Aluminium-PRAXIS - PFERD

PFERD-Werkzeuge
zur Bearbeitung von Aluminium
VERTRAU BLAU
Aluminium

Werkzeuge zur Bearbeitung von Aluminium
Inhaltsverzeichnis
PFERD fertigt ein umfangreiches Werkzeugprogramm, das die unterschiedlichsten
Anforderungen der Bear bei tung von Aluminium erfüllt. Alle Werk zeuge sind
speziell für diese Anwendungen entwickelt und haben sich in der Praxis bewährt.
Wir haben unsere langjährige Erfahrung und unser aktuelles Know-How des
spezifischen Zerspanungs- und Leistungsverhaltens bei der Bearbeitung von
Aluminium und der verschiedensten Aluminiumlegierungen in dieser PFERD-
PRAXIS für Sie zusammengefasst.
Aluminium
Werkstoff mit Zukunft. ...................... 3
Mehr als 1.000 Legierungen . ................. 4
Eigenschaften von Aluminium. ............... 5
Spanbarkeitsgruppen von Aluminium. ......... 6
Empfehlungen
zur Bearbeitung von Aluminium. .............. 7
Wichtige Sicherheitshinweise. ................ 8
Arbeitsprozesse bei der Bearbeitung
von Aluminium ............................... 9
Auf den Seiten 10-24 zeigen wir Ihnen, mit welchen
PFERD-Werkzeugen die verschiedenen Arbeitsprozesse bei
der Aluminiumbearbeitung gelöst werden können.
Trennen und Erzeugen
von Durchbrüchen. ..................... 10-11
Entgraten ............................. 12-13
Schweißnahtvorbereitung –
Fugenvorbereitung ..................... 14-15
Werkzeuge für die Bearbeitung von Aluminium
nach PFERD-Katalogen 201 - 209. ............... 25
Auf den Seiten 26-36 beschreiben wir nach der PFERD-
Katalog-Struktur 201 - 209 die besonderen Eigenschaften
einzelner Werkzeuggruppen, die für Aluminiumbearbeitung
besonders geeignet sind.
Feilen. ................ Katalog 201 + 205. ... 26
Frässtifte. ............. Katalog 202. ........ 27
Lochsägen
und Lochschneider. ..... Katalog 202. ........ 28
Schleifstifte. ........... Katalog 203. ........ 29
Schleif- und
Polierwerkzeuge ....... Katalog 204. ..... 30-31
Trennschleifscheiben. ... Katalog 206. ........ 32
Schruppschleifscheiben. . Katalog 206. ........ 33
POLIFAN ® -
Fächerschleifscheiben ... Katalog 206. ........ 34
Technische Bürsten. ..... Katalog 208. ........ 35
Werkzeugantriebe. ..... Katalog 209. ........ 36
Schweißnahtvorbereitung –
Oberflächenbearbeitung. ................ 16-17
Schweißnahtbearbeitung. ............... 18-19
Fein- und Finishbearbeitung. ............. 20-21
Strukturieren .......................... 22-23
Polieren. ................................. 24
Handeinsatz
Geradschleifer
Winkelschleifer
Bandschleifer
Robotereinsatz
Stationärer
Einsatz
Biegwelle
2

Aluminium
Werkstoff mit Zukunft
Warum nehmen die Verwendung und die Bearbeitung von Aluminium
und Aluminiumlegierungen weiter zu?
Mit einem Anteil von mehr als 8 % ist Aluminium nach Sauerstoff und Silicium
das häufigste Element in der Erdkruste. Aufgrund der Werkstoffeigenschaften von
Aluminium und Aluminiumlegierungen
n extreme Haltbarkeit,
n geringes Gewicht,
n Korrosionsbeständigkeit und
n Recyclingfähigkeit
hat sich die Verwendung von Aluminium und Aluminium legierungen in den
letzten Jahren weiter ausgeweitet.
Die Entwicklung von Bauteilen mit immer geringerem Gewicht bei gleicher
Festigkeits anforderung führt zum vermehrten Einsatz von Aluminium legierungen.
Die nahezu freie Form gestaltungs möglichkeit mittels industriell verfügbaren
Herstell verfahren (Gießen, Walzen, Strangpressen) eröffnet vielfältige Möglichkeiten
des industriellen Einsatzes von Aluminium legierungen. Ein Schwerpunkt der
Entwicklungen im Bereich der Füge technik zielt darauf ab, die für Metalle üblichen
Fügeverfahren auch auf Aluminium legierungen anwendbar zu machen.
In vielen Branchen und Industrien müssen die Werkstoffe so beschaffen sein, dass
sie den Anforderungen an Oberflächenqualität, Ökologie und Sicherheit gerecht
werden. Leistungsfähige Verkehrssysteme sind ohne die Verwendung von Leichtbauteilen
aus Aluminium gar nicht mehr vorstellbar. Auch die aus Umweltgesichtspunkten
zunehmende Forderung, moderne Produkte recyclen zu können, erfüllt
die Material gruppe Aluminium hervor ragend.
Unser Ziel: Optimale Arbeitsergebnisse und größtmögliche
Wirtschaftlichkeit bei der Bearbeitung von Aluminium.
Mittler weile werden nahezu alle Schweiß verfahren zum Fügen von Aluminium und
seinen Legierungen unter Berücksichtigung der spezifischen Besonder heiten dieses
Werkstoffes industriell genutzt.
Viele Anwendungen im Gehäuse-, Fahrzeug-, Behälter-, Maschinen- und
Fassaden bau, bei Türen, Fenstern, Fundamenten, Wärmetauschern und in
Flugzeugen werden heute mit speziellen Aluminiumlegierungen gelöst.
Immer mehr Anwender suchen optimale Arbeitsergebnisse und größtmögliche
Wirtschaftlichkeit bei der Bearbeitung von Aluminium. Deshalb hat die Entwicklung
neuer Werkzeuge für die Bearbeitung von Aluminiumlegierungen für PFERD
schon seit Jahrzehnten hohe Priorität.
3

Aluminium
Mehr als 1.000 Legierungen
Ist Aluminium gleich Aluminium?
Natürlich nicht. Hinter dem umgangssprachlichen Begriff „Aluminium“ verbirgt
sich eine Gruppe von Legierungen mit Aluminium als Hauptbestandteil bzw. eine
Vielzahl von Legierungen von Reinaluminium mit einem oder mehreren Elementen.
Es gibt mehr als 1.000 verschiedene Aluminiumlegierungen. Sie werden speziell
entwickelt, um eine Verbesserung der Eigenschaften des Grundmetalls herbeizuführen.
Was haben die verschiedenen Legierungen gemeinsam?
n Sie enthalten mindestens 60 % Reinaluminium.
n Sie haben ein wesentlich geringeres spezifisches Gewicht als Stahl.
n Sie sind überwiegend korrosionsbeständig.
n Sie haben eine exzellente elektrische und thermische Leitfähigkeit.
Wie unterscheidet man die verschiedenen Aluminiumlegierungen?
n Knetlegierungen und deren Schweißzusatzwerkstoffe
(Bleche, Bänder, Profile, Stangen, Rohre, Schmiede stücke)
n Gusslegierungen und deren Schweißzusatzwerkstoffe
(Sand-, Kokillen-, Nieder-, Druck- und Feinguss)
Zusätzlich unterscheidet man:
n Aushärtbare Legierungen und
n Nicht aushärtbare Legierungen.
Bei einer aushärtbaren Legierung ist der Zu stand des Werkstoffes für die Bearbeitung
von großer Bedeu tung. Durch die Wärmebehand lungen Aushärten oder
Weich glühen und die verschiedenen Mischungsverhältnisse werden komplett unterschiedliche
Werkstoffeigenschaften erzielt:
n Festigkeit,
n Dichte,
n Korrosionsbeständigkeit,
n Leitfähigkeit,
n Bearbeitbarkeit und
n Optik des reinen Metalls
werden verändert.
4

Aluminium
Eigenschaften von Aluminium
Was beeinflusst die Bearbeitung von Aluminium?
Die größte Schwierigkeit bei der Bearbeitung der meisten Aluminium legierungen
ist ihr Zerspanungsverhalten. Auf der Grundlage von Legierung und Aushärtungszustand
kann das Zerspanungsverhalten zäh und schmierend oder spröde und
hart sein. Die Härte des zu bearbeitenden Aluminiumwerkstoffes ist ausschlaggebend.
Eine nicht optimale Schneiden geometrie des Werkzeuges führt zur Entstehung
von Aufbau schnei den und zum Zusetzen des Werkzeuges. In diesem Fall
verringert sich die Standzeit des Werk zeuges drastisch.
Infolge der hohen Sauerstoffaffinität von Aluminium bildet sich an der Luft und
im Wasser eine dichte Oxidschicht. Sie schützt das darunter liegende Metall weitgehend
vor Korrosion.
Was muss bei der mechanischen Oberflächenbearbeitung
berücksichtigt werden?
Das Korrosionsverhalten wird durch die Oberflächenbeschaffenheit und deren
Veränderung durch Schleifen, Polieren und Bürsten stark beeinflusst.
Jede Glättung wirkt sich positiv und jede Aufrauung negativ auf die Korrosionsbeständigkeit
aus. Das Eindrücken von Fremdkörpern in die Ober fläche vermindert
die Korrosionsbeständigkeit ebenso.
Die mechanische Oberflächenbearbeitung von reinem Aluminium und
Aluminiumlegierungen mit einer Brinellhärte kleiner als 40 HB erfordert Vorsicht
und Erfahrung.
Der beim Schleifen und Polieren ausge übte Druck muss die spezifische Härte
des Werkstoffes berücksichtigen, da weiche Materialien zum Schmieren neigen,
Abrieb und Schleifmittel sich in die Oberfläche des Werkstückes eindrücken
können und der optische Veredelungs effekt dadurch ausbleiben kann.
Foto: Otto Fuchs
Auch in Zukunft werden noch viele
neue Werkstoffe auf Aluminiumbasis
entwickelt werden, weil sie über
Eigenschaften verfügen, die sie für
unsere heutige Welt unentbehrlich
machen. Deshalb wird Aluminium auch
als das Metall des neuen Jahrhunderts
bezeichnet.
5

Aluminium
Spanbarkeitsgruppen WEICH, ZÄH, HART
Um eine optimale Bearbeitung von Aluminium und der verschiedenen Aluminiumlegierungen nach EN zu gewährleisten,
unterscheidet PFERD drei Spanbarkeitsgruppen (weich, zäh, hart) mit unterschiedlichen Brinellhärtebereichen. Diesen
Spanbarkeitsgruppen ordnen wir auf den folgenden Seiten geeignete PFERD-Werkzeuge zu.
Foto: Otto Fuchs
Foto: Otto Fuchs
HB
SPANBARKEITSGRUPPE
weich
SPANBARKEITSGRUPPE
zäh
SPANBARKEITSGRUPPE
hart
15
40
60
n Nicht aushärtbare Knet legierungen
EN AW 1000 - 1999
EN AW 2000 - 2999
EN AW 3000 - 3999
EN AW 5000 - 5999
n Aushärtbare Knetlegierungen
im Zustand weich
EN AW 6000 - 6999
EN AW 7000 - 7999
n Schweißzusatz werkstoffe
n Nichtaushärtbare
Aluminium-Guss-Legierungen
EN AC 5000 - 5999
EN AB 5000 - 5999
n Aushärtbare Aluminium-Guss-
Legierungen im Zustand weich
EN AC 4000 - 4999
EN AB 4000 - 4999
n Schweißzusatz werkstoffe
n Knetlegierungen mit geringem
Silicium anteil
EN AW 4000 - 4999
n Aushärtbare Knetlegierungen
EN AW 6000 - 6999
EN AW 7000 - 7999
100
n Ausgehärtete Aluminium-
Guss-Legierungen mit Siliciumgehalten
< 12%
EN AC 4000 - 4999
EN AB 4000 - 4999
n Nicht ausgehärtete Aluminium-
Guss-Legierungen mit
Silicium gehalten < 12%
EN AC 4000 - 4999
EN AB 4000 - 4999
120
n Ausgehärtete Knetlegierungen
mit spanbrechenden
Eigen schaften
130
140
Index
HB = Härte Brinell
EN = Europanorm
AB = Legierte
Aluminiummasseln
n Aluminium-Guss-Legierungen mit
Silicium gehalten > 12%
(stark werkzeugverschleißend)
n Selbsthärtende Aluminium-
Guss-Legierungen ohne Silicium
EN AC 2000 - 2999
EN AC 7000 - 7999
EN AB 2000 - 2999
EN AB 7000 - 7999
n Ausgehärtete Aluminium-Guss-
Legierungen ohne Silicium
EN AC 2000 - 2999
EN AC 7000 - 7999
EN AB 2000 - 2999
EN AB 7000 - 7999
n Schweißzusatz werkstoffe
150
AC = Aluminium-Gussstücke
AW = Aluminium-
Knetwerkstoffe
n Ausgehärtete Knet legierungen
EN AW 6000 - 6999
EN AW 7000 - 7999
n Schweißzusatz werkstoffe
6

Aluminium
Welche Empfehlungen müssen bei der Bearbeitung von Aluminium
berücksichtigt werden?
Schnittgeschwindigkeit (Drehzahl)
n Zur Optimierung der Oberflächenqualität muss die Schnittgeschwindig keit
an den Bearbei tungs prozess, die Legierung und ihren Behandlungs zustand
angepasst werden. Beachten Sie die Drehzahlempfehlungen auf den folgenden
Seiten.
Anpressdruck
n Die lokale Überhitzung durch zu hohen Anpressdruck beim Schleifen kann
trotz der guten Wärmeleitfähigkeit des Aluminiums örtlich zu Gefügeveränderungen
führen. Bei eventuell nachfolgender elektro lytischer Oberflächenbehandlung
kann das dekorative Aussehen dadurch beeinträchtigt werden.
n Hohen Anpressdruck vermeiden, damit sich Abrieb und Schleifmittel nicht in
der Oberfläche des Werkstückes festsetzen.
n Im Unterschied zu konventionellen Stahlwerkstoffen muss beim Schleifen von
Aluminiumlegierungen mit geringerem Anpressdruck gearbeitet werden. Nur
dadurch lässt sich die hohe Erwärmung des Werkstückes verhindern und eine
gute Oberflächenqualität erzielen.
Kühlung
n Der Gebrauch von Schleifölen und -fetten verhindert eine übermäßige
Temperaturentwicklung und trägt – gerade bei feineren Körnungen – zur
Kühlung bei.
Korrosion
n Zur Vermeidung der Kontaktkorrosion des Abriebes an der Bearbeitungsfläche
dürfen die verwendeten Werkzeuge (z.B. Bürsten) nicht aus Kupferlegierungen
oder Stahl bestehen.
n Es ist auch nicht zulässig, Schleif- oder Polierscheiben sowie Bürsten zu
benutzen, mit denen bereits andere Metalle bearbeitet wurden. Eine strikte
Werkzeugtrennung ist zwingend erforderlich.
7

Aluminium
Wichtige Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise der deutschen Berufsgenossenschaft
In den Regeln für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit (BGR 109) legt die
deutsche Berufsgenossenschaft fest, durch welche Handlungsweisen und Vorkehrungen
Gefährdungen wie Staubbrände und Staubexplosionen beim Schleifen,
Bürsten und Polieren verhindert werden können.
Die Information der Berufsgenossenschaft gibt u.a. Auskunft zu folgenden
Themenbereichen:
n Gestaltung von Bearbeitungsmaschinen, dazugehörigen Einrichtungen sowie
Arbeits- und Lagerräumen.
n Erfassen, Fördern, Sammeln, Lagern und Transportieren der Stäube sowie
eventuell anfallender Schlämme.
n Bearbeiten und Abscheiden unterschiedlicher Werkstoffe (Aluminium und
funkenreißende Werkstoffe wie z.B. Stahl).
n Vermeidung von Zündquellen.
n Löscheinrichtungen und Löschen von Bränden.
n Reinigungs- und Wartungsarbeiten.
n Persönliche Schutzausrüstungen und Arbeitskleidung.
n Betriebsanweisungen, Unterweisung und Prüfung der Arbeitsmittel.
n Gefährdungsbeurteilung, Explosionsschutz dokument, Reinigungs- und
Wartungspläne.
n Berufsgenossenschafliche Vorschriften, Regeln, Grundsätze und Informationen
sowie Gesetze, Verordnungen und Normen.
Sicherheitsempfehlungen
Lärm
Bitte die Sicherheitsempfehlungen der FEPA und die Piktogramme
beachten!
durch Vibration verursachen.
Nicht zulässig für
= Schutzbrille tragen! =
Nassschleifen!
Nicht zulässig für
mechanischen Zustand.
= Handschuhe anziehen! =
Seitenschleifen!
Sie diese bei Abnutzung oder Deformierung.
• Vermeiden Sie die pausenlose Inbetriebnahme des Schleifwerkzeuges.
Keine beschädigten Scheiben
Vibrationen erzeugen kann.
= Gehör schützen! =
verwenden!
Vorschriften entsorgt werden.
Nicht zulässig für Freihand-
= Staubmaske anlegen! =
sein können.
und handgeführtes Schleifen!
=
=
Nur mit Stützteller
verwenden!
Sicherheits empfehlungen
beachten!
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN GEGEN MÖGLICHE GEFAHREN
• Gehörschutz nach EN352 wird unabhängig vom Lärmpegel für alle Anwendungen mit
handgeführter Schleifmaschine oder Werkstück empfohlen.
• Stellen Sie sicher, daß das Schleifwerkzeug für die betreffende Anwendung geeignet ist. Ein
ungeeignetes Produkt kann übermäßigen Lärm verursachen.
Vibration
• Arbeitsprozesse mit handgeführtem Schleifwerkzeug oder Werkstück können Verletzungen
• Ergreifen Sie sofortige Maßnahmen, falls nach 10 Minuten pausenloser Verwendung des
Schleifwerkzeuges ein Kribbeln, Stechen oder Taubheitsgefühle auftreten.
• Da Vibration unter kälteren Arbeitsbedingungen stärker empfunden wird, ist es ratsam, die
Hände warm zu halten sowie Hände und Finger regelmäßig zu bewegen. Verwenden Sie
moderne Geräte mit niedrigem Vibrationslevel.
• Achten Sie auf den ordnungsgemäßen Zustand Ihres Werkzeugs; stoppen Sie die Maschine bei
Auftreten übermäßiger Vibration und lassen Sie diese überprüfen.
• Verwenden Sie Schleifwerkzeuge von guter Qualität und sorgen Sie für einen guten
• Halten Sie Befestigungsflansche und Schleifteller in gutem mechanischen Zustand und ersetzen
• Halten Sie Werkstück oder Maschine bei Anwendung nicht zu fest und üben Sie nicht
übermäßig Druck auf das Schleifwerkzeug aus.
• Verwenden Sie ein geeignetes Schleifwerkzeug, da ein ungeeignetes Produkt übermäßige
• Achten Sie auf körperliche Symptome der Vibration – holen Sie ggf. medizinischen Rat ein.
Entsorgung von Schleifwerkzeugen
• Abgenutzte oder defekte Schleifwerkzeuge sollten nach regionalen oder nationalen
• Weitere Informationen befinden sich auf den Sicherheitsdatenblättern Ihres Lieferanten.
• Beachten Sie, daß Schleifwerkzeuge durch den Schleifprozeß oder Schleifabrieb kontaminiert
• Entsorgte Schleifwerkzeuge sollten zerstört werden, um eine Wiederverwendung zu
verhindern.
Tel.: 0228 / 635587
Fax: 0228 / 635399
Mitglied der FEPA
www.fepa-abrasives.org
Ausgabe 1 – Nov. 2004
Wichtiger Hinweis
Es wurden alle Anstrengungen
unternommen, um sicherzustellen,
daß alle Informationen dieses
Faltblattes korrekt und aktuell
sind. Es wird allerdings keine
Verantwortung übernommen
für Fehler, Auslassungen oder
Folgeschäden.
© FEPA 2004
Faltblatt wurde überreicht von
August Rüggeberg GmbH
& Co. KG
PFERD-Werkzeuge
Hauptstraße 13
51709 Marienheide
Tel. (0 22 64) 90
Fax (0 22 64) 94 00
www.pferd.com · info@pferd.com
FEDERATION·OF·EUROPEAN
PRODUCERS·OF·ABRASIVES
SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN
FÜR DEN RICHTIGEN GEBRAUCH VON
SCHLEIFWERKZEUGEN
DIESES FALTBLATT DEN ANWENDERN AUSHÄNDIGEN
Die Sicherheitsempfehlungen in diesem Faltblatt sollten von allen Anwendern
im Interesse ihrer eigenen Sicherheit befolgt werden.
ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN
Die falsche Verwendung von Schleifwerkzeugen ist sehr gefährlich.
• Beachten Sie grundsätzlich die Hinweise auf dem Schleifwerkzeug und der Schleifmaschine.
• Vergewissern Sie sich, daß der Schleifkörper für die betreffende Anwendung geeignet ist.
Prüfen Sie Schleifkörper vor jeder Inbetriebnahme auf mögliche Beschädigungen.
• Beachten Sie die Hinweise für sachgerechte Handhabung und Lagerung des Schleifwerkzeuges.
Seien Sie sich der möglichen Gefahren während der Anwendung von Schleifwerkzeugen bewußt
und beachten Sie die empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen:
• Körperlicher Kontakt mit dem Schleifwerkzeug bei Arbeitsgeschwindigkeit
• Verletzungen durch Bruch des Schleifwerkzeuges beim Gebrauch
• Durch den Schleifprozeß erzeugte Schleifpartikel, Funken, Gase und Staub
• Lärm
• Vibration
Verwenden Sie lediglich Schleifwerkzeuge, die den höchsten Sicherheitsnormen entsprechen.
Diese Produkte tragen die jeweilige Nummer der EN-Norm und/oder die “oSa”-Marke:
• EN 12413 für Schleifkörper aus gebundenem Schleifmittel
• EN 13236 für Schleifkörper mit Diamant oder Bornitrid
• EN 13743 für spezielle Schleifmittel auf Unterlagen (Vulkanfiberschleifscheiben,
Lamellenschleifscheiben, Fächerschleifscheiben und Lamellenschleifstifte)
Verwenden Sie niemals eine Schleifmaschine, deren Arbeitszustand nicht ordnungsgemäß ist
oder die defekte Bauteile enthält.
Arbeitgeber sollten eine Risikobewertung aller Schleifprozesse vornehmen, um die jeweils
geeigneten Sicherheitsvorkehrungen treffen zu können. Sie sollten sicherstellen, daß ihre
Angestellten zur Ausübung ihrer Pflichten ausreichend ausgebildet sind.
Dieses Faltblatt enthält lediglich die wichtigsten Sicherheitsempfehlungen. Weitere
Informationen über die sichere Anwendung von Schleifwerkzeugen erhalten Sie in Form
von umfangreichen Sicherheitshinweisen bei der FEPA oder beim Verband Deutscher
Schleifmittelwerke.
• FEPA Sicherheitshinweise für gebundene Schleifmittel und Schleifkörper mit Diamant und CBN
• FEPA Sicherheitshinweise für Schleifwerkzeuge mit Diamant und CBN zum Einsatz in den
Bereichen Bau und Naturstein
• FEPA Sicherheitshinweise für Schleifmittel auf Unterlagen
Sicherheitsempfehlungen der FEPA stehen
unter www.pferd.com zum Download
bereit.
8

Arbeitsprozesse
bei der Bearbeitung von Aluminium
Seite
Trennen und Erzeugen von Durchbrüchen 10-11
Entgraten12-13
Schweißnahtvorbereitung – Fugenvorbereitung14-15
Schweißnahtvorbereitung – Oberflächenbearbeitung16-17
Schweißnahtbearbeitung18-19
Fein- und Finishbearbeitung20-21
Strukturieren22-23
Polieren24
9

Trennen und Erzeugen von Durchbrüchen
Beschreibung der Arbeitsprozesse:
n Trennen von Profilen, Blechen,
Steigern und Rohren
n Erzeugen von Durchbrüchen an Behältern
und Schaltschränken für Anschlüsse
und Rohrdurch führungen
n Herstellen von Ausschnitten und
Aussparungen bei Profilen und
dünnwandigen Bauteilen
Spanbarkeitsgruppe
weich
HSS-Lochsägen
HM-Lochschneider
15 - 60 HB
Trennschleifscheiben
30-76 mm A 60 P SG
Spanbarkeitsgruppe
zäh
HSS-Lochsägen
HM-Lochschneider
40 - 150 HB
Trennschleifscheiben
30-76 mm A 60 P SG
Spanbarkeitsgruppe
hart
HM-Lochschneider
100 - 150 HB
Foto: Otto Fuchs
Trennschleifscheiben
30-76 mm A 60 P SG
10

Trennen und Erzeugen von Durchbrüchen
Trennschleifscheiben
A 24/30/46/60 N SG-Alu
Trennschleifscheiben
A 24/30/46/60 N SG-Alu
Trennschleifscheiben
A 60 R SG-INOX
40 - 150 HB
15 - 60 HB
Trennschleifscheiben
A 24/30/46 N SG-Alu
Trennschleifscheiben
C 36 K SG-CHOP
Trennschleifscheiben
A 60 R SG-INOX
Trennschleifscheiben
C 30/46/60 R SG
Trennschleifscheiben
C 36 L SG-TABLE
Trennschleifscheiben
C 24 O SG-UNI
100 - 150 HB
11

Entgraten
Beschreibung der Arbeitsprozesse:
n Entgraten von Kanten,
Durchbrüchen und Konturen
n Anfasen
n Entfernen von Gussgraten
Spanbarkeitsgruppe
weich
HM-Frässtift
Z-ALU
Poliflex ® -
Feinschleifstift TX
Schleifhülsen GSB
Z-COOL, CO-COOL
HM-Frässtift
Z-ALU +
Beschichtung
COMBIDISC ® -
Schleif blätter
A-COOL, SiC
Schleiföle 412 ALU
15 - 60 HB
Foto: Otto Fuchs
HSS-Frässtift
Z-ALU
Schleifstifte
Härte F-Alu
Schleifstifte
Härte L
Fächerschleifer
Z-COOL, SiC,
CO-COOL
Fächerräder
POLISTAR
POLINOX ® -
Kompakt schleifräder
PNER
Rundbürsten mit
Schaft, ungezopft,
RBU SiC/INOX
RBUIT INOX
Rundbürsten m. Bo.,
ungezopft,
RBU SiC/INOX
Spanbarkeitsgruppe
zäh
HM-Frässtift
Z-ALU
Poliflex ® -
Feinschleifstift TX
Schleiföle 412 ALU
40 - 150 HB
HM-Frässtift
Z-ALU +
Beschichtung
HSS-Frässtift
Z-ALU
Schleifstifte
Härte F-Alu
COMBIDISC ® -
Schleif blätter
A-COOL, SiC,
CO-COOL
Fächerschleifer
SiC, CO-COOL,
A-COOL
POLISTAR
POLINOX ® -
Kompaktschleifräder
PNER
Rundbürsten mit
Schaft, ungezopft,
RBU SiC/INOX
Rundbürsten mit
Schaft, ungezopft,
RBU INOX
RBUIT INOX
Schleifstifte
Härte L
Schleifhülsen GSB
Z-COOL, CO-COOL
Rundbürsten mit
Bohrung, ungezopft,
RBU SiC/INOX
Spanbarkeitsgruppe
hart
HM-Frässtift
Z-ALU
Poliflex ® -
Feinschleifstift TX
Schleiföle 412 ALU
100 - 150 HB
Foto: Otto Fuchs
HM-Frässtift
Z-ALU +
Beschichtung
HM-Frässtift
Z-3
Schleifstifte
Härte F-Alu
COMBIDISC ® -
Schleif blätter
A-COOL, CO-COOL
SiC
Fächerschleifer
Z-COOL, SiC,
CO-COOL
POLISTAR
POLINOX ® -
Kompakt schleifräder
PNER
Rundbürsten mit
Schaft, ungezopft,
RBU SiC
Rundbürsten mit
Schaft, ungezopft,
RBU INOX
RBUIT INOX
Schleifstifte
Härte M
Schleifhülsen GSB
Z-COOL, CO-COOL
Rundbürsten mit
Bohrung, ungezopft,
RBU SiC/INOX
12

Entgraten
Fiberschleifer
A-COOL,
CO-COOL
COMBICLICK ®
A-COOL,
CO-COOL
Schleiföle
412 ALU
Schruppschleifscheiben
A 24 N SG-ALU
Schruppschleifscheiben
C 24 Q SG
POLIFAN ® -
Fächer schleifscheiben
SG-A-COOL
Kegelbürsten
mit Gewinde,
ungezopft,
gezopft,
KBU INOX,
KBG INOX
Rundbürsten
m. Bo./Gew.,
gezopft,
RBG CT INOX
RBGIT CT INOX
Tellerbürsten,
ungezopft,
DBUR SiC
Kurzbänder
A-COOL,
CO-COOL
Langbänder
Schleiföle
412 ALU
HM-Frässtifte
Z-ALU
Z-ALU +
Beschichtung
HSS-Frässtift
Z-ALU
Rundbürsten
mit Bohrung,
ungezopft,
RBU SiC/INOX
Rundbürsten m.
Schaft, ungezopft,
RBU SiC/
INOX/RBUIT INOX
Tellerbürsten,
ungezopft,
DBU SiC
Raspeln
Feilen für
Weichmetall
PLUS ® -Feile
Werkstatt feile H1
Gefräste Feile
Innenbürsten mit
Gewinde,
IBU SiC/INOX
15 - 60 HB
Fiberschleifer
A-COOL,
CO-COOL
COMBICLICK ®
A-COOL,
CO-COOL
Schleiföle
412 ALU
Schruppschleifscheiben
A 24 N/O SG-ALU
Schruppschleifscheiben
C 24 Q SG
POLIFAN ® -Fächerschleif
scheiben
SG-A-COOL
SGP-CO-COOL
Kegelbürsten
mit Gewinde,
ungezopft,
gezopft,
KBU INOX,
KBG INOX
Rundbürsten
m. Bo./Gew.,
gezopft,
RBG CT INOX
RBGIT CT INOX
Tellerbürsten,
ungezopft,
DBUR SiC
Kurzbänder
A-COOL,
CO-COOL
Langbänder
Schleiföle
412 ALU
HM-Frässtifte
Z-ALU
Z-ALU +
Beschichtung
HSS-Frässtift
Z-ALU
Rundbürsten
mit Bohrung,
ungezopft,
RBU SiC/INOX
Rundbürsten
mit Schaft,
ungezopft,
RBU SiC/INOX/
RBUIT INOX
Tellerbürsten,
ungezopft,
DBU SiC
Feilen für
Weichmetall
PLUS ® -Feile
Werkstatt feile H1
Gefräste Feile
Innenbürsten mit
Gewinde,
IBU SiC/INOX
40 - 150 HB
Fiberschleifer
A-COOL,
CO-COOL
COMBICLICK ®
A-COOL,
CO-COOL
Schleiföle
412 ALU
Schruppschleifscheiben
A 24 O SG-ALU
Schruppschleifscheiben
C 24 Q SG
POLIFAN ® -
Fächer schleifscheiben
SG-A-COOL
SGP-CO-COOL
Kegelbürsten
mit Gewinde,
ungezopft,
gezopft,
KBU INOX,
KBG INOX
Rundbürsten
m. Bo./Gew.,
gezopft,
RBG CT INOX
RBGIT CT INOX
Tellerbürsten,
ungezopft,
DBUR SiC
Kurzbänder
A-COOL,
CO-COOL
Langbänder
Schleiföle
412 ALU
HM-Frässtift
Z-ALU
HM-Frässtift
Z-ALU +
Beschichtung
Rundbürsten
mit Bohrung,
ungezopft,
RBU SiC/INOX
Rundbürsten
mit Schaft,
ungezopft,
RBU SiC/INOX/
RBUIT INOX
Tellerbürsten,
ungezopft,
DBU SiC
Feilen für
Weichmetall
PLUS ® -Feile
Werkstatt feile H1
Gefräste Feile
Diamantfeilen
Innenbürsten mit
Gewinde,
IBU SiC/INOX
100 - 150 HB
13

Schweißnahtvorbereitung –
Fugenvorbereitung
Beschreibung der Arbeitsprozesse:
n Anfasen
n V-Nahtvorbereitung
n Ausschleifen von Lunkern
n Vorbereitung zur
Reparaturschweißung
Spanbarkeitsgruppe
weich
HM-Frässtift
Z-ALU
Schleifhülsen
GSB
Z-COOL, CO-COOL
Schleiföle 412 ALU
15 - 60 HB
HM-Frässtift
Z-ALU +
Beschichtung
HSS-Frässtift
Z-ALU
Schleifstifte
Härte F-Alu
POLIROLL ®
COMBIDISC ® -
Schleifblätter
A-COOL, CO-COOL,
SiC
ATADISC ® -
Schleifblätter
Schleifstifte
Härte L
Spanbarkeitsgruppe
zäh
HM-Frässtift
Z-ALU
Schleifstifte
Härte L
ATADISC ® -
Schleifblätter
HM-Frässtift
Z-ALU +
Beschichtung
Schleifhülsen
GSB
Z-COOL, CO-COOL
Schleiföle 412 ALU
40 - 150 HB
HM-Frässtift
Z-ALU PLUS
HSS-Frässtift
Z-ALU
POLIROLL ®
COMBIDISC ® -
Schleifblätter
A-COOL, CO-COOL,
SiC
Schleifstifte
Härte F-Alu
Spanbarkeitsgruppe
hart
HM-Frässtift
Z-ALU
Schleifstifte
Härte M
ATADISC ® -
Schleifblätter
100 - 150 HB
HM-Frässtift
Z-ALU +
Beschichtung
HM-Frässtift
Z-ALU PLUS
HM-Frässtift
Z-3P
Schleifhülsen
GSB
Z-COOL, CO-COOL
POLIROLL ®
COMBIDISC ® -
Schleifblätter
A-COOL, CO-COOL,
SiC
Schleiföle 412 ALU
Schleifstifte
Härte F-Alu
14

Schweißnahtvorbereitung –
Fugenvorbereitung
Fiberschleifer
A-COOL,
CO-COOL
COMBICLICK ®
A-COOL,
CO-COOL
Schleiföle
412 ALU
Schrupp schleifscheiben
A 24 N SG-ALU
Schrupp schleifscheiben
A46 H SGP-
WHISPER-ALU
POLIFAN ® -
Fächer schleifscheiben
SG-A-COOL
Kurzbänder
A-COOL, CO-COOL
Langbänder
Schleiföle 412 ALU
Raspeln
Feilen für Weichmetall
PLUS ® -Feile
Werkstatt feile H1
15 - 60 HB
Gefräste Feile
Fiberschleifer
A-COOL,
CO-COOL
COMBICLICK ®
A-COOL,
CO-COOL
Schleiföle
412 ALU
Schrupp schleifscheiben
A 24 N/O SG-
ALU
Schrupp schleifscheiben
A46 H SGP-
WHISPER-ALU
POLIFAN ® -
Fächer schleifscheiben
SG-A-COOL
Kurzbänder
A-COOL, CO-COOL
Langbänder
Schleiföle 412 ALU
Feilen für Weichmetall
PLUS ® -Feile
Werkstatt feile H1
Gefräste Feile
40 - 150 HB
Fiberschleifer
A-COOL,
CO-COOL
COMBICLICK ®
A-COOL, CO-
COOL
Schleiföle
412 ALU
Schrupp schleifscheiben
A 24 O SG-
ALU
Schrupp schleifscheiben
A46 H SGP-
WHISPER-ALU
POLIFAN ® -
Fächer schleifscheiben
SG-A-COOL
Kurzbänder
A-COOL, CO-COOL
Langbänder
Schleiföle 412 ALU
Feilen für Weichmetall
PLUS ® -Feile
Werkstatt feile H1
Gefräste Feile
100 - 150 HB
Diamantfeilen
15

Schweißnahtvorbereitung –
Oberflächenbearbeitung
Beschreibung der Arbeitsprozesse:
n Beseitigen von Oxidhaut
n Säubern und Reinigen
Ohne wesentlich maßliche
Geometrieveränderungen
Spanbarkeitsgruppe
weich
COMBIDISC ® -
Vliesronden
VRW/VRH/PNER
Rundbürsten mit
Schaft, ungezopft,
RBU SiC
15 - 60 HB
Poliflex ® -Feinschleifwerkzeuge
PUR, GR
POLINOX ® -
Schleifstifte
PNZ/PNL/PNR/PNG
POLINOX ® -
Schleifräder
PNZ/PNL/PNR/PNG/
PNER
Rundbürsten mit
Schaft, ungezopft,
RBU INOX
RBUIT INOX
Rundbürsten mit
Bohrung, ungezopft,
RBU SiC/INOX
Spanbarkeitsgruppe
zäh
COMBIDISC ® -
Vliesronden
VRW/VRH/PNER
Rundbürsten mit
Schaft, ungezopft,
RBU SiC
40 - 150 HB
Poliflex ® -Feinschleifwerkzeuge
GR / TX
POLINOX ® -
Schleifstifte
PNZ/PNL/PNR/PNG
POLINOX ® -
Schleifräder
PNZ/PNL/PNR/PNG/
PNER
Rundbürsten mit
Schaft, ungezopft,
RBU INOX
RBUIT INOX
Rundbürsten mit
Bohrung, ungezopft,
RBU SiC/INOX
100 - 150 HB
Spanbarkeitsgruppe
harD
Foto: Otto Fuchs
COMBIDISC ® -
Vliesronden
VRW/VRH/PNER
Poliflex ® -Feinschleifwerkzeuge
GR/
GHR/TX
POLINOX ® -
Schleifstifte
PNZ/PNL/PNR/PNG
POLINOX ® -
Schleifräder
PNZ/PNL/PNR/PNG/
PNER
Rundbürsten mit
Schaft, ungezopft,
RBU INOX
RBUIT INOX
Rundbürsten mit
Bohrung, ungezopft,
RBU SiC/INOX
Rundbürsten mit
Schaft, ungezopft,
RBU SiC
16

Schweißnahtvorbereitung –
Oberflächenbearbeitung
POLIVLIES ® -
Fächerschleifscheiben
POLICLEAN ® -
Disc
POLINOX ® -
Kompaktschleif
räder
POLINOX ® -
Disc PNER
Kegelbürsten
m. Gew.,
ungezopft,
KBU INOX
Rundbürsten
für Winkelschleifer
RBU INOX
Tellerbürsten,
ungezopft,
DBUR SiC
Vliesbänder
Feilen für
Weichmetall
PLUS ® -Feile
Werkstattfeile
H1
Gefräste
Feile
Vliesbandrollen
POLIVLIES ® -
Schleifkissen
Handbürsten
für Feinmechaniker
15 - 60 HB
POLIVLIES ® -
Klettronden
Blattware
POLIVLIES ® -
Fächer schleifscheiben
POLICLEAN ® -
Disc
POLINOX ® -
Kompaktschleif
räder
POLINOX ® -
Disc PNER
Kegelbürsten
m. Gew.,
ungezopft,
KBU INOX
Rundbürsten
für Winkelschleifer
RBU INOX
Tellerbürsten,
ungezopft,
DBUR SiC
Vliesbänder
Feilen für
Weichmetall
PLUS ® -Feile
Werkstattfeile
H1
Gefräste
Feile
Vliesbandrollen
POLIVLIES ® -
Schleifkissen
Handbürsten
für Feinmechaniker
40 - 150 HB
POLIVLIES ® -
Klettronden
Blattware
POLIVLIES ® -
Fächer schleifscheiben
POLICLEAN ® -
Disc
POLINOX ® -
Kompaktschleif
räder
POLINOX ® -
Disc PNER
Kegelbürsten
m. Gew.,
ungezopft,
KBU INOX
Rundbürsten
für Winkelschleifer
RBU INOX
Tellerbürsten,
ungezopft,
DBUR SiC
Vliesbänder
Feilen für
Weichmetall
PLUS ® -Feile
Werkstattfeile
H1
Gefräste
Feile
Vliesbandrollen
POLIVLIES ® -
Schleifkissen
Handbürsten
für Feinmechaniker
100 - 150 HB
POLIVLIES ® -
Klettronden
Blattware
17

Schweißnahtbearbeitung
Beschreibung der Arbeitsprozesse:
n Egalisieren von Schweißnähten
n Ausarbeiten von Fehlstellen
n Säubern und Reinigen
n Einebnen
n Nacharbeiten nach
Reparaturschweißung
15 - 60 HB
Spanbarkeitsgruppe
weich
HM-Frässtift
Z-ALU
HM-Frässtift
Z-ALU +
Beschichtung
HSS-Frässtift
Z-ALU
Schleifstifte
Härte F-Alu
Schleifstifte
Härte L
Schleifhülsen
GSB
Z-COOL, CO-COOL
COMBIDISC ® -
Schleifblätter
A-COOL, CO-COOL,
SiC
ATADISC ® -
Schleifblätter
Schleiföle 412 ALU
Rundbürsten mit
Schaft, ungezopft,
RBU INOX 0,30
RBUIT INOX 0,30
Rundbürsten
mit Bohrung,
ungezopft,
RBU INOX
Pinselbürsten mit
Schaft, gezopft,
SINGLETWIST ®
PBGS INOX
PBGSIT INOX
Pinselbürsten mit
Schaft, ungezopft,
PBU SiC
Pinselbürsten mit
Schaft, ungezopft,
PBU INOX
PBUIT INOX
40 - 150 HB
Spanbarkeitsgruppe
zäh
HM-Frässtift
Z-ALU
HM-Frässtift
Z-ALU +
Beschichtung
HM-Frässtift
Z-ALU PLUS
HSS-Frässtift
Z-ALU
Schleifstifte
Härte F-Alu
Schleifstifte
Härte L
Schleifhülsen
GSB
CO-COOL
COMBIDISC ® -
Schleifblätter
A-COOL, CO-COOL,
SiC
ATADISC ® -
Schleifblätter
Schleiföle 412 ALU
Rundbürsten mit
Schaft, ungezopft,
RBU INOX 0,30
RBUIT INOX 0,30
Rundbürsten
mit Bohrung,
ungezopft,
RBU INOX
Pinselbürsten mit
Schaft, gezopft,
SINGLETWIST ®
PBGS INOX
PBGSIT INOX
Pinselbürsten mit
Schaft, ungezopft,
PBU SiC/INOX
PBUIT INOX
Spanbarkeitsgruppe
harD
HM-Frässtift
Z-ALU
Schleifstifte
Härte M
Schleifräder
A 24 M SG
100 - 150 HB
HM-Frässtift
Z-ALU +
Beschichtung
HM-Frässtift
Z-ALU PLUS
HM-Frässtift
Z-3P
Schleifstifte
Härte F-Alu
Schleifhülsen
GSB
CO-COOL
COMBIDISC ® -
Schleifblätter
A-COOL, CO-COOL
TX, SiC
ATADISC ® -
Schleifblätter
Schleiföle 412 ALU
Rundbürsten mit
Schaft, ungezopft,
RBU INOX 0,30
RBUIT INOX 0,30
Rundbürsten
mit Bohrung,
ungezopft,
RBU INOX
Pinselbürsten mit
Schaft, gezopft,
SINGLETWIST ®
PBGS INOX
PBGSIT INOX
Pinselbürsten mit
Schaft, ungezopft,
PBU SiC/INOX
PBUIT INOX
18

Schweißnahtbearbeitung
POLIVLIES ® -
Fächer schleifscheiben
und
Klettronden
Fiberschleifer
A-COOL,
CO-COOL
COMBICLICK ®
A-COOL,
CO-COOL
Schleiföle
412 ALU
POLICLEAN ® -
Disc
Schrupp schleifscheiben
A 24 N SG-ALU
Schrupp schleifscheiben
A46 H SGP-
WHISPER-ALU
POLIFAN ® -
Fächerschleifscheiben
SG-A-COOL
POLIFAN ® -
Fächerschleifscheiben
SGP-A-CURVE-
ALU
Kegelbürsten
mit Gewinde,
ungezopft,
KBU INOX
Kegelbürste
mit Gewinde,
gezopft,
KBG INOX
Rundbürsten
m. Bo./Gew.,
gezopft,
RBG INOX
Rundbürsten
m. Bo./Gew.,
gezopft,
RBGIT INOX
Rundbürsten
m. Bo./Gew.,
ungezopft,
RBG INOX
Kurzbänder
A-COOL,
CO-COOL
Langbänder
Schleiföle
412 ALU
Raspeln
Feilen für
Weichmetall
PLUS ® -Feile
Werkstatt feile H1
Gefräste Feile
Handbürsten für
Feinmechaniker
15 - 60 HB
POLIVLIES ® -
Fächer schleifscheiben
und
Klettronden
Fiberschleifer
A-COOL,
CO-COOL
COMBICLICK ®
A-COOL,
CO-COOL
Schleiföle
412 ALU
POLICLEAN ® -
Disc
Schrupp schleifscheiben
A 24 N/O SG-
ALU
Schrupp schleifscheiben
A46 H SGP-
WHISPER-ALU
POLIFAN ® -
Fächerschleifscheiben
SG-A-COOL
POLIFAN ® -
Fächerschleifscheiben
SGP-A-CURVE-
ALU
Kegelbürsten
mit Gewinde,
ungezopft,
KBU INOX
Kegelbürste
mit Gewinde,
gezopft,
KBG INOX
Rundbürsten
m. Bo./Gew.,
gezopft,
RBG INOX
Rundbürsten
m. Bo./Gew.,
gezopft,
RBGIT INOX
Rundbürsten
m. Bo./Gew.,
ungezopft,
RBG INOX
Kurzbänder
A-COOL,
CO-COOL
Langbänder
Schleiföle
412 ALU
Feilen für
Weichmetall
PLUS ® -Feile
Werkstatt feile H1
Gefräste Feile
Handbürsten für
Feinmechaniker
40 - 150 HB
POLIVLIES ® -
Fächer schleifscheiben
und
Klettronden
Fiberschleifer
A-COOL,
CO-COOL
COMBICLICK ®
A-COOL,
CO-COOL
Schleiföle
412 ALU
POLICLEAN ® -
Disc
Schrupp schleifscheiben
A 24 O SG-ALU
Schrupp schleifscheiben
A46 H SGP-
WHISPER-ALU
POLIFAN ® -
Fächerschleifscheiben
SG-A-COOL
POLIFAN ® -
Fächerschleifscheiben
SGP-A-CURVE-
ALU
Kegelbürsten
mit Gewinde,
ungezopft,
KBU INOX
Kegelbürste
mit Gewinde,
gezopft,
KBG INOX
Rundbürsten
m. Bo./Gew.,
gezopft,
RBG INOX
Rundbürsten
m. Bo./Gew.,
gezopft,
RBGIT INOX
Rundbürsten
m. Bo./Gew.,
ungezopft,
RBG INOX
Kurzbänder
A-COOL,
CO-COOL
Langbänder
Schleiföle
412 ALU
Feilen für
Weichmetall
PLUS ® -Feile
Werkstatt feile H1
Gefräste Feile
Diamantfeilen
Handbürsten für
Feinmechaniker
100 - 150 HB
19

Fein- und Finishbearbeitung
Beschreibung der Arbeitsprozesse:
n Aufrauen von Oberflächen
n Beseitigen von Unebenheiten
und Unregelmäßigkeiten
n Beseitigen von Oxidhaut
n Enfernen von Sekundärgraten
n Säubern und Reinigen
15 - 60 HB
Spanbarkeitsgruppe
weich POLICAP ®
POLIROLL ® /
POLICO ®
Fächerschleifer
Z-COOL, SiC,
CO-COOL
Fächerräder
INOX
ATADISC ® -
Schleifblätter
COMBIDISC ® -
Schleifblätter
A-COOL, CO-COOL
Vliesronden
VRW/VRH/PNER
Schleiföle 412 ALU
Poliflex ® -Feinschleifwerkzeuge
PUR/GR
POLINOX ® -
Schleifstifte
PNZ/PNL SiC
POLINOX ® -
Schleifräder PNZ/
PNL/PNR/PNG/PNER
Rundbürsten mit
Schaft, ungezopft,
RBU SiC
Rundbürsten mit
Schaft, ungezopft,
RBU INOX 0,15
RBUIT INOX 0,15
Rundbürsten
mit Bohrung,
ungezopft,
RBU SiC
40 - 150 HB
Spanbarkeitsgruppe
zäh POLICAP ®
POLIROLL ® /
POLICO ®
Fächerschleifer
Z-COOL, SiC
Fächerräder
INOX
ATADISC ® -
Schleifblätter
COMBIDISC ® -
Schleifblätter
A-COOL, CO-COOL
Vliesronden
VRW/VRH/PNER
Schleiföle 412 ALU
Poliflex ® -Feinschleifwerkzeuge
GR/TX
POLINOX ® -
Schleifstifte
PNZ/PNL SiC
POLINOX ® -
Schleifräder PNZ/
PNL/PNR/PNG/PNER
Rundbürsten mit
Schaft, ungezopft,
RBU SiC
Rundbürsten mit
Schaft, ungezopft,
RBU INOX 0,15
RBUIT INOX 0,15
Rundbürsten
mit Bohrung,
ungezopft,
RBU SiC
100 - 150 HB
Spanbarkeitsgruppe
harD POLICAP ®
POLIROLL ® /
POLICO ®
Fächerschleifer
Z-COOL, SiC
Fächerräder
INOX
ATADISC ® -
Schleifblätter
COMBIDISC ® -
Schleifblätter
A-COOL, CO-COOL
Vliesronden
VRW/VRH/PNER
Schleiföle 412 ALU
Poliflex ® -Feinschleifwerkzeuge
GR/GHR/TX
POLINOX ® -
Schleifstifte
PNZ/
PNL SiC
POLINOX ® -
Schleifräder PNZ/
PNL/PNR/PNG/PNER
Rundbürsten mit
Schaft, ungezopft,
RBU SiC
Rundbürsten mit
Schaft, ungezopft,
RBU INOX 0,15
RBUIT INOX 0,15
Rundbürsten
mit Bohrung,
ungezopft,
RBU SiC
20

Fein- und Finishbearbeitung
POLIVLIES ® -
Fächer schleifscheiben
COMBICLICK ®
A-COOL,
Z-COOL
Kurzbänder
A-COOL, CO-COOL
Karosseriefeile
Sonderschneide
Handbürsten
für Feinmechaniker
INOX
POLICLEAN ® -
Disc
Schleiföle
412 ALU
Langbänder
Blattware
POLINOX ® -
Kompaktschleif
räder
POLINOX ® -
Kompaktschleif-
Disc PNER
POLIVLIES ® -
Klettronden
Tellerbürsten,
ungezopft,
DBUR SiC
Schleiföle 412 ALU
Vliesbänder
Schleifbandrollen
Vliesbandrollen
15 - 60 HB
Fiberschleifer
A-COOL,
CO-COOL
POLIVLIES ® -
Schleifkissen
POLIVLIES ® -
Fächer schleifscheiben
COMBICLICK ®
A-COOL,
CO-COOL
Kurzbänder
A-COOL, CO-COOL
Karosseriefeile
Sonderschneide
Handbürsten
für Feinmechaniker
INOX
POLICLEAN ® -
Disc
Schleiföle
412 ALU
Langbänder
Blattware
POLINOX ® -
Kompaktschleif
räder
POLINOX ® -
Kompaktschleif-
Disc PNER
POLIVLIES ® -
Klettronden
Tellerbürsten,
ungezopft,
DBUR SiC
Schleiföle 412 ALU
Vliesbänder
Schleifbandrollen
Vliesbandrollen
40 - 150 HB
Fiberschleifer
A-COOL,
CO-COOL
POLIVLIES ® -
Schleifkissen
POLIVLIES ® -
Fächer schleifscheiben
COMBICLICK ®
A-COOL,
CO-COOL
Kurzbänder
A-COOL, CO-COOL
Karosseriefeile
Sonderschneide
Handbürsten
für Feinmechaniker
INOX
POLICLEAN ® -
Disc
Schleiföle
412 ALU
Langbänder Z
Blattware
POLINOX ® -
Kompaktschleif
räder
POLINOX ® -
Kompaktschleif-
Disc PNER
POLIVLIES ® -
Klettronden
Tellerbürsten,
ungezopft,
DBUR SiC
Schleiföle 412 ALU
Vliesbänder
Schleifbandrollen
Vliesbandrollen
100 - 150 HB
Fiberschleifer
A-COOL,
CO-COOL
POLIVLIES ® -
Schleifkissen
21

Strukturieren
Beschreibung der Arbeitsprozesse:
n Erzielen optischer Effekte
n Erzeugen eines homogenen
Schliffbildes
n Marmorieren
n Mattieren, Strichmattieren und
Satinieren
n Ausarbeiten von Fehlstellen in der
Oberfläche
Spanbarkeitsgruppe
weich
Marmorierkörper mit Vliesronden
Strukturierwerkzeuge
PU-STRUC
15 - 60 HB
Fächerschleifer
Z-COOL, SiC, CO-COOL
Fächerräder
POLIFLAP ® -Schleifräder
Poliflex ® -Marmorierkörper
POLINOX ® -Schleifstifte
PNZ, PNL, PNR
POLINOX ® -Schleifräder
PNZ, PNL, PNR, PNG, PNER
Schleiföle 412 ALU
Spanbarkeitsgruppe
zäh
Marmorierkörper mit Vliesronden
Strukturierwerkzeuge
PU-STRUC
40 - 150 HB
Fächerschleifer
Z-COOL, SiC, CO-COOL
Fächerräder
POLIFLAP ® -Schleifräder
Poliflex ® -Marmorierkörper
POLINOX ® -Schleifstifte
PNZ,PNL, PNR
POLINOX ® -Schleifräder
PNZ, PNL, PNR, PNG, PNER
Schleiföle 412 ALU
Spanbarkeitsgruppe
harD
Marmorierkörper mit Vliesronden
Strukturierwerkzeuge
PU-STRUC
100 - 150 HB
Fächerschleifer
Z-COOL, SiC, CO-COOL
Fächerräder
POLIFLAP ® -Schleifräder
Poliflex ® -Marmorierkörper
POLINOX ® -Schleifstifte
PNZ, PNL, PNR
POLINOX ® -Schleifräder
PNZ, PNL, PNR, PNG, PNER
Schleiföle 412 ALU
22

Strukturieren
POLIVLIES ® -Fächerschleifscheiben
Kurzbänder
A-COOL, CO-COOL
Blattware
POLICLEAN ® -Disc
Langbänder
POLIVLIES ® -
Schleifkissen
POLINOX ® -Kompakt schleif räder
Schleiföle 412 ALU
Vliesbandrollen
15 - 60 HB
POLINOX ® -Kompaktschleif-Disc PNER
Vliesbänder
POLIVLIES ® -Klettronden
POLIVLIES ® -Fächerschleifscheiben
Kurzbänder
A-COOL, CO-COOL
Blattware
POLICLEAN ® -Disc
Langbänder
POLIVLIES ® -
Schleifkissen
POLINOX ® -Kompakt schleif räder
POLINOX ® -Kompaktschleif-Disc PNER
Schleiföle 412 ALU
Vliesbänder
Vliesbandrollen
40 - 150 HB
POLIVLIES ® -Klettronden
POLIVLIES ® -Fächerschleifscheiben
Kurzbänder
A-COOL, CO-COOL
Blattware
POLICLEAN ® -Disc
Langbänder
POLIVLIES ® -
Schleifkissen
POLINOX ® -Kompakt schleif räder
POLINOX ® -Kompaktschleif-Disc PNER
Schleiföle 412 ALU
Vliesbänder
Vliesbandrollen
100 - 150 HB
POLIVLIES ® -Klettronden
23

Polieren
Beschreibung der Arbeitsprozesse:
n Polieren von Kleinflächen
n Hochglanzpolieren
Spanbarkeitsgruppe
weich
Tuchringe
Schleifpasten
Filzstifte
15 - 60 HB
Filzscheiben
COMBIDISC ® -Filzronden
Polierpastenriegel
Spanbarkeitsgruppe
zäh
Tuchringe
Schleifpasten
Filzstifte
40 - 150 HB
Filzscheiben
COMBIDISC ® -Filzronden
Polierpastenriegel
Spanbarkeitsgruppe
harD
Tuchringe
Schleifpasten
100 - 150 HB
Filzstifte
Filzscheiben
COMBIDISC ® -Filzronden
Polierpastenriegel
24

Werkzeuge für die Bearbeitung von Aluminium
nach PFERD-Katalogen 201 - 209
Seite
Katalog 201/201E
Feilen26
Katalog 202
Frässtifte 27-28
Katalog 203
Schleifstifte29
Katalog 204
Feinschleif- und Polierwerkzeuge30-31
Katalog 205
Diamant- und CBN-Werkzeuge26
Katalog 206
Schleif- und Trennschleifscheiben32-34
Katalog 208
Technische Bürsten35
Katalog 209
Werkzeugantriebe36
25

Feilen für die Bearbeitung von Aluminium
Kataloge 201 und 205
PFERD-Feilen eignen sich zum Entgraten, Anfasen, Schruppen und Schlichten
von Aluminium und Aluminiumlegierungen. Durch eine Schneidengeometrie,
die speziell an die Anforderungen bei der Bearbeitung weicher, schmierender
Werkstoffe angepasst wurde, wird ein Zusetzen der Feile verhindert. Das Resultat
ist kraft schonendes Arbeiten bei Erzielung einer guten Oberfläche.
Spanbarkeitsgruppe weich
Raspeln
Ursprünglich für die Holzverarbeitung entwickelt,
arbeiten diese auch hervorragend auf Aluminium.
Spanbarkeitsgruppen weich, zäh und hart (Härte: 15 – 150 HB)
Feilen für Weichmetall
Speziell zum Entgraten, Anfasen, Schruppen und Schlichten
für weiche schmierende Werkstoffe geeignet.
PFERD PLUS ® -Feilen
Universell zum Schruppen, Schlichten und Entgraten geeignet.
Werkstattfeilen Hieb 1
Speziell zum Entgraten geeignet.
Karosseriefeilen (Sonderschneide)
Erzielen sehr gute, riefenfreie Oberflächen.
Gefräste Feilen
Sehr hohe Abtragsleistung.
Spanbarkeitsgruppe hart
Diamantfeilen (Katalog 205)
Zum Entgraten besonders geeignet.
Hinweis
Weiterführende Informationen finden
Sie im PFERD-Werkzeughandbuch,
Katalog 201 und 205.
Sonderanfertigungen
Feilen
201
Diamant- und CBN-Werkzeuge
205
Speziell für Ihre Anwendungen können Feilen auf Anfrage gefertigt werden.
Anwendungsempfehlungen
Falls sich die Feilen beim Einsatz zugesetzt haben, können Sie diese mit
der Feilenbürste HBF 10 reinigen.
26

Frässtifte für die Bearbeitung von Aluminium
Katalog 202
Frässtifte aus Hartmetall
Frässtifte aus Hartmetall sind hervorragend bei der Bearbeitung von Aluminium
z.B. Schweißnahtbearbeitung, Gussputzen, Entgraten, Anfasen und Anpassen
von Geometrien einsetzbar. Eine Vielzahl geometrischer Formen, Abmessungen
(ø 3-16 mm), zwei Verzahnungen und eine speziell auf den Werkstoff abgestimmte
Beschichtung stehen zur Bearbeitung der Spanbarkeitsgruppen weich, zäh
und hart zur Verfügung.
Die Verzahnungen ALU und ALU PLUS sind nach neuesten technologischen
Erkenntnissen gefertigt. Ihre Geometrien sind speziell für die Aluminiumbearbeitung
entwickelt und garantieren in Verbindung mit hohen
Schnittgeschwindigkeiten bis 1.100 m/min optimale Zerspanungs ergebnisse.
HM Zahnung ALU
HM Zahnung ALU PLUS
HM HC-NFE beschichtet,
Zahnung ALU
Vc 600-1100 m/min
Gute Spanabfuhr durch optimale Zahngeometrie.
Auch bei schmierenden Werkstoffen
kein Zusetzen der Zahngründe. Einsetzbar auf
den Spanbarkeitsgruppen WEICH, zäh
und hart.
Vc 450-700 m/min
Bevorzugt für die grobe Zerspanung von Aluminiumlegierungen
der Spanbarkeitgruppen
zäh und hart und NE- Metalle geeignet.
Hohe Zerspanungsleistung durch spezielle
Zahngeometrie.
Vc 600-1.100 m/min
Vorzugsweise für langspanende schmierende
NE-Metalle der Spanbarkeitsgruppen WEICH,
zäh und hart. Geringe Bildung von
Aufbauschneiden durch verbesserte Reib- und
Gleit eigenschaften. Mit hoher Abtragsleistung
und Standzeit verbunden.
HSS-Frässtifte
HSS-Frässtifte sind durch ihre spezielle Zahngeometrie und enge Toleranzen
besonders zum Entgraten, Anfasen, Gussputzen und Anpassen von Bauteilen aus
Aluminium geeignet. HSS-Frässtifte erzielen eine hohe Oberflächengüte. Eine
Vielzahl geometrischer Formen und Abmessungen der HSS-Zahnung ALU können
verwendet werden.
Die HSS-Verzahnungen ALU und Spezialzahnung für Leichtmetall
garantieren den wirtschaftlichen Einsatz von HSS-Frässtiften und können auch
mit leistungsschwachen Maschinen im niedrigeren Drehzahlbereich optimal zur
Bearbeitung der Spanbarkeitsgruppen weich und zäh eingesetzt werden.
HSS Zahnung ALU
Vc = 300 m/min
Gute Spanabfuhr durch optimale Zahngeometrie.
HSS-Spezialzahnung für Leichtmetall
Vc = 300 m/min
Für grobe Entgrat- und Putzarbeiten
von Leichtmetall und Gussbauteilen besonders
geeignet.
Anwendungsempfehlungen
n Voraussetzung für den wirtschaftlichen Einsatz von Frässtiften sind eine ausreichende
Antriebsleistung und eine angepasste Drehzahl der Antriebs maschine.
Bei der Wahl der richtigen Zahnungsart gilt der Grundsatz:
Je härter und spröder der Werkstoff, desto feiner die Zahnung.
n Der Einsatz von Beschichtungen bei HM-Frässtiften verhindert weitgehend,
auch bei stark schmierenden Legierungen, das Zusetzen des Werkzeuges. Bei
unbeschichteten Frässtiften verhindert der Einsatz von Schleiföl ein schnelles
Zusetzen der Zahngründe.
Sonderanfertigungen
Sollte unser umfangreiches Katalogprogramm
nicht ausreichen, können
wir für die Lösung Ihrer Arbeitsaufgabe
Sonderwerkzeuge bezüglich
n Zahnung
n Schaftlängen
n Durchmesser
fertigen.
Speziell in der Großserienfertigung
übernehmen Roboter zunehmend
Arbeitsvorgänge mit Frässtiften. PFERD
bietet auch hierzu Frässtifte mit eingeengten
Toleranzen und konstanter
Zerspanungsleistung an.
Bitte sprechen Sie uns an. Unsere
technischen Kundenberater helfen
Ihnen gerne weiter!
27

Lochsägen/-schneider für die Bearbeitung von Aluminium
Katalog 202
HSS-Lochsägen
HSS-Lochsägen eignen sich hervorragend zum schnellen und exakten Schneiden
von Durchbrüchen. Der hochwertige HSS-Zahnbesatz garantiert wirtschaftlichen
Einsatz, speziell auf dünnwandigen Aluminiumbauteilen der Spanbarkeitsgruppen
weich und Zäh. Es werden hohe Standzeiten und gratfreie Schnittkanten
erzielt.
HSS-Lochsägen-Sortimente
PFERD bietet fünf verschiedene Sortimente
mit den gebräuchlichsten Durchmessern
für Handwerker, Installateure,
Monteure, Elektriker Deutschland und
Elektriker international an.
HM-Lochschneider
HM-Lochschneider eignen sich durch ihren hochwertigen Besatz aus Hartmetall
hervorragend für die wirtschaftliche Bearbeitung von Aluminiumlegierungen der
Spanbarkeitsgruppen weich, zäh und hart. Mit den beiden Ausführungen
flach und tief können eine Vielzahl von Bauteilen auch in gewölbter Ausführung
bearbeitet werden.
8 mm
HM-Lochschneider werden in zwei Werkzeughöhen angeboten:
n 8 mm (flache Ausführung) zur Bearbeitung von Blechen und Flach material,
erhältlich in verschiedenen Durchmessern von 16 bis 105 mm.
n 35 mm (tiefe Ausführung) zur Bearbeitung von Rohren und gewölbten
Flächen, erhältlich in verschiedenen Durchmessern von 16 bis 60 mm.
35 mm
Anwendungsempfehlungen
n Zur Verringerung der Schnittkräfte sollte beim Sägen von Aluminium Petroleum
verwendet werden. Hierdurch erreicht man zusätzlich einen ruhigen Lauf und
verlängert die Standzeit der Lochsäge.
Hinweis
Weiterführende
Informationen
finden Sie im PFERD-
Werkzeughandbuch,
Katalog 202.
Frässtifte
202
28

Schleifstifte für die Bearbeitung von Aluminium
Katalog 203
Schleifstifte eignen sich zum Vorschleifen, Entgraten, Anfasen, Gussputzen und
Feinschleifen von Aluminium und Aluminiumlegierungen der Spanbarkeitsgruppen
weich, zäh und hart. Aufgrund der kleinen Span räume bei Schleifstiften
ist die Gefahr des Zusetzens besonders groß. Deshalb hat PFERD eine spezielle
Bindung entwickelt, die auch bei der Bearbeitung weicher, schmierender
Werkstoffe eine optimale Abtragsleistung über die gesamte Standzeit
gewährleistet.
Schleifstifte der Härte F-Alu
Werden aus einer keramischen Bindung und grünem Siliciumcarbid gefertigt. Eine
spezielle Behandlung verhindert das Zusetzen bei der Bearbeitung schmierender
Werkstoffe. Die Härte F-Alu zählt zu den weichen und schleif freudigsten
Bindungen bei Schleifstiften.
Härte F-Alu
Sonderanfertigungen
Speziell für Ihre Anwendung können Schleifstifte auf Anfrage gefertigt werden.
Das sind z.B.:
n andere Abmessungen und Formen,
n abweichende Korngrößen und Kornarten,
n abweichende Kornmischungen,
n andere Schaftdurchmesser und -längen.
Zusätzlich bietet PFERD für die Bearbeitung von Aluminium die Härten M und L
als Sonderanfertigung in getränkter Ausführung an. Diese spezielle Ausführung
verhindert das Zusetzen bei der Bearbeitung besonders schmierender Aluminium-
Werkstoffe (Spanbarkeitsgruppe weich).
Härte M
Härte L
Anwendungsempfehlungen
n Schleifstifte der Härte F-Alu erreichen ihre beste Leistung bei einer
empfohlenen Umfangsgeschwindigkeit von 20 - 40 m/s.
n Die Zugabe von Fett oder Schleiföl ist empfehlenswert.
n Schleifstifte werden mit Biegwellen, Elektro- und Druckluft geradschleifern
eingesetzt.
Sicherheitshinweise
n Alle Schleifstifte von PFERD sind für eine maximale Umfangs geschwindigkeit
von 50 m/s zugelassen. Für verschiedene Schaftlängen und Schaftdurchmesser
sind in der EN 12413 die maximalen Drehzahlen festgelegt. Diese sind unbedingt
zu beachten, um das Abknicken des Schaftes während des Einsatzes
zu vermeiden.
Hinweis
Weiterführende
Informationen
finden Sie im PFERD-
Werkzeughandbuch,
Katalog 203.
Schleifstifte
203
29

Schleif- und Polierwerkzeuge
für die Bearbeitung von Aluminium – Katalog 204
Feinschleif- und Polierwerkzeuge eignen sich zum Vorschleifen, Entgraten,
Anfasen, Gussputzen, Feinschleifen, Strukturieren und Polieren von Aluminium
und Legierungen der Spanbarkeitsgruppen weich, zäh und hart. Die
geeigneten Werkzeuge für die Bearbeitung von Aluminium lassen sich in Gruppen
zusammenfassen:
n Werkzeuge aus Schleifmittel auf Unterlage
n Werkzeuge aus Schleifvlies
n Gebundene Schleifwerkzeuge
n Polierwerkzeuge
Werkzeuge aus Schleifmittel
auf Unterlage im Katalog 204:
n Schleifhülsen
n POLIROLL ® , POLICO ®
n Fächerschleifer, Fächerräder
und Fächerwalzen
n COMBIDISC ® - und ATADISC ® -
Schleifblätter
n Sonderwerkzeuge
n Kurz- und Langbänder
n Schleifbandrollen und
Blattware
n Fiberschleifer und
Klettschleifscheiben
n COMBICLICK ® -Fiberschleifer
n Schleiföl 412 ALU
Werkzeuge aus Schleifmittel auf Unterlage
Zur Bearbeitung von Aluminium eignen sich Werkzeuge aus Schleifmittel auf
Unter lage mit einer schleifaktiven Deckbindung. Diese zusätzliche Schicht
kühlt das Werkstück und vermindert das Anhaften von Aluminium in den
Spanzwischen räumen. Aufgrund der Kornform ist das Schleifmittel Siliciumcarbid
(SiC) sehr gut für die Bearbeitung von Aluminium geeignet. Je nach Korngröße
kann mit Werkzeugen aus Schleifmittel auf Unterlage ein hoher Materialabtrag
(z.B. beim Anfasen mit Fiberschleifern der Korngröße 36) oder bei sehr feiner
Körnung ein sehr feines Oberflächenfinish erzielt werden (z.B. Vorbereitung zum
Polieren mit Fächerschleifern Körnung 320).
Durch den Einsatz von Schleiföl 412 ALU kann die Standzeit von Werkzeugen aus
Schleifmittel auf Unterlage deutlich gesteigert werden. Durch den Einsatz des Schleiföls
wird das Anhaften und Festsetzen der Spanpartikel weitgehend vermieden.
Schleifaktive
Schicht
Aufbau von Schleifmittel auf
Unterlage
Trägermaterial Grundbindung Deckbindung Schleifkorn
Werkzeuge aus Schleifvlies
im Katalog 204:
n COMBIDISC ® - und ATADISC ® -
Vliesronden
n POLINOX ® -Schleifstifte,
Räder und Walzen
n Sonderwerkzeuge
n POLIVLIES ® -Ronden
und Scheiben
n POLIVLIES ® -Klettronden
n POLICLEAN ® -Werkzeuge
n Kurzbänder Ausführung Vlies
Werkzeuge aus Schleifvlies
Die sehr offene Struktur des Schleifvlies verhindert das Zusetzen und bewirkt
einen kühlen Schliff. Mit Werkzeugen aus Schleifvlies lassen sich hervorragend
feine und feinste Oberflächen herstellen, leichte Reinigungs arbeiten durchführen,
Oxidschichten entfernen und Oberflächen strukturierungen erzeugen.
Aufbau von
Schleifvlies
Schleifkorn
synthetische Fasern
Harz
30

Schleif- und Polierwerkzeuge
für die Bearbeitung von Aluminium – Katalog 204
Anwendungsempfehlungen
n Bei der Bearbeitung von Aluminium erreichen Werkzeuge aus Schleifmittel
auf Unterlage bei empfohlener Umfangsgeschwindigkeit von 20 - 40 m/s ihre
beste Leistung.
n Bei der Bearbeitung von Aluminium erreichen Werkzeuge aus Schleif vlies
bei empfohlener Umfangsgeschwindigkeit von 10 - 20 m/s ihre beste Leistung.
n Das Polieren von Aluminium sollte bei Umfangsgeschwindigkeiten von
5 - 10 m/s erfolgen.
n Die Verwendung von Schleiföl ist empfehlenswert und schont das Werkzeug
vor vorzeitigem Verschleiß.
n Als Antriebsmaschinen können Biegwellen, Elektro- und Druckluftgeradschleifer
verwendet werden.
Gebundene Schleifwerkzeuge
Gebundene Schleifwerkzeuge eignen
sich hervorragend zum Feinschleifen
und zur Vorbereitung von Polier arbeiten
z.B. für Kunststoffspritzwerkzeuge aus
Aluminium (Kunststoffblasformen zur
Herstellung von PET-Flaschen).
Aus einer großen Auswahl an
Kornsorten, Korngrößen und
Härtegraden werden den Einsatzfällen
angepasste Feinschleifwerkzeuge
unterschiedlichster Formen gefertigt.
Gebundene Schleifwerkzeuge
im Katalog 204:
n Poliflex ® -Schleifstifte
n Poliflex ® -Schleifscheiben
n Poliflex ® -Blöcke
Polierwerkzeuge
Zur Politur von Aluminium bietet PFERD
ein umfangreiches Programm von
Polierwerkzeugen und Polierpasten
in unterschiedlichen Durchmessern,
Härten, Korn größen, Ausführungen
und Formen an.
Polierwerkzeuge
im Katalog 204:
n Filzstifte und -scheiben
n Tuchringe
n Schleifpasten
n Polierpasten
Sonderanfertigungen
Sollte unser umfangreiches Katalogprogramm nicht ausreichen, können wir für die
Lösung Ihrer Arbeitsaufgabe Sonderwerkzeuge bezüglich
n anderer Abmessungen und Formen,
n abweichender Korngrößen und Kornarten,
n abweichender Kornmischungen,
n anderer Schaftdurchmesser und -längen
fertigen.
Bitte sprechen Sie unsere Vertriebsberater an. Unsere technischen
Kundenberater helfen Ihnen gerne weiter!
Hinweise
Alle PFERD-Werkzeuge werden nach
gültigen Sicherheitsnormen
gefertigt und
Feinschleif- und Polierwerkzeuge
geprüft.
Weiterführende
Informationen finden
Sie im PFERD-
Werkzeughandbuch,
Katalog 204.
204
31

Trennschleifscheiben für die Bearbeitung von Aluminium
Katalog 206
Für das Trennen von Aluminium und Aluminiumlegierungen hat PFERD spezielle
Trennschleifscheiben entwickelt. Sie enthalten keine Füllstoffe, die unerwünschte
Rückstände auf dem Werkstück zurücklassen. Damit ist die Oberfläche direkt
schweißbar.
Sie sind zum Einsatz auf Winkelschleifern aller Leistungsklassen geeignet.
Trennschleifscheiben Härte N-Alu
Trennschleifscheiben in Härte N-Alu besitzen eine hohe Schleiffreudigkeit
und setzen sich auch im Trenneinsatz an Werkstücken der Aluminium-
Spanbarkeitsgruppen weich, zäh und hart nicht zu. Beidseitige
Kaschierung mit silberfarbigen Etiketten verhindert Anhaften von Aluminium und
Zusetzen.
Sonderanfertigungen
Speziell für Ihre Anwendung können Trennschleifscheiben für die Bearbeitung von
Aluminium auf Anfrage gefertigt werden.
Das sind z.B.:
n andere Abmessungen und Breiten,
n andere Korntypen, z.B. SiC.
Anwendungsempfehlungen
n Scheibenbreite 1,0 mm speziell für Bleche
n Scheibenbreite 1,6 mm für dünnwandige Werkstücke
n Scheibenbreite 2,4 mm für universelle Trennaufgaben
n Scheibenbreite 2,9 mm für höchste Standzeit bei hoher Seitenstabilität
Sicherheitshinweise
Schleifmittelproduzenten, Maschinen hersteller und Anwender tragen gleichermaßen
zur Sicherheit beim Trennen bei. PFERD fertigt alle Werkzeuge entsprechend
der vorgeschriebenen Sicherheits bestimmungen. Der Anwender trägt
die Verantwortung beim Schleifen durch den zweckbestimmten Gebrauch der
Antriebsmaschine und die richtige Handhabung und Anwendung der Trennschleifscheiben.
Insbesondere gilt:
n Die auf den Produktetiketten angegebene Arbeitshöchst geschwindigkeit [m/s]
darf nicht überschritten werden.
n Die Verwendung von Flanschen mit zwei ungleichen Durchmessern ist nicht
zulässig.
32

Schruppschleifscheiben für die Bearbeitung von Aluminium
Katalog 206
Für Schleifarbeiten von Aluminium und Aluminiumlegierungen hat PFERD
spezielle Schruppschleifscheiben entwickelt, die sich durch hohe Schleiffreudigkeit
auszeichnen und sich auch beim Einsatz auf weichen Legierungen nicht zusetzen.
Schruppschleifscheiben in Härte N-Alu
Schon mit geringem Anpressdruck entwickeln die Werkzeuge eine außergewöhnlich
hohe Schleiffreudigkeit, die dafür sorgt, dass sich die Werkzeuge auch
auf Legierungen der Spanbarkeitsgruppen weich und zäh nicht zusetzen.
Schruppschleifscheiben von PFERD sind zum Einsatz auf Winkelschleifern aller
Leistungs klassen geeignet. Sie enthalten keine Füllstoffe, die unerwünschte Rückstände
auf dem Werkstück bilden. Damit ist die Oberfläche direkt schweißbar.
Schruppschleifscheiben in Härte O-Alu
Für Legierungen der Spanbarkeitsgruppen zäh und hart geeignet.
Schruppschleifscheiben in Härte H-Alu
Die Schruppschleifscheibe WHISPER-ALU ist ein innovatives Hochleistungswerkzeug
für außergewöhnlich hohe Ansprüche an Abtragsleistung, Oberflächengüte
und Arbeitskomfort. Sehr weiches, ruhiges Schleifverhalten und hoher Arbeitskomfort
bei geringer Vibrations-, Staub und Lärmbelastung. Sehr hohe Zerspanungsleistung
von Beginn an.
Für Legierungen der Spanbarkeitsgruppen weich, zäh, hart.
Sonderanfertigungen
Speziell für Ihre Anwendung können Schruppschleifscheiben für die Bearbeitung
von Aluminium auf Anfrage gefertigt werden.
Das sind z.B.
n andere Abmessungen und Breiten,
n andere Korntypen, z.B. SiC.
Anwendungsempfehlungen
n Scheibenbreite 7,2 mm für universelle Schleifaufgaben geeignet.
Sicherheitshinweise
n Die auf den Produktetiketten angegebene Arbeitshöchst geschwindigkeit [m/s]
darf nicht überschritten werden.
n Beim Einsatz von Schruppschleifscheiben der ø 178/230 mm gelten in einigen
Ländern besondere Vorschriften für Spezialflansch- bzw. Adapter systeme.
33

POLIFAN ® -Fächerschleifscheiben
für die Bearbeitung von Aluminium – Katalog 206
Für die Bearbeitung von Aluminium eignen sich besonders POLIFAN ® -Fächerschleif
scheiben, deren Schleiflamellen mit einer schleifaktiven Beschichtung
versehen sind. Dadurch wird das Anhaften von Aluminiumspänen vermindert.
Durch den Einsatz von Schleiföl 412 ALU kann die Standzeit von Werkzeugen
aus Schleifmittel auf Unterlage deutlich gesteigert werden. Durch die Zugabe
von Schleiföl wird das Anhaften und Festsetzen der Spanpartikel weitgehend
vermieden.
POLIFAN ® -Fächerschleifscheiben SG-A-COOL
Hervorragende Schleifleistung und besonders kühler Schliff auf regelbaren
Winkelschleifern. Optimal für die Bearbeitung von Blechen und dünnwandigen
Profilen der Spanbarkeitsgruppen weich und zäh geeignet.
POLIFAN ® -Fächerschleifscheiben SG-A
Für universelle Schleifaufgaben an Schweißnähten und Kanten der beiden
Spanbarkeitsgruppen zäh und hart geeignet.
POLIFAN ® -Fächerschleifscheiben SGP-A-CURVE-ALU
Innovatives Schleifwerkzeug zum präzisen, optimalen Ausschleifen von Kehlnähten
und zum Konturenschleifen. Geeignet für Werkstücke der Spanbarkeitsgruppen
weich, zäh und hart.
POLIFAN ® -Fächerschleifscheiben SGP-CO-COOL
Spezialwerkzeug für anspruchsvollste Schleifaufgaben. Kühler Schliff, aggressive
Zer spanungsleistung bei wenig Anpressdruck und hoher Wirtschaftlichkeit.
Geeignet für Werkstücke der Spanbarkeitsgruppen zäh und hart.
Sonderanfertigungen
Speziell für Ihre Anwendung können POLIFAN ® -Fächerschleifscheiben auf Anfrage
gefertigt werden.
Das sind z.B.:
n andere Abmessungen,
n andere Korntypen, z.B. SiC.
Anwendungsempfehlungen
n POLIFAN ® -Fächerschleifscheiben werden für den Einsatz bei allen drei
Spanbarkeitsgruppen empfohlen.
n Bevorzugt auf regelbaren Winkelschleifern im unteren Drehzahlbereich
einsetzbar.
n Die Verwendung von Schleiföl ist empfehlenswert und schont das Werkzeug
vor vorzeitigem Verschleiß.
Sicherheitshinweise
n Die auf den Produktetiketten angegebene Arbeitshöchst geschwindigkeit [m/s]
darf nicht überschritten werden.
Hinweise
Alle PFERD-Werkzeuge werden nach
gültigen Sicherheitsnormen
gefertigt und
Schleif- und Trennschleifscheiben
geprüft.
Weiterführende
Informationen finden
Sie im PFERD-
Werkzeughandbuch,
Katalog 206.
206
34

Technische Bürsten für die Bearbeitung von Aluminium
Katalog 208
Der Vorteil der Flexibilität technischer Bürsten zeigt sich besonders bei der
Bearbeitung von Aluminium. Bürsten ermöglichen das Engraten bzw. die
Oberflächenbearbeitung auch an komplizierten Werkstücken aus Aluminium ohne
die Maßhaltigkeit der Bauteile wesentlich zu verändern. Dies gilt sowohl beim
Handeinsatz als auch im Einsatz auf stationären Maschinen und Robotern.
Technische Bürsten für die Bearbeitung von Aluminium eignen sich besonders zum
Feinentgraten der Spanbarkeitsgruppen weich, zäh und hart.
Bürsten mit SiC-Besatz
Die Schleifkörner sind in die flexiblen Nylonborsten eingebunden. Durch die
Abnutzung des Trägermaterials werden permanent neue Schleifkörner freigesetzt
und eine gleichbleibende Aggressivität der Bürste gewährleistet. Je nach
Anwendungsfall stehen unterschiedliche Körnungen zur Verfügung.
Bürsten mit INOX-Besatz
Eignen sich zur Entfernung der Oxidhaut bei Aluminium (z.B. als Vorbereitung
zum Schweißen). PFERD liefert alle INOX-Bürsten entfettet. Sie hinterlassen keine
korrodierenden Rückstände oder Fremdpartikel auf dem Werkstück.
Bürsten Ausführung INOX-TOTAL
Für schwierigste Einsatzbedingungen bieten wir ein Programm von PFERD-Bürsten
in der Ausführung „INOX-TOTAL“ an. Diese Bürsten wurden speziell für die
Bearbeitung von Edelstahl (INOX) entwickelt und zeichnen sich dadurch aus, dass
alle Teile der Bürste aus Edelstahl der Qualität 1.4310 (V2A) gefertigt sind und
dadurch optimalen Korrosionsschutz gewährleisten.
SiC
INOX/INOX-TOTAL
Technische Bürsten
im Katalog 208:
n Rundbürsten mit Bohrung
n Rundbürsten mit Schaft
n Topfbürsten mit Gewinde
n Topfbürsten mit Schaft
n Tellerbürsten
n Pinselbürsten mit Schaft
n Innenbürsten mit Gewinde
n Handbürsten
Sonderanfertigungen
Sollte unser umfangreiches Katalogprogramm
nicht ausreichen, können
wir für die Lösung Ihrer Arbeitsaufgabe
Sonderwerkzeuge bezüglich Drahtstärken,
Körnungen, Durchmesser,
Besatzbreiten und -längen fertigen.
Bitte sprechen Sie unsere Vertriebsberater
oder unsere technischen
Kunden berater an. Sie helfen Ihnen
gerne!
Schematische Darstellung
SiC-Besatz
Die Nylonfäden
sind mit Schleifkorn
durchsetzt.
Es wird kontinuierlich
scharfes
Schleifkorn
freigesetzt.
Anwendungsempfehlungen
n Um Korrosion zu vermeiden, keine Bürsten einsetzen, mit denen bereits Stahl,
Kupfer oder andere Metalle bearbeitet wurden.
n Bei „feinen“ Graten an komplizierten Bauteilen SiC-Bürsten verwenden.
n Beim Entgraten von komplexen Bauteilen aus Aluminium vorzugsweise SiC-
Bürsten mit längerem Besatz verwenden.
n Bei „starken“ Graten INOX-Bürsten verwenden.
n Bei der Bearbeitung von Bauteilen aus Aluminium mit INOX-Bürsten möglichst
geringen Drahtdurchmesser verwenden.
n Bei Anwendungen, die besondere Anforderungen an die Aggressivität der Bürste
stellen, sind Tellerbürsten mit rechteckigem SiC (REC) Besatz zu bevorzugen.
n Bei folgenden empfohlenen Schnittgeschwindigkeiten erreichen die genannten
PFERD-Bürsten ihre beste Leistung bei der Bearbeitung von Aluminium:
- Rund- und Kegelbürsten mit SiC-Besatz 10 - 20 m/s
- Rund- und Kegelbürsten mit INOX-Besatz 15 - 30 m/s
- Pinselbürsten 5 - 10 m/s
- Topfbürsten 25 - 35 m/s
- Tellerbürsten 10 - 20 m/s
Hinweise
Alle PFERD-Werkzeuge werden nach
Technische Bürsten
gültigen Sicherheitsnormen
gefertigt und
geprüft.
Weiterführende
Informationen finden
Sie im PFERD-
Werkzeug handbuch,
Katalog 208.
208
35

209 I
Werkzeugantriebe für die Bearbeitung von Aluminium
Katalog 209
Abgestimmt auf das PFERD-Werkzeugprogramm und seine Drehzahl- und
Leistungs bereiche bietet PFERD ein umfangreiches Maschinen-Programm für den
wirtschaftlich optimalen Einsatz an. Es entspricht der gültigen „EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG“ (Maschinenverordnung GPSGV).
Leichte Finishing-Arbeiten, Schleifen, Polieren und Entgraten benötigen weniger
Maschinenleistungen, dafür jedoch leichte handliche Antriebs maschinen. Normale
Fräs-, Schleif-, Schrupp-, und Entgratarbeiten, speziell bei rauem Einsatz, fordern
leistungsstarke und robuste Antriebsmaschinen.
Druckluftmaschinen
Turbinen-, Gerad-, Winkel-, und
Bandschleifmaschinen
Drehzahlbereich:
3.500 - 100.000 min -1
Leistung:
75 - 1.000 Watt
Anwendungsempfehlung
n Besonders geeignet, da Druckluftmotoren
keine Funken verursachen.
n Bevorzugt für Werkzeuge mit
Drehzahlbedarf über 36.000 min -1
n Für Werkzeuge, die nur in
einem Drehzahlbereich eingesetzt
werden.
Elektromaschinen
Gerad-, Winkel-, Walzen- und Bandschleifmaschinen
Drehzahlbereich:
750 - 33.000 min -1
Leistung:
500 - 1.530 Watt
Anwendungsempfehlungen
n Nur mit sehr guter Absaugung
und z.B. mit Nassabscheider
einsetzen. Das Kohlebürstenfeuer
kann zur Entzündung von
Aluminium-Staub führen.
n Nach dem Einsatz sollten Elektromaschinen
zur Reinigung mit
Druckluft ausgeblasen werden.
Biegwellen und -antriebe
Biegwellenantriebe mit Ein-
Phasen- oder Drei-Phasen motoren
Drehzahlbereich:
0 - 36.000 min -1
Leistungsaufnahme:
500 - 6.100 Watt
Anwendungsempfehlungen
n Antriebsmotor außerhalb der
Schleifkabine oder außerhalb des
staubenden Bereiches aufstellen.
n Fast alle PFERD-Werkzeuge, wie
in dieser PRAXIS beschrieben,
sind einsetzbar.
01/2012 Technische Änderungen vorbehalten. Gedruckt in Deutschland.
817 017
Empfehlung zum Arbeitsplatz
n Der ideal eingerichtete Arbeitsplatz zur Bearbeitung von Aluminium werkstücken
hat eine gut funktionierende Absaugeinrichtung, ggf. sogar eine
Nassabsaugvorrichtung. Denn, je höher die Konzentration der Aluminium-
Staubmenge in der Luft ist, je höher ist die Explosions- bzw. Brandgefahr beim
Einsatz mit Funkenbildung. Besondere Vorsicht gilt bei der Bearbeitung von
Aluminiumwerkstoffen mit Magnesium. Diese Stäube können hochexplosiv
sein. Antriebe, die Funken verursachen, stellen eine Gefährdung dar. Funken
können auch beim Schleifen zwischen Werkzeug und Material entstehen.
n Arbeitsbereiche sind gemäß der Vorgaben der Berufsgenossenschaft zur
Vermeidung von Staubbränden und Staubexplosionen zu klassifizieren. Dem
gemäß sind die Antriebsmaschinen auszuwählen.
Sicherheitshinweise
Die Maschinenauswahl ist je nach Klassifizierung
Ihres Arbeitsbereiches gemäß
der BG-Information „Vermeiden von
Staubbränden und Staubexplosionen
beim Schleifen, Bürsten und Polieren
von Aluminium“ (BGR 109) zu treffen.
Tool Drives
Tool Drives
209
Hinweis
Umfassende Informationen
zu Werkzeugantriebsmaschinen
für Titel
Platzhalter
finden Sie im Werkzeughandbuch,
Katalog 209.
1
209
36
www.pferd.com · info@pferd.com
PFERD-Qualität ist zertifiziert nach EN ISO 9001.