ht 150 SCD - Hawo

ht 150 SCD
Testgerät zur Bestimmung der Festigkeit der Siegelnaht
bei siegelbaren Beuteln und Schläuchen (SBS)
Testing device for the determination of the seal seam strength
for sealable pouches and reels (SBS)

ht 150 SCD
Testgerät zur Bestimmung der Festigkeit
der Siegelnaht bei siegelbaren Beuteln und
Schläuchen (SBS)
(nach DIN EN ISO 11607-1:2009/EN 868-5:2009,
Anhang D/ASTM F88 optional)
Die Norm EN 868-5:2009 fordert explizit eine Siegelnahtfestigkeit
bei siegelbaren Beuteln und Schläuchen (SBS) von mindestens
1,5 N/15 mm. Weiterhin fordert die neue Leitlinie der DGSV
(Deutsche Gesellschaft für Sterilgutversorgung e. V.), dass im
Rahmen der Validierung nach DIN EN ISO 11607-2:2006 ebenfalls
die Bestimmung der Siegelnahtfestigkeit durchgeführt wird. Mit
dem Siegelnahtprüfgerät ht 150 SCD können solche Messungen
routinemäßig und einfach durchgeführt werden1 – unabhängig
von der Art und Funktion des Gerätes, mit dem versiegelt wurde.
Der Test mit diesem Gerät ermöglicht eine eindeutige Aussage
über die Festigkeit der Siegelnaht und schließt dadurch eine
subjektive Interpretation aus.
Anwendungsgebiete
1) Routinemäßige Prüfung der Siegelnahtfestigkeit
nach EN 868-5:2009, Anhang D
2) Leistungsbeurteilung (PQ) im Rahmen der Validierung
nach DIN EN ISO 11607-2:2006
3) Wareneingangsprüfung beim Einkauf von Klarsichtbeuteln
und -schläuchen. Maschinelle Siegelnähte des Herstellers
können einfach auf Festigkeit überprüft werden
Prozessablauf
• Zuschnitt der trockenen Proben2 auf 15 mm Breite im 90°-Winkel
zur Siegelnaht mittels integrierter Papierschneidemaschine
• Simulation des Peelvorgangs mit einer Geschwindigkeit
von 200 mm/min
• Aufzeichnung des Siegelnahtfestigkeitsverlaufs3 • Auswertung und Dokumentation der Ergebnisse
ht 150 SCD „Stand Alone“
• Menügeführte Gerätebedienung über die Tastatur
des ht 150 SCD
• Anzeige der ermittelten Bruchkraft der getesteten
Siegelnaht im Display
• Speicherung von 10 Messergebnissen mit fortlaufender
Nummerierung
• Inklusive PC-Software und Prüfgewicht zur regelmäßigen
Kalibrierung
• Hinweis: Wartung über turnusmäßige Werkskalibrierung
mit Zertifikat
• Im Lieferumfang ist ein Transportkoffer aus Aluminium erhalten
Testing device for the determination
of the seal seam strength for sealable
pouches and reels (SBS)
(according to EN ISO 11607-1:2009/EN 868-5:2009,
appendix D/ASTM F88 optional)
For sealable pouches and reels (SBS) the EN 868-5:2009 standard
explicitly requires a minimum seal seam strength of 1.5 N/15 mm.
In addition, the DGSV-guideline (German Society for Sterile Supply)
requires the determination of the seal seam strength within the
validation according to EN ISO 11607-2:2006. With the ht 150 SCD
seal seam test device such measurements can be simply and
routinely carried out1 —independently from the type and function
of the device making the seal. The test using this device clearly
indicates the seal seam strength and thereby excludes a
subjective interpretation.
Application area
1) Routine testing of the seal seam strength according to
EN 868-5:2009, appendix D
2) Performance Qualification (PQ) in the context of validation
according to EN ISO 11607-2:2006
3) Acceptance test made during the purchase of sealable
pouches and reels. The manufacturer‘s mechanically
produced seal seam can be easily tested for resistance
Process cycle
• Cut out of the dry test sample2 of 15mm width at 90° to the seal
seam with integrated guillotine apparatus
• Simulation of the eventual peeling with a speed of 200 mm/min
• Recording of the seal seam strength results3 • Evaluation and documentation of the application results
ht 150 SCD „Stand Alone“
• Menu guided device operation by the ht 150 SCD keyboard
• Report of the tested seal seam tensile strength on the display
• Storage of 10 measurement values with consecutive numbering
• Includes PC software and check weight for routine calibration
• Note: Maintenance by manufacturer's rotational calibration with
certificate
• An aluminium transport box is included in delivery
Software zur Darstellung
der Festigkeit als Messkurve
Software for the representation
of resistance as a graph

Anschluss an PC
• Verbindung zu PC über serielle Schnittstelle RS 232
und mitgelieferte hawo-Software hs 150 PC
(USB-Adapter optional als Zubehör erhältlich)
• Anzeige der ermittelten Bruchkraft auf PC-Bildschirm
als Messkurve und numerisch
• Speicherung der Messergebnisse im PC
• Ausdruck der Ergebnisse über Standarddrucker
Die Ergebnisse des Siegelnahtfestigkeitstests werden durch einen
Bericht bestätigt, der folgende Informationen enthält:
• Fabrikat und Typ des Siegelgerätes
• Maschinennummer des Siegelgerätes
• Angaben zu den Prozessparametern
• Graphische Darstellung des Festigkeitsverlaufes
• Maximale Festigkeit der Siegelnaht in N/15 mm Breite
• Hinweis, dass die Prüfung mit freiem Ende durchgeführt wurde;
die angewendete Frequenz (Daten je Sekunde bei der Messung);
die Identifikation des geprüften Produktes, die Identifikation des
Prüfunternehmens und das Datum
Etikettendrucker hm 2000 C zur externen Dokumentation
(als Zubehör erhältlich)
• Direkter Anschluss über serielle Schnittstelle RS 232 möglich
• Ausdruck der Messkurve inklusive Skalierung auf externem
Etikettendrucker
Service
• Kalibrierservice mit Zertifikat (optional)
1 Voraussetzung ist eine Umgebungstemperatur zwischen 10°C und 25°C
2 Bei der Verwendung von nassen Proben reicht eine Siegelnahtfestigkeit von 1,2 N aus.
Diese Methode ist in der Praxis jedoch nicht üblich
3 Für die weitere Auswertung und Dokumentation ist es sinnvoll, wenn die maximale (gefordert durch
EN 868-5:2009, Anhang D) und die durchschnittliche Bruchkraft als Wert ausgegeben werden
ht 150 SCD mit Etikettendrucker hm 2000 C
ht 150 SCD with label printer hm 2000 C
Connection to a PC
• Connection to a PC through RS 232 serial interface and
included hawo Software hs 150 PC (USB adapter optional
as an accessory)
• Display of the calculated seal seam tensile strength on the PC
screen both numerically and as a gradient
• Storage of the test readings on the PC
• Printout of the results on a standard printer
The results of the seal seam strength test are confirmed in a report
which contains the following information:
• Make and type of sealing device
• Sealing device machine number
• Details of the process parameters
• Graphic representation of the devolution of the strength
• Maximum seal seam resistance over a N/15 mm width
• Report that the test has been performed with the tail unsupported;
the frequency applied by the electric device (data per second
while measuring); the identification of the product under test, the
identification of the test-house and the date
Label printer hm 2000 C for external documentation
(available as an accessory)
• Direct connection possible via RS 232 serial interface
• Printout of gradient including scale on a external label printer
Service
• Calibration service with certificate (optional)
1 Surrounding temperature between 10° (50°F) and 25°C (77°F) required
2 In the case that a wet test sample is used, a seal seam resistance of 1.2 N suffices. This method,
however, is not common in the medical practice
3 It makes sense for further evaluation and documentation (as recommended in EN 868-5:2009,
appendix D) that the maximum and the average tensile strength is displayed as values
Technische Daten/Technical Data ht 150 SCD
Netzanschluss/Mains connection 230 V, 50/60 Hz
Gewicht ohne Koffer/Weight without transport box 9,5 kg (20.9 lb.)
Gewicht mit Koffer und Zubehör/Weight including transport box and accessories 16,5 kg (36,4 lb.)
Maße ohne Koffer und Schneidemesser (L x B x H)/ 470 x 210 x 280 mm
Dimensions without transport box and cutting blade (l x w x h) (18.5 x 8.3 x 11 in.)
Maße Koffer mit Haltegriff (L x B x H)/Dimensions transport box with handhold (l x w x h) 510 x 320 x 380 mm (20 x 12.6 x 15 in.)
Gehäusedeckel/Casing cover Edelstahl AISI 304/Stainless steel AISI 304
Gehäuseunterteil/Casing base Metall, pulverbeschichtet/Metal, powder-coated

Siegelgeräte und Zubehör für die Sterilgutverpackung in Kliniken, Zentralsterilisationen (ZSVA)
und in der Medizintechnik
Sealing devices and accessories for sterile goods packaging in clinics, central sterilization
departments (CSSD) and the medical industry
Testsysteme zur Überprüfung und Validierung (Funktions- und Leistungsbeurteilung) von Siegelprozessen
Testing systems for the verification and validation (Operational and Performance Qualification) of heat sealing
processes
Siegelgeräte und Zubehör für die Sterilgutverpackung in Arzt- und Zahnarztpraxen
Sealing devices and accessories for sterile goods packaging in dentists’ and doctors’ surgeries
Bitte beachten Sie auch: / See also: www.generationeasy.com
Kunststoff-Folienschweißgeräte für die industrielle Verpackung
Plastic film welding devices for industrial packaging
Vakuum-Folienschweißgeräte für die industrielle und medizinische Verpackung
Vacuum impulse sealers for industrial and medical packaging
Verpackungsmaschinen für Kleidungsstücke und Wäsche für Wäschereien, Reinigungen
und die Bekleidungsindustrie
Packaging machines for clothes and linen for laundries, dry cleaners and the fashion industry
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to technical alterations
Oktober 2009 9.345.013 Printed in Germany
10/09 / 0 / WRB
hawo GmbH · Obere Au 2–4 · 74847 Obrigheim/Germany
T +49 (0)6261 9770-0 · F +49 (0)6261 9770-69
info@hawo.com · www.hawo.com