstücken, zumal am Wochenende, vor 

den Grundstücken rumkullern. Eigentlich sollte doch jeder Bürger bestrebt sein 

nicht nur in sondern auch vor seinem Grundstück für Ordnung und Sauberkeit 

zu sorgen und nicht wie eine Müllhalde aussehen zu lassen. 

Ordnung und Sauberkeit 

Weil wir bei Ordnung und Sauberkeit sind, liegt mir noch ein anderes Problem 

am Herzen. Jeder Grundstückseigentümer bzw. Mieter eines Grundstückes ist 

einmal pro Woche sonnabends verpfl ichtet den angrenzenden Straßenraum zu 

säubern. Dabei sind Bord- und Rinnsteine von Verschmutzungen zu befreien, 

damit das Regenwasser ungehindert abfl ießen kann. In vielen Gemeinden wird 

dies kontrolliert und das Nichttun als Ordnungswidrigkeit angesehen und mit 

einem Ordnungsgeld belegt. Wir werden wohl zukünftig kontrollieren müssen, 

weil meine Aufrufe und Ermahnungen an die Bürger leider bei manchen zu 

keiner Reaktion geführt haben. 

Ihr Bürgermeister, Peter Thomas 

Rentnernachmittag 

Am Mittwoch, den 21.05.2008 fi ndet ab 14.30 Uhr 

der nächste Rentnernachmittag im Bürgerhaus statt. 

Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen. 


Müllentsorgung: 09.05.2008; 23.05.2008 

Papier: 05.05.2008 

Gelber Sack: 08.05.2008, 22.05.2008 

Fahrbibliothek 20.05.2008 17.30 – 18.15 Uhr 

Geschichte und Geschichten von Wohlsborn 

Im Gemeindejournal vom Oktober 2005 hatte ich die Pfarrer ab 1819 vorgestellt. 

Zwischenzeitlich habe ich die von Pfarrer Heinrich August Thiel aufgestellte Liste 

der seit 1554 in Wohlsborn tätigen Pfarrer eingesehen und ergänze den damaligen 

Artikel hiermit. Erster nachweislicher Pfarrer war Stephan Jung. Er trat sein Amt 

am 22.?? 1554 an. Er ist selig gestorben am 8. Februar 1598, er ist in der Kirche 

begraben. Johann Schönemann aus Weimar war sein Nachfolger von 1598 bis 

1605, dann wurde er nach Denstedt versetzt. Johann Bürger, ebenfalls aus Weimar, 

war von 1605 bis 1609 in Wohlsborn Pfarrer. Er übernahm die Pfarrstelle in 

Großkromsdorf. Ab (1.7.) „ohngefähr die Woche vor Pfi ngsten“ 1609 zog Pfarrer 

Abraham Meyer aus Weimar nach Wohlsborn und übernahm hier die Pfarrstelle. Am 

Ende seiner Amtszeit erlebte er die auch für Wohlsborn schlimmen Auswirkungen 

der Pest. Er trug 44 durch die Pest getötete Einwohner zu Grabe, darunter alle 

sein Angehörigen. Am 16. Januar 1636 starb auch er durch die Pest. Zu seinem 

Nachfolger, Herrn Jacob Fuchs, gibt es zwei Versionen der Berichterstattung. In 

der Kirchenchronik steht folgendes: Sein Gehilfe in den letzten Wochen vor seinem 

Tod, Jakob Fuchs, übernahm die Nachfolge. Das Elend im Dorf (er begrub nochmals 

41 Pesttote) hielt er jedoch nicht aus und fl oh nach etwa einem Jahr 1637 

nach Denstedt. In einem anderen Dokument, das älter als die Eintragung in der 

Kirchenchronik ist (Turmknopfdokument) steht folgendes: „Herr Jacob Fuchs hat 

seinen Anzug gehalten anno 1636 im Herbst. Ist von hier nach Denstedt berufen 

worden, nachdem er 1 Jahr und etliche Wochen allhier gelehret.“ Für ihn trat 1637 

nach Martini M. Martin Moha aus Weimar an. Er blieb bis zum Spätherbst 1645 und 

übernahm dann die Pfarrstelle in Großkromsdorf. 1647 folgte kurz nach Neujahr 

Pfarrer „Heinrich Schobert von Bucha, allwo er Pfarrer gewesen“. Er starb nach 

über dreijährigem Wirken 1650 in Wohlsborn. Kurz nach Weihnachten 1650 ist Herr 

Philipp Hüttenrauch aus Zwäzen allhier eingeführt worden. Seine Antrittspredigt 

hielt er am Neujahrstage 1651. Zu seinem Tode gibt es zwei verschiedene Aufzeichnungen. 

In der Kirchenchronik steht: Er wurde als treufl eißiger Ortsgeistlicher 

gerühmt und starb 1663 auf der Kanzel. In anderen Unterlagen steht ausführlicher: 

„Ist (- wie es dort im alten Kirchenbuche wörtlich lautet -) durch Gottes Verhängnis 

in Melancholie gerathen, auch bei derselben von hiesigen Nachbarn bewachet 

worden, - als er sich aber 1663 Dom: Invocavit frühe vor dem Gottesdienste fein 

vernünftig und christl. gezeiget, sind die Wächter von ihm gegangen, sich endlich 

aber beym Anziehen erwischet und sich im Garten im Bron gelaßen und da sein 

Leben geendigt.- Ist von den Meisten, wegen seines sonsten wohlgeführten Christlichen 

Wandels bejammert und betrauert worden; von ruchlosen aber freventlicher 

und ungebührlicher Weise gerichtet worden.“ Herr Andreas Kraft, bei Erfurt her, zog 

am 12 Sonntag nach Trinitatis 1663 hierher. Am 9. Januar 1668, nach 4 Jahren 

und 18 Wochen Tätigkeit in Wohlsborn, ist nach Tautenburg bei Dornburg berufen 

worden. (Dieser – so wie einige der nachfolgenden Geistlichen - haben sich sehr 

in Klagen gegen die hiesige Gemeinde ausgelassen). 

- 12 - 


05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

4. Änderung der Friedhofssatzung der Gemeinde Wohlsborn 

Diese Satzung lag der Kommunalaufsicht zur Prüfung vor. Gemäß § 21(3) 

Thüringer Kommunalordnung wird diese Satzung hiermit 

Satzung der Gemeinde Wohlsborn zur 4. Änderung 

der Friedhofssatzung der Gemeinde Wohlsborn vom 29.4.2008 

Aufgrund der § 19(1) Thüringer Gemeinde - und Landkreisordnung in der Fassung 

der Neubekanntmachung vom 28.1.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert 

durch Artikel 5 des Gesetzes vom 23. Dezember 2005 (GVBl. S. 446) in Verbindung 

mit § 33 Abs. 1 des Thüringer Bestattungsgesetzes vom 19.5.2004 (GVBl. 

S. 505) erläßt die Gemeinde Wohlsborn folgende Änderungssatzung: 

§ 1 

Die Friedhofsatzung der Gemeinde Wohlsborn vom 24.4.1998, zuletzt geändert 

durch die 3. Satzung zur Änderung der Friedhofssatzung der Gemeinde 

Wohlsborn vom 31.5.2005, wird wie folgt geändert: 

1. Der § 15 Abs. 3 Buchstabe a erhält folgende neue Fassung: 

a) Urnenreihengrab Länge 1,0m; Breite 0,60m 

2. Der § 15 Abs. 3 Buchstabe b erhält folgende neue Fassung: 

b) Urnendoppelgrab Länge 1,0m; Breite 1,0m 

3. Der § 15 Abs. 3 Buchstabe d erhält folgende neue Fassung: 

d) Der Abstand zwischen den Urnengräbern beträgt zwischen den Zeilen 1,0m 

und zwischen den Spalten 0,80m. 

§ 2 Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. 

Wohlsborn, den 29.4.2008 (Siegel) 

Gemeinde Wohlsborn 

gez Peter Thomas, Bürgermeister 

Herr Andreas Kraft (lautet es im alten Kirchenbuch wörtlich weiter) ist in Tautenburg 

lieb und werth gehalten worden und hat lange Zeit alldortsein Pfarramt redlich 

verwaltet und im hohen Alter allda selig verstorben. Derselbe hat liebe Kinder 

erzogen und sonderlich einen gelehrten Herrn Sohn, so Pastor und Adjunctus 

in Krautheim gewesen und allda selig verstorben. Herr M. Wolfgang Rudorff aus 

Plauen (Vogtland) ist am 10. Januar 1668 angetreten und 1669 nach Großen Jena 

bei Naumburg berufen worden. War in Wohlsborn 1 Jahr und 20 Wochen tätig. Er 

hatte einen gelehrten Sohn, der Pastor und Adjunct in Heringen bei Sulza (heute 

Bad Sulza) war. Auch Herr Rudorff führt Klage gegen seine Kirchkinder. Herr 

Christian Liebner aus Zeiz, ist nach seiner Probepredigt hierher gebracht worden 

und hat seine Antrittspredigt gehalten Dom: 5.p. Trin. Er verstarb hier am 4. Juli 

1688. Nach ihm kam Herr Peter Ruebner aus Zeiz , sein genaues Antrittsdatum 

ist nicht vermerkt. 1696 wurde er nach Pfuhlsborn unter die Inspection Frauen- 

Prießnitz berufen. Johann Ehrenfried Mirus trat die Nachfolge 1669 an. Er hat 

die Kirche, Orgel, Pfarrerwohnung und Schule bauen lassen. (sub ministerio suo 

non). Er hat auch die Choralmusik eingeführt, da es bei seinem Amtsantritt keine 

Musik gab. Herr M. Joh. Christian Dreher aus der Oberlausitz kam 1735 als ehemaliger 

Feldprediger des königlich-kurprinzlichen Kürassier-Regimentes in Polen 

hierher. Seine Probepredigt hielt er zu Joannis 1735. Seit Anfang 1740 predigte 

M. Taucher bis zu seinem Tod am 6. Dezember 1785.Friedrich Christian Bischoff 

hielt seine Antrittspredigt Dom:Oculi 1787 und wurde von Graf von Werthern am 

23. Dezember 1794 als Pastor nach Batgendorf und Backleben designiert. Seine 

Abschiedspredigt hielt er hier Domin:3.p.Epiphanis 1795. Er ging später nach 

Frauen-Prießnitz als Su-perintendent und starb in Sangerhausen ebenfalls als 

Superintendent. Joh.Gottlob Liebeskind aus Nerkwitz hielt seine Probepredigt am 

6. nach Trinitatis 1795 und seine Antrittspredigt am 9. nach Trinitatis. Er starb am 

3. September 1797 an der Ruhr. 

Christian Lebrecht Koch aus Tuttendorf bei Freyburg hielt seine Antrittspredigt Fest. 

Joannis 1798. Er wurde von Wohlsborn nach Liebstedt und Goldbach versetzt 

und hielt Dom. 18. nach Trinitatis 1801 seine Abschiedspredigt. Er starb am 19. 

Februar 1815 in Liebstedt. Christian Gotthelf Hauschild aus Naumburg kam 1802 

nach Wohlsborn und blieb bis 1814. Er hatte hier während der Kriegszeit manch 

harte und traurige Schicksale zu bestehen. Er wurde dann nach Barnstädt versetzt. 

M. Ehregott Ludwig Uhlich wirkte von Oculi 1815 bis Ende November 1819 

in Wohlsborn und kam dann als Pfarrer nach Guthmannshausen und später nach 

Hardisleben, wo er 1859 starb. 

Beide Artikel sind auf der Internetseite von Wohlsborn (www.wohlsborn.de) 

zusammengefasst. 

Thomas Fischer, Ortschronist 

99439 Wohlsborn / b. Weimar 

Liebstedter Weg 15 

Tel./Fax: (0 36 43) 41 09 32 

Mobil: 01 72 - 3 60 98 79


- 13 - 

BALLSTEDT 

Bürgermeister: Joachim Pommeranz 

Beigeordneter: Herr Alfons Patenge Gemeindeanschrift: Im Dorfe 54, 99439 Ballstedt 

Bekanntmachung 

Haushaltssatzung der Gemeinde Ballstedt (Landkreis Weimarer 

Land) für das Haushaltsjahr 2008 

Aufgrund der §§ 55 der Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) erlässt die 

Gemeinde Ballstedt folgende Haushaltssatzung: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2008 wird 

hiermit festgesetzt; er schließt im Verwaltungshaushalt in den Einnahmen 

und Ausgaben mit 241.480,00 € 

und im Vermögenshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit 39.110,00 € 

ab. 

§ 2 

Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

sind nicht vorgesehen. 

§ 3 

Verpfl ichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht festgesetzt. 

§ 4 

Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden 

wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe (A) 215 v. H. 

b) für Grundstücke (B) 320 v. H. 

2. Gewerbesteuer 320 v. H. 



Ballstedt, Mittwoch, den 07.05.08, 15:45 – 16:30 Uhr 

Entsorgung Altpapier: Ballstedt, Dienstag, den 13.05.08 

Herzliche Glückwünsche zur DIAMANTENEN HOCHZEIT 

Am 8. Mai 2008 feiert das Ehepaar 

Gerta und Gerhardt Kallenberg aus Ballstedt 

das Fest der Diamantenen Hochzeit. 

Der Gemeinderat und der Bürgermeister der Gemeinde Ballstedt 

gratulieren ganz herzlich und wünschen dem Ehepaar noch viele 

gemeinsame schöne und harmonische Jahre 

bei bester Gesundheit, viel Freude und persönlichem Wohlergehen. 

J. Pommeranz 


Amtliches 


05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

Telefon: (036452) 72247 

Sprechzeit: Dienstag 16 - 17 Uhr 

§ 5 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben 

nach dem Haushaltsplan wird auf 30.000,00 € festgesetzt. 

§ 6 

Als Anlage gilt der Stellenplan. 

§ 7 

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2008 in Kraft. 

Ballstedt, den 11.04.2008 

Gemeinde Ballstedt - Siegel - 

gez. J. Pommeranz, Bürgermeister 

Beschluss- und Genehmigungsvermerk 

Mit Beschluss-Nr. 08/03/2008 hat der Gemeinderat Ballstedt in seiner Sitzung 

am 13.03.2008 die Haushaltssatzung 2008 mit Haushaltsplan und Anlagen 

beschlossen. Die Haushaltssatzung enthält keine genehmigungspfl ichtigen 

Teile. Die Kommunalaufsicht des Landratsamtes Weimarer Land mit Schreiben 

vom 09.04.2008 die Haushaltssatzung 2008 bestätigt. Gemäß § 57 Abs. 3 

ThürKO erfolgt hiermit die öffentliche Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

2008. 

Auslegungshinweis 

Der Haushaltsplan 2008 der Gemeinde Ballstedt liegt ab 05.05.2008 für 2 Wochen 

in der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, Finanzverwaltung, Zimmer 4, 

Hauptstraße 23, 99439 Berlstedt zu den Öffnungszeiten (s. Titelseite) aus. 

gez. J. Pommeranz 


Es ist ein alter Brauch, wer was bekommt, bedankt sich auch! 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und 

Geldzuwendungen anlässlich meines 

70. Geburtstages 

sage ich auf diesem Wege meinen Kindern, Enkelkindern, 

Verwandten, Freunden, Nachbarn, der FFW, dem Sportverein 

und dem Skatclub meinen herzlichsten Dank. 

Ballstedt, im April 2008 

Bernd Röder 

B E R L S T E D T / OT HOTTELSTEDT / OT OTTMANNSHAUSEN / OT STEDTEN 

Bürgermeister: Sylvia Engel Telefon: (036452) 72431 

Beigeordneter: Oskar Leine Gemeindeanschrift: Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Sprechzeit: Dienstag 16:30–18 Uhr (auch Wohnungsverwaltung) 

Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters von Hottelstedt, Herrn Bernd Ewers, Im Dorfe 10, 99430 Hottelstedt Dienstag von 17:00 - 18.00 Uhr 

Bekanntmachung 

Haushaltssatzung der Gemeinde Berlstedt (Landkreis Weimarer Land) 

für das Haushaltsjahr 2008 

Aufgrund der §§ 55 der Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) erlässt die Gemeinde 

Berlstedt folgende Haushaltssatzung: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2008 wird hiermit 

festgesetzt; er schließt im Verwaltungshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben 

mit 2.356.700,00 € und im 

Vermögenshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit 584.805,00 € ab. 

§ 2 

Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen sind 

nicht vorgesehen. 

§ 3 

Verpfl ichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht festgesetzt. 

§ 4 

Amtliches 

Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden wie 

folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe (A) 215 v. H. 

b) für Grundstücke (B) 320 v. H. 

2. Gewerbesteuer 300 v. H. 

§ 5 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben 

nach dem Haushaltsplan wird auf 150.000,00 € festgesetzt. 

§ 6 

Als Anlage gilt der Stellenplan. 

§ 7 

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2008 in Kraft. 

Berlstedt, den 11.04.2008 

Gemeinde Berlstedt - Siegel - 

gez. Engel, Bürgermeisterin


Beschluss- und Genehmigungsvermerk 

Mit Beschluss-Nr. 334/03/08/04-09 hat der Gemeinderat Berlstedt in seiner 

Sitzung am 12.03.2008 die Haushaltssatzung 2008 mit Haushaltsplan und 

Anlagen beschlossen. 

Die Haushaltssatzung enthält keine genehmigungspfl ichtigen Teile. 

Die Kommunalaufsicht des Landratsamtes Weimarer Land mit Schreiben vom 

08.04.2008 die Haushaltssatzung 2008 bestätigt. 

Gemäß § 57 Abs. 3 ThürKO erfolgt hiermit die öffentliche Bekanntmachung 

der Haushaltssatzung 2008. 

Wasser ohne Ende – Der Berg ist wie ein Schwamm! 

Zunächst ein Auszug aus der Kirchenchronik Hottelstedt aus dem 

Jahre 1865: 

„Großes Wasser, Freitag den 7. April rauschte es den Graben auf dem Anger 

herein und hinter dem Dorfe hin wie ein derber Waldbach. Auch den Ottstädter 

Weg herein kam Wasser die Fülle sodas am Wirtshause die Breite der Straße 

davon eingenommen war und man hat den Nachmittag des selbigen Tages 

Kuchen (für den Palmsonntag) von dem großen Kastanienbaum am Teiche 

bis ans Backhaus auf einer Nothbrücke hat herüber tragen müssen. Im unteren 

Theile des Dorfes zwischen dem König‘schen und Kasper‘schen Hause 

einerseits und der Gartenmauer Heinrich Frankes andererseits war die Straße 

ganz gesperrt, und wir mussten ein Stück auf letzterer Gartenmauer hingehen 

um den Ballstedter Weg bis zur Brücke über den Bach nach Bäringers 

Windmühle hin zu erreichen, die Brücke trotz der ziemlich weiten Spannung 

fast bis zur Spitze des Gewölbes mit Wasser gefüllt wurde. 

Bei dem Nachbar Christian Franke (z. 2. Kirchenvorsteher) drang das 

Wasser aus dem Garten in den Kuhstall ein und machte das Vieh unruhig. 

Vom Pfarrhof selbst aber strömte das Wasser nach dem Grabegärtchen an 

Resch‘s Scheuer und nahm von dort die Erde mit in den Nachbargarten. Die 

Konfi rmanden die ihrer in diesem Jahre 15 waren, mussten an diesem Tage 

auf einer von Christian Franke geliehenen Bohle die Stufen des Pfarrhauses 

erreichen:“ – Ende der Eintragung. 

Das „Große Wasser“ war die Folge eines plötzlich einsetzenden Tauwetters, 

denn es hatte den ganzen März über heftig geschneit und der Boden war 

gefroren. Das war 1865. – Ähnlich war der März 2005. Der „Breite See“ ist in 

Folge der plötzlichen Schneeschmelze übergelaufen und ergoss sich durch 

das Neubauviertel, welches da entstanden ist, wo 1865 das Wasser über 

den Anger rauschte. Die jetzige Verrohrung ist unterdimensioniert und schafft 

größere Wassermengen nicht, so dass es immer wieder zu Überfl utungen im 

Orte kommt. Glücklicher Weise ist der Graben, welcher durch die Gedenkstätte 

Buchenwald gehoben worden ist, rechtzeitig fertig geworden. 

Ein Teil des Oberfl ächenwassers hat nun wieder seinen natürlichen Ablauf in 

den Abseitengraben. Das darf aber in dieser Beziehung nicht die letzte Maßnahme 

gewesen sein. Der Graben links der Straße Hottelstedt-Buchenwald 

muss gehoben werden. „Ganßen‘s Hölzchen“ steht immer noch unter Wasser 

- warum? Weil dort einige Schichtquellen aus dem Berg kommen, die nicht 

ablaufen können. Den nächsten Regenguss wird der wassergesättigte Boden 

wieder nicht aufnehmen können und spült die Ackerkrume weiter vom Feld in 

Richtung Straße Hottelstedt-Ettersburg. Auch dieser Graben muss dringend 

gehoben werden. Der „Singerbach“, verantwortlich für den Ablauf der Kläranlage 

Buchenwald und des Oberfl ächenwassers, ist überfordert in seinem jetzigen 

Zustand.Noch am Montag, dem 14.04.08, strömte das Wasser mit brachialer 

Gewalt durch Ottmannshausen und die Feuerwehr musste die Straße reinigen. 

Nun ja, wir haben ja noch eine Feuerwehr, die wir alarmieren können, wenn’s 

mal 5 Stunden regnet, damit Sandsäcke gefüllt und Keller ausgepumpt werden. 

Das ist freilich der einfachere Weg, aber nicht der Nötige. 

Wir bauen Autobahnen und untertunneln ganze Gebirge für Milliarden. Bei 

den Gewässern II. Ordnung aber tut man sich schwer, das überlässt man 

- auch noch per Verordnung - den Gemeinden, die schlechthin damit überfordert 

sind. Das Wasser muss schon auf dem Ettersberg in die richtigen 

Gräben geleitet werden, sie sind da, der „grüne Hausgrund“, der „Wüllweber 

Grund“ im Staatsforst, also ist hier das Land Thüringen mit verantwortlich. 

Das Landwirtschaftsamt mit den Erzeugergenossenschaften, um die Wasserschäden, 

die auf den Feldern entstehen, in den Griff zu bekommen aber 

auch der Landschaftspfl egeverband und der Abwasserzweckverband sowie 

alle anliegenden Gemeinden. Auch die ARGE könnte hier mit geförderten 

Maßnahmen tätig sein. 

Ich schlage deshalb vor, über die Verwaltungsgemeinschaften Berlstedt, 

Buttelstedt und Ilmtal-Weinstraße baldmöglichst einen Termin anzuberaumen, 

um mit allen Beteiligten über dieses Problem zu reden und geeignete Maßnahmen 

abzusprechen. Der Klimawandel zeichnet sich ab, er wird auch um 

den Ettersberg keinen Bogen machen. Bereiten wir uns darauf vor. 

Einen nicht allzu verregneten Sommer wünscht 

Bernd Ewers 

Ortsbürgermeister und Ortschronist von Hottelstedt 

- 14 - 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

Auslegungshinweis 

Der Haushaltsplan 2008 der Gemeinde Berlstedt liegt ab 05.05.2008 für 2 Wochen 

in der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, Finanzverwaltung, Zimmer 4, 

Hauptstraße 23, 99439 Berlstedt zu den Öffnungszeiten (s. Titelseite) aus. 

gez. Engel 

Bürgermeisterin 


Hallo, liebe Heimatfreunde! 

Wir laden Sie und alle interessierten Bürger zum traditionellen 

FRÜHJAHRSSPAZIERGANG am Samstag, dem 10. Mai 2008, ein. 

Unter der bewährten Führung von Klaus Haake wandern wir zu den 

„Kaiserlinden“. Aus diesem Grund treffen wir uns um 9:00 Uhr mit Pkw am 

Parkplatz an der ehemaligen Molkerei. 

Mit freundlichen Grüßen - Horst Hintze, Ortschronist 

in Trägerschaft des IFAP e.V. 

In den Emsenwehren 2 

99518 Bad Sulza 

Tel.-Nr. 036461/ 20385 

Fax: 036461/20386 

E-Mail: fz-basu@ifap-apolda.de 

Aktuelles vom Eltern-Kind-Treff im „Spatzennest“ 

Mitte Dezember letzten Jahres startete in der Kindertagesstätte „Spatzennest“ 

in Berlstedt das erste Angebot für Familien vom Familienzentrum Bad Sulza 

– die Eltern-Kleinkind-Gruppe. Acht Mütter mit Kindern im Altern von vier 

Monaten bis einem Jahr nutzten den wöchentlich stattfi ndenden Treff. 

Die Kinder hatten in diesem Rahmen die Möglichkeit, erste Kontakte zu anderen 

Kindern zu suchen, miteinander zu spielen, Neues zu entdecken und 

mit allen Sinnen zu lernen. Die Eltern trafen sich zum Erfahrungsaustausch, 

bauten Kontakte zu anderen Familien auf und konnten entwicklungsentsprechende 

Spielanregungen mit nach Hause nehmen. 

In Kürze besuchen viele der „Krabbelkinder“ eine Kindereinrichtung – es 

beginnt ein neuer und spannender Abschnitt in ihrer Kindheit. Auch für die 

Mütter bedeutet es ein stückweit Loslassen. Das Familienzentrum wünscht 

den Familien einen guten Start in das neue „Abenteuer“. 

Die Eltern-Kleinkind-Gruppe legt in den kommenden Monaten eine Ruhepause 

ein und startet Mitte September wieder in der Kindertagesstätte 

„Spatzennest“ in Berlstedt in Trägerschaft des Trägerwerks Soziale Dienste 

in Thüringen e.V.. 

Den genauen Termin entnehmen Sie bitte dem Heimatjournal Anfang September. 

Ein großes Dankeschön geht an die Kindertagesstätte “Spatzennest”, deren 

Sportraum wir für diese Veranstaltung nutzen dürfen. 

Fünf Finger 

Fünf Finger sitzen dicht an dicht, 

sie wärmen sich und frieren nicht. 

Der erste sagt: „Auf Wiedersehen.“ 

Der Zweite sagt: „Ich muß jetzt gehen.“ 

Der Dritte schlüpft zur Tür hinaus. 

Der Vierte hält es nicht mehr aus. 

Der Letzte klagt: „He, ich frier.“ 

Da wärmen ihn die andern vier. 

Yvonne Hillhof, Familienzentrum Bad Sulza 

Was war los im „Spatzennest“ …? 

Die Kindergartengruppen in unserem Haus hatten sich für den Monat April 

vorgenommen, in einem Projekt zum Thema „Die Polizei“ viel Interessantes 

und Wissenswertes zu erfahren. Zuerst trugen wir vorhandene Erfahrungen, 

kleine Erlebnisse und Kenntnisse der Kinder zusammen. Einige Kinder 

brachten auch für eine Ausstellung entsprechendes Material mit, z. B. Polizeibücher, 

Verkehrszeichen, Polizeiautos mit Blaulicht, Bildmaterial und eine 

Kinderpolizeiuniform. Ein besonderer Höhepunkt war, als uns am 9. April 2008 

der Kontaktbereichsbeamte Herr Neukirch besuchte. Wir saßen ganz gespannt 

und erwartungsvoll im Stuhlkreis. Auch unsere Jüngsten folgten interessiert 

seinen Ausführungen. Dabei erfuhren wir natürlich viel über die Arbeit eines 

„Dorfpolizisten“. So erläuterte er unseren Kindern wichtige Verkehrsregeln, 

die alle als Fußgänger beachten müssen. So wissen wir z. B., dass wir am 

Fahrbahnrand stehen bleiben, nach links und rechts schauen und wenn dann 

kein Fahrzeug kommt, die Straße gerade und zügig überqueren. Die Kinder 

erfuhren noch einmal, wie gefährlich es sein kann, wenn sie einfach einem 

rollenden Ball auf die Fahrbahn folgen u. a. Er sprach auch mit den Kindern, 

wie sie sich verhalten sollten, wenn sie von Fremden angesprochen werden. 

Vom Besuch des Herrn Neukirch waren alle sehr begeistert. Eine Woche 

später besuchten wir ihn dann in seinem Dienstbüro in Berlstedt. Dort zeigte 

und erklärte er uns seine Arbeitsmittel. Eine große Aufmerksamkeit der Kinder 

galt natürlich dem Funkgerät und der Dienstpistole.


Besonders toll fanden sie auch, dass sie alle einmal in sein Polizeiauto krabbeln 

und alles von innen anschauen durften. So konnten die Kinder ganz viel 

Neues dazulernen und neue Erfahrungen sammeln. Wir sagen „unserem 

Dorfpolizisten“ Herrn Neukirch ein herzliches Dankeschön für seine 

Bemühungen! 

Gleich in den nächsten Tagen spielten wir Polizist, stellten Stühle zu Fahrzeugen 

zusammen, gestalteten eine Verkehrskontrolle und übten das Verhalten 

im Straßenverkehr. 

Viele jüngere Kinder spielten mit und lernten so von den Großen. 

Die Kinder malten Herrn Neukirch in seiner Uniform und sein Polizeiauto. 

Zur Tradition geworden ist bei uns für alle Schulanfänger der Besuch der 

Verkehrswacht. Der Polizist Herr Machts kommt jedes Jahr im April in unsere 

Einrichtung, malt mit seiner Kreidemaschine auf die Freifl äche Verkehrsstraßen 

auf und stellt wichtige Verkehrszeichen auf. Das ist für unsere Großen auch 

immer ein ganz besonderes Erlebnis. Sie dürfen an diesem Tag ihr eigenes 

verkehrssicheres Fahrrad und den Helm mitbringen und selbst zeigen, was 

sie gelernt haben. Es fi el nicht allen Kindern immer leicht, auf der rechten 

„Straßenseite“ zu bleiben, aber zum Schluss haben es dann alle geschafft! 

Die Kinder waren stolz, als Herr Machts sie lobte, weil sie so gut die Verkehrszeiten 

geachtet haben. Die Kinder bedanken sich ganz herzlich bei Herrn 

Machts sowie seinem ehrenamtlichen Helfer Herrn Speerschneider für 

diesen interessanten Vormittag! 

Eine Idee von Herrn Machts haben wir aufgegriffen, die gestalteten Straßenverläufe 

werden mit Hilfe von Herrn Heinrich und seinen Mitarbeitern der 

Markierungsstelle HIMA in ähnlicher Form dauerhaft für uns aufgezeichnet 

werden. Wir freuen uns schon sehr darauf. Am 21.04.08 fuhren alle Schulanfänger 

nach Weimar zur neuen Polizei- und Kriminalinspektion. 

Der Polizist Herr Weise begrüßte uns. Wir waren alle sehr beeindruckt. In den 

Tiefgaragen sahen wir die vielen Polizeiautos und durften sogar alle einmal 

in einem Polizeitransporter Platz nehmen. Herr Weise, der uns alles erklärte, 

stellte sogar das Martinshorn an. Oh, war das aber laut!!! Wir hielten uns alle 

die Ohren zu. Dann entdeckten die Kinder in den verschiedenen Räumen 

viele wichtige Arbeitsgeräte und Hilfsmittel, z. B. im Spurensicherungsraum 

– Pulver und Spray für Fuß- und Fingerabdrücke, ein neues Alkoholtestgerät, 

im Waffenraum echte Handschellen und eine Dienstwaffe, in der Notrufzentrale 

viele Schalter, Knöpfe und Telefonanlagen. Wir staunten nicht schlecht! Sehr 

interessant fanden wir die Gewahrsamzellen, wo manchmal eine Betrunkener 

die Nacht verbringen muss. Der Polizist Herr Weise hat von allen Kindern und 

Erzieherinnen Fingerabdrücke angefertigt und als Erinnerung mitgegeben. 

Zum Abschluss unseres Rundganges durften wir noch alle unsere Fragen 

los werden. Wir versprachen, im Straßenverkehr immer gut aufzupassen, die 

Verkehrsregeln einzuhalten und nicht mit fremden Personen mitzugehen. 

Mit vielen schönen, erlebnisreichen Eindrücken fuhren wir mit dem Linienbus 

wieder nach Berlstedt. Wir können sagen: Es war ein unvergesslicher Vormittag 

in der neuen Polizeiinspektion. 

Ein großes Dankeschön geht an den Polizisten Herrn Weise und an 

alle Mitarbeiter der Polizeiinspektion Weimar sowie an die Mutti Frau 

Kästner, die den Kontakt zur Inspektion geknüpft hatte und den Ausfl ug 

begleitete! 

Es berichtete Sonja Staud (Erzieherin einer Kindergartengruppe) 

Trotz Kälte ein rundum 

gelungenes Fest 

Nun war er da – der große Tag! Nach 

langer fleißiger Arbeit hatten die 

Berlstedter Heimatfreunde am 19. 

April 2008 zur Eröffnung der Heimatstuben 

eingeladen. Im Beisein der 

CDU-Fraktionsvorsitzenden im Thüringer 

Landtag Frau Lieberknecht, 

des Landrates Herrn Münchberg, 

der Vorsitzenden der Verwaltungsgemeinschaft Frau Riske und der Berlstedter 

Bürgermeisterin Frau Engel begrüßte Frau Herold als Vorsitzende der 

Berlstedter Hei-matfreunde die anwesenden Berlstedter Bürger, Gäste und 

Mitglieder von Heimat-vereinen aus benachbarten Orten. Sie sprach über die 

Anfänge der Heimatstuben bis zur heutigen Ausgestaltung. So ist in Berlstedt 

ein Zentrum entstanden, das die Geschichte des Dorfes bewahren will. Aber 

auch als Begegnungsstätte für interessante Vorträge und Gespräche werden 

die Räumlichkeiten künftig genutzt. Über 300 Besucher der Heimatstuben 

zeigten sich an diesem Sonnabend beeindruckt von der Fülle und Qualität 

der Ausstellungsstücke und äußerten sich uns gegenüber anerkennend. Es 

ist uns wichtig noch einmal jenen zu danken, die uns bei der Gestaltung der 

Heimatstuben durch Sach- und Geldspenden geholfen haben. Außerdem gilt 

unser Dank allen Mitgestaltern des Eröffnungstages, z.B. den Neumärker 

Musikanten, dem Bistro Klinkereck, den fl eißigen Backfrauen, den Gestaltern 

des Kinderprogramms, Herrn Brunner aus Leutenthal mit seiner Handwerkskunst 

und den unermüdlichen Helfern bei der Versorgung. 

Karin Gniech 

- 15 - 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

Neues von den „Hottelstedter Küken“ 

Da sind wir wieder. Ganz besonders freuten wir uns im April über unser neues 

Küken Theresa. Leider hat uns das Wetter im April einen Strich durch die 

Rechnung gemacht. Wir wollten wandern gehen und hatten uns sehr darauf 

gefreut. Aber es regnete wie aus Kannen. So verbrachten wir die Zeit mit 

malen, basteln und spielen. Damit uns nicht langweilig wurde, hatten unsere 

Erzieherinnen ein Gemüseprojekt gestartet. Wir beobachteten die Zwiebel in 

verschieden Gläsern einmal mit Wasser und Licht, ohne Wasser und Licht, 

mit Wasser aber im Dunkeln sowie ohne Wasser und ohne Licht. Mal sehen 

wie sich die Zwiebel in den nächsten Tagen verändert. 

Unsere Vorschulkinder waren am 09. April bei einem Schnuppertag in der Berlstedter 

Grundschule. Thema des Tages war der Sport. Lisa und Hannes hatten 

viel Spaß und freuen sich jetzt schon auf den spannenden Schulanfang. 

Am 14. April stellte sich in unserem Kindergarten die Praxis für Physiotherapie 

Triebel - Hendrich aus Weimar vor. Diese trainiert mit uns ab April jeden letzten 

Mittwoch im Monat unseren Rücken und Bauch, denn schon bald müssen wir 

unseren schweren Schulranzen tragen. Damit unsere Muttis wissen, was Frau 

Triebel - Hendrich alles vor hat, durften sie am Montag mal mit turnen. 

Sind sie nicht sportlich!!! 

Im Mai werden wir dann hoffentlich unseren Wandertag nachholen können. 

Außerdem wird die Firma PV Crystalox Solar uns die Sonne und die Sonnenergie 

erklären. 

Darüber werden wir euch das nächste Mal erzählen. 

Eure Hottelstedter Küken 

�� 

V 

I 

E 

L 

E 

N 

D 

A 

N 

K 

Wie schnell vergeht doch Jahr für Jahr, jetzt sind wir schon ein Silberpaar. 

Man gratuliert und wünscht uns Beiden noch lange solche schönen Zeiten. 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke 

anlässlich unserer 

möchten wir uns besonders bei unseren Kindern und all denen, 

die diesen Tag zu einem unvergesslichen Erlebnis werden 

ließen bedanken. 

Danke sagen wir auch Olivia Winzer für die gute Bewirtung 

und den fl eißigen Helfern Beate, Kerstin und Feid. 

Gabi und Hans-Dieter Herold 

Berlstedt, im April 2008 


Fahrbibliothek: Berlstedt, Montag, den 26.05.08, 16:05 – 17:15 Uhr 

Fahrbibliothek: Ottmannshausen, Montag, den 26.05.08, 15:15 – 16:00 Uhr 

Fahrbibliothek: Stedten, Montag, den 26.05.08, 17:20 – 18:00 Uhr 

Fahrbibliothek: Hottelstedt, Mittwoch, den 07.05.08, 15:10 – 15:40 Uhr 

Entsorgung Altpapier: Hottelstedt, Dienstag, den 13.05.08 

Herzliche Glückwünsche zur Konfi rmation 

Der Gemeinderat und die Bürgermeisterin der Gemeinde Berlstedt 

gratulieren am 11. Mai 2008 

Sebastian Becker aus Berlstedt 

ganz herzlich zur Konfi rmation und wünschen für den neuen 

Lebensabschnitt viel Gesundheit, Erfolg, Freude und Glück. 

S. Engel 

Bürgermeisterin 

Silberhochzeit 

��


Hiermit möchte ich mich bei meiner Familie auf das aller 

Herzlichste für die wunderschöne Feier und die überraschenden 

Geschenke zu meinem 75. Geburtstag bedanken. 

Ich danke meinen Kindern für die vorherige viele Arbeit und die Reise 

in meine Vergangenheit, die sie mir schenkten. 

Ich bedanke mich auch bei meinen zahlreichen Verwandten und 

Bekannten mit ihren Familien für die vielen Blumen und schönen 

Geschenke. Dem gemischten Chor Berlstedt danke ich für das wunderbare 

Programm. Nicht vergessen möchte ich meinen Rommé-Club 

und unsere Nachbarn, die Bürgermeisterin Frau Engel und Pastorin 

Frau Behr für ihre herzlichen Glückwünsche und Geschenke. Vor allen 

Dingen aber möchte ich dem Partyservice „ Albrecht Franke“ für das 

hervorragende Essen und die tolle Ausgestaltung der Feier meinen 

herzlichsten Dank sagen. 

Stedten, im April 2008 

Bauschutt • Müll 

Containerdienst 

Autoentsorgung 

Innungsbetrieb 

Ursel Schmidt 

•Schrottentsorgung mit Demontage 

• kostenlose Schrottentsorgung 

über 2 t mit Containerbestellung 

•Reifen- u. Batterieentsorgung 

• Bereitstellung von Containern 

Größen von 1,5- 35 m 3 

•Übernahme von Abrißund 

Baggerarbeiten 

•Verleih von Minibagger u. 

Rüttelplatten 

Sand • Kies 

Transporte 

Muttererde/ 

Erdstoffe 

Sie erreichen uns täglich: 

Mo.-Fr. von 

6.30-18.00 Uhr und 

Sa. von 8.00-12.00 Uhr 

Containerdienst 

Pfaffe GmbH 

Am Wahl 14b 


Tel. (03 64 52) 794 0 

Fax (03 64 52) 794 40 

✔ Annahme von PAPIER (Zeitungen/Zeitschriften) 

- 4 Cent je kg - 

Mi. - Fr. 15 - 18 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr 

Dachdecker-, Dachklempnerarbeiten 

und Gerüstbau 

Weimarische Straße 24 


Tel.(03 64 51) 6 03 70 

Fax (03 64 51) 7 35 74 

Mobil 01 72 - 9 44 07 13 

- 16 - 

�� 

Arche 

Claudia Kocik 

Dorfstraße 35a 

99439 Stedten a. Ettersberg 

Tel.: (03 64 52) 7 63 19 

Fax: (03 64 52) 7 63 46 

Mobil: (01 75) 7 21 88 35 

Internet: www.tierpension-arche.de 

Stedten a./E. 

Tel.: (03 64 52) 7 25 34 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo. + Di. 14.00-18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Do-Fr. 08.00-20.00 Uhr 

Sa. nach Vereinbarung 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

FENSTER FENSTER & & TÜREN 

TÜREN 

• Kunstst.-Holz-Alu-Fenster 

• Haustüren, Innentüren 

• Rolläden, Markisen 

REIDA 

GÖPFARDT 

Bauelemente 

Bauelemente 

Inh. Ulf Geyer 

Hauptstraße 17b 


�� 

Hundetagesstätte 

LA BIOSTHETIQUE 

SALON 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Weimar Schöndorf 

Tel.: (0 36 43) 80 61 60 

Gegenüber vom TOOM 

(Eingang Wohn- u. Seniorenresidenz) 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo.+Mi. 09.00-12.00 Uhr 

13.00-17.00 Uhr 

Do.+Fr. 09.00-12.00 Uhr 

Di. geschlossen 


Ottmannshäuser Str. 4 

Tel. 036371/52447 

Fax 036371/50875 

Mobil 0172/8600512 

Tel./Fax 036452/70118 

KFZ-Center Berlstedt GmbH 

• Entsorgungsfachbetrieb 

• Autoverwertung 

• Instandsetzung von Pkw und Lkw 

• Verkauf von Ersatzteilen neu und alt 

• Metallbau 


Im Industriegebiet 17 

Tel. / Fax: 036452 - 72428 

Mobil: 0160 - 7301130 

Tel. (03 64 52) 7 75 00 

Fax (03 64 52) 77 50 12 

• TÜV • AU• HU • SP-Prüfung


- 17 - 

ETTERSBURG 

Bürgermeister: Werner Mitsching 

Beigeordneter: Fritz Kaufhold Gemeindeanschrift: An der Schule 3, 99439 Ettersburg 

Amtliches 

Bekanntmachung der Beschlüsse der öffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates Ettersburg vom 18.03.2008 

Mit Beschluss-Nr. 121/03/08/04-09 wird die Niederschrift über die öffentliche 

Gemeinderatssitzung vom 22.01.2008 in der vorliegenden Form bestätigt. 

Abstimmungsergebnis: gesetzl. Anzahl der GR: 9, davon anwesend: 7, 

Ja-Stimmen: 6, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 1 

Mit Beschluss-Nr. 122/03/08/04-09 beschließt der Gemeinderat Ettersburg 

die vorgelegte Vereinbarung zwischen der Gemeinde Ettersburg und dem 

Bildungswerk Bau Hessen-Thüringen e. V. 

Vorgenommene Änderungen werden in der Niederschrift vom 18.03.08 

vermerkt. Die beschlossene Vereinbarung ist Bestandteil des Beschlusses 

122/03/08/04-09 und wird der Niederschrift vom 18.03.08 beigefügt. 



Mit Beschluss-Nr. 123/03/08/04-09 erfolgt die Vergabe der Bauleistungen 

zwischen Parkplatz Hottelstedter Straße und dem Schloss an die Firma Arkus 

Bau GmbH & Co. KG. Der Bauvertrag ist für die vorliegende Angebotssumme 

in Höhe von 31.207,17 Euro abzuschließen. 



Mit Beschluss-Nr. 124/03/08/04-09 beschließt der Gemeinderat Ettersburg für 

die Hauptstraße ab der Kommunalstraße in Richtung Schloss bis zur Straße 

nach Hottelstedt eine Einbahnstraßenregelung zu beantragen. Die Aufstellung 

der Verkehrszeichen erfolgt nach der genehmigten Verkehrsrechtlichen 

Anordnung. 



Mit Beschluss-Nr. 127/03/08/04-09 wird dem vorliegenden Antrag zur Befreiung 

von Festsetzung des B-Planes „Am Keßling“, bezogen auf die nichtüberbaubare 

Grundstücksfl äche zur Errichtung eines Wintergarten und einer 

Terrassenüberdachung, auf dem Flurstück 247/65 nicht zugestimmt. 



Mitsching 


Bekanntmachung der gefassten Beschlüsse der öffentlichen 

Gemeinderatssitzung Ettersburg am 08.04.2008 

Mit Beschluss-Nr. 125/04/08/04-09 wird die Niederschrift über die öffentliche 

Gemeinderatssitzung vom 18.03.2008 in der vorliegenden Form mit der Änderung 

unter TOP 8 bestätigt. 



Mit Beschluss-Nr. 126/04/08/04-09 wird der Bad Camp GmbH Ettersburg die 

Zustimmung zur Reduzierung der Wasserfl äche zum Badebetrieb erteilt. Die 

restliche Wasserfl äche des Freibades Ettersburg wird als gestalteter naturnaher 

Teich erhalten. Die Nutzung des Freibades beschränkt sich auf die Einwohner 

der Gemeinde Ettersburg und die Benutzer des Campingplatzes. 

Die Neugestaltung des Badebereiches ist spätestens am 31.05.2009 abzuschließen 

und die Nutzung ab 01.06.2009 zu gewährleisten. Die Konzeption 

der Bad Camp GmbH Ettersburg vom 18.03.2008 ist Bestandteil des Beschlusses 

126/04/08/04-09 und durch das Unternehmen zu realisieren. 

Zu den vorgenommenen Änderungen wird eine Vereinbarung zwischen der 

Gemeinde Ettersburg und der Bad Camp GmbH abgeschlossen. 



Herr Mitsching nahm an der Abstimmung nach § 38 ThürKO nicht teil. 

Mitsching 



Chorkonzert in Ettersburg am 01. Juni 2008 

Am diesjährigen 1. Juni feiert der Förderverein Forsthaus Ettersburg e. V. sein 

14jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass möchte der Verein die Ettersburger 

und die Bürger und Bürgerinnen der Nachbargemeinden zu einem Chorkonzert 

einladen, zu dem der Gemischte Chor Berlstedt unter der Leitung von Sebastian 

Göring, der Volkschor Kromsdorf unter der Leitung von Prof. Andre Schmidt und 

der Männerchor „Liedertafel Tiefthal“ unter der Leitung von MD Manfred Jäckel 

Volkslieder als auch geistliche Lieder darbieten. 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

Telefon: (03643) 42 11 88 


Das Konzert beginnt um 15:30 Uhr in der Schlosskirche Ettersburg und wird voraussichtlich 

gegen 16:30 Uhr enden. 

Sowohl vor als auch nach dem Konzert besteht die Gelegenheit für die Besucher 

zu einer Schlossbesichtigung des Schlosses Ettersburg, welches im vergangenen 

Jahr fertig saniert wurde und nun durch das Bildungswerk Bau Hessen-Thüringen 

als Seminar- und Tagungsort genutzt wird. 

Diese Besichtigung kostet pro Person 5,00 €. 

Zu folgenden Zeiten werden Besichtigungen mit je 20 bis 25 Personen angeboten: 

13:00 Uhr, 14:15 Uhr, 17:00 Uhr, 17:20 Uhr und 18:00 Uhr. 

Eine Voranmeldung bei Frau Wagner unter 03643 74284 –18 erleichtert die 

Koordinierung der Führungen. 

Nach dem Konzert möchte der Verein die Konzertteilnehmer und Gäste im Dreiseitgehöft 

in der Hauptstraße 20 begrüßen und je nach Wunsch und Appetit zu 

Kaffee und Kuchen oder Bratwurst und Getränken einladen. Bei diesem geselligen 

Zusammensein wird das „Duo Liedfass“ aus Weimar die Gäste mit ihrem großen 

Liederrepertoire unterhalten. 

Je nach Wetterlage wird der Tag am Lagerfeuer stimmungsvoll zu Ende gehen. 

Wir bitten um Verständnis, dass voraussichtlich ein Eintrittspreis für das Chorkonzert 

- für Erwachsene vom max. 3,00 € und - für Kinder von 1,00 € 

erhoben werden muss. Von dieser Einnahme werden die Aufwandsentschädigungen 

für die Choranfahrten bestritten. 

Wir wünschen den hoffentlich zahlreichen Besuchern an diesem 1. Juni einen 

wunderschönen erlebnisreichen Kulturnachmittag mit Musik und Besichtigungen 

und einem stimmungsvollen Abend mit gemeinsamen Singen und guter Unterhaltung. 

Martina Lippelt, Vorstand Förderverein 

Umgestaltungskonzeption Bad-Camp Ettersburg 

Der Gemeinderat Ettersburg hat in seiner letzten Sitzung die von der Bad- 

Camp GmbH vorgelegte Entwicklungskonzeption bestätigt. Das Vorhaben 

geht von dem perspektivischen Konzept für das Ettersburger Freibad von 

April 2004 aus, auf deren Grundlage das Freibad an die Bad-Camp GmbH 

verpachtet wurde. Der dramatisch steigende Instandsetzungsbedarf und die 

abnehmende Besucherzahl erfordern umfangreiche Umbauarbeiten. 

Zur Sicherung der Wasserqualität wird der Badebereich deutlich verkleinert. 

Dieser reduzierte Badebereich wird in Zukunft weiterhin mit chemisch aufbereitetem 

Wasser angeboten. Zur Unterstützung der Wasseraufbereitung 

wird eine zusätzliche Filteranlage vorgesehen. Die Wasserfl äche für diesen 

Badebereich beträgt 225 m² und beinhaltet einen Nichtschwimmerbereich, 

den Bereich der Wasserrutsche sowie einen Schwimmerbereich. Die restliche 

Wasserfl äche des Freibades bleibt erhalten und wird als naturnaher Teich 

gestaltet mit Inseln von Wasserpfl anzen und einer biologischen Pfl anzen- 

Kläranlage. Um diese natürliche Wasserfl äche erlebbar zu machen, soll sie 

zusätzlich mit einem Steg und einer Plattform ausgestattet werden. Zum 

Betrieb des Badebereiches ist ein Technikraum zu bauen für die Wasseraufbereitung 

und die dazu erforderlichen technischen Einrichtungen. Das bereits 

im vergangenen Jahr gebaute Kleinkinderbecken wird einbezogen in einen 

erweiterten Spielbereich für Vorschulkinder und entspricht den Planungsvorstellungen 

für das zu erwartende familiengerechte Besucherpotential. Die 

Umbauarbeiten sind über einen längeren Zeitraum zu realisieren und sollen 

noch in diesem Jahr beginnen. Wir haben uns das Ziel gestellt, dass das Bad 

bereits in der Badesaison 2009 wieder für die Ettersburger zur Verfügung steht. 

Um alle Besorgnisse auszuräumen können wir jetzt schon sagen, dass die 

Eintrittspreise im Wesentlichen unverändert bleiben. Der gastronomische 

Bereich wird in diesem Jahr weiter ausgebaut und soll ein tägliches Angebot 

für Campinggäste und vor allem auch für die Ettersburger garantieren. 

Wir laden Sie zu einem erholsamen Besuch unserer Camp-Terrasse zu 

Pfi ngsten ein. 

Bad-Camp GmbH 

W. Mitsching 



Ettersburg, Mittwoch, den 07.05.08, 

14:30 – 15:00 Uhr 

Entsorgung Altpapier: 

Ettersburg, Montag, den 26.05.08 

Steffen Mainz 

Malerservice 

FACHGERECHTE AUSFÜHRUNG VON 

MALERARBEITEN ALLER ART 

99439 Ettersburg 

Im Zweibuchenfelde 25 

Telefon 03643-773280 

Mobil 0160-95444022 

mainz-malerservice@gmx.de


- 18 - 

K R A U T H E I M / Haindorf 

Bürgermeister: Axel Schneider 

Beigeordneter: Wolfgang Bock Gemeindeanschrift: An der Lache 110, 99439 Krautheim 

Bekanntgabe der Beschlüsse des Gemeinderates 

Krautheim vom 02.04.08 

Mit Beschluss- Nr. 08/04/08/04-09 stimmte der Gemeinderat Krautheim der 

Niederschrift über seine öffentliche Sitzung vom 27.02.08, mit der Änderung 

unter Punkt 7, die Esche befi ndet sich auf dem Flurstück 11/14, in Form und 

Inhalt zu. 

Abstimmungsergebnis – gesetzl. Anzahl: 7, davon anwesend: 6, 

Ja-Stimmen: 6, Nein- Stimmen: 0, Enthaltungen 

Die Gemeinderäte waren mit der vorliegenden ausgefertigten Niederschrift 

einverstanden. 

Mit Beschluss- Nr. 09/04/08/04-09 stimmte der Gemeinderat Krautheim der 

Niederschrift über seine nichtöffentliche Sitzung vom 27.02.08 in Form und 

Inhalt zu. 


Ja-Stimmen: 6, Nein- Stimmen: 0, Enthaltungen 0 

Neues von den „Krauthäschen“ 

Heute haben wir nur schon mal eine kleine Vorinformation für ein großes 

Ereignis mitzuteilen: 

Am Freitag, dem 06.06.2008, fi ndet unser traditionelles Kinderfest mit 

Tag der offnen Tür statt. 

Nach dem Besuch der Krauthäschen im Märchenland gibt es wieder eine 

Überraschung für Groß und Klein sowie die Tombola, zum 2. Mal unseren 

Flohmarkt und Feuerwehrfahrten für die Kinder. Fürs leibliche Wohl wird 

gesorgt. Bitte den Termin schon vormerken, denn wir freuen uns schon sehr 

aufs Kinderfest! 

Die Krauthäschen und Erzieher 

Amtliches 


Friseurmeisterin 

Iris WALTHER 

MOBILER FRISEURSERVICE 

Hainstrasse 31 

99610 Großbrembach 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

Telefon: (036451) 60461 


Mit Beschluss-Nr. 10/04/08/04-09 erteilt der Gemeinderat Krautheim die 

Zustimmung zum vorliegenden Vertrag, in welchem die trinkwasserseitige 

Erschließung der Bauland – Parzellen „ Am Schenktore“ zwischen dem Wasserversorgungszweckverband 

und der Gemeinde Krautheim vereinbart wird. 

Der Vereinbarungsentwurf ist dem Protokoll beigefügt. 



Mit Beschluss- Nr. 11/04/08/04-09 erteilt der Gemeinderat Krautheim das 

gemeindliche Einvernehmen zur Errichtung eines zweiten Einfamilienhauses 

auf einer bereits vermessenen Teilfl äche aus dem Flurstück 777/2 . 

Die gesicherte Erschließung wird zum 30.04.08 bestätigt. 



Schneider 


S T A D T N E U M A R K 


Fahrbibliothek: Krautheim, Freitag, den 09.05.08, 15:45 – 16:15 Uhr 

Fahrbibliothek: Haindorf, Freitag, den 09.05.08, 15:30 – 15:45 Uhr 

Entsorgung Altpapier: Krautheim, Haindorf, Dienstag, den 27.05.2008 

Komme zu Ihnen nach Hause! 

Telefon: 036451 / 60482 

Mobil: 0162 / 3693771 

Bürgermeister: Ronald Runge Telefon: (036452) 7 22 82 

Beigeordnete: Jörg Geibert, Egon Meier Gemeindeanschrift: Hauptstr. 96, 99439 Neumark Sprechzeit: Sprechzeit: Dienstag 18 - 19 Uhr 


Herzliche Glückwünsche zur Diamantenen Hochzeit 

Am 15. Mai 2008 feiern die Eheleute 

Ilse und Herbert Aßmann aus Neumark 

das Fest der Diamantenen Hochzeit. 

Der Stadtrat und der Bürgermeister der Stadt Neumark gratulieren dem 

Ehepaar zu diesem Fest ganz herzlich und wünschen noch eine schöne 

gemeinsame Zeit in Harmonie und bei bester Gesundheit. 

R. Runge, Bürgermeister 


R A M S L A 

Amtliches 


Neumark, Freitag, den 30.05.08, 16:55 – 17:45 Uhr 

Entsorgung Altpapier: Neumark, Dienstag, den 13.05.08 

Bürgermeister: Dr. Thomas Basche Telefon: (036452) 7 24 98 

Beigeordneter: Günther Schmidt Gemeindeanschrift: Ottmannshauser Str. 100, 99439 Ramsla Sprechzeit: Montag: 16:30 - 17:30 Uhr 

Bekanntgabe der Beschlüsse der öffentlichen Sitzung des 

Gemeinderates Ramsla vom 01.04.2008 

Mit Beschluss – Nr. 08/04/2008 genehmigte der Gemeinderat Ramsla 

die Niederschrift der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates Ramsla vom 

26.02.2008 in der vorliegenden Form. 

Abstimmungsergebnis: gesetzl.: Anzahl: 7, davon anwesend: 6, 

Ja-Stimmen: 6, keine Nein- Stimmen bzw. Enthaltungen 

Mit Beschluss-Nr.: 09/04/2008 stimmt der Gemeinderat Ramsla der veränderten 

Radwegführung zu. Der Radweg verläuft nicht wie geplant entlang 

der Hauptstraße, sondern führt kommend auf dem Flurstück 76/10 von 

Stedten rechts abbiegenden am Flurstück 47 (Bei der Linde 27) vorbei, 

entlang der Straße „Bei der Linde“ (Flurstück 76/10) und verlässt den Verlauf 

links abbiegend vor dem Flurstück 30 (Ottmannshäuser Str. 20). Die neue 

Radwegführung stößt dort auf den geplanten Radwegverlauf entlang der 

Hauptstraße(Flurstück 76/10) Richtung Weimar. 

Die vorhandene Bushaltestelle Richtung Weimar soll bestehen bleiben. 

Abstimmungsergebnis: gesetzl.: Anzahl: 7, davon anwesend: 6, 

Ja-Stimmen: 6, keine Nein- Stimmen bzw. Enthaltungen 

Dr. Basche 


MANSARDEN 3-Raum-Wohnung 

74m 2 in NEUMARK zu vermieten. 

Tel.: 03 64 52 / 7 10 48 nach 18.00 Uhr


Die besten Wünsche zur Diamantenen Hochzeit 

Der Gemeinderat und der Bürgermeister der Gemeinde Ramsla 


dem Ehepaar Dagmar und Walter Hübner 

aus Ramsla zur Diamantenen Hochzeit. 

Sie wünschen den Eheleuten viel Gesundheit, Freude und noch 

schöne gemeinsame Jahre. 

Dr. Thomas Basche, Bürgermeister 

Der Heimatverein Ramsla e.V. berichtet: 

Am 23. Februar fand unsere Frühjahrswanderung zu den Märzenbechern 

statt. Die Route führte über den Feldweg nach Ottmannshausen, 

über den Badweg nach Hottelstedt in das Tal mit 

den Märzenbechern. Der Anblick dieser großen Flächen voller Märzenbecher 

war schon beeindruckend. Von den Märzenbechern ging es durch den Wald 

Richtung Ottstedt, über den Steinbruch von Buchenwald zur Zeitschneise 

nach Ettersburg und zurück nach Ramsla. 

Alle Teilnehmer waren guter Stimmung bei perfektem Wanderwetter. 

Am 07. März fanden sich viele Vereinsmitglieder zu unserem ersten Spieleabend 

zusammen. Neben bekannten Brett-, Karten- und Würfelspielen lernten 

viele Teilnehmer auch ganz originelle, lustige und für sie bisher unbekannte 

Spiele kennen. Der gesellige Abend kannte keine Verlierer. Die Teilnehmer 

waren sich einig, solch fröhliche Spielabende sollten sich wiederholen. 

Die Ramslaer Bärlauchtage am 28./29. März waren ein voller Erfolg. Nach der 

Bärlauchernte am 28. März stellten sich am Folgetag 22 liebevoll hergerichtete 

Bärlauchspeisen den Ramslaern zur Verkostung! Für diese Erstveranstaltung 

wurden damit alle vorsichtigen Erwartungen weit übertroffen. Mit musikalischen 

Kostproben des Ramslaer Posaunenchores wurde die erste Ramslaer Bärlauchverkostung 

eröffnet. Bei den Zubereitungen bewiesen die teilnehmenden 

Ramslaer eine tolle Fantasie und Kochkunst. Keine Speise glich der anderen, 

alles war toll angerichtet: verschiedene Bärlauchbrotsorten, Bärlauchpasteten, 

Bärlauchtrüffel, Bärlauchmuffi ns, Bärlauch-Chilli-Creme, Bärlauchschnaps, 

Bärlauchmet und noch weitere Bärlauchleckereien. Vereinsmitglied und 

Ideengeber Kurt Jakubeit brachte es mit der Feststellung auf den Punkt: 

„Diese Tafel gereicht einem 4-Sterne Hotel zur Ehre.“ Wissenswertes rund 

um den Bärlauch vermittelte Vereinsmitglied Martin Lieberknecht während 

der Stimmauszählung. 

Die Verkostung ergab folgende Sieger: 1. Anke Hofmann mit Bärlauch-Quiche, 

2. Vincent Günther mit Bärlauch-Muffi ns, 3. Lena und Clara Hopfgarten mit 

Bärlauch-Käseröllchen. 

O. Bruhn 

- 19 - 



05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

Liebe Ramslaer, 

herzlich bedanken möchte ich mich bei alle fl eißigen Helfern zum Frühjahrsputz. 

An jenem Sonnabend war das Wetter mit uns sehr gnädig und schickte 

„Sonne pur“ nach einer verregneten Woche. Wir konnten die angespülten 

Äste aus den beiden Bachläufen entfernen und die Schutzgitter von Unrat 

befreien. Weiterhin wurde an den Wanderwegen sowie am Radweg der Müll 

eingesammelt. Die letzten Herbst gepfl anzten Apfelbäume am Grundgraben 

können dank des erfolgten Freischnittes sich voll entfalten. Wie jedes Jahr 

wurden Strassen und Strasseneinläufe gereinigt sowie der Kirchhof von Laub 

und Unkraut befreit. Mit der Fällung einiger Bäume am Bachlauf bei Familie 

Jakubeit haben wir zukünftige Gefahren bei schwereren Unwettern für die 

angrenzenden Wohngrundstücke hoffentlich gemindert. 

Für den engagierten Einsatz unserer Gemeindearbeiter sowie die Hilfe der Anwohner 

und vom Harald Reifert möchte ich mich hiermit herzlich bedanken. 

Für die nächsten Wochen und Monate stehen viele Arbeiten in der Gemeinde 

an; die weitere Erneuerung der vorhandenen Fußwege, Baumneuanpfl anzungen 

sowie die Pfl ege und Säuberung der gemeindlichen Gewässer 

(Bachläufe) in der Flur Ramsla. 

Ich möchte zum Schluss nochmals darauf hinweisen, dass es untersagt ist, 

Bauschutt, Pfl anzabfälle oder auch Asche in den gemeindeeigenen Feld – und 

Wirtschaftswegen zu entsorgen. 

Demnächst erfolgt in der Gemeinde eine Hundezählung, um einen Überblick 

über die genaue Anzahl zu erhalten. Sollten Hundebesitzer ihr Haustier noch 

nicht angemeldet haben, bitte ich darum, dies nachzuholen. 

Dr. Thomas Basche 

- Bürgermeister - 

Fahrbibliothek: Ramsla, Donnerstag, den 29.05.08, 1700 – 18:00 Uhr 

Entsorgung Altpapier: Ramsla, Dienstag, den 27.05.08 

PATRICK WINTER 

Ottmannshauser Str. 10 � 99439 Ramsla 

Tel.: 036452 / 7 14 92 � Handy: 0174 / 9 17 36 13 

www.sir-bauservice.de 

S C H W E R S T E D T 

SERVICELEISTUNGEN 

� Grabpflege 

� Möbelmontage 

� Rasen mähen und Hecken schneiden 

� Winterdienst u.v.m. 

Inh. S. Hopfgarten, Ramsla 

Tel./Fax: 03 64 52 / 7 05 67 

Funk: 0177 / 7 77 05 67 

Trockenausbau und Trockenestrich 

Deckenverkleidungen, Dachfenster 

Dachausbau, Laminat 

Aufarbeitung Holzböden, Badrenovierung 

Baumontagen und -reparaturen 

Bürgermeister: Gerd Kästner Telefon: (03 64 52) 79 00 

Beigeordneter: Heinz Michel Gemeindeanschrift: An der Pfütze 38, 99439 Schwerstedt Sprechzeit: Dienstag 17.30-18.30 Uhr 

Bekanntgabe der Beschlüsse der Sitzung des 

Gemeinderates Schwerstedt vom 18.03.2008 

Mit Beschluss-Nr. 04-03-08/04-09 wird die Niederschrift über die öffentliche 

Sitzung des Gemeinderates Schwerstedt vom 24.01.2008 in vorliegender 

Form und Inhalt bestätigt. 

Abstimmungsergebnis: gesetzl. Anzahl GR: 7, davon anwesend: 5, 


Amtliches 

Ihr Bau-Problem-Löser 

Mit Beschluss-Nr. 06/03/08/04-09 erteilt der Gemeinderat von Schwerstedt 

das gemeindliche Einvernehmen zur Nutzungsänderung und zum Anbau an 

den Handelspavillon auf dem Flurstück 505/35. 

Abstimmungsergebnis: gesetzl. Anzahl GR: 7, davon anwesend: 5, 


Herr Michel nahm nach § 38 ThürKO nicht an der Abstimmung teil. 

Kästner 

Bürgermeister


ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG 

Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha 

Az.: 1-8-0524 Gotha, d. 25.03.2008 

Schlussfeststellung 

1. Gemäß § 149 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG vom 16.03.1976 BGBl. 

I S. 546, zuletzt geändert durch Artikel 22 des Gesetzes vom 20.12.2007 

BGBl. I S. 3184) wird das Bodenordnungsverfahren „Sozialgebäude 

Schwerstedt“, Landkreis Weimarer Land, mit den folgenden Feststellungen 

abgeschlossen: 

1.1 Die Ausführung nach dem Bodenordnungsplan ist bewirkt. 

1.2 Den Beteiligten stehen keine Ansprüche mehr zu, die im Bodenordnungsverfahren 

hätten berücksichtigt werden müssen. 

2. Der Gemeinde Schwerstedt werden die in § 150 FlurbG bezeichneten 

Unterlagen zur Aufbewahrung übergeben. 



Schwerstedt, Mittwoch, den 07.05.08, 16:45 – 17:30 Uhr 

Entsorgung Altpapier: Schwerstedt, Dienstag, den 27.05.08 

- 20 - 


VIPPACHEDELHAUSEN / THALBORN 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

Bürgermeister: Karl-Albert Treuner Telefon: (036452) 7 23 18 

Beigeordneter: Bernd Unbescheid Gemeindeanschrift: Lindenstr. 20 a, 99439 Vippachedelhausen Sprechzeit: Dienstag 16-18 Uhr 



Vippachedelhausen, Freitag, den 30.05.08, 15:50 – 16:50 Uhr 


Thalborn, Freitag, den 30.05.08, 15:15 – 15:45 Uhr 

Entsorgung Altpapier: 

Vippachedelhausen, Thalborn, Dienstag, den 13.05.08 


Der Gemeinderat und der Bürgermeister der Gemeinde 

Vippachedelhausen gratulieren am 11. Mai 2008 

Felix Biniossek 

ganz herzlich zur Konfi rmation und wünschen für den neuen 


K.-A. Treuner, Bürgermeister 

Die besten Wünsche zur Goldenen Hochzeit 

Der Gemeinderat und der Bürgermeister der Gemeinde 

Vippachedelhausen gratulieren dem Ehepaar 

Hildegard und Paul Mengeler 

aus Vippachedelhausen 

am 14. Mai 2008 zum Fest der Goldenen Hochzeit 

und wünschen noch viele gemeinsame glückliche Jahre bei 

bester Gesundheit. 

K.-A. Treuner, Bürgermeister 

Dorf- und Heimatverein Vippachedelhausen / Thalborn informiert: 

Im Mai laden wir zu unserer 2. FLURWANDERUNG 

zum Nussberg ein. 

Treffpunkt für Einwohner aus Vippachedelhausen ist um 9:30 Uhr am Bürgerhaus 

und für Einwohner aus Thalborn 9:30 Uhr an der Gaststätte „Zur alten 

Kastanie“. Gemeinsam treffen wir uns dann auf der Thalborner Straße. 

Wir würden uns freuen, wenn recht viele Einwohner von Vippachedelhausen 

und Thalborn an der Wanderung teilnehmen würden. 

Genauer Termin wird noch bekannt gegeben. 

U. Radtke, Stellv. Vorsitzender 


3. Eine mit Gründen versehene Ausfertigung dieser Schlussfeststellung liegt 

zwei Wochen lang nach dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung 

in den Arbeitsräumen der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, Hauptstraße 

23 in 99439 Berlstedt zur Einsichtnahme für die Beteiligten aus. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diesen Beschluss kann innerhalb einer Frist von einem Monat nach dem 

ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung Widerspruch erhoben werden. 

Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift beim 

Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha 

Hans-C.-Wirz-Straße 2 

99867 Gotha einzulegen. 

Wird der Widerspruch schriftlich eingelegt, ist die Widerspruchsfrist (Satz 1) nur 

gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor Ablauf dieser Frist bei der genannten 

Behörde eingegangen ist. 

gez. Hepping (Dienstsiegel) 

Amtsleiter 


Der Gemeinderat und der Bürgermeister der Gemeinde Schwerstedt 


Lena Kaufmann aus Schwerstedt 

ganz herzlich zu ihrer Konfi rmation und wünschen für den neuen 


G. Kästner, Bürgermeister 

Neues Leben für die alte Burg 

Eigentlich ist eine alte Burg die Zierde 

einer Gemeinde. In Vippachedelhausen 

ist es anders. Von der alten 

Wasserburg ist nichts mehr zu sehen 

und eine Zierde ist die alte Burg auf 

dem Alexanderplatz nun wahrlich nicht 

mehr. Dabei war sie einst mit großen 

Hoffnungen errichtet worden zum 

Schutz und zum Wohle der Kinder im 

Ort. Schutz bietet sie heute nur noch 

dem Holzwurm und wohl fühlen wir 

uns als Eltern schon lange nicht mehr, wenn unsere Kinder auf den morschen 

Brettern der Spielburg am Alexanderplatz umhertollen. Deshalb haben wir 

uns zusammengefunden und wollen mit Unterstützung der Gemeinde, des 

Heimatvereins und allen anderen Vippachedelhäusern, die Spielburg zu neuem 

Leben erwecken und dem Spielplatz zu neuem Glanz verhelfen. „Wir“, das 

sind bislang eine kleine Gruppe von Eltern mit Kindern im Kindergarten- und 

Grundschulalter. Als „Planungsgruppe Spielplatz“ haben wir uns schon einige 

Male getroffen, haben den Spielplatz gesäubert und mit der Gemeinde die 

ersten Schritte zur Ausbesserung der Spielburg in Angriff genommen. Unter 

www.veddelhusen.de haben wir im Internet eine Homepage geschaltet, auf 

der wir über den Fortgang des Projekts berichten möchten und auf der auch 

ein erster Entwurf zu fi nden ist, wie der Spielplatz in ein oder zwei Jahren 

aussehen könnte. Aber wir wollen das nicht alleine entscheiden und können 

das auch nicht alleine schaffen. Deshalb möchten wir auf diesem Wege alle 

Vippachedelhäuser Bürger um Unterstützung und tätige Mitarbeit bitten. Wir 

brauchen Eure Zeit, Eure Kraft und Eure Ideen und was Ihr sonst noch spenden 

wollt, damit wir bis zum 13. Juni im Kindergarten zum Tag der offenen Tür die 

ersten Ideen vorstellen und hoffentlich die ersten Erfolge vermelden dürfen. 

Kontaktadressen und Termine der „Planungsgruppe Spielplatz“ fi ndet Ihr auf 

der Homepage oder im Gemeindeaushangkasten. 

Aufruf zum Planungswettbewerb 

Für unser Projekt brauchen wir vor allem die Unterstützung von echten Spielplatz-Experten. 

Deshalb liebe Kinder aus Vippachedelhausen und Thalborn 

rufen wir Euch auf, zum großen Vipp`scher Wunschspielplatz- Malwettbewerb. 

Malt uns auf (maximal bis DIN A3), wie Euer Traumspielplatz aussehen soll und 

was Ihr alles braucht um dort wunschlos glücklich die Zeit zu vergessen. Die 

Mithilfe des Erziehungsberechtigten ist nur auf der Rückseite der Zeichnung 

erwünscht, in dem dort Name, Alter und Anschrift des Experten zu vermerken 

sind. Die Zeichnungen sind bis zum 1. Juni 2008 im Briefkasten der Gemeindeverwaltung 

in der Lindenstraße 20a zu hinterlegen. Im Anschluss möchten


wir Eure Zeichnungen zum Tag der offenen Tür des Kindergartens am 

13. Juni öffentlich vorstellen und die von der Jury ausgewählten Preisträger 

der Kategorien „Kindergarten“, „Grundschule“ und „Senior-Experte“ (älter als 

10 Jahre) öffentlich belobigen und mit einem Preis ausstatten. Deshalb liebe 

Kinder und Jugendliche aus Vippachedelhausen und Thalborn spitzt den 

Buntstift, nässt den Pinsel und macht Euch ans Werk. 

Eure „Planungsgruppe Spielplatz“ 

Unsere Kinder möchten sich schon im Voraus für die kleinen und großen 

Spenden bedanken. So kann ihr Traum von einem schönen Spielplatz endlich 

wahr werden. Folgendes Konto für Spendeneinzahlungen steht uns zur 

Verfügung: 

Gemeinde Vippachedelhausen 

Sparkasse Mittelthüringen - BLZ: 820 510 00 - Kto.-Nr.: 0425000230 

Verwendungszweck: Spielplatz 

Spendenquittungen können auf Wunsch ausgestellt werden. 

Anlässlich meiner 

Jugendweihe 

möchte ich mich, auch im Namen 

meiner Eltern, 

bei allen Verwandten, Freunden 

und Bekannten, für die 

zahlreichen Glückwünsche, Blumen 

und Geschenke bedanken. 

Ein besonderes Dankeschön allen 

die zum Gelingen meines Festes 

beigetragen haben. 

Philipp Langbein 

Vippachedelhausen, im April 2008 

Kirchliche Nachrichten für Buttelstedt, Krautheim, 

Rohrbach, Haindorf, Nermsdorf, Daasdorf und Weiden 

Ev.-Luth. Pfarramt Buttelstedt, Pfarrer Hans Kirschner 

Weimarische Str.1, 99439 Buttelstedt 

Tel./Fax: 036451/60336, E-Mail: pfarramt-buttelstedt@web.de 

Gemeinsame Veranstaltungen: 

CHORPROBE: dienstags, 19.30 Uhr 

CHRISTENLEHRE: montags, 15 Uhr 

Für die zahlreichen 

Glückwünsche, Blumen, 

Geschenke und Geldzuwendungen 

anlässlich meiner 

Jugendweihe 

möchte ich mich, auch im 

Namen meiner Eltern, 

recht herzlich bedanken. 

Elisabeth Mühle 

Vippachedelhausen, im April 2008 

BUTTELSTEDT und WEIDEN 

Gemeindenachmittag, 

Christi Himmelfahrt, am Donnerstag, den 1.05. um 15 Uhr 

Konfi rmationsgottesdienst, am Samstag, den 4.05. um 14 Uhr 

Taufgottesdienst, am Samstag, den 10.05. um 14 Uhr 

Gottesdienst, am Pfi ngstmontag, den 12.05. um 14 Uhr 

Gottesdienst, am Sonntag, den 25.05. um 14 Uhr 

Gemeindenachmittag, am Donnerstag, den 5.06. um 15 Uhr 

KRAUTHEIM 

Gemeindenachmittag, am Mittwoch, den 7.05 um 14.30 Uhr 

Gottesdienst, am Pfi ngstsonntag, den 11.05. um 10 Uhr 

Trauung, am Samstag, den 17.05. um 14 Uhr 

Gottesdienst, am Sonntag, den 25.05. um 10 Uhr 

Gemeindenachmittag, am Mittwoch den 4.06. um 14.30 Uhr 

ROHRBACH 

Gemeindenachmittag in Buttelstedt, 



Gemeindenachmittag in Buttelstedt, am Donnerstag, den 5.06. um 15 Uhr 

HAINDORF 

Gemeindenachmittag, am Mittwoch, den 7.05 um 14.30 Uhr 

Gottesdienst, am Pfi ngstsonntag, den 11.05. um 9 Uhr 

Gemeindenachmittag, am Mittwoch den 4.06. um 14.30 Uhr 

NERMSDORF 




- 21 - 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

Nur auf diesem Wege ist es uns möglich, uns bei allen 

Freunden und Bekannten für die zahlreichen Glückwünsche, 

Blumen, Geschenke und Geldzuwendungen anlässlich 

unserer Silberhochzeit zu bedanken. 

Besonderer Dank gilt unseren Eltern, unseren Kindern, 

Geschwistern, den Jägern, Jagdhornbläsern, 

der FFw Vippachedelhausen, der Firma Henry-Bau, 

Frau Sylvia Wipprecht sowie meiner Schwester Kerstin und 

Katrin Schmidt-Stohr, dem Partyservice Kirmse und der 

Fleischerei Steickardt. 

Öffnungszeiten: 

Di 17.15 - 18.00 Uhr 

Fr 16.30 - 18.00 Uhr 

Kirchliche Nachrichten 

NOCHMALS VIELEN DANK! 

Norbert und Gerlinde Riedel 

Vippachedelhausen im April 2008 

Unserer werten Kundschaft wünschen wir ein frohes Pfingstfest. 

Fleischerei Wolfgang Steickardt 

Plattenservice • Kaltes Buffet 

• Schwein am Spieß 

Bachstedter Straße 107 

99439 Vippachedelhausen 

Tel. (03 64 52) 7 25 89 

Gottesdienst mit Taufe, am Sonntag, den 1.06. um 14 Uhr 


DAASDORF 



Gottesdienst mit Taufen, am Pfi ngstsonntag, den 11.05. um 15 Uhr 


OSSMANNSTEDT, ULRICHSHALBEN und LIEBSTEDT u. 

GOLDBACH, LEUTENTHAL 

Pfarramt Oßmannstedt: Pfarrer Sparsbrod, An der Kirche 5. 

Tel.: 036462/32262 Fax: 32299, Internet: www.wielanddorf.de 

Samstag 19.00 Uhr Ulrichshalben Abendandacht 10.05.08 

Pfi ngstsonntag 11.05.08 

10.00 Uhr Oßmannstedt Festgottesdienst zur Erinnerung an die Konfi rmation 

Ev. - luther. Pfarramt Großobringen / Pn. J. Haufe Tel./Fax. (03643) 49 15 87 

Kirchl. Nachrichten für Groß- u. Kleinobringen, Heichelheim, 

Sachsenhausen und Wohlsborn 

Biblischer Monatsspruch aus dem 2.Brief des Paulus an die Korinther (Kap. 14,15): 

Ich will nicht nur im Geist beten, sondern mit dem Verstand. 

Gottesdienste: 

Himmelfahrtstag: 09.00 Uhr Ottmannshäuser Birken: Gottesdienst im Freien 

Sonntag, 04.Mai: 14.00 Uhr Sachsenhausen: Segensgottesd. zur Jubelkonfi 

rmation 

Pfi ngstsonntag, 11.Mai: 

14.00 Uhr Sachsenhausen Konfi rmatinsgottesdienst mit Abendmahl 

Pfi ngstmontag, 12.Mai: 

09.30 Uhr Großobringen mit Abendmahl in der Kirche 

10.30 Uhr Wohlsborn Kirche mit Abendmahl 

14.00 Uhr Kleinobringen Kirche mit Abendmahl 

15.00 Uhr Heichelheim Kirche mit Abendmahl


Samstag, 17. Mai: 14.00 Uhr Taufgottesdienst in Sachsenhausen 

Sonntag, 18. Mai: 14.00 Uhr Gottesdienst in Vieselbach im Rahmen des 

Pilgersonntags 

16.30 Uhr Taufgottesdienst in Großobringen 

Sonntag, 25. Mai: 

14.00 Uhr in Großobringen Segensgottesdienst zur Jubelkonfi rmation 

Chorprobe: 

Jeden Mittwoch 18.30 - 20.30 Uhr im Pfarrhaus Großobringen. 

Christenlehre/ Zeit für Kinder: ab 07.04. 2008 

Montag 15.00 Uhr Großobringen für junge Kinder im Pfarrhaus 

16.00 Uhr Kleinobringen in der Winterkirche 

Mittwoch 14.30 Uhr Großobringen für größere Kinder im Pfarrhaus 

16.00 Uhr Wohlsborn im Raum über der Feuerwehr 

17.10 Uhr Sachsenhausen im Turmzimmer der Kirche 

Konfi rmanden: treffen sich immer am letzten Freitag im Monat somit am 30.05. 

vom 16.00 bis 19.30 Uhr im Pfarrhaus Großobringen. 

Gemeindenachmittag: 

06. Mai um 14.30 Uhr im Gemeinderaum Großobringen 

13. Juni um 14.30 Uhr im Gemeinderaum Heichelheim 

Hinweis auf eine zentrale Veranstaltung: Am Sonntag, dem 1.Juni feiern wir 

Familiengottesdienst um 14.00 in der Kirche Sachsenhausen. 

Pfarramt Ramsla, Pastorin z. A. Ulrike Behr 

Kirchliche Nachrichten Mai 2008 für die Kirchgemeinden 

Ballstedt, Ettersburg, Hottelstedt, Ottmannshausen, Stedten, 

Ramsla und Schwerstedt 

Tel./Fax: 036452/72261 oder 036203/50212 (Niederzimmern) 

E-Mail:pfarramt-ramsla@web.de 

Ballstedt 

Dienstag, 6. Mai 2008 14.00 Uhr Gemeindecafe im Gasthof 

Pfi ngstsonntag, 11. Mai 2008 9.00 Uhr Gottesdienst in Ballstedt 

Hottelstedt 

Pfi ngstmontag, 12. Mai 2008 9.00 Uhr Gottesdienst in Hottelstedt 

Ottmannshausen 

Sonntag, 4. Mai 2008 10.30 Uhr Gottesdienst 

Donnerstag, 15. Mai 2008 14.00 Uhr Gemeindecafe bei Gudrun Schmidt 

Sonntag, 18. Mai 2008 14.30 Uhr Tauf-Gottesdienst 

Stedten 

Mittwoch, 7. Mai 2008 14.00 Uhr Gemeindecafe in Monis Schänke 


Ettersburg 

Jeden Sonntag 17.00 Uhr Psalmensingen mit Dr. Seidel in der Schlosskirche 

Christi Himmelfahrt, 1. Mai 9.00 Uhr Zentraler Gottesdienst im „Tiefen Loch“ 

(bei schlechtem Wetter in der Hottelstedter Kirche) 

Freitag, 2. Mai 2008 9.00 Uhr Gottesdienst im Pfl egeheim 

Ramsla 


Pfi ngstmontag, 12. Mai 2008 10.30 Uhr Gottesdienst 

Donnerstag, 22. Mai 14.00 Uhr Gemeindecafe im Pfarrhaus 

Sonntag, 25. Mai 2008 15.30 Uhr Frühlingskonzert mit dem 

Gemischten Chor Berlstedt 

Schwerstedt 

Pfi ngstsonntag, 11. Mai 2008 10.30 Uhr Gottesdienst 


Dienstag, 6. Mai 2008 19.00 Uhr Frauenkreis 

Pilgerwanderung am 18.05.08 von Hopfgarten über Niederzimmern und Wallichen 

bis Vieselbach Beginn: 10:30 Uhr in Hopfgarten an der Kirche 

(Parkmöglichkeiten dort oder am nahe gelegenen Bahnhof), 

Mittagessen: ca. 11:30 Uhr in Niederzimmern 

Abschlussgottesdienst in Vieselbach: 14:00 Uhr 

(Das ist zugleich die Verabschiedung von Pfarrer Heckert) 

Rückfahrmöglichkeit nach Hopfgarten mit der Bahn jeweils 6 Minuten nach 

der vollen Stunde. 

- 22 - 

Kirchgemeinden Neumark, Berlstedt, 

Vippachedelhausen und Thalborn 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

Evang.- Luth. Pfarramt Neumark, Pfarrer Ulrich Hayner 

Vor dem Obertore 106, 99439 Neumark,� 

Telefon: 036452 - 72452 

Für alle Gemeinden des Kirchspieles: 

Minitreff (Klassen 1-3) jeden Donnerstag 

(außer in den Ferien) 14.30 - 15.30 in der Berlstedter Kirche 

Kindernachmittag (Klassen 4-6) jeden Donnerstag (außer in den Ferien) 

16.00 -18.00 Uhr in Vippachedelhausen (Pfarrhaus). 

Konfi rmandenunterricht für die 7. und 8. Klasse am 5. Mai und für die 7. 

Klasse am 19. Mai 16.45 Uhr in Neumark 

1.5. 10.00 Uhr Himmelfahrtsgottesdienst auf der Waldbühne in 

Sprötau 

7.5. 17.00 Uhr Gesprächskreis im Pfarrhaus in Neumark 

11.5. 10.00 Uhr gemeinsamer Pfi ngstgottesdienst in der Neumärker 

Kirche 

11.5. 14.00 Uhr Konfi rmationsgottesdienst in Berlstedt 

20.5. 19.30 Uhr Konzert für Orgel und Panfl öte in der Neumärker 

Kirche 

1.6. ab 9.00 Uhr Kinder- und Familienkirchentag 

für den ganzen Kirchenkreis in Niedertrebra (Musik, Spiel, Puppenspiel, 

Musical u.a. - nähere Informationen im Pfarramt) 

Neumark: 

9.5. 18.00 Uhr Kirmesgottesdienst 

11.5. 10.00 Uhr gemeinsamer Pfi ngstgottesdienst 

20.5. 19.30 Uhr Konzert für Orgel und Panfl öte 

25.5. 17.00 Uhr Gottesdienst 

28.5. 14.30 Uhr Gemeindekaffee 

Berlstedt: 

4.5. 9.30 Uhr Kirmesgottesdienst 


11.5. 14.00 Uhr gemeinsamer Konfi rmationsgottesdienst 


Vippachedelhausen: 




1.6. 17.00 Uhr Gottesdienst in der Kirche 

Thalborn: 

18.5. 9.15 Uhr Gottesdienst


Ein Produkt der TeamBank AG 

VR Bank Weimar eG 

99423 Weimar, Dingelstedtstraße 2, Telefon: 03643/817-0 

Oder besuchen Sie uns im Internet: www.vrbank-weimar.de 

Empfohlen durch: 

- 23 - 

Anzeigen 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

Montage-, Hausmeisterservice, Trockenbau 

Service und Montage rund um Haus, Hof und Garten. 

Ralf Streiber 

Hauptstraße 18 


Tel./ Fax: (03643)42 36 57 

Funk: 0173-96 09 858


Abschlepp- & Autoservice Czulkowski 

Kfz - Meisterbetrieb 

99439 Hottelstedt, Im Dorfe 46 • Tel. u. Fax 03 64 52 / 7 04 43 

LACKIERSERVICE 

METALLBAU 

Tore, Zäune ect. 

nach Kundenwunsch 

FAHRZEUGTUNING 

Gebrauchtwagen 

Reifenservice 

SIEMENS-GESCHIRRSPÜLER 

für 1,- €! Beim Kauf einer Küche! 

ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN 

Reparaturen aller Art 

Unfallinstandsetzung 

TÜV / AU / Inspektionen 

Gutachtenerstellung 

Neuverglasung / 

Scheibenreparatur 

kostenloser 

Werkstattersatzwagen 

� ✐ 

Sigurd Neugebaur 

Pflasterarbeiten � Winterdienst �Regenauffangsysteme �Zäune � 

Schüttgüter �Klärgruben �Pflege von Grünanlagen � Bepflanzungen � 

Kehrmaschinen u. Schlosserleistung 

Baumpflegearbeiten und 

Fällungen mit Seiklettertechnik 

An der Liebstedter Straße Tel. 03643/42 06 11 

oder Hebebühne! 

99439 Sachsenhausen Fax 0 36 43 /420693 Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung und 

www.eud-neugebaur.de Funk 01 72 - 7219793 ausgebildeten Fachpersonal zur Verfügung! 

- 24 - 

e 

KUCHENTENNE 

Jetzt NEU! ☞ DPD-SHOP 

WIR NEHMEN IHRE PÄCKCHEN UND PAKETE AN ! 

PLANUNG • BERATUNG • VERKAUF • MONTAGE 

Vor dem Tore 8b 


Tel. (036451) 61673 

Fax (036451) 61674 

www.KUECHENTENNE.de 

ERDBAU Komplettservice-Neugebaur + DIENSTLEISTUNGEN Ltd. 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

KFZ-Meisterbetrieb 

Am Brunnenpl. 51 

99439 Stedten 

Tel. (03 64 52) 7 08 51 

• Technische Überprüfungen 

wöchentlich 

• Abgassonderuntersuchungen 

• Karosseriearbeiten 

• Service für alle Fahrzeugtypen


Heiko Reifert . Telefon: 036452-7 21 33 . 0174-9 27 64 18 

ANKAUF Papier (Katalogen, Zeitungen, Telefonbüchern, usw.) 

VON + Textilien und Schuhe 

� 3 Cent pro kg 

WANN Di., Mi., Do. 18.00 bis 20.00 Uhr 

Sa. 9.00 bis 12.00 Uhr 

WO Stedten am Ettersberg, Dorfstraße 12b (Nähe Friseursalon) 

Annahme von Pappe unentgeltlich 

✎ NEU: Mobiler Ankauf bei größeren Mengen, nach Terminabsprache! 

•Fassaden • Dacharbeiten aller Art •Dachklempnerarbeiten 

•Zimmererarbeiten 

BECKER - REISEN 

Firma Dieter Becker 

Sitz Vogelsberg 

Am Badeborn 8 - 99610 Vogelsberg 

Tel. 036372/97 00 Fax 9 70 11 

www.busunternehmen-becker.de 

Wir übernehmen Ferienziel- und Busmietfahrten für 

• Firmen • Reisegruppen • Vereine • Schulklassen ... 

Reparaturen von Hausgeräten aller Marken 

• Waschmaschinen • Trockner • Geschirrspüler • 

Elektroherde • Kühltechnik • Heißwassertechnik 

HENSCHEL HAUSGERÄTE 

99195 Schloßvippach 

Weimarische Str. 13, 

www.hoepfner-heizung.de 

Volker Höpfner 

Tel. 01 73/3 73 48 83 

Michael Höpfner 

Tel. 01 72/3 73 56 22 

Andreas Höpfner 

Tel. 01 74/9 43 41 31 

Tel. (036451) 6 04 79 • Fax 73 415 

Mobil 0172-51 31 307 

Tel. 036371 / 52810 Fax /51232 

Funkt-Tel. 0172 - 7463669 

Hauptstraße 1 + 35 


Telefon/Fax 0 36 43/80 82 02 

Privat 0 36 43/42 05 24 

- 25 - 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

Tankstelle 

KfZ-Service 

Autoteileverkauf 

Reifenservice 

Ölwechsel mit Ölfilter 

Auspuffanlage 

Batterieservice 

Motorwäsche mit Versiegelung 

Polster- und Teppich-Naßreinigung 

Karosseriepolierung (Versiegelung) 

Unterbodenwäsche mit Radkästen 

Unterbodenschutz nach Verbrauch/Menge 

Hochdruckwäsche (Reinigung) 

Waschen und Abledern 

Innenreinigung 

Motorwäsche 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

in Berlstedt, Schwerstedter Str. 

ifür alle Typen 

NEU 

Telefon: 

03 64 52 / 1 88 26 

Lassen 

Sie sich 

vom 

Fachmann 

beraten! 

Thomas Grimmer • Tel. 0172-3 60 17 88 oder (03 64 52) 1 88 26 

Wasch- u. Bügeldienst 

mit 

LIEFERSERVICE 

Montag-Freitag 

von 8-19 Uhr oder 

nach Vereinbarung 

Bedrucke T-SHIRT’s 

Inh. Erika Reif 

Hauptstr. 23 


Gert Nowak 

Tel./Fax: (036451) 6 12 37 

Mobil: 0160 - 99 23 25 04 

Erika Reif 

Tel. (03 64 52) 7 08 46 

Fax (03 64 52) 7 67 80 

Mobil 0174 - 9 97 93 29


Gerhard Salfelder & Sohn 

Natursteine + Grabmale 

Anfertigung und Versetzen von: 

● Grabanlagen ● ● Treppenanlagen 

● ● Fensterbänke ● ● Küchenarbeitsplatten 

Vippachedelhäuser Str. 3 • 99439 Neumark 

Tel. (03 64 52) 7 26 09 Fax 7 15 08 

- 26 - 

Tag und Nacht erreichbar 

Telefon (0 36 43) 85 04 07 

05. Ausgabe, 05. Mai 2008 

Bestattungsinstitut 

der Stadt Weimar 

Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger 

Formalitäten und Wege. Auf Wunsch beraten wir Sie 

in Ihrer vertrauten Umgebung. 

Persönliche Beratung 

auf dem Hauptfriedhof 

Mo-Fr 6.30-16.00 Uhr 

Impressum: Amtsblatt der VG Berlstedt mit den Gemeinden Ballstedt • Berlstedt / OT Ottmannsh. / OT Stedten • Ettersburg 

• Hottelstedt • Krautheim / OT Haindorf • Neumark • Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn 

Amtsblatt der VG Buttelstedt mit den Gemeinden Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden • Großobringen 

• Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal • Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt Hauptstraße 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Gemeinschaftsvorsitzende Frau Riske, Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850 

Gemeinschaftsvorsitzender Herr Wagner, Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, Am Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 

(Zentrale) sowie die Bürgermeister für den jeweiligen Gemeindeteil. 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Haase Druck 

Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich - kostenlos in alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. 

Bezugsmöglichkeit: Im Bedarfsfall können Einzelexemplare zum Stückpreis von 1 Euro (incl. MwSt) zuzügl. Porto 

bei Firma Haase-Druck bestellt werden. 

Ollendorf, Lange Gasse 96 

Telefon:036203-60301 

Vieselbach, Bahnhofstraße 35 

Erd-,Feuer-und Seebestattung 

Erledigung aller Formalitäten 

Überführung, Hausabholung Tag und Nacht 

kostenlose Beratung, auf Wunsch auch zu Hause 

Trauerfloristik aus eigenem Haus 

ERSTES PRIVATES BESTATTUNGSINSTITUT 

IM STADT- UND LANDKREIS WEIMAR 

INHABER JENS KNABE - Fachgeprüfter Bestatter 

Tag und Nacht dienstbereit 

Bestattungsinstitut "Zur ewigen Ruh" Jens Knabe 

Schwanseestraße 4 • 99423 Weimar 

Tel. (0 36 43) 2 44 40 

b 

Verlag/Druck/Anzeigenvertrieb: 

HAASE DRUCK 

99439 Daasdorf b. Buttelstedt 

Im Dorfe Nr. 29 

Tel.: (03 64 51) 6 84-11 

Fax: (03 64 51) 6 84-21 

E-mail: info@haasedruck.de 

Internet: www.haasedruck.de

Gemeindejournal - in Großobringen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?