Sarmi TRADITIONELLE BULGARISCHE KÜCHE - Bulgaria Travel
Sarmi TRADITIONELLE BULGARISCHE KÜCHE - Bulgaria Travel
Sarmi TRADITIONELLE BULGARISCHE KÜCHE - Bulgaria Travel
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
www.bulgariatravel.org<br />
<strong>TRADITIONELLE</strong><br />
<strong>BULGARISCHE</strong> <strong>KÜCHE</strong><br />
multimedia<br />
rezept<br />
<strong>Sarmi</strong><br />
(KOHLROULADEN)<br />
Operationelles Programm “Regionale Entwicklung” 2007-2013<br />
www.bgregio.eu<br />
Wir investieren in Ihren Zukunft!<br />
Das Projekt wird vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und dem<br />
Staatshaushalt der Republik Bulgarien finanziert.<br />
Schema für unentgeltliche finanzielle Hilfe BG161PO001/3.3-01/2008 „Unterstützung zwecks eines effektiven nationalen Marketings des touristischen Produkts<br />
und Verbesserung der informationellen Betreuung”, laut der Vertragsnr. BG161PO001/3.3-01/2008/001-5 „Multimedialer Katalog der touristischen Objekte und<br />
Onlinemarketing des Reiseziels Bulgarien ”<br />
Diese Multimedia-Broschüre ist im Rahmen des Projektes „Multimedialer Katalog der touristischen Objekte und Onlinemarketing des Reiseziels Bulgarien“ laut der<br />
Vertragsnr.: BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 entstanden. Dieses wird durch die finanzielle Unterstützung des operationellen Programms „Regionale Entwicklung“<br />
2007-2013 verwirklicht, das von der Europäischen Union durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung mitfinanziert wird. Die gesamte Verantwortung<br />
für den Inhalt dieser Multimedia-Broschüre wird vom Zahlungsempfänger – dem Ministerium für Wirtschaft, Energetik und Tourismus – getragen. Unter keinerlei<br />
Umständen kann diese Multimedia-Broschüre für den offiziellen Standpunkt der Europäischen Union und des Regierungsorgans gehalten werden.
www.bulgariatravel.org<br />
sarmi (kohlrouladen)<br />
Die <strong>Sarmi</strong> stellen runde oder längliche Bällchen aus Wein- oder<br />
Sauerkohlblättern mit einer Füllung aus Hackfleisch und Reis dar. Dieses<br />
Gericht ist auch in anderen Ländern bekannt, in Bulgarien kommen<br />
davon vielfältige Variationen vor. Im Sommer werden <strong>Sarmi</strong> aus<br />
Weinblättern, während im Winter aus Sauerkohlblättern zubereitet.<br />
Die Füllung kann sowohl mit, als auch ohne Fleisch zubereitet<br />
werden. Die fleischlosen <strong>Sarmi</strong> sind eines der Gerichte, das zu der<br />
bulgarischen Tafel am Heiligenabend gehört. Zu diesem Fest werden<br />
sie aus Sauerkohlblättern zubereitet, und in der Füllung wird der Reis<br />
anstatt mit Hackfleisch, mit Rosinen und Walnüssen gemischt. In<br />
manchen Regionen wird auch fein geschnittener Speck in die Füllung<br />
hinzugegeben.<br />
Die Gewürze, welche die Füllung abschmecken, sind gewöhnlich Pfeffer,<br />
Bohnenkraut oder Kümmel.<br />
2
<strong>TRADITIONELLE</strong><br />
<strong>BULGARISCHE</strong> <strong>KÜCHE</strong><br />
rezept sarmi<br />
benötigte zutaten<br />
15-20 Wein- oder Sauerkrautblätter vorbereiten. Für die Füllung:<br />
1 Tasse Reis, 400 g Hackfleisch, 1 Zwiebel, Sonnenblumenöl, 1 Tomate<br />
oder Tomatenpüree, Gewürze - Pfeffer, Bohnenkraut, Pfeffer<br />
und Salz nach Geschmack.<br />
3
www.bulgariatravel.org<br />
rezept<br />
1.<br />
Die Pfanne mit etwas Olivenoder<br />
Sonnenblumenöl<br />
erwärmen.<br />
2.<br />
Dann als Erstes die<br />
geschnittene Zwiebel<br />
schmoren.<br />
3.<br />
Das Hackfleisch hinzugeben, es<br />
in kleine Stücke zerreißen und<br />
weiter schmoren.<br />
4
<strong>TRADITIONELLE</strong><br />
<strong>BULGARISCHE</strong> <strong>KÜCHE</strong><br />
rezept sarmi<br />
4.<br />
Mit den Gewürzen<br />
abschmecken (Salz, Pfeffer,<br />
Paprika).<br />
5.<br />
Den Reis in die Mischung<br />
hinzugeben.<br />
6.<br />
Tomatenpüree hinzufügen.<br />
5
www.bulgariatravel.org<br />
7.<br />
Die Füllung bis zum<br />
halbfertigen Zustand beim<br />
ständigen Rühren schmoren.<br />
8.<br />
Etwas Füllung in die Mitte des<br />
Kohlblattes legen.<br />
9.<br />
Gut einwickeln, so dass die<br />
Füllung beim Überbacken<br />
nicht herauskommen kann.<br />
6
<strong>TRADITIONELLE</strong><br />
<strong>BULGARISCHE</strong> <strong>KÜCHE</strong><br />
rezept sarmi<br />
10.<br />
In das Blech den Rest der<br />
Füllung und oben drauf die<br />
eingewickelten <strong>Sarmi</strong> legen.<br />
11.<br />
Die <strong>Sarmi</strong> mit etwas Wasser<br />
übergießen.<br />
12.<br />
Etwa eine Stunde überbacken.<br />
7
www.bulgariatravel.org<br />
8<br />
REZEPT<br />
<strong>Sarmi</strong><br />
(KOHLROULADEN)
<strong>TRADITIONELLE</strong><br />
<strong>BULGARISCHE</strong> <strong>KÜCHE</strong><br />
rezept sarmi<br />
Wir wünschen<br />
Ihnen guten Appetit<br />
und angenehme<br />
Momente mit<br />
der traditionellen<br />
bulgarischen Küche!<br />
www.bulgariatravel.org<br />
9
Operationelles Programm “Regionale Entwicklung” 2007-2013<br />
www.bgregio.eu<br />
Wir investieren in Ihren Zukunft!<br />
Das Projekt wird vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und dem<br />
Staatshaushalt der Republik Bulgarien finanziert.<br />
Schema für unentgeltliche finanzielle Hilfe BG161PO001/3.3-01/2008 „Unterstützung zwecks eines effektiven nationalen Marketings des touristischen Produkts<br />
und Verbesserung der informationellen Betreuung”, laut der Vertragsnr. BG161PO001/3.3-01/2008/001-5 „Multimedialer Katalog der touristischen Objekte und<br />
Onlinemarketing des Reiseziels Bulgarien ”<br />
Diese Multimedia-Broschüre ist im Rahmen des Projektes „Multimedialer Katalog der touristischen Objekte und Onlinemarketing des Reiseziels Bulgarien“ laut der<br />
Vertragsnr.: BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 entstanden. Dieses wird durch die finanzielle Unterstützung des operationellen Programms „Regionale Entwicklung“<br />
2007-2013 verwirklicht, das von der Europäischen Union durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung mitfinanziert wird. Die gesamte Verantwortung<br />
für den Inhalt dieser Multimedia-Broschüre wird vom Zahlungsempfänger – dem Ministerium für Wirtschaft, Energetik und Tourismus – getragen. Unter keinerlei<br />
Umständen kann diese Multimedia-Broschüre für den offiziellen Standpunkt der Europäischen Union und des Regierungsorgans gehalten werden.