Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Ein Tag ist zu wenig!<br />
REISEFÜHRER
INHALTSVERZEICHNIS<br />
<strong>Malbork</strong> – lebendige Geschichte ........................ 2<br />
<strong>Malbork</strong> früher ....................................... 4<br />
<strong>Malbork</strong>er Burg ...................................... 6<br />
Burgmuseum - Informationen .......................... 8<br />
Burg- und Stadtführer ................................. 9<br />
Verzauberung garantiert! .............................. 10<br />
Stadtplatz mit Brunnen ................................ 14<br />
Hotels .............................................. 15<br />
Günstige Übernachtungen ............................. 18<br />
Urlaub auf dem Bauernhof ............................. 21<br />
Restaurants .......................................... 22<br />
Cafés, Bars, Pizzerias .................................. 23<br />
Reisebüros ........................................... 28<br />
Rittergilden .......................................... 29<br />
Veranstaltungen in <strong>Malbork</strong> ............................ 30<br />
Belagerung der Marienburg (<strong>Malbork</strong>er Burg) ............ 32<br />
Magic <strong>Malbork</strong> ....................................... 34<br />
Sehenswertes ........................................ 36<br />
Attraktionen in der Umgebung von <strong>Malbork</strong> ............. 38<br />
Touristenrouten ...................................... 39<br />
Unterhaltung ........................................ 40<br />
Praktische Informationen .............................. 44<br />
Wie komme ich nach <strong>Malbork</strong>? .......................... 48<br />
Route der gotischen Burgen ............................ 49<br />
Laden mit Souvenirs aus <strong>Malbork</strong> ....................... 50<br />
<strong>Malbork</strong> Welcome Center .............................. 51<br />
Marianek<br />
Offizielles Maskottchen<br />
von <strong>Malbork</strong><br />
1
<strong>Malbork</strong><br />
– lebendige<br />
Geschichte<br />
2 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
3
<strong>Malbork</strong> früher<br />
4 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
5
<strong>Malbork</strong>er Burg<br />
6 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
7
Burgmuseum in <strong>Malbork</strong><br />
ul. Starościńska 1<br />
82-200 <strong>Malbork</strong><br />
Tel. +48 55 647 08 00 (-02)<br />
Fax +48 55 647 08 03<br />
sekretariat@zamek.malbork.pl<br />
Im Burgmuseum in <strong>Malbork</strong><br />
werden Touristen 18<br />
Dauerausstellungen, u. a.<br />
umfangreiche Sammlungen<br />
von Bernstein, Militaria und<br />
gotischen Skulpturen sowie einige<br />
vorübergehende Ausstellungen<br />
gezeigt. Sie werden jährlich von<br />
mehr als einer halben Million<br />
Touristen aus aller Welt bewundert.<br />
Das Museum übt eine<br />
Bildungstätigkeit aus, indem<br />
es Kinder durch Spiele und<br />
Jugendliche durch aktive<br />
Methoden unterrichtet. Ein<br />
interessanter, unkonventioneller<br />
und origineller Vorschlag, die<br />
Burg und ihre Geschichte kennen<br />
zu lernen, sind historische<br />
Spiele, die von Para-Theater- und<br />
Filmworkshops oder Ritterturnieren<br />
begleitet werden.<br />
In der Sommersaison können<br />
Touristen am Spektakel „Licht<br />
und Ton“ teilnehmen. Abends<br />
kann man im Herbst, Winter<br />
und Frühjahr neue Reize des<br />
gotischen Gebäudes entdecken,<br />
wenn man gemeinsam mit<br />
einem Fremdenführer eine<br />
„Nachtbesichtigung“ macht<br />
und die Burg in nächtlicher<br />
Beleuchtung bewundert.<br />
Ticketschalter:<br />
Tel. +48 55 647 09 78<br />
Fax +48 55 647 09 76,<br />
+48 55 647 09 77<br />
kasa@zamek.malbork.pl<br />
Öffnungszeiten des Museums:<br />
• vom 15.04 bis 15.09<br />
zwischen 9.00 und 19.00 Uhr<br />
• vom 01.04 bis 14.04<br />
und vom 16.09 bis 30.09<br />
zwischen 10.00 und 17.00 Uhr<br />
• vom 01.10 bis 31.03<br />
zwischen 10.00 und 15.00 Uhr<br />
Konferenzzentrum<br />
KARWAN<br />
82-200 <strong>Malbork</strong>, Starościńska 1<br />
www.zamek.malbork.pl<br />
Buchungen und Anfragen<br />
karwan@zamek.malbork.pl<br />
Tel. +48 55 647 08 57<br />
Fax: +48 55 647 08 53<br />
Licht und Ton in der Burg:<br />
Termine und Beginnzeiten<br />
für das Spektakel:<br />
15. April – 31. Mai<br />
Spektakel um 21.30 Uhr<br />
1. – 30. Juni<br />
Spektakel um 22.00 Uhr<br />
1. – 31. Juli<br />
Spektakel um 22.00 Uhr<br />
1. – 15. August<br />
Spektakel um 21.30 Uhr<br />
16. – 31. August<br />
Spektakel um 21.00 Uhr<br />
1. – 15. September<br />
Spektakel um 20.00 Uhr<br />
BURG- UND STADTFÜHRER<br />
In <strong>Malbork</strong> gibt es zwei<br />
Fremdenführervereine:<br />
Verein der <strong>Malbork</strong>er<br />
Fremdenführer und<br />
Fremdenführerverein<br />
KOMTURIA.<br />
Der Verein der <strong>Malbork</strong>er<br />
Fremdenführer zählt nahezu<br />
200 Fremdenführer. Ziel<br />
der Tätigkeit des Vereins ist<br />
die Gewährleistung einer<br />
bestmöglichen, professionellen<br />
Betreuung der Touristen, die<br />
nach <strong>Malbork</strong> kommen. Zu<br />
den Dienstleistungen des<br />
Vereins gehört die Betreuung<br />
von Touristengruppen und<br />
Individualtouristen bei der<br />
Besichtigung des Burgmuseums,<br />
Verein der <strong>Malbork</strong>er<br />
Fremdenführer<br />
82-200 <strong>Malbork</strong><br />
ul. Starościńska 4<br />
Tel. + 48 55 647 09 36<br />
+ 48 55 647 09 37<br />
www.przewodnicy.com<br />
biuro@przewodnicy.com<br />
der Stadt <strong>Malbork</strong>, Żuławy<br />
(Werder), der Woiwodschaft<br />
Pommern und der Region<br />
von Elbląg (Elbing). Die<br />
vorgenannten Dienstleistungen<br />
werden polnischen und<br />
ausländischen Touristen in<br />
folgenden Sprachen angeboten:<br />
- Deutsch,<br />
- Englisch,<br />
- Französisch,<br />
- Russisch,<br />
- Tschechisch<br />
- Ukrainisch<br />
- Gebärdensprache<br />
Der Verein der Fremdenführer<br />
lädt Gesellschaften, die eine<br />
ähnliche Tätigkeit ausüben,<br />
Reisebüros, Erholungsanlagen,<br />
Hotels etc. zur Zusammenarbeit<br />
ein.<br />
Fremdenführerverein<br />
KOMTURIA<br />
Tel. + 48 55 647 08 49<br />
Burgmuseum<br />
- Informationen<br />
Detaillierte Informationen<br />
auf der Homepage:<br />
www.zamek.malbork.pl<br />
Herzlich willkommen!<br />
8 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
9
Nr. auf dem Stadtplan<br />
6<br />
3<br />
Verzauberung<br />
garantiert!<br />
2<br />
Altstädtisches Rathaus in <strong>Malbork</strong><br />
– errichtet in der 2. Hälfte des 14.<br />
Jahrhunderts, ca. im Jahre 1380.<br />
Töpfertor<br />
5<br />
Kirche zur Muter Gottes von der immerwährenden<br />
Hilfe in <strong>Malbork</strong>, die ehemalige Kirche zum<br />
Heiligen Georg<br />
Kirche zum Johannes dem Täufer in <strong>Malbork</strong><br />
Marientor<br />
4<br />
7<br />
8<br />
Ehemaliges Jerusalem-Hospital in <strong>Malbork</strong><br />
Obermühle, ul. Konopnicka<br />
10 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
11
Nr. auf dem Stadtplan<br />
10<br />
12<br />
18<br />
Verzauberung<br />
garantiert!<br />
Kapelle des Christlich-Baptistischen Bundes<br />
Komplex der Gebäude der Roten Kaserne<br />
9<br />
16<br />
Gebäude des Wasserturms am<br />
Plac Słowiański in <strong>Malbork</strong> – ein<br />
Beispiel für die sehr interessante<br />
neogotische Architektur – ein bis heute<br />
funktionierendes Technikdenkmal<br />
Gebäude der Lateinschule<br />
an der Nogat in <strong>Malbork</strong><br />
Gebäude des Bahnhofs mit dem Bahnsteig I, Gebäude<br />
zum Warenversand und Bedürfnisanstalt in <strong>Malbork</strong><br />
Komplex der Postgebäude – im Stil<br />
der deutschen Neugotik, errichtet<br />
in den Jahren 1891 - 1893<br />
11<br />
Andere Denkmäler:<br />
14<br />
Wasserleitungsturm<br />
13<br />
Gebäude der Horst-Wessel-<br />
Schule<br />
17<br />
Ehemaliger evangelischer<br />
Friedhof hinter der „Roten<br />
Kaserne”<br />
15<br />
Mobilausstattung der<br />
Pfarrkirche zum Heiligen<br />
Josef in Kałdowo<br />
19<br />
12 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
13
Stadtplatz<br />
mit Brunnen<br />
BRUNNEN-SHOWS<br />
Stadtzentrum – Promenade an der ul. Kościuszki<br />
MUSIK-SHOWS<br />
(Dauer ca. 15 min)<br />
12:05 Uhr (nachdem das Turmlied vom Rathaus aus gespielt worden ist)<br />
– das Programm beginnt mit einer Melodie, die für den <strong>Malbork</strong>er<br />
Brunnen komponiert wurde – sowie 15:00, 17:00 und 19:00 Uhr<br />
LICHT-SHOW<br />
(Dauer ca. 20 Min. / Geschichtsshow ca. 30 Min.)<br />
(freitags und samstags Geschichtsshow – markiert mit dem Zeichen „H”)<br />
15. April - 31. Mai<br />
20:30 Uhr (H), 21:30 Uhr<br />
1. Juni – 31. Juli<br />
21:00 Uhr (H), 22:00 Uhr<br />
1. – 31. August<br />
20:30 Uhr (H), 22:00 Uhr<br />
1. – 30. September<br />
21:00 Uhr (H)<br />
3<br />
Nr na planie miasta<br />
Nr. auf dem Stadtplan<br />
Hotels<br />
Grot Hotel ***<br />
ul. Kościuszki 22 D<br />
Tel. +48 55 646 96 60<br />
Mobil: +48 601 707 654<br />
Fax +48 55 646 96 70<br />
E-Mail: recepcja@grothotel.pl, www.grothotel.pl<br />
Das Hotel Grot ist ein im Jahre 2007 neu eröffnetes Hotel, das in der Innenstadt von <strong>Malbork</strong> unweit von<br />
der Burg des Deutschen Ritterordens und dem Bahnhof (10 Minuten zu Fuß) liegt.<br />
Im Hotel gibt es 18 Zimmer mit 49 Betten. Wir bieten komfortable, stilvoll eingerichtete Einzel-, Doppelund<br />
Drei-Bett-Zimmer mit Bad und WC, Internetzugang, Telefon, Fernseher mit Rundfunkgerät und Wecker.<br />
Das Hotel ist behindertenfreundlich und entspricht allen diesbezüglichen Anforderungen. Alle können<br />
den rund um die Uhr bewachten Parkplatz unter dem Hotel nutzen.<br />
14 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
15<br />
2<br />
Hotel Stary <strong>Malbork</strong> ***<br />
ul. 17 Marca 26-27<br />
Tel. + 48 55 647 24 00,<br />
Fax + 48 55 647 24 12<br />
E-Mail: hotel@hotelstarymalbork.com.pl<br />
www.hotelstarymalbork.com.pl<br />
Das Hotel „Stary <strong>Malbork</strong>” liegt in der Innenstadt<br />
innerhalb der historischen Zone an der ul. 17<br />
Marca. Die Secessionsarchitektur des Gebäudes<br />
und seine komfortablen Räumlichkeiten laden<br />
polnische und ausländische Gäste ein.<br />
Wir verfügen sowohl über große, geräumige<br />
Einzel-, Doppel- und Mehrbettzimmer als auch<br />
über Luxusappartements. In jedem Zimmer gibt<br />
es Zugang zum Internet.<br />
Wir besitzen multifunktionale Säle, die für<br />
Veranstaltungen zu verschiedenen Anlässen<br />
und Konferenzen für insgesamt 100 Personen<br />
geeignet sind. Das Hotel lädt seine Gäste ins<br />
Restaurant, Café und in die Bar ein.
4<br />
Hotel DEDAL **<br />
ul. Gen. de Gaulle’a 5<br />
Tel. + 48 55 272 31 37<br />
+ 48 55 647 90 80<br />
E-Mail: dedal@hotelewam.pl<br />
www.hotelewam.pl<br />
Hotels<br />
6<br />
Hotel DEDAL - 138 Betten: 33<br />
Einzelzimmer, 51 Doppelzimmer<br />
und 3 Appartements. Restaurant<br />
„Swojskie klimaty”/ Café „Siódme<br />
niebo”/ Konferenzsaal für 75<br />
Personen / rund um die Uhr<br />
bewachter Parkplatz / Das<br />
Hotel organisiert Konferenzen,<br />
Treffen und Veranstaltungen zu<br />
verschiedenen Anlässen.<br />
Hotel Majewski**<br />
ul. Daleka 125<br />
Tel. +48 55 272 26 55<br />
Fax +48 55 272 26 51<br />
E-Mail: hotel@hotel-majewski.pl<br />
www.hotel-majewski.pl<br />
Wir laden Sie zu unserem modernen<br />
Zwei-Sterne-Hotel ein.<br />
Das Hotel bietet Übernachtungsmöglichkeiten für<br />
78 Personen in Doppel- und Drei-Bett-Zimmern.<br />
Zur Verfügung stehen Ihnen: Restaurant,<br />
Kegelbahn, Billiard-Club, Fitnessstudio und<br />
Konferenzsäle.<br />
1<br />
7<br />
Hotel Zamek **<br />
P.P.H.T. „PRODUS-HOTELE” SP. Z O.O.<br />
ul. Starościńska 14, Tel./Fax +48 552723367, +48 552722738<br />
E-Mail: produs.biuro@zipnet.com,pl<br />
E-Mail: produs.recepcja@zipnet.com.pl<br />
E-Mail: hotelprodus@hotelprodus.pl<br />
www.hotelprodus.pl<br />
Das Hotel Zamek ist im historischen Gebäude des ehemaligen Krankenhauses des Deutschen Ordens<br />
für Knechte auf dem Gelände der größten gotischen Burg in Europa eingerichtet und garantiert seinen<br />
Gästen unvergessliche Eindrücke in Verbindung mit der Übernachtung in einer mittelalterlichen<br />
Festung. In den 42 Zimmern gibt es insgesamt 82 Betten. Jedes Zimmer ist mit Telefon und Fernseher,<br />
der an eine Satellitenantenne angeschlossen ist, ausgestattet. Das Hotel Zamek in <strong>Malbork</strong> hat drei<br />
Restaurants und ein Café. Diese Lokale verfügen insgesamt über 300 Plätze. Wir stellen den Gästen<br />
einen Konferenzsaal mit 100 Plätzen zur Verfügung. Es besteht auch<br />
die Möglichkeit, dass die gewünschten Konferenzinhalte<br />
in Kabinen in mehrere Sprachen simultan gedolmetscht<br />
werden.<br />
Hotel PARKOWY *<br />
ul. Parkowa 3<br />
Tel./Fax + 48 55 272 24 13<br />
Rezeption<br />
Tel./Fax + 48 55 272 30 12<br />
Büro<br />
E-Mail: hotel@osir.malbork.pl<br />
E-Mail: info@osir.malbork.pl<br />
www.osir.malbork.pl<br />
Hotel PARKOWY - 44 Betten (Doppel- und<br />
Drei-Bett-Zimmer mit Bad und TV) + in der<br />
Saison verfügbare, zusätzliche 30 Betten in<br />
Ferienbungalows / Café / Tennisplätze / Sportplätze<br />
und Leichtathletik-Anlagen / drahtloses Internet<br />
/ Organisierung von Gondelfahrten auf der<br />
Nogat / Lagerfeuer / Plätze für Zelte / Plätze für<br />
Wohnmobile / Organisierung von Konferenzen.<br />
16 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
17
Nr. auf dem Stadtplan<br />
19<br />
22<br />
24<br />
8<br />
9<br />
17<br />
16<br />
18<br />
Appartement POD RÓŻAMI<br />
al. Sprzymierzonych 46<br />
Mobil: + 48 604 565 776<br />
E-Mail: grefkun@tlen.pl<br />
CAMPING des Sport- und<br />
Erholungszentrums<br />
ul. Parkowa 3<br />
Tel./Fax + 48 55 272 24 13<br />
Tel./Fax + 48 55 272 30 12<br />
E-Mail: hotel@osir.malbork.pl<br />
www.osir.malbork.pl<br />
CHILTUŚ Gästezimmer<br />
ul. Tczewska 15<br />
Tel. +48 55 272 15 19, Tel. +48 55 273 37 03<br />
Mobil: +48 608 791 853<br />
E-Mail: biuro@malborktravel.pl<br />
www.malborktravel.pl<br />
Touristenhaus NA SKARPIE<br />
ul. Na Skarpie 4 b<br />
Tel. +48 55 270 93 73<br />
Tel./Fax +48 55 272 94 44<br />
E-Mail: skarpa@butryntravel.com<br />
www.noclegi.malbork.pl<br />
Ferienhaus SATURN<br />
ul. Słowackiego 75<br />
Tel./Fax + 48 55 273 29 50<br />
E-Mail: rezerwacja@saturn.malbork.pl<br />
www.saturn.malbork.pl<br />
Ferienhaus POD MARKIZAMI<br />
ul. Porzeczkowa 1,<br />
Tel./Fax + 48 55 272 45 61<br />
Mobil: + 48 695 757 276<br />
E-Mail: gosciniec@gosciniecpodmarkizami.pl<br />
www.gosciniecpodmarkizami.pl<br />
Übernachtungen U MARIOLI<br />
ul. Porzeczkowa 2,<br />
Tel. +48 55 272 15 32<br />
Mobil: + 48 601 073 147<br />
Mobil: + 48 663 287 272<br />
E-Mail: mariola6328@wp.pl<br />
Pension PATRYK<br />
ul. Rzemieślnicza 14, Tel. + 48 55 272 60 73<br />
11<br />
21<br />
20<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
23<br />
Gästezimmer HELDRUK<br />
ul. Pionierów 10<br />
Tel. + 48 55 272 03 15<br />
Fax + 48 55 272 74 02<br />
E-Mail: spa@heldruk.pl<br />
www.heldruk.pl<br />
Gästezimmer NAD NOGATEM<br />
(in der Saison: Juli-August)<br />
ul. Wałowa 12<br />
Tel. + 48 55 647 28 70<br />
Gästezimmer NOGAT<br />
ul. Wałowa 18<br />
Tel. +48 55 270 93 73<br />
Fax. +48 55 272 94 44<br />
E-Mail: skarpa@butryntravel.com<br />
www.noclegi.malbork.pl<br />
Gästezimmer POD ZŁOTYM SŁOŃCEM<br />
ul. Ogrodowa 11A<br />
Tel. + 48 506 876 403<br />
E-Mail: spiotrm@o2.pl<br />
www.pokoje-malbork.prv.pl<br />
Gästezimmer SZAROTKA<br />
ul. Dworcowa 1A<br />
Tel. + 48 55 612 14 44, Tel. + 48 55 273 38 32<br />
E-Mail: szarotka10@poczta.onet.pl<br />
Gästezimmer U BŁAŻEJA<br />
ul. Saperów 4<br />
Tel. + 48 55 272 30 81<br />
E-Mail: noclegi-blazej@wp.pl<br />
www.noclegi-blazej.webpark.pl<br />
Gästezimmer U MAGDY<br />
al. Sprzymierzonych 48<br />
Tel. +48 55 272 44 59, Mobil: + 48 609 667 097<br />
E-Mail: umagdy61@wp.pl<br />
SCHULJUGENDHERBERGE<br />
ul. Żeromskiego 45<br />
Tel./Fax + 48 55 272 24 08<br />
Tel. (privat) + 48 695 433 415<br />
E-Mail: schronisko.malbork@wp.pl<br />
www.schronisko-malbork.webpark.pl<br />
10<br />
25<br />
26<br />
27<br />
16<br />
Gasthaus KARAT<br />
ul. Boczna 2<br />
Tel. + 48 55 272 89 53<br />
E-Mail: karat@wp.pl<br />
www. karat.malbork.net.pl<br />
Campingplatz NAD STAWEM in <strong>Malbork</strong><br />
ul. Solskiego 10<br />
Tel. +48 501 406 740, Fax +48 55 272 10 15<br />
E-Mail: biuro@malbork-kemping.eu<br />
www.malbork-kemping.eu<br />
Gästezimmer SMYK<br />
ul. Zamkowa 5<br />
Tel. +48 55 272 17 90, Mobil: + 48 693 400 605<br />
Gästezimmer POD AKACJAMI<br />
ul. Akacjowa 16<br />
Tel. +48 55 272 80 38, Mobil: +48 505 175 258<br />
Übernachtungen U MARIOLI<br />
ul. Porzeczkowa 2<br />
Tel. +48 55 272 15 32<br />
Mobil: + 48 601 073 147<br />
Mobil: + 48 663 287 272<br />
E-Mail: mariola6328@wp.pl<br />
Zwei-, Drei- und Vier-Bett-Zimmer<br />
mit Fernseher, Küche und Bad/WC.<br />
Es besteht die Möglichkeit, einen<br />
gesonderten Raum mit Essnische,<br />
Kamin und Bad mit Dusche zu mieten.<br />
Abstellfläche auf dem Gelände des<br />
Objekts. Zugang zur Erholungsecke<br />
mit Grill an der frischen Luft in einer<br />
angenehmen Umgebung. Schaukel<br />
für Kinder. Spaziergang zur Burg<br />
ca. 10 Minuten. Lage: Ausfahrt in<br />
Richtung Tczew und Nowy Dwór.<br />
Günstige<br />
Übernachtungen<br />
18 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
19
Nr. auf dem Stadtplan<br />
23<br />
22<br />
SCHULJUGENDHERBERGE<br />
ul. Żeromskiego 45<br />
Tel./Fax + 48 55 272 24 08<br />
Tel. (privat) + 48 695 433 415<br />
E-Mail: schronisko.malbork@wp.pl<br />
www.schronisko-malbork.webpark.pl<br />
Die Anlage ist rund ums Jahr geöffnet und liegt in der Innenstadt<br />
(600 m von der Burg entfernt). Wir verfügen über 49 Betten in<br />
2-, 4-, 5-, 8- und 16-Bett-Zimmern. Herzlich eingeladen sind:<br />
Gruppen von Jugendlichen, die im Rahmen von mehrtätigen<br />
Schulausflügen, Lagern und Schulreisen organisiert werden,<br />
sowie Individualtouristen. Übernachtungspreise schon ab 17<br />
PLN. Badezimmer sind mit Duschen ausgestattet. Die gesamte<br />
Jugendherberge wird mit Zentralheizung beheizt. Den Gästen<br />
stehen eine gut ausgestattete Küche und ein Speise- und<br />
Klubraum mit Fernseher zur Verfügung. Parkplatz befindet sich<br />
100 Meter von der Anlage.<br />
CAMPINGPLATZ des Sport- und<br />
Erholungszentrums<br />
ul. Parkowa 3<br />
Tel./Fax + 48 55 272 24 13 (Rezeption)<br />
Tel./Fax + 48 55 272 30 12 (Büro)<br />
E-Mail: hotel@osir.malbork.pl<br />
E-Mail: info@osir.malbork.pl<br />
www.osir.malbork.pl<br />
33 Betten in Ferienbungalows, Plätze für Zelte,<br />
Plätze für Wohnmobile. Der Campingplatz liegt am<br />
Hotel PARKOWY. Preisermäßigung für Kinder und<br />
Jugendliche. Auf dem Gelände des Campingplatzes<br />
gibt es ein Café, Tennisplätze, Sportplätze und<br />
Leichtathletik-Anlagen. Es besteht die Möglichkeit,<br />
Gondelfahrten auf der Nogat, Lagerfeuer,<br />
Konferenzen, Sport- und Freizeitveranstaltungen zu<br />
organisieren. Unweit vom Campingplatz befindet<br />
sich eine Badeanstalt an der Nogat.<br />
PREISGÜNSTIG UND<br />
BEQUEM SCHLAFEN?<br />
NUR IN DER<br />
JUGENDHERBERGE!<br />
Der Campingplatz wurde in den Jahren<br />
2004, 2005 und 2006 im Wettbewerb<br />
Mister Camping ausgezeichnet.<br />
URLAUB AUF DEM BAUERNHOF<br />
Urlaubs-Bauernhof POD BRZÓZKAMI<br />
Kamionka 24, 82-200 <strong>Malbork</strong><br />
tel. +48 55 272 90 15, Mobil: +48 506 392 687<br />
E-Mail: reksa@wypocznij.com.pl, www.reksa.prv.pl<br />
Urlaubs-Bauernhof POD BOCIANIM GNIAZDEM<br />
Kamienica 19, 82-200 <strong>Malbork</strong><br />
Tel. +48 55 272 64 27, Tel. +48 55 272 20 89, Mobil: +48 512 101 515<br />
E-Mail: agrokamienica@o2.pl, www.agrokamienica.prv.pl<br />
Urlaubs-Bauernhof RANCHO IN DĘBINA<br />
Dębina 1, 82-230 Nowy Staw<br />
Mobil: +48 609 569 757, Mobil: +48 607 558 028<br />
E-Mail: ranchowdebinie@gazeta.pl, www.ranchowdebinie.nocuj.com.pl<br />
Urlaubs-Bauernhof STARY PARK<br />
Stogi 20a, 82-200 <strong>Malbork</strong><br />
Tel. +48 55 272 91 03, Mobil: + 48 660 172 404<br />
E-Mail: starypark@wp.pl, www.starypark.pl<br />
Gasthaus PENSJONAT 22<br />
Marynarki Wojennej 2E, 82-220 Stare Pole<br />
Tel. + 48 55 271 39 44, Mobil: +48 664 785 635, www.zajazd22.pl<br />
Gästezimmer ZACISZE U WENI<br />
Kamionka 7A, 82-200 <strong>Malbork</strong><br />
Tel. +48 602 102 426, + 48 55 272 08 33<br />
E-Mail: unikat@elblag.sprint.pl<br />
www.zaciszeuweni.pl<br />
GROBLANKA<br />
Grobelno 8, 82-200 <strong>Malbork</strong><br />
Tel. + 48 55 272 22 67, Fax + 48 55 272 85 04,<br />
Mobil: +48 503 723 200, Mobil: +48 664 199 200<br />
E-Mail: elrogrobelno@poczta.onet.pl<br />
www.groblanka.pl<br />
Die Gästezimmer “GROBLANKA” sind um etwa 700 m von der<br />
Innenstadt und um ca. 800 m von der <strong>Malbork</strong>er Burg entfernt. Die<br />
Zufahrt ist sehr einfach. Die Zimmer sind mit Fernseher und Radio<br />
ausgestattet, jedes Zimmer hat ein Bad. Es gibt insgesamt 6 Zimmer<br />
mit 22 Betten. Parkplatz vor Ort. Es gibt auch einen Konferenz- und<br />
Schulungssaal mit mehr als 100 Plätzen. Der Saal kann auch für<br />
verschiedene Familien- oder Unterhaltungsveranstaltungen genutzt<br />
werden. Perfekter Ort, von dem aus man Ausflüge planen kann.<br />
Urlaub auf dem<br />
Bauernhof<br />
20 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
21
RESTAURANTS<br />
RESTAURANT GROT<br />
(im Hotel Grot)<br />
ul. Kościuszki 22 D, Tel. +48 55 646 96 60<br />
Mobil: +48 601 707 654, Fax +48 55 646 96 70<br />
E-Mail: recepcja@grothotel.pl<br />
E-Mail: info@grothotel.pl<br />
www.grothotel.pl<br />
GOTHIC CAFE & RESTAURANT (in der Burg)<br />
ul. Starościńska 1, Tel. +48 55 647 08 89<br />
Mobil +48 783 464 828<br />
E-Mail: gothic@gothic.com.pl<br />
www.gothic.com.pl<br />
MALAGA<br />
ul. Głowackiego 113<br />
Tel. +48 55 272 34 45<br />
NAD NOGATEM<br />
pl. Słowiański 5, Tel. +48 55 272 31 31<br />
www.klubdolek.pl<br />
CHIŃSKA PEKIN<br />
ul. Sienkiewicza 15<br />
Tel. +48 55 273 39 09<br />
CLUB ALFA<br />
ul. Daleka 125, Tel. +48 55 272 55 30<br />
Tel. +48 55 272 55 33<br />
www.alfa-club.pl<br />
PIWNICZKA (in der Burg)<br />
ul. Starościńska 1, Tel. +48 55 273 36 68<br />
Tel. +48 55 647 09 17, Fax: +48 55 272 26 99<br />
E-Mail: piwniczka@wp.pl<br />
QUATTRO<br />
ul. 17 Marca 22<br />
Tel. + 48 55 641 48 49<br />
STAROPOLSKA<br />
ul. Ceglana 9, Tel. +48 55 272 20 60<br />
E-Mail: regina.szyszko@neostrada.pl<br />
STARY MALBORK (im Hotel Stary <strong>Malbork</strong>)<br />
ul. 17 Marca 26-27, Tel. + 48 55 647 24 00<br />
www.starymalbork.com.pl<br />
SWOJSKIE KLIMATY (im Hotel Dedal)<br />
ul. Gen. de Gaulle’a 5, Tel. + 48 55 272 31 37<br />
www.swojskieklimaty.pl<br />
U FLISAKA<br />
ul. Wałowa, Tel. +48 55 272 45 66<br />
E-Mail: biuro@uflisaka.pl<br />
www.uflisaka.pl<br />
ZAMKOWA (im Hotel Zamek)<br />
ul. Starościńska 14<br />
Tel. +48 55 272 33 67<br />
www.hotel.malbork.pl<br />
CAFÉS, BARS, PIZZERIAS<br />
40-stka<br />
ul. Żeromskiego 36, Tel. +48 55 613 20 67<br />
ALIEM Saisonsiedlung an der Nogat<br />
(Boulevards an der Nogat) Mobil: + 48 603 691 272<br />
BIS BAR<br />
ul. Dworcowa 24, Tel./Fax +48 55 273 48 64<br />
Mobil: +48 602 661 681<br />
BOS Saisonbar auf dem Wasser (von Mai bis September)<br />
Tel. +48 55 272 87 24, E-Mail: nogat@konto.pl<br />
Bar PUCHATEK<br />
pl. Słowiański 7, Tel. +48 55 647 32 25<br />
Tel/Fax. +48 55 647 22 34<br />
E-Mail: spolem@malbork.post.pl<br />
CAFE PARADISE<br />
ul. Mickiewicza 31, Tel. +48 55 273 21 43<br />
DA GRASSO<br />
ul.Stare Miasto 20E, Tel. +48 55 612 33 33<br />
E-Mail: malbork@dagrasso.pl<br />
www.dagrasso.pl/malbork<br />
FORTUNA<br />
ul. Prusa 2, Tel. +48 55 272 59 26<br />
Galeria Smaków<br />
ul. Słowackiego 75, Tel. +48 55 272 70 70<br />
KARCZMA W ZAMCZYSKU<br />
Siedlung gegenüber der Burg (an der Straße in<br />
Richtung nach Nowy Dwór Gdański)<br />
Tel. +48 601 624 661<br />
www.zamczysko.malbork.pl<br />
KASYNO POLICYJNE<br />
ul. De Gaulle’a 3, Tel. +48 55 273 11 73<br />
KURNA CHATA<br />
ul. Reymonta 8, Tel. +48 55 647 43 00<br />
Mobil: +48 500 217 211<br />
Mc Donald’s<br />
ul. Piastowska 2<br />
PANORAMA<br />
ul. Kościuszki 5, Tel./Fax +48 55 272 23 49<br />
Tel. +48 55 647 77 77<br />
E-Mail: club.panorama@neostrada.pl<br />
www.panorama.malbork.pl<br />
Restaurants<br />
Cafés, Bars,<br />
Pizzerias<br />
WARKA<br />
-BIERKELLER<br />
ul. Kościuszki 1/4<br />
www.piwiarnia.malbork.pl<br />
Tel. +48 600 067 791<br />
Pizzeria EURO<br />
ul. Kościuszki 23 c (Ip)<br />
Tel. +48 55 273 29 25<br />
Tel. +48 55 272 73 73<br />
Mobil: +48 509 195 777<br />
E-Mail: europizza@vp.pl, www.pizzaeuro.pl<br />
Pizzeria Patrzałkowie Cafe Tea<br />
Patrzałkowie-Teestube<br />
ul. Kościuszki 25 Tel. +48 55 272 39 91<br />
E-Mail: mpatrzalek@onet.poczta.pl<br />
www.patrzalkowie.malbork.pl<br />
Pub BASZTA<br />
al. Rodła (Marientor)<br />
Mobil: +48 513 122 678<br />
E-Mail: pub@pubbaszta.malbork.pl<br />
www.pubbaszta.malbork.pl<br />
RAMZES<br />
al. Wojska Polskiego 64, Tel. +48 55 270 95 97<br />
Mobil: +48 506 252 955<br />
MIRAŻ<br />
ul. Głowackiego 12, Tel. +48 55 261 33 28<br />
SŁODKI KĄCIK<br />
ul. Dworcowa 17, Mobil: +48 604 358 859<br />
ŚRÓDMIEŚCIE 21<br />
ul. Sienkiewicza 21, Tel. +48 55 272 25 87<br />
Tawerna KARAOKA (Saisonsiedlung an der Burg)<br />
Boulevards an der Nogat, Mobil: +48 602 392 297<br />
Zajazd bar KARAT<br />
ul. Boczna 2, Tel./Fax +48 55 272 89 53,<br />
E-Mail: karat@wp.pl, www.karat.malbork.net.pl<br />
22 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
23
Restaurant McDonald’s <strong>Malbork</strong><br />
ul. Piastowska 2<br />
Mobile rest. +48 694 495 999<br />
E-mail: pl-mgmt00272@pl.mcd.com<br />
Öffnungszeiten täglich<br />
von 7.00 bis 24.00 Uhr<br />
BIS BAR<br />
ul. Dworcowa 24<br />
Tel./Fax +48 55 273 48 64<br />
Mobil: +48 602 661 681<br />
BIS BAR lädt Sie zum Frühstück,<br />
häuslichen Mittagessen und Abendessen ein.<br />
Wir empfehlen traditionelle polnische Gerichte. Wir betreiben Catering.<br />
Wir besitzen zwei gesonderte Speisesäle – einen für 70 Personen mit<br />
einer Klimaanlage und einen anderen für 50 Personen ohne Klimaanlage.<br />
BIS Bar liegt in der Innenstadt von <strong>Malbork</strong>, 100 m vom Bahnhof entfernt.<br />
Die Bar ist behindertenfreundlich.<br />
Restaurants<br />
Cafés, Bars,<br />
Pizzerias<br />
Bar PUCHATEK<br />
pl. Słowiański 7<br />
Tel. +48 55 647 32 25, Tel/Fax. +48 55 647 22 34<br />
E-Mail: spolem@malbork.post.pl<br />
Tel./ Fax +48 55 647 22 34<br />
E-Mail: spolem@malbork.post.pl<br />
www.malbork.spolem.org.pl<br />
Selbstbedienungsbar, gelegen in der Innenstadt in<br />
der Nähe der Burg des Deutschen Ritterordens mit<br />
80 Gästeplätzen.<br />
Wir empfehlen:<br />
- traditionelle Hausmannskost<br />
- eckere und preisgünstige Fleisch- und<br />
vegetarische Gerichte<br />
- Gerichte für alle Tageszeiten<br />
Lecker und<br />
preisgünstig!<br />
24 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
25
22<br />
2,12,22<br />
I<br />
Oczyszczalnia<br />
ścieków<br />
(bud.)<br />
2<br />
1<br />
6,16<br />
6-NW. STAW, TRAMPOWO<br />
16-LUBSTOWO<br />
NW. DWÓR GDAŃSK<br />
4<br />
4-STOGI-SZKOŁA<br />
TCZEW<br />
Ceglana<br />
Gmina<br />
<strong>Malbork</strong><br />
Amber-Boats<br />
Parkowa<br />
Gmina <strong>Malbork</strong><br />
Kałdowo<br />
Ogródki<br />
NOGAT<br />
Kopernikowski<br />
55<br />
Działkowe<br />
Pomorska<br />
Ogródki<br />
Dział kowe<br />
Szlak<br />
"Żuławianka"<br />
Biopaliwa S.A.<br />
Camping<br />
OSiR<br />
Specjalna<br />
im. Juranda<br />
7<br />
22<br />
MALBORK<br />
KAŁDOWO<br />
al. Celników<br />
Polskich<br />
Ceglana<br />
U Marioli<br />
Ogr.<br />
OSiR<br />
Strefa<br />
Hotel<br />
Parkowy<br />
Działkowa<br />
16<br />
Pod Markizami<br />
Pomn.<br />
Celników<br />
Porzeczkowa<br />
17<br />
Zamkowa<br />
Ekonomiczna<br />
S&P Polska<br />
Ogr.<br />
Działk.<br />
"Nadzieja"<br />
Działk.<br />
PEMAL<br />
Camping<br />
Nad Stawem<br />
25<br />
4,6,16<br />
Sportowa<br />
L. SOLSKIEGO<br />
Malinowa<br />
BYDGOSKA<br />
Elbląska<br />
Kościelna<br />
Zamkowa<br />
Bydgoska<br />
4,6,9,16<br />
GŁÓWNA<br />
Br ukowa<br />
Wiślana<br />
TCZEWSKA<br />
TORUŃSKA<br />
Ogrodowa<br />
9<br />
reśniowa<br />
3<br />
TORUŃSKA<br />
Pomorska<br />
Jaśminowa<br />
Głogowa<br />
J. Dąbrowsk<br />
Grudziądzka<br />
Wiosenna<br />
Akacjowa<br />
Saperów<br />
Pilotów<br />
4,6,9,16<br />
3<br />
Kiepury<br />
Warszawska<br />
Łąkowa<br />
Parkowa<br />
Wierzbowa<br />
5,9,15<br />
DALEKA<br />
STAROŚCIŃSKA<br />
Żuławska<br />
G. Narutowicza<br />
Brzozowa<br />
Wołyńska<br />
Jesionowa<br />
9<br />
M. Re<br />
F. Chopina<br />
Ciepła<br />
G.<br />
Klonowa<br />
gen. Wł. Andersa<br />
Grudziądzka<br />
Mazurów<br />
1,2,3,5,9,10,12,15,22<br />
Warecka<br />
Narutowicza<br />
PIASTOWSKA<br />
Solna<br />
Stare Miasto<br />
T. KOŚCIUSZKI<br />
Stare Miasto<br />
4,6,9,16<br />
1,3,5,9,10,12,15,22<br />
Dworcowa<br />
W. Witosa<br />
Poczty Gdańskiej<br />
Trakt Jana Pawła II<br />
Żelazna<br />
1,4,6,7,8,9,16<br />
17 MARCA J. PIŁSUDSKIEGO<br />
M. Kopernika<br />
17 MARCA<br />
E. Orzeszkowej<br />
S. Żeromskiego<br />
S. Żeromskiego<br />
2,3,5,12,15,22<br />
M. Curie-Skłodowskiej<br />
Krakowska<br />
Jagiellońska<br />
Kasprowi c za<br />
1,7,8<br />
Wł. Reymonta<br />
Boleslawa Chrobrego<br />
B. Prusa<br />
H. Derdowskiego<br />
2,3,12,22<br />
3 Maja<br />
GRUNWALDZKA<br />
Sadowa<br />
Mała<br />
J. I. Kra szewskiego<br />
Agre stowa<br />
Kwidzyńska<br />
Parkowa<br />
Warsztatowa<br />
Camping<br />
Zamczysko<br />
Karczma<br />
w Zamczysku<br />
Krzywa<br />
Staropolska<br />
Wiślana<br />
OSiR<br />
Toruńska.<br />
Ceglana<br />
Urz.<br />
Gminy<br />
Cm.<br />
Zakł. Tworzyw<br />
Sztucznych<br />
Kośc.<br />
św. Józefa<br />
DALEKA<br />
Mat Bud<br />
Pszk.<br />
Dębowa<br />
Ogródki<br />
F. Chopina<br />
BP<br />
Pomezania<br />
Ogródki<br />
Działkowe<br />
"Przy Zamku"<br />
15<br />
26<br />
Smyk<br />
Park<br />
U Flisaka<br />
1<br />
Pod Złotym<br />
Słońcem<br />
Działkowe<br />
Cisowa<br />
Hotel<br />
Zamek<br />
12<br />
Chiltuś<br />
Farmer<br />
Zamkowa<br />
24<br />
kładka<br />
dla pieszych<br />
Bukowa<br />
icza<br />
Lotn<br />
Zamek<br />
Niski<br />
Tawerna<br />
Karaoka<br />
im.<br />
Miejski<br />
MALNAFT<br />
Karwan<br />
Most<br />
Zwodzony<br />
Piwniczka<br />
Zamek<br />
Średni<br />
Sezonowa Przystań<br />
Nad Nogatem<br />
Mikołaja<br />
Kanał Juranda<br />
Pod Akacjami<br />
21<br />
27<br />
1<br />
KAŁDOWO<br />
U Błaże<br />
K. Szymanowskiego<br />
Gothic Cafe & Restaurant<br />
Muz. Zamkowe<br />
Zamek<br />
Wysoki<br />
Nogat<br />
Kopernika<br />
WAŁOWA<br />
20<br />
14<br />
MALMA<br />
PIASKI I<br />
ORGANIKA<br />
Quattro<br />
2<br />
gen<br />
Boczna<br />
S. Maczka<br />
.<br />
PEMAL<br />
Hotel<br />
Majewski<br />
Stopol<br />
Kośc.<br />
św. Jana<br />
Chrzciciela<br />
Szkoła<br />
Łacińska<br />
Zajazd<br />
Karat<br />
TCZEW, GDAŃSK, GORZÓW WLKP.<br />
6<br />
STARE<br />
10<br />
Stare Miasto<br />
AL. WOJSKA POLSKIEGO<br />
B<br />
B<br />
McDonald’s<br />
MIASTO CENTRUM<br />
MWC<br />
Hotel<br />
19 Zbyszko<br />
Andaluzja<br />
B<br />
5<br />
B Zakład<br />
Gal.<br />
B Handlowa<br />
karny Panorama (bud.)<br />
B<br />
C.H.Jagiełło 3 B<br />
B<br />
Grot<br />
Hotel Grot<br />
Gal.<br />
Handlowa<br />
Billa<br />
B<br />
(bud.)<br />
11<br />
B<br />
Pekin<br />
Ratusz<br />
Staromiejski<br />
16<br />
Alfa<br />
22<br />
5<br />
6<br />
ZE<br />
P<br />
P<br />
AL. RODŁA<br />
Jasna<br />
pl.<br />
Wolności<br />
MDK<br />
Starostwo<br />
Powiatowe<br />
pl.<br />
L. Waryńskiego<br />
Słoneczna<br />
K. Chodkiewicza<br />
J. Bema<br />
J. Fałata<br />
M. KONOPNICKIEJ<br />
17 Marca<br />
J. Matejki<br />
L. Pasteura<br />
Targowa<br />
Sadowa<br />
F. Nowowiejskiego<br />
GEN. WŁ. SIKORSKIEGO GEN. CH. DE GAULL'A<br />
H. Sienkiewicza<br />
A. Mickiewicza A. Mickiewicza<br />
Brama<br />
Garncarska<br />
9<br />
13<br />
13<br />
Brama<br />
Mariacka<br />
MALBORK<br />
Baszta<br />
Pub<br />
Urząd<br />
Miasta<br />
Ogr.<br />
4<br />
Działk.<br />
DW. AUTOBUS.<br />
Kaufland<br />
G m i n a<br />
Cukrownia<br />
<strong>Malbork</strong><br />
Urząd<br />
Skarbowy<br />
Cafe<br />
Paradise<br />
23<br />
"Nad Nogatem"<br />
B<br />
515<br />
Skw.<br />
Esperanto<br />
pl.<br />
Zamenhofa<br />
Hotel<br />
Stary<br />
<strong>Malbork</strong><br />
12<br />
ŚRÓDMIEŚCIE<br />
2<br />
Netto<br />
Kośc. MB<br />
Nieustającej<br />
Pomocy<br />
Pszk.<br />
3<br />
Zakład<br />
Gazowniczy<br />
Pszk. Quattro Kapl.<br />
Kośc.<br />
Baptystów<br />
Szpital<br />
PWiK<br />
Saturn<br />
pl.<br />
3 Maja<br />
B<br />
Westerplatte<br />
J. SŁOWACKIEGO<br />
G. Zapolskiej<br />
PEC<br />
ARMII KRAJOWEJ<br />
55<br />
Grobelno<br />
WSG<br />
10<br />
9<br />
Hala<br />
Sportowa<br />
(lodowisko)<br />
Ogródki<br />
Klub<br />
Garnizonowy<br />
pl.<br />
sport.<br />
Klubowe<br />
pl. S.<br />
Wyspiańskiego<br />
Targ.<br />
Miejskie<br />
JAGIELLOŃSKA<br />
I. Prądzyńskiego<br />
Dział kowe<br />
Pszk.<br />
M a l b o r k<br />
Kasyno<br />
Policyjne<br />
Ogr.<br />
im. 1 Maja<br />
18<br />
Ogródki<br />
(bud.)<br />
J. Bażyńskiego<br />
3<br />
Wileńska<br />
Lidl<br />
5,12,15,22<br />
H. Sucharskiego<br />
pl. sport.<br />
F. Nowowiejskiego<br />
J.<br />
Powiat.<br />
Urz. Pracy<br />
Hotel<br />
Dedal<br />
C. K. Norwida<br />
Ogródki<br />
Działk.<br />
im. F. Żwirki<br />
i S. Wigury<br />
4<br />
(bud.)<br />
2,3,12,22<br />
17<br />
Cm.<br />
J. WYBICKIEGO<br />
S. Okrzei<br />
Dział kowe<br />
JAGIELLOŃSKA<br />
SŁOWACKIEGO<br />
Szpital<br />
Jerozolimski<br />
gen. J. Ha llera<br />
7<br />
Dział kowe<br />
Swojskie<br />
Klimaty<br />
pl.<br />
sport.<br />
2,3<br />
im. K. Ś wierczewskiego<br />
proj.<br />
zabudowy<br />
"Kolejarz"<br />
Słoneczna<br />
Bł. Urszuli<br />
Ledóchowskiej<br />
MZK ZGKiM<br />
OSIEDLE<br />
POŁUDNIE<br />
1. Zakopiańska<br />
2. pl. S. Małachowskiego<br />
al. Sprzymierzonych<br />
proj.<br />
zabudowy<br />
5,15<br />
M. Rodziewiczówny<br />
1,7,8<br />
Szlak Kopernikowski<br />
NOGAT<br />
MIĘDZYTORZE<br />
Mieszka<br />
T. KOTARBIŃSKIEGO<br />
12,22<br />
E. Mikołajczyka<br />
Poznańska<br />
MARII KONOPNICKIEJ<br />
Pułaskiego<br />
W.<br />
Pstrowskiego<br />
pl. L. Staffa<br />
3<br />
pl.<br />
J. Kusocińskiego<br />
A. Asnyka<br />
gen.<br />
Mikołajczyka<br />
GEN. CH. DE GAULL'A<br />
Torowa<br />
Krucza<br />
Jaskółcza<br />
K. Pomianowskiego<br />
E. Kwiatkowskiego<br />
Młyn<br />
Górny<br />
CZWARTAKI<br />
InterMarche<br />
Ośr.<br />
Mederi<br />
8<br />
go<br />
500-LECIA<br />
W. Raczkiewicza<br />
Pionierów<br />
Poznańska<br />
Partyzantów Partyzantów<br />
Orla<br />
BricoMarche<br />
Słowicza<br />
Zakopiańska<br />
pl.<br />
Kazimierza<br />
Wielkiego<br />
Bolesława Śmiałe<br />
B. Dybowskiego<br />
K. Michałowskiego<br />
BolesławaKrzywoustego<br />
Jana III Sobieskiego<br />
Władysława Jagie ły<br />
11<br />
Heldruk<br />
Zygmunta Starego<br />
Stefana Bato rego<br />
Kośc. Bł. 108<br />
Męczenników<br />
Polskich<br />
J. Czerskiego<br />
kard. S. Wyszyńskiego<br />
J. Korczaka<br />
al. Sprzymierzonych<br />
E. Kwiatkowskiego<br />
R. Cebertowicza<br />
MTBS<br />
Mazowiecka<br />
B<br />
19<br />
Cm. Żołn.<br />
Radzieckich<br />
Cm. Bryt.<br />
Wspólnoty<br />
Narodów<br />
Apartament<br />
Pod Różami<br />
Cm.<br />
Mazowiecka<br />
WIELBARK-<br />
CMENTARZ<br />
1,3<br />
Ogródki<br />
15<br />
U Magdy<br />
3<br />
1,3,7,8<br />
Smoluchowskiego<br />
MTBS<br />
515<br />
Dąbrówki<br />
Koszalińska<br />
Dział kowe<br />
OS.<br />
KOLOROWE<br />
Rolnicza<br />
MOCZARY<br />
5,15<br />
F. Stamma<br />
H. Łasaka<br />
B. Malinowskiego<br />
Słupecka<br />
W. Pola<br />
J. Wejhera<br />
Zagórna<br />
Wł. Broniewskiego<br />
J. Kochanowskiego<br />
H. Konopackiej<br />
F. Stamma<br />
Polna<br />
Góralska<br />
Słupecka<br />
J. Tuwima J. Tuwima<br />
Kośc.<br />
Miłosierdzia<br />
Bożego<br />
OS. SŁUPECKA<br />
"Zatorze"<br />
S. Dygata<br />
FIDES<br />
K. I. Gałczyńskiego<br />
W. Pola<br />
Polna<br />
(bud.)<br />
A. StrugaA. Struga<br />
B. GŁOWACKIEGO<br />
Gosp.<br />
Ogrodn.<br />
Na Skarpie<br />
8<br />
Malaga<br />
Krótka<br />
F. Stamma<br />
Słupecka<br />
Krótka<br />
J. Kochanowskiego<br />
Na Skarpie<br />
1,3,7,8<br />
Zaciszna<br />
Włościańska<br />
WIELBARK<br />
Zaciszna<br />
Kanał Juranda<br />
Urocza<br />
Piękna<br />
Miła<br />
Urocza<br />
Rzemieślnicza<br />
Poprzeczna<br />
Szeroka<br />
ejhera<br />
J. Kostki<br />
L. Teligi<br />
Żeglarska<br />
Morska<br />
Patryk<br />
18<br />
Bałtycka<br />
Admiralicji<br />
Miedzia<br />
Nad Nogatem<br />
Straż<br />
Miejska<br />
Kąpielisko<br />
B<br />
Miejskie pl. Słowiański<br />
Wieża<br />
PL. SŁOWIAŃSKI- ciśnień<br />
STAROSTWO<br />
2,12,22<br />
NYBORG-<br />
MAWENT<br />
Bis MALBORK-<br />
Kaskada<br />
Wieża<br />
DWORZEC PKP<br />
Szarotka ciśnień<br />
14 1,2,3,4,5,6,7,8,<br />
9,10,12,15,16,22<br />
PIASKI-<br />
DALEKA<br />
3,5,9,15<br />
Bałtycka<br />
skala 1:10 000<br />
mentarz<br />
200 100 0<br />
200 400 600 800 m<br />
KWIDZYN, GRUDZIĄDZ, TORUŃ<br />
B. GŁOWACKIEGO<br />
7,8<br />
A, WARSZAWA<br />
55<br />
Gmina <strong>Malbork</strong><br />
KA MEBLI<br />
WIDZYN
REISEBÜROS<br />
Reisebüro BUTRYN TRAVEL<br />
Jarosław Butryn<br />
82-200 <strong>Malbork</strong><br />
ul. Kościuszki 5<br />
Tel. +48 55 272 08 08, Tel. +48 55 647 35 25<br />
Tel./Fax. +48 55 272 94 44<br />
E-Mail: biuro@butryntravel.com<br />
www.butryn.com<br />
Reisebüro MALBORK TRAVEL<br />
82-200 <strong>Malbork</strong><br />
ul. Mazurów 6<br />
Tel./Fax +48 55 273 37 03<br />
E-Mail: biuro@malborktravel.pl<br />
www.malborktravel.pl<br />
Reisebüro MALTUR<br />
Andrzej Kiermasz<br />
82-200 <strong>Malbork</strong><br />
ul. Sienkiewicza 15<br />
Tel. +48 55 647 44 25, Tel. +48 55 272 55 99<br />
Fax +48 55 272 26 14<br />
E-Mail: biuro@maltur.pl<br />
www.maltur.pl<br />
Reisebüro VERTIGO HOLIDAY<br />
82-200 <strong>Malbork</strong><br />
ul. Kościuszki 22 D<br />
Tel. +48 55 618 25 35<br />
Fax +48 55 618 25 45<br />
E-Mail: biuro@vertigoholiday.pl<br />
www.vertigoholiday.pl<br />
Touristenbüro CEZAR<br />
82-200 <strong>Malbork</strong><br />
al. Rodła 6<br />
Tel. +48 55 273 29 74<br />
Tel./Fax +48 55 273 29 67<br />
E-Mail: malbork@cezartour.pl<br />
www.cezartour.pl, www.cezartrans.pl<br />
RITTERGILDEN<br />
Verein Banner der <strong>Malbork</strong>er Region<br />
(Stowarzyszenie Chorągiew Ziemi Malborskiej)<br />
Korrespondenzadresse:<br />
Leszek Prabucki<br />
83-110 Tczew, ul. Władysława Jagiełły 2c/32, www.chzm.org<br />
Das Banner der <strong>Malbork</strong>er Region versucht, die Trachten und Ausrüstung<br />
aus der Zeit von 1350 bis 1450 anhand von Funden und Ikonographie<br />
zu rekonstruieren.<br />
Verein Schwarzkompanie (Stowarzyszenie Czarna Kompania)<br />
Pogorzała Wieś 40/a, 82-213 Miłoradz<br />
Tel. +48 502 250 705, Tel. +48 661 822 759<br />
Der Verein rekonstruiert die historischen Ereignisse aus der Zeit zwischen<br />
dem 12. und 13. Jahrhundert.<br />
Bernard-Szumborski-Regiment der Söldner-Infanterie aus <strong>Malbork</strong><br />
(Regiment Piechoty Zaciężnej z <strong>Malbork</strong>a im. Bernarda Szumborskiego)<br />
al. Sprzymierzonych 129, 82-200 <strong>Malbork</strong><br />
Tel. +48 607 492 892 (Piotr Chlebowicz),Tel. +48 508 916 287 (Mateusz Heise)<br />
E-Mail: b.szumborski@gmail.com<br />
Der Verein veranstaltet mittelalterliche Showkämpfe und Feuershows, bei denen die Mitglieder des Vereins<br />
den Zuschauern die Geschichte und Tradition des mittelalterlichen Europas näher bringen. Die Shows<br />
sollen eine zusätzliche Attraktion bei der Besichtigung der Stadt <strong>Malbork</strong> sein und dadurch soll eine<br />
Abwechslung in die Veranstaltungen und Bankette gebracht werden.<br />
Zunft der Königlichen Gewehrschmiede (Konfraternia Puszkarzy Królewskich)<br />
Tel. +48 504 723 118 (Andrzej Paciorkowski), Tel. +48 602 465 352 (Radosław Karolczuk)<br />
www.puszkarze.malbork.edu.pl<br />
Die Zunft der Königlichen Gewehrschmiede ist eine Gruppe, die aus Personen besteht, die an der<br />
Militärgeschichte des 15. Jahrhunderts, insbesondere an den damaligen Schwer- und Handfeuerwaffen,<br />
Interesse haben. Ihre Fertigkeiten in der Waffenanwendung erwerben und verbessern die Zunftmitglieder<br />
während der „Feuerschulen“, die auf privaten Grundstücken oder in der Ritter-Gaststätte „Zamczysko” in<br />
<strong>Malbork</strong> stattfinden.<br />
Clamour fire show<br />
clamor.malbork@gmail.com<br />
Piotrek - DD: 667961195,<br />
Adam -Kemadas: 663779883<br />
Maja: 601 976 867<br />
Reisebüros,<br />
Rittergilden<br />
28 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
29
25. – 26. Juni<br />
Tage von <strong>Malbork</strong><br />
Der Bürgermeister von <strong>Malbork</strong> lädt alle zum Stadtfest ein,<br />
das jährlich ausgelassen gefeiert wird. Genauso wie es in den<br />
vergangenen Jahren der Fall war, finden die Tage von <strong>Malbork</strong> unter<br />
dem Motto „Zwischen Volksmusik und Rock“ statt. Jeder Musikfan<br />
findet etwas für sich und diejenigen, die auf der Suche nach<br />
besonderen Eindrücken sind, können an Wettbewerben teilnehmen,<br />
in denen die Besten attraktive Preise erhalten. Die Tage von <strong>Malbork</strong><br />
sind ein Familienfest, bei dem es an Unterhaltung für Kinder und<br />
Erwachsene nicht fehlen wird.<br />
Stars: BUDKA SUFLERA (Freitag 25.06)<br />
und PARTYCJA MARKOWSKA (Samstag 26.06)<br />
Ort: Innenstadt<br />
Veranstaltungen<br />
in <strong>Malbork</strong><br />
8. -11. Juli<br />
Städtische Feierlichkeiten anlässlich<br />
des Jubiläums der Schlacht bei Tannenberg 2010<br />
– 8. Internationales Festival Altertümlicher Kultur<br />
Bereits zum achten Mal wird <strong>Malbork</strong> zu einer Stadt voll von Tönen<br />
alter Musik, mittelalterlichen Kaufleuten und Bürgern, die durch die<br />
Straßen von <strong>Malbork</strong> bummeln und dabei die für die alten Zeiten<br />
charakteristischen Gewänder tragen. Dieses Jahr treffen das Festival<br />
und die Feierlichkeiten anlässlich des Jubiläums der Schlacht bei<br />
Tannenberg zusammen. Das Ereignis, das alle Auflagen des Festivals<br />
eröffnet, ist der bunte Festumzug durch die Straßen der Stadt.<br />
Der mittelalterliche Jahrmarkt, Ritterlager, Handwerks-Workshops,<br />
Konzerte alter Musik – das sind nur einige Attraktionen, die alle<br />
erwarten, die sich während dieser Tage in <strong>Malbork</strong> aufhalten. Die<br />
Veranstaltung endet mit einem Galakonzert der Preisträger des<br />
Festivals und eingeladenen Stars.<br />
14. August<br />
<strong>Malbork</strong>er Kultur – Treffen mit Oper und Operette<br />
(Rockoper/Musical/Konzert)<br />
Das Event, das aus <strong>Malbork</strong> nicht mehr wegzudenken ist, erfreut sich<br />
großen Interesses der Einwohner von <strong>Malbork</strong> sowie der Touristen.<br />
Dieses Jahr können die Zuschauer schon zum siebten Mal an dem<br />
ungewöhnlichen vokalen und Musikspektakel hervorragender<br />
Künstler teilnehmen. Das einzigartige Ambiente der Stadt und der<br />
gotischen Mauern der Festung des Deutschen Ritterordens bilden<br />
einen wunderbaren Hintergrund für dieses Kulturevent.<br />
Alle Events auf:<br />
www.malbork.pl oder www.visitmalbork.pl<br />
30 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
31
15. Juli<br />
Feierlichkeiten anlässlich des Jubiläums<br />
der Schlacht bei Tannenberg 2010<br />
Höhepunkt der Feierlichkeiten anlässlich des Jubiläums der Schlacht bei<br />
Tannenberg 2010 – 600. Jahrestag der Schlacht bei Tannenberg – unter<br />
Teilnahme des Präsidenten der Republik Polen und der eingeladenen<br />
Vertreter der Staaten des ehemaligen „Bündnisses gegen den Deutschen<br />
Ritterorden“, die an diesem Tag nach <strong>Malbork</strong> kommen. Auf die<br />
Stadtbesucher warten zahlreiche Attraktionen und der Höhepunkt<br />
des Programms ist eine Musik- und Theater-Freilichtveranstaltung<br />
mit Teilnahme polnischer Stars, die sich auf das Werk von Jan Długosz<br />
„Banderia Prutenorum” bezieht.<br />
Belagerung der Marienburg 22. -25. Juli<br />
Die Freilichtveranstaltung „Belagerung der Marienburg”, die im Juli<br />
bereits zum 11. Mal stattfindet, ist ein Ereignis, das den historischen<br />
Charakter der Stadt und der in Europa größten mittelalterlichen Festung<br />
mit Unterhaltung und Bildung verbindet. Das Event ist eine der größten<br />
Unternehmungen dieser Art in Polen, das schon längst im Ausland<br />
bekannt ist. Das Hauptthema der Veranstaltung sind die Geschehnisse<br />
vor 600 Jahren, als das siegreiche Heer des Königs Władysław Jagiełło<br />
Grünfelde in Richtung Festung der Ordensritter in <strong>Malbork</strong> verlies, um<br />
die Burg einzunehmen. Zu der Veranstaltung kommen Rittergilden<br />
aus ganz Polen und ausländische Gruppen, die 350 Mann zählen, nach<br />
<strong>Malbork</strong>. Sie alle beteiligen sich an der spektakulären historischen<br />
Inszenierung der Belagerung der Marienburg, die zusätzlich um<br />
visuelle Effekte bereichert wird. Zahlreiche Attraktionen innerhalb der<br />
Burg ermöglichen es zusätzlich, sich in das mittelalterliche Ambiente<br />
einzufühlen: Ritterlager mit dem stationierenden Heer, Jahrmarkt<br />
für mittelalterliche Handwerke, Reitshows, Alttanzshows und all das<br />
begleitet von Musik aus jener Zeit und Ritter-Wirtshäusern.<br />
www.oblezenie.pl www.oblezenie.malbork.pl<br />
Am Samstag, dem 24. Juli, laden wir Sie zu einem Konzert der Band<br />
AFROMENTAL ein, das nach der Veranstaltung „Belagerung der<br />
Marienburg“ stattfindet.<br />
Belagerung<br />
der Marienburg<br />
32 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
33
7. August<br />
MAGIC MALBORK<br />
Neben der Belagerung der Marienberg die zweite große<br />
Freilichtveranstaltung in <strong>Malbork</strong>. Der Höhepunkt des Events Magic<br />
<strong>Malbork</strong> ist das einzigartige Freilichtspektakel am Abend, dessen<br />
Hintergrund die Mauern der <strong>Malbork</strong>er Burg bilden. Das Event<br />
verbindet in einer einzigartigen und unvergesslichen Art und<br />
Weise verschiedene Kunstformen: Musik. Tanz, Akrobatik, Bild<br />
und Licht. Den Kern der Veranstaltung bilden die Teilnehmer des<br />
Programms „Das Supertalent“ – die Akrobatikgruppe Fly Cube,<br />
deren Mitglieder atemberaubende akrobatische Übungen<br />
in einer Höhenlage ausführen. Außer den Akrobaten gibt<br />
es einige Tanzgruppen, Musiker, Laser-, Licht- und<br />
Pyrotechnikshows – d.h. alles, was dazu führte,<br />
dass das Event Magic <strong>Malbork</strong> mehrere Tausend<br />
Zuschauer hypnotisierte, die sich letztes Jahr hier<br />
versammelten, um sich das Spektakel anzusehen. Einen<br />
gewaltigen Eindruck machte die Musik auf die Zuschauer,<br />
die für das Ambiente und den perfekten Hintergrund<br />
für die effektvollen Szenen sorgte, die sich vor den<br />
Augen der Zuschauer abspielten. Die Veranstaltung<br />
endete mit einer Feuerwerkshow.<br />
www.magicmalbork.pl<br />
Magic<br />
<strong>Malbork</strong><br />
34 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
35
Sehenswertes<br />
36 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
37
Kirche in Stara Kościelnica<br />
Die Kirche in Stara Kościelnica wurde im gotischen<br />
Stil im 14. Jahrhundert gebaut. Sie hat eine flache,<br />
Holzdecke, den Hauptaltar und Seitenaltäre aus<br />
dem 17. Jahrhundert sowie eine Kanzel aus dem<br />
18. Jahrhundert.<br />
Schloss in Sztum<br />
Das Schloss in Sztum wurde in den Jahren<br />
1326-1331 von den Deutschordensrittern an<br />
der Stelle gebaut, wo es wahrscheinlich einst<br />
eine Pomesanenstadt gab.<br />
Palast in Waplewo<br />
Der wunderschöne Gutshof der<br />
Sierakowski-Familie mit den Überresten<br />
der alten Nutzbebauung und dem<br />
Park ist ein historisches Andenken an ein<br />
wichtiges Zentrum des Polentums.<br />
Mennonitenfriedhof<br />
in Stogi<br />
Der Friedhof, dessen<br />
Geschichte bis in das 17.<br />
Jahrhundert zurückreicht,<br />
ist einer der schönsten<br />
Friedhöfe dieser Art in<br />
Europa.<br />
Laubenhaus<br />
Das aus dem 17. Jahrhundert stammende<br />
Laubenhaus in Bystrze ist ein Beispiel für die<br />
holländische Architektur in Żuławy.<br />
TOURISTENROUTEN<br />
Mennoniten-Route<br />
Diese Wanderroute verbindet Objekte, die mit der Geschichte des Siedlertums<br />
in der Region Żuławy verbunden sind, darunter auch der mennonitischen<br />
Ansiedlungen. Die wertvollsten Bauten auf dem Wanderweg sind die<br />
hervorragend erhaltenen, oftmals aus dem Mittelalter stammenden<br />
Siedlungsanlagen der Dörfer. Unter den architektonischen Objekten verdienen<br />
die Laubenhäuser besondere Aufmerksamkeit, die hier in der Region Żuławy<br />
ihre höchste Entwicklungsstufe erreichten, wie auch die sog. „holländischen<br />
Höfe“. Zahlreich vertreten sind gotische Dorfkirchen und deren Ruinen. Höchst<br />
interessant sind zudem die vielen hydrotechnischen Bauten: Kanäle, Schleusen,<br />
Hochwasserschutzdämme sowie Zug- und Drehbrücken. Zentraler Punkt der<br />
Wanderroute ist das seit 1994 bestehende Museum der Region Żuławy in<br />
Nowy Dwór Gdański. Hier wurden interessante ethnographisch-historische<br />
Ausstellungsstücke gesammelt, die durch interessante Ausstellungen ergänzt<br />
werden. Die größte dieser Ausstellungen erzählt die Geschichte der Mennoniten.<br />
In einem der Säle befindet sich ein Lapidarium mit restaurierten Grabsteinen von<br />
den umliegenden Friedhöfen der Mennoniten. Eine weitere sehr interessante<br />
Etappe der Route ist der in Żuławy größte Friedhof in Stogi. Hier erhielten sich<br />
etwa 100 Grabstelen der Mennoniten. Einige von ihnen sind wahre Meisterwerke<br />
der Sepulkralkunst.<br />
Kopernikus-<br />
Wanderroute<br />
Länge der Wanderroute - 118,1 km.<br />
Kępki (Grenze der Woiwodschaft)<br />
- Myszewo - <strong>Malbork</strong> Burg<br />
- 44 km<br />
<strong>Malbork</strong> Burg - Gościszewo<br />
- Biała Góra - 21 km<br />
Biała Góra - Ryjewo - Kwidzyn<br />
Bahnhof - 28 km<br />
Kwidzyn Bahnhof - Leśn. Sadlinki<br />
- Gardeja - 25,1 km<br />
Laubenhäuder-Route<br />
Routenverlauf: Królewo, Klecie,<br />
Krzyżanowo, Szaleniec, Fiszewo,<br />
Stare Pole, Kaczynos<br />
Route am rechten Ufer<br />
der unteren Nogat<br />
entlang<br />
Routenverlauf: Stogi<br />
– Kościeleczki – Kałdowo –<br />
Szawałd – Półmieście – Myszewo<br />
– Panieńska Łacha – Michałowo<br />
Route am <strong>Malbork</strong>er<br />
Teil des Weichseldamms<br />
entlang<br />
Routenverlauf: Mątowy Małe<br />
– Mątowy Wielki – Lisewo<br />
– Boręty – Palczewo.<br />
Route am rechten und<br />
linken Ufer der Nogat<br />
entlang<br />
Routenverlauf: <strong>Malbork</strong><br />
– Gościszewo – Parów Węgry<br />
– Biała Góra – Piekło – Las<br />
Mątowski – Pogorzała Wieś<br />
– Miłoradz – Stara Kościelnica<br />
– <strong>Malbork</strong>.<br />
Route an den südlichen<br />
Kleinflüssen der Region<br />
Żuławy entlang<br />
<br />
Routenverlauf: Lichnowy -<br />
Nowy Staw – Tuja – <br />
Marynowy – Świerki.<br />
<br />
<br />
Attraktionen<br />
in der Umgebung<br />
von <strong>Malbork</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
38 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
39
Unterhaltung<br />
KERAMIK MALBORK<br />
ul. 17 marca 42 b<br />
Mobil: +48 601 841 249<br />
E-Mail: ceramikamalbork@neostrada.pl<br />
www.ceramika.malbork.pl<br />
BASZTA MAŚLANKOWA<br />
Künstler- und Werbeagentur<br />
Korrespondenzadresse:<br />
Krzysztof Górnik<br />
ul.Michałowskiego25c/6, 82-200 <strong>Malbork</strong><br />
Tel.+48 55 647 87 89, Tel. +48 510 387 870<br />
E-Mail: baszta_maslankowa@go2.pl<br />
www.baszta.malbork.net.pl<br />
CLUB ALFA<br />
ul. Daleka 125<br />
Tel. +48 55 272 55 30, Tel./Fax. +48 55 272 55 33<br />
Mobil: +48 601 661 971<br />
E-Mail: alfa@alfa-club.pl<br />
www.alfa-club.pl<br />
PAINT BALL<br />
ul. Kamionka 7a, 82-200 <strong>Malbork</strong><br />
Tel. +48 602 701 152, Tel. +48 55 272 08 33<br />
www.malborkteam.pl<br />
Fahrt auf einer Motoryacht mit Steuermann<br />
P.P.H.U. Alfa<br />
Marek Ofierski<br />
Tel. +48 501 017 831<br />
E-Mail: marek.ofierski@op.pl<br />
Dienstleistungen erhältlich: vom 15. April bis 15. Oktober<br />
Osterode-Elbing Reederei<br />
Rundfahrten auf der Nogat<br />
Tel./Fax +48 89 646 38 71 Ostróda<br />
Przystań Elbląg<br />
Tel./ Fax +48 55 232 43 07<br />
Jumpy Park<br />
ul. Parkowa<br />
82-200 <strong>Malbork</strong><br />
Woiwodschaft Pommern<br />
Tel. +48 601 683 068, +48 603 691 272<br />
www.jumpypark.pl<br />
jumpypark@gmail.com<br />
HELDRUK, SPA-SALON<br />
Wellness-Salon<br />
ul. Pionierów 10, Tel. +48 55 272 03 15<br />
Pub BASZTA<br />
al. Rodła (Matientor)<br />
Saalreservierung Kontakt: +48 513 122 678<br />
E-Mail: pub@pubbaszta.malbork.pl<br />
www.pubbaszta.malbork.pl<br />
40 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
41
FITNESSCENTER<br />
DYMEK BODY LINE<br />
Alfa Club, ul. Daleka 125, Tel. +48 55 272 26 55<br />
E-Mail: biuro@dymek.pl<br />
KWIATEK FITNESSSTUDIO<br />
pl. Słowiański 17 A, Tel. +48 55 647 90 99<br />
FITNESS CLUB ATLANTIS<br />
Offizielles Spinning® Zentrum<br />
ul. Grunwaldzka 16-18, 82-200 <strong>Malbork</strong><br />
Tel: +48 693 339 776<br />
E-Mail: biuro@atlantisfit.pl<br />
www: atlantisfit.pl<br />
(Eröffnung April 2010)<br />
Kleine Flugschule - Lernen,<br />
wie man RC-Modelle fliegen lässt<br />
Zbyszek Pasternak<br />
Kamionka 7A, 82-200 <strong>Malbork</strong><br />
Mobil: +48 602 701 152<br />
Tel. +48 55 272 08 33<br />
E-Mail: unikat70@wp.pl<br />
SPORT- UND<br />
ERHOLUNGSZENTRUM<br />
ul. Parkowa 3, 82-200 <strong>Malbork</strong><br />
Büro: Tel. +48 55 272 30 12<br />
Hotel/Camping<br />
Tel./Fax +48 55 272 24 13<br />
E-Mail: hotel@osir.malbork.pl<br />
E-Mail: biuro@osir.malbork.pl<br />
www.osir.malbork.pl<br />
• Hotel PARKOWY* – 41 Betten<br />
• Camping Nr. 197****<br />
• 33 Plätze in Freizeitbungalows<br />
• Cafe Relax<br />
• Städtische Badeanstalt<br />
- Freibad<br />
- Yachthafen<br />
• Ausleihstation für Wassersportgeräte<br />
• Strandball- und Fußballplätze<br />
• Sportanlagen:<br />
- 2 Stadien<br />
- 3 Trainingsplätze<br />
- 3 Tennisplätze<br />
• Organisation von Sport- und<br />
Erholungsveranstaltungen<br />
Eisbahn<br />
Sport- und Erholungszentrum<br />
ul. Mickiewicza 59<br />
Tel. +48 55 247 65 00<br />
www.osirmalbork.pl<br />
Städtische Badeanstalt<br />
ul. Wileńska 1 (Boulevards an der Nogat)<br />
Tel. + 48 55 272 24 96<br />
Hallenbad<br />
pl. G. Narutowicza 14<br />
Tel. +48 55 647 34 37<br />
Öffnungszeiten: 15.30 – 20.30 Uhr<br />
Unterhaltung<br />
42 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
43
PARKPLÄTZE<br />
Reisebusse<br />
Rund um die Uhr bewachter<br />
Parkplatz – ul. Dworcowa<br />
Kałdowo – ul. Wałowa<br />
Przedzamcze – ul. Starościńska<br />
Przedzamcze – ul. Piastowska<br />
Personenkraftwagen<br />
Rund um die Uhr bewachter<br />
Parkplatz – ul. Dworcowa<br />
Kałdowo – ul. Wałowa<br />
Przedzamcze – ul. Starościńska<br />
Przedzamcze – ul. Piastowska<br />
„Pod bramą Garncarską”<br />
(Am Töpfertor)<br />
„ Przy Pepco” – ul. Kościuszki<br />
Plac Słowiański<br />
ul. Sienkiewicza<br />
ul. Poczty Gdańskiej<br />
ul. Kościuszki<br />
und ul. Piłsudskiego<br />
KOSTENPFLICHTIGE<br />
PARKZONEN<br />
ul. Kościuszki<br />
ul. Dworcowa<br />
ul. Starościńska (an der Burg)<br />
pl. Słowiański<br />
TA X I<br />
Bahnhof<br />
Tel. +48 801 72 02<br />
Tel. +48 55 272 33 20<br />
pl. Słowiański<br />
Tel. +48 55 647 10 12<br />
REISEAUSKUNFT DER<br />
PONISCHEN BAHN PKP<br />
Tel. +48 94-36<br />
POLIZEI<br />
Kreiskommandantur der<br />
Polizei<br />
ul. Gen. de Gaulle’a 3,<br />
Tel. +48 55 270 28 10<br />
www.malbork.policja.gov.pl<br />
FEUERWEHR<br />
Kreiskommandantur der<br />
Staatlichen Feuerwehr<br />
ul. Wybickiego 1<br />
Tel. +48 55 270 21 21<br />
STADTWACHE<br />
pl. Słowiańskim 5<br />
Tel. +48 55 647 99 00 Durchwahl<br />
242<br />
Fax +48 55 647 3212<br />
ABSCHLEPPDIENST<br />
Rund um die Uhr<br />
Al. Wojska Polskiego 41<br />
Tel. +48 55 272 83 33<br />
Polenweite Telefonnummer der<br />
ganztägigen Pannenhilfe des<br />
Autoclubs PZM<br />
Tel. +48 22 96 37<br />
POSTÄMTER<br />
ul. 17 Marca 38<br />
(geöffnet 8-18 Uhr, samstags<br />
9-13 Uhr)<br />
Tel. +48 55 272 24 46<br />
Fax + 48 55 272 26 54<br />
ul. Konopnickiej<br />
- Osiedle Południe<br />
(geöffnet 10.00 - 17.00 Uhr)<br />
Tel. +48 55 275 50 67<br />
BUSFAHRPLÄNE<br />
www.mzk.malbork.pl<br />
www.rydwan.malbork.pl<br />
www.latocha.pl<br />
HOT SPOT<br />
(kostenloser<br />
Internetzugang)<br />
HotSpot Starostwo<br />
pl. Słowiański 17<br />
Kostenloser HotSpot. Die<br />
Verbindungsdauer ist auf 15<br />
Minuten beschränkt. Nach dieser<br />
Zeit ist ein erneutes Einloggen<br />
erforderlich.<br />
HotSpot im Sport- und<br />
Erholungszentrum<br />
ul. Parkowa 3<br />
Kostenloser HotSpot nur für die<br />
Gäste des Zentrums.<br />
HotSpot <strong>Malbork</strong> Welcome<br />
Center<br />
- Tourismuszentrum in <strong>Malbork</strong><br />
ul. Kościuszki 54<br />
(in der Sommersaison)<br />
MALBORK<br />
IM INTERNET<br />
Offizielles Internetportal des<br />
Stadtamtes von <strong>Malbork</strong><br />
www.malbork.pl<br />
Offizielle Internetseite des Events<br />
„Belagerung der Marienburg“<br />
www.oblezenie.malbork.pl<br />
www.oblezenie.pl<br />
Offizielles Internetportal des<br />
Kreises <strong>Malbork</strong><br />
www.powiat.malbork.pl<br />
Polnische Gotische Schlösser<br />
www.zamkigotyckie.pl<br />
Katalog der <strong>Malbork</strong>er<br />
Internetseiten<br />
www.katalog.malbork.pl<br />
Informationsportal von <strong>Malbork</strong><br />
www.malbork.info.pl<br />
Tägliche Internetzeitung<br />
www.nowymalbork.pl<br />
www.82-200.pl<br />
<strong>Malbork</strong>er Jugendportal<br />
www.mlodymalbork.pl<br />
Offizielle Internetseite<br />
des Events Magic <strong>Malbork</strong><br />
www.magicmalbork.pl<br />
Praktische<br />
Informationen<br />
<strong>Malbork</strong>-Internetseite für<br />
Touristen<br />
www.visitmalbork.pl<br />
Altes <strong>Malbork</strong> Virtuelles Museum<br />
von <strong>Malbork</strong><br />
www.starymalbork.pl<br />
44 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
45
GELDAUTOMATEN<br />
IN MALBORK<br />
MR BANK – ul.17 Marca 32<br />
BGŻ – ul.17 Marca 43<br />
Bank BZ WBK – al. Rodła 6<br />
Bank MILLENIUM<br />
– ul. Dworcowa 17<br />
(Bahnhof)<br />
Bank PKO BP – ul. Kopernika 2<br />
Bank BGŻ – ul. Kościuszki 5<br />
Bank MILLENIUM<br />
– ul. Kościuszki 13a<br />
POLBANK – ul. Kościuszki 19<br />
Bank BPH – ul. Kościuszki 23a<br />
MR BANK – ul. Kotarbińskiego 14<br />
(Supermarkt „Intermarche”)<br />
Bank PKO BP<br />
– ul. Michałowskiego 14<br />
Bank PEKAO S.A.<br />
– ul. Piłsudskiego 9<br />
Bank MILLENIUM<br />
- Plac Słowiański 17<br />
Bank PKO BP<br />
– ul. Sienkiewicza 15<br />
EURONET<br />
– ul. Sikorskiego 2<br />
(Supermarkt „Billa”)<br />
MR BANK<br />
– ul. Sikorskiego 13<br />
Bank SGB<br />
– al. Wojska Polskiego 499<br />
Bank Spółdzielczy<br />
– ul. Żeromskiego 32<br />
(Supermarkt „Kaufland”)<br />
STÄDTISCHES<br />
KRANKENHAUS<br />
UND POLIKLINIKEN<br />
Städtisches Krankenhaus<br />
Kreisgesundheitszentrum<br />
ul. Armii Krajowej 105-106<br />
Tel. +48 55 646 02 00<br />
www.pcz.net.pl<br />
MEDIZINISCHER NOTDIENST<br />
ul. Słowackiego 71/73<br />
Tel. +48 55 646 02 95<br />
www.pcz.net.pl<br />
ALMED<br />
ul. Dworcowa 14<br />
Tel. +48 55 647 42 12<br />
www.almed.malbork.pl<br />
MEDERI<br />
ul. Kotarbińskiego 10<br />
Tel. +48 55 272 24 91<br />
ul. Gen de Gaulle’a 3<br />
Tel. +48 55 272 44 81,<br />
+48 55 273 19 21<br />
www.mederi.malbork.net.pl<br />
PRIMED<br />
al. Wojska Polskiego 52<br />
Tel. +48 55 647 18 80,<br />
+48 501 377 504<br />
www.primed.malbork.net.pl<br />
KONSORTIUM AWIP<br />
Ambulante ärztliche<br />
Betreuung in der Nacht<br />
und an Feiertagen<br />
ul. 500 lecia 98<br />
Tel. +48 55 245 00 44<br />
(an arbeitsfreien Tagen rund<br />
um die Uhr)<br />
www.awip.malbork.net.pl<br />
MEDICUS<br />
ul. Konopnickiej 6<br />
82-200 <strong>Malbork</strong><br />
Tel. +48 55 272 24 19<br />
APOTHEKEN<br />
Apotheke „Na Piaskach”<br />
ul. Wojska Polskiego 52<br />
Tel. +48 55 272 39 82<br />
Apotheke „U Kolejarzy”<br />
Dworcowa 2<br />
Tel. +48 55 272 69 53<br />
Apotheke „Przy Mederi”<br />
ul. De Gaullea 5<br />
Tel. +48 55 272 76 11<br />
Apotheke „Mederi Plus”<br />
ul. Kotarbińskiego 10<br />
Tel. +48 55 273 17 06<br />
Apotheke „Południe”<br />
ul. Konopnickiej 23<br />
Tel. +48 55 272 50 18<br />
Apotheke „Melisa”<br />
ul. Michałowskiego 23C<br />
Tel. +48 55 273 14 50<br />
Apotheke „Pod Eskulapem”<br />
ul. Kościuszki 40<br />
Tel. +48 55 272 26 19<br />
Apotheke „Akacjowa”<br />
ul. Sienkiewicza 37<br />
Tel. +48 55 273 42 60<br />
Apotheke „Konwaliowa”<br />
ul. Konopnickiej 12<br />
Tel. +48 55 272 53 68<br />
Apotheke „Centrum”<br />
ul. Kościuszki 48<br />
Tel. +48 55 272 05 50<br />
Apotheke „Zamkowa” JWB<br />
ul. Jasna 10<br />
Tel. +48 55 272 22 12<br />
Apotheke „Pod Basztą” JWB<br />
ul. 17 Marca 1<br />
Tel. +48 55 272 22 20<br />
Apotheke „Malborska”<br />
ul. Słowackiego 75<br />
Tel. +48 55 273 52 33<br />
Apotheke „ Św. Jana”<br />
ul. Kościuszki 40<br />
Tel. +48 55 272 33 87<br />
Apotheke „Św. Jana II”<br />
ul. Konopnickiej 12<br />
Tel. +48 55 272 53 68<br />
Apotheke Gemini<br />
ul. Kościuszki 48<br />
Tel. +48 55 272 08 10<br />
PARTNERSTÄDTE<br />
VON MALBORK<br />
Nordhorn – seit 1995<br />
Troki – seit 1997<br />
Sölvesborg – seit 1999<br />
Margny-les-Compiegne – seit<br />
2004<br />
Monheim am Rhein – seit 2005<br />
MIT MALBORK<br />
BEFREUNDETE STÄDTE<br />
Kalmar – Schweden<br />
Maribor – Slowenien<br />
Bretten – Deutschland<br />
Larvik – Norwegen<br />
Budelsdorf – Deutschland<br />
Mosedis und Skoudas – Litauen<br />
Praktische<br />
Informationen<br />
46 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
47
Wie kommt man<br />
nach <strong>Malbork</strong>?<br />
80 km 50 km<br />
Route der<br />
gotischen Burgen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Auf der Route der gotischen Burgen…<br />
<strong>Malbork</strong> ist der König der Touristenrouten der Polnischen Gotischen Burgen.<br />
Von Bytow, über Gniew, Kwidzyn, Sztum, <strong>Malbork</strong>, Ostróda, Nidzica, Olsztyn,<br />
Lidzbark Warmiński, Nowe, Kętrzyn, Ryn Prabuty, Skarszewy, Dzierzgoń und<br />
Człuchów loht es sich, die interessantesten Architekturobjekte des Mittelalters zu besichtigen. In jeder<br />
dieser Städte kann man einen Teil der gemeinsamen Geschichte finden, eine Nacht umgeben von den<br />
Burgmauern verbringen, sich die Shows und Ritterschaukämpfe ansehen, am Abend die tagsüber nicht<br />
zugänglichen Ecken der Gebäude entdecken und bis zum frühen Morgen hin die Spezialitäten der<br />
altpolnischen Küche bei Klängen der alten Musik und Kerzenduft genießen...<br />
Um alle Burgen auf der Route zu besichtigen und ein Abenteuer zu erleben, indem man sich in die Zeiten<br />
der Schwert-, Armbrust- und Beilkämpfe zurück versetzt, reichen ein paar Tage aus. Sie sind alle mit dem<br />
Zug, Fahrrad oder Auto erreichbar und jede Burg begrüßt ihre Gäste mit dem einmaligen Zauber des<br />
Mittelalters...<br />
Informationen über die Route<br />
und Burgattraktionen:<br />
www.zamkigotyckie.org.pl<br />
48 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
49
Die günstigsten<br />
Souvenirs aus <strong>Malbork</strong>!<br />
Info- und Promo-Materialien:<br />
Karten, Reiseführer und<br />
Prospekte (kostenpflichtig und<br />
kostenlos).<br />
Regionale Souvenirs, interessante<br />
„Gadgets“, die mit der Stadt und<br />
der <strong>Malbork</strong>er Burg verbunden<br />
sind. Aufkleber, Kulis, Rucksäcke,<br />
Glas- und Keramikwaren,<br />
Gemälde, Graphiken, Tassen etc.<br />
Alle Gegenstände mit dem Logo<br />
von <strong>Malbork</strong> oder dem Bild<br />
der <strong>Malbork</strong>er Burg.<br />
TOURISTENBAHN<br />
Laden mit Souvenirs und Gadgets aus <strong>Malbork</strong><br />
im Touristeninformationszentrum <strong>Malbork</strong> Welcome<br />
Center – Tourismuszentrum in <strong>Malbork</strong><br />
ul. Kościuszki 54, Tel. +48 55 647 47 47, www.visitmalbork.pl<br />
Zu Beginn der Sommersaison wird die in der Region erste Touristenbahn in Betrieb genommen,<br />
die jedem Reisenden das Besichtigen und vor allem den schnellen Transport zu den interessantesten<br />
Plätzen in <strong>Malbork</strong> sicherlich erleichtert. Die Bahn ist behindertenfreundlich. Die Route umfasst alle<br />
attraktiven Ecken der Stadt, Denkmäler, das Kleinmodell der Burg sowie das Touristeninformationszentrum<br />
und die Makborker Festung kann man sich fast von jeder Seite<br />
anschauen.<br />
Die Touristenbahn ist für Individualkunden und organisierte<br />
Gruppen bestimmt.<br />
Die Touristenbahn hat zum Ziel, den Touristen bei einer<br />
schnellen Beförderung während ihrer Ausflüge zu einem<br />
attraktiven Preis zu helfen.<br />
<strong>Malbork</strong> Welcome Center<br />
– Tourismuszentrum in <strong>Malbork</strong><br />
ul. Kościuszki 54<br />
Tel. + 48 55 647 47 47<br />
Tel. + 48 55 647 14 30<br />
TOURISTENINFORMATIONSZENTRUM<br />
Tel. +48 55 647 47 47 , Fax + 48 55 647 14 31<br />
E-Mail: cit@mwc.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
Besuchen Sie unsere Seite<br />
www.visitmalbork.pl<br />
um aktuelle Informationen<br />
zu erhalten<br />
Mablork<br />
Welcome Center<br />
• ganzjähriges Tourismusinformationszentrum (geöffnet montags bis<br />
freitags, in der Sommersaison montags bis sonntags);<br />
• Möglichkeit des Erhalts kostenloser Werbematerialien für Touristen,<br />
Karten usw.<br />
• Laden mit Touristensouvenirs, die mit <strong>Malbork</strong> und der Region<br />
verbunden sind, Karten, Bilder, Werbeveröffentlichungen, Gadgets mit Logo usw.<br />
• Präsentation von Angeboten für Touristen mit Audio-Video-Geräten direkt im von den Touristen<br />
besuchten Raum;<br />
• Präsentation von Angeboten für Touristen am Selbstbedienungs-Multimediakiosk vor dem Eingang<br />
zum Tourismusinformationszentrum (rund um die Uhr zugänglich)<br />
• 2 Computer für Touristen (mit ständigem Internetzugang);<br />
• Lesesaal für Touristen – es besteht die Möglichkeit, Reisebücher oder touristische Veröffentlichungen,<br />
Reise- und Werbemagazine, Werbematerialien der Partnerstädte usw. vor Ort zu lesen<br />
• Gepäckaufbewahrung<br />
• Kopierer, Faxgerät etc.<br />
• behindertenfreundliches Tourismusinformationszentrum<br />
Wir laden Sie zu einer Fahrt mit uns herzlich ein!<br />
50 www.malbork.pl<br />
www.visitmalbork.pl<br />
51
<strong>Malbork</strong> Welcome Center - Tourismuszentrum in <strong>Malbork</strong><br />
ul. Kościuszki 54, 82-200 <strong>Malbork</strong><br />
FÖRDERUNG, MESSEN<br />
promocja@mwc.malbork.pl<br />
Tel. +48 55 647 14 30<br />
MARKETING, WWW<br />
marketing@mwc.malbork.pl<br />
Tel. +48 55 647 14 71<br />
PUBLIC RELATIONS<br />
pr@mwc.malbork.pl<br />
Tel. +48 55 647 14 73<br />
KLEINMODELL DER BURG IN MALBORK<br />
Einzigartige Gelegenheit, ein interessantes und untypisches Urlaubsfoto in <strong>Malbork</strong> zu machen!<br />
Kleinmodell der Burg in <strong>Malbork</strong> (im Maßstab 1:30) – Vorschlag, sich die Festung quasi aus der<br />
Vogelperspektive anzusehen. Der Turm der kleinen Burg ist 2 m hoch. Der gesamte Bau besteht aus<br />
nahezu einer Million kleiner, speziell gebrannter Ziegelsteine und beansprucht eine Fläche von mehr als 50<br />
m2. Man kann es sich in der Nähe der wirklichen Mauern am Plac Miejski gleich neben der Haltestelle für<br />
Reisebusse, ul. Piłsudskiego, ansehen.<br />
Herausgeber:<br />
• Tourismusinformation<br />
• Erarbeitung von Förder- und Werbematerialen<br />
• Werbekampagnen<br />
• Marketing und Werbung für Veranstaltungen<br />
• Reservierung von Übernachtungsmöglichkeiten; gastronomische<br />
Dienstleistungen<br />
• Organisation von Konferenzen, Schulungen, Ausstellungen und Treffen<br />
• Zusammenarbeit mit Reisebüros und Hotels<br />
• Organisation von Study tours und Press tours<br />
• Internetservice zum Tourismus in der Stadt und der Region<br />
• Messen, Ausstellungen, Aufführungen.<br />
• Ausarbeitung eines Veranstaltungskalenders<br />
• Zusammenarbeit mit den Medien<br />
• Geschäft mit touristischen Andenken, die mit <strong>Malbork</strong> und der Region verbunden sind<br />
Tourismuszentrum in <strong>Malbork</strong><br />
Graphische Bearbeitung: Przemysław Jankowski - Pixel Studio<br />
Druck: AMJ Marketing, Tel. +48 606 942 503<br />
Der Bürgermeister der Stadt <strong>Malbork</strong> dankt ganz herzlich<br />
allen Institutionen und Autoren der Fotografien, die ihre<br />
Arbeiten zur Verfügung stellten und damit zur Entstehung<br />
dieser Veröffentlichung beitrugen.<br />
Bildautoren:<br />
Tomasz Agejczyk, Jacek Badowski, Maciej Gadowski, Mariusz Golec,<br />
Przemysław Jankowski, Bernard Jesionowski, Leszek Lesiewicz, Krzysztof<br />
Lewandowski, Magdalena Marszałkowska, Bartosz Murawski, Lech Okoński,<br />
Michał Pawłowicz (www.michalpawlowicz.com), Michał Statkiewicz,<br />
Ryszard Volgelsinger, Aleksander Winter, Imprezowy <strong>Malbork</strong><br />
Die Bilder stammen zudem aus folgenden Sammlungen:<br />
Archiv des Burgmuseums in <strong>Malbork</strong>, Archiv des Stadtamtes von <strong>Malbork</strong>,<br />
<strong>Malbork</strong> Welcome Center, Archiv des Stadtamtes von Sztum,<br />
Archiv des Stadtamtes von Stary Targ, Archiv der Kreisstarostei in <strong>Malbork</strong><br />
Wir veranstalten für Sie Treffen, Konferenzen sowie Ausstellungen:<br />
• Konferenzsaal – 60 Sitzplätze<br />
• vollständige Audio-Video-Ausstattung: Projektionswand 3,5 x 2,7 m, Beamer, 2 Dolmetschkabinen,<br />
kabellose tragbare Empfänger mit Kopfhörern, Mikrophonen,<br />
• Wirtschaftsräume – Catering, Toiletten usw.<br />
• direkter Ausgang aus dem Konferenzsaal in den Garten (Veranstaltung von Gartenpartys möglich)<br />
• ein weiterer Raum für 10-12 Personen (mit Internetanschluss)<br />
• Erleichterungen für Behinderte – Toiletten usw.<br />
• eine Galerie im Dachgeschoss, ausgestattet mit einem Ausstellungssystem (Sockel für Skulpturen,<br />
eine hängende Ausstellungseinrichtung an den Wänden, Unterlagen für Fotografien usw.)<br />
52<br />
www.malbork.pl<br />
Wir laden Sie herzlich zur Nutzung unseres Angebots ein!
<strong>Malbork</strong> Welcome Center - Tourismuszentrum in <strong>Malbork</strong><br />
ul. Kościuszki 54, 82-200 <strong>Malbork</strong><br />
www.visitmalbork.pl
Change language