Besuch bei Gudrun und Billy - Handfest-Online

Einkaufsgutscheine 

über 800 EURO 

zu gewinnen! 

ZU BESUCH BEI 

GUDRUN UND BILLY 

Schauspielerin 

Tanja Wenzel beim 

Möbelshopping 

Nr. 5/2003 

SCHÖNER WOHNEN! Junge Handwerker geben Tipps zur Einrichtung 

WELTMEISTER Hochleistung in Sport und Beruf

Rauchen macht 

schlank 

Stimmt: Vor allem deinen 

Geldbeutel. 

Beratungshotline: 0180-5 31 31 31 

(12 Cent/Min.)

Mach´s Dir gemütlich 

Habt ihr das auch schon mal probiert? Augen zu, fest mit Daumen und 

Zeigefinger schnipsen, ganz fest an was glauben, - und noch fester hoffen, 

es wird wahr? Aber dann schlagt ihr die Augen auf - und alles ist, 

wie es war: Der Sommer ist zu Ende, und der Urlaub auch. Es regnet, 

und abgespült hat auch noch niemand. Es ist gerade mal viertel nach 

sieben am Abend, und schon wieder dunkel. 

Aber jetzt mal was anderes. Machen wir es uns doch mal gemütlich! 

Legen die Beine hoch, kuscheln uns in die Lieblingsecke unseres Sofas, 

lesen den Herrn der Ringe in einem Rutsch durch, lassen uns in den 

Haaren wuscheln, genießen „Join me” von HIM in Nachbarverärgerungslautstärke 

und spielen mit der Fernbedienung herum. Wird schon 

irgendwas kommen. Zum Berieseln, Abtauchen, Alltagvergessen, Wohlfühlen. 

Wie ihr euch dafür mit wenig Geld und großartigen Ideen ein 

gemütliches Zuhause schaffen könnt, ist ein zentrales Thema dieses 

Heftes. 

Es ist Herbst. Seit dem 23. September auch ganz offiziell. Was ja auch 

seine Reize haben kann. Zum Beispiel kann man sich um seine Bewerbung 

kümmern. Denn es ist unbedingt die Zeit dafür. Jetzt schon für 

2004 bewerben? Aber klar. Es ist die wohl meistgelesene Geschichte seit 

Schneewittchen, Faust, Winnetou, Christiane F. und Harry Potter: Die 

Geschichte der Bewerbung. Auf den Seiten 30/31 haben wir dieser 

großen Geschichte einige Kapitel hinzugefügt. Und wenn der Trick mit 

dem Fingerschnipsen und der festen Hoffnung allein nicht reicht, dann 

vielleicht die rechtzeitige Bewerbung um einen Ausbildungsplatz. 

Wir wünschen euch eine entspannte Zeit 

Euer handfest-Team 

03

04 Inhalt 

„Neugierig auf das, was kommt“ 

Ein 120 Jahre altes Eisenbett ist ihr 

Lieblings-Möbelstück. Aber das ist nicht 

alles: Raumausstatterin Melina Müller hat 

viele originelle Einfälle. Zum Beispiel hat sie 

ein Messefaltmodul entwickelt, es „null 

8/16“ genannt und beim deutschen Patentund 

Markenamt schützen lassen. Ein echter 

Tausendsassa. Und das mit 25. 

Seite 8: Porträt 

Der Schritt nach vorn 

Die Bundesligasaison ist erst ein paar 

Spieltage alt – aber eines wollen sie alle 

werden: Meister. Was für die Fußballer gilt, 

ist auch für Handwerker erstrebenswert: 

Meister ist eine hohe Auszeichnung. Wir 

haben zwei Meister getroffen und wollten 

von ihnen wissen, wie man sich denn so 

fühlt – als Meister. Ines Pomplun ist Friseur- 

Meisterin und Ünal Ipek Feinwerkmechaniker-Meister. 

Seite 12: Lebenswege 

HEISS + KALT 

Heizen und Klimatisieren – wenn ein 

System beides kann, spart das vor allem 

Kosten und Energie. Kältetechniker-Meister 

Horst Berndt vertreibt ein solches spezielles 

Kälte-Klima-System. Es läuft mit einem 

Toyota-Motor. „Eventuell wird sich daraus 

mal ein neuer Beruf entwickeln: eine 

Kombination aus Kfz-Mechaniker und 

Kälteanlagenbauer“, sagt Horst Berndt. 

Seite 14: Service 

01803.212127 

www.handfest-online.de 

INHALT 

Nr. 5/2003 

SCHÖNER WOHNEN 

Simone Draai hat einen bunten Teppich aus 

drei Millimeter starker Hartfaserplatte gefertigt. 

Yvonne Peters verstaut ihre Dessous 

in einem selbst entwickelten Zwölfeck aus 

Holz. Nadine Strohe hat ihr Badezimmer 

nach eigenen Vorstellungen und mit besonderer 

Technik gestrichen. Frank Tibio hat so 

ziemlich alles in seiner Wohnung selbst 

gebaut. „Einfach ausprobieren“, rät der 28jährige 

Raumausstatter-Meister aus Krefeld. 

Handwerker sind geschickt, haben starke 

Ideen, gestalten Räume und richten sich 

ausgefallen ein. Wir waren bei einigen zu 

Gast. 

Seite 18: Hintergrund 

Die Besten der Welt 

Thomas Rupprath ist einer der besten 

Schwimmer der Welt. Bei der WM in Barcelona 

hat der 26-jährige Modellathlet Gold in 

Weltrekordzeit geholt. Martin Schmalhorst 

und Jochen Ströhle haben auch Gold geholt 

- in St. Gallen bei der Berufsweltmeisterschaft. 

Die Besten der Welt erzählen, wie sie 

es geschafft haben. 

Seite 26: Karriere 

Service 

Porträt 

Neugierig auf das, was kommt 

Lebenswege 


Service 

Heiß und kalt 

Hintergrund 

Schöner wohnen 

Was macht ... 

... der Flexograf? 

Karriere 

Die Besten der Welt 

Nachgefragt 

Vorbereitung auf den Beruf 

Reportage 

Zu Besuch bei Gudrun und Billy 

Musik 

Serafin 

Rätsel 

Vorschau 

Nr. 6/2003 

06 

08 

12 

14 

18 

24 

26 

30 

32 

36 

37 

38

Zu Besuch bei Gudrun und Billy 

Als Isabell Mohr leitet sie täglich in der 

ARD-Daily-Soap „Verbotene Liebe“ das In- 

Lokal „No Limits“. An diesem Montag aber 

kniff Schauspielerin Tanja Wenzel „Drömminge“ 

ins Polster, suchte „Billy“ und meinte, 

als sie auf „Pastill“ hockte: „Fürs Bad - 

oder was denkt ihr?“ „Witziges Design“, 

entgegnete Robert, während Dennis sich 

schon im Schlafzimmer umguckte. Tanja 

Wenzel bummelte mit Robert Hansel und 

Dennis Winterberg durch die bunte IKEA- 

Welt. Die beiden Tischler und Handwerksdesigner 

waren von der schlagfertigen Berlinerin 

so angetan, dass sie sie vom Fleck 

weg engagieren wollten: „Du kannst gleich 

morgen bei uns anfangen.“ 

Seite 32: Reportage 

„Ich bin Entertainer“ 

Serafin gelten als eine Art öffentlicher Geheimtipp. „No Push Collide“, das Debütalbum der 

vier jungen Briten ist etwas für alle, denen die Dandy Warhols zu poppig, Samiam zu ungehobelt 

und Weezer zu hornbrillig sind. handfest hat sich mit Serafin-Sänger Ben Fox zum 

Interview getroffen. 

Seite 36: Musik 

Besser wegkommen,- 

Schwer in Ordnung. Jugendgruppenreisen zum Pauschal-preis – das ist Spaß und Action auf der ganzen Linie. Von der 

Anfahrt bis zur Rückfahrt eine einzige Extra-Tour. Alles aus einer Hand – inklusive Unterkunft, Verpflegung und tollem Programm. 

Und alles zu einem Preis, bei dem der Geldbeutel nicht auf der Strecke bleibt. Also: Schaut doch mal rein in unsere Kataloge 

„Studien- und Schulfahrten“, „Deutsche Jugendherbergen“, „Studienreisen, Schulfahrten, Jugendgruppenreisen mit dem Linienbus“ 

und „Gruppenreisen für Vereine und Verbände – Jugendgruppen“. Da steckt jetzt noch mehr drin für euch! 

DB Reise&Touristik AG, Mehrtagesschulfahrten und Jugendgruppenreisen, Postfach 1701, 76006 Karlsruhe, 

E-Mail: schulenjugendkarlsruhe@bahn.de. Weitere Informationen in allen DB ReiseZentren und Reisebüros mit DB-Lizenz 

und unter www.bahn.de.

06 Service 

Handwerkskammer Oldenburg 

Der Tag der Ausbildung 

Mehr als 2.000 Schülerinnen und Schüler 

sind der Einladung zum „Tag der Ausbildung“ 

gefolgt. Sie haben auf dem Gelände 

des Gewerbeförderungszentrums der Handwerkskammer 

Oldenburg (HWK) im Stadtteil 

Tweelbäke viele verschiedene Gelegenheiten 

genutzt: Sie haben sich einen Überblick 

über mehr als 60 Ausbildungsberufe aus den 

Bereichen Handwerk, Handel, Industrie, 

Landwirtschaft verschafft und mit Ausbildern 

und Lehrlingen diskutiert. Die Veranstaltung, 

wie in jedem Jahr nach den Sommerferien 

auf dem HWK-Gelände, stieß bei 

Schülern wie Lehrern auf eine überaus positive 

Resonanz. 

Handwerkskammer Hildesheim 

Viele Berufe kennen lernen 

Im Mai des letzten Jahres sind rund 1200 

Schülerinnen und Schüler der 8. und 9. 

Klasse aus etwa 30 Schulen aus Stadt und 

Landkreis Holzminden der Einladung gefolgt 

– und für den Mai des nächsten Jahres rechnet 

die Handwerkskammer Hildesheim mit 

einem noch stärkeren Andrang. Bereits zum 

fünften Mal veranstaltet die Handwerkskammer 

Hildesheim in ihrem Berufsbildungszentrum 

(BBZ) die Berufsfindungstage, 

an denen Schülerinnen und Schüler an 

einem Tag durch praktische Mitarbeit unter- 

Veranstaltet wurde der Ausbildungstag vom 

Oldenburger Stadtelternrat in enger Zusammenarbeit 

mit der HWK. Aussteller waren 

neben Institutionen, Verbänden und Firmen 

vor allem die Oldenburger Innungen, die 

den jungen Besuchern die praktischen 

Ausbildungsinhalte der einzelnen Berufe 

demonstrierten. 

Zur Handwerkskammer Oldenburg (HWK) 

gehören fast 11.000 Unternehmen aus den 

kreisfreien Städten Oldenburg, Delmenhorst 

und Wilhelmshaven sowie den Landkreisen 

Friesland, Wesermarsch, Ammerland, Oldenburg, 

Cloppenburg und Vechta. 

schiedliche Handwerksberufe kennen lernen 

können. „Damit fördern wir die frühe 

Auseinandersetzung mit der Berufswahl und 

machen die Jugendlichen auf anspruchsvolle 

und attraktive Karrieremöglichkeiten im 

Handwerk aufmerksam“, begründet Hauptgeschäftsführerin 

Jutta Schwarzer das 

Engagement der Handwerkskammer. Und sie 

stellt weiter fest: „Die vielfältigen Möglichkeiten 

und interessanten Aufgaben, die 

eine Ausbildung im Handwerk bietet, werden 

häufig unterschätzt, weil das Berufsspektrum 

nicht bekannt ist.“ 

Kontakt: 

Handwerkskammer Hildesheim 

Braunschweigerstraße 53, 31134 Hildesheim 

Telefon: 05121/1620 

Berufsbildungszentrum 

Kruppstraße 18, 31135 Hildesheim 

info@hwk-hildesheim.de 

www.hwk-hildesheim.de 

Kontakt: 

Handwerkskammer Oldenburg 

Theaterwall 32, 26122 Oldenburg 

Telefon: 0441/232-0 

info@hwk-oldenburg.de 

www.hwk-oldenburg.de

Handwerkskammer Lübeck 

Lernen, wo andere Urlaub machen 

Sommerzeit – Ferienzeit: Und wie in jedem Jahr fährt man mit seinen Eltern in den Sommerferien an die Ostsee. Sommer, Sonne, 

Strand und Meer. Travemünde, einer der beliebtesten Urlaubsorte an der deutschen Ostseeküste, zeigte sich auch in diesem 

Sommer wieder mal von seiner besten Seite. Eigentlich ist damit alles gut – wären da nicht die Eltern, die mit ihren permanenten 

Fragen „Hast du dich eigentlich schon um eine Lehrstelle gekümmert?“ oder „Was willst du eigentlich werden?“; die 

Urlaubsstimmung etwas trüben. 

Denn wenn man ganz verträumt beim 

Sonnenbad im Strandkorb oder im Sand seinen 

Blick über die Ostsee schweifen lässt, 

mag man eigentlich gar keinen Gedanken 

an Arbeit, Beruf oder Berufsausbildung verschwenden. 

Doch plötzlich fällt der Blick – 

schließlich ist mit der Travemünder Woche 

gerade eine der größten Segelregatten der 

Welt – auf eines der vielen schnittigen 

Segelboote. Irgendwann taucht dann doch 

doch die Frage auf, wer denn eigentlich 

diese schönen Segelboote baut und wer die 

dazugehörigen Segel herstellt? 

Die Antwort liegt nur einen Frisbywurf weit 

entfernt: In der Berufsbildungsstätte der 

Handwerkskammer Lübeck wird der gesamte 

Bootsbauernachwuchs der Republik ausgebildet. 

Seit 1955 ist die Landesberufs- 

Handwerkskammer Magdeburg 

Ausbilder Nummer 1 

Fast 10.000 Auszubildende in 3.500 Betrieben 

schaffen sich im Kammerbezirk 

Magdeburg zurzeit die Grundlagen für ihre 

berufliche Zukunft. Hinzu kommen jährlich 

rund 300 Meister- und über 600 Fortbildungsprüfungen, 

die zeigen, dass das Handwerk 

Aus- und Fortbilder Nummer 1 ist. Die 

Handwerkskammer Magdeburg stellt mit 

ihrem Berufsbildungszentrum und ihrer 

Akademie ein komplettes Dienstleistungszentrum 

zur Verfügung - für Auszubildende, 

schule für das Boots- und Schiffbauerhandwerk 

in Trägerschaft der Handwerkskammer 

Lübeck auf dem Priwall angesiedelt. Heute 

wird sie von angehenden Bootsbauern aus 

elf weiteren Bundesländern besucht. Und 

mit der im April 2003 eingeweihten neuen 

Bootsbauerhalle gibt es einen in Deutschland 

einzigartigen Ausbildungsstandort für 

das Bootsbauerhandwerk mitten an einem 

der schönsten Segelreviere Deutschlands. 

Der Bootsbauer konstruiert und fertigt 

alles, vom Paddelboot bis zur Yacht. Je nach 

Wunsch des Auftraggebers werden Einzelstücke 

oder Serien, vom Rumpf bis zur 

Kajüte gefertigt. Bootsbauer müssen sich 

mit verschiedenen Werkstoffen wie Holz, 

Kunststoff und Metall auskennen und wissen, 

wie man sie bearbeitet. All dies lernen 

Gesellen, Meister, Betriebsinhaber und 

andere Interessierte. 

Kontakt: 

Handwerkskammer Magdeburg 

Humboldtstraße 16, 39112 Magdeburg 

Tel.: 03 91 / 6 26 80 

bildungsinfo@hwk-magdeburg.de 

www.hwk-magdeburg.de 

Berufsbildungszentrum 

Harzburger Straße 13, 39118 Magdeburg 

Tel.: 03 91 / 6 24 80 

bbz@hwk-magdeburg.de 

sie – neben der Ausbildung im Betrieb -, 

insbesondere auch in Travemünde auf dem 

Priwall. 

Wenn man seine Träumereien einstellt und 

den verdutzten Eltern verkündet, man 

werde hier in Travemünde bleiben und 

Bootsbauer werden, weiß man, in den nächsten 

Jahren wird man da lernen, wo andere 

Urlaub machen. 

Kontakt: 

Berufsbildungsstätte 

Wiekstraße 5, 23570 Lübeck 

Telefon 04502/887-0 

Berufsbildungsstaette.Travemuende@hwkluebeck.de 

www.hwk-luebeck.de 

07

08 Portrait 

„Talente 2003“: 

Die 25-jährige 

Raumausstatterin 

Melina Müller 

Melina Müller hat viele unge- 

wöhnliche Einfälle, und den 

1. Meisterpreis der Bayerischen 

Staatsregierung erhalten. Für ein 

Messefaltmodul, das sie „null 

8/16“ nannte und beim deut- 

schen Patent- und Markenamt 

schützen ließ. „Warum null 

8/16? Das hat viele Gründe. Der 

wichtigste aber ist: Weil wir bes- 

ser sind als 08/15“, sagt Melina 

Müller. Die junge Raumaus- 

statterin aus dem tiefsten 

Oberfranken und allein erzie- 

hende Mutter – ihr Sohn Louis 

ist zwei Jahre alt - hat schon 

einiges gemacht. In- und außer- 

halb ihres Berufes. Sie gab 

ehrenamtlich Unterricht an der 

Meisterschule und kümmert sich 

um die Vermarktung ihres 

Messefaltmoduls - ein echter 

Tausendsassa. Und das mit 25. 

„Ich bin neugierig auf das, was kommt“

Hast du ein Lieblings-Möbelstück? 

Mein altes Jugendstil-Eisenbett mit Kopf-, 

Rücken- und Fußteil. Es ist mittlerweile 120 

Jahre alt und ich hoffe, dass ich mich nie 

davon trennen muss. 

Quietscht das nicht unglaublich? 

Ich schlafe ja nicht drin, sondern sitze 

drauf. Das Eisenbett ist mein Sofa und steht 

im Wohnzimmer. 

Wo findet man so etwas heute noch? 

Zum Beispiel auf dem Sperrmüll. Mein Vater 

hat es vor 25 Jahren vom Sperrmüll mitgebracht. 

Als ich 18 war, habe ich es gesandstrahlt 

und komplett neu lackieren lassen. 

Jetzt ist es anthrazitfarben. Mein Vater ist 

Zahntechniker. Er hat die Eisenornamente 

des neuen Rückenteils aus Kunststoff nachgegossen. 

Sieht man dich oft auf Trödelmärkten? 

Früher häufiger als heute. Auf dem Sperrmüll 

und Trödel habe ich einige Schätzchen 

gefunden. So habe ich viel Geld für Möbel 

gespart und besitze Sachen, die wahrscheinlich 

kein anderer hat. Zeitlos und individuell. 

Was bedeutet für dich junges Wohnen? 

Welche Einrichtungstipps kannst du 

geben? 

Das Wichtigste ist, sein Zimmer so zu gestalten, 

dass man sich darin wohl fühlt. Ich 

rate also dazu, Mut zur individuellen 

Gestaltung aufzubringen, nicht alles zuzustellen 

und den Raum aufzuräumen. Zum 

Beispiel sollten technische Geräte im 

Schrank verschwinden. 

Einrichtung muss also nicht teuer sein. 

Nein, die Einrichtung muss nicht viel 

kosten. Funktionalität und Gefallen sind 

wichtiger. Farbe und poppige Stoffe können 

vieles beleben. Die Möbel sollten genügend 

Stauraum bieten und mobil sein, also einen 

Umzug mitmachen können. 

Wo lässt du dich inspirieren? 

Stark geprägt hat mich die Marke „designer’s 

guild“. Aber ich denke, man sollte seinem 

Raum seine eigene Note geben. Das 

wohl schlechteste ist, sich so einzurichten, 

wie man es im Einrichtungshaus gesehen 

hat. 

Das klingt danach, als sei Raumausstatterin 

dein Traumjob? 

Das klingt nicht nur so – das ist so. Ich gehe 

total im Gestalten auf. Mein Vater wollte 

zwar immer, dass ich Abi mache und dann 

studiere, aber ich wollte Raumausstatterin 

werden. 

Dann hast du früher schon Sessel umgestellt? 

Das nicht, aber als Achtjährige habe ich die 

Bilder, die ich gemalt habe, signiert und ein 

Datum hinten drauf geschrieben. Ich habe 

mein Hobby zum Beruf gemacht. 

Hast du noch ein weiteres Hobby? 

Ich verreise gerne - am liebsten in große 

Städte. Andere Kulturen interessieren mich 

sehr. 

Du warst vor deiner Lehre im Ausland... 

...was ich jedem nur empfehlen kann. Denn 

es hilft, selbstständig zu werden. Ich bin 

mit 17 als Aupairmädchen nach England 

gefahren und habe dort als Schauwerbegestalterin 

gearbeitet. 

Hast du irgendwas mitgenommen? 

Nein, nur meinen Motorroller, um mobil zu 

sein in England. 

Zurzeit arbeitest du beim Innenarchitekten... 

...ja, halbtags. Ich lerne täglich viel Neues 

dazu und ich bin neugierig auf alles, was 

noch kommt. 

Geboren? 1978 in Erlangen Wohnen? Seit 1983 in Pfaffendorf Schule? Hauptschule in 

Maroldsweisach Auslandsaufenthalt? Von 1995 bis 1996 als Aupairmädchen in Colchester, 

England Praktikum? 1997 sechs Monate in einem Raumausstatterbetrieb Ausbildung? Von 

1997 bis 2000 zur Raumausstatterin bei Inneneinrichtung Wichtrey Auszeichnung? Kammersiegerin 

(Oberfranken), 4. Landessiegerin (Bayern), 1. Meisterpreis der Bayerischen 

Staatsregierung, Teilnahme an der Sonderschau „Talente 2003“ in München Fortbildung? 

Von 2000 bis 2002 zur Gestalterin im Handwerk als Jahrgangsbeste Privates? Am 14. 

September 2001 Geburt des Sohnes Louis 

Das von Melina Müller entwickelte Messefaltmodul 

„null 8/16“ besteht aus acht 

rechteckigen Aluminiumplatten, die mit flexiblen 

Scharnieren aus Gummi miteinander 

verbunden sind. Es kann zur Faltwand, Displaysäule, 

zum Tisch und Sitzelement 

schnell und unkompliziert umgebaut werden 

– und es ist komplett recyclebar. 

09

10 Service 

Praktikum in Spanien 

Für drei Monate zum Praktikum nach 

Rotterdam, Hengelo oder Vicenza? Die 

Handwerkskammer Potsdam macht’s 

möglich. 

Handwerkskammer Potsdam 

Götz ist gut! 

11. Schülerwochen 

Eine moderne Bildungsstätte stellt sich vor. 

Das Zentrum für Gewerbeförderung der 

Handwerkskammer Potsdam lädt zu den 11. 

Schülerwochen ein: Im November 2003 

können sich Schüler und Lehrer über die 

vielen Möglichkeiten informieren, die das 

Handwerk bietet. Das im Herbst 1996 in 

Götz, einem kleinen Dorf bei Brandenburg 

an der B1, eröffnete Bildungszentrum öffnet 

nun zum 11. Male seine Türen für die 

Schülerwochen. 

Der Auslandsaufenthalt, der den Teilnehmern 

offiziell bescheinigt wird, beinhaltet 

einen Sprachkurs und vermittelt wertvolle 

Einblicke in die berufliche Praxis anderer 

Länder. In den vergangenen drei Jahren 

waren 120 junge Handwerksgesellen dabei - 

30 von ihnen waren so begeistert, dass sie 

gleich nach dem Praktikum im Partnerland 

einen Job annahmen. 

Voraussetzung ist eine abgeschlossene Berufsausbildung. 

Wer die besitzt, kann sich 

bei der Handwerkskammer Potsdam um ein 

Zwischen 400 und 500 Schüler kommen im 

Schnitt, um sich die Werkstätten anzuschauen 

und erste Kontakt mit dem 

Handwerk zu knüpfen. 

Zum Abschluss lockt ein kleines Quiz mit 

großen Gewinnen wie Rucksäcken oder CD- 

Playern. 

Kontakt: 

Zentrum für Gewerbeförderung 

der Handwerkskammer Potsdam 

Am Mühlenberg, 14778 Götz 

Telefon 033207 / 34-101 

zfg@hwk-potsdam.de 

www.hwk-potsdam.de 

dreimonatiges Praktikum in den Niederlanden 

oder Italien bewerben. Weitere 

Bedingung: Lust, Neues zu entdecken. Da 

die Plätze begrenzt sind, sollten sich 

Interessenten unverzüglich anmelden. 

Weitere Informationen: 

Zentrum für Gewerbeförderung Götz 

Dr. Dieter Arlt 

Am Mühlenberg, 14778 Götz 

Telefon 033207/34-312 

Internet: www.ubus.net/interjob.htm

Handwerkskammer Schwerin 

Guter Start 

Die ersten beiden Male kam das Ganze so 

gut an, dass die Handwerkskammer Schwerin 

auch in diesem Jahr wieder einen 

Berufsstartertag für alle neuen Lehrlinge 

organisiert hatte. Anders als in den 

Vorjahren fanden die Aktionen diesmal 

direkt in den Lehrwerkstätten statt. Das 

große Gedränge wurde so vermieden und 

jeder war gleich in dem Bereich, wo er alles 

Wissenswerte zu seinem künftigen Beruf 

erfahren konnte. 

Um den Start in die berufliche Zukunft zu 

erleichtern, boten Ausbilder, Fachlehrer und 

Handwerksmeister viele spannende Informationen 

und praktische Vorführungen. So 

konnten sich angehende Kfz-Mechaniker, 

Tischler oder Metallbauer schon einmal ein 

Bild davon machen, was sie an ihrem 

Ausbildungsplatz in den nächsten Jahren 

erwarten wird. 

Wichtig war die eigenhändige Eintragung in 

die Lehrlingsrolle. In dieses zentrale Verzeichnis 

der Handwerkskammer werden alle 

Lehrlinge zum Beginn ihrer Ausbildung eingetragen. 

Die Eintragung ist eine der 

Handwerkskammer Südthüringen 

Handwerk zum Anfassen 

„Handwerk zum Anfassen“ – das ist der 

zentrale Punkt aller Projekte, die das 

Berufs- und Technologiezentrum (BTZ) 

Rohr-Kloster anbietet. Neben Schnupperlehrtagen 

für Schulklassen veranstaltet die 

Handwerkskammer Südthüringen darin 

auch Berufsorientierungscamps. Schülerinnen 

und Schüler haben drei Tage lang die 

Möglichkeit, Perspektiven für eine Ausbildung 

sowie einen künftigen Beruf im Handwerk 

praxisnah zu erfahren. In den 

Ausbildungsstätten Holz, Metall und Farbe 

können Schülerinnen und Schüler schnell 

und einfach ihre Stärken und Schwächen 

herausfinden, um bei der Suche nach einem 

Ausbildungsplatz erfolgreicher zu sein. 

Kontakt: 

Handwerkskammer Südthüringen 

Rosa-Luxemburgstraße 7-9, 98527 Suhl 

Telefon: 03681/3700 

info@hwk-suedthueringen.de 

www.hwk-suedthueringen.de 

Berufsbildungs- und 

Technologiezentrum (BTZ) 

98530 Rohr-Kloster 

Telefon: 036844/470 

BTZ-Rohr@hwk-suedthueringen.de 

Zulassungsvoraussetzungen für die spätere 

Gesellenprüfung. 

Zum Abschluss bekam jeder seinen Lehrlingsausweis 

ausgehändigt. Der ist ungemein 

praktisch: Die Lehrlinge im Kammerbezirk 

Schwerin kommen damit in den 

Genuss vieler Vergünstigungen und Rabatte: 

bei Kino, Fitness, Reisen oder Einkäufen. 

Kontakt: 

Handwerkskammer Schwerin 

Friedensstraße 4a, 19053 Schwerin 

Telefon: 0385/74170 

hwk-schwerin@t-online.de 

www.hwk-schwerin.de 

11

12 Lebenswege 

Meisterhaft interessant: Ines Pomplun 

„Weil ich etwas Eigenes will“ 

Ob durchgestuft oder fransig, Hochsteckoder 

Kurzhaarfrisur – Ines Pomplun hat den 

Blick und den Pfiff für den perfekten Look. 

Sie will möglichst bald in ihrem eigenen 

Salon Trends setzen – die 30-Jährige ist seit 

einem halben Jahr Friseur-Meisterin und 

sucht nun nach einer geeigneten Location. 

Die Chancen standen fifty-fifty. Ines hatte 

zwei Möglichkeiten: Entweder mit dem 

Traumschiff „MS Europa“ um die ganze Welt 

oder in Vollzeit den Meister machen. 

Beworben hatte sie sich für Beides. Die 

Meisterschule war schneller, innerhalb 

weniger Tage lag die Zusage im Briefkasten. 

Sieben Monate lang hat sie in Vollzeit und 

mit Unterstützung durch das Meister- 

BAFöG für die Meisterurkunde gelernt. Die 

Meisterschule war eine echte Herausforderung. 

„Besonders im kaufmännischen 

Bereich habe ich viel Nützliches gelernt“, 

sagt sie. Ihre einzige Kritik: „Ein Steuerberater 

fehlt in der Meisterschule. Er könnte 

sicher gute und wichtige Tipps geben.“ 

Der Friseur 

Alles ist möglich: Die Meisterprüfung als Sprungbrett 


Wer Meister ist, darf einen eigenen Betrieb gründen, Chef sein, ausbilden. Oder studieren. Wer Meister ist, hat seine 

Aufstiegschancen verbessert und seine fachlichen Kenntnisse erweitert. Außerdem verdienen Meister mehr Geld. Rund 27.000 

Gesellen haben im Jahr 2002 ihre Meisterprüfung erfolgreich abgelegt – aber nicht jeder will sich sofort mit dem Titel in der 

Tasche und der Urkunde an der Wand selbstständig machen. 

Ein finanzieller Kraftakt war die Vollzeitschule 

nicht für sie. „Ich habe mir vorher 

wahnsinnig viele Gedanken darüber gemacht, 

ob das Geld reicht – aber diese 

Angst war unbegründet. Das Meister-BAFöG 

ist eine gute Förderung.“ Ines hat den 

Meister erst mit 29 gemacht – warum so 

spät? „Eigentlich bereue ich das. Aber erst 

als ich mit meiner neuen Arbeitsstelle gar 

nicht zufrieden war, ist mir klar geworden, 

dass ich mein eigener Chef sein will.“ 

Nun will sie sich selbstständig machen, 

vielleicht mit ihrer Schwester zusammen. 

Die ist auch Friseurin – und hat Ines erst 

auf die Idee gebracht, Friseurin zu werden. 

Nach Hauptschulabschluss und Ausbildung 

hat Ines in Österreich und Deutschland 

gearbeitet – um ein Haar auch auf einem 

Luxusdampfer in der ganzen Welt. „Gut, 

dass es anders gekommen ist“, meint sie 

heute – und sucht weiter nach einer 

Location für ihren eigenen Salon. 

...hieß bis weit in das 20. Jahrhundert hinein Bader, betrieb häufig eine Badestube, zog 

auch Zähne, behandelte eingewachsene Nägel und Hühneraugen 

...ist Haardesigner, Zuhörer und Typberater, verändert und verwöhnt; weiß, was in und was 

out ist 

...führt auch Maniküre und kosmetische Behandlungen des Gesichts durch 

...arbeitet in Hotels, Fernsehanstalten, oder Wellness- und Beauty-Centern 

...ist im 21. Jahrhundert einer der beliebtesten der 350 Ausbildungsberufe 

Mehr Infos: 

Zentralverband des Deutschen Friseurhandwerks (BIV) 

Postfach 13 02 04, 50496 Köln 

Telefon: 02 21/97 30 37-0 

info@friseurhandwerk.de 

www.friseurhandwerk.de

Knete von Vater Staat: 

Meister-BAföG 

Wer sich weiterbildet, kann finanzielle Hilfe 

durch das Bundes-Ausbildungsförderungs- 

Gesetz (BAföG) erhalten. Fachkräfte aus 

Handwerk, Industrie oder Verwaltung, die 

sich weiterbilden wollen, können staatliche 

Förderung beantragen – das so genannte 

Meister-BAföG. 

Die Dauer der Förderung richtet sich grundsätzlich 

nach der Dauer der Fortbildungsmaßnahme. 

Förderungshöchstsumme für 

Lehrgangs- und Prüfungsgebühren: 

10.226 €. 

Die Förderung richtet sich nach Alter, Einkommen 

und Vermögen. 

Der Staat gibt 35% der Fördersumme als 

Zuschuss, der also nicht zurückgezahlt werden 

muss. Die übrigen 65% werden als zinsloses 

Darlehen gewährt. 

Während des Lehrganges und bis sechs 

Jahre nach Lehrgangsbeginn ist man von 

der Zins- und Tilgungspflicht befreit. 

Gründet oder übernimmt man einen Betrieb 

mit versicherungspflichtigen Angestellten, 

dann werden auf Antrag 75% der Darlehenssumme 

erlassen. 

Mehr Infos: 

www.meister-bafoeg.info 

Der Feinwerkmechaniker 

...arbeitet an CNC-Maschinen (CNC: Computer 

unterstützte numerische Maschinensteuerung) 

...fertigt das Spritzgießwerkzeug, aus dem 

zum Beispiel Trillerpfeifen oder Spardosen 

hergestellt werden 

...baut Maschinen, Werkzeuge, Drehteile 

und feinmechanische Geräte wie Kameras 

oder spezielle Apparaturen für die Wissenschaft 

...ist entstanden aus den Berufen Dreher, 

Werkzeugmacher, Feinmechaniker und Maschinenbaumechaniker 

Mehr Infos: 

Bundesverband Metall - 

Vereinigung Deutscher 

Metallhandwerke (BIV) 

Ruhrallee 12, 45138 Essen 

Telefon: 02 01/8 96 19 0 

info@metallhandwerk.de 

www.metallhandwerk.de 

Meisterhaft einfallsreich: Ünal Ipek 

„Weil ich ausbilden will“ 

Der Arm des Roboters taucht ein hauchdünnes 

Blättchen kurz in eine milchige 

Flüssigkeit ein und fährt mit leisem Surren 

wieder zurück. Arbeit erledigt. Emotionslos, 

flott und zielstrebig. Ünal Ipek guckt 

geduldig und gespannt zu. Der Roboter ist 

sein Baby, er hat ihn entwickelt. 

Dip-Roboter hat er ihn genannt. Dippen wie 

eintauchen. Ünal Ipek ist Feinwerkmechaniker-Meister 

– und der Roboter sein 

Meisterstück. Ein Meisterstück, das in 

Ausbildung und Forschung eingesetzt wird. 

„Darauf bin ich schon ein bisschen stolz“, 

erklärt Ünal. Der 27-jährige Kölner hat von 

1999 bis 2001 in der Abendschule seinen 

Meister absolviert. „Das war nicht immer 

einfach, aber ich habe viel gelernt“, sagt er 

heute. Als Ausbilder arbeiten war immer 

sein Traum. Deshalb hat er seinen Meister 

gemacht. 

Heute ist der ruhige Präzisionsarbeiter 

neben Herbert Metzner, dem Leiter der 

Versuchswerkstatt des physikalisch-chemischen 

Institutes der Universität zu Köln, 

sowie Meister Frank Fühlen für die 

Ausbildung der Feinwerkmechaniker verant- 

wortlich. 1994 hat er seine Ausbildung zum 

Feinwerkmechaniker in der Werkstatt des 

physikalisch-chemischen Instituts an der 

Uni Köln begonnen. Nach der Lehre hat er 

bereits als Assistent der Ausbildung gearbeitet. 

Ünal Ipek arbeitet mit Auszubildenden und 

Forschern zusammen. Er erstellt 

Zeichnungen am Computerbildschirm, 

gleicht alles mit den Vorstellungen der 

Wissenschaftler ab, simuliert komplizierte 

Abläufe am Computer, um dann die fertige 

dreidimensionale Zeichnung an hochmodernen 

Maschinen in die Tat umzusetzen. 

Der von ihm entwickelte Dip-Roboter hilft, 

spezielle Membrane auf ihre Durchlässigkeit 

zu überprüfen, um diese dann zur Filterung 

bestimmter Stoffe herstellen zu können. 

Ein Meisterstück, das ständig im Einsatz ist. 

13

14 Service 

Kälteanlagenbauer-Meister Horst 

Berndt bildet seit 30 Jahren aus 

+ 

HEISS 

KALT 

Horst Berndt hat schon Kälteanlagen 

repariert und gewartet, da 

gab es den Beruf noch gar nicht. 

Erst 1978 ist der Kälteanlagenbauer 

als Vollhandwerk anerkannt 

worden. Vier Jahre später 

ließ der Gesetzgeber die Verordnung 

zur Berufsausbildung zu. 

Horst Berndt ist seit 31 Jahren 

Kälteanlagenbauer-Meister. 

Heute beschäftigt er in seiner 

Firma 20 Mitarbeiter, davon drei 

Auszubildende. Und er vertreibt 

eine Gas-Wärmepumpe, die zwei 

Aufgaben erfüllt: Sie kann Klimatisieren 

und Heizen.

Horst Berndt (49), gelernter Installateur 

und Elektriker 

„Ausbildung ist für die 

Berufsentwicklung 

unverzichtbar. 

Wer nicht ausbildet, 

stirbt irgendwann aus“ 

Als Horst Berndt 1970 seine Ausbildung 

abgeschlossen hatte, gab es seinen heutigen 

Beruf noch gar nicht. Kälte war zwar 

gefragt, aber die Spezialisten dafür fehlten 

noch. Horst Berndt, gelernter Installateur 

und Elektriker, hat in Restaurants und 

Gaststätten die Kühlung gewartet und sich 

dabei die Spezialkenntnisse nach und nach 

angeeignet. „Ich bin über den Bedarf zu 

meinem heutigen Beruf gekommen“, sagt 

der 49-jährige Handwerker. 

Ein Jahr später hat er seinen Meister zum 

Kälteanlagenbauer gemacht und anschließend 

seine eigene Firma gegründet. Berndt 

Kältetechnik existiert seit 1972, beschäftigt 

heute 20 Mitarbeiter, davon drei 

Auszubildende. Horst Berndt bildet seit 

+ 

1974 kontinuierlich aus. „Ich bin der festen 

Überzeugung, dass in jeden Betrieb 

Auszubildende gehören, die das vorhandene 

Wissen weiter tragen. Ausbildung ist für die 

Berufsentwicklung unverzichtbar. Wer nicht 

ausbildet, stirbt irgendwann aus“, begründet 

der Firmeninhaber sein Engagement. Er 

bildet in erster Linie für den Eigenbedarf 

aus: „Damit habe ich beste Erfahrungen 

gemacht. Ich gebe meinen Azubis fast 

immer die Möglichkeit zu bleiben – wobei 

ich betone, dass es nicht zwingend das 

Beste sein muss, stets im gleichen Betrieb 

zu arbeiten. Manchmal ist es besser, andere 

Strukturen in einem anderen Betrieb kennen 

zu lernen.“ 

Bis es soweit ist, hat Frank Hürtgen noch 

drei Jahre vor sich. Der 19-Jährige ist 

Auszubildender im ersten Lehrjahr zum 

Kälteanlagenbauer. Er hat von Freunden 

erfahren, dass es diesen Beruf überhaupt 

Frank Hürtgen (19) ist Auszubildender im 

ersten Lehrjahr zum Kälteanlagenbauer in 

der Firma Berndt 

„Der Beruf bietet mir 

Perspektive, ...“ 

15

16 Service 

Auf einen Blick: 

Kälteanlagenbauer 

gibt, und dass bei der Firma Berndt bestens 

ausgebildet wird. Gleich seine erste Bewerbung 

nach der Realschule war ein Volltreffer 

– er äußert sich zufrieden über den gewählten 

Weg: „Der Beruf bietet mir Perspektive, 

setzt Flexibilität voraus und ist unheimlich 

vielfältig, denn man muss sich mit ständig 

neuen Sachen beschäftigen.“ 

Eine technische Neuerung ganz besonderer 

Art stellt die Gas-Wärme-Pumpe dar. Sie hat 

einen Drei-Zylinder-Motor mit – je nach 

Wunsch und Bedarf - 33 bis 67 Kilowatt 

Leistung. Sie ist brandneu und so interessant, 

weil der Kunde mit ihr klimatisieren 

und heizen kann – mit nur einem System. 

Heizen und Klimatisieren – wenn ein 

System beides kann, spart das vor allem 

Kosten und Energie. Horst Berndt vertreibt 

exklusiv ein solch spezielles Kälte-Klima- 

System: Die Gas-Wärme-Pumpe surrt leise 

und effizient mit einem Motor aus einem 

Toyota. „Eventuell wird sich daraus mal ein 

neuer Beruf entwickeln: eine Kombination 

aus Kfz-Mechaniker und Kälteanlagenbauer“, 

meint Horst Berndt. 

Die Gas-Wärme-Pumpe verbrennt Gas, und 

muss nur alle zwei bis drei Jahre, oder nach 

„Das kann man schon so sehen: Auszubildende werden 

bei uns mit einer zukunftsweisenden Technologie konfrontiert, 

die eine Art Wissensvorsprung bedeuten kann“, 

Kälteanlagenbauer... 

...sind Spezialisten: Sie planen, realisieren 

und warten die Kälte- und Klimaanlagen für 

unterschiedliche Anwendungsbereiche. Nur 

der Kälte-Klima-Fachbetrieb ist in der Lage, 

die komplexen Prozesse der Klimatisierung, 

Be- und Entlüftung umfassend zu beurteilen 

...sind auch Umweltschützer: Sie entsorgen 

alte Kältemittel umweltgerecht und setzen 

zukunftsgerechte, energie- und umweltschonende 

Lösungen bei Austausch oder 

Umbau bestehender Anlagen um 

...lernen normalerweise dreieinhalb Jahre. 

Aber wer die Lehre mit Abitur beginnt, 

oder gute Leistungen zeigt, kann sie verkürzen 

100.000 Betriebsstunden gewartet werden. 

„Das entspräche bei einem Auto einer Laufleistung 

von rund 500.000 Kilometern“, 

macht der Kälteanlagenbauer und Diplom- 

Ingenieur Marcus Becker die Vorteile der 

Gas-Wärme-Pumpe deutlich. 

Ein weiterer, nicht unbedeutender Vorteil 

könnte für die Auszubildenden herausspringen. 

Dann nämlich, wenn sich die Gas- 

Wärme-Pumpe, die exklusiv von der Firma 

aus der Gemeinde Grafschaft-Gelsdorf bei 

Bonn vertrieben wird, etabliert hat. „Das 

kann man schon so sehen: Auszubildende 

werden bei uns mit einer zukunftsweisenden 

Technologie konfrontiert, die eine Art 

Wissensvorsprung bedeuten kann“, erklärt 

Horst Berndt. 

erklärt Horst Berndt. 

+ 

...besitzen beste Aussichten für die Zu- Weitere Informationen: 

kunft: Mit dem Konzept „Touch the Future“ 

haben der Bundesinnungsverband des 

Deutschen Kälteanlagenbauerhandwerks 

und der Verband Deutscher Kälte-Klima- 

Fachbetriebe eine gemeinsame Nachwuchsinitiative 

gestartet, die den Betrieben und 

auch den Schulen Infomaterial, Poster, Flyer 

und eine Internetplattform zur Verfügung 

stellt, um Jugendliche über den Beruf und 

dessen Voraussetzungen zu informieren. 

Verband Deutscher Kälte-Klima- 

Fachbetriebe (VDKF) 

Kaiser-Friedrich-Straße 7, 53113 Bonn 

Tel. 0228/24 98 90 

info@vdkf.org 

www.vdkf.org 

Bundesinnungsverband des Deutschen 

Kälteanlagenbauerhandwerks (BIV) 

Kaiser-Friedrich-Straße 7, 53113 Bonn 

Tel 0228/2 49 89 60 

info@biv-kaelte.de 

www.biv-kaelte.de

Kälteanlagenbauer: Moderner Beruf mit Zukunft 

„Touch the future“ 

Sascha F. Wenzler ist Assistent der Geschäftsführung des Verbandes Deutscher Kälte- 

Klima-Fachbetriebe (VDKF). Der 34-jährige Diplom-Ökonom erklärt im handfest- 

Interview, weshalb der Kälteanlagenbauer ein Beruf für die Zukunft ist. 

hf: Ohne Kühlung ist 

ein modernes Leben 

nicht mehr denkbar. 

Welche Pers-pektiven 

sehen Sie für den 

Beruf Kälteanlagenbauer? 

Sascha F. Wenzler: Im 

privaten und gewerblichen 

Sektor ist der Einsatz der Kälte- und 

Klimatechnik nicht mehr wegzudenken. 

Kältesysteme und Klimaanlagen sind in 

Industrie, Handel, Gewerbe, Dienstleistung 

und Verwaltung mittlerweile unverzichtbar 

geworden. 

Wo kommt Kälte- und Klimatechnik am 

stärksten zum Einsatz? 

In Deutschland zählen chemische und pharmazeutische 

Industrie, Lebensmittelindustrie, 

Medizin und Forschung, Kunststoffverarbeitung, 

Raumfahrt, Elektronik und der 

Dienstleistungssektor zu den wichtigsten 

Anwendern. Im Privaten erschließen sich 

der Kälte- und Klimatechnik weitere Wachstumsmärkte: 

zum Beispiel bei der Hausklimatisierung 

oder der Wärmepumpentechnologie. 

Der Kälteanlagenbauer arbeitet also 

in einem breiten Spektrum teilweise sehr 

heterogener Tätigkeitsfelder. Kurzum: ein 

echtes Hightech-Handwerk mit Zukunft. 

Wie beurteilen Sie die Ausbildungsplatzsituation 

und die Zukunft für den Kälteanlagenbauer? 

Die Zukunft geht in Richtung von Gesamtsystemen 

bei der Gebäudetechnik. Gebäudemanagement, 

Umwelt- und Klimaschutz, 

Energieeffizienz und CO2-Reduktion sind 

weitere Schlagworte, mit denen sich die Anlagenbauer 

auseinanderzusetzen haben. Die 

Grundsteine dafür sind schon in der Ausbildung 

zu legen. Im Gegensatz zu vielen 

anderen Berufen herrschen positive Zukunftsaussichten, 

denn Kälte- und Klimatechniker 

sind vielseitig einsetzbar und 

haben gute Verdienst- und Aufstiegsmöglichkeiten. 

Welche Voraussetzung sollten Bewerber 

mitbringen? 

Ein guter Hauptschulabschluss ist mindestens 

notwendig. Unabdingbar in der Kälteund 

Klimatechnik sind gute mathematische 

und physikalische Kenntnisse, verbunden 

mit Freude an der Technik im Allgemeinen, 

Computerarbeit, modernen Technologien 

und der Fähigkeit, mit Menschen umgehen 

zu können. 

Empfehlen Sie ein Praktikum? 

Unabhängig vom Beruf des Kälteanlagenbauers 

empfiehlt sich ein Praktikum als 

eine Art Generalprobe in jedem Fall. So können 

Interessenten schon vor der eigentlichen 

Lehre Einblicke in den späteren 

Beruf und die Arbeitsabläufe erhalten und 

ohne Risiko entscheiden, ob die gewählte 

Ausbildungsrichtung tatsächlich der Traumberuf 

ist oder nicht. 

Die Entwicklung komplizierter kältetechnischer 

Anlagen erfordert speziell 

ausgebildete Fachkräfte. Welche Anstrengungen 

unternehmen die Betriebe, 

qualifizierte Nachwuchskräfte zu bekommen? 

Die Betriebe selbst unterliegen den Anforderungen 

des Marktes, dem Wettbewerb und 

dem technologischen Fortschritt. Hier ständig 

am Ball zu bleiben und sich mit den 

neuesten Anlagen und Systemen zu beschäftigen, 

sind Aufgaben, denen sich die 

Betriebe tagtäglich stellen müssen. 

Welche Möglichkeiten haben die Betriebe? 

Die Fachmesse IKK – Internationale 

Fachmesse Kälte, Klima, Lüftung – ist zum 

Beispiel der Garant dafür, den aktuellen 

Stand der Technik und den Ausblick auf die 

Technologien von morgen zu präsentieren. 

Hinzu kommt ein umfassendes Angebot an 

Seminaren und Fortbildungslehrgängen. 

Dieses Wissen den Nachwuchskräften qualifiziert 

zu vermitteln - das ist die Aufgabe 

der Ausbildungsbetriebe von heute. 

17

18 Hintergrund 

Fünf junge Handwerker zeigen, wie 

sie wohnen und was man alles selber 

machen kann 

Ein Jugendstilhaus in der 

Krefelder City. Vierte Etage. Hier 

wohnt Frank Tibio. Nachdem wir – 

Redakteure, und keine Extremkletterer 

– mit einiger Mühe 

Notizblock und Bleistift plus 

Fotoausrüstung und Beleuchtung 

die 48 Stufen durch das mit Stuck 

verzierte Treppenhaus hoch 

geschleppt haben, wissen wir, wo 

der musculus soleus sitzt und fragen 

uns, ab welcher Höhe über 

Normalnull ein Sauerstoffgerät 

nötig wird. 

SCHÖNER WOHNEN 

Frank Tibio hat diese Kraxelei 

jeden Tag und kein 

Sauerstoffgerät und keinen 

sonderlich ausgeprägten musculus 

soleus – dafür aber einen sehr 

ausgeprägten Sinn für gemütliches 

Wohnen. Diesen Sinn für 

Gemütlichkeit und Funktionalität 

haben auch Emmanuel Robert, 

Yvonne Peters, Simone Draai und 

Nadine Strohe bewiesen. Die beiden 

handfest-Redakteure Rolf 

Göbels (Fotos) und Dieter Müller 

(Text) haben sich bei fünf jungen 

Handwerkern umgeguckt, was 

alles geht in Richtung schöner 

wohnen. Und ganz nebenbei ihre 

Wadenmuskeln trainiert.

Wie soll das Bad aussehen? Apricot 

und gelb, schwärmt Nadine Strohe 

Badezimmer mit 

Wischtechnik 

Es sieht noch ein bisschen chaotisch aus – 

Umzugsstress eben. Keine Zeit zum 

Aufräumen, die Waschmaschine steht noch 

auf dem Flur und an jeder Ecke liegt 

Werkzeug. Nadine Strohe zieht um. Die 22jährige 

Düsseldorferin plant und gestaltet 

ihre neue Wohnung. Wie ihr Badezimmer 

aussehen wird, weiß sie allerdings schon. 

„Knalliges Gelb und warmes Apricot-Orange 

– das ergibt einen wunderschönen 

Kontrast“, schwärmt sie. In eben dieser 

Farbzusammensetzung wird sie eine Wand 

ihres Badezimmers streichen. Die Malerin 

und Lackiererin wird die Farbe mit 

Wischtechnik auftragen. „Das ist nicht so 

schwierig“, nimmt sie die Angst vor solch 

speziellen, aber wirkungsvollen Techniken. 

Sie streicht den Untergrund in Knallgelb 

vor, und klebt links und rechts einen etwa 

einen Meter breiten Streifen ab. Mit normalem 

Krepp-Papier. Anschließend drückt sie 

einen Naturschwamm in das Apricot- 

Orange-Gemisch aus Abtönfarbe und wischt 

über das Gelb. 

Maler und Lackierer 

...gestalten Fassaden und Innenräume und 

schaffen durch die richtige Farbauswahl 

Atmosphäre 

...streichen tapezieren, verlegen Böden, 

sorgen für eine bessere Wärmedämmung 

Weitere Infos: 

Hauptverband Farbe, Gestaltung, 

Bautenschutz 

Hahnstraße 70, 60528 Frankfurt 

Telefon: 0 69/6 65 75-3 00 

hauptverband@farbe.de 

www.farbe.de 

Info-Hotline: 0180/3212127 

19


Ein Holz-Teppich unterm 

Couchtisch? Auf keinen Fall, sagt 

Simone Draai 

Wohnzimmer mit Farbe 

Simone Draai fällt fast aus allen Wolken. 

Ein fetter Couchtisch? Auf ihrem Teppich? 

Das kann und will sie sich nicht vorstellen: 

„Dafür ist der Teppich viel zu schade und 

damit wäre er auch total entwertet.“ Dem 

können wir nur zustimmen! Denn ihr 

Teppich ist eigentlich ein Bild. Ein buntes, 

wunderschönes Bild, bestehend aus vielen 

kleinen Quadraten. 

Der Teppich vermittelt ein wohliges Gefühl 

– ganz so wie ein flauschiger Teppich, beispielsweise 

aus reiner Schurwolle. Aber er 

ist nicht aus Schurwolle und auch nicht 

flauschig. Er ist aus Holz - und bretthart. 

Er ist 1,80 x 1,80 Meter groß, in vier Teile 

zerlegbar, leicht zu reinigen, gut für 

Allergiker, abrieb- und speichelfest, tragbar 

wie eine Zeichenmappe. Er besteht aus drei 

Millimeter starker Hartfaserplatte (HDF) 

und sieht aus wie ein gefilzter Teppich. 

Simone Draai, 29-jährige Massivholz-Schreinerin 

und Gestalterin im Handwerk, hatte 

die Idee dazu. Wie sie darauf gekommen 

ist, einen Teppich aus Holz herzustellen? 

„Als ich mich für eine Semesterarbeit mit 

Farbe und Holz beschäftigte, habe ich festgestellt, 

dass Farben auf HDF-Platten ganz 

brillant herauskommen. Ich habe mir 

gedacht: es müsste cool sein, das auch im 

Bodenbereich einzusetzen“, erklärt die 

Aachenerin, die noch in diesem Jahr nach 

Südafrika auswandert. 

Und was passiert mit ihrem Teppich in der 

neuen Wohnung und der neuen Heimat? 

Simones Antwort kommt wie aus der Pistole 

geschossen: „Auf keinen Fall werde ich 

einen Couchtisch draufstellen. Ich werde 

ihn in den Übergangsbereich zwischen Essund 

Wohnzimmer legen.“

Wohin mit den Einmachgläsern? Zum Beispiel über die Küchentheke, sagt 

Emmanuel Robert 

Terrasse mit Flair 

Was für ein Tisch! Hier dran könnten schon 

König Artus und seine Ritter der Tafelrunde 

gezecht und die vier Musketiere gespeist 

haben. Riesig, auffällig, wuchtig, aber doch 

elegant. Den Tisch gibt’s nur einmal auf der 

Welt. Emmanuel Robert hat ihn selbst 

gefertigt und ist stolz drauf: „Das Holz wird 

eher selten für Möbel verwendet, weil es 

sehr splitterig und deshalb sehr schwer zu 

verarbeiten ist. Aber ich fand’s schön 

wegen der eigenwilligen Maserung.“ Der 33jährige 

Tischlermeister hat vieles in seinem 

Haus und seinem Garten selbst gestaltet. 

Zum Beispiel die Terrasse aus wetterbeständigem 

Tropenholz. Oder die Küche aus 

Kirschbaum und Edelstahl. Pfiffig, wie er 

die Theke beleuchtet: Einmachgläser hat er 

mit ein paar Löffeln Vogelsand gefüllt, dazu 

Muscheln oder Perlen gelegt – und das 

Ganze über eine 60-Watt-Birne geschraubt. 

„Man braucht Ideen, Geschick und den Mut, 

die Ideen umzusetzen“, sagt der Franzose, 

der seit zehn Jahren in Deutschland lebt, 

die europäische Meisterprüfung absolviert 

hat und seit fast sieben Jahren eine 

Werkstatt für Möbel-Design in Köln 

betreibt, wo er auch ausbildet. 

Mit dem IKK-Spleens-Streetbag durch den Tag! 

Egal ob beim Sport, Shoppen oder in der Schule – überall begleitet dich der 

IKK-Spleens-Streetbag. Hier passt einfach alles rein: Durch seine zahlreichen 

Taschen bietet er viel Platz für deine alltäglichen Sachen und mit seinen 

coolem Design fallt er garantiert überall auf! Aber auch der Inhalt kann 

sich sehen lassen: Musik-CD, CK-Overnight-Kit, Kondom und Duschgel. 

Neben den vielen Produkten findest du im Streetbag auch noch drei 

Gewinnspiele. Der Preis des ersten Gewinnspiels ist ein Gutschein für den 

PKW-Führerschein im Wert von 1.000 €. Außerdem gibt es 3 x 2 Tickets für 

das Kult-Musical „Jekyll & Hyde" und ein Wochenende im Europapark Rust 

für vier Personen. 

Anrufen und einen IKK-Spleens-Streetbag gewinnen! 

Tischler 

Wer einen Streetbag haben will, ruft die 01803/212127 an und beantwortet folgende Frage: Wie heißt der IKK-Rucksack? 

Unter allen Anrufern werden 25 IKK-Spleens-Streetbags verlost. 

...stellen Produkte aus Holz und Holzwerkstoffen 

her: zum Beispiel Schränke, Tische 

oder Sportgeräte 

...führen Furnierarbeiten aus, schleifen, 

hobeln, schrauben oder leimen 

...setzen Fenster, Treppen und Türen ein 


Bundesverband Holz- und Kunststoff 

Bundesinnungsverband des 

Tischlerhandwerks 

Abraham-Lincoln-Str. 32, 65189 Wiesbaden 

Telefon: 0611/9 73 41-0 

schreiner@tischler.org 

www.tischler.org 

tischler.de, die Dachpräsenz im Tischlerund 

Schreinerhandwerk 

Kreuzstrasse 108-110, 44137 Dortmund 

tzh@tischler.de 

www.tischler.de 


21


Ein Altbau, viele Ideen, wenig 

Geld? Ausprobieren und selber 

machen, rät Frank Tibio 

Wohnung mit Ideen 

„Die Wohnung war zwar dunkel und in 

einem schlechten Gesamtzustand, aber es 

war Liebe auf den ersten Blick“, gibt Frank 

Tibio zu. Das war vor zweieinhalb Jahren, 

als er die Wohnung unterm Dach dieses 

wunderschönen Jugendstilhauses in der 

Krefelder City gekauft hat. Heute vermitteln 

die 100 Quadratmeter eine offene und 

freundliche Stimmung. Und es ist alles 

selbst gemacht: Frank hat sich mit viel Witz 

und Originalität die Wohlfühlatmosphäre in 

seine Wohnung gezaubert. Kunststück, mag 

man einwenden: Der 28-Jährige ist schließlich 

Raumausstatter-Meister. „Trotzdem“, 

sagt er, „das kann jeder. Man muss es sich 

nur zutrauen. Ich rate jedem: einfach ausprobieren. 

Für wenig Geld kann sich jeder 

schön einrichten.“ 

Die echten Holzdielen hat er selbst verlegt 

und den Plattenspieler aus Platzgründen an 

die Wand gehängt. Die Küchenzeile hat er 

aus Dachlatten und Sperrholz selbst zusammen 

geschraubt. Auch der Raumteiler, der 

an einen alten Apothekerschrank erinnert, 

ist ein Produkt der Marke Eigenbau. Früher 

stand der aus mehreren Würfeln bestehende 

Schrank in einem Tierheim und bewahrte 

Aktenordner auf. Frank hat ihn umsonst 

bekommen und neu zusammen gebaut: 

Würfel auf Würfel. Die Registrierung hat er 

gelassen. 

Weil seine Freundin sich beklagt hat, der 

Aufstieg zur Badewanne sei fast so 

beschwerlich wie das Treppensteigen bis 

hinauf in eben diese vierte Etage, hat Frank 

die Wanne mit einem schwungvollen Podest 

aus Holz verkleidet. Und weil er schon mal 

dran war, hat der pfiffige Handwerker das 

Spülbecken gleich mit erneuert. 

Unschlagbar günstig, wie der Allrounder 

erklärt: „Die Spüle hatten wir noch aus 

unserer alten Küche, die Arbeitsplatte 

haben wir von unserer Nachbarin bekommen 

und die Apparatur hat meine Freundin 

mitgebracht. Wir haben nur die 

Sperrholzplatte gekauft.“ Sogar eine quer 

durch den Raum laufende Lichtschiene 

stammt von ihm: Frank hat sie aus einem

zwei Meter langen Paneel, vier Lampen, 

einem Drahtseil und Segeltuch selbst 

gebastelt. Er findet: „Alles, was es zu kaufen 

gibt, kann man auch selbst machen. 

Man muss nur alles genau ausmessen und 

gut planen.“ 

Raumausstatter 

...haben ein Auge dafür, wie Farben, Formen 

und Materialien vorteilhaft aufeinander 

abgestimmt werden können 

...sind fit im Bodenlegen, Polstern, Dekorieren, 

Wandbekleidung und Sonnenschutz 


Zentralverband Raum 

und Ausstattung (ZVR) 

Burgstraße 81, 53177 Bonn 

Telefon: 02 28/3 67 90-0 

mail@zvr.de 

www.zvr.de 


Wohin mit den Dessous? Ins Zwölfeck, empfiehlt 

Yvonne Peters 

Schlafzimmer mit Ordnung 

Yvonne Peters hat das wahrscheinlich älteste aller Frauen- 

Probleme gelöst: Wohin mit den Dessous? Die 25-jährige Tischlerin 

bringt mit ihrer Idee Ordnung in den weiblichen Kleiderschrank. 

Sie hat ein sehr rundes Zwölfeck entwickelt, in dem sich übersichtlich 

und in kleinen Fächern alles zum Drunter- und 

Ausziehen ablegen und wieder finden lässt. Das „Dessousgon“, so 

nennt Yvonne Peters ihre Erfindung, bietet 36 Fächer für Dessous. 

Ihr praktisches Möbelstück wiegt etwa 15 Kilo, hängt an der Wand 

und besteht aus gepresster Faserplatte. Sie plant, ihre Erfindung 

in Serie zu produzieren. „Dafür müsste man aber leichteres 

Material finden“, sagt die 25-Jährige und ergänzt: „Das Stück, wie 

es hier hängt, ist unbezahlbar. Ich habe drei Wochen lang fast 

rund um die Uhr daran gearbeitet.“ 

23

24 Was macht eigentlich ... 

...der Flexograf? 

Mit dem Druck von 100 VW Golfs 

Früher hieß der Flexograf Stempelmacher. Stempel stellt er zwar 

auch heute noch her, aber das ist längst nicht alles. Flexografen 

sind Spezialisten für alles, was geschrieben, gedruckt und gesehen 

werden soll: Sie gestalten Manuskripte und stellen flexible 

Druckplatten her, mit deren Hilfe zum Beispiel Verpackungskartons 

oder mehrfarbige Etiketten bedruckt werden. Flexografen 

machen Aussagen auffällig.

Im Supermarktregal, im Straßencafé, an 

Häuserwänden, auf der Baustelle oder im 

Briefkasten – im Alltag begegnen uns häufig 

Dinge, bei denen Flexografen ihre Hände 

im Spiel hatten. Was auf Kaugummikartons, 

Tragetaschen, Bierdeckeln, Klingelschildchen, 

Verbotsschildern oder dem Poststempel 

zu lesen ist, haben in den meisten 

Fällen Flexografen gestaltet. 

Christine Dörschel ist Flexografin in der 

Stempelfabrik Baumann in Düsseldorf. Sie 

setzt Inhalte, die der Kunde anliefert, grafisch 

um. Die 20-Jährige verschiebt am 

Monitor ihres Computers Buchstaben, Zeichnungen 

und Logos - das Gestaltungsprogramm 

„FreeHand“ ist dabei ihr bester 

Helfer. Sie berechnet Grundschrift, Zeilenlänge 

und Zeilenabstand. Anschließend 

schickt sie ihr Layout zum Belichter – meistens 

online. In mehreren Arbeitsgängen 

entstehen daraus die Flexodruckplatten. 

Flexodruckplatten sind rosa schimmernde, 

elastische Matten, die ungefähr doppelt so 

groß wie ein Badezimmerteppich, zwischen 

2,84 und 6,35 Millimeter dick und sündhaft 

teuer sind. Sie bestehen aus einem speziellen 

Harz, das sich wie Gummi anfühlt und 

Cyrel genannt wird. Bei 150 Grad Celsius 

und mit dem Druck von 120 Tonnen – also: 

etwa 100 VW Golfs - werden die Buchstaben 

in die Platte hineingedrückt. Anschließend 

werden die Platten bei 60 Grad getrocknet 

und danach bis auf den Zehntelmillimeter 

genau geschliffen. So wird die Flexodruck- 

Der Flexograf... 

...stellt Gummi- und Selbstfärbestempel 

sowie Flexodruckplatten mit Text und 

Bild für mehrfarbige Drucksachen her 

...sollte gute Rechtschreibkenntnisse 

besitzen, denn er muss häufig Korrekturlesen 

...ist über 3.000 Jahre alt. Schon der 

babylonische Kaiser Nebukadnezar ließ 

alle Ziegelsteine, die er zum Bau seiner 

Paläste einsetzte, mit Stempeln aus 

Holz, Stein oder Metall kennzeichnen 

…hat im 15. Jahrhundert dank Gutenbergs 

Erfindung der beweglichen Bleilettern 

einen Riesensprung gemacht 

…erlebte 1868 eine Revolution: Richard 

Hale Smith war der Erste, der einen 

Gummistempel nach einem in Gips geformten 

Schriftsatz herstellte 

…wird seit 1997 nach der neuen Ausbildungsordnung 

in Handwerk und Industrie 

ausgebildet 

...verdient im 1. Ausbildungsjahr: 

688 €, im 2. Jahr 739 € und im 3. und 

abschließenden Jahr 790 €. 

Bundesinnung für das 

Flexografen-Handwerk 

Postfach 18 69, 65008 Wiesbaden 

Telefon: 06 11/80 31 15 

stempelspirale@ndv-online.de 

Info-Hotline: 0180 3 21 21 27 

platte zum Kunden geschickt. Kunde ist 

meistens eine große Druckerei, die Verpackungskartons 

bedruckt - beispielsweise 

für Tempos, Coca-Cola oder die „zarteste 

Versuchung, seit es Schokolade gibt“. 

Heribert Oberwinster ist seit 41 Jahren 

Abteilungsleiter in der Stempelfabrik Baumann. 

Er hat mit 14 Jahren seine Ausbildung 

zum Stempelmacher begonnen und 

anschließend seinen Meister gemacht. Der 

55-Jährige erinnert sich an die gute alte 

Zeit: „Wir haben die Stempel in reiner 

Handarbeit hergestellt, selbst die Holzgriffe 

haben wir selbst zusammengeschraubt.“ Vor 

27 Jahren hat man vom Handsatz auf den 

Fotosatz umgestellt. So richtig trauert 

Heribert Oberwinster aber den alten Methoden 

aus Gutenbergs Zeiten nicht nach. Im 

Gegenteil: „Heute sieht man das fertige 

Produkt bereits am Bildschirm – das ist eine 

riesige Arbeitserleichterung.“ 

Der Flexograf ist auch in der Ära des Internet 

ein moderner Beruf mit Zukunft, unterstreicht 

Hartmut Flothmann von der Bundesinnung 

der Flexografen: „Ohne Druckerzeugnisse 

können die Bedürfnisse der 

Informationsgesellschaft nicht abgedeckt 

werden. Weil in den letzten Jahren nur relativ 

wenig Fachkräfte ausgebildet worden 

sind, besteht in Zukunft ein erhöhter 

Bedarf an verantwortungsbereiten Fachkräften.“ 

25

26 Karriere 

Die Besten 

der Welt 

Bei der 10. 

Schwimmweltmeisterschaft 

in Barcelona im Juli 2003 

kämpften die besten 

Athleten aus 181 Ländern 

zwei Wochen lang im 

Synchronschwimmen, 

Turmspringen, Wasserball 

und Schwimmen um 

Medaillen. Für den 

Deutschen 

Schwimmverband waren 29 

Aktive im Wasser. Neben 

Hannah Stockbauer und 

Antje Buschschulte sorgte 

einmal mehr Thomas 

Rupprath für eine Überraschung. 

Er wurde über 

50m Rücken in 

Weltrekordzeit neuer 

Weltmeister. 


www.thomasrupprath.de 

www.dsv.de

Schwimm-Weltmeister: Thomas Rupprath 

„Ich wollte Fußball-Profi werden“ 

Er misst 183 Zentimeter, wiegt 73 Kilo, 

trägt Schuhgröße 44 und pellt sich zum 

Wettkampf in einen hautengen Neoprenanzug 

in Kindergröße 152. Trotz oder gerade 

wegen dieser für einen Schwimmer eher 

ungewöhnlichen Körpermaße ist Thomas 

Rupprath einer der besten Schwimmer der 

Welt - mit der wohl besten Tauchtechnik der 

Welt. Der 26-jährige gebürtige Neusser hat 

im Juli bei den Weltmeisterschaften in 

Barcelona über 50 m Rücken die Goldmedaille 

geholt – und war dabei so schnell wie 

bisher noch keiner auf der Welt: 24,80 

Sekunden. Thomas Rupprath hält drei Welt-, 

einen Europa- und zwei Deutsche Rekorde, 

er ist einer der erfolgreichsten deutschen 

Schwimmer überhaupt. handfest hat den 

Welt-, Europa- und mehrfachen Deutschen 

Meister zum Interview getroffen. 

handfest: Sie sind Weltmeister mit Weltrekord 

– was hat sich alles verändert seit 

Ihrem Triumph von Barcelona im Juli? 

Thomas Rupprath: Bis jetzt noch gar nichts. 

Als ich aus Barcelona zurückgekommen bin, 

haben wir uns um die Hochzeitsvorbereitungen 

gekümmert, sind in den Urlaub 

geflogen - und jetzt bin ich wieder im 

Training. Also: alles wie immer. 

Sie haben eine Ausbildung zum Versicherungskaufmann 

absolviert. Ist das auch 

Absicherung gegenüber Verletzungen? 

Jein. Ich werde meinen Sport auch weiterhin 

– hoffentlich erfolgreich – betreiben. 

Die Rheinlandversicherung in Neuss hat mir 

damals die Ausbildung ermöglicht – und 

dafür bin ich dankbar. Denn es ist schwierig 

genug, einen Arbeitgeber zu finden, der den 

Leistungssport akzeptiert und honoriert. 

Wie stellt sich die Unterstützung dar? 

Zum Beispiel kommt man als Sportler mit 

dem normalen Jahresurlaub niemals hin. Als 

ich mich auf die Olympischen Spiele 2000 in 

Sydney vorbereitet habe, war ich zwei 

Wochen im Trainingslager – danach hätte 

ich keinen einzigen Urlaubstag mehr gehabt. 

Das war also nur möglich, weil ich 

Sonderurlaub bekommen habe. 

Was bedeutet Ihnen Erfolg? 

Der Erfolg ist neben dem Spaß an der Sache 

das Wichtigste. Aber Erfolg muss man sich 

hart erarbeiten. Talent, Fleiß, gute Trainingsmöglichkeiten, 

beste Trainer und das 

familiäre Umfeld tragen dazu bei. 

Sie trainieren sehr hart – wie viel Training 

steht in der Woche an? 

Insgesamt trainiere ich pro Woche ungefähr 

60 Kilometer im Wasser, dazu vier bis fünf 

Trainingseinheiten an Land. 

Wie sieht so ein typischer Trainingstag 

aus? 

Ich stehe um 6.30 Uhr auf, frühstücke ein 

bisschen und bin um 7.30 Uhr zum Training 

weiter auf Seite 29 

Was haben Thomas Rupprath, Dennis Ströhle und Martin Schmalhorst gemeinsam? 

Jeder ist der Beste der Welt – in seinem Beruf. Thomas Rupprath ist der 

beste und schnellste Schwimmer der Welt über 50 Meter Rücken, Dennis 

Ströhle der beste Zimmerer der Welt und Martin Schmalhorst der beste 

Fliesen-, Platten- und Mosaikleger der Welt. Bewiesen haben sie es im 

Sommer dieses Jahres: Thomas Rupprath bei der Schwimm-Weltmeisterschaft 

in Barcelona, Dennis Ströhle und Martin Schmalhorst bei der Berufs- 

Weltmeisterschaft in St. Gallen. handfest hat die drei zum Interview getroffen. 

Der beste Zimmerer der Welt: Jochen Ströhle 

„Ohne Ehrgeiz wird das nichts“ 

Jochen Ströhle ist der beste Zimmerer der 

Welt. Der 21-Jährige aus Nellingen in 

Baden-Württemberg arbeitet nach Hauptschulabschluss 

und Ausbildung seit zwei 

Jahren in seinem Ausbildungsbetrieb Holzbau 

Windmüller. Im nächsten Jahr wird er 

seinen Meister machen. 

handfest: Wie fühlt man sich als Weltmeister? 

Jochen Ströhle: Unbeschreiblich, ich kann’s 

noch gar nicht richtig fassen. 

Haben Sie Autogramme geschrieben? 

Nee, noch nicht. Das werde ich wohl auch in 

naher Zukunft nicht. Nur die Tageszeitungen 

waren schon da. 

Was hat Ihr Chef zum Titel gesagt? 

Der ist mächtig stolz darauf, einen Weltmeister 

in der Firma zu haben. 

Wann war Ihnen klar, dass Sie Weltmeister 

sind? 

Ach, eigentlich bis heute noch nicht. 

Was war Ihre Stärke bei der WM? 

Vielleicht meine Ausdauer und Schnelligkeit. 

Ich habe die Qualität von Anfang bis 

Ende durchgesetzt. 

Was war Ihre schönste Erfahrung? 

Zu sehen, wie in anderen Ländern gearbeitet 

wird. 

Und die wichtigste? 

Dass man niemals andere Teilnehmer unterschätzen 

darf. Auch nicht, wenn sie scheinbar 

weit in der Zeit zurückliegen. 

War die Vorbereitung hart? 

In begrenztem Sinne schon. In späteren 

Phasen, wenn die Konzentration nachlässt, 

ganz besonders. 

Haben Sie mal an sich gezweifelt? 

Nach dem zweiten Tag, aber das hat sich 

gelegt, nachdem ich gesehen hatte, wo die 

anderen waren. 

Wie geht’s weiter? 

Ich werde jetzt weiter im Betrieb arbeiten 

und nächstes Jahr meinen Meister machen. 

Was ist der WM-Titel wert? 

Sehr viel. Ich erhoffe mir Vorteile im 

Hinblick auf meine Karriere. 

Was hat Sie die WM gekostet? 

Nichts, ich habe sogar das Werkzeug gestellt 

bekommen. 

Wie wird man Weltmeister? 

Man muss genau und schnell arbeiten, verschiedene 

Techniken beherrschen und gute 

mathematische Kenntnisse besitzen. 

Waren Sie ein Mathe-Ass in der Schule? 

Ja, ich hatte auf dem Zeugnis immer eine 

Eins in Mathe. 

Sind Sie ehrgeizig? 

Ja, sonst kann man nicht Weltmeister werden. 

Ohne Ehrgeiz und den absoluten Willen 

wird das nichts. 

Zimmerer... 

...bauen Dachstühle 

...führen im Innenausbau Reparatur- und 

Ausbauarbeiten durch 

...isolieren Fassaden und Dächer 


Bund Deutscher Zimmermeister (BDZ) 

im ZDB 

Kronenstraße 55-58, 10117 Berlin 

Telefon: 0 30/20 31 40 

info@bdz-holzbau.de 

www.bdz-holzbau.de 

Zentralverband des Deutschen 

Baugewerbes (ZDB) 

Postfach 08 03 52, 10003 Berlin 

Telefon: 0 30/20 31 40 

bau@zdb.de 

www.zdb.de, www.bauberufe.net 

27

28 Karriere 

Der beste Fliesen-, Platten- und Mosaikleger der Welt: Martin Schmalhorst 

„Vorher glaubst du’s nicht“ 

Martin Schmalhorst ist der beste Fliesen-, Platten- und Mosaikleger der Welt. Der 21-Jährige 

aus Rietberg in Ostwestfalen gestaltet nach Mittlerer Reife und Ausbildung nun beim 

Fliesenverlegebetrieb Venne in Verl zum Beispiel Wellness-Bäder. Im nächsten Jahr wird er 

seinen Meister machen. 

handfest: Haben Sie schon viele Autogramme 

geschrieben? 

Martin Schmalhorst: Nein - noch keins. Ich 

habe zwar Tageszeitungen und dem WDR 

Interviews gegeben, aber ich stehe nicht so 

gerne in der Öffentlichkeit. 

War die WM-Vorbereitung hart? 

Enorm. Du hast nur noch eins im Kopf: die 

WM. Du denkst tagsüber daran, gehst mit 

Gedanken daran ins Bett und stehst mit diesen 

Gedanken wieder auf. 

Wann war Ihnen klar, dass Sie Weltmeister 

sind? 

Erst als ich die Medaille um den Hals hatte. 

Vorher glaubst du’s nicht. Keine Ahnung, 

was mir alles durch den Kopf ging, als ich 

auf dem Siegerpodest stand. Ich habe nur 

noch geweint und gezittert. 

Was hat Sie das gekostet? 

Viel Einsatz, aber kein Geld. Ich habe alles 

gestellt bekommen, sogar das Werkzeug. 

Was hat Ihr Chef gesagt? 

Der ist extra nach St. Gallen gefahren, und 

war natürlich total begeistert. 

Wie viel ist Ihnen der Titel wert? 

Ich schätze ihn höher ein, als zum Beispiel 

den Meistertitel, den ich in sieben Monaten 

Vollzeit machen werde. 

Und was machen Sie danach? 

Keine Ahnung. Ich bin jetzt 21, da kann ich 

noch nicht sagen, ob ich mich mal selbstständig 

machen werde. 

Was hat sich mit dem Titel verändert? 

Es sprechen mich auf einmal viele Leute an, 

die ich gar nicht kenne. 

Nur die Besten fahren zur Berufsweltmeisterschaft. 

Bei der 37. Berufsweltmeisterschaft 

im Juli 2003 in St. Gallen in der 

Schweiz mussten 678 Teilnehmer im Alter 

zwischen 18 und 22 Jahren in maximal 22 

Arbeitsstunden an vier Tagen die gestellten 

Aufgaben erfüllen. 37 Nationen aus allen 5 

Kontinenten haben mitgemacht. Für das 

deutsche Team starteten 33, davon 14 aus 

dem Handwerk. Die nächste Berufs-WM findet 

2005 in Helsinki/Finnland statt. 


www.zdh.de 

www.worldskills.com 

Fliesen-, Platten- und Mosaikleger... 

...arbeiten und gestalten mit 

Naturprodukten aus Steinbrüchen der 

ganzen Welt wie Ton, Quarz, Feldspat, 

Marmor, Granit oder Schiefer 

...machen Bahnhofshallen, 

Einkaufspassagen oder Hotelhallen zu 

Schmuckstücken 


Fachverband Deutsches 

Fliesengewerbe im ZDB 

Postfach 08 03 52, 10003 Berlin 

Telefon: 0 30/20 31 44 34 

info@fachverband-fliesen.de 

www.fachverband-fliesen.de 

Ihre wichtigste WM-Erfahrung? 

Vor 120.000 Menschen konzentrierte Arbeit 

zu verrichten – das war eine ganz neue 

Erfahrung. 

Wie haben Sie sich auf diese Situation 

vorbereitet? 

Wir haben zum Beispiel drei Tage lang in 

Berlin ein Stressbewältigungs-Seminar absolviert. 

Haben Sie früher gesagt: Ich werde mal 

Weltmeister? 

Absolut nicht. Mein früherer Meister hat mir 

zwar mal gesagt: Du könntest an einem 

Wettbewerb teilnehmen – aber das habe ich 

nicht so ernst genommen. 

Sind Sie ehrgeizig? 

Ja, ich bin sehr zielstrebig. Und ich versuche 

immer, zu gewinnen. 

Freuen Sie sich auf Ihre zweijährige 

Amtszeit? 

Es werden wohl zwei stressige, aber sicher 

auch schöne Jahre.

im Wasser. Das ist meine erste Trainingseinheit, 

zwei Stunden lang. Danach frühstücke 

ich erneut, weil ich morgens um halb sieben 

noch nicht so viel essen konnte. Anschließend 

ist erstmal Ruhe angesagt, ich gehe 

zum Physiotherapeuten, zum Arzt oder zur 

Leistungsdiagnostik. Zurzeit kommen noch 

viele Sponsoren- und PR-Termine hinzu. Von 

16 bis 17 Uhr habe ich Krafttraining und 

von 17 bis 19 Uhr die zweite Trainingseinheit. 

Sonntags habe ich trainingsfrei. 

Wenn Sie nicht Schwimmer geworden 

wären, was dann? Versicherungskaufmann? 

Nein, wohl kaum. Ich kann nicht behaupten, 

Versicherungskaufmann sei mein 

Traumberuf. Meine Ausbildungszeit war 

zwar eine sehr schöne Zeit und ich habe 

sehr viel gelernt, aber als Kind wollte ich 

immer Fußballprofi werden. 

Gab es mal Zweifel an Ihrem Weg, 

Schwimmprofi zu werden und zu bleiben? 

Im Jahr 2000 hatten wir eine schwierige 

Situation zu meistern. Wir haben lange darüber 

diskutiert, ob ich weiterhin Berufs- 

Piercing 

Heavy-Metal am Körper 

Piercing hat sich als echter Körperkult 

etabliert. Problemlos sind die kleinen 

Stecker allerdings nur, wenn man ein 

paar wichtige Dinge beachtet. 

Piercing ist in! Vor allem bei Mädchen sind 

die metallischen Stecker im Bauchnabel 

sehr beliebt. Es wird sogar gemunkelt, dass 

sich die bauchfreie Mode bei den Mädchen 

nur durchgesetzt hat, damit man das Nabel- 

Piercing sehen kann! Doch auch Jungs 

mögen den Metal-Trend: Nasen, Augenbrauen, 

Zunge und noch andere, schmerzempfindlichere 

Regionen des Körpers sind 

beliebte Piercing-Objekte. 

Nicht ohne Risiko 

Viele Mediziner betrachten diesen Trend 

jedoch mit Sorge. Denn Piercings führen 

nicht selten zu allergischen Reaktionen: 

„Wer Geld sparen möchte, greift oft zu nickelhaltigen 

Piercings. Die können schwere 

Entzündungen und Allergien auslösen. Deshalb 

sollte man unbedingt nur Stecker aus 

Rein-Titan oder Gold einsetzen“, erklärt 

Piercing-Experte Marcel. Gefährlicher und 

schmerzhaft sind mögliche Infektionen 

durch verunreinigtes Piercing-Besteck. Deshalb 

ist es besonders wichtig, dass man nur 

in ein Studio geht, das für einwandfreie 

Hygiene garantieren kann (s. Infokasten). 

Ebenso wichtig ist eine gute Beratung, da 

das frische Piercing gut gepflegt werden 

muss, damit die Wunde schnell abheilt. 

sportler sein würde und haben den Entschluss 

gefasst, auf die Olympischen Spiele 

2004 in Athen hinzuarbeiten. Aber trotzdem: 

Es war eine heikle Situation. 

Was ist auf dem Weg zur Karriere zu 

beachten? Was können Sie aus Ihrer Erfahrung 

heraus empfehlen? 

Das Wichtigste ist es, ein Ziel vor Augen zu 

haben und das ganz fest und selbstbewusst 

zu verfolgen. Ohne Ziele kann man nichts 

erreichen. Und man muss Prioritäten setzen. 

Angesichts der heutigen angespannten 

Situation auf dem Arbeitsmarkt halte ich es 

für das Allerwichtigste, eine Lehrstelle zu 

haben. Und dann kann man immer noch 

eine Karriere als Sportler verfolgen. 

Wie geht’s weiter für Sie? 

Mein nächstes großes Ziel sind die Olympischen 

Spiele in Athen 2004. Und die 

Europameisterschaften im Mai 2004, wo ich 

drei Titel zu verteidigen habe. 

handfest wünscht Ihnen viel Erfolg, eine 

verletzungsfreie Vorbereitung und alles 

Gute. Vielen Dank für das Gespräch. 

Warum Piercen? 

Wer diese Regeln beachtet, kann mit seinem 

Piercing viel Freude haben. „Gesundheitliche 

Probleme gab es mit meinem Bauchnabelpiercing 

noch nie“, freut sich Jenny 

(16) aus Oberhausen. „Und überhaupt: Die 

Jungs finden das total süß!“. Adam aus 

Recklinghausen ist stolz auf sein Zungenpiercing: 

„Das habe ich aber nur für mich 

gemacht – denn andere Leute sehen es ja 

gar nicht. Meine Freundin sagt aber, dass es 

sich beim Küssen cool anfühlt.“ 

Auf unserer Homepage www.ikk-spleens.de haben wir 

viele weitere wichtige Infos zum Thema Piercing bereitgestellt: 

Welche Gefahren gibt es? Welche Pflege ist optimal? 

Wo kann ich mich piercen lassen? Vorbeisurfen unter 

www.ikk-spleens.de! 

Wo kann man sich piercen lasssen? 

Theoretisch kann man sich überall piercen 

lassen. Gesichtspiercings sind jedoch 

grundsätzlich riskant, da hier sehr viele 

Nerven und Muskeln verlaufen. Piercings 

im Mundbereich können durch das ständige 

Anschlagen die Zähne schädigen, 

auch das Zahnfleisch kann angegriffen 

werden. Intimpiercings erhöhen das Risiko 

von HIV- und Hepathitis-Infektionen. 

Bei Problemen mit dem Piercing immer 

einen Arzt aufsuchen! 

Kann sich jeder Piercen lassen? 

Wer noch keine 18 Jahre alt ist braucht 

eine Einverständniserklärung seiner Eltern 

oder Erziehungsberechtigten. Bei 

unter 16-Jährigen wird sogar verlangt, 

dass die Eltern bei dem Termin dabei sind. 

Woran erkenne ich ein seriöses Studio? 

Der Piercer muss unbedingt mit sterilen 

Handschuhen und desinfizierten Instrumenten 

arbeiten – sonst ist das Infektionsrisiko 

sehr hoch. Studios, die ungepflegt 

wirken, unbedingt meiden! Das 

gleiche gilt für fliegende Händler auf großen 

Festen. 

29

30 Nachgefragt 

Sollte man sich schon jetzt für einen 

Ausbildungsplatz 2004 bewerben? 

Ja. Wer sich frühzeitig orientiert, hat die 

besten Chancen auf eine erfolgreiche 

Ausbildungsplatzsuche. 

Was ist bis dahin zu beachten? 

Jeder muss für sich ein paar zentrale Fragen 

beantworten: Welche Berufe gibt es? Für 

welche könnte ich mich interessieren? 

Welche Zukunftsperspektiven haben die 

einzelnen Berufsfelder und Branchen vorzuweisen? 

Wer bereits in einem Praktikum 

Erfahrungen gesammelt hat, kann gezielt 

auf die Suche nach einem Ausbildungsplatz 

gehen. Wer aber noch keine klare Vorstellung 

hat von dem, was er nach der Schule 

machen will, sollte frühzeitig Informationen 

sammeln und erste Kontakte zu Ausbildungsbetrieben 

aufbauen. 

Wie findet man unter 360 Ausbildungsberufen 

den passenden? 

Folgende Fragen müssen am Anfang stehen: 

Was will ich? Was kann ich? In welchen 

Ausbildungsberufen kann ich meine Neigungen 

und Wünsche am ehesten verwirklichen? 

Oft ist es zwar nicht ganz einfach, 

diese Fragen zu beantworten, aber wenn 

man es geschafft hat, ist der Anfang gemacht. 

Wer hilft den Schülern, sich zurechtzufinden? 

Es gibt viele Institutionen und Informationsangebote, 

die dabei helfen, den passenden 

Ausbildungsplatz zu finden. Das 

reicht von den Handwerkskammern über die 

Industrie- und Handelskammern bis hin zu 

den Arbeitsämtern. Zudem gibt es im Internet 

eine ganze Palette von sehr guten Informationen. 

Eines ist beispielsweise das Jugendportal 

meines Ministeriums unter der 

Adresse www.jaau.nrw.de. Hier werden zahlreiche 

nützliche Kontaktadressen genannt, 

Berufsfelder vorgestellt oder auch Hinweise 

auf die Vergütung in den verschiedenen 

Ausbildungsberufen gegeben. Ein Klick 

lohnt sich! 

Die beste Konditorin Deutschlands: Janina 

Kupfer (19) hat ihre Ausbildung in Bielefeld 

absolviert, ist Bundessiegerin 2002 geworden 

und arbeitet jetzt als Konditorin in 

München. 

Harald Schartau ist Minister 

für Wirtschaft und Arbeit des 

Landes Nordrhein-Westfalen. 

Letztes 

Agnes Krasiuska (21) ist Friseurin im Salon 

„Seval`s Traum“ in Dortmund. 

Wann hast du dich beworben? 

Im Juni habe ich meine Bewerbung persönlich 

im Salon abgegeben. Und im August 

habe ich angefangen. 

Persönlich - ist das ein Vorteil? 

Ich glaube: Ja. Wenn du live vor deinem 

zukünftigen Chef stehst, sagt das mehr aus 

als jedes Foto. 

Worauf sollte man achten? 

Auf die Kleidung - also nicht unbedingt in 

Jeans auflaufen. Das ist ein moderner 

Salon, also habe ich mich modern und elegant 

gekleidet. 

Wann hast du dich beworben? 

Früh. Mit dem Halbjahreszeugnis der zehnten Klasse habe ich mich in der Konditorei beworben, 

in der ich vorher ein Praktikum gemacht hatte. 

Ging alles glatt in der Lehre? 

Nein. Nach einem halben Jahr habe ich den Ausbildungsbetrieb gewechselt. 

Hast du dich erneut beworben? 

Die Innung hat mir noch offene Lehrstellen genannt. Beim neuen Betrieb reichte ein 

Vorstellungsgespräch. 

Und nach der Ausbildung... 

...habe ich mich bei Fünf-Sterne-Hotels und großen Konditoreien in Bayern beworben. Die 

Adressen habe ich mir aus dem Hotel- und Gaststättenführer besorgt. Fünf Bewerbungen 

habe ich verschickt und drei Einladungen zu einem Vorstellungsgespräch erhalten.

Bekommen Sie noch Luft vor lauter Bewerbungen? 

Bitte nicht erschrecken: Bei Siemens bewerben 

sich jährlich etwa 50.000 junge Leute. 

Etwa 2.500 beginnen dann später mit einem 

Ausbildungs- oder Studiengang in kaufmännischen, 

technischen und IT-Richtungen. 

Wann sollte man sich bewerben? 

Die Bewerbung sollte etwa ein Jahr vor 

Ausbildungsbeginn bei uns vorliegen. Also: 

Jetzt bitte gleich bewerben für 2004! 

Wie soll die Bewerbung aussehen? 

Sie sollte aus drei Teilen bestehen. Aus dem 

fehlerfreien Anschreiben, aus dem in maximal 

einer DIN A4-Seite begründeten Berufswunsch, 

dem Lebenslauf und natürlich aus 

dem Zeugnis. In den Lebenslauf gehören 

auch Hobbys und Tätigkeiten im Verein. 

Welche Rolle spielen die Noten? 

Mindestens eine Zwei sollte schon vor dem 

berühmten Komma stehen. 

Bitte noch ein Bewerbungs-Tipp. 

Der ultimative Spar-Tipp: Auf eine teure 

Bewerbermappe kann man getrost verzichten. 

Sauber geheftete Unterlagen genügen. 

Dr. Hans-Georg Kny ist Ausbildungsexperte 

Schuljahr, und dann? 

Sie sind erfolgreiche Autorin, Moderatorin 

und Produzentin. Wie sind Sie dahin 

gelangt, wo Sie sind? 

Ich glaube, dass neben solchen Dingen wie 

Fleiß und Talent immer auch eine Riesenportion 

Glück dazu gehört. 

Wie waren Sie in der Schule? 

Schlecht. Ich habe ein ziemlich schlechtes 

Abitur gemacht, bin knapp durchgekommen. 

Aber daraus kann man ein wichtiges 

Rezept ableiten: Man sollte sich auf Sachen 

konzentrieren, die einem Spaß machen und 

nicht den Beruf nach Karrieregesichtspunkten 

auswählen. 

Tita von Hardenberg moderiert seit sechs 

Jahren Polylux im Ersten, produziert für 

Arte das Musikmagazin „Tracks“ und das 

Politmagazin „Absolut“. 

www.polylux.tv 

Du warst sehr früh sehr erfolgreich, die Karriere als Leistungssportlerin zeichnete 

sich ab – warum wolltest du trotzdem eine Berufsausbildung? 

Weil ich Leistungssport nicht mein ganzes Leben lang machen kann. Durch meine Ausbildung 

zur Werbekauffrau habe ich mehr Sicherheit, Perspektive – und auch Unabhängigkeit 

bei Verletzungen. 

Ist es schwierig, Leistungssport und Beruf zu vereinbaren? 

Mein Arbeitgeber unterstützt meinen Sport. Aber als ich mit 18 nach Dortmund gezogen 

bin, war es viel schwieriger als heute. Beruf, Verein, Wohnung – alles war neu und ich musste 

das alleine auf die Reihe kriegen. Davon habe ich profitiert, es macht selbstständiger. 

Kann man seine Karriere planen? 

Bei mir lief das zwar auch nicht immer geradlinig, aber wer eine genaue Vorstellung und 

ein festes Ziel vor Augen hat, kann seine Karriere planen. 

Was haben Sie nach Ihrem Abi gemacht? 

Ich habe erstmal 15 bis 20 Praktika in vielen 

Branchen absolviert. Als ich beim Fernsehen 

war, wusste ich: Das ist es! 

Wie wird man Journalist? 

Man sollte versuchen, irgendwie den Fuß in 

die Tür zu kriegen. Und wenn einem einer 

sagt, man sei nervig und penetrant, dann 

ist man auf dem genau richtigen Weg. 

Sie haben in Ihrer Produktionsfirma 

knapp 40 Leute beschäftigt. Was sehen 

Sie gerne in Bewerbungen? 

Alles, was auffällt. Für uns speziell ist es 

wichtig, dass der Bewerber vielfältige Berufserfahrungen 

mitbringt. 

Was bedeutet Ihnen Erfolg? 

Erfolg ist die Freiheit, Sachen machen zu 

können, die man gerne macht. Und nicht 

die Sachen machen zu müssen, die einem 

innerlich widerstreben. Das ist es, wofür 

Erfolg taugt: Sich einen gewissen Luxus leisten 

zu können, den man sich allerdings 

erst erarbeiten muss. 

Esther Möller sprintet die 100 Meter in 

11,25sec. – so schnell wie keine andere 

deutsche Sprinterin in dieser Sommersaison. 

Die 25-Jährige verlässt sich nicht nur auf 

ihre Leistungssport-Karriere, sondern arbeitet 

als Werbekauffrau in Dortmund. Mehr 

über Esther Möller auf ihrer Homepage: 

www.esther-moeller.de 

31

32 Reportage U 

Schauspielerin Tanja Wenzel und die beiden 

Tischler Dennis Winterberg und Robert Hensel bummelten durch IKEA Köln 

BESUCH BEI 

GUDRUN UND BILLY

Die Verführung wartet gleich links hinter 

dem Eingang. Dunkelblauer Bezug, himmelblaue 

Kissen, drolliger Name, unschlagbarer 

Preis und: Was man darauf alles anstellen 

könnte! Zum Beispiel sich schlafend stellen 

und den Abschiedskuss genießen, 

Rosamunde Pilcher gucken und dann wegdösen, 

oder entspannt die Mittagspause verbringen. 

Oder Probesitzen - das macht Tanja 

Wenzel. Die 24-jährige Schauspielerin 

nimmt drei Schritte Anlauf und dann Platz. 

„Superbequem“, urteilt sie nach ein paar 

Kniffen ins Kissen und ein paar Knüffen ins 

Polster. 

„Eine echte Lümmelwiese“ 

„Drömminge“, das nach einem kleinen Ort 

in der südschwedischen Provinz Smaland 

benannte Sofa, weist den gewissen 

Kuschelfaktor auf. „Eine echte Lümmelwiese, 

wirklich sehr bequem“, meint Robert 

Hansel und lässt sich neben Tanja in die 

Wäsche plumpsen. Tanja nickt: „Zum 

Wohlfühlen, aber für meine Wohnung wäre 

es ein bisschen zu groß.“ Dennis Winterberg 

unterstreicht: „Du hast Recht, und das sollte 

man immer bedenken, bevor man sich ein 

Möbelstück kauft: Der Platz muss dafür vorhanden 

sein. Nicht alles, was man gut findet, 

passt in die Wohnung.“ 

„Vielleicht im No Limits?“ 

Robert Hansel und Dennis Winterberg, 

selbstständige Tischler und Handwerksdesigner 

in Aachen, bummeln zusammen mit 

Tanja Wenzel, der Isabell Mohr aus der ARD- 

Daily-Soap „Verbotene Liebe“, durch die 

bekannte, beliebte und bunte IKEA-Welt. 

Den drei Einrichtungsexperten fällt es sichtlich 

schwer, die gepflegte Kuscheligkeit auf 

„Drömminge“ hinter sich zu lassen. Tanja 

hat „Gubbo“ erspäht. Einen Drehsessel mit 

gepolsterter Sitzschale. „Würd’ sich vielleicht 

im „No Limits“ ganz gut machen“, 

„Ist das nicht die Isabell Mohr aus 

der Verbotenen Liebe?“ Getuschel 

und neugierige Blicke überall. Ja, 

sie ist es. Schauspielerin Tanja 

Wenzel plaudert mit Robert Hansel 

und Dennis Winterberg über 

Schweden und Studium, über die 

maßgeschneiderte Küche und das 

klassisch-bequeme Klippan, interessiert 

sich für Bett und Billy sowie 

für Designer und dezente 

Lichtquellen. „Du würdest eine richtig 

gute Einrichtungsberaterin 

abgeben“, waren sich die beiden 

Tischler und Handwerksdesigner aus 

Aachen einig und dass sie die 

24-jährige Schauspielerin vom Fleck 

weg engagieren würden. 

meint sie und macht’s sich schon im 

„Poäng“ bequem, einem Schwingsessel. 

In bed with Tanja 

Während Dennis und Robert eben jene 

Sessel zustimmend testen, sitzt die schlagfertige 

Berlinerin schon wieder. Diesmal auf 

„Pastill“, einem Hocker im Zebra-Look. 

„Fürs Bad, oder was meint ihr?“ „Witziges 

Design“, entgegnet Robert, während Dennis 

sich schon im Schlafzimmer umguckt. 

Kleiderschrank „Hopen“ hat’s den dreien 

angetan. „Gut verarbeitet“, lobt Dennis. 

Tanja macht die Türen auf und zu und 

staunt: „Viel Platz, sehr robust und schönes 

Acht Einkaufsgutscheine von IKEA 

über je 100 Euro zu gewinnen! 

Das Sofa „Klippan“ ist ein Klassiker. Dank 

der wechselbaren Bezüge und der aktuellen 

Farben auch ein Evergreen. 

Woher aber stammt die Produktbezeichnung 

für das Sofa? 

a)Jonas Klippan heißt der schwedische 

Rekord-Fußballnationalspieler 

b)Klippan ist ein Ort mit 15.600 Einwohnern 

in der schwedischen Provinz Skane 

c) Annika Klippan heißt die Heldin aus 

einem Astrid-Lindgren-Roman 

Wer die richtige Antwort hat, kann - mit 

ein bisschen Glück - einen von acht IKEA- 

Einkaufsgutscheinen im Wert von je 100 

Euro gewinnen. 

Postkarte an die Redaktion handfest, 

Niederkasseler Straße 61, 40547 Düsseldorf, 

per E-Mail an mail@handfest-online.de 

oder per Telefon unter 01803- 

212127, Stichwort: IKEA. 

Einsendeschluss: 24. Oktober 2003 

33

34 Reportage 

Design, sieht ein bisschen japanisch aus.“ 

„Und das für den Preis – Donnerwetter. 

Dafür wären bei uns noch nicht einmal die 

Materialien bezahlt“, sagt Robert und sinkt 

ein paar Minuten später neben Tanja ins 

Bett „Hemnes“. Leider unter Beobachtung. 

Wo ist Billy? 

Stehaufmännchen Tanja macht sich derweil 

schon mal auf die Suche nach einem Klassiker. 

„Das ist nicht Billy, sondern Enetri“, 

wirft Dennis ein, als die Schauspielerin an 

einem Bücherregal lehnt und fragt: „Wo ist 

Billy?“ Und wie sie da so steht, denkt man: 

Wo ist Arno? Wo ist Jule? Aber das ist IKEA 

und nicht das „No Limits“. 

„Wie wohnst du?“ 

Von einer Annehmlichkeit zur nächsten: aus 

dem Schlaf-, durch das Arbeits-, ins 

Esszimmer. Robert und Dennis nehmen Platz 

am gedeckten Esstisch „Visdalen“. „Jetzt ein 

Stück Apfelkuchen“, wünscht sich Robert. 

„Und `nen Kaffee“, träumt Robert. Tanja 

setzt sich dazu. Das bestätigt die alte 

Partyweisheit: In der Küche ist es immer am 

gemütlichsten. „Wie wohnst du eigentlich?“, 

will Robert wissen. Tanja, fünf Jahre 

jünger, holt weit aus: „Ich bin mit 20 von 

Berlin nach Köln umgezogen. Ich musste 

mir ein Zuhause schaffen, in dem ich mich 

sauwohl fühle, in das ich mich zurückziehen 

kann. Ich richte mich funktionell ein, 

derzeit habe ich viele Sachen aus Holz in 

der Wohnung.“ „Und wie sieht deine Küche 

aus?“, fragt Dennis. „Meine Küche habe ich 

mir nach Maß vom Tischler anfertigen lassen. 

In Massivholz, mit cremefarbiger Lasur 

beschichtet – das passt wunderbar zu meinen 

Terrakottafliesen.“ „Das war sicher 

teuer“, glaubt Robert. Tanja: „Das war’s mir 

wert. Ich wohne im Dachgeschoss, und muss 

viele tiefe Ecken nutzen können. Zum 

Beispiel ist ein unterer Schub in meiner 

Küche etwa 1,20 Meter tief – wo kriegt man 

denn so was? Ich brauchte also einen 

Tischler, der mir alles nach Maß anfertigt.“ 

Tanja Wenzel... 

...ist am 27. Juli 1979 in Berlin geboren, lebt 

in Köln, spricht Englisch, Russisch und Türkisch 

(und Berlinerisch und Sächsisch) 

...spielt seit Juni 1999, also Folge 1087, 

Isabell Mohr in der ARD-Daily-Soap „Verbotene 

Liebe“. Sie leitet zusammen mit ihrer 

besten Freundin Hanna Nowak das In-Lokal 

„No Limits“ und ist derzeit (nur in der Serie) 

schwanger 

...mag an ihrer Rolle, „dass Isabell sehr 

impulsiv ist.“ 

...hat mit ihrer Rolle gemeinsam, „dass 

Isabell genau wie ich ein Stehaufmännchen 

ist und manchmal zwar unüberlegt, aber viel 

stärker ist, als wir glauben.“ 

...hat für RTL den Film „Held der Gladiatoren“ 

gedreht, der im Oktober gesendet wird. Darin 

spielt sie die Hauptrolle Flamina, in die sich 

der Held verliebt 

...engagiert sich ehrenamtlich für die Kinderhilfsorganisation 

UNICEF und eine Ahrensburger 

Kinder- und Jugendwohngemeinschaft 

...hat ihren ersten Kinofilm gedreht, der im 

März 2004 laufen soll: An der Seite von 

Bastian Pastewka, Oliver Welke, Anke Engelke 

und Oliver Kalkofe parodiert sie in „Der 

WiXXer“ die Edgar Wallace Schinken der 60er 

Jahre („Der Hexer“). Sie spielt die Hauptrolle 

„Miss Pennymarket“ 

...trägt am liebsten Jeans und lange 

Abendkleider 

...isst am liebsten Milchreis mit Zimt und 

Zucker, Pflaumenknödel, Hefeklöße mit heißen 

Himbeeren und ist Vegetarierin

IKEA... 

...bedeutet: Ingvar Kamprad vom Hof Elmtaryd im 

schwedischen Dörfchen Agunnaryd. Dort hatte der 

heute fast 80-jährige Firmengründer Ingvar Kamprad 

vor 45 Jahren seinen ersten Laden 

...produziert das Gratis-Druckerzeugnis mit der weltweit 

höchsten Auflage. 130 Millionen IKEA-Kataloge 

werden in 46 Versionen, in mehr als 30 Ländern und 

in 23 Sprachen über die ganze Welt verteilt. 27 

Millionen Exemplare alleine in Deutschland. Würde 

man die Kataloge übereinander stapeln, würde es 

einen Turm von 1300 Kilometer Höhe ergeben 

...gibt’s auf der ganzen Welt, von Australien bis 

Saudi-Arabien, von Island bis Taiwan mit 186 

Geschäften in 31 Ländern, weltweit 70.000 

Mitarbeitern und jährlich 286 Millionen Besuchern 

Drei Tischler und die Selbstständigkeit 

„Mutig, was ihr da macht.“ 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Deutscher Handwerkskammertag 

Mohrenstr. 20/21 

10117 Berlin 

Redaktion: 

Westdeutscher Handwerkskammertag 

Sternwartstr. 27-29 

40223 Düsseldorf 

Reiner Nolten (V.i.S.d.P.) 

Chefredakteur: 

Rolf Göbels 

Redakteure: 

Nicole Gudermann, Dieter Müller 

Mitarbeiter(-innen) dieser Ausgabe: 

Anke Göbels, Ralf König, Clemens Urbanek, Michaela 

Müller, Dr. Axel Fuhrmann, Carsten Haack, Gerd 

Kistenfeger, Jörg Hamann, Ulrike Wittenbrink, Philip 

Lethen 

Anzeigen & Vertrieb: 

for mat medienagentur + verlag gmbh 

0211/55 80 255 

for-mat@t-online.de 

Gestaltung und Lithografie: 

for mat medienagentur + verlag gmbh 

Markus Kossack 

Druck: 

VVA Düsseldorf 

Klippan, Noresund, oder Krossa... 

...sind nach einem ausgeklügelten System vergebene 

Produktbezeichnungen. Polstermöbel und 

Regale sind nach schwedischen, Betten und 

Kleiderschränke nach norwegischen, Esstische und 

–stühle nach finnischen Ortsnamen und Bücherregalserien 

nach Berufen (Journalist) benannt. 

Badezimmerartikel haben den Namen von Flüssen 

und Seen erhalten (Vänern), für Leuchten werden 

schwedische Bezeichnungen aus der Musik, 

Chemie oder Meteorologie verwendet (Orgel oder 

Beryll). Stoffe und Gardinen besitzen weibliche 

Vornamen (Gudrun), Stühle und Schreibtische 

Männernamen (Tore). Bei Küchenartikeln 

beschreibt der Name die Funktion des Gerätes 

(Gewürzmühle heißt Krossa, was im Schwedischen 

mahlen bedeutet). 

Sie sind 28 Jahre jung, haben Tischler gelernt, an der Aachener Akademie für Gestaltung 

Handwerksdesign studiert und sich anschließend selbstständig gemacht: Robert Hansel, 

Dennis Winterberg und Peter Freund entwerfen Möbel, Accessoires und Raumkonzepte. 

„Sehr mutig, was ihr macht“, sagt Schauspielerin Tanja Wenzel. Robert erklärt: „Wir wollen 

umsetzen, was wir gelernt haben. In einem großen Betrieb hat man dazu meistens nicht 

die Möglichkeit. Deshalb haben wir uns selbstständig gemacht. Wir haben eine Idee und 

glauben, dass sie funktioniert.“ 

combinaat 

Lothringerstr. 14, 52062 Aachen 

Telefon: 0241/5 59 14 14 

E-Mail: info@combinaat.de 

Internet: www.combinaat.de 

Auflage: 

138.750 

Abonnement: 

Bezugsabo 10,75 Euro p. a. 

Erscheinung: sechsmal jährlich 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht 

unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. 

Für eingesandte Materialien kann keine Gewähr 

übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, 

nur mit vorheriger Genehmigung der Redaktion. 

Papier: Recyclingpapier 

Mitglied der Informationssgemeinschaft zur 

Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e. V. (IVW)

36 Musik 

hf: Ihr seid mal hart, mal sanft, mal 

zuckersüß, mal heavy in euren Songs... 

BEN FOX: ...ja, ich mag es, wenn verschiedene 

Richtungen aufeinander treffen, wenn 

Gegensätze thematisiert und ausgesprochen 

werden. Das birgt Spannung und macht die 

Sache erst interessant. 

Welche Musik hat euch beeinflusst? 

Mich persönlich hat Beethoven wohl am 

meisten beeinflusst. 

Ludwig van Beethoven? Das musst du 

bitte näher erklären. 

Ja, ich bewundere ihn und seine Kompositionen. 

Beethoven war genial, rau und 

sehr revolutionär. Aber trotz allem versuchen 

wir nicht, jemandem nachzueifern. 

Wir wollen niemanden kopieren – wir wollen 

wir selbst sein. 

In England seid ihr ziemlich berühmt – 

wann sehen wir dich zum Beispiel bei 

„Wetten, dass?“ oder Harald Schmidt? 

Nun mal langsam. Wir haben in England bisher 

immer eine gute Presse bekommen, aber 

Von Beethoven beeinflusste Engländer: Serafin im Interview 

„Ich bin Entertainer“ 

Ein kleines britisches Label namens „Taste“ hat sie im Herbst 2001 entdeckt - und dabei verflixt guten Geschmack 

bewiesen: Serafin werden seitdem in ihrer Heimat England von der gesamten Musikpresse als eine Art öffentlicher 

Geheimtipp gehandelt. Live sowieso ein wilder Abräumer, rühren sie auf ihrem Debütalbum „No Push Collide“ (seit 

August in den Läden) einen gekonnten Mix aus ruppigem Grunge, ungezähmtem Rock’n’Roll und süßem Pop. Für alle, 

denen die Dandy Warhols zu sonnig und poppig, Samiam zu rockig und ungehobelt und Weezer zu langweilig und 

hornbrillig sind. handfest hat sich mit Serafin-Sänger Ben Fox zum Interview getroffen. 

Serafin 

Geheimtipp aus England: Serafin mit Ben Fox (Gesang, Gitarre), 

Darryn Harkness (Gitarre, Gesang), Ben Ellis (Bass) und Ronny Growler (Drums). 

wir sind dort noch längst kein Hype. Die 

englischen Medien nehmen uns sehr wohlwollend 

wahr – das stimmt. Es geht ganz 

langsam vorwärts. Das tut uns sehr gut, 

denn wir glauben, dass das der bessere Weg 

ist. Entspannter ist er auf jeden Fall. Unser 

Motto lautet: lieber klein anfangen und 

dafür nicht schon in ein, zwei Jahren vergessen 

sein. 

Gibt es einen Unterschied zwischen dem 

Ben Fox auf der Bühne – und dem privaten 

Ben Fox? 

Ja, den gibt es. Manche Menschen kriegen 

es hin, immer der gleiche zu sein. Ich hingegen 

verwandele mich, wenn ich auf der 

Bühne stehe. Das ist mein Job: Ich muss die 

Leute unterhalten, ich bin Entertainer. Ich 

rede nicht so gerne zwischen den Songs. Wir 

nutzen die Zeit lieber, um Musik zu machen. 

Mit wem würdest du am liebsten mal 

eine ausgedehnte Tour machen? 

Mit Led Zeppelin und den Queens of a stone 

age. Denn ich glaube, dass wir mit denen 

am meisten Spaß hätten. 

Eine Tour ist aber nicht nur Spaß? 

Meistens hängen wir im Bus oder hinter der 

Bühne herum und vertreiben uns unsere 

Zeit mit anderen Bands. Eine Tour heißt oft: 

warten – warten darauf, dass du endlich 

loslegen kannst. Mit den alten Legenden, 

die von Sex and Drugs and Rock’n’Roll 

erzählen, hat das verdammt wenig zu tun. 

Welche Musik hört ihr im Tourbus? 

Viele verschiedene Stilrichtungen: In unserem 

CD-Player läuft Sting genauso oft wie 

Beethoven. Wir hören sehr gerne Tom Waits 

oder The Stooges - um nur ein paar zu nennen. 

Sind das Idole für dich? 

Idole? So würde ich das nicht bezeichnen. 

Ich habe mir die Bands in meiner Jugend 

angehört und tue das jetzt immer noch. 

Eine Band wie The Stooges sind ganz sicher 

ein zeitloser Klassiker und ganz sicher habe 

ich ein bisschen was von ihnen mitgenommen 

in mein Musikerleben. Aber das sind 

nicht meine Idole.

20 Power-Wörterbücher von Langenscheidt und drei CD’s 

der Rockband Serafin zu gewinnen! 

Wir verlosen je zehn der neuen Power-Wörterbücher von Langenscheidt in Englisch und Französisch. Ihr braucht nur die Fragen 

richtig zu beantworten, die Zahlen addieren und euer Ergebnis an uns zu schicken – mit ein bisschen Glück, gehört eins davon 

demnächst euch. Vergesst bitte nicht, euren Wunschgewinn anzugeben: Französisch oder Englisch? Schickt eure Lösungen als 

Postkarte an Redaktion handfest, Niederkasseler Straße 61, 40547 Düsseldorf, per E-Mail an mail@handfest-online.de oder per 

Telefon unter 01803-212127. Einsendeschluss ist der 24. Oktober 2003. 

Kannst du singen? Diese Frage hätte 

Dieter Bohlen seinen Superstars mal 

vorher stellen sollen. Wie hätte er’s 

auf Französisch ausgedrückt? 

(87) tu sais chanter? 

(11) c’est tellement beau? 

(99) comment ca va? 

Jeder hat schon mal Kopfschmerzen 

gehabt – aber wie drückt man das auf 

Englisch aus? 

(02) I’ve got a crazy idea 

(14) I’ve got a headache 

(69) I’ve snapped my water melon 

Jeder hätte ihn gerne, den Waschbrettbauch. 

Wie nennt man das 

Statussymbol des Mannes am Strand 

umgangssprachlich auf Englisch? 

(05) six pack 

(19) water melon 

(34) meat loaf 

Die Langenscheidt Verlagsgruppe ist 

ein Familienunternehmen, das 1856 

mit Büchern und Selbstlernbriefen 

begonnen hat und zu dessen internationalem 

Programm knapp 10.000 

Titel gehören. In wie vielen Sprachen 

erscheinen die Nachschlagewerke mit 

dem gelb-blauen Umschlag? 

(94) 142 Sprachen 



Er macht Eis, Torten, Pralinen und 

viele andere Leckereien – wie bezeichnet 

der Engländer einen Konditor? 

(58) butcher 

(72) pastry cook 

(27) stain remover 

Die neuen Power Wörterbücher Englisch und Französisch 

Eine Klasse für sich 

Pünktlich zum Schuljahresbeginn sind sie da: Das völlig neu bearbeitete Langenscheidt 

Power Dictionary Englisch sowie das Power Wörterbuch Französisch sind längst zu unverzichtbaren 

Helfern in der Schule zum Nachschlagen und Lernen geworden. Leicht verständliche 

Erklärungen, moderne Optik, und unschlagbare Benutzerfreundlichkeit kennzeichnen 

die Klassiker in Gelbblau. Jedes Stichwort steht in Blau auf einer neuen Zeile 

und ist voll ausgeschrieben – das gewährleistet schnelle Orientierung. Info-Fenster und 

ganzseitige Farbillustrationen kommen hinzu. 

Das Power Dictionary Englisch erklärt rund 76.000 Stichwörter und Wendungen auf 1.078 

Seiten. Das Power Wörterbuch Französisch übersetzt rund 60.000 Stichwörter und 

Wendungen auf 860 Seiten. 

Mehr Informationen: www.langenscheidt.de 

Wie viele Stichwörter sind im Langenscheidt 

Power Dictionary Englisch 

erklärt? 

(12) rund 17.500 



Wie heißt die englische Währung? 

(61) Euro 

(25) Pfund 

(10) Dollar 

Jeder macht mal eine Bohrung: in der 

Nase, in der Spanplatte oder in der 

Wand – was aber heißt Bohrung auf 

englisch? 

(17) drilling 

(90) rohling 

(77) zwilling 

William Shakespeare, der wohl berühmteste 

englische Dichter, ist 1564 in 

Stratford-upon-Avon geboren und in der 

kleinen Stadt nahe Oxford 1616 auch 

gestorben. Welches berühmte Drama hat 

er geschrieben? 

(06) Romeo and Julia 

(62) Harry and Sally 

(80) Tim and Struppi 

Ihn verbringt man gerne im Bett – am 

liebsten mit Frühstück und nicht alleine: 

Was ist die französische Vokabel für 

den Sonntag 

(95) le samedi 

(64) le lundi 

(18) le dimanche 

Die richtige Lösung aus 

handfest 04/2003 lautet: 

389/403! 

Und hier die Gewinner: 

Je ein Paar Schuhe aus dem Hause DOCKERS: 

Celina Jure, Düsseldorf 

Nanja Schriever, Steinheim 

Ivana Jurisic, Düsseldorf 

Helene Pflaum, Wipperfürth 

Daniela Albrecht, Asperg 

Christa Schröder, Radevormwald 

Iris Haag, Schwaikheim 

Verena Tigges, Brilon 

Jennifer Pusch, Wipperfürth 

Willi Riesel, Horn-Bad Meinberg 

Ludwig Nikulski, Greifswald 

Sebastian Röken, Gelsenkirchen 

Martin Schütte, Schmallenberg 

Dirk Dembowski, Gelsenkirchen 

Michael Bremerich, Wipperfürth 

Emre Özel, Wipperfürth 

Andreas Schölzel, Delmenhorst 

Daniel Blechmann, Wipperfürth 

Klaus-Peter Rohe, Menden 

Marco Weber, Lindlar 

Eckhard Knuth, Hanshagen 

Je einen CD-Sampler „Dragging the lake“: 

Michael Fromme-Hornberg, Versmold 

Steffen Dirks, Greifswald 

Andreas Klein, Wetter 

Mirco Sieber, Ludwigsburg 

Die CD „Leaving through the window” von 

Something Corporate: 

Carmen Quebe, Espelkamp 

Je ein T-Shirt vom Label „atticus“: 

Alexandra Tautz, Warburg 

Damaris Kuhn, Dettingen/Teck 

Je einen Bewerbungsratgeber: 

Jennifer Becker, Wipperfürth 

Thomas Berg, Wilnsdorf 

Sebastian Wendel, Ochtrup 

Nicolai Walker, Wipperfürth 

Juri Jung, Marienheide 

Daniel Kausemann, Wipperfürth 

Das Geo-Buch „Wie laut war der Urknall“: 

Margret Müller, Moers 

Das Buch „Das schnelle Geld“: 

Hendrik Löbbe, Blomberg 

Das Buch „Geschichte der Wirtschaft“: 

Thomas Philippen, Eschweiler 

37

38 Vorschau 

Freiwilliges Engagement, 

soziale Verantwortung und Ehrenamt 

Wer sich freiwillig engagiert, mischt sich ein, setzt sich für seine 

Ideale und für andere Menschen ein, übernimmt Verantwortung, füllt 

ein Ehrenamt aus und ist wichtiger Träger der Gesellschaft. Zu jeder 

Tages- und Nachtzeit. Das Ehrenamt ist 24 Stunden lang im Einsatz. 

Ehrenamtler helfen im Katastrophenschutz, auf Abenteuerspielplätzen 

oder in Ausbildungseinrichtungen. Sie formen Berufsweltmeister, 

Bundesligatorjäger oder Weitsprung-Olympiasiegerinnen. Bei ihnen 

haben Sport-Stars wie Michael Ballack, Ingo Schultz oder Hannah 

Strockbauer mal klein angefangen. 

Die ehrenamtlich Tätigen sind aus der heutigen Gesellschaft nicht 

wegzudenken. Sie helfen freiwillig in der Bergwacht, als Lehrlingswart, 

im Denkmalschutz, sie tragen Verantwortung als Schulsprecher 

und im Jugendheim. Sie drängeln nie in die vorderste Reihe und 

fragen nicht nach der Bezahlung. Beispielsweise sind rund 2,7 

Millionen Menschen in den knapp 90.000 Turn- und Sportvereinen 

im Deutschen Sportbund (DSB) organisiert. Sie alle vermitteln 

Sinnvolles und Gesundes in geschätzten 240 Millionen Übungsstunden. 

Das Ehrenamt hat einen hohen Stellenwert. So hoch, dass ehrenamtliche 

Tätigkeiten in die Bewerbung gehören. Denn so drückt man 

aus, dass man bereit ist, soziale Verantwortung zu übernehmen. 

Was leistet ihr ehrenamtlich, für wen und warum? Schreibt, mailt 

oder sagt es uns: 

Redaktion handfest, Niederkasseler Str. 61, 40547 Düsseldorf 

Stichwort: Ehrenamt. 

mail@handfest-online.de 

Telefon: 0180 3 21 21 27 

Pennywise - From the ashes 

Brett Gurewitz hatte damals den richtigen 

Riecher. Als der Gitarrist der Punkband Bad 

Religion 1991 vier junge Kalifornier für sein 

Label epitaph entdeckte, waren die noch 

ziemlich unbekannt, aber lautstark. 

Pennywise, so nannten sich die vier Männer 

von der Westküste, hatte zwei Jahre zuvor 

mit dem Album „Word From The Wise” debütiert. 

1995 schaffte Pennywise mit dem 

Album „About Time” den Aufstieg in die 

Oberliga des Punkrock, musste aber ein Jahr 

später einen Tiefschlag verkraften: 

Bassist Jason Matthew Thirsk nahm sich 

während der Arbeiten für das nächste 

Album das Leben. Die 1988 gegründete Band 

veröffentlichte das begonnene Album nach 

einem Jahr Pause und hat sich mittlerweile 

als Punkrock-Institution etabliert. In diesen 

Tagen veröffentlichen Sänger Jim Lindberg, 

Gitarrist Fletcher Dragge, Bassist Randy 

Bradbury und Drummer Byron McMackin ihr 

siebtes Studioalbum. Und „From the ashes” 

hat das Zeug zum Punkrock-Klassik

Bei Berufsunfähigkeit 

kann man sich auf unseren 

Job garantiert verlassen. 

Gut zu wissen: Es ist unser Job, Sie vor den finanziellen Folgen einer 

Berufsunfähigkeit zu schützen. Denn die Berufsunfähigkeitsversicherung 

der SIGNAL IDUNA gibt Ihnen genau die Sicherheit, die 

Sie verdienen. Und das ist ausgezeichnet mit dem höchsten Rating der 

unabhängigen Versicherungsanalysten von Morgen & Morgen(★★★★★) 

sowie Franke und Bornberg (FFF).

Auf Nummer sicher 

Die Innungskrankenkasse hat ein Herz für die Liebe. Und 

damit die schönste Sache der Welt ohne unerwünschte 

Folgen bleibt, erhalten IKK-versicherte Mädchen 

die Pille bis zum 18. Geburtstag kostenlos. 

Was die IKK sonst noch für dich tun kann, erfährst du unter 

www.ikk-spleens.de. Die kostenlose Broschüre über 

alle Leistungen kann bei der Hotline IKKcall: 018 02- 

4552255 (6 Cent/Anruf) oder per E-mail unter: 

redaktion@spleens.de angefordert werden.

Besuch bei Gudrun und Billy - Handfest-Online

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?