La Palma para ti! N°14

10
Puntos de interés en la capital
Sehenswertes in der Hauptstadt
Unmittelbar vor dem großen Barranco Richtung
Norden steht der Nachbau des Kolumbusschiffes,
der Santa Maria. Es beherbergt
das Schifffahrtsmuseum. Neben einigen
Schiffsmodellen findet man hier wertvolle
alte Seekarten, Navigationsgeräte und weitere
Exponate. Über eine Wendeltreppe gelangt
man ans Deck der Santa Maria.
Am nördlichen Ende der Stadt, gleich nach dem
Überqueren des großen Barranco befinden sich
oberhalb des dortigen Parkplatzes die Festungsanlagen
des Castillo de la Virgen. Hier findet alle 5
Jahre (Sommer 2015) während der großen Bajada
de la Virgen de las Nieves der Dialog zwischen der
Festung und dem davor befindlichen Schiffsnachbau
der Santa Maria statt. Die Anlage kann besichtigt
werden.
Ubicado también en el extremo norte de la ciudad, justo
antes del gran barranco se encuentra la réplica del barco
de Colón, la Santa María. Alberga un museo naval. Junto
a maquetas de barcos, también expone valiosas cartas
náuticas históricas, instrumentos de navegación antiguos
y otras piezas expuestas. Se puede acceder a la cubierta
de la Santa María a través de una escalera de caracol.
En el extremo norte de la ciudad, justo
después de atravesar el gran barranco, por
encima de los aparcamientos, está el fuerte
del Castillo de la Virgen. Cada cinco años (la
próxima vez en verano de 2015), en la Bajada
de la Virgen de Las Nieves, tiene lugar el
diálogo entre el castillo y la réplica de la nave
Santa María. El castillo puede visitarse.
Cultura & Historia / Kultur & Geschichte
Von der Plaza Alameda gelangt man an deren südlichem
Ende über die kleine Gasse, die rechts am
dortigen Café vorbeiführt, zur Plaza de San Franzisco
und dem gleichnamigen Franziskanerkloster. Im
frühen 16. Jahrhundert ließen sich die Franziskanermönche
hier nieder, um die verbliebenen Palmeros
nach der spanischen Eroberung zu gläubigen Christen
zu missionieren. In der dreischiffigen Kirche sind vor
allem die reich verzierte Kassettendecke aus der Renaissance
und die vergoldeten Figuren der heiligen
Anna und Maria sehenswert.
Von der Santa Maria geht man einige Meter Richtung
Innenstadt, biegt in die zweite Gasse links und
gleich darauf rechts in die Calle Castillete ein, um
zu den Festungsanlagen des Castillo de Santa Catalina
zu gelangen. Der Bau der quadratischen Bastion
wurde 1674 fertiggestellt und sollte die Stadt
vor Piratenangriffen schützen, jedoch musste sie
ihre Funktionalität nie unter Beweis stellen. Eine
Besichtigung dieser Anlage ist nicht möglich.
Desde el extremo sur de la Plaza de la Alameda,
tomando el callejón que pasa a la derecha de la
cafetería, se llega a la Plaza de San Francisco y al
convento que lleva el mismo nombre. A principios
del siglo XVI, los frailes franciscanos se establecieron
aquí para evangelizar a los palmeros tras la
conquista castellana y convertirlos al cristianismo.
En la iglesia de tres naves hay numerosos tesoros
que merecen la visita, en especial el profusamente
decorado artesonado renacentista y las tallas doradas
de Santa Ana y Santa María.
Desde la Santa María caminamos unos metros en
dirección al centro de la ciudad, tomamos la segunda
calle a la izquierda y la primera a la derecha, que
es la Calle Castillete, para llegar a la fortificación del
Castillo de Santa Catalina. El fuerte, de planta cuadrangular,
cuya construcción terminó en 1674, estaba
destinado a proteger la ciudad de ataques piratas,
pero nunca tuvo que poner a prueba su capacidad
para ello. Visitar el interior del edificio no es posible.
Deliciosos helados de
producción casera.
Exquisitos pasteles y gofres.
Selectos cafés y tés.
Leckeres Eis aus eigener
Eismanufaktur besondere
Kuchen und Waffeln
ausgewählte Kaffeeund
Teesorten
www.turismorural.de
Erholung pur in restaurierten Landhäusern in den
schönsten ländlichen Lagen der Kanaren.
Karin Pflieger 040/560 44 88
Calle Calvo Sotelo 24 · Los Llanos
Lunes - Sabodo 9:00 - 18:00
Tel. 922 465 110
Helados de La Palma
e l u q u e r í a &
r i s ö r
tel. 922 48 09 04
ma - vie / di- fr 10 - 13 & 16 - 19, sá / sa 10 - 13
c/ caballos fufos 3, villa de tazacorte
o
s
m
et
i
k
s
t
é
t
i
c
a