SPENDE NBITTE - Herzogsägmühle

Wo Rauch ist, da ist auch Feuer 

Das ZENIT, Werkstatt für Menschen mit psychischer Erkrankung, ist 

erneut in den Schlagzeilen. Dieses Mal geht es nicht um die gelungene 

Umsetzung arbeitsbezogener Teilhabeangebote in einer „Spezialwerkstatt“, 

sondern um einen „Spezialeinsatz“. Von einem ätzenden 

Gestank erfüllt, wurde das Gebäude umgehend evakuiert. Der Verdacht 

fiel auf ausgetretenes Kühlmittel, zehn Beschäftigte wurden zur 

Beobachtung in umliegende Krankenhäuser gebracht. Die Ursache 

sorgte zunächst für Verwirrung: Von Zucker auf einer Heizplatte war zu 

lesen. Später war dann klar, dass es ein Reinigungs- und Entkalkungsmittel 

war, welches, nicht im Wasser aufgelöst, bei starker Erhitzung 

ätzendes Gas freisetzte. Zum Glück wurde keiner ernsthaft verletzt – 

auch Dank der Umsicht der am Einsatz Beteiligten! Und übrigens gilt 

gerade im ZENIT: „Zucker Ergibt Nie Irgendein Toxin“. hro 

Themen kompakt 

Zur Zur Einstimmung 

Einstimmung 

Liebe Leserinnen und Leser, 

liebe Freunde von Herzogsägmühle, 

wenn Sie in einer Zeitung etwas zum Thema 

„Pflege“ lesen, haben Sie in aller Regel 

wenig Freude: Pflegenotstand, Missstände 

in der Pflege, Pflegeskandale, zu wenig 

Geld für die Pflege sind die gewohnten, 

ratlos und traurig machenden Schlagzeilen. 

Und daneben und darum herum wird 

das andauernde Lied der erstrebenswerten 

ewigen Jugend gesungen, die Fitness 

beschworen, die Leistungsfähigkeit hofiert. 

Wir berichten in dieser Ausgabe von „Herzogsägmühle 

aktuell“ auch über Pflege, mit 

speziellem Blick auf die Anforderungen, 

die in unserem gerontopsychiatrischen 

Wohn- und Pflegeheim Schöneckerhaus 

gegeben sind. Wir rücken damit Menschen 

in den Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit, 

die alt und pflegebedürftig werden 

und zudem, meist schon sehr lange, von 

seelischer oder Suchtkrankheit betroffen 

sind. Unsere Form der Altenhilfe ist, allen 

fachlichen Spezialthemen zum Trotz, vor 

allem einem verpflichtet: Der Würde der 

Bewohnerinnen und Bewohner. Wie umfassend 

dies gedacht und gelebt werden 

will, davon berichten wir – im Bewusstsein, 

dass Altenhilfe in die Mitte unserer Gemeinwesen 

gehört und Altwerden nicht 

nur zum Menschsein gehört, sondern dieses 

Menschsein vertieft, erweitert und 

abrundet. Auch und gerade bei seelischer 

Erkrankung gilt dieses Bekenntnis! Möge 

die Lektüre dieser Ausgabe Sie nicht ratlos 

und traurig, sondern beschenkt, bereichert 

und gut unterhalten zurücklassen! 

Und mögen Sie angerührt werden von den 

anderen Berichten aus unserem Ort zum 

Leben, der ohne Ihre Unterstützung nicht 

so lebens- und liebenswert wäre! 

Mit einem herzlichen Gruß 

Ihr 

Wilfried Knorr 

Direktor von Herzogsägmühle 

40 Jahre 

Schöneckerhaus 

Seite 3 

Die Zeitung für Herzogsägmühler, ihre Freunde und Partner www.herzogsaegmuehle.de Ausgabe 4/2011 

Eröffnung BiLL 

in Landsberg 

am Lech 

Seite 4 

Senioren mit seelischer Erkrankung Heimat geben: 

Herzogsägmühle 

25 Jahre i+s 

Pfaffenwinkel 

GmbH 

Seite 5 

Den besonderen Alltag normal gestalten 

In der gerontopsychiatrischen Abteilung des Schöneckerhauses ist ein geregelter Tagesablauf wichtig, Spiel und Spaß kommen dabei nicht zu kurz Foto: Sabine Keyser 

Ein ganz normaler Tag 

Von Petra Schweder 

Seit Tagen beschäftigt mich dieser Artikel, 

der Abgabetermin rückt näher und näher... 

Soll ich einfach die Pflegeplanung öffnen? 

Wie schon viele vor mir auch über die Erschwernisse 

und den Stress der Pflege 

und von Lebensdramen berichten? Was 

interessiert? Ich lese, suche Anregungen, 

wie man die Grätsche zwischen Pflegefrust 

und Pflegelust darstellt, ohne zu jammern 

oder zu idealisieren – den Alltag eben 

Mitten im Ort Herzogsägmühle liegt das Schöneckerhaus, in dem ein gerontopsychiatrisches 

Wohnheim und ein integratives Pflegeheim untergebracht sind Foto: sk 

wiedergeben. Der Beitrag einer Altenpflegerin 

namens Frau Schulze unter dem 

Titel: „Ein ganz normaler Sonntag im Pflegeheim 

– oder, Schwester, ich will nach 

Hause!“ springt mir besonders ins Auge. 

Ihr Wecker klingelt um 04.00 Uhr morgens, 

ihre Schicht beginnt um 05.30 Uhr. In unserem 

Haus beginnt die Frühschicht um 

06.00 Uhr. 

Frau Schulze ist 48 Jahre alt, hatte gestern 

Spätschicht und kam gegen 22.00 Uhr nach 

Hause, konnte unmöglich gleich zu Bett 

gehen. Ihr nicht mehr all zu junger Körper 

ist nach so einer Spätschicht mit nur einer 

weiteren Kollegin für 34, zum Teil schwerst 

pflegebedürftigen Bewohnerinnen und 

Bewohnern, immer dermaßen ausgepowert, 

dass er mindestens zwei Stunden vor 

dem Fernseher braucht, um ihre flatternden 

Hände und die schmerzenden Knochen 

wieder einigermaßen in Einklang zu 

bringen. In unserem Pflegeheim werden 

54 Menschen versorgt, eine Schicht ist mit 

vier bis fünf Pflegekräften besetzt, ihr 

Durchschnittsalter liegt bei 51 Jahren. Ich 

habe mich nach Gesprächen mit ihnen 

über das Spätprogramm im Fernsehen 

noch nie gefragt, ob es sich um einen solchen 

Kompensationsmechanismus handelt. 

Ein unmittelbarer Wechsel von der 

Spät- in die Frühschicht, die um 06.00 Uhr 

beginnt, ist bei uns allerdings die große 

Ausnahme. Eine Grundregel der Dienstplanung 

lautet: Maximal vier Dienste 

hintereinander. 

Frau Schulze schreibt weiter: „...Rennen 

ist mir zur Gewohnheit geworden, es geht 

nicht mehr ohne ...!“ Vor meinem geistigen 

Auge tauchen die endlos langen Flure unseres 

Hauses auf. Ich überschlage die Kilometer, 

die in einer Schicht zu laufen sind – 

Vollzeit und ungefähr 60 mal gelaufen 

zugrunde gelegt, komme ich auf beachtliche 

vier Kilometer – Kondition ist also gefragt. 

Frau Schulze und ihre Kolleginnen beginnen 

um 05.30 Uhr, die Bewohner zu waschen. 

Ihr „blutet“ jedes Mal das Herz, 

wenn sie pünktlich um halb sechs damit 

beginnt, die tief schlafenden Bewohner zu 

wecken. Sie fragt sich, ob es noch eine Gerechtigkeit 

gibt! Ich schaue auf die Uhr, es 

ist früher Vormittag. Auch bei uns beginnt 

ab 06.00 Uhr „der Kampf“ gegen das unerbittliche 

Ticken der Uhren im Pflegetakt. 

Ich stehe auf und gehe in den Speisesaal. 

Frau B. sitzt wie immer zufrieden im 

Morgenmantel am Frühstückstisch, auch 

Herr O. knabbert noch an seiner Weißbrotscheibe, 

weiter hinten sitzt auch Herr M., 

dem eine Kollegin gerade sein Essen eingibt. 

Ich rufe ein fröhliches „Guten Morgen“ 

in den Saal. Für kurze Zeit schaut 

Frau B. hoch und lächelt zurück. Auf dem 

Weg zu „meinem Artikel“ steht plötzlich 

Herr J. vor mir und schaut mich geistesabwesend 

an. Ein Blick und ein Atemzug von 

mir genügen, um im Bilde zu sein. Herr J. 

hat seine kotbeschmierte Vorlage unterhalb 

der Knöchel hängen, die Hose und 

seine Hände starren vor Dreck. Verwirrt 

versucht er, die Füße aus der feuchten, 

stinkenden Umklammerung zu ziehen. 

Mein Magen erinnert mich an die Semmel, 

die ich vor einer halben Stunde gegessen 

habe. Zum Glück kommt die „Rettung“ 

schon angelaufen. Schnell streift sie sich 

Handschuhe über und befreit Herrn J. aus 

seiner misslichen Lage. Behutsam führt 

die Kollegin ihn ins Bad. Herr J. ist hochgradig 

dement und fürchtet sich vor Wasser. 

Sie setzt ihn auf den Duschstuhl und 

holt erst einmal ein Stück Schokolade aus 

dem Schrank. „Schauen Sie mal, ich habe 

hier etwas Leckeres“, sagt sie betont 

freundlich und bemüht sich, seine Scham 

und seine Verwirrung zu überspielen. Die 

Kollegin tut so, als sei es alltäglich, den eigenen 

Kot zu essen und mit dem Rest die 

Wände zu beschmieren. Nachdem sie 

Herrn J. davon überzeugt hat, dass Schokolade 

nur zu bekommen ist, wenn er sich 

waschen lässt, hilft er ihr schließlich - laut 

schimpfend und nach ihr schlagend - sich 

zu reinigen. Schweißnass und von der 

Wasserschlacht tropfend bezieht die Kollegin 

das Bett neu, kleidet Herrn J. frisch 

an, reicht ihm ein Glas Saft und noch ein 

Stück Schokolade. Dann schaltet sie den 

Fernseher ein und rennt mit einem Blick 

zur Uhr zum nächsten Bewohner. Mein 

„Danke“ hört sie schon nicht mehr. Zurück 

in meinem Büro öffne ich weit das Fenster 

und atme tief die frische Luft ein. Auf der 

Bank vor meinem Fenster sitzt Herr O. und 

genießt die Sonne. Ich wende mich wieder 

meinem Artikel zu. Lauthals erklingt das 

Lied „Schön ist die Liebe im Hafen...“ – ich 

summe leise mit. Zehn Minuten später singt 

ein „Männerchor“: „Schau einer schönen 

Frau nie zu tief in die Augen...“. Ich muss 

schmunzeln. 

Tja – ein ganz normaler Tag...und Gott sei‘s 

gedankt, dass unsere Bewohnerinnen 

und Bewohner ihre Pflegerinnen und 

Pfleger haben.

2 Herzogsägmühle aktuell 4/2011 

Mehr als 30 Jahre Hilfe für Menschen mit psychischen Erkrankungen in und durch Herzogsägmühle: 

Der Fachbereich vervollständigt sein 

Versorgungs-Angebot 

Von Michael Bräuning-Edelmann 

Mit der Eröffnung der medizinischen 

Rehabilitation für Kinder und Jugendliche 

im vergangenen Jahr, dem organisatorisch 

organischen Anschluss der Bereiche 

Gerontopsychiatrie und Pflege im 

Juli dieses Jahres und der Eröffnung einer 

Wohnmöglichkeit für Menschen mit 

Intelligenzminderung und Psychose in 

Peiting ab Dezember 2011, verfügt der 

nun erweiterte Fachbereich „Menschen 

mit seelischer Erkrankung, Menschen 

mit Suchterkrankung, Gerontopsychiatrie 

und Pflege“ über ein nahezu komplettes 

Angebot für Menschen mit psychischer 

Erkrankung. Mit circa 240 statio- 

Den Herzogsägmühler Fachbereich "Menschen mit seelischer Erkrankung, Menschen mit Suchterkrankung, Gerontopsychiatrie 

und Pflege" verantworten, v.l. Michael Bräuning-Edelmann, Fachbereichsleiter; Peter Walter, Teilbereich Wohnen; Dr. Klaus Keller, 

Teilbereich Rehabilitation; Petra Schweder, Teilbereich Gerontopsychiatrie und Pflege; Jürgen Walk, Teilbereich Sucht. Nicht 

auf dem Bild Bernd Richter, Teilbereich Regionale Angebote Foto: sk 

nären Wohn- und Pflegemöglichkeiten in 

Herzogsägmühle und Peiting, 240 Maßnahmen 

der medizinischen, beruflichen 

und sozialen Rehabilitation in Herzogsägmühle, 

Schongau und Landsberg, 350 

Angeboten der ambulanten Wohn- und 

Tagesbegleitung verteilt über die Landkreise 

Weilheim-Schongau, Garmisch- 

Partenkirchen und Landsberg am Lech, 

sowie entsprechender sozialpsychiatrischer 

und psychosozialer Beratungsangebote, 

leistet der Herzogsägmühler 

Fachbereich einen zentralen Beitrag zum 

Versorgungsauftrag in den genannten 

Landkreisen und darüber hinaus, einer 

Region mit knapp 500.000 Einwohnern. 

Seit Jahrzehnten ist es in diesem durchlässigen 

und flexiblen Maßnahmeverbund 

psychiatrischer Hilfen Tradition, 

für persönliche Bedarfe ganzheitlich 

individuelle Hilfeangebote, gemeinsam 

mit den Betroffenen, zusammen zu stellen. 

Dabei erweisen sich die trägerüber- 

Im 21. Jahrhundert noch ein Tabu in Alten- und Pflegeheimen? 

Sexualität im Alter 

Sexualität ist Ausdruck von Lebensfreude 

und Vitalität – kein Vorrecht einer 

Altersgruppe. Nicht der Wunsch nach Liebe, 

Zärtlichkeit und als sexuelles Wesen 

wahrgenommen zu werden geht alten 

Menschen verloren, sondern die vertrauten 

Mitmenschen, die sie berühren. Die 

Ergebnisse internationaler Vergleichsstudien 

belegen, Altern bedeutet nicht 

den Verlust an sexuellem Interesse. 

Eine größere Rolle als das Alter selbst 

spielen der eigene Gesundheitszustand 

und der des Partners. 81 Prozent aller 

gesunden Männer und 51 Prozent aller 

gesunden Frauen im Alter von 57 bis 85 

haben noch regelmäßig Sex. Mit wachsendem 

Alter sind allerdings weniger kör- 

greifenden Vernetzungsstrukturen 

(Steuerungsverbund psychische Gesundheit) 

der Region zusätzlich als äußerst hilfreich, 

um durch Kooperation und Zusammenarbeit 

mit anderen Anbietern, dem 

Wunsch- und Wahlrecht von Betroffenen 

in vielerlei Hinsicht zu entsprechen. Im 

Rahmen der Vorgaben des SGB IX sind 

sämtliche Leistungsträger (DRV, GKV, AA, 

JH, SH) in diesen Versorgungsauftrag miteingebunden, 

auch wenn es an den 

Schnittstellen der Leistungsträger noch 

häufige Reibungsverluste gibt. Der Übergang 

von Maßnahmen mit intensiver Betreuung 

zu Hilfen mit loser Begleitung ist 

jederzeit bedarfsgerecht sowohl in als 

auch außerhalb von Herzogsägmühle und 

in beide Richtungen sichergestellt. Über 

235 ambulante Wohnmöglichkeiten in vielen 

Orten der genannten Landkreise, 

auch in Herzogsägmühle selbst, sind Garant 

für flexible Hilfen! 

Über die sozialpsychiatrischen Beratungsstellen, 

einschließlich der gerontopsychiatrischen 

Angebote, in den Landkreiszentren 

wird durch bürgernahe Hilfe 

und Aufklärung vor Ort seit langem das 

Miteinander von Menschen mit unterschiedlichen 

Bedingungen gefördert und 

ermöglicht, also der inklusive Gedanke 

der Behindertenrechtskonvention gelebt 

und verfolgt. Im gleichen Kontext sind die 

intensiven Bemühungen im Bereich Rehabilitation 

zu sehen, die darauf abzielen, 

die Akzeptanz und Selbstverständlichkeit 

psychiatrischer Rehabilitation in der Bevölkerung 

zu erhöhen. Ziel ist, dass eine 

Rehabilitationsmaßnahme im Rahmen einer 

Depression genauso selbstverständlich 

in Anspruch genommen wird, wie bei 

perliche Spitzenleistungen gefragt – größere 

Bedeutung bekommen Hautkontakt, 

Zärtlichkeit und Geborgenheit. 

Doch welche Möglichkeiten haben eine 

Frau oder ein Mann in einer Pflegeeinrichtung, 

erotische, sexuelle Wünsche 

und Bedürfnisse zu äußern, auf direktem 

Wege eine sexuelle Erfahrung zu machen 

oder eine Beziehung zu pflegen? Viele Einrichtungen 

sind darauf nicht eingestellt. 

Im Allgemeinen stoßen alte pflegebedürftige 

Menschen auf Hilflosigkeit, Unwissenheit, 

aber auch auf die sture Weigerung des 

Umfelds, derartige Wünsche, Bedürfnisse 

und Sehnsüchte zu beachten. Die Folgen 

sind große Einsamkeit, emotionales 

und körperliches „Verhungern“, was sich 

einem Hüftleiden. Nicht zuletzt die stationären 

Wohnangebote in Herzogsägmühle 

unterstützen durch ihre Offenheit 

und stetiges Bemühen „normales“ 

Leben auf dem Weg zu einem Ortsteil zu 

gestalten, den Geist der Inklusion in jede 

Richtung. 

Mit der Adaption der gerontopsychiatrischen 

Wohnmöglicheiten nach SGB 12 im 

Schöneckerhaus, das erste Angebot in 

Bayern dieser Art, stellt sich der Fachbereich 

auf die zukünftigen Anforderungen 

in diesem Bereich ein. Nicht nur den 

Menschen, die bereits durch die Angebote 

von Herzogsägmühle versorgt und betreut 

werden, sondern auch allen 

Bürgerinnen und Bürgern in den genannten 

Landkreisen bietet sich hier die 

Möglichkeit, störungsspezifische und 

altersgerechte Hilfe zu erfahren. 

Aufgabe der kommenden Jahre wird es 

sein, mit den anderen, insbesondere ambulanten 

Anbietern der Region, im Sinne 

eines gerontopsychiatrischen 

Kompetenzzentrums vernetzte Hilfen 

ambulant und stationär zu organisieren. 

Im Vorlauf hierzu beteiligt sich der 

gerontopsychiatrische Wohnbereich an 

einer Studie der Fachhochschule 

Ravensburg zu den Wirkmechanismen 

gerontopsychiatrischer Rehabilitation. 

Für den Bereich der Pflegeangebote 

durch Herzogsägmühle wird bis Ende 

2012 ein neues Gesamtkonzept zu erstellen 

sein, um den steigenden, insbesondere 

durch die unterschiedlichen Anforderungen 

verschiedener Hilfebedarfe 

geprägten, Notwendigkeiten Rechnung 

zu tragen. 

wiederum in Zwangshandlungen, Verspannungen, 

Selbstverletzungen, störendem 

beziehungsweise übergriffigem 

Verhalten ausdrücken kann. In Wahrnehmung 

der Gesamtpersönlichkeit, zu 

der eben auch Sexualität gehört, werden 

Pflegeeinrichtungen und Pflegende zukünftig 

diesem Tabuthema nicht nur vorurteilsfrei 

und würdevoll begegnen, sondern 

ihm auch den erforderlichen Raum 

geben müssen. In den Fokus möglicher 

Lösungen rückt das ganze Spektrum des 

selbstbestimmten Lebens – partnerschaftsfreundliches 

Wohnen auch im 

Pflegeheim, gelegentlich erotischer 

Medienkonsum bis hin zur aktiven 

Sexualassistenz. sw 

Gerontopsychiatrische Arbeit beim Sozialpsychiatrischen Dienst von 

Herzogsägmühle in Garmisch-Partenkirchen: 

Einsamkeit im Alter vermeiden 

Der Landkreis Garmisch-Partenkirchen 

hat ungefähr 87.000 Einwohner. Ein Viertel 

davon ist 65 Jahre und älter. Gemäß 

offizieller Berechnungen wird die Bevölkerung 

bis zum Jahr 2028 um vier Prozent 

zurückgehen. Die Zahl der über 65jährigen 

wird dabei über 20 Prozent ansteigen. 

Im Vergleich zu anderen Landkreisen 

ist der Seniorenanteil besonders 

hoch, weil viele Ruheständler in diese 

landschaftlich attraktive Region umsiedeln. 

Psychische Gesundheit und Prävention 

vor Einsamkeit stehen im Mittelpunkt 

der gerontopsychiatrischen Arbeit. Hilfsangebote 

richten sich vor allem an alleinstehende 

alte Menschen ab dem 60. Lebensjahr, 

die von Vereinsamung oder psychischer 

Behinderung bedroht oder betroffen 

sind. Weil ihnen ein unterstützendes 

Umfeld fehlt, sind sie am ehesten gefährdet, 

von der Teilhabe am Leben in der 

Gesellschaft abgekoppelt zu werden. Bei 

Hausbesuchen macht sich die gerontopsychiatrische 

Fachberatung ein Bild 

von der Gesamtsituation der Hilfeberechtigten. 

Sie schaut auf Mobilität, 

Wohnsituation und soziale Lage. Mit den 

Hilfeberechtigten zusammen wird nach 

Lösungs- und Fördermöglichkeiten unter 

Einbeziehung der eigenen Ressourcen 

und der Hilfsangebote im Netzwerk vor 

Ort gesucht. Die Menschen sollen ihr Leben 

so lange wie möglich selbstbestimmt 

in ihrem gewohnten Umfeld führen. 

Ein weiteres Angebot ist die Beratung 

von Angehörigen psychisch erkrankter 

Menschen. Hier geht es um Herausforderungen, 

die mit psychischen Veränderungen 

im Alter, unterschiedlichen Erwartungen 

und Lebenswelten zusammenhängen: 

Insbesondere die Verschiedenheit 

von Generationen, Wertvorstellungen 

und Biographien kann zu unterschiedlicher 

Fremd- und Selbsteinschätzung 

bezüglich Alter oder psychischer 

Gesundheit führen. Gerontopsychiatrische 

Fachberatung zeigt 

Entlastungsangebote auf und unterstützt 

bei der Organisation notwendiger 

Hilfen. Alle genannten Hilfen sind 

niederschwellig und für die Betroffenen 

kostenlos. pek 

Integratives Pflegeheim in Herzogsägmühle beteiligt sich an der Evaluation 

des Risikomanagementsystems der Arzneimittelversorgung: 

Sicherheit durch professionelles 

Medikamentenmanagement 

Auch in Deutschland zählen arzneimittelbezogene 

Probleme zu den häufigsten 

und kostspieligsten Erkrankungsursachen 

im Alter. Davon betroffen sind 

insbesondere chronisch mehrfach erkrankte 

Seniorinnen und Senioren. Laut 

Bundesgesundheitsministerium sind 

deutschlandweit jährlich 30 Milliarden 

verordnete Tagesdosen zu verzeichnen. 

Menschen jenseits des 65. Lebensjahres 

erhalten täglich bis zu acht Wirkstoffe 

gleichzeitig verabreicht. Medikationsfehler 

stellen deshalb das quantitativ bedeutendste 

Risiko für die Sicherheit von 

Patienten dar. 

Das Medikamentenmanagement in stationären 

Einrichtungen ist eine verantwortungsvolle 

und höchst anspruchsvolle 

Aufgabe. Sie beginnt mit der Beratung 

der Bewohnerinnen und Bewohner, erstreckt 

sich über die Anordnung, Dosierung, 

Lagerung, Bestellung und 

Verabreichung von Medikamenten bis 

hin zur Beobachtung ihrer Wirkung. Den 

Untersuchungen des Instituts für Gesundheitsökonomie 

und klinische Epidemiologie 

der Universität Köln zufolge erfahren 

in stationären Alteneinrichtungen 

jährlich bis zu einem Viertel 

der Seniorinnen und Senioren circa 60 bis 

Cartoon aktuell 

120 Schädigungen wie Magenbluten, 

Stürze, Verwirrtheit oder Inkontinenz 

durch Multimedikation. Als Hauptursachen 

werden mangelndes Risikobewusstsein 

aller Beteiligten sowie die 

fehlende kommunikative und arbeitsorganisatorische 

Abstimmung der Heilberufe 

angeführt. 

In Reaktion auf diese besorgniserregenden 

Ergebnisse wird derzeit mit Unterstützung 

von etwa 100 Apotheken, Einrichtungen 

und Fachgesellschaften das 

„Geriatrische Medikationsassessment“ 

nach Dr. F. Hanke deutschlandweit etabliert. 

Dieses in fünfjähriger Forschungsarbeit 

entwickelte Instrument hebt gezielt 

ab auf die Stärkung der Kernkompetenzen 

von Pflegefachkräften und 

Qualitätsmanagementelementen der 

Einrichtungen. Einen ersten Einblick in 

die Leistungsfähigkeit dieses Systems erhielten 

die Mitarbeitenden des 

Integrativen Pflegeheims Schöneckerhaus 

im Juli dieses Jahres. Nun steht es 

fest – ab Oktober 2011 wird sich das Team 

in Kooperation mit der Peitinger Apotheke 

Am Hauptplatz unter Leitung von 

Frank Schauff e. K. an der Evaluation des 

Risikomanagementsystems der Arzneimittelversorgung 

beteiligen. sw 

Ein Cartoon von Hubert Pfeffer

Herzogsägmühle aktuell 4/2011 3 

Gedenktag für Paul Schönecker 

Von Gerhard Ottmann, Heimbeirat im 


Paul Schönecker, Amtsgerichtsrat in 

Schongau, hinterließ in seinem Testament 

eine beachtliche Summe für Herzogsägmühle, 

zweckgebunden für den Bau 

eines Seniorenheimes, das natürlich auch 

den Namen seines Stifters erhielt. 

Nachdem unser Haus vor 40 Jahren seinen 

Betrieb aufnehmen konnte, war es 

eine Selbstverständlichkeit, am 13. April 

2011 mit einer kleinen Feier seines Todestages 

vor 47 Jahren zu gedenken. Eine 

Abordnung von neun Bewohnern und 

Mitarbeitenden des Hauses wurde dazu 

bestimmt, nach Wieseth, Schöneckers 

Konzert der Sin gemeinschaft Schwabsoien als ein Höhepunkt der 

Feierlichkeiten zum Jubiläum des Schöneckerhauses: 

Operettenmelodien und Singspiel 

Das Konzert der Singgemeinschaft 

Schwabsoien kann mit Fug und Recht als 

ein gelungener Höhepunkt einer Reihe 

von Feierlichkeiten anlässlich des 40-jährigen 

Bestehens des Schöneckerhauses 

in Herzogsägmühle bezeichnet werden. 

Das Programm überraschte in Vielfalt 

und Qualität selbst eingefleischte Kenner 

von Chormusik und Singspiel. Dirigent 

Josef Kirchhofer hatte ein für diesen 

Anlass passendes und vielfältiges 

as Singspiel löste bei den Zuhörerinnen und Zuhörern viel Heiterkeit aus Foto: as 

IMPRESSUM 

Geburtsort, zu fahren, wo auch seine Eltern 

(der Vater war dort Pfarrer) begraben 

sind. Der jetzige Ortspfarrer, Klaus 

Schlicker, begrüßte uns und zeigte uns 

auch den Weg zum Friedhof. Diakon 

Siegfried Laugsch legte einen Kranz nieder 

und würdigte die Verdienste des Verstorbenen. 

Nach Gebet und kirchlichem 

Segen führte uns Pfarrer Schlicker durch 

seine kleine, aber gut gestaltete Dorfkirche. 

Anschließend kam der gemütliche Teil – 

ein Mittagessen von bester Qualität in einem 

winzigen Dorfgasthaus. Die Rückfahrt 

wurde in Memmingen zur Kaffeepause 

unterbrochen und mit Hilfe eines 

guten Navis kamen wir gegen Abend 

wieder in der Heimat an. 

Programm ausgewählt. Es reichte von der 

traditionellen Männerchorliteratur von 

Silcher und Mendelson Bartholdy über 

gekonnt vorgetragene Operettenmelodien 

bis hin zu einem fröhlichen Singspiel. 

Besonders erwähnt werden muss 

die großartige Leistung der Solisten und 

der Klavierbegleitung. Der gemeinsam 

mit den Zuhörern gesungene Kanon „Oh, 

wie wohl ist mir am Abend“ rundete dieses 

schöne Konzert ab. as 

Herzogsägmühle aktuell – Informationen aus Herzogsägmühle 

Herausgeber: Herzogsägmühle (Innere Mission München - 

Diakonie in München und Oberbayern e.V.) 

86971 Peiting-Herzogsägmühle, Von-Kahl-Straße 4 

Telefon 0 88 61 219-0 

Telefax 0 88 61 219-201 

e-mail: info@herzogsaegmuehle.de 

internet: www.herzogsaegmuehle.de 

Verantwortlich: Wilfried Knorr 

Redaktion: Sabine Keyser 

Mitarbeit: Norbert Becher, Michael Bräuning-Edelmann, 

Carola Eismann, Waltraud M. Filser, Ursula Fröhlich, Gabriele Graff, 

Gudrun Greiner, Martin Holleschovsky, Sigrid Klasmann, 

Wilfried Knorr, Julia Kreissl, Peter Krößmann, Andreas Kurz, 

Siegfried Laugsch, Ingo Massel, Nick Naffin, Gerhard Ottmann, 

Hans Resch, Hans Rock, Angelika Scheinert, Arno Schneider, 

Heidrun Schneider, Hans Schuh, Petra Schweder, Markus Sinn, 

Liselotte Stromereder, Katharina Wienke 

Fotos: Kurt Bauer, Alexandra Braun, Waltraud M. Filser, 

Gudrun Greiner, Jan Kähler, Sabine Keyser, Eva Lindauer, 

Sylvie Peschke, Arno Schneider, Willy Sinn, Hanno Sproesser, 

Bianca Stieler, Ilva Valtere 

Satz und Layout: Satz Studio Penzberg 

Druck: Mayer & Söhne Druck- und Mediengruppe GmbH 

Spendenkonto: HypoVereinsbank Weilheim (BLZ 703 211 94) 

Konto 4 799 500 

40-jährige Geschichte – vom Altenheim für ehemals obdachlose Männer zu Gerontopsychiatrie 

und integrativer Pflege: 

Lebendige Geschichte beim Jubiläum im 


Von Ursula Fröhlich 

Ein Haus mit langer Geschichte ist das 

Schöneckerhaus. Zum diesjährigen 40. 

Jubiläum fanden zahlreiche Aktionen 

statt. Außerdem wurde der runde Geburtstag 

mit einem Sommerfest gefeiert. 

Gute Unterhaltung, Kaffee und Kuchen, später Bier und Brotzeit: Das 40-jährige Jubiläum des Schöneckerhauses fand in einem 

gelungenen Hausfest seinen Höhepunkt Foto: sk 

Eingeladen waren neben den Bewohnern 

und dem Personal auch Architekt 

Franz Gürtner und Bauleiter Josef 

Flunger, die für den Bau verantwortlich 

zeichneten, Architekt Roland Lagally, der 

die Umbau- und Sanierungsmaßnahmen 

von 1995 bis 2000 begleitete, sowie die 

ehemaligen Heimleiter und Heinz 

Stichaner, der 15 Jahre lang als Küchenchef 

fungierte, bevor das Haus von der 

Gemeinschaftsküche versorgt wurde. 

Zur Interview-Runde auf dem rosa Sofa 

geladen hatte Fachbereichsleiter 

Siegfried Laugsch, um den Anwesenden 

durch die Schilderung von Zeitzeugen 

einen Eindruck der Geschichte des Hauses 

zu vermitteln. Der Name des 

Seniorenwohnheims geht übrigens auf 

Amtgerichtsrat Paul Schönecker aus 

Schongau zurück, der mit Herzogsägmühle 

zeitlebens verbunden war. Mit „verstehendem 

Herz und helfender Hand“, 

wie Laugsch es formulierte, hatte Schönecker 

die Innere Mission als Alleinerben 

eingesetzt und damit das Geld zur Erstel- 

lung des Altenheims zur Verfügung gestellt. 

Dieses sollte den Obdachlosen, die 

im Diakoniedorf ein Zuhause gefunden 

hatten, als letzter Wohnort dienen. Der 

Neubau, der laut Architekt Franz 

Gürtner durch ein Biotop vor größere 

Probleme gestellt wurde, geriet 

schließlich zur Pionierarbeit. Dank fortschrittlicher 

Planung mit überwiegend 

Ein-Bett-Zimmern und fließendem Wasser, 

wurden die Bewohner, die zuvor in 

Sechs- oder Zwölfbettzimmern untergebracht 

waren, nun stolze Besitzer eines 

eigenen Zimmers. „Zwölf Quadratmeter 

eigenes Reich bedeuteten einen großen 

Luxus in einer Zeit, als Altenheime 

üblicherweise nur mit Mehrbettzimmern 

geführt wurden“, erinnerte sich die ehemalige 

Hausmutter Elisabeth Häderle. 

Ausgelöst durch Brandschutzauflagen 

kam es 1994 zu Umbau- und Sanierungsmaßnahmen, 

wie Architekt Roland 

Lagally ausführte. Neben einem Bettenaufzug 

wurde das Haus mit Nasszellen in 

den Zimmern, Pflegebädern und einem 

neuen Eingangsbereich ausgestattet. 

Unter Heimleiter Willi Fichtner wurde die 

Pflege ausgebaut und EDV eingeführt. 

Die konzeptionelle Umstrukturierung 

wurde beständig weiterentwickelt, so 

dass das Schöneckerhaus heute als 

gerontopsychiatrisches Wohnheim und 

integratives Pflegeheim geführt wird, wie 

Teilbereichsleiterin Petra Schweder erläuterte. 

Musikalisch umrahmt wurde 

das Jubiläums-Sommerfest von den 

Eberle Buam, die dem Schöneckerhaus 

seit Jahren verbunden sind. Für langjährige 

Bewohner, die seit zehn, 20 oder 30 

Jahren im Haus leben, gab es Urkunden. 

Und neben Kaffee und Kuchen unterm 

Zeltdach vor dem Haus standen noch ein 

Bierfassanstich und was „G’scheids zu 

essen“ auf dem Programm. uf 

Die Eberle Buam sorgten während des 

Festes für gute Stimmung Foto: sk 

Durch Zeitzeugen ließ Diakon Siegfried Laugsch (re) die Geschichte des Hauses lebendig werden. v.l. Franz Gürtner, Architekt des 

Hauses, Elisabeth Häderle, Hausmutter und Hauswirtschaftsleiterin und Diakon Helmut Häderle, Heimleiter von 1971 bis 1995 

Foto: sk


Ein Sozialunternehmen nimmt seinen Betrieb auf: 

14 Arbeitsplätze für Menschen mit und ohne 

Beeinträchtigungen geschaffen 

Von Sabine Keyser 

Ein Sozialunternehmen, in dem Menschen, 

die aus den verschiedensten 

Gründen lange arbeitslos waren, eine 

Möglichkeit zur Wiedereingliederung in 

den ersten Arbeitsmarkt bekommen, hat 

Herzogsägmühle gemeinsam mit neun 

anderen Gesellschaftern in Landsberg 

am Lech gegründet. 

Unter dem Namen „BiLL – Beschäftigungsinitiative 

Landsberg am Lech“ 

wurde am Galgenweg 2 ein soziales Kaufhaus 

eröffnet, in dem gut erhaltene 

Gebrauchtwaren wie Möbel, Haushaltsartikel 

und Spielsachen angeboten werden. 

Zudem bietet BiLL die Abholung von 

sperrigen Möbeln und Hausrat an, organisiert 

Transporte und Umzüge, macht 

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen 

möglich und hilft bei haushaltsnahen 

Dienstleistungen. „Bei BiLL habe 

ich endlich wieder eine Arbeitsstelle gefunden 

– nach langer Arbeitslosigkeit, die 

bei mir mit einer Suchterkrankung einherging. 

Für mich ein erster Schritt, 

wieder Fuß zu fassen“, berichtet Herr F. 

stolz. Als einer der ersten Angestellten 

hat er mit geholfen, die Angebote von 

BiLL aufzubauen. 

Als Ziel für das Sozialunternehmen nennen 

die Gesellschafter ein Beschäftigungs- 

und Integrationsangebot für Menschen, 

die durch persönliche oder soziale 

Probleme, Langzeitarbeitslosigkeit sowie 

eine psychische oder andere Art von 

Behinderung keine Chance auf dem ersten 

Arbeitsmarkt haben. Geboten wird 

ein befristetes Beschäftigungsverhältnis 

zur Wiedergewinnung eines angepassten 

Leistungsvermögens, Unterstützung 

beim Übergang in den allgemeinen Arbeitsmarkt 

oder ein Arbeitsverhältnis bei 

dauerhaft gemindertem Leistungsvermögen. 

Als Sozialunternehmen bietet BiLL die 

Möglichkeit, dass Menschen mit und ohne 

Beeinträchtigungen gleichberechtigt zusammen 

arbeiten. Gut erhaltene Gebrauchtwaren 

werden nicht entsorgt, 

sondern wieder verwertet. Sozial ist BiLL 

auch für die Kundschaft – durch günstige 

Preise. 

Das Sozialunternehmen BiLL ist entstanden 

durch die Kooperation freier Träger 

und Gebietskörperschaften. Es ist eine 

selbstständige, gemeinnützige GmbH, gegründet 

durch Herzogsägmühle, Innere 

Mission München – Diakonie in München 

und Oberbayern e.V.; den Caritasverband 

für den Landkreis Landsberg am 

Lech; den Landkreis Landsberg am Lech; 

die Stadt Landsberg am Lech; den Markt 

Arbeitsplätze als Brücke zum ersten Arbeitsmarkt bietet das Gebrauchtmöbelhaus der Beschäftigungsinitiative BiLL in Landsberg 

am Lech Foto: sk 

Zehn Gesellschafter haben es gemeinsam geschafft: BiLL konnte Ende Mai 2011 die 

ersten von Langzeitarbeitslosigkeit betroffenen Menschen anstellen Foto: sk 

Arbeitssitzung des Bezirksarbeitskreises Kooperation Oberbayern: 

Werkstatträte tagen in Herzogsägmühle 

Im Rahmen einer Arbeitssitzung des 

„Bezirksarbeitskreises Kooperation 

Oberbayern der Werkstatträte“ waren 

Werkstatträte aus ganz Oberbayern zu 

Gast in Herzogsägmühle. Es wurden verschiedene 

Themen der aktuellen Situation 

von behinderten Menschen in Werkstätten 

(WfbM) besprochen. 

In seinem Vortrag betonte Gastreferent 

Roland Weber, Vorsitzender der Landesarbeitsgemeinschaft 

Bayern der 

Werkstatträte, die Wichtigkeit der 

Netzwerkarbeit von Werkstatträten, 

insbesondere innerhalb der Entscheidungsfindung 

politischer Gremien. Einen 

weiteren Schwerpunkt seiner Arbeit 

sieht Weber in der Umsetzung der UN- 

Konventionen für behinderte Menschen. 

„Wir wollen aktiv an den politischen Entscheidungen 

teilnehmen und unseren 

Interessen Gehör verschaffen“, so Weber 

zu den Werkstatträten. 

Der Bako-Werkstattrat besteht aus fünf 

Werkstatträten und wurde im November 

2008 gegründet und gewählt. Unter Vorsitz 

von Simone Müller, Werkstatträtin 

der Steinhöringer Werkstätten, Elisabeth 

Kienel, Werkstatträtin der Pfennigparade 

in München und der Vertrauensperson 

Hans Schuh, Pädagogischer Leiter 

der Herzogsägmühler Werkstätten, 

führt der Arbeitskreis halbjährliche Sit- 

Kaufering; die Lebenshilfe Landsberg; 

das Ökumenische Sozialzentrum St. 

Martin; die Katholische Jugendfürsorge; 

das Bayerische Rote Kreuz, Kreisverband 

Landsberg am Lech und die Regens-Wagner-Stiftung 

Holzhausen. 

Unterstützung kann BiLL in vielerlei Hinsicht 

entgegengebracht werden: Durch 

den Einkauf im Sozialkaufhaus und 

Beauftragung der verschiedenen Dienstleistungen, 

durch Sachspenden, Geldspenden 

und ehrenamtliche Mitarbeit. 

Die BiLL gGmbH ist vom Finanzamt 

Kaufbeuren als unmittelbar steuerbegünstigten, 

mildtätigen Zwecken dienend, 

anerkannt. Spenden können auf 

das Konto 22 130 934 BLZ 700 520 60 bei 

der Sparkasse Landsberg Dießen überwiesen 

werden. 

Kontakt: 

BiLL – Beschäftigungsinitiative 

Landsberg am Lech, 

gemeinnützige GmbH 

Galgenweg 2 

86899 Landsberg am Lech 

Telefon: 08191 97 37 24 0 

E-Mail: info@bi-ll.de 

www.bi-ll.de 

Öffnungszeiten soziales Kaufhaus, 

Galgenweg 2 in Landsberg: 

Dienstag bis Freitag von 10 bis 17 Uhr 

zungen in den verschiedenen Mitgliedswerkstätten 

durch. Eine weitere Aufgabe 

des Bako-Werkstattrates ist die intensive 

Zusammenarbeit mit Trägern und 

politischen Gremien: Es kam zum Beispiel 

zu einem Treffen mit der Landtagsfraktion 

der Grünen und zur Teilnahme 

bei der Aktion Menschen mit Behinderung 

im Bayerischen Landtag unter der 

Schirmherrschaft von Landtagspräsidentin 

Barbara Stamm. 

Zum Abschluss der Sitzung besichtigte der 

Arbeitskreis die Herzogsägmühler Werkstätten 

und stand den Werkstattbeschäftigten 

für Fragen zur Verfügung. 

hs/wmf 

BFD-Informationstag in Herzogsägmühle erfolgreich: 

Noch Praktikumsstellen frei 

Um den Bundesfreiwilligendienst bekannt 

zu machen, veranstaltete Herzogsägmühle 

einen Informationstag. Zahlreiche 

Schulabsolventen sowie Männer und 

Frauen „jenseits der 30“, die eine berufliche 

Neuorientierung suchten, gehörten 

zu den zahlreichen Besucherinnen und 

Besuchern. 

Personalreferentin Gabriele Graff führte 

durch den abwechslungsreichen Vormittag 

und informierte die Gäste 

zunächst über alle Eckpunkte des BFD. 

Bei Herzogsägmühle, der i+s Pfaffenwinkel 

GmbH und der Kinderhilfe Oberland 

stehen mehr als 30 Praktikumsplätze 

zur Verfügung, nicht nur in Herzogsägmühle 

selbst, sondern auch in Schongau 

und Peiting, Weilheim, Polling, 

Penzberg, Garmisch-Partenkirchen, 

Landsberg am Lech und in Buchenberg 

im Allgäu. 

Besondere Aufmerksamkeit schenkten 

die Zuhörerinnen und Zuhörer den Mitarbeitenden, 

die ihre Einsatzstellen vorstellten. 

Die betreuerischen und handwerklichen 

Tätigkeiten, angesiedelt in 

Wohngruppen, Tagesstätten, Kindertageseinrichtungen,Integrationsbetrieben 

oder Werkstätten für Menschen 

mit Behinderung sind vielfältig. 

Von Vorteil ist an allen Stellen der Besitz 

eines Führerscheines. 

Nach den Informationen wurden bereits 

die ersten BFD-Vereinbarungen unterschrieben. 

Noch sind aber Praktikumsstellen 

zu haben. Interessenten wenden 

sich an das Personalreferat von Herzogsägmühle 

unter 08861 219 140 oder 141. 

gg/sk 

Beim Infotag zum Bundesfreiwilligendienst in Herzogsägmühle bekamen die Interessierten 

Berichte aus der Praxis, Informationen zum neuen Freiwilligendienst und die 

Möglichkeit, gleich einen Vertrag zu unterschreiben Foto: sk 

Informationen zum Bundesfreiwilligendienst (BFD) 

für Frauen und Männer: 

· · Alt Alter Alt er er: er möglich ab 16 Jahre nach Erfüllung 

der mindestens 9-jährigen 

Schulpflicht; nach oben keine Altersbegrenzung! 

Für die meisten BFD-Stellen 

bei Herzogsägmühle wäre der Besitz 

der Pkw-Fahrerlaubnis sehr hilfreich. 

· · Ausländische Ausländische Freiwillige: Freiwillige: Auch 

Ausländerinnen und Ausländer können 

am BFD teilnehmen unter der Voraussetzung, 

dass sie über einen Aufenthaltstitel 

verfügen, der sie zur 

Erwerbstätigkeit berechtigt. 

· · Arbeitszeit 

Arbeitszeit 

Arbeitszeit: Arbeitszeit Vollzeit bei 5-Tage-Woche, 

bei über 27-Jährigen ist auch Teilzeit 

mit mindestens 20 Wochenstunden 

möglich 

· · Dauer: Dauer: in der Regel für 12 zusammenhängende 

Monate, mindestens jedoch 

6 und höchstens 18 Monate, im Ausnahmefall 

kann der BFD bis zu 24 Monate 

dauern 

· · Seminare: Seminare: Der Gesetzgeber schreibt 

für den BFD die Teilnahme an Seminaren 

vor, bei einem 12-monatigen BFD 

sind 25 Seminartage verpflichtend. 

Freiwillige, die älter als 27 Jahre sind, 

nehmen in angemessenem Umfang an 

den Seminaren teil. 

· · Ver er ergütung: 

er gütung: Herzogsägmühle und 

ihre Tochterunternehmen honorieren 

den BFD vergleichbar dem Freiwilligen 

Sozialen Jahr (FSJ), das heißt Taschengeld, 

Gemeinschaftsunterkunft (oder 

die Auszahlung des entsprechenden 

Sachbezugswerts), Teilnahme an der 

Gemeinschaftsverpflegung (oder Auszahlung 

des entsprechenden Sachbezugswerts). 

Benötigt die/der 

„BFDler“ keine Unterkunft und keine 

Verpflegung, so stehen ihr/ihm während 

eines Vollzeit-Freiwilligendienstes 

circa 570,- Euro monatlich zur 

Verfügung. 

· · Sozialversicherungen: Sozialversicherungen: Der Träger 

der Einsatzstelle, also Herzogsägmühle 

(beziehungsweise das Tochterunternehmen), 

übernimmt grundsätzlich 

100% der Sozialversicherungsbeiträge 

bei Renten-, Unfall-, Kranken-, 

Pflege- und Arbeitslosenversicherung. 

· · Urlaub: Urlaub: 24 Tage bei 12-monatigem 

BFD 

· · Kündigung: 

ündigung: Das Vertragsverhältnis 

kann aus einem wichtigen Grund, zum 

Beispiel bei Erhalt eines Studien- oder 

Ausbildungsplatzes, gekündigt werden. 

· · Zeugnis: Zeugnis: Mit Beendigung des BFD 

erhalten die Freiwilligen ein schriftliches 

Zeugnis über Art und Dauer des 

Freiwilligendienstes sowie über ihre 

Leistungen und die Führung während 

der Dienstzeit. 

· · Informationen Informationen zum zum BFD BFD im 

im 

Internet: 

Internet: 

www.bundesfreiwilligendienst.de 

Informationen Informationen zu zu 

zu 




im im im Internet: 

Internet: 

www.her .her .herzogsaegmuehle 

.her zogsaegmuehle 

zogsaegmuehle.de 

zogsaegmuehle .de


Aus dem Aufsichtsrat 

Seit Seit eit der der A AAusg 

A usg usgabe usg abe 1-2010 1-2010 s sstellt 

ss 

ellt Her- 

Her 

zogsägmühlezogsägmühleogsägmühle aktuell aktuell den den AufAuf- 

sichtsrat sichtsrat ichtsrat von von Herzogsägmühle Herzogsägmühle und 

und 

der der er Inner Inneren Inner en Mission Mission Münc München Münc hen v vvor 

v or or. or 

Nachdem Nachdem achdem an an dieser dieser Stelle Stelle die die Auf- AufAuf- 

sichtsr sic ic htsr htsratsmitg 

htsr atsmitg atsmitglieder atsmitg lieder Dr Dr. Dr . Hannemor 

Hannemor 

Keidel, eidel, Sabine Sabine Nießen, Nießen, P PPeter 

P er 

Gleue, Gleue, leue, Friederike Friederike Fromholzer Fromholzer und 

und 

Jürgen Jür ür en Sc Schleif Sc hleif hleifer hleif er da das da s W WWor 

W or ort or t hatt hatten, hatt en, 

dasdasas sechste sechste Interview Interview dieser dieser RubRub- 

rik rik ik nun nun mit mit Angelika Angelika Heining. 

Heining. 

Mein Name ist Angelika Heining und ich 

bin seit 1991 Mitarbeiterin von Herzogsägmühle. 

Als Sozialpädagogin arbeitete ich 

im Fachbereich „Menschen mit seelischer 

Erkrankung, Menschen mit Suchterkrankung, 

Gerontopsychiatrie und 

Pflege“ im Betreuten Einzelwohnen in 

Schongau. 

Im Jahre 2003 wurde ich in die 

Mitarbeitervertretung von Herzogsägmühle 

gewählt und bin seit 2005 deren 

Vorsitzende. Ich bin für diese Tätigkeit 

teilfreigestellt und arbeite noch als 

Qualitätsmanagementbeauftragte im 

Fachbereich. Seit 2005 gehöre ich zudem 

dem Aufsichtsrat an. 

Foto: privat 

Warum engagieren Sie sich ehrenamtlich 

in der Diakonie? 

Angelika Angelika ngelika Heining: Heining: Herzogsägmühle als 

„Ort zum Leben“ ist auch ein „Ort zum 

Arbeiten“. Mehr als 1200 Kolleginnen und 

Kollegen erbringen eine wertvolle Dienstleistung 

für benachteiligte Menschen und 

für unsere Gesellschaft. Deshalb setze 

ich mich in den verschiedenen Gremien 

und Arbeitskreisen für gute Arbeitsbedingungen, 

Familienorientierung, 

Vereinbarkeit von Familie und Beruf, 

Gesundheits- und Arbeitsschutz ein. 

Wie kam Ihr Kontakt mit der IMM und 

damit mit Herzogsägmühle zustande? 

Angelika ngelika Heining: Heining: Die Gesamtmitarbeitervertretung 

der IMM hat mich 

im Jahr 2005 in den damaligen Hauptausschuss 

entsandt. Durch die Tätigkeit als 

Mitarbeitervertreterin hatte ich schon 

längere Zeit Kontakt mit den Kolleginnen 

und Kollegen der Mitarbeitervertretung 

der IMM und als Sprecherin des 

Wirtschaftsausschusses beschäftigte ich 

mich intensiv mit den finanziellen und 

personellen Angelegenheiten beider Geschäftsbereiche 

der IMM. 

Nach der Neuwahl 2011 wurde ich 

weiterhin für Herzogsägmühle in den 

Aufsichtsrat entsandt. 

Was ist Ihnen im Aufsichtsrat besonders 

wichtig? 

Angelika Angelika Heining: Heining: Hervorzuheben ist, 

dass zwei Arbeitnehmervertreterinnen 

als stimmberechtigte Mitglieder in den 

Statuten des Aufsichtsrats vorgesehen 

sind. Im Moment ist für den Geschäftsbereich 

München Bernadette Schmid gemeinsam 

mit mir als Arbeitnehmervertretung 

Mitglied des Aufsichtsrates. 

Der Verein der IMM hat in den Statuten 

festgelegt, dass im Sinne des Diakonischen 

Auftrages Dienstleistungen angeboten 

werden müssen. 

Gute Arbeitsbedingungen vor Ort führen 

zu motivierten Kolleginnen und Kollegen 

und sind der Garant für eine optimale 

Dienstleistungserbringung und damit der 

Garant für die positive Entwicklung der 

IMM. Als Arbeitnehmervertreterin ist 

mein Hauptanliegen, als Sprachrohr für 

die Kolleginnen und die Kollegen im Aufsichtrat 

zu fungieren. 

Wichtige Entscheidungen, die von den 

Aufsichtsratsmitgliedern getroffen werden, 

haben immer Einfluss auf die 

Arbeitsbedingungen vor Ort. Für mich 

bedeutet die Mitarbeit im Aufsichtsrat, 

auch meine Mitarbeit im Finanzausschuss 

des Aufsichtrates, eine Übernahme 

von Verantwortung im Hinblick auf 

„gute Arbeitsbedingungen in der Diakonie“ 

einzufordern, beziehungsweise zu 

schaffen. 

Was liegt Ihnen bei der Arbeit in Herzogsägmühle 

besonders am Herzen? 

Angelika Angelika Angelika Heining: 

Heining: Heining: Der Einsatz der 

Kolleginnen und Kollegen, die mit Herzblut 

und Engagement die Dienstleistung 

vor Ort erbringen und damit eine wertvolle 

Arbeit leisten. Ein sicherer Arbeitsplatz, 

gute Arbeitsbedingungen, kollegialer 

Umgang untereinander und Wertschätzung 

durch die Vorgesetzten sind 

nur einige Schlaglichter meines Auftrages 

als Mitarbeitervertreterin, für die es 

sich lohnt, sich einzusetzen, damit Herzogsägmühle 

nicht nur das Patent „Ort 

zum Leben“, sondern auch das Patent 

„guter Ort zum Arbeiten“ erhält. 

Wo sehen Sie die IMM und Herzogsägmühle 

in 30 Jahren? 

Angelika Angelika Heining: Heining: Anbetracht der 

wirtschaftlichen Lage sehe ich Herzogsägmühle 

auch in 30 Jahren als einen Ort, wo 

Frauen und Männer würdevoll versorgt 

werden. Solidarität und Menschenwürde 

sind heute wie in 30 Jahren notwendig, 

damit in unserer Gesellschaft auch 

benachteiligte Menschen weiterhin eine 

Chance bekommen. Für dies gilt es sich 

sozialpolitisch einzusetzen. 

Ihre Wachsreste 

sichern Arbeitsplätze 

in herzogsägmühle 

Herzogsägmühler Integrationsfirma i+s Pfaffenwinkel GmbH feiert ihr 25jähriges Bestehen: 

Ausgelassenes Fest zum Jubiläum 

Die „Bayrische 7“ heizte den Gästen mit bekannten Stücken und typisch bayerischer Blasmusik ein Foto: sk 

Dass es manchmal schwierig ist, auch Erfolgsmodelle 

am Leben zu erhalten, verdeutlichte 

Wilfried Knorr, Geschäftsfüh- 

SPENDENBITTE 

rer der i+s Pfaffenwinkel GmbH, gleich bei 

der Begrüßung der geladenen Gäste, 

beim 25-jährigen Jubiläum der 

Ein fröhliches Fest, mit gutem Essen und toller Musik, ohne viele Ansprachen– das 

war ganz nach dem Geschmack der Angestellten der Herzogsägmühler Integrationsfirma 

i+s Pfaffenwinkel Foto: sk 

Integrationsfirma. „Dennoch ist es uns 

gelungen, von Beginn an Menschen aus 

der Langzeitarbeitslosigkeit herauszuholen. 

Und ich kann mir keine Möglichkeit 

vorstellen, Steuergelder besser anzulegen“, 

so Knorr. Viele Menschen wurden 

seit der Gründung an den ersten Arbeitsmarkt 

vermittelt, andere haben eine langjährige 

Beschäftigung gefunden. Den Mitarbeitenden 

dankte Knorr für die zuverlässige 

Arbeit in der Integrationsfirma 

und versprach ein Fest ohne viele Reden 

und Ehrungen. Nachdem Dekan Axel 

Piper und Landrat Dr. Friedrich Zeller 

ein paar Worte an die Gäste gerichtet 

hatten, wurde dann auch ausführlich 

gefeiert. Bei einem köstlichen Buffet, 

zubereitet von der Herzogsägmühler 

Gemeinschaftsküche, und typisch 

bayerischer Bierzeltunterhaltung mit 

den „Bayrischen 7“ feierten die Mitarbeitenden 

ausgelassen. sk 

Neue Fachstelle zur Vermeidung von Obdachlosigkeit im Landkreis Weilheim-Schongau geschaffen: 

Nicht alle Gemeinden zur Unterstützung bereit 

Von Martin Holleschovsky 

Es bedurfte eines langen Atems, nun jedoch 

ist der Durchbruch geschafft. Die 

Städte und neun Gemeinden im Landkreis 

Weilheim-Schongau haben sich für 

die Errichtung einer Fachstelle zur Vermeidung 

von Obdachlosigkeit ausgesprochen 

und dafür eine Finanzierungszusage 

gemacht. 

Begonnen hatte die Diskussion bereits im 

Dezember 2009, als sich Vertreter der größeren 

Städte und Märkte zu einem Sondierungsgespräch 

in Herzogsägmühle 

trafen. Vor Allem die Kommunen mit einem 

zählbaren Bestand von kommunalen 

Wohnungen sind in dieser Hinsicht sehr 

interessiert. So ist es doch bei Wohnungsnotfällen 

so, dass schnell ein geeigneter 

Ersatzwohnraum zur Verfügung stehen 

muss. Dieser ist in kleineren Gemeinden 

eher weniger zur Verfügung, was dazu 

führt, dass Bürgerinnen und Bürger 

dorthin abwandern, wo Wohnraum zur 

Verfügung steht. Diese Problematik führt 

auch gleich zu ungleichen finanziellen 

Belastungen bei den Städten und Gemeinden. 

Sind Bürgerinnen und Bürger erst 

einmal abgewandert, ist die Kommune 

schnell frei von jeder Form der Verpflichtung 

zur Hilfe. Eine Lösung ist nur im Konsens 

mit anderen Orten denkbar. Die So- 

lidarische Lösung der Problemlagen ist 

nur durch eine Mitfinanzierung aller 

Kommunen im Landkreis umsetzbar. 

Beratung Beratung mit 

mit 

den den Bürgermeistern 

Bürgermeistern 

des des Landkreises 

Landkreises 

Diese Problemlagen wurden in der 

Bürgermeisterdienstbesprechung im Februar 

2010 in Polling allen Bürgermeistern 

vorgestellt. In der Folge entstand ein 

Stimmungsbild, wie die Angelegenheit zu 

behandeln wäre. Dabei wurde erneut 

deutlich, dass sich der Landkreis diesbezüglich 

nicht in der Verantwortung sieht. 

Dies hatte zur Folge, dass bei der anstehenden 

Ausschreibung konzeptionell 

darauf abzuzielen war, dass es eine Finanzierung 

vorerst nur über die Städte und 

Gemeinden geben kann. 

Im weiteren Verlauf des Jahres 2010 hatten 

dann alle Städte und Gemeinden des 

Landkreises die Aufgabe, sich mit diesem 

Thema zu befassen und zum Antrag auf 

Kostenübernahme in den Stadt- und 

Gemeindegremien zu entscheiden. In diesen 

Entscheidungsprozess hinein interessierte 

sich im Dezember auch Carolin 

Reiber mit Ihrer Sendung „Bayerntour“ 

für dieses Sozialthema. Bürgermeister 

Gerbl und Martin Holleschovsky wurden 

fachfraulich interviewt und konnten die 

Problemlagen der Betroffenen schildern. 

Im Nachgang zur Stadtratsentscheidung 

in Schongau brachte eine Information 

aus Peiting etwas Unsicherheit in die 

Entscheidungsprozesse, da der Markt 

Peiting sich zwar grundsätzlich für eine 

Fachstelle entschieden hatte, jedoch den 

Landkreis als Finanzpartner mit ins Boot 

nehmen wollte. Schlussendlich entschied 

am Ende der Kreisausschuss, 

dass eine Beteiligung des Kreises nicht 

gegeben ist. 

13 13 von von 21 21 Kommunen 

Kommunen 

des des Landkreises 

Landkreises 

beteiligen beteiligen sich 

sich 

13 Kommunen wollen sich an der Finanzierung 

der Fachstelle beteiligen, diese 

vertreten mithin mehr als 70 % der Bevölkerung. 

Doch ist es nicht gleich so, dass 

die 21 nicht zusagenden Gemeinden der 

Sache grundsätzlich ablehnend gegenüberstehen 

würden. Einige sehen es als 

einen durchaus positiven und gangbaren 

Weg an, wollen die Entwicklung jedoch 

noch etwas abwarten. Möglicherweise 

treten diese später dem Pool bei. 

Im Mai 2011 trafen sich schließlich die zusagenden 

Gemeinden und besprachen 

einen Fahrplan zur Installierung der 

Fachstelle, die nun im Oktober 2011 errichtet 

wurde. 21 Monate Entwicklungsarbeit 

finden einen sehr positiven Abschluss.


Waldkindergarten Wurzelzwerge schließt sich der Kinderhilfe Oberland an: 

Auf neuen Wegen 

Im Waldkindergarten halten sich die Kinder ausschließlich im Freien auf - das wirkt sich sehr positiv auf die körperliche, seelische 

und soziale Entwicklung aus. Foto: privat 

Ab September schließt sich der Peitinger 

Waldkindergarten „Wurzelzwerge“, der 

bisher unter privater Leitung von Heidemarie 

Häringer stand, dem integrativen 

Kindergarten Am Gumpen der Kinderhilfe 

Oberland an. 

Als Teil der Kinderhilfe Oberland werden 

die Wurzelzwerge nun ganz offiziell - 

mit Betriebserlaubnis, staatlicher Anerkennung 

und Förderung nach dem „Kin- 

Seit 15 Jahren Berufliches Zentrum in Herzogsägmühle: 

Menschen mit seelischer Erkrankung die 

Berufstätigkeit ermöglichen 

Von Sabine Keyser 

„Die berufliche Rehabilitation von Menschen 

mit einer seelischen Erkrankung ist 

in Herzogsägmühle eng mit vorhandenen 

Ausbildungsmöglichkeiten und einer 

Möglichkeit zur Beschäftigung verbunden“, 

erklärte Michael Bräuning-Edel- 

mann, Leiter des Herzogsägmühler Fachbereiches 

Menschen mit seelischer Erkrankung, 

Menschen mit Suchterkrankung, 

Gerontopsychiatrie und 

Pflege, bei seinem Rückblick und Ausblick 

anlässlich des 15jährigen Jubiläums des 

Beruflichen Zentrums. 

Mit Unterstützung der Arbeitsagentur 

Weilheim, namentlich Wolfgang Barth, 

wurde im September 1996 in Herzogsägmühle 

ein Förderungslehrgang für Menschen 

mit psychischer Erkrankung etab- 

dergarten-Gesetz“ (BayKiBiG) geführt. 

Durch den Anschluss können die Öffnungszeiten 

verlängert werden, so dass 

nun auch berufstätige Eltern eher die 

Möglichkeit haben, das Angebot zu nutzen 

und ihre Kinder in den Genuss der 

Waldpädagogik kommen zu lassen. 

Zukünftig sollen auch Kinder mit Entwicklungsbeeinträchtigungenaufgenommen 

und gefördert werden. In einem 

liert. Dieses Maßnahmekonzept stellt ein 

unverzichtbares Bindeglied zwischen 

medizinischer Rehabilitation und Ausbildung 

oder Berufstätigkeit dar. In den 

vorangegangen Jahren hatte sich gezeigt, 

dass Menschen mit einer seelischen Erkrankung 

nach der medizinischen Rehabilitation 

oftmals noch nicht genügend 

Rehabilitanden, die in diesem Jahr das Berufliche Zentrum erfolgreich verlassen 

konnten, bekamen beim Jubiläum ihre Zertifikate überreicht Foto: sk 

Stabilität und Ausdauer besaßen, um 

sofort in eine Ausbildung oder die Berufstätigkeit 

wechseln zu können, bei entsprechender 

Förderung aber durchaus 

gute Chancen hatten. Heute stehen in 

der beruflichen Rehabilitation 22 Plätze 

zur Verfügung, das Alter der Teilnehmenden 

bewegt sich zwischen 18 und 35 Jahren. 

Sie können im Laufe ihres Aufenthaltes 

im Beruflichen Zentrum verschiedene 

Berufszweige durchlaufen, werden 

schulisch, praxisbezogen und therapeutisch 

gefördert. „Während dem Lehr- 

Waldkindergarten werden 18 bis 20 Kinder 

durch zwei Erzieherinnen ausschließlich 

im Freien betreut. Dies wirkt 

sich förderlich ebenso auf die körperliche 

wie auf die seelische und soziale Entwicklung 

von Kindern aus. Grundlage der Arbeit 

ist, wie bei anderen Kindergärten 

auch, der „Bayerische Bildungs- und Erziehungsplan“ 

und der Anspruch auf 

ganzheitliche Förderung der Kinder. skl 

gang und einer anschließenden Ausbildung 

ist es für die Teilnehmenden möglich, 

in unserem Internat zu leben“, erklärte 

Michael Bräuning-Edelmann weiter. 

Dabei legte er großen Wert auf die professionelle 

Internatsbegleitung. Es ist aber 

auch möglich, das Berufliche Zentrum zu 

besuchen, wenn man beispielsweise im 

Landkreis lebt und die Möglichkeit hat, 

täglich mit Bus oder eigenem Auto nach 

Herzogsägmühle zu kommen. „Es gibt 

ständig neue Impulse, die Arbeit im Beruflichen 

Zentrum weiter zu entwickeln“, 

verdeutlichte Bräuning-Edelmann 

die Entwicklung auch in der Zukunft. 

Durch die Eröffnung der Kinderund 

Jugendrehabilitation sei eine Öffnung 

der Altersgrenze nach unten nötig, 

neue Konzepte würden dafür erarbeitet. 

Auch eine Halbtagsausbildung wünscht 

sich der Fachbereichsleiter für die Zukunft. 

„Manche unserer Rehabilitanden 

halten die Arbeitsbelastung gut vier Stunden 

am Tag aus – auch ihnen sollte eine 

Ausbildung ermöglicht werden können. 

Um dies durchzusetzen bin ich bundesweit 

unterwegs“, machte Bräuning-Edelmann 

sein Anliegen deutlich. 

Besondere Aufmerksamkeit bekamen 

beim Jubiläum die Rehabilitanden, die in 

diesem Jahr das Berufliche Zentrum erfolgreich 

verlassen konnten. Ein Zertifikat 

erhielten Martin Mertel, Oliver Masur, 

Isabell Weston, Max Korobov, Verena 

Lang, Silvana Buchmüller, Anton Zhorzel, 

Angelika Tschernousow, Melanie Med, 

Markus Torge, Sascha Bentenrieder und 

Kathrin Langer. Mit dem Kronenkreuz 

der Diakonie in Gold sowie der Ehrenurkunde 

des Freistaates Bayern wurde 

Fredi Hiemer für seine 25-jährige Mitarbeit 

ausgezeichnet. 

getroffen - gesprochen - notiert 

Für Für Für die die Rubrik Rubrik „getroffen „getroffen „getroffen – – ge- gegesprochensprochen – – notiert“ notiert“ in in HerzogsägHerzogsäg- 

mühle mühle aktuell aktuell besuchte besuchte Marianne 

Marianne 

Flung Flunger Flung er Pf Pfar Pf ar arrer ar er Dir Dirk Dir k W WWollen 

W ollen ollenweber 

ollen eber eber, eber 

der der gemeinsam gemeinsam mit mit seiner seiner Frau, 

Frau, 

Pf Pfar Pf Pfar 

ar arrer ar er erin er in Br Brigitt Br igitt igitte igitt e W WWegg 

W egg eggel, egg el, seit 

seit 

2005 2005 2005 für für die die Evangelisch-lutheri- 

Evangelisch-lutheriEvangelisch-lutheri- 

sc sche sc he Kir Kircheng 

Kir heng hengemeinde heng emeinde P PPeiting 

PP 

eitingeiting-eiting Herzogsägmühle Herzogsägmühle verantwortlich 

verantwortlich 

ist. ist. ist. Frau Frau Flunger Flunger lebt lebt seit seit vielen 

vielen 

Jahren Jahren in in Herzogsägmühle. Herzogsägmühle. Betreut 

Betreut 

wir wird wir wird 

d sie sie v vvom 

v om F FFac 

F ac achber ac hber hbereic hber eic eich eic h „ „Wohnen 

„ ohnen 

für für Mensc Menschen Mensc hen mit mit Behinder 

Behinderung“ 

Behinder 

Behinderung“ 

ung“ ung“. ung“ 

Nac ac ac ach ac h ihr ihr ihrem ihr ihrem 

em Gespr Gespräc Gespr Gespräc 

äc äch äc mit mit dem dem dem Pf Pfar Pf arrer 

er er sc schr sc hr hrieb hr ieb sie sie sie ff 

folg ff 

olg olg olgenden olg enden T TText 

T xt xt für 

für 

„Herzogsägmühle „Herzogsägmühle „Herzogsägmühle aktuell“ aktuell“ auf: 

auf: 

„Dirk Wollenweber stammt aus Hamburg, 

dort begann er auch mit dem Theologiestudium. 

Dann ging der Studienweg nach 

Marburg und Basel und wieder zurück 

nach Hamburg. Wo er auch sein Examen 

abgelegt hat. Während dieser Zeit lernte 

er seine spätere Frau, Frau Pfarrerin 

Brigitte Weggel, kennen. Beide mussten 

auch dann entscheiden wohin der gemeinsame 

Lebens- und Berufsweg führt. 

Die Entscheidung fiel dann für die Bayerische 

Landeskirche, das bedeutete auch, 

dass jeder von Ihnen beiden seine eigene 

Straße weiterging. Für ihn ging sie 

nach Gröbenzell und für seine Frau nach 

Dachau. Wo jeder von ihnen sein Vikariat 

gemacht hatte. Beide hatten in Garmisch- 

Partenkirchen bereits eine 50-Prozent 

Stelle gehabt. Von dort bewarben sie sich 

wieder beide für eine Teilzeitstelle in 

Peiting-Herzogsägmühle. Er ist für die 

Gemeinde und die Schule tätig, mit einem 

Religionsunterricht von sechs Stunden 

pro Woche. Beide haben auch eigene Bereiche 

wo jeder für ein Aufgabengebiet 

alleine verantwortlich ist. Dirk Wollenweber 

betreut die Pfarramtsführung, den 

Gemeindebrief sowie die Prädikanten 

und Lektoren. Seine Frau betreut die 

Senioren, die Besucherdienste, die Jugend 

und kümmert sich auch um die Konfirmanden. 

Dirk Wollenweber arbeitete 

als Jugendlicher vor dem Abitur als 

Jugendleiter in seiner Gemeinde und 

konnte sich auch während seines Studiums 

nichts Besseres vorstellen, als Pfarrer 

(Pastor) zu werden. Seit 2005 sind 

beide in Peiting tätig. Zu ihrem Gebiet gehören 

noch die Gemeinden Birkland, 

Steingaden und Prem. Seine Frau übernimmt 

die ungeraden und er in den geraden 

Kalenderwochen alle kirchlichen Aufgaben 

und anfallende Gottesdienste. Dirk 

Wollenweber hat auch eine Fortbildung 

zum Notfallseelsorger gemacht. 

Die Kreisverband-Notfallseelsorge Weilheim- 

Schongau betreut er seit 2005. In der 

Evangelischen Landeskirche meint der 

Begriff Pfarrer mehr die rechtliche Seite 

des Amtes, der Begriff Pastor steht mehr 

für die seelsorgerliche Seite des Kirchenamtes. 

Seit Mitte der 1970er Jahre sind 

auch (unverheiratete) Frauen in allen 

Evangelischen Landeskirchen zugelassen.“ 

Pfarrer Dirk Wollenweber (im Bild mit seiner Tochter Johanna) betreut gemeinsam mit 

seiner Frau Brigitte Weggel die Kirchengemeinde Peiting-Herzogsägmühle Foto: privat 

Sozialpsychiatrischer Dienst von Herzogsägmühle in Murnau: 

Hilfe bei seelischen Problemen 

Um Menschen mit seelischen Problemen 

zu helfen, bietet Herzogsägmühle in verschiedenen 

Orten der Landkreise Weilheim-Schongau 

und Garmisch-Partenkirchen 

professionelle Beratung an. 

Eine Außenstelle des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes gibt es auch in Murnau, 

im Kemmelpark, Dr.-Friedrich-und-Ilse- 

Erhardt-Straße 15. Hier finden Menschen 

mit seelischen Problemen und Erkrankungen 

sowie deren Angehörige 

kompetente Ansprechpartnerinnen. Die 

Sozialpädagoginnen Claudia Bierpriegl- 

Schmid, Jessica Hösl und Ursula Heckhausen 

beraten in vertraulichen Einzelgesprächen 

in der Beratungsstelle oder 

führen bei Bedarf Hausbesuche durch. 

Seelische Probleme und Erkrankungen 

sind weit verbreitet und können jeden 

treffen. Sie können als Krise auftreten, 

als einmalige Erkrankung, die wieder vergeht, 

oder chronisch verlaufen. Diese 

Erkrankungen sind schwierig zu akzeptieren, 

denn sie machen das Leben 

schwer, obwohl man von außen oft keinen 

Grund dafür sieht. Betroffene Menschen 

sind enttäuscht, dass sie das Leben, 

zumindest zeitweise, nicht mehr so führen 

können, wie sie selbst sich das vorgestellt 

hatten. Dies führt auch zu Konflikten 

in der Familie und im Freundeskreis. 

Betroffene und Angehörige können sich 

mit Fragen vertrauensvoll an den Sozialpsychiatrischen 

Dienst von Herzogsägmühle 

wenden. Die Mitarbeiterinnen 

sind bereit zu helfen, der Krise ihre Schärfe 

zu nehmen und neue Lebenswege zu 

finden. Dies ist ein Prozess, der Zeit benötigt, 

weswegen die Beratung auch über 

längere Zeit regelmäßig fortgesetzt werden 

kann. 

Älteren Menschen mit seelischen Problemen 

steht die gerontopsychiatrische 

Fachkraft Ursula Heckhausen bei. Gern 

besucht sie Senioren auch zuhause und 

ist dabei behilflich, ein selbstbestimmtes 

Leben im eigenen Umfeld so lange wie 

möglich zu realisieren. 

Sprechzeiten in Murnau werden dienstags 

von 14 bis 16 Uhr, mittwochs von 8.30 

bis 12 Uhr sowie donnerstags von 8.30 bis 

16 Uhr angeboten. Eine vorherige Anmeldung 

unter der Telefonnummer 0 88 41 

90 52 5 (Außenstelle Murnau) oder 0 88 

21 76 51 4 (Sozialpsychiatrischer Dienst 

in Garmisch-Partenkirchen) ist erwünscht. 

Die Angebote sind kostenlos und werden 

über den Bezirk Oberbayern, aus Eigenmitteln 

von Herzogsägmühle und über 

Spenden finanziert. uh/sk


Glücklich über bestandene Sommergesellenprüfung: 

Auszubildende der Herzogsägmühler 

Fachbetriebe erfolgreich 

Erneut zeigen die Herzogsägmühler 

Fach- und Ausbildungsbetriebe, dass 

bei einer intensiven Förderung auch 

benachteiligte junge Menschen eine 

Ausbildung schaffen können: Alle 33 

Auszubildenden, die zur Winter- oder 

Sommer-Gesellenprüfung antraten, 

haben diese auch erfolgreich abgeschlossen 

– davon einer im zweiten 

Anlauf. Besonders beeindruckend 

ist das herausragende Abschneiden 

von Nadja Hofmann und Bernhard 

Winzer, die beide unter den Innungsbesten 

waren. 

Wir gratulieren Kevin Achatz aus der 

Gaststätte Cafeteria, Oktay Azmann, 

Wladimir Buschel, Guido Lindhammer, 

Madlen Schmid und Vincent 

Tschannerl aus der Mechanischen 

Werkstatt, Cevin Bachmann aus der 

Gemeinsamen Verwaltung, Fabian 

Becker aus der Landwirtschaft, 

Johannes Heining, Felix Hess und 

Eric Koschany aus dem Bildungs- und 

IT-Zentrum, Melanie Baiker, Nadja 

Hofmann, Dominik Hohlweg, Thomas 

Mayr, Jürgen Mühlbacher, Sebastian 

Ring und Bernhard Winzer aus der 

Gärtnerei, Sebastian Bahlke und 

Stefan Kösters aus der Schreinerei, 

Alexander Lefrank aus der Textilreinigung, 

Dennis Giese, Sven Hartmann 

und Sebastian Neumann aus 

der Kfz-Werkstatt, Andreas Richtmann 

aus dem Markt, Nadine Schachtner 

aus der Gebäudereinigung, Sabrina 

Wagner und Nancy Zietlow aus den 

Hauswirtschaften, Eugen Giedt, Sascha 

Kormann und Oliver Schmid aus 

der Bau- und Kunstschlosserei, 

Florian Prähofer aus der Sanitär- und 

Heizungstechnik sowie Xaver Rohrmeier 

aus der Elektrotechnik. 

Unser Glückwunsch gilt den frisch gebackenen 

Gesellinnen und Gesellen, 

unser Dank den Beauftragten für Ausbildung 

und Anleitung in den Fachund 

Ausbildungsbetrieben und den 

Lehrern, die dieses gute Ergebnis ermöglichten. 

nb/wmf 

communicatio – Herzogsägmühler Kontaktstelle zu Fachschulen, 

Hochschulen und Wissenschaft gegründet: 

Dem Fachkräftemangel entgegenwirken 

Fit bleiben im Wettbewerb und die Gewinnung 

von Fachkräften, die Idee „Herzogsägmühle 

– Ort zum Leben“ in der Region 

verankern sowie die qualitativ hochwertige 

Arbeit in Herzogsägmühle enger mit 

Hochschulen und Wissenschaft zu ver- 

Mitarbeitende von Herzogsägmühle und 

der Inneren Mission München gründeten 

gemeinsam die Kontaktstelle 

„communicatio“ Foto: eli 

Herzogsägmühle und Diakonisches Werk Traunstein 

starten Verbundprojekt: 

Den Einstieg ins Berufsleben fördern 

Arbeitslosigkeit zu vermeiden und 

Europa für alle erlebbar zu machen sind 

die zentralen Ziele des durch den Europäischen 

Sozialfonds geförderten Programms 

„Integration durch Austausch 

(IdA)“. 

Das Diakonische Werk Traunstein e.V. 

und Herzogsägmühle setzen die Inhalte 

dieses Programms im Projekt „ALimA – 

Arbeiten und Lernen im Ausland“ in 

partnerschaftlicher Zusammenarbeit 

um. 

Bis 2014 sollen 110 arbeitssuchende Menschen 

mit Behinderung oder Lerndefiziten 

die Chance bekommen, ein 

mehrwöchiges Praktikum in Slowenien 

oder Österreich zu leisten und anschließend 

den Sprung in die Ausbildung oder 

den Arbeitsmarkt zu schaffen. 

„Wir sind fest davon überzeugt“, so die 

stellvertretende Geschäftsführerin 

Margarete Winnichner aus Traunstein, 

„dass für alle Auslandspraktikanten der 

Einstieg ins Berufsleben gelingen wird, 

denn wir vertrauen auf ein leistungsstarkes 

Netzwerk aus den Agenturen für 

Arbeit, den Jobcentern und Integrationsfachdiensten 

und natürlich den Betrieben 

in der Region“. Gerade die im Ausland 

erworbenen Erfahrungen werden 

knüpfen – das sind drei Beispiele für die 

Aufgaben, die zukünftig die neu gegründete 

Kontaktstelle communicatio in Herzogsägmühle 

übernehmen wird. 

Zwölf Delegierte aus den Herzogsägmühler 

Fachbereichen und Kolleginnen 

der Inneren Mission München hoben 

im Mai die Steuerungsgruppe communicatio 

als künftiges Herzstück der 

Kontaktstelle aus der Taufe. In einer kurzen 

Stellungnahme zur Gründungsversammlung 

erläuterten Andreas Kurz 

und Matthias Lösch das besondere Anliegen, 

den enormen Schatz an Fertigkeiten, 

Fähigkeiten und Wissen in Herzogsägmühle 

im Bereich der sozialen Arbeit, 

sowohl regional wie überregional, an 

Fachschulen, Hochschulen und in der 

Wissenschaft bekannt zu machen – nicht 

zuletzt auch, um damit dem schon spürbaren 

Fachkräftemangel im Bereich der 

sozialen Arbeit frühzeitig entgegenwirken 

zu können. ak 

von Arbeitgebern geschätzt, da sie die 

Flexibilität der Bewerber überzeugend 

unterstreichen. 

Die jungen Leute, die ihr Auslandspraktikum 

in kleinen Gruppen absolvieren, 

werden in einem mehrwöchigen Seminar 

intensiv vorbereitet. Dazu gehört 

neben Sprach- und Computertraining 

selbstverständlich auch eine kulturelle 

Vorbereitung. Lern- und Arbeitsmöglichkeiten 

bieten sich dann unter anderem 

auf einem ökologischen Bauernhof, 

der nach international anerkannten 

Demeter-Richtlinien arbeitet. 

Neben den langjährigen Erfahrungen 

der beiden diakonischen Träger mit Menschen, 

die aufgrund ihrer besonderen 

Situation am Arbeitsmarkt als „schwer 

vermittelbar“ gelten, verspricht auch die 

Zusammenarbeit mit Zavod Horus, dem 

Institut für Innovation und Entwicklung 

in Ljubljana, Erfolg. 

Was den Herzogsägmühler Direktor 

Wilfried Knorr bei der Auftaktveranstaltung 

in Herzogsägmühle 

besonders stolz machte, ist die Tatsache, 

dass es nur zwei Antragstellern aus Bayern 

gelang, die harten Kriterien der Bundesbehörden 

zu erfüllen und ein Projekt 

im Rahmen des zweiten Aufrufs von IdA 

bewilligt zu bekommen. ima 

Ausbildung in Herzogsägmühle 

Schulabschlussfeier der staatlich anerkannten Heilerziehungspfleger und Heilerziehungspflegehelfer: 

Im Alltag das richtige Maß an Unterstützung bieten 

23 staatlich anerkannte Heilerziehungspfleger 

und 23 staatlich anerkannte 

Heilerziehungspflegehelfer feierten ihren 

erfolgreichen Berufsabschluss in der 

Herzogsägmühler Deckerhalle. 

Von den 23 Abgängern in der Heilerziehungspflege 

haben bereits neun 

vorab die Ausbildung zum Heilerziehungspflegehelfer 

gemacht – somit 

haben sie nun vier lange Jahre berufsbegleitende 

Ausbildung hinter sich. Elf Absolventen 

der Heilerziehungspflegehilfe 

beginnen im Herbst mit der Ausbildung in 

der Heilerziehungspflege, um sich somit 

auch den Titel einer Fachkraft zu erwerben. 

Alle Absolventen der Heilerziehungspflege 

haben gelernt, Menschen in ausgewählten 

Lebens- und Lernsituationen 

zu begleiten, zu erziehen, zu bilden, zu 

pflegen und zu fördern. Sie haben gelernt, 

ein richtiges Maß an Unterstützung 

und Assistenz anzubieten und die individuellen 

Bedürfnisse der Menschen zu 

achten, mit denen sie arbeiten. Sie haben 

gelernt, ihre eigene Arbeit kritisch zu hinterfragen 

und theoriegeleitet zu arbeiten. 

Diese Inhalte wurden vermittelt sowohl 

in fächerbezogenem Unterricht als auch 

in Lernsituationen, wie zum Beispiel in 

der Lernsituation „Aggression“, in der es 

darum ging, mit Aggressionen angemessen 

und entwicklungsfördernd umzugehen. 

Die Abschlussfeier begann mit einer Andacht, 

die vom Unterkurs gestaltet wurde. 

Bei der anschließenden Zeugnisvergabe 

zeigten alle Kurse ihr Talent in 

der humorvollen Darstellung des Schulalltags, 

sei es durch Lieder, durch Theater 

oder durch selbstverfasste Texte. Im 

Gegenzug stellten die Lehrkräfte der 

Fachschule einen Tag im Leben einer 

Lehrkraft in der Praxis vor. 

Bei Kaffee und Kuchen klang die Abschlussfeier 

aus. Auch viele ehemaligen 

Schüler trafen sich bei dieser Feier 

wieder. juri 

Nach einjähriger Ausbildung haben Jürgen Bader, Tobias Bendrat, Felix Binder, Tina 

Boier, Christian Botsch, Robert Dobmeier, Petra Epp, Tatjana Feniuk, Felina Fischer, 

Maria Giannopulu, Martina Greinsberger, Christian Häuplik, Benjamin Häußler, Maria 

Meryem Kar, Sebastian Kasper, Ann-Christin Körk, Monika Ritzer, Bärbel Schöck, Axel 

Schöpplein, Brigitte Stadelmayer, Ilva Valtere, Christian Vöst, René Werner die Ausbildung 

zur Heilerziehungspflegehelferin oder zum Heilerziehungspflegehelfer erfolgreich 

abgeschlossen. Foto: sk 

Die Ausbildung zur Heilerziehungspflegerin oder zum Heilerziehungspfleger haben 

Elena Beidner, Sabrina Bendrat, Bastian Brandstetter, Michael Eierschmalz, Sarah 

Frank, Matthias Friedl, Franziska Fritsch, Stefan Geisenberger, Miriam Gerum, Jonas 

Grünthaler, Agnes Grundmann, Deborah Hecke, Corinna Henning, Anja Hohenadel, 

Maximilian Hopfinger, Sandra Kottek, Anna-Lena Kropp, Irmingard Krug, Tobias 

Noder, Andreas Richter, Sabrina Schober, Simone Schweizer, Miriam Stanekernach 

dreijähriger Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. Foto: sk 

Ausbildungsjahr hat begonnen: 

50 neue Auszubildende in Herzogsägmühle 

Am ersten September hat auch in Herzogsägmühle 

das neue Ausbildungsjahr begonnen. 

50 junge Menschen sind an diesem 

Tag hier in ihren neuen Lebensabschnitt 

gestartet. Viele von ihnen sind 

allerdings nicht wirklich neu im „Ort zum 

Leben“, denn die sogenannte Schnupperlehre 

zur Feststellung der Eignung und 

Neigung gehört seit einigen Jahren zum 

Konzept der Ausbildungsvorbereitung. 

Bei der Begrüßung durch den zuständigen 

Bereichsleiter, Johann Weihele, die 

verschiedenen Ausbilder sowie den für 

die Ausbildung in Herzogsägmühle zuständigen 

Teilbereichsleiter, Norbert Becher, 

verglich letzterer die Ausbildung mit dem 

Legen eines Fundamentes beim Hausbau. 

Er rief die neuen Auszubildenden auf, an 

dieser Stelle nicht mit Engagement zu sparen, 

denn wie bei einem Hausbau könne 

sich das Sparen an der falschen Stelle erheblich 

rächen. Johann Weihele, der es 

sich nicht nehmen ließ, in seinem Urlaub 

zum Dienstbeginn der „neuen Kolleginnen 

und Kollegen in Herzogsägmühle“, wie er 

sagte, zu kommen, hatte zuvor schon die 

Bedeutung einer Ausbildung im Leben eines 

Menschen deutlich herausgestellt. 

Weihele äußerte sich zuversichtlich, dass 

im Zusammenwirken der Ausbilder, der 

Betreuer in den Häusern und der Arbeits- 

und Berufsberatung von Herzogsägmühle 

es für die neuen Auszubildenden doch 

möglich sein solle, diesen bedeutsamen 

Schritt zu einem erfolgreichen Abschluss 

zu schaffen. 

Die neuen Auszubildenden verteilen sich 

auf die Bäckerei, die Gemeinschaftsküche, 

die Hauswirtschaften, die Gärtnerei, 

die Landwirtschaft, die Krämerei, die 

Cafeteria, die Heizungs- und Sanitärtechnik, 

die Schreinerei, die Schlosserei, 

die Mechanische Werkstatt, die Elektrowerkstatt, 

den Frisörsalon „Haarmonie“, 

die Kraftfahrzeugtechnik, die Gemeinsame 

Verwaltung sowie das Telezentrum. 

nbe 

50 neue Auszubildende wurden Anfang September vom Bereichsleiter, der Arbeits- und Berufsberatung sowie den Ausbildungsbeauftragten 

der Betriebe herzlich willkommen geheißen Foto: jkä


Wir danken unseren Spendern 

Spenden statt 

Geschenke zum 

70.Geburtstag 

Als Pfarramtssekretärin an der Evangelisch-Lutherischen 

St. Matthäuskirche in 

München hat Helga Schönfeldt schon vor 

Jahren über die Zeitung „Herzogsägmühle 

aktuell“ von unserem Diakoniedorf 

erfahren und es im Laufe der 

vergangenen 20 Jahren immer wieder 

mal besucht. 

Es sind die Menschen in Herzogsägmühle, 

die sie mit ihrer ursprünglichen Freundlichkeit 

und Heiterkeit immer wieder aufs 

Neue tief beeindruckt haben. „Wie die 

Menschen hier miteinander umgehen, 

fasziniert mich sehr“, sagt Helga 

Schönfeldt. 

Auch im Ruhestand engagiert sich Helga 

Schönfeldt noch immer ehrenamtlich in 

„Ihrer Bischofskirche“ und gestaltet zum 

Beispiel auch in diesem Jahr wieder die 

Erntekrone zum Erntedankfest mit Gemüse 

und Blumen aus der Herzogsägmühler 

Gärtnerei. 

Im Vorfeld zu ihrem 70. Geburtstag empfand 

sie es unsinnig, dass sie vermutlich 

mit jeder Menge Blumensträußen und 

Leserbrief 

Nun möchte ich Ihnen endlich liebe Grüße 

aus dem schönen Oberfranken senden. 

Wir hatten ja telefonischen Kotakt. 

Am 26. September fuhren wir zeitig hier 

in Tröbersdorf bei Mistelgau im Namen 

des Frauenkreises weg und haben die 330 

km bis Herzogsägmühle gut geschafft. Dort 

besuchten wir den Gottesdienst. Anschließend 

genossen wir ein leckeres Mittagessen. 

Dann luden wir unsere 230 kg 

Wachsreste aus, schichteten sie auf die 

Palette, denn die „Wachstonne“ wäre 

doch etwas zu klein gewesen. In der Wühlkiste 

gaben wir den Sack voller Briefmarken 

ab und kauften etliche Sachen, die 

ich gut gebrauchen kann. Ein Streifzug 

durch den Flohmarkt rundete den Besuch 

ab. Ich gehe immer wieder gerne 

durch den „Ort zum Leben“. Dann fuhren 

wir die 330 km wieder zurück und hatten 

das Gefühl , etwas Gutes getan zu haben. 

Da wir ja immer älter werden und 

vielleicht die große Strecke nicht mehr so 

leicht schaffen, gerne aber weiter sammeln, 

hätte ich eine Frage. Ich weiß von 

der Herzogsägmühler Zeitung, dass in 

Als Dankeschön für die Spende anlässlich 

ihres 70. Geburtstages überreichte 

Diakon Siegfried Laugsch Helga Schönfeld 

einen Blumenstrauß Foto: bst 

Flaschen Wein oder vergleichbaren gutgemeinten 

Gaben überschüttet wird. 

Sie selbst wollte vielmehr ihren 70. Geburtstag 

zum Anlass nehmen, die tief 

näherer Gegend Sammelstellen sind. 

Meine Frage: Fahren die Sammelstellen 

das gesammelte Gut nach Herzogsägmühle 

oder holt Herzogsägmühle die Sachen 

dort ab? 

Viele liebe Grüße, Erna Meyer 

empfundene Dankbarkeit für das ihr von 

Gott geschenkte Leben zum Ausdruck zu 

bringen. 

So kam ihr die geniale Idee, mit der Einladung 

zur Feier des 70. Geburtstages anstelle 

von persönlichen Geschenken für 

sich selbst, alle ihre Gäste um eine Geldspende 

für die durch das Diakoniedorf 

Herzogsägmühle unterstützten Menschen 

zu bitten. So kam eine mehr als 

großzügige Summe zusammen, die Helga 

Schönfeldt deutlich aufstockte und nun 

persönlich bei einem neuerlichen Besuch 

von Herzogsägmühle Diakon 

Siegfried Laugsch mit den Worten überreichte: 

„Hier spüre ich, dass die Hilfe, die 

ich überbringe, willkommen ist und sinnvoll 

verwendet wird!“ Diakon Laugsch 

dankte Helga Schönfeldt mit großer Freude, 

hob hervor, dass sie und alle ihre 

Geburtstagsgäste damit ein zur Nachahmung 

geeignetes leuchtendes Beispiel 

für gelebte Nächstenliebe gezeigt haben. 

Zum Abschied versprach Helga Schönfeldt, 

dass sie spätestens zum Weihnachtsmarkt 

am ersten Advent mit einigen 

ihrer Geburtstagsgäste wieder nach 

Herzogsägmühle kommen wolle, worauf 

sich umgekehrt alle Herzogsägmühler 

schon heute sehr freuen! slau 

Liebe Liebe Leser Leserinnen Leser innen und und Leser Leser, Leser , ein 

ein 

Teil eil eil der der der WW 

Wac WW 

ac ac achsr ac hsr hsres hsres 

es este es e wir wir wird wir wir d v vvon 

v on der der i+s 

i+s 

Pfaffenwinkel Pfaffenwinkel Pfaffenwinkel GmbH, GmbH, einer einer einer hun- hunhun- der dertpr der tpr tprozentig 

tpr ozentig ozentigen ozentigen 

en T TToc 

TT 

oc ocht oc ht hter ht er v vvon 

v von 

on Her- Her 

zogsägmühle, zogsägmühle, bei bei den den Sammelstellen 

Sammelstellen 

abgeholt.abgeholt.abgeholt. Andere Andere Sammelstellen Sammelstellen lieliefer 

er ern er n die die W WWac 

W ac achsr ac hsr hsres hsres 

es este es e selbs selbst. selbs selbst. 

t. 

Bitte helfen Sie uns auch weiterhin, 

damit wir helfen können 

Herzogsägmühle hilft Menschen, die es ohne Ihre 

Unterstützung im Leben schwer haben. 

Bitte spenden Sie auf 

das Konto 4 799 500 

bei der HypoVereinsbank BLZ 703 211 94 

Manchmal muss es schnell gehen – 

beispielsweise, wenn bei einem Sportunfall 

ein Zahn ausgeschlagen oder abgebrochen 

wird. Damit im Notfall 

schnell gehandelt werden kann, überreichte 

Frank Schauff, der eine Apotheke 

in Peiting betreibt, 30 medizinische 

Notfallboxen, in denen abgebrochene 

Zähne professionell aufbewahrt 

und zum Zahnarzt transportiert 

werden können, an Anastasia 

Schwarz, Jugendhilfe Herzogsägmühle, 

und einige Jugendliche. 

Herzlichen Dank für die prophylaktische 

Idee! Foto: spe 

Foto: privat 

Hier werden Wachsreste und Briefmarken für 

Herzogsägmühle angenommen! 

Landkr Landkreis Landkr eis W WWeilheim 

W eilheimeilheim-Sceilheim Sc Schong Sc hong hongau hong au 



Von-Kahl-Straße 4, 86971 Peiting 

Telefon 08861 219-0 

Verkauf von Wachswaren 

gebrauchs.gut 

gebrauchs.gut 

Her Her Herzogsägmühler Her Her zogsägmühler W WWer 

W er erkst er attladen 

attladen 

Weinstraße 4, 86956 Schongau 

Telefon 08861 2569205 


Wer er erts er ts tst ts of of off of of hof hof Sc Schong Sc hong hongau hong au 

Peitnachstraße 12, 86956 Schongau 

Telefon 08861 908160 

Penzber enzber enzberger enzber er Sc Schatzkis 

Sc hatzkis hatzkiste 

hatzkis 

Postgasse 5, 82377 Penzberg 

Telefon 08856 8045590 

Wer er erts er ts tst ts of off of hof hof W WWeilheim 

W eilheim 

Leprosenweg 24, 82362 Weilheim 

Telefon 0881 3099 

Weilheimer eilheimer Diens Diens Dienstleis 

Diens Diens tleis tleistung 

tleis tung tungen tung en 

Schöffelhuberstraße 6, 82362 Weilheim 

Telefon 0881 4178383 

Eine Eine Eine-Welt-Laden 

Eine elt-Laden 

Pöltnerstraße 22, 82362 Weilheim 

Telefon 0881 63270 


Herzogsägmühler Herzogsägmühler Laden 

Laden 

Herzog-Christoph-Straße 5, 

82362 Weilheim 

Telefon 0881 924520280 

Landkreis Landkreis Landsberg Landsberg Landsberg am am am Lech 

Lech 

Wer er er erts er ts tst ts of off of hof hof hof Er Eresing Er esing 

Gewerbering 7, 86922 Eresing 

Telefon 08193 1279 

Landkreis Landkreis Garmisch-Partenkirchen 

Garmisch-Partenkirchen 

Alle Alle W WWer 

W er erts er ts tstof ts of off of höf höfe höf 

Landkr Landkreis Landkr Landkr eis Bad Bad T TTölz 

T ölz - 

- 

Wolf olf olfr olf atshausen 

atshausen 


W er erts erts 

ts tstof ts of off of höf höfe höf 

München 

München 

München 

Innere Innere Mission Mission München 

München 

Landshuter Allee 40, 80637 München 

Telefon 089 1269910 

Evang.-Luth. Evang.-Luth. Offenbarungskirche 

Offenbarungskirche 

Schildensteinstraße 17, 81637 München 

Telefon 089 43660380 

Landkreis Landkreis München 

München 

München 

Bauhof Bauhof Baierbrunn 

Baierbrunn 

Isarstraße 12, 82065 Baierbrunn 

Telefon 089 74415023 

Wer er erts er ts tst ts of off of hof hof Grün Grünwald 

Grün ald 

Tölzer Straße 38, 82031 Grünwald 

Telefon 089 64162414 

Landkreis Landkreis Dachau 

Dachau 

Alle Alle Alle Recyclinghöfe 

Recyclinghöfe 

Landkreis Landkreis Fürstenfeldbruck 

Fürstenfeldbruck 

Abfallwirtschaftsbetrieb 

Abfallwirtschaftsbetrieb 



Münchner Straße 33, 

82256 Fürstenfeldbruck 

Telefon 08141 519-0 -516/-517 

Anneliese Anneliese Rebohl 

Rebohl 

Neufeldstraße 62, 82140 Olching 

Telefon 08142 16295 

Landkreis Landkreis Landkreis Erding 

Erding 

Klaus Klaus Bleisch 

Bleisch 

Ringstraße 39, 84416 Taufkirchen 

Telefon 08084 9184 

Augsburg 

Augsburg 

Diak Diak Diakonisc 

Diak Diak onisc onisches onisc hes W WWer 

W Wer 

er erk erk 

k AA 

Augsbur 

AA 

ugsbur ugsburg ugsbur 

(nur Briefmarken) 

Spenglergäßchen 7 a, 86152 Augsburg 

Telefon 0821 3204137 

Kauf auf auf beur beuren beur en 

Weltladen 

eltladen 

eltladen 

Kaiser-Max-Straße 20, 

87600 Kaufbeuren 

Telefon 08341 41915 


Marktoberdorf 

Marktoberdorf 

Landratsamt Landratsamt Ostallgäu 

Ostallgäu 

Schwabenstraße 11, 

87616 Marktoberdorf 

Telefon 08342 91102 

Kempten 

Kempten 

Evang.-Luth. Evang.-Luth. Markuskirche 

Markuskirche 

Bussardweg 1, 87439 Kempten 

Telefon 0831 93649 

Landkreis Landkreis Ostallgäu 

Ostallgäu 

Ostallgäu 

Mülldeponie Mülldeponie Oberostendorf 

Oberostendorf 

86869 Oberostendorf 

Telefon 08344 1559 

Wer er erts er ts tstof ts of off of hof hof Blonhof Blonhofen 

Blonhof en 

Gemeindeverwaltung Markt Kaltental 

87662 Kaltental, Schwab 

Telefon 08345 312 

Wer er erts er ts tstof ts of off of hof hof Babenhausen 

Babenhausen 

Frau Renate Pfeiffer 

87727 Babenhausen 

Eine Eine-Welt-Laden 

Eine elt-Laden 

Marktstraße 18 

87730 Bad Grönenbach 

Telefon 08334 259450 

Landkreis Landkreis Günzburg 

Günzburg 

Gertrud Gertrud Ostertag 

Ostertag 

Ostertag 

Michelerstraße 2 a, 89312 Günzburg 

Telefon 08221 3674118 

Landkreis Landkreis Berchtesgadener Berchtesgadener Land 

Land 

Dr Dr. Dr . R RReinhar 

R einhar einhard einhar d Süme Süme 

Süme 

Ludwig-Thoma-Straße 15 c, 

83424 Bad Reichenhall 

Telefon 0177 4502231 

Landkreis Landkreis Neuburg-Schrobenhausen 

Neuburg-Schrobenhausen 

Evang.-Luth. Evang.-Luth. Apostelkirche 

Apostelkirche 

Martin-Luther-Platz 1, 

86633 Neuburg/Donau 

Telefon 08431 2429 

Franken 

Franken 

Klaus Klaus Güttner 

Güttner 

Tannenweg 9, 90571 Schwaig 

Telefon 0911 505239 

Andreas Andreas Andreas Spittler 

Spittler 

Strengerbergstraße 14, 

90607 Rückersdorf 

Telefon 0911 5700933 

Ulrich Ulrich Herbst 

Herbst 

Hauptstraße 34, 97258 Gollhofen 

Telefon 09339 991401 

Landkreis Landkreis Neustadt Neustadt a.d. a.d. Aisch Aisch – 

– 

Bad Bad Windsheim 

Windsheim 


W er erts er ts tstof ts of off of höf höfe höf 

Baden- Baden-Wür 

Baden- ür ürtt ür tt ttember 

tt ember emberg ember 

Magdalena Magdalena und und Mar Martin Mar tin W WWagner 

W Wagner 

agner 

Raitestraße 7, 71696 Möglingen 

Telefon 07141 481143 

Gärtnerei Gärtnerei Rolf Rolf Fink 

Fink 

Im Holderstock 8, 71723 Großbottwar 

Telefon 07148 1343 

Rainer Rainer Zepf 

Zepf 

Riegeläckerstraße 27 

71229 Leonberg-Warmbronn 

Hildegard Hildegard Joos 

Joos 

Owener Straße 8, 72660 Beuren 

Telefon 07025 2949 

Sachsen 

Sachsen 

Lutherkirche Lutherkirche Lutherkirche Oberfrohna 

Oberfrohna 

Oberfrohna 

Straße des Friedens 80 

09212 Limbach-Oberfrohna 

Telefon 03722 92832 

Herzlichen Herzlichen Dank Dank für 

für 

Ihr Ihr ehrenamtliches 

ehrenamtliches 

Engagement! 

Engagement!


Dritter Gesundheitstag in Herzogsägmühle: 

Gesund am Arbeitsplatz 

Gesundheit wird von den Menschen in 

ihrer alltäglichen Umwelt geschaffen und 

gelebt. 

Diesen Leitgedanken nahm Herzogsägmühle 

zum Anlass, im Juni 2012 für alle 

Mitarbeitenden den dritten Gesundheitstag 

anzubieten. 

Einen großen Teil unseres Lebens verbringen 

wir am Arbeitsplatz und treffen 

dort auf Arbeitsbedingungen, die je nach 

Ausprägung positiv oder negativ auf die 

Gesundheit wirken können. Ungünstige 

Arbeitsbedingungen führen nicht nur zu 

körperlichen Beschwerden bei den Beschäftigten, 

sie bergen auch Risiken für 

die psychische Gesundheit, zum Beispiel 

dann, wenn Zeitdruck und Arbeitsbelastung 

gleichzeitig mit den Ansprüchen an 

die Qualität steigen. 

Gemeinsam mit der AOK war der 

Gesundheitstag lebendig gestaltet worden, 

Impulse wurden gegeben, Möglichkeiten 

eingeräumt, sich zu informieren 

zum Thema Gesundheit und gesunde 

Lebensweise. Verschiedene Angebote 

zur eigenen Gesundheit konnten die Teilnehmenden 

kennen lernen und sich verschiedenste 

nützliche Tipps holen. 

Der Gesundheitstag war ein bunter 

Marktplatz, der die Besucher zu zahlreichen 

Mitmachaktionen einlud. hsch 

Wie hebe ich schwere Gegenstände, ohne meinen Rücken zu belasten? An Ort und 

Stelle ausprobieren konnten die Herzogsägmühler Mitarbeitenden dies beim dritten 

Gesundheitstag im Juni Foto: sk 

Firma engagiert sich mit einem Social-Day in Herzogsägmühle: 

Hilti Know-how beim Arche-Bau 

Beim Social Day packten die Mitarbeitenden der Firma Hilti in Herzogsägmühle kräftig 

an Foto: gug 

Der sintflutartige Regen am 22. Juli passte 

gut zum Vorhaben von über 40 Mitarbeitenden 

der Hilti–Konzernzentrale in 

Kaufering: Im Rahmen eines Social-Day 

sollte die Arche am Herzogsägmühler 

Friedhof restauriert werden. 

Engagiert und interessiert waren die 

Gäste jedoch nicht nur beim Schiffsbau, 

sondern mitgearbeitet wurde auch in der 

Kunsthandwerkstatt, der Gärtnerei, in 

der Gravurabteilung, bei der Reittherapie 

und der Anlagenpflege. 

Foto: gug 

Belohnt wurden die Besucher am Nachmittag 

mit einen Blick hinter den Vorhang 

sozialer Arbeit: Im Lindenhof, der Herberge 

und im Förderzentrum erfuhren 

die Gäste interessantes zur Historie, den 

Hilfeberechtigten und den jeweiligen 

Konzepten von Herzogsägmühle. 

Hans Rock, Leiter der Fachbereiche „Arbeit 

für Menschen mit Behinderung“ und 

“Wohnen für Menschen mit Behinderung“ 

dankte am späten Nachmittag den 

Organisatoren, insbesondere der 

Herzogsägmühler Arbeitstrainingsmaßnahme 

Phönix, für diesen großartigen 

Tag und freute sich über den gelungenen 

Start einer möglichen Partnerschaft 

mit der Firma Hilti. Die sei nämlich 

für den Lohnfertigungsbereich der 

Herzogsägmühler Werkstätten von besonderer 

Bedeutung, denn „Solide Auftragsbeziehungen 

bilden die Basis für stabile 

Beschäftigtenlöhne“, so Rock. Dr. Jens 

Schulte, Bereichsleiter Finanz und Informatik 

bei Hilti, zeigte sich tief beeindruckt 

von allem was er und seine Kollegen in 

Herzogsägmühle erfahren hatten. gug 

IMM-News 

Hilfe im Alter baut neues Evangelisches Pflegezentrum in Sendling: 

Alter und Pflege gehören zum Leben 

Von Julia Kreissl 

Der erste Spatenstich für das neue Evangelische 

Pflegezentrum Sendling im 

Münchner Süden ist erfolgt. 30 Millionen 

Euro investiert die Innere Mission München 

in die Altenpflege-Einrichtung mit 

angeschlossener Ausbildungsstätte, der 

Evangelischen PflegeAkademie. 

Auf dem ehemaligen Siemensgelände 

zwischen Baierbrunner Straße und 

Siemensallee entsteht der Komplex, in 

den voraussichtlich Anfang 2013 die ersten 

Bewohnerinnen und Bewohner einziehen 

können. Insgesamt 227 Plätze für 

Pflegebedürftige stehen dann zur Verfügung; 

Betreiber des neuen Hauses ist die 

Hilfe im Alter gGmbH, eine Tochtergesellschaft 

der Inneren Mission München. 

„Unsere mehrjährigen intensiven Planungen 

werden von nun an räumliche 

Gestalt annehmen“, sagte Günther Bauer, 

Vorstand des Sozialunternehmens, bei 

der Feier. „Ein Unikat der Münchner und 

der oberbayerischen Pflegelandschaft“ 

sei die neue Einrichtung in mehrerlei Hinsicht: 

Der zukunftsweisende Rundbau 

sei an seinem Standort durch den öffentlichen 

Nahverkehr hervorragend zu erreichen, 

nach Süden mit Blick auf die 

Berge sei die Lage „unverbaubar“. 

Mit dem neuen Wohnquartier „Südseite“, 

innerhalb dessen das Pflegezentrum gebaut 

wird, entstehe außen herum auch 

die notwendige Infrastruktur, zum Beispiel 

Gaststätten, Kindertagesstätten 

und ein Einkaufszentrum. Bauer: „Das 

alles trägt dazu bei, dass alte und pflegebedürftige 

Menschen am urbanen Leben 

beteiligt sind und Teil der Stadtgesellschaft 

sein können.“ Alter und Pflege 

seien „keine Mängel“, sondern vielmehr 

„sinnerfüllte Lebenszeit“, die man 

gestalten kann. 

Gerhard Prölß, Geschäftsführer der Hilfe 

im Alter, ist besonders stolz auf die ein- 

zigartige Verbindung von Pflege und Ausbildung, 

eine weitere Besonderheit des 

Hauses: „Theorie und Praxis sind somit 

unter einem Dach – wir führen unsere 

Schüler vorbildlich an ihre spätere Arbeit 

heran.“ Diese Art von „Lehrpflegeeinrichtung“ 

gebe es seiner Kenntnis nach 

in Bayern bislang noch nicht. Und: Das 

Haus könne Senioren „eine Komplett- 

Vier Schaufeln machen dort den Anfang, wo 2013 ein fünfstöckiger Rundbau stehen 

soll: Lisa Hirdes, Leiterin der Evangelischen PflegeAkademie, Architekt Otto Hartmann, 

Günther Bauer, Vorstand der Inneren Mission, und Gerhard Prölß, Geschäftsführer 

der Hilfe im Alter (v.l.n.r.), tun den ersten Spatenstich für das neue Pflegezentrum. 

Foto: kub 

versorgung anbieten – und zwar alles in 

gewohnter Qualität und zertifiziert“. 

Das umfassende Pflegeangebot gehe individuell 

auf die Bedürfnisse alter und 

pflegebedürftiger Menschen ein: Im Erdgeschoss 

des Rundbaus ist eine beschützende 

Einrichtung für weglaufgefährdete 

Personen vorgesehen, in den 

Herzogsägmühle begrüßt Michael Bammessel 

Interessante Informationen über die Arbeit der Briefmarkengruppe bekam Michael 

Bammessel, Präsident des Diakonischen Werkes Bayern, (links) von Manfred Baum 

und Direktor Wilfried Knorr (rechts) bei seinem Besuch in Herzogsägmühle Foto: sk 

SPENDENBITTE 

darüberliegenden vier Stockwerken vollstationäre 

Pflege in drei Wohngruppen. 

In der fünften Etage gibt es Pflegewohnen 

für Paare, bei denen ein Partner 

pflegebedürftig ist. Hinzu kommt eine 

ambulante häusliche Pflege im angrenzenden 

Stadtgebiet. 

Der Einzugstermin ist für Anfang 2013 

geplant, doch schon jetzt sucht die Hilfe 

im Alter Mitarbeitende: „Wir brauchen 

gute Fachkräfte und bezahlen sie auch 

entsprechend“, erklärte Prölß. Interessenten 

haben zunächst die Möglichkeit, 

sich in einer der sieben anderen Einrichtungen 

der Hilfe im Alter einzuarbeiten, 

bevor sie dann in das neue Evangelische 

Pflegezentrum nach Sendling wechseln. 

Noch vor seinem offiziellen Amtsantritt 

als neuer Präsident des Diakonischen 

Werkes Bayern besuchte der bisherige 

Stadtdekan Nürnbergs, Michael Bammessel, 

am 20. September 2011 Herzogsägmühle. 

Er ließ sich über die Geschichte des 

Diakoniedorfes zusammen mit Fachschülern 

der Heilerziehungspflege unterrichten, 

nahm verschiedene Arbeitsangebote 

in Augenschein und fand sich bei 

Herzogsägmühler Angusrind zusammen 

mit der Leitungskonferenz in der Cafeteria 

zum Mittagessen ein. Sichtlich beeindruckt 

von der Vielfalt der Herzogsägmühler 

Angebote dankte Dekan Bammessel 

den Gastgebern, die ihrerseits ihre 

Dankbarkeit für die Aufgeschlossenheit 

und Zugewandtheit des neuen bayerischen 

Diakoniechefs zum Ausdruck 

brachten. wk 

Spenden für die Hilfsprojekte von Herzogsägmühle 

Direkte Spenden 

auf das Spendenkonto bei der HypoVereinsbank Kto. 4 799 500 - BLZ 703 211 94 

Spenden anstelle von Geburtstagsgeschenken 

Kranz – oder Grabspenden 

In schweren Stunden an benachteiligte Menschen zu denken gibt Trost 

Spenden und Zustiftungen 

zur Erhöhung des Stiftungsvermögens sichert Ihnen bleibendes Gedenken, 

auch über den Tod hinaus 

Helfen Sie uns helfen - DANKE


Trotz trockenem Wetter hieß es beim Dorffest 2011: 

Herzogsägmühle „unter Wasser“ 

Beim Spieleparcours der Heilerziehungspflegeschule konnten die Besucherinnen und Besucher in die Unterwasserwelt eintauchen 

Foto: sk 

Neben Neben eben gutem gutem Essen Essen war war auf auf dem 

dem 

Herzogsägmühler Herzogsägmühler erzogsägmühler Dorffest Dorffest wieder 

wieder 

jede ede Menge Menge Menge zu zu erleben: erleben: Nach Nach Nach einer 

einer 

Serenade Serenade erenade mit mit der der Pianistin Pianistin Masha 

Masha 

Dimitrie Dimitr imitr ie ieva ie a am am V VVor 

V or orabend orabend 

abend beg begann beg ann da das da 

Fes es est est 

t am am am Sonnt Sonntag Sonnt Sonntag 

ag mit mit einem einem Go Gott Go Gott 

tt ttes tt es- 

dienst. dienst. ienst. Der Der Gospelchor Gospelchor „DaCapo“ 

„DaCapo“ 

„DaCapo“ 

trat trat rat rat in in der der Deckerhalle Deckerhalle auf, auf, die die 

die 

Sambatrommler Sambatrommler ambatrommler „Pura „Pura Vida“ Vida“ Vida“ heiz- heizheiz- 

ten en den den Besuchern Besuchern ein, ein, das das das Trio 

Trio 

„Vivacit acit acitá“ acit á“ beg begeis beg eis eister eis er erte er e in in der 

der 

Martinskirche Martinskirche artinskirche mit mit klassischer klassischer Mu- MuMu- 

sik, sik ik , Kinder Kinder des des Kinder Kinderhauses Kinder hauses P PPei 

P eitingtinging 

versteigerten versteigerten Gemälde, Gemälde, MoMo- 

dells dells ells zeigten zeigten Klassiker Klassiker aus aus der 

der 

Wühlkis ühlkis ühlkiste ühlkis e und und die die W WWer 

W er erkf er kf kfeuer kfeuer 

euer euerwehr 

euer ehr ehr 

ließließieß es es sich sich sich nicht nicht nehmen, nehmen, einen einen DämDäm- 

merschoppen merschoppen erschoppen auszurichten, auszurichten, den den der 

der 

Musikverein Musikverein usikverein Reichling Reichling musikalisch 

musikalisch 

gestaltete. 

gestaltete. 

estaltete. 

Fachschülerinnen Fachschülerinnen achschülerinnen und und Fachschü- 

Fachschü 

ler ler er des des Mittelkurses Mittelkurses der der Heilerzieh- 

Heilerzieh 

ungspfleg 

ungspf ngspf leg legesc leg esc eschule esc hule Her Herzogsägmühle 

Her zogsägmühle 

bericht berichten 

bericht berichten 

en überüber den den den von von ihnen ihnen ihnen gege- 

stalteten stalteten Spieleparcour: Spieleparcour: Beim 

Herzogsägmühler Dorffest fand in guter 

alter Tradition ein Spieleparcours für Familien 

und Menschen mit Behinderung 

statt, welcher vom Mittelkurs der Heilerziehungsschule 

organisiert und durchgeführt 

wurde. Das diesjährige Motto war 

„Unterwasserwelt“. Der kreativ und liebevoll 

gestaltete Eingang lud die Besucher 

ein, abzutauchen. Hier konnte man eine 

Melodie auf aufwändig bemalten Glasflaschen 

spielen. Jeder Teilnehmer erhielt 

eine Urkunde, auf der er Stempel für jede 

gemeisterte Station sammeln konnte. 

Danach ging es über einen Barfußpfad 

durchs Plantschbecken zum Wattepusten. 

An der nächsten Station durften die Besucher 

in einem selbst hergestellten 

Wasserbecken Schiffe um die Wette ziehen. 

Beim Neptun-Wurfspiel konnte man 

beim Ringeweitwurf seine Zielsicherheit 

unter Beweis stellen. Ruhiger wurde es an 

den Stationen vier, fünf und sechs und in 

Luftballonweitflugwettbewerb beim Dorffest – die Gewinner 

Einen absolut rekordverdächtigen 

Flug legte der Luftballon von Jolin 

Echtler aus Peiting zurück. 

Der Ballon, der mit vielen anderen 

beim Herzogsägmühler Dorffest startete, 

wurde 568 Kilometer entfernt 

gefunden – nördlich von Rijeka, in Kroatien! 

Damit steht die Gewinnerin fest. 

Den zweiten Platz „erflog“ der Ballon von 

P.R. Orlik, ebenfalls aus Peiting, mit 251 

Kilometern. 

Herzogsägmühler Schulsanitäter belegen fünften Platz bei Wettbewerb: 

Erste Hilfe in realitätsnahen Situationen 

Bei einem Schulfest kam es zu einer Schlägerei. 

Die fünf dabei verletzten Schüler, 

darunter ein stark alkoholisierter 

Randalierer, hatten Schnittwunden an 

Armen und Beinen, teilweise auch am 

Kopf. Zwei Kleinkinder vermissten ihre 

Mutter. Das war eine von vier verschiedenen 

gespielten Situationen, in denen 

Der Fahrer des LKW erlitt einen Schlaganfall, fuhr dabei einen Fahrradfahrer an, der 

mit einer stark blutenden Wunde am Kopf bewusstlos auf der Straße lag. Eine 

Beobachterin erlitt einen Schock – für die Schulsanitäter eine komplexe Aufgabe beim 

Wettbewerb in Augsburg. Foto: privat 

der Ruheoase. Hier testeten die Besucher 

ihre Kreativität beim Muscheln bemalen 

und ihre Fingergeschicklichkeit beim 

Kordelbilder legen. Ob Jung oder Alt, die 

Megaseifenblasen hatten eine magische 

Wirkung auf alle Besucher des Dorffestes. 

Weiter ging es mit dem Fische füttern: Hier 

mussten Murmeln in hungrige, handgemachte 

Fischmäuler geworfen werden. 

Die letzte Station stellte der Flaschenweitwurf 

dar, wo es galt, so viele selbst bemalte 

Dosen wie möglich mit einer Flasche 

herunter zu werfen. Durch einen beherzten 

Sprung über ein Trampolin und den 

Algengang tauchten die Spiellustigen 

wieder in die reale Welt auf. Stolz betrachteten 

die Kinder ihre Urkunden. Trotz 

anfangs vieler Wolken und kühler Luft 

hielt das Wetter bis zum Ende. Fröhliche 

Kinder, begeisterte Eltern und Großeltern 

sowie Menschen mit Behinderung hatten 

ihren Spaß auf der Gollerhauswiese. Dies 

bestätigte, dass der Spieleparcours ein 

voller Erfolg war. 

245 Kilometer flog der Ballon von 

Michael Drexl aus Burggen, der damit 

den 3. Platz hat. 

Alle Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. 

Herzlichen Glückwunsch! sk 

sich die Schulsanitäter der HerzogsägmühlerAlbrecht-Schnitter-Berufsschule 

bei einem Sanitätswettbewerb in 

Augsburg bewähren mussten. 

Zuerst hieß es, sich einen Überblick zu 

verschaffen, dann möglichst schnell handeln. 

„Unsere Sanitäter waren eine von 

zwölf Gruppen, die an dem Wettbewerb 

teilnahmen“, erzählte Liselotte Stromereder, 

die in der Herzogsägmühler 

Berufsschule als Lehrerin für die Ausbildung 

und Begleitung der Schulsanitäter 

verantwortlich ist. „Ich bin stolz darauf, 

dass wir den fünften Platz belegt haben“, 

so Stromereder weiter. Die Aufgaben waren 

teils sehr komplex und verlangten 

überlegtes Handeln, Kompetenzen aus 

der Grundlagenausbildung der Ersten 

Hilfe waren dabei Voraussetzung. 

Der Wettbewerb in Augsburg war ein Tag 

der Jugend und ehrenamtlichen Helfer 

mit dem Ziel, die Ausbildung zu fördern, 

Gemeinschaftssinn durch gegenseitiges 

Kennenlernen zu stärken und Wertschätzung 

gegenüber den Jugendlichen und 

den Ehrenamtlichen zum Ausdruck zu 

bringen. lst 

Leserbrief aus Thessaloniki 

Sehr geehrter, lieber Herr Knorr, 

ich freue mich immer, wenn ich die Zeitung „Herzogsägmühle aktuell“ oder den 

Jahresbericht der Einrichtung in die Hände nehme. So kann ich laufend die Entwicklung 

der Einrichtung verfolgen, ihre Fortschritte und Leistungen. 

Mit Herzogsägmühle fühle ich mich innig verbunden und ich freue mich, dass die 

Zusammenarbeit, die wir mit Herrn Dürr vor vielen Jahren eingeleitet haben, noch 

weiter lebendig bleibt. Von dieser Zusammenarbeit behalte ich nur sehr gute Erinnerungen. 

Mein Anliegen bei dieser Zusammenarbeit war es immer, die Leute auch 

menschlich und kulturell näher zu bringen. Wenn auch spät, bitte ich Sie mir zu 

genehmigen, Ihnen für Ihre Übernahme der Direktion zu gratulieren und weitere 

fruchtbare Arbeit zu wünschen. Ich bleibe weiterhin ein treuer Freund von Herzogsägmühle 

und empfange mit Freude Ihre Neuigkeiten. 

In diesem Sinne meine herzlichen Grüße und besten Wünsche an die Verwaltung, 

die Bewohner und Mitarbeiter des Dorfes. 

Mit freundlichen Grüßen verbleibe ich Ihr 

Johannes Pittas, Diplom Psychologe 

Berufsvorbereitungsjahr Pflege der Albrecht-Schnitter-Schule von 

Herzogsägmühle zu Gast im Altenheim der Arbeiterwohlfahrt in Peiting: 

Theateraufführung „Liebe verboten“ 

Einen kurzweiligen Nachmittag mit einer 

Theateraufführung und Bewirtung erlebten 

die Bewohner des Altenheims der 

Arbeiterwohlfahrt in Peiting. 

Im Rahmen des Unterrichtsfaches „soziale 

Betreuung“ übten die Schülerinnen 

und Schüler des Berufsvorbereitungsjahres 

Pflege in Zusammenarbeit mit den 

Lehrkräften für Hauswirtschaft und 

Pflege das Theaterstück „Liebe verbo- 

ten“ in zweifacher Besetzung ein. Ist Liebe 

und Zuneigung im Alter oder in jungen 

Jahren passend, oder bleibt sie der mittleren 

Generation vorbehalten? – dies war 

das Thema des Theaterstücks. 

Der wertvolle pädagogische Hintergrund 

ist: Selbstbewusstsein stärken, Kommunikationskompetenz 

erreichen, Verantwortung 

übernehmen und fördern, Konzentration 

und Durchhaltevermögen 

üben. lst/wmf 

Einen vergnüglichen Nachmittag bereiteten die Schülerinnen und Schüler den Bewohnern 

des Altenheims in Peiting Foto: privat 

Aus unserer Mitte schieden 

Gerhard Büchl 

* 11.12.1939 in Gibacht/Kreis Mies 

✝ 12.05.2011 in Herzogsägmühle 

Anna Elisabeth 

Aloysia Reiser 

* 18.05.1924 in Everswinkel 

✝ 18.05.2011 in Weilheim 

Margot Beate Reichelt 

* 08.11.1947 in Hohenpeißenberg 

✝ 25.05.2011 in Hohenpeißenberg 

Heinrich Georg 

Brunnenmaier 

* 19.01.1951 in Peiting 

✝ 27.05.2011 in Oberstaufen 

Helmut Schmidt 

* 21.03.1934 in Berlin 

+ 19.06.2011 in Herzogsägmühle 

Dagobert Suchan 

* 16.09.1934 in Oppeln 

✝ 29.06.2011 in Herzogsägmühle 

Georg Dacher 

* 23.05.1957 in Schongau 

✝ 30.06.2011 in Schwabsoien 

Christa Linder 

* 20.12.1937 in Gera 

✝ 01.07.2011 in Schongau 

Josef Dolezel 

* 02.07.1932 in Brünn 


Erwin Schilling 

* 26.05.1946 in Stockach 

✝ 24.07.2011 in Penzberg 

Erwin Knötzele 

* 22.11.1950 in Utzmemmingen 


Hans-Joachim Franz 

* 12.05.1934 in Ödenburg/Ungarn 


Hilde Hahn 

* 30.11.1923 in Bönnigheim 


Rüdiger Gessat 

* 27.06.1934 in Deutsch-Eylau 


Jürgen Gustav Werner Reiners 

* 14.08.1938 in Bottrop 

✝ 16.09.2011 in Landsberg am Lech


Mit dem Freizeit- und Bildungswerk in die ewige Stadt: 

Beeindruckt von Rom 

Im Frühling dieses Jahres ging es mit dem 

Freizeit- und Bildungswerk auf nach 

Rom. 

Rom! Bekannt als die „Ewige Stadt“, in der 

Antike Hauptstadt des römischen Reiches 

und auch heute noch Sitz des Oberhauptes 

der römisch katholischen Kirche. 

Eine Städtereise mit historischem 

Charakter! 

Im April starteten sechs Hilfeberechtigte 

mit Alexandra Braun und Katharina 

Wienke aus dem Freizeit- und Bildungswerk 

Herzogsägmühle die über 850 Kilometer 

lange Reise nach Rom, die vorbei 

an Bozen, Bologna und Florenz führte. 

Untergebracht waren die Ausflügler in 

einer schlichten Herberge der Salesianer 

Don Boscos, die uns sehr freundlich aufnahmen. 

Vier Tage hatten wir nun Zeit, 

die Stadt zu erkunden, bei all den Sehenswürdigkeiten, 

Baudenkmälern und Museen 

fiel die Auswahl nicht immer leicht. 

Mit einer Stadtrundfahrt im Doppelstockbus 

ging es vorbei am Kolosseum, 

Circus Maximus, entlang dem Tiber, zur 

Engelsburg und dem Trevi-Brunnen. Ein 

Tag wurde genutzt, um außerhalb von 

Rom die Katakomben anzuschauen und 

weiter ans Meer zu fahren. Sehr beeindruckend 

waren für die Hilfeberechtigen 

der Besuch des Vatikanstaats und der 

Aufstieg zur Kuppel des Petersdoms, 

welcher gekrönt wurde mit einem wunderschönen 

Rundblick über die Stadt. 

Auch die italienischen Gaumenfreuden 

kamen nicht zu kurz – die Gruppe wurde 

mit Eis, Cappuccino, hausgemachter Pasta 

und Pizza verwöhnt. 

Einen wunderschönen Abschluss bildete 

der letzte Tag: Ostersonntag, den die 

Gruppe auf dem Petersplatz verbrachte. 

Es lag eine ganz besondere feierliche Stimmung 

in der Luft und gemeinsam mit 

zehntausenden Pilgern und Gläubigen 

konnte der Ostersegen empfangen werden. 

Voller neuer Eindrücke und etwas 

„fußplatt“ kamen alle am nächsten 

Abend in Herzogsägmühle an. kaw 

Das Freizeit- und Bildungswerk ermöglicht es Hilfeberechtigten zu reisen – von Rom 

waren alle sichtlich begeistert Foto: abr 

Fußballturnier der Mitarbeitenden: 

8. Herzogsägmühle Cup 

Die Mannschaften waren gut, die Spiele 

waren fair und gesiegt hat am Ende die 

Cleverness gegen die Jugend. 

Beim achten „Herzogsägmühle Cup“ waren 

sechs Fachbereiche bei einem Kleinfeldfußballturnier 

gegeneinander angetreten 

und zeigten, dass man sich in Herzogsägmühle 

neben den fachlichen auch 

Fußballtabelle vom 26. Septemer 2011 

Rang Verein Spiele Tore Punkte 

1 SV Reichling II 8 23:12 17 

2 TSV Bernbeuren II 7 21:11 17 

3 FC Bad Kohlgrub III 8 23:17 17 

4 TSV Hohenpeißberg II 8 27:20 15 

5 SV Kinsau II 8 18:13 12 

6 SV Herzogsägmühle 8 27:30 11 

7 Türk Gücü Schongau II 8 23:26 11 

8 TSV Rottenbuch II 8 17:16 10 

9 SV Wessobrunn II 8 26:28 10 

10 SC Böbing II 8 19:24 9 

11 SV Schwabsoien II 8 14:24 8 

12 SV Wildsteig II 7 12:15 7 

13 FA.D. Birkland II 8 11:24 5 

14 FC Kosova Schongau 6 10:11 4 

Zum 22. Mal lud das Herzogsägmühler 

Freizeit- und Bildungswerk zum Sportfest 

ein. Ungefähr 120 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer feierten einen Tag lang 

bei bester Stimmung und gutem Wetter. 

Gäste waren aus Oltalom in Ungarn, aus 

Griechenland, der Diakonie Rosenheim 

und dem Haus Röhling in Mittenwald 

Im März dieses Jahres organisierte das 

Freizeit und Bildungswerk ein Hallenvolleyballturnier 

in der Turnhalle der 

Berufsschule. Fünf Mannschaften 

kämpften in insgesamt zehn Spielen um 

den Siegerpokal. 

Tolle technische Spielzüge und Fairplay 

lieferten uns die Teams vom Peitnachhof, 

Haus an der Brücke, vom Übergangswohnen 

am Roten Berg sowie dem Beruflichen 

Zentrum. Durchsetzen sollte sich 

letztendlich „Team Alex“ aus den Häusern 

am Latterbach, welche mit nur vier 

statt sechs Spielern angetreten waren. 

kaw / Foto: privat 

um die fußballerischen Qualitäten keine 

Sorgen machen muss. Gesiegt hat im Endspiel 

der Fachbereich Arbeit & Integration 

gegen die Abteilung Kinder, Jugendliche 

und Familien. Letztere hatten zwar 

hohe fußballerische Qualität, erstere 

aber unter anderem einen Konditor in 

ihren Reihen, dessen Torjägerqualitäten 

erste Sahne waren. ms Griechenlandreise 2011: 

So sehen Sieger aus – Mitarbeiter des Fachbereiches Arbeit und Integration konnten 

das Turnier für sich entscheiden Foto: hsp 

Sportfest in Herzogsägmühle: 

Medaillen sind für alle möglich 

angereist. Höhepunkt des Sportfestes 

war in diesem Jahr das Fußballturnier 

mit zwölf Mannschaften, Sieger die Mannschaft 

ARGO aus Thessaloniki. Der Volkslauf, 

an dem ungefähr 40 Sportbegeisterte 

teilnahmen, erfreut sich 

immer großer Beliebtheit. 1,5 Kilometer 

legten die Läuferinnen und Läufer dabei 

durch Herzogsägmühle zurück. Weitere 

Wettbewerbe gab es im Beachvolleyball, 

im Rolliparcour und im Leichtathletik- 

Dreikampf. Abgerundet wurde das Fest 

durch Bogenschießen, Klettern und 

Slackline. Gemeinsam mit den Gästen feierte 

man am Abend mit Tanz am Vereinsheim. 

hre 

Siegerpokal beim Hallenvolleyballturnier vergeben 

Baden im Meer und Begegnungen mit der Partnereinrichtung 

Von Katharina Wienke 

Auch in diesem Spätsommer ging es wieder 

mit Herzogsägmühler Bürgerinnen und 

Bürgern auf nach Chalkidiki in Griechenland. 

Insgesamt 17 Personen, darunter auch 

unsere beiden Praktikanten Paul Keyser 

und Hulya Sen, bestiegen am 9. September 

das Flugzeug nach Thessaloniki. Dort wurden 

wir herzlich von unseren griechischen 

Freunden der Partnereinrichtung Argo 

begrüßt. Sieben Tage verbrachten wir nun, 

gemeinsam mit einer griechischen Gruppe, 

auf der wunderschönen Halbinsel 

Chalkidiki. 

Jeden Tag Sonnenschein, Baden im Meer 

und traditionelle griechische Köstlichkeiten 

ließen die Teilnehmer entspannen 

und zur Ruhe kommen. Ein besonderes 

Highlight war auch in diesem Jahr wieder 

die Schiffstour. Wir gingen in herrlichen 

Badebuchten vor Anker, um von der Reling 

Foto: privat 

in das glasklare Meer zu springen. Gekrönt 

wurde unser Aufenthalt mit einem tollen 

Abschiedsabend, an dem gegrillt und getanzt 

wurde. Leider ist aufgrund der derzeitigen 

wirtschaftlichen Problemlage in 

Griechenland immer noch unklar, ob Argo 

im nächsten Jahr weiterbestehen kann. 

Deshalb hoffen wir alle ganz fest, dass dies 

der Fall sein wird, damit wir im Mai 2012 

unsere griechischen Freunde in Herzogsägmühle 

begrüßen können! 

Foto: privat


Verehrte Leserin, verehrter Leser, 

DENK-MAL 

Sie kommen morgens aus dem Haus, um zur Arbeit zu gehen. Ein Engel stellt sich 

Ihnen in den Weg und fragt Sie: „Was ist Dir heute wichtig?“ Sie stoßen fast gegen 

ihn, weil sie schon in Gedanken bei Ihrer Arbeitsstelle sind. Er fragt noch mal, da 

Sie etwas Zeit brauchen, um seine Gegenwart wahrzunehmen. Viele Sachen schießen 

Ihnen durch den Kopf: Das Projekt an dem Sie gerade arbeiten, der Konflikt 

mit Kollegen, der Sieg Ihrer Lieblingsmannschaft, das Treffen mit Ihrem Geliebten, 

die Geldnot Ihrer Tochter. 

Sie stehen unter Strom, weil so vieles auf Sie wartet und der Kopf ist voll, obwohl 

der Tag noch nicht richtig begonnen hat. 

Der Engel sieht Ihnen an, dass Sie nicht wissen, welche Ihrer Sorgen für Sie am 

wichtigsten ist. Er bittet Sie nun darum, für einen Moment durchzuschnaufen, 

und den Vögeln zuzuhören. „So was Naives ist nichts für mich, das Leben ist anstrengend 

und ich muss was leisten, ich muss los!“ entgegnen Sie. Der Engel aber 

bleibt im Weg stehen, und da Sie ihn von früheren Begegnungen kennen, wissen 

Sie, dass er in Bezug auf das Tempo Ihres Lebens keinen Spaß kennt. „Was ist dir 

heute wichtig?“ fragt er noch einmal, und Sie bemerken, dass Fürsorge mitschwingt. 

Aber Sie wissen eigentlich gar nicht mehr, was Ihnen wichtig ist. Was antwortet 

man da einem Engel? „Hilf mir das herauszufinden!“ Und Sie merken, dass bereits 

diese Bitte auszusprechen, Luft in ihr Gehirn und Ihre Seele lässt. 

„Lebendig sein ist mir wichtig, Lieben ist mir wichtig – auch mich selbst“ – als Sie 

das flüstern, lächelt der Engel und erwidert seinerseits: „Ich komme wieder und 

erinnere Dich, damit Du es nicht vergisst.“ 

Diesen Engel zu überhören, wäre das nicht 

Oberbayerischer Kunstförderpreis für Menschen mit Psychiatrieerfahrung: 

SEELENART 2011 – Mitarbeiterin der i+s Pfaffenwinkel 

unter den 20 Besten 

Vom 1.11.2010 bis 28.2.2011 wurde erstmalig 

vom kbo Sozialpsychiatrisches Zentrum 

der Kliniken des Bezirks Oberbayern 

in Kooperation mit dem Bezirk 

Oberbayern ein Kunstförderpreis, der 

im Turnus von zwei Jahren zukünftig 

stattfinden wird, in Malerei und Grafik 

ausgeschrieben. 

Von der überwältigenden Teilnahme an 

Einsendungen von 793 Bildern kamen 67 

Bilder in die engere Wahl. 

Im Juli wurde im Kleinen Theater in Haar 

an 41 Künstlerinnen und Künstler in vier 

Kategorien die Preisträger bekannt gegeben. 

Die Ehrung der Künstler erfolgte 

durch den politischen Schirmherren 

Bezirkstagspräsident Josef Mederer und 

Kabarettist Gerhard Polt, der 2010 die 

Schirmherrschaft für die Kunst-, Kulturund 

Freizeitprojekte des SPZ übernommen 

hatte. 

Acht Jurymitglieder, Persönlichkeiten 

aus Kunst, Kultur, Politik und Medien 

begutachteten ehrenamtlich die eingereichten 

Werke. Durch das Zusammenwirken 

aller Beteiligten soll ein professionelles 

Forum geschaffen werden, um die 

künstlerischen Qualitäten der Menschen 

mit Psychiatrieerfahrung in der Öffentlichkeit 

zu präsentieren. 

Exzellente Akustik, gastfreundliche Umgebung und kulinarische Schmankerl: 

„Letzter Tango“ beim Südlicht-Festival 

Der Musiker Nick Naffin hat sich aus Herzogsägmühle 

verabschiedet und seinen 

Lebensmittelpunkt nach Norddeutschland 

verlegt Foto: iva 

Im November 2004 begann in Herzogsägmühle 

eine musikalische Unterhaltung 

zwischen Musikern und Publikum, Mitarbeitenden 

und Ehrenamtlichen: Das erste 

Südlicht-Festival fand statt. Nach einer 

Reihe von gelungenen Konzerten, Workshops 

und gemeinsamen Feiern fand im 

September 2011 nun das siebente und 

letzte Festival statt. Nick Naffin, Musiker 

und Organisator des Festivals, 

Die glückliche Gewinnerin Carola Eismann mit ihrem Bild Foto: privat 

Die Mitarbeiterin der i+s Pfaffenwinkel 

GmbH, Weilheimer Dienstleistungen, 

Carola Eismann, erreichte einen hervorragenden 

Platz unter den besten 20 Teilnehmern 

in der zweiten Preiskategorie, 

welche vom 1.9. bis 30.9.2011 in der Galerie 

des Bezirk Oberbayern, Prinzregentenstraße 

14 ausgestellt wurden. 

präsentierte den Trommelkreis um Bill 

Saragosa, die Südlicht Open Stage, Singer 

und Songwriter Lennart Langer, das 

Folk‘n Roll-Duo „MuRphy´s Lawyers“ 

das Akustik-Fusion-Projekt „Octember“ 

und die Irish Folk-Band „Banshee“. Der 

Folk Jazz-Gitarrist Nick Naffin selbst trat 

zum vorerst letzten Mal in Herzogsägmühle 

auf – wer auf seine gefühlvolle, mal 

Ein interessantes Highlight, so fand 

Carola Eismann, war bei der Preisverleihung 

der persönliche Kontakt mit 

Kabarettist Gerhard Polt. cei 

Unt nt nter nt er w wwww.seelenar 

w .seelenar 

.seelenart.de .seelenar t.de RR 

Rubr RR 

ubr ubrik ubr ikAnAn- gebote gebote – – Kunst, Kunst, Kunst, Kultur Kultur und und Freizeit, 

Freizeit, 

sind sind alle alle 67 67 67 Bilder Bilder der der der Endauswahl 

Endauswahl 

in in der der Galerie Galerie im im Internet Internet zu zu zu sehen. 

sehen. 

folkige, mal jazzige Musik nicht verzichten 

will, muss nun bis nach Norddeutschland 

fahren, wohin der Musiker seinen 

Lebensmittelpunkt verlegt hat. 

Im Namen der Herzogsägmühler Fans 

und vielen Musikbegeisterten aus der 

Umgebung: Vielen Dank für Stunden voller 

fantastischer Musik! nn/sk 

Neben exzellenter Akustik und gemeinsamem Musizieren wie hier beim Trommelkreis, 

gab es beim Südlicht-Festival wieder kulinarischen Köstlichkeiten wie Spanferkel vom 

Grill und den klassischen Südlicht-Burger. Foto: kaw 

Unsere Veranstaltungen 2011/2012 

Freitag, 25. November bis 

Sonntag, 27. November 2011 

Freitag und Samstag 11 bis 19 Uhr 

Sonntag 11 bis 17 Uhr 

Weihnac eihnac eihnac eihnachtsmar 

eihnac htsmar htsmarkt htsmar kt 

Freitag, 25. November 2011 

11 Uhr 

Er Eröf Er öf öffnung öf fnung des 

des 

Weihnac eihnac eihnachtsmar 

eihnachtsmar 

htsmar htsmarkt htsmar kt ktes kt es 

im MühlenMarkt 

MühlenMarkt 

Samstag, 5. Mai 2012 

7 bis18 Uhr 

Sonntag, 6. Mai 2012 

10 bis 18 Uhr 

Frühlingsflohmarkt 

Frühlingsflohmarkt 

Samstag, 14. April 2012 

Benef Benef Benefizk Benef izk izkonzer izk onzer onzert onzer t mit 

mit 

dem dem Musikverein 

Musikverein 

Reichling 

Reichling 

Dienstag, 12. Juni 2012 

Gesundheitstag 

Gesundheitstag 

Samstag, 30. Juni 2012 – 18 Uhr 

Serenade Serenade zum 

zum 

Dor Dorffes Dor es est es 

Sonntag, 1. Juli 2012 

10 bis 17 Uhr 

Dor Dorffes Dor es es est es 

Samstag, 6. Oktober 2012 

7 bis 18 Uhr 

Sonntag, 7. Oktober 2012 

10 bis 18 Uhr 

Herbstflohmarkt 

Herbstflohmarkt 

Freitag, 5. Oktober bis 

Sonntag, 14. Oktober 2012 

27. . Her Herzogsägmühler 

Her zogsägmühler 

Kultur ultur ultur ulturtag ultur ag age 

ag 

Herzliche 

Herzliche 

Einladung! 

Einladung!

SPENDE NBITTE - Herzogsägmühle

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?