Zeit für ein stück vom glück

Foto: © 2012 Shutterstock Inc.
Ausgabe 2012
Zeit für ein
stück vom glück
UrlAUb Für
lebenSFreUde
AUs Der BAHn
eldOrAdO IM SCHnee
mAmArAZZA
MArIAnne FürSTIn ZU
SAYn-WITTGenSTeIn-SAYn
grün BeWegt
e-bIKe der UMWelT
ZUlIebe

02
inHAlt
sommer & Winter 2012
Aus der redaktion Seite 04
Zeit für ein stück vom glück
Urlaub für lebensfreude Seite 06
100 Jahre traunseebahn
Schmalspurbahn mit Tradition Seite 15
geformt, getrocknet, gebrannt
Handwerkskunst – Keramik Seite 18
nadel & faden
lederhosenmacher Seite 26
ort der Dichter
Salzkammergut –
Inspiration für Künstler Seite 30
WintermÄrcHen
Aus der Bahn
eldorado im Schnee Seite 08
Winter Wunder land
Faszination auf individuellen Wegen Seite 10
stille Zeit
„Je später die Stund´…“ Seite 12
Das weiße gold
Salzkammergut –
7000 Jahre Geschichte Seite 24
vorhang auf
Johann Strauss im lehartheater Seite 33
Wir bedanken uns bei unseren Wirtschaftspartnern:
Bei der Produktion unserer Druckwerke
achten wir im Salzkammergut auf
Umweltschutz und Nachhaltigkeit.
Foto: © Maria Schoiswohl
Foto: © big shot/erich Hagspiel
erleben
entdecken
genießen
das Salzkammergut bietet eine Fülle an erlebnissen,
entdeckungen und Genüssen. die Salzkammergut
erlebnis-Card bietet viele Vorteile.
06
12
10
24
05
impressum
Herausgeber: Mag. Ronald Felder, STMG
Salzkammergut Tourismus-Marketing GmbH, Salinenplatz 1, 4820 Bad Ischl, Austria
Tel.: +43 6132 26909, Fax: +43 6132 26909-14, www.salzkammergut.at
Projektleitung: Mag. Rudolf Sumereder, STMG
Beirat: Mag.(FH) Thomas Ebner, Pamela Binder, Robert Herzog, Beatrix Hofstetter, Mag.(FH) Petra Gangl, Ernst Kammerer,
Andreas Murray, Mag.(FH) Christian Schirlbauer, Mag.(FH) Hildegund Schirlbauer, Hans Wieser
Chefredakteur: Dr. Martin A. Schoiswohl, Kommhaus
Redaktion: Griselda Fosen, Dr. Maria Schoiswohl, Franz Thalhammer, Kommhaus
Art Direktor: Gerald Pilz, Kommhaus
Grafik: Anna Steinhuber, Kommhaus
Lektorat: Gertraud Morocutti
Projektleitung: Dipl.-Päd. Astrid Schoiswohl, Kommhaus
Redaktionsanschrift: Das Kommunikationshaus Bad Aussee, Altausseer Straße 220, 8990 Bad Aussee, Austria
Tel.: +43 3622 55344-0, Fax: +43 3622 55344-17, www.kommhaus.com
Anzeigenredaktion: Salzkammergut Tourismus-Marketing GmbH
Fotos: siehe Bildverweise
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, www.vva.at
Grundlegende Richtung: Das Salzkammergut Magazin erscheint jährlich. Es informiert Gäste, Einheimische und
Freunde des Salzkammergutes über die Region und seine Menschen. Vorbehaltlich Änderungen, Irrtümer und Druckfehler.
Foto: © STMG/Ch. Parzer
Foto: © Salinen Tourismus GmbH
Foto: © Kommhaus
sommertrAUm
tour de sel
rennradregion Salzkammergut Seite 14
Aufgeigen
ein Fest mit Seele Seite 19
Des kaisers Jagdgründe
Jagd im Salzkammergut Seite 20
es heulen wieder die Wölfe
Cumberland Wildpark Seite 27
1000-jährige linde
Magischer baum Seite 32
grün bewegt
e-bike – der Umwelt zuliebe Seite 34
Wasservergnügen
76 trinkwasserklare Seen Seite 36
Wo die Wildfrauen wohnen
Scheue Wesen einer anderen Welt Seite 38
„miteinand“
bauernherbst – Tradition in reinkultur Seite 42
Auf neuen schienen
Schafbergbahn – steiler Aufstieg Seite 44
für leon & lena
dirndln und lederhosen für Kinder Seite 45
golfkammergut
Kleiner ball – Großer Sport Seite 46
Welterbe unter Wasser
Pfahlbauten im Salzkammergut Seite 47
42
Fotos: © www.Urlaubambauernhof.at
Foto: © 2011 Imagno/Austrian Archives/gettyimages
Foto: © TV Attersee-Salzkammergut
intervieWs & PortrÄts
franz Welser-möst
Auftanken in der Stille der berge Seite 16
10 mal olympia
Hubert raudaschl Seite 22
mamarazza
Marianne Fürstin zu
Sayn-Wittgenstein-Sayn Seite 28
endlich ich selbst sein
nicole beutler im Salzkammergut Seite 40
Foto: © roger Mastroianni
Foto: © Kulturverlag Polzer
20
34
16
28
27
38
22
40
Foto: © Cumberland Wildpark/lankmaier
Foto: © OÖ. Werbung/Himsl
Foto: © www.ocean7.at/Gernot Weiler
Foto: © www.nicole-beutler.com/Silke Maier
03

Johann Panhuber
Für den Herausgeber
04
Foto: © Foto Hofer bad Ischl
eDitoriAl
Kennen Sie das echoblasen am Almsee? den Frühaufsteher belohnt ein einzigartiger
Sonnenaufgang am löckermoos in Gosau. der Steirersee auf der
Tauplitz verzaubert bei jedem Tageslicht mit seinen Wasserfarben von grün bis
blau. das Schloss Ort am Traunsee lädt zu allen Jahreszeiten zur Hochzeit.
Schifahren am dachstein? ein unvergesslicher Genuss… „bei uns ist es schon
sehr schön“, kommen viele einheimische und Gastgeber des Salzkammergutes
ins Schwärmen, wenn sie über ihre Heimat reden und Gästen Tipps für ihren
Aufenthalt geben. „Wie schön es wirklich ist, wissen sie ja gar nicht“, antworten
oft Gäste, die meinen, den wahren reiz der region erkennt nur der, der nicht
andauernd in dieser überbordend schönen Gegend lebt.
Ob Gast, Zweitheimischer oder einheimischer, alle finden im Salzkammergut
erfüllung in ihrer Sehnsucht nach lebenskraft und lebensfreude. dieser einmalige
Flecken erde mit seinen unverwechselbaren Menschen ist eine wirklich
einzigartige Mischung aus Tradition, lebensqualität, natur, Authentizität, Gesundheit,
Gastfreundschaft, Stolz, Humor, Harmonie, Verlässlichkeit und lust.
diese Werte verbinden die Menschen seit Jahrhunderten und auch heute noch
– über alle ländergrenzen hinweg. Ist doch das Salzkammergut im dreiländereck
Oberösterreich, Salzburg und Steiermark gelegen. „das Salzkammergut
schenkt uns immer ein Stück vom Glück“, sind sich alle über alle Grenzen hinweg
einig. Was, wen, wann glücklich macht – auf diese Spurensuche hat sich
das Salzkammergut-Magazin begeben. das ergebnis lädt zum Schmökern ein.
Franz Welser-Möst zieht sich regelmäßig an den Attersee zurück. „Hier bin
ich einfach der Franz“, sagt der Generalmusikdirektor der Wiener Staatsoper.
Kaiser Franz Joseph frönte 70 Jahre lang seiner Jagdleidenschaft in bad Ischl.
„Wenn man viel reist, kommt man schnell drauf, dass es zum Salzkammergut
landschaftlich keine Steigerung gibt“, schwärmt Segellegende Hubert
raudaschl (zehn Mal Olympia!) aus ried bei St. Wolfgang. „Wenn ich die Augen
zumache und daran denke, wo ich mich wohl fühle, dann ist das hier“, meint
Marianne Fürstin zu Sayn-Wittgenstein-Sayn und spricht dabei über ellmautal
beim Salzburger Fuschlsee. „Treibt’s mich heut’ zum See, zur Klause? Treibt’s
mich auf die blaa Alm hin? Wird’s beim Fischer eine Jause, wird’s ein Gang zur
Wasnerin?“ reimte der große österreichische Schriftsteller Friedrich Torberg im
amerikanischen exil 1942 in seinem Gedicht „Sehnsucht nach Altaussee“. Für
die Schauspielerin und Chansonnière nicole beutler (Schlosshotel Orth) ist der
Traunsee Kraftquelle und Inspiration zugleich: „Hier lerne ich meine Texte, lese
viel und genieße das leben.“
Jeder findet im Salzkammergut seine Kraftquelle, seine Freude. Ist doch der
namensgeber, das Salz, an sich schon wichtige Würze des lebens. berge und
Seen locken Frühjahr, Sommer, Herbst und Winter genauso ins Salzkammergut
wie zahlreiche Veranstaltungen im gesamten Jahreskreis. Jede Sekunde ist
hier die begegnung mit dem Glück möglich. Kein Wunder, ist doch das Salzkammergut
die region mit der größten dichte an empirisch nachgewiesenen
Glücksplätzen. diesen vielen möglichen Quellen des Glücks ist das Salzkammergut
Magazin 2012 gewidmet. es bestätigt in vielen details das Grund-
versprechen der region: „Salzkammergut. energie für mich.“ Wer noch mehr
Tipps für seinen Urlaub sucht, fragt am besten beim Tourismusbüro oder seinen
Gastgeber. Wundern Sie sich aber nicht, wenn Sie und Ihr Gesprächspartner ins
Schwärmen kommen.
Viel Freude beim lesen!
Johann Panhuber
Für den Herausgeber
Martin A. Schoiswohl
Chefredakteur
Foto: © STMG/W. Stadler
„Im Salzkammergut da kann man gut lustig
sein“, heißt es im ersten Akt der Operette
„Im weißen rössl“ von ralph benatzky.
die einzigartige berg- und Seenlandschaft,
die authentischen einwohner und das unverwechselbare
Wetter sorgen dafür ebenso
wie die Salzkammergut erlebnis-Card.
Sie ist das Tüpfelchen auf dem i für einen
wahrlich lustigen Urlaub voll erlebnissen,
entdeckungen und Genuss. die kleine
Karte im Scheckkartenformat gilt von 1. Mai
bis 31. Oktober und ermöglicht bis zu
30 Prozent ersparnis bei 130 Partner-
betrieben im gesamten Salzkammergut.
Gleich ob Schifferlfahren am Traunsee,
mit den bergmännern das Salzbergwerk
in Hallstatt entdecken, in Altaussee im
Hochseilklettergarten vergnügen, mit der
Schafbergbahn auf den berg fahren, im
dachstein Höhlen erforschen oder einen
nachmittag in den kaiserlichen Gemächern
der Kaiservilla in bad Ischl verbringen – das
Freizeitprogramm im Sommer 2012 kommt
mit der erlebnis-Card einfach günstig.
die Karte kostet 4,90 euro und ist in allen
Informationsbüros im Salzkammergut sowie
in zahlreichen Partner- und beherbergungsbetrieben
erhältlich.
www.salzkammergut.at
erleBen
entDecken
geniessen
05

Zeit für
ein stück
vom glück
Wer sich Zeit nimmt, seinem
Glück ein Stück entgegenzu-
gehen, ist im Salzkammergut
genau richtig. nirgendwo sonst
ist es einem näher als hier.
Foto: © Maria Schoiswohl
drei Herren sitzen an diesem
späten Sommernachmittag bei
Kaffee und Marillenstrudel im
Gastgarten des deutschen Hauses
am Almsee. die Gesichter rot und
verschwitzt von ihrer radtour ab
Wels. „In unserer Jugend sind wir
von Gössl am Grundlsee über die
berge hierher gewandert“, erzählt
einer der Männer. „das ist schon
lange her“, lacht der Zweite.
dazwischen liegen die Familie,
der beruf, der Alltag und sie haben
sich aus den Augen verloren. Seit
drei Jahren kommen die rüstigen
70-Jährigen wieder regelmäßig
an den Almsee. Um über das
leben zu reden, über die enkerl,
über alte Zeiten. Und um beim
Kartenspielen „ein Vermögen“
zu verspielen. Im Garten des
deutschen Hauses, einem ehe-
maligen Jagdhaus des fränkischen
Welfengeschlechts, geht es um
10-Cent-Stücke.
beim Almsee im oberösterrei-
chischen Almtal beginnt das ende
der Welt – richtung Süden ragt
das Tote Gebirge bis über 2.000
Meter in die Höhe. rotgschirr
oder Almtaler Sonnenuhr heißt
die karge Kulisse, die bergsteigpionier
Sepp Huber um 1900 für
die wanderfreudige nachwelt
professionell erschlossen hat.
der Sepp-Huber-Steig richtung
röllsattel zeugt von seiner
leidenschaft. Anspruchsloser ist
der Weg um den See, gesäumt
von sumpfigen Wiesen und
Schilfbuchten im norden und
Süden, von sanften berghängen
in Ost und West. beim Spaziergang
rauschen die blätter der
Grau- und Schwarzerlen, die
Sonne zaubert tanzende lichtpunkte
aufs Wasser und am
Wegesrand wachsen Farne,
Glockenblumen, Himbeeren und
wilde Minze. Mit Ausnahme des
Seehauses steht kein einziges
Gebäude am Ufer des Almsees.
das heutige naturschutzgebiet
gehört seit 777 dem Stift Kremsmünster.
das Seehaus ließen die
Mönche 1652 für eine landwirtschaft
erbauen, heute ist es eine
Gaststätte.
die drei Herren bleiben im deutschen
Haus über nacht. eine
einfache Herberge mit zwölf Zimmern,
einige mit blick auf den
See, ein „Zauberspiegel“ wie
Adalbert Stifter 1834 in einem
brief schreibt. das echo, das
den bergen innewohnt, trieb ihm
damals in einer Vollmondnacht
die Tränen in die Augen – es erklang
Goethes lied „Auf dem
See“ begleitet von einer Zither.
Heute schicken vier junge bläser
des Grünauer Musikvereins einige
Stücke über den Almsee, das
Publikum antwortet mit Applaus.
„die am anderen Ufer haben gut
mitgespielt“, scherzt einer der
Trompeter über das echo, das
an guten Tagen bis zu sieben Mal
durchs Almtal hallt. die drei Herren
lauschen den entfernten Klängen
der bläser, statt Kaffee gibt es
jetzt Most. ein lauer Abend voll
langer Gespräche und unzähliger
Kartenspiele steht bevor. Und
ein frischer Morgen: „Wenn sich
der nebel vom See hebt und die
Sonne direkt aufs Haus scheint,
das hat schon was.“
„Das ist ein
Glücksplatzerl.“
so Die erkenntnis
Dreier Herren am
almsee.
Wegweiser ins Glück
Im Salzkammergut gibt es die
weltweit größte dichte an nachgewiesenen
Glücksplätzen, 212
an der Zahl. Sie wurden von sensiblen
Menschen und Wissenschaftern
ausgewählt.
Im neuen buch „Wandern ins
Glück“ erzählt Maria Schoiswohl
zu 20 ausgewählten Glücksplätzen
Geschichten wie diese. das
buch ist im Handel in deutscher
Sprache erhältlich (Schubert-
Franzke, 17,90 euro).
06 07
Foto: © Schubert & Franzke

08
AUs Der
BAHn
Ob Skifahren, Freeriden,
Fahrten mit dem Pferdeschlitten
oder rodeln –
das Salzkammergut hat
für jeden den passenden
Winterspaß bereit. Vor
allem Familien finden hier
ein eldorado im Schnee.
Skigebiet/-region Abfahrten
Glitzernde Schneedecken
umhüllt von der traumhaften
bergwelt im Salzkammergut:
ein Wintertraum
bei glasklarer luft.
Abseits der hektischen
alpinen Skigebiete bietet
die region erholung
für Familien und die-
jenigen, die eine abwechslungsreiche
berg-
und Seenlandschaft in
ruhe genießen wollen.
Aber auch die Action
kommt nicht zu kurz. Mit
140 Kilometern Abfahrten
ist die Skiregion dachstein-West
in Gosau,
russbach und Annaberg
die größte Skischaukel
Oberösterreichs. Freerider
und Snowboarder
finden auf den mehr als
30 Kilometer langen Off-
Pisten am Krippenstein ihr
eldorado. Für die Freunde
des langlaufens stehen
hunderte Kilometer be-
Dachstein-West 130 km (9 Kabinenseilbahnen, 8 Sessel-, 46 Übungs- und Schlepplifte)
Kasberg 40 km (2 Kabinenseilbahnen, 1 Sessellift, 8 Schlepp- und 3 Übungslifte)
Tauplitzalm 40 km (1 Kabinenseilbahn, 4 Sessel-, 9 Schlepp-, 4 Seillifte)
Gaissau-Hintersee 40 km (3 Sessel-, 5 Schlepplifte, 1 Übungslift)
Postalm 20 km (1 Sessellift, 6 Schlepplifte)
Loser 30 km (4 Sessel-, 4 Schlepplifte)
Krippenstein 20 km (1 Kabinenseilbahn, 1 Sessellift, 3 Schlepplifte + 30 km Off-Piste in Freeride-Arena)
Feuerkogel 12 km (1 Kabinenseilbahn, 1 Sessellift, 5 Schlepplifte, 1 Babylift)
Zwölferhorn 11 km (1 Kabinenseilbahn, 1 Schlepplift)
Wachtberg 5 km (1 Schlepp-, 1 Tellerlift)
Hochlecken 4 km (3 Schlepplifte, 1 Babylift)
Hof bei Salzburg 2 km (1 Schlepp-, 1 Teller-, 1 Babylift)
Hochplettlifte-Mondsee 2 km (2 Schlepplifte)
Faistenau 1 km (3 Schlepp-, 3 Babylifte)
Kronberg 1 km (1 Schlepp-, 1 Kinderlift)
Zlaim-Grundlsee 1 km (1 Schlepp-, 1 Kinderlift)
Koppl bei Salzburg 1 km (2 Schlepplifte)
Thalgauberg 1 km (1 Schlepplift)
stens präparierte loipen
in unterschiedlichen Höhen
zur Verfügung.
Schneeschuhwanderungen
in der traumhaften
landschaft bescheren
beeindruckende Augenblicke
in der natur. eine
leichtigkeit breitet sich
aus und lässt die Gedanken
des Alltags vergessen.
erholung auf
hohem niveau! Spaß für
die ganze Familie wird
bei den rodelpartien
garantiert. naturrodelbahnen
mit verschiedenen
Schwierigkeits-
graden teilweise auch mit
beleuchtung für abendliches
rodelvergnügen
gibt es im ganzen Salzkammergut.
die zünftige
Hüttengaudi zum
Abschluss sollte dabei
nicht fehlen.
Foto: © Fuschlsee Tourismus/erber
aUF Die ricHtiGe karte setzen
eine Karte – viele Vorteile: die Salzkammergut Winter-Card
bietet ermäßigungen bis zu 25 Prozent
für attraktive Freizeitangebote vom Ausflug in die
Therme bis zum Museumsbesuch. reichhaltig ist
das Angebot für winterliches Vergnügen im ganzen
Salzkammergut. Verschneite bergwelten, traumhafte
Skigebiete, herrliche langlaufloipen, romantische
Wanderungen um die winterlichen Seen, Thermen,
Wellnessangebote und vieles mehr. Vielfältig wie die
landschaft präsentieren sich auch die mannigfaltigen
Möglichkeiten alleine, zu zweit oder mit der ganzen
Familie Spaß zu haben und den Urlaub zu genießen.
Praktisch & günstig
Mit der Salzkammergut Winter-Card bieten 75 Partner-
betriebe ermäßigungen bis zu 25 Prozent an. Sie
wird ab einer Aufenthaltsdauer von drei nächten
kostenlos an die Gäste abgegeben. erhältlich ist die
Salzkammergut Winter-Card bei allen Tourismusverbänden
und ausgewählten beherbergungsbetrieben.
Mehr Infos dazu unter www.salzkammergut.at
09
Foto: © STMG/Ch. Parzer

10
das Salzkammergut im Winter.
Faszinierend in seiner Ursprünglichkeit,
unvergesslich mit seiner tief verschneiten
landschaft. dort wo der Winter zu Hause ist.
Winter
WUnDer
lAnD
Praktische Tipps für
Tourengeher finden Sie unter:
www.tourenlehrpfad.at
Foto: © STMG/Ch. Parzer
Faszination auf
individuellen Wegen
die ersten Sonnenstrahlen
zaubern einen funkelnden
Schimmer auf die tief verschneiten
Gipfel des dachsteinmassivs.
es ist noch früh
am Morgen, ich sitze neben
meinem Freund Markus in
dessen Auto und wir schlängeln
uns entlang des Hallstättersees
richtung Obertraun.
Kurz vor dem Ort Obertraun
biegen wir rechts ab und
schon sind wir bei der Talstation
der Krippensteinbahn.
Heute ist der perfekte Tag
für unsere Skitour, ein klarer
wolkenloser Wintertag. den
ersten Teil des Aufstiegs ersparen
wir uns elegant, indem
wir die Krippenstein-Seilbahn
bis auf das dachstein-Plateau
benützen. Aussteigen, fertigmachen,
nun geht´s los! Gut,
dass Markus ein sehr erfahrener
Skitourengeher ist. Als
Mitglied der örtlichen bergrettung
kennt er sich in diesem
Gelände bestens aus.
das beruhigt mich, als ich auf
die unendliche Weite des Plateaus
blicke. langsam steigen
wir entlang eines markierten
Winterwegs richtung Simonyhütte.
In langen Serpentinen
gewinnen wir ständig an Höhe
und schon bald liegt die bergstation
der Gondelbahn weit
unter uns. Vollkommene ruhe,
die nur vom Knirschen des
Schnees unter unseren Skiern
unterbrochen wird. ein Gefühl
der Freiheit macht sich breit.
es stimmt also tatsächlich,
denke ich mir, je höher man
steigt, desto weiter weg liegt
das Alltägliche. es bleibt sozusagen
im Tal zurück.
Für Leib und Seele
nach gut drei Stunden erreichen
wir die Simonyhütte
auf 2.203 Metern Seehöhe.
der Ausblick ist überwältigend.
der blick
schweift über die
Täler und berge
der region
dachstein
Salzkam
mer-
gut bis weit ins ober-
österreichische Flachland
hinaus. Wir sitzen in der
herrlichen Wintersonne und
genießen die kräftige Jause.
damit haben wir nun den
höchsten Punkt unserer Tour
erreicht. nach einer knappen
halben Stunde brechen
wir wieder auf. „Ab jetzt wird
es nur noch ein Genuss“,
sagt Markus mit einem verschmitzten
lächeln auf den
lippen. Wir schnallen die Ski
an und gleiten einigen Skispuren
folgend über leicht
welliges Gelände richtung
Wiesberghaus, unserem
nächsten etappenziel. Sanfte
Abfahrten und leichte Anstiege
wechseln sich hier ab.
Die Leichtigkeit des Seins
Wir umrunden eine kleine
Kuppe und wie aus dem
nichts steht das Wiesberghaus
direkt vor uns. nochmals
wird eine kurze rast
eingelegt. „das beste kommt
zum Schluss“, grinst Markus
und spielt damit auf den
letzten Teil unserer Tour an,
die teilweise schwierige Abfahrt
durch den sogenannten
„Tiergarten“ ins echerntal
bei Hallstatt. Hier sind
nun meine skifahrerischen
Künste gefragt. Zum Glück
ist der Schnee leicht und
trocken als wir durch das immer
steilere Gelände talwärts
unsere Schwünge ziehen.
Sagenhafte 15 Kilometer ist
die gesamte Abfahrt lang.
erst weit über der baumgrenze
nähern wir uns mit
jedem Schwung den weit
oben stehenden lärchen. In
rasanter Fahrt folge ich Markus
durch den lichten Hochwald.
Ich verspüre ein Gefühl
tiefer Zufriedenheit und des
Glücks. „Man müsste solche
Augenblicke festhalten können“,
denke ich kurz. doch
solche Momente lassen
sich nicht festhalten.
Man kann sie aber
mit sich tragen
und sich daran
erinnern.
Auch das
tut gut.
11

12
aDventzeit in pürGG:
„Je später Die stUnD’, Desto
stimmUnGsvoller WirD’s.“
stille
Zeit
besinnliche Musik, der duft
von bratäpfeln, lebkuchen
und Glühwein, glänzende
Kinderaugen. Ja, es ist wieder
so weit – Advent steht im
Salzkammergut vor der Tür.
Foto: © Wolfgangsee Tourismus GmbH
„Mami, warum hat das
Christkind nichts zum
Anziehen? es muss doch
frieren!“ die kleine Hannah
zieht ihre Mutter zum
Stand eines Schnitzers
und deutet auf die kleine
Figur in der Krippe. es
macht Spaß dem Mann
beim Arbeiten zuzuschauen
und es gibt wahrlich
viel zu sehen: Schafe, die
aussehen als würden sie
lachen, die Heiligen drei
Könige, festlich gekleidet,
Maria mit goldenem,
wallendem Haar. Handwerkskunst
und brauchtum
werden bei den traditionellen
Adventmärkten
im Salzkammergut groß
geschrieben. besucher
schlendern gemütlich von
einem Stand zum ande-
ren, unterhalten sich mit
den Ausstellern über deren
Arbeit und erstehen
bei dieser Gelegenheit
das eine oder andere außergewöhnliche
Geschenk
für Weihnachten.
Advent am Wolfgangsee
der Markt in St. Wolfgang
gilt als der schönste
Adventmarkt Österreichs
und zieht Jahr für Jahr
tausende Gäste aus
aller Welt an. der Markt
erstreckt sich durch den
ganzen Ort, die Aussteller
achten streng auf Authentizität
und Qualität.
Schiffe der Wolfgangseeschifffahrt
bringen besucher
nach Strobl und
St. Gilgen, wo sie sich
dem Zauber weiterer
Foto: © big shot/erich Hagspiel
ADvent-
HigHligHts
2012
ausseer advent:
Christkindlmarkt an allen vier
Adventwochenenden im Kurpark
bad Aussee, traditionelles nikolospiel
in bad Mitterndorf, Tauplitz
und Pichl-Kainisch: 05.12.
salzkammergut advent in
Bad ischl:
Ischler HandwerksKultur in der
Trinkhalle, 30.11.–20.12.
Weihnachtsort traunkirchen:
01.–02.12., 08.–09.12.
Gmundner adventmarkt in der
altstadt:
01.–02.12., 08.–09.12.,
15.–16.12.
schlösseradvent im landschloss
und seeschloss ort:
23.–25.11., 30.11.–02.12., 07.–09.,
14.–16.12.
Adventmärkte hingeben. ne-
ben brauchtum und Kulinarik
kommt auch die Kultur in
der Adventzeit nicht zu kurz.
Chorgesang, traditionelle Volks-
musik oder vergnüglich-besinn-
liche lesungen versüßen einheimischen
und Gästen die
Wartezeit bis Weihnachten.
Region der Krippen
das Salzkammergut gilt seit jeher
als Kripperlregion. Privat-
häuser öffnen in der Adventzeit
ihre Stuben und laden zu
einer „Kripperlroas“ ein. natur,
bunt, figurenreich, aus Ton,
Papier oder Maisblättern, liebevoll
aufgebaut – jede einzelne
Krippe hat Charme und erzählt
ihre Geschichte.
Traditionelle Krippe aus 1838
eine sehr bekannte Krippe ist
die Kalß-Krippe, die im Museum
der Stadt bad Ischl zu bewundern
ist. die Krippe besteht aus
etwa 300 beweglichen Figuren,
die größten sind bis zu 30 Zentimeter
hoch. der Grundstock
zu dieser Krippe wurde um
1838 gelegt.
advent in mondsee:
30.11.–02.12., 07.–09.,
14.–16.12., 21.–23.12.
Welterbe-advent
salzkammergut:
Gosauer bergweihnacht:
01.–02.12. und 08.–09.12.
Obertraun – nikolaus kommt über
den See: 01.12.
Hallstatt: 07.–09.12.
Meisteradvent in bad Goisern:
15.–16.12.
Wolfgangseer advent:
23.–25.11., 29.11.–02.12.,
06.–09.12., 13.–16.12.,
20.–23.12.
Winterzauber am attersee:
01.12.2012–06.01.2013
advent der Dörfer in der
Fuschlseeregion:
26.11.–23.12.
Weitere Termine unter:
www.salzkammergut-advent.at
Ein Krippendorf als Tor zum
Salzkammergut-Advent
einmal im Jahr – an den ersten
beiden Adventwochenenden –
wird der kleine, romantische Ort
Pürgg zur Krippe. dieser einzigartige
Markt zieht sich durch den
ganzen Ort. besucher schauen
sich vergeblich nach Stand’ln
um, es gibt keine! die etwa 40
Aussteller benützen für die Präsentation
ihrer Kunsthandwerke
Ställe, Garagen, Tennen und
Wohnräume der Pürgger Privathäuser.
daneben lassen sich die
Veranstalter ein abwechslungsreiches
Programm für die vielen
besucher aus dem In- und Ausland
einfallen. der bogen umspannt
dabei die besichtigung
der landschaftskrippe, eine
engelbackstube für Kinder,
Krampusspiel, Glöcklerlauf,
Musikdarbietungen, lesungen
und Führungen in der Johanneskapelle
mit romanischen Fresken
aus dem 11. Jahrhundert.
Offene Feuerstellen, mit Kerzen
beleuchtete Fenster und
bläsermusik sorgen zudem für
adventliche Gefühle. Stammbesucher
von Pürgg wissen:
„Je später die Stund’, desto
stimmungsvoller wird’s!“
13

14
Alljährlich in der zweiten
Jännerwoche treffen sich
ballonfahrer aus ganz
europa in Gosau im
Salzkammergut zur inter-
nationalen dachstein-
Alpentrophy.
toUr
De sel
Top-rennrad-destinationen
im Salzkammergut warten mit
zahlreichen Touren in verschiedenen
Schwierigkeitsgraden
auf. Freizeitsportler erleben
dabei die vielfältige Schönheit
der Seen- und berglandschaft.
DiE SALzKAmmERGuT REnnRADREGion
umFASST DAS monDSEELAnD, DiE
REGionEn um ATTERSEE, FuSchLSEE
unD WoLFGAnGSEE.
www.rennrad-austria.at
www.salzkammergut.at
„Bei keiner anDeren erFinDUnG
ist Das nützlicHe mit Dem
anGeneHmen so inniG verBUnDen
Wie Beim FaHrraD.“
Adam Opel, deutscher Industrieller
„Wir Freizeitsportler legen
an einem Tag zwischen
50 und 250 Kilometer
zurück“, berichtet stolz
Michael Wagner aus
Wien, ein begeisterter
rennradfahrer. Für ihn
und seine Sportfreunde
steht das einzigartige
berg-See-erlebnis im
Salzkammergut im Mittelpunkt.
eine der 20 ausgewiesenen
routen ist die
4-Seen-Tour, eine 77 Kilo-
meter lange Strecke von
Fuschl über St. Gilgen,
Koppl und Faistenau
retour nach Fuschl am
See. dabei werden 1.087
Höhenmeter zurückgelegt.
die 4-Seen-Tour ist
mittelschwer und bietet
sowohl für Sprinter
als auch für bergfahrer
Herausforderungen. Im
Sommer 2011 wurde
die rennradregion Salz-
burgerland-Salzkammergut
gegründet – mit
großem erfolg. „19 betriebe
in sechs regionen,
von der Pension zur
Vierstern-Superior-
Unterkunft, kümmern
sich um das Wohl der
radrennfahrer“, erklärt
Michael Wagner. die betreiber
stellen sich auf
die bedürfnisse der Freizeitsportler
ein. So ist es
selbstverständlich, dass
teure rennräder mit aufs
Zimmer genommen werden.
nach anstrengenden
Fahrten gibt es besondere
„After race-Snacks“.
bei bedarf können sich
rennradfahrer bei den
beherbergern GPS-Systeme
ausborgen. Sie
erhalten Kartenmaterial
und aktuelle Wetterinfos.
Foto: © rennradregion Salzburgerland Salzkammergut
Die traUnseeBaHn im salzkammerGUt
Feiert HeUer iHr 100-JäHriGes JUBiläUm.
Die scHmalspUrBaHn verBinDet Den
GmUnDner seeBaHnHoF mit kircHHam.
sie ist ein WicHtiGes öFFentlicHes
verkeHrsmittel Für Den alltaG.
Auch Gäste im Salzkammergut
kennen und schätzen die
Traunseebahn, die in diesem
Jahr einen runden Geburtstag
feiert. Sie verbinden mit dem
attraktiven, öffentlichen Verkehrsmittel
auch besondere kulinarische
Genüsse. Zum einen
nützen die Gäste die Traunseebahn
als „bratlzug zum bratlwirt“
in Kirchham. dort wartet
auf bestellung eine zünftige
Portion Schweinsbraten mit
Knödel. Zum anderen fahren sie
mit der bahn nach eggenberg
und statten dort der Speziali-
tätenbrauerei einen besuch ab.
Wer lust hat, kann sich auf der
14,9 Kilometer langen Strecke
der Traunseebahn nach kurzer
einschulung sogar als Hobbylokführer
betätigen.
1912 wurde die Schmalspurbahn
in betrieb genommen
und sollte ursprünglich mit der
Fotos: © Stern & Hafferl
Gmundner Straßenbahn verbunden
werden. doch der erste
Weltkrieg und die Wirtschaftskrise
der nachkriegszeit
durchkreuzten diese Pläne.
nach wie vor beliebt
„die Gmundner Straßenbahn
ist die kleinste und steilste der
Welt“, erklärt Triebwagenführer
ernst Attwenger aus Pinsdorf,
der seinen Job seit 13 Jahren
mit begeisterung ausübt. er
kennt seine Stammfahrgäste
und auch jede besonderheit
der 2,3 Kilometer langen Strecke
zwischen bahnhof und
Franz-Josef-Platz. So ist in
den schneereichen Wintern im
Salzkammergut ein berg, der
zehn Prozent Steigung aufweist,
eine ganz besondere Herausforderung
auf der Strecke.
100
JAHr
traunseebahn
Fotos: © Stern & Hafferl
Fotos: © Stern & Hafferl
15

16
„icH Höre Dem plätscHern Des
Wassers zU UnD erleBe so ein
stück Heile Welt.“
frAnZ
Welser
mÖst
ruhig dasitzen und auf den
Attersee schauen – diese
Momente der erholung und
entspannung gönnt sich
dirigent Franz Welser-Möst
bei seinen Aufenthalten im
Salzkammergut. Als begeisterter
bergsteiger schätzt er
die Stille auf den bergen.
www.wiener-staatsoper.at
bereits als junger bursch verbrachte Franz Welser-
Möst regelmäßig seine Urlaube im Salzkammergut.
„Mein Großvater hat vor mehr als 90 Jahren ein Grundstück
am Attersee erworben“, erklärt der dirigent, der
regelmäßig zwischen liechtenstein, Wien und seinen
vielen Tourneestationen auf der ganzen Welt hin- und
herpendelt. An den Attersee zieht er sich regelmäßig
im Sommer zur erholung zurück. „Hier bin ich einfach
der Franz“, sagt der Generalmusikdirektor der Wiener
Staatsoper. er liebt die Stille, die berge und den See.
„Ich höre dem Plätschern des Wassers zu und erlebe
so ein Stück heile Welt“, betont der Musiker. er gönnt
seinen Ohren immer wieder ruhe. Schließlich sind
diese seine wichtigsten Werkzeuge. Franz Welser-
Möst kann background Musik wenig abgewinnen. er
muss immerzu hinhören und das belaste unnötig seine
Speicherplatte im Gehirn.
Franz Welser-Möst wurde im August 1960 geboren.
bereits am linzer Musikgymnasium wurde sein außergewöhnliches
Talent erkannt und auch gefördert. er
studierte Komposition und Geige, nach einem schweren
Autounfall musste der Musiker seine Karriere als
Foto: © roger Mastroianni
Geiger frühzeitig beenden
und wandte sich dem dirigieren
zu. 1985 debütierte er bei
den Salzburger Festspielen
als leiter des Mozarteum-
Orchesters. er arbeitete in
der Schweiz und in Schweden
und spielte als Gastdirigent
mit großen Orchestern in aller
Welt. er war Chefdirigent des
london Philharmonic Orchestra,
Generalmusikdirektor der
Züricher Oper sowie Chefdirigent
des Cleveland Orchestra.
2010 wurde er Generalmusikdirektor
der Wiener Staats-
oper mit dominique Meyer als
Operndirektor. Am 1. Jänner
2011 dirigierte er erstmals das
traditionelle neujahrskonzert
mit den Wiener Philharmonikern.
„In Japan hat man als
neujahrskonzert-dirigent fast
einen gottähnlichen Status“,
freut sich der dirigent über
diese einladung. Staatsopernfans
können den begnadeten
dirigenten in dieser Spielsaison
unter anderem in Verdis
„don Carlos“ und Strauss’ „die
Frau ohne Schatten“ genießen.
begabungsvielfalt, Professionalität
und Kreativität
zeichnen Franz Welser-Möst
aus. Zu seinen Werten gehören
Qualität, disziplin, beständigkeit
und soziales engagement.
Wer viel arbeitet, braucht aus-
reichend Zeit zum erholen.
diese Auszeit gönnt sich
der begnadete Musiker mit
seiner Frau am Attersee – mit
entspannen, lesen, bergsteigen
und Tarockieren.
17

18
geformt
getrocknet
geBrAnnt Foto:
Gmunden galt schon im
17. Jahrhundert als Hoch-
burg der altösterreichischen
Fein- und Zierkeramik.
doch nicht nur Hersteller
von Kunst- und Gebrauchskeramik
gründeten am
nordufer des Traunsees
im Salzkammergut Handwerksstätten.
Auch Hafner,
Ofensetzer und Fliesenhersteller
wurden sesshaft
und ließen sich von der
naturschönheit rund um
den Traunsee inspirieren.
So kommen – damals wie
heute – bunte Farben, landschaften
und blumen – inspiriert
von der naturvielfalt
des Salzkammergutes – auf
den Keramikarbeiten vor.
„seHen, staUnen UnD Das GeHeimnis
einer Grossen traDition ent-
Decken“, Das verspricHt Die
GmUnDner keramik manUFaktUr.
Wie vor 300 JaHren WirD Hier
stück Für stück in lieBevoller
HanDarBeit GescHaFFen.
Gmundner keramik –
tonarbeit mit tradition
1903 wurde in einem alten
Hafnerhaus die Gmundner
Tonwarenfabrik gegründet, der
Grundstock für die Gmundner
Keramik Manufaktur. die
Technik ist seit 300 Jahren die
gleiche: rohmasse wird aufbereitet
und in Form gebracht.
Teller werden gedreht,
Kannen in Gipsformen gegossen.
die Feinkorrektur erfolgt
händisch. danach wird der
rohling gebrannt, glasiert und
handbemalt. der zweite brand
sorgt für die gewünschte
Härte, Farben entfalten ihre
volle leuchtkraft.
www.gmundner.at
© www.gmundner-keramik.at
Foto: © GoisererGeigndischgu
AUfgeigen
Seit dem Jahr 2000 findet
jährlich am ersten Sonntag
im September in der
Kirchengasse, dem historisch
ältesten Teil von bad
Goisern, das inzwischen
weit über die region
hinaus bekannte Geigentreffen
„Aufgeigen in Goisern“
statt. dabei handelt
es sich um kein „Mega-
event“ sondern um ein
Fest mit Seele. überschaubar
und in fast familiärer
Atmosphäre treffen
sich Geigenspieler aus
allen Teilen Österreichs
und dem angrenzenden
bayern um gemeinsam
zu musizieren und ein
ganz besonderes Fest zu
feiern. der musikalische
bogen spannt sich von
traditioneller Salzkammergut-Volksmusik
über
irische Klänge, jazzig angehauchten
Tönen bis
hin zur Country Musik.
„bei uns sind sämtliche
Stilrichtungen vertreten.
Wichtig dabei ist nur, dass
die Geige im Mittelpunkt
steht“, sagt Hannes Savel
von der Gruppe „Goiserer
Geigndischgu“, die seit
Anbeginn als Veranstalter
des liebenswerten Musikfestivals
auftritt. „Geigendischgu“
ist übrigens
ein Goiserer dialektausdruck,
der übersetzt im
weitesten Sinne „kommunizierende
Geigen“
bedeutet. Um Kommunikation
geht es auch beim
Aufgeigen in Goisern.
ein Fest mit seele: Das GeiGen-
treFFen in BaD Goisern im
salzkammerGUt FinDet in Der
HistoriscHen kircHenGasse
statt. HeUer am 2. septemBer.
der dialog zwischen den einzelnen Musikern sowie
die Interaktion zwischen den Musikern und ihrem
Publikum. dabei wird nicht auf irgendwelchen
bühnen gespielt, sondern mitten unter den leuten.
locker und ungezwungen geht es zu. die herzliche
Atmosphäre macht den speziellen reiz der Veranstaltung
aus und ist mit verantwortlich, dass sich
Aufgeigen in Goisern so großer beliebtheit erfreut.
„Wir werden aber sicher nicht in Größenwahn verfallen
um irgendwelche rekorde zu brechen. bei
uns geht Qualität vor Quantität“, sagt Savel. Und
das ist gut so.
Sogar eine eigene Anstecknadel
gibt es für die teilnehmenden
Musikerinnen und Musiker.
19
Foto: © GoisererGeigndischgu

20
Des
kAisers
JAgDgrünDe
ischl – „meine Jagd“
nannte es der kaiser.
die beziehung von
Kaiser Franz Joseph
(18.08.1830–21.11.1916)
zu seinem geliebten
bad Ischl war vielfältig.
die Jagd – die große
leidenschaft des
Monarchen – stand
jedoch immer an
vorderster Stelle bei
seinen häufigen
Aufenthalten.
Wenn der Monarch zur jährlich
wiederkehrenden Sommerfrische
(zumindest den
ganzen August) in bad Ischl
weilte, reihte sich, insofern
es das Wetter zuließ, ein
Jagdtag an den anderen.
die Wälder und berge rund
um Ischl und ebensee beherbergten
reichlich Wild. „Meine
Jagd“, pflegte er bescheiden
dieses Gebiet zu nennen, zu
dem er eine besonders innige
Zuneigung empfand.
Vielleicht auch, weil es reminiszenzen
seiner Jugend
hervorrief. Unweit von Ischl,
auf der „Hohen Schrott“ erlegte
er als dreizehnjähriger
seine erste Gams. Schließlich
hatte schon sein Vater, erzherzog
Franz Karl gemeinsam
mit erzherzog ludwig, dem
jüngeren bruder erzherzog
Johanns, seit den Vierziger-
jahren des neunzehnten
Jahrhunderts eine Jagd im
Kammergut inne.
Jagdvergnügen in
Gesellschaft
Wenn er auch die einsame
Pirsch oder den einzelnen
Ansitz bevorzugte, so freute
er sich nicht minder als seine
Gäste auf ein gedeihliches
Waidwerk im intimen Kreise,
bei dem er wahrlich mit einigem
aufwarten konnte.
Franz Joseph erwies sich
als profunder, praxisorientierter
Kenner seiner reviere.
er wusste, wen er wo auf
der von Hofjagdleiter Hofrat
böhm vorgelegten Jagdskizze
eintragen würde, und
was der jeweilige Schütze
erwarten könne. die Zuteilung
der Stände lag ganz allein im
ermessen des Allerhöchsten
Jagdherren des Kaisers.
Foto: © 2011 Imagno/Austrian Archives/gettyimages
Das FrüHstück naHm Die
versammelte GesellscHaFt
in einem pavillon aBseits
Der villa ein Um Die Damen
nicHt zU stören.
Gegen ein oder zwei Uhr früh stieg man in die
Hofkutsche um zu den näheren revieren zu
gelangen. die entlegenen erreichte man mit dem
Separatzug, vorausgesetzt die Witterung ließ es
zu. Gebirgsreviere mit ihrem wetterwendischen
Trotz entziehen sich nur allzugern jeglicher disposition.
So musste die versammelte Jagdgesellschaft
stets gewärtig sein, dass der Allerhöchste
Jagdherr, soeben von einer fernmündlichen
nachricht ereilt, seinen erwartungsvollen Gästen
mitteilte: „die Treiber können wegen des nebels
sich in den Wänden nicht ohne lebensgefahr
fortbewegen. Geht jetzt nach Hause, die Jagd
wird nicht abgehalten, sie wird ein anderes
Mal stattfinden.“ nach wie vor erfreuen sich
die reviere im Salzkammergut großer
beliebtheit bei den Waidmännnern. Wildreichtum,
die einmalige natur und nach-
haltigkeit als oberstes Prinzip garantieren, dass
sich auch noch zukünftige Generationen daran
erfreuen können.
21

22
10 mAl
olYmPiA
HUBert
rAUDAscHl
Foto: © www.ocean7.at/Gernot Weiler
die Segellegende aus ried bei St. Wolfgang:
Hubert raudaschl. Zehnmal hat
er an Olympischen Spielen teilgenommen
und als Segelmacher den Sport
maßgeblich weiterentwickelt. Heute
genießt er seine Pension im Salz-
kammergut und an der Oberen Adria.
Im August wird raudaschl 70.
„Man lebt in der Gegenwart und
plant die Zukunft. das ist auch
in der Pension so“, sagt Hubert
raudaschl, der heuer im August
seinen 70. Geburtstag feiert. es
scheint, als wären die Jahre an
dem Mann mit dem schlohweißen
Haar spurlos vorübergegangen.
Früher in der ganzen Welt als
Sportler, Segelmacher und bootsbauer
– Pionier auf seinem Gebiet
– unterwegs, genießt er heute
seine Pension im Salzkammergut
oder an der Oberen Adria rund
um Piran. „Ich schätze die bodenständigkeit
der Menschen im
Salzkammergut.“ In ried bei St.
Wolfgang widmet raudaschl sich
der Malerei und Zeitgeschichte.
Seine bilder spendet er für gute
Zwecke, selbst ist er in neun karitativen
Organisationen aktiv.
raudaschl kennt Promis und
Stars, etwa Hans Staudacher
oder den norwegischen König
Harald V., doch Schick und Pomp
sind seine Welt nicht: „dampfplauderer
machen mich nervös.“
Viel lieber segelt er mit seiner
Frau Gabriele am Wolfgangsee im
Salzkammergut. Sie begleitet ihn
seit über 35 Jahren, gemeinsam
haben sie zwei Kinder: Sabine
und Florian. Sabine segelt zum
Spaß, Florian professionell.
Mit 18 war Hubert raudaschl
erstmals Olympionike. 1960 als
ersatzmann in Italien. 36 Jahre
später ging er in den USA zum
zehnten Mal für Österreich an
den Start. Kein anderer Sportler
hat das bisher geschafft. „die
Olympiateilnahmen muss man
relativieren“, sagt raudaschl.
beim Segeln gebe es keine Alters-
grenze. Zweimal Silber brachte
er von den Olympischen Spielen
nach Hause. dazwischen liegen
zahlreiche Teilnahmen, Siege
und Stockerlplätze bei Welt- und
europameisterschaften.
das Segeln begleitet raudaschl
von Kindesbeinen an: Mit sechs
Jahren segelte er das erste Mal, als
Spross einer bootsbauerfamilie –
„mein Großvater hat schon Traunerl
gebaut“ – erlernt er das
Handwerk und übernimmt den
Familienbetrieb. beim Wettkampf
am Wasser verbindet er Sport
und beruf: „das war natürlich
eine riesige Motivation, die Segel
am Wasser selbst zu testen.“ die
Firma raudaschl doyle exportiert
heute Segel und Know-how in die
ganze Welt. 2003 zog sich raudaschl
aus dem offiziellen Sportleben
zurück und übergab auch
den betrieb an seinen Sohn Florian.
„Wenn man viel
reist, kommt
man scHnell
DraUF, Dass es
zUm salzkammerGUtlanDscHaFtlicH
keine steiGerUnG
GiBt.“
Am Wolfgangsee sehen aufmerksame
Spaziergänger raudaschl
manches Mal mit Strohhut am
Schafberg wandern. „Aber nur auf
der Sonnenseite.“
23

24
DAs
Weisse
golD
es ist der namensgeber
der ganzen region und
dafür verantwortlich, dass
sich hier bereits vor
7000 Jahren die ersten
Menschen angesiedelt
haben.
www.salzwelten.at
die Geschichte des Salzkammergutes reicht zurück bis in
die späte Jungsteinzeit (ca. 5000 v. Chr.). damals vollzog
sich der übergang von Jäger- und Sammlerkulturen zu
sesshaften bauern. Auf Streifzügen im Gebiet des heutigen
Hallstatt im Salzkammergut wies das Wild den Menschen
die Spuren zu den natürlichen Salzsolequellen. bei
Ausgrabungen im Hallstätter Salzbergwerk fand man 1977
Spuren einer ersten Salzproduktion, die als mittel- bis spätbronzezeitlich
(1600 bis ca. 900 v. Chr.) anzusehen sind.
Hallstattzeit
den ersten Fund aus der sogenannten Hallstattzeit (800
bis 400 v. Chr.) machten im Jahre 1734 einige Hallstätter
bergknappen, als sie den vom Salz konservierten Körper
eines bergmanns im Geröll eines eingestürzten Stollens
fanden. Man weiß heute, dass der prähistorische
Hallstätter bergbau bereits ein straff organisiertes Unternehmen
mit raffinierten Abbaumethoden war. es gab
Foto: © Salinen Tourismus GmbH
Arbeiter mit speziellen einsatzgebieten,
die Wirtschaftsbeziehungen
waren ausgedehnt.
Im Jahr 1147 scheint Altaussee
als Salzbergwerk in den Urkunden
auf. damals wurde dem
Zisterzienserstift rein die nutzung
zweier Salzpfannen am
Sandling, dem Ausseer Salzberg
gestattet. 1297 kam es zu einer
neuorganisation des Salzwesens.
Mit dem Aufschwung
der Pfannhäuser (Salinen) kam
eine neue Unternehmerklasse auf
– die Hallinger – bis schließlich
Friedrich III die Hallämter samt
den Pfannhäusern ablöste. der
jüngste Salzbergwerksbetrieb
ist bad Ischl. Im Jahr 1571 ging
die Ischler Sudpfanne in betrieb.
errichtung der ersten saline
In Hallstatt war indessen die Versorgung
mit Holz zur befeuerung
der Sudpfannen nicht mehr gesichert
und so gab Kaiser rudolf II
1595 den Auftrag zur errichtung
einer Saline in ebensee. Gleichzeitig
erfolgte der bau der ersten
Soleleitung von Hallstatt nach
ebensee. Unter Kaiser Maximilian
waren erstmals die landesfürstlichen
Salinen Aussee, Hall in
Tirol und Hallstatt in einer Hand
vereint. er begann das wirtschaftliche
Potenzial zu nutzen. nach
dem revolutionsjahr 1848 wurde
das Salzoberamt,
die politische und
wirtschaftliche
Verwaltungsbehörde
des Kammerguts
zu einem
reinen Wirtschaftsunternehmen.
das 19. Jahrhundert
brachte
mit der Industrialisierung
neue Absatzmärkte.
Aus
dem weißen Gold war ein industrieller
Massenrohstoff geworden.
Heute produziert die Salinen Austria
AG rund 1.046.000 Tonnen
Siedesalz pro Jahr für die unterschiedlichsten
Anwendungen
und ist damit einer der führenden
Salzproduzenten europas.
Wichtiger tourismusfaktor
Kaiser Franz Josef kam regelmäßig
zur Sommerfrische nach bad
Ischl und Gmunden. Ihm folgten
eine Vielzahl von Adeligen, wodurch
die kulturelle und touristische
entwicklung des gesamten
Salzkammergutes nachhaltig
beeinflusst wurde.
die Salzwelten
in Hallstatt, Hallein
und Altaussee
bieten heute
ein breites touris-
tisches Angebot.
Von der Schatzsuche
mit dem
„bergmandl“, über
die lustige Kinderführung
mit
Cleverix bis zur
Kunstausstellung am Altausseer
Steinberg reicht die Palette. der
mystische Salzsee tief im Inneren
des Sandlings lockt mit faszinierenden
lichtperformances. In den
drei Schaubergwerken lässt sich
auf wundersame Weise in die
Hallstattzeit eintauchen.
seit JAHrtAUsenDen nimmt DAs sAlZ einen
festen PlAtZ im leBen Der menscHen ein.
sAlZ gAlt Als Heilig, Als gescHenk Der
gÖtter – mit sAlZ WUrDen eiDe Besiegelt
UnD oPfer BekrÄftigt.
25

26
FrüHer War sie ein arBeitsGeWanD.
Dann macHte sie erzHerzoG JoHann
salonFäHiG. HeUte traGen sie
männer UnD FraUen aUF Der Ganzen Welt:
Die leDerHose aUs Dem salzkammerGUt.
nADel & fADen
Seit über 30 Jahren fertigt
Säckelmeister Peter
Ahamer in ebensee am
Traunsee lederhosen.
Sein Glanzstück: die
grün-bestickte erzherzog
Johann-lederhose.
bis zu 90 Stunden sitzt
er an der Stickerei für
eine Hose aus qualitativ
hochwertigem, sämisch
gegerbten Hirsch-,
Gams- oder rehleder.
Insgesamt investiert er
an die 130 Stunden in
seine Meisterstücke.
die Fertigkeit des
lederstickens, das Kraft
und Genauigkeit erfordert,
hat Peter von
seinem Vater gelernt.
das Muster stammt aus
dem 18. Jahrhundert,
als erzherzog Johann
das Salzkammergut
auf liebespfaden oft
bewanderte und die
„Kracherne“ aus dem
Arbeiterstand in den
Adelsstand hob. ebenso
wie die Postmeistertochter
Anna Plochl aus
bad Aussee, die damals
sein Herz eroberte.
die lederhose im Salzkammergut
trägt der
Kenner mit latz und
Türl, Hemd, Stutzen
und Haferlschuhen. Ihr
design unterscheidet
sich je nach region.
Allein im Ausseerland-
Salzkammergut gibt es zwischen den nur wenige
Kilometer entfernten Orten verschiedene Varianten:
Haben die Altausseer etwa am beinende ein angestückeltes
„bürsel“ mit weißem rand, so ist das beinende
der Grundlseer in der Hosenfarbe eingefasst.
nur wenige betriebe im Salzkammergut pflegen noch
die hohe Kunst der handbestickten lederhose. Meist
seit Generationen fest in Familienhand, legen die
Säckelmeister viel liebe und Herz in die Hosen, die
von kurz bis lang, von Männern und Frauen auf der
ganzen Welt zu den unterschiedlichsten Anlässen
getragen werden – vom Zeltfest bis zur Hochzeit,
sowohl im Salzkammergut als auch in new York.
Foto: © OÖ. Tourismus
Foto: © Cumberland Wildpark/lankmaier
„erstaunt waren wir schon über
unsere beiden Wolfsbabys“, schmunzelt
der Geschäftsführer vom Cumberland
Wildpark Grünau bernhard lankmaier.
Schließlich hieß es, dass die drei rüden
nicht mehr zeugungsfähig seien.
der nachwuchs im Wolfsgehege wurde
im Vorjahr dennoch mit offenen Armen
aufgenommen. „Jedes Tierbaby
zieht besucher an und die Wölfe gehören
zu den Attraktionen unseres Wildparks“,
erklärt der Almtaler. Wölfe gehören seit
Jahren zu den besonderheiten von Cumberland.
Zunächst waren es Timberwölfe,
die durch ein Forschungsprojekt
der Konrad-lorenz-Forschungsstation
bekannt wurden. „Untersucht wurde was
den Haushund vom Wolf unterscheidet,
wenn beide unter denselben bedingungen
aufwachsen“, weiß lankmaier.
2009 übersiedelten die Wölfe ins Wolf
Science Center ins niederösterreichische
ernstbrunn.
derzeit leben rund 500 Tiere im Wildpark.
neben den Wölfen gehören braunbären,
der luchs und Wildschweine zu den
lieblingen der besucher. Gäste loben
die gepflegte 60 Hektar große, natur-
belassene Anlage sowie die reizvolle
landschaft. Aktuell werden einzelne Tiergehege
modernisiert und umgestaltet.
der luchs hat schon ein neues Zuhause,
das bären- und Wolfsgehege folgt.
es HeUlen WieDer
Die WÖlfe
Wölfe spielen im Cumberland Wildpark Grünau schon
seit Jahren eine wichtige rolle. 2010 kamen vom Innsbrucker
Alpenzoo vier europäische Wölfe ins Almtal,
die im Vorjahr erstmals für nachwuchs sorgten.
www.wildparkgruenau.at
27

28
Foto: © Kulturverlag Polzer
mAmA
rAZZA
sAgenHAftes
sAlZkAmmergUt
Fuschl am
See ist für
Marianne
Fürstin zu
Sayn-Wittgenstein-Sayn
ein
Stück Heimat.
Sie liebt die
Gegend genauso
wie ihre
Fotografie.
ein besuch im
landhaus.
„Wenn ich die Augen zumache
und daran denke, wo
ich mich wohl fühle, dann ist
das hier.“ Marianne Fürstin
zu Sayn-Wittgenstein-Sayn
sitzt auf der Terrasse ihres
Hauses im ellmautal. Seit
ihrer Kindheit schätzt die
heute 92-jährige Ur-Urenkelin
des erzherzog Johann
das Salzkammergut: „Unsere
eltern fuhren mit uns zu
Ostern immer nach Fuschl
am See. die Aufregung
begann bereits
beim baderluck, wenn wir
im offenen Steyr kamen
und der Vater fragte:
Wer sieht als erster den
Fuschlsee?“
das war Anfang 1920. dann
kamen der Krieg, eine ehe
mit ludwig Prinz zu Sayn-
Wittgenstein-Sayn, fünf Kinder
und eine Gärtnerei auf
Schloss Sayn im rheintal,
wo die Fürstin 20 Jahre
lebte. 1957 entsteht in Fuschl
das Haus auf einer
weiten, von dichtem Wald
umrahmten lichtung. „Mit einem Tempolieferwagen
haben wir damals die Ziegel transportiert“,
erinnert sich die Fürstin. Als 1962 ihr
Mann bei einem Autounfall ums leben kommt,
wartet sie bis der älteste Sohn die Universität
in den USA beendet und Schloss Sayn übernimmt.
„dann konnte ich wieder nach Hause
zurück gehen. nach Fuschl.“
Familie, Freunde, Fotografie
die Familie – die Kinder, 20 enkel und 23
Urenkel – lebt heute auf der ganzen Welt verstreut
und trifft sich zu Weihnachten im Salzkammergut.
Im Sommer kommt seit mehr als
35 Jahren die internationale Prominenz der
Salzburger Festspiele nach Fuschl: leonard
bernstein, Gunter Sachs, Margaret Thatcher,
Klaus Maria brandauer, Prinz Charles. „Manni“
empfängt jeden Sonntag in der Festspielzeit
bis zu 100 geladene Gäste zum Mittagessen,
serviert marinierte lachsforelle aus dem Fuschl-
see oder selbstgemachten Obstkuchen. bei
jeder Gelegenheit zückt sie ihre Kamera.
„die Fotografie bedeutet mir alles, weil ich
den einen gewissen Augenblick, den ich toll
finde, festhalten will.“ bereits mit neun Jahren
beginnt sie zu fotografieren und wird in den
60ern als Gesellschaftsfotografin „Mamarazza“
bekannt. Vier publizierte bücher zeugen
von ihrem Schaffen, das insgesamt 300.000
bilder umfasst. Mit 92 ist Mamarazza noch
lange nicht müde. „Am liebsten arbeite ich
nachts an meinem Küchentisch.“
29

30
das Salzkammergut ist seit dem 19. Jahrhundert Anziehungspunkt
für Künstler und Schriftsteller. Viele haben ihre Sommerfrische
im Ausseerland-Salzkammergut verbracht, einige
haben sich hier niedergelassen, andere sind hier geboren und
haben von hier aus die Welt der literatur mitgeprägt.
ort Der
DicHter
„Sehnsucht nach Altaussee“, heißt ein Gedicht
des großen österreichischen dichters Friedrich
Torberg, das er im exil in Kalifornien über Altaussee
im Salzkammergut geschrieben hat. er
sagte einmal, dass er auf die Frage, was er sich
im leben am meisten wünsche, immer nur eines
geantwortet hätte: „ein Haus in Altaussee“. Wie
sehr er dieser Gegend verbunden war, zeigt das
folgende essay: „Ob es der duft der narzissen
ist, der im Frühling in der luft liegt, die weiten
Wiesen mit den wie in malerischer Willkür hingetupften
Häusern oder der spiegelblanke See,
die Harmonie der natur scheint hier einen Höhepunkt
zu erreichen. der loser, das Tote Gebirge
und die steil abfallende Trisselwand bilden im
norden am Seeufer die Grenze, nach Süden ist
das Tal weit und gibt den blick zum fernen dachstein
frei. Selbst wenn man wollte, von Altausee
Foto: © rastl
kommt man nicht weiter, hier
muss man bleiben“. Friedrich
Torberg ist einer in der langen
reihe von Schriftstellern,
die im Ausseerland Inspiration
und Muße fanden und finden.
begonnen hatte alles 1847
als der dichter Joseph Christian
Freiherr von Zedlitz – ein
Freund eichendorffs und Grillparzers
– „aus liebe zur natur
und dem entzücken über diese
wunderbare landschaft“ – sein
Seehaus am Altausseer See errichtete.
das Haus wurde bald
Treffpunkt seines großen und
vornehmen bekanntenkreises.
Als besucher verzeichnet die
Chronik unter anderem nikolaus
lenau, Franz Grillparzer und
Adalbert Stifter. 1896 erschien
im Simplicissimus die erzählung
„das dorf im Gebirge“. der zuständige
redakteur war Jakob
Wassermann. der Autor Hugo
von Hofmannsthal und das dorf
Altaussee, wo er schon seit ein
paar Jahren den Sommer ver-
treiBt’s micH HeUt’ zUm see, zUr klaUse?
treiBt’s micH aUF Die Blaa alm Hin?
WirD’s Beim FiscHer eine JaUse,
WirD’s ein GanG zUr Wasnerin?
Friedrich Torberg, Sehnsucht nach Altaussee 1942
brachte. Mit Hofmannsthal kam
„Jung Wien“, ein Kreis junger literaten
und Schriftsteller (Arthur
Schnitzler, Felix von Saiten,
raoul Auenheimer, Hermann
bar, leopold von Andrian) ins
Ausseerland-Salzkammergut.
ungebrochene Faszination
die Magie des Ortes zieht bis
heute Künstler und Schreiber
aus allen disziplinen ins Ausseer-
land. Sehenswert das literatur-
museum Altaussee. Präsidentin
barbara Frischmuth zeigt die
einmalige Wechselwirkung von
bewohnern, landschaft und
Schriftstellern. neben der gebürtigen
Ausseerin barbara
Frischmuth zählen Prof. Paul
lendvai, Alfred Kolleritsch,
Alfred Komarek, brigitte neumeister
oder edith Schreiber-
Wicke zu den zeitgenössischen
Schriftstellerinnen und Schriftstellern
im Ausseerland-Salzkammergut.
31

32
www.atterwiki.at
1000-JÄHrige
linDe
rund 30 Meter hoch und über elf Meter
Stammumfang, das sind die imposanten
Maße der 1000-jährigen linde am Ufer
der dürren Ager in St. Georgen am Attergau.
Sanft wiegen sich die saftigen blätter
im Wind. ein kleines Mädchen schaut
nach, was im Inneren des Stammes
versteckt ist. „der Stamm ist ja hohl!“,
ruft die Kleine verwundert aus. „1947
brach im Stamm ein Feuer aus, bei dem
er ausbrannte“, erklärt Franz Hauser, der
Obmann vom Verein AtterWiki, der sich
die Sammlung, Archivierung und Verbreitung
von Wissen über die region
Attersee-Attergau zur Aufgabe gemacht
hat. dass der baum trotz Aushöhlung
noch soviel lebenskraft zeigt, fasziniert
den Hobbyhistoriker. bis ins 16. Jahrhundert
diente der baum als Gerichtsort.
„Im Mittelalter war es üblich, Gerichtsverhandlungen
und besprechungen von
öffentlichem Interesse unter freiem Himmel
abzuhalten. Meist geschah dies unter
dem Schutz von bäumen“, weiß Franz
Hauser. lindenbäume waren in dieser
Zeit als Gerichts- und Versammlungsort
besonders beliebt. dem baum wurde eine
magische Wirkung nachgesagt. Gleichzeitig
gab es den Aberglauben, dass der
duft der lindenblüten Streithähne sanft,
richter wohlwollend und Feiernde fröhlich
stimmen würde. die „linde im Gries“
– das Wahrzeichen von St. Georgen – ist
einer der ältesten bäume Österreichs.
eine 1000-jährige linde ist auch das
Wahrzeichen von Faistenau. Sie steht am
malerischen dorfplatz und gehört zu den
Glücksplätzen im Salzkammergut.
Foto: © Gerald Pilz
Foto: © Christoph lenzenweger
Johann Strauss persönlich
stand im lehartheater am Pult
und dirigierte seine „Fledermaus“.
die Aufführung war ein
Geschenk zum 81. Geburtstag
von Kaiser Franz Joseph.
www.lehartheater.at
Foto: © Ing. Gerhard Flohberger, bad Ischl
vorHAng
AUf
das lehartheater im Zentrum
von bad Ischl im
Salzkammergut war vom
biedermeier bis in die
Zwischenkriegszeit ein
bekanntes Sommertheater.
die Anwesenheit des
Kaisers übte auf Publikum
und Schauspieler gleichermaßenAnziehungskraft
aus. Auf der bühne
des Theaters standen
Größen wie beispielsweise
Johann nestroy, Theo
lingen, Hans Moser,
Karl Valentin, Katharina
Schratt, richard Tauber
und Paula Wessely. Auch
der bekannte Schauspieler
O. W. Fischer gab hier
ein Gastspiel.
Kultur fördert
Gesundheit
ein Kurbetrieb kombiniert
mit geistiger beschwingtheit
und angeregter
entspannung wirkt sich
positiv auf die medizinische
Heilung aus. davon
war Kurarzt Franz Wierer
Mitte der 20er-Jahre
des 19. Jahrhunderts
überzeugt. er stellte ein
Grundstück für die errichtung
eines Kurtheaters
zur Verfügung. das
Haus wurde 1827 eröffnet,
auf dem Programm
standen Schauspiel,
Operette und Oper. Seit
1921 finden Filmvorführungen
statt. 1940 wurde
die Spielstätte in lehar-
theater umbenannt.
Von Lohner bis Watts
In diesem Jahr feiert das
historische Juwel sein
185-jähriges bestehen.
das Theater wird heute
mit lesungen, liederabenden,
Konzerten,
Theatervorstellungen,
Kabaretts und Kleinkunst-
Gustostückerln bespielt.
Unvergesslich sind Auftritte
von Helmuth lohner,
Otto Schenk und Charlie
Watts. der drummer der
rolling Stones trat 2010
in bad Ischl mit seiner
Zweitband „The AbC & d
of boogie Woogie“ auf.
33

34
grün
BeWegt
bequem und vor allem umweltfreundlich
sind die neuen elektrobikes. radfahrer
starten mit diesem neuen Fahrgefühl
beschwingt ihre entdeckungsreisen durchs
Salzkammergut.
www.salzkammergut.at
Mit einem Tiefgang von nur 65 Zentimetern ist
der Solar-Katamaran für den Altausseer See
perfekt geeignet.
Foto: © Franz Josef Schenk
Foto: © TV Attersee-Salzkammergut
Auf unzähligen Kilometern können
Freizeitsportler mit dem Fahrrad
das Salzkammergut von seiner
schönsten Seite kennenlernen.
Gemütlich und vor allem stressfrei
sind „Pedalritter“ mit ihren elektrobikes
unterwegs – das brennen
in den Oberschenkeln bei kurzen
bergstrecken oder der Kampf
gegen den Wind
gehören ab sofort der
Vergangenheit an.
e-bikes unterscheiden
sich optisch
kaum von einem
gewöhnlichen Fahrrad.Tourismusbetriebe
und -organisationen
bieten Gästen
im Salzkammergut
gegen einen Unkostenbeitrag dieses
umweltfreundliche Fortbewegungsmittel
an. So ist es jedem
möglich, ohne schweißtreibende
Anstrengung die traumhafte region
erleben und genießen zu
können. Geht dem Fahrrad nach
stundenlangem betrieb wirklich
einmal die Puste aus, steht
seit dem Sommer 2011 ein flächendeckendes
netzwerk an
e-bike-Verleihstationen und Akku-
wechselstationen zur Verfügung.
Auf Anfrage besteht auch die Möglichkeit,
einen Kindersitz zu mieten.
Erster Solar-Kat in Altaussee
Seit dem Sommer des Vorjahres
steht Passagieren auf dem Altausseer
See der erste solarbetriebene
Katamaran Österreichs für linien-
e-Bike-toUren
im sAlZkAmmergUt
fahrten zur Verfügung. die 25 Meter
lange und 4,2 Meter breite „Altaussee“
bietet Platz für bis zu
100 Personen und ist jeweils von
Mai bis Oktober im einsatz. der
Solar-Katamaran wurde 1998
von der Österreichischen Schiffs-
werften AG Korneuburg gebaut.
das Salzkammergut leistet mit
Die neUe altaUsseer scHiFF-
FaHrt soll im HarmoniscHen
einklanG mit Dieser einziGartiGen
natUrlanDscHaFt
steHen UnD DUrcH iHre Um-
WeltFreUnDlicHkeit DazU BeitraGen,
Dieses JUWel aUcH
Für künFtiGe Generationen zU
BeWaHren.
Radtour im Almtal: 42 km, 250 Höhenmeter, leicht
Reichenthalheim-Aumühle im Attergau: 15 km, 56 Höhenmeter, leicht
Rund um den Attersee: 48 km, 289 Höhenmeter, leicht
Ausseerland narzissentour: 30 km, 237 Höhenmeter, mittel
Bad ischl – St. Wolfgang – Bad ischl: 30 km, 140 Höhenmeter, leicht
Dachstein Salzkammergut: 26 km, 700 Höhenmeter, mittel/schwer
Fuschlsee Rundkurs: 38 km, 227 Höhenmeter, mittel
Rund um den mondsee und irrsee: 52 km, 267 Höhenmeter, leicht
Traunsee – Traunfall – retour: 50 km, 500 Höhenmeter, schwer
Wolfgangsee – Postalm Arena: 30 km, 672 Höhenmeter, schwer
seinen Maßnahmen im rahmen
der e-Mobilität einen wesentlichen
beitrag zur CO2-reduktion.
das erkannte auch das bundesministerium
für land- und Forstwirtschaft,
Umwelt und Wasserwirtschaft
und verlieh der region die
Auszeichnung „klima:aktiv Partner“
für besondere Kompetenz im
Klimaschutz.
35

Foto: © Heilinger
36
AuswAhl schöner seen und
BAdeplätze im sAlzkAmmergut
Altausseer See: rundherum frei zugänglich, ein schöner Platz
ist das Kahlseneck / bis 24° C
Attersee: Litzlberg mit Panoramablick über den See / bis 26° C
Fuschlsee: 250 Meter langer Naturbadestrand / bis 24° C
Grundlsee: frei zugängliche Stein-, Sand- und Wiesenstrände
rund um den See / bis 23° C
Hallstättersee: viele schöne Badeplätze entlang des
Ostuferweges zwischen Hallstatt und Obertraun / bis 23° C
Irrsee: einer der wärmsten Seen des Salzkammergutes / bis 26° C
Mondsee: Alpenseebad Mondsee – das größte Strandbad im
Salzkammergut / bis 26° C
Ödensee: frei zugänglicher Moorsee / bis 26° C
Offensee: frei zugänglich bis auf das sumpfige
Nordufer / bis 22° C
Traunsee: Strandbad in Gmunden mit Wasserrutsche und
Wassertrampolin / bis 22° C
Wolfgangsee: Strandbad Strobl / bis 24° C
WAsser
vergnügen
badespaß am Mondsee.
Ob bade- oder Gebirgssee – jeder
der Salzkammergut-Seen hat
seinen ganz besonderen Charme.
„Gisela“ am Traunsee „Gustav Klimt“ am Attersee Ausflugsfahrt am Wolfgangsee
Foto: © Atterseeschifffahrt/Ch. Parzer
Foto: © MondSeeland
Foto: © www.wolfgangseeschifffahrt.at
eines zeichnet alle 76 Salzkammergut-Seen
gemeinsam aus:
Sie haben Trinkwasserqualität
und sind eingebettet in einer
traumhaften landschaft. Viele
Ufer sind unverbaut, sodass
einem vergnüglichen badespaß
nichts im Wege steht. Mondsee
und Irrsee gehörten bereits
in der Monarchie zu beliebten
Urlaubszielen. Mit bis zu 26 Grad
ist der Mondsee einer der wärmsten
Seen im Salzkammergut. Als
„lacus felix“ – glücklicher See
– bezeichneten die alten römer
den Traunsee. der größte See im
Salzkammergut ist der Attersee.
durch zahlreiche Fernsehfilme
gehört der Wolfgangsee zu einem
der berühmtesten in der region,
der Altausseer See ist landschaftlich
ein außergewöhnlicher See. er
liegt am Fuße des losers mit blick
auf den dachstein.
Auch Segelsportler kommen im
Salzkammergut nicht zu kurz.
Gute Windbedingungen finden
sie auf dem Grundlsee, Wolfgangsee,
Mondsee und Traunsee vor.
der Attersee ist unter Seglern
und Surfern für seinen langanhaltenden
rosenwind bekannt.
scHiFFFaHrt
aUF Den
salzkammer-
GUt-seen
die Schönheit der region können
Sie auch per Schiff entdecken.
Solch gemütliche Urlaubserlebnisse
werden in Altaussee sowie
auf dem Attersee, Fuschlsee,
Mondsee, Traunsee, Hallstättersee
und Wolfgangsee angeboten.
Vom ältesten raddampfer über die
nostalgische Zille oder Plätte bis
hin zum modernen Ausflugsschiff
reichen die Möglichkeiten, um mit
der Flotte des Salzkammergutes
die idyllische Gegend zu genießen.
Individuelle Urlaubswünsche
werden gerne erfüllt: regionale
Schmankerlbuffets, Festarrange-
ments und Hochzeiten sind
besondere Angebote.
www.salzkammergutschifffahrt.at
37

38
Wo Die
WilDfrAUen
WoHnen
Wo die Traun ihren
Ursprung hat, leben die
Wildfrauen. Wild sind sie
keineswegs. Vielmehr
elfenhaft und nymphengleich.
Wer sie erblickt,
hat Glück.
Foto: © OÖ. Werbung/Himsl
Wenn sich die Wildfrauen am
Traunursprung am Kammersee
ihrem bad hingeben, stockt dem
beobachter der Atem: nackte,
nymphengleiche Wesen mit langem,
goldblondem Haar schweben
durch den Wald, halten
ein, um sich auf einem moosbewachsenen
Stein zu sonnen.
Wassertropfen glitzern auf ihrer
elfenbeinfarbenen Haut. Kein
laut ist zu hören, bei der intimen
Zusammenkunft. über ihre unschuldigen
Körper rieselt das
klare Wasser der jungen Traun, die
sich hier am ende des Sees aus
dem Felsen stürzt.
es sind scheue Sagenwesen,
die Wildfrauen, die den Kontakt
mit den Menschen meiden und –
fühlen sie sich entdeckt – ihrem
beobachter nicht zimperlich beikommen.
Mündliche überlieferungen
sprechen von schweren
Schicksalsschlägen.
selten zeiGen sicH Die
scHücHternen WilD-
FraUen am kammersee
im aUsseerlanD. nUr
Wer sicH rUHiG verHält,
kommt iHnen naHe.
die Sage der Wildfrauen im Salzkammergut
wird seit Jahrhunderten
erzählt. Ihr Ursprung ist
nicht dokumentiert, eine einheitliche
Version der Geschichte existiert
nicht. Gewiss ist, dass die
Fabelwesen weder wilde Hexen,
noch verführerische Sirenen sind.
Sie leben ruhig und zurückgezogen
im Salzkammergut und zeigen
sich vor allem am Kammersee im
Ausseerland. Wenn manche Stimmen
auch behaupten, der bau des
Felskanals zwischen dem Kammersee
und Toplitzsee Mitte des
16. Jahrhunderts habe die grazilen
Wesen vertrieben, so meinen
andere, die fantastischen Frauen
würden noch heute gesichtet.
Wird einem das seltene Glück zuteil,
sollte man dies für sich behalten.
Und den mystischen Anblick
im Stillen genießen.
traUnUrsprUnG
3-seen-toUr
die Tour zum Traunursprung am Kammersee startet beim See-
hotel am beginn des Grundlsees mit den linienschiffen „rudolf“
oder „Traun“, die das über 6,5 Kilometer lange Gewässer richtung
Gößl überqueren. links: der blick auf den Ort Grundlsee, rund-
herum: berge, die grün und grau in den Himmel ragen. Ab Gößl
führt ein Weg zum Toplitzsee, vorbei an der steilen, 220 Meter hohen
Gößlerwand, durch den Wald, in dem die Traun plätschert, bis hin
zur Toplitzseehütte, wo Hungrige einen kurzen Jausenstopp einlegen,
bevor sie in die Plätte steigen, die sie über den See bringt.
das lange, schmale boot gondelt langsam über den berühmt-berüchtigten
103 Meter tiefen See, lebensraum des Toplitzseewurms
und angebliches Versteck für reichtümer aus der Zeit des nationalsozialismus.
Oftmals erforscht, wurde der Schatz bis heute
nicht gehoben. Schließlich legt die Plätte am Kiesufer an und ein
schmaler Pfad leitet durch den Wald und einen engen Felskanal
zum Kammersee, der zwischen den Kalksteinbergen des Toten
Gebirges liegt, und dessen Wasserstand je nach Jahreszeit auffallend
variiert. die einsame bank mit blick auf den See ist ein ausgewählter
Glücksplatz. Wer den meist spiegelglatten See umrundet
– aufgrund der lage ist es am Kammersee äußerst windstill – stößt
schließlich auf einen kleinen Wasserfall, den Ursprung der Traun.
Für die drei-Seen-Tour von Grundlsee bis zum Kammersee sollte
man sich mindestens drei Stunden Zeit nehmen. die Tour wird zwischen
Mai und Oktober angeboten – jeden Tag. Informationen sind
auf www.3-seen-tour.at zu finden.
Foto: © Schloss Trautenfels, UMJ, Archiv A. rastl
39

Foto: © www.nicole-beutler.com/Silke Maier
enDlicH icH
selBst sein
nicole BeUtler „Mein Sommerhäuschen am Traunsee ist meine
Oase, da lerne ich meine Texte, lese viel
und genieße das leben“, sagt nicole beutler.
die erfolgreiche Schauspielerin und Chansonnière
verbringt seit 1996 so viel Zeit wie
möglich im Salzkammergut. die Gegend um
den Traunsee ist für sie Kraftquelle und Inspiration
zugleich. berufsbedingt ist sie sehr viel
unterwegs. Auf der bühne ebenso erfolgreich
wie vor der Kamera bei internationalen Film-
und TV-Produktionen. die dreharbeiten zu
die dreharbeiten zur erfolgreichen
TV-Serie „Schlosshotel
Orth“ waren der Auslöser, dass
die Schauspielerin und
Chansonnière am Traunsee
„hängenblieb“ und zur „Wahl-
Salzkammergütlerin“ wurde.
einer der erfolgreichsten deutschsprachigen
TV-Serien „Schlosshotel Orth“ in Gmunden
waren auch der Auslöser, dass ihre liebe zum
Salzkammergut entflammte. „erst habe ich
die Produktionswohnung ganzjährig gemietet,
und schließlich ein kleines Haus am Traunsee
bezogen. Wenn ich da bin versuche ich
fast jeden Abend am See zu sitzen und auf
den Traunstein zu blicken. das ist mein persönlicher
Kraftplatz, das ist herrlich. da kann
ich loslassen und meditieren“. Sie hat sich im
Salzkammergut sofort zu Hause gefühlt. besonders
wenn sie an neuen Ideen arbeitet,
schätzt sie die ruhe und die „gewisse“ Kraft,
die von dieser landschaft ausgestrahlt wird.
das zweite eigene Chanson-Programm entstand
großteils hier. damit reiht sich nicole
beutler in eine lange reihe großer Künstler
ein, die sich im Salzkammergut inspirierten
und hier einige ihrer großen Werke schrieben.
Anlässlich der Premiere des ersten allseits
gefeierten Chanson-Programms meinte nicole
beutler, damit könne sie „endlich sie selbst
sein“. Keine rolle spielen, sondern nicole
beutler pur, mit ihren empfindungen und
ihren Gefühlen. Umgemünzt auf ihr geliebtes
domizil im Salzkammergut sagt sie, „hier kann
ich immer wieder ich selbst sein. es ist ein perfekter
Ort für mich und ich bin unendlich froh
ihn gefunden zu haben, meinen perfekten Ort.“
40 41

42
„miteinAnD“
Frühmorgens die butter rühren, untertags mit
dem Traktor übers Feld fahren und mitten in der
nacht der Kuh beim Kalben zusehen. Urlaub am
bauernhof ist bäuerliches leben zum Angreifen.
Im Salzkammergut ermöglichen dies über 130
Höfe*. bäuerliche Tradition in reinkultur präsentiert
sich beim jährlichen bauernherbst.
Fotos: © www.Urlaubambauernhof.at
Bauernkrapfen (für ca. 15 Krapfen)
Originalrezept von Lisi Matieschek von der
Mayerlehenhütte auf der Gruberalm
1 kg Mehl
1 Esslöffel Salz
1 Kaffeelöffel Zucker
1 Würfel Germ
2 Eier
3/4 l Milch
Mehl und Salz in eine Schüssel geben. In
der Mitte eine Mulde formen. Germ und
Zucker in die Mulde geben und mit lauwarmer
Milch bedecken. Das Dampfl ca.
10 Minuten ziehen lassen. Eier und die restliche
Milch hinzugeben und die Masse zu
einem glatten Teig schlagen. Den Teig ca.
reinhard testet am frühen
Morgen seine Muskeln und
rührt die butter fürs Frühstück
an. Seine Frau Sabine,
passionierte langschläferin,
liegt noch unter der dicken
Tuchent – in den Gliedern
einen leichten Muskelkater
vom gestrigen Stallausmisten.
Heute freut sie sich auf
die bevorstehende Wanderung.
Im nebenzimmer hört
sie ihre Töchter Julia und
Teresa leise tuscheln: Teresa
saß am Vortag das erste Mal
auf einem esel und Julia hat
sich scheint’s furchtbar verliebt.
die kleinen Hasen und
Katzen haben es ihr angetan.
ein Urlaub am bauernhof ist
ein ganzheitliches erlebnis.
die Gäste – von der Jungfamilie
bis zum aktiven
Seniorenpaar – leben im
bäuerlichen Alltag mit und
können so richtig anpacken.
Ob im Stall, auf dem Feld
oder in der Küche. Manche
Höfe sind speziell auf Familien
ausgerichtet, andere
setzen auf reitsport, Kräuter,
bio oder Gesundheit. Viele
betriebe stellen ihre lebensmittel
selbst her. die Palette
reicht von butter und Käse
über Speck und Wurst bis
hin zu Marmelade und Honig.
BAUern-
HerBst
ende August bis ende Oktober
steht das Salzkammergut
ganz im Zeichen
des bauernherbstes. Speziell
in der region um Fuschl
am See, Faistenau, Koppl,
Hof bei Salzburg, Thalgau
und bad Ischl zeigen die
landwirte stolz ihre Traditionen.
da werden Almkranzln
gebunden, Tiere
beim Almabtrieb ins Tal
gebracht oder Oldtimer-Traktoren
ausgestellt. Trachten-
musikkapellen spielen auf
und volkstümliche Tanzgruppen
wiegen sich am
dorfplatz im Takt. der bauernherbst
versorgt seine besucher
natürlich mit allerlei
regionalen Schmankerl und
Köstlichkeiten. In der 1872
errichteten rumingmühle in
Fuschl am See kann man sogar
selbst Hand anlegen und
beim brotbacken mithelfen.
*Höfe der Dachmarke
„Urlaub am Bauernhof“
www.bauernhof.at
eine Stunde bei warmer Temperatur rasten
lassen. Anschließend mit einem Esslöffel
Portionen aus dem Teig stechen, diese
zu Kugeln formen und auf ein bemehltes
Brett geben. Dort abermals ca. 10 Minuten
gehen lassen. Den Teig schließlich mit den
Händen rund ausziehen (Dessertteller groß)
und im heißen Fett schwimmend backen.
Die warmen Krapfen mit Staubzucker,
Hollerkoch oder – für saure Genießer – mit
Sauerkraut servieren. Mahlzeit!
43

www.schafbergbahn.at
AUf
neUen
scHienen
die steilste dampf-Zahnradbahn
Österreichs befindet sich in
St. Wolfgang im Salzkammergut.
Knapp 300.000 Personen im Jahr
fahren auf den Schafberg.
In St. Wolfgang besteigt
die sechsköpfige Wandergruppe
die Zahnradbahn.
„Habt ihr eure
Kameras griffbereit?“,
fragt die quirlige Sarah
ihre Wanderfreunde. „bereits
von der Mittelstation,
der Schafbergalpe soll es
einen traumhaften blick
auf den Wolfgangsee
geben“, ergänzt die Unternehmungslustige.
Vor
exakt 120 Jahren wurde
mit dem bau der Zahnradbahn
begonnen. 350
Arbeiter – hauptsächlich
aus Italien – machten sich
ans Werk. 6.000 Maultierlasten
Material und Verpflegung
wurden auf den
berg gebracht. bereits
nach einem Jahr war die
bahn fertig. Per Schlitten
wurde die erste lok nach
St. Wolfgang gebracht
und zusammengebaut.
Im März 1893 startete die
erste Probefahrt, im Juli
erreichte die erste bahn
die Schafbergspitze. „In
knapp einer dreiviertel
Stunde werden 5,85 Kilometer
zurückgelegt. der
Höhenunterschied beträgt
1.190 Meter“, klärt
die Wanderin ihre Freunde
auf. die dampfloks der
Schafbergbahn gehören
zu den ältesten der Welt.
Knapp 300.000 Gäste
kommen jährlich nach
St. Wolfgang und fahren
mit der Zahnradbahn auf
den Schafberg. Von hier
haben sie ein beeindruckendes
Panorama weit
über das Salzkammergut
bis hin zum dachsteingletscher
und in die
Tauern. bei Schlecht-
wetter bietet sich als Alternative
eine Führung durch
die remise der Schafbergbahn
mit besichtigung
der alten dampflok
und des kaiserlichen Hof-
Salonwagens an.
Foto: © www.schafbergbahn.at
„EinE LEDERhoSE
BRAuchT KEinE BüGEL-
FALTEn“, SinGT DER BE-
KAnnTE unD BELiEBTE
SänGER, SchAuSPiE-
LER unD ShoWmASTER
PETER ALExAnDER in
EinEm SEinER LiEDER.
WiE WAhR! DiE LEDERnE
iST unD BLEiBT FüR ViELE
BuBEn unD Auch mäDchEn
DAS BEquEmSTE
KLEiDunGSSTücK.
„rein in die Hose, Träger rauf
und schon geht der Spaß
los“, erklärt der fünfjährige
Max mit ernstem Gesicht
seiner Tante. er liebt dieses
Kleidungsstück. In seiner
lederhose kann er im Garten
nach lust und laune
herumtollen. Kommt einmal
ein kleiner Klecks auf die
Hose, gibt es keine Schelte.
„Kinder tragen Trachtenklei-
Klein-Mademoiselle
im dirndl mit Spitzenbluse
und Monsieur
in der ledernen – mit
einer Trachtenkleidung
sind Kinder immer chic
und zeitlos unterwegs.
www.goessl.com
dung mit allem drum und dran genau
so gern wie ihre eltern“, weiß Gerhard
Gössl, Inhaber des Salzburger Traditionsunternehmens.
das heißt, burschen
wählen zu ihrer ledernen ein
kariertes baumwollhemd, Wollstutzen
und bequeme Haferlschuh. Ist es kühl,
greifen sie zu einem leinenjackerl mit
Ausseer Stickerei. natürlich darf die
obligatorische Messertasche an der
Mini-lederhose nicht fehlen. Mädchen
lieben herzige dirndln mit
für
leon
&
lenA
bedruckten baumwollschürzen, bluserln
mit Spitze am Ausschnitt und
gesmokten Ärmeln. Weiße Strümpfe,
dirndltasche und ein jugendlicher
Trachtenschmuck – und schon ist der
nachwuchs durch und durch trachtig
gestylt. eine Alternative zur ledernen
ist die „Hanflederne“. „das Material
ist 100 Prozent natürlich“, betont
Gerhard Gössl. nach dem Vorbild der
ledernen wird die Hanflederne mit
einer reliefstickerei verschönert.
44 45
Fotos: © Gössl Salzburg

46
golfkAmmergUt
„das Schönste am Salzkammergut ist für mich nicht nur das Golfen, sondern die große Abwechslung, die
einen hier erwartet“, sagt mein langjähriger bekannter Klaus, normalerweise in darmstadt beheimatet, aber
immer öfter treffe ich den passionierten Golfer nun im Salzkammergut an. „die Golfplätze hier unterscheiden
sich in ihrer Vielfalt und eigenheiten völlig voneinander. Kaum woanders hat man im Umkreis von maximal
einer Autostunde so viele hervorragende Plätze wie hier“, fährt er fort. In seiner Stimme schwingt merklich
begeisterung mit. „Stell dir vor, gestern war ich am Golfplatz in bad Ischl und habe mit dem bekannten Golflehrer
Franz laimer gesprochen. Weißt du, was er mir erzählt hat?“, sprudelt es förmlich aus ihm heraus.
„Was denn?“, frage ich neugierig. „bei einem Golfschwung werden 124 von 434 Muskeln des menschlichen
Körpers bewegt“, erklärt Klaus. Ich bin beeindruckt und mir nun auch ziemlich sicher, dass ich diesen für so
viele faszinierenden Sport demnächst auch einmal probieren werde. da wird er schauen, der Klaus.
Golfwelt Salzkammergut
kleiner BAll – grosser sPort.
golfen für kÖrPer UnD seele.
Attersee
Attersee Golfclub Weyregg (9 Loch, Par 68), www.gcweyregg.at
Golfclub am Attersee (18 Loch, Par 71), www.golfamattersee.at
Golfclub Attersee-Traunsee (18 Loch, Par 73), www.atterseegolf.at
Bad Aussee
Golfclub Ausseerland (9 Loch, 70 Par), www.golfclub-ausseerland.at
Bad Ischl
Golfclub Salzkammergut (18 Loch, Par 72), www.salzkammergut-golf.at
House of Golf, Franz Laimer, www.franzlaimer.com
Fuschlseeregion
Golfclub Waldhof (9 Loch, Par 62), www.golfclub-waldhof.at
Golfclub Salzburg-Fuschl (9 Loch, Par 60), www.golfclub-salzburg.at
Mondsee
Golfclub Am Mondsee (18 Loch, Par 72), www.golfclubmondsee.at
Golfclub Drachenwand (9 Loch, Par 68), www.gcdrachenwand.com
Traunsee
Golf Club Traunsee-Kirchham (18 Loch, Par 70), www.golfclubtraunsee.com
Foto: © STMG/Ch. Parzer
Foto: © STMG/Ch. Parzer
Foto: © MondSeeland/T. ebner
Ausgrabungen im Pfahlbaumuseum Mondsee
PfAHlBAUten Am monDsee UnD
Attersee sinD WeltkUltUrerBe
Vor rund 5800 Jahren lebten an den Ufern des
Mondsees und Attersees die Menschen in Pfahlbauten.
2011 wurden diese in die liste der offiziellen
Weltkulturerbe-denkmäler aufgenommen.
die prähistorischen Pfahlbauten Alpenraum genießen künftig
als Weltkulturerbe besonderen Schutz. dabei wurden auch
die prähistorischen Siedlungen am Mondsee und Attersee
in die liste aufgenommen. die Fundstellen sind die ersten
archäologischen Unterwasserdenkmäler mit dem begehrten
Welterbetitel. die ältesten Pfahlbaureste stammen nach Angaben
von Archäologen aus der Zeit um 3800 vor Christus und
haben unter Wasser oder in feuchten böden bis heute überdauert.
1870 barg Matthäus Much die ersten Funde vom Seeboden
im Mondsee. er prägte den begriff „Mondseekultur“,
der die Zeit im neolithikum im gesamten Salzkammergut beschreibt.
die Pfahlbauten der frühen Siedler dienten unter
WelterBe
Unter
WAsser
anderem der Absicherung gegen raubtiere
und feindliche nachbarn oder gegen
schädliche Ausdünstungen des bodens.
Siedlungen in Pfahlbauweise lassen sich
bis in die Jungsteinzeit zurückverfolgen.
Meist fördern bergungsarbeiten zahlreiche
Alltagsgegenstände der jeweiligen Kultur
zutage. Im Österreichischen Pfahlbaumuseum
in Mondsee und im Heimathaus
Schörfling am Attersee sind zahlreiche
relikte dieser beachtlichen Kultur zu
bewundern.
47

salzkammergut tourismus
Salinenplatz 1
4820 bad Ischl
Austria
Tel.: +43 (0)6132 26909
Fax: +43 (0)6132 26909-14
info@salzkammergut.at
www.salzkammergut.at
www.facebook.com/salzkammergut
Foto: © OÖ. Tourismus/erber