Kaufen Sie Erfolg! - Dolomiten Epaper - Stol
Kaufen Sie Erfolg! - Dolomiten Epaper - Stol
Kaufen Sie Erfolg! - Dolomiten Epaper - Stol
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Hofstatt 2–39040 Kurtatsch –Tel. 0471 861 440 –Fax 0471 861 933<br />
info@mymilla.it –www.mymilla.it<br />
Die Regenerationszone sollte nur mit geeigneten Pflanzen bepflanzt werden. Um da nichts falsch zu<br />
machen, informiert man sich am besten beim Profi.<br />
Vertrauen <strong>Sie</strong> auf uns, von der Planung bis<br />
zur Pflege. Wir sind Reider und lassen Pflanzen<br />
für <strong>Sie</strong> wachsen und blühen.<br />
Gärtnerei.<br />
Gartengestaltung.<br />
Floristik.<br />
Bozen, Sigmundskronerstraße 14<br />
Tel. +39 0471 633180, www.reider.it<br />
geol.:<br />
Abtragung<br />
sehr<br />
schnell,<br />
schnittig<br />
...Pupp .Lugano(Pass<br />
(südt.LH<br />
1956- ü.Aldein/ (i.Jahre<br />
1960) Cavales. d.He rn)<br />
(dt)<br />
uaner<br />
(dt)<br />
Zo tln<br />
(dt)<br />
verar-<br />
beitung<br />
Massiv<br />
i.N-Ital.<br />
(Adame<br />
lo . Goggele<br />
Oa<br />
(dt)<br />
Nein<br />
(südt)<br />
Lösungs<br />
wort<br />
lupfen<br />
(dt)<br />
lustig,<br />
heiter<br />
(ital)<br />
eingedickter<br />
altertüm<br />
-licher<br />
Fruchtsaft<br />
Getreidehalm<br />
------- -<br />
Abk: siehe<br />
unten<br />
heimisches<br />
Berg d.<br />
Ortlergr.<br />
Waldtier<br />
Abk.:<br />
Ruhm,<br />
Gloria<br />
Hektometer<br />
Armee<br />
kurz f.: sei gegrüßt<br />
Adriatisches<br />
(...Maria<br />
Meer Gebet)<br />
Dienstag<br />
(südt)<br />
Mi liliter<br />
wendig Riechr<br />
flink, Riasl, ...luise<br />
männl.<br />
südt. Abk:<br />
(Abk)<br />
(lat.) (dt)<br />
Schwein<br />
Energiebetrieb<br />
Radius Frühling<br />
-<br />
(südt)<br />
Erzengel<br />
dann<br />
-<br />
(südt)<br />
auch(sü<br />
Dachfenster<br />
kurz für:<br />
--- -<br />
Manfred<br />
röm:500<br />
hinunter<br />
Alpenblume<br />
autom.<br />
(südt)<br />
ERFOLGREICHES<br />
ERFOLGREICHES<br />
NTER N E<br />
U U HMM E N<br />
nit vo l<br />
(dt)<br />
Rat d.<br />
Gemeinden<br />
Europas<br />
selbstversorgend<br />
(Mühlbach)<br />
Abk:Anmerkung<br />
biet b.<br />
Meran<br />
Ort i.<br />
Abtei/<br />
Gadertal<br />
Pilzerkrankung<br />
d.Haut<br />
loss in<br />
Motor<br />
"uun"<br />
(dt)<br />
Bei der Gestaltung werden keine Grenzen gesetzt.<br />
6 Hülsen-<br />
Pflug<br />
frucht<br />
(südt)<br />
.cosa<br />
c'è?<br />
-<br />
Abk:Pädag<br />
.Instit.<br />
drückt aus,<br />
dass etw.<br />
besonders<br />
geschätzt<br />
wird<br />
wirklich?<br />
(dt)<br />
Ein unvergessliches Badevergnügen bietet ein chemiefreier Schwimmteich.<br />
(südt)<br />
Abk.:<br />
Höhenzug<br />
ü.<br />
Altes<br />
Kuppelwies)<br />
Testament<br />
Bozen<br />
. et<br />
labora<br />
(bete u.<br />
arbeite)<br />
beliebter<br />
Musiktitel<br />
- -<br />
plötzlich<br />
(südt)<br />
Abk:<br />
Radium<br />
ClaMay<br />
woale<br />
(dt)<br />
14.Juli 2013 | 23<br />
Fortsetzung ▶<br />
SonDeRtHeMen – DeR Zett-tipp: Auf diesen Seiten wird über allgemeine Themen, die im Trend liegen und<br />
für die Leser wissenswert sind, berichtet. Z.B. Solarenergie, Klimahäuser, Multimedia usw.<br />
22 |14. Juli 2013 SCHWIMMTEICH/GARTENGESTALTUNG<br />
Natürlicher Badespaß<br />
im eigenen Garten<br />
Im Gegensatz zu normalen Schwimmbecken fügen sich fachgerecht angelegte<br />
Schwimmteiche optimal in das Gartenbild ein.<br />
in Schwimmoder<br />
Badeteich ist meinsamen Lebensraum<br />
schafft einen neuen, ge-<br />
ein meist künst-<br />
angelegtes Pflanzen und verwandelt<br />
für Menschen, Tiere und<br />
Elich<br />
und gegen den Untergrund<br />
abgedichtetes steartige,idyllische<br />
Oase.Ein-<br />
den Garten in eine einzighendes<br />
Gewässer, das gut fach zum Eintauchen und<br />
zum Schwimmen oder Baden<br />
geeignet ist. In den wird immer in zwei Zonen<br />
Wohlfühlen. Der Teich<br />
vergangenen Jahren wurden<br />
Schwimmteiche im-<br />
Schwimmzone, diese<br />
aufgeteilt: Erstens die<br />
mer beliebter, ist ein Natur-Schwimmteich<br />
doch Badebetrieb. Und zwei-<br />
dientdem Schwimm- und<br />
viel mehr als nur eine tens die Filter-, Aufbereitungs-<br />
oder Regenera-<br />
Kombination aus Swimmingpool<br />
und Biotop. Er tionszone, diese wird mit<br />
„natürlich badeklar“<br />
Schwimmbäder mit<br />
biologischer Wasseraufbereitung<br />
ohne Einsatz von Chemie.<br />
acHtel Seite<br />
acHtel Seite<br />
VieRtel Seite<br />
Wirsind Gartengestaltung.<br />
klaSSiScH<br />
Und für <strong>Sie</strong> da!<br />
w13-designkultur.com<br />
SHUTTERSTOCK<br />
SHUTTERSTOCK<br />
SHUTTERSTOCK<br />
SCHWIMMTEICH/GARTENGESTALTUNG<br />
Wasserpflanzen bepflanzt<br />
und dient zur Reinigung<br />
des Wassers. Zwischen<br />
beiden Bereichen muss<br />
ein Wasseraustauschmöglich<br />
sein. Fische dürfen in<br />
einen solchen Teich nicht<br />
eingesetzt werden. Der<br />
Keimabbau funktioniert<br />
biologisch durch Stoffwechselvorgängevon<br />
Bakterien,<br />
diesich im Wurzelwerk<br />
der Pflanzen ansiedeln.<br />
Desinfektionsmittel,<br />
wieChlor dürfen nichtverwendet<br />
werden. Durch<br />
mechanische Filter kann<br />
die biologische Reinigung<br />
ergänzt werden. Die Wassertemperatur<br />
die 30 Zentimeter<br />
unter der Wasseroberfläche<br />
gemessenwird,<br />
sollte 23 Grad Celsius nicht<br />
überschreiten, dabei höheren<br />
Temperaturen die<br />
Gefahr der erhöhten Vermehrung<br />
von Krankheitserregern<br />
besteht.<br />
Ohne Chemie<br />
und hohe Kosten<br />
Das Schwimmen im hautfreundlichen<br />
und sauberen<br />
Wasser ist ein unvergleichliches<br />
Badevergnügen.<br />
Im Gegensatz zu<br />
einem Swimmingpool<br />
kommtein Schwimmteich<br />
ganz ohne Chemie und<br />
hohe Energiekosten aus.<br />
So schwimmen <strong>Sie</strong> inreinem,<br />
sauberem Wasser<br />
und genießen den Komfort<br />
eines in Ihren Garten<br />
VieRtel Seite QueR<br />
geholten Naherholungsgebietes.<br />
Als Biotope bieten<br />
die Teiche heimischen<br />
Tier-und Pflanzenarten einen<br />
angemessenen Lebensraum,<br />
im Vergleich zu<br />
konventionellen Gartenteichen<br />
ermöglichen sie<br />
zudem ungetrübtes aber<br />
vor allem ungestörtes<br />
Badevergnügen im eigenen<br />
Garten. Die Möglichkeiten<br />
der technischen<br />
Ausstattung lassen keine<br />
Wünsche offen: Der Pool<br />
kann mit Abdeckung, Gegenstromanlage,<br />
Heizung<br />
und Licht ausgestattet<br />
werden. In großzügigeren<br />
Dimensionen werden<br />
Wasserspiele eingebaut,<br />
Modulgröße<br />
ganze Seite Mod. 412 191,5 x 285 mm 2.736,00 €<br />
halbe Seite quer<br />
halbe Seite hoch<br />
drittel Seite quer<br />
drittel Seite hoch<br />
viertel Seite quer<br />
viertel Seite hoch<br />
viertel Seite klassisch<br />
sechstel Seite quer<br />
sechstel Seite klassisch<br />
Mod. 406<br />
Mod. 212<br />
Mod. 404<br />
Mod. 208<br />
Mod. 403<br />
Mod. 112<br />
Mod. 206<br />
Mod. 402<br />
Mod. 204<br />
4c<br />
191,5 x 141 mm<br />
93,5 x 285 mm 1.430,00 €<br />
191,5 x 93 mm<br />
93,5 x 189 mm<br />
191,5 x 69 mm<br />
44,5 x 285 mm<br />
93,5 x 141 mm<br />
191,5 x 45 mm<br />
93,5 x 93 mm<br />
965,00 €<br />
725,00 €<br />
484,00 €<br />
achtel Seite Mod. 203 93,5 x 69 mm 365,00 €<br />
(Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.)<br />
Wichtige Hinweise:<br />
• platzierungszuschlag: Bei vorgeschriebener Platzierung werden 20% Zuschlag berechnet (gilt nicht für Rückseite, Wetterseite<br />
und Titelseite; vorbehaltlich Verfügbarkeit und ohne Anspruch auf Entschädigung bei Nichteinhaltung).<br />
• Rücktrittsrecht bei Reservierungen: vier Wochen vor Erscheinen!<br />
SonDeRaktion 2+1<br />
Modulgröße<br />
4c<br />
Rückseite/Wetterseite 191,5 x 285 mm 3.600,00 €<br />
je Modul (größe)<br />
4c<br />
Einkehrtipp* 44,5 x 21 mm 44,50 €<br />
*Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.<br />
SonDeRaktion 2+1 auf alle MoDule VoM:<br />
• 13. Juli – 17. August<br />
• 29. Dezember – 9. Februar 2015<br />
SonDeRWeRbefoRMen<br />
Firmenpräsentation*<br />
(<strong>Erfolg</strong>reiches Unternehmen)<br />
Modulgröße<br />
4c<br />
1 Seite redaktionell 1.768,00 €<br />
SyStemS – It SerVIce LeADer<br />
Pragser<br />
Wild .<br />
(Gewässer)<br />
denkmal<br />
(Berge)<br />
römisch:<br />
immer<br />
2<br />
(südt)<br />
Krik<br />
(dt)<br />
Pferd<br />
Wintersaison<br />
(ugs) o. motoris.<br />
.kopf b. 3Radler -<br />
Sterzing<br />
selten<br />
hier, Papag.<br />
chem.Z:<br />
do Art<br />
Erbium<br />
Sofa<br />
(ugs)<br />
Apfelsorte<br />
Gotl,<br />
(ugs)<br />
Toutl<br />
(dt)<br />
Neumarkt<br />
(ital)<br />
sind<br />
(engl)<br />
.Tal<br />
(Seitental<br />
bei<br />
Brixen)<br />
Meta l-<br />
soal,<br />
Ort i.<br />
unteren<br />
Eisacktal<br />
Zahnfü<br />
lung<br />
elektron.<br />
Daten-<br />
SyStemS<br />
Ort b.<br />
Bruneck<br />
Sextner<br />
Natur-<br />
Diener<br />
- .. di<br />
Pusteria<br />
Leicht<br />
Fam. Zingerle<br />
in Rasen-Antholz:<br />
Felsenfest versichert.<br />
D62_027_004_13_Sudoku_RZ.indd 5 12.10.12 12:16<br />
Leicht<br />
mitteLschwer schwer<br />
www.tiroler.it<br />
Viel Spaß<br />
mit dem Sudoku<br />
der Tiroler Versicherung...<br />
SÜDTIROL RÄTSEL von CLAUDIA MAYRHOFER<br />
3<br />
.<br />
domini<br />
10 drei<br />
kath.<br />
Gebet o.<br />
Maria .<br />
(Wa lfah<br />
rtskirche<br />
Martellt.<br />
Vor über 20 Jahren wurde das IT-Unternehmen systems gegründet. Jetzt zählt der<br />
IT-Dienstleister mit knapp 50 Mitarbeitern und 6,1 Mi lionen Euro Umsatz zu den führenden<br />
Systemhäusern in Südtirol und ist bekannt für den hocheffizienten Support-Service.<br />
W<br />
ir schreiben<br />
als die systems<br />
mit drei<br />
Mitarbeitern in Schlanders<br />
gegründet wird. Drei Jahre<br />
das Jahr 1990,<br />
das Unternehmen nun von<br />
Gustav Rechenmacher und<br />
Ausbau des<br />
Leistungsportfolios<br />
bieter hat systems schri tweise<br />
gisch erweitert. Die Motivation<br />
und die Gründe dahinter waren<br />
ein Hardware-Lieferant blei-<br />
IT-Partner dem Kunden helfen<br />
die betriebliche Leistung zu<br />
steigern, Kosten zu sparen und<br />
Die aufLösung<br />
vom sonntag,<br />
21. oktober 2012<br />
Fam. Jakomet<br />
in Terlan:<br />
Felsenfest versichert.<br />
D62_027_004_13_Sudoku_RZ.indd 3 12.10.12 D62_027_004_13_Sudoku_RZ.indd 12:16<br />
4 12.10.12 12:16<br />
mitteLschwer<br />
scheues<br />
Waldtier<br />
Die TiROLER<br />
VERSichERung<br />
Mit dem „Schutzschild“ der<br />
TiROLER VERSichERung sind<br />
auch <strong>Sie</strong> in besten händen:<br />
Verlässlichkeit, verständliche<br />
Sprache und schnelle hilfe sind<br />
für uns selbstverständlich.<br />
Schwarz schön,<br />
plent schean<br />
grausn<br />
(dt)<br />
D62_027_004_13_Sudoku_RZ.indd 7 12.10.12 12:16<br />
D62_027_004_13_Sudoku_RZ.indd 2 12.10.12 12:15<br />
-<br />
Zeach(d<br />
12 Deckel<br />
ohnehin<br />
(südt)<br />
13 Josef<br />
2 .Lär-<br />
Kapital mitarbeiter<br />
Der <strong>Erfolg</strong> kommt nicht von<br />
a leine. Denn langfristiger <strong>Erfolg</strong><br />
benötigt vor a lem eines:<br />
gute, treue Mitarbeiter. Das<br />
weiß die Geschäftsführung<br />
von systems und lebt eine<br />
des selbstständigen Mitar-<br />
o fene, zielorientierte Kultur<br />
beiters. Freiräume scha fen,<br />
geben. Dies ist der Leitsatz,<br />
der im Unternehmen gelebt<br />
wird. Dass dies bei den Mit-<br />
Freiraum lassen, Vertrauen<br />
arbeitern sehr gut ankommt,<br />
zeigt die Auszeichnung beim<br />
We tbewerb „Bester Arbeitgeber<br />
Südtirols“, wo systems<br />
auf Anhieb den zweiten Platz<br />
in der Kategorie 20-50 Mitarbeiter<br />
e reicht hat.<br />
Die Vision:<br />
It Service Leader<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
-<br />
30. September 2012 | 21<br />
systems – drei Standorte,<br />
eine <strong>Erfolg</strong>sgeschichte!<br />
Die systems Geschäftsführer (v.l.n.r): Michael He lweger und<br />
Gustav Rechenmacher.<br />
Der Support-Service hat beim IT Service Leaer höchste Priorität.<br />
Nun, knapp ein Vierteljahrhundert<br />
später, umfasst das<br />
klassischen IT-Infrastruktur wie<br />
Hardware, Software und hochverfügbaren<br />
Support-Services,<br />
auch IT-Sicherheit, Software für<br />
Buchhaltung in Unternehmen<br />
und Hotels sowie Lösungen<br />
walten sämtlicher Unterneh-<br />
das Cloud-Computing bietet<br />
systems an. Mi tlerweile ist<br />
systems Marktführer in den<br />
bereichen Hotel-Management,<br />
Informationsmanagement und<br />
einladung<br />
später bereits, wird der Sitz in<br />
Bruneck und 2000 der Sitz in<br />
Bozen erö fnet. Geführt wird<br />
bessert, um letztendlich dem<br />
den beiden Geschäftsführern<br />
zu werden: IT Service Leader<br />
Michael He lweger.<br />
in Südtirol.<br />
Prozesse zu optimieren.<br />
klar: systems wo lte nicht nur<br />
Vom typischen Hardware-Anben,<br />
sondern als langfristiger Leistungsportfolio neben der<br />
die Geschäftsbereiche strate-<br />
systems – Bozen<br />
die Fakturierung/Verwaltung/<br />
Bozner Straße 42/10<br />
39057 Frangart<br />
infobz.@systems.bz<br />
Um höchste Leistungen in al-<br />
www.systems.bz<br />
Tel. 0471 63 11 42<br />
mensdaten. Auch Trends wie<br />
Fax 0471 63 19 42<br />
systems – Bruneck<br />
St. Lorenzner Str. 34c<br />
Steckenpferd ist das Konzept 39031 Bruneck<br />
des Vertrauenstechnikers. Jeder<br />
Kunde bekommt bei uns www.systems.bz<br />
infobk@systems.bz<br />
IT-Sicherheit.<br />
Tel. 0474 55 55 30<br />
Fax 0474 55 55 18<br />
E-Mail und Handy e reichbar<br />
systems – Schlanders<br />
2. Südtiroler SharePoint Support wird der Service 365 39028 Schlanders<br />
Symposium 2012 Tage im Jahr garantiert, sogar infosc@systems.bz<br />
Programm und außerhalb der gewöhnlichen www.systems.bz<br />
Anmeldung: Geschäftszeiten.“ Auch wenn Tel. 0473 74 00 83<br />
www.systems.bz/sps2<br />
Fax 0473 74 01 19<br />
len Disziplinen zu e reichen,<br />
zum Archivieren und ver-<br />
verfolgt systems ein übergeordnetes<br />
Ziel: den besten<br />
Support-Service Südtirols. Dazu<br />
Gustav Rechenmacher: „Unser<br />
seinen persönlichen Techniker,<br />
der über die direkte Durchwahl,<br />
ist. Durch den zusätzlichen<br />
Helpdesk und den 7-TagePlus-<br />
das IT-Unternehmen systems<br />
bereits führend im Support-<br />
Service ist, ruht es sich nicht<br />
auf den Lorbeeren aus. Denn<br />
Support-Services sind nur<br />
ein Teil der Vision. systems<br />
bietet Beratungsservices an,<br />
welche dem Kunden helfen<br />
die betriebliche E fizienz zu<br />
optimieren und Produktivität zu<br />
steigern. A l dies wird stets ver-<br />
Kundenversprechen gerecht<br />
Birnensorte<br />
Naherho<br />
-lungsge<br />
chen<br />
(Ulten)<br />
Gesichts<br />
behaarung<br />
(Mann)<br />
Landesgesetz<br />
8 ein<br />
1 Abk.:<br />
tuning<br />
system<br />
11<br />
8 9 10 11 12 13 .dai!<br />
Gewerbegebiet Vetzan 21A<br />
Hasen .<br />
(Berg ü.<br />
7<br />
Evelyn. .<br />
(Grödn.<br />
Skisprin<br />
-gerin)<br />
4<br />
Norden<br />
- - -<br />
9<br />
Vor Unterschrift lesen <strong>Sie</strong> bi te unser Informationsbla t.<br />
Eduard Brunner<br />
in Antholz-Obertal:<br />
Felsenfest versichert.<br />
Leitner Solar<br />
in Bruneck:<br />
Felsenfest versichert.<br />
D62_027_004_13_Sudoku_RZ.indd 6 12.10.12 12:16<br />
schwer<br />
gach,<br />
reasch,<br />
5<br />
Sponsorenleiste Mod. 401<br />
+ Platzierung<br />
Veranstaltungskalender Mod. 203<br />
fixes Layout<br />
Veranstaltungskalender Mod. 404<br />
fixes Layout<br />
Rätsel komplett*<br />
Rätsel Leiste*<br />
Rätsel Kästchen*<br />
191,5 x 21 mm 369,00 €<br />
93,5 x 69 mm<br />
191,5 x 93 mm<br />
70 x 100 + 191,5 x 45 mm<br />
191,5 x 45 mm<br />
70 x 100 mm<br />
277,00 €<br />
739,00 €<br />
1.200,00 €<br />
720,00 €<br />
720,00 €<br />
Sudoku* 191,5 x 285 mm 1.768,00 €<br />
Glückwunsch mit fixem Layout* 93,5 x 69 mm 78,00 €<br />
Hochzeitsfoto* 58,00 €<br />
*Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.<br />
22<br />
Modulgrößen und technische Daten finden <strong>Sie</strong> auf Seite 11. Rabattstaffelung, Zuschläge und Hinweise finden <strong>Sie</strong> auf Seite 33.
Change language