HILDESHEIM HANNOVER BRAUNSCHWEIG - Hi-Reg

URLAUBSMAGAZIN 

REGION HILDESHEIM 

Urlaubstipps, Unterkünfte und Veranstaltungshöhepunkte 2012

TOURIST-INFORMATION 

Die tourist-information ist in einem der schönsten Häuser Hildesheims 

untergebracht: Im Tempelhaus am historischen Marktplatz. 

Als Ihr kompetenter Partner rund um Ihren Aufenthalt in der Region 

Hildesheim steht Ihnen das Team der tourist-information gerne 

zur Verfügung. Wir buchen die passende Unterkunft, bieten Ihnen 

auf Ihre Wünsche abgestimmte Arrangements, beraten zu Freizeit- 

Service, Beratung und Buchung 

angeboten und Veranstaltungen. In der mit dem anerkannten Gütesiegel 

„Servicequalität Deutschland in Niedersachsen“ zertifi zierten 

tourist-information erhalten Sie neben Informationen, umfangreichem 

touristischen Prospektmaterial sowie Literatur über Hildesheim 

auch ein Souvenirangebot für jeden Geschmack. 

Wir beraten Sie gerne zu(m): 

• UNESCO-Welterbe St. Michaelis und Mariendom 

in Hildesheim sowie Fagus-Werk in Alfeld 

• Übernachtungen und Arrangements 

• Tagungs- und Kongressservice 

• Stadt- und Kostümführungen 

• Rundfahrten in die Region 

• Segway-Touren durch Hildesheim 

• Aufstieg St.-Andreas-Kirchturm 

• Souvenirs, Artikeln des Rosenshops und Büchern 

• Online-Shop 

• Sonderausstellungen der Museen 

• Veranstaltungen und Festen 

• Rad- und Wandertouren 

Ausgezeichnet mit dem 

Qualitätssiegel „ServiceQualität 

Deutschland in Niedersachsen“ 

Stufe I 

Hildesheim Marketing GmbH 

tourist-information Hildesheim 

Rathausstr. 20 (Tempelhaus) · 31134 Hildesheim 

Telefon: 05121 1798-0 · Telefax: 05121 1798-88 

E-Mail: tourist-info@hildesheim-marketing.de 

Internet: www.hildesheim.de/tourismus 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 9.00-18.00 Uhr · Samstag: 9.00-15.00 Uhr 

Im Sommer auch Sonntag

Willkommen in Hildesheim 

Seite 4 und 5 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Hildesheim Marketing 

GmbH, Geschäftsführer Lothar 

Meyer-Mertel, Rathausstr. 15, 31134 

Hildesheim, Tel. 0 51 21/17 98-0, 

E-Mail info@hildesheim-marketing. 

de, www.hildesheim-marketing.de 

In Kooperation mit: Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

Hildesheim Region 

(HI-REG) mbH, www.hi-reg.de 

Redaktion: agentur von b., Susanne 

Knotzer, Britta Franke (Hildesheim 

Marketing) 

Gestaltung: agentur von b. GmbH 

Druck: Gerstenberg Druck & Direktwerbung 

GmbH & Co. KG 

Fotonachweis: Hildesheim Marke- 

ting (Titel, S. 2-4, 7-9, 12, 13, 17, 20, 21, 1, 

31, 44), agentur von b. (5- 7, 10, 11, 14, 4, 

15, 21, 22, 24, 25, 28, 48, 53), Iris Thal (S. S. 

4), Wolfgang Schulz (S. 5, 23), Andreeas 

Hartmann (S. 5, 29), Leif Obornik ik 

(S. 8, 16), Roemer- und Pelizaeus-Muuseum 

(S. 15), Theater für Niedersachh-sen (S. 15), Martin Ganzkkow (S. 16), 6), 

Wasserparadies Hildesheim (S. 18), 

Rasti-Land GmbH (S. 19), Natur- ur 

freunde Alfeld e.V. (S. 23), Torsten 

Schoepe (S. 26), form: arte Grafi kbüro 

Hildesheim (S. 28, 29), Ingram (S. 

18, 47), MEV (S.52) 

Änderungen vorbehalten, Stand: 

11.2011 

Inhalt | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

INHALTSVERZEICHNIS 

Kurstadt Bad Salzdetfurth 

Seite 26 bis 29 

Geschichte & Kultur 


Unterkünfte 

in Hildesheim Seite 31 bis 37 

in Bad Salzdetfurth Seite it 40 0 bis bis 44 

44 

in der Region Seite 46 bis 49 

Spaß 

für die ganze Familie 


UNESCO-Welterbe 

Seite 6 und 7 

Natur erleben erlebenn 

Seite 20 und 25 225 

Karte Stadt Seite Sei S 38 und 39 

Karte Bad Salzdetfurth Seite Sei S 44 und 45 

Karte Ka Karte Landkreis 

Seite Sei 50 und 51 

Gaststätten und d Cafés CCafés fés 

Seite 52 

Veranstaltungshöhepunkte 

Seite 17 

Anreise und ÖPNV 

Seite 53 

Allgemeine Vermittlungsbedingungen Seite 54 und 55 

3

4 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Willkommen 

WILLKOMMEN IN HILDESHEIM 

Auf Entdeckungstour in der Region Hildesheim 

Willkommen in der Region Hildesheim - hier sind eindrucksvolle Natur und Stadterlebnis vereint. Idyllische Parks, Wälder und 

Seen laden ebenso zu Entdeckungstouren ein, wie das breit gefächerte Kulturangebot. Erleben Sie Hildesheims Vielfalt. Stellen 

Sie je nach Lust und Laune Ihren Aufenthalt individuell zusammen – sei es mit Angeboten zu UNESCO und Geschichte, Kultur sowie Natur 

und Erholung. Nur 30 Kilometer von der Landeshauptstadt Hannover entfernt, liegt Hildesheim eingebettet in den Ebenen der Hildesheimer 

Börde, den Flussläufen von Leine und Innerste sowie dem Leinebergland und den Ausläufern des Harzes. 

Das Zentrum der Region, die Stadt Hildesheim mit ihren knapp über 

100.000 Einwohnern, wurde als Bistum im Jahr 815 gegründet. Danach 

prägten insbesondere die Bischöfe Bernward und Godehard 

die Entwicklung. Heute zeigt sich Hildesheim als lebendige Großstadt 

mit vielseitigen Angeboten – von der UNESCO ausgezeichnetes 

Welterbe, ägyptische Exponate von Weltruhm, historische 

Fachwerkhäuser, eine bunte kulturelle Szene und attraktive Einkaufsmöglichkeiten. 

Dabei ist die Geschichte der Stadt allgegenwär- 

tig. Aber Hildesheim hat mehr als Kultur tur zu bieten – Stadterlebnis 

und Natur sind hier vereint. Parks, Gärten, ten, grüne Wallanlagen und 

Seen locken Gäste wie Einwohner ins Freie. 

Auch die Region bietet zahlreiche Möglichkeiten lichkeiten der Urlaubs- und 

Freizeitgestaltung. Wanderer fi nden in dder 

Region Hildesheim ihr 

Glück – Erlebniswanderungen im Leinebergland oder auf dem mittelalterlichen 

Königsweg sind längst kein Geheimtipp mehr. Interessante 

Orte und historische Fachwerkstädtchen lassen sich auch

mit dem Fahrrad entdecken, imposante 

Bauwerke und unterschied- 

liche Landschaften erkunden – in der 

Region Hildesheim ist Ab- 

wechslung garantiert garantiert. Unt 

Unterwegs auf dem Leine-Heide-Radweg 

kann man zum Beispiel auf Schloss Marienburg in das königliche 

Leben des 19. Jahrhunderts eintauchen oder außergewöhnliche Architektur 

der Moderne, das Fagus-Werk, besichtigen, das 2011 zum 

UNESCO-Welterbe erhoben wurde. Gesundheit und Erholung stehen 

im Zentrum der Kurstadt Bad Salzdetfurth. Im TherapieZentrum 

Willkommen | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

der Naturheilmittel bilden Sole und Moor die traditionelle Grundlage 

der Therapieangebote. Aber auch sportlich, dynamisch und bewegt 

zeigt sich der Kurort: Jährlich strömen 10.000 Besucher und 

1.000 aktive Radsportler zu den Rennen der internationalen Mountainbike-Elite 

nach Bad Salzdetfurth. 

Lernen Sie die vielen unterschiedlichen Gesichter 

der Region Hildesheim kennen – wir freuen uns auf Sie! 

5

6 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | UNESCO-Welterbe 

EINZIGARTIGES WELTERBE 

Mariendom, St. Michaelis und Fagus-Werk auf Unesco-Liste 

Zeugnisse vergangener Kulturen, künstlerische Meisterwerke und einzigartige Naturlandschaften, deren Untergang ein unersetzlicher 

Verlust für die gesamte Menschheit wäre – die UNESCO-Liste des Welterbes verzeichnet über 900 Natur- und Kulturstätten weltweit. 

In der Region Hildesheim können gleich drei Weltkulturerbe besichtigt werden. 

UNESCO-Welterbe lässt sich jetzt auch in Alfeld bewundern – das 

Fagus-Werk wurde im Juni 2011 als erster Industriebau der Moderne 

in die Liste des Kultur- und Naturerbes der Welt aufgenommen. 

Das Gebäude der Fagus-GreCon GmbH wurde von Walter Gropius , 

dem Begründer des Bauhauses, entworfen – es war der erste große 

Bau des bekannten Architekten. Als der Firmengründer Carl Benscheidt 

1911 dem damals 30-jährigen Gropius den Auftrag gab seine 

neue Schuhleistenfabrik zu gestalten, sprach das von ungeheurem 

Mut des Bauherrn. Benscheidt bewies mit seinem Vertrauen 

in Gropius‘ moderne Auffassung von Architektur ein gutes Gespür 

– die Fabrik stellt rückblickend das Manifest der „neuen Sachlichkeit” 

dar. Mit der Konstruktion aus Glas und Stahl sowie den stützenlosen, 

vollständig verglasten Ecken, die zum Markenzeichen des 

neuen Bauens wurden, verlieh Gropius dem dreistöckigen Fassa- 

i 

Fagus-Werk Alfeld 

www.fagus-gropius.com, Telefon 05181 7920 

FAGUS-WERK IN ALFELD 

dengebäude eine schwerelose Eleganz. Dies war in der damaligen 

Zeit eine außergewöhnliche Bauweise für Fabrikgebäude. Gropius 

prägte mit seinem Erstlingswerk eine neue Stilrichtung und ebnete 

damit der Architektur der Moderne den Weg. 

Der Name der Fabrik leitet sich aus dem lateinischen Wort „Fagus” 

für Buche bzw. Buchenholz ab. Aus diesem Material wurden in dem 

von Gropius entworfenem Werk bis in die 1970er Jahre die Schuhleisten 

produziert. Auch heute noch ist die Fabrik in Betrieb – neben 

Schuhleisten ist das Fagus-Werk nun in der Holzverarbeitung und 

im Maschinenbau tätig. Als Projekt der „Expo 2000“ wurde das Fagus-Werk 

restauriert und mit einer respektablen Ausstellung ausgestattet. 

Sie widmet sich auf 3.000 Quadratmetern der Bau- und 

Firmengeschichte, der Schuhmode eines Jahrhunderts, den Menschen 

bei Fagus, der Massivholzverarbeitung und dem Lebensraum 

Wald. Die Ausstellung kann täglich besichtigt werden. Darüber hinaus 

führt ein beschilderter Rundweg Besucher über das gesamte 

Fabrikgelände. Gruppen können auf Anfrage an Führungen teilnehmen, 

die auch in die Produktionsgebäude führen.

Die Bischofsstadt kann sich gleich zweier Weltkulturerbekirchen 

rühmen: St. Michaelis und Mariendom wurden 1985 gemeinsam 

in die Liste der Weltkulturerbe aufgenommen. St. Michaelis gilt als 

eine der schönsten frühromanischen Kirchen Deutschlands. Unter 

Bischof Bernward begann man im Jahr 1010 mit dem Bau von 

St. Michaelis als Klosterkirche eines Benediktiner-Klosters. Vollendet 

wurde die Kirche im Jahr 1033. Heute fasziniert im Inneren insbesondere 

das monumentale Deckenbild aus dem 13. Jahrhundert. 

Die Decke des Mittelschiffs ist aus 1.300 Eichenbrettern gefertigt 

und zeigt den Stammbaum Christi. Im Hildesheimer Mariendom 

überzeugten die UNESCO die Bronzegüsse, Christussäule und Bernwardtür, 

als einmalige Leistungen Bischof Bernwards, sowie der 

Domschatz. Gemeinsam geben St. Michaelis, der Mariendom und 

der Domschatz einen einzigartigen Einblick in die Gestaltung und 

Einrichtung eines romanischen Kirchenraumes. 

Der Mariendom wird bis zum Bistumsjubiläum 2015 für rund 30 Millionen 

Euro umfangreich saniert und die angrenzende St. Antoniuskirche 

zum Dom-Museum umgebaut. Beide bleiben bis August 2014 

geschlossen. Ein Teil der Kunstschätze des Mariendoms, sie gehören 

zu den großen Kirchenschätzen Europas, können auch während der 

Umbauphase in Hildesheim besichtigt werden. Die Bernwardtür ist 

eindrucksvoll im Roemer- und Pelizaeus-Museum zu bewundern. 

An jedem 1. Sonntag im Monat bietet das Museum mit „Musik und 

Wort an der porta salutis“ in Kooperation mit der Stiftung Universität 

Hildesheim eine ganz besondere Begegnung mit der Bernward- 

i 

UNESCO-Welterbe | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

UNESCO-WELTERBE IN HILDESHEIM 

St. Michaelis 

UNESCO-Welterbe in der Region Hildesheim entdecken – fragen 

Sie nach unserer UNESCO-Pauschale in der tourist-information. 

i 

Christussäule 

1.000-jähriger Rosenstock 

tür: Zwischen 11 und 12 Uhr ist 

die Besichtigung kostenlos, um 

11.30 Uhr laden Studierende zu 

einer kurzen musikalisch-literarischen 

Betrachtung der Bronzetür 

ein. Die ebenfalls aus Bronze 

gegossene Christussäule steht 

als Leihgabe und Zeichen der 

Ökumene in der St. Michaeliskirche. 

Der Heziloleuchter wird 

in der Basilika St. Godehard präsentiert. 

Weitere ausgewählte 

Stücke aus den reichhaltigen 

Kunstschätzen von Dom und 

Dom-Museum sind international 

in renommierten Museen 

zu sehen. 

Der weithin bekannte 1.000-jährige 

Rosenstock an der Domapsis 

sowie der Kreuzgang sind 

auch während der Bauphase 

zugänglich. 

Weitere Informationen zur Domsanierung unter www.domsanierung.de 

oder im Domfolder, erhältlich in der tourist-information. 

7

8 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Eintauchen in die Geschichte 

EINTAUCHEN IN DIE GESCHICHTE 

Historie wird in Hildesheim lebendig 

Hildesheim – die junge Stadt mit alter Geschichte. Zahlreiche Bauten zeugen von der interessanten Historie der Stadt. Kuriositäten 

wie der „Umgestülpte Zuckerhut“ und sehenswerte Fachwerkhäuser wie das Wernersche Haus im historischen Fachwerkviertel 

veranschaulichen das gesellschaftliche Leben vor vielen hundert Jahren. Die zahlreichen Kirchen der Stadt erinnern an die Bedeutung 

des christlichen Lebens in Hildesheim. 

KURIOSITÄT – DER UMGESTÜLPTE ZUCKERHUT 

Nur wenige Meter vom Marktplatz entfernt wurde im Jahr 2010 ein weiteres Fachwerkhaus nach historischen 

Plänen wiedererrichtet. Sein Name ist kurios, nicht weniger kurios sein Aussehen: „Umgestülpter 

Zuckerhut“ hieß das Fachwerkhaus am Andreasplatz schon vor 500 Jahren. Gerade einmal 

22 Quadratmeter misst seine Grundfl äche im Erdgeschoss, durch weite Austragungen verdoppelt sich 

diese auf rund 43 Quadratmeter im Obergeschoss. Bis zur Zerstörung 1945 bildete der „Umgestülpte 

Zuckerhut“ zusammen mit seinem ungleichen Nachbarn, dem prächtig verzierten Pfeilerhaus, eines 

der ungewöhnlichsten Ensembles der deutschen Baugeschichte. Die Rekonstruktion des historischen 

Fachwerkhauses mit seinen überkragenden Geschossen aus dem Jahr 1509 war eine bauliche Herausforderung: 

Aus 60 Kubikmetern Eichenholzbalken – keiner von ihnen gleich, alle einzeln vermessen 

– zusammengehalten von 728 Holznägeln, besteht die Konstruktion. In das Fachwerkgebäude ist inzwischen 

eine Hildesheimer Schokoladenmanufaktur und Kafferösterei eingezogen – im oberen Geschoss 

ist die Manufaktur untergebracht, im Erdgeschoss werden die Schokolade sowie frisch gerösteter 

Kaffee verkauft. 

HISTORISCHER MARKTPLATZ 

Eintauchen in die Atmosphäre längst vergangener Jahrhunderte – 

wer heute auf dem historischen Marktplatz genüsslich einen Kaffee 

trinkt und all die historischen Gebäude betrachtet, die den Rolandbrunnen 

umsäumen, fühlt sich in frühere Jahrhunderte zurückversetzt. 

Der Marktplatz wurde in den Jahren 1984 bis 1990 auf Initiative 

von Hildesheimer Bürgern mit Spendengeldern originalgetreu 

rekonstruiert. Ein besonderes Augenmerk gilt dem Komplex Knochenhauer- 

und Bäckeramtshaus. Beide Fachwerkhäuser wurden 

nach Originalplänen wieder aufgebaut. Das ehemalige Amtshaus 

der Schlachter (Knochenhauer) zeigt aufwendige Details an der Fassade 

und vermittelt im Inneren rustikale Gemütlichkeit. 7.500 Holznägel 

halten die Balken zusammen. Ein Blickfang ist auch das Tempelhaus, 

dessen Architektur orientalische Einfl üsse aufweist. In dem 

einstigen Patrizierhaus ist heute die tourist-information untergebracht. 

Hinter den aufwendig gestalteten Fassaden von Rolandstift 

und Wedekindhaus sowie der gegenüberliegenden Stadtschänke, 

des Rokokohauses und Wollenweber-Gildehauses verbergen sich 

moderne Gebäude. Dank der vorbildlich rekonstruierten Gebäudeensembles 

darf Hildesheim sich ohne Zweifel damit brüsten, einen 

der schönsten Marktplätze Deutschlands zu haben.

Eintauchen in die Geschichte| URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

WERNERSCHES HAUS IM FACHWERKVIERTEL 

Philipp Werner, Bauherr des Wernerschen Haus am Hinteren Brühl, 

war Sekretär der Regierung des Hochstifts Hildesheim – dies zu einer 

Zeit, als die Glaubenskämpfe nicht selten auch in handgreifl icher 

Form ausgetragen wurden. Konfl ikte zwischen den Anhängern 

der alten und der neuen Lehre prägten das gesellschaftliche 

Leben in Hildesheim. Philipp Werner galt als Speerspitze der Gegenreform. 

Seinen Frust über die damalige Situation hat er seinen Mitbürgern 

über die Bildtafeln und Inschriften seiner Hausfassade mitgeteilt. 

Werner starb 1609, sein Haus aus dem Jahr 1606 überlebte 

Jahrhunderte und ist heute eines der berühmtesten Häuser im Hildesheimer 

Fachwerkviertel. Die üppig verzierte Fassade mit ihren 

29 Bildtafeln und Inschriften wurde 2010 bis 2011 aufwendig restauriert. 

Die Figuren im Schnitzwerk wurden mit Rot- und Gelbtönen 

herausgearbeitet, ebenso kam leuchtendes Blau und Gold zum 

Einsatz. Das denkmalgeschützte Renaissancehaus hebt sich damit 

deutlich von den umliegenden Fachwerkhäusern ab. 

Aber nicht nur das Wernersche Haus ist sehenswert – Besucher der 

Stadt Hildesheim sollten sich unbedingt etwas Zeit für einen Bummel 

durch das Fachwerkviertel zwischen „Brühl“ und „Keßlerstraße“ 

einräumen. Hier standen einst rund 1.900 Fachwerkbauten. Heute 

noch lassen die verbliebenen Straßenzüge die einstige Fachwerkschönheit 

von damals erahnen. In den Sommermonaten schmückt 

eine üppige Rosenpracht die Fassaden der urigen Häuser. Das Waffenschmiedehaus, 

der Gedenkstein an die Judenverfolgung am ehemaligen 

Standort der Hildesheimer Synagoge oder der Kehrwiederturm 

aus dem Jahr 1465, das einstige Stadtor, sind nur einige der 

sehenswerten Punkte im Fachwerkviertel. Angrenzend gelangt der 

Spaziergänger in grüne Wall- und Parkanlagen. 

KIRCHEN ZEUGEN VON DER GESCHICHTE DER STADT 

Hildesheim, Stadt der Kirchen – 

bis heute sind Kirchen und das 

christliche Leben ein wesentlicher 

Bestandteil der Bischofsstadt. 

Neben den beiden Weltkulturerbekirchen 

zeugen mehr 

als 30 Kirchen von der Geschichte 

der Stadt. Sehenswert ist zum 

Beispiel St. Godehard im Hildesheimer 

Fachwerkviertel. 1963 

erhob Papst Paul VI. die Kirche 

zur „basilika minor“. Die romanische 

Kirche wurde 1133 zu Ehren 

des Hildesheimer Bischofs 

Godehard, der 1131 heiliggesprochen 

wurde, von Bischof Bernhard 

gestiftet. Der Chor aus dem 

Jahr 1861 ist farbenprächtig ausgestaltet, 

in der Mitte des Chores 

befi ndet sich die Grabstätte 

von Bischof Bernhard. Beson- 

ders hervor hebt sich die St.- 

Andreas-Kirche mit dem höchsten 

Kirchturm Niedersachsens. 

Der stattliche, begehbare Turm 

ist 114,5 Meter hoch und wurde 

erst 1889 fertiggestellt. Die 

Lamberti Kirche in der Hildesheimer 

Neustadt ist die einzige 

spätgotische Hallenkirche 

Hildesheims und wurde 1952 

wieder aufgebaut. Besonders 

sehenswert ist der Peter-Pauls- 

Altar aus der Zeit um 1420 sowie 

die Barockorgel. Ein Kleinod 

und zugleich ein einzigartiges 

Denkmal der Architektur in 

Norddeutschland, weil es die 

im Norden unübliche Bauweise 

der Säulenbasilika darstellt, 

ist die Mauritiuskirche auf dem 

Moritzberg. Nach dem Dreißig- 

i 

St. Mauritius 

jährigen Krieg, der die Kirche 

stark beschädigte, erfolgte der 

Wiederaufbau der dreischiffigen 

Säulenbasilika in barockem 

Stil, der heute das Innere der 

Kirche bestimmt. Auf dem Weg 

von Diekholzen zum Hildesheimer 

Stadtteil Neuhof liegt 

idyllisch das Kloster Marienrode, 

das im Jahr 1125 von Bischof 

Berthold gegründet wurde. Im 

Gästehaus haben Einzelpersonen 

und Gruppen heute die 

Möglichkeit, in klösterlicher Atmosphäre 

Stille und Einkehr zu 

fi nden. 

Ein Folder zu den Kirchen der Stadt ist in der tourist-information 

am Marktplatz erhältlich. 

9

10 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Klöster, Schlösser & Burgen 

Die zahlreichen Gründungen von Kirchen und Klöstern haben die Region Hildesheim in besonderer Weise geprägt. Noch heute bestimmen 

die Sakralbauten mit ihren unermesslichen Kunstschätzen das Bild der Städte und Gemeinden. Doch auch Schlösser 

und Burgen geben der Region ein unverwechselbares Profi l. Weithin bekannt ist das Schloss Marienburg, ein eher verwunschenes Dasein 

führt hingegen das Barockschloss Wrisbergholzen. 

Auf eine bedeutsame Klosteranlage 

stößt man im Flecken Lamspringe 

im Süden der Region 

Hildesheim. Die historische Anlage 

ist bekannt für ihre kunstvoll 

ausgestattete Klosterkirche 

und den malerischen Klosterpark 

mit Teichen und modernen 

Skulpturen. Das Kloster 

Lamspringe wurde 872 erstmals 

urkundlich erwähnt. Sehenswert 

ist unter anderem 

die barocke Ausstattung der 

Kirche, die zu den künstlerisch 

wertvollsten in Niedersachsen 

gehört. Die Blumenbilder in 

den Kreuzgratgewölben wur- 

Heiraten in der Schlosskapelle 

oder ein Besuch des Salons der 

Königin und Prinzessinnen – 

das Schloss Marienburg gilt als 

KUNSTSCHÄTZE VON 

UNERMESSLICHEM WERT 

Kirchen und Klöster, Schlösser und Burgen prägen das Bild der Region 

KLOSTER IN LAMSPRINGE 

den, wie fast alle Bilder in der 

Kirche, von Hieronymus Sies 

gemalt. Die Schnitzereien an 

Hochaltar, Chorgestühl, Chorschranken, 

Kanzel und Taufbecken 

haben Mitglieder der 

Bildschnitzerfamilie Lessen aus 

Goslar geschaffen, den Hochaltar 

der Bildhauer J. M. Gröninger 

aus Münster. Die herrliche Orgel 

von 1700 gehört zu den schönsten 

in der Diözese Hildesheim. 

Unter dem neuen Altar befi ndet 

sich der Reliquienschrein 

des Heiligen Oliver Plunkett. Der 

irische Erzbischof starb 1681 in 

London als Märtyrer. 

SCHLOSS MARIENBURG ÜBER NORDSTEMMEN 

ein touristischer Höhepunkt in 

Niedersachsen. Herrlich gelegen 

auf dem Marienberg über 

Nordstemmen, lockt das Schloss 

i 

i 

Kloster Lamspringe 

Besichtigung und Gruppenführungen, Telefon 05183 50017 

Jährliche Veranstaltung „Lamspringer September“ (siehe Seite 16) 

als eines der bedeutendsten 

neugotischen Baudenkmäler 

Deutschlands jedes Jahr Tausende 

von Besuchern an. Sei es 

bei einer klassischen Schlossführung 

oder bei einer der Themenführungen 

– auf Schloss 

Marienburg kann man in das 

königliche Leben des 19. Jahrhunderts 

eintauchen. Weithin 

bekannt ist das Schloss Marienburg 

auch für seine zahlreichen 

Konzerte, kulturellen Veranstaltungen 

und Märkte. 

Der hannoversche König Georg 

V. schenkte das Schloss seiner 

Frau Marie zum 40. Geburtstag 

– erbaut wurde es zwischen 

1858 und 1867. Die beeindruckende 

vierflügelige Anlage 

war die Sommerresidenz des 

Königspaares. Die beiden berühmten 

Architekten der „Hannoverschen 

Schule“ Conrad 

Wilhelm Hase (1818-1902) und 

Edwin Oppler (1831-1880) haben 

das Schloss entworfen. 

Schloss Marienburg, 

www.schloss-marienburg.com, Telefon 05069 407

In der Gemeinde Holle lassen 

sich mehrere Schlösser und 

Burgen entdecken: Eines der 

bekanntesten Schlösser ist das 

Schloss Derneburg. Berühmt 

wurde es durch seinen früheren 

Eigentümer, den Maler Georg 

Baselitz. Er erwarb das Schloss 

1975, verkaufte es jedoch 2006 

an einen Kunstmäzen aus den 

USA. Das Schloss und sein Garten 

sind nicht zu besichtigen, 

doch auch von außen ist es mit 

seinem geschwungenen Pagodendach 

sehenswert. Mit der 

angrenzenden Gastronomie im 

Klöster, Schlösser & Burgen | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

SCHLÖSSER & BURGEN IN DER GEMEINDE HOLLE 

Burg Wohldenberg 

Glashaus, dem ehemaligen Gewächshaus 

der Schlossgärtnerei, 

dem Laves-Kulturpfad und 

der attraktiven landschaftlichen 

Umgebung, die zum Wandern 

und Radfahren einlädt, ist das 

Schloss ein beliebtes Ausfl ugsziel. 

Schön anzusehen ist auch 

das prächtige Barockschloss 

Söder. Auch dieses Schloss befi 

ndet sich in Privatbesitz und 

ist für Besucher leider nicht zu 

betreten. Im 19. Jahrhundert 

war das Schloss Söder wegen 

seiner Kunstsammlung in ganz 

Europa berühmt. Sie umfass- 

te 400 Werke großer Meister, 

darunter Originale von Dürer, 

Raffael, Tizian und Rembrandt. 

Im Schloss Henneckenrode leben 

heute Waisenkinder. Das 

Schloss im Stil der deutschen 

Renaissance wurde 1850 vollendet. 

Besonders sehenswert ist 

die Kirche St. Joseph mit spätgotischem, 

dreiteiligem Flügelaltar 

und der Renaissancegarten. 

Schlösser & Burgen in Holle: Weitere Informationen unter 

www.hildesheim.de/tourismus-holle 

BAROCKSCHLOSS WRISBERGHOLZEN 

i 

Auf der Burgruine Wohldenberg 

fühlt sich der Besucher in 

die Ritterzeit zurückversetzt. 

Von dem alten quadratischen 

Burgturm hat man einen wunderschönen 

Rundblick über die 

Gemeinde bis hin zum Harz und 

zum Brocken. Von hier aus führen 

zahlreiche Wanderwege 

durch die Wälder der Gemeinde 

Holle. 

In der Gemeinde Sibbesse steht ein verwunschenes Schloss, das 

Barockschloss Wrisbergholzen: Im linken Seitenfl ügel liegt die berühmte 

Fliesenstube von 1752, deren Wände mit rund 680 Spruchfl 

iesen (in italienischer, französischer und lateinischer Sprache) aus 

der ehemaligen gräfl ichen Fayencefabrik in Wrisbergholzen komplett 

bedeckt sind. Diese Fayencefabrik wurde 1736 angelegt und 

ist die älteste in Nordwestdeutschland. Sehenswert ist auch der 

Schlosspark mit seinem alten Baumbestand. Führungen bietet der 

Verein zur Erhaltung von Baudenkmalen in Wrisbergholzen e. V. an 

ausgewählten Sonntagen im Sommer an. 

i 

Schloss Derneburg 

Schloss Wrisbergholzen 

Information und Besichtigungstermine, Telefon 0511 714889 

11

12 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Region erkunden 

SPANNENDE ERKUNDUNGSTOUREN 

Auf eigene Faust oder unter fachkundiger Führung unterwegs 

Die Region Hildesheim wartet mit besonderen Entdeckungstouren auf – hier kann man auf eigene Faust oder in professioneller Begeleitung 

eines Gästeführers die Gegend erkunden. Geschichte wird bei einer Stadtführung in Hildesheim lebendig, eher abenteuerlich 

geht es bei einer geführten Kanutour auf der Leine zu. Doch auch die vielen kleinen Städte und Gemeinden der Region haben 

sich interessante Touren für Touristen überlegt. 

i 

1.000 JAHRE GESCHICHTE WERDEN LEBENDIG 

Stadt- und Kostümführungen in Hildesheim 

www.hildesheim.de/stadtführungen, Telefon 05121 1798-0 

CITY2CLICK 

Eintauchen in die Geschichte 

der Stadt Hildesheim können 

Besucher bei einer der Stadt- 

und Kostümführungen. „Zeitzeugen“ 

entführen auf eine Reise 

in die Vergangenheit, vom 

Mittelalter bis in die Neuzeit – 

1.000 Jahre Hildesheimer Geschichte 

werden lebendig, wenn 

die historisch gekleideten Gästeführer 

von Leben, Sitten und 

Gebräuchen ihrer Zeit erzählen. 

An der Seite des Nachtwächters 

trifft man zum Beispiel nach 

Einbruch der Dunkelheit auf 

lichtscheue Gestalten und anderes 

Gesindel. Sie berichten 

Auf den ersten Blick verwundern sie, die kleinen Schildchen an diversen 

Häusern oder Institutionen in Hildesheim – City2Click, nennt 

sich das neue mobile internetbasierte Stadtinformationssystem, mit 

dem sich Gäste der Stadt nun Informationen zu verschiedensten 

Themen mobil und kostenlos über eine Handy-Applikation (kurz 

App) laden können. Mit dieser App können nach abfotografi eren 

des Wabencodes am entsprechenden Standort in der Stadt die Informationen 

direkt auf dem Handy angezeigt werden. Man erhält 

nicht nur touristische Informationen zu Häusern, Plätzen oder Institutionen, 

sondern kann sich per Handy auch zu Sehenswertem, 

zum nächsten Restaurant oder zum Geldinstitut per Karte navigieren 

lassen. Ebenso stehen Wetterdienst, News, Stadtplan oder Haltestellen 

und Fahrzeiten des Stadtverkehrs zur Verfügung. 

i 

City2Click in Hildesheim www.hildesheim.de/city2click 

aus ihrer Zeit voller Aberglauben. 

Danach verschwinden sie 

wieder in der Dunkelheit der 

Gassen des Fachwerkviertels. 

Neben kostümierten Führungen 

lädt die Stadtführer-Gilde 

auch zu klassischen Führungen 

ein, dies mehrmals in der 

Woche. „Hildesheim zum Kennenlernen“ 

lautet das Motto eines 

zweistündigen Rundgangs 

vom historischen Marktplatz 

zum Hildesheimer UNESCO- 

Welterbe. Alternativ geht es im 

Sommer am Samstagmorgen 

vom Marktplatz gemeinsam 

ins Fachwerkviertel und zur St. 

Lambertikirche, in der 30 Minuten 

lang die „Musik zur Marktzeit“ 

erklingt. Für Gruppen bietet 

Hildesheim ein vielfältiges 

Angebot an Themenführungen 

– auch in Fremdsprachen. 

Wer gerne allein in die Geschichte 

der Stadt eintauchen 

möchte, hat zahlreiche Möglichkeiten 

sich seine Erkundungstour 

ganz individuell zu 

gestalten: sei es entlang der 

Rosenroute, bei der Rosenblüten 

auf dem Pfl aster den Weg 

zu den Sehenswürdigkeiten der 

Hildesheimer Innenstadt weisen, 

auf einer Schnitzeljagd mit 

dem Hildesheimer Rosenrätsel, 

ausgestattet mit einem Audio- 

Guide oder dem Ökumenischen 

Stadtpilgerweg folgend.

Region erkunden | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

SEGWAY-TOUREN DURCH HILDESHEIM 

Ob Schlösser-Tour, UNESCO-Fahrt oder Klosterroute, Gruppen lernen 

markante und herausragende Zeugnisse der Geschichte und 

die landschaftlich schöne Umgebung Hildesheims bei einer durch 

Gästeführer begleiteten Bustour am besten kennen. Auch die vielen 

kleinen Städte und Gemeinden der Region haben interessante Angebote 

für Touristen ausgearbeitet. Die Kurstadt Bad Salzdetfurth 

bietet zum Beispiel Stadtführungen an, bei denen sich die Gäste auf 

die Spuren des weißen Goldes begeben. Kaum eine andere Stadt ist 

so vom Salz geprägt wie Bad Salzdetfurth. Beginnend von den ersten 

Salzsiedern bis hin zum industriellen Bergbau hat die Geschichte 

des Salzes sichtbare Spuren in Bad Salzdetfurth hinterlassen. 

Mit Kostümführungen wartet die Stadt Elze auf. An der Seite der 

Posthalterwitwe Henriette Sander treffen die Gäste auf die Brandstifterin 

Sophie Catharina Büscher – die speziellen Kostümführungen 

entführen die Besucher lebhaft in das Elze früherer Zeiten. Wer 

die Schönheiten und die Besonderheiten des Leineberglandes kennenlernen 

möchte, kann sich auf eine der zahlreichen Führungen 

Eine außergewöhnliche Erlebnistour bieten die neuen Segways. 

Mit den selbstbalancierenden Elektromotorrollern können Gäste 

sich auf die Hildesheimer Rosenroute begeben und die Stadt mit 

ihren Sehenswürdigkeiten auf eine ganz besondere Weise entdecken. 

Begleitet werden die Segway-Touren von Mitgliedern der Hildesheimer 

Junggesellen-Kompanie. Dabei geht es weniger um eine 

Stadtführung mit fundierten historischen Erläuterungen, vielmehr 

geben die Tourguides den Teilnehmern eine Anleitung zum Hildesheim-Erleben 

mit begleitenden Informationen zu den Sehenswürdigkeiten. 

Fahrspaß und Naturerlebnis stehen bei der 2-stündigen 

Tour im Vordergrund. 

Segway-Touren 

Information und Buchung in der tourist-information Hildesheim 

RUNDFAHRTEN UND FÜHRUNGEN DURCH DIE REGION 

i 

durch das Leinebergland begeben. Ausgebildete Gäste- und Wanderführer 

begleiten Gruppen ab 10 Personen aber auch Einzelpersonen. 

Sei es eine Kräuterwanderung durch Leinewiesen und die 

Sieben Berge, Stadtspaziergänge durch Alfeld, Führungen durch die 

Klosteranlage Lamspringe, eine Rad- oder Kanuwanderung entlang 

der Leine oder eine Ortsführung zum Thema Glashütten – das Leinebergland 

lässt sich so auf ganz besondere Art und Weise erkunden. 

i 

Stadtführungen Bad Salzdetfurth 

www.bad-salzdetfurth.de, Telefon 05063 999-0 

Gästeführungen durch das Leinebergland 

ajander@g-f-team.de, Telefon 05068 8191 

Regionsfahrten 

www.hildesheim.de/rundfahrten, Telefon 05121 1798-0 

13

14 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Kunst und Kultur 

KULTURELL BUNTER BLUMENSTRAUSS 

Museen, Galerien und Theater – die kulturelle Seite der Region 

Weithin bekannt ist das renommierte Roemer- und Pelizaeus-Museum mit seiner Sammlung altägyptischer Schätze. Eher unbekannt 

sind die vielen kleinen Museen und Galerien, die in der Region Hildesheim entdeckt werden können. Von Schnarchutensilien 

bis zu ausgestopften Seemonstern wird hier einiges geboten. 

Center for World Music in Hildesheim 

Manche sind Geheimtipps, andere so kurios, dass sie einmalig sind 

in ganz Deutschland – in der Region Hildesheim lassen sich interessante 

kleine Museen und Galerien entdecken. Von Nasenklammern, 

Schlafbrillen, Kinngurten, Tinkturen, Spezialkissen und anderen 

Kuriositäten erzählt beispielsweise das „Schnarchmuseum“ 

in Alfeld. Hier zeigt sich deutlich: Die Menschheit zeigt sich erfi nderisch, 

wenn es um den nächtlichen Schlaf geht. 

Kurioses musikalischer Art präsentiert das „Center for World Music“ 

in Hildesheim. 1.000 Musikinstrumente, 45.000 Tonträger und 

10.000 Bücher aus aller Herrenländer der Welt wurden in dem Kompetenzzentrum 

der Musikethnologie zusammengeführt. Besonders 

sehenswert ist die einzigartige Instrumentenausstellung. 

Außergewöhnliches bietet auch das kleine „Computer Culture Museum“ 

in der Kulturherberge Wernershöhe. Hier wird die Geschichte 

des Computers aufgezeigt. In einem 70 Quadratmeter großen Raum 

entführen Großgeräte wie der PDP 12, der LGP 30 und der Zuse Z 25, 

KLEINE MUSEEN UND GALERIEN 

Galerie im Stammelbachspeicher 

aber auch Robotron-Rechner, Homecomputer und Videospielkonsolen 

in die Computerwelt. Spektakuläres überrascht im „Heimatmuseum 

Heersum“. Ein ausgestopftes Seemonster, Mäusewohnungen 

oder Hosen von Obelix – das „Forum für Kunst und Kultur“ präsentiert 

die interessantesten Requisiten aus zehn Jahren Theaterleidenschaft. 

Das Forum begeistert alljährlich mit Theaterinzenierungen, 

bei denen bis zu 200 Menschen aus verschiedenen Dörfern der Region 

Hildesheim auf der Bühne stehen. 

Längst kein Geheimtipp mehr ist die Galerie im ehemaligen Bullenstall 

des Schlosses Bodenburg. Das Kunstgebäude wird vom 

Kunstverein Bad Salzdetfurth mit internationalen Ausstellungen 

bespielt. 

Ungewöhnlich ist auch die Ausstellungsfl äche der Galerie im Stammelbachspeicher 

in Hildesheim – mit jährlich acht Einzel- und Gemeinschaftsausstellungen 

werden die zwei Etagen, je 400 Quadratmeter, 

des ehemaligen Speichers zur Galerie.

Im rekonstruierten Knochenhauer-Amtshaus 

präsentiert 

das Stadtmuseum auf fünf Etagen 

eine abwechslungsreiche 

Zeitreise durch die Geschichte 

Hildesheims. Hier wird das faszinierende 

historische Panorama 

einer Stadt erlebbar, die in 

zwölf Jahrhunderten europäischer 

Geschichte ein unverwechselbares 

kulturelles Profi l 

entwickelte. 

Eindrucksvolle Objekte wie die 

Kunst und Kultur | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

ROEMER- UND PELIZAEUS-MUSEUM 

Das Wissen von der Entstehung der Welt, von alten, geheimnisumwobenen 

Kulturen und von fernen Naturvölkern zu präsentieren 

und zu vermitteln, war das Anliegen der Gründerväter des Roemer- 

und Pelizaeus-Museums: Hermann Roemer (1816-1894) und 

Wilhelm Pelizaeus (1851-1930). Entstanden ist eines der bedeutendsten 

Museen Deutschlands, das vor allem für seine Sammlung altägyptischer 

Schätze weltweit bekannt ist: Viele einmalige Zeugnisse 

erzählen Ägyptens Geschichte von den Anfängen bis ins christliche 

Mittelalter. Ägypten wird bis heute vor allem mit dem Tod assoziiert. 

Diesem zentralen Thema widmet sich die Neukonzeption des 

dritten und letzten Teils der ägyptischen Dauerausstellung unter 

dem Titel „Der Tod in der Wüste“. Mit den in 2008 und 2009 eröffneten 

Teilbereichen „Das Alte Reich“ zur Vorgeschichte und der ersten 

Blütezeit Ägyptens und „Das Leben am Nil“ über Alltag, Wirtschaft 

und die Welt der Tempel schließt sich der Kreis: Mit zahlreichen Inszenierungen, 

modernen Lichtinstallationen und neuen Medien 

lässt die neu konzipierte Dauerausstellung die herausragenden, 

teilweise einzigartigen Objekte neu erfahren und macht sie zu le- 

i 

STADTMUSEUM HILDESHEIM 

Straßenbahn im Stadtmuseum 

kostbaren Nachbildungen des 

„Hildesheimer Silberfundes“ 

aus römischer Zeit oder das 

prunkvolle Tafelsilber des Fürstbischofs 

Friedrich Wilhelm von 

Westphalen aus dem 18. Jahrhundert 

entführen in die städtische 

Lebens- und Arbeitswelt. 

Sonderausstellung: „Aus der 

„Isern Kisten“, aus Rollregalen 

und digitalen Speichern“ 25. November 

2011 bis 12. Februar 2012. 

Stadtmuseum Hildesheim 

www.stadtmuseum-hildesheim.de, Telefon 05121 299-3685 

i 

Roemer- und Pelizaeus-Museum 

www.rpmuseum.de, Telefon 05121 93690 

TFN: AUF DER BÜHNE 

Oper, Operette, Musical, Schauspiel, Tanz und Konzert – das Theater 

für Niedersachsen (TfN), das von Hildesheim aus ganz Niedersachsen 

bespielt, bietet ein umfangreiches Repertoire. 607 Sitzplätze 

stehen im Stadttheater Hildesheim zur Verfügung. In den Sparten 

Musiktheater, Schauspiel, Musical und Junges Theater macht das 

TfN auf seinen eigenen Bühnen in Hildesheim und in zahlreichen 

Gastspielorten in ganz Niedersachsen Theater. Leidenschaftliche, 

schräge und emotionale Theatermomente bestimmen die Spielzeit 

2011/12: Insgesamt 17 Premieren und acht Wiederaufnahmen stehen 

auf dem Spielplan – unter anderem Puccinis Oper La Bohème, das Familienmusical 

„Das letzte Einhorn” und Schillers „Kabale und Liebe”. 

i 

bendigen Vermittlern dieser bedeutenden 

Hochkultur. Weitere 

Ausstellungen führen auf eine 

Zeitreise zu den faszinierenden 

Kulturen Mittelamerikas und 

widmen sich der bedeutendsten 

Sammlungen chinesischer 

Porzellane in Europa. 

Sonderausstellungen: 

„Picasso - Magie der Grafi k“ – 

15. November 2011 

bis 15. April 2012 

„Faszination Glauben“ – 

1. Juli 2011 bis 29. Januar 2012 

Spielplan Theater für Niedersachsen, 

www.tfn-online.de, Kartenservice Telefon 05121 1693-1693 

15

16 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Veranstaltungen 2012 

JEDE MENGE LOS IN DER REGION 

Internationale Festivals und musikalische Highlights 

Vielseitig zeigt sich die Region bei Veranstaltungen – vielen gemein ist der internationale Anspruch. Sei es beim Pfl asterzauber in 

Hildesheim, bei den Fredener Musiktagen oder beim Lamspringer September – internationale Künstler machen die Veranstaltungen 

zu Kulturereignissen. Auf das Weihnachtsfest stimmt der Hildesheimer Weihnachtsmarkt jedes Jahr vor historischer Kulisse ein. 

PFLASTERZAUBER 

„Hildesheimer Pfl asterzauber“ 

– das internationale Straßenmusik- 

und Straßenkunstfestival 

begeistert alljährlich die 

Zuschauer. Zwei Tage lang verwandeln 

jeweils mehr als 80 nationale 

und internationale Artisten 

und Akrobaten, Zauberer 

und Jongleure, Clowns und Comedians, 

Varietékünstler und 

SingerSongWriter die Hildesheimer 

Innenstadt in eine große, 

bunte Bühne. Das Pfl asterzauberfestival 

ist mittlerweile 

zu einer der beliebtesten Veranstaltungen 

in der Hildeshei- 

i 

i 

Hildesheimer Pfl asterzauber 

www.pfl asterzauber.de 

FREDENER MUSIKTAGE 

Internationale Fredener Musiktage 

www.fredener-musiktage.de 

mer Innenstadt geworden geworden, dem 

Gäste wie Einwohner mit großer 

Vorfreude entgegenfi ebern. 

Weit über Hildesheim hinaus 

bekannt, sind die Internationalen 

Fredener Musiktage. Abseits 

der üblichen Konzertsäle erwartet 

Musikliebhaber eine musikalische 

Erlebniswelt in außergewöhnlichen 

Spielstätten. Das 

Musikfest begeistert mit Kammermusik, 

dies in ungewöhnlicher 

Besetzung und mit hoher 

Qualität. Mit einem ausgefeilten 

Programm gelingt es den 

Machern des Festivals jedes 

Jahr den Fredener Musiktagen 

ein unverwechselbares Profi l zu 

geben. 

WEIHNACHTSMARKT 

Alle Jahre wieder verwandeln 

festlich geschmückte Stände die 

Hildesheimer Innenstadt in einen 

Weihnachtsmarkt, der zum 

Bummeln und Genießen einlädt. 

Die beeindruckende Kulisse 

des historischen Marktplatzes, 

der Platz An der Lilie sowie 

die angrenzenden Bereiche der 

Fußgängerzone sind, umrahmt 

von hohen Tannen, in festlichen 

Glanz gehüllt. Der Duft von frischem 

Lebkuchen und Becher 

voll dampfendem Glühwein 

versetzen Besucher alljährlich 

in weihnachtliche Stimmung 

i 

LAMSPRINGER SEPTEMBER 

Einmal im Jahr rückt die wunderschöne Klosteranlage in Lamspringe 

ins Scheinwerferlicht - Internationale Künstler kommen in dem 

kleinen Flecken im Süden der Region Hildesheim zum Kulturereignis 

„Lamspringer September“ zusammen. Bei der Zusammenstellung 

des Programms legen die Initiatoren sehr viel Wert auf die Balance 

zwischen Musik, Theater, Kunst und Literatur. 

i 

Hildesheimer Weihnachtsmarkt 

www.hildesheim-weihnachtsmarkt.de 

Lamspringer September 

www.lamspringer-september.de 

und versüßen ihnen die Adventszeit.

Veranstaltungen 2012| URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE 2012 

in Hildesheim und der Region 

Duinger Ostermarkt .................................................................................................................. 25.03. ................................................................................. Duingen 

Ostermarkt ..................................................................................................................................... 01.04 .................................................................................. Gr0ß Düngen 

Garten- und Wellnessfest ....................................................................................................... 05.-06.05 ......................................................................... Bad Salzdetfurth 

Stadtmusikfest Bad Salzdetfurth......................................................................................... 06.05. ................................................................................ Bad Salzdetfurth 

Automeile mit Buspulling ...................................................................................................... 12.05.-13.05. ..................................................................... Hildesheim 

Weinfest .......................................................................................................................................... 16.05.-20.05. ................................................................... Hildesheim 

Marktplatz Open-Air-Musiktage ......................................................................................... Juni - August, jeweils freitags bis sonntags .. Hildesheim 

Jazztime ........................................................................................................................................... 26.-28.05. ......................................................................... Hildesheim 

freitags neunzehndreißig - Livemusik draußen & umsonst .................................. 01.06.-03.08. jeweils freitags ................................. Bad Salzdetfurth 

Magdalenenfest – Gartenmesse im barocken Magdalenengarten .................... 02.-03.06. ....................................................................... Hildesheim 

Kirchenmusikfest ....................................................................................................................... 09.06. ............................................................................... Hildesheim 

Spektakel im Kurpark ................................................................................................................ 15.-17.06 ............................................................................ Bad Salzdetfurth 

Schützenfest .................................................................................................................................. 15.-24.06. .......................................................................... Hildesheim 

Kunst- und Kulturtage Brunkensen ................................................................................... 15.-17.06. ........................................................................... Alfeld 

Citybeach - Stadtstrand............................................................................................................ 06.07.-02.09. .................................................................. Hildesheim 

Marienroder Klosterkonzert .................................................................................................. 20.07. ................................................................................. Hildesheim 

Internationale Fredener Musiktage ................................................................................... 28.07.-05.08. ................................................................... Alfeld, Freden 

Mera Luna ....................................................................................................................................... 11.-12.08. ........................................................................... Hildesheim 

Pfl asterzauber – Internationales Straßenmusik- und Straßenkunstfestival .. 31.08-01.09. .................................................................... Hildesheim 

Lamspringer September .......................................................................................................... alle Wochenenden im September ...................... Lamspringe 

Gospel- & Swingfestival .......................................................................................................... 02.09 ................................................................................. Bad Salzdetfurth 

Mountainbike-Bundesligafi nale .......................................................................................... 15.-16.09 ........................................................................... Bad Salzdetfurth 

Stadtfest Alfeld............................................................................................................................. 15.-16.09. .......................................................................... Alfeld 

Thüringer Markt .......................................................................................................................... 20.-23.09. ......................................................................... Hildesheim 

Bauernmarkt ................................................................................................................................. 23.09. ................................................................................. Hildesheim 

Herbstmarkt .................................................................................................................................. 07.10 .................................................................................. Groß Düngen 

LightNightShopping .................................................................................................................. 26.10. ................................................................................. Hildesheim 

Weihnachtsmarkt Hildesheim ............................................................................................. 28.11.-27.12. ....................................................................... Hildesheim 

Advent up´m Brinke .................................................................................................................. 01.12 ................................................................................... Bodenburg 

Weihnachtsmarkt Alfeld ......................................................................................................... 08.-23.12. .......................................................................... Alfeld 

Adventfest ...................................................................................................................................... 09.12 .................................................................................. Bad Salzdetfurth 

Kunsthandwerklicher Weihnachtsmarkt ........................................................................ 16.12 ................................................................................... Groß Düngen 

Glöckchenmarkt .......................................................................................................................... 16.12. .................................................................................. Duingen 

Planungsstand Oktober 2011. Alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten! 

Aktuelle Informationen erhalten Sie unter www.hildesheim.de/veranstaltungskalender oder bei der tourist-information. 

17

18 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Familienspaß 

MIT KINDERN UNTERWEGS 

Freizeitspaß für die ganze Familie 

Ich will spielen, schwimmen, basteln, singen, springen – und am liebsten alles auf einmal. Familienurlaube sind kleine Abenteuer. Die 

Region Hildesheim lädt zu Expeditionen ein, ins nasse Spaßparadies, in das Reich der wilden Tiere, in Spielwelten oder Freizeitparks. 

Spannung pur ist dabei für die ganze Familie garantiert. 

i 

WILDGATTER AM STEINBERG 

WASSERPARADIES HILDESHEIM 

Klein, fein, kostenfrei - das circa 

sechs Hektar große Wildgatter 

am Hildesheimer Steinberg 

besteht aus mehreren großen 

Gehegen, in denen verschiedene 

Wildtierarten gehalten werden. 

Neben Dam- und Rotwild 

sind auch Waschbären, Marder, 

Eulen und Greifvögel zu sehen. 

Bei Kindern sind vor allem das 

Kaninchen- und Meerschweinchengehege 

mit Gelegenheit 

zum Streicheln der Tiere und die 

zahlreichen Spielgeräte beliebt. 

Wildgatter am Steinberg, Hildesheim/Ochtersum, 

www.wildgatter-hildesheim.de 

i 

Spiel und Spaß für die ganze Familie, 

auch bei schlechtem Wetter, 

verspricht der Indoor-Spielplatz 

HopplaHopp. Auf 2.000 

Quadratmetern bietet Hoppla- 

Hopp Fußballfeld, Kletterburg, 

i 

Spaß und Erholung für die ganze 

Familie bietet das Wasserparadies 

Hildesheim. Auf 1.500 qm 

Wasserfl äche sorgen 70 Meter 

Rutsche, Strömungskanal, Kinderbecken, 

Außenbecken, drei 

Meter Sprungturm und mehr 

für den großen Badespaß. Die 

vielfältigen Aquakurse sorgen 

für die benötigte Fitness. Zum 

Entspannen und Verwöhnen 

laden die neun Themen-Saunen 

sowie das Kosmetik- und 

Massagestudio mit besonderen 

Angeboten ein. Im Restaurant 

Palmeras lassen sich leckere 

Speisen beim Panoramablick 

ins Badeparadies genießen (siehe 

auch Rückseite der Broschüre). 

Wasserparadies Hildesheim, 

www.wasserparadies-hildesheim.de, Telefon 05121 15070 

INDOOR-SPIELPLATZ 

OOR SPIELPLATZ 

HopplaHopp, Hildesheim, 

www.hopplahopp.com, Telefon 05121 2063535 

Rutsche, Bungee-Trampolin, 

Hüpfpilz und Mississippi-Express. 

Darüber hinaus führen 

zahlreiche Events und Veranstaltungen 

durch das Jahr.

Große und kleine Matrosen sind zur abenteuerlichen Reise mit der 

Riesenschiffsschaukel im Rasti-Land eingeladen. Das Rasti-Land ist 

ein Wasser- und Erlebnispark für die ganze Familie. Hauptattraktion 

ist die rasante Achterbahn. Seit 2002 verfügt der Freizeitpark 

auch über eine Rafting Bahn mit Whirlpool. Ein bisschen Nervenkitzel 

gefällig? Wenn das an einer elf Meter hohen Aufhängung installierte 

Schiff in voller Fahrt ist, können die Seeleute vom Burgberg 

aus einen herrlichen Blick genießen. Die Klettertürme von Rastis 

Raubritterburg ragen krumm in den Himmel, als wären sie wild 

gewachsen. Dazwischen luftige Drahtbrücken, eine große Rutsche 

und unzählige Spielmöglichkeiten. Rodelspaß wie im Winter: Auf 

schneeweißen Planen kann man mit Reifen auf einem dünnen Wasserfi 

lm den Berg hinabrutschen – unberechenbare Drehungen inklusive. 

Einmalig in Deutschland ist der Wildwasserspaß „indoor“ 

in der großen Erlebniswelt „Kids-Dinoworld“, die sich direkt neben 

dem Rasti-Land befi ndet. Auf 2.500 Quadratmetern können sich 

Kinder zu jeder Jahreszeit und bei jedem Wetter austoben. „Kids- 

Dinoworld“ ist ein kleiner Freizeitpark in einer zehn Meter hohen 

Halle. Komplett mit Fahrgeschäften, vielen Spielmöglichkeiten und 

einer aufwändigen Dinowelt. In der farbenprächtigen Urwaldwelt 

gibt es für die Kids jede Menge lustiger Comic-Dinos zu entdecken. 

i 

Rasti-Land, an der B 1 zwischen Hameln und Hildesheim, 

www.rasti-land.de, Tel. 05153 9407-0 

Familienspaß | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

FREIZEITPARK SOTTRUM 

FREIZEITPARK RASTI-LAND 

Edelsteine suchen, Gold waschen, Tierspuren entschlüsseln, auf 

dem Kinderbauernhof mit Tieren schmusen oder sich auf dem Urzeitweg 

in längst vergangene Zeiten zurückversetzen lassen – im 

Familienpark Sottrum in Holle warten ganz neue Erfahrungen auf 

Kinder und ihre Eltern. Hier kann man die Natur hautnah erleben 

und bekommt dabei spielend Wissen vermittelt. Im Reich der Sinne 

warten ebenfalls unzählige Erlebnisse auf die Kinder und im 

Giftgarten lernen sie gefährliche Pfl anzen kennen. Auch Geschichte 

lässt sich im Familienpark Sottrum miterleben. Hier kann man 

wie die Steinzeitmenschen Feuer machen oder ein Brot im alten 

Backhaus backen. Alte Ackergeräte zeigen, wie früher gesät und 

geerntet wurde und in der alten Schmiede wird der Hammer geschwungen. 

Von A wie „Adam Riese“ bis Z wie der „Zweckentfremdeten 

Pi“ reichen die Stationen der Mathematik im Park. Zahlen 

lassen sich mit den Füßen erobern, die Null erzählt ihre Geschichte, 

Wurzeln werden gezogen und Albrecht Dürer zeigt sein magisches 

Quadrat. Leonardo Fibonacci, Pythagoras und Herr Binomie 

stellen sich vor. Mathematik soll Spaß machen und für die Lehrer, 

die das nicht verstanden haben, gibt es die „Mathematiklehrerverhaumaschine“. 

Der Familienpark Sottrum mit seinen mehr als 100 

Stationen ist ein echtes Paradies für Kinder. 

i 

Familienpark Sottrum, 

www.familienparksottrum.de, Telefon 05062 8860 

19

20 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Naturraum und gesundes Leben 

ERHOLEN UND DIE NATUR GENIESSEN 

Mehr als Geschichte und Kultur 

Wälder, Seen, idyllische Parkanlagen – in der Region Hildesheim lassen sich Erholung und Natur bestens miteinander vereinen. 

Sommer wie Winter bestehen zahlreiche Möglichkeiten für Aktivitäten im Freien. Naturraum und gesundes Leben stehen 2012 

auch im Mittelpunkt der Hildesheimer Themenwochen. 

NATURRAUM UND GESUNDES LEBEN 

Die Region Hildesheim ist bekannt für ihre facettenreiche Geschichte 

und das vielfältige kulturelle Angebot, doch auch mit Blick auf 

schöne Naturlandschaften und die Möglichkeiten der Erholung 

kann die Region punkten. Idyllische Parks, Wälder und Seen laden 

zu Entdeckungstouren ein. 

Die Stadt Hildesheim liegt eingebettet in den Ebenen der Hildesheimer 

Börde, den Flussläufen von Leine und Innerste sowie dem 

Leinebergland und den Ausläufern des Harzes. Naturraum und gesundes 

Leben wird hier groß geschrieben. Das Naherholungsgebiet 

Hohnsensee wird im Winter zum Schlittschuhparcours und erfreut 

im Sommer mit Badespaß. Zum Spazieren, Lustwandeln und Erholen 

laden der 800 Jahre alte Magdalenengarten , der Ernst-Ehrlicher- 

Park oder die grünen Wallanlagen und angrenzenden Waldgebiete 

ein. Doch auch das Umland der Stadt mit seinen 18 Städten und 

Gemeinden zeichnet sich durch herrliche Naturlandschaften aus 

– hügelig präsentiert sich das Leinebergland im Süden der Region, 

eben und mit weiten Ausblicken ins Land der Norden. Historische 

Fachwerkstädtchen und imposante Bauwerke lassen sich mit dem 

Fahrrad entdecken und unterschiedliche Landschaften erkunden. 

Gut ausgebaute und beschilderte Radwege durchziehen die Regi- 

on in alle Himmelsrichtungen. Wer lieber per pedes unterwegs ist, 

begibt sich auf einen der vielen Wanderwege – Abwechslung ist in 

der Region Hildesheim garantiert. 

Die vielfältigen Angebote zum Natur erleben und Erholen in der 

Region Hildesheim, die gute Ausstattung der Stadt im Bereich der 

Medizin und die optimalen Bedingungen in der Region für eine gesunde 

Lebensführung rücken im Jahr 2012 im Rahmen von Themenwochen 

in den Fokus der Stadt Hildesheim. Die Themenwochen sind 

Bestandteil eines über mehrere Jahre angelegten Stadtpositionierungsprozesses 

zur Herausarbeitung der Stärken Hildesheims bis 

zum Stadtjubiläum 2015. Ohne Zweifel gehört zu den besonderen 

Qualitäten Hildesheims auch das Thema „Naturraum und Gesundes 

Leben“ – unter diesem Titel bündeln die Themenwochen 2012 

verschiedene Aktionen und laden zur inhaltlichen Diskussion und 

Auseinandersetzung mit dem Thema ein. 

i 

Themenwochen „Naturraum und gesundes Leben“ 

Aktuelle Informationen unter www.hildesheim.de

Naturraum und gesundes Leben | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

Idyllische Parks und Gärten laden in der Region Hildesheim zum 

Verweilen und Spazierengehen ein. Im Mittelpunkt des Magdalenengartens 

in Hildesheim steht das Rosarium – es wurde nach alten 

Plänen aus der Barockzeit aufgearbeitet und ist besonders zur 

Zeit der Rosenblüte ein Highlight. Der Magdalenengarten ist 800 

Jahre alt und zählt zu den ältesten historischen Gärten Niedersachsens. 

Er gliedert sich in drei Bereiche: Den Schmuckgarten mit mehr 

als 1.800 Rosen, Rasen und Wegen zum Lustwandeln, den Obstgarten 

und einen Weingarten, der vom Hildesheimer Weinkonvent bewirtschaftet 

wird. Wer mehr über die Rose erfahren möchte, kann 

das angrenzende Rosenmuseum besuchen. Idyllische Teiche, geschützt 

platzierte Bänke und ein sehr schöner alter Baumbestand 

prägen den Ernst-Ehrlicher-Park in Hildesheim. Spiel- und Liegewiesen 

rund um das Rosenlabyrinth machen den öffentlichen Park zu 

einem beliebten Treffpunkt. 

Mächtige Buchen, Kastanien, Eichen, Linden und Teiche bestimmen 

den Park Walshausen bei Bad Salzdetfurth. Der Park ist etwa 

acht Hektar groß und nach englischem Vorbild gestaltet. Die italienische 

Villa, das Gutshaus, wurde vom Hofbaumeister Laves aus 

PARKS UND GÄRTEN 

Hannover geplant und in den Jahren 1828/29 gebaut. Der Garten 

steht in der Zeit vom 1. Mai bis 31. Oktober freitags von 10 bis 18 Uhr 

für Besucher offen. 

Sehr alte Baumbestände, Teiche, Wasserfall mit Grotte und ein auf 

einem Hügel gelegener Teetempel machen den Schlosspark Wrisbergholzen 

in der Gemeinde Sibbesse zu einem besonderen Idyll. Sehenswert 

ist auch die Orangerie, die 1860 errichtet wurde. Am Tag 

des offenen Denkmals am zweiten Septemberwochenende kann der 

Park besichtigt werden. Teiche zieren den malerischen Klosterpark 

Lamspringe, auch von moderner Kunst wird der öffentliche Park bestimmt. 

Sechs Skulpturen sind hier 1984 während eines Bildhauersymposiums 

entstanden. In der Klostermühle am Rande des Parks 

wohnen und arbeiten Künstler, die für eine befristete Zeit ein Arbeitsstipendium 

erhalten haben. 

Einfach mal die Seele baumeln lassen und entspannen – ein Spaziergang 

durch den fünf Hektar großen Kurpark in Bad Salzdetfurth 

ist mehr als ein Lustwandeln an Blumenrabatten vorbei. Hauptattraktion 

sind die 250 Jahre alten Gradierwerke, die für Meeresluft 

sorgen (siehe Seite 26). 

21

22 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Natur erleben 

NATUR ERLEBEN 

Zwischen Wanderpfaden und Seenlandschaften 

Die Natur lässt sich in der Region auf verschiedenste Weise erleben. Wanderer können auf mittelalterlichen Spuren der Könige und 

Kaiser wandern, auf dem Laves-Kulturpfad wandeln oder mitten im Leinebergland den Wald mit allen Sinnen erleben. Freizeitspaß 

unter freiem Himmel bieten die idyllischen Seenlandschaften und Freibäder. 

DER KÖNIGSWEG 

Mittelalterliche Pfade deutscher Kaiser und Könige laden den im Süden 

der Region Hildesheim zu ausgedehnten Wanderungen ein. Vorbei 

an Schlössern, Burgen und Ruinen kann der Wanderer alten Reitund 

Karrenwegen nachspüren: der Königsweg „Via Regis“ führt 

durch landschaftlich beeindruckendes Gebiet – vom Königshof in 

Brüggen durch die Sieben Berge und den Sackwald über die Pfalz 

Königsdahlum bis in die einstige Pfalz Werla. Der Kulturpfad dokumentiert 

die Landschaftsentwicklung von mehr als 1.000 Jahren. 

Informationstafeln weisen auf geologische Besonderheiten sowie 

wirtschaftliche und historische Stätten hin, die beiderseits des Königswegs 

zu fi nden sind. Ein Abstecher vom Königsweg nach Lutter 

am Barenberge und zur Kaiserpfalz Goslar ist zu empfehlen. Der 

Königsweg ist insgesamt etwa 88 Kilometer lang – mit der Anbindung 

an Goslar, sogar 100 Kilometer. 

i 

Eine Wanderkarte für die Region Hildesheim ist in der touristinformation 

erhältlich. Den Wanderführer Königsweg gibt es 

bei der Wirtschaftsförderungsgesellschaft Hildesheim Region 

(HI-REG) mbH. 

DER LAVESPFAD 

Ein Erlebnispfad der besonderen Art erwartet Wanderer und Spaziergänger 

in Derneburg – eine Pyramide, ein dorischer Tempel und 

ein Glashaus bestimmen den Laves-Kulturpfad rund um das Schloss 

Derneburg. Für den kunstsinnigen Grafen Ernst zu Münster legte 

Georg Ludwig Friedrich Laves einen Landschaftsgarten nach englischem 

Vorbild an. Der Schlossgarten wurde um einige kleinere Gebäude 

ergänzt. Die außergewöhnlichen Bauten sind heute die Anlaufpunkte 

für den Laves-Kulturpfad. Der Lavespfad führt direkt an 

den historischen Teichanlagen im Schatten des Derneburger Schlosses 

entlang, die vor Jahrhunderten von Zisterziensermönchen für 

die Fischzucht angelegt wurden. Sie gehören heute der Paul-Feindt- 

Stiftung und stehen unter Naturschutz. Die Derneburger Teiche sind 

Brutstätten für etliche vom Aussterben bedrohte Vogelarten. Um die 

185 Vogelarten wurden dort schon beobachtet, darunter 98 Brutvögelarten. 

Vom Ufer aus können Spaziergänger Schwarzhalstaucher, 

Graureiher, Kormoran & Co aus der Nähe beobachten. 

i 

Ein Faltblatt zum „Lavespfad“ erhalten Sie in der tourist-information.

www.naturfreunde-nds.de 

SSinneswald Alfeld (Leine) 

Natur erleben | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

WALDERLEBNISPFAD SINNESWALD 

Baden, Boot fahren oder einfach nur die Sonne genießen – schöne 

Bäder und Seen laden in der Region Hildesheim zum nassen Freizeitspaß 

ein. Im Wald gelegen und durch Wanderpfade verbunden 

sind die vier idyllischen Seen der Duinger Teiche. Im Humboldtsee 

und im Bruchsee kann man baden gehen. Der Humboldtsee 

ist der größte und gehört zu einer Ferienparkanlage mit Campingplatz, 

Restaurant und Kinderspielplätzen. Der Bruchsee bietet an seinem 

Ufer Liegefl ächen zwischen den Bäumen. Tret- und Ruderboote 

können ausgeliehen werden. Die beiden kleineren Seen – Direktor- 

Weinberger-See und der Ententeich – liegen etwas tiefer im Wald 

des Weezener Bruch. Sie sind als Naturschutzgebiete ausgewiesen. 

Mit allen Sinnen den Wald erleben 

– inmitten des Leineberglandes 

ist dies möglich. 

Der Walderlebnispfad „Sinneswald” 

auf dem Alfelder Schlehberg 

ist generationsübergreifend 

konzipiert. Fühlkästen, 

Hörrohre, Klangspiel, Tierweitsprung, 

Baumtelefon und vieles 

mehr – an rund 20 Stationen 

können kleine und große Besucher 

Spiel, Spaß, Erholung und 

Abenteuer erleben. Ganz ne- 

FREIZEITSPASS AM WASSER 

i 

benbei erfährt man viel Wissenswertes 

über den Wald und 

seine Bewohner. Eine besondere 

Attraktion ist der Niedrigseilgarten, 

der sich direkt am 

Naturfreundehaus „Schlehberghütte” 

befi ndet. Der Erlebnispfad 

ist etwa 1,4 Kilometer 

lang und bietet schöne Ausblicke 

auf die Stadt Alfeld. Der 

Walderlebnispfad ist öffentlich 

und – mit Ausnahme von zwei 

Stationen – jederzeit begehbar. 

Information und Anmeldung: 

Walderlebnispfad Sinneswald, Naturfreunde Alfeld e.V., 

Telefon 05181 828558,alfeld@naturfreunde.de 

Surfer und Segler zieht es im Sommer ins Naherholungsgebiet 

Sarstedt-Giftener-Seen. Zwei Grillstellen können ohne Entgelt und 

Anmeldung benutzt werden. Ganz in der Nähe befi ndet sich ein 

weiterer See, der Badesee im Sarstedter Ortsteil Heisede. Der einstige 

Kiessee hat sich zu einem vielbesuchten Naturfreibad entwickelt. 

Das Ambiente rund um den See mit seinen großen Liegefl ächen 

bietet viel Natur und ein tolles Badevergnügen. Für Kinder gibt 

es einen kleinen Badestrand und von sanitären Anlagen bis hin zur 

Sonnenterrasse mit Kiosk wird alles geboten. 

Auf Sonnenschein und gutes Wetter ist man in Alfeld nicht angewiesen 

– im 7 Berge Bad, im Jahr 2011 neu eröffnet, ist Familienspaß 

auch bei schlechtem 

Wetter garantiert. Ein „Cabrio-Dach” 

macht dies möglich: 

Bei schönem Wetter wird 

das Dach geöffnet, bei Regen 

schwimmt man im Trockenen. 

Kinder können sich auf 

der Riesen-Wasserrutsche, im 

Kinderplanschbecken mit verschiedenen 

Attraktionen, am 

Kletterfi sch und auf dem großen 

Erlebnisspielplatz so richtig 

austoben. Sportler kommen 

im 25-m-Becken oder am 10-m- 

Sprungturm auf ihre Kosten. 

Das Lehrschwimmbecken, ein 

Strömungskanal, Massageliegen, 

viele Ruhebereiche, Gastronomie 

und eine Sauna ergänzen 

das Angebot. 

23

24 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Radtouren durch die Region 

KULTURELLE PERLEN UND NATUR 

Radtouristen bietet die Region unvergessliche Erlebnisse 

D ie Region hat für Radtouristen einzigartige Perspektiven zu bieten – sei es bei einer Rast an den idyllischen Flussläufen von Innerste 

und Leine, der Besichtigung einer der zahlreichen kulturellen Highlights, einem Blick von den Höhenzügen auf das weite Land, 

einem Picknick auf den fl achen Auen der Norddeutschen Tiefebene oder einem Bummel durch eine der vielen historischen Kleinstädte. 

Burgen und Schlösser, Museen und Galerien, abwechslungsreiche 

Landschaft im Verbund mit Kultur – Radtouristen können in der Region 

Hildesheim unvergessliche Urlaubstage erleben. Vom Fern- 

über Themenradweg und Rundweg bis hin zu lokalen Radwegen 

und Mountainbiking – Radrouten für unterschiedliche Ansprüche 

durchziehen die Region Hildesheim in allen Himmelsrichtungen. 

Auf gut beschilderten Wegen fi nden Ruhesuchende, Kulturinteressierte 

und Familien mit Kindern ebenso wie sportlich Ambitionierte 

die geeignete Strecke. 

Gut ausgebaute Wege und beschilderte Radrouten laden auf insgesamt 

380 Kilometern zu außergewöhnlichen Ausfl ügen ein. Die 

Hauptrouten – der „Leine-Heide-Radweg“ (Seite 25), der „Radwegzur-Kunst“ 

und der „Hildesheim Ring“ (Hi-Ring) – eignen sich für 

Tagesausfl üge und stellen internationale Kunst und Kultur, Natur 

und besondere Blickwinkel auf die kleine Großstadt Hildesheim 

in den Mittelpunkt. Entsprechende Beschilderungen mit Logos an 

den Hauptrouten sowie Hinweisschilder zu Ortschaften und Ausfl 

ugszielen ermöglichen dem Radfahrer eine leichte Orientierung. 

Für Kunst- und Kulturinteressierte ist der Radweg-zur-Kunst zu 

empfehlen. Der knapp 58 Kilometer lange Themenweg verbindet 

die fünf Teilstrecken: „Wasser-Kunst-Weg“, „Romanik-Weg“, „Kon- 

takt-Kunst-Weg“, „Kunst-beWEGt“ und „Skulpturenweg“ und führt 

von Sarstedt über Hildesheim nach Bad Gandersheim. Eine Radtour 

vor den Toren der Stadt Hildesheim bietet der „Hi-Ring“. Der 45 Kilometer 

lange Rundweg ermöglicht tolle Ausblicke auf die durch Kirchen 

und ihre UNESCO-Welterbestätte geprägte Stadt und die Umgebung. 

Jede Route kann innerhalb von etwa vier bis fünf Stunden 

erradelt werden. Es empfi ehlt sich aber für die vielen kleinen Entdeckungen 

am Wegesrand mehr Zeit einzuplanen. In der Nähe aller 

Hauptrouten befi nden sich Bahnhöfe – so kann eine Teilstrecke 

bei Bedarf auch mit dem Zug gefahren werden. 

i 

Service-Tipps für Radfahrer, zahlreiche Tourenvorschläge, 

Kartenmaterial zum Download und GPS-Routen hält der Allgemeine 

Deutsche Fahrradclub, Kreisverband Hildesheim auf 

der Internetseite www.hi-radtouren.de bereit. Serviceleistungen, 

wie die Vermittlung von fahrradfreundlichen Unterkünften 

und Fahrradpauschalen, Hinweise zu Fahrradwerkstätten 

oder Fahrradverleih, Schlüssel zu den kostenlosen Fahrradeinstellboxen 

sowie Karten- und Informationsmaterial sind in der 

tourist-information Hildesheim erhältlich.

Der Leine-Heide-Radweg ist insgesamt 

410 Kilometer lang und 

verbindet die Mittelgebirgslandschaft 

des Leineberglandes 

mit der Lüneburger Heide und 

der Hansestadt Hamburg Der 

ca. 55 Kilometer lange Streckenabschnitt 

des Fernradweges in 

der Region Hildesheim erstreckt 

sich von Süden nach Norden – 

von Freden nach Sarstedt und 

besticht durch herrliche Ausblicke 

ins Leinetal und zauberhafte 

Fachwerkstädtchen, die eingebettet 

zwischen den Sieben Bergen 

ruhen. Die Route führt entlang 

markanter Höhen wie Ith, 

Thüster Berg, Sieben Berge oder 

Osterberg, ohne dass man diese 

überqueren müsste. Die gesamte 

Strecke lässt sich in circa fünf 

Stunden erradeln. 

Unter dem Motto „Weg von der 

Straße – Ran an den Fluss“ wurde 

die Wegeführung des Leine- 

Heide-Radweges in der Region 

Hildesheim bis Ende 2011 um- 

LEINE-HEIDE-RADWEG 

fassend optimiert, sodass der 

Radfernweg in der Fahrradsaison 

2012 noch attraktiver zur 

Verfügung steht. Vorhandene 

Wege wurden ausgebaut oder 

neue Wege angelegt. Das Radfahren 

kann so zukünftig noch 

angenehmer und ungestörter 

erfolgen. Darüber hinaus ergänzen 

neue Informationstafeln 

mit Hinweisen zu Sehenswürdigkeiten, 

Unterkünften 

und Gastronomie am Wegesrand 

das Angebot für Radfahrer. 

Der Leine-Heide-Radweg führt 

ab Freden durch die Region Hildesheim. 

Für eine erste Pause 

vom Sattel eignet sich nach 

knapp zwölf Kilometern die 

Fachwerkstadt Alfeld – sie ist 

ein Eldorado für Entdecker, die 

das Besondere schätzen. Wer 

vermutet schon, dass Alfeld 

einst das wichtigste Tierhandelszentrum 

der Welt war? Bedeutend 

ist auch das Fagus- 

Werk, der erste Industriebau der 

Moderne, der von „Bauhaus“- 

Gründer Walter Gropius im 

Jahre 1911 entworfen und 2011 

in die Liste der UNESCO-Welterbe 

aufgenommen wurde (siehe 

Seite 6). Weiter geht es in Richtung 

Gronau – eine etwa 15 Kilometer 

lange Strecke, die an zwei 

Schlössern vorbeiführt: Schloss 

Brüggen und Schloss Rheden. 

Von Gronau, mit seinem mittelalterlichem 

Stadtkern, führt die 

nächste Etappe über Elze weiter 

nach Nordstemmen – unschwer 

zu erkennen an der Silhouette 

des Schlosses Marienburg, das 

auf dem Marienberg thront (siehe 

Seite 10). Der letzte Streckenabschnitt 

des Leine-Heide-Radweges 

in der Region Hildesheim 

– etwa zwölf Kilometer – führt 

nach Sarstedt. Für eine ausgiebige 

Pause sind die Sarstedt- 

i 

Giftener-Seen zu empfehlen, 

die nur einen kurzen Abstecher 

vom Leine-Heide-Radweg 

entfernt liegen (siehe Seite 23). 

Die Wissenschaftler unter den 

Radfahrern dürfte es nach Ruthe 

ziehen, Sarstedts kleinsten 

Stadtteil. In einem weltweit einzigartigen 

Experiment forscht 

hier das Institut für Quantenforschung 

der Universität Hannover, 

um Einsteins Relativitätstheorie 

zu beweisen. Mit 

dem Gravitationswellendetektor 

GEO600 ist die Forschungsanlage 

in Ruthe einmalig in 

Deutschland und kann nach 

Absprache besichtigt werden. 

Radfahrer können auch die mit 

bunten Blumenbeeten angelegte 

Innenstadt erkunden, die von 

Fachwerkhäuschen geprägt ist. 

Weitere Informationen zum Leine-Heide-Radweg unter 

www.leine-heide-radweg.de 

25

26 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Bad Salzdetfurth 

KURSTADT BAD SALZDETFURTH 

Entspannung und sportliche Aktivität im Verbund 

Eingebettet in die grünen Höhenzüge des Hildesheimer Waldes liegt der Kurort Bad Salzdetfurth. Hier verbindet sich Tradition auf 

ganz besondere Art und Weise mit der Moderne. Bad Salzdetfurth hält für Besucher der Stadt ein abwechslungsreiches Freizeitangebot 

bereit – sei es für sportlich Ambitionierte oder Erholungssuchende. Optimal ist auch die Anbindung an die Stadt Hildesheim, die 

mit vielen kulturellen Sehenswürdigkeiten lockt. 

ABSCHALTEN UND ENTSPANNEN 

Zeit, Z it um sich i h vom hhektischen kti h Geprägt G ä t ddurch h di die llandschaft d h ft ßes ß GGold“ ld“ gefunden f d hhabe, b ddas und dgeben b Gelegenheit, G l h it di die NNa 

Alltag zu erholen, die Möglichlichen Gegebenheiten hat sich ihn reich machen würde. So tur im Wechsel der Jahreszeiten 

keit sich zu entspannen und zu das Stadtbild im Laufe der Ge- sind eine besondere Attraktion zu beobachten. Schön anzuse- 

relaxen bietet Bad Salzdetfurth, schichte äußerlich nur wenig der Kurstadt die großen Gradierhen sind die prachtvollen Ro- 

der einzige Kurort der Region verändert. Immer noch bestimwerke aus dem 18. Jahrhundert. sen- und Blumenrabatten. 

Hildesheim. Bad Salzdetfurth, men historische Fachwerkhäu- Über das aufgeschichtete Rei- Mitte des 19. Jahrhunderts wur- 

im Tal der Lamme gelegen, inser aus dem 17. Jahrhundert sigwerk rieselt die Sole und reide in Bad Salzdetfurth das ersmitten 

des Hildesheimer Wal- die Kurstadt. Kleine Geschäfte, chert die Luft mit Salz an. Durch te Badehaus errichtet, seitdem 

des, ist geprägt durch seine über Gaststätten und Restaurants die Inhalation der salzhaltigen kommen Besucher aus nah und 

800 Jahre alte Geschichte. In die laden zum entspannten Bum- Luft an den Gradierwerken im fern, die die heilkräftige Wir- 

von sanften Hügeln, grünen meln und Verweilen ein. 

Kurpark lassen sich vor allem kung von Sole und Naturmoor 

Wiesen und üppigen Laub- und Wie der Name schon verrät, ist die oberen Atemwege befeuch- schätzen. Der Kurbetriebsgesell- 

Nadelwäldern gekennzeichnete das Salz untrennbar mit der ten.schaft 

Bad Salzdetfurth stehen 

Landschaft fügt sich das staat- Stadtgeschichte verbunden. Mächtige alte Bäume säumen heute vier Heilwasserquellen 

lich anerkannte Moor- und So- Die Sage erzählt von einem Rit- den Park, Lese- und Garten- unterschiedlicher Art zur Verleheilbad 

Bad Salzdetfurth idylter von Steinberg, dessen Pferd pavillons sowie Bänke in den fügung, die ein breit gefächerlisch 

ein. 

am Fuß des Sothenbergs eine weit angelegten Rasenfl ächen tes Heilwasserspektrum liefern 

Quelle frei gescharrt haben soll. bieten sich zum Entspannen an (siehe Seiten 28 und 29). 

Seinen Durst konnte der Rittersmann 

mit dem salzigen Wasser 

nicht stillen. Er soll aber gleich i 

Unterkünfte in der Stadt Bad Salzdetfurth fi nden Sie auf den 

verstanden haben, dass er „wei- Seiten 40 bis 45.

Sportlich, dynamisch, bewegt 

– ein Besuch der Kurstadt Bad 

Salzdetfurth empfiehlt sich 

nicht nur Ruhesuchenden. Auch 

für sportlich Aktive gibt es hier 

zahlreiche Möglichkeiten, die 

Freizeit zu gestalten. So laden 

zum Beispiel die waldreichen 

Höhenzüge des Vorharzes Wanderer, 

Radfahrer und Mountainbiker 

zu entspannten Ausfl ügen 

ein. Aber auch sportlich ambitionierte 

Touren sind in Bad Salzdetfurth 

und Umgebung möglich. 

In den letzten Jahren hat 

sich die Stadt durch die Initiative 

einzelner Sportbegeisterter 

zur Mountainbike-Hochburg 

des Nordens entwickelt. 

Jährlich strömen 10.000 Besucher 

und 1.000 aktive Radsportler 

zu den Rennen der internationalen 

Mountainbike-Elite in 

die Kurstadt. 

Schatzsucher können sich auf 

GPS-gestützte Routen begeben: 

Die Schatzsuche „Das weiße 

Gold” führt durch die Altstadt 

von Bad Salzdetfurth und 

hat sich zu einem wahren Publikumsmagneten 

entwickelt. Bei 

einer weiteren GPS-Schatzsuche 

kann per Fahrrad auf einer 

ca. 20 Kilometer langen Strecke 

nach „Ackergold” gesucht werden. 

Mit einer Schatzkarte werden 

die Teilnehmer durch Felder 

und Wiesen zu Stationen geleitet, 

an denen kniffl ige Fragen zu 

beantworten sind. 

Aber auch GPS-gestützte Wanderungen 

und Radtouren in 

die Umgebung können von 

Bad Salzdetfurth aus gestartet 

werden. Auf der Homepage der 

Stadt fi nden Interessierte den 

„Bad Salzdetfurth-Guide“, in 

dem zahlreiche Wander- und 

Radrouten zum kostenlosen 

Download bereitstehen. Hierzu 

eignen sich mobile Navigationsgeräte 

und zahlreiche Smartphones. 

Mehr als 100 Kilometer 

Wanderwege und ca. 1.200 

Kilometer Radtouren wurden in 

Bad Salzdetfurth | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

SPORTLICH UND AKTIV 

diesem Portal erfasst und bieten 

den Nutzern eine sichere Wegweisung 

durch Wald und Flur. 

Wer kein eigenes Gerät für den 

Download besitzt, kann sich in 

der Touristinformation ein entsprechendes 

GPS-Gerät ausleihen. 

Liebhaber ruhiger Sportarten 

empfi ehlt sich eine Partie Golf 

im Golfclub Bad Salzdetfurth- 

Hildesheim. Der 18-Loch Golfplatz 

zählt zu den schönsten 

Plätzen in Niedersachsen. Ma- 

lerisch im hügeligen Eichen- 

und Buchenwald gelegen, haben 

Golfer auf dem Platz einen 

herrlichen Blick auf Bad Salzdetfurth 

und Hildesheim. 

Einmal abheben und alles hinter 

sich lassen? Über den Wolken 

soll die Freiheit grenzenlos 

i 

sein – bei einem Segelfl ug können 

sich die Besucher der Stadt 

Bad Salzdetfurth selbst davon 

überzeugen. Auf dem Segelfl ugplatz 

im Ortsteil Wesseln kann 

man als Gast in einem doppelsitzigen 

Segelfl ugzeug oder einem 

Motorsegler mitfl iegen. 

Touristinformation Bad Salzdetfurth, 

Oberstr. 11a, 31162 Bad Salzdetfurth, Telefon 05063 2717513 

Fax 05063 2717529, tourismus@bad-salzdetfurth.de 

www.bad-salzdetfurth.de 

27

28 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | TherapieZentrum der Naturheilmittel 

ZENTRUM DER NATURHEILMITTEL 

Im TherapieZentrum dreht sich alles um Gesundheit und Wohlbefinden 

Einen Ausgleich zum hektischen Alltag, Ruhe und Zeit, um die Gedanken treiben zu lassen und vielfältige Möglichkeiten, etwas fürs 

eigene Wohlbefi nden zu tun – dies bietet das TherapieZentrum der Naturheilmittel in Bad Salzdetfurth. Sole und Moor bilden die 

traditionelle Grundlage der Therapieangebote des TherapieZentrums. Kombiniert mit anderen Therapiearten – und hier sind vor allem 

die physikalischen Therapien von der klassischen Massage über Bindegewebs- und Unterwassermassage, Lymphdrainage, Krankengymnastik 

bis hin zur Licht-, Kälte-, Wärme- und Elektrotherapie zu nennen – lassen sich Moor und Sole wirkungsvoll einsetzen. Mit seinen 

natürlichen Heilmitteln bietet das TherapieZentrum das umfassendste Angebot für physikalische Therapien, Physiotherapie und Wellness 

in der Region Hildesheim. 

Dabei kann das TherapieZentrum 

auf eine lange Tradition 

zurückblicken: 1850, mitten 

im Wandel vom Feudalzeitalter 

zum Industriekapitalismus, 

setzten einige Salzdetfurther 

wagemutig auf die Idee, die an 

Mineralien reiche, geförderte 

Sole nicht nur zur Salzgewinnung, 

sondern zum Einsatz von 

Heilzwecken zu nutzen. Die Gewinnung 

des „weißen Goldes“ 

war rückläufi g geworden und 

im Betrieb eines Badehauses sahen 

die Salzpfänner eine zusätzliche 

Einnahmequelle. Das 1746 

zur Rationalisierung der Salzgewinnung 

errichtete Gradierwerk 

lockte schon seit langem 

Ausflügler nach Salzdetfurth. 

Sie genossen die salzhaltige 

Luft und entdeckten den genesenden 

Aspekt – besonders für 

Atemwegserkrankungen. Durch 

das Einatmen der salzhaltigen 

Luft werden die Atemwege befeuchtet. 

Die feinen Salzkristalle 

besitzen eine sekretlösende 

Wirkung, die die Atemwege 

von Bakterien reinigt und die 

Schleimhäute abschwellen 

lässt. Dies wirkt sich gerade bei 

Pollenallergikern und Asthmatikern 

positiv aus. 1856 wurde 

in Bad Salzdetfurth das erste 

Badehaus errichtet – die Sole 

wurde zu weiteren Heilzwecken 

genutzt, zum Beispiel bei Durchblutungsstörungen, 

bei Haut- 

oder bei leichten Herz-Kreislauf- 

Erkrankungen. Der Erfolg blieb 

nicht aus und so wurde 1857 der 

Kurbetrieb eröffnet. 

Als weiteres Naturheilmit- 

tel wurde ab 1952 das aus den 

Luttrumer Moorwiesen stammende 

Naturniedermoor eingesetzt. 

Das Moor mit seinem 

wertvollen Gehalt an Huminsäuren 

wird heute verwendet 

bei Erkrankungen wie Arthritis, 

Arthrose, Wirbelsäulenerkrankungen 

sowie bei rheumatischen 

Erkrankungen, 

gynäkologischen Problemen 

oder Unfruchtbarkeit. Moorbäder 

und -packungen wirken 

durch den gesteigerten Wärme- 

und Stoffaustausch über 

die Haut. Moor wirkt positiv auf 

das Immunsystem und regt den 

Stoffwechsel an. Es ist entzün- 

i 

TherapieZentrum der Naturheilmittel 

Kurbetriebsgesellschaft Bad Salzdetfurth mbH 

Unterstraße 87, 31162 Bad Salzdetfurth, Telefon 05063 900-0 

www.mit-natur-natuerlich-fi t.de

TherapieZentrum der Naturheilmittel | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

dungshemmend, entgiftend und hat einen ausgleichenden Effekt 

auf den Hormonhaushalt. 

Die beiden traditionellen Heilkräfte der Natur, Sole und Moor, bilden 

noch immer die Grundlage der Angebote des Therapiezentrums. 

Jedoch sind heute Heilzwecke nur eine Facette der Angebote. 

Im Sole-Frei- und Hallenbad genießen die Gäste die wohltuenden 

Effekte des dreiprozentigen Salzwassers, denn der menschliche 

Körper reagiert positiv auf die Sole. Ärzte sprechen hier von „vegetativen 

Reaktionen”. Das Salz dringt in die Hornhaut ein, Wasser 

dagegen wird nur in geringen Mengen aufgenommen. Eine chemische 

Wirkung hat das Salz in der Haut nicht, dafür wird aber 

das Eiweiß in den Hautzellen vermehrt abgebaut und die Zellteilungsrate 

erhöht. Es tritt ein so genannter „Verjüngungseffekt” ein. 

Durch den erhöhten Auftrieb schwimmt es sich leichter im 30 bis 

33 °C warmen Wasser des Solebades mit seinem dreiprozentigen 

Solegehalt. Die Muskeln werden entspannt, der Kreislauf angeregt 

und die Durchblutung gefördert. Neben dem Innenbecken steht 

ein großes Außenbecken zur Verfügung – im warmen Wasser ein 

besonderes Vergnügen in der kalten Jahreszeit. Unterwasser-Massagedüsen, 

Wassertretbecken und Armbadeanlage im Freien steigern 

das Wohlbefi nden. Die großzügige Ruhezone mit Liegestühlen 

und im Sommer die schöne Terrrasse und Liegewiese im Freien 

laden zum Verweilen ein. 

Entspannung – aber auch Möglichkeiten zur Gesundheitsvorsorge 

– fi ndet man in den 5-Sterne-Saunen im Sole-Frei- und Hallenbad. 

Mit den fünf unterschiedlichen Saunen – von der klassischen fi nnischen 

Sauna über Kelo-Erdsauna und Kelo-Sechsecksauna, Sanarium 

und römischem Dampfbad – bietet Salzdetfurth ein breites 

Spektrum im angenehmen Ambiente. 

Das TherapieZentrum bindet die traditionellen Naturheilmittel Sole 

und Moor zu Ihrer körperlichen, geistigen und seelischen Entspannung 

in moderne Therapieformen und Wellnessmöglichkeiten ein. 

29

30 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Unterkünfte 

LIEBER GAST, 

auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen Übernachtungsmöglichkeiten in der Region Hildesheim 

vor – vom Sterne-Hotel und Hotel Garnis, über familiäre Gasthöfe bis hin zu gemütlichen Zimmern 

und Ferienwohnungen bei Privatvermietern. Nutzen Sie unseren Service und lassen Sie sich von unseren 

Mitarbeiterinnen der tourist-informationen beraten und ausgewählte Partner-Unterkünfte vermitteln. 

Ausgewählte Unterkünfte können Sie auch direkt online buchen unter www.hildesheim.de/ 

uebernachten. 

KLASSIFIZIERUNG UND AUSZEICHNUNGEN 

Hotelklassifi zierung gemäß DEHOGA 

(Deutscher Hotel- und Gaststättenverband e.V.) 

� Tourist: Unterkunft für einfache Ansprüche 

� � Standard: Unterkunft für mittlere Ansprüche 

� � � Komfort: Unterkunft für gehobene Ansprüche 

� � � � First Class: Unterkunft für hohe Ansprüche 

Beherbergungsbetriebe, die nicht mit Sternen gekennzeichnet sind, 

haben an der freiwilligen Klassifi zierung nicht teilgenommen. Ein 

Rückschluss auf ihren Standard ist damit nicht verbunden. 

Fahrradfreundlicher Bett&Bike-Gastbetrieb, zertifi ziert vom ADFC 

Die in diesem Verzeichnis enthaltenen Angaben zu den Unterkünften beruhen auf den von den Vermietern und 

Unterkunftsbetrieben gelieferten Informationen und Unterlagen, für deren Vollständigkeit und Richtigkeit vom 

Herausgeber keine Gewähr übernommen wird. Aus falschen Angaben oder nicht erfüllten Leistungszusagen des 

jeweiligen touristischen Anbieters kann keine Schadensersatzpfl icht gegenüber dem Herausgeber des Gastgeberverzeichnisses 

abgeleitet werden. 

ZEICHENERKLÄRUNG 

Restaurant 

Bar 

Diät Küche 

Regionale Küche 

Business Zimmer 

Konferenzraum 

Rezeption 24h 

Rollstuhlgerecht 

Aufzug 

Fernsehraum 

Fitnessraum 

Wellness 

Kindgerecht 

Garten 

Hallenbad 

Waschmaschine/-service 

Zimmerservice 

Fahrradunterstand 

Hauseigener Parkplatz 

Historisches Gebäude 

Hunde erlaubt 

Allergikergerecht 

Fernseher im Zimmer 

P-TV im Zimmer 

Radio im Zimmer 

Telefon im Zimmer 

Nichtraucherzimmer 

Ruhiges Schlafen 

© Deutscher Hotelführer des Deutschen 

Hotel- und Gaststättenverbandes e.V. 

(DEHOGA), www.hotelguide.de 

ABKÜRZUNGEN 

p.P. pro Person 

p.N. pro Nacht 

Wohnz. Wohnzimmer 

Schlafz. Schlafzimmer 

Wohn-/Schlafz. Kombiniertes 

Wohn- und Schlafzimmer

Die Gäste des Van der Valk Hotels in Hildesheim sind zu beneiden, 

denn sobald sie das Haus verlassen, stehen sie auf 

einem der bedeutendsten historischen Marktplätze Norddeutschlands. 

Hildesheim zeigt sich hier von seiner schönsten Seite. Zum 

beeindruckenden Gesamtbild des Marktplatzes trägt aber auch 

das ehrwürdige Hotel mit seiner denkmalgeschützten Fassade 

bei. Das 4-Sterne Hotel bietet seinen Gästen 108 Zimmer in 5 Kategorien 

(Classic, Superior, Deleuxe, Executive, Junior Suite) sowie 

ein behindertengerechtes und einige Allergiker Zimmer. 33 Zimmer 

beeindrucken mit einem Blick über den historischen Marktplatz. 

In den neu gestalteten Zimmern mit Klimaanlage überzeugen 

klare Linien, warme Hölzer sowie liebevoll gewählte Details 

durch ihre schlichte Eleganz. Das Restaurant Gildehaus überzeugt 

durch ein stilvolles Zusammenspiel von Historie und Moderne – 

von dunkelbraunem Fachwerk und hellweißen Akzenten – das Erlebnis 

eines vielfältigen, gastronomischen Konzepts. Die Terrasse 

ist der ideale sonnige (Markt-) Platz. Farbenfrohe Eleganz verleiht 

der Havanna Bar eine entspannte Atmosphäre. Für private und 

geschäftliche Anlässe können sieben stilvolle Veranstaltungsräu- 

Hotels Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

VAN DER VALK HOTEL HILDESHEIM 

Modernes Haus mit historischer Fassade 

me gebucht werden. Zum Entspannen laden Schwimmbad, Sauna, 

Fitnessraum oder Solarium ein. Der Kosmetiksalon Valentina 

verwöhnt mit wohltuenden Massagen und fachkundigen Kosmetikbehandlungen. 

Wer immer das Van der Valk Hotel betritt, 

wird von seinem Charme und seiner Persönlichkeit begeistert sein. 

�� Van der Valk Hotel Hildesheim 

Nr. 1 J 6 

Anzahl der Betten: 193 Zimmerpr. exkl. Frühst. p. N. 

Einzelzimmer: 10 von 90 bis 313 Euro 

Doppelzimmer: 92 von 110 bis 333 Euro 

Suiten: 2 von 160 bis 353 Euro 

Behindertengerecht: 1 von 110 bis 303 Euro 

Allergiker Zimmer: 3 von 110 bis 313 Euro 

Halbpension: 24 Euro; Vollpension: 48 Euro 

Markt 4 · 31134 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/30 06 00 · Fax 0 51 21/13 42 98 

E-Mail reservierung@hildesheim.valk.com 

Web www.vandervalk.de 

Buchen www.hildesheim.de/uebernachten 

3 km 0,8 km 0,2 km 

Garage G 

u. dem Hotel 8,50 € 24 Std., W-Lan im ganzen Hotel kostenfr. 

31

32 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Hotels Hildesheim 

�� Novotel Hildesheim 

Nr. 2 J 6 

Bahnhofsallee 38 · 31134 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/17 17-0 · Fax 0 51 21/17 17-700 

E-Mail H5396@accor.com 

Web www.novotel.de 


�� Parkhotel Berghölzchen 

Anzahl der Betten: 227 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N. 




Halbpension: p ab 22 Euro; Vollpension: ab 44 Euro 

Kinder K 

unter 16 Jahren - Übernachtung und Frühstück kostenfrei 

Nr. 3 G 7 

Am Berghölzchen 1 · 31139 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/9 79-0 · Fax 0 51 21/9 79-400 

E-Mail info@berghoelzchen.de 

Web www.berghoelzchen.de 


Das Berghölzchen heißt Sie Herzlich Willkommen! 


Einzelzimmer: von 79 bis 195 Euro 


Juniorsuite: 1 von 119 bis 235 Euro 

Halbpension: p 20 Euro; Vollpension: 35 Euro 

80 kostenfreie Parkplätze, Sonnenterrasse 

2 km 0,5 km 0 km 

Entdecken Sie die alte Bischofsstadt Hildesheim mit ihren zahlreichen Schätzen. 

Das 4 Sterne Hotel NOVOTEL HILDESHEIM fi nden Sie am Rande der Altstadt inmitten 

einer idyllischen Parkanlage. Sie erreichen uns per Auto - A7 Ausfahrt 

Hildesheim in nur 10 Minuten (2,5 km) und in 500 Meter Fussweg vom Hauptbahnhof. 

Historischer Charme und stilvolles Ambiete bestimmen das Interieur 

des eindrucksvollen denkmalgeschützten Gebäudes das über 120 moderne 

Zimmer sowie einen grossen Parkplatz verfügt. Die Zimmer verschiedenster 

Kategorien sind mit High Speed Internet oder W-Lan sowie Kaffee-Teestationen 

ausgestattet und schaffen mit warmen Tönen eine wohnliche Atmosphäre und 

laden zum Entspannen und Relaxen ein. Ein ausgewogenes, gesundes und reichhaltiges 

Frühstücksbüffet sorgt für einen guten Start in den Tag. Die großzügige 

Atmosphäre des Restaurant „Sültino“ mit ruhiger Sommerterrasse, nationalen 

und mediterranen Spezialitäten und eigener Kinderkarte bietet ein einzigartiges 

Geschmackserlebnis auf höchstem Niveau. Ebenso servieren wir gerne eine 

Auswahl auf Ihrem Zimmer. Geniessen Sie in der gemütlichen „Kennedy‘s Bar“ 

zum Ausklang einen Cocktail oder ein gut gekühltes Bier. Im Sommer bieten wir 

unsere hausgemachte Bratwurst im hoteleigenen Biergarten unter einer denkmalgeschützten 

Blutbuche an. In der Hotelhalle befi ndet sich ein Internetterminal, 

den wir unseren Gästen kostenfrei zur Verfügung stellen sowie eine Spielecke 

mit eigener Spielkonsole für unsere Kleinen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch ! 

5 km 4 km 0,3 km 

· 80 moderne Hotelzimmer in zwei Kategorien nach internationalem 4 Sterne 

Standard, mit WC, Dusche/Bad, Flachbildfernseher, Kabel – TV, Sky Cinema, 

W-Lan, Telefon, moderner Sitzecke, Haarföhn und Kosmetikspiegel, Zimmergröße 

von 18 bis 25 qm 

· Reichhaltiges kalt-warmes Frühstücksbuffet 

· Restaurant mit 85 Sitzplätzen 

· Abwechslungsreiche Küche mit hochwertigen, ausschließlich frischen 

Produkten 

· Ganzjährig verschiedene Aktionen und Highlights in Restaurant und Hotel 

· Sonnenterrasse mit 40 Sitzplätzen 

· Hotellounge mit Sky Sportsbar 

· 80 kostenfreie Parkplätze direkt am Haus 

· Sieben individuelle Banketträume für Veranstaltungen von 4 bis 180 Personen

Hotels Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

Lindemann Hotel 

Nr. 4 K 4 

★★★ Hotel & Restaurant Itzumer Paß 

Nr. 5 L 9 

Das Hotel ist seit drei Generationen ein erfolgreiches 

& renomiertes Familienunternehmen, 

in ruhiger Lage am Rande Hildesheims. Es verfügt 

über 21 Zimmer, die alle dem drei Sterne 

Standard für Komfort Hotels entsprechen. Die 

Zimmer haben alle kostenloses Sky-TV & W- 

LAN, Dusche/WC etc. In unserem Restaurant mit 

90 Plätzen erwartet sie unser freundliches Itzumer 

Pass-Team und verwöhnt Sie gerne mit kulinarischen 

Genüssen aus deutscher und internationaler 

Küche. Auch für mutige Gaumen ist 

mit unserer Versuchsküche gesorgt. Hier überrascht 

Sie der Chef persönlich mit ausgefallenen 

Kompositionen. 

Kinderregelung: 

0-17 Jahre 0,00 € in Begleitung der Eltern, egal 

ob im Baby- oder Zustellbett 


Einzelzimmer: 4 ab 47 bis 58 Euro 

Doppelzimmer: 18 ab 74 bis 88 Euro 

Dreibettzimmer: 3 100 Euro 

Vierbettzimmer: 2 115 Euro 

Fünfbettzimmer: 1 130 Euro 

Kostenfreier K 

Parkplatz 

Itzumer Hauptstraße 15 · 31141 Hildesheim 

Telefon 0 50 64/9 39 60 · Fax 0 50 64/93 96 13 

E-Mail kontakt@itzumerpass.com 

Web www.itzumerpass.com 

5 km 6 km 0,3 km 


Einzelzimmer: 10 von 51,50 bis 61,50 Euro 

Doppelzimmer: 26 83 Euro 


Suiten: 1 128 Euro 

Ruhiges R Schlafen 

Kruppstraße 5 · 31135 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/6 96 43-0 · Fax 0 51 21/6 96 43-12 

E-Mail info@lindemann-hotel.de 

Web www.lindemann-hotel.de 

2 km 2 km 0,5 km 

Neben viel Raum für Entspannung, erholsamen Schlaf und ausgedehnte Spaziergänge 

im gegenüber gelegenen Park fi nden Sie bei uns eine ebenso schnelle 

wie bequeme Anbindung ans Stadtzentrum und an den S- und ICE-Bahnhof 

Hildesheim, der nur 2 km entfernt ist. Genauso sind der Flughafen Hannover- 

Langenhagen, die Autobahn A7 wie auch das Messegelände Hannover dank 

erstklassiger Anbindung schnell und problemlos zu erreichen. Wir bieten Ihnen 

eine verkehrsgünstige Lage, ohne daß Sie sich inmitten eines hektischen 

Großstadtalltags wiederfi nden. 

Unsere Leistungen für Ihr Wohlbefi nden: 

Gepfl egtes Ambiente mit Wintergarten und Terrasse, Betten in Übergröße, auch 

mit antiallergischen Bettextilien, LCD-Fernsehgeräte für Satelliten- und terrestrischen 

Empfang auf Digitalbasis, kostenloser WLAN-Zugang und kostenlose 

PKW- und LKW-Parkplätze. 

Sonderarrangements für Familien mit Kindern und zu Messezeiten. 

�� Landgasthof „Zur scharfen Ecke“ 

Nr. 6 L 9 

Itzumer Hauptstraße 1 · 31141 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/2 03-0 · Fax 0 51 21/2 03-30 

E-Mail info@zur-scharfen-ecke.com 

Web www.zur-scharfen-ecke.com 





Á la carte Restaurant mit gutbürgerlicher Küche, 

verschiedene Räumlichkeiten, Raucherbereich 

220 

min. zur Messe Hannover, Uninähe 

5 km 5 km 0,1 km 

Ruhetage: Di, Mi 

★★★ Gollart‘s Hotel Deutsches Haus 

Nr. 7 H 6 





Monteure Preis auf Anfrage 

Messepreise auf Anfrage 

Sehenswürdigkeiten in unmittelbarer Nähe 

Bischof-Janssen-Str. 5 · 31134 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/15 89-0 · Fax 0 51 21/3 40 64 

E-Mail Gollarts-hotel@web.de 

Web www.deutsches-haus-hildesheim.de 

2 km 0,5 km 20 m 

33

34 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Hotels, Hotels Garni Hildesheim 

Hotel Bürgermeisterkapelle 

Nr. 8 J 6 

Gäste der Bürgermeisterkapelle leben gesünder 

und sind umweltfreundlich. Genießen Sie 

alle Vorteile im Herzen dieser kleinen Großstadt 

zu Fuß, mit dem Fahrrad oder öffentlichen Verkehrsmitteln. 

Erforschen Sie die Stadt mit ihren 

vielen Sehenswürdigkeiten. Starten Sie den Tag 

mit einem individuellen Frühstück nach Lust 

und Laune. Unsere Küche bietet frische regionale 

Gerichte ohne künstliche Zusatzstoffe die 

leicht und zeitgemäß zubereitet werden, aber 

auch Handfestes und Bodenständiges. Unsere 

Mitarbeiter begleiten Sie mit Freundlichkeit 

und Kompetenz. Einen schönen Ausklang des 

Tages bietet unsere neugestaltete historische 

Weinstube mit erlesenen Getränken aller Art. 

Die Bürgermeisterkapelle bietet gute Qualität 

zu fairen Preisen. Viel Spaß dabei. 

Rathausstraße 8 · 31134 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/17 92 90 · Fax 0 51 21/1 79 29 99 

E-Mail info@hotelbuergermeisterkapelle.de 

Web www.hotelbuergermeisterkapelle.de 


3 km 0,5 km 0,3 km 




Familienzimmer: 4 auf Anfrage, ab 70 Euro 

Kinder nach Alter 


FFamilienfreundliches 

Hotel, kostenfreies W-Lan 

Osterberg-Restaurant & Hotel 

Anzahl der Betten 52 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N. 




Süd-West Sommerterrasse 

Linnenkamp 4 · 31137 Hildesheim-Himmelsthür 

Telefon 0 51 21/2 06 88-0 · Fax 0 51 21/2 06 88-44 

E-Mail info@hotel-osterberg.de 

Web www.hotel-osterberg.de 


5,2 km 3,8 km 0,25 km 

Hotel Marheineke 

Nr. 9 J 4 

Peiner Landstraße 189 · 31135 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/5 26 67 · Fax 0 51 21/98 97 20 

E-Mail info@hotel-marheineke.de 

Web www.hotel-marheineke.de 

1 km 2 km 0,2 km 




Dreibettzimmer: 1 von 75 bis 90 Euro 

Gute G Parkmöglichkeiten, Messegelände Hannover 15 Autominuten 

Hotel Meyer 

Nr. 10 J 4 

Peiner Landstraße 185 · 31135 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/5 31 79 · Fax 0 51 21/5 31 07 

E-Mail info@hotel-meyer-hildesheim.de 

Web www.hotel-meyer-hildesheim.de 

0,9 km 2 km 0,2 km 



Doppelzimmer: 10 

Dreibettzimmer 

von 75 bis 125 Euro 

(Aufbettung DZ): 4 von 99 bis 180 Euro 


Ruhetag: Sonntag 

HHildesh. 

Gewerbegeb. 5-10 Min., Messegelände Hannover 15 Min. 

Nr. 11 F 5 Nr. 12 ★★★ Gästehaus Klocke 

H 7 

Conditorei-Café Timphus Hotel 

Nr. 13 J 7 

Braunschweiger Straße 90 · 31134 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/3 46 86 · Fax 0 51 21/3 46 82 

E-Mail info@timphus-conditorei-hotel.de 

Web www.timphus-conditorei-hotel.de 

Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten 

4,5 km 1,5 km 0,1 km 





Drei- oder Vierbettzimmer: 2 

Messepreise auf Anfrage 


EExquisites 

Frühstücksbuffet mit frischen Brötchen aus eigener Bäckerei 

Unser Hotel, das Gästehaus Klocke, ist ein sehr 

schönes stilvolles Haus in einer der ruhigsten 

Lagen Hildesheims, aber dennoch nur ca. 1 Kilometer 

vom Zentrum der Stadt entfernt. Die 

modernen Zimmer mit Dusche, WC, Fön, Telefon, 

Kabel-TV, W-Lan (T-Mobile HotSpot), Radio 

und Minibar sind liebevoll individuell gestaltet 

und laden zum Wohlfühlen ein. Das reichhaltige 

Frühstücksbuffet genießen Sie in unserem 

gemütlichen Frühstücksraum. Auf dem 

Hof stehen Ihnen gesicherte Parkplätze zur Verfügung. 

Die Sehenswürdigkeiten Roemer- und 

Pelizaeus-Museum, der Hildesheimer DOM mit 

1000jährigem Rosenstock, das DOM-Museum 

und der Domschatz, der Marktplatz mit Stadt- 

Museum im Knochenhaueramtshaus sind gut 

zu Fuß erreichbar. Sie haben Gelegenheit zu 

Spaziergängen in den Parkanlagen, am romantischen 

Kalenberger Graben und dem Stadtwall. 

In unmittelbarer Nähe befi nden sich das beheizte 

Freibad Johanniswiese und ausgeschilderte 

naturnahe Laufstrecken. 




Dreibettzimmer: 4 

+ Appartement 


Sehr ruhige Lage 

Friedhelm Klocke 

Humboltstraße 11 · 31134 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/17 92 13 · Fax 0 51 21/1 79 21 40 

E-Mail gaestehaus-klocke@t-online.de 

Web www.gaestehaus-klocke.de 

4 km 5 km 150 m

Hotels Garni, Tagungshäuser, (Jugend-) Herbergen | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

Nr. 14 Hotel Am Steinberg 

H 9 Hotel Stadtresidenz 

Unser Hotel verfügt über 28 einladend eingerichtete 

Einzel- und Doppelzimmer. Sie sind alle 

mit Dusche oder Badewanne und WC, Farb-TV 

und Telefon mit Durchwahl ausgestattet. Außerdem 

können Sie über W-LAN von jedem Zimmer 

aus den Internetzugang nutzen. Für Tagungen, 

Seminare oder Besprechungen steht Ihnen 

unser Konferenzraum für ca. 25 Personen zur 

Verfügung. Messebesucher erreichen das Messegelände 

Hannover in nur 25 Autominuten. Die 

nächste Bushaltestelle mit direkter Anbindung 

zum Bahnhof und in das Stadtzentrum mit seinen 

Sehenswürdigkeiten ist von unserem Hotel 

nur 200 m entfernt. Unser familienfreundliches 

Hotel bietet Ihnen vor allem Ruhe und erholsame 

Entspannung vom Alltag. Im naheliegenden 

Steinberg mit Wildgehege, am Hohnsensee 

und entlang der Innerste laden herrliche Wege 

zum Wandern oder Joggen ein. Restaurants und 

Einkaufsmöglichkeiten befi nden sich in unmittelbarer 

Nähe. 

Adolf-Kolping-Straße 6 · 31139 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/80 90 30 · Fax 0 51 21/26 77 55 

E-Mail info@hotelamsteinberg.de 

Web www.hotelamsteinberg.de 

3,5 km 3,5 km 0,3 km 





Lage am Waldrand, familienfreundlich, Joggen und Wandern 

Tagungshaus Priesterseminar 

Nr. 17 J 7 

Neue Straße 3 · 31134 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/1 79 15 40 · Fax 0 51 21/1 79 15 42 

E-Mail ps@bistum-hildesheim.de 

Web www.tagungshaus-priesterseminar.de 

Ein junges Haus mit großer Tradition – Das Bischöfl 

iche Priesterseminar ist Tagungszentrum 

des Bistums Hildesheim. Es steht Gruppen und 

Gästen, die an unserer christlichen Grundorientierung 

teilhaben wollen, offen. Klare Architektur 

und persönliche Atmosphäre schaffen 

eine anregende Umgebung. Sie sind in unserem 

neu renovierten Haus an einem Ort der 

Begegnung und des Gespräches wie auch spiritueller 

Erfahrung, einem Ort, an dem Tradition 

und Fortschritt vereint sind. Mitten in der 

Stadt bietet Ihnen unsere großzügige Gartenanlage 

Erholung. Sie planen ein Seminar, eine 

Tagung, eine eintägige Konferenz oder einen 

touristischen Aufenthalt mit einer Gruppe. Wir 

bieten Ihnen den Komplettservice für Seminare 

und Konferenzen, Tagungsorganisation für einoder 

mehrtägige Veranstaltungen, Übernachtung 

und Bewirtung im Haus sowie ein ansprechendes 

kulturelles Beiprogramm. 



Einzelzimmer 

mit Zustellbett: 2 von 60 bis 94 Euro 

Vollpension: 20 Euro 

2,8 km 1,8 km 0,1 km 

ZZentrale 

Lage u. doch ruhig. Tagungshaus nah an Innenstadt u. Museen 

Nr. 15 J 6 

Steingrube 4 · 31141 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/6 97 98 92 · Fax 0 51 21/6 97 42 10 

E-Mail info@hotel-stadtresidenz.de 

Web www.hotel-stadtresidenz.de 


5 km 1,5 km 0,1 km 


Einzelzimmer: 1 standard / 3 delux von 75 bis 90 Euro 

Doppelzimmer: 8 delux von 105 bis 125 Euro 


Als Apartment: von 75 bis 95 Euro 

(ohne Frühstück , erst ab 4 Nächten buchbar) 

Delux Zimmer ab 35 m2 D 

und Suiten ab 4 Nächten als Appartments buchbar. 

ABH Gäste-Boardinghaus 

Nr. 16 H 6 

Bleckenstedter B 

Straße 1 · 31137 Hildesheim 

Telefon T 0 51 21/92 49 11 · Fax 0 51 21/92 49 44 

E-Mail E info@gaestehaus-abh.de 

Web W www.gaestehaus-abh.de 

Einzelzimmer: 5 

Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N. 

von 47 Euro bis 55 Euro 

Doppelzimmer: 20 von 73 Euro bis 80 Euro 


4 km 2 km 0,2 km 

W-Lan W kostenlos, auch Selbstversorgerappartements 

Family Inn Herberge 

Nr. 18 G 4 

Lilly-Reich-Straße 12 · 31137 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/70 43 72 · Fax 0 51 21/70 43 73 

E-Mail info@familyinn.de 

Web www.familyinn.de 

2 km 2 km 0,3 km 

Anzahl der Betten: 132 Preise p.P. exkl. Frühstück 

Vier-, Sechs- und Achtbettzimmer: 29 

Bei Anreise mit: 8 Personen 12 Euro, 7 Personen 13 Euro, 6 

Personen 14 Euro, 5 Personen 15 Euro, 4 Personen 16 Euro, 

3 Personen 18 Euro, 2 Personen 21 Euro, 1 Person 32 Euro 

Gruppen Preis auf Anfrage 

Frühstück für Gruppen ab 20 Personen 5 Euro 

Selbstversorgerküche, Kühlschrank, Fernseher auf Nachfrage möglich 

Jugendherberge Hildesheim 

Nr. 19 F 7 

Schirmannweg 4 · 31139 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/4 27 17 · Fax 0 51 21/4 78 47 

E-Mail jh-hildesheim@djh-hannover.de 

Web www.djh-niedersachsen.de 

Anzahl der Betten: 104 Preise p.P. inkl. Frühstück. 

Einzelzimmer bis 26 J. 28,10 Euro, ab 27 J. 32,10 Euro 

Doppelz.: 8 bis 26 J. 24,60 Euro, ab 27 J. 28,60 Euro 

Mehrbettz.: 27 bis 26 J. 21,10 Euro, ab 27 J. 25,10 Euro 

Halbpension: 4,90 Euro; Vollpension: 9,80 Euro 

Nur N mit gültigem Jugendherbergsausweis 

8 km 4 km 1 km 

Betriebsferien 

10.12.2012-6.01.2013 

35

36 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Privatzimmer, Ferienwohnungen Hildesheim 

Nr. 20 Ferienwohnung Moltkestrasse89 J 6 Privatzimmer Renate Zahn 

In verkehrsgünstiger Lage und direkter Nähe 

des Stadtzentrums begrüße ich Sie in unserem 

kleinen Gästehaus, einem mit Sorgfalt und Liebe 

zum Detail rundherum modernisierten Altbau 

aus dem Jahr 1884 auf das Herzlichste! Geniessen 

Sie die Ruhe, Wärme und Atmosphäre 

des Hauses als Pensionsgast oder Mieter unserer 

großen Ferienwohnung im Erdgeschoss. 

Freuen Sie sich auf persönliche Betreuung, engagierten, 

umfangreichen Service und Genüsse 

aus Küche und Weinkeller. Denn hier „kocht der 

Chef selbst“ und das nur mit frischen, regionalen 

wie saisonalen Produkten, zubereitet selbstverständlich 

á la minute. Wir haben ganzjährig 

geöffnet, keinen Ruhetag, Tagesgäste sind zu jeder 

Zeit willkommen und auch einzelne Übernachtungen 

möglich. Rufen Sie einfach an, wir 

haben auf jede Frage eine passende Antwort. 

MOLTKESTRASSE 89 Ferienwohnung + Pension 

garni Bert-Holger Fütterer 


Einzelzimmer: 1 47 Euro 


Ferienwohnung 


1-5 Personen, exkl. Frühstück von 40 bis 108 Euro 

Frühstück 7 Euro, Halbpension: 17 Euro 

Moltkestraße 89 · 31135 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/51 24 34 

E-Mail info@moltkestrasse89.de 

Web www.moltkestrasse89.de 


2 km 1,3 km 0,1 km 

Tagesgäste sind stets willkommen, WLAN, Frühstück und Halbpension 

Thönelt‘s Traumparadies 

Nr. 23 F 6 

Sie möchten bei Ihrem Besuch in Hildesheim die 

vielen Sehenswürdigkeiten genießen, alles kennenlernen? 

Wie wichtig ist es da am Abend zur 

Ruhe zu kommen. In unserem „Traumparadies 

am Stadtrand“ fi nden Sie Ruhe und Entspannung, 

sodass Sie am Morgen wieder auf Entdeckungsreise 

gehen können. Auch Spaziergänge 

in der landschaftlich reizvollen Umgebung 

und einem angrenzenden Naturschutzgebiet 

sind ein Genuss für die Sinne. 

Mit dem Bus sind Sie in 10 Min. in der City - eine 

halbe Stunde benötigt der geübte Wanderer. 

Die Wohnung besteht aus 2 Schlafzimmern, einem 

Bad mit Dusche sowie einer Küche. 

Louise-Wippern-Ring 5 · 31137 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/6 63 42 

E-Mail thoeri@gmx.de 

Web www.hoerbaum.de 

3,5 km 2 km 350 m 

Ferienwohnung 

40 m 2 , 1-4 Personen 

2 Schlafzimmer, Küche, Dusche, WC 

Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten 

1 Person 40 Euro 

jede weitere Person 40 Euro 

Frühstück 5 Euro pro Person 

Nr. 21 H 9 

Anzahl der Betten: 3+1 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N. 

Einzelzimmer: 1 von 31,50 bis 36,50 Euro 

Doppelzimmer: 1 von 31,50 bis 36,50 Euro 


Ruhige R Lage, Garten, Hund nach Absprache 

Am Burghof 22 · 31139 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/26 24 21 · Mobil 01 74/9 77 99 54 

E-Mail Renate-Zahn@gmx.de oder 

Manfred-Zahn@gmx.de 


5 km 5 km 0,2 km 

Ferienwohnungen ABH Gästehaus 

Nr. 22 H 6 

Wohnungen: 2 


1 Schlafzimmer, Küche, 

Dusche, WC 

Preis p. N. inkl. Nebenk. 


2 Personen 46 Euro 

Bleckenstedter B 

Straße 1 · 31137 Hildesheim 

Telefon T 0 51 21/92 49 11 · Fax 0 51 21/92 49 44 

E-Mail E info@gaestehaus-abh.de 

Web W www.gaestehaus-abh.de 

4 km 2 km 0,2 km 

Wohnungen: 3 


2-3 Schlafzimmer, Küche, 

Dusche, WC 


pro Nacht 70 - 92 Euro 

Ferienwohnungen teilweise für bis zu 6 Personen 

Familie Schröder 

Nr. 24 H 6 

Bleckenstedterstraße B 

2 · 31137 Hildesheim 

Telefon T 0 51 21/4 34 21 · Fax 0 51 21/2 27 67 

3 km 1 km 10 m 

Appartements: 

40 m2 A t t 

1 Wohn-/Schlafzimmer, Küche, Dusche, WC 



jede weitere Person +10 Euro 

Einzelzimmer Preis auf Anfrage 

Ferienwohnung am Rottsberg 

Nr. 25 F 7 

Frau Dr. A. Lauterbach 

Oskar-Schindler-Straße 3 · 31139 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/2 33 55 · Fax 0 51 21/2 33 55 

E-Mail dr-a-lauterbach@foni.net 

Ferienwohnung 

70 m 2 , 2 Personen 

1 Wohnzimmer mit Schlafcouch, 1 Schlafzimmer mit 1 

Bett, Küche, Dusche, WC, Terrasse 

Preis inkl. Nebenkosten und Bettwäsche 

1. bis 3. Nacht 45 Euro 

jede weitere Nacht 38 Euro 

English E 

spoken. Se habla español. 

7 km 5 km 0,4 km

Ferienwohnungen, Camping Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

Nr. 26 Ferienwohnung Czayka 

F 6 Ferienwohnung Dittbrenner 

Ferienwohnung 


1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche, Bad, Dusche, WC 


1-2 Personen 50 Euro 


Gute Anbindung an Hannover Messe 

Stadtweg 13a · 31139 Hildesheim 

Telefon 01 71/5 23 49 13 

E-Mail czayka.sorsum@t-online.de 

www.ferienwohnung-czayka.de 

7 km 2 km 0,5 km 

Nr. 27 F 6 

Moekerweg 1 · 31137 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/6 55 47 · Fax 0 51 21/6 68 43 

5 km 3 km 0,2 km 

Ferienwohnung 


1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche, Dusche, WC 

Preis 

1. Nacht (2 Personen) 50 Euro 

jede weitere Pers. + 10 Euro , jede weitere Nacht 45 Euro 

Nebenk. einmalig je nach Aufenthaltsdauer 10 Euro 

Bettwäsche B 

und Handtücher inklusive, Klimaanlage 

Nr. 28 Gästewohnung Martin Franke G 6 Ferienwohnung Hilger 

Ferienwohnung 

70 m 2 

2 Schlafzimmer, Wohnküche, Dusche, WC 

Elzer Straße 117 · 31137 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/924 6 41 · Fax 0 51 21/1 77 77 30 

Mobil 01 77/1 80 17 70 


6 km 4 km 20 m 

Preis pro Nacht inklusive Nebenkosten 



Haus Hoffmann 

Nr. 30 H 6 

Ferienwohnung 



Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten und Bettwäsche 



ZZentral, 

50 m Grünanlage, Balkon 

Ritterstraße 3 · 31134 Hildesheim 

Telefon 01 60/5 28 97 81 

4 km 1,7 km 0,1 km 

Ferienwohnung Goethestraße 

Nr. 32 K 6 

Goethestraße 53 · 31135 Hildesheim 

Telefon T 015782936053 

E-Mail E fewo-goethe@web.de 

Web W www.hildesheim.de/uebernachten 

Ferienwohnung 

70 m2 F i h 

, 2-4 Personen 

1 Wohnz., 2 Schlafz., Küche, Bad, Dusche, WC 





ZZentrumsnah, 

kinderfreundlich, W-LAN 

2 km 1,5 km 0,2 km 

Nr. 29 L 8 

Ferienwohnung 

45 m 2 , 1-4 Personen, 1 Schlafzimmer, 1 Wohn-/Schlafzimmer, 

Kochnische, Dusche, WC 





Sitzgelegenheit in der Gartenanlage 

Hans-Böckler-Weg 15 · 31141 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/86 86 50 

E-Mail IndeHilger@t-online.de 


Ferienwohnungen Kaune 

Nr. 31 J 7 

Ferienwohnung 1 


1 Wohnzimmer., Kochnische, 

Bad, Dusche, WC 

Preis pro Nacht 


Vionvillestraße V 

6 · 31134 Hildesheim 

Telefon T 0 51 21/9 99 08 51 

E-Mail E KerstinSchwandes@email.de 

Web W www.ferienwohnung-kaune.de 

2 km 200 m 150 m 



1 Wohnz./Schlafz., 1 Schlafz., 

Küche, Bad, Du, WC 

Preis pro Nacht 


Jede weitere Pers. 10 Euro 

Unter U 5 Nächten + 25/35 Euro Endreinigung, Langzeitverm. auf Anfrage 

Freibad & Camping am Müggelsee 

Nr. 33 K 4 

AAm 

Müggelsee 4 · 31135 Hildesheim 

TTelefon 

0 51 21/5 31 51 · Fax 0 51 21/51 40 18 

EE-Mail 

MueggelseeHi@aol.com 

WWeb 

www.mueggelseehi.de 

2 km 1,5 km 0,5 km 

Preise P i pro NNacht ht 

Kinder Ki d bis 14 J. 2,50 Euro 

Caravan, Reisemobil, Hund 1,50 Euro 

Auto/Zelt 9 Euro Strompauschale 3 Euro 

Auto zusätzlich 3 Euro Stromanschluss 

Motorrad 2 Euro und Müllgebühr 1 Euro 

Zelt 6 Euro Strom pro kwh 0,50 Euro 

Erwachsene 5 Euro Duschen 1 Euro 

Öffnungszeiten: 

von Mai bis Oktober 

und nach Absprache 

CCampingplatz 

verfügt über einen Badesee, Reservierung möglich 

37

Kartengrundlage: Stadt Hildesheim – Vermessung und Geodaten 

38 

23 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Karte Unterkünfte Hildesheim 

19 

26 

11 

27 

25 

28 

3 

18 

16, 22, 24 

14 

30 

12 

7 

21 

17 

1 

13 

8 

2 

10 

9 

15 20 

31 

32 

33 

4

5, 6 

29 

Karte Unterkünfte Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN AZIN HILDESHEIM 2012 

HOTELS, HOTEL-RESTAURANTS 

TAU AU A RA RANT R NTS 

1. Van der Valk Hotel Hildesheim ****, Markt 4, S. 31, J6 

2. Novotel Hildesheim ****, Bahnhofsallee 38, S. 32, J6 

3. Parkhotel Berghölzchen ****, Am Berghölzchen 1, S. 32, G7 

4. Hotel Lindemann, Kruppstraße 5, S. 33, K4 

5. Hotel Itzumer Paß ***, Itzumer Hauptstraße 15, S. 33, L9 

6. Landgasthof „Zur scharfen Ecke“ ***, Itzumer Hauptstraße 1, S. 33, L9 

7. Gollart’s Hotel Deutsches Haus ***, S. 33, H6 

8. Hotel Bürgermeisterkapelle, Rathausstraße 8, S. 34, J6 

9. Hotel Marheineke, Peiner Landstraße 189, S. 34, J4 

10. Hotel Meyer, Peiner Landstraße 185, S. 34, J4 

11. Osterberg Restaurant & Hotel, Linnenkamp 4, S. 34, F5 

HOTELS GARNI 

12. Gästehaus Klocke, Humbtoldstraße 11, S. 34, H7 

13. Conditorei Timphus Hotel Garni, Braunschweiger Straße 90, S. 34, J7 

14. Hotel Am Steinberg, Adolf-Kolping-Straße 6, S. 35, H9 

15. Hotel Stadtresidenz, Steingrube 4, S. 35, J6 

16. ABH Gäste-Boardinghaus, Bleckenstedter Straße 1, S. 35, H6 

TAGUNGSHÄUSER 

17. Tagungshaus Priesterseminar, Neue Straße 3, S. 35, J7 

HERBERGE, JUGENDHERBERGE 

18. Family-Inn Herberge, Lilly-Reich-Straße 12, S. 35, G4 

19. Jugendherberge Hildesheim, Schirrmannweg 4, S. 35, F7 

PRIVATZIMMER 

20. Gästehaus Moltkestr. 89, Moltkestraße 89, S. 36, J6 

21. Privatzimmer Renate Zahn, Am Burghof 22, S. 36, H9 

Weitere Privatzimmer siehe auch Unterkunft Nr. 24. 

FERIENWOHNUNGEN 

22. ABH Gäste-Boardinghaus, Bleckenstedter Straße 1, S. 36, H6 

23. Thönelts Traumparadies, Louise-Wippern-Ring 5, S. 36, F6 

24. Ferienwohnung Schröder, Bleckenstedter Straße 2, S. 36, H6 

25. Ferienwohnung am Rottsberg, Oskar-Schindler-Straße 3, S. 36, F7 

26. Ferienwohnung Czayka, Stadtweg 13a, S. 37, F6 

27. Ferienwohnung Dittbrenner, Moekerweg 1, S. 37, F6 

28. Ferienwohnung Franke, Elzer Straße 117, S. 37, G6 

29. Ferienwohnung Hilger, Hans-Böckler-Weg 15, S. 37, L8 

30. Ferienwohnung Hoffmann, Ritterstraße 3, S. 37, H6 

31. Ferienwohnungen Kaune, Vionvillestraße 6, S. 37, J7 

32. Ferienwohnung Neumann, Goethestraße 53, S. 37, K6 

Weitere Ferienwohnungen siehe auch Unterkunft Nr. 20. 

CAMPINGPLATZ 

33. Freibad & Camping am Müggelsee, Am Müggelsee 4, S. 37, K4 

39

40 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Unterkünfte in Bad Salzdetfurth 

Salze Klinik 

Nr. 34 B 4 

�� relexa hotel Bad Salzdetfurth 



mit Zustellbett 91 Euro 

Vollpension: 13 Euro 

PParkähnliche 

Gartenanlage, Salze Vita 

Nr. 35 B 4 


Einzelzimmer=DZ von 72 bis 109 Euro 


Juniorsuiten: 12 von 120 bis 142 Euro 

Maisonette-Apartements: 2 von 131 bis 206 Euro 


Halbpension: p 19 Euro; Vollpension: 38 Euro 

2 Kegelbahnen vorhanden 

An der Peesel 5 · 31162 Bad Salzdetfurth 

Telefon 0 50 63/47 27 55 oder 0 50 63/47 27 56 

E-Mail verw-sk2@rehaklinik.de 

Web www.rehaklinik.de 


Die Salze Klinik mit 194 Betten in Bad Salzdetfurth hat sich schwerpunktmäßig 

auf die Behandlung im Bereich orthopädischer und psychosomatischer Erkrankungen 

spezialisiert. Untergebracht sind Sie in komfortablen Einzelzimmern 

mit Dusche, Telefon, Kabel-TV und überwiegend mit Balkon – wir kümmern uns 

um Sie. Erleben Sie in naturnaher, sanfter Umgebung ein wohl durchdachtes 

Gesundheitsprogramm, das einen Therapieerfolg auf erholsame Art unterstützt. 

In den Abendstunden und am Wochenende bereichern zahlreiche kulturelle 

Veranstaltungen und interessante Fachvorträge Ihre freie Zeit. So können Sie 

in entspannter Atmosphäre die „Seele baumeln lassen“. 

Die Indikationen in der Orthopädie: 

• Degenerative- und entzündlich-rheumatische Erkrankungen, einschließlich 

Osteoporose • Zustände nach Unfällen, orthopädischen neuro-chirurgischen 

Operationen sowie Amputationen • Bösartige Geschwulsterkrankungen und 

maligne Systemerkrankungen an den Bewegungsorganen • Zustand nach 

Poliomyelitis und peripheren Lähmungen 

Die Indikationen in der Psychosomatik: 

• Somatoforme Störungen • Schmerzstörungen • Depressive Störungen 

• Ängste • Folgen von sozialen Problemsituationen 

An der Pessel 1 · 31162 Bad Salzdetfurth 

Telefon 0 50 63/29-0 · Fax 0 50 63/29-113 

E-Mail BadSalzdetfurth@relexa-hotel.de 

Web www.relexa-hotels.de 


9 km 0,3 km 0,3 km 

Am Rande des sanft hügeligen Leineberglandes, nur 9 km von der Autobahn 

A7 und 15 km von der UNESCO-Welterbestadt Hildesheim entfernt ist das relexa 

hotel Bad Salzdetfurth eine Oase der Ruhe und dennoch absolut verkehrsgünstig 

gelegen. 

Nur wenige Schritte vom Ortskern Bad Salzdetfurth mit ansprechender Fachwerkarchitektur 

und Kurmittelzentrum mit Kurpark und den einzigartigen Gradierwerken 

entfernt, bietet es mit 130 Zimmern, 3 Restaurants, 16 Tagungsräumen, 

einer Raucherlounge und einem Freizeitbereich mit zwei Kegelbahnen, 

Schwimmbad, Sauna, Solarium, Kosmetikstübchen sowie einem Spielezimmer 

mit Billard und Air-Hockey den passenden Rahmen für jeden Aufenthalt. 

Ob spannender Kurztrip, erholsamer Wellnessurlaub, geschäftlicher Aufenthalt 

oder spannende Tagung – hier fi nden Sie immer das passende Angebot. 

Auch für die kleinen Gäste ist gesorgt - in der Kinderspielhöhle können sie 

nach Lust und Laune toben, während die Erwachsenen sich kulinarisch verwöhnen 

lassen oder in einem der variablen Veranstaltungsräume ein fröhliches 

Familienfest feiern.

Hotels, Hotels Garni, Gästehäuser, Privatzimmer | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

★★★S Lechstedter Obstweinschänke 

Nr. 36 C 1 

Ringstraße 7 · 31162 Bad Salzdetfurth 

Telefon 0 50 64/71 59 · Fax 0 50 64/13 59 

E-Mail landhotel@obstweinschaenke.de 

Web www.obstweinschaenke.de 

Herzlich Willkommen, 

wir freuen uns, Sie in unserem kleinen 3 Sterne 

Landhotel begrüßen zu dürfen. Genießen Sie 

die idyllische Dorfatmosphäre in unmittelbarer 

Nähe von Hildesheim und Bad Salzdetfurth. 

Lassen Sie sich vom behaglichen Ambiente unseres 

Hotels verzaubern. Gepfl egte Wanderwege 

im nahegelegenen Wald, eine 18 Loch-Golfanlage, 

Thermal-Solebad und Segelfl ugplatz in 

direkter Nachbarschaft lassen Sie den Alltag 

vergessen. Unser Hotel verfügt über 15 einladend 

eingerichtete Doppelzimmer mit Dusche, 

WC, Minibar, TV und Telefon. Ein idealer Standort 

für Erholungssuchende, Aussteller und Besucher 

der Hannover Messen. 

Die Landschaft schmecken. 

Genießen Sie regionale und saisonale Spezialitäten 

in unserem Hotel-Restaurant, auf der Aussenterasse 

oder im romantischen Biergarten. 

4 km 12 km 1,5 km 


Einzelzimmer ab 50 bis 102 Euro 

Doppelzimmer ab 80 bis 120 Euro 

Ruhetag: Montag 

Hunde H sind ohne Aufpreis herzlich willkommen. 

Hotel Sonneneck 

Nr. 38 B 5 


Einzelzimmer: 10 ab 49 Euro 

Doppelzimmer: 6 ab 70 Euro 

Dreibettzimmer: 2 ab 95 Euro 

Familienzimmer ab 95 Euro 

ZZentrale, 

jedoch ruhige Lage 

Horstfeldstraße 61 · 31062 Bad Salzdetfurth 

Telefon 0 50 63/25 12 · Fax 0 50 63/46 58 

E-Mail hotel-sonneneck@t-online.de 

Web www.hotelsonneneck.de 


10 km 0,6 km 0,6 km 

Pension Liekefett 

Nr. 40 C 5 

Birkenweg 19 · 31062 Bad Salzdetfurth 

Telefon 0 50 63/86 42 · Handy 01 71/2 05 14 51 

E-Mail dorothea.voges@gmx.de 

9 km 0,4 km 0,4 km 




Ferienwohnung 

1 - 3 Personen von 30 bis 40 Euro 

inkl. Bettwäsche, Nebenkosten, exkl. Frühstück 

IIn 

Kurparknähe, großer Garten mit Liegewiese, gute Wandermöglichkeiten 

★★★ Hotel Kronprinz 

Nr. 37 B 5 

Unterstraße 105 · 31162 Bad Salzdetfurth 

Telefon 0 50 63/9 08 10 · Fax 0 50 63/90 81 66 

E-Mail info@hotelkronprinz.com 

Web www.hotel-kronprinz.com 

Das Hotel Kronprinz - im Herzen der idyllschen 

Altstadt von Bad Salzdetfurth, direkt am Flüsschen 

Lamme unter altem Baumbestand gelegen 

- prägt seit 1899 das Stadtbild. 

Der Familienbetrieb wurde im Jahre 2006 aufwendig 

restauriert und mit modernem Komfort 

ausgestattet. 

Familie Proebsting lädt ebenso zum Speisen, Feiern 

und Tagen als auch zum Wohnen in die gemütlichen 

Räume des Kronprinzen ein. 

Im Sommer genießen Sie das schöne Wetter auf 

der Terrasse, im Winter wärmt der Kamin. 





Halbpension: 12,50 Euro; Vollpension: 18,50 Euro 

Kostenlos K W-Lan, kostenloses Parken 

9 km 0,5 km 0 km 

Gästehaus zur Linde 

Nr. 39 B 5 

Unterstraße 84 · 31162 Bad Salzdetfurth 

Telefon 0 50 63/53 43 

8 km 0,9 km 0,3 km 




DDirekt 

am Kurmittelhaus, romantischer Innenhof 

Haus Hennies 

Nr. 41 C 4 


Telefon 0 50 63/14 51 · Fax 0 50 63/22 00 

E-Mail Hennies-und-Mai@online.de 

10 km 1 km 



41

42 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Ferienwohnungen Bad Salzdetfurth 

Nr. 42 

Appartement Koch 

Nr. 44 C 3 

Am Schafberg 1 · 31162 Bad Salzdetfurth 

Telefon 0 50 64/96 23 98 

E-Mail app.koch@email.de 

Web www.appartement-koch.de.to 

6 km 0,3 km 0,1 km 

Ferienwohnung 

60 m2 , 1-4 Personen, 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, 

Küche, Bad, Dusche, WC 

Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten (exkl. Frühstück) 


jede weitere Person + 20 Euro 

Bettwäsche B 

& Handtücher inklusive, W-Lan verfügbar 

Ferienwohnung 

F i h 

Kreiswohnbau Hildesheim GmbH 

Gute G Anbindung an Hannover 


1 Wohn-/Schlafzimmer, Küche, 




Jede weitere Pers. +10 Euro 

Kaiserstraße 21 · 31 134 Hildesheim 

Telefon 0 51 21/97 6-0 · Fax 0 51 21/97 6-66 

E-Mail info@kreiswohnbau-hi.de 

Web www.kreiswohnbau-hi.de 

Ihr Zuhause auf Zeit in 

Alfeld, Bad Salzdetfurth und Sarstedt 

Ferienwohnungen: 5 

65-75 m2 Wohnen ist Leben! Finden Sie bei der Kreiswohnbau 

Hildesheim Ihre möblierte Wohnung 

zum Wohnen auf Zeit. Genau so wie Sie Ihr Zuhause 

gerne haben möchten, auf Ihre Bedürfnisse 

abgestimmt. Lassen Sie die Hektik des Alltags 

hinter sich und fühlen Sie sich einfach wohl 

im eigenen Apartment. Mit unserem Zeitwohnen 

bieten wir allen, die berufl ich oder privat 

eine Unterkunft zwischen Hildesheim und Hannover 

sowie dem Vorharz und dem Leinebergland 

benötigen, ein Angebot. Unsere Wohnungen 

umfassen ein Wohn-/Schlafzimmer, zwei 

Schlafzimmer, Küche und Bad. Die Einrichtungen 

sind freundlich, modern und vor allem komplett. 

Dazu gehören u. a. vollwertige Einbauküchen 

inkl. Geschirr, komplett ausgestattete 

Schlafzimmer mit Kleiderschränken und Doppelbetten, 

Sitzgruppen und Doppelschlafcouchs 

in den Wohnzimmern. Die Wohnungen befi nden 

sich in Alfeld, Bad Salzdetfurth und Sarstedt. 


1 Wohn-/Schlafzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche, Bad 

Preis inkl. Nebenkosten (Endreinigung 54 Euro) 

pro Nacht 37,50 Euro 

pro Woche 215,00 Euro 

pro Monat 750,00 Euro 

Ferienwohnung Fernblick 

Nr. 46 C 3 

Schafweide 15 · 31162 Bad Salzdetfurth/Wesseln 

Telefon T 0 50 64/5 99 oder 05121/92 78 58 

Mobil M 01 76/90 71 80 33 

E-Mail E colinasol@web.de 

Zi Zimmer 

6 km 0,7 km 0,5 km 


1 Wohn-/Schlafzimmer, 




2. Person +10 Euro 

Sonderpreis für Monteure 

auf Anfrage 

ggeh. 

Ausst., Balkon mit Panoramaausblick, Bad m. Eckbadewanne, DSL 

Ferienwohnung „Haus Wieske“ 

Nr. 45 C 4 

Ferienwohnung 


1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, 

Küche, Bad, WC 



jede weitere Pers. +15 Euro 

ab 2 Nächte 

Haus Felix 

Nr. 43 C 4 

Nichtraucherhaus 

Alle 6 Appartements mit Küche (Kühlschrank, 

2-Plattenherd, Mikrowelle, Kaffeemaschine, 

Wasserkocher, Toaster, Geschirr, Töpfe) und abgetrennter 

Dusche/WC. Bettwäsche und Handtücher 

inclusive. App. C: Wohnraum, Schlafraum 

und Küche getrennt. 

Haus im Grünen: alle Appartements mit Blick 

auf Garten mit überdachtem Sitzplatz (ca. 4 x 8 

m) sowie auf Solebad und Kurpark. 

50 m zum Kurpark, kein Höhenunterschied. 2 

Gehminuten zu den Salze-Kliniken. 

Mindestmietdauer: 3 Übernachtungen. Langzeitvermietung 

möglich ab 2 Monaten. 

Soltmannstraße 3 · 31162 Bad Salzdetfurth 

Telefon 0 50 63/51 97 oder 05 31/6 65 26 

E-Mail info@haus-felix.de 

Web www.haus-felix.de 

8,3 km 1 km 1 km 

Ferienwohnung A (2) Ferienwohnung B/C (2/2) 

1 Person, 1 Wohn/Schlaf- 1-2/1-4 Personen, 1 Wohnzimmer, 

Kochnische, Bad, zimmer, 1 Schlafzi., Küchen- 

WC 

zeile/Küche, Bad, Du, WC 

Preis p. N. inkl. Nebenk. Preis p. N. inkl. Nebenk. 

1. Nacht 30 Euro 1. Nacht 40/50 Euro 

j. weitere Nacht 13 Euro j. weitere Nacht 18/23 Euro 

j. weitere Person + 2 Euro 

50 5 m zum Kurpark, Preise für Monteure auf Anfrage 

Ludwig-Richter-Straße 2 

31 162 Bad Salzdetfurth 

Telefon 0 50 63/40 12 · Fax 0 50 63/2 70 18 70 

E-Mail dwieske3@t-online.de 


5 km 1,1 km 1,1 km 

Doppelzimmer 

20 m 2 , 1 Schlafzimmer 

(Zusatzbett mögl.), Kühlschrank, 

Dusche, WC 




Frühst. 5 Euro p.P. 

Gehobener G Standart, SAT-TV, Internet, DSL, Balkon, Hunde auf Anfrage 

Ferienwohnung Heinz 

Nr. 47 C 6 

Lehmkuhle 4 · 31162 Bad Salzdetfurth 

Telefon 0 50 63/82 84 

12 km 3 km 0,1 km 

Ferienwohnung 


1 Wohnzimmer mit Südbalkon, 1 Schlafzimmer, Küche, 

Dusche, WC (2. Schlafzimmer und Frühstück möglich) 



jede weitere Person +10 Euro

Ferienwohnung h 1 


2 Schlafzimmer, Küche, Dusche, 

WC 




Ferienwohnungen Bad Salzdetfurth | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

Ferienwohnungen Wanjek 

Nr. 48 C 5 

Ernst-Höfel-Straße E 

2 · 31162 Bad Salzdetfurth 

Telefon T 0 50 60/60 88 12 · Fax 0 50 60/60 88 17 

E-Mail E heike@die-schatulle.de 

Web W www.die-schatulle.com/wohnung 

SSchöner 

Garten, ruhige Lage 

7 km 0,7 km 1 km 


110 m 2 , 2 - 6 Personen 






Haus Froböse 

Nr. 50 C 4 

Ferienwohnung 

85 m 2 , 2-4 Personen, 1 Wohnz., 2 Schlafz., Kü., Dusche, WC 


1. bis 3. Nacht 50 Euro 

jede weitere Nacht +45 Euro 

Auch als EZ oder DZ buchbar: 1.-3. Nacht 27 Euro, jede 

weitere Nacht 22 Euro 

Kurparknähe, 450 m zum Kurmittelhaus 


Telefon 0 50 63/14 71 

10 km 0,5 km 0,5 km 

Haus Mächel 

Nr. 52 B 5 

Am Waldhaus 4 · 31162 Bad Salzdetfurth 

Telefon 0 50 63/6 20 

E-Mail Ursula.Maechel@t-online.de 

Ferienwohnung 




1- 2 Personen von 45 bis 70 Euro 


10 km 0,5 km 0,5 km 

Ruh. Waldrandlage, kein Durchgangsverkehr, sep. Eingang, Wintergarten 

Haus Pulina und Haus Margrit 

Nr. 54 B 5 

Ferienwohnung Pulina 


Küche, Dusche, WC 


1. Nacht 30 Euro 


Langzeitvermietung L 

auf Anfrage 

Drei Berge 9 · Bad Salzdetfurth 

Telefon 0 50 63/14 39 

Mobil 01 57/73 23 33 42 

20 km 0,8 km 0,4 km 

Ferienwohnung Margrit 


1 Wohnzimmer, Küche, Dusche, 

WC 


1. und 2. Nacht 35 Euro 


Haus Burzin 

Nr. 49 C 6 

Lückenkamp 12 · 31162 Bad Salzdetfurth 

Telefon 0 50 63/14 63 

Ferienwohnung 






10 km 3 km 0,3 km 

Haus Habben 

Nr. 51 C 6 


Telefon 0 50 63/96 02 47 

E-Mail andreas.habben@vodafone.de 

13 km 3 km 0,2 km 

Ferienwohnung 


1 Wohn-/Schlafzimmer, Küche, Dusche, WC 




Staffelpreise bitte erfragen, Sonderpreise für Monteure 

Terrasse und Stellplatz, ruhig am Ortsrand gelegen 

Haus Müller 

Nr. 53 C 4 

Salinenstraße 29 · 31162 Bad Salzdetfurth 

Telefon 0 50 63/80 73 

2 Ferienwohnungen 


1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Dusche, Küche,WC 


1- 2 Personen 30 Euro 

Direkt am Kurpark, Solebad, sehr zentral 

9,4 km 0,3 km 0,3 km 

Haus Riedel 

Nr. 55 C 6 


33 m 2 ,1-2 Personen, 


Küche, Dusche, WC 





Telefon 0 50 63/81 33 

E-Mail riedel.edda@online.de 

10 km 2 km 0,3 km 








Sonderpreise für Monteure, weitere 4 Schlafräume im Dachgeschoss 

43

44 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Unterkünfte Bad Salzdetfurth 

Haus Utermöhle 

Nr. 56 C 4 

Ferienwohnung 

50 qm, bis 3 Personen 

1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Bad, Du.,WC 


bis 3 Personen 45 Euro 

zzgl. Endreinigung 25 Euro 

Auf Wunsch Frühstück und Wäscheservice 

Hans Hohlbein-Weg 10 · 31162 Bad Salzdetfurth 

Telefon 0 50 63/87 87 oder -25 82 

6 km 0,8 km 0,8 km 

Langzeitvermietung für Monteure, Bringdienst zum Bahnhof möglich 

Haus Winter 

Nr. 57 C 5 

Ulmenweg 10 · 31162 Bad Salzdetfurth 

Telefon 0 50 63/86 88 

E-Mail herta.winter@gmx.net 

7 km 1 km 1,5 km 

Ferienwohnung 

55 qm, 2-4 Personen 

1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Bad, Dusche,WC 

2. Schlafzimmer möglich 




Separater Eingang, ebenerdig, Terrasse, Parkplatz am Haus, W-LAN 

Haus Ziegler 

Nr. 58 C 4 


Telefon 0 50 63/6 92 

Ferienwohnung 

2-3 Personen 

1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Bad, WC 




7 km 0,4 km 0,4 km 

KLINIKEN 

34. Salze Klinik, An der Peesel 5, Bad Salzdetfurth-Detfurth, S. 40, B 4 

HOTELS, HOTEL-RESTAURANTS 

35. relexa hotel Bad Salzdetfurth ****, An der Peesel 1, 

Bad Salzdetfurth-Detfurth, S. 40, B 4 

36. Landhotel Lechstedter Obstweinschänke ***S, Ringstraße 7, 

Bad Salzdetfurth-Lechstedt (1/4) , S. 41, C 1 

37. Hotel Kronprinz ***, Unterstraße 105, Bad Salzdetfurth, S. 41, B 5 

HOTEL GARNI 

38. Hotel Sonneneck, Horstfeldstraße 61, Bad Salzdetfurth, S. 41, B 5 

GÄSTEHAUS 

39. Gästehaus „Zur Linde“, Unterstraße 84, Bad Salzdetfurth, S. 41, B 5 

PRIVATZIMMER 

40. Haus Liekefett (auch Ferienwohnung), Birkenweg 19, 

Bad Salzdetfurth, S. 41, C 5 

41. Haus Hennies, Birkenweg 31, Bad Salzdetfurth, S. 41, C 4 

Weitere Privatzimmer siehe auch Unterkünfte Nr. 45 und 46. 


42. Gästewohnungen der Kreiswohnbau GmbH, Bad Salzdetfurth, 

Alfeld, Sarstedt, S. 42 

43. Haus Felix, Soltmannstraße 3, Bad Salzdetfurth, S. 42, C 4 

44. Appartement Koch, Am Schafberg 1, 

Bad Salzdetfurth-Wesseln, S. 42, C 3 

45. Haus Wieske, Ludwig-Richter-Straße 2, 


46. Ferienwohnung Fernblick, Schafweide 15, 


47. Ferienwohnung Heinz, Lehmkuhle 4, 

Bad Salzdetfurth-Wehrstedt, S. 42, C 6 

48. Ferienwohnung Wanjek, Ernst-Höfel-Straße 2, 

Bad Salzdetfurth, S. 43, C 5 

49. Haus Burzin, Lückenkamp 12, Bad Salzdetfurth-Wehrstedt, 

S. 43, C 6 

50. Haus Froböse, Birkenweg 33, Bad Salzdetfurth, S. 43, C 4 

51. Haus Habben, Lückenkamp 3, Bad Salzdetfurth, S. 43, C 6 

52. Haus Mächel, Am Waldhaus 4, Bad Salzdetfurth, S. 43, B 5 

53. Haus Müller, Salinenstraße 29, Bad Salzdetfurth, S. 43, C 4 

54. Haus Pulina und Haus Margrit, Drei Berge 9, 

Bad Salzdetfurth, S. 43, B 5 

55. Haus Riedel, Lückenkamp 4, Bad Salzdetfurth-Wehrstedt, 

S. 43, C 6 

56. Haus Utermöhle, Hans-Holbein-Weg 10, 


57. Haus Winter, Ulmenweg 10, Bad Salzdetfurth, S. 44, C 5 

58. Haus Ziegler, Birkenweg 24, Bad Salzdetfurth, S. 44, C 4 


Die Stadt Bad Salzdetfurth ist für ihre Ortsteile Bad Salzdetfurth 

und Detfurth als Kurort staatlich anerkannt. Zur Deckung ihres Aufwandes 

für die Herstellung, Anschaffung, Erweiterung, Verbesserung, 

Erneuerung und Unterhaltung ihrer Einrichtungen, die dem 

Fremdenverkehr in diesen Ortsteilen dienen, erhebt die Stadt einen 

Kurbeitrag. Wie hoch ist der Beitrag? 

1,69 EUR pro Übernachtung für Einzelpersonen oder der ersten 

Person einer Familie. 1,02 EUR für Ehegatten bzw. jede weitere 

Person nach Vollendung des 18. Lebensjahres. 

Der Kurbeitrag wird von Ihrem Vermieter erhoben. Welche Ermäßigungen 

damit verbunden sind und unter welchen Umständen 

eine Befreiung vom Kurbeitrag erfogt, erfragen Sie bitte bei Ihrem 

Gastgeber.

Karte Unterkünfte Bad Salzdetfurth | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

A B C D 

52 

A B C D 

54 

37 

39 

38 

34 

35 

53 

43 

40 

41, 50, 58 

57 

48 

47 

36 

46 

56 

45 

49, 51, 55 

44 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

45

46 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Unterkünfte in der Region 

★★★+ Parkhotel Ahrbergen 

Nr. 59 C 2 

Liebigstraße 35 · 31 180 Ahrbergen 

Telefon 0 50 66/70 55-0 · Fax 0 50 66/70 55-79 

E-Mail info@parkhotel-ahrbergen.de 

Web www.parkhotel-ahrbergen.de 


Im „Park.Hotel Ahrbergen“ erwarten Sie attraktive 

Doppel- und Einzelzimmer, die über moderne 

Businesskomponenten verfügen. Somit haben 

Sie die Wahl, ob Sie den Tag kraftvoll bei 

einem Sportprogramm im hauseigenen Fitnessraum, 

relaxt bei einem Glas Wein auf unserer 

Sonnenterrasse mit angrenzender Hotelbar 

und Blick auf den Wald, oder produktiv via 

kostenlosem W-LAN in der Lobby oder der Bar 

ausklingen lassen. Für einen guten Start in den 

neuen Tag sorgen wir mit einem reichhaltigen 

Frühstücksbuffet in gemütlicher Atmosphäre. 

Schon können Sie sich ganz entspannt auf den 

Weg machen, denn unsere Parkplätze befi nden 

sich direkt vor dem Hotel. 

Ideal für Ihre Geschäfts- & Urlaubsreisen! 

10 km 6 km 0,6 km 


Einzelzimmer: 40 ab 55 bis 169 Euro 

Doppelzimmer: 51 ab 75 bis 189 Euro 

Preise können in Messezeiten abweichen 

Halbpension, Vollpension auf Anfrage 

22.12.2012 - 02.01.2013 geschlossen 

Hotel Gutshof Busch 

Nr. 62 C 2 




Suiten: 3 für 2 Personen 85 Euro 

Gödringer Straße 15 · 31157 Sarstedt 

Telefon 0 50 66/7 02 10 · Fax 0 50 66/6 57 90 

E-Mail hotelgutshofbusch@web.de 

Web www.hotel-gutshof-busch.de 

13 km 3 km 3 km 

Kein á la carte Restaurant, Restaurant ab 10-120 Personen, LCD TV 

★★★ Gasthof Jörns 

Nr.60 D 3 

Marienburger Straße 41 · 31199 Diekholzen 

Telefon 0 51 21/2 07 00 · Fax 0 51 21/20 70 90 

E-Mail service@gasthof-joerns.de 

Web www.gasthof-joerns.de 


Einzelzimmer: 8 ab 46 Euro 

Doppelzimmer: 8 ab 70 Euro 

Komfortzimmer: 2 ab 80 Euro 

Halbpension: 10 Euro 

Parken und W-LAN kostenlos, 4 Kegelbahnen 

10 km 8 km 0,3 km 

�� Hotel „Weißes Roß“ 

Nr. 61 D 5 

Hauptstraße 95 · 31195 Lamspringe 

Telefon 0 51 83/4 07 · Fax 0 51 83/95 73 85 

Web www.hr-weisses-ross.de 

12 km 6 km 


Einzelzimmer: 3 28 Euro (Etagenbad) 


als Einzelzimmer von 40 bis 50 Euro 

Halbpension: 7 Euro; Vollpension: 11 Euro (ab 5 Tagen 

auf Anfrage) 

Fernseher F im Zimmer auf Wunsch möglich 

Hotel Landhaus Adensen 


Einzelzimmer: 9 von 40 bis 47,50 Euro 


Dreibettzimmer: 2 von 90 bis 99 Euro 

10 m 

Nr. 63 B 2 

Am Pfarrkamp 13 · 31171 Nordstemmen 

Telefon 0 50 44/9 72 57 · Fax 0 50 44/9 72 55 

E-Mail landhaus.adensen@t-online.de 

Web www.landhaus-adensen.de 

25 km 5 km 0,1 km 


Halbpension: p 

9,90 Euro; Vollpension: 16,50 Euro Ruhetag: Montag 

Familiengeführtes F 

Landhotel in ruhiger Lage, großes Speisenangebot

Hotel-Restaurants, Hotel Garnis, Gästehäuser/Pensionen | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

Hotel-Restaurant Nobiskrug 

Nr.64 C 3 

Stöckumer Straße 1 · 31171 Nordstemmen 

Telefon 0 50 69/26 79 · Fax 0 50 69/8 01 72 

E-Mail wknoesel@nobiskrug-hotel.de 

Web www.nobiskrug-hotel.de 

14 km 10 km 0,2 km 


Einzelzimmer: 6 von 52,50 bis 56 Euro 


Ruhetag: Freitag 

★★ Hildesheimer Hof Hotel Garni 

Nr. 66 D 2 

Gerhild Gödeke 

Bundesstraße 7 · 31177 Harsum-Asel 

Telefon 0 51 27/93 11 07 · Fax 0 51 27/93 11 08 

E-Mail info@hildesheimer-hof.de 

Web www.hildesheimer-hof.de 

0,3 km 3,5 km 1 km 


Einzelzimmer: 9 von 35 Euro bis 49 Euro 

Doppelzimmer: 8 von 64 Euro bis80 Euro 

Vierbettzimmer: 1 von 110 bis 130 Euro 

Sonderpreise bei Messen und Events 


WW-Lan 

vorhanden, Kreditkartenzahlung, messenah 

Energie 17 

Nr. 67 D 2 

Die stilvoll eingerichtete Pension liegt im Herzen 

von Harsum in absolut ruhiger Lage. 

Der schöne Ort ist durch die historischen Kirchen 

geprägt. Das Gebäude wurde ursprünglich 

als Kindergarten errichtet und im Außen- und 

Innenbereich komplett renoviert. Die großzügigen 

Zimmer verfügen über Dusche, WC, Flachbildschirm, 

W-Lan und Telefon. 

Das der Pension angeschlossene Café bietet neben 

Kaffeespezialitäten auch hausgemachten 

Kuchen. Zweimal im Monat, jeweils donnerstags, 

fi nden im Café Kleinkunstabende statt. 

Die Stadt Hildesheim ist innerhalb von wenigen 

Minuten per Bus oder S-Bahn zu erreichen, 

die Landeshauptstadt Hannover liegt nur 25 Kilomater 

entfernt. Nette Wege durch Harsum laden 

zum Spazieren gehen oder Joggen ein. 

Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten befi nden 

sich in unmittelbarer Nähe. 





Café C mit hausgemachten Kuchen 

Oststraße 17 · 31177 Harsum 

Telefon 0 51 27/40 98 90 · Fax 0 51 27/40 98 91 

E-Mail pension@energie17.de 

Web www.energie17.de 

3 km 0,3 km 0,3 km 

Landgasthaus zur Linde 

Nr. 65 C 3 

Hauptstraße 14 · 31180 Giesen-Emmerke 

Telefon 0 51 21/6 22 34 · Fax 0 51 21/6 08 91 

E-Mail info@zur-linde-emmerke.de 

Web www.zur-linde-emmerke.de 

8 km 0,5 km 50 m 




Veranstaltungssaal V 

für 140 Personen, Internet möglich 

Pension Grasdorf 

Anzahl der Betten: 44 Zimmerpr. exkl. Frühst. p. N. 

Einzelzimmer: 2 bis 25 Euro 

Doppelzimmer: 21 bis 30 Euro 


Ruhetag: Dienstag 

Nr. 68 E 3 

Ohebergstraße 6 · 31188 Holle-Grasdorf 

Telefon 0 53 41/2 23 81 43 

Fax 0 53 44/26 12 54 · Mobil 01 70/2 92 61 34 

Gemeinschaftsküche, im BAB-Dreieck A7/A39 

0,5 km 2,3 km 0,3 km 

Fachwerkhäuser Leinegarten 

Nr. 69 C 3 

Ferienwohnungen 

Mehrere Ferienwohnungen in verschiedenen Größen 

ab 35 bis 110 Euro plus Endreinigung 

Einzelzimmer ab 30 Euro 

Doppelzimmer exkl. Frühstück ab 45 bis 60 Euro 

Frühstück je nach Größe von 7 Euro bis 12 Euro 

Frühstücksbuffet und -preis auf Anfrage 

Leintor 4/6 · 31028 Gronau 

Telefon 0 51 82/60 63 95 · Mobil 01 75/7 21 28 25 

E-Mail info@leinegarten.de 

Web www.leinegarten.com 

20 km 2 km 0,2 km 

Trotz Innenstadt ruhige Lage, direkt am Leine-Heide-Radweg 

47

48 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Privatzimmer, Ferienwohnungen Region 

Bed & Breakfast Vermittlung Anders 

Nr. 71 C 2 

Beethovenstraße 11 · 31180 Giesen-Ahrbergen 

Telefon 0 50 66/69 27 40 

E-Mail anders.regina.ahrbergen@t-online.de 

10 km 10 km 1 km 

Einzelzimmer: 8 




Appartments: 3 von 50 bis 80 Euro 

Sonderpreise S 

für Monteure und Messen auf Anfrage 

Bed & Breakfast Zimmervermietung 

Nr. 70 E 2 



als Einzelzimmer von 22 bis 27 Euro 

Monteure und Dauergäste Preis auf Anfrage 

Doppelzimmer können auch als Einzelzimmer genutzt 

werden. 

Nr. 73 Lindenhof - Helmke 

E 3 Familie Ritter 

Schaperhof 9 · 31174 Schellerten-Wöhle 

Telefon 0 51 23/3 64 · Fax 0 51 23/40 82 42 

E-Mail info@lindenhof-helmke.de 

Web www.lindenhof-helmke.de 

8 km 14 km 0,1 km 




Ferienwohnung, 2-6 Personen 




Firmenkonditionen auf Anfage, separater Eingang 

Hildegard Ziegler 

Nr. 75 C 2 

Im Kreuzfeld 6 · 31171 Nordstemmen-Heyersum 

Tel./Fax 0 50 69/12 67 · Mobil 01 74/9 25 81 71 

E-Mail hiziegler@web.de 

Web www.private-messezimmer.de 




Suiten/Dreibettzimmer: 1 von 60 bis 120 Euro 

Monteure und Dauergäste Preise auf Anfrage 

10 km 2 km 0,4 km 

Ruhige R 

Lage mit Blick auf das Schloss Marienburg 

Kronenberg 3 · 31174 Schellerten 

Telefon 0 51 23/81 86 

E-Mail rhinterthuer@t-online.de 

Web www.bedandbreakfast-hinterthuer.de 

8 km 12 km 0,2 km 

Gästezimmer Kreibohm 

Nr. 72 C 4 

Kirchstraße 14 · 31033 Brüggen (Leine) 

Telefon 0 51 82/20 87 · Fax 0 51 82/94 72 48 

E-Mail info@familie-kreibohm.de 

Web www.familie-kreibohm.de 

Anzahl der Betten 9 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N. 



Grillmöglichkeit G 

im Garten, Kinderermäßigung bitte erfragen! 

Nr. 74 E 3 

Bernwardstraße 6 · 31174 Schellerten-Wöhle 

Telefon 0 51 23/74 57 · Fax 0 51 23/41 36 

Mobil 01 70/2 86 88 75 

E-Mail Kfz-ritter@gmx.de 

8 km 15 km 1 km 




(auch als Einzelzimmer buchbar) 

Preise p.P. inkl. Frühstück 

Wohnwagen: 3 von 10 bis 14 Euro 

26 km 4 km 0,3 km 

LLage 

am Waldrand, Pool im Garten, W-Lan, Kfz-Werkstatt 

Ferienwohnung Fritsche 

Nr. 76 C 4 

Hinter der Mainte 19 

31039 Rheden-Wallenstedt 

Telefon 0 51 82/29 78 

Ferienwohnung 


1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Bad 




23 km 6 km 0,5 km

Ferienwohnung auf dem Bauernhof 

Nr. 77 C 2 

Ferienwohnung mit separatem Eingang 

80 m 2 , 1-5 Personen (4 Betten + 1 Zustellbett) 

1 Wohnzi, 2 Schlafzi., Küche, Bad, Dusche, WC 

Preis p. N. inkl. Nebenk. u. Bettwäsche 


2 Personen pro Person 18 Euro 

ab 3 Personen pro Person 15 Euro 

SSeparater 

Eingang, Balkon, Garten mit Spielgeräten für Kinder 

Ferienwohnung F i h 1 


1 Wohnzimmer,1 Schlafzimmer, 

Küche, Bad 


pro Person 20 Euro 

Ferienwohnungen Region | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

Eikenhof 1 · 31171 Nordstemmen- Rössing 

Telefon 0 50 69/72 65 

14 km 1,5 km 0,2 km 

Pension Kierstein 

Nr. 79 C 2 

Am A Schmiedekamp 4 

31171 Nordstemmen-Heyersum 

Telefon T 0 50 69/66 68 · Fax 0 50 69/80 69 96 

E-Mail E heidikierstein@aol.com 

Web W www.pension-kierstein.de 

15 km 2 km 2 km 


20 m2 F i 





pro Person 20 Euro 

Preise für Monteure und Sonderkonditionen auf Anfrage 

Ferienwohnung nahe Marienburg 

Nr. 81 C 3 

Geranienweg 7 · 31 171 Nordstemmen 

Telefon 0 50 69/13 34 · Fax 0 50 69/13 34 


10 km 2 km 0,5 km 


90 m2 Ferienwohnung 2 

, 2-7 Personen 30 m 

1 Wohn-/Schlafz., 2,5 Schlafzimmer, 

Kü, Bad, Du, WC 



jede weitere Pers. 15 Euro 

2 , 1-3 Personen 






Spielplätze in der Nähe, Einkaufszentrum 1 Min. Fußweg 

Ferienwohnung Schmidt 

Nr. 83 E 3 

Ferienwohnung 

80 m 2 , 1-5 Pers., 1. OG, 2 Wohnz., 2 Schlafz., Küche, Du, WC 

Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten (exkl. Frühstück) 

1. bis 3. Nacht für 2 Personen 50 Euro 

längerer Aufenthalt für 2 Personen 40 Euro 


Monteure und Studenten Preis auf Anfrage 

Dachterrasse, D 

Panoramablick 

Krugkamp 13 · 31174 Schellerten-Wendhausen 

Telefon 0 51 21/3 89 39 · Fax 0 51 21/3 89 39 

E-Mail reschwe@htp-tel.de 

1 km 10 km 

Ferienwohnung Kaschube 

Nr. 78 C 2 

Auf A der Lade 14 · 31180 Giesen - Groß Förste 

Telefon T 0 50 66/6 46 74 · Fax 0 50 66/6 46 74 

E-Mail E a.kaschube@gmx.de 

Web W www.fewo-kaschube.de 

Ferienwohnung 

75 m2 Zimmer 


1 Wohnz.,1 Schlafzimmer, 

Küche, Bad, Du., WC 



3. und 4. Pers. je +15 Euro 

2 F i h 

Zi 






RRuhige 

zentrale Lage 

6 km 5 km 0,4 km 

Ferienwohnung Familie Sander 

Nr. 82 B 4 

Am Knick 3 · 31036 Eime 

Telefon 0 51 82/61 64 · Fax 0 51 82/61 64 

Mobil 0 15 15/7 65 78 29 

30 km 5 km 1 km 

Ferienwohnung 

76 m2 Ferienzimmer 

, 1-10 Pers., 1 Wohnz., 20 m 

2 Schlafz., 1 Wohn-/Schlafz. 

Küche, Bad, Dusche, WC 





1 Wohn-/Schlafz., Kochnische, 

WC 




Ferienwohnung F 

mit Balkon, Sonderpreise für Monteure auf Anfrage 

Ferienwohnung 

F i h 

Ferienwohnung Theresia Schneider 

Nr. 84 C 3 

Über Ü den Weiden 2 

31171 Nordstemmen-Klein Escherde 

Telefon T 0 50 69/83 24 

E-Mail E teresasastre@yahoo.de 

43 m 2 , 1-3 Pers., 1 Wohnz., 1 

Schlafz., Küche, Du, WC 


1.Nacht für 2 Pers. 40 Euro 

jede weitere Nacht 30 Euro 


Ferienwohnung Marienburg 

Nr. 80 C 3 

BBlick 

zur Marienburg 

Calenberger Straße 15 · 31171 Nordstemmen 

Telefon 0 50 69/79 97 · Fax 0 51 21/69 01 35 

E-Mail renate-doelz@gmx.de 

Handy 01 63/42 82 53 

Web www.ferienwohnung-marienburg.de 

20 2 

Min. per Bahn zur Messe Hannover, Freibad 500 m, Badesee 1 km 

Doppelzimmer 

D 

15 km 0,6 km 0,6 km 


60 m2 Ferienwohnung 2 



Kü., Bad, Du., WC 










10 km 3 km 0,2 km 




Preis p. N. inkl. Frühstück 



Preis für Monteure auf 

Anfrage 

49

50 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Karte Unterkünfte Region Hildesheim 

63 

81 

69 

72 

77 

75,79 

80,81 

76 

83 

64 

62 

59,71 78 67 

65 

60 

58 

66 

Unterkünfte auf S. 31-39 

61 

82 

Unterkünfte auf S. 40-45 

70 

7

3,74 

68 

Karte Unterkünfte Region Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

HOTELS, HOTEL HOTEL-RESTAURANTS 

RESTAURANTS 

59. Parkhotel Ahrbergen, Liebigstraße 35, 31180 Giesen-Ahrbergen, S. 46, C2 

60. Hotel-Gasthof Jörns ***, Marienburger Str. 41, Diekholzen, S. 46, D3 

61. Hotel „Weißes Roß“ **, Hauptstr. 95, Lamspringe, S. 46, D5 

62. Hotel Gutshof Busch, Gödringer Str. 15, Sarstedt-Gödringen, S. 46, C2 

63. Hotel Landhaus Adensen, Am Pfarrkamp 13, Nordstemmen-Adensen, S. 46, B2 

64. Hotel-Restaurant Nobiskrug, Stöckumer Str. 1, Nordstemmen-Groß Escherde, S. 47, C3 

65. Landgasthaus zur Linde, Hauptstr. 14, Giesen-Emmerke, S. 47, C3 

HOTEL GARNI 

66. Hotel Hildesheimer Hof **, Bundesstr. 7, Harsum-Asel, S. 47, D2 

GÄSTEHÄUSER, PENSIONEN 

67. Pension Energie 17, Oststr. 17, Harsum, S. 47, D2 

68. Pension Grasdorf, Ohebergstr. 6, Holle-Grasdorf, S. 47, E3 

69. Fachwerkhäuser Leinegarten, Leintor 4/6, Gronau, S. 47, C3 

PRIVATZIMMER 

70. Bed & Breakfast Zimmervermietung, Kronenberg 3, Schellerten, S. 48, E2 

71. Bed & Breakfast Vermittlung Anders, Beethovenstr. 11, Giesen-Ahrbergen, S. 48, C2 

72. Gästezimmer Kreibohm, Kirchstr. 14, Brüggen (Leine), S. 48, C4 

73. Lindenhof-Helmke Bed & Breakfast, Schaperhof 9, Schellerten-Wöhle, S. 48, E3 

74. Privatzimmer Ritter, Bernwardstr. 6, Schellerten-Wöhle, S. 48, E3 

75. Privatzimmer Ziegler, Im Kreuzfeld 6, Nordstemmen-Heyersum, S. 48, C2 

Weitere Privatzimmer siehe auch Unterkünfte Nr. 78, 82 und 84 


76. Ferienwohnung Fritsche, Hinter der Mainte 19, Rheden-Wallenstedt, S. 48, C4 

77. Ferienwohnung auf dem Bauernhof, Eikenhof 1, Norstemmen-Rössing, S. 49, C2 

78. Ferienwohnung Kaschube, Auf der Lade 14, Giesen-Groß Förste, S. 49, C2 

79. Pension Kierstein, Am Schmiedekamp 4, Nordstemmen-Heyersum, S. 49, C2 

80. Ferienwohnung Marienburg, Calenberger Straße 15, 31171 Nordstemmen, S. 49, C3 

81. Ferienwohnung nahe Marienburg, Geranienweg 7, Nordstemmen, S. 49, C3 

82. Ferienwohnung Sander, Am Knick 3, Eime, S. 49, B4 

83. Ferienwohnung Schmidt, Krugkamp 13, Schellerten-Wendhausen, S. 49, E3 

84. Ferienwohnung Schneider, Über den Weiden 2, Nordstemmen-Klein Escherde, S. 49, C3 


51

52 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Gastronomie 

CAFÉS 

� Conditorei-Café Timphus 

Hotel Garni 

Neustädter Markt 55 

31134 Hildesheim 

Tel. 0 51 21/3 46 86 

Öffnungszeiten: Montag bis 

Freitag von 6 bis 18.30 Uhr, 

Samstag von 6 bis 17 Uhr, Sonntag 

von 7.30 bis 18 Uhr, an Feiertagen 

gelten gesonderte Öffnungszeiten 

� Eiscafé Da Lino 

Dammstraße 26 


Tel. 0 51 21/1 44 00 


Sonntag von 11 bis 22 Uhr 

Winterpause vom 15.10. bis 25.2. 

� Café Beste „Stadtcafé“ 

Hildesheimer Pumpernickel 

Baumkuchenspezialitäten 

Almstraße 40 


Tel. 0 51 21/3 54 73 

Fax 05121/3 54 44 


Samstag von 8 bis 19 Uhr 

GASTSTÄTTEN 

� Hotel Bürgermeisterkapelle 

Rathausstr. 8 


Tel. 0 51 21/17 92 90 

Öffnungszeiten: Täglich von 

11.30 bis 14 Uhr und von 18 bis 

21 Uhr 

� Restaurant Palmeras 

(im Wasserparadies Hildesheim) 

Bischof-Janssen-Str. 30 


Tel. 0 51 21/15 07 24 


Freitag von 12 bis 21 Uhr, Samstag, 

Sonntag, in den Ferien und 

an Feiertagen 11 bis 21 Uhr 

� Landgasthof 

„Zur scharfen Ecke“ 

Itzumer Hauptstraße 1 


Tel. 0 51 21/2 03-0 

Öffnungszeiten: Montag, Donnerstag 

und Freitag von 11.30 bis 

14 Uhr und ab 17.30 Uhr, Samstag 

und Sonntag durchgehend, 

Dienstag und Mittwoch Ruhetag 

� Parkhotel Berghölzchen 

Am Berghölzchen 1 


Tel. 0 51 21/9 79-0 

Öffnungszeiten: Täglich von 7 

bis 22 Uhr 

� Ristorante Italiano 

Alte Münze 

Andreasplatz 16 


Tel. 0 51 21/13 29 01 

Öffnungszeiten: Täglich von 

11.30 bis 15 und 18 bis 23 Uhr 

� Schaper`s Krug 

Alfelder Straße 36 

31061 Alfeld/Föhrste 

Tel. 0 51 81/ 58 50 

Öffnungszeiten: Mittwoch bis 

Sonntag ab 17 Uhr, Sonntag ab 

10 Uhr Frühschoppen, Mittagstisch 

nach Vereinbarung, Montag 

und Dienstag Ruhetag 

� Restaurant Gildehaus 

im Van der Valk Hotel Hildesheim 

Markt 4 


Tel. 0 51 21/30 06 20 


Samstag von 6.30 bis 23 Uhr, 

Sonntag von 8 bis 23 Uhr

Anreise und ÖPNV | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

SO ERREICHEN SIE HILDESHEIM 

Im Süden Niedersachsen, nur 30 Kilometer von der Landeshauptstadt Hannover entfernt, liegt die kleine Großstadt Hildesheim. Die Region 

Hildesheim ist mit verschiedenen Verkehrsmitteln gut zu erreichen. 

6 

Dortmund 

Bahnhof 

HANNOVER 

3 

Messe 

Elze 

Sarstedt 

1 

A 7 

E 45 

6 Hildesheim- 

Drispenstedt 

Hafen 

Bahnhof 

Hildesheim 

HILDESHEIM 

Gronau 

Mittellandkanal 

REGION HILDESHEIM 

Leinebergland 

Kartengrundlage: 

Stadt Hildesheim -Vermessung und Geodaten- 08/2008 

3 

Hamburg 

Alfeld 

Per PKW und Reisebus: 

Aus Richtung Hamburg – Hannover bzw. Frankfurt – Kassel: Bundesautobahn 

A7 (E4), Ausfahrten Hildesheim-Drispenstedt und Hildesheim 

und von dort in wenigen Minuten zum gewünschten Ziel. 

Aus Richtung Berlin bzw. dem Ruhrgebiet: Bundesautobahn A2 bis 

Autobahnkreuz Hannover-Ost, dann Bundesautobahn A7 (E4) in 

Richtung Hildesheim – Kassel und weiter über eine der oben genannten 

Abfahrten. 

Per Bahn: 

Schnelle nationale Verbindungen werden durch die ICEAnbindungen 

garantiert. Weitere überregionale Anbindungen bestehen mit 

der Deutschen Bahn, der S-Bahn, dem Metronom und der Eurobahn. 

Berlin – Hildesheim in 1 Stunde, 50 Minuten 

Hamburg – Hildesheim in 1 Stunde, 50 Minuten 

München – Hildesheim in 4 Stunden, 40 Minuten 

Dortmund – Hildesheim in 2 Stunden, 30 Minuten 

3 

Autobahnkreuz 

Hannover-Ost 

Autobahndreieck 

Hannover-Süd 

Bad 

Salzdetfurth 

243 

A 2 

Derneburg 

Holle 

Bockenem 

Lamspringe 

Kass el 

A 7 

E 45 

E 30 

Baddeckenenstedt Bockenem 

Rhüden 

BRAUNSCHWEIG 

Dreieck 

Salzgitterr 

6 

1 

A A39 39 

Autobahnkreuz 

BS-Nord 

6 

H a r z 

Bahnhof 

Berlin 

Per Flugzeug: 

Der Flughafen Hannover-Langenhagen, nur 40 km von Hildesheim 

entfernt, sorgt für schnelle internationale Verbindungen. Der Hildesheimer 

Flugplatz steht als Verkehrslandeplatz der Klasse 2 zentrumsnah 

zur Verfügung. 

Per Schiff: 

Direkt vom Mittellandkanal führt ein Zweigkanal zum Hildesheimer 

Hafen. 

ÖPNV: 

Fahrpläne, Liniennetze und Preise für den Öffentlichen Personennahverkehr 

in Hildesheim fi nden Sie auf der Internetseite www. 

svhi-hildesheim.de 

53

54 

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 | Allgemeine Vermittlungsbedingungen 

ALLGEMEINE VERMITTLUNGSBEDINGUNGEN 

Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die zwischen dem Kunden und der Hildesheim Marketing Gesellschaft mbH, handelnd 

unter tourist-information Hildesheim (TI), zu Stande kommenden Verträge über die Vermittlung von Reiseleistungen wie Unter- 

künfte und Stadtführungen. 

§ 1 Vertragsschluss 

(1) Mit elektronischem Buchungsauftrag/Beauftragung durch den 

Buchenden/Nutzer (Kunden) über das Informations- und Reservierungssystem 

„NetHotels“ gibt dieser ein verbindliches Angebot auf 

den Abschluss eines an uns gerichteten Vermittlungsvertrages über 

die gewünschten Leistungen (Veranstaltungen) ab. Gleichzeitig 

liegt hierin das verbindliche Angebot des Kunden an den Vertragspartner 

des von uns vermittelten Vertrages (Veranstalter) auf Abschluss 

des zu vermittelnden Vertrages; insoweit sind wir zur Entgegennahme 

von Erklärungen und Vertragsabschlüssen für den 

Veranstalter in dessen Namen ermächtigt. 

(2) Erfolgt der Auftrag nicht auf elektronischem Wege über das 

Portal NetHotel liegt hierin durch den Kunden noch kein Angebot 

sondern eine unverbindliche Anfrage vor. Das Angebot des Kunden 

erfolgt dann auf Grundlage der an diesen von uns übersandten Unterlagen. 

(3) Der Abschluss des Vertrages bedarf keiner bestimmten Form. 

Die Erklärungen können schriftlich, mündlich, telefonisch, per Telefax 

per E-Mail oder sonst auf elektronischem Wege erfolgen. Bei 

Auftragserteilung auf elektronischem Wege bestätigen wir unverzüglich 

den Eingang des Auftrages; diese Eingangsbestätigung stellt 

noch keine Annahme des Vermittlungsauftrags dar. 

(4) Der Vermittlungsauftrag kommt in jedem Fall erst durch unsere 

Annahmeerklärung zu Stande. 

(5) Zwischen dem Kunden und uns wird kein Reisevertrag i.S.d. 

Reisevertragsrechts begründet. Wir sind nur als Vermittler des zwischen 

dem Kunden und dem Veranstalter zu schließenden Vertrages 

tätig. Die gegenseitigen Rechte und Pfl ichten des vermittelten 

Vertrages ergeben sich ausschließlich zwischen Kunden und 

Veranstalter. Der mit Buchung erteilte Vermittlungsauftrag gilt jeweils 

nur einzeln. Eine Kombination von verschiedenen Reiseleistungen 

ist daher nicht möglich. Für jede weitere Vermittlungstätigkeit 

kommt daher ein unabhängiger und in sich eigenständiger 

Vermittlungsvertrag zustande. Auch die vermittelten Verträge sind 

voneinander unabhängig. Die sich daraus ergebenden Rechte und 

Pfl ichten bleiben zueinander unberührt. 

§ 2 Anmelderhaftung 

Meldet der Kunde neben sich selbst weitere Personen für die Veranstaltung 

an, verpfl ichtet er sich, auch für die vertraglichen Verpfl 

ichtungen aller von ihm angemeldeten Personen einzustehen, 

sofern er bei der Beauftragung eine entsprechende gesonderte Erklärung 

abgibt. 

§ 3 Vertragspfl ichten des Vermittlungsvertrages 

(1) Unsere Vertragspfl ichten bestimmen sich nach dem mit dem 

Kunden geschlossenen Vermittlungsvertrag als Geschäftsbesorgungsvertrag 

unter Einbeziehung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

und bestehen in der Vornahme der zur Durchführung 

des gewünschten Vermittlungsauftrags notwendigen Handlungen, 

der zugehörigen Beratung und der Bereitstellung der benötigten 

Reiseunterlagen, soweit diese nicht von dem Veranstalter selbst 

an den Kunden übermittelt werden. 

(2) Soweit wir an den Kunden Hinweise erteilen, haften wir nur 

im Rahmen des Gesetzes und der zwischen dem Kunden und uns 

getroffenen vertraglichen Vereinbarungen für die richtige Auswahl 

der Informationsquelle und die korrekte Weitergabe an den Kunden. 

Gleiches gilt für die Erteilung von Auskünften. Ein darüber hinaus- 

gehender Auskunftsvertrag mit einer vertraglichen Hauptpfl icht 

zur Auskunftserteilung kommt ausschließlich durch ausdrückliche 

Vereinbarung zwischen dem Kunden und uns zu Stande. 

§ 4 Ergänzende Bestimmungen für die Zimmervermittlung 

(1) Allgemeine Bestimmungen 

1. Der Veranstaltungspreis ist nur gegenüber dem Veranstalter 

zu entrichten. 

2. Die gegenseitigen Rechte und Pfl ichten zwischen Kunden und 

Veranstalter bestimmen sich auch hier nur nach dem von uns vermittelten 

Vertrag. Es gelten – soweit wirksam in den Vertrag einbezogen 

– die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Veranstalters. 

3. Die in diesem Paragraphen weiter niedergeschriebenen Bestimmungen 

gelten nur für die Vermittlung von Zimmern der an 

unser Buchungssystem angeschlossenen und über dieses gebuchten 

gewerblichen und privaten Veranstalter. Die im Portal NetHotel 

aufgeführten Veranstalter sind sämtlich an das Buchungssystem 

angeschlossen. Es werden ausschließlich Unterkünfte dieser 

Veranstalter vermittelt. Für andere Vermittlungstätigkeiten gelten 

diese ergänzenden Bestimmungen nicht. 

4. Es gelten – soweit wirksam in den Vertrag einbezogen – die Allgemeinen 

Geschäftsbedingungen des Veranstalters und nur ergänzend 

die nachfolgenden Bestimmungen. 

(2) Anreisezeit, Nichtanreise 

1. Der jeweilige Veranstalter ist nur verpfl ichtet, die gebuchte Unterkunft 

bis 18.00 Uhr des gebuchten Anreisetages aufrecht zu erhalten, 

sofern zwischen dem Kunden und dem Veranstalter keine 

abweichende Anreisezeit vereinbart worden ist. Bei Nicht-Anreise 

ist der Veranstalter berechtigt, die gebuchte Unterkunft an Dritte 

zu vergeben; in diesem Fall verliert der Kunde seinen Anspruch auf 

Unterbringung. Dies gilt nicht, wenn der Kunde bei Auftragserteilung 

eine spätere Anreise angekündigt hat oder bei Auftragserteilung 

am gleichen Tag der Anreise. 

2. Kann die gebuchte Unterkunft nicht anderweitig belegt werden, 

ist der Veranstalter berechtigt, eine Pauschale von bis zu 80% 

des vereinbarten Reisepreises zu verlangen. Die Pauschale bemisst 

sich nach der Art der gebuchten Unterkunft und den angeforderten 

Zusatzleistungen. 

3. Die erhobene Pauschale bestimmt sich dann nach dem Anspruch 

des Veranstalters gegenüber dem Gast abzüglich seiner regelmäßig 

ersparten Aufwendungen. Der Kunde ist in jedem Fall berechtigt, 

den Nachweis über einen geringeren Schaden zu führen. 

(3) Rücktritt (Stornierung), Umbuchungen 

1. Der Kunde kann jederzeit den Rücktritt vom Vertrag (Stornierung) 

gegenüber dem Veranstalter erklären. Die Erklärung hat ausschließlich 

schriftlich zu erfolgen. 

2. Die Stornierung ist für den Kunden bis 30 Tage vor Antritt der 

Reise kostenfrei möglich. Danach ist der Veranstalter berechtigt, die 

für die Nichtanreise anfallende Pauschale zu berechnen. 

3. Umbuchungsverlangen oder Stornierungen können schriftlich 

an uns gerichtet werden. Ist es möglich, dem Wunsch des Kunden 

nachzukommen, erhält er hierüber eine gesonderte Bestätigung. 

Anderenfalls wird der Wunsch abschlägig mitgeteilt. Für die Umbuchung 

oder Stornierung wird von uns eine Gebühr i.H.v. 5,- € je 

vermittelten und von der Umbuchung betroffenen Vertrag erhoben. 

4. Sofern durch eine Umbuchung der ursprüngliche Vertrag ganz 

oder teilweise storniert werden muss, ist der Veranstalter berech-

Allgemeine Vermittlungsbedingungen | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012 

tigt, die für die Stornierung bzw. Nichtanreise anfallende Schadenspauschale 

zu berechnen. Diese fällt dann neben der Umbuchungsgebühr 

an. 

§ 5 Ergänzende Bestimmungen für die Vermittlung von Veranstaltungen, 

deren Veranstaltungsleistung in Gästeführungen erbracht 

werden 

(1) Die Gästeführungen sind von einer Mindestteilnehmerzahl abhängig. 

Im Rahmen unserer Vermittlungstätigkeit haben wir dies 

zu berücksichtigen. Wir sind auch hier lediglich Vermittler des zwischen 

dem Gästeführer als Veranstalter und dem Kunden zu schließenden 

Vertrages über die jeweilige Führungsleistung. Eine Annahme 

des zu vermittelnden Vertrages kann daher erst erfolgen, wenn 

die erforderliche Teilnehmerzahl erreicht wird. Im Weiteren werden 

diese „geschlossene Führungen“ genannt. 

(2) Hiervon ausgenommen sind die durch die von der Hildesheimer 

Stadtführer-Gilde e.V. angebotenen regelmäßigen Stadtführungen, 

auf die bei Vermittlung oder im Rahmen der Leistungsbeschreibung 

gesondert hingewiesen wird. In diesem Fall sind wir 

auch nur Vermittler. Der Vertrag über die jeweilige Führungsleistung 

kommt dann zwischen dem Kunden und der Gilde zustande, 

die diese Führungen durch deren Mitglieder ausführen lässt. Im 

Weiteren werden diese „offene Führungen“ genannt. 

(3) Nichtteilnahme, Rücktritt (Stornierung) 

1. Der Kunde kann jederzeit den Rücktritt (Stornierung) gegenüber 

dem Gästeführer oder uns erklären. Die Stornierung ist bei den 

geschlossenen Führungen nur bis einen Tag vor Veranstaltungsbeginn 

kostenlos möglich. Danach oder bei Nichterscheinen des Kunden 

ist der Kunde verpfl ichtet, das vereinbarte Führungsentgelt in 

voller Höhe zu entrichten. Bereits im Voraus an uns gezahlte Auslagen 

(z.B. Eintrittsgelder) oder bei rechtzeitiger Stornierung bereits 

an uns gezahlte für den Veranstalter bestimmte Honorare werden 

dem Kunden zurückerstattet. 

2. Das an den Gästeführer für seine Leistungen zu zahlende Honorar 

wird mit Vertragsschluss des vermittelten Vertrages fällig. Eintrittsgelder 

sind – soweit diese nicht im Ausnahmefall ausdrücklich 

anderweitig übernommen werden – durch den Kunden vor Ort 

zu entrichten und im Veranstaltungspreis nicht enthalten. 

3. Wir sind ermächtigt, namens und für Rechung der durch uns 

vermittelten Gästeführer oder der Gilde das mit dem Kunden vereinbarte 

Honorar von dem Kunden entgegenzunehmen. Hierüber 

erhält der Kunde eine schriftliche Empfangsquittung zum Nachweis 

der Zahlung gegenüber dem Gästeführer. Der Gästeführer ist 

berechtigt, seine Leistungen nur nach Vorlage der Empfangsquittung 

durch den Kunden zu erbringen. 

4. Die Durchführung der Veranstaltung ist auch bei den geschlossenen 

Führungen keine höchstpersönliche Pfl icht des Gästeführers. 

Er ist ohne vorherige Anzeige berechtigt, sich durch einen anderen 

Gästeführer vertreten zu lassen. Sämtliche von uns vermittelten Gästeführer 

haben die mit diesen vereinbarten Qualitätsanforderungen 

zu erfüllen. Der Gästeführer ist verpfl ichtet, nur die von uns zur 

Vermittlung akzeptierten Personen als dessen Vertreter zu bestimmen. 

§ 6 Reklamationen 

(1) Reklamationen oder sonstige Ansprüche aus den von uns vermittelten 

Verträgen sind ausschließlich gegenüber dem Vertragspartner 

des vermittelten Vertrages geltend zu machen. Eine Anzeige 

uns gegenüber genügt insbesondere nicht zur Wahrung möglicher 

Fristen, noch sind wir zur Annahme diesbezüglicher Erklärungen 

gegenüber dem Veranstalter berechtigt oder zur Weiterleitung von 

Unterlagen an den Veranstalter verpfl ichtet. Aus dem mit dem Kunden 

geschlossenen Vermittlungsvertrag sind wir nur verpfl ichtet, 

dem Kunden alle Informationen und Unterlagen, die für diesen zur 

Durchsetzung seiner Ansprüche von Bedeutung sind, zu überlassen. 

(2) Wir sind ebenfalls nicht verpfl ichtet, den Kunden über seine 

Ansprüche gegenüber dem Veranstalter zu beraten oder ihn auf die 

Einhaltung von Fristen hinzuweisen. 

§ 7 Haftung, Haftungsbeschränkung 

(1) Wir haften nicht für Ansprüche, die aus den von uns nur vermittelten 

Vertragsverhältnissen begründet sind. Dies gilt auch für 

Mängel der vermittelten Leistung und Sach- und Personenschäden, 

die dem Kunden im Zusammenhang mit der vermittelten Veranstaltung 

entstanden sind, sofern wir uns nicht ausdrücklich hierzu 

verpfl ichtet haben. 

(2) Eine Haftung aus dem zwischen uns und dem Kunden geschlossenen 

Vermittlungsvertrag bleibt davon unberührt. Für Schäden 

infolge leichter Fahrlässigkeit durch uns oder einen unserer gesetzlichen 

Vertreter oder Erfüllungsgehilfen wird dieser Schaden auf 

den vorhersehbaren vertragstypischen Schaden und auf das dreifache 

des Veranstaltungspreises begrenzt. Für Schäden, die nicht 

auf der Verletzung wesentlicher Vertragspfl ichten beruhen, wird 

eine Haftung auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Eine 

Haftung aus dem Vermittlungsvertrag für Personenschäden bleibt 

hiervon unberührt. 

§ 8 Verjährung / Ausschlussfristen 

(1) Ansprüche des Kunden aus dem mit uns geschlossenen Vermittlungsvertrag 

sind binnen eines Monats gegenüber uns geltend 

zu machen (Ausschlussfrist). Die Ausschlussfrist beginnt mit Kenntnis 

des Kunden von den anspruchsbegründenden Umständen, frühestens 

aber mit dem Ende der Vertragslaufzeit des vermittelten 

Vertrages. 

(2) Dies gilt nicht, wenn der Kunde das Fristversäumnis nicht zu 

vertreten hat. 

(3) Die Geltendmachung von Ansprüchen gegenüber dem Veranstalter 

wahrt die Frist nicht. 

(4) Sämtliche Ansprüche des Kunden gegenüber uns verjähren in 

einem Jahr (verkürzte Verjährungsfrist). Hiervon ausgenommen 

sind Ansprüche aus unerlaubter Handlung. 

§ 9 Datenschutz 

Die uns durch den Kunden übermittelten Daten werden elektronisch 

erfasst, gespeichert und verarbeitet, auch im Wege des automatisierten 

Verfahrens. Wir sind berechtigt, die Daten im Rahmen 

unseres Vermittlungsauftrages zu nutzen und an die Veranstalter 

weiterzuleiten, soweit dies zur Erfüllung des Vertragszweckes erforderlich 

ist. 

§ 10 Erfüllungsort, anwendbares Recht, Gerichtsstand 

(1) Auf sämtliche Rechtsbeziehungen zwischen uns und dem Kunden 

fi ndet ausschließlich deutsches Recht Anwendung. 

(2) Für sämtliche Streitigkeiten aus den Rechtsbeziehungen zwischen 

uns und dem Kunden, soweit es sich bei den Kunden um Kaufleute, 

juristische Personen des privaten oder öffentlichen Rechtes 

oder Personen, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort 

im Ausland haben oder aber deren Wohnsitz oder gewöhnlicher 

Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, 

ist Hildesheim ausschließlicher Gerichtsstand oder das ggf. für die 

Stadt Hildesheim zuständige Gericht. Im Übrigen richtet sich der 

Gerichtsstand nach den gesetzlichen Bestimmungen. 

§ 11 Salvatorische Klausel 

Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so berührt 

dies nicht die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen. Soweit 

eine Bestimmung nicht Vertragsbestandteil geworden oder 

unwirksam ist, gelten die gesetzlichen Bestimmungen. 

55

HILDESHEIM HANNOVER BRAUNSCHWEIG - Hi-Reg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?