Kaufen Sie Erfolg! - Dolomiten Epaper - Stol

Preisliste 2014 

Kaufen Sie Erfolg!

Übersicht 

Seite 4 

Seite 12 

Seite 14 

Seite 16 

Seite 18 

Seite 20 

Seite 26 

Seite 28 

Seite 30 

Seite 32 

Rabattstaffelung, Zuschläge und Hinweise Seite 33 

Prospekte/iP-Beilagen/aufkleberwerbung Seite 34 

Sonderwerbeformen Seite 36 

anforderungen digitale Daten Seite 38 

Seite 40 

Seite 48 

Seite 50 

Seite 51 

Seite 52 

allgemeine Verkaufs- und Zahlungsbedingungen Seite 54 

2

Welche Zeitung ist die richtige für Ihre Werbung? 

TAP 

Natürlich jene, die am meisten verbreitet wird. 

Oder medientechnisch ausgedrückt: die Zeitung mit dem effizientesten Tausender-Auflagen-Preis 

(TAP). Diese wichtige Kennzahl gibt an, wie viel geldliche Mittel eingesetzt werden müssen, damit Personen die 

Werbemaßnahme wahrnehmen. 

Beispiel: 

„Dolomiten“ 

Verbreitete Auflage (freitag-Ausgabe) 67.066* 

Preis für 1 Seite in farbe 8.310,60 €** 

Daraus ergibt sich ein Tausender-auflagen-Preis (Preis dividiert durch auflage mal 1.000): 

Tausender-auflagen-Preis: 123,92 € 

Verbreitete auflage: 67.066* 

Das bedeutet auf den Punkt gebracht, dass Sie nach verbreiteter auflage für 1.000 exemplare der „Dolomiten“ 

freitag-ausgabe nur 123,92 € bezahlen. 

Gespartes Geld ist natürlich anderweitig einsetzbares Geld. es liegt mit Sicherheit in ihrem interesse, das jeweils 

günstigste und beste angebot zu ermitteln. lassen Sie bei ihrer zukünftigen Mediaplanung deshalb auch 

den TAP entscheiden! 

* Durchschnittlich verbreitete freitags-auflage Zeitraum 01.11.2012 bis zum 31.10.2013. 

** Listenpreis lt. aktueller Preisliste (Preis für freitagsausgabe) 

KEY ACCoUNT MANAgEMENT 

Key Account Management (KAM) heißt professionelle und medienübergreifende 360°-Betreuung 

unserer Schlüsselkunden. Wir nehmen uns der Bedürfnisse und der Sorgen unserer Kunden an und kümmern 

uns um ihren erfolg. Vertrauen ist unsere Motivation! 

oswald Stanger 

Leiter KaM 

Tel. 0471/925314 

fax 0471 925718 

Mobil 348/5333032 

oswald.stanger@athesia.it 

Markus frasnelli 

Stv. Leiter KaM 

Tel. 0471/925345 

fax 0471 925718 

Mobil 346/0046877 

markus.frasnelli@athesia.it 

Sonja Scharrer 

KaM 

Tel. 0471/925310 

fax 0471 925718 

Mobil 348/7405864 

sonja.scharrer@athesia.it 

3

Bozen/Rom. Minister Graziano 

Delriowildiejüngstent- 

brannte Schutzhü tendiskussion 

überprüfen, verspricht 

er Michaela Biancofioreinei- 

ner SMS. 

30923 

9 

on. 

. 30 

. . 32 

von 

Toni Ebner 

braucht politische Führung, um 

der CSU einen Wahlsieg eingefahren, 

den man so nicht erwar- 

nach vorne zu kommen. 

Die Kraft für diese Aufgabe hat 

Angela Merkel. Sie hat auch den 

Angela Merkel hat es nach der 

Wi len dazu, weil sie davon überzeugt 

ist, da s Europa Stabilität vergibt, ohne strenge Sparmaß- 

Die christlich-soziale Bewegung 

leichtfertig Mi liardenspritzen Wahl auf den Punkt gebracht: 

und Kontinuität braucht, um die nahmeneinzufordern. 

in Deutschland ist wieder zu einer 

Volkspartei geworden. Die 

SorgenkinderimSüdenaufeinen 

Die christlich-sozialen Parteien 

sind auf dem Vormarsch. Wähler haben in Zeiten der Krise 

stabilen Kurs zu bringen. Vor allem 

brauchen die Krisenländer Zuerst haben die Bayern die erkannt, da s die christlich-sozialen 

Parteien CDU/CSU eine starke Hand, die nicht Christlich Soziale Union (CSU) 

die 

tet ha te. 

partnerschaftlich begegnen, um 

gemeinsam zu profitieren – so 

einfach ist das Rezept der christlichen 

Sozia lehre für die Wirt- 

Das Rezept von Angela Merkel 

und Horst Seehofer dürfte auch 

in Südtirol wirken. Es mu s a lerdings 

den Wählern gezeigt werden, 

da s die Probleme der Bürger 

erkannt und da s die Lösungen 

auch umgesetztwerden. 

schaft. 

9 

Sonntag, 29. September 2013 - www.dolomiten.it 

© A le Rechte vorbehalten 

© 

PTL/OMF/PMP/1030/10 

valido dal 22/04/2010 

131. Jahrgang, Nummer 226 

GRUSSWORT PRÄSIDENT 

Mit diesem Extrablatt 

begrüße ich alle Familien 

unseres Landes 

und informiere sie 

über das große Geburtstags- 

und Familienfest, 

das die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter 

der Athesia 

zum 125. Jahr des Bestehens 

ihres Betriebes 

am Sonntag, dem Prodekan Alois Müller 

von Athesia-Präsident 

29. September, in Bozen 

begehen. 125 Jahre ist eine lange Zeit. Sie reicht 

noch in die Kaiserzeit zurück und hat für unser Land so 

viele Veränderungen gebracht, wie vorher nicht einmal 

tausend Jahre. Es war die Zeit, als Ki rche und Thron 

noch zusammengehörten – wenigstens nach außen 

hin. Im Inneren rumorte es schon lange. 

Vor 125 Jahren pochten der Sozialismus und der Liberalismus 

vehement an die Türen der Rathausstuben 

und der Ki rchen, auch im damals noch einen und heiligen 

Tirol. Eine kleine Gruppe weitsichtiger Männer 

tat sich damals zusammen und suchte nach einem 

neuen Weg für die Gesellschaft, den sie christlich-sozial 

nannten. Sie wollten dem Liberalismus, der dem ungezügelten 

Kapitalism us das Wort redete und dem Sozialismus, 

der die Revolution der unteren Schichten 

forderte, ein Modell entgegenstellen, das dem Kleinen 

Rechte und Schutz garantierte und ihm im Genossenschaftswesen 

ein wirksames Instrument zur Selbsthilfe 

bot, die Rechte der Mittel- und Oberschicht nicht zu 

stark beschnitt, sie aber zur Mitverantwortung verpflichtete. 

Männer der Ki rche bastelten damals an diesem 

neuen Weg. Vor 125 Jahren suchten sie nach einer 

Ideenschmiede, wo sie ihre Pläne zu Papier und unters 

Volk bringen konnten, und so gründeten sie 1888 das 

Katholisch-politische Kasino in Brixen und Umgebung. 

1889 entstand der „Katholisch-Politische Pressverein 

Brixen“ mit den Theologieprofessoren Aemili an 

Schöpfer und Sigismund Waitz, sogar Sebastian Rieger, 

der spätere „Reimmic hl“, war mit von der Partie. Sie 

setzten sich für die Verbreitung und für die Erhaltung 

des christlichen Glaubensgutes ein und warben für eine 

aufgeschlossene Eins tellung gegenüber den schwächeren 

Schichten der Bevölkerung, indem sie nach 

dem Vorbild von Friedrich Raiffeisen die Gründung 

von Konsumvereinen, Genossenschaften und Darlehenskassen 

anregten. 

Später gab sich der „Ka tholisch-Politische Pressverein“ 

den Namen „Tyrolia,“ den er aber nach dem ersten 

Weltkrieg in Südtirol ablegen musste, sich für ein paar 

Jahre „Vogelweider Verlagsanstalt“ nennen durfte, aber 

dann auf Geheiß der Faschisten in Athesia umbenannt 

wurde. Die christliche Zielsetzung kam der Athesia in 

dieser Zeit zugute, da der Faschismus der Ki rche eine 

gewisse Eigenständigkeit erlaubte. Die Athesia übernahm 

jetzt einen weiteren wichtigen Auftrag, nämlich 

die Erhaltung der angestammten Sprache. Kanonikus 

Michael Gamper war in dieser Zeit die absolute Leitfigur. 

Nach dem Einm arsch der Wehrmacht verlor die 

Athesia diesen Auftrag und vorübergehend auch das 

Existenzrecht. Nach dem Kr ieg erweckte der Kanonikus, 

wie ihn alle respektvoll nannten, die Athesia wieder 

zu neuem Leben und wirkte mit Dr. Toni Ebner am 

Wiederaufbau der Heimat entscheidend mit. 

Die ersten 60 Jahre unserer Jubilarin waren also sehr 

bewegtund verdienstvoll. Und die nächsten 60? 

Es waren Jahre des Wachsens, der Neugründungen, 

der ständigen Modernisierung und des Umstellens. 

Nicht alle Neugründungen entsprechen noch den alten 

Zielen der Gründerväter. Das geschriebene Wort, ob 

Buch, Zeitschrift oder Tagblatt, hat inzwischen bedrohliche 

Konkurrenz bekommen. Die Athesia muss sich 

umstellen, sich neuen Tätigkeiten öffnen, die Gewinn 

abwerfen und so helfen, dem ursprünglichen Auftrag 

auch dann treu zu bleiben, wenn die Einn ahmen nicht 

mehr alle Kosten decken. Dem ursprünglichen Auftrag, 

das christliche Weltbild zu unterstützen kann die Athesia 

nur so nachkommen und weiterhin das Erscheinen 

des „Sonntagsblatte“s und der Beiträge aus dem Leben 

der Ki rche im Tagblatt ermöglichen. 

Viele von den über 1000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

erwartet die Betriebsleitung zu diesem Geburtstagsfest 

am Sonntag. Ein Höhepunkt ist dabei sicher 

die Segnung und Inbetriebnahme der neuen Rotationsmaschine, 

mit deren Hi lfe die Athesia, trotz Krisenstimmung 

auf diesem Sektor, als Druckerei mit guten 

Erwartungen in die Zukunft blicken darf. 

„Ad multos annos, Athesia!“, sagten die Alten. „Happy 

birthday, Athesia!“ sagen die Jungen. Und ich sage 

im Namen der Verantwortlichen und aller Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern des Betriebes: 

„Danke, Gottes Segen und erfolgreicher Fortbestand 

in deinem Diens t am Glauben und am gesellschaftlichen 

Leben unseres Landes, Athesia!“ 

9 

. ..... . 12 

.... .. . . 43 

© A le Rechte vorbehalten 

tap** ab 123,92 € 

Markt- & Mediendaten 

Das Tagblatt der Südtiroler ist die traditionsreichste 

Tageszeitung im Lande und 

mit Abstand auch die auflagenstärkste. 

Ein besonderes Augenmerk wird auf die 

Berichterstattung aus Südtirols Gemeinden 

und Talschaften gelegt. 

Für das Jahr 2013 erhielt die Tageszeitung „Dolomiten“ 

3 European Newspaper Awards für vorbildliches 

Konzept und Design in den Kategorien 

Titelseiten und Innenseiten. 

JUBILÄUMS-AUSGABE 

„Ad multos annos und 

Happy birthday, Athesia!“ 

Liste der Gewinner 

Straßen gehören den Radlern 

in Bozen und auf der Mendel 

ULTEN 15 

15. European 

Newspaper Award 

Bauer (82) stirbt bei 

Traktorunfa l 

ULTEN. Bei Arbeitenaufsei- 

nem Hof ist gestern Früh der 

82-jährigeBauerKarlLösch 

von einem Trakto rad überro 

lt worden. Dabei zog er 

sich tödlicheVerletzungenzu. 

BRENNER 18 

Motorradunfa l endet 

für Polizisten tödlich 

BRENNER. Mit vo ler Wucht 

pra lte am Samstagabendder 

25-jährigeAndreaBataglia 

mit seinemMoto rad gegen 

einen Pkw. Dabei verlor er 

sein Leben. 

SÜDTIROL 5 

Hütten: Biancofiore 

interveniert in Rom 

SÜDTIROL 6/7 

„Leser bewegen“ noch 

zweimal das Land 

BOZEN. Wie Südtirol in 30 

Jahren au sieht, darumging 

es bei der Podiumsdisku sion 

in Meran. Heute und am 

Mi twochfindennochzwei 

Disku sionsabendestat. 

JUGENDSEITE 

In der morgigen Ausgabe 

INHALT 

Todesanzeigen. ... .. 

11 

Kleinanzeiger. . 

Horoskop. .. .. 

30 

Service. . .. . .. 

31 

was&wo. . 

Rätsel. . .. .. 

16/30/31 

Find us on Facebook: 

www.facebook.com/european.newspaper.award 

WETTER 40 

771722 755004 

S. 13/14 

FORMEL1: Überlegenheit 

von Sebastian Vettel auch in 

Singapur ungebrochen 33 

Strahlend sonnig 

Redaktion Tel. 0471/925400 

Fax 0471/925440 

Anzeigen Tel. 0471/925344 

Fax 0471/925318 

Abo Tel. 0471/925590 

Fax 0471/925599 

dolomiten@athesia.it 

Montag, 23. September 2013 - www.dolomiten.it 1,20 € Südtirol u. Trentino - 1,80 € restl. Italien u. Ausland 

Bürgerlicher Triumph: 

Merkel mächtig wie noch nie 

DEUTSCHLAND: CDU/CSU über 41 Prozent – FDP fliegt erstmals aus Parlament – SPD mit zweitschwächstem Ergebnis seit dem Weltkrieg 

BERLIN (dpa). Deutschlands 

Kanzlerin Angela Merkel auf 

dem Höhepunkt ihrer Macht: 

Mit einem Traumergebnis nahe 

der absoluten Mehrheit 

haben CDU und CSU bei der 

Bundestagswahl triumphiert 

und Merkel die dri te Amtszeit 

gesichert. 

A lerdings wurde die schwarzgelbe 

Koalition gestern nach vier 

Jahren abgewählt, weil die FDP 

nach einem beispie losen Absturz 

um zehn Prozentpunkte 

erstmals in ihrer Geschichte aus 

dem Parlament flog. Rot-Rot- 

GrünlagzwarlautHochrechnun- 

gen knapp vor der Union, wird 

aber von der SPD bisher abgelehnt. 

Realistischste Regierungsoption 

ist nun die große Koaliti- 

CDU/CSU und die OppositionsparteienSPD, 

GrüneundLin- 

ke lieferten sich am Wahlabend 

ein dramatisches Kopf-an-Kopf- 

Rennen mit mehrfach wechselnden 

Mandate-Mehrheiten. Rot- 

Rot-Grün wurde unter anderem 

von SPD-Chef Sigmar Gabriel für 

die kommendeLegislaturperiode 

in Interviewserneutausgeschlos- 

sen. Sozialdemokraten und Grüne 

verfehlten den angestrebten 

Regierungswechselklar. 

Die SPD mit Kanzlerkandidat 

Peer Steinbrück erzielte das 

zweitschwächste Ergebnis ihrer 

Nachkriegsgeschichte im Bund, 

auch die Grünen mit dem Duo 

Katrin Göring-Eckardt und Jürgen 

Tri tin sackten ab. Ein UnsicherheitsfaktorindenHochrechnungen 

war lange Zeit die neue 

eurokritische Partei Alternative 

für Deutschland (AfD). Sie verbuchte 

einen Übe raschungserfolg 

knapp unterhalb der Fünf- 

Prozent-Marke, der Sprung in 

den Bundestag blieb mit 4,8 Prozent 

bis in denspätenAbendaber 

unwahrscheinlich. Merkel hat 

LEITARTIKEL 

Das ist der große Triumph der 

Angela Merkel. Nun gehört sie 

endgültig zu den ganz großen Politikerpersönlichkeiten 

in 

Deutschland. 

Zum dri ten Mal übernimmt 

Merkel die Kanzlerschaft des 

wichtigsten europäischen Staates. 

Damit wird ihre Politik belohnt, 

die stets auf Stabilität in 

Deutschland und in Europ abzielte. 

Ihr Wahlsieg macht sie 

noch stärker und ihr Wort wird 

noch mehr Gewichthaben. 

Somit ist damit zu rechnen, 

da s sie nicht nur in Deutschland 

die Marschrichtung vorgeben 

Samstag/Sonntag, 24./25. August 2013 - 

T A G B L A T T D E R S Ü D T I R O L E R If undeliverable, please return to Bozen – Italy – "TA SA PAGATA / TAXE PERCUE" 

FUSSBALL: FC Südtirol 

verliert trotz Doppelschlag 

von Alessandro Campo 21 

Christlich-soziale Bewegung im Vormarsch 

wird, sondern da sie di europäische 

Politik noch stärker beeinflu 

sen wird; was der Stabilität 

der manchmal fragilen Gemeinschaft 

gut tun wird. Europa 

Chefredakteur 

EISHOCKEY: EBEL-Leader 

HCB Südtirol bleibt top auch 

Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen 131. Jahrgang, Nummer 220 

dank Trent Whitfield 36 

jetzt a le Karten in der Hand – 

nach den Hochrechnungen 

Schwarz-Rot oder auch die Variante 

Schwarz-Grün. Zeitweise 

sah es am Abend sogar nach einer 

A leinregierung der 

CDU/CSU aus. 

Steht am Beginn ihrer dri ten Amtszeit: Angela Merkel hat die Bundestagswahl gewonnen. AP/Ma thias Schrader 

„Wir werden mit 

diesem Ergebnis 

verantwortungsvolund 

sorgsamumgehen.“ 

Angela Merkel, 

deutsche Kanzlerin 

Merkel versicherte in der „Berliner 

Runde“, „da s man sich um 

eine stabile Mehrheit bemüht“. 

Sie wo le „stabile Verhältni se in 

Deutschland“. Die Kanzlerin wi l 

die ganze Wahlperiode bis 2017 

am Ruder bleiben. 

Nach den Hochrechnungen 

von ARD und ZDF (22.45 Uhr) 

kommt die CDU/CSU auf 41,7 bis 

41,9 Prozent (2009: 33,8) und legt 

damit um rund acht Punkte zu. 

Die SPD verbe sert sich um zweieinhalb 

Punkte auf 25,6 bis 25,7 

Prozent (2009: 23,0). Die FDP 

stürzt von 14,6 Prozent auf 4,8 

Prozent ab. Die Grünen verlieren 

auf 8,4 Prozent (2009: 10,7). Die 

Linke verschlechtert sich auf 8,5 

Prozent (2009: 11,9). Die AfD 

kommt aus dem Stand heraus auf 

4,8 Prozent. Demnac hä te der 

neue Bundestag mit Überhangund 

Ausgleichsmandaten 606 

Abgeordnete: Davon entfielen auf 

die CDU/CSU zwischen vermutlich 

301 Mandate. SPD, Grünen 

und „Die Linke“ würden sich 305 

Sitze teilen. 

BerichteaufSeite2und3 

besten Lösungen anbieten können. 

Freiraum für die Wirtschaft, 

damit Erträge erwirtschaftetwer- 

den, und den Arbeitnehmern 

um Horst Seehofer zur Mehrheitspartei 

gewählt. Nun hat die 

Christlich Demokratische Union 

(CDU) von Angela Merkel mit 

30929 

Video auf 

Video 

im Netz 

755004 

771722 

Athesia feiert Jubiläum 

VOR 125 JAHREN GEGRÜNDET: Druckerei, Medien, Verlag, Handel und mehr – Über 1000 Arbeitsplätze 

toni.ebner@athesia.it 

T AGBLATT DER S ÜDTIROLER 

125 

JAHRE 

1888 

2013 

31211 

755004 

771722 

INHALT 

.... .. ...... . 5/22 

Kultur. . ... . . . ..... ... 

6 

Service. .. .. ... . .. .. ... 

7 

was&wo. . .. . . ..... ... 

8 

Todesanzeigen. . 

Leserbriefe. .. ..... ... . 36 

Kleinanzeiger. . 

Horoskop. . .. ... . ... . 43 

Rätsel. ... . .... ... . 30/43 

Leute heute. . 

WETTER 44 

Ungetrübter 

Sonnenschein 

JENESIEN 25 

Brand im Alten 

Flaaser Gasthaus 

FLAAS. Ein Brand hat in der 

Nacht auf Dienstag den alten 

Flaaser Gasthof zerstört. Die 

Feuerwehr konnte ein Ausbreiten 

der Flammen verhindern. 

Das Haus stand leer. 

BOZEN 23 

Spagno li weiter 

gegen Kameras 


Fax 0471/925440 


Fax 0471/925318 

Abo Tel. 0471/925590 

Fax 0471/925599 


HEUTE MIT „WIKU“ 

Wir können helfen! 

Mittwoch, 11. Dezember 2013 - www.dolomiten.it 1,20 € Südtirol u. Trentino - 1,80 € restl. Italien u. Ausland 

Napolitano schließt Regierungskrise aus 

BOZEN. Nicht nur Polizei 

und Carabinieri treten für 

Überwachungskameras ein, 

um Gewal taten aufzuklären. 

Bürgermeister Spagno li 

spe rt sich aber weiterhin. VERTRAUENSABSTIMMUNG: Premier Le ta ste lt heute sein Reformpaket vor – Renzi wi l Gesetz zur Wahlrechtsreform vorlegen 

FUSSBALL 37 

Galatasaray-Juventus: 

Heute geht's weiter 

ISTANBUL. We terkapriolen 

und Spielabbruch in Istanbul: 

Galatasaray-Juventus wird 

heute um 14 Uhr von der 31. 

Spielminute an beim Stand 

von 0:0 fortgesetzt. 

AUSZEICHNUNG: 

Barbara Siller erhält den 

Eduard-Wa lnöfer-Preis 18 

ROM (mit). Vor der heutigen auf dem Programm, obwohl es 

Vertrauensabstimmung im Parlament 

zeigt sich Staatspräsi- 

sprechen“, klagte Napolitano in 

Mode ist, jederzeit davon zu 

dent Giorgio Napolitano zuversichtlich, 

da s Italien den Weg Der Präsident plädierte für poli- 

einer Ansprache vor dem Senat. 

der politischen Stabilität eingeschlagen 

hat. Trotz Spekulatio- 

umgesetzt werden so len. Betische 

Reformen, die bis 2015 

nen, nach denen der ambitionierte 

neue PD-Chef Ma teo form des Senats, um das System 

sonders dringend sei eine Re- 

Renzi seinen Parteiko legen Letta 

stürzen könnte, um als Premi- 

Parlamentskammern zu über- 

der beiden gleichberechtigten 

erkandidat des Mi te-links- winden. Als Beispiel nannte Napolitano 

Frankreich. „Hier ist 

Blocks am Wahlkampf teilzunehmen, 

se in Italien keine Regierungskrise 

in Sicht, gab Na- 

und die Senatoren selbst haben 

der Senat reformiert worden, 

politano gestern zu verstehen. ihren entscheidenden Beitrag 

„Schlu s mit politischer Polemik. 

Es stehen keine Neuwahlen tonte der 

für diese Reform geleistet“, be- 

Präsident. 

T A G B L A T T D E R S Ü D T I R O L E R If undeliverable, please return to Bozen – Italy – "TA SA PAGATA / TAXE PERCUE" 

Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen – Beinhaltet I.P. und I.R. 131. Jahrgang, Nummer 288 

GEWALT: Bozner 

Gemeinderat Bertolucci 

brutal verprügelt 23 

Staatspräsident Giorgio Napolitano LaPre se/Roberto Monaldo 

VORAUSGESCHICKT 

Es muss Grenzen geben 

A les Hysterie oder ein ernst zu 

nehmendes Problem? Steuert 

Bozen in eine Richtung, di es 

nicht mehr lebenswert macht? 

Nimmt die Stadtpolitik die Sorgen 

der Bürger überhaupt 

ernst? Sind Überwachungskameras 

ein probates Mi tel, um 

den Anfängen zu wehren? „Ja“ 

und „Nein“ lauten die Antworten. 

Fakt ist aber: Es mu s diskutiert 

werden, es mu s ernsthaft 

nachgedacht und irgendwann 

gehandelt werden. Runde Tische, 

Mediatoren, gut zureden 

reicht nicht aus. In vielen Städten 

Europas gehören Kameras 

an neuralgischen Orten zum 

A ltag. Was viele vie leicht stört, 

beruhigt andere und schreckt 

einige ab. Sich zu verweigern, ist 

EISHOCKEY: RickSchofield 

schießt HCB Südtirol in 

Vi lach zum Sieg 41 

Durnwalder bereits 

wieder voller Tatendrang 

BOZEN. Landeshauptmann Luis 

Durnwalder kann o fenbar (fast) 

nichts umhauen: In der Nacht auf 

gestern erli t er gegen 2.30 Uhr 

einen Herzinfarkt, er mu ste notoperiert 

werden und – man glaubt 

es kaum – bereits gestern früh 

telefonierte er wieder bestens 

gelaunt und empfing noch am 

Vormi tag Besucher. Luis Durnwalder 

war ein vorbildlicher Patient, 

der dankbar jegliche Hilfe 

angenommen hat – darin waren 

sich a le einig, die sich um ihn 

kümmerten. Die Chancen auf eine 

vo lständige Genesung des Landeshauptmannes 

stehen gut. © 

Berichte auf Seite 15/16 

Unterde sen tri ft der neue 

PD-Chef Ma teo Renzi heute 

Vormi tag erstmals mit seinem 

neugewählten Team aus zwölf 

Vertrauensleuten zusammen, 

die mit ihm das neue Parteiprogramm 

entwerfen so len. „Jetzt 

mü sen wir zeigen, was wir 

wirklich können“, sagte die Präsidentin 

der Region Friaul, Debora 

Se racchiani, die dem 

Team angehört und für Infrastrukturfragen 

zuständig ist. 

Renzi traf gestern auch die PD- 

Fraktionschefs im Parlament. Er 

wi l ein eigenes Gesetz zur 

Wahlrechtsreform ausarbeiten. 

von 

Michael Fink 

ein Zeugnis von Hilflosigkeit. 

Der Appe l an die Vernunft ist in 

manchen Situationen zu wenig. 

Es mu s Grenzen geben, die 

nicht überschri ten werden dürfen. 

Wenn Bürger in ihrer Bewegungsfreiheit 

beschni ten werden, 

dann sind wir schon eindeutig 

einen Schri t drüber. 

Vie leicht können dann Kameras 

mithelfen, zu dem Fuß, der 

die Grenze überschreitet, das 

Gesicht zu liefern. © 

michael.fink@athesia.it 

Die „DoloMiten“ Bieten BeSte voRauSSetZungen füR Den eRfolg 

iHReR WeRBung:* 

DuRcHScHnittlicHe DRuckauflage*** 

Montag bis Samstag 

Freitag Kontakt 

Norbert Küpper 

Samstag Office for Newspaper Design 

Gutenbergstr. 4 

Montag 40670 bis Donnerstag 

Meerbusch 

Germany 

Telefon: +49/(0)2159 911615 

E-Mail: nkuepper@newspaperdesign.de 

leSeRkReiS Homepage: unD www.newspaperaward.org 

DaMit potenZielle kunDen* 

Montag bis Samstag 

Freitag 

Samstag 

Montag bis Donnerstag 

52.490 Exemplare 



179.000 Leser 

187.400 Leser 

158.700 Leser 


247.000 Leser 

4 

*deutsch- und ladinischsprachige Südtirolerinnen und Südtiroler über 14 Jahre (Quelle: Umfrage Market Institut 2009) 

**tap (=tausender-auflagen-preis pro innenseite in 4c) Die kosten für 1.000 verbreitete exemplare mit ihrem Werbemittel. 

***Die durchschnittliche Druckauflage bezieht sich auf den Zeitraum vom 01.11.2012 bis zum 31.10.2013.

„DoloMiten“-leSeR nacH geScHlecHt* 

Frauen 

Männer 

SüDtiRolS BevölkeRung nacH geScHlecHt 

50,6% 

51,3% 

49,4% 

48,7% 

„DoloMiten“-leSeR nacH alteR* 

SüDtiRolS BevölkeRung nacH alteR 

14-29 Jahre 

30-39 Jahre 

40-49 Jahre 

50-59 Jahre 

> 60 Jahre 

13,9% 

13,7% 

20,7% 

22,0% 

18,0% 

18,1% 

19,9% 

19,4% 

27,5% 

26,8% 

„DoloMiten“-leSeR nacH BeZiRk* 

SüDtiRolS BevölkeRung nacH BeZiRk 

Pustertal 

Eisacktal/Wipptal 

Vinschgau 

Meran/Burggrafenamt 

Überetsch/Unterland 

Bozen Umgebung/Salten Schlern 

Bozen 

7,5% 

7,5% 

9,8% 

9,4% 

13,6% 

13,3% 

13,2% 

12,6% 

16,2% 

16,2% 

19,7% 

20,2% 

20,0% 

20,8% 

Modulgrößen und technische Daten finden Sie auf Seite 11. Rabattstaffelung, Zuschläge und Hinweise finden Sie auf Seite 33. 

5

ANZEIgENPrEISE Pro MoDUl: 

MoD. 505 

allgemeine Werbung 

(Stellenmarkt Mo–fr) 

formatanzeigen im 

Kleinanzeiger 

(Mo-fr, min. 7pt Schrift) 

Gerichtsanzeigen 

(min. 9pt Schrift) 

amtsanzeigen u. 

Stellen öff. Dienst 

(Mo-fr, min. 9pt Schrift) 

Mo.-Do.* frEITAg SAMSTAg 

anzeigenteil Textteil anzeigenteil Textteil anzeigenteil Textteil 

sw 44,50 € 89,00 € 61,00 € 122,00 € 61,00 € 122,00 € 

4c 62,50 € 125,00 € 85,50 € 171,00 € 85,50 € 171,00 € 

sw 89,00 € 122,00 € 

4c 125,00 € 171,00 € 

sw 89,00 € 122,00 € 

4c 125,00 € 171,00 € 

sw 89,00 € 122,00 € 

4c 125,00 € 171,00 € 

Todesanzeige, anteilnahme, 

Danksagung, 

Jahrtag 

Zuschlag je foto oder 

Logo in farbe pauschal 

sw 36,00 € 

4c 45,00 € 

4c 50,00 € 

Glückwunsch 4c 22,00 € 

MoD. 609 

Banken und finanzierungsunternehmen 

allgemeine Werbung 

sw 61,50 € 123,00 € 80,50 € 161,00 € 80,50 € 161,00 € 

4c 86,00 € 172,00 € 113,00 € 226,00 € 113,00 € 226,00 € 

* immer wenn das „Dolomiten“-Magazin oder der „Dolomiten“-Markt beigelegt wird sowie an allen Tagen, denen ein 

feiertag folgt, wird der freitag-Samstag-Tarif verrechnet. 

Bei ganzseitigen Anzeigen (108 Module): 10% rabatt 

Maximalgrößen im Textteil: 

Bezirksseiten u. Sportteil nur bis max. 165 mm Höhe (1 bis 6 Spalten) – ausnahmen auf anfrage. 

MoD. 412 

Panoramaseiten (durchgehender Druck über zwei Seiten): + 25% Zuschlag 

(Mindestbetrag für Zuschlag 500,00 euro) 

Platzierungszuschlag: 

Bei vorgeschriebener Platzierung, auch für Rückseiten, werden 20% aufschlag berechnet. 

(Vorbehaltlich Verfügbarkeit und ohne anspruch auf entschädigung bei nichteinhaltung). 

Anzeigenannahmeschluss: 

2 Tage vor erscheinen bis 16 uhr. nach anzeigenschluss 

25% Zuschlag, vorbehaltlich Verfügbarkeit. 

Sabine Pfeifer 

Anzeigenberatung: 

Tel. 0471/925346 | fax 0471/925318 

anzeigen@athesia.it 

6 

Modulgrößen und technische Daten finden Sie auf Seite 11. rabattstaffelung, Zuschläge und Hinweise finden Sie auf Seite 33.

7 

Modulgrößen und technische Daten finden Sie auf Seite 11. rabattstaffelung, Zuschläge und Hinweise finden Sie auf Seite 33. 

Kultur. . 

............................. 6 

Leben & Glauben. . 

............. 8 

Leserbriefe. . 

...................... 9 

Todesanzeigen. . 

................ 10 

Leute heute. . 

..................... 22 

Kinderseite. . 

...................... 24 

was &wo. . 

.......................... 44 

Service. . 

............................ 46 

Horoskop. . 

........................ 47 

Rätsel. . 

......................... 30/47 

Wetter. . 

............................. 48 

INHALT 

Friedensnobelpreis auf Vorschuss 

Der Friedensnobelpreis ist die 

weltweit größte Auszeichnung. 

Mit der Organisation für das 

Verbot von Chemiewaffen 

(OPCW) würdigt das Nobelkomitee 

eine Einrichtung, die unbestritten 

zum Frieden in der 

Welt beiträgt. Trotzdem muss 

die Frage erlaubt sein, ob der 

Friedensnobelpreis noch immer 

die höchste moralische 

Auszeichnung ist. Vorbilder wie 

Henry Dunant, Albert Schweitzer, 

Martin Luther King, Mutter 

Teresa oder Nelson Mandela haben 

die Latte hoch gelegt. Ob 

ein Barack Obama (2009) oder 

die Europäische Union (2012) in 

derselben Liga spielen, darf bezweifelt 

werden. Bei Obama 

dürfen wir nicht vergessen, dass 

er den Frieden zwar will, aber es 

VORAUSGESCHICKT 

nicht geschafft hat, den Afghanistan-Krieg 

zu beenden. Die 

Europäische Union zeigt gerade 

in diesen Tagen die Diskrepanz 

zwischen der Verpflichtung zu 

einer humanitären Grundhaltung 

gegenüber jenen, die am 

Rand der Gesellschaft stehen, 

und der Realpolitik. Mit der Verleihung 

an die OPCW ist der 

Preis zu einer Art Vorschusslorbeeren 

mutiert. © 

fredi.wurzer@athesia.it 

von 

Fredi Wurzer 

Samstag/Sonntag, 12./13. Oktober 2013 - www.dolomiten.it 

1,20 € Südtirol u. Trentino - 1,80 € restl. Italien u. Ausland 


Fax 0471/925440 


Fax 0471/925318 

Abo Tel. 0471/925590 

Fax 0471/925599 


31012 

755004 

771722 

9 

EISHOCKEY EBEL 

41 

Villach – HCB Südtirol • •4:2 

SPORT 

37 

WM findet ohne 

Österreich statt 

SOLNA. Österreich hat die 

Chance auf die Qualifikation 

für die WM in Brasilien verspielt. 

Die ÖFB-Auswahl verlor 

in Schweden mit 1:2. 

GESUNDHEITSSEITE 21 

Heute: Rheuma 

MERAN. Die neue „Zett-Miss 

Südtirol“ heißt Renate Oberleiter 

und kommt aus Uttenheim. 

Die 18-jährige Schönheit 

konnte sich gestern beim 

großen Finale der „Zett-Miss 

Südtirol“- Wahl gegen ihre 16 

Renate 

Oberleiter ist 

Miss Südtirol 

Mitbewerberinnen durchsetzen. 

Auf Platz zwei landete 

Jenny Pföstl (18) aus Prad und 

Dritte wurde Isabel Paolini 

(23) aus Kastelruth. 

Lesen Sie mehr in der morgigen 

Ausgabe der „Zett“. 

BOZEN. 

Vorverhandlungsrichter 

Carlo Busato hat gestern 

Klaus Stocker und Franz Pircher 

in der Causa Stein an Stein 

schuldig gesprochen und sie je- 

STEIN AN STEIN: Richter verhängt je ein Jahr und acht Monate – Schadenersatz 

Pircher und Stocker verurteilt 

weils zu einem Jahr und acht 

Monaten bedingter Haft verurteilt. 

Gemeinsam müssen sie 

Nebenkläger SEL entschädigen. 

Über die Summe muss in einem 

Zivilgerichtsverfahren befunden 

werden. Das Urteil ist nicht 

rechtskräftig, die Verteidiger haben 

Berufung angekündigt. © 

Berichte Seite 13 

Flüchtlingsboot 

kentert: 50 Tote 

UNGLÜCK: Zahlreiche Kinder unter den Opfern – 200 Migranten gerettet 

LAMPEDUSA. Bei einem neuen 

Schiffsunglück vor Lampedusa 

sind am Freitag etwa 50 Menschen 

ums Leben gekommen. 

Darunter befänden sich auch etwa 

zehn Kinder. Eine offizielle 

Bestätigung lag zunächst nicht 

vor. Rund 200 Menschen wurden 

gerettet. Demnach nahm ein 

maltesisches Schiff 150 Menschen 

auf, 50 weitere wurden von 

der Mannschaft eines italienischen 

Marineschiffes in Sicherheit 

gebracht. Italienische und 

maltesische Rettungskräfte waren 

zur Unglücksstelle geeilt. Die Einsatzkräfte 

berichteten, es seien 

Menschen mit und ohne 

Schwimmwesten ins Wasser gesprungen, 

nachdem das Schiff 

zwischen Malta und der Insel 

Lampedusa gekentert war. Angeblich 

kam es dazu, als die Passagiere 

versucht hatten, ein maltesisches 

Patrouillenboot auf ihr 

Schiff aufmerksam zu machen. 

Ministerpräsident Enrico Letta 

zeigte sich über die neue Flüchtlingstragödie 

bestürzt. 

In den vergangenen beiden Tagen 

mussten Handelsschiffe im 

Mittelmeer fünf Flüchtlingsbooten 

mit zusammen mehr als 500 

Migranten an Bord zu Hilfe kommen. 

Die italienische Küstenwache 

koordinierte die Rettungsaktionen 

für die Migranten auf den 

fünf Booten. 

© Alle Rechte vorbehalten 

Hoffnung auf friedlichere Welt 

FRIEDENSNOBELPREIS: Anti-Chemiewaffen-Organisation OPCW geehrt 

OSLO/DEN HAAG (dpa). Der 

Friedensnobelpreis an die Organisation 

zum Verbot von Chemiewaffen 

(OPCW) hat Hoffnung auf 

eine Vernichtung chemischer 

Kampfstoffe in Syrien und der 

ganzen Welt geweckt. 

Das Nobelkomitee in Oslo, das 

den Preis am Freitag zuerkannte, 

würdigte damit auch den hochbrisanten 

Einsatz der OPCW-Experten 

im Bürgerkriegsland Syrien. 

Die Organisation mit Hauptsitz 

in Den Haag bekomme die 

Auszeichnung „für ihren umfassenden 

Einsatz für die Vernichtung 

von Chemiewaffen“, begründete 

Nobelkomitee-Vorsitzender 

Thorbjörn Jagland die Entscheidung 

der Jury: „Mit diesem Preis 

an die OPCW will das Komitee 

zur Zerstörung von Chemiewaffen 

beitragen.“ 

Der prestigeträchtige Preis, mit 

dem im vergangenen Jahr die Europäische 

Union geehrt worden 

war, ist mit umgerechnet 920.000 

Euro dotiert. Die OPCW mit 189 

Mitgliedstaaten ist für die Umsetzung 

der Chemiewaffenkonvention 

von 1997 zuständig. Syriensoll 

kommenden Montag 190. Mitglied 

werden. 


Bericht Seite 3 

SÜDTIROL 

15 

Zahl der chronisch 

Kranken steigt 

BOZEN. Während die Zahl 

der Todesfälle nach Herz- 

Kreislauf-Erkrankungen zurückgeht, 

die der Tumortoten 

stabil bleibt, steigt die Zahl 

der chronisch Kranken. 

WIRTSCHAFT 

13 

Lanz übt scharfe Kritik 

an Landespolitik 

BOZEN. In Ansprachen heiße 

zwar immer, dass das Handwerk 

wichtig sei, doch wenn 

es um die Wertschätzung 

geht, sei davon nichts zu spüren, 

so LVH-Chef Gert Lanz. 

BURGSTALL 

30 

Bei Zusammenstoß 

schwerstens verletzt 

BURGSTALL. Ein 66-Jähriger 

aus Meran ist am gestrigen 

Freitagvormittag bei einem 

Verkehrsunfall lebensgefährlich 

verletzt worden. Er war 

gegen zwei Autos geprallt. 

T A G B L A T T D E R S Ü D T I R O L E R 

If undeliverable, please return to Bozen – Italy – "TASSA PAGATA / TAXE PERCUE" 

Eine Videoaufnahme der maltesischen Küstenwache zeigt die ersten 

Rettungsmaßnahmen. 

AP/ 

Ein OPCW-Experte in Syrien im 

Einsatz 

APA/epa/ 

ES FLIEGEN DIE FETZEN (STERNE) 

Wieder Edelmetall für 

Norbert Rier & Co. S. 27 

Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen 


Heute mit 

TITElSEITE 

SoNDErforMATE UND -PlATZIErUNgEN: 

Mo.-Do.* frEITAg SAMSTAg 

anzeigenteil Textteil anzeigenteil Textteil anzeigenteil Textteil 

Wetterseite* Halbe Seite 

quer, Mod. 609 

4c 3.375,00 € 4.617,00 € 4.617,00 

Logo Wetterseite 

Mod. 101 

Min. 1 Kalendermonat 

sw 66,75 € 91,50 € 91,50 € 

4c 93,75 € 128,25 € 128,25 € 

Titelseite* 

Mod. 101 bis 109 

(Preis pro Modul) 

sw 178,00 € 244,00 € 244,00 € 

4c 250,00 € 342,00 € 342,00 € 

Kopfmodul 

1- bis 3-spaltig möglich 

(Preis pro Modul) 

sw 66,75 € 133,50 € 91,50 € 183,00 € 91,50 € 183,00 € 

4c 93,75 € 187,50 € 128,25 € 256,50 € 128,25 € 256,50 € 

*nicht mit anderen Rabatten kumulierbar 

**immer wenn das „Dolomiten“-Magazin oder der „Dolomiten“-Markt beigelegt wird, sowie an allen Tagen, denen ein feiertag folgt, wird der freitag-Samstag Tarif verrechnet. 

Mondkalender in Zusammenarbeit mit Paungger & Poppe 

Tipps für heute, 12. Oktober 

Empfohlen: Entspannende Bäder 

Tipps für morgen 

Empfohlen: Haut- und Gesichtspflege 

WETTErSEITE 

SoNDErAKTIoN: 2+1 

2 BEZAHlEN + 1X 

Mo-Do grATIS DAZU! 











logo 

WETTErSEITE 

MoD. 

101 

MoD. 

201 

MoD. 

301 

Kopfleiste 

2 Tage vor erscheinen bis 16 uhr. nach anzeigenschluss 


Tel. 0471/925369 | fax 0471/925318 




Renate Schweigkofler 

Sonderformat 

Mit einer anzeige im außergewöhnlichen format ziehen Sie die Blicke der gesamten Leserschaft auf sich. Möglich ist so gut 

wie alles, der Kreativität sind (fast) keine Grenzen gesetzt. Durch die einbindung in den redaktionellen Bereich bleibt ihre 

anzeige konstant im Blickfeld. 

www.ae-ew.it 

REINE ENERGIE. 

www.ae-ew.it 

REINE ENERGIE. 

- Freitag, 17. Mai 2013 Südtirol 17 

1557 

Strafprotokolle wegen Telefonierens am 

Steuer hat allein die Bozner Stadtpolizei 

im Jahr 2012 ausgestellt. Dagegen hat es 

nur 19 Rekurse gegeben. © 

BOZEN. In Zeiten wie diesen wird bei offiziellen Anlässen ein 

Zeichen gesetzt: Das Gründungsjubiläum der Staatspolizei 

wird in diesem Jahr in Bozen nur „intern“ gefeiert und auf dem 

Areal der Quästur Bozen und nicht im Haydn-Saal. Quästor 

Lucio Carluccio wird mit seinen Mitarbeitern Bilanz ziehen. 

Polizeifest: Aus Spargründen nur für Polizisten 

Safety Park bietet 

Traktortraining 

PFATTEN. Eine neue gesetzliche 

Regelung verlangt von 

allen Traktorlenkern eine Basisschulung 

zur Fahrzeugbeherrschung 

bzw. eine Auffrischung. 

Darauf weist der Safety 

Park in einer Aussendung 

hin. Demnach gelte die Weiterbildungspflicht 

für autonome 

Landwirte, Angestellte 

und Familienangehörige. Geregelt 

ist dies im Staat-Regionen-Abkommen 

vom Februar 

vergangenen Jahres, mit 

März ist es in Kraft getreten. 

Wer über keinen Befähigungsnachweis 

verfügt muss 

innerhalb von fünf Jahren eine 

Basisschulung machen, 

andernfalls reicht eine Auffrischung. 

Beides bietet der Safety 

Park – in Zusammenarbeit 

mit dem Bauernbund – 

an. Der nächste Kurstermin 

für eine Basisschulung ist der 

21. bis 30. Mai (Kosten: 39 Euro 

pro Teilnehmer). Trainiert 

wird auf den Pisten des Safety 

Parks. Anmeldung über den 

SBB: 0471 / 99 94 55. © 

Regale geleert 

ZOLL: 1000 Flaschen Schnaps beschlagnahmt 

BOZEN (rc). Im Auftrag von 

Staatsanwalt Markus Mayr 

sind in Südtiroler Supermärkten 

rund 1000 Schnapsflaschen 

vorsorglich beschlagnahmt 

worden. Durch die 

Markenbezeichnung auf der 

Etikette könnten über die 

Herkunft des Produktes Konsumenten 

in die Irre geführt 

werden, so der Verdacht. 

„Dolomiti“ steht auf den Flaschen 

mit Kirschen-, Aprikosen, 

Pflaumen- und Birnenschnaps – 

was den Verbraucher glauben 

lassen könnte, dass er ein Südtiroler 

Produkt vor sich habe. Nur 

wer die Etikette auf der Rückseite 

der Flaschen genau liest, stellt 

fest, dass der Schnaps „hergestellt 

und abgefüllt in der EU“ ist 

– im Auftrag einer Firma, die 

zwar ihren Geschäftssitz am Verdiplatz 

in Bozen hat. Eine Produktionsanlage 

gebe es in Südtiroler 

nicht, hat Staatsanwalt 

Markus Mayr festgestellt. 

Die Abteilung für Betrugsbekämpfung 

der Landesdirektion 

Bozen der Agentur für Zollwesen 

hat deshalb in 16 M-Preis-Filialen, 

wo der Schnaps verkauft 

wurde, rund 1000 Flaschen vorsorglich 

beschlagnahmt. Im Einsatz 

waren 40 Beamte, darunter 

auch Kollegen aus den Regionen 

Piemont und Aosta. 

Der Verdacht: Das Produkt 

könnte mit trügerischen Aufschriften 

auf den Etiketten auf 

den Südtiroler Markt gebracht 

worden sein, um den Konsumenten 

ein einheimisches Produkt 

vorzugaukeln, obwohl es 

eigentlich aus Österreich komme. 

Der aus Bregenz gebürtige 

Inhaber der Firma, die ins Visier 

fer Ermittler geraten ist, hatte 

bereits wegen eines ähnlichen 

Vorwurfs einem Vergleich zugestimmt. 


Wegen Betrugsverdacht vor Gericht 

SAD: Hauptverfahren für Generaldirektor Piero Maccioni und Ex-Generaldirektor Klaus Kemenater 

BOZEN (rc). Am 17. Oktober 

müssen sich SAD-Generaldirektor 

Piero Maccioni und Ex-Generaldirektor 

Klaus Kemenater 

wegen des Verdachts des Betrugs 

an der öffentlichen Hand 

in einem Hauptverfahren verantworten. 

Das hat gestern Richter 

Carlo Busato verfügt. Präsident 

Christoph Perathoner wurde 

schon in der Vorverhandlung 

freigesprochen. 

Sowohl der Rechnungshof als 

auch die Bozner Staatsanwaltschaft 

haben die SAD ins Visier 

genommen. Der Verdacht: Die 

SAD habe vom Land Gelder 

rückerstattet bekommen, die 

nicht direkt durch den Transportdienst 

bzw. dessen Kosten 

entstanden seien. 

Rund 50.000 Euro pro Jahr sollen 

es von 2004 bis 2010 gewesen 

sein. Geld soll u.a. für Sponsoring, 

Essen und Reisen ausgegeben 

worden sein. Im Jänner hatte 

Staatsanwalt Giancarlo Bramante 

seine Ermittlungen wegen 

Betrugsverdachts abgeschlossen. 

Ins Visier geraten 

waren Ex-Generaldirektor Klaus 

Kemenater, Generaldirektor Piero 

Maccioni und Christoph Perathoner. 

Letzterer zeigte sich 

schon bei Abschluss der Ermittlungen 

gegenüber den „Dolomiten“ 

überzeugt, dass sich alles 

aufklären werde. 

„Finanzbeamte haben fast 

eineinhalb Jahre lang Kontrollen 

durchgeführt und konnten sich 

anhand unserer Unterlagen 

überzeugen, dass jede noch so 

kleine Rechnung und Ausgabe 

genauestens belegt wurde,“ sagte 

Perathoner. Die SAD sei zu 90 

Prozent ein privates Unternehmen 

und nur zu zehn Prozent 

ein Unternehmen mit indirekter 

Beteiligung des Landes. „Möglicherweise 

besteht ja Klärungsbedarf, 

ob wir – wie andere Privatunternehmen 

– Sponsoring 

und Spenden für gemeinnützige 

Organisationen machen dürfen.“ 

Und bei den Reisen haben es 

sich um Weiterbildungs- und 

Dienstfahrten gehandelt, z.B. zu 

Versammlungen der gesamtstaatlichen 

Vereinigung der 

Transportunternehmer 

(ASST- 

RA). „Der Betrugsvorwurf ist 

aber nicht haltbar“, meinte er. 

Zumindest, was seine Person 

betrifft, sollte er Recht behalten. 

Richter Carlo Busato sprach Perathoner 

bei der gestrigen Vorverhandlung 

frei, weil er die ihm 

zur Last gelegte Straftat nicht begangen 

habe. Für Generaldirektor 

Piero Maccioni und Ex-Generaldirektor 

Klaus Kemenater 

verfügte der Richter hingegen 

die Einleitung des Hauptverfahrens. 

Es beginnt am 17. Oktober. 


Kaufleute vor Kadi 

VORVERHANDLUNG: Fünf Vergleiche stehen an 

BOZEN (rc). Im Fall „Kaufleute 

Aktiv“ könnten bei der heutigen 

Vorverhandlung die ersten Vergleiche 

abgeschlossen werden. 

Staatsanwalt Igor Secco hatte 

im März die Einleitung des 

Hauptverfahrens gegen Präsident 

Michl Frasnelli, die anderen 

Vorstandsmitglieder Peter 

Wenter, Enzo Longhi, Martin 

Götsch und Rainer Schölzhorn, 

die ehemalige Meraner Stadträtin 

Heidi Siebenförcher, Ex-Mitarbeiter 

Thomas Sigmund und 

Berater Martin Kreil beantragt. 

Bis auf Siebenförcher, Sigmund 

und Kreil haben die Betroffenen 

Angebote für Vergleiche über 

ein Strafmaß vorgelegt, das voraussichtlich 

zur Bewährung 

ausgesetzt werden kann und 

dem Staatsanwalt angemessen 

erscheint. Ob die Vergleiche abgesegnet 

werden, entscheidet 

aber der Richter. 

Die Vereinsmitglieder haben 

begonnen, der Forderung der 

Agentur für Einnahmen in Höhe 

von rund 120.000 Euro mittels 

Ratenzahlung zu entsprechen. 

Die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft 

am Rechnungshof 

wegen mutmaßlichen Betrugs 

und Schadens zu Lasten der öffentlichen 

Hand laufen noch. 


BOZEN (uli). Wenige, die 

beim Telefonieren am Steuer 

erwischt werden, haben das 

Glück, dass ihr Rekurs angeommen 

wird (die Dolomiten 

berichteten über einen Fall). 

„Im Jahr 2012 haben wir 1557 

Strafprotokolle wegen Telefonierens 

am Steuer ausgestellt“, 

sagt Martin Schwienbacher, 

Vizekommandant der 

Stadtpolizei Bozen. Die Folge: 

fünf Führerscheinpunkte 

sind weg, 154 Euro Strafe zu 

bezahlen. Wer innerhalb von 

zwei Jahren rückfällig wird, 

dem wird der Führerschein 

für 15 bis 30 Tage entzogen. 

„Rekurse werden häufig gemacht, 

um Punkte zu retten. 

2012 wurden 19 Rekurse eingelegt. 

Über elf entschied das 

Friedensgericht – neun davon 

zu Gunsten der Stadtpolizei, 

in zwei Fällen ist die Entscheidung 

noch ausständig. 

Über acht hatte der Regierungskommissar 

zu entscheiden: 

ein Fall ist noch ausständig, 

in sieben Fällen wurde 

der Rekurs zurückgewiesen“, 

erklärt Schwienbacher. In der 

Regel sei es so, dass die Aussage 

zweier Beamter im Falle 

eines Rekurses mehr wiege 

als jener eines Bürgers – „außer 

der Bürger macht eine 

Strafanzeige wegen Falschaussage“, 

erklärt Schwienbacher. 

Aber das Anliegen der 

Stadtpolizei sei es, die Menschen 

davon zu überzeugen, 

dass Telefonieren am Steuer 

gefährlich für die eigene Sicherheit 

sei. © 

ViermitHandyamOhr 

pro Tag erwischt 

Laut Anklage sollen über Jahre rund 50.000 Euro an Landesgeldern nicht 

direkt in den öffentlichen Busdienst der SAD geflossen sein. 

LPA-Pertl 

TRIENT. Der Trienter Bürgermeister Alessandro Andreatta 

(Bild) wird 2013 weder bei den Parlamentswahlen im Frühjahr 

noch bei den Landtagswahlen im Herbst antreten. Er 

forderte auch seine Assessoren auf, ihre Entscheidungen bezüglich 

beider Wahlen bekannt zu geben. 

Trienter Bürgermeister kandidiert nicht 

26 Projekte gegen Abwanderung 

BOZEN. Die Abwanderung in Randgebieten bereitet 

der Landesregierung Sorgen. Nach einer 

ersten Ausschreibung wurden 26 Projekte zur Lokalentwicklung 

genehmigt. Landeshauptmann 

Luis Durnwalder wird sie morgen vorstellen. 

Relativ wenige Nordtiroler studieren 

INNSBRUCK. Relativ wenige junge Tiroler entscheiden sich für ein 

Studium. Während in Wien 56 Prozent aller 18- bis 21-Jährigen an 

einer Uni oder Fachhochschule studieren, sind es in Nord- und 

Osttirol nur 29 Prozent. Damit hat Tirol in Österreich nach Vorarlberg 

(25 Prozent) die zweitniedrigste Hochschulzugangsquote. 

- Montag, 17. September 2012 Südtirol 5 

Die Angst vor „engsten Freunden“ 

TOPONOMASTIK-GESETZ: Durnwalder will Gesetz sofort unterzeichnen – Aufklärungsschrift – Angst vor Interventionen in Rom 

BOZEN (lu/LPA). „Wenn das 

Toponomastik-Gesetz nicht 

von der Regierung angefochten 

wird, dann könnte es um 

den 10. Oktober in Kraft 

sein“, sagt Landeshauptmann 

Luis Durnwalder. Es bestehe 

aber eine gewisse Gefahr 

einer Anfechtung, meint 

er. „Diese hängt davon ab, ob 

nicht nur Feinde, sondern 

auch engste Freunde in Rom 

intervenieren – so wie dies 

bei der Fünf-Tage-Woche der 

Fall war“, so Durnwalder. 

Durnwalder hebt zunächst die 

historische Tragweite des Gesetzes 

hervor:„Mit der Verabschiedung 

des Toponomastik-Gesetzes 

ist der letzte offene Punkt des 

Pakets abgeschlossen. Ein Kompromiss, 

mit dem alle Sprachgruppen 

im Land leben können 

und der den ethnischen Frieden 

stärkt.“ 

Eine „gewisse Gefahr einer 

Anfechtung“ sehe er schon. „Wir 

haben einerseits die Pflicht zur 

Zweisprachigkeit, 

andererseits 

das 

Fitto-Durnwalder-Abkommen, 

in dem ausdrücklich steht, 

dass jene Ortsnamen amtlich zu 

führen sind, die ,allgemein in 

Gebrauch sind'. Von Vorteil ist 

sicher auch, dass der interethnische 

Landesbeirat für Kartografie 

paritätisch besetzt ist“, glaubt 

Durnwalder. Zudem hätten Vertreter 

aller drei Sprachgruppen 

für das Gesetz gestimmt. 

Er werde das Gesetz, sobald 

der Text vorliege, unterzeichnen. 

„Und zwar im Laufe der nächsten 

Woche, dann kann es veröffentlicht 

werden und 14 Tage 

später in Kraft treten“, so Durnwalder. 

Gleichzeitig werde eine 

„Aufklärungsschrift“ zum Thema 

verfasst, um die Bevölkerung 

zu informieren, denn es herrsche 

viel Verwirrung. „Beispielsweise 

glauben die Menschen, 

dass die Bezirksgemeinschaft 

entscheidet. Dabei muss diese 

nach Einhaltung gewisser Kriterien 

einen Antrag um Eintragung 

in das Ortsnamensverzeichnis 

bei der Kommission stellen, die 

dann entscheidet. Daher werde 

ich die Präsidenten der Bezirksgemeinschaften 

zu einem Treffen 

herholen“, so Durnwalder. 

Betroffen von diesem Gesetz 

sind Flurnamen, Namen von Almen, 

Weilern, Häuser- und Höfegruppen. 

„Gemeinden 

und Dörfer 

sind 

Kompetenz 

der Region und bereits geregelt“, 

so Durnwalder. 

Wenn er an sein Heimatdorf 

denke, dann dürften in seinen 

Augen nur drei zweinamige Orte 

übrigbleiben: Issing, Greinwalden 

und Pfalzen. „Gleichzeitig 

ist es denkbar, dass in Gröden 

und dem Gadertal nur mehr der 

ladinische Namen bestehen 

bleibt, es sei denn in Gemeinden 

Richtung Belluno und Cortina 

oder Richtung Kronplatz. Dort 

könnten sie zweinamig sein“, so 

Durnwalder. 

Und wer soll in der paritätischen 

Kommission sitzen? „Ich 

habe schon Namen im Kopf – 

auf jeden Fall Leute mit Rückgrat“, 

so Durnwalder. Sollte das 

Gesetz nicht angefochten werden, 

glaubt Durnwalder, dass die 

Eintragung der Ortsnamen 

in einem Jahr beendet 

sein 

könnte. 

DER SCHNAUZER 

„Erst der Henry nocket, iatz 

die Kate oben ohne, 

hoffentlich ziag sich net a 

nou der Prinz Charles aus.“ 

Holzmann fordert von 

Monti Anfechtung 

ORTSNAMEN-GESETZ 

Grüne: Umsetzbarkeit 

des Gesetzes fraglich 

BOZEN. Das Toponomastikgesetz 

von SVP und PD ist laut 

Grüne „im Ansatz“ gelungen. 

„Die Umsetzung des Gesetzes 

kann nur gelingen, wenn sie 

im Geiste der Gerechtigkeit 

und Rücksicht erfolgt“, schreiben 

die Grünen in einer Aussendung. 

„Die Bezirksgemeinschaften, 

die die Anträge an 

den Landesbeirat für Kartografie 

stellen sollen, sind politische 

Gremien und das 

schwächste Glied unter den 

Lokalkörperschaften“, so die 

Grünen. Laut Andreas Pöder 

(BürgerUnion) „hätte das Gesetz 

Tolomei gefallen. Den Tolomei-Erfindungen 

wird Tür 

und Tor geöffnet“. 

Kubaturbonus für Dorfkern 

LANDESREGIERUNG: Maßnahme um Dörfer und Bauwirtschaft zu beleben 

BOZEN (lu). Sparen auf der einen 

Seite, die Wirtschaft ankurbeln 

auf der anderen: Mit diesen 

komplexen Bereichen beschäftigt 

sich heute die Landesregierung. 

Um das Schwungrad in der 

Bauwirtschaft wieder flott zu 

kriegen, bastelt die Landesregierung 

an einem neuen Kubaturbonus. 

Wirtschaftslandesrat 

Thomas Widmann hat ihn bereits 

am Samstag bei der SVP- 

Ortsobleute-Klausur in Nals angekündigt. 

„Die Bauboomphase im Land 

ist vorbei. Weil wir uns aber als 

grünes Land präsentieren wollen, 

sind wir dabei, zu den Kriterien 

für das energetische Sanieren 

neue für die Wiederbelebung 

der Ortskerne hinzuzufügen“, 

sagt Widmann. Laut ihm 

und Landeshauptmann Luis 

Durnwalder wolle man die Sanierung 

der Ortskerne mit Kubaturboni 

schmackhaft machen. 

„Wer in unseren Ortskernen 

leerstehende Wohnkubatur saniert, 

soll belohnt werden“, sagt 

Widmann. Und zwar nicht nur 

mit Landesförderungen, sondern 

mit zusätzlicher Kubatur. 

„Wer im Dorfkern alte 

Wohnkubatur saniert, soll 

dafür mit einem 

Kubaturbonus belohnt 

werden.“ 

Landesrat Thomas Widmann 

„Wenn jemand sein Haus energetisch 

saniert, bekommt er ohnehin 

schon einen Kubaturbonus. 

Wer dies im Ortskern bei einem 

alten Haus tut, soll zusätzliche 

Kubatur bekommen, um Nischen, 

Balkone usw. in den Bau 

zu integrieren“, so Durnwalder. 

Wenn jemand im Ortskern eine 

Wohnung kauft, die größer ist 

als die vom Land vorgesehene 

Höchstgröße von 110 Quadratmetern, 

so soll auch diese vom 

Land gefördert werden können. 

„Mit diesen Anreizen wollen wir 

alte Wohnkubatur in den Ortskernen 

zurückgewinnen, ohne 

dass grüne Wiese verbaut werden 

muss. Zudem werden die 

Ortskerne neu belebt, und die 

Bauwirtschaft kriegt wieder zu 

tun“, sagt Durnwalder. 

Mit der Ausarbeitung der Kubaturbonus-Kriterien 

ist neben 

Widmann auch Agrarlandesrat 

Hans Berger befasst. „Ich wäre 

dafür, diese Fördermöglichkeiten 

auch auf die Gewerbezonen 

auszuweiten“, sagt Widmann. 

Befassen wird sich die Landesregierung 

heute auch mit 

dem Wohnbauinstitut. Diesem 

sollen für Bauprogramme 35 

Mio. Euro zugewiesen werden. 

SAD-Verfahren geht 

in die nächste Runde 

RECHNUNGSHOF: Landes wegen IRAP vor Kadi 

BOZEN. Am 28. September geht 

vor dem Rechnungshof das Verfahren 

gegen die Landesregierung 

und hochrangige Beamte 

in Sachen IRAP weiter. Wie berichtet, 

hatte das Gericht die 

Nichtigkeitsbeschwerde 

der 

Rechtsanwälte abgewiesen. 

Genau 2.751.979 Euro soll die 

SAD zwischen 2004 und 2008 

vom Land erhalten haben. In 

dieser Summe soll die Wertschöpfungssteuer 

IRAP enthalten 

gewesen sein, die die SAD 

aus eigener Tasche zahlen müsste, 

ist Staatsanwalt Robert Schülmers 

überzeugt. 

„Initialzündung“ für die Erhebungen 

war die Eingabe von 

Tristano Vicini bei der Bozner 

Staatsanwaltschaft gewesen. Die 

IRAP-Verdachtsmomente seien 

aber in dieser Auflistung mutmaßlicher 

Unregelmäßigkeiten 

gar nicht dabei gewesen, hatten 

die Rechtsanwälte argumentiert. 

Deshalb habe für die Ermittlung 

die spezifische Nachricht über 

den Vermögensschaden gefehlt, 

und dies sei unzulässig. 

Das Gericht sah dies aber anders 

und befand das Verfahren 

für zulässig. Es geht am Freitag, 

28. September, weiter. 

Zöglinge sollen auch für das 

Land Tirol gearbeitet haben 

ZWANGSARBEIT: Bericht von 1977 zu Wäscherei 

INNSBRUCK (APA). Paukenschlag 

in der Causa um Zwangsarbeit 

von Zöglingen der Tiroler 

Landeserziehungsanstalt 

St. 

Martin in Schwaz: Auch das 

Land soll die Mädchen für sich 

haben arbeiten lassen. 

Das gehe aus einem Landeskontrollamtsbericht 

aus dem 

Jahr 1977 hervor, der unter anderem 

die Vorgänge in der 

heimeigenen 

Lohnwäscherei 

dokumentiere. Dem Land sei 

zumindest seit 1977 bekannt, 

dass ein Teil der Mädchen zur 

Arbeit herangezogen wurde. Die 

Lohnwäscherei sei 1963 eingerichtet 

worden, „um eine regelmäßige 

Beschäftigung und volle 

arbeitsmäßige Auslastung der 

Zöglinge zu erzielen“, heißt es es 

in dem Prüfbericht. Als Auftraggeber 

würden neben Kompanien 

und Dienststellen des Bundesheers 

die Landesberufsschule 

für Optiker, die Landesgebäudeverwaltung, 

das Landessportheim, 

das Tiroler Hilfswerk, die 

Tyrolia-Werke, der Sportklub 

Schwaz, das Volkshaus Schwaz, 

Gasthöfe und das Krankenhaus 

Schwaz aufscheinen. 

SVP: Kundgebungen 

lösen keine Probleme 

BOZEN. Das SVP-Präsidium 

erteilt dem Aufruf des Heimatbundes 

zur Abhaltung einer 

Großkundgebung auf 

Schloss Sigmundskron eine 

Absage. „Mit Kundgebungen 

werden keine Probleme gelöst. 

Unsere Verantwortung 

ist es, auf dem Verhandlungswege 

zu einer Lösung zu gelangen“, 

erklärt SVP-Obmann 

Richard Theiner. Die SVP 

werde bei den wieder aufgenommenen 

Gesprächen mit 

Rom auf die Einhaltung getroffener 

Vereinbarungen pochen, 

so wie dies auch Staatspräsident 

Giorgio Napolitano 

klargestellt habe. 

Namen von Gemeinden und Fraktionen sind Zuständigkeit der Region. 

Mit dem neuen Landesgesetz werden u.a. Flurnamen geregelt. 

eg 

BOZEN. PdL-Parlamentarier 

Giorgio Holzmann fordert in 

einer Anfrage an Premier Monti 

die Anfechtung des Toponomastik-Gesetzes. 

„Mit Mehrheitsabstimmungen 

will man 

historisches Kulturgut der italienischen 

Volksgruppe auslöschen“, 

so Holzmann in der 

Anfrage. Für Landtagspräsident 

Mauro Minniti werde die 

italienische Volksgruppe gedemütigt, 

indem man deren 

Ortsnamen aufs Spiel setzt. 

Donato Seppi (Unitalia), Alessandro 

Urzì (FLI) und Maurizio 

Vezzali (PdL), die Minniti 

dafür verantwortlich machen, 

dass das Gesetz verabschiedet 

werden konnte, wollen heute 

die heiklen Punkte des Gesetzes 

vorstellen. 

Wer im Ortskern Wohnraum saniert, könnte vom Land mit einem Kubaturbonus belohnt werden. 

lie 

TRIENT. Der Trienter Bürgermeister Alessandro Andreatta 

(Bild) wird 2013 weder bei den Parlamentswahlen im Frühjahr 

noch bei den Landtagswahlen im Herbst antreten. Er 

forderte auch seine Assessoren auf, ihre Entscheidungen bezüglich 

beider Wahlen bekannt zu geben. 

Trienter Bürgermeister kandidiert nicht 

26 Projekte gegen Abwanderung 

BOZEN. Die Abwanderung in Randgebieten bereitet 

der Landesregierung Sorgen. Nach einer 

ersten Ausschreibung wurden 26 Projekte zur Lokalentwicklung 

genehmigt. Landeshauptmann 

Luis Durnwalder wird sie morgen vorstellen. 

Relativ wenige Nordtiroler studieren 

INNSBRUCK. Relativ wenige junge Tiroler entscheiden sich für ein 

Studium. Während in Wien 56 Prozent aller 18- bis 21-Jährigen an 

einer Uni oder Fachhochschule studieren, sind es in Nord- und 

Osttirol nur 29 Prozent. Damit hat Tirol in Österreich nach Vorarlberg 

(25 Prozent) die zweitniedrigste Hochschulzugangsquote. 

- Montag, 17. September 2012 Südtirol 5 

Die Angst vor „engsten Freunden“ 

TOPONOMASTIK-GESETZ: Durnwalder will Gesetz sofort unterzeichnen – Aufklärungsschrift – Angst vor Interventionen in Rom 

BOZEN (lu/LPA). „Wenn das 

Toponomastik-Gesetz nicht 

von der Regierung angefochten 

wird, dann könnte es um 

den 10. Oktober in Kraft 

sein“, sagt Landeshauptmann 

Luis Durnwalder. Es bestehe 

aber eine gewisse Gefahr 

einer Anfechtung, meint 

er. „Diese hängt davon ab, ob 

nicht nur Feinde, sondern 

auch engste Freunde in Rom 

intervenieren – so wie dies 

bei der Fünf-Tage-Woche der 

Fall war“, so Durnwalder. 

Durnwalder hebt zunächst die 

historische Tragweite des Gesetzes 

hervor:„Mit der Verabschiedung 

des Toponomastik-Gesetzes 

ist der letzte offene Punkt des 

Pakets abgeschlossen. Ein Kompromiss, 

mit dem alle Sprachgruppen 

im Land leben können 

und der den ethnischen Frieden 

stärkt.“ 

Eine „gewisse Gefahr einer 

Anfechtung“ sehe er schon. „Wir 

haben einerseits die Pflicht zur 

Zweisprachigkeit, 

andererseits 

das 

Fitto-Durnwalder-Abkommen, 

in dem ausdrücklich steht, 

dass jene Ortsnamen amtlich zu 

führen sind, die ,allgemein in 

Gebrauch sind'. Von Vorteil ist 

sicher auch, dass der interethnische 

Landesbeirat für Kartografie 

paritätisch besetzt ist“, glaubt 

Durnwalder. Zudem hätten Vertreter 

aller drei Sprachgruppen 

für das Gesetz gestimmt. 

Er werde das Gesetz, sobald 

der Text vorliege, unterzeichnen. 

„Und zwar im Laufe der nächsten 

Woche, dann kann es veröffentlicht 

werden und 14 Tage 

später in Kraft treten“, so Durnwalder. 

Gleichzeitig werde eine 

„Aufklärungsschrift“ zum Thema 

verfasst, um die Bevölkerung 

zu informieren, denn es herrsche 

viel Verwirrung. „Beispielsweise 

glauben die Menschen, 

dass die Bezirksgemeinschaft 

entscheidet. Dabei muss diese 

nach Einhaltung gewisser Kriterien 

einen Antrag um Eintragung 

in das Ortsnamensverzeichnis 

bei der Kommission stellen, die 

dann entscheidet. Daher werde 

ich die Präsidenten der Bezirksgemeinschaften 

zu einem Treffen 

herholen“, so Durnwalder. 

Betroffen von diesem Gesetz 

sind Flurnamen, Namen von Almen, 

Weilern, Häuser- und Höfegruppen. 

„Gemeinden 

und Dörfer 

sind 

Kompetenz 

der Region und bereits geregelt“, 

so Durnwalder. 

Wenn er an sein Heimatdorf 

denke, dann dürften in seinen 

Augen nur drei zweinamige Orte 

übrigbleiben: Issing, Greinwalden 

und Pfalzen. „Gleichzeitig 

ist es denkbar, dass in Gröden 

und dem Gadertal nur mehr der 

ladinische Namen bestehen 

bleibt, es sei denn in Gemeinden 

Richtung Belluno und Cortina 

oder Richtung Kronplatz. Dort 

könnten sie zweinamig sein“, so 

Durnwalder. 

Und wer soll in der paritätischen 

Kommission sitzen? „Ich 

habe schon Namen im Kopf – 

auf jeden Fall Leute mit Rückgrat“, 

so Durnwalder. Sollte das 

Gesetz nicht angefochten werden, 

glaubt Durnwalder, dass die 

Eintragung der Ortsnamen 

in einem Jahr beendet 

sein 

könnte. 

DER SCHNAUZER 

Holzmann fordert von 

Monti Anfechtung 

ORTSNAMEN-GESETZ 

Grüne: Umsetzbarkeit 

des Gesetzes fraglich 

BOZEN. Das Toponomastikgesetz 

von SVP und PD ist laut 

Grüne „im Ansatz“ gelungen. 

„Die Umsetzung des Gesetzes 

kann nur gelingen, wenn sie 

im Geiste der Gerechtigkeit 

und Rücksicht erfolgt“, schreiben 

die Grünen in einer Aussendung. 

„Die Bezirksgemeinschaften, 

die die Anträge an 

den Landesbeirat für Kartografie 

stellen sollen, sind politische 

Gremien und das 

schwächste Glied unter den 

Lokalkörperschaften“, so die 

Grünen. Laut Andreas Pöder 

(BürgerUnion) „hätte das Gesetz 

Tolomei gefallen. Den Tolomei-Erfindungen 

wird Tür 

und Tor geöffnet“. 

Kubaturbonus für Dorfkern 

LANDESREGIERUNG: Maßnahme um Dörfer und Bauwirtschaft zu beleben 

BOZEN (lu). Sparen auf der einen 

Seite, die Wirtschaft ankurbeln 

auf der anderen: Mit diesen 

komplexen Bereichen beschäftigt 

sich heute die Landesregierung. 

Um das Schwungrad in der 

Bauwirtschaft wieder flott zu 

kriegen, bastelt die Landesregierung 

an einem neuen Kubaturbonus. 

Wirtschaftslandesrat 

Thomas Widmann hat ihn bereits 

am Samstag bei der SVP- 

Ortsobleute-Klausur in Nals angekündigt. 

„Die Bauboomphase im Land 

ist vorbei. Weil wir uns aber als 

grünes Land präsentieren wollen, 

sind wir dabei, zu den Kriterien 

für das energetische Sanieren 

neue für die Wiederbelebung 

der Ortskerne hinzuzufügen“, 

sagt Widmann. Laut ihm 

und Landeshauptmann Luis 

Durnwalder wolle man die Sanierung 

der Ortskerne mit Kubaturboni 

schmackhaft machen. 

„Wer in unseren Ortskernen 

leerstehende Wohnkubatur saniert, 

soll belohnt werden“, sagt 

Widmann. Und zwar nicht nur 

mit Landesförderungen, sondern 

mit zusätzlicher Kubatur. 

„Wer im Dorfkern alte 

Wohnkubatur saniert, soll 

dafür mit einem 

Kubaturbonus belohnt 

werden.“ 

Landesrat Thomas Widmann 

„Wenn jemand sein Haus energetisch 

saniert, bekommt er ohnehin 

schon einen Kubaturbonus. 

Wer dies im Ortskern bei einem 

alten Haus tut, soll zusätzliche 

Kubatur bekommen, um Nischen, 

Balkone usw. in den Bau 

zu integrieren“, so Durnwalder. 

Wenn jemand im Ortskern eine 

Wohnung kauft, die größer ist 

als die vom Land vorgesehene 

Höchstgröße von 110 Quadratmetern, 

so soll auch diese vom 

Land gefördert werden können. 

„Mit diesen Anreizen wollen wir 

alte Wohnkubatur in den Ortskernen 

zurückgewinnen, ohne 

dass grüne Wiese verbaut werden 

muss. Zudem werden die 

Ortskerne neu belebt, und die 

Bauwirtschaft kriegt wieder zu 

tun“, sagt Durnwalder. 

Mit der Ausarbeitung der Kubaturbonus-Kriterien 

ist neben 

Widmann auch Agrarlandesrat 

Hans Berger befasst. „Ich wäre 

dafür, diese Fördermöglichkeiten 

auch auf die Gewerbezonen 

auszuweiten“, sagt Widmann. 

Befassen wird sich die Landesregierung 

heute auch mit 

dem Wohnbauinstitut. Diesem 

sollen für Bauprogramme 35 

Mio. Euro zugewiesen werden. 

SAD-Verfahren geht 

in die nächste Runde 

RECHNUNGSHOF: Landes wegen IRAP vor Kadi 

BOZEN. Am 28. September geht 

vor dem Rechnungshof das Verfahren 

gegen die Landesregierung 

und hochrangige Beamte 

in Sachen IRAP weiter. Wie berichtet, 

hatte das Gericht die 

Nichtigkeitsbeschwerde 

der 

Rechtsanwälte abgewiesen. 

Genau 2.751.979 Euro soll die 

SAD zwischen 2004 und 2008 

vom Land erhalten haben. In 

dieser Summe soll die Wertschöpfungssteuer 

IRAP enthalten 

gewesen sein, die die SAD 

aus eigener Tasche zahlen müsste, 

ist Staatsanwalt Robert Schülmers 

überzeugt. 

„Initialzündung“ für die Erhebungen 

war die Eingabe von 

Tristano Vicini bei der Bozner 

Staatsanwaltschaft gewesen. Die 

IRAP-Verdachtsmomente seien 

aber in dieser Auflistung mutmaßlicher 

Unregelmäßigkeiten 

gar nicht dabei gewesen, hatten 

die Rechtsanwälte argumentiert. 

Deshalb habe für die Ermittlung 

die spezifische Nachricht über 

den Vermögensschaden gefehlt, 

und dies sei unzulässig. 

Das Gericht sah dies aber anders 

und befand das Verfahren 

für zulässig. Es geht am Freitag, 

28. September, weiter. 

Zöglinge sollen auch für das 

Land Tirol gearbeitet haben 

ZWANGSARBEIT: Bericht von 1977 zu Wäscherei 

SVP: Kundgebungen 

lösen keine Probleme 

BOZEN. Das SVP-Präsidium 

erteilt dem Aufruf des Heimatbundes 

zur Abhaltung einer 

Großkundgebung auf 

Schloss Sigmundskron eine 

Absage. „Mit Kundgebungen 

werden keine Probleme gelöst. 

Unsere Verantwortung 

ist es, auf dem Verhandlungswege 

zu einer Lösung zu gelangen“, 

erklärt SVP-Obmann 

Richard Theiner. Die SVP 

werde bei den wieder aufgenommenen 

Gesprächen mit 

Rom auf die Einhaltung getroffener 

Vereinbarungen pochen, 

so wie dies auch Staatspräsident 

Giorgio Napolitano 

klargestellt habe. 

Namen von Gemeinden und Fraktionen sind Zuständigkeit der Region. 

Mit dem neuen Landesgesetz werden u.a. Flurnamen geregelt. 

eg 

BOZEN. PdL-Parlamentarier 

Giorgio Holzmann fordert in 

einer Anfrage an Premier Monti 

die Anfechtung des Toponomastik-Gesetzes. 

„Mit Mehrheitsabstimmungen 

will man 

historisches Kulturgut der italienischen 

Volksgruppe auslöschen“, 

so Holzmann in der 

Anfrage. Für Landtagspräsident 

Mauro Minniti werde die 

italienische Volksgruppe gedemütigt, 

indem man deren 

Ortsnamen aufs Spiel setzt. 

Donato Seppi (Unitalia), Alessandro 

Urzì (FLI) und Maurizio 

Vezzali (PdL), die Minniti 

dafür verantwortlich machen, 

dass das Gesetz verabschiedet 

werden konnte, wollen heute 

die heiklen Punkte des Gesetzes 

vorstellen.

leute Heute SPeZiAl: 

4c 

Montag bis Donnerstag* 6.750,00 € 

Freitag oder Samstag* 9.234,00 € 

*Die angeführten Preise verstehen 

sich pro Tag/Erscheinung. 

Anzeigenberatung: Karin Pichler 

Tel. 0471/081590 

karin.pichler@athesia.it 

beZiRkSAnZeigen: 

Modulgröße 204 sw 4c 

Montag bis Donnerstag* 93,5 x 93 mm 250,00 € 300,00 € 

Freitag oder Samstag* 93,5 x 93 mm 330,00 € 400,00 € 



Freitag oder Samstag* 191,5 x 93 mm 660,00 € 800,00 € 



Freitag oder Samstag* 289,5 x 93 mm 990,00 € 1.200,00 € 

MoD. 204 MoD. 404 

*Die angeführten Preise verstehen sich pro Tag/Erscheinung. 

MoD. 604 

Preise gültig für Inserate von Kleinunternehmern mit bis zu 3 Filialen auf den Bezirksseiten 

bei fixen Anzeigengrößen (Mod. 204, 404, 604). nicht gültig für veranstaltungen. 

Hierbei gilt „Dolomiten“-Anzeigenteiltarif + Platzierungszuschlag 

(20%). 

Sonderaktion: (Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.) 

4c 2+1 oder 4+3, sw 3+1 oder 6+3 

erscheinung der gratisinserate: Montag–Donnerstag 

Ankündigungen: 

• Täglich möglich: 1-spaltig Wortanzeigen im Textteil des jeweiligen Bezirks 

• Pro Wort 2,60 Euro (Mindestberechnung 10 Wörter), Foto: 13,50 Euro 

• Auch auf „Südtirol“ möglich 

• Ausgenommen: Image- und Produktwerbung 

RegionAl noch 

zielgerichteter 

werben? 

Mit der Prospektbeilage ist dies möglich. 

nähere informationen finden Sie auf Seite 34. 


2 Tage vor Erscheinen bis 16 Uhr. Nach Anzeigenschluss 


Hannes Gamper 


Tel. 0471/925301 | Fax 0471/925318 


8 

Modulgrößen und technische Daten finden Sie auf Seite 11. Rabattstaffelung, Zuschläge und Hinweise finden Sie auf Seite 33.

wAS & wo – Die veRAnStAltungSSeite DeR „DoloMiten“ 

Formatanzeigen je Modul (größe) sw 4c 

Montag bis Donnerstag 44,5 x 21 mm 44,50 € 62,50 € 

Freitag oder Samstag 44,5 x 21 mm 61,00 € 85,50 € 

Rubrikanzeigen* Modulgröße 204 sw 4c 

Montag bis Donnerstag 93,5 x 93 mm 225,00 € 315,00 € 

Freitag oder Samstag 93,5 x 93 mm 306,00 € 429,00 € 

*Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar. „Das nächste wochenende nach...“ mit fixem layout. 

MoD. 204 MoD. 204 MoD. 204 

Für Anzeigen, die keine Veranstaltungen betreffen, gilt ein Platzierungszuschlag von 20% auf die 

Modulpreise von Formatanzeigen. 



2 Tage vor Erscheinen bis 16 Uhr. Tel. 0471/925333 | Fax 0471/925309 

wasundwo@athesia.it 

Martin Feichter 

SonDeRSeite: 

Seiten zu unterschiedlichsten Themenbereichen, zu Veranstaltungen und aktuellen Anlässen. 

Zeitgerechte Information, die ankommt! Machen Sie mit bei Themen, die Ihre Produkte betreffen, 

oder teilen Sie uns mit, worüber Sie unsere Leser informieren möchten. 

Für Sonderseiten im tagblatt „Dolomiten“ gilt der Modultarif für den 

„Dolomiten“-Anzeigenteil des jeweiligen tages. 

MoD. 202 

MoD. 206 

MoD. 203 

Anzeigenannahmeschluss: Anzeigenberatung:Lidia Galvan 

8 Tage vor Erscheinen. Tel. 0471/925312 | Fax 0471/925309 

dolomiten.spezial@athesia.it 

woRtAnZeigen iM kleinAnZeigeR: 

Paket: „Dolomiten“ Montag-Freitag + Zett + online 

Stellengesuch, Stellenangebot, privater Autoverkauf, Flohmarkt 1,95 € 

+ Bild 10,00 € 

gewerblicher Autoverkauf, Mietgesuch, Vermietung, Realitäten 3,10 € 

+ Bild 15,00 € 

• Mindestberechnung: 10 Wörter 

• Fettdruck für den gesamten text: 50% Aufschlag 

• Mehrkosten für Chiffre-Anzeigen (statt Angabe von Adresse, Telefonnummer usw.): 11 € 


Am vorhergehenden Werktag bis 11 Uhr. 

Anzeigen über Fax bis 10 Uhr. 

Marion Gostner 


Tel. 0471/081600 | Fax 0471/081609 



9

EIN gUTEr TIPP fÜr SIE: 

Pro Jahr erscheinen vier anzeigenserien mit dem Titel „ein guter Tipp für Sie“. 

eine Serie umfasst 13 Schaltungen und einen kostenlosen PR-artikel. 

Dabei ist bei zwölf bezahlten Schaltungen die dreizehnte kostenlos. 

sw 

4c 

eine Serie 2.340,00 € 3.276,00 € 

rabattstaffelung: 

(nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.) 

bei 2 gebuchten Serien 10% 



Hannes Gamper 


Tel. 0471/925301 | fax 0471/925318 


MoNDKAlENDEr 

format 

4c 

eine fläche 30 x 150 mm 880,00 € 

Drei flächen 30 x 150 mm 2.510,00 € 

Sechs flächen 30 x 150 mm 4.650,00 € 

Zwölf flächen 30 x 150 mm 8.300,00 € 


Lidia Galvan 

Tel. 0471/925312 | fax 0471/925309 


UNSErE MEDIENBErATEr IN IHrEr ZoNE 

Vinschgau, Naturns: 

Oswald Holzer 

Mobil 335/6609001 

oswald.holzer@athesia.it 

Meran, Burggrafenamt, Passeier: 

Caterina nock 

Mobil 335/8311850 

caterina.nock@athesia.it 

lana, Ulten, Etschtal, Sarntal: 

alfred Boschetti 

Mobil 335/6180404 

alfred.boschetti@athesia.it 

Eggental, Überetsch, Unterland: 

Roland Mariz 

Mobil 348/7485913 

roland.mariz@athesia.it 

Bozen, ritten: 

florian alber 

Mobil 348/4678231 

florian.alber@athesia.it 

Pustertal, gadertal: 

Brigitte Oberjakober 

Mobil 348/4558400 

brigitte.oberjakober@athesia.it 

Eisacktal, gröden, Wipptal, Schlerngebiet: 

Oliver Klammsteiner 

Mobil 345/6771782 

oliver.klammsteiner@athesia.it 

10 

Modulgrößen und technische Daten finden Sie auf Seite 11. rabattstaffelung, Zuschläge und Hinweise finden Sie auf Seite 33.

forMATE/gröSSEN: anzeigenflächen für „Dolomiten“ 

Modul 1spaltig Modul 2spaltig Modul 3spaltig Modul 4spaltig Modul 5spaltig Modul 6spaltig 

101 44,5 x 21 mm 201 93,5 x 21 mm 301 142,5 x 21 mm 401 191,5 x 21 mm 501 240,5 x 21 mm 601 289,5 x 21 mm 


















Anzeigenflächen für: „Dolomiten“-Magazin, WiKu, „Dolomiten“-Markt, „Dolomiten“-Spezial, ZeTT – Die Zeitung am Sonntag 

Sonderformate für Modulgrößen: auf anfrage 

Beispiele für Anzeigenflächen im Seitenverhältnis („Dolomiten“) 

ganze Seite = Modul 618 halbe Seite = Modul 609 halbe Seite = Modul 318 drittel Seite = Modul 218 

drittel Seite = Modul 606 Junior-Page = Modul 412 viertel Seite = Modul 309 Mod. 604 

Mögliche Anzeigenflächen im Seitenverhältnis (weitere „Dolomiten“-Produkte, Zett) 

Weitere formate auf anfrage. 

ganze Seite = 

Modul 412 

halbe Seite = 

Modul 406 

halbe Seite = 

Modul 212 

drittel Seite = 

Modul 404 

viertel Seite = 

Modul 206 

viertel Seite = 

Modul 403 

sechstel Seite = 

Modul 204 

achtel Seite = 

Modul 203 

zwölftel Seite = 

Modul 202 

11

OZEN 2 

rdiplatz 42 

ab Baujahr 1998, auch Unfä le, 

Motorschäden, hohe km, usw. 

Firmenfahrzeuge, LkW, a les 

anbieten, zahle bar und fair. 

0471/533000 - www.carweb24.net/P17707 

Eintausch/Ratenzahlung möglich. 

tenzahlung möglich. 

338/4959180. 

[www.dolomiten.it/markt/256639] 

TRIENT 2 


Tel. 348/6530418. 

349/6693051. 

www.carweb24.net/P17708 


(auch Sa&So 

24 Stunden) 



0471/663153 www.carweb24.net/P17077 


338/4959180. 

0473/292388. 



BMW 120d - Topzustand - Euro 10.800,00 - verkäuflich. 

Tel. 0473/292388 - Eintausch/Ratenzahlung 

möglich. 

349/6693051. 

328/5624274. 



Tel. 0471/663153 www.carweb24.net/P17061 

Samstag, 15. Juni 2013 

über Angeboteote 

270 

155 


Stellen Motor Immobilien Diverses 

Südtirols größter Anzeigenmarkt 

über Angebote 


220 

Wahnsinn! 


95 

Südtirols größter anzeigenmarkt als wöchentliche Samstags- 

Beilage der „Dolomiten“. Ob Job, Wohnung oder den Partner 

fürs Leben: egal, was Herr und frau Südtiroler suchen 

– im „Dolomiten“-Markt finden sie es. 

DEIN GOLD 

IN BARGELD BEZAHLT 

DUrCHSCHNITTlICHE DrUCKAUflAgE*** 

exemplare 

54.940 

BOZEN 3 

C.-Augusta-Str. 73/c 

0471 1941064 Tel. 0471 1681090 

ECK LEIFERS 

her-Str. 19 Kennedystraße 170 

4 090029 Tel. 0471 1900188 

KAUF 

MERAN 

Romstr. 163 

Tel. 0473 090200 

GOLD UND 

SILBER 

DIAMANTEN 

UHREN 

TRIENT 1 

Via Brennero 

Neuer und gebrauchter Schmuck 

zu unvergleichlichen Preisen! 

VERKAUF 

GOLD-OUTLET 

GEBRAUCHTES 

GOLD ALS 

INVESTITION 

WERKSTATT 

lESErKrEIS UND DAMIT PoTENZIEllE KUNDEN 

Leser 

187.400 

REPARATUREN 

Tel. 0461 1900188 

KREATIONEN 

TAP** ab 60,22 € 

Corso 3 Novembre 104 

Tel. 0461 1596464 

• über 70% der Leser beziehen ihre „Dolomiten“ im abonnement 

• Bekanntheitsgrad von 90%* 

• 59% der Leser, die ein angebot suchen, haben erfolg 

WorTANZEIgEN 

Paket: „Dolomiten“-Markt + WIKU + 14 Tage online 

Anzeigenpreise je Wort Text Bild 

Stellengesuch, Stellenangebot, privater autoverkauf, flohmarkt 2,15 € 10,00 € 

gewerblicher autoverkauf, Mietgesuch, Vermietung, Realitäten 3,40 € 15,00 € 


• fettdruck für den gesamten Text: 50% aufschlag 

• Mehrkosten für Chiffre-Anzeigen (statt angabe von adresse, Telefonnummer usw.): 

11,00 € 

Samstag, 13. April 2013 Motor www.dolomiten.it/markt 11 

FAIRER AUTO-ANKAUF 

PKW, JEEP, BUSSE, WOHNMOBILE, UNFALL-/MOTORSCHADEN 

ZAHLE SOFORT BAR! 346/5930312 

MOTORFAHRZEUGE 

ALFA ROMEO 

KAUFE ALLE AUTOS 

Tel. 346/6243679 

Alfa Romeo Mito 1.4 Turbo Distinctive, silber, 

51.000 km, Baujahr 07/2009 verkäuflich - Tel. 

AUDI 

Gelegenheit: A4 - 2.0 TDI Avant circa 110.000 

km, Topzustand,11.500,00 Euro verkäuflich. 

Tel. 0473/292388 Eintausch/Ratenzahlung 

möglich. 

Audi Q7, fu l optionals, zu verkaufen. Tel. 

335/6412349. 

Audi A4 Avant, 2.0 TDI Baujahr 07/2007, blau, 

105.000 km, Automatik, Navi, verkäuflich. 

Audi S3 Baujahr 2002 - 250 PS 19“ Felgen, 

a les eingetragen, verkäuflich. Tel. 

Audi A6 Avant 3.0 TDI qua tro, grau, 62.621 

Km, Baujahr 12/2010 verkäuflich - Tel. 

Audi A4 Avant 3.0 TDI qua tro, grau, 128.975 


BMW 

BMW X5 Activa, Baujahr 2005 - 100.000 km, 

Automatik, 11.000,00 Euro verkäuflich. Tel. 

BMW 525 TDS Automatik Leder Vo lausstattung 

4.800,00 Euro verkäuflich. Tel. 

FIAT 

Fiat Ulysse 2.2 JTD 7-Sitzer circa 100.000 

km, 1. Hand, 7.500,00 Euro verkäuflich. Tel. 

0473/292388, Eintausch/Ratenzahlung möglich. 

Fiat Bravo, Bremsen und Lack rundum neu, 

Service gemacht, verkäuflich. Tel. 

Punto Evo, 1.4SSP, 35.000 km, Baujahr 2010 

- 77 PS, 7.900,00 Euro, verkäuflich. Tel. 

347/2206212. 



am vorhergehenden Werktag bis 12 uhr. 

anzeigen über fax bis 10 uhr. 

BMW 318d Touring Automatik 1. Hand 10/2008 

circa 130.000 km tagl. Bestzustand, 16.500,00 

A4 - 3.0 TDI Avant „Qua tro“ 125.000 km, 

13.800,00 Euro verkäuflich. Tel. 0473/292388, 

Euro verkäuflich. Tel. 0473/292388, Eintausch/Ratenzahlung 

möglich. 

Audi A1 - 1.2 TFSI A traction, weiß, 5 km, 

Baujahr 01/2013 verkäuflich - Tel. 0471/533000 

Oldtimer Fiat 1100, Baujahr 1961, sehr guter 

Zustand, ko laudiert, zu verkaufen. Tel. 

Audi A3 1.9 Tdi 130 PS, schwarz, Euro 5.500,00 

- verkäuflich. Tel. 0473/292388 - Eintausch/Ra- 

Audi A3 SPB 2.0 TDI, 70.000 km, 2006, fu l optionals, 

12.000,00 Euro verkäuflich. Tel. 

Audi Q5 3.0 TDI qua tro S tronic 20„Felgen, 

Erstzulassung 2009, Km 89000, Euro 29.600,00 

verkäuflich. Tel 348/7722097 


Verkaufe BMW 330xd, Baujahr 2007, Preis: 

12.800,00 Euro verhandelbar, Tel. 

349/4489010. 

Audi A6 Avant 3.0 TDi , grau, 56.148 Km, [www.dolomiten.it/markt/256700] 


Fiat 500 Abarth, weiß, 25.000 km, Baujahr 

11/2010 verkäuflich - Tel. 320/9308406 


Audi A4 Avant, 2.0 TDI, 140 PS, Baujahr 2005, 

silberblau, 131.000 km, Vo laussta tung, um 

10.500,00 Euro verhandelbar zu verkaufen, 

Tel. 340/2527831. 

Audi A4 - 3.0 TDI Qua tro, schwarz, 168.000 

km, Baujahr 11/2005 verkäuflich - Tel. 

Audi A3 - 2,0 TDI A traction , grau, 99.950 

km, Baujahr 01/2008 verkäuflich - Tel. 

BMW 525d, andere, 96.800 km, Baujahr 

04/2010 verkäuflich - Tel. 0474/746901 

BMW 320d Touring 177 PS, grau, 106000 


Fiat Doblo Cargo M-Jet, weiß, 72000 Km, 


Fiat Grande Punto 1.2 Evo Dinamic, weiß, 

35.310 Km, Baujahr 01/2011 verkäuflich - 

Michaela Wurzer 

Tel. 0471/081600 | fax 0471/081609 


Nur als Kombi möglich: Wortanzeigen, amtsanzeigen und Stellen im öffentlichen Dienst, alle Modulanzeigen im Kleinanzeiger 

sowie Stellenmarkt, bestellt für den „Dolomiten“-Markt am vorherigen Samstag, werden im „WiKu“ übernommen. 

12 

*deutsch- und ladinischsprachige Südtirolerinnen und Südtiroler über 14 Jahre (Quelle: umfrage Market institut 2009) 

**TAP (=Tausender-Auflagen-Preis pro Innenseite in 4c) Die Kosten für 1.000 verbreitete Exemplare mit Ihrem Werbemittel. 


Verschiedene gebrauchte Maschinen für die 

Meta lverarbeitung zu verkaufen. Fräsmaschinen, 

Drehmaschinen, Meta lsägen, Rohrbiegemaschinen. 

Rufen Sie uns an Tel. 0471/256196. 

neu verkäuflich - www.euroagrar.it - Tel. 

331/6774691. 

4-fach-kombinierte Kreissäge mit Abricht- 

Dickenhobel und Tischfräse, Neumaschine 

in sehr massiver Ausführung, zum sensatione 

len Tip-Hotel-Messepreis von 4.600,00 

Euro inkl. MwSt. verkauft Agrartechnik Seeber, 

Fabrikstraße 2a, Bruneck, Tel. 349/7436076, 

weitere Geräte unter www.holzprofi.com 

He renstadtfah rad, guter Zustand, um 

140,00 Euro zu verkaufen, Tel. 349/2200303. 


Verkaufe Scarlet Spur, Granny, Golden Klon B 

8+ M9 Knip - Tel. 335/6752200. 

E R F O L G I M A P F E L A N B A U 

FRU TICOLTURA DI SU CE SO 

www.eltrading.it 

kundenservice@eltrading.it 

neuwertig zu verkaufen, (Schrankwa fen). Tel. 

349/1867930. 

Borderco liemischling und Herd zu verkaufen. 

Tel. 338/1280958. 

Alarmanlage, generalüberholt, mit 13 Kontakten 

und Bewegungsmelder zu verkaufen. Preis 

verhandelbar. Tel. 388/3685211. 

Gebrauchte Hackschnitzelanlage Biogen, 

Topzustand, Nennheizleistung 30 kW, wegen 

Avantgarde Form 15 d2 flach 40 Stk. d= 24 tief 

50 Stk. Tel. 366/1663311. 

Acryl Badewanne, neu, 170x80 cm, Listenpreis 

550,00 Euro um 250,00 Euro zu verkaufen. 

Feldthurns, Tel. 335/6077334. 

Sehr schönes Wegkreuz samt Kruzifix zu verkaufen. 

Eisacktal, Tel. 336/7157964. 

Kerosinofen, kein Kamin notwendig, zu verkaufen. 

Tel. 0471/664596. 

Verkaufe 2 Hochstühle, Zwi lingsgehschule, 

Zwi lingswagen und verschiedene handgemachte 

Kinderbekleidung. Burggrafenamt, Tel. 

339/2096800. 

Bozen. 

Wandkühlregal, 2+2 mt, 1500,00 €; Kühltheke, 

4,4 mt, 3000,00 €; Gefriertruhe, 2,10 

mt, 500,00 € zu verkaufen. Tel. 335/224005. 

forMATANZEIgEN 

Samstag, 6. April 2013 


Stellen Motor Immobilien Floh- 

Diverses 

über 

385 

Angebote 

über 

150 

Angebote 

Minibagger, 3 t, und Mähmaschine Jet3 Hydro 

zu verkaufen. Tel. 340/5703780. 

Abricht-Dickenhobel-Neumaschine mit 320 

cm Arbeitsbreite, sehr massive Bauweise zum 

sensatione len Tip-Hotel-Messepreis von 

1.500,00 Euro inkl. MwSt. verkauft Agrartechnik 

Seeber, Fabrikstraße 2a, Bruneck, Tel. 

349/7436076, weitere Produkte unter 

www.holzprofi.com 

Profiseilwinde Königswieser 5,5to Zugkraft, 

neu 4.985,00 €+ MwSt. Aktion: Funkfernsteuerung 

wir kostenlos mitgeliefert. EuroAgrar 

Bozen, Tel. 338/5704705. 

über 

275 

Angebote 

Reinrassige, kleine Münsterländern Welpen, 

sehr lernwi lig und familienfreundlich an Tierliebhaber 

abzugeben, Tel. 335/6924888. 

Appaloosa Stuten 1, 2 und 3 Jährig zu verkaufen 

bei Pintas Appaloosa.info@pintas.it 

Tel: 347/4759656 


Hochleistungs-Solaranlagen, Holz- und Pelletskessel 

mit/ohne Montage, preiswert ab Lager 

Meran zu verkaufen. Tel. 335/5918485, 

www.ikarus-solar.de 

Gebrauchte We lblechgarage, 5x2,50 m, zu 

verschenken. Brixen, Tel. 0472/201801. 

Studenten übernehmen gratis Räumen und 

Entrümpeln. Südtirolweit. Tel. 334/1092759. 

Zwei wunderschöne Verlacher Kipplaufgewehre 

Kaliber 243/5,6x52 mit vielen Extras, 

über 

95 

Angebote 

22 Tel. 0471/08 16 00 Flohmarkt Samstag, 6. April 2013 

ZU VERKAUFEN 

KUNSTHANDWERK 

ANTIQUITÄTEN (AN-/VERKAUF) 

Ölgemälde: Klausen Gesamtansicht um 1900 

Gui lery, 1 Gemälde Thomas Riss Meran. Tel. 

0049/804141222, 0049/1713717546. 

BEKLEIDUNG 

Verkaufe 2 Paare Stöckelschuhe, Größe 38 

(Preis nach Absprache). Tel. 340/5160408. 

Brautkleid Größe 42 zu verkaufen, Preis 

verhandelbar. Tel. 347/2210843 


HAUSHALTSGERÄTE 

AMC-Ersatzteile, (Gri fe und Schrauben jeglicher 

Art), und AMC-Schne lkochdeckel 20 

Durchmesser gebraucht zu verkaufen. Tel. 

348/3845185. 

COMPUTER-VIDEO 

FOTO-HANDY 

Verkaufe: Nikon D3000 Double VR Zoom Kit 

DX Nikkor 18-55 mm, DX VR Zoom- Nikkor 55- 

200 mm, Inkl. Kabeln, einste lungs CD, um 

480,00 Euro. minnj1@hotmail.it 


Der passt 

zu mir! 

Behandlungsliege, geeignet für die Fußpflege, 

350,00 Euro verkäuflich. Tel. 335/7067700, 

SÜDTIROL 

TITElSEITE 

SONSTIGES 

Gartengarnitur, zwei Bänke mit Tisch, 182x80 

cm, neu, in Lärche um 300,00 Euro zu verkaufen. 

Tel. 320/3512430. 

hat jetzt Etschwerke-Gas! 

GaS unD STROm fÜR SÜDTIROL 

Aggregat Atlas Copco 138 kW Topzustand 

mit wenig Betriebsstunden zu verkaufen. Tel. 

0471/243811. 

Modulgröße 

4c 

Titelseite 227 x 70 mm (+3 mm Überstand) 1.430,00 € 

Rückseite 191,5 x 285 mm 3.600,00 € 

innenseite 191,5 x 285 mm 3.000,00 € 

firmenporträt 1 Seite redaktionell aufgebaut 1.500,00 € 

umschlag (auf anfrage) 4.700,00 € 

Laptop HP, Vo laussta tung 190,00 Euro 

verkäuflich. Tel. 328/2134117. 


LANDW. MASCHINEN 

WERKZEUGE 

HOLZBEARB.-MASCHINEN 

CAMPING 

FREIZEIT + SPORT 

REISEN/ERHOLUNG 

Touristenfah räder günstig abzugeben. Tel. 

348/8058113. 

Umbau zu verkaufen: Tel. 348/7119488. 

Vier Farbfernseher mit Sat-Reciver komple t, 

geeignet für Ferienwohnungen, auch einzeln 

günstig zu verkaufen. Tel. 0473/623407. 

Scotsman Eiswürfler AC56, Kuchenvitrine 

Scaiola 230ERF, Aufschni tmaschine, Tafelst. 

Honda - Roboter-Rasenmäher verkauft Blasbichler 

− maschinen.com, Brixen Tel. 

0472/830746. 


Wühlmausbekämpfungsgerät mit 3,5 PS 

Benzinmotor mit Gebläse und 6m Schlauch 

OBSTBÄUME 

BRENNHOLZ 

HOLZMARKT 

Mähmaschine Köppl, Heuschieber „HeuLisl“ 

mit Förderband einschließlich Bordhydraulik 

Serie 2013 verkäuflich. Video: www.euroagrar.it 

Tel. 338/3349326. 

Verkaufe Formatkreissäge mit Fräse, Tisch 

3,20 m und Kompressor, 500 Liter. Tel. 

349/6010428. 

Milchtank Röscher 450 l mit Wagen zu verkaufen. 

Tel. 340/3428374. 

Verkaufe Traktor Marke Fiat 480 - 50 PS, Topzustand, 

A lrad Kabine, Preis nach Anfrage. Tel. 

331/1687027. 

Verkaufe Brennholz Eiche 1.700 kg um 260,00 

Euro. Tel. 333/3108824. 

GRUBER 

GENETTI 

TIERMARKT 

Bienenvölker zu verkaufen. Tel. 0473/664018 

bi te abends ab 19 Uhr anrufen. 

7 schöne/gesunde Lamas und Böckmann 

Pferdeanhänger (wie neu) günstig zu verkaufen. 

Tel. 0474/548216 


Aberdeen Angus, trächtige Erstlingskühe, Bioland, 

zu verkaufen, Tel. 348/7446070. 

Bienenvölker in verschiedenen Maßen zu verkaufen. 

Tel. 377/4549274. 

MoD. 205 

MoD. 403 

Verkaufe alte Trachtengürtel federkiel in gutem 

Zustand. Tel. 349/2314347. 

Rad und Skiträger Fabbri, fast neu, zu verkaufen, 

verhandelbar. Tel. 0471/613136 - 

340/8608952. 

Schöner, rustikaler Verkaufsstand auf Räder, 

4,5x2,55 m, zu verkaufen. Tel. 347/7625881. 

Markisen zu sehr günstigen Preisen zu verkaufen, 

sowie Sto faustausch und Reparaturarbeiten. 

Tel. 328/3710784. 

Eingruppige Ka feemaschine Faema zu verkaufen 

- Tel. 0471/664596. 

Eiswürfelmaschine Icematic 25 kg, Produktion 

in 24 Stunden um 600,00 Euro zu verkaufen. 

Hotel Po linger, Meran, Tel. 0473/270004. 

Super-Abholpreise: Herde, Öfen, Waschmaschinen, 

Tiefkühltruhen, Kühlschränke, Stereoanlagen, 

Dabradio, Haushaltsartikel, Einbaugeräte, 

Lampenschirme usw. Bei Telelux-Bozen- 

Vintlergalerie finden Sie fast a les! 

Zentralheizungsherd 25kW mit Pe let, automatische 

Zündung, Einführungspreise bis 

Ende April.EuroAgrar Bozen Tel. 335/223946 

Herd Haas + Sohn 75, Sonderpreis 870,00 

Euro verkäuflich. Bertoldi Lana Tel. 

0473/561233. 

MÖBELMARKT 

Küche mit Geräten wegen Umzugs um 500,00 

Euro zu verkaufen. Tel. 339/7160606. 


Neuwertige Federkernmatratze, 0,85x1,95 

m, zu verkaufen. Tel. 0471/664596. 

MoD. 204 

je Modul (größe) sw 4c 

formatanzeigen im Stellenmarkt 44,5 x 21 mm 92,00 € 129,00 € 

imagewerbung nur im Markt* 44,5 x 21 mm 92,00 € 129,00 € 

*ab Mod. 401 möglich 

MoD. 101 

MoD. 

103 

MoD. 

102 

MoD. 

108 


formatanzeigen im Kleinanzeiger 44,5 x 21 mm 140,00 € 196,00 € 

Min. 7 pt. Schrift 

MoD. 

104 

MoD. 207 

MoD. 

104 

MoD. 203 


amtsanzeigen und Stellen im öff. Dienst 44,5 x 21 mm 133,00 € 186,00 € 

Min. 9 pt. Schrift 



2 Tage vor erscheinen bis 16 uhr. Tel. 0471/925346 | fax 0471/925318 


Sabine Pfeifer 


13

BÖRSENBAROMETER 

MAILAND 

16.988 16.941 16.712 16.842 17.244 

CHAFTSKURIER – 

ENTLICHE BEILAGE FÜR 

RBE, SOZIALES, 

WIRTSCHAFTUND RECHT 

ZIALES 

SEITE 3 

rbeitslosigkeit 

ist oft weiblich 

Mittwoch, 11. September 2013 – Jahrgang 131 – seit 1882 – Nr. 34 

RECHT 

SEITE 14 

Haftungbeim 

Fußballspiel 

STEUERN 

SEITE 17 

„Verdächtige“ 

bekommen Post 

Wie 

Studenten 

sparen 

können 

Hochwertige Naturmatratzen 

Schlafzimmer, Bettware und Zubehör 

MagnusFuchsberger 

Lana · Boznerstr. 21 · Tel. 0473564804 

schlafgsund.it 

DI 

MI 

DO 

FR 

MO 

3.09. 4.09. 5.09. 6.09. 9.09. 

NEUER 

VERSCHROTTUNGS- 

SERVICE FÜR 

FAHRZEUGE 

Gruppe Santini 

Giottostr. 4/A l 39100 Bozen 

Tel. 0471/195195 l Fax 0471/201792 

Grüne Nummer 800/726116 

DAS ENERGY TOR ... 

Gebühren, Miete und Jobs – Steuertipps im Überblick Seiten 4 bis 6 

Handwerkerzone2-39051Branzoll 

Tel. 0471/590281-info@intertor.it 

www.bausystem.it 


Die wöchentliche Wirtschaftszeitung als Beilage der „Dolomiten“. Komplizierte 

Wirtschaftsthemen verständlich erklärt. Vom italienischen Haushaltsgesetz über die 

heimische apfelernte bis zu den neuesten autos – die wöchentliche Wirtschaftsbeilage 

der „Dolomiten“ liefert den Lesern vielfältige Themen und spricht unternehmer 

und Konsumenten gleichermaßen an. 


exemplare 

47.560 


Leser 

162.200 

TAP** ab 70,34 € 



• 66% der Leser, die ein angebot suchen, haben erfolg 

WorTANZEIgEN 

Paket: „Dolomiten“-Markt + WIKU + 14 Tage online 

Anzeigenpreise je Wort Text Bild 

Stellengesuch, Stellenangebot, privater autoverkauf, flohmarkt 2,15 € 10,00 € 

gewerblicher autoverkauf, Mietgesuch, Vermietung, Realitäten 3,40 € 15,00 € 


• fettdruck für den gesamten Text: 50% aufschlag 

• Mehrkosten für Chiffre-Anzeigen (statt angabe von adresse, Telefonnummer usw.): 

11,00 € 


Promoter für die Marke RED BULL in der 

westlichen Landeshälfte gesucht. Bewerbungen 

an look4U, Tel. 0471/301390, Fax 

0471/325102, info@look4u.it, Min. Aut. 

7348/07 

JOB GEFUNDEN! 

am vorhergehenden Werktag bis 12 uhr. 

anzeigen über fax bis 10 uhr. 


Michaela Wurzer 

Tel. 0471/081600 | fax 0471/081609 


Nur als Kombi möglich: Wortanzeigen, amtsanzeigen und Stellen im öffentlichen Dienst, alle Modulanzeigen im Kleinanzeiger 

sowie Stellenmarkt, bestellt für den „Dolomiten“-Markt des vorherigen Samstags, werden im „WiKu“ übernommen. 

14 




WIRTSCHAFTSKURIER – 

WÖCHENTLICHE BEILAGEFÜR 

GEWERBE, SOZIALES, 

LANDWIRTSCHAFTUND RECHT 

Hochwertige Naturmatratzen 

Schlafzimmer,Bettware und Zubehör 

Magnus Fuchsberger 

Lana ·Boznerstr.21·Tel. 0473 564 804 

VON SUSANNE RUDE 

www.helmuthrenzler.svp.eu 

Bruneck/Stegen • Sand in Taufers • Lana 

nder Werkshalle des Au- 

Service Aldein Ito+Moto 

herrscht geschäftiges Treiben. 

Seit der Betriebseröffnung 

Anfang Juni diesen Jahres 

kümmern sich die beiden 

Inhaber Richard Pichler und 

Manuel Ebner rund zehn 

Stunden pro Tagumdie großen 

und kleinen Belange ihrer 

Kunden. 

Manuel Ebner (24) istimMotorraum 

eines PKWs beschäftigt, 

während sich sein Geschäftspartner 

Richard Pichler (38) bemüht, 

ein angeschlagenes Trial- 

Motorrad wieder auf Vordermann 

zu bringen. Die beiden arbeiten 

ebensoruhigwie konzentriert 

– so schnell scheint sie 

nichts ausder Ruhe zu bringen. 

Seit der Eröffnungihres Kleinbetriebes 

am8.Juni verbringen 

sie im Durchschnitt zehn Stunden 

täglich in ihrer Werkstatt. Die Liebe zum Motorrad mit dem Beruf verbunden: Manuel Ebner (links) und Richard Pichler (rechts). ss 

Ob Auto oder Motorrad, bei ihnen 

scheint alles in guten Händen 

zusein. „Unlängst hat uns man schon intensiver und kriti- 

Fremdwort gewesen. Richard 

ter von zwei Kindern ist, denkt und Planung ist für beide kein 

„Zufriedene Kunden, die 

ein Bauer seine Mähmaschine scher übereinen solchen Schritt Pichler steht dem Verein „Trial gerne wiederkommen, sind 

zum Reparieren gebracht, auch nach“, gesteht er, „aber die Zeit Team Südtirol“ seit Jahren als die beste Visitenkarte und 

das ist beiuns kein Problem“, erzählt 

Richard Pichler. „Man Veränderung“. Missmut in der streitet er bereits seit 1999. Auch 

war wohl einfach reif für eine Präsident vor, Wettbewerbe be- 

mehr wert als höhere 

muss heute einfach flexibel sein Baubranche und existenzielle Manuel Ebner gehört dem Verein 

seit 2003 an. Das gemeinsa- 

Manuel Ebner 

Einnahmen.“ 

und den Kunden entgegenkommen, 

dann wird die Arbeit auch 2012 letztendlich dazu bewogen, me Hobby, die Liebe zu den 

Unsicherheiten haben ihn Ende 

geschätzt.“ 

„etwas zu tun.“ 

Zweirädern und zum Motorsport 

sowie ihre langjährige erklären muss, dass die Ersatz- 

Die Idee, eine eigene Werkstatt 

zueröffnen, schlummerte 

Freundschaft haben den beiden teile so teuer sind, oder der 

„Als Angestellter kommt 

schon seit vier Jahren im Kopf 

ihren Sprung in die Selbstständigkeit 

ein wenigerleichtert. hoch ist, dann leide ich fast sel- 

Schaden an seinem Fahrzeug 

vonManuel Ebner dahin. Er hatte 

sie voneinem ehemaligenAr- 

lange vor,als Selbständiger Trotz allem sind sie nicht euber 

mit“, versichert Richard 

einem der Arbeitstag oft 

beitskollegen aufgegriffen, der ist er eher zu kurz.“ 

phorisch, sondern äußerst realistisch: 

„Wirhaben Eigenkapital 

Pichler. 

den Schritt indie Selbstständigkeit 

ebenfalls gewagt hatte. Für 

RichardPichler investiert, arbeiten gerne und Dass ihnen eine gewisse Sensibilitätfürdie 

Anliegenund die 

den gelernten Mechaniker und 

sehr viel und hoffen einfach, 

Autoelektriker war das Unternehmertum 

ein –wie er selber schnell: „Mein ehemaliger Bauben. 

Dann wird es schon funk- 

künftig erhalten bleibt, ist selbst 

Dann ging alles relativ dasswir immer genugzutun ha- 

Bedürfnisse ihrer Kunden auch 

sagt – „kalkulierbares Risiko“. meister hat uns die Halle verpachtet, 

imJänner konnten wir Genug zutun haben sie seit Kunden, die gerne wiederkomtionieren.“ 

ihr größterWunsch: „Zufriedene 

„Mit 24Jahren, ledig und ohne 

familiäre Verpflichtung, macht mit dem Um- und Ausbau beginnen“, 

fährt Pichler fort. Den kommen mittlerweile aus ganz und mehr wert als höhere Ein- 

der ersten Stunde, ihre Kunden men, sind die beste Visitenkarte 

man sich darüber nicht wirklich 

großeSorgen“. 

Großteil habendie beiden in Eigenleistung 

gemacht, eine Phafenheit 

istden beiden sehr wich- 

ihren Wünschen fürdie Zukunft 

Südtirol. Transparenz und Ofnahmen.“ 

Auch die Frage nach 

Bei Richard Pichler sah es 

schon ein weniganders aus: Der se, inder sie viele Erkenntnisse tig, es scheint die Wiege ihres beantworten beide ebenso 

gelernte Maurer hat seinen eigentlichen 

Beruf bis zur Eröffstellter 

kommt einem der Arren 

Stundensatz haben sie be- 

„Wenn wir gesund bleiben und 

gesammelt haben: „Als Ange- 

bisherigen Erfolges zusein. Ih- 

spontan wie übereinstimmend: 

nung im Juni ausgeübt, Motorräder 

hat er bislang nur neben- 

Selbstständiger ist er eher zu zug zum Geld istauch als Unter- 

dann sind wirschonzufrieden.“ 

beitstag oft sehr lange vor –als wusst niedrig gehalten, der Be- 

immer genügend Arbeit haben, 

her in der Freizeit repariert. kurz.“ 

nehmer nicht verloren gegangen. 

„Wenn ich einem Kunden 

©Alle Rechte „Wenn man verheiratet und Va- 

Organisation, Buchhaltung 

vorbehalten 

18.917 18.999 19.275 19.198 - 

DI MI DO FR MO 

15.10. 16.10. 17.10. 18.10. 21.10. 

Auf alle Fälle vorbereitet! 

Neue Kursserie im Internet Marketing 

„Online-Marketing-Manager“ 

Lehrgang –4Tage intensiv und kompakt 

Info und Anmeldung unter www.googelhupf.it 


Mittwoch, 23. Oktober 2013 –Jahrgang 131 –seit 1882 –Nr. 40 


MAILAND 

WAHLWERBUNG, Auftraggeber: SVP, 

Helmuth Renzler 

Das Leben muss sich 

wieder rechnen! 

Helmuth Renzler,Nr. 26 

SEITE18 

SEITE 20-21 

SEITE 26–27 

STEUERN 

COMPUTER 

AUTO &MOTOR 

Höherer Abzug Windows 8.1 mit Im Test: Seat Leon 

bei Löhnen Neuerungen Sport-Coupé 

Miteinander 

erfolgreich 

27.10. Landtagswahl 2013 

Wenn Paare Unternehmen führen: Chancen und Risiken Seiten 3bis 6 

Modulgröße sw 4c 

Titelseite 44,5 x 45 mm 275,00 € 275,00 € 

Rückseite 191,5 x 285 mm 2.563,20 € 3.600,00 € 

ganze Seite 191,5 x 285 mm 2.136,00 € 3.000,00 € 

Holzpelletslose 

undinSäcken 

NEUER 

VERSCHROTTUNGS- 

SERVICE FÜR 

FAHRZEUGE 

Einladung Workshop 

schlafgsund.it 

Jetztnochgünstig für 

den Winter einlagern! 

Tel. 0474 /376119 

oder 0473 /490102 

Gruppe Santini 

Giottostr.4/A l39100 Bozen 

Tel. 0471/195195 lFax 0471/201792 

Grüne Nummer 800/726116 


formatanzeigen im WiKu 44,5 x 21 mm 44,50 € 62,50 € 

HAlBE SEITE 

HoCH 

VIErTEl 

SEITE 

HoCH 


VIErTEl SEITE QUEr 

halbe Seite quer 

halbe Seite hoch 

191,5 x 141 mm 

93,5 x 285 mm 

1.068,00 € 1.500,00 € 

drittel Seite 191,5 x 93 mm 712,00 € 1.000,00 € 

viertel Seite quer 

viertel Seite hoch 

191,5 x 69 mm 

93,5 x 141 mm 

534,00 € 750,00 € 

DrITTEl SEITE QUEr 

• Platzierungszuschlag: 20 % 

HAlBE SEITE QUEr 

BETrIEBSPorTräT 

12 WIKU Betriebsporträt Mittwoch,18. September2013 

Den Schritt in die 

Selbständigkeit gewagt 

JUNGUNTERNEHMER: Richard Pichler und Manuel Ebner führen nun ihren eigenen Betrieb –Ein Porträt 

sw 

4c 

ganze Seite 1.068,00 € 1.500,00 € 

halbe Seite 534,00 € 750,00 € 


freitag der vorherigen Woche 

bis 16 uhr 


Renate Schweigkofler 

Tel. 0471/925369 | fax 0471/925318 



15

266.200 Leserinnen und Leser 

(Umfrage Market Institut 2009) 

TV-Programm 

von 5. bis 11. 10. 2013 

Sonderdruck zur heutigen „Dolomiten“-Ausgabe 

 

 

 

 

 

 

 


für das „Dolomiten“-Magazin gelten Superlative: es ist die größte Wochenillustrierte 

Südtirols mit TV-Programm als Beilage der „Dolomiten“, bietet das 

umfangreichste fernseh-Programm und hat die meisten Leser. 

 

 

 

 

 

 

 

 

12. 

Internationales 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BRASSFESTIVAL 

von Meran 

5.–19. Oktober: einzigartige Konzerterlebnisse 

im Kursaal Meran u. a. mit Marco Braito und 

dem weltbekannten Gomalan Brass Quintet 


exemplare 

72.420 

 

 

 

Premiere 

 

Wüstenherz – 

Der Trip meines Lebens 

SEITE 24 

Foto: SAT.1 


Dienstag, 8. Oktober, 

um 20.15 Uhr, SAT.1 

Leser 247.000 

TAP** ab 57,85 € 



TITElSEITE 

Modulgröße 

4c 

Titelseite 50,5 x 297 mm (+6 mm Überstand) 2.950,00 € 

Rückseite 210 x 297 mm (+6 mm Überstand) 4.680,00 € 

umschlagseite 2 191,5 x 285 mm 4.100,00 € 

ganze Seite 191,5 x 285 mm 3.880,00 € 



191,5 x 141 mm 

93,5 x 285 mm 

2.190,00 € 

drittel Seite quer 191,5 x 93 mm 1.670,00 € 



191,5 x 69 mm 

93,5 x 141 mm 

1.280,00 € 

sechstel Seite quer 

sechstel Seite hoch 

191,5 x 45 mm 

93,5 x 93 mm 

850,00 € 

zwölftel Seite 93,5 x 45 mm 440,00 € 

SECHSTEl 

SEITE 

HoCH 

HAlBE SEITE 

HoCH 

ZWölfTEl 

SEITE 


SECHSTEl SEITE QUEr 

VIErTEl 

SEITE 

HoCH 



16 




Bozen, 0471 052828 

7.35 E ABC Bär 

5.55 E heute konkret ZY 5.25 E J Slumming 5.05 Space Night 

5.05 J B Brisant 

6.25 E C B Der kleine 

7.50 E Franz Ferdinand 6.15 E text Aktuell f (Wh.) Komödie, 

6.00 Extra en espanol 5.30 J B Lenas Ranch 

Nick Animationsserie 

8.00 E Schmatzo 

7.15 Wetter-Panorama 

A/CH 2006 

6.30 telekolleg 

Zeichentrickserie 

6.35 E B pur+ 

8.15 E tom turbo 9.05 E SOKO Kitzbühel 6.25 E Norwegen auf 

Französisch 

7.10 J B Paula und die 7.00 Wickie 

8.45 E Genau so 

Fehler im System · Serie 

der Hurtigrute 

7.00 Kino Kino 

wilden tiere 

7.20 E B Mia and me 

geht‘s! 

9.50 E SOKO Kitzbühel 7.15 E Wetter / Info 7.15 tele-Gym 

Reportagereihe 

8.10 E J B 1, 2 oder 3 

9.10 E Hallo Okidoki 

Feindliche Übernahme 10.00 ZY E J Slumming 7.30 J Lindenstraße 7.35 J Wissen macht Ah! 8.35 J Bibi Blocksberg 

9.25 E 1, 2 oder 3 10.35 E G v Paul f (Wh.) Komödie, 

Dr. Findhund 

Magazin 

9.25 J Bibi und tina 

9.50 E Miniversum 

Kemp – Alles kein 

A/CH 2006 

8.00 J G v Dahoam 8.00 J B Checker tobi 9.50 E C B Peter Pan 

10.05 E Elephant 

Problem TV-Serie 11.40 ZY J Ilona und Kurti 

is Dahoam 

Der Brot-Check 

10.10 E J B Mako – Einfach 

Meerjungfrau 

Princess 

11.20 ZY E Molly & Mops f Komödie, A 1991 10.00 J Sehen statt Hören 8.25 J B neuneinhalb 

10.30 E Disneys Zack & e TV-Komödie, D/A 2006 Mit Elfi Eschke, Hanno 10.30 J freizeit 

8.35 J Die Pfefferkörner 11.05 E Die Küchenschlacht 

– der 

Cody an Bord 

Mit Monika Theresia 

Pöschl, Louise Martini 11.00 J Unser Land 

10.03 J B Mit Armin 

11.15 E Disneys Jessie 

Reithofer 

13.10 ZY E Vielleicht in einem 

anderen Leben 12.30 Pfarrer Schießler – 10.30 J B Lust auf 

13.05 ZY E J B Immer 

11.45 J Geld und Leben 

unterwegs 

Wochenrückblick 

11.40 E G Jamies 15 12.50 Bilderbuch Mühlviertel 

– traditionen 

Drama, A/D/H 2011 

Gäste und 

f die Radfahrer 

e 

Minuten Küche 

12.05 E Add a Friend 13.00 E ZIB 

Mit Johannes Krisch 

Geschichten 

Komödie, A 1958 

12.50 E G Rita rockt 13.10 E Seitenblicke 14.50 ZY E C J Die 

13.00 X:enius 

Rodeln: Weltcup, 

Mit Heinz Erhardt 

13.35 E C 90210 

Weekend 

e Patriarchin (1/3) (Wh.) 13.30 ZY J Die Schokoladenkönigin 

ca. 13.40 Fußball: e Pilcher: Schneesturm 

Damen, 1. und 2. Lauf / 14.40 ZY J Rosamunde 

14.15 E Gossip Girl 13.20 ZY Kaiserjäger 

TV-Drama, D/A/CH ’04 e 

e Komödie, A 1956 16.25 E J science.talk 

TV-Komödie, D 2005 

WM-Qualifikation der 

im Frühling 

Mit Adrian Hoven 16.55 E Weine. 

Mit Hardy Krüger jr., 

Damen, Slowakei – 

TV-Romanze, D 1995 

15.00 ZY E tango im Schnee Winzer. Wege 

Christine Neubauer, 

Deutschland/ ca 15.55 

Mit Fiona Schwartz 

f TV-Familienfilm, D/A ’09 Dokumentationsreihe 

Roxanne Borski 

Skispringen: Weltcup, 16.15 E J Lafer! 

Großer Preis von 

Mit Ursela Monn 

WeinKultur in Österreich 15.00 Zeit für tiere 

Teamwettbewerb, 1. 

Lichter! Lecker! 

16.30 E Unterwegs beim 17.25 E Ein Publikumsmagnet 

– ein tag in 16.15 Unter vier Augen 

Eiskunstlauf: Grand 17.45 E J Lafer!Lichter! 

15.30 J Landfrauenküche 

Durchgang / ca. 17.00 17.05 E J Länderspiegel 

Nachbarn 

Großer Preis von 17.05 Bewusst gesund 

der Albertina 

16.45 Rundschau 

Prix Serie/ ca. 17.10 

Lecker! Magazin 

Brasilien · Qualifying 17.30 E Bürgeranwalt 

Dokumentation 17.00 Blickpunkt Sport 

Skispringen: Weltcup, 18.00 E J ML mona lisa 

18.20 E Skispringen 18.20 E Bingo 

18.10 E J Das Metnitztal 

– Geheimnisvolles und Karwendel 

2. Durchgang 

land hautnah Magazin 

18.00 J Zwischen Spessart Teamwettbewerb, 18.35 E J hallo deutsch- 

Weltcup 

19.00 Bundesland heute 

19.05 Big Bang theory 19.30 E Zeit im Bild 

Paradies Reportage 18.45 J Rundschau 

18.00 J B Sportschau 19.00 E J heute 

19.30 E Onkel Charlie 19.49 E Wetter 

18.40 E J Aufgetischt 19.00 J natur exclusiv 

Moderation: Rein- 19.25 E J B Herzensbrecher 

– Vater von vier 

19.54 E Wetter 

19.55 E Sport aktuell 


19.45 J Kunst & Krempel 

hold Beckmann 

20.00 E ZIB 20 

20.05 E Seitenblicke 19.30 E Land der Berge 

Magazin 

20.00 E J tagesschau 

Söhnen Love-Storys 

Actionfilm 20.15 Show 20.15 Dokureihe 20.15 komöDie 20.15 Show 20.15 Show 20.15 

20.15 ZY E C Real Steel – 

20.15 E J Österreich II 20.15 ZY J Zürcher Verlobung 

f 

YV StahlhArte Gegner 

bei Carmen Nebel 

Dokumentationsreihe f Komödie, D 1957 

Sie Spaß? Show 

bei Carmen Nebel 

Actionfilm, USA 2011 

Show · Stars, Musik 

Das Erbe des Krieges 

Mit Liselotte Pulver 

Gäste: Otto Waalkes, 

Show · Stars, Musik und 

Mit Hugh Jackman, 

und Überraschungen 21.35 E JFK – Hintergründe 

einer 

Magazin 

Yvonne Catterfeld, Sara Braunschweig · Mitwir- 

21.55 J Rundschau- 

Mario Barth, André Rieu, Überraschungen aus 

Dakota Goyo, 

aus Braunschweig · Mit: 

Evangeline Lilly 

Beatrice Egli, Andrea 

Präsidentschaft 22.10 ZY C Operation Zucker 

Nuru, Ehrlich Brothers 

kende: Beatrice Egli, Andrea 

Berg, Mireille Ma- 

22.10 E ZIB Flash mit 

Berg, Mireille Mathieu, 22.35 E Das Attentat f TV-Thriller, D 2012 22.45 E J tagesthemen 

Bundesliga 

Hansi Hinterseer, Sascha auf Kennedy – 

Mit Nadja Uhl 

23.10 E J Bericht vom 

thieu, Hansi Hinterseer, 

22.25 ZY E G Besser 

Grammel u.a. 

Der tag danach 23.40 J Verkauft 

Sascha Grammel u.a. 

g 

YV geht‘s nicht 

22.50 E ZIB 

Dokumentarfilm 

und versklavt 

Tragikomödie, USA 1997 23.00 E Vera – bei ... 0.10 E Kult.reloaded 

Reportage · Vom 

IBF-WM im Cruisergewicht: 

Yoan Pablo Hern- 

Sportstudio 

Mit Jack Nicholson, Helen 

Hunt, Greg Kinnear 23.50 ZY Der Bulle von tölz – 

spenter / Mad in Austria Menschenhandel 

andez (D) – Alexan- 

Moderation: Katrin 

Unterhaltung 

G‘schichten über Ge- 

Kampf gegen den 

ZY 0.35 E C Max Payne d Das Wunder von ZY 1.35 E C J Die 

0.10 J Exclusiv im Ersten: der Alexejew (RUS); EM Müller-Hohenstein 

e Actionfilm, USA/CDN 

Wemperding 

e Patriarchin (1/3) (Wh.) Verkaufte Kinderseelen 


Eduard Gutknecht (D) – 

Parteitag der CSU 

im Halbschwergewicht: 0.25 E Bericht vom 

2008 · Mit Mark Wahl- 

TV-Kriminalfilm, D 2004 TV-Drama, D/A/CH ’04 

berg, Mila Kunis 

Mit Ottfried Fischer ZY 3.05 E J Slumming 

Zwangsprostitution in 

Dmitry Sukhotsky (RUS) in München 

ZY 2.05 E C Real Steel – ZY 1.25 Columbo (Wh.) f (Wh.) Komödie, A/CH 

unserer Nachbarschaft ZY 2.05 B Grand Prix ZY 0.45 E C J B Das Zeichen 

des Mörders 

f StahlhArte Gegner g TV-Kriminalfilm, USA ’75 2006 · Mit August Diehl ZY 0.40 C J G v Operation f Drama, USA 1966 f 

(Wh.) Actionfilm, USA ’11 Mit Robert Vaughn ZY 4.45 J Der Kameramörder f Zucker (Wh.) 

Mit James Garner, 

TV-Thriller, S 2005 

ZY 4.05 E C the Quiet 2.55 E Seitenblicke e (Wh.) Thriller, CH/A/H 

TV-Thriller, D 2012 

Yves Montand, ZY 2.20 E C J B Spiel 

f (Wh.) Psychothriller, 3.05 E Vera – bei ... 

2010 · Mit Dorka 2.15 Ein Bayer in Brooklyn Eva Marie Saint 

f mit der Angst 

USA 2005 

3.50 E SOKO Kitzbühel Gryllus, Ursina Lardi 

Trends aus New York 4.55 B Deutschlandbilder Thriller, GB/IRL/CDN ’06 

DI 

www.despar.it 

6.00 E logo! 

5.05 E Hagen Rether: 5.35 E X:enius 

5.10 Einstein 

8.10 Wickie und die 5.10 E Betrugsfälle 

6.10 E Hallo Hanna 

Liebe (update 2011) 6.30 E B Abgedreht! 5.45 B Ja, ich will – Heiraten 

in der Schweiz 8.30 Cosmo und Wanda 6.15 E Verdachtsfälle 

starken Männer 

Doku-Soap 

6.40 Das hässliche 

6.20 E Kulturzeit 

7.15 E B 360° – 

Entlein & ich 

7.00 E nano 

Geo Reportage 

Wo die Liebe hinfällt 9.00 Die Zauberer vom 8.15 E Familien im 

7.05 E Benedikt, 

7.30 E Alpenpanorama 8.00 E Klasse Segel 6.30 News-Schlagzeilen 

Waverly Place 

Brennpunkt 

der teddybär 

9.05 E Kulturplatz 

Abenteuer 

und Meteo 

9.40 Garfield 

9.15 E B Yolo 

7.25 Dr. Hund 

9.40 Siebenschläfer, 8.25 E B Der Pakt 8.00 Wetterkanal 

9.55 Hannah Montana 10.00 E B Gute Zeiten, 

7.45 E Nouky & 

Schafsnasen & Co. 9.10 E B Es war einmal 8.50 Sternstunde 

10.30 ZY B G Dumbo, der 

schlechte Zeiten 

seine Freunde 10.15 E Der Biss der 

... unsere Erde 

Philosophie 

f fliegende Elefant 

Daily Soap 

8.00 E B Sesamstraße 

Erkenntnis 

9.40 E B 360° – 

9.55 Sternstunde Kunst 

Zeichentrickfilm, USA ’41 12.30 E Mario Barth 

8.25 Huhu Uhu 

10.55 Die Leute von 

Geo Reportage 10.55 Afrikas wilde Bienen 11.35 B G Ein Hoch aufs 

Live! Männer sind 

8.40 Au SchwArte! 

St. Benedikt 

10.25 E B Dallas. Ein tag Dokumentationsreihe 

Leben! 

schuld, sagen die 

9.00 E B tauch, 

12.30 Bilder aus Südtirol 

Dokumentarfilm, F 2012 11.40 Kleine Paradiese – 12.10 J Kassensturz 

Frauen 

timmy, tauch! 13.00 E ZIB 

11.50 E B Lyndon B. 

Kanadas 

12.50 ZY C B Winnie Puuh 14.30 E Jenke – Ich 

9.20 E Feuerwehr- 13.15 E quer 

Johnson 

Küstenwälder f Animationsfilm, USA ’11 bleibe über Nacht: 

mann Sam 

14.00 E Kunst & Krempel 12.40 E B Pilze – 

12.10 Die Geheimnisse 

Bei der Suche nach einem 

neuen Schwanz für Dotcom 

Im Bett von Kim 

9.45 E B Ene Mene Bu 14.30 E Navarra 

Pioniere der 

der Jackie Kennedy 

9.55 Ich kenne ein tier 15.15 E Ländermagazin 

Biotechnologie 

Dokumentationsreihe 

I-Aah bemerken Winnie 15.30 E B Formel 1 

10.05 E Oli‘s 

15.45 E Schweizweit 13.35 E Flüsse der Welt 13.00 tagesschau 

Puuh und seine Freunde, Großer Preis von Brasilien 

· Freies Training 

Wilde Welt 

16.15 ZY Fluss der Wahrheit 14.00 E B Yourope 13.10 BILANZ Standpunkte dass Christopher Robin 

10.20 E tanzalarm! f Melodram, USA 1937 14.30 E Wildes Belgien 14.05 Literaturclub 

spurlos verschwunden 

Aufzeichnung aus São 

10.45 E tigerenten Club 

Mit George Brent, 15.15 E B Belgien zwischen 

Himmel und 16.55 glanz & gloria 

bis Eule die Lösung hat. 

Florian König · Kommen- 

15.30 B Arena 

ist. Guter Rat ist teuer, 

Paulo · Moderation: 

11.45 E B Schmatzo 

Beverly Roberts 

12.00 E Pound Puppies 17.40 E Ontario 

Erde (1+2/2) 

17.10 B Svizra Rumantscha 13.50 ZY B G Jersey Girl 

tar: Heiko Wasser, 

12.20 E Pat & Stan 18.00 E über:morgen – 16.45 E B Metropolis 17.40 B Minisguard f Komödie, USA 2004 

12.30 E Marsupilami 

Illusion des Wissens 17.40 E B Hoffmanns 18.10 B Gesundheit heute Mit Ben Affleck 

13.20 „Marvi Hämmer 18.30 E Zapp 

fabelhafte Welt 

Die Gesundheitssendung 15.45 Das Experiment – 


präsentiert National 19.00 E J heute 

der Gemüse 

mit Dr. Jeanne Fürst 

Wo ist dein Limit? 

Brasilien · Qualifying 

Geographic World“ 19.30 E Exclusiv – 18.05 E Arte 

18.45 B Potzmusig 

Übertragung aus São 

13.45 E motzgurke.tv – 

Die Reportage: Der 

Reportage 

19.20 Ziehung des Schweizer 

Zahlenlottos 


Florian König 

Paulo · Moderation: 

14.10 E B Schloss 

Geruch vom Glück 19.00 E Mit 

Einstein – Erfurt 


offenen KArten 19.30 tagesschau 

Brasilien · Qualifying 18.15 Die Schulermittler 

15.00 ZY E Wo ist 

Wie Unternehmen 19.15 E Arte Journal 19.50 Meteo 

18.05 Martinique 

18.45 E B RtL Aktuell 

f Winkys Pferd? 

Duftmarketing betreiben 19.30 E B 360° – 

20.00 Wort zum Sonntag 18.25 B G Castle 

19.05 E B Explosiv – 

Familienfilm, NL/B 2007 20.00 E J tagesschau 

Geo Reportage 

Magazin 

19.10 C B G Psych 

Weekend Magazin 

mAgAzin 20.00 Show 20.15 Dokureihe 20.15 Show 20.10 mySterySerie 20.00 Show 20.15 

16.20 E B Raymond 20.15 E Festliche Aids- 20.15 E B Frauen, die 20.10 Kilchspergers Jass 20.00 C Under the Dome 20.15 E B Das 

17.00 E B Garfield 

Gala 2013 Show 

Geschichte machten Show – Spiel 

Mögen die Spiele beginnen 

/ Tod und Teu- 

Jury: Lena Gercke, Guido 

Supertalent Show 

18.00 E B Mascha 

Moderation: Max Raabe (1/6) Dokureihe 

und Spass mit 

und der Bär 

21.40 E Ouvertüre 1912 Jeanne d‘Arc 

Prominenten Show 

fel / Gefahr im Verzug / Maria Kretschmer, Bruce 

18.15 E Coco, 

Dokumentarfilm, D 2012 21.05 E B Frauen, die 

Mit Roman Kilchsperger Glanz und Finsternis 

Darnell, Dieter Bohlen 

der neugierige Affe 23.15 E Menschen bei 

Geschichte machten und Reto Scherrer 

Mysteryserie 

22.30 E typisch deutsch?! 

18.40 E B Ritter Rost 

Maischberger 

Dokumentationsreihe 22.30 tagesschau 

23.00 ZY C B G James 

Die Kaya Show 

18.50 E Sandmännchen 

Talkshow 

Königin Luise 

22.45 B sportaktuell f Bond 007 – 

Gäste: Maite Kelly, 

19.00 Astrid Lindgrens: 0.30 E lebens.art 21.55 E B Frauen, die 23.40 ZY C B GSI – Spezialeinheit 

Göteborg 

Agentenfilm, GB 1971 23.30 E typisch deutsch?! 

Diamantenfieber 

Teddy 

Pippi Langstrumpf 

Magazin 

Geschichte machten e 

YV 

19.25 E Checker tobi 1.00 E Dorfer spricht 

Dokumentationsreihe 

(1/6) TV-Kriminalfilm, 

Mit Sean Connery 

Die Kaya Show 

19.50 E logo! 

mit Ute Bock 

Sophie Scholl 

S 2012 · Mit Jakob 1.05 G top Gear USA 

Gäste: Mirco Nontschew, 

20.00 E B Erde an 

Gast: Ute Bock 

22.50 E B true Stories 

Eklund, Mikael Tornving Magazin · Schnelles 

Philipp Simon 

Zukunft Magazin 1.30 E Das aktuelle 

Dokumentationsreihe 1.30 G v Im Angesicht 

Auto für wenig Geld 0.30 E B Ich bin Boes 

Der KiKA-Kinder-Nachhaltigkeitstag 

2013 ZY 2.55 E C J Zwei 

0.35 E B tracks 

Du bekommst, was dir 

Unsichtbarkeit 

1.00 E B Das 

Sportstudio 

Scream / Die Hard 4.0 

des Verbrechens 1.45 Science oder Fiction? Show mit Mirja Boes 

20.10 Durch die Wildnis f Hochzeiten und 

Magazin · Black Bananas zusteht · Krimiserie ZY 2.10 B G Die Robert und Supertalent Show 

ein Liebesfall ZY 1.30 E B G v 

2.15 Kilchspergers 

f Andrew Kissel Story 

Jury: Lena Gercke, Guido 

Sendeschluss von KIKA Komödie, IRL 2009 g O‘Brother, Where 

Jass Show – Spiel 

TV-Drama, USA 2008 

Maria Kretschmer, Bruce 

um 21 Uhr. Anschließend Mit Sally Hawkins 

Art thou? – 

und Spass mit ZY 3.30 C James Bond 007 – Darnell, Dieter Bohlen 

ZY 

um strahlt 21 Uhr. die RAS Anschließend auf diesem 

Kanal die das RAS Programm auf die- 

dem Nierenstein 

Odyssee (Wh.) 

Mit Roman Kilchsperger (Wh.) Agentenfilm, 3.20 E Betrugsfälle 

4.30 Auf der Jagd nach 

Eine Mississippi- 

Prominenten Show f Diamantenfieber 2.55 E B Ich bin Boes 

f 

strahlt 

sem von ZDF Kanal NEO das aus. Programm Kinderfilm, N 1996 

Komödie, USA 2000 

und Reto Scherrer 

GB 1971 

3.50 E Verdachtsfälle 

von ZDF NEO aus. 

SoNDErforMATE 

DAS BESTE AM 

SAMSTAG 5.10. 

vom 2. bis 12. Oktober 2013 

UNTERMEINKAUFSPREIS 

tIPP DeS tAGeS 

klASSIkeR 

Die Firma 

●●● Thriller USA 1993 Der 

Jobineiner angesehenenKanzlei 

wird für den jungen Anwalt 

Mitch (Tom Cruise) zum Albtraum: 

Seine Bosse arbeiten für 

die Mafia –und Mitch soll für 

das FBI spionieren …Sydney 

Pollack brachte als Erster einen 

Roman von John Grisham auf 

die Leinwand –ein Meisterwerk. 

SRF 2|21.50 

kultuR 

La fanciulla 

del West 

WoCHENfENSTEr 

WoCHENfENSTEr 

Kultur. Es wird ein spannender 

Opern-Abend: Marco Arturo 

Marelli inszenierte Puccinis 

Werk mit Jonas Kaufmann und 

Nina Stemme an der Wiener 

Staatsoper. AmPult steht der 

Generalmusikdirektor des Hauses, 

Franz Welser-Möst. 

SR 

ORF 2|20.15 

SPIelFIlM 

Men in Black II 

VOX | 20.15 

Verrückt 

nach Dir 

SAT.1|20.15 

PRO 7|20.15 

●●● Science-Fiction-Komödie USA 2002 In Gestalt eines Dessousmodels 

landet das Monster Serleena in New York und will die 

Herrschaft über das ganze Universum erlangen. Der Agent Jay 

(Will Smith) stellt sich der Gefahr, muss dafür aber seinen Partner 

Kay reaktivieren. Nur: Dem wurden die Erinnerungen an die Zeit 

als Alienjäger gelöscht …Ein überirdisches Happening mit tollen 

Effekten –noch witziger, noch schwärzer als Teil eins. 

ORF 2|23.00 

Der Besuch 

der alten Dame 

●●● Liebeskomödie USA ●●● TV-Tragikomödie D/A 

2010 Eigentlich hätte es ein 2008 Die Milliardärin Claire 

Sommerflirt bleiben sollen. (Christiane Hörbiger) nimmt 

Dennoch lassen sich Erin (Drew nach 40 Jahren Rache an dem 

Barrymore) und Garret (Justin Mann, der sie einst im Stich ließ. 

Long) auf eine Fernbeziehung Sie verspricht den Bewohnern 

ein. Aber seine Freunde und Erins 

besorgte Schwester funken Geldsegen für seinen Tod…Ge- 

ihrer alten Heimatstadt einen 

dazwischen …Sympathisch. lungeneDürrenmatt-Verfilmung. 

2012 

●●● Katastrophenfilm USA 2009 

2012 suchen verheerende Naturkatastrophen 

die Erde heim, der Weltuntergang 

steht bevor. Während Wissenschaftler 

fieberhaft nach Auswegen 

suchen, wird anoberster Stelle ein geheimer 

Bergungsplan entwickelt, der jedoch 

nicht die Rettung aller Menschen 

vorsieht. Der erfolglose Autor Jackson 

(John Cusack) etwa steht nicht auf der 

Liste. Er setztalles daran, sich undseine 

FamilieinSicherheitzubringen …Bildgewaltiges 

Spektakel mit sensationellen 

Effekten von Roland Emmerich. 

ShOw 

Wetten, dass..? 

Show Markus Lanz startet in 

Bremen in seine zweite „Wetten, 

dass..?“-Staffel. Das ZDF 

hat einige Neuerungen versprochen. 

Die Gästeliste kann sich 

jedenfalls sehen lassen: U. a. 

sind Helene Fischer, Cher sowie 

dieHollywood-LegendenHarrison 

Ford und Sylvester Stallone 

eingeladen. Auch ZDF, 20.15 

SR ORF 1|20.15 

HEIZEN . KÜHLEN . WARMWASSER DURCH DIE 

 

 

... und dabei Energie 

sparen! 

 

WÄRMEPUMPEN 

www.geoliving.it 

FR DO 

MI 

MO 

SO 

SAMStAG 

37 25 

4c 

Werbung: pro Modul 120,00 € 

Wochenfenster im „Das Beste des Tages“, Mod. 104 

Wochenfenster – forfait für 7 Stück, Mod. 104 

Wochenfenster im „Das Beste des Tages“, Mod. 204 

Wochenfenster – forfait für 7 Stück, Mod. 204 

Modulgröße 

44,5 x 93 mm 

44,5 x 93 mm 

93,5 x 93 mm 

93,5 x 93 mm 

4c 

260,00 € 

1.560,00 € 

520,00 € 

3.120,00 € 

Kopfleiste im TV-Programm 95 x 17 mm 59,50 € 

fußleiste im TV-Programm 404 x 23 mm 240,00 € 

Tipp der Woche (Seite 3 und 5) 475,00 € 

Terminservice pro Wort (für Museen) Min. 10 Wörter 

Terminservice pro Wort (ausstellungen) Min. 10 Wörter 

3,00 € 

0,97 € 

SAMSTAG 23.11. 

KoPflEISTE 

KoPflEISTE 

23.11. SAMSTAG 

ORF 1 ORF 2 

ORF 3 

BAYERN 

ARD 

ZDF 

KIKA 

3SAT 3SAt 

ARTE ARtE SRF 1 SRF 2 

14.55 E Rodeln Weltcup 

(;15.55 E Skispringen 

Weltcup 

(;16.45 E Formel 1 

Brasilien · News 

(;16.55 E G v Formel 1 

Deutschland 

(;12.00 C Sportschau Live 

16.20 Fenster zum Sonntag 

(;16.55 B Formel 1 

RTL RtL 

Christian Danner 

(;16.30 E B Formel 1 

TIPP DEr 

WoCHE 

20.15 ;( E Willkommen 

YV 

20.15 ;( C J B Verstehen 

YV 

PArteitag der CSU 

(;23.25 C J B Boxen 

20.15 ;( E B Willkommen 

YV 

22.45 E J heute-journal 

(;23.00 E B Das aktuelle 

fUSSlEISTE 

Flughafen Ab Innsbruck Innsbruck: entdecken: Ihr Berlin, Tor zur London, weiten u.v.m. Welt 

www.innsbruck-airport.com 

38 26 39 

27 

• Platzierungszuschlag: 20% 

• rücktrittsrecht bei reservierungen: 4 Wochen vor 

erscheinungstermin 

• abfallende anzeigen mit Preiszuschlag von 10% möglich 

• Sonderformate: 120,00 € pro Modul 

TEIlBElEgUNg (SPlITTINg) von ganzseitiger Werbung in einem der drei Landesteile möglich. 

4c 

umschlagseite 2 1.580,00 € 

innenseite 1.485,00 € 

Rückseite 1.790,00 € 



14 Tage vor erscheinen. Tel. 0471/925612| fax 0471/925309 

magazin.werbung@athesia.it 

eva Sparer 


17

BAUEN 

„Dolomiten“-Sonderdruck zur Ausgabe Nr. 95 vom 23. April 2013 


Beilagen zu speziellen Themenbereichen – fachlich kompetent und 

optisch überzeugend gestaltet. auf die Leser warten spannende 

Reportagen, interessante Porträts, Hintergrundinformationen, praktische 

Tipps und natürlich news & Trends zum jeweiligen Thema. 

Weiße Villa 

Neue Wohn- und Ferienhäuser 

Praxis-Tipps 

Pritzker-Preisträger Toyo Ito 

TAP** ab 75,20 € 


exemplare 

46.540 


Leser 158.700 

SPEZIAl- UND SoNDErHEfTE (A4) 

Modulgröße 

4c 

umschlagseite 2 191,5 x 285 mm 3.340,00 € 


innenseite 191,5 x 285 mm 3.140,00 € 



191,5 x 141 mm 

93,5 x 285 mm 

1.800,00 € 

drittel Seite quer 191,5 x 93 mm 1.280,00 € 




sechstel Seite hoch 

191,5 x 69 mm 

93,5 x 141 mm 

191,5 x 45 mm 

93,5 x 93 mm 

975,00 € 

670,00 € 

achtel Seite 93,5 x 69 mm 505,00 € 

zwölftel Seite 93,5 x 45 mm 360,00 € 

• Platzierungszuschlag: 5% 

• Zuschlag für abfallende Anzeigen: 10% 

SECHSTEl SEITE QUEr 

HAlBE SEITE 

HoCH 



ZWölfTEl 

SEITE 

ACHTEl 

SEITE 


SECHSTEl 

SEITE 

HoCH 

VIErTEl 

SEITE 

HoCH 

18 




THEMEN UND ErSCHEINUNgSTErMINE: Themen und Termine unter Vorbehalt 

„Dolomiten“-Sonderdruck zur Ausgabe Nr. 18 vom 22. Jänner 2013 

KLIMA 

HAUS 

Neue Zertifizierungen 

Verwandeltes Wohnhaus 

Tipps & News 

„Dolomiten“-Sonderdruck zur Ausgabe Nr. 42 vom 19. Februar 2013 

Die neue Hochzeitsmode 

Planungstipps 

Hochzeitsalbum 

Brautpaar 2012 

HEIRATEN 


BABYALBUM 

2012 

Südtirols größtes Fotoalbum der Neugeborenen 2012 

21. Jänner Klimahaus 

18. februar Heiraten 

11. März Einrichten 

25. März garten 

08. april Babyalbum 

22. april Bauen 

06. Mai Mein Haustier 

20. Mai renovieren & Sanieren 

17. Juni Wanderparadies 

23. September Essen & Trinken 

07. Oktober Einrichten 

„Dolomiten“-Sonderdruck zur Ausgabe Nr. 60 vom 12. März 2013 

Spe ial 

EINRICHTEN 

Lineare Wohnwelt 

Offenes Wohlfühlambiente 

News & Trends 

zu Hause bei: Peppi Tischler 

„Dolomiten“-Sonderdruck zur Ausgabe Nr. 72 vom 26. März 2013 

GARTEN 

Gemüse-Vielfalt 

Praktische Tipps 

„Pflanze des Jahres 2013“ 

Aktuelle Gartenmöbel 

„Dolomiten“-Sonderdruck zur Ausgabe Nr. 104 vom 7. Mai 2013 

MEIN 

HAUSTIER 

Südtirols größtes Fotoalbum der Haustiere 

28. Oktober Bauen 

20. november Winterparadies 

Die „Dolomiten“ Spezials werden 

erfahrungsgemäß von den lesern aufbewahrt. 

Durch die große Leserschaft sind sie ideale Werbeträger, 

mit denen Sie langfristig und erfolgreich Ihre 

Kunden ansprechen. 

„Dolomiten“-Sonderdruck zur Ausgabe Nr. 115 vom 21. Mai 2013 

Bauernhof mit Flair 

Neues im alten Gericht 

Praxis-Tipps 

Stadel mit Aussicht 

RENOVIEREN 

„Dolomiten“-Sonderdruck zur Ausgabe Nr. 253 vom 30. Oktober 2013 

Spe ial 

Villen-Wohnträume 

Wohnen am Steilhang 

Praxis-Tipps 

Geförderter Wohnbau 

BAUEN 

„Dolomiten“-Sonderdruck zur Ausgabe Nr. 263 vom 12. November 2013 

ESSEN 

& 

TRINKEN 

Südtiroler Weißburgunder 

Wildbeeren in der Küche 

Sterneküche: regional & kreativ 

Gesundes Kraut 


Skigebiete 

Rodeln 

Ski 

Wellness 

WINTERPARADIES 

SÜDTIROL 

SoNDErHEfT (A5) 


2014 

MUSIK 

& 

&MEHR 

... für Ihre 

Veranstaltungen 

Am 18. November „Musik&mehr“ Modulgröße 4c 

umschlagseite 2 210 x 148,5 mm (+3 mm Überstand) 2.400,00 € 

Rückseite 210 x 148,5 mm (+3 mm Überstand) 2.680,00 € 

innenseite 210 x 148,5 mm (+3 mm Überstand) 2.140,00 € 

halbe Seite hoch 95 x 142 mm 1.095,00 € 


3 Wochen vor erscheinen 

(Spezial Bauen: 4 Wochen vor erscheinen) 

Lidia Galvan 


Tel. 0471/925312 | fax 0471/925309 



19

Weiterhinkühl 

– Wolkenund 

Sonne 

WETTER 

S.46 

Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen – 1,80 Euro (Südtirol und Trentino) – 2,40 Euro (restliches Italien und Ausland) TASSA PAGATA / TAXE PERCUE 

• MeranerHerbst 

• ErneuerbareEnergie 

in Südtirol: 

Experten-Interview 

heute auf S. 22-25 

Ausgabe 41 ¦ Jahrgang 24 ¦ 13. Oktober 2013 

POLITIK 

Südtirols 

Parlamentarier: 

bravoderfaul? 

WasdieStatistiküber 

die heimischenAb- 

geordnetenundSena- 

toreninRomverrät 

MUSIK 

Spatzenklagen 

überKrise 

DochtausendeFans 

feiern mitdenSüdtiroler 

Erfolgsmusikanten 

ausgelassenaufdem 

Kastelruther Spatzenfest 

S. 4-5 S. 10-11 

ZETT-MISS SÜDTIROL 

So strahltdie 

neueMiss 

RenateOberleiter 

(l.; 18) ausUttenheim 

bekommtdasKrönchen 

vonManuelaRamoser 

S. 35-37 und Sonderbeilage 

Wir kommen! 


Unterhaltsam, sympathisch, aktuell – das ist die „Zett am Sonntag“! 

Mit einer interessanten Mischung aus aktueller Samstag-Berichterstattung 

und umfangreichen Hintergrundberichten schließt sie die Lücke des 

siebten Wochentages. 

tap** ab 113,76 € 

31013 

9 771722 752003 

Es gibt Dinge, die man können sollte! 

NeueKurseab 

Mittwoch16.10.2013 

www.polai.at 

Nach1990 

und2010wirdsich 

diedeutscheFußball- 

nationalmannschaftmit 

PhilippLahm (l.) undSami 

KhedirawiederinSüdtirolaufeine 

WMvorbereiten. NunistdieZusagefix. 

Wir können helfen! 

Die schönsten 

Gestecke zu Allerheiligen! 

Unser kreatives Team berät Sie gerne! 

39035 Welsberg 

Pustertaler Straße4 (Platzl) – Tel. 0474946157 

39038Innichen 

Alter Markt9-Tel. 0474 913298 

www.blumencenter.it 

S. 2-3 

Exzellente Weine. 

• Längere Lesezeit am Sonntag 


Die „Zett“ bietet beSte VoRauSSetZungen 

füR Den eRfolg iHReR WeRbung: 



leSeRkReiS unD DaMit potenZielle kunDen 

204.900 Leser 

Zett-leSeR nacH geScHlecHt* 

SüDtiRolS beVÖlkeRung nacH geScHlecHt 

Frauen 

49,5% 

51,3% 

Männer 50,5% 

48,7% 

Zett-leSeR nacH alteR* 

SüDtiRolS beVÖlkeRung nacH alteR 

14-29 Jahre 

30-39 Jahre 

40-49 Jahre 

50-59 Jahre 

> 60 Jahre 

13,9% 

13,7% 

20,7% 

22,0% 

18,0% 

18,1% 

19,9% 

19,4% 

24,3% 

26,8% 

20 




Ausgabe 8¦Jahrgang 24 ¦ 24. Februar 2013 

1830 m 

• ab Parkplatz bei Hofern in 50 Min. 

• perfekte Rodelbahn 

• urige und gemütliche Almhütte 

• bis Anfang März durchgehend 

geöffnet. Kein Ruhetag. 

Familie Plaickner freut sich auf Ihren Besuch 

Tel. 338 4363121, 39030 Hofern/Kiens 

TORE UND ZÄUNE FÜR‘S LEBEN 

Kaltern,Tel 0471 962510 

Staubfreie Befüllung IhresLagerraums 

www.landgut.it •Tel.0471 359016 

DAS ZE T-MAGAZIN 

Im Team wo len 

Evelyn Insam & Co. 

heut eine Medai le 

bei der Nordischen 

Ski-WM holen. Ein Blick 

Bewölkt, mit 

Schnee und 

Regen bis zum 

Nachmittag 

Mühlbach • Pustertalerstraße 30 

Tel. 0472 849522 • www.moebel-rogen.it 

IhrEinrichtungshaus mit über 

2.000 m² Ausstellungsfläche. 

Zett-leSeR nacH beZiRk* 

SüDtiRolS beVÖlkeRung nacH beZiRk 

Pustertal 


Vinschgau 




Bozen 

10,1% 

9,4% 

7,8% 

7,5% 

18,9% 

20,2% 

16,1% 

16,2% 

17,1% 

20,8% 

15,7% 

13,3% 

14,3% 

12,6% 

foRMatanZeigen 

Werbung: pro Modul (inkl. Amtsanzeigen, PR) 77,00 € 

30224 

Poste Italiane SpA –Versand im Postabonnement –ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen –1,80 Euro (Südtirol und Trentino) –2,40 Euro (Gardasee, restliches Italien und Ausland) TASSA PAGATA /TAXE PERCUE 

9 771722 752003 

SPORT 

Christof Innerhofer 

siegt in Garmisch 

Abfahrtserfolg für den 28-Jährigen 

aus Gais. Werner Heel landet auf Platz 

sechs, Dominik Paris auf Rang acht. 

S. 41 

Casino Italia 

Moarhofalm 

chamäleon 

Im Chamäleon: 

Der Schneider der 

Skispringerinnen 

LANDWIRTSCHAFT LEUTE 

Das Rezept „Mit dem Wok 

gegen den unterm Hintern 

Fleischskandal bin ich ein Laie“ 

Wie der Bauernbund die Armin Zöggeler über 

heimische Trumpfkarte seine Teilnahme an der 

ausspielen will 

Reispfannen-WM 

S. 4−5 

S. 35 

Italien wählt. Doch das umstrittene 

Wahlgesetz macht eine stabile Mehrheit 

unwahrscheinlich. Wie beim Roulette 

könnte es heißen: Nichts geht mehr. 

S. 2und S.12 

titel- 

Seite 

titel- 

Seite 

titel- 

HOLZPELLETS PREMIUM 

Seite 

titel- 

Seite 

%Abverkauf 

wegen 

Umbau! 

Modulgröße 

Titelseite Mod. 102 44,5 x 45 mm 270,00 € 

Rückseite/Wetterseite Mod. 412 191,5 x 285 mm 3.600,00 € 

ganze Seite Mod. 412 191,5 x 285 mm 3.399,00 € 





viertel Seite klassisch 

Mod. 406 

Mod. 212 

Mod. 403 

Mod. 112 

Mod. 206 

191,5 x 141 mm 

93,5 x 285 mm 

191,5 x 69 mm 

44,5 x 285 mm 

93,5 x 141 mm 

4c 

1.768,00 € 

920,00 € 

sechstel Seite Mod. 204 93,5 x 93 mm 616,00 € 

achtel Seite Mod. 203 93,5 x 69 mm 462,00 € 

VieRtel Seite QueR 

Halbe Seite 

HocH 

VieRtel 

Seite 

HocH 

acHtel 

Seite 

Halbe Seite QueR 

VieRtel 

Seite 

klaSSiScH 

SecHStel 

Seite 

HocH 


21

Hofstatt 2–39040 Kurtatsch –Tel. 0471 861 440 –Fax 0471 861 933 

info@mymilla.it –www.mymilla.it 

Die Regenerationszone sollte nur mit geeigneten Pflanzen bepflanzt werden. Um da nichts falsch zu 

machen, informiert man sich am besten beim Profi. 

Vertrauen Sie auf uns, von der Planung bis 

zur Pflege. Wir sind Reider und lassen Pflanzen 

für Sie wachsen und blühen. 

Gärtnerei. 

Gartengestaltung. 

Floristik. 

Bozen, Sigmundskronerstraße 14 

Tel. +39 0471 633180, www.reider.it 

geol.: 

Abtragung 

sehr 

schnell, 

schnittig 

...Pupp .Lugano(Pass 

(südt.LH 

1956- ü.Aldein/ (i.Jahre 

1960) Cavales. d.He rn) 

(dt) 

uaner 

(dt) 

Zo tln 

(dt) 

verar- 

beitung 

Massiv 

i.N-Ital. 

(Adame 

lo . Goggele 

Oa 

(dt) 

Nein 

(südt) 

Lösungs 

wort 

lupfen 

(dt) 

lustig, 

heiter 

(ital) 

eingedickter 

altertüm 

-licher 

Fruchtsaft 

Getreidehalm 

------- - 

Abk: siehe 

unten 

heimisches 

Berg d. 

Ortlergr. 

Waldtier 

Abk.: 

Ruhm, 

Gloria 

Hektometer 

Armee 

kurz f.: sei gegrüßt 

Adriatisches 

(...Maria 

Meer Gebet) 

Dienstag 

(südt) 

Mi liliter 

wendig Riechr 

flink, Riasl, ...luise 

männl. 

südt. Abk: 

(Abk) 

(lat.) (dt) 

Schwein 

Energiebetrieb 

Radius Frühling 

- 

(südt) 

Erzengel 

dann 

- 

(südt) 

auch(sü 

Dachfenster 

kurz für: 

--- - 

Manfred 

röm:500 

hinunter 

Alpenblume 

autom. 

(südt) 

ERFOLGREICHES 

ERFOLGREICHES 

NTER N E 

U U HMM E N 

nit vo l 

(dt) 

Rat d. 

Gemeinden 

Europas 

selbstversorgend 

(Mühlbach) 

Abk:Anmerkung 

biet b. 

Meran 

Ort i. 

Abtei/ 

Gadertal 

Pilzerkrankung 

d.Haut 

loss in 

Motor 

"uun" 

(dt) 

Bei der Gestaltung werden keine Grenzen gesetzt. 

6 Hülsen- 

Pflug 

frucht 

(südt) 

.cosa 

c'è? 

- 

Abk:Pädag 

.Instit. 

drückt aus, 

dass etw. 

besonders 

geschätzt 

wird 

wirklich? 

(dt) 

Ein unvergessliches Badevergnügen bietet ein chemiefreier Schwimmteich. 

(südt) 

Abk.: 

Höhenzug 

ü. 

Altes 

Kuppelwies) 

Testament 

Bozen 

. et 

labora 

(bete u. 

arbeite) 

beliebter 

Musiktitel 

- - 

plötzlich 

(südt) 

Abk: 

Radium 

ClaMay 

woale 

(dt) 

14.Juli 2013 | 23 

Fortsetzung ▶ 

SonDeRtHeMen – DeR Zett-tipp: Auf diesen Seiten wird über allgemeine Themen, die im Trend liegen und 

für die Leser wissenswert sind, berichtet. Z.B. Solarenergie, Klimahäuser, Multimedia usw. 

22 |14. Juli 2013 SCHWIMMTEICH/GARTENGESTALTUNG 

Natürlicher Badespaß 

im eigenen Garten 

Im Gegensatz zu normalen Schwimmbecken fügen sich fachgerecht angelegte 

Schwimmteiche optimal in das Gartenbild ein. 

in Schwimmoder 

Badeteich ist meinsamen Lebensraum 

schafft einen neuen, ge- 

ein meist künst- 

angelegtes Pflanzen und verwandelt 

für Menschen, Tiere und 

Elich 

und gegen den Untergrund 

abgedichtetes steartige,idyllische 

Oase.Ein- 

den Garten in eine einzighendes 

Gewässer, das gut fach zum Eintauchen und 

zum Schwimmen oder Baden 

geeignet ist. In den wird immer in zwei Zonen 

Wohlfühlen. Der Teich 

vergangenen Jahren wurden 

Schwimmteiche im- 

Schwimmzone, diese 

aufgeteilt: Erstens die 

mer beliebter, ist ein Natur-Schwimmteich 

doch Badebetrieb. Und zwei- 

dientdem Schwimm- und 

viel mehr als nur eine tens die Filter-, Aufbereitungs- 

oder Regenera- 

Kombination aus Swimmingpool 

und Biotop. Er tionszone, diese wird mit 

„natürlich badeklar“ 

Schwimmbäder mit 

biologischer Wasseraufbereitung 

ohne Einsatz von Chemie. 

acHtel Seite 

acHtel Seite 

VieRtel Seite 

Wirsind Gartengestaltung. 

klaSSiScH 

Und für Sie da! 

w13-designkultur.com 

SHUTTERSTOCK 

SHUTTERSTOCK 

SHUTTERSTOCK 

SCHWIMMTEICH/GARTENGESTALTUNG 

Wasserpflanzen bepflanzt 

und dient zur Reinigung 

des Wassers. Zwischen 

beiden Bereichen muss 

ein Wasseraustauschmöglich 

sein. Fische dürfen in 

einen solchen Teich nicht 

eingesetzt werden. Der 

Keimabbau funktioniert 

biologisch durch Stoffwechselvorgängevon 

Bakterien, 

diesich im Wurzelwerk 

der Pflanzen ansiedeln. 

Desinfektionsmittel, 

wieChlor dürfen nichtverwendet 

werden. Durch 

mechanische Filter kann 

die biologische Reinigung 

ergänzt werden. Die Wassertemperatur 

die 30 Zentimeter 

unter der Wasseroberfläche 

gemessenwird, 

sollte 23 Grad Celsius nicht 

überschreiten, dabei höheren 

Temperaturen die 

Gefahr der erhöhten Vermehrung 

von Krankheitserregern 

besteht. 

Ohne Chemie 

und hohe Kosten 

Das Schwimmen im hautfreundlichen 

und sauberen 

Wasser ist ein unvergleichliches 

Badevergnügen. 

Im Gegensatz zu 

einem Swimmingpool 

kommtein Schwimmteich 

ganz ohne Chemie und 

hohe Energiekosten aus. 

So schwimmen Sie inreinem, 

sauberem Wasser 

und genießen den Komfort 

eines in Ihren Garten 


geholten Naherholungsgebietes. 

Als Biotope bieten 

die Teiche heimischen 

Tier-und Pflanzenarten einen 

angemessenen Lebensraum, 

im Vergleich zu 

konventionellen Gartenteichen 

ermöglichen sie 

zudem ungetrübtes aber 

vor allem ungestörtes 

Badevergnügen im eigenen 

Garten. Die Möglichkeiten 

der technischen 

Ausstattung lassen keine 

Wünsche offen: Der Pool 

kann mit Abdeckung, Gegenstromanlage, 

Heizung 

und Licht ausgestattet 

werden. In großzügigeren 

Dimensionen werden 

Wasserspiele eingebaut, 

Modulgröße 




drittel Seite quer 

drittel Seite hoch 





sechstel Seite klassisch 

Mod. 406 

Mod. 212 

Mod. 404 

Mod. 208 

Mod. 403 

Mod. 112 

Mod. 206 

Mod. 402 

Mod. 204 

4c 

191,5 x 141 mm 

93,5 x 285 mm 1.430,00 € 

191,5 x 93 mm 

93,5 x 189 mm 

191,5 x 69 mm 

44,5 x 285 mm 

93,5 x 141 mm 

191,5 x 45 mm 

93,5 x 93 mm 

965,00 € 

725,00 € 

484,00 € 

achtel Seite Mod. 203 93,5 x 69 mm 365,00 € 

(Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.) 

Wichtige Hinweise: 

• platzierungszuschlag: Bei vorgeschriebener Platzierung werden 20% Zuschlag berechnet (gilt nicht für Rückseite, Wetterseite 

und Titelseite; vorbehaltlich Verfügbarkeit und ohne Anspruch auf Entschädigung bei Nichteinhaltung). 

• Rücktrittsrecht bei Reservierungen: vier Wochen vor Erscheinen! 

SonDeRaktion 2+1 

Modulgröße 

4c 

Rückseite/Wetterseite 191,5 x 285 mm 3.600,00 € 

je Modul (größe) 

4c 

Einkehrtipp* 44,5 x 21 mm 44,50 € 

*Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar. 

SonDeRaktion 2+1 auf alle MoDule VoM: 

• 13. Juli – 17. August 

• 29. Dezember – 9. Februar 2015 

SonDeRWeRbefoRMen 

Firmenpräsentation* 

(Erfolgreiches Unternehmen) 

Modulgröße 

4c 

1 Seite redaktionell 1.768,00 € 

SyStemS – It SerVIce LeADer 

Pragser 

Wild . 

(Gewässer) 

denkmal 

(Berge) 

römisch: 

immer 

2 

(südt) 

Krik 

(dt) 

Pferd 

Wintersaison 

(ugs) o. motoris. 

.kopf b. 3Radler - 

Sterzing 

selten 

hier, Papag. 

chem.Z: 

do Art 

Erbium 

Sofa 

(ugs) 

Apfelsorte 

Gotl, 

(ugs) 

Toutl 

(dt) 

Neumarkt 

(ital) 

sind 

(engl) 

.Tal 

(Seitental 

bei 

Brixen) 

Meta l- 

soal, 

Ort i. 

unteren 

Eisacktal 

Zahnfü 

lung 

elektron. 

Daten- 

SyStemS 

Ort b. 

Bruneck 

Sextner 

Natur- 

Diener 

- .. di 

Pusteria 

Leicht 

Fam. Zingerle 

in Rasen-Antholz: 

Felsenfest versichert. 

D62_027_004_13_Sudoku_RZ.indd 5 12.10.12 12:16 

Leicht 

mitteLschwer schwer 

www.tiroler.it 

Viel Spaß 

mit dem Sudoku 

der Tiroler Versicherung... 

SÜDTIROL RÄTSEL von CLAUDIA MAYRHOFER 

3 

. 

domini 

10 drei 

kath. 

Gebet o. 

Maria . 

(Wa lfah 

rtskirche 

Martellt. 

Vor über 20 Jahren wurde das IT-Unternehmen systems gegründet. Jetzt zählt der 

IT-Dienstleister mit knapp 50 Mitarbeitern und 6,1 Mi lionen Euro Umsatz zu den führenden 

Systemhäusern in Südtirol und ist bekannt für den hocheffizienten Support-Service. 

W 

ir schreiben 

als die systems 

mit drei 

Mitarbeitern in Schlanders 

gegründet wird. Drei Jahre 

das Jahr 1990, 

das Unternehmen nun von 

Gustav Rechenmacher und 

Ausbau des 

Leistungsportfolios 

bieter hat systems schri tweise 

gisch erweitert. Die Motivation 

und die Gründe dahinter waren 

ein Hardware-Lieferant blei- 

IT-Partner dem Kunden helfen 

die betriebliche Leistung zu 

steigern, Kosten zu sparen und 

Die aufLösung 

vom sonntag, 

21. oktober 2012 

Fam. Jakomet 

in Terlan: 


D62_027_004_13_Sudoku_RZ.indd 3 12.10.12 D62_027_004_13_Sudoku_RZ.indd 12:16 

4 12.10.12 12:16 

mitteLschwer 

scheues 

Waldtier 

Die TiROLER 

VERSichERung 

Mit dem „Schutzschild“ der 

TiROLER VERSichERung sind 

auch Sie in besten händen: 

Verlässlichkeit, verständliche 

Sprache und schnelle hilfe sind 

für uns selbstverständlich. 

Schwarz schön, 

plent schean 

grausn 

(dt) 



- 

Zeach(d 

12 Deckel 

ohnehin 

(südt) 

13 Josef 

2 .Lär- 

Kapital mitarbeiter 

Der Erfolg kommt nicht von 

a leine. Denn langfristiger Erfolg 

benötigt vor a lem eines: 

gute, treue Mitarbeiter. Das 

weiß die Geschäftsführung 

von systems und lebt eine 

des selbstständigen Mitar- 

o fene, zielorientierte Kultur 

beiters. Freiräume scha fen, 

geben. Dies ist der Leitsatz, 

der im Unternehmen gelebt 

wird. Dass dies bei den Mit- 

Freiraum lassen, Vertrauen 

arbeitern sehr gut ankommt, 

zeigt die Auszeichnung beim 

We tbewerb „Bester Arbeitgeber 

Südtirols“, wo systems 

auf Anhieb den zweiten Platz 

in der Kategorie 20-50 Mitarbeiter 

e reicht hat. 

Die Vision: 

It Service Leader 

1 2 3 4 5 6 7 

- 

30. September 2012 | 21 

systems – drei Standorte, 

eine Erfolgsgeschichte! 

Die systems Geschäftsführer (v.l.n.r): Michael He lweger und 

Gustav Rechenmacher. 

Der Support-Service hat beim IT Service Leaer höchste Priorität. 

Nun, knapp ein Vierteljahrhundert 

später, umfasst das 

klassischen IT-Infrastruktur wie 

Hardware, Software und hochverfügbaren 

Support-Services, 

auch IT-Sicherheit, Software für 

Buchhaltung in Unternehmen 

und Hotels sowie Lösungen 

walten sämtlicher Unterneh- 

das Cloud-Computing bietet 

systems an. Mi tlerweile ist 

systems Marktführer in den 

bereichen Hotel-Management, 

Informationsmanagement und 

einladung 

später bereits, wird der Sitz in 

Bruneck und 2000 der Sitz in 

Bozen erö fnet. Geführt wird 

bessert, um letztendlich dem 

den beiden Geschäftsführern 

zu werden: IT Service Leader 

Michael He lweger. 

in Südtirol. 

Prozesse zu optimieren. 

klar: systems wo lte nicht nur 

Vom typischen Hardware-Anben, 

sondern als langfristiger Leistungsportfolio neben der 

die Geschäftsbereiche strate- 

systems – Bozen 

die Fakturierung/Verwaltung/ 

Bozner Straße 42/10 

39057 Frangart 

infobz.@systems.bz 

Um höchste Leistungen in al- 

www.systems.bz 

Tel. 0471 63 11 42 

mensdaten. Auch Trends wie 

Fax 0471 63 19 42 

systems – Bruneck 

St. Lorenzner Str. 34c 

Steckenpferd ist das Konzept 39031 Bruneck 

des Vertrauenstechnikers. Jeder 

Kunde bekommt bei uns www.systems.bz 

infobk@systems.bz 

IT-Sicherheit. 

Tel. 0474 55 55 30 

Fax 0474 55 55 18 

E-Mail und Handy e reichbar 

systems – Schlanders 

2. Südtiroler SharePoint Support wird der Service 365 39028 Schlanders 

Symposium 2012 Tage im Jahr garantiert, sogar infosc@systems.bz 

Programm und außerhalb der gewöhnlichen www.systems.bz 

Anmeldung: Geschäftszeiten.“ Auch wenn Tel. 0473 74 00 83 

www.systems.bz/sps2 

Fax 0473 74 01 19 

len Disziplinen zu e reichen, 

zum Archivieren und ver- 

verfolgt systems ein übergeordnetes 

Ziel: den besten 

Support-Service Südtirols. Dazu 

Gustav Rechenmacher: „Unser 

seinen persönlichen Techniker, 

der über die direkte Durchwahl, 

ist. Durch den zusätzlichen 

Helpdesk und den 7-TagePlus- 

das IT-Unternehmen systems 

bereits führend im Support- 

Service ist, ruht es sich nicht 

auf den Lorbeeren aus. Denn 

Support-Services sind nur 

ein Teil der Vision. systems 

bietet Beratungsservices an, 

welche dem Kunden helfen 

die betriebliche E fizienz zu 

optimieren und Produktivität zu 

steigern. A l dies wird stets ver- 

Kundenversprechen gerecht 

Birnensorte 

Naherho 

-lungsge 

chen 

(Ulten) 

Gesichts 

behaarung 

(Mann) 

Landesgesetz 

8 ein 

1 Abk.: 

tuning 

system 

11 

8 9 10 11 12 13 .dai! 

Gewerbegebiet Vetzan 21A 

Hasen . 

(Berg ü. 

7 

Evelyn. . 

(Grödn. 

Skisprin 

-gerin) 

4 

Norden 

- - - 

9 

Vor Unterschrift lesen Sie bi te unser Informationsbla t. 

Eduard Brunner 

in Antholz-Obertal: 


Leitner Solar 

in Bruneck: 



schwer 

gach, 

reasch, 

5 

Sponsorenleiste Mod. 401 

+ Platzierung 

Veranstaltungskalender Mod. 203 

fixes Layout 

Veranstaltungskalender Mod. 404 

fixes Layout 

Rätsel komplett* 

Rätsel Leiste* 

Rätsel Kästchen* 

191,5 x 21 mm 369,00 € 

93,5 x 69 mm 

191,5 x 93 mm 

70 x 100 + 191,5 x 45 mm 

191,5 x 45 mm 

70 x 100 mm 

277,00 € 

739,00 € 

1.200,00 € 

720,00 € 

720,00 € 

Sudoku* 191,5 x 285 mm 1.768,00 € 

Glückwunsch mit fixem Layout* 93,5 x 69 mm 78,00 € 

Hochzeitsfoto* 58,00 € 


22 

Modulgrößen und technische Daten finden Sie auf Seite 11. Rabattstaffelung, Zuschläge und Hinweise finden Sie auf Seite 33.

BOZEN/UMGEBUNG 

I. Koch, einheimisch, (für ***Hotel) Familienbetrieb, 

im Gadertal für Wintersaison gesucht. Tel. 

335/8230802. 

Kreativer Küchenchef in Jahresstelle gesucht; 

Abinea Dolomiti Romantic Hotel! Tel. 

0471/707237. 

MERAN/BURGGRAFENAMT 

Assistentin der Geschäftsleitung mit Erfahrung 

in der Rezeption und im Service für ****Hotel gesucht. 

Dorf Tirol, Tel. 335/7017837. 

VINSCHGAU 

Bedienung für die Wintersaison gesucht. Restaurant 

Zum See St. Valentin, Tel. 335/7057732. 

EISACKTAL/WIPPTAL 

Einheimische Hotelsekretärin ab November 

gesucht. Arbeitszeit von 13-20 Uhr, keine Verpflegungs- 

und Unterkunftsmöglichkeit. Tel. 

0472/835152. 

Kassiererin in Teilzeit für die Spezialitätenmetzgerei 

G. Siebenförcher unter den Meraner 

Lauben gesucht. Arbeitszeiten: 5 Stunden von 

Montag bis Samstag. Weitere Infos oder Bewerbung: 

Tel. 0473/236274, Fau Heidi oder 

Frau Daniela. 

Zur Erweiterung unseres Teams 

suchen wir: 

Bezahlbare Neubauwohnungen! Vierzimmerwohnung 

mit sonniger Terrasse und Garagenstellplatz 

um 257.000,00 Euro, Dreizimmerwohnung 

mit Garagenstellplatz 

210.000,00 Euro verkäuflich, Riffian Dorf, 

Klimahaus B - www.tirolbau.it - Tel. 

335/5372495. 


Ihre Bewerbungsunterlagen 

Erfahrene Kosmetikerin/Masseurin in Teilzeit werden vertraulich behandelt. 

und freundliche Bedienung ab Dezember gesucht. 

Hotel Alpin, Plersch, Tel. 335/5623624 - Fax.Nr. 0473/210874 

0472/770101. 

E-Mail: studioholzner@meran.it 

PUSTERTAL 

Koch in Jahresstelle zum sofortigem Eintritt gesucht. 

Geboten werden: Durchgehende Arbeitszeit, 

Samstag und Sonntag frei. Infos unter 

Terrasse, in traumhafter, sonniger Panora- 

PUSTERTAL 

Dorf Tirol: Neue Dreizimmerwohnung mit 

der Telefonnr. 0474/531300 von 8 bis 16 Uhr, 

Ferienregion Tauferer Ahrntal sucht zum 

malage verkäuflich, Klimahaus A - 

Restaurant und Catering - Ruck Zuck Bruneck. 

baldmöglichen Eintritt Webmaster mit Tätigkeitsfeld 

im touristischen Presse- und 

www.tirolbau.it - Tel. 335/5372495. 

Dienstleistungsbereich. Bewerbungen: 


Einheimische Baristin und Bedienung für Teilzeit 

oder Vollzeit gesucht. Kronplatz, Tel. tauferer@ahrntal.com 

339/2064418. 

Verkäufer/in in Teilzeit für Tabakgeschäft in 

Einheimischen, kreativen I. Koch für die Wintersaison 

gesucht. Hotel Mühlwald in Mühl- 

Bürozeiten unter Tel. 0474/529515 oder 

Bruneck gesucht. Interessierte melden sich zu 

wald/Ahrntal, Tel. 0474/653129 

0474/529528 (Montag - Freitag). 


Verkäuferin in Teilzeit gesucht. Metzgerei Nocker 

Toblach. Tel. 0474/972186 

Erfahrenes Zimmermädchen gesucht, Einheimische 

bevorzugt. Hotel Nocker. Tel. 

0474/972242. 

Ferienregion Tauferer Ahrntal sucht zum 

baldmöglichen Eintritt Webmaster mit Tätigkeitsfeld 

im touristischen Presse- und 

Fleißige Saalbedienung und Zimmermädchen 

ab Anfang Dezember gesucht. Tel. 

St. Martin - Passeier: Wunderschöne Panoramalage, 

Vierzimmerwohnung mit Garten, 

Dienstleistungsbereich. Bewerbungen: 

333/9971398. 

tauferer@ahrntal.com 

Drei- und Vierzimmerwohnung mit Terrasse, 

Einheimische II. Köchin in Jahresstelle gesucht. 

Forsterbräu Bruneck - Tel. 348/8720719. 

Klammsteiner Obst und Gemüse sucht eine 

Klimahaus B, verkauft - www.tirolbau.it - Tel. 

Verkäuferin in Vollzeit für das Geschäft in Innichen. 

Tel. 0471/654185 zu Geschäftszeiten. 

335/5372495. 

Bedienung ab sofort oder nach Vereinbarung 


gesucht. 5-Tage-Woche. Pizzeria Platzl, Stegen, 

Tel. 348/3545382. 

ANDERE - AUSLAND 

Servicekraft m/w für die Wintersaison von 14 Käsereifacharbeiter gesucht. Moderner Heumilchkäsereibetrieb 

sucht engagierten, tüchti- 

bis 22 Uhr gesucht. Unterkunft vorhanden. Hotel 

Post****S - Kirchgasse 6 - 39030 Olang. Kontaktperson 

Andrä Prugger. Tel. 0474/496127 - vertrag. Ganzjahresstelle - Dienstwohnung vorgen 

Facharbeiter. Entlohnung über Kollektiv- 

Fax. 0474/498019. E-Mail: 

handen. Bergkäserei Zillertal. Tel. 

info@hotelpost-tolderhof.com 

0043/6642116627 - 

info@bergkaeserei-zillertal.at 


Naturns: Verschiedene Zwei-, Drei- und Vierzimmerwohnungen 

mit Garten oder Terrasse, 

BOZEN 

Zweisprachiger Pizzabäcker mit langjähriger Dachgeschosswohnungen mit Terrasse, Klimahaus 

A verkäuflich - www.tirolbau.it - Tel. 

Boutique Black Jack, Bozen, sucht ab sofort 

Erfahrung in Südtirol sucht Arbeit für Wintersaison 

oder ab sofort. Tel. 329/5718988. 

335/5372495. 

Verkäuferin. Tel. 0471/324043. 


BOZEN/UMGEBUNG 

Getarnter Journalist sucht Stelle als Abspüler 

im Raum Südtirol. Tel. 342/6957230. 

Einheimischer LKW-Fahrer für Kipperfahrzeug 

gesucht, Tel. 345/9611714. 

ÜBERETSCH/UNTERLAND 

Südtiroler Handelsunternehmen im Holzsektor 

sucht für die Zone Vinschgau einen erfahre- 

Bürolehrling zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir ab sofort in Tramin. Tel. nen Vertreter oder Außendienstmitarbeiter. Zuschriften 

(frankiert) unter 8730Zu, Anzeigenab- 

348/0076564. 

teilung „Dolomiten“, Silbergasse 8, Bozen. 


Verkäufer/in Teilzeit 30 Stunden (nachmittags 

und Samstagvormittags) für Meran/Sinich gesucht. 

Bäckerei Schmidt - Lana, Tel. 

0473/561190. 

Freundliche, einheimische Lehrkraft für 

Haushaltsgeschäft G. Frasnelli gesucht. Meran, 

Tel. 0473/237090, Herr Michael. 

Freundliche, motivierte, einheimische Frau, 

gerne auch Wiedereinsteigerin, als Halbtagskraft 

gesucht. Fa. G. Frasnelli, Meran. Tel. 

0473/237090, Herr Michael. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

zum sofortigen Eintritt zweisprachige/n, einheimische/n 

Sekretär/in. Firma Hafner Konrad - Algund. 

Tel. 0473/221420, Bürozeiten. 

Konditor/in, selbstständig, dringend gesucht. 

Tel. 333/2525210 

Bäckerlehrling gesucht. Bäckerei Schmidt - 

Lana, Tel. 0473/561190. 

Kircher Josef Gärtnerei – Bozen 

Les Fleurs – Bozen 

Reider Pflanzencenter – Bozen 

Pianta Design – Bozen 

Daum Christian – Tramin 

Mayr Petra – Kurtatsch 

Elektro Ebner – Auer 

Leimgruber – Kaltern 

› Jungmann Einrichtungshaus 

– Neumarkt 

› Blumen Unterhofer 

– Oberbozen 

› Sarntaler Latschenkieferbad 

– Sarntal 

› Locher Geschenksideen 

– Sarntal 

Lina‘s Laden – E gen 

Kofler Evi – Deutschnofen 

Alpensteil – Welschnofen 

Hofer Group – Wolkenstein 

Verenas Ladele – Seis 

Hexenladele – Kastelruth 

Möbel Reisinger – Eyrs 

Wohlfühloase Kibea Mals 

Eva‘s Blumenatelier – Mals 

› Evi‘s Geschenkideen 

– St. Leonhard in Pa seier 

› Blumen Rosi 

– St. Leonhard in Pa seier 

› Gärtnerei Reichert Christian 

– Meran 

Trau tmansdor f Shop – Meran 

Schlaf G‘sund – Lana 

Vitalis Beauty&more – Naturns 

Möbelhaus Wa lnöfer – Naturns 

Hanny Parfumerie – Naturns 

› Tiroler Geschenk stube 

– Dorf Tirol 

Blumen Schenk – Klausen 

Janek Art – Brixen 

› Jungmann Einrichtunghaus 

– Brixen 

Reifer Raimund – Brixen 

Leo‘s Gardencenter – Sterzing 

Hopfgartner Despar – Lu tach 

Ulbrich – Bruneck 

Pianta Design – Bruneck 

Bla t und Blüte – Vintl 

La Scinunda – St. Ka sian 

Geschenkewelt – Olang 

› Jungmann Einrichtungshaus 

– Sand in Taufers 

n o 7 – Musc Cassis 

schwarzen Johannisbeere 


St. Leonhard in Passeier: Preiswerte, geräumige 

Drei- und Vierzimmerneubauwoh- 

Schlüsselfertige Sanierungen, kleine Tiefbau- 

und Minibaggerarbeiten. Korrekte Pauschalpreise. 

Tel. 348/8850442. 

- www.tirolbau.it - Tel. 335/5372495. 

nungen mit Garten und Terrasse verkäuflich 


Betreuung und Korrektur von Fach-/Bachelorarbeiten, 

Burggrafenamt. Tel. 335/6119834. 

Garagen in St. Martin/Passeier - St. Leonhard/Passeier 

- Meran/Cavourstraße, Garagenstellplatz 

Romstraße 163 verkäuflich - Tel. 

335/5372495 

VINSCHGAU 

Haidersee - St. Valentin: Neue Duplexwohnung 

um 145.000,00 Euro verkäuflich - Tel. 

335/5372495 

Verkaufe sehr gut gehendes Tabakwarengeschäft 

im Zentrum Bozen, aus gesundheitlichen 

Gründen. Tel. 338/4898797, Essenszeiten. 

A4 2.0 TDI Avant S-line Modell 2008 - 170 

PS, Euro 14.800,00 verkäuflich. Tel. 

0473/292388 - Eintausch/Raten möglich. 

Achtung Führerscheinneulinge: Ford KA 

Euro 3.800,00 / Polo Euro 4.800,00 / Seicento 

Euro 2.800,00 / Opel Corsa Euro 2.200,00 

verkäuflich. Tel. 0473/292388 Raten möglich. 

Ford Focus Diesel Station Euro 3.800 ,00 verkäuflich 

. Tel. 0473/292388. 

OPEL 

Opel Astra 1.8 Tuning Euro 5.500,00 verkäuflich. 

Tel. 0473/292388 - Eintausch/Ratenzahlung 

möglich. 

Peugeot 206 Bestzustand 4.800,00 Euro 

verkäuflich. Tel. 0473/292388, Ratenzahlung 

möglich. 

SEAT 

Seat Arosa 1.4 TDI Euro 3.800,00 verkäuflich. 

Tel. 0473/292388. 

ANDERE MARKEN 

Autokauf? 50 verschiedene Gebrauchtautos 

aller Marken im Angebot: 

www.autohaus-frei.com oder Tel. 0473/292388 

Wir kaufen, verkaufen Ihnen Ihren Gebrauchtwagen. 

Tel. 0473/292388. 

BOZEN 

Neue Dreizimmerwohnung 120 m² und 50 m² 

Topangebot: Mitsubishi Pajero 2.8 GLS Diesel 

Terrasse, 2 Autoabstellplätze und Keller nähe 

7-Sitzer, Anhängerkupplung, Partikelfilter, 

Krankenhaus an referenziertes Paar um 

Euro 5.800,00 verkäuflich. Tel. 0473/292388. 

1.200,00 Euro/Monat zu vermieten. Zuschriften 

(frankiert) unter 8808Ab, Anzeigenabteilung 

„Dolomiten“, Silbergasse 8, Bozen. 

Tisens: 2 Zimmerwohnung mit zusätzlichem 

Zweizimmerwohnung, teilmöbliert, neu restauriert, 

700,00 Euro inkl. Kondominiumsspe- 

Euro www.immobilien-gamper.com Tel. 

Sehr gut erhaltene Kinderbekleidung günstig 

Dachraum zu verkaufen. Kaufpreis: 115.000,00 BEKLEIDUNG 

sen vermietbar. Tel. 340/8705747. 

0473/449430 

abzugeben. Preis: € 40,00. Tel. 339/ 123160 

Der Mu tertag steht vor der Tür und Sie 

sind noch auf der Suche nach einem 

sind die Raumdüfte von My Senso genau 

das, wonach Sie gesucht haben. 

Bei den Raumdüften von My Senso handelt 

e sich um Qualitätsprodukte aus 

Südtirol, die in Italien auf hohem Niveau 

produziert werden. Im individue len 

Design verpackt und zu einem angeme 

senen Preis angeboten, sind diese 

feinen Duftnoten ein wunderschönes 

Geschenk zum Mu tertag und natürlich 

auch zu a len anderen Anlä sen im Jahr. 

Die natürlichen und naturidentischen 

Duftöle werden in Zusammenarbeit mit 

n o 15 Lemongrass – der erfrischen- 

n o 11 Orchidea – einmaliges Dufta 

rangement 

Geschenk, das Freude macht? Dann 

n o 14 Tropical Fruits – die Frische 

tropischer Früchte 

de Duft reifer Zitronen 

n o Pinewood – der sanfte Duft von n o 21 Green Tea – taufrisch sinnlicher 

Duft 

frischem Nadelgehölz 

n o 24 Christmas Dream – harmonische 

Weihnachtsaromen 

Kreation von Moschus 

n o 8 Vani la – weiches, rundliches 

Vanillearoma 

gen-Duft 

französischen Parfumeuren eigens kreiert 

und stetig erweitert. Dabei werden 

strenge Europäische Auflagen befolgt. 

Die Flacons bestechen durch klares 

und edles Design. 

Duftnoten 

n o Musc Cassis – die aufregende 

n o 11 – Orchidea 

einer Symphonie der Sinne. 

Bauelement im öko logischen 

Massivholzbau 

www.soligno.rubner.com 

n o 27 Orange – medite raner Oran- 

n o 15 – Lemongrass 

AUDI 

FORD 

Der erfrischende Duft reifer Zitronen 

der Amalfi tanischen Küste 

PEUGEOT 

GELÄNDEFAHRZEUGE 

Wenn auch 

Sie Ihr 

Unternehmen 

im 

„Lifestyle“, 

dem Sonderdruck 

zur Ze t 

– Die Zeitung am 

Sie mich unter 

Tel. 0473/083600 

oder unter 

Pfitscherstraße 57/B - 39040 Wiesen/Pfitsch 

Tel. 0472 766 890 - Fax 0472 767 389 

n o 21 – Green Tea 

Der taufrisch sinnliche Duft 

Ruhe und Ausgeglichenheit 

Bodenständigkeit, Wärme und Geborgenheit 

vermi teln“, so die Brü- 

Gesundheit, ihre Belastbarkeit oder 

der Volgger. Deshalb war es für die 

COMPUTER Fujitsu-Siemens Esprimo, sehr 

leises Arbeitsgerät, Intel 3GHz S775,1GB-RAM 

SATA DVD Sound Gigabit LA,N 6xUSB, 2xUSBvorn,inkl.Tast.,Maus 

mit Restgarantie um 130 


TIERMARKT 

Mandarin- und Brautenten zu verkaufen. Lüsen, 

Tel. 349/0556846. 

SONSTIGES 

Winterreifen Michelin mit Felgen 195/ 65/ R15 

für Golf VI, neuwertig um 390 Euro zu verkaufen. 

Meran, Tel. 349/0935507. 

Personalcomputer um 80 Euro, Tastatur um 

20 Euro, Flachbildschirm um 50 Euro, Drucker 

um 20 Euro, 30-lt.-Aquarium und Zubehör um 

50 Euro, Kinderbettmatratze um 20 Euro, 

Stockbettleiter mit Sicherung um 15 Euro, Kindertisch 

um 20 Euro, CD + VHS Ständer um 20 


Wir zahlen Höchstpreise auf alle Pkws (bis 5 Jahre). 

Neue und gebrauchte Ersatzteile aller Pkws werden verkauft. 

Wir verschrotten Ihr Auto und erledigen die Formalitäten. 

Zahlen in bar und kommen sofort! 

Tel. 0473/446161 oder 335/1218741 - karosserieluis@yahoo.it 

MÖBELMARKT 

Wohnzimmermöbel bestehend aus 2 Hochschränken, 

2 Hängeelementen und 2 Flachmöbeln 

um 300 Euro zu verkaufen. Tel 

334/7039397. 

Motorsägenseilwinde zu kaufen gesucht. Tel. 

349/1594724. 

Alte Truhen, Tische, Kästen, Pfeifen und alte 

Bilder zu kaufen gesucht. Tel. 334/9152957. 

seien als Beispiel genannt, da s a le 

Materialentscheidungen dem einen 

MEISTERBETRIEB 

KG MEISTERBETRIEB 

Ridnaun Braunhofe 13 

39040 Ratschings 

Tel. + Fax 0472/656352 

E-Mail: info@hovo.it 

Die Systeme sind: 

Elektrischer Entsafter aus Inox zu schenken Alte Stuben, Kästen, Truhen, Schlösser, Figuren, 

Bilder, zu kaufen gesucht. Tel. an gutes Zuhause zu verschenken. Auf Anfrage 

2 liebe Kätzchen, auch getrennt, 3 Monate alt, 

od. günstig zu kaufen gesucht. Tel. 

347/9654389. 

331/4467444. 

mailen wir auch Fotos. Tel. 0471/655757. 

Kleine Dosenpresse für Hausgebrauch, evtl. 

Opel Kadett Caravan, guterhalten, zu verschenken. 

Tel. elektrisch od. hydraulisch, zu kaufen gesucht. 

335/8332404. 

Tel. 347/0530596. 

Fadenschneider, Grashäcksler, zu verschenken. 

Tel. 349/8346692. 

Leiterwagen zu schenken od. günstig zu kaufen 

gesucht. Tel. 347/9654389. 

Haus od. Wohnung umbauen? Ich organisiere 

Arbeiter, begutachte die Kostenvoranschläge, Biete Massagen in Brixen an. Tel. 

Altes Silberbesteck, Silbergegenstände und 

überwache die Arbeiter und arbeite kostenlos! 345/4228929. 

alte Siphonflaschen (Sells-Flaschen) zu kaufen 

Tel.331/2762332. 

gesucht. Tel. 347/4639730. 

Weiße Langhaarkätzchen zu verschenken. 

Piaggio Ape 50, oder größere Dreiradler, Zustand 

egal, auch defekt, sowie Piaggio Porter, 

Tel. 348/7753093. 

zu kaufen gesucht. Tel. 0049/1511/0552/038. Arme Katzendame sucht liebevolles Frauchen, 

die ihr ein warmes Zuhause schenkt. Tel. 

Massagebank zu kaufen gesucht. Tel. 347/ 5114409. 

340/5991825. 

Mischlingshund, 4 Monate alt, zu verschenken. 

Tel. 334/8755012. 

Ape 50 und auch 50er Autos zu kaufen gesucht. 

Tel. 335/6578800. 

2 schöne Zwergziegen zu verschenken. Tel. 

Neuwertiger bzw. sehr gut erhaltener 335/6052272. 

Schlafsack günstig zu kaufen gesucht. Tel. 

Siamesische Katze (Mischling) sucht liebes 

339/ 1231601. 

Zuhause. Tel. 348/ 0829688. 

www.Herzblatt.it: Wir führen Sie anonym 

Junger, deutscher Riese (Kaninchen), nicht 

Schwarzer Labradormischling, 2 Jahre, wunderschön, 

sehr lieb, an tierliebe Menschen zu Wunschpartner. Karin und Ilse. Tel. 

und diskret - ohne Fotokatalog - zu Ihrem 

reinrassig, Männchen zu kaufen gesucht. Tel. 

347/0530596 (Bozen Umgebung). 

verschenken. Tel. 338/6718443. 

0473/200790. 

100 kg Krautrüben zu kaufen gesucht. Eppan, 

Tel. 338/2927036. 

Wir sind ein führendes Unternehmen im Bereich 

Kinderschlafzimmer-Einrichtung im Raum 

IT-Kommunikation und suchen zur Verstärkung 

Meran zu schenken od. günstig zu kaufen gesucht. 

Tel. 377/1404556. 

unseres Teams in Bruneck/Gais einen: 

Haustür oder Wohnungseingangstür, Höhe 

1,90 m x Breite 1 m, zu kaufen gesucht. Tel. 

0472/412312 od. 328/0615145. 

Ihr Profil: 

Mulcher, Sprüher, Traktor und andere landwirtschaftliche 

Maschinen zu kaufen gesucht. 

– Technische Ausbildung 

Auch veraltet und reparaturbedürftig. Tel. 

– Gute EDV-Kenntnisse 

320/7221940. 

– Berufserfahrung von Vorteil (IT- oder/und Telekommunikation) 

Matratze (nicht Federkern), Maße 100 x 200 

cm, nur neuwertig, oder 90 x 200 cm (mittel bis 

– Gute Deutsch- und Italienischkenntnisse 

weich) günstig zu kaufen gesucht. Bozen, Tel. 

348/1561706. (Bild bitte an E-Mail: reinhold.burchia@alice.it 

Verantwortungsbewusstsein 

– Einsatzbereitschaft, Teamfähigkeit, Flexibilität und 

Leere 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bewerbungen 

an bruneck@telmekom.com 

Telefonische Fragen an: 0474/549760 

Dr.-J.-Köllensperger-Str. 4 

39011 Lana 

KLEINANZEIGER 

STELLENANGEBOTE 

IM GASTGEWERBE 

ALLGEMEINE 

STELLENANGEBOTE 

Wirtschaftsprüfer 

und Steuerberater 

Wirtschaftsakademiker 

(Praktikanten/Praktikantin) 

STELLENGESUCHE 

VERTRETUNGEN 

DIENSTLEISTUNGEN 

ZU VERMIETEN 

VERKAUF 

WOHN/HAUS 

GESCHÄFTLICHES 

MOTORFAHRZEUGE 

ZU VERKAUFEN 

COMPUTER-VIDEO 

FOTO-HANDY 

Jack Russel Welpen, 

reinrassig, von Privat 

zu verkaufen. 

Tel. 366/1756980 

Unfallautos 

Diesel- und Benzinfahrzeuge 

KAUFGESUCHE 

je Modul (größe) 

VERSCHIEDENES 

Todesanzeige 

PARTNERSUCHE 

44,5 x 21 mm 36,00 € 

Immobilienanzeigen 44,5 x 21 mm 45,00 € 

Stellenmarkt 44,5 x 21 mm 44,50 € 

(Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.) 

Druckerpatronen 

und Trommeln 

zu Gunsten 

der Umwelt zu 

schenken gesucht! 

Tel. 339/1070641 

ZU VERSCHENKEN 

Techniker 

• Stellenmarkt kombiangebot: (Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.) 

„Dolomiten“-Markt/Zett/Wiku = 114,00 € pro Modul 

• flohmarkt: 

für eine Wortanzeige mit Verkaufswert unter 400,00 € = 18,00 € 

für eine Formatanzeige mit Verkaufswert über 400,00 € = 45,00 € 

4c 

anzeigenannahmeschluss: 

Donnerstag der Erscheinungswoche bis 17 Uhr. 

Ulrike Illmer 

anzeigenberatung: 

Tel. 0471/925374 | Fax 0471/925378 

zeitschriften.anzeigen@athesia.it 

Zett life-Style 

Sonderdruck zur – Die Zeitung am Sonntag, 5. Mai 2013 

Zum Muttertag „My Senso“ 

das duftende Geschenk 

Erhältlich bei: 

12. Mai: 

Muttertag 

Die komple te Serie zu jedem Duft: Di fusor mit Ra tanstäbchen, Katalytische Lampe, Duftkerze etc. 

Sonderdruck zur – Die Zeitung am Sonntag, 3. Februar 2013 

Neun verschiedene 

Die alte Räucherküche im Gratzenhäusl 

Sonntag, präsentieren 

möchten, kontaktieren 

Mein Sinn - Mein Duft - My Senso 

www.mysenso.it 

Das Gratznhäusl 

delia.mue ler@athesia.it 

Hotel Gassenhof K.G. 

Untere Gasse Nr.13 

I-39040 Ridnaun 

Tel. 0472 656209 oder 656125 

Fax +39 0472 656380 

info@gassenhof.com 

www.gassenhof.com 

Auf 4 Seiten Hochglanz präsentieren wir Ihre Veranstaltung oder Ihr Unternehmen. Die 

„Zett“-Beilage „Life-Style“ rückt Ihre Veranstaltung, Eröffnung oder Jubiläumsfeier ins 

rechte Licht. Dabei setzen wir auf höchste Qualität in puncto Fotos und aussagekräftiger 

Textgestaltung. Buchen Sie frühzeitig Ihre „Zett“ Life-Style. 

Modulgröße 

Titelseite* 1 Seite redaktionell 2.912,00 € 

Rückseite* 1 Seite redaktionell 2.912,00 € 

ganze Seite* 1 Seite redaktionell 2.694,00 € 



289,5 x 213 mm redaktionell 

142,5 x 429 mm redaktionell 

4c 

1.456,00 € 

viertel Seite 142,5 x 213 mm redaktionell 780,00 € 

Die aufregende Kreation von Moschus, 

vereint mit dem verführerischen Duft der 

Fein und lieblich wie im Orchideengarten – 

dieses einmalige Dufta rangement wird zu 

an einem strahlenden Frühlingsmorgen an 

Im Ridnauntal ist ein ganz besonderes 

Kleinod entstanden. Die Gebrüder 

Volgger des nahegelegenen 

Hotels Ga senhof erö fneten vor 

kurzem eine ganz besondere Dependance. 

„Das Gratznhäusl so l 

asiatischer Wälder gibt Kraft für innere 

hochwertig und gleichzeitig ökologisch 

nachhaltig zu bauen. Gäste 

des Gratznhäusls so len die positive 

Wirkung der naturbela senen Ma sivholz-Bauelemente 

spüren, den Ein- 

gesamte Einrichtung in Ma sivholz 

flu s auf ihre körperliche und geistige 

u.a. mit soligno im Gratznhäusl vitalisierende 

Wohnräume gescha fen. 

Schadsto freie Ma sivholzwände, 

elektrosmogfreie Schlafbereiche, die 

SPENGLEREI 

TERRASSENISOLIERUNGEN 

Handwerkerzone Nestl 54/A 

39040 GOSSENSASS 

Tel. 0472 76 66 26 - Mobil: 338 9285711 

Lieferung der gesamten Tischlerarbeiten 

Lieferung der gesamten Tischlerarbeiten 

Pfitscherstraße 57/B - 39040 Wiesen/Pfitsch - Tel. 0472 766 890 - Fax 0472 767 389 

Das konsequenteste 

Pfitscherstraße 57/B - 39040 Wiesen/Pfitsch - Tel. 0472 7 6 890 - Fax 0472 767 389 

Bauhe ren ein erklärtes Ziel, qualitativ 

EIN DANK GILT 

DEN UNTERNEHMEN 

FÜR DIE KOMPETENTE 

UND TERMINGERECHTE 

FERTIGSTELLUNG! 

Familie Volgger 

Ausführung der gesamten Tischlerarbeiten 

ihre Leistungsfähigkeit. In konsequenter 

Weise wurden in Zusammenarbeit 

mit verschiedenen Profis am Bau, 

MAIR 

I-39039 Niederdorf (BZ), Handwerkerzone 10 

Tel. 0474 74 51 46 - Fax 0474 74 06 68 

E-Mail: info@mairgert.com www.mairgert.com 

V e r l e g u n g d e r B o d e n b e s c h i c h t u n g e n 

NEU: Spezie le Bodenbeläge für denkmalgeschützte und biologische Bauten! 

Ausführung der 

Zimmermannsarbeiten 

Ziel unterste lt waren, ein ausgegli- 

Behaglichkeit zu scha fen. 

chenes Wohnklima mit natürlicher 

ganze Seite 289,5 x 429 mm 4.368,00 € 



289,5 x 213 mm 

142,5 x 429 mm 

2.694,00 € 

2-seitige Life-Style* 289,5 x 429 mm 6.240,00 € 





drei Wochen vor Erscheinen 

Elisabeth Knoll 


Tel. 0471/925371 | Fax 0471/925378 



23

SonDeRbeilagen iM foRMat a3 

Alles über das Finale der „Zett“-Miss Südtirol-Wahl erfahren Sie in dieser DIN-A3-Beilage 

der „Zett“. Erscheinungstermin: Oktober 2014 

Modulgröße 




Mod. 609 

Mod. 318 

289,5 x 213 mm 

142,5 x 429 mm 

4c 

2.694,00 € 

viertel Seite klassisch Mod. 309 142,5 x 213 mm 1.890,00 € 

Fußleiste 

halbe Fußleiste 

Mod. 604 

Mod. 304 

289,5 x 93 mm 

142,5 x 93 mm 

1.690,00 € 

900,00 € 

Titelseite Mod. 604 289,5 x 93 mm 2.366,00 € 

tap** ab 146,18 € 

Halbe Seite 

HocH 

VieRtel Seite 

klaSSiScH 


fuSSleiSte 


Südtirol im Herbst: törggelen und Wandern 

Der Törggele- und Wanderführer für Süd- und Nordtirol erscheint im DIN-A4-Format als Beilage 

der „Zett“ und der „Tiroler Tageszeitung“ am 21. September 2014. 

Modulgröße 

4c 


Seite 2 

Seite 2 abfallend 

Mod. 412 

191,5 x 285 mm 

210 x 297 mm (+3 mm Überstand) 

3.115,00 € 

ganze Seite 

ganze Seite abfallend 

Mod. 412 

191,5 x 285 mm 


2.880,00 € 

tap** ab 96,39 € 



Mod. 406 

Mod. 212 

191,5 x 141 mm 

93,5 x 285 mm 

1.586,00 € 

törggelen kombi-angebot 

mit der Südtiroler frau: 

Mod. 302 (142,5 x 45 mm) 

Zett, Tiroler Tageszeitung und 

Südtiroler Frau 

Kombipreis für alle drei Medien: 

433,00 € 





sechstel Seite klassisch 

zwölftel Seite 

zwölftel Seite klassisch 

Mod. 403 

Mod. 112 

Mod. 206 

Mod. 402 

Mod. 204 

Mod. 401 

Mod. 202 

191,5 x 69 mm 

44,5 x 285 mm 

93,5 x 141 mm 

191,5 x 45 mm 

93,5 x 93 mm 

191,5 x 21 mm 

93,5 x 45 mm 

894,00 € 

600,00 € 

330,00 € 



drei Wochen vor Erscheinen 

Ulrike Illmer 

Tel. 0471/925374 | Fax 0471/925378 


24 

**tap (=tausender-auflagen-preis pro innenseite in 4c) Die kosten für 1.000 verbreitete exemplare mit ihrem Werbemittel.


WOHNLICHKEIT 

WOHLFÜHLEN 

WÄRME 

Ihr Fachbetrieb für: 

WOHLFÜHLEN 

WOHLFÜHLEN 

- 

- Malerarbeiten 

- 

Schriften - 

Fassadengestaltung 

WOHNLICHKEIT 

WOHNLICHKEIT 

- Dekorative Anstriche 

Ihr - Trockenbauarbeiten 

Fachbetrieb für: 

WOHLFÜHLEN 

WÄRME 

WÄRME 

- 

Unsere 40 jährige 


Ihr - Wärmedämm-Verbundsysteme 

Fachbetrieb für: 

- Wärmedämm-Verbundsysteme 

Malerarbeiten 


Schriften - Fassadengestaltung 

- Schriften Dekorative - Fassadengestaltung 

Anstriche 

- Dekorative Trockenbauarbeiten Anstriche 

- Trockenbauarbeiten 

Unsere 30 jährige Erfahrung 

Unsere bürgt für 30 Fachkompetenz jährige Erfahrung und Qualität. 

bürgt für Fachkompetenz und Qualität. 

Malerbetrieb 

Thaler Johann OHG 

Malerbetrieb 

Thaler Johann OHG 

Wärmedämm- 

Verbundsysteme 

Wärmedämm- 

Verbundsysteme 

Erfahrung bürgt 


für Fachkompetenz 

- 

WOHNLICHKEIT 

WÄRME 

Schriften - 


WOHNLICHKEIT 

des Ausserer Alois & Thaler Horst 

Johan Kravoglstrasse 17 

des 

I-39020 

Ausserer 

Partschins/Tö 

Alois & Thaler 

l 

Horst 

Johan 

MwST-Nr. 

Kravoglstrasse 

u. Steuernr. 

17 

01104000219 

I-39020 Partschins/Töll 

MwST-Nr. u. Steuernr. 01104000219 

und Qualität. 



WÄRME 

NEU! 


- Fassadendämmung 


- Schriften- Fassadengestaltung 



- Feng Shui 

Farbberatung und Ausführung 


Erfahrung bürgt für 

Fachkompetenz und Qualität. 



- Wärmedämm-Verbundsysteme 


- Schriften - Fassadengestaltung 



Erfahrung bürgt 

für Fachkompetenz 

Partschins/Töll 

Fax 0473/666158 

und Qualität. 

Fotorealistische 


auf dem PC: 

www.farbeplus.com 

Mobil: 335/8393330 

Telefonnummern: 

Mobil +39 335 8393330 

Tel-Fax: +39 

Telefonnummern: 

0473 666158 

Mobil 

e-mail: 

+39 335 

info@maler.it 

8393330 

Tel-Fax: +39 0473 666158 

e-mail: info@maler.it 

Unsere 30 jährige Erfahrung 

bürgt für Fachkompetenz und Qualität. 

Sonderbeilage zur Ze t am Sonntag, 3. Juni 2012 

1 

Wahl der Miss Südtirol 2015 

Die Schönsten der Schönen werden im praktischen DIN-A5-Format als Beilage der 

„Zett“ – Die Zeitung am Sonntag vorgestellt. Erscheinungstermin: Oktober 2014 

Modulgröße 

4c 

Rückseite 148,5 x 210 mm (+3 mm Überstand) 2.381,00 € 

Seite 2 148,5 x 210 mm (+3 mm Überstand) 2.069,00 € 

ganze Seite 




135 x 195 mm 

148,5 x 210 mm (+3 mm Überstand) 

135 x 95 mm 

65 x 195 mm 

1.940,00 € 

1.016,00 € 

Paket mit 3 Sponsorbalken 135 x 21 mm 375,00 € 

FINALE 

OKTOBER 2014 

Stellen auch Sie sich ins Rampenlicht 

bei der Wahl zur schönsten Frau Südtirols. 

Werden Sie Partner. 

www.miss-suedtirol.it 


25

JA H R E 

P o r t r ä t 

Franziska Lanz – 

Spagat zwischen 

Familie und Beruf 

E s s e n & Tr i n k e n 

Köstliche 

Sommersalate 

MOND- 

KALENDER 

Nr. 14 · 15. Juli 2013 – Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen – Gebühr bezahlt/TAXE PERCUE – Einzelnummer 2,40 € 


Informativ und abwechslungsreich, daher lesenswert – das ist die Zeitschrift 

„Die Südtiroler Frau“. Sie erscheint 14-tägig (am 1. und 15. des Monats) und 

enthält Reportagen zu aktuellen Themen sowie Porträts Südtiroler Frauen. 

Die Zeitschrift wird von Südtirols Frauen gern gelesen – und das schon 

seit dem Jahr 1923. 


Exemplare 9.170 


Leser 49.700 

tap** ab 175,85 € 


„Die SüDtiRoleR fRau“-leSeR nacH geScHlecHt* 

Frauen 

Männer 30,9% 

69,1% 

„Die SüDtiRoleR fRau“-leSeR nacH alteR* 

14-29 Jahre 

30-39 Jahre 

40-49 Jahre 

50-59 Jahre 

> 60 Jahre 

16,7% 

14,8% 

14,8% 

24,1% 

29,6% 

„Die SüDtiRoleR fRau“-leSeR nacH beZiRk* 

Pustertal 


Vinschgau 




Bozen 

8,9% 

9,0% 

12,5% 

12,5% 

16,1% 

19,6% 

21,4% 

26 




Hände wirken schnell alt. Denn dort ist die Haut 

sehr dünn und hat wenig aufpolsterndes Fettgewebe 

sowie kaum Talgdrüsen. Deshalb kann 

schon Händewaschen die Haut angreifen. Auch 

Sonne und Umwelteinflüsse hinterlassen Spuren, 

denn die Hände sind UV-Licht, Wind und Wetter 

meist schutzlos ausgesetzt. Zur optimalen Pflege 

der Hände empfehlen Experten daher lipidreiche 

Handcremes mit hohem Lichtschutzfaktor. Lipide 

sind hautverwandte Fette. Ideal ist, wenn die 

Handcreme bestehende Altersflecken gleichzeitig 

bekämpft. 

Von regelmäßiger Bewegung inder Schwangerschaft 

profitieren Mutter und Kind gleichermaßen. 

Schwangere sollten aktiv sein und sich mindestens 

30Minuten an möglichst vielen Tagen in 

der Woche bewegen. Für einen aktiven Lebensstil 

ist geeignet, was Spaß macht und neue Energie 

bringt –spezielle Schwangerschaftskurse wie 

Wassergymnastik oder Spazierengehen an der 

frischen Luft. Damit die Bewegung Spaß macht, 

sollten Schwangere jedoch nicht zu hohe Leistungen 

erwarten. 

Hohe Temperaturen lassen Sukkulenten besonders 

gut wachsen. Bis auf wenige Ausnahmen 

mögen die Pflanzen einen sehr hellen Standort. 

Auch direktes Sonnenlicht vertragen sie. Die 

meisten Sukkulenten können inihrem gelartigen 

und fettigen Inneren Wasser speichern und damit 

Trockenzeiten gut überleben. Dennoch brauchen 

sie inihrer Wachstumsperiode imSommer 

regelmäßig Wasser. Zwischen den einzelnen Gaben 

sollte das Substrat vollständig austrocknen 

können. Ist es ihnen zu feucht, werden die Pflanzen 

krank, und ihre Wurzeln faulen. Vor allem 

schnell wachsende Exemplare benötigen alle 

zwei Wochen Dünger, wobei das Substrat danach 

drei Tage lang feucht bleiben muss. So können 

Foto:Shutterstock 

die Wurzeln die Nährstoffe gut aufnehmen. 


JAHRE 

• Einsatz für Senioren 

• Familienpaket der Region 

ausgebaut 

• Austausch der Kinderund 

Jugendanwälte 

• Projekte der Gemeinde 

Bozen 

• Mitgliederfest der 

Südtiroler Bauernjugend 

Josefine Burgerbeziehtseitdem Jahre1950 

die Zeitschrift„Die Südtiroler Frau“, siehe 

dazu Seite5. 

• Franziska Lanz –Spagat 

zwischen Familie und 

Beruf 

die Kräuterernte 

Die 

Die Südtiroler 

Südtiroler Frau, 

Frau, 15. 

15. 7. 

7. 

7. 2013/Nr. 

2013/Nr. 14 

14 

Wie lange haben Sie die Südtiroler 

Frau schon abonniert? Auf Seite 

5stellen wir eine Frau vor, die 

seit 1950 unsere Zeitschrift liest. 

Wir würden uns freuen, wenn Sie 

sich beim Athesia-Leserservice Tel. 

0471/925590 oder E-Mail: abo-service@athesia.it, 

melden würden. 

Wir würden Sie gerne kennenlernen. 

Wir haben eine kleine Überraschung 

für Sie bereit. 

Im Porträt stellen wir eine Frau vor, 

die Beruf und Familie auf die Reihe 

bringt. Franziska Lanz betreibt einen 

Friseursalon in Welsberg und 

ist Mutter von drei Kindern. Mehr 

erfahren Sie auf den Seiten 8und 9. 

Für Hobbygärtnerinnen gibt die 

Bäuerin vom Tschandlhof in 

Welschnofen Tipps auf den Seiten 16 

und 17. 

„Rhythmus ist enorm wichtig für 

den Körper, die Seele und auch für 

die Psyche“, sagt Helene Roschatt. 

Lesen Sie dazu auf Seite 20. 

Ende Juni fand in Brixen der Kongress 

der Föderalistischen Union 

Europäischer Volksgruppen statt. 

Regionalassessorin Dr. Martha Stocker 

wurde mit übergroßer Mehrheit 

als Vizepräsidentin bestätigt. 

FUEV-Präsident Hans Heinrich 

Hansen bezeichnete sie als „tragende 

Säule der FUEV“. Dr. Martina 

Rainer hat mit der Vizepräsidentin 

über Minderheitenprobleme in Europa 

gesprochen –Seiten 10 und 11. 

Für eine Minderheit gehört die Muttersprache 

zum Wichtigsten, um 

als Minderheit bestehen zu können. 

Die Erlernung der zweiten Sprache 

(Staatssprache) ist ebenso wichtig. 

Um die Erlernung der zweiten 

Sprache zufördern, hat die Landesregierung 

beschlossen, an einigen 

Oberschulen den Zweit- und Fremdsprachenunterricht 

auch in Sachfächern 

zuerproben, unter Einhaltung 

des Artikels 19des Autonomiestatuts. 

Meine Generation musste die italienische 

Schule besuchen, Deutsch 

erlernten wir inden Katakombenschulen, 

die von freiwilligen Lehrpersonen 

unter großen Opfern unterrichtet 

wurde. Deshalb ist uns 

die Muttersprache eine Herzensangelegenheit. 

In der nächsten Ausgabe unserer 

Zeitung bringen wir ein Interview 

mit Schullandesrätin Dr. Sabina 

Kasslatter Mur. 

Von Thomas von Kempen ist folgender 

Spruch: 

„Nirgendwo habe ich 

mehr Ruhe gefunden 

als inWäldern und Büchern.“ 

Ich wünsche Ihnen viel Ruhe bei einem 

Spaziergang inunseren schönen 

Wäldern und gute Unterhaltung 

beim Lesen eines interessanten Buches. 

Bleiben Sie gesund, und seien 

Sie herzlich gegrüßt von Ihrer 


www.effektiv.it 


 

 

JAHRE 

 

 

 

 

titelSeite 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nr. 15/16 ·1./15. August 2013 – Poste Italiane SpA –Versand im Postabonnement –ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert inGes. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1,Komma 1, CNS Bozen –Gebühr bezahlt/TAXEPERCUE –Einzelnummer 2,40 € 

Porträt 

Carmen Willeit – 

Wegbegleitung für Frauen 

Kneipp dich fit 

Sommerliche Zucchiniküche 

MOND- 

KALENDER 

Modulgröße 

Titelseite 55 x 300 mm (+3 mm Überstand) 670,00 € 

Tipp auf Seite 3 redaktionell aufgebaut 167,00 € 

Mondkalender 430 x 46 mm (+3 mm Überstand) 713,00 € 


Seite 2 


Innenseite 

Innenseite abfallend 



195 x 286 mm 


195 x 286 mm 


195 x 142 mm 

95 x 286 mm 

4c 

1.560,00 € 

1.456,00 € 

754,00 € 




195 x 70 mm 

45 x 286 mm 

95 x 142 mm 

390,00 € 


Musterseite 

eDitOriAL 3 


Halbe Seite 

HocH 

VieRtel 

Seite 

klaSSiScH 

VieRtel 

Seite 

HocH 

Wirdrucken derUmweltzuliebe aufchlorfreiem Papier. 

Hände schützen 

INHALT 


TIPPS · TIPPS · TIPPS 

Fitness für Schwangere 

AktueLLes 

4 Rundblicke: 

Sukkulenten mögen esheiß 

8 Porträt: 

gArtentipps 


16 Der richtige Zeitpunkt für 

essen &trinken 

34 Köstliche Sommersalate 

Liebe Leserinnen 

und liebe Leser! 

Werbefläche 402, unten abfallend 

MonDkalenDeR 

Werbefläche 402, unten abfallend 

SonDeRbeilagen 

törggelen kombi-angebot mit der Südtiroler frau: 

Mod. 302 (142,5 x 45 mm) 

Zett, Tiroler Tageszeitung und Südtiroler Frau 

Kombipreis für alle drei Medien: 433,00 € 

15. Juni Sommer erleben 

1. Dezember kulinarisch köstliches 

• Preise laut Formatanzeigen + 20% Platzierungszuschlag 


14 Tage vor Erscheinen 

Brigitta Blaas 


Tel. 0471/925376 | Fax 0471/925378 



27

83. Jahrgang, Nr. 41 

1,80 Euro 

Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 

ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) 

Art. 1, Komma 1, CNS Bozen, TASSA PAGATA / TAXE PERCUE 

Kirchenzeitung der Diözese Bozen-Brixen 13. Oktober 2013 


„Nicht nur Ja und Amen“, diesem Grundsatz ist das „Katholische Sonntagsblatt“ als 

Kirchenzeitung der Diözese Bozen-Brixen seit seiner Gründung vor mehr als 80 Jahren 

stets treu geblieben. Das „Katholische Sonntagsblatt“ erscheint immer mittwochs. 

Bischof-Joseph-Gargitter-Preis 

Ein Preis 

für Solidarität 

Der Gargitter-Preis 2013 geht an das 

Haus der Solidaritätundan 

die Comboni-Missionare. Seite7 

Bischof besucht Serbien 

Hilfe der Caritas 

kommt an 

Bischof Ivo Muserbesuchte mit 

einerCaritas-DelegationSerbien. 

Ein Reiseberichtauf Seite13 

Erde • Sonne • Regen • Wind • Wurzeln 

• Nährstoffe • Ähren • Körner • Mehl • 

Teig • Laib • säen • keimen • wachsen 

• wärmen • bestäuben • ernten • mahlen 

• kneten • backen • teilen • essen • 

Ernte danken 




Leser 65.520 

tap** ab 133,96 € 


„katHoliScHe SonntagSblatt“-leSeR nacH geScHlecHt* 

Frauen 

Männer 42,3% 

57,7% 

„katHoliScHeS SonntagSblatt“-leSeR nacH alteR* 

14-29 Jahre 

15,1% 

30-39 Jahre 

13,7% 

40-49 Jahre 

16,4% 

50-59 Jahre 

13,7% 

> 60 Jahre 

41,1% 

„katHoliScHeS SonntagSblatt“-leSeR nacH beZiRk* 

Pustertal 


Vinschgau 

8,2% 



8,2% 


Bozen 

4,1% 

17,8% 

17,8% 

19,2% 

24,7% 

28 




18.03.2012 - Sonntagsbla t Nr. 12 

der Bonus gesenkt. 

werden. 

von Anfang an genießen. 

meinhandwerker.lvh.it. 

9.00 Uhr Sonntags. TV fürs Leben (ZDF) 

9.30 Uhr Katholischer Gottesdienst aus Tübingen (ZDF) 

10.00 Uhr Sternstunde Religion (SF DRS) 

10.15 Uhr Stationen: Mein Gott – Dein Gott (BR) 

12.30 Uhr Orientierung (ORF 2) 

17.30 Uhr Gott und die Welt: Die Landärztin (ARD) 

18.15 Uhr Was ich glaube (ORF 2) 

22.30 Uhr kreuz & quer: 

Homosexualität in der Familie (ORF 2) 

19.00 Uhr Stationen: Der letzte Akt (BR) 

16.55 Uhr Religionen der Welt (ORF 2) 

20.20 Uhr Nachgedacht (Rai – Sender Bozen) 

22.30 Uhr Nachgedacht (Wh.) (Rai – Sender Bozen) 

23.40 Uhr Das Wort zum Sonntag (ARD) 

Fünf Menschen in unterschiedlichen 

Situationen erzählen im 

ZDF-Fernsehgottesdienst am Gedenktag 

des heiligen Martin von zu begegnen und von ihm gestärkt 

zu werden. Daraus er- 

ihrer Not und ihren Grenzen. 

Gerade in ihrer schwierigen Lebenssituation 

haben sie schon öf- 

Gott in anderen Menschen zu erfahren 

sie selbst den Auftrag, 

ters die Erfahrung gemacht, Gott kennen. 

Der syrische Bürgerkrieg ist 

längst auch ein Religionskrieg. 

Aus den anfänglichen Demonstrationen 

für demokratische 

Rechte wurde ein Volksaufstand, 

in dem die konfessionelle Zugehörigkeit 

immer wichtiger wurde. 

In der Sendung informiert der 

Teilnahme ist kostenlos. 

Islamwissenschaftler Michael 

Lüders über einen Krieg, bei dem 

es immer mehr um die religiöse 

Vorherrschaft geht. 

LANA - T 0473 561509 

Krebs kann jeden treffen – selbst 

Kinder. In den vergangenen Jahrzehnten 

ist es gelungen, die Überlebensraten 

bei krebskranken Eltern, Ärzten und Forschern gegen 

den Krebs. Der Film schenkt 

Kindern auf bis zu 80 Prozent zu 

steigern. Der berührende Film Hoffnung und erzählt, was die 

zeigt den Kampf von Patienten, Medizin heute vermag. 

Kinderarmut ist kein Problem, 

das sich auf die Dritte Welt beschränkt. 

Selbst in den reichen 

Ländern Europas ist Armut unter land und Dänemark – und sucht 

Kindern und Familien weit verbreitet. 

Die Dokumentation führt wo Armutsbekämpfung ansetzen 

nach Antworten auf die Frage, 

durch vier europäische Länder kann und welche Modelle Erfolg 

– England, Frankreich, Deutsch- versprechend sind. 

Der Umgang mit homosexuellen 

Paaren ist in unserer Gesellschaft 

immer noch mit Schwierigkeiten 

und Tabus behaftet – mehr den will? Wenn es Kinder haben 

noch innerhalb der katholischen will? Diesen und anderen Fragen 

Kirche. Was aber, wenn ein homosexuelles 

Paar eine Familie grün- neuesten Ausgabe 

geht das Religionsmagazin in der 

nach. 


Halbe Seite 

HocH 

VieRtel 

Seite 

klaSSiScH 

VieRtel 

Seite 

HocH 

sw 

4c 

Werbung: pro Modul 34,00 € 47,00 € 


Rückseite 195 x 286 mm 2.075,00 € 

Innenseite 195 x 286 mm 1.540,00 € 1.846,00 € 






195 x 142 mm 

95 x 285 mm 

195 x 70 mm 

45 x 285 mm 

95 x 142 mm 

806,00 € 1.014,00 € 

441,00 € 552,00 € 



SonDeRpReiSe 

Modulgröße 

4c 

Fußleiste TV-Programm 195 x 22 mm 130,00 € 

Glückwunsch (fixes Layout) 95 x 46 mm 52,00 € 

Telemenü 

Fernsehprogramm 

Religiöse Sendungen auf einen Blick 

Sonntag, 11. November 

Dienstag, 13. November 

Mittwoch, 14. November 

Samstag, 17. November 

Fernsehen und Hörfunk 

vom 11. bis 17. November 2012 

Montag, 12. November 20.55 Uhr (Rai – Sender Bozen) 

Kleine Helden, 

große Chancen 

Montag, 12. November 21.40 Uhr (Rai – Sender Bozen) 

Dialog – 

das Sozialmagazin 


Katholischer Gottesdienst 

aus Tübingen 

9.30 Uhr (ZDF) Montag, 12. November 

Kinderarmut 

im reichen Europa 

22.45 Uhr (ORF III) 


10.00 Uhr (SF DRS) 

Dienstag, 13. November 22.30 Uhr (ORF 2) 

Sternstunde Religion 

Die neue Ausgabe von „Dialog“ 

steht im Zeichen des UNO-Kinderrechtstages 

am 20. November. 

Unter anderem informiert das le Deutschnofen. Durch soziale 

Magazin über das Projekt „Gesundes 

Klassenklima“ für die gegenseitigen Respekt sowie die 

Spiele lernen dort die Schüler 

ersten Klassen der Mittelschu- 

Vermeidung von Gewalt. 

kreuz&quer: 

Homosexualität 

fuSSleiSte iM tV-pRogRaMM 

SonDeRtHeMen: 

Präsentation im passenden redaktionellen Umfeld 

16. Februar, 23. März, 20. April, 

18. Mai, 22. Juni, 20. Juli, 

20. September, 19. Oktober, 

16. November, 07. Dezember 

Restaurieren 

6. April erstkommunion und firmung 

2. März Moderne grabgestaltung 

9. März, 7. September Senioren 

Juni, Juli, August 

Wandern 

22 PR-INFO 

Steinmetze im LVH prägen heimische Grabmalkultur 

durch den Energieverbrauch 

des Gebäudes senken, können 

eine finanzielle Förderung in 

Anspruch nehmen. So können 

55 Prozent der Kosten von der 

Steuer abgesetzt werden. Die 

entsprechenden Unterlagen 

erstellt ein Techniker, das 

Gesuch muss bis Ende dieses 

Jahres erfolgen. Der Steuerbonus 

in Höhe von 55 Prozent der 

Kosten gilt aber nur noch in 

diesem Jahr, denn ab 2013 wird 

Wer zusätzlich zum Dach 

das gesamte Gebäude dämmt 

und dadurch den Energieverbrauch 

auf Klimahaus-B-Standard 

senkt, erhält alternativ 

zum Steuerbonus einen Landesbeitrag 

von bis zu 30 Prozent 

der Kosten. Das Gesuch 

muss vor Beginn der Arbeiten 

an das Landesamt für Energieeinsparung 

in Bozen gestellt 

Der LVH-Berufsbeirat 

der Dach- 

Renate Gamper 

decker mit Obfrau 

vertritt die Fachbetriebe 

in Südtirol. 


Individuelles Grabmal durch Handwerkskunst 

Grabmale geben dem Leben des Verstorbenen über den Tod hinaus Dauer. Das Grabmal so l 

nicht nur eine Gedenktafel sein, sondern in erster Linie ein Anstoß zur Besinnung. Im Grabmal 

so l sich vor a lem das Wesen des Verstorbenen widerspiegeln. 

J 

edes Grabmal ist ein Denkmal 

für eine Persönlichkeit 

und als solches auch eine letzte 

Referenz an einen einzigartigen 

Menschen. Darum haben 

die Steinmetze bei der Gestaltung 

jedes Grabmals die Persönlichkeit 

des jeweiligen Menschen 

im Blick und gestalten 

für ihn und seine Hinterbliebenen 

ein steinernes Symbol, in 

dem seine Einzigartigkeit fortlebt. 

Industrielle Massenprodukte 

können diesem Wunsch 

vieler Angehörigen nicht gerecht 

werden. Durch die individuelle 

Gestaltung und Bepflanzung 

des Grabmals wird „das 

Leben über die Friedhofsmauern 

geholt“. 

Ausdrucksvolle Grabmäler 

Die Steinmetze und Steinbildhauer 

im Landesverband der 

Handwerker (LVH) empfehlen 

Nach 

eingehender 

Beratung macht 

sich der 

Steinmetz an 

die Arbeit. 

den Angehörigen eines Verstorbenen 

bei der Bestellung 

des Grabmales einige Zeit vergehen 

zu lassen. Unmittelbar 

nach dem Verlust eines lieben 

Meister-Spenglerei seit 1893 

Absturz-Sicherung 

Ein Muss für jedes Dach! 

www.schmidt-as.com 

Tel. 0471 974489 

RESTAURATOR 

HUBERT MAYR & CO. KG 

zum Hohen Kreuz 3 - 39030 PERCHA (BZ) 

restauro@mayrhubert.com 

Tel. / Fax 0474 40 11 58 - Mobil: 348 715 33 77 

Kirchen - denkmalgeschützte Gebäude - Wandmalereien 

Statuen - Vergoldungen - Ölgemälde - Täfelungen 

Menschen ist es sehr schwierig, 

klare Entscheidungen zu 

treffen. 

In ausführlichen Gesprächen 

mit den Fachleuten der Berufsgemeinschaft 

der Steinmetze 

und Steinbildhauer wird 

es möglich, ein einzigartiges 

Grabmal zu schaffen. Die Individualität 

des Verstorbenen 

kann durch die handwerkliche 

Gestaltung des Grabmales 

hervorgehoben werden. 

Die unterschiedlichen lokalen 

Traditionen Südtirols haben 

eine Vielfalt von handwerklich 

22 PR-INFO 

Berufsgemeinschaft Dachdecker im LVH 

Dachsanierung lohnt sich 

Ein unzureichend gedämmtes Dach ist wie ein offenes Fenster. 

Die Dachdecker sanieren und dämmen Dächer und Fassaden und senken dadurch 

den Energieverbrauch eines Gebäudes auf KlimaHaus-Standard. 

R 

enate Gamper, Obfrau 

der Dachdecker im Landesverband 

der Handwerker 

(LVH), kennt die energetische 

Bedeutung des Daches genau. 

„Ein unzureichend gedämmtes 

Dach ist die Schlüsselstelle 

für den Energieverlust eines 

Hauses“, sagt Gamper. Die 

richtige Dämmung im Zuge 

einer Dachsanierung beseitigt 

den Wärmeverlust durch das 

Dach und lässt Hausbesitzer 

jährlich viel Heizgeld sparen. 

„Gerade Altbauten sind oft 

unzureichend gedämmt“, weiß 

Gamper. „Bei einer fachgerechten 

Dachsanierung mit kombinierter 

Dämmung können 

auch Altbauten zu Klimahäusern 

werden, ohne dass die 

ursprüngliche Bausubstanz 

verloren geht“, so die Fachfrau. 

Als weiteren Vorteil der 

Dachsanierung nennt Gamper 

das bessere Wohnklima, 

und zwar auch in den heißen 

Die Kosten für eine Dachsanierung 

richten sich immer nach 

den örtlichen Gegebenheiten. 

„Entscheidende Faktoren sind 

der Zustand des Daches, die 

Baumaterialien, der Untergrund 

oder eventuelle Auflasten“, 

sagt Gamper. Aufgrund 

der Förderungen und der gesunkenen 

Heizkosten amortisieren 

sich die Spesen für die 

Dachsanierung bereits nach 

einiger Zeit. Das angenehmere 

Gebäudeklima und da schöne 

Äußere können Hausbesitzer 

Die Dachdecker im LVH 

sind der richtige Partner für 

Dachsanierungen jeglicher 

Art. Fachbetriebe finden sich 

schnell und einfach über das 

Handwerker-Suchportal www. 

Monaten. Zudem ist ein neues 

Dach ein optischer Blickfang 

und erhöht die Sicherheit der 

Bewohner. 

Trend zu natürlichen 

Materialien 

„Unsere Dächer 

prägen Landschaften“ 

Meister-Spenglerei seit 1893 

Absturz-Sicherung 

Ein Muss für jedes Dach! 

www.schmidt-as.com 

Tel. 0471 974489 

PR-INFO 23 

Beispiel einer Dachsanierung mit Dämmung und neuer Dacheindeckung (linkes Bild vor der Sanierung, rechtes 

Bild nach der Sanierung). 

gestalteten Grabmalen aus 

Stein, Holz und Metall hervorgebracht 

und zählen zum wertvollsten 

Kulturgut unserer 

Heimat. Dadurch entstehen 

keine Standardlösungen, sondern 

ausdrucksvolle Grabsteine, 

die deswegen nicht teurer 

sein müssen als seelenlose Industrieprodukte. 

70 Steinmetze und Steinbildhauer 

in Südtirol 

In Südtirol gibt es rund 70 

Fachbetriebe für Steinmetz- 

Schlau gebaut! Informationsreihe zum 

energetischen Bauen und Sanieren 

Wer bauen, umbauen oder sanieren möchte, kann sich bei den 

LVH-Informationsabenden „Schlau gebaut!“ informieren. 

- 21. März 2012 – Vereinshaus Kurtinig 

- 26. März 2012 – KIMM Meran 

- 28. März 2012 – Hotel Grüner Baum Brixen 

- 03. April 2012 – Rathaus St. Lorenzen 

In kurzen Referaten informieren Techniker, Steuerexperten, 

Handwerker und Vertreter öffentlicher Ämter über die Themen 

Förderung, Finanzierung, geeignete Handwerker und gesetzliche 

Bestimmungen. Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr. Die 

Die Dachdecker 

verfügen über 

das notwendige 

Fachwissen für 

energetische 

Dachsanierungen. 

Geht es an die Dachsanierung, 

unterscheidet der Dachdecker 

verschiedene Methoden: Die 

Dämmung liegt entweder auf 

den Dachsparren auf oder 

wird zwischen die Sparren 

verlegt. Im Zuge von Altbausanierungen 

übernimmt der 

Dachdecker im Bedarfsfall 

auch den Austausch einzelner 

Balken, das Anbringen von 

Verschalungen und den Einbau 

der Dachfenster und der 

Dachluken. Für Hausbesitzer, 

die zwar den Energieverlust 

durch das Dach senken wollen, 

am Dach selbst aber keine 

Veränderungen durchführen 

möchten, kommt eine Innendämmung 

in Frage. Bei dieser 

Form der Dämmung wird die 

Dämmschicht im Gebäudeinneren 

angebracht, Ziegel und 

Dacheindeckung bleiben dabei 

unberührt. Kunden, die einen 

Fachbetrieb mit der Dachsanierung 

beauftragen, fragen 

bewusst nach natürlichen Materialien 

für die Dämmung 

und Dacheindeckung. 

„Der Trend geht zur Verwendung 

von Naturprodukten wie 

Holzfaserplatten, Hanfplatten 

Dacheindeckungen, Denkmal- und Turmsanierungen, 

Vergoldungen, Energetische Sanierungen und Fassaden. 

und Tonziegel“, sagt Obfrau 

Gamper. Wichtig ist in jedem 

Fall, sich rechtzeitig an den 

Dachdecker zu wenden – auch 

aufgrund der Förderungen, 

die bei Dachsanierungen in 

Anspruch genommen werden 

können. 

Förderung bis zu 

55 Prozent der Spesen 

Haus- und Wohnungsbesitzer, 

die ihr Dach dämmen und da- 

HUBERT MAYR & CO. KG 

RESTAURATOR 

zum Hohen Kreuz 3 - 39030 PERCHA (BZ) 

restauro@mayrhubert.com 

Tel. / Fax 0474 40 11 58 - Mobil: 348 715 33 77 

www.gamperdach.it 

Kirchen - denkmalgeschützte Gebäude - Wandmalereien 

Statuen - Vergoldungen - Ölgemälde - Täfelungen 




Brigitta Blaas 


Tel. 0471/925376 | Fax 0471/925378 



29

Bozen, Halle 28 

Latsch, Culturforum 

SA, 10. November, ab 23 Uhr 

Girlan, Martinskeller 

Bozen, Halle 28 

Möchten auch Sie „INflagranti“ 

abgelichtet werden? Dann melden Sie sich 

bis spätestens eine Woche vor dem Event 

unter der Telefonnummer 0471/925732 

oder schreiben Sie eine E-Mail an 

sieglinde.hoeller@athesia.it 

42 insüdtirol nr. 44 

Spa t. 

Wo: Tennishalle Telfen bei Kastelruth 

Wer: Schlager-Fans 

Was: Auftritte der Soliden Alm, von 

Alexander Rier und Nik P. 

Highlight: Topstimmung und eine 

geniale Bühnenshow der Künstler. 

Charly und Ivo (v.l.) 

Walter, Patrick, Heinz, Kurt und Matthias (v.l.) 

Michael Verant, Andreas Federer, Sophia Verant 

und Othmar Obkircher (v.l.) 

Alexander Rier 

Philipp Jaider, Elias Seelaus, Aline Dittmann 

und Magdalena Profanter (v.l.) 

Edith Craffonara und 

Johanna Kirchler (v.l.) 

Nik P. begeisterte die vielen Fans, die vorwiegend aus dem Schlerngebiet kamen. 

Begeistert applaudierten die Gäste den Interpreten. 

Trixi Mahlknecht und 

Irmy Heufler (v.l.) 

Marialuise Oberhollenzer, Franz Rabensteiner 

und Maria Hofer (v.l.) 

Doris, Christine, Karmen und Hermine (hinten, v.l.) sowie Sandra (vorne) 

Arnold Fill, Martin Prossliner, Andreas Wörndle und 

Werner Höllrigl (v.l.) 

nr. 37 insüdtirol 19 




Links: He ren-Lederjacke 

von Meindl, Hemd von Arido, 

sportliche Cordhose von Hiltl 

und Tasche von Habsburg. 

rechts: Lederjacke mit 

Strickarm von Meindl, Bluse 

von Wa lmann, gelbe 

Cordhose von Luis Trenker 

INOS REVIVAL IN NATZ 

AusgAbe 25 | 20. juni 2013 | einZeLPReis 2,60 euRO 

Auf den Wok 

Gekommen 

SüDTIROLER STERNEKOCH 

KREDENZT IN HONGKONG 

TauSche Sugo 

gegen Socken 

WAS HINTER DEN 

GAS-GRUPPEN STECKT 

Dj, DOktOR unD DRummeR 

Bernd An 

der Gassen 

es. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN | Preis Inland 2,60 Euro - Preis Ausland 3,50 Euro - Unzuste lbare Exemplare bi te an den Absende retournieren. Der Absender verpflichtet sich, die Portospesen für die Rücksendung zu tragen. TASSA PAGATA / TAX PERCUE 

DeR ARZt mit Den fetten beAts 

er Senioren-rocker 

Wer Will 

STrolchi? 

NEUE SüDTIROLER 

PLATTfORm 

VERmITTELT 

HUNDE 

SchmuTzig, 

aber chic 


Auf die Leser warten interessante und emotionsgeladene Reportagen, Hintergrundgeschichten 

und Exklusiv-Interviews rund um Mode, Society, Architektur und Design, 

Beauty, Liebe und Abenteuer. Außerdem veröffentlicht „IN Südtirol“ in der Rubrik 

„Inflagranti“ die schönsten Schnappschüsse der besten Südtiroler Events. 

Die „IN Südtirol“ bietet Ihnen zudem Reportagen, die ein junges, dynamisches Lesepublikum 

ansprechen. Lesemöglichkeiten gibt es auch in Bars, Friseursalons, Arztpraxen 

usw. Das Magazin hat durch den 4-Farben-Hochglanzdruck einen hohen Qualitätsstandard. 

Die „IN Südtirol“ erscheint immer donnerstags! 

www.fAcebOOk.cOm/in.sueDtiROL 

RETRO-SESSEL 

AUS ÖLfäSSERN 


INfLAGRANTI 

Exemplare 

6.770 

DirnDl-leDerhosenturnier in lana … 

Alpenduathlon aufs Latzfonser Kreuz, 

O.v.W.-Ritt in Kastelruth und BeOpen-Air im Sarntal 


Leser 46.400 


Top- 

Events 

Top-Stars auf der... 

Meransen 

Gruselige Gestalten 

Neumarkt 

Ausgehtipps 

Rock No Border 

FR, 9. November, ab 19.30 Uhr 

After-Krampus-Party 

Martinimarkt-Party 

SA 10. November, ab 12 Uhr 

DJane Smokin Jo 

SA 10. November, ab 22 Uhr 

Schlager 

vom 

Feinsten 

Fotos: Sabine Demetz 

Eine Stube für die Ewigkeit 

seit 40 Jahren ist der Handwerksbetrieb stablum in sinich spezialisiert auf die Wiederinstandsetzung 

von antiken tiroler stuben und Möbeln aus Holz. Mit viel Passion werden 

Hölzer vom 5. bis 9. Jahrhundert verwendet, welche eine Atmosphäre erzeugen wie es 

nur Holz vermag. das Unternehmen, welches in eigener handwerklicher Produktion arbeitet, 

ist im stande, die verschiedensten Anforderungen vom rustikalen Keller bis zum Antikholz-schlafzimmer 

und vieles mehr zu erfü len. 

Stablum & Co., Sinich-Meran / reichstraße 83, Tel. 0473/244037 

info@stablumstube.it, www.stablumstube.it 

Der Aschenputtel- 

Tortenheber 

Wenn design in seiner Funktionalität überzeugt, übe rascht 

und gleichzeitig auch noch zum schmunzeln anregt, dann ist 

das großes Kino. der tortenheber Cindere la von Philippi erfüllt 

diese Kriterien spielend. der magnetische Absatz verwandelt 

den tortenheber im 

Handumdrehen in einen schuh, 

nimmt man den Absatz ab, 

kann mit sicherer Hand torte, 

Pizza oder Brusche ta an den 

richtigen Platz bugsiert 

werden. Preis, ca. 22 Euro. 

Für Abenteurer 

liquid image hat vor kurzem eine neue skibrille mit integrierter 12 Megapixel 

Kamera vorgeste lt. Auch Videos können gedreht werden. 

durch das 136 Grad Weitwinkelobjektiv 

können sie rasante Abfahrten, 

spektakuläre Jumps ode riskante 

Manöver festhalten 

und mit Freunden 

teilen. Gespeichert 

werden die daten 

auf einer 4 GB Micro 

sdHC Karte. 

Foto: Stablum 

365 

Kilogramm Milch liefert ein südtiroler Milchbauer täglich 

an die sennerei. Vor fast 20 Jahren waren es mit 

durchschni tlich 275 Kilogramm pro Bauer deutlich weniger. 

Bei einem durchschni tspreis von 50,69 Cent pro 

Kilogramm, verdient ein Bauer ca. 200 Euro am tag. 

(Quelle: Buch „total a les über südtirol“) 

Endlich schlafen 

das ist vielleicht mal eine Erfindung. das Unternehmen Bananathings 

hat ein outdoor-Kopfkissen fü reisende entwickelt, 

das zwar kurios aussieht, mit dem man aber 

auch in lauter Umgebung, ruhig und entspannt 

einnicken kann. das Kopfkissen wird 

auf den Kopf aufgesetzt und hat oben 

praktische Öffnungen, um die Hände als 

bequeme Unterlage zu nutzen. Ende 

oktober wird das „ostrich“-Kissen auf 

den Markt kommen. 

Ohne „Eggen“ aber mit Kanten 

Ab 18. oktober heißt es im dörfchen steinegg wieder für 10 tage 

Musik vom Feinsten: das steinegg live Festival ö fnet seine tore. 

Am Erö fnungsabend gibt es den traditionellen „Hoangort“ mit 

echter Volksmusik. Am Freitag, 19. oktober ist dann die kantigere 

Volksmusik angesagt. Aufspielen werden das Herbert Pixner Projekt 

(ausverkauft) & Manuel randi sowie das öste reichische Ensamble 

„Federspiel“. der samstag wird dann Produktionen und 

Künstlern aus steinegg gewidmet sein. Beim steinegg live Fest am 

sonntag, 21. oktober wird ab 10 Uhr zünftig aufgespielt mit der südtiroler 

tanzlmusig und saso & Gregor Avsenik. Ab Montag, 22. oktober 

folgen dann die internationalen Highlights: das HBC super trio 

mit sco t Henderson, Jeff Berlin und dennis Chambers, Konstantin 

Wecker (ausverkauft) & domink Plangger, der Ur-Kabare tist 

ringsgwandl, die Gesangsperle rebekka Bakken aus norwegen, die 

Blues-nacht mit dem Pete York Blues Projekt und dem neuen Bluesrock-star 

danny Bryant aus England. das große Finale wir schließlich 

am 27. oktober mit der spider Murphy Gang gefeiert. tickets 

gibt es bei Athesia-ticket und bei den rai feisenkassen. 

Infos: www.steinegglive.com oder unter den rufnummern 

328 9469472 oder 0471 376574. 


nEWS 

Fotostrecke 

Modulgröße 

5 Seiten 

1 Seiten 

4c 

3.500,00 € 

775,00 € 

Produktpräsentation Doppelseite rechts und links 1/3 Seite 1.125,00 € 

Inflagranti 

Newsfenster (vorgegebenes Layout) 

Foto + max. 300 Anschläge 

Kollektiv 

ganze Seite 

halbe Seite 

viertel Seite 

Mod. 102 (42 ,75 x 45) 

Mod. 202 (89,5 x 45) 

Mod. 203 (89,5 x 69) 

Mod. 204 (89,5 x 93) 

Mod. 402 (183 x 45) 

Mod. 403 (215 x 74) 

775,00 € 

425,00 € 

325,00 € 

auf Seite 7 275,00 € 

110,00 € 

220,00 € 

330,00 € 

440,00 € 

440,00 € 

550,00 € 

Fotostrecke: 

Links: Dirndl von Sportalm, 

Cape und Pelz von Gössl. 

Mi te: Jacke, Weste und 

Hemd von Gössl, Lederhose 

von Meindl. 

rechts: Grüne Lederjacke 

von Meindl, Dirndl und 

Lodentasche von Susanne 

Outfits erhältlich bei 

Ha lali - Tyrol Classic & 

Lifestyle Fashion in Marling, 

Gampenstraße 8. 

Shooting Location: Ke lerei 

Meran Burggräfler 

Foto: Walter Ku statscher 

Fotos: Michele Susanna 

So einheitlich die Farbe, so 

vielfältig das Design: Stiefel 

mit hohem Absatz, 

nietenbestückte Bikerboots 

und für den ganz raffinierten 

Look: Stiefle ten im 

angesagten Leo-Print. 

A le Schuhe und Accessoires 

(links und rechts) 

gesehen bei „By Renate 

Shoes&Accessoires“ in 

Lana und Meran. 

Shooting Location: Kellerei 

Meran Burggräfler 

Gourmet 

Gourmet 

Daniel Sartor (Smile&Walk), Sabrina Schenk (Marketing Laurin), 

Marianne Hö ler (Malika), Model Anastasia, Vera, Aisha, 

Fotoassistent Maximilian Greco und Alfred Tschager (Fotograf). 

Gourmet 

Fotografin Denise Tra ta, Models Sara und Valeria, Andreas Castiglioni (Ke lerei 

Meran Burggräfler), Visagistin Jessica Schwienbacher (Salon Silence in Lana), 

Model Anna Buchschwenter, Renate Innerhofer (Renate Shoes), Model 

Christian, Katja Innerhofer und Fotograf Michele Susanna. 

die neue kellerei Meran burggräFler 

Meraner Wein neu erleben 

Nach Abschluss der Bauarbeiten 

für den Neubau und die Meraner Talkessel und auf 

einen 360-Grad-Blick auf den 

Erweiterung des historischen einen Großteil der Weinberge, 

Sitzes in Marling, präsentiert die von rund 400 Mitgliedern 

sich die wohl bedeutendste der Ke lerei traditione l mit 

Ke lerei des Südtiroler Westens 

seit diesem Sommer in bewirtschaftet werden und 

viel Handarbeit und Hingabe 

einem neuen und modernen somit den Grundstein für 

Erscheinungsbild. 

charakterstarke und authentische 

Weine aus dem Burg- 

So ermöglicht die neue 

Panorama-Önothek, erlesen grafenamt und dem unteren 

in Glas und Eiche gehalten, Vinschgau legen. 

Foto: Walter Ku statscher 

Hinter den Kulissen: 

Silence Cosmetic – Jessica Schwienbacher 

Josef-Aigner Str. 3 – Lana (BZ) 

Tel. 331 7760682 – info@silencecosmetic.it 

Öffnungszeiten: MO, MI, FR 9 - 12 Uhr, 

14 - 19 Uhr DI, DO 8 - 20 Uhr 

Ein Dank gilt dem Parkhotel Laurin in Bozen und der Meraner 

Burggräfler Ke lerei für die Zurverfügungste lung der Location. 

Links: Beidseitig tragbare 

Daunenweste in Cashmere 

und Daune mit angeschnittener 

Kapuze von „My 

Herza lerliebst“ - lange 

Lederhose von Meindl, 

Mütze und Handschuhe aus 

Cashmere von Habsburg. 

rechts: Orangefarbener 

Blazer von „Münchner 

Trachtenmanufaktur“, kurze 

Lederhose von Meindl und 

der orange Lodenhut stammt 

von der Hutmacherei Zapf. 





PR-Info 

Mit dem Erweiterungsbau berge. Der „Goldke ler“ im 

wurde in der Ke lerei Meran Untergeschoss bietet, neben 

Burggräfler auch ein Ort der einer Vielzahl an großen Holzfässern 

und kleinen Barriques, 

Begegnung für kulture le und 

gese lschaftliche Veranstaltungen 

gescha fen, denn die für besondere Anlässe. 

eine einzigartige Atmosphäre 

traditionsreiche Weinbaugegend 

rund um Meran soll Kellerei Meran Burggräfler an 

Die Panorama-Önothek der 

„erlebt“ werden. Der große der Kellereistraße 9 in Marling 

Verkostungssaal im obersten ist von Montag bis Freitag 

Stockwerk verfügt nicht nur durchgehend von 8 bis 19 Uhr 

über viel Platz, High Tech und und samstags von 8 bis 18 

eine eigene Cateringküche, Uhr geöffnet. 

sondern besticht auch mit Informationen zu Ke lerführungen 

und Weinver- 

einem grandiosen Ausblick 

auf die umliegenden Weinkostungen: 

0473/447137. 

expertentipp 3+1 

Style Up „Must have“ 

Beauty-Tipp vorgegebenes Layout 

E-News vorgegebenes Layout 

Din a5 beilage mit titel bild Modulgröße 4c 

Titelseite 44,5 x 210 mm 495,00 € 

halbe Seite 148 x 105 mm 990,00 € 

viertel Seite 72,5 x 105 mm 495,00 € 

Rückseite 148 x 210 mm 1.485,00 € 

4c 

275,00 € 

„By Renate Shoes&Accessoires“ hat immer die neuesten Trends. 

Schauen Sie vorbe in Lana und neu: in der Freiheitsstraße in Meran. 

Auch Samstagnachmittag geö fnet. 

und Lederhandtasche von 

Meindl. 





Fotos: Michele Susanna 

30 






4c 

DRittel 

Seite 

HocH 

VieRtel 

Seite 

HocH 

Modulgröße 


Seite 2 


195 x 286 mm 


4c 

1.900,00 € 

Doppelumschlagseite 

Doppelumschlagseite abfallend 

400 x 286 mm 


3.250,00 € 

ganze Seite 


195 x 286 mm 


1.750,00 € 



halbe Seite quer abfallend 


halbe Seite hoch abfallend 

195 x 142 mm 

215 x 148,5 mm (+3 mm Überstand) 

95 x 286 mm 


1.125,00 € 



drittel Seite quer abfallend 


drittel Seite hoch abfallend 

195 x 94 mm 


76 x 286 mm 


775,00 € 

Halbe Seite 

HocH 

VieRtel 

Seite 

klaSSiScH 


viertel Seite quer abfallend 


viertel Seite hoch abfallend 


viertel Seite klassisch abfallend 

PR-Berichte 

195 x 64 mm 

215 x 74,25 mm (+3 mm Überstand) 

45 x 286 mm 


95 x 142 mm 

107,5 x 148,5 mm (+3 mm Überstand) 

Doppelseite 

ganze Seite 

halbe Seite 

600,00 € 

2.500,00 € 

1.300,00 € 

750,00 € 

DRittel Seite QueR 

Sonderaktion 2+1 auf alle Module vom 

• 13. Juli bis 17. August 2014 

• vom 29. Dezember 2014 bis 9. Februar 2015 




Julia Kröss 

Tel. 0471/925380 | Fax 0471/925378 


ihre ansprechpartner für Zett, Die Südtiroler frau, katholisches Sonntagsblatt und in Südtirol: 

burggrafenamt: 

Delia Müller 

Mobil 348/3167202 

delia.mueller@athesia.it 

pustertal, gadertal: 

Judith Prenn 

Mobil 348/4273429 

judith.prenn@athesia.it 

eisacktal, Wipptal: 

Melitta Malfertheiner 

Mobil 342/7157594 

melitta.malfertheiner@athesia.it 

unterland, überetsch, bozen, bozen und umgebung: 

Helene Ratschiller 

Mobil 339/7597605 

helene.ratschiller@athesia.it 

Vinschgau: 

Jakob Müller 

Mobil 329/2219455 

jakob.mueller@athesia.it 

ihre ansprechpartner für in Südtirol: 

Ekkehard Maack 

Mobil 340/8138349 



31


„Der Schlern“, Monatszeitschrift für Südtiroler Landeskunde, richtet 

sich an alle Leser, die sich für Kunst und Kultur sowie für Wissenschaft 

und Forschung aus dem Blickwinkel Südtirols interessieren. 

DuRcHScHnittlicHe DRuckauflage* 


einZelVeRkauf 

12,8% 

abonneMent 

87,2% 

Den inhaltlichen Schwerpunkt bildet die Landeskunde mit den Bereichen Wissenschaft und Kultur, wie zum Beispiel Volkskunde, 

Geschichte und Archäologie, Sprachwissenschaft, Kunstgeschichte, Literaturgeschichte und Musikgeschichte. Weiters wird in 

jeder Ausgabe in der Rubrik „Menschen der Zeit“ ein Wissenschaftler oder Künstler vorgestellt. 

Die „Schlernmitteilungen“ stellen interessante Details der Forschungsergebnisse vor, die Literaturrundschau bringt Rezensionen 

neuer Publikationen und einen Blick in Neuerscheinungen. Die Rubrik „Atelier“ gibt Künstlerinnen und Künstlern die Möglichkeit, 

ein Werk ihres aktuellen Schaffens einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen. Außerdem erscheinen Sonderthemen, die zu 

verschiedenen Anlässen (Jubiläen usw.) gestaltet werden. 

anZeigenpReiSe 


ganze Seite 189 x 262 mm (+3 mm Überstand) 570,00 € 855,00 € 


Judith Müller 

Tel. 0471/925375 | Fax 0471/925378 


32 

*Die durchschnittliche Druckauflage bezieht sich auf den Zeitraum vom 01.11.2012 bis zum 31.10.2013.

RabattStaffelung, ZuScHläge unD HinWeiSe 

Abschlussrabatte gültig für „Dolomiten“, 

„Dolomiten“-Magazin, „WIKU“, „Dolomiten“- 

Markt, Sonderbeilagen, „Zett“, Zett-Beilagen, 

„Katholisches Sonntagsblatt“, „Die Südtiroler 

Frau“, „Der Schlern“ und „IN Südtirol“. 

Rabattstaffelung bei Unterzeichnung eines 

Abschlusses über Brutto-Umsatzmenge 

(Listenpreis ohne MwSt.) innerhalb eines 

Kalenderjahres (ausgenommen Wort-, Stellenund 

Familienanzeigen): 

ab 6.500 € 5% 

ab 13.000 € 10% 

ab 19.500 € 15% 

ab 32.500 € 20% 

ab 65.000 € 25% 

Wird ein im Voraus getätigter Anzeigenrabattabschluss 

– aus welchen Gründen auch immer – nicht 

erfüllt, erfolgt die Nachbelastung des zu hoch gewährten 

Rabattes. Laufende Abschlüsse können 

seitens des Verlages auch mit sofortiger Wirkung 

gekündigt werden. 

Für Wahlwerbung, Kunden bzw. Rechnungsempfänger 

außerhalb der Provinz Bozen und 

im Ausland gelten eigene Tarife; sie unterliegen 

nicht der Rabattstaffellung der aktuellen 

Preisliste 2014. 

Reklamationen jeder Art müssen innerhalb von 

zehn Tagen nach Erscheinen der Anzeige schriftlich 

eingehen, anderenfalls können sie nicht mehr 

berücksichtigt werden. 

Der Auftraggeber hat bei ganz oder teilweise unleserlichem, 

ungerichtetem oder unvollständigem 

Abdruck der Anzeige Anspruch auf Zahlungsminderung 

oder Richtigstellung durch den Verlag oder 

eine Ersatzanzeige, aber nur in dem Ausmaß, in 

dem der Zweck der Anzeige beeinträchtigt wurde. 

Weitergehende Haftungen für den Verlag sind 

ausgeschlossen. 

Verfahrensbedingte Farbabweichungen gegenüber 

dem Original berechtigen zu keinen Ersatzleistungen. 

Bei telefonisch aufgegebenen Anzeigen oder 

Änderungen und bei fehlerhaften Unterlagen übernimmt 

der Verlag keine Haftung für die Richtigkeit 

der Wiedergabe. 

Der Verlag behält sich vor, Anzeigen oder Beilagen 

unter Umständen auch ohne Angabe von Begründungen 

abzulehnen und bereits bestehende 

Abschlüsse aufzulösen. 

Bei Auftrags-Storno nach Rücktrittsfrist wird voller 

Rechnungsbetrag fällig. 

Für Anzeigen öffentlicher Körperschaften und Ämter 

sowie Wahlwerbung werden weder Rabatte 

noch Provisionen gewährt. Indirekte Fakturierungen 

sind unzulässig. 

„Drittwerbung“ 

Wenn Anzeigen Logos des nicht auftraggebenden 

Inserenten enthalten, werden diese mit Vorbehalt 

angenommen, und wenn, dann nur gegen Aufschlag 

im Wert von einem Modul je Logo. 

Grafikspesen 

Einfache gestalterische Satzarbeiten und Wiedergabe 

von Logos und Bildern werden nach Aufwand 

in Rechnung gestellt (Minimum 15,00 Euro). Weiterversand 

bzw. Zurverfügungstellen digitaler Unterlagen 

65,00 Euro. 

Alle genannten Preise in dieser Preisliste verstehen 

sich zuzüglich Mehrwertsteuer. 

Diese Preisliste ersetzt alle vorhergehenden ersatzlos. 

Die Athesia Druck GmbH behält sich das 

Recht vor, Änderungen jeglicher Art im Laufe der 

Gültigkeit dieser Preisliste vorzunehmen. Aufträge 

erhalten nur durch die definitive Annahme seitens 

des Verlages Gültigkeit. Druckfehler und Irrtümer 

jeglicher Art vorbehalten. 


33

Art. 579010 

Art. 579012 

Art. 577100 

Art. 340214 

Art. 521014- 

Art. 376101 

519351-519355 

Der Partner 

für Ihren Garten 

DE LUXE 

J u l i - A u g u s t 

I.P. 

pRoSpekte/ip-beilagen 

Ihr Prospekt als Beilage in allen Athesia-Medien. 

Sommer in 

meinem 

Garten! 

I.P. 

WINTER 

Kundeninformation Nr. 6 / Juli-August 2012 

Sonnenschutz 

UV 15-24 

Sonnenschirm 

Monsun 

11. 95 -25.1% 

Wetterfester Poly-Bezug, 

Standardgeste l mit Knickvorrichtung, 

Ø 180 cm 

Hundefutter Einkochgläser 

MEHR ALS GÜNSTIG... Tipp 

Adult Original 

Mit Reis und Huhn, 

14 Kg 

Verteilung von prospektbeilagen: 

Wir ermöglichen Ihnen eine Verteilung Ihrer Prospekte 

als Voll- oder Teilauflage in allen unseren Medien. Von 

der Postkarte bis hin zum DIN-A4+-Format ist die Belegung 

hierbei täglich möglich. 

Gartenschlauch 30 m 

Bis 20 bar Druck, cadmiumfrei, 

1/2“ 

10. 90 

Schlauchbox 

20 m Schlauch mit Armaturen, 

schwenkbar mit Wandhalterung, 

1/2“ 

49. 90 -20.0% 

YOUR SNOW RESORT 

Heckenschere Funktions-T-shirt 

13. EDITION 

SKI CENTER LATEMAR 

Exklusiv im 

GARTENmarkt 

521019 

2. 35 -15.3% 

Mit Bügelverschluss und Gummiring, 

klar, 0,5-5 l 

Exklusiv im 

GARTENmarkt 

Brennmaterial im 

Sommer einlagern 

lohnt sich! 

... guter Rat 

ist sicher! 

Da im Winter die Preise der Brennmaterialien 

bekanntlich steigen, empfiehlt es sich 

im Sommer bereits vorzusorgen und somit 

Geld zu sparen. 

Holzpellets 

Herausgegeben 

im September 2012 vom 

Südtiroler Bauernbund, K.-M.-Gamper-Str. 5, I-39100 Bozen 

Tel. +39 0471 999 308, Fax +39 0471 981 171, info@roterhahn.it, www.roterhahn.it 

9. Auflage 

Konzept, Texte und Abwicklung 

Südtiroler Bauernbund: Dr. Hans J. Kienzl, Margareth Elsler, Sabine Gafriller, 

Dr. Hannes Knollseisen, Martina Mair, Walter Rier, Monika v. Payr 

Bildquellen und Rezepte 

Südtiroler Bauernbund, Andreas Marini, Frieder Blickle, 

69. 90 

DelikatESSEN vom Bauern 

Mod. HS 5510 

Elektromotor, 600 W, Schnittlänge 55 cm, 

Schnittstärke 24 mm; Messer diamantgeschliffen, 

lasergeschnitten und gegenläufig; 

mechanischer Schne lstopp, Drehgriff 

180°; 4,1 Kg 

18. 95 -21.1% 

Art. 515681-515690, 

100 % Polyester, pflegeleicht, 

schne ltrocknend, Farben: Grau, 

Dunkelgrau und Rot 

Buchenholz 

Holzbriketts 

2013 

Südtirol Marketing (SMG), Günther Pichler, Athesia Verlag. 

Die Rezepte wurden von Heinrich Gasteiger, Gerhard Wieser und Helmut Bachmann zur Verfügung gestellt. 

Sie sind aus der Kochbuchreihe „So genießt Südtirol“: 33x Knödel, 33x Strudel, 33x Krapfen, 33x Grillen, 

33x Wild, 33x Speck, 33x Klassiker, 33x Antipasti, 33x Salate (Athesia Verlag, Bozen) entnommen. Die 

Titelbild 

Brot aus Bauernhand 

Urlaub auf dem Bauernhof, Bäuerliche Schankbetriebe, Qualitätsprodukte vom Bauern 

Südtiroler Bauernbund - Roter Hahn 

K.-M.-Gamper-Str. 5, I-39100 Bozen 

I.P. 

Faltbla t A3 dt.indd 1 15.06.12 12:28 

Tel. +39 0471 999 308, Fax +39 0471 981 171, info@roterhahn.it, www.roterhahn.it www.roterhahn.it 

reichlich illustrierte Kochbuchserie ist im Buchhandel und online erhältlich: www.so-kocht-suedtirol.it 

Gestaltung 

Mugele&Matt, Bozen 

Werbeanzeigen 

Südtiroler Bauernbund, Anzeigenabteilung, anzeigen@sbb.it 

Druck 

Athesiadruck (BZ) 

ihre beilage 

als e-paper auf stol.it 

ip-beilagen, einHefteR**, einklebeR** 

gewicht 

bis 10g 

preis*/1.000 Stück 

135,00 € + Porto 

11–20g 151,00 € + Porto 

21–30g 157,00 € + Porto 

31–40 163,00 € + Porto 

41–50g 169,00 € + Porto 

über 50g 

Preis auf Anfrage 

Hier gelangen Sie zu den 52 ausgewählten 

bäuerlichen Produzenten der Marke „Roter Hahn“. 

Die Broschüre „DelikatESSEN vom Bauern“ wurde gedruckt mit freundlicher 

Unterstützung durch das Landesressort für Wirtschaft. 

porto: 0,66€/Gramm pro 1.000 Stück 

Bei IP-Beilagen in der „Zett“ fallen keine Portokosten an. 

* Bei Athesia gedruckt: -20% Rabatt; 

Vollauflage: -10% Rabatt. 

Auf Porto kein Rabatt. 

** keine Teilauflagen möglich 

Eine Woche lang auf der STOL-Startseite 

Direkte Verlinkung zum E-Paper 

Rotation der Prospekte 

Prospekte bleiben im Archiv abrufbar 

info: tel. 0471 925545 

marketing@stol.it 

neu! 

Zu beachten 

• Eine Auftragsannahme bzw. verbindliche 

Preisauskunft kann erst nach Vorlage des 

definitiven Prospektes erfolgen. 

• Die genannten Preise verstehen sich zzgl. 

Mehrwertsteuer. 

• Auf IP-Beilagen wird die Hälfte des Abschlussrabattes 

gewährt, die anfallenden 

Portokosten sind in keinem Fall rabattieroder 

verhandelbar. Maximalrabattsatz 

12,5%. 

• Das Porto kann kurzfristig an steigende 

Gebühren der italienischen Post angepasst 

werden. 

• Der Athesia-Verlag behält sich das Recht 

vor, mehr als eine Beilage pro Ausgabe 

einzulegen. 

• Prospekte werden grundsätzlich nur in 

den in Südtirol verteilten Zeitungen beigelegt. 

• Stornierungen müssen bis spätestens 10 

Werktage vor Beilagetermin schriftlich bei 

der Athesia bekannt gegeben werden. 

Entweder per E-Mail (beilagenwerbung@ 

athesia.it) oder per Fax (0471/925309). 

Stornierungen zu einem späteren Zeitpunkt 

ziehen Bearbeitungsgebühren in 

Höhe von bis zu 25% des Auftragswertes 

nach sich. 

• Drittwerbung ist genehmigungspflichtig 

und zieht eventuell einen Preisaufschlag 

nach sich. 

produktvorgaben 

• Aufdrucke wie „Verteilt durch Post.at“, 

„Promo Posta“, „Posta Target“ oder Ähnliches 

dürfen nicht auf der Beilage zu finden 

sein und müssen gegebenenfalls auf 

Kosten des Kunden überdruckt werden. 

• Die Beilage muss in deutscher Sprache 

abgefasst sein oder zumindest zweisprachig. 

• Ungefalzte Einzelblätter müssen eine 

Mindest-Papierstärke von 135g/m² aufweisen. 

• Gefalzte Beilagen müssen den Falz an 

der langen Seite haben und dürfen keinen 

Leporello- oder Altarfalz aufweisen. 

• Der beigelegte Prospekt darf weder im 

Gewicht noch im Format die Zeitung, in 

der beigelegt wird, übertreffen. 

• Beilagen dürfen kein Impressum aufweisen 

oder eigenständige Medien sein. 

teilauflagen 

• Nur auf Anfrage. 

• Möglich auch für einzelne Bezirke. 

• Vollauflage vor Teilauflage. 

anlieferung 

• Die Prospekte müssen auf Paletten gestapelt 

und dürfen nicht separat eingeschweißt 

sein. 

• Die Lagen in den Stapeln dürfen nicht verschränkt 

abgesetzt und die Pakete selbst 

müssen so hoch wie möglich gehalten 

sein, maximal jedoch 20 cm. 

• Bei Anlieferung/Bestellung einer Mehrmenge 

muss vorher angegeben werden, 

was mit dieser zu geschehen hat. 

• Aufgrund aktueller Ereignisse kann die 

Auflage der Zeitung Schwankungen unterworfen 

sein. Sollten dabei Zeitungen ohne 

Beilage ausgeliefert werden, berechtigt 

dies nicht zu einer Ersatzbeilage. 

• Beim Ausfall einer Beilage (auch teilweise) 

durch höhere Gewalt (Naturkatastrophen, 

Maschinenausfall etc.) haftet die 

Athesia AG nicht. 

• Bei nicht ausreichend angelieferter Prospektmenge 

werden diese „auslaufend“ 

in der gewünschten Zone verteilt; ohne 

Recht auf Reklamation für nicht beworbene 

Gemeinden/Straßen. 

34

aufklebeRWeRbung 

...eine auffällige Werbeform auf allen Athesia-Medien. 

aufkleberwerbung: 

Das Aufbringen Ihrer Werbebotschaft auf der Titelseite unserer Produkte, in 

Voll- oder Teilauflage, garantiert einen extrem hohen Aufmerksamkeitswert. 

ausgefallene Designwünsche? 

Fast alles ist möglich ... fragen Sie uns! 

3 Euro Gutschein 

Gültig bei jedem Einkauf* vom 

30.11. - 07.12. 

*max. 1 Gutschein pro Einkauf 

G.-Galilei-Str. 20, Bozen 

Laurin Centrum, Goethestraße 45, Meran 

Sticky noteS, 4-faRbig 

format 

Stück 

72 x 72 mm 1.000 bis 12.500 240,00 € je 1.000 Stück 

72 x 72 mm ab 12.500 2.910,00 € pauschal 

96,00 € je weitere 1.000 Stück 

• Vierfarbdruck auf der Vorderseite, s/w auf der Rückseite möglich. 

• Lässt sich ca. 10x nach dem ersten Abziehen wieder aufkleben und weiterhin 

rückstandslos entfernen. 

Ihre „Dolomiten“ 

online bequem 

als Einzelausgabe 

downloaden. 

Die aktuelle, sowie ältere 

Ausgaben finden Sie im 

„Austria-Kiosk“. 

Die „Dolomiten“ bringen mehr 

• S/W-Druck auf Rückseite: 5% Zuschlag 

• ab 12.500 Stück möglich: 

Rubbelfeld: 5% Zuschlag 

Variablen Daten: 5% Zuschlag 

Formstanzung: 10% Zuschlag 

• andere formate, Duftfelder, variable bar-, QR-codes: Preis auf Anfrage 

Magic caRDS 

• Vierfarbdruck auf der Vorderseite, s/w auf der Rückseite 

(4c auf Rückseite gegen Aufpreis nach techn. Überprüfung) 

• Klebt nach dem Abziehen nicht mehr, geeignet für Rücksendungen etc. 

• Preis auf Anfrage 

bookletS 

• 25.000 Stück Mindestmenge 

• 4, 6 oder 8 Seiten möglich 

• Preis auf Anfrage 

Zu beachten 

• Mindestauflage für 4-farbige Aufkleber 

1.000 Exemplare. 

• Die genannten Preise verstehen sich 

inklusive Produktionskosten und zuzüglich 

Mehrwertsteuer. 

• Endgültige Annahme und verbindliche 

Preisauskunft erst nach Abgabe der druckfertigen 

Vorlage. 

• Auf Aufkleberwerbung wird die Hälfte 

des Abschlussrabattes gewährt. Maximalrabatt: 

12,5%. Die ersten 12.500 

Stück für 4-farbige Aufkleber sind nicht 

rabattierbar. 

• Bestimmte Medien können aufgrund aktueller 

Werbeschaltungen nicht für jeden 

Termin zur Verfügung stehen. 

• Die druckfertige Vorlage (als PDF oder als 

offene Datei mit 3-mm-Beschnittmarken) 

muss mindestens 16 Werktage vor 

Beilage-Termin per E-Mail bei der Athesia 

eingegangen sein (aufkleberwerbung@ 

athesia.it). 

• Aufkleber werden grundsätzlich nur 

auf den in Südtirol verteilten Zeitungen 

angebracht. 

Alexander Denzer 

anzeigenberatung 

prospekte/ip-beilagen und aufkleberwerbung 

Tel. 0471/925302 | Fax 0471/925309 

beilagenwerbung@athesia.it 

35


Jede Sonderwerbeform ist so individuell wie Ihr Produkt! 

flappe – DER WERBEKIcK MIT DEM KNIcK 

Markieren Sie sich auch manchmal Seiten in Magazinen durch gezieltes Falten? 

Die Idee hinter der „Flappe“, ist einfach, aber wirksam: Eine Seite – auch eine Umschlagseite 

– wird durch eine horizontale oder vertikale Faltung gekennzeichnet und sticht dem 

Leser beim Blättern durch die außergewöhnliche Form sofort ins Auge. 

flappe nach innen* 

Drei Drittelseiten an vorderster Front: Damit wird Ihre Werbung zum Blickfang. 

flappe nach oben** 

Mit einer 2/3-Ummantelung der Titel- und Rückseite 

sowie einer zusätzlichen nach oben aufklappbaren 

Flappe im Innenteil wecken Sie bestimmt das Interesse 

potenzieller Kunden! 

*Nur „Dolomiten“. 

** Nur Halbformate (Tabloid). 

36

9 

If undeliverable, please return to Bozen – Italy – "TASSA PAGATA / TAXE PERCUE" 

Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen 131. Jahrgang, Nummer 51 

I.P. 

Heute mit 

MAGAZIN 

Bezahlte Anzeige 

T A G B L A T T D E R S Ü D T I R O L E R 

Freitag, 1. März 2013 - www.dolomiten.it 

2,00 € Südtirol u. Trentino - 2,60 € Gardasee, restl. Italien u. Ausland 

ummantelung „Dolomiten“ 

Mit einer Ummantelung gehört die Titelseite 

Ihnen! 

Zusätzlich stehen Ihnen weitere 3 Seiten in 

Top-Position (erstes Buch) zur Verfügung, 

um Ihre Werbebotschaft zu verbreiten oder 

Ihre Produkte vorzustellen. 

Ihre Botschaft kann als „eigenes Produkt“ 

herausgenommen, aufbewahrt oder auch 

weitergegeben werden. 

30301 

755004 

HEUTE GROSSE 

WIEDERERÖFFNUNG 

Alles bleibt Neu! 

Globus hat seine Verkaufsräume in Bozen komplett neu gestaltet 

und zeigt sich ab heute in einer modernen Einkaufsatmosphäre mit Panoramaaufzug 

und noch größerer Auswahl an trendiger Mode. Was bleibt sind 

die unschlagbar günstigen Preise. 

Zur Wiedereröffnung sind heute alle ab 09.00 Uhr eingeladen, in das Geschäft 

am Bozner Rathausplatz zu kommen und das Neue zu entdecken. 

Exklusiv für Vorteilskunden: 

Entdecken Sie die neue App 

771722 

Half cover* 

Dank unserer neuen Druckmaschine colorman XXL bieten wir Ihnen ab sofort viele 

weitere ausgefallene Werbemöglichkeiten, über die garantiert gesprochen wird. 

Präsentieren Sie sich mit halben Seiten ganz weit vorne. 

Das Half cover entspricht vier halben Zeitungsseiten, die jeweils zur Hälfte das 

erste Buch ummanteln. 

flying page** 

Die Flying Page ummantelt zum einen die Zeitung halbseitig, zum anderen bietet sie 

Ihnen weitere 4 halbe Seiten im Innenteil. 

Der Überraschungseffekt ist ganz auf Ihrer Seite! 

*Nur „Dolomiten“. 

** Nur Halbformate (Tabloid). 


37

3.09. 4.09. 5.09. 6.09. 9.09. 

anfoRDeRungen an Digitale Daten 

FÜR ANZEIGEN IM ZEITUNGSDRUcK 

DatenübeRMittlung 

Daten für den Zeitungsdruck können per Datenträger (cD, DVD) oder über E-Mail an uns geschickt werden. 

anzeigenabteilung „Dolomiten“: anzeigen@athesia.it 

• „Dolomiten“ 

• „Dolomiten“-Markt 

• „Dolomiten“ WIKU (Wirtschaftskurier) 

anzeigenabteilung Zeitschriften: zeitschriften@athesia.it 

• Zett 

allgeMein 

• Anzeigengröße korrekt einstellen. 

• Schriftschnitte nicht modifizieren (z.B.: fett oder kursiv stellen), Originalschrift wählen. 

• Mindestschriftgröße für Stellenmarkt und Sonstiges 8 Punkt, für Kleinanzeiger 7 Punkt. 

• Geben Sie für eventuelle Rückfragen einen Ansprechpartner an. Notwendige Korrekturen werden nur in Absprache mit dem 

Auftraggeber durchgeführt. 

• Unterstützte Bildformate: Tiff, EPS, JPG. 

• Empfohlene Bildauflösung: 300 dpi für Farb- und Graustufenbilder, 1200 dpi für Bitmap (Strich). 

Bei geringerer Auflösung muss mit Qualitätsverlusten gerechnet werden. Internetbilder sind zum Druck nicht geeignet. 

• Die Bilddaten müssen für den Zeitungsdruck aufbereitet sein. Das zu verwendende Konvertierungsprofil ISOnewspaper26v4 

kann von der Athesiadruck-Homepage (www.athesiadruck.it) heruntergeladen werden. 

• Legen Sie Objekte, welche schwarz-weiß erscheinen sollen, auch schwarz-weiß an (nicht RGB, cMYK,Lab). 

• Schriften müssen mitgeliefert werden. 

• Wir bevorzugen druckreife PDF-Dateien. 

Eine PDF-Datei erzeugen Sie über eine PostScript-Datei und den Acrobat Distiller, oder über den Export aus InDesign mit den 

jeweils vordefinierten PDF/X3-Einstellungen (MAc und Pc). Nicht geeignet sind der PDF-Writer oder andere „Billig“-Programme. 

• Sollten Sie offene Daten liefern, dann erstellen Sie diese am besten mit folgenden Anwendungsprogrammen: 

- Adobe InDesign 

- Quark XPress 

Andere Anwendungsprogramme wie z.B. Microsoft Word, Excel, Powerpoint oder Publisher sind für das professionelle Erstellen 

von Druckvorlagen weniger geeignet. Daraus erstellte Dateien verursachen einen Mehraufwand und sind somit mit 

Mehrkosten verbunden. 

Heute mit 

38 

Wieder Edelmetall für 

Norbert Rier & Co. S. 27 

SÜDTIROL 15 

Zahl der chronisch 

Kranken steigt 

BOZEN. WährenddieZahl 

derTodesfällenachHerz- 

Kreislauf-Erkrankungenzu- 

rückgeht, diederTumortoten 

stabilbleibt, steigtdieZahl 

derchronischKranken. 

GESUNDHEITSSEITE 21 

Heute: Rheuma 

WIRTSCHAFT 13 

Lanz übt scharfe Kritik 

an Landespolitik 

BOZEN. InAnsprachenheiße 

zwarimmer, dassdasHand- 

werkwichtigsei, dochwenn 

es umdieWertschätzung 

geht, sei davonnichtszuspü- 

ren, so LVH-ChefGertLanz. 

BURGSTALL 30 

Bei Zusammenstoß 

schwerstens verletzt 

SPORT 37 

WM findet ohne 

Österreich statt 

Samstag/Sonntag, 12./13. Oktober 2013 - www.dolomiten.it 1,20 € Südtirol u. Trentino - 1,80 € restl. Italien u. Ausland 

Flüchtlingsboot 

kentert: 50 Tote 

UNGLÜCK: Zahlreiche Kinder unter den Opfern – 200 Migranten gerettet 

BURGSTALL. Ein66-Jähriger 

ausMeranistamgestrigen 

Freitagvormittagbeieinem 

Verkehrsunfa lebensgefährlichverletztworden. 

Er war 

gegenzweiAutosgepralt. 

ch hat die 

LAMPEDUSA. Bei einemneuen 

Bestätigung lag zunächst nicht schen MarineschiffesinSicher- 

heit gebracht. Italienische und 

Schiffsunglück vor Lampedusa vor. Rund 200 Menschenwurden 

sind am Freitag etwa 50 Menschen 

ums Leben gekommen. maltesisches Schiff 150 Men- 

zurUnglücksstelegeeilt. DieEin- 

Darunterbefändensichauchet-schenauf, 50 weiterewurdenvon 

satzkräfte berichteten, es seien 

gerettet. Demnach nahm ein maltesischeRettungskräftewaren 

wa zehn Kinder. Eine offizie le der Mannschaft eines italieni- 

Menschen mit und ohne 

SchwimmwesteninsWasserge- 

sprungen, nachdem das Schiff 

zwischen Malta und der Insel 

Lampedusa gekentert war. Angeblichkamesdazu, 

als die Passagiere 

versuchthatten, ein maltesisches 

Patroui lenboot auf ihr 

Schiff aufmerksam zu machen. 

Ministerpräsident Enrico Letta 

zeigte sich über die neue Flüchtlingstragödiebestürzt. 

In denvergangenenbeidenTa- 

gen mussten Handelsschiffeim 

Mittelmeer fünf Flüchtlingsbooten 

mit zusammenmehrals500 

MigrantenanBordzuHilfekom- 

men. Die italienischeKüstenwa- 

che koordiniertedieRettungsak- 

tionenfürdieMigrantenaufden 

fünfBooten. © A le Rechte vorbehalten 

Pircher und Stocker verurteilt 

STEIN AN STEIN: Richter verhängt je ein Jahr und acht Monate – Schadenersatz 

BOZEN. Vorverhandlungsrichter 

Carlo Busato hat gestern Monaten bedingter Haft verur- 

werden. Das Urteil ist nicht 

weils zu einem Jahr und acht Zivilgerichtsverfahrenbefunden 

KlausStockerundFranzPircherteilt. Gemeinsam müssen sie rechtskräftig, die Verteidigerha- 

benBerufungangekündigt. © 

in der Causa Stein an Stein NebenklägerSELentschädigen. 

schuldiggesprochenundsieje-ÜberdieSummemussineinem 

BerichteSeite13 

Hoffnung auf friedlichere Welt 

FRIEDENSNOBELPREIS: Anti-Chemiewaffen-Organisation OPCW geehrt 

OSLO/DEN HAAG (dpa). Der 

FriedensnobelpreisandieOrga- 

nisationzumVerbotvonChemie- 

waffen (OPCW) hat Hoffnungauf 

htung chemischer 

der 

T A G B L A T T D E R S Ü D T I R O L E R If undeliverable, please return to Bozen – Italy – "TASSA PAGATA / TAXE PERCUE" 

Eine VideoaufnahmedermaltesischenKüstenwachezeigtdieersten 

Rettungsmaßnahmen. AP/ 

Renate 

Oberleiter ist 

Miss Südtirol 


Samstag, 15. Juni 2013 

dete Nobelkomitee-Vorsitzender 

ThorbjörnJaglanddieEntschei- 

dung der Jury: „Mit diesemPreis 

an die OPCW wi l das Komitee 

zur ZerstörungvonChemiewaf- 

fen beitragen.“ 

DerprestigeträchtigePreis, mit 

demimvergangenenJahrdieEu- 

opäische Union geehrt worden 

erechnet920.000 

9 

MERAN. Dieneue „Zett-Miss 

Südtirol“ heißtRenateOber- 

undkommtausUtten- 

Schön- 


Stellen Motor Immobilien Diverses 

270 

über Angeboteote 

155 


220 


Mitbewerberinnendurchset- 

zen. Auf Platzzweilandete 

JennyPföstl (18) ausPradund 

DrittewurdeIsabelPaolini 

) ausKastelruth. 

dermor- 

WIRTSCHAFTSKURIER – 

WÖCHENTLICHE BEILAGE FÜR 

GEWERBE, SOZIALES, 

LANDWIRTSCHAFTUND RECHT 

95 

SEITE 3 


SOZIALES 

Arbeitslosigkeit 

ist oft weiblich 

Wahnsinn! 

chter Schmuck 

Mittwoch, 11. September 2013 – Jahrgang 131 – seit 1882 – Nr. 34 

RECHT 

SEITE 14 

Haftungbeim 

Fußballspiel 

STEUERN 

SEITE 17 

„Verdächtige“ 

bekommenPost 

Wie 

Studenten 

sparen en 


MAILAND 

16.988 16.941 16.712 16.842 17.244 

DI MI DO FR MO 

stabonnement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen – 1,80 Euro (Südtirol und Trentino) – 2,40 Euro (restliches Italien und Ausland) TASSA PAGATA / TAXE PERCUE 

• MeranerHerbst 

• ErneuerbareEnergie 

in Südtirol: 

Experten-Interview 

heute auf S. 22-25 

POLITIK 

en 

ick Seiten 4 bis 6 

ick Seiten 4 bis 6 

Ausgabe 41 ¦ Jahrgang 24 ¦ 13. Oktober 2013 

Südtirols 

Parlamentarier: 

bravoderfaul? 

WasdieStatistiküber 

die heimischenAb- 

geordnetenundSena- 

toreninRomverrät 

MUSIK 

Spatzen klagen 

über Krise 

DochtausendeFans 

feiern mitdenSüdtiroler 

Erfolgsmusikanten 

ausgelassenaufdem 

Kastelruther Spatzenfest 

S. 4-5 S. 10-11 

Weiterhinkühl 

– Wolkenund 

Sonne 

WETTER 

S.46 

ZETT-MISS SÜDTIROL 

So strahlt die 

neue Miss 

RenateOberleiter 

(l.; 18) ausUttenheim 

bekommtdasKrönchen 

vonManuelaRamoser 

S. 35-37 und Sonderbeilage 

Wir kommen! 

Nach1990 

und2010wirdsich 

diedeutscheFußball- 

ft mit

anfoRDeRungen an Digitale Daten 

FÜR ANZEIGEN IM BOGEN- UND ROLLENDRUcK 

DatenübeRMittlung 

Daten für den Zeitungsdruck können per Datenträger (cD, DVD) oder über E-Mail an uns geschickt werden. 

anzeigenabteilung „Dolomiten“: anzeigen@athesia.it 

• „Dolomiten“-Magazin 

• „Dolomiten“-Spezial 

• „Dolomiten“-Sonderheft 

anzeigenabteilung Zeitschriften: zeitschriften@athesia.it 

• Die Südtiroler Frau 

• Katholisches Sonntagsblatt 

• Der Schlern 

allgeMein 

• Anzeigengröße korrekt einstellen. 

• Schriftschnitte nicht modifizieren (z.B.: fett oder kursiv stellen), Originalschrift wählen. 

• Schriften müssen mitgeliefert werden. 

• Keine Haarlinien verwenden. 

• Geben Sie für eventuelle Rückfragen einen Ansprechpartner an. Notwendige Korrekturen werden nur in Absprache mit dem 

Auftraggeber durchgeführt. 

• Unterstützte Bildformate: Tiff, EPS, JPG. 

• Empfohlene Bildauflösung: 300 dpi für Farb- und Graustufenbilder, 1200 dpi für Bitmap (Strich). 

Bei geringerer Auflösung muss mit Qualitätsverlusten gerechnet werden. Internetbilder sind zum Druck nicht geeignet. 

• Wir bevorzugen cMYK-Daten. Diese müssen für die jeweilige Druckbedingung aufbereitet sein. Die Farbprofile können von 

der Athesiadruck-Homepage (www.athesiadruck.it) heruntergeladen werden. 

• ISO coated_v2 für Bogenoffsetdruck auf glänzend oder matt gestrichenem Papier. 

• PSO LWc improved für Rollenoffsetdruck auf gestrichenem Papier. 

Sollten trotzdem RGB-Bilder geliefert werden, bitte mit Farbprofilangabe. 

• Legen Sie Objekte, welche schwarz-weiß erscheinen sollen, auch schwarz-weiß an (nicht RGB, cMYK, Lab). 

• Wir bevorzugen druckreife PDF-Dateien. 

Eine PDF-Datei erzeugen Sie über eine PostScript-Datei und den Acrobat Distiller oder über den Export aus InDesign mit den 

jeweils vordefinierten PDF/X3-Einstellungen (MAc und Pc). Nicht geeignet sind der PDF-Writer oder andere „Billig“-Programme. 

• Sollten Sie offene Daten liefern, dann erstellen Sie diese am besten mit folgenden Anwendungsprogrammen: 

- Adobe InDesign 

- Quark XPress 

Andere Anwendungsprogramme wie z.B. Microsoft Word, Excel, Powerpoint oder Publisher sind für das professionelle Erstellen 

von Druckvorlagen weniger geeignet. Daraus erstellte Dateien verursachen einen Mehraufwand und sind somit mit 

Mehrkosten verbunden. 

 

 

 

 

 

 

 

 

266.200 Leserinnen und Leser 

(Umfrage Market Institut 2009) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sonderdruck zur heutigen „Dolomiten“-Ausgabe 

ent – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen – Gebühr bezahlt/TAXE PERCUE – Einzelnummer 2,40 € 

12. 

Internationales 

TV-Programm 

von 5. bis 11. 10. 2013 

JA H R E 

einzigartigeKonzerterlebnisse 

rco Braito und 

P o r t r ä t 


BRASSFESTIVAL 

von Meran 

FranziskaLanz – 

Spagatzwischen 

Familie und Beruf 

E s s e n & Tr i n k e n 

83. Jahrgang, Nr. 41 

1,80 Euro 

BAUEN 

Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 

ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) 

Art. 1, Komma 1, CNS Bozen, TASSA PAGATA / TAXE PERCUE 

Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN | Preis Inland 2,60 Euro - Preis Ausland 3,50 Euro - Unzuste lbare Exemplare bi te an den Absende retournieren. Der Absender verpflichtet sich, die Portospesen für die Rücksendung zu tragen. TASSA PAGATA / TAX PERCUE 

Kirchenzeitung der Diözese Bozen-Brixen 13. Oktober 2013 

AusgAbe 25 | 20. juni 2013 | einZeLPReis 2,60 euRO 

Auf denWok 

Gekommen 

SüDTIROLER STERNEKOCH 

KREDENZTINHONGKONG 

TauSche Sugo 

gegen Socken 

WASHINTERDEN 

GAS-GRUPPENSTECKT 

Erde • Sonne • Regen • Wind • Wurzeln 

• Nährstoffe • Ähren • Körner • Mehl • 

Teig • Laib • säen • keimen • wachsen 

• wärmen • bestäuben • ernten • mahlen 

• kneten • backen • teilen • essen • 

Dj, DOktOR unD DRummeR 

Bernd An 

r Gassen 

e danken 

beAts 

WerWill 

STrolchi? 

NEUE SüDTIROLER 

PLATTfORm 

VERmITTELT 

HUNDE 

SchmuTzig, 

aberchic 

RETRO-SESSEL 

AUS ÖLfäSSERN 

39

Täglich 180.000 Besuche + 650.000 Seitenaufrufe 

Vier Qualitätsseiten mit hochwertigem Content. 

Für Kampagnen, die wirken. 

Seit Jänner 2013 widmet sich der neue hausinterne Online-Vermarkter Südtirol Online Marketing dem 

Werbeinventar der vier lokalen Portale stol.it, suedtirolnews.it, sportnews.bz und sentres.com. 

Dieses thematisch breit gefächerte Premium-Portfolio erreicht täglich mehr als zwei Drittel der Südtiroler 

Onlineuser. 

Unter der neuen Dachmarke bietet der größte und reichweitenstärkste Südtiroler Online-Vermarkter 

lokalen, nationalen und internationalen Kunden am wachsenden Online-Werbemarkt individuelle 

Lösungen für Display-, Video- sowie Mobile-Werbung an. 

Über 180.000 tägliche Besuche sorgen dafür, dass den Werbekunden auf den vier Webseiten 

jeden Tag 650.000 Seitenaufrufe zur Verfügung stehen. 

Wir beraten Sie gerne – sprechen Sie mit uns! 

Alex Mayr 

Leitung Werbung & Marketing 

Tel. 0471/925300 | Fax 0471/925322 

Mobil 349/4113353 | alex.mayr@stol.it 

Stefanie Andolfato 

Werbung & Marketing 

Tel. 0471/925545 | Fax 0471/925322 

Mobil 347/2709519 

stefanie.andolfato@stol.it 

Sandra Vieider 


Tel. 0471/925623 | Fax 0471/925322 

Mobil 342/5036247 | sandra.vieider@stol.it 

Gert Pfitscher 


Tel. 0471/925753 | Fax 0471/925322 

Mobil 349/3233623 | gert.pfitscher@stol.it 

40

WWW.SToL.iT 

Das Premium-Nachrichtenportal 

1 

3 

4 

2 

1 

1 

Werbeformate Tagespreis Starts. Rubrikens. Details. 

Superbanner 

869x90px 750 € 

Superbanner 

869x90px TKP*: 14 € 

10 

5 

2 

2 

Skyscraper 

160x600px 

300x600px 

Skyscraper 

160x600px 

300x600px 

TKP*: 16 € 

TKP*: 18 € 

850 € 

950 € 

6 

3 Strip 

950 x25 px 490 € 

7 

4 

Wallpaper 

1.029x90/160x600px 

1.169x90/300x600px 

1.550 € 

1.650 € 

6 

13 

4 

5 

Wallpaper 

1.029x90/160x600px 

1.169x90/300x600px 

TKP*: 20 € 

TKP*: 22 € 

Button 

336x60px 190 € 

7 

6 

Fullsizebanner - Pos. 1-3 

640x90px 

640x120px 

270 € 

310 € 

6 

9 

6 

6 

Fullsizebanner - Pos. 4-7 

640x90px 

640x120px 

Fullsizebanner 

640x90px 

640x120px 

210 € 

240 € 

TKP*: 6 € 

TKP*: 7 € 

8 

7 

Rectangle Pos. -1-3 

336x280px 280 € 

7 

7 

Rectangle Pos. - 3-4 

336x280px 170 € 

7 

Rectangle 

336x280px TKP*: 8 € 

6 

8 

Half-Rectangle 

165x200px 99 € 

Startseite 

1 

4 

9 

Skyscraper Wetter 

160x600px 

300x600px 

350 € 

400 € 

11 

12 

2 

10 FloorAD 

1.650 € 

1080x90px / 869x90px 

Fullsizebanner Header 

11 

640x90px TKP*: 14 € 

7 

12 

Content AD 

336x280px TKP*: 15 € 

Detailseite 

Die Premium-Kombi 

auf 3 Portalen: 

13 PR-Advertorial 390 € 

Mediathek 

Superbanner 869x90px 

Skyscraper 160x600px 

Wallpaper 1029x90/160x600 px 

Wallpaper 1169x90/300x600 px 

120 € 

100 € 

140 € 

160 € 

Weitere Werbeformate: www.stol.it/werbenaufstol 

*TKP (=Tausender-Kontakt-Preis) Die Kosten für 1.000 Sichtkontakte mit ihrem Werbemittel. 

41

WWW.SToL.iT 

Das Premium-Nachrichtenportal 

MEDiADATEN: 

2013 

2013 +20% 

Seitenaufrufe 

+22% 

Besuche 

Nutzen Sie die Top Reichweite 

von Südtirols meistgelesenem Online Portal: 

220.000 Startseitenaufrufe täglich 

600.000 gesamte Seitenaufrufe (Page Impressions) täglich 

150.000 Besuche (Visits) täglich 

86% wiederkehrende Besucher (Returning Visitors) 

Durchschnittliche Verweildauer: 5 Minuten 12 Sekunden 

Die reichweitenstärkste internet- 

Plattform im Land ist im wahrsten Sinne des 

Wortes „Südtirols Startseite“ am frühen Morgen. 

STOL informiert täglich die über 110.000 

Leser top aktuell über alle großen und 

kleinen Ereignisse in Südtirol. Kein anderer 

lokaler Informationsdienst ist schneller. 

NEUE SoNDERWERBEMögLiCHKEiTEN 2014: 

Werben Sie jetzt gezielt 

in den SToL-Bezirksseiten! 

Die STOL-Bezirksseiten im Portal und in der APP bieten 

die werbewirksame Möglichkeit, in jenem Umfeld 

Werbung zu machen, welches vorwiegend von den 

Lesern aus dem jeweiligen Bezirk gelesen wird. Somit 

sind Sie ganz nah an Ihrer Zielgruppe, haben keinen 

Streuverlust und setzen Ihr Budget optimal ein. Das 

freut vor allem Kleinunternehmer – den Dorffriseur, die 

Pizzeria, den Modeladen, den örtlichen Floristen. 

Aufteilung nach Bezirken: 

• Bozen: www.stol.it/Bozen 

• Überetsch – Unterland: www.stol.it/Ueberetsch-Unterland 

• Salten – Schlern: www.stol.it/Salten-Schlern 

• Vinschgau: www.stol.it/Vinschgau 

• Burggrafenamt: www.stol.it/Burggrafenamt 

• Wipptal: www.stol.it/Wipptal 

• Eisacktal: www.stol.it/Eisacktal 

• Pustertal: www.stol.it/Pustertal 

Bezirks-Kombi: Portal und App 

Sonderformat - Pos. 1-3 

in allen Artikeln des gewünschten 

Bezirks sowie auf der jeweiligen 

Bezirksübersichtsseite 

Format: 336 x 120 px 

Flash Bar 

10.000 App-Werbeeinblendungen 

in den Artikeln des gewünschten Bezirks 


Wochenpreis: 590 € 

Alex Mayr 

Werbeberatung 

Tel. 0471/925300 

Fax 0471/925322 


Weitere Bezirksseiten-Werbeformate: www.stol.it/werbenaufstol 

42

Keyword Advertising 

Keyword Targeting ermöglicht es Banner gezielt 

in einem relevanten Umfeld zu platzieren. 

Die Kampagne wird in den Bereichen ausgeliefert, die in 

einem thematischen Bezug zur Werbebotschaft stehen. 

Die Werbekampagne wird in genau jenen Artikeln 

ausgeliefert, die mit diesem Keyword belegt sind. 

Preis und Formate auf Anfrage 

Werbespot 

vor redaktionellen Videos auf stol.it 

Ein Pre-Roll Ad wird beim Abspielen des Videos direkt vor 

dem eigentlichen Inhalt dargestellt. Als Werbemittel kommt 

ein Video mit einer Dauer von 10 Sekunden zum Einsatz. 

Beim Klick auf das Werbemittel wird das Video angehalten 

und die Zielseite des Werbetreibenden in einem neuen 

Fenster geöffnet. 

Preis: TKP* 45 € 

Beispiel: Keyword „Wohnen“ 

Der „Klassiker“ garantiert Erfolg für ihr Event Noch mehr Sichtbarkeit für ihr Event! ihr Video-Bericht auf der SToL-Startseite 

Preis: 490 € 

Ab 5 Events pro Jahr oder bei 

Foto-Selbstanlieferung: Preis: 390 € 

1.270 € 1.680 € 

Preis: 890 € Preis: 1.290 € 

• Eine redaktionelle Ankündigung (auf der Startseite/Rubrik „PR-Tipps und Events“) 

• Ein STOL-Fotograf hält die schönsten Eindrücke und Momente in Bildern fest (3 Stunden vor Ort) 

• Der OnTour Kurz-Bericht inkl. der Bildergalerie wird in der Rubrik „OnTour’s“ veröffentlicht 

• Wie OnTour-Paket „Classic“, allerdings zusätzlich 2 Tage PR-Advertorial 

im prominenten oberen Bereich der Startseite 


Werbeberatung 

Tel. 0471/925753 

Fax 0471/925322 


• Das STOL-Kamerateam sowie ein Redakteur erstellen vor Ort ein ca. 2-minütiges Video 

(inkl. 1 PR-Advertorial auf der STOL-Startseite) 

Die Foto- und Videorechte liegen bei stol.it und können nur nach 

Vereinbarung für andere Medien verwendet werden 

WEiTERE SoNDERWERBEMögLiCHKEiTEN: 

online-Beilage: Ihr Prospekt als EPaper im STOL Beilagen-Karussell. 700 € pro Woche 

Stellenanzeige: Formatanzeige in Südtirols größtem Online-Stellenmarkt 300 € pro Woche 

online games: Speziell für Kunden entwickelte Online-Spiele und Votings Preis auf Anfrage 

Umfragen: Unser Umfrage-Panel testet für Sie Ihr neues Produkt. Preis auf Anfrage 


43

WWW.SUEDTiRoLNEWS.iT 

Das interaktive Nachrichtenportal 

MEDiADATEN: 

2013 

+38% 

2013 

Startseitenaufrufe 

+62% 

Seitenaufrufe 

1 

3 

4 

6 

13 

15 

5 

2 

Das Nachrichten Portal Südtirol News versorgt seine 17.000 Leser rund um die Uhr 

via Desktop und APP mit frischen Inhalten: Die Mischung aus lokaler und internationaler 

Berichterstattung spricht immer mehr Südtiroler an. 

Nutzen Sie die Top Reichweite von SüdtirolNews: 

40.000 Startseitenaufrufe täglich 

80.000 gesamte Seitenaufrufe (Page Impressions) täglich 


Durchschnittliche Verweildauer: 4 Minuten 

Täglich bis zu 300 Kommentare 

Werbeformate Tagespreis Startseite Rubrikenseite Detailseite 

7 

1 

Superbanner 

869x90px 750 € 

8 

1 

Superbanner 

869x90px 100 € 

9 

2 

Skyscraper 

160x600px 

300x600px 

850 € 

950 € 

2 

Skyscraper 

160x600px 

300x600px 

150 € 

200 € 

3 

4 

Leaderboard ToP 

728x90px 220 € 

Strip 

950x25px 490 € 

10 

5 

Wallpaper 

1.029x90/160x600px 

1.169x90/300x600px 

1.550 € 

1.650 € 

11 

5 

6 

7 

Wallpaper 

1.029x90/160x600px 

1.169x90/300x600px 

250 € 

300 € 

Rectangle Top News 

336x280px 250 € 

Leaderboard 2 

728x90px 95 € 

12 

8 

Skyscraper 2 Wetter 

160x600px 

300x600px 

95 € 

120 € 

Startseite 

Detailseite 


1 

3 

14 

5 

2 

Werbeberatung 

Tel. 0471/925545 

Fax 0471/925322 


9 

10 

11 

12 

13 

14 

Rectangle 2 

336x280px 150 € 

Rectangle 3 

336x280px 90 € 

Leaderboard 3 

728x90px 65 € 

Leaderboard 4 

728x90px 55 € 

Floor AD 

869x90px 1.650 € 

Content AD 

336x280px TKP*: 14 € 

15 PR Advertorial 100 € 

Die Premium-Kombi auf 3 Portalen: 

44 

*TKP (=Tausender-Kontakt-Preis) Die Kosten für 1.000 Sichtkontakte mit ihrem Werbemittel.

WWW.SPoRTNEWS.Bz 

Das Lokal-Sportportal 

MEDiADATEN: 

Das Lokalsport-Portal informiert täglich die sportinteressierte 

Bevölkerung Südtirols – in deutscher und italienischer Sprache. 

„Sport Lokal“ auf stol.it = SportNews.bz 

587.000 gesamte Seitenaufrufe (Page Impressions) im Monat 


110.000 eindeutige Besucher (Unique Clients) im Monat 

2013 

+34% 

Besuche 

2013 

+44% 

Seitenaufrufe 

2013 

+21% 

Unique Clients 

Erfolgreiche Sport-Kombi: 

„Sport Lokal“ auf stol.it = SportNews.bz 

1 

1 

2 

2 

2 

Werbeformate Tagespreis Starts. Rubrikens. Details. 

Superbanner 

869x90px 750 € 

Superbanner 

869x90px 

Skyscraper 

160x600px 

300x600px 

Skyscraper 

160x600px 

Skyscraper 

300x600px 

130 €/Tag 

728 €/Woche 

14 €/TKP* 

850 € 

950 € 

160 €/Tag 

869 €/Woche 

16 €/TKP* 

180 €/Tag 

1.008 €/Woche 

18 €/TKP* 

5 

1 

3 

10 

7 

4 

2 

3 

Strip 

950x25px 490 € 

3 

Strip 

950x25px 

120 €/Tag 

672 €/Woche 

6 

8 

4 

4 

4 

Wallpaper 

1.029x90/160x600px 

1.169x90/300x600px 

Wallpaper 

1.029x90/160x600px 

Wallpaper 

1.169x90/300x600px 

1.550 € 

1.650 € 

210 €/Tag 

1.176 €/Woche 

20 €/TKP* 

230 €/Tag 

1.288 €/Woche 

22 €/TKP* 

Startseite 

1 

3 

9 

4 

2 

5 

Fullsize 1 

600x120px 

75 €/Tag 

420 €/Woche 

8 €/TKP* 

Detailseite 

6 

7 

Fullsize 2 

600x120px 

Rectangle 

336x280px 

50 €/Tag 

280 €/Woche 

6 €/TKP* 

85 €/Tag 

476 €/Woche 

8 €/TKP* 

Die Premium-Kombi 

auf 3 Portalen: 

8 

9 

10 

Skyscraper 2 

160x600px 

300x600px 

Content AD 

336x280px 

FloorAD 

869x90px 

50 € 

55 € 

75 €/Tag 

420 €/Woche 

15 €/TKP* 

1.650 € 


Werbeberatung 

Tel. 0471/925753 

Fax 0471/925322 



45

Mobile Werbeformate 

Die mobile Leserschaft unserer APPs und mobilen Seiten 

hat sich zum Vorjahr auf 150.000 tägliche Seitenraufrufe 

verdreifacht – eine neue Entwicklung und Größe, die heute im Medienmix beachtet werden muss: 

Werbebudgets werden nun verstärkt den Nutzern auf die mobilen Endgeräte folgen. 

Denn die Werbung folgt immer ihren zielgruppen. 

Flash Bar 

Flash Bar 

Flash Bar 

• 70.000 Seitenaufrufe täglich 

• 11.000 Benutzer täglich 

• Durchschnittliche Besuchszeit: 

3 Min. 11 Sek. 

• 68.000 Seitenaufrufe täglich 



3 Min. 19 Sek. 

Flash Bar 

Bleibt beim Scrollen 

permanent sichtbar 

TKP*: 20 € 


Kleinste buchbare Einheit 

sind 20.000 Sichtkontakte 

• 180.000 Seitenaufrufe monatlich 



3 Min. 5 Sek. 


Werbeberatung 

Tel. 0471/925545 

Fax 0471/925322 


46 

*TKP (=Tausender-Kontakt-Preis) Die Kosten für 1.000 Sichtkontakte mit ihrem Werbemittel.

Das Südtiroler Outdoor-Portal 

MEDiENDATEN: 

Sentres verzeichnet eine hohe Verweildauer und eine stetig wachsende Besucherzahl 

205.000 eindeutige Besucher (Unique clients) im Monat 

346.000 Besuche (Visits) im Monat 

1.550.000 Seitenaufrufe (Page Impressions) im Monat 

100.000 App-Downloads 

33.000 Registrierte Nutzer 

Durchschnittliche Verweildauer: 4 Minuten 3 Sekunden 

Erfolgreiche Outdoor-Kombi: 

„Freizeit“ auf stol.it 

= sentres.com 

1 

2 

Werbeformate Wochenpreis Startseite Rubrikenseite Artikelseite 

Tourenbanner 

200x200px 

Skyscraper 

160x600px 

8 €/TKP* 

390 €/Woche 

15 €/TKP* 

390 €/Woche 

Sandra Vieider 

Werbeberatung 

Tel. 0471/925623 

Fax 0471/925322 


3 

Skyscraper Wide 

300x600px 

15 €/TKP* 

440 €/Woche 

4 

Rectangle 

336x280 

15 €/TKP* 

340 €/Woche 

Poicom Basic 

& Unterkunft 

Poicom Medium 

& Unterkunft 

Poicom Top 

& Unterkunft 

620 €/FIX 

280 €/FLEX 

980 €/FIX 

410 €/FLEX 

1.680 €/FIX 

590 €/FLEX 

1 

Weitere POicoms und genauere Informationen auf Anfrage 

3 

2 3 


47

Kostenloses 

Exemplar 

I.R. 

 


Seit November 2001 ist das Wirtschaftsmagazin „Radius“ am Südtiroler 

Markt präsent. „Radius“ hat sich in einer Zeit der Medienvielfalt bestens etabliert 

und eine feste Marktposition errungen. Mit seinen ausgewählten Themen 

wie „Die Top 100“, „Bauwirtschaft“, „Golf“, „Energie“ usw. trägt das 

Magazin wesentlich zur Vielfalt an Information in Südtirol bei. 

LESERKREiS UND DAMiT PoTENziELLE KUNDEN 

Leser 108.000 

THEMEN DER AUSgABEN 2014 

Kostenloses 

Exemplar 

I.R. 

Poste Italiane S.P.A. - Sped. - A.P. - 70% - CNS Bolzano - Einzelnummer 2€ - Unzuste lbare Exemplare an Absender zurück. Der Absender verpflichtet sich die Portospesen zu tragen. TASSA PAGATA/TAX PERCUE. 

Wo Wasser fließt, 

fließt elektrische Energie 

Technik der Zukunft 

Wasserstoffzentrum Bozen 

KlimaHaus Award 

MAGAZIN FÜR DIE EUROPAREGION TIROL 

Energie 

& Umwelt 

Poste Italiane S.P.A. - Sped. - A.P. - 70% - CNS Bolzano - Einzelnummer 2Ä - Unzustellbare Exemplare an Absender zurück. Der Absender verpflichtet sich die Portospesen zu tragen. TASSA PAGATA/TAX PERCUE. 

Nr. 9 

September 2013 

www.mediaradius.it 

MAGAZIN 

FÜR DIE EUROPAREGION TIROL 

Nr. 3 

März 2013 


Die Top 100 

Damen und Herren 

8 Plätze/120 Holes 

2600 Golfer in Südtirol 

GOLF 

& more 

DURCHSCHNiTTLiCHE DRUCKAUFLAgE* 

Exemplare 

21.660 

Poste Italiane S.P.A. - Sped. - A.P. - 70% - CNS Bolzano - Einzelnummer 2Ä - Unzuste lbare Exemplare an Absender zurück. Der Absender verpflichtet sich die Portospesen zu tragen. TASSA PAGATA/TAX PERCUE. 

Kostenloses 

Exemplar 

I.R. 

+ Turnierkalender 2013 

MAGAZIN FÜR DIE EUROPAREGION TIROL 

Bauen, Sanieren 

& Wohnen 

Nr. 1 

Februar 2013 


Januar olympische Spiele 

Februar Bauen & Sanieren 

März golf & outdoor 

April Top Job 

Mai Alta Qualità i 

Juni Südtirol entdecken – Urlaub zu Hause 

Juli DolomythiCup 

August Fußball 

September 

Energie & Umwelt 

Eishockey 

Oktober Südtirols Top 100 

November Alta Qualità ii 

Dezember Alpine Technologien 

SPORT 

 

FC Südtirol 

Neuer Trainer, neuer Anlauf 

Oberliga 

Sechs Klubs für einen Titel 

Landesliga 

Spannend wie nie 

Fußball 2013 14 

Spielkalender + alle Spielkalender + alle Spielkalender + alle Spielkalender 

DURCHSCHNiTTLiCHE DRUCKAUFLAgE DER 

iTALiENiSCHEN AUSgABE „ALTA QUALiTà“* 

Exemplare 

DURCHSCHNiTTLiCHE DRUCKAUFLAgE 

DER AUSgABE SPoRT* 

Exemplare 

50.800 46.450 

48 


38 01/2013 

Baustrom von SEL 

für Baustellen 

SEL-Umspannanlage 

Grüne Energie der SEL 

01/2013 

Verlegung der Erdgas- und Fernwärme-Rohre bei Bruneck im Juni 2012 

39 

FoRMATANzEigEN 

DRiTTEL 

SEiTE 

HoCH 

HALBE 

SEiTE 

HoCH 

ViERTEL 

SEiTE 

KLASSiSCH 

HALBE SEiTE QUER 

Modulgröße 

4c 


Umschlag Doppelseite 420 x 297 mm (+3 mm Überstand) 4.400,00 € 

Panoramaseite 420 x 297 mm (+3 mm Überstand) 3.700,00 € 

halbe Panoramaseite 420 x 146 mm (+3 mm Überstand) 2.550,00 € 

ganze Seite 








190 x 283 mm 


190 x 139 mm 


90 x 283 mm 


190 x 93 mm 

63 x 283 mm 

2.490,00 € 

1.340,00 € 

895,00 € 

viertel Seite quer 190 x 67 mm 690,00 € 

ViERTEL SEiTE QUER 

DRiTTEL SEiTE QUER 

PR-ExKLUSiV-ANgEBoT: Redaktionelle Berichterstattung zum jeweiligen Thema 

service 

Alles aus einer Hand 

Von der einfachen Elektroinsta lation bis hin zum intelligenten 

Haus und über die MotorisierungvonToren und 

Türen bis hin zu automatischenParkplatzsystemen. Mit 

individue len Lösungen in den Bereichen Industriebau 

und Sanierungenste lt die Elektro Gostner KG den Kunden 

ein breites LeistungsspektrumzurVerfügung. 

In dem vom Vater Paul Gostner gegründeten Traditionsunternehmen, 

da seit nunmehr über 45 Jahren besteht, beraten 

Roland und Günter Gostner ihre Kunden von A bis Z. 

Ob klassische Elektroanlagen oder inte ligente Sicherheitsund 

Überwachungssysteme, bei Elektro Gostner werden die 

Kundenwünsche „aus einer Hand“ erfüllt. Als idealer Ansprechpartner 

für Elektroinstallationen und Automatisierungen 

bietet das Bozner Familienunternehmen 

eine professionelle Beratung 

sowie höchste Fachkompetenz und 

Zuverlässigkeit. 

Roland Gostner 

Günter Gostner 

Zuverlässiger Partner dank 

gutem Arbeitsklima 

Ein junges, dynamisches Team und 

ein angenehmes Arbeitsklima sind 

einige der vielen Erfolgsrezepte der 

Elektrospezialisten. Durch eine ständige 

Weiterbildung des Teams und 

eine kontinuierliche Spezialisierung in 

verschiedensten Bereichen werden individue 

le Bedürfnisse bis ins kleinste 

Detail verwirklicht. Dank de regelmäßigen 

Fortbildung und Schulung 

a ler Mitarbeiter in Fachgebieten wie 

beispielsweise Sate liten-, Video- und 

Alarmanlagen, ist das qualifizierte 

Team immer auf dem neuesten Stand 

01/2013 

35 

der Technik. Inzwischen hat sich Elektro Gostner durch die 

hohe Qualität der Produkte und die fachgerechte Beratung 

der Kunden ausgezeichnet. In Zusammenarbeit mit der 

Firma FAAC, ein Experte in der Branche der Torautomation 

und der Sicherheitstechnik, fertigt Elektro Gostner Parkund 

Zutrittssysteme sowie automatische Eingangstüren, 

Einfahrten und Garagentore an. 

Treue Kunden – neue Kunden 

Zu einem professione len Betrieb gehört natürlich ein 

ausführliches Leistungspaket. Das Ziel von Elektro Gostner: 

Treue Kunden beizubehalten, neue Kunden zu gewinnen 

und deren Wünsche zu erfüllen! 

Auch bei den Beleuchtungsanlagen wird bis ins kleinste 

Detail beraten. Immerhin gehört das Licht zu einem fixen 

Bestandteil der Einrichtung. Um ideale Voraussetzungen für 

ein langfristiges Wohnglück zu schaffen, werden zukünftig 

auch Sanierungsarbeiten angeboten. Dabei wird die klassische 

Insta lationsarbeit nicht vernachlässigt, sondern mit 

Perfektion und Raffinesse ausgeübt, damit der Kunde bei 

Elektro Gostner weiterhin ein attraktives und innovatives 

Angebot sowie maßgeschneiderte, geeignete Lösungen für 

sein Domizil findet. 

INFO 

Elektro Gostner 

Enrico-Fermi-Str. 20 A | 39100 Bozen 

Tel. +39 0471 982 983 

info@elektrogostner.it | www.elektrogostner.it 

Energie hat in der Bauwirtschaft in zweifacher Hinsicht 

Bedeutung: Die Bauwirtschaft braucht Energie zum Bauen 

und sie braucht Energie, um die Bauten entsprechend 

ihrer Zweckbestimmung mit Energie auszustatten und sie 

damit für den Kunden„funktionsfähig“ zu machen. 

Für beides kann dieser wichtige, aber im Augenblick 

infolge der generellen Krise etwas bedrängte Wirtschaftssektor 

mit einem starken lokalen Partner rechnen: mit der 

SEL, deren Tochtergesellschaften SELTRADE, SELGAS und 

SELNET ihre Dienstleistungen dem Bausektor und damit 

Privaten wie Betrieben zur Verfügung stellen. 

Gas – bequem und preiswert 

57 Südtiroler Gemeinden verfügen über einen von ihnen 

konzessionierten Anschluss an das Verteilernetz der SEL und 

werden demzufolge mit Gas versorgt. Für die Bauwirtschaft 

ist dies insofern von Bedeutung, als sie bei der Planung 

ihrer Bauten von vorneherein die Versorgung mit Erdgas 

miteinbeziehen und rechtzeitig alle entsprechenden Vorkehrungen 

in die Wege leiten und dem Kunden anbieten kann. 

Was für das Bauunternehmen generell gilt, gilt auch für die 

individuelle Bauinitiative. Das erfolgt in der Praxis dann so, 

dass das Bauunternehmen, der Bauherr, bei SELGAS den 

Anschluss an das Netz beantragt. Wenn der Baugrund nahe 

an der Gasleitung liegt, kann der Anschluss innerhalb weniger 

Wochen erfolgen. SELGAS führt die Zuleitung bis zur 

Grenze des Baugrundstücks und zu dem dort anzubringenden 

Zähler. Von dort aus bis zum Gebäude und ins Innere 

des Gebäudes sorgen beauftragte Fachbetriebe für den Rest. 

Wenn allerdings längere Anschlussstrecken neu errichtet 

themenbereich 

SEL – idealer 

Energiepartner fürs Bauen 

werden müssen, steigen die Kosten, und es ist angeraten, 

einen Kostenvoranschlag einzuholen. 

Zuleitung und Anbieter 

Eines ist die Gaszuleitung, etwas anderes ist der Gasverkauf. 

Jedem Kunden steht es frei, das Gas auf dem freien Markt 

beim günstigsten Anbieter zu kaufen und über die SEL-Leitung 

zu sich heranführen zu lassen. Das Netz steht allen zur 

Verfügung. Letztlich ist es eine Frage des Preises. 

Muss aber jedes Gebäude einen Gasanschluss haben oder 

reichen auch andere Energiearten aus? Wozu braucht man 

Gas eigentlich? Im Haushaltsbereich wird Gas zumeist 

zum Heizen, Kochen, Warmwasserbereiten eingesetzt; im 

betrieblichen Bereich wird es zusätzlich auch als Treibstoff 

für Werkmaschinen verwendet (zum Beispiel für einen 

Backofen, zum Kochen usw., auch zum Stromerzeugen mit- 

tels Blockheizkraftwerk für die Deckung des betrieblichen 

Energiebedarfs usw.). 

Gas ist preiswert, es belastet von allen fossilen Brennstoffen 

die Umwelt am wenigsten, es ist über das bestehende Verteilernetz 

der SEL bequem lieferbar, es wird noch lange (ein 

halbes Jahrhundert mindestens) verfügbar sein. Derzeit steigt 

in Südtirol die Nachfrage nach Gas weiter an, die Anzahl der 

Kunden nimmt zu, aber nicht mehr so schnell wie in vergangenen 

Jahren; eine gewissen Sättigung ist abzusehen, wie insgesamt 

die flächendeckende Versorgung Südtirols mit Energie 

(Gas, Strom, Fernwärme) engmaschiger geworden ist. 

Strom – die saubere Energie 

Für die Bauwirtschaft ist elektrischer Strom zweimal notwendig: 

in der Bauphase als so genannter „Baustrom“, um 

die Baustelle mit der benötigten Energie auszustatten (für 

Baumaschinen, Beleuchtung usw.) und dann für die generelle 

Energieausstattung von Bauten jeder Art: Wohnhaus, 

Schule, Betrieb usw. Die „temporäre“ Stromversorgung von 

Baustellen erfolgt, obwohl meist von höherer Dringlichkeit, 

zu denselben Bedingungen wie die normale Versorgung. 

Der Interessent (Kunde) richtet sein Ansuchen an den 

Stromanbieter (z.B. SELTRADE ); SELTRADE leitet das 

service 

Ansuchen innerhalb von zwei Tagen an den Stromverteiler 

(z.B. SELNET) weiter. Der Verteiler (SELNET) nimmt einen 

Lokalaugenschein vor und arbeitet innerhalb von 15 Tagen 

einen Kostenvoranschlag aus, den er an SELTRADE schickt, 

welche ihn an den Kunden weiterleitet. Sobald der Kunde 

den Kostenvoranschlag mit seiner Unterschrift akzeptiert 

hat, wird der Verteiler (SELNET) bei einem unkomplizierten 

Anschluss innerhalb von 15 Tagen den Anschluss bewerkstelligen; 

bei schwierigen Anschlüssen (längere und kompliziertere 

Zuleitungen, Überquerungen von Straßen, Flüssen 

usw.) hat der Verteiler bis zu 60 Tagen Zeit. 

SEL garantiert Gesamtpaket 

Um die Stromzuleitung zu erhalten, muss der Antragsteller 

laut staatlicher Aufsichtsbehörde für Strom und 

Gas die Baukonzession vorlegen. SELTRADE kommt 

in diesem Punkt den Kunden entgegen: Sie können die 

Konzession auch nachreichen, so dass die Arbeiten zur 

Herstellung der Stromverbindung inzwischen anlaufen 

können, was meist viel Zeit erspart. 

Generell ist zu sagen, dass auch beim Strom letztlich die 

Preisfrage entscheidend ist, wobei aber nicht nur der reine 

Energiepreis, sondern auch die Serviceleistungen insgesamt 

zu beachten sind, wie zum Beispiel die Kundennähe, die 

Garantie der umweltfreundlichen Energie, die Garantie des 

heimischen Produkts und so weiter. 

Die SEL garantiert ein Gesamtpaket: günstige Preise, guten 

und schnellen Service, Energie aus erneuerbaren einheimischen 

Quellen, Kundennähe, Rücksicht auf die Umwelt, 

Zuverlässigkeit, alles Faktoren, die sowohl für die Bauwirtschaft 

wie auch für den einzelnen Bauherrn wichtig sind. 

Bauen mit SEL bietet eine ganze Reihe von Vorteilen. 

INFO 

SEL AG 

Kanonikus-Michael-Gamper Str. 9 | 39100 Bozen 

Tel. 0471 060 700 | Fax 0471 060 703 

info@sel.bz.it | www.sel.bz.it 

4c 

Doppelseite 2.590,00 € 

ganze Seite 1.540,00 € 

halbe Seite 870,00 € 

Wichtige Hinweise 

• Ausgabe Alta Qualità: 20 % Zuschlag auf alle Preise (50.800 Auflage) 

• Ausgabe Radius SPORT: 10 % Zuschlag auf alle Preise (46.450 Auflage) 

Werbeberatung 

Tel. 0471/081561 | Fax 0471/081569 

info@mediaradius.it | www.mediaradius.it 

49

N˚ 4 –settembre 2013 

VI anno 

Poste Italiane S.p.A. 

Spedizione in A. P. 

70% – CNS Bolzano 

Prezzo singolo 6€ 

I.P. 

EFFICIENZA ENERGETICA | COMFORT ABITATIVO | TUTELA DEL CLIMA 

Offizielles Organ der KlimaHaus Agentur, 

Autonome Provinz Bozen 

Rivista ufficiale dell’Agenzia CasaClima, 

Provincia Autonoma di Bolzano 

N˚ 4 – Settembre 2013 


Seit März 2008 wird vom Athesia-Verlag in Zusammenarbeit mit der Klima- 

Haus-Agentur das Magazin „KlimaHaus-CasaClima“ produziert. 

Der Vertrieb erfolgt über die effiziente Athesia-Logistik an die Abonnenten 

sowie kostenlos an ausgesuchte Adressen in ganz Italien: Architekten, Geometer, 

Planungsbüros … Das Magazin liegt bei den Klimahouse-Messen und 

bei den Events der KlimaHaus-Agentur auf. 

In caso di mancato recapito restituire a Bolzano CPO per la restituzione al mittente, previo pagamento resi. TASSA PAGATA / TAXE PERCUE 

CasaClima Awards 2013 

Raffrescamento passivo 

5000 a CasaClima a Roma 

CasaClima Gold sul litorale toscano 

DURCHSCHNiTTLiCHE DRUCKAUFLAgE* 

CasaClima (4 ital. Ausgaben) 

KlimaHaus (dt. Ausgabe vom 24.1.2013) 

8.300 

19.440 

THEMEN DER AUSgABEN 2014 

9. Januar Monitoring 

23. Januar KlimaHaus Awards 2013 (dt. Ausgabe) 

26. März Energetische Sanierung 

19. Juni Nachhaltigkeitssiegel 

25. September KlimaHaus Awards 2014 

FoRMATANzEigEN 

HALBE SEiTE 

HoCH 

ViERTEL 

SEiTE 

KLASSiSCH 

Modulgröße 

4c 


Umschlag Doppelseite 420 x 297 mm (+3 mm Überstand) 4.800,00 € 

Panorama Panoramaseite 420 x 297 mm (+3 mm Überstand) 4.200,00 € 

halbe Panoramaseite 420 x 146 mm (+3 mm Überstand) 2.900,00 € 

ganze Seite 






195 x 286 mm 


195 x 142 mm 


95 x 286 mm 


2.780,00 € 

1.550,00 € 

drittel Seite quer 195 x 94 mm 1.010,00 € 

viertel Seite quer 195 x 70 mm 790,00 € 

ViERTEL SEiTE QUER 

HALBE SEiTE QUER 

PR-ExKLUSiV-ANgEBoT: 

Redaktionelle Berichterstattung zum jeweiligen Thema 

4c 

Doppelseite 2.950,00 € 

ganze Seite 1.890,00 € 

halbe Seite 990,00 € 

DRiTTEL SEiTE QUER 


3 Wochen vor Erscheinen. 

Werbeberatung 

Tel. 0471/081566 | Fax 0471/081569 

casaclima@mediaradius.it 

50 


Bleibende Erinnerungen 

für Ihre Kunden und Mitarbeiter 

Fotobuch 

einfach selbst gestalten 

hochwertige Fotoprodukte 

zu günstigen Preisen 

und ohne Mindestauflage 

EventsP FeiernP KurseP Workshops in einem Fotobuch festhalten 

~ ideal auch für die Gestaltung einer professionellen PräsentationsBBroschüre ~ 

7 Formate ~ 7 Bindungen 

auch Echtfotobücher in unserem Sortiment 

Kalender 

Leinwand 

Alu-Dibond 

personalisierte Firmenkalender 

geeignet als WerbeBP JubiläumsB 

oder Weihnachtsgeschenke 

fürpKunden,pPartnerpundpMitarbeiter 

Kfrei wählbarer Startmonat~ 

Dz Formate in stabiler Ringbindung 

Fotos als echtes Kunstwerk 

auf Leinwand für Büros, 

Show-Rooms, 

Repräsentationsräume 

undpHotelzimmer 

über 7z Formate ~ in Handarbeit 

auf stabilem Holzrahmen 

unvergleichliche Detailschärfe und Leuchtkraft 

durch Belichtung auf echtes FotopapierP 

aufgebracht auf stabilem und leichtem 

AluminiumBTrägermaterial ~ eine besonders 

edle FormP um eigene Produkte,pArbeiten, 

ReferenzenpundpLieblingsfotos in Szene zu setzen 

verschiedene Formate ~ 

kostenlose Wandhalterung inklusive 

Leicht gestaltenP schnell erhalten: www7quifoto7it 

sämtliche Preise und Konditionen finden Sie auf www.quifoto.it 

für Ihre Großbestellung unterbreiten wir Ihnen gerne ein personalisiertes Angebot: kontaktieren Sie uns unter quifoto@athesia.it

telmi .it 

Mein örtliches Telefonbuch. 

Il mio elenco telefonico locale. 

- über 5.000 verlinkte Webseiten 

- über 34.000 Südtiroler Betriebe 

- über 120.000 Seitenaufrufe im Monat 

- über 2.000.000 Einträge (mit Oberitalien) 

Die Online-Version der Telefonbücher wird von der 

Südtiroler Bevölkerung rege genutzt. Bei entsprechender 

Suche über Google weisen die Telefonbuch- 

Einträge ein starkes Ranking auf. Es werden die verschiedensten 

Suchmöglichkeiten geboten (Name/ 

Berufsgruppe/Firmenname/Suchwort) 

Telefonbuch online 

Platzierungen & Preise * 

Top - Paket 699 € 

Premium - Paket 499 € 

Gold - Paket 399 € 

Banner-groß auf der Startseite (animiert; für 5 Tage) 500 € 

Banner-klein auf der Startseite (für einen Monat) 1.000 € 

*Änderungen vorbehalten 

Anzeigenberatung: Athesia Druck GmbH - Createam 

Tel 0471 925 530 · info@telmi.it · www.telmi.it 

53

ALLgEMEiNE VERKAUFS- UND zAHLUNgSBEDiNgUNgEN 

DER ATHESIA DRUCK GMBH / ATHESIA MEDIEN 

Art. 01 Bestimmungen und Gegenstand des Vertrages: Die allgemeinen Geschäftsbedingungen 

regeln, vorbehaltlich schriftlich festgehaltener Änderungen, die von Athesia 

Druck GmbH/Athesia Medien (das Unternehmen) an den Kunden (der Auftraggeber) 

vorgenommene Lieferung von Produkten und Dienstleistungen, die im Auftrag auf der 

Vorderseite dieser Bedingungen angeführt sind, und in jedem Fall sämtliche vom Unternehmen 

ausgeführten Leistungen. Vorbehaltlich gegenteiliger schriftlicher Vereinbarungen 

setzt der Abschluss eines Liefervertrages zwischen den Parteien die Annahme 

der vorliegenden Geschäftsbedingungen durch den Auftraggeber voraus. 1.1. Die von 

Agenten, Vertretern und Verkaufshilfspersonen des Unternehmens abgegebenen Angebote 

verpflichten das Unternehmen erst, nachdem sie von diesem bestätigt wurden. 1.2. 

Die Zusendung der vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen schließt nicht 

von sich aus die Annahme ev. Angebote mit ein, die bei laufenden Verhandlungen abgegeben 

wurden; sie ersetzen jedoch diejenigen, die zu einem früheren Zeitpunkt von 

einer der Parteien abgegeben wurden. 1.3. Wenn Preislisten oder Beschreibungen der 

Produkte vonseiten des Unternehmens zugesandt werden, die nicht mit dem Vermerk 

„Angebot“ oder „Kostenvoranschlag“ versehen sind, können diese nicht als solche angesehen 

werden. Wendungen, wie „ohne Gewähr“, „solange Vorrat reicht“ oder ähnliches 

auf dem Angebot binden das Unternehmen hinsichtlich dieses Angebotes nicht, 

wenn der Auftraggeber es angenommen hat, vorbehaltlich der Bestätigung seitens des 

Unternehmens. Das Angebot des Unternehmens ist nur unwiderruflich, wenn es vom Unternehmen 

schriftlich als solches mit der Angabe einer Gültigkeitsfrist desselben versehen 

ist. Grobe und erkennbare Fehler im Angebot entbinden das Unternehmen von der 

darin aufgeführten Leistung. 1.4. Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, werden 

die zwischen den Parteien erfolgten Lieferungen, auf die die vorliegenden allgemeinen 

Geschäftsbedingungen angewandt werden, vom italienischen Gesetz geregelt. 

Art. 02 Das vorliegende Auftragsdokument stellt ausschließlich einen Auftragsvorschlag 

an die Athesia dar, der für den Kunden für die Dauer von 3 Tagen unwiderruflich 

ist. 

Art. 03 Nur mit der ausdrücklichen oder faktischen Annahme des Vorschlages wird 

der Auftrag für Athesia bindend. 

Art. 04 Jede Änderung des vorliegenden Vorschlages bedarf der Schriftform. Nicht 

schriftlich festgehaltene Änderungen sind ungültig. 

Art. 05 Für die rechtzeitige Anlieferung der entsprechenden Druckunterlagen sowie 

für die Richtigkeit des Textes haftet der Auftraggeber: sollten die Druckunterlagen nicht 

rechtzeitig angeliefert werden, so ist die Athesia nicht verpflichtet das entsprechende 

Inserat zu veröffentlichen; sollte keine Veröffentlichung wegen der verspäteten Abgabe 

der Druckunterlagen erfolgen, so ist der Auftraggeber verpflichtet eine Konventionalstrafe 

in der Höhe von 75% des vereinbarten Preises zu bezahlen. 

Art. 06 Die Druckunterlagen (digital oder analog) werden nur auf schriftlichen Wunsch 

des Auftraggebers zurückerstattet. Die Genehmigung zum Druck gilt auch dann als erteilt, 

wenn die Probeabzüge nicht fristgemäß freigegeben werden. 

Art. 07 Allfällige Reklamationen berechtigen den Auftraggeber nicht, die Bezahlung 

der einzelnen Rechnungen hinauszuzögern oder einzustellen; erst nach Bezahlung 

aller fälligen Raten werden die termin- und formgerecht eingereichten Reklamationen 

behandelt. 

Art. 08 Die durch mangelnde Weisungen des Auftraggebers nur teilweise Ausführung 

des gegenständlichen Auftragsvorschlages berechtigt die Athesia, den aufgrund des 

Auftragsvolumens gewährten Preisnachlass rückgängig zu machen oder 75% des vereinbarten 

Preises für den nicht ausgeführten Teil einzufordern. 

Art. 09 Athesia kann nicht für Fehler oder Schäden aufkommen, die aufgrund von 

fehlerhaften oder unklaren Weisungen des Auftraggebers begangen worden sind. Auf 

jeden Fall kann der Auftraggeber niemals einen Schadenersatz oder die Rückerstattung 

des vereinbarten Preises verlangen, sofern beim Druck geringfügige Fehler unterlaufen 

oder bei verfahrensbedingten Farbabweichungen gegenüber dem Original. Der Auftraggeber 

hat bei sehr schlechtem oder fehlerhaftem Abdruck der Anzeigen Anspruch 

auf Zahlungsminderung oder Richtigstellung durch den Verlag oder eine Ersatzanzeige, 

aber nur in dem Ausmaß, in dem der Zweck der Anzeigen beeinträchtigt wurde. 

Weitergehende Haftung für den Verlag sind ausgeschlossen. 

Es wird ausdrücklich festgehalten, dass Reklamationen jeglicher Art binnen 10 Tagen 

nach Veröffentlichung der Anzeige schriftlich erfolgen müssen. Nach Ablauf dieser Frist 

ist jegliche Reklamation ungültig. Sofern die Reklamation fristgemäß eingegangen ist, 

wird diese nur behandelt, sofern die diesbezügliche Rechnung beglichen worden ist. 

Art. 10 Platzierungswünsche werden ohne Gewähr entgegengenommen. Bei telefonisch 

aufgegebenen Inseraten oder Änderungen derselben und bei fehlerhaften Unterlagen 

(digital oder analog) übernimmt die Athesia keinerlei Haftung für die getreue 

Wiedergabe derselben. 

Art. 11 Der Ausschluss von Mitwerbern kann nur für gegenüberliegende Seiten vereinbart 

werden; sollte eine entgegengesetzte Klausel im Auftragsvorschlag enthalten sein, 

so ist diese ohne Wirkung, wobei der Auftrag als solcher bestehen bleibt. 

Art. 12 Der Auftraggeber ist verpflichtet, die allfälligen vom Gesetz vorgeschriebenen 

Ermächtigungen für die Veröffentlichung der Inserate einzuholen und, sofern dies 

vorgeschrieben ist, muss dieser die zu veröffentlichenden Daten der Athesia mitteilen, 

bzw. die Anzeige in diesem Sinne vervollständigen. In Ermangelung einer solchen Vervollständigung 

bzw. bei nicht autorisierten Anzeigen besteht für Athesia keine Verpflichtung, 

die Anzeige zu veröffentlichen. 

Auf jeden Fall verpflichtet sich der Auftraggeber, die Athesia vor jedweder Forderung 

Dritter, die im Zusammenhang mit der Veröffentlichung der vertragsgegenständlichen 

Anzeigen steht, schadlos zu halten. 

Art. 13 Der Auftraggeber bestätigt, das Gebrauchsrecht über die Texte, Werbeslogans, 

Markenzeichen und andere Abbildungen zu besitzen sowie die Rechtmäßigkeit 

derselben; aus diesem Grunde ist einzig und allein der Auftraggeber gegenüber den 

Behörden und Dritten verantwortlich. 

Art. 14 Sollte während der Ausführung des Vertrages eine Änderung der Anzeigenpreise 

eintreten, so ist der Auftraggeber verpflichtet, die neuen Preise einzuhalten, sofern 

die Preisänderung vor der Veröffentlichung der betreffenden Anzeige in Kraft tritt. 

Art. 15 Zahlungsbedingungen: 15.1. Die Zahlung der gelieferten Produkte und/oder 

Leistungen muss innerhalb der im Auftrag angegebenen Fristen und Bedingungen ohne 

jeden Abzug erfolgen; sind diese nicht im Auftrag angegeben, so gelten die auf der 

Rechnung angeführten. 15.2. Für jeden Auftrag werden die zum Zeitpunkt einer Bestätigung 

gültigen Preislisten angewandt. Alle Preise verstehen sich ohne die gesetzliche 

Mehrwertsteuer. 15.3. Eventuelle Zahlungen, die an Agenten, Vertreter oder Verkaufshilfspersonen 

des Unternehmens geleistet werden, gelten als nicht vorgenommen, solange 

die entsprechenden Beträge nicht dem Unternehmen gutgeschrieben sind. 15.4. 

Jede Verzögerung oder Unregelmäßigkeit in der Zahlung berechtigt das Unternehmen, 

die Lieferungen einzustellen oder die laufenden Verträge auszusetzen, auch wenn 

sie sich nicht auf die betreffende Zahlung beziehen und berechtigt das Unternehmen 

eventuellen Schadensersatz zu verlangen. Das Unternehmen hat auf jeden Fall Anrecht 

– ab der Fälligkeit der Zahlung ohne Notwendigkeit der Mahnung – auf Verzugszinsen, 

berechnet gemäß Ges. 231/02, sowie auf die Erstattung aller dem Unternehmen 

durch den Verzug und/oder die nicht erfolgte Zahlung entstandenen Kosten. 15.5. Der 

Auftraggeber ist im Falle einer Beanstandung oder Streitigkeit nicht dazu berechtigt, 

eventuelle Forderungen an das Unternehmen aufzurechnen, unabhängig von deren 

Ursprung. 15.6. Das Recht des Unternehmens, eine Vorauszahlung zu verlangen, 

bleibt davon unbeschadet. 15.7. In Ermangelung anderer spezifischer schriftlicher Abmachungen 

muss der Auftraggeber die Zahlungen zugunsten der Athesia innerhalb 

der vereinbarten Termine vornehmen. Sofern Bankquittungen, Tratten, Wechsel oder 

Schecks nicht eingelöst werden sollten, wird die Athesia ermächtigt, dem Auftraggeber 

die Bank- und Protestspesen anzurechnen. 15.8. Im Falle einer gravierenden Zahlungsunfähigkeit 

(Verspätung bei der Begleichung von Rechnungen von über zwei Monaten 

nach Rechnungsfälligkeit) des Auftraggebers wird die Athesia ermächtigt, die Auftragsausführung 

sofort einzustellen und alle mit demselben Kunden abgeschlossenen 

Verträge aufzulösen, ohne dass dadurch für den Auftraggeber irgendwelche Rechte 

(Schadenersatz usw.) erwachsen. In einem solchen Fall ist hingegen der Auftraggeber 

gemäß Art. 1382 ZGB – unter Vorbehalt allfälliger weiterer Schadenersatzansprüche 

seitens der Athesia – verpflichtet, der Athesia als Konventionalstrafe 75% des gesamten 

Restbetrages der noch nicht durchgeführten Teile der einzelnen Aufträge zu bezahlen. 

Die bereits von Athesia ausgeführten Arbeiten sind hingegen vollständig zu begleichen. 

Art. 16 Höhere Gewalt und Unzumutbarkeit: 16.1. Treten Ereignisse aufgrund höherer 

Gewalt ein, die die Produktion in den Betrieben des Unternehmens verhindern oder erheblich 

einschränken, so kann die davon betroffene vertragsschließende Partei, gemäß 

Art 1256 BOB, nicht für den Erfüllungsverzug haftbar gemacht werden, solange die 

höhere Gewalt andauert. Der Auftraggeber hat nicht das Recht, im Falle von höherer 

Gewalt vom Vertrag zurückzutreten oder eventuelle Schadensersatzansprüche zu stellen. 

Falls die Erbringung der Leistung definitiv unmöglich ist, erlischt die Verpflichtung 

des Unternehmens. 16.2. Wenn aus irgendeinem anderen für einen einschlägigen Unternehmer 

mit normaler Erfahrung unvorhersehbaren Grund die Erfüllung der Verpflichtungen 

des Unternehmens vor ihrer Erfüllung im Vergleich zur ursprünglich vereinbarten 

Gegenleistung unzumutbar geworden ist, wodurch sich das Verhältnis um mehr als 10 

Prozent verändert, kann das Unternehmen eine Veränderung der Vertragsbedingungen 

verlangen und – gelingt keine Einigung – die Auflösung des Vertrages erklären. 

Art. 17 Abtretung des Vertrages: 17.1. Der Auftraggeber kann seine Position im Vertrag 

oder in einzelnen verbindlichen daraus herrührenden Beziehungen nicht ohne die 

schriftliche Genehmigung des Unternehmens abtreten. 

Art. 18 Auslegung, Änderung unwirksamer Klauseln: 18.1. Eventuelle Anlagen gelten 

als Bestandteile der Verträge, auf welche sie sich beziehen. Jeder Verweis auf Preislisten, 

allgemeine Geschäftsbedingungen oder andere Unterlagen des Unternehmens 

oder Dritter gilt für Unterlagen, die zum Zeitpunkt des Verweises selbst gültig sind, vorbehaltlich 

anders lautender Angaben; entsprechende Unterlagen, die früher zwischen 

den Parteien gültig waren, sind unwirksam. 18.2. Abgegebene Erklärungen oder das 

Verhalten der Parteien im Laufe der Verhandlungen oder bei der Ausführung des Auftrages 

können lediglich zur Auslegung des Vertrages herangezogen werden, auf den 

sie sich beziehen.18.3. Jede Änderung oder Ergänzung, die von den Parteien an den 

Verträgen angebracht werden, auf welche die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen 

angewandt werden, müssen, um wirksam zu sein, schriftlich festgehalten 

werden. Die Abweichung von einer oder mehreren Bestimmungen der vorliegenden 

allgemeinen Geschäftsbedingungen kann nicht extensiv oder analog zu anderen ausgelegt 

werden und unterstellt nicht den Willen, die allgemeinen Geschäftsbedingungen 

in ihrer Gesamtheit nicht anzuwenden. 18.4. Im Falle von ungültigen oder unwirksamen 

Vertragsbestimmungen muss der Vertrag in seiner Gesamtheit so ausgelegt werden, als 

enthielte er all jene Klauseln, mit denen gesetzmäßig der wesentliche Zweck erreicht 

werden kann, der von der Vereinbarung, die die betreffenden Klausel enthält, verfolgt 

wird. 

Art. 19 Urheberrechte: 19.1. Falls Nachdrucksrechte sowie Urheberrechte Dritter verletzt 

werden, ist für deren Verletzung ausschließlich der Auftraggeber haftbar. 19.2. 

Der Auftraggeber erklärt ferner, das Unternehmen von jeder Haftung freizustellen und 

es gegen ev. Beanstandungen und/oder ihm gegenüber eingereichten Klagen schadlos 

zu halten und auch für die ev. Anwaltskosten, mit denen es belastet wird und/oder 

die es zu tragen hat, aufzukommen. 

Art. 20 Gerichtsstand: 20.1. Für alle Streitigkeiten im Zusammenhang oder wie auch 

immer in Verbindung mit den Verträgen, auf die die vorlegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen 

angewandt werden, ist ausschließlich der Gerichtsstand Bozen 

(Italien) zuständig. 

Die Redaktion bzw. die Anzeigenabteilung behält sich das Recht vor, Anzeigen unter 

Umständen zurückzuweisen. 

54

MountainSpirit oHg|snc • I-391 0 Bozen | Bolzano 

Z w ö l f m a l g r e i n e r - S t r a ß e 2 8 B v i a D o d i c i v i l e 

Tel . + 3 9 0 4 7 1 0 5 3 4 3 4 • F a x + 3 9 0 4 7 1 0 5 3 4 3 5 

i n fo @ mountainspirit . i t • w w. mountainspirit . i t 

www.mountainspirit.it 

AUSGABE 20 | 16. MAI 2013 | EINZELPREIS 2,60 EURO 

WERNER GRUBERS 

TRAUMjOB 

IN MARANE LO 

VIERBEINER IM 

hUNDESALON 

Moderator 

DER PERSöNLIChE 

ABSChIED VON 

LEANDER GIACOMU ZI 

w.faceB ok.coM/in.suedtirol 

INFLAGRANTI 

DAS RADL-TAGEBUCh VON 

FISChNA LER, MARCh & CO. 

VONPIDERZUhEI S MIT 

NEUEM STüCK IN BRIXEN 

Schlager-Nacht mit Andy Borg, Filmfest in Meran 

und Burgfest in Sand in Taufers 

AUSGABE 20 | 16. MAI 2013 | EINZELPREIS 2,60 EURO 

WERNER GRUBERS 

TRAUMjOB 

IN MARANE LO 

VIERBEINER IM 

hUNDESALON 

Moderator 

Von Mausefa len und BlauMeisen 

DER PERSöNLIChE 

ABSChIED VON 

LEANDER GIACOMU ZI 

w.faceB ok.coM/in.suedtirol 

INFLAGRANTI 

DAS RADL-TAGEBUCh VON 

FISChNA LER, MARCh & CO. 

VONPIDERZUhEI S MIT 

NEUEM STüCK IN BRIXEN 

„Sex-Komödie“von Woody A len… 

Schlager-Nacht mit Andy Borg, Filmfest in Meran 

und Burgfest in Sand in Taufers 

Holladrio & 

gewinnen! 

Südtirols „bärigste“ Lederhose 

& das „fescheste“ Dirndl gesucht! 

Gewinnspiele 

Großer „Dolomiten“- Fotowettbewerb: 

Laden Sie innerhalb 8. Juni Ihr schönstes 

Foto in Lederhose oder Dirndl auf 

www.stol.it/lederhose hoch und 

gewinnen Sie ein zünftiges Gartenfest! 

„Dolomiten“- 

Die große 

Buchstaben- 

Jagd 

Lesen Sie Dolomiten, Zett, IN Südtirol, 

und gewinnen Sie attraktive Preise! 

Unsere 

Aktionspartner: 

Das große 

Sommer- 

gewinnspiel 

Lesen Sie Dolomiten, Zett, IN Südtirol 

und gewinnen Sie attraktive Preise! 

HAUPTPREIS 

5x 

5x 

Spieltermine 

11.10.-17.10. 

18.10.-24.10. 

25.10.-31.11. 

01.11.-07.11. 

08.11.-14.11. 

15.11.-21.11. 

GIMUR 

Seat Leon Sport Coupé 

1.2 TSI Reference 

Ziehungen 

25.10.2013 

31.10.2013 

08.11.2013 

15.11.2013 

22.11.2013 

29.11.2013 

6x 

6x 

iPad 4 

32 GB 

c l i m b i n g • t r e k k i n g • s k i t o u r i n g • s e r v i c e 

Gutschein 

Mountain Spirit 

Gutschein 

250,00 € 


07.06. – 13.06. 

14.06. – 20.06. 

21.06. – 27.06. 

28.06. – 04.07. 

05.07. – 11.07. 

Poste Italiane SpA – Versand in Postabo nement – ges. Dekr. 353/2 03 (abgeändert in Ges. 27/02/2 04 Nr. 46) Art. 1, Ko ma 1, NE BOZEN | Preis Inland 2,60 Euro - Preis Ausland 3,50 Euro - Unzuste lbare Exemplare bi te an den Absende retournieren. Der Absender verpflichtet sich, die Portospesen für die Rücksendung zu tragen. TA SA PAGATA / TAX PERCUE 

Von kopf 

bis pfote 

Nikon Coolpix S 

3500 

Digitalkamera 

Südtiroler 

deSignt für 

ferrAri 

Unsere 


2 Tagesskipässe 

Obereggen- 

Fleimstal 

Armin Assinger 

Von Mausefa len und BlauMeisen 

„mama hatte keine 

angst Vor dem tod“ 

6x 

12x 

OCTAVIA 

Skoda ˇ Octavia 

1.2 TSI Ambition 

SPIELTERMINE ZIEHUNGEN 

21.06.2013 

28.06.2013 

05.07.2013 

12.07.2013 

19.07.2013 

rÄtsel 

Gewi nen Sie 

einen Gutschein für ein 

Fotosh oting im Foto Atelier 

ha ler in Bozen 


3.110 kilometer 

bis nach sotschi 

brennen 

fürstheater 

„Sex-Komödie“von Woody Allen… 

Saint-Tropez 

Gasgrill 

70 x 40 x 79 cm 

„Dolomiten“-Leser wählen ihre liebste Almhütte 

Die Gewinner der 10 Geschenkkörbe mit Südtiroler Qualitätsprodukten sind: 

Christine Mair aus Bozen 

Melanie Santer aus Prags 

Maria Hiller aus Bozen 

Heinrich Seebacher aus Klobenstein 

Alois Gorfer aus Naturns 

Maria Pichler aus Vintl 

Marianna Dirler aus Lana 

Richard Mazagg aus Glurns 

Andreas Weger aus Marling 

Hans Urlandt aus Meran 

Die Abbildung hat nur symbolischen Charakter. 

Der Gewinner ist ... 

Autoindustriale 


Samsung 

G a la xy S 4 

Smartphone 

5x 

Rableidalm 

Schnals 

Finden Sie es heraus! 

Kommen Sie zur feierlichen Preisverleihung und feiern Sie mit! 

Auch 2014 werden wieder zahlreiche Gewinnspiele für unsere 

Leserinnen und Leser organisiert. Möchten Sie Partner werden? 

Dann zögern sie nicht und kontaktieren die Athesia-Marketingabteilung. 

Sie erhalten alle Informationen unter der Telefonnummer 

0471 081541 oder E-Mail Adresse: marketing@athesia.it 

Südtiroler 

deSignt für 

ferrAri 

Von kopf 

bis pfote 

Armin Assinger 

„mama hatte keine 

angst Vor dem tod“ 

Poste Italiane SpA – Versand in Postabo nement – ges. Dekr. 353/2 03 (abgeändert in Ges. 27/02/2 04 Nr. 46) Art. 1, Ko ma 1, NE BOZEN | Preis Inland 2,60 Euro - Preis Ausland 3,50 Euro - Unzuste lbare Exemplare bi te an den Absende retournieren. Der Absender verpflichtet sich, die Portospesen für die Rücksendung zu tragen. TA SA PAGATA / TAX PERCUE 

Deuter Air 

Contact 55+10 

Wanderrucksack 

Athesia Buch 

Gutschein 

50,00 Euro 

Gewinnen Sie 

einen Gutschein für ein 

Fotoshooting im Foto Atelier 

haller in Bozen 

3.110 kilometer 

bis nach sotschi 

brennen 

fürs theater 

rÄtsel 

10x 

PREISE: 

• 2 x ein Gutschein für Getränke, 

Fleischwaren und Festtisch- 

garnituren für 25 Personen 

• Einkleide-Gutschein für die Sieger 

der Kinderkategorie 




DIE SCHÖNSTEN FOTOS 

WERDEN AM 9. JULI 

IN DEN „DOLOMITEN“ 

VERÖFFENTLICHT. 

Erstmals wird heuer 

auch das schönste 

Foto in einer eigenen 

Kinderkategorie 

prämiert! Alle Kinder 

auf dem Siegerfoto 

dürfen sich über eine 

neue Lederhose oder 

ein neues Dirndl 

freuen. 

Wählen Sie 

Südtirols schönste 

Skihütte 2014! 

HEUTE 

10 UHR, GASTHOF WEISSE LILIE, 

KIRCHPLATZ MÜHLBACH 

HEUTE 

MIT IHREM 

WAHLCOUPON 

Die „Dolomiten“ bringen mehr

KAUFEN SIE ERFoLg! 

www.athesiamedien.it

Kaufen Sie Erfolg! - Dolomiten Epaper - Stol

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?