installation des systems mp120 - Grothe

IS0175-AE
MP120TG
MP120M
MP120M/TG
Fernverwaltbare
Alarmzentrale
Handbuch / Installation MP120
1/32 MP120
D

Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen wurden sorgfältig zusammengefasst und geprüft. Für
eventuelle Fehler oder Unterlassungen kann Elkron S.p.A. jedoch nicht verantwortlich gemacht werden.
Elkron S.p.A. behält sich vor jederzeit und ohne Voravis Verbesserungen oder Änderungen an den im
Handbuch beschriebenen Produkten vorzunehmen.
Dieses Handbuch kann außerdem Hinweise oder Informationen zu Produkten enthalten (Hardware oder
Software), oder zu noch nicht im Handel befindliche Leistungen. Gesagte Hinweise oder Informationen
bedeuten auf keinen Fall, daß Elkron S.p.A. beabsichtigt diese Produkte oder Leistungen kommerziell zu
vermarkten.
Elkron ist ein von Elkron S.p.A. registriertes Markenzeichen.
Alle im Handbuch zitierten Markenzeichen gehören den entsprechenden Eigentümern.
.
© Copyright Elkron S.p.A. 2006
Alle Rechte reserviert. Genehmigt wird die partielle oder gesamte Reproduktion des vorliegenden
Handbuches zum ausschließlichen Zweck der Installation des Systems MP120.
Via G. Carducci, 3 – 10092 Beinasco (TO) – ITALY
Tel. +39 (0)11.3986711 – Fax +39 (0)11.3499434
www.elkron.it - mailto: info@elkron.it

INHALTSVERZEICHNIS
1.1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG..........................................................................................................................................4
1.1.1 systemstruktur................................................................................................................................................................4
1.1.2 bus ................................................................................................................................................................................4
1.1.3 ORGANISIERUNG DER EIN- UND AUSGÄNGE..........................................................................................................5
1.1.4 MAX. AUSMASSE DER ANLAGE UND IHRER ERWEITERUNGEN............................................................................6
1.2 SYSTEMKOMPONENTEN .............................................................................................................................................8
1.2.1 ZENTRALE MP120........................................................................................................................................................8
1.2.2 FERNTASTATUR KP120D............................................................................................................................................8
1.2.3 LESER DK2000M ..........................................................................................................................................................9
1.2.4 PROXIMITY-LESER DK3000M .....................................................................................................................................9
1.2.5 PROGRAMMIERBARER SCHLÜSSEL DK20...............................................................................................................9
1.2.6 TRANSPONDERSCHLÜSSEL DK30 ............................................................................................................................9
1.2.7 ERWEITERUNG EP100 ................................................................................................................................................9
1.2.8 ERWEITERUNG ES100 ................................................................................................................................................9
1.2.9 MODUL UR1Z................................................................................................................................................................9
1.2.10 ERWEITERUNG ER20WL.........................................................................................................................................10
1.2.11 TELEFONISCHE SCHNITTSTELLE PSTN ILT100 ...................................................................................................10
1.2.12 VOKALE SYNTHESE SV108.....................................................................................................................................10
1.2.13 SYNTHESE-KIT KV100 .............................................................................................................................................10
1.2.14 SCHNITTSTELLE TTL/RS232...................................................................................................................................10
1.2.15 SCHNITTSTELLE IT/USB..........................................................................................................................................10
1.2.16 MR02 .........................................................................................................................................................................10
1.2.17 Fast Link ....................................................................................................................................................................10
2 – INSTALLATION DES SYSTEMS MP120...............................................................................................................................11
2.1 INSTALLATIONSVERFAHREN .....................................................................................................................................................11
2.2 MONTAGE DER OPTIONEN UND DES ZUBEHÖRS.........................................................................................................11
2.2.1 MONTAGE DER TELEF. SCHNITTSTELLE PSTN.....................................................................................................12
2.2.2 VOKALE SYNTHESE HINZUFÜGEN..........................................................................................................................12
2.2.3 MONTAGE DER SCHNITTSTELLE TTL/RS232 .........................................................................................................13
2.3 INSTALLATION DER ZENTRALE.......................................................................................................................................14
2.3.1 InstallaTION MP120 – MP120TG ................................................................................................................................14
2.3.2 INSTALLATION MP120M – MP120M/TG....................................................................................................................14
2.3.3 HARDWARE-KONFIGURATION DER EINGÄNGE.....................................................................................................15
2.3.4 HARDWARE-KONFIGURATION DER AUSGÄNGE ...................................................................................................16
2.3.5 ANSCHLÜSSE.............................................................................................................................................................17
2.4 INSTALLATION DER TASTATUR.......................................................................................................................................20
2.5 INSTALLATION LESER ......................................................................................................................................................21
2.5.1 LESER DK2000M ........................................................................................................................................................21
2.5.2 LESER DK3000M ........................................................................................................................................................22
2.6 INSTALLATION ERWEITERUNG .......................................................................................................................................22
2.7 BEISPIEL: ANSCHLUSSPLÄNE.........................................................................................................................................22
2.7.1 ANSCHLUSSPLAN MIT NC-EINGäNGEN ..................................................................................................................23
2.7.2 ANSCHLUSSPLAN MIT DOPPELTAYSBALANCIERTEN EINGÄNGEN....................................................................24
3 – SYSTEMWARTUNG ..............................................................................................................................................................25
3.1 WARTUNGSVERFAHREN .................................................................................................................................................25
3.2 ERGÄNZUNG MIT OPTIONEN ODER ZUBEHÖR .............................................................................................................25
3.3 HINZU: EINE MIT BUS VORBUNDENE VORRICHTUNG...................................................................................................25
3.4 EINE MIT DEM BUS VERBUNDENE VORRICHTUNG AUSBAUEN ..................................................................................25
3.5 EINE MIT DEM BUS VERBUNDENE VORRICHTUNG AUSWECHSELN...........................................................................26
3.6 NEUSTART BUS.................................................................................................................................................................26
3.7 RESET TOTAL....................................................................................................................................................................26
3.8 BATTERIE AUSWECHSELN ..............................................................................................................................................27
4 – TECHNISCHE MERKMALE...................................................................................................................................................28
ZENTRALE MP120 UND NETZGERÄT PS108 UND PS22.........................................................................................................28
ANHANG A - BEMASSUNG ........................................................................................................................................................30
BEMASSUNG DER ANSCHLUSSKABEL ................................................................................................................................30
BEMASSUNG DER BATTERIEN..............................................................................................................................................31
BEMASSUNG DER NETZGERÄTE..........................................................................................................................................31
ZERTIFIZIERUNG IMQ - SICHERHEITSSYSTEME ............................................ ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO.
3/32 MP120

1.1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
1 – SYSTEM MP120
1.1.1 SYSTEMSTRUKTUR
Das System MP120 ist ein verdrahtetes Kabelalarmsystem zum Einbruchschutz und zur Sicherheit einzelner
Nutzer, sowohl im Wohnungsbereich, als auch in Industrie- oder Dienstleistungsunternehmen. Die Eingänge
können als unausbalanciert (NC), einzeln ausbalanciert oder mit doppelter Ausbalancierung konfiguriert werden .
Die Zentrale, Leser, Tastaturen, Erweiterungen der Eingänge und Ausgänge sind über einen Bus untereinander
verbunden. Die Melder, Sirenen und andere Signalgeber sind dagegen mit den in der Zentrale präsenten Ein- und
Ausgängen angeschlossen und mit den anderen o.g. Vorrichtungen. Der Bus-Einsatz vereinfacht beträchtlich die
Verlegung der Verkabelung und ist kosteneinsparend, da nicht alle Anschlüsse direkt in der Zentrale enden
müssen. Beispiel: soll der Einbruchschutz und die Aktivierung, sowie di lokale Aktivierung in einem Nebengebäude
(Garage, Lager, Geschäft, usw.) sichergestellt werden, genügt es dorthin das Buskabel zu verlegen, um einen
Leser (oder eine Tastatur) und eine Erweiterung zu verbinden, an welche Alarmmelder angeschlossen werden.
Das System MP120 ist in der Lage, wenn mit Kommunikator ausgerüstet, vokale Telefonalarme und mit
numerischem Protokoll (an Fernüberwachungszentren) zu senden, und eignet sich zur Fernverwaltung über
Festnetztelefon oder Handy, und es kann die Fernassistenz nutzen. Die Programmierung des Systems erfolgt mit
einer der beiden Tastaturen, kann aber auch mit an der Zentrale angeschlossenem PC erfolgen, der mit einer
Software Fast Link versehen ist und nachdem die Zentrale mit einer Schnittstelle mit Eingang RS232 ausgerüstet
wurde.
1.1.2 BUS
Der Bus ist die Verbindungsleitung, die über nur 4 Leiter die Informationen und die Stromversorgung 12 V-
zwischen Zentrale, Tastaturen, Lesern und Erweiterungen leitet (für die letztgenannten muss separat eine
Stromversorgung 12 V- erfolgen, um die mit den Erweiterungen selbst angeschlossenen Melder zu versorgen).
Diese Lösung vereinfacht beträchtlich die Verlegung der Verkabelung, da diverse Typologien verwendet werden
können und die Menge der zum Anschluß erforderlichen Kabel reduziert wird. Hier nachstehend die graphische
Darstellung der möglichen und anzuwendenden Typologien.
ANSCHLUß DER DIVERSEN PERIPHERISCHEN EINHEITEN
Das Buskabel mit 4 Leitern (2 für die Daten und 2 für die Stromversorgung 12 V-) reicht nur für die Tastaturen und
Leser. Für die Erweiterungen, wenn diese nicht lokal versorgt werden, müssen von den Klemmen +/- S der
Zentrale zwei weitere Leiter verlegt werden zur Zusatzstromversorgung 12 V- (in diesem Fall darauf achten, daß
die Gesamtaufnahme nicht den vom Netzgerät der Zentrale lieferbaren Strom überschreitet).
KASKADE
STERN
MIX
4/32 MP120

Anschlußplan der 4 Busleiter zu den Vorrichtungen:
LESER
ZENTRALE
TASTATUR ERWEITERUNG
1.1.3 ORGANISIERUNG DER EIN- UND AUSGÄNGE
Die einzelnen Anlagenmelder werden physikalisch mit den Eingängen verbunden. Jedem Eingang können,
zweckmäßig, ein oder mehrere Melder angeschlossen werden (im Fall mehrerer Melder, die seriengeschaltet sein
müssen, besteht keine Möglichkeit die alarmverursachende Vorrichtung zu unterscheiden), derselbe Melder aber
darf nicht an mehrere Eingänge angeschlossen werden.
Den Eingängen können auch vorbestimmte Sektore zugeordnet werden, die von 1 bis 8 numeriert sind. Jeder
Eingang kann einem oder mehreren Sektor/en zugeordnet werden: ein Eingang, der mehr als einem Sektor
zugeordnet ist, liefert einen Alarm auch wenn nur einer der zugeordneten Sektore aktiv ist. Ein Sektor hat den
Zweck alle Eingänge, welche dieselbe Aufgabe erfüllen, zu verwalten (Sektore werden aktiviert und abgeschaltet,
nicht die Eingänge). Beispiel: in einer Firma könnten einem Sektor alle Eingänge des Rohstofflagers zugeordnet
sein, einem anderen die des Fertigproduktlagers, einem dritten die der Produktionsabteilung und einem vierten die
der Büros. In einem Wohngebäude könnte es ein Sektor für die Wohnung und einer für die Garage sein.
Es besteht dann noch die weitere Möglichkeit der Makrogruppierung: der Bereich. Dieser gestattet es einen oder
mehrere Sektor/en zu gruppieren und die Systemverwaltung weiter zu vereinfachen. Es sind drei A, B, und C
genannte vorbestimmte Bereiche, die nicht umgenannt werden können. Beim Beispiel der genannten Firma
könnten die beiden Lager und die Produktionsabteilung in einen einzigen Bereich gruppiert werden, um den
Einbruchschutz mit einem einzigen Befehl am Ende des Arbeitstages zu aktivieren.
Zusammenfassung:
• Die Eingänge müssen den Sektoren zugeordnet sein, und können nicht direkt den Bereichen zugeordnet
werden;
• Ein Eingang kann ohne weiteres einem oder mehreren Sektor/en zugeordnet werden;
• Vorhanden sind 8 vorbestimmte Sektore (von 1 bis 8);
• Jedem Sektor können Eingänge zugeordnet werden, deren Anzahl zwischen 0 bis zur Gesamtanzahl der im
System präsenten Eingänge variiert;
• Die Sektore können den Bereichen zugeordnet werden (jeder Sektor kann zu mehreren Bereichen gehören);
• Es existieren 3 vorbestimmte Bereiche (A, B und C).
Die Auslösungsvorrichtungen (Sirenen, Blinker, Elektroventile, Anwesenheitslichter, usw.) sind mit den Ausgängen
verbunden. Die Ausgänge können den Eingängen, den Sektoren und Bereichen zugeordnet werden
Die graphische Darstellung einer Anlage könnte folgende sein, in der beispielsweise Eingang 6 gemeinsam mit
den Sektoren 1 und 3 ist, und die Sektore 4 und 5 in einen Bereich gruppiert sind.
5/32 MP120

EING. 1
EING. 2
EING. 3
EING. 7
EING. 8
SEKTOR 1
EING. 6
EING. 4
EING. 5
SEKTOR 2
BEISPIEL EINER AUFTEILUNG DER ANLAGE
SEKTOR 3
ANLAGE
EING. 9
EING. 10
EING. 12
EING. 11
EING. 13
EING. 14
EING. 15
SEKTOR 4
SEKTOR 5
BEREICH A
1.1.4 MAX. AUSMASSE DER ANLAGE UND IHRER ERWEITERUNGEN
Das System kann einschließen:
• Bis 4 Erweiterungen I/O, unabhängig vom Modell (EP100, ES100 oder ER20WL; es können alle in derselben
Anlage präsent sein).
• Bis 4 Leser, unabhängig vom Modell (DK2000M oder DK3000M; es können alle in derselben Anlage präsent
sein).
• Bis 4 Tastaturen KP120D (eine ist obligatorisch zur Programmierung und Verwaltung des Systems).
• Bis 40 Alarmkabeleingänge (8 in der Zentrale, und 32 in den Erweiterungen)
• Bis 21 Zusatzeingänge Typ NC Negativ (1 in der Zentrale, 4 in den Erweiterungen, 8 in den Lesern und 8 in
den Tastaturen).
• Bis 5 Eingänge 24h (1 in der Zentrale und 4 in den Erweiterungen), die für die Sicherheitssensoren immer
aktiv sind (Gasaustritt, Überschwemmung, usw.).
• Tamper-Eingänge in der Zentrale, den Erweiterungen und den Tastaturen.
• 5 Alarmausgänge in der Zentrale, davon einer mit Relais.
• Bis 20 elektrische Ausgänge (4 OC PNP/NPN in der Zentrale, 16 OC PNP in den Erweiterungen).
6/32 MP120

MELDUNG VOKAL
FERNVERWALTUNG
SCHNITTSTELLE
TTL/RS232
PC LOKAL
ERWEITERUNG EP100
8 Alarmeingänge
1 Zusatzeingang
1 Eingang 24h
4 Elektr. Ausgänge
ERWEITERUNG ES100
8 Alarmeingänge
1 Zusatzeingang
1 Eingang 24h
4 Elektr. Ausgänge
ERWEITERUNG ER20WL
1 Funkmodul
1 Zusatzeingang
1 Eingang 24h
4 Elektr. Ausgänge
(Max 4 Erweiterungen)
FERNÜBERWACHUNG FERNASSISTENZ
SCHNITTSTELLE
PSTN
BUS
8 Alarmeingänge
1 Eingang 24h
1 Eingang mech. Schlüssel
1 Relaisausgang
4 Elektrische Ausgänge
1 Wochenplaner
ZENTRALE MP120
VOKALE
SYNTHESE
2
Zusatz-
Eingänge
TASTATUR KP120D
(Max 4 Tastaturen)
2
Zusatzeingänge
LESER DK2000M
Kein
Zusatzeingang
LESER DK3000M
(Max 4 Leser)
7/32 MP120

1.2 SYSTEMKOMPONENTEN
1.2.1 ZENTRALE MP120
Die Multifunktionszentrale MP120 ist in der Lage separat die Signalisierungen von 6
unterschiedlichen Ereignisarten zu verwalten: Einbruchversuch, Sabotageversuche,
Brandausbrüche, technologische Alarme (z. B.: Überschwemmungen), Hilfe- und
Panikrufe. Die Melder können bis in max. 8 Sektore unterteilt werden, welche ohne
weiteres in 3 Bereiche gruppiert werden können.
Die Konfiguration der Zentrale erfolgt durch Programmierung mit einer Systemtastatur
oder, einfacher, mit einem lokalen und mit der Zentrale verbundenen PC (erforderlich ist
eine Schnittstelle TTL/RS232 in der Zentrale und eine Software Fast Link, welche auch
die Fernprogrammierung gestattet. ).
Für die Programmierung über Tastatur wird ein leicht verständliches Baummenü
eingesetzt, das in 11 Sprachen verfügbar ist (italienisch, französisch, englisch, spanisch,
portugiesisch, deutsch, schwedisch, finnisch, tschechisch, polnisch und rumänisch).
Die Zentrale verfügt über:
• 8 Eingänge mit eindeutiger Benennung,
• 1 Eingang 24h, ständig aktiv (Sabotageschutz),
• 1 Eingang für den mech. Schlüssel Aktivierung/Abschaltung,
• 1Relaisausgang,
• 4 elektrische Ausgänge OC PNP/NPN.
Die Stromversorgung der internen Vorrichtungen wird von einem Netzgerät 230 V~ - 12 V− geliefert und von einer
Ergänzungsbatterie 12 V-. Der vom Netzgerät gelieferte Strom und die Batteriekapazität variieren je nach Version
der Zentrale. Weitere Merkmale der Zentrale sind:
• Absicherung gegen Öffnung und Beseitigung;
• Die Möglichkeit 9 Zugangscodes zu verwalten;
• Speicherung der letzten 250 vorgefallenen Ereignisse, z. B.: Einbruchalarm, Sabotage, Aktivierung und
Abschaltung des Systems oder eines Sektors, mit Datum- und Zeitangabe des Ereignisses.
• Die Möglichkeit eine direkte Verbindung zwischen den Ein- und Ausgängen herzustellen (die Aktivierung eines
Eingangs aktiviert den entsprechenden Ausgang);
• Verwaltung mit einem Wochenplaner.
Die Kapazitäten der Zentrale MP120 können gesteigert werden durch:
• die Erweiterungen mit zusätzlichen Ein- und Ausgängen EP100, ES100 und ER20WL;
• die von der telefonischen Schnittstelle PSTN (bereits in einigen Versionen vorhanden) gelieferten Optionen der
Fernkommunikation ;
• die vokale Synthesekarte SV108 und Synthese-Kit KV100.
Verfügbare Versionen
Modell Netzgerät Batterie Telef. Schnittstelle Behälter
MP120 1 A 12 V− / 6,5 Ah Vorbereitet Selbstlöschender Kunststoff
MP120TG 1 A 12 V− / 6,5 Ah Integriert Selbstlöschender Kunststoff
MP120M 2,2 A 12 V− / 15 Ah Vorbereitet Metall
MP120M/TG 2,2 A 12 V− / 15 Ah Integriert Metall
1.2.2 FERNTASTATUR KP120D
Die Tastatur KP120D ist für den internen Einsatz bestimmt; sie verfügt über 8 Leuchtdioden
für Leuchtsignale, über 20 alphanumerische Tasten und ein rückbeleuchtetes 16stelliges
Display. Von den 20 Tasten dienen 4 zum Abrufen der Informationen und 4 zum Auf- und
Abblättern der am Display angezeigten Menüpositionen. Die in der Tastatur präsenten
Anzeige umfassen die Alarme, Sabotagen, Defekte, den Systemstatus, offene und
ausgeschlossene Eingänge, Stromversorgung, die Programmierung der Uhrzeit und Wartung.
Eine Klappe verdeckt die Tasten; an der Klappeninnenseite kann ein (beigestelltes) Etikett
befestigt werden, um sich an die Bereiche zu erinnern. Zum besseren Ablesen lässt sich der
Displaykontrast durch Trimmer regulieren. Die Tastatur ist mit der Anlage durch einen Bus
mit 4 Leitern verbunden und, falls mehrere Tastaturen verwendet werden, kann wahlweise die bevorzugte
Anschlußtypologie Einsatz finden: Kaskade, Stern oder ein Mix von beiden. Die max. Entfernung zwischen
Zentrale und Tastatur beträgt 500 m. Die Tastatur verfügt über 2 unausbalancierte und normalerweise
geschlossene (NC) Alarmeingänge, mit Bezug auf Negativ, sowie Tamper zur Absicherung gegen Öffnung und
Beseitigung. Die Konfiguration der Tastaturadresse und die Tamper-Freigabe erfolgen durch Dip Switch. Die
8/32 MP120

Versorgung 12 V- wird dem Bus der Verbindung entnommen. In einem System MP120 muss immer mindestens
eine Tastatur vorhanden sein, um die Anlage lokal programmieren und verwalten zu können.
1.2.3 LESER DK2000M
DK2000M ist der Leser für die programmierbaren Schlüssel DK20. Die Vorrichtung
verfügt über 2 nicht balancierbare und normalerweise geschlossene (NC)
Alarmeingänge, mit Bezug auf Negativ. Stirnseitig befinden sich 4 Anzeigeleuchtdioden:
davon eine für den Anlagenstatus und 3 für den Status der Bereiche oder Sektore. Die
Konfiguration der Adresse des Lesers erfolgt mit Brücken.
Mit Adapterrahmen kann der Leser DK2000M als Einsatz in den nachfolgenden
Zivilleitungen eingebaut werden: BTicino Living International, BTicino Light, BTicino
Living, Gewiss Playbus, Ave Habitat Sistema 45, Vimar Idea, Vimar 8000.
1.2.4 PROXIMITY-LESER DK3000M
DK3000M ist der Leser für die Transponderschlüssel DK30. Die Vorrichtung verfügt über
4 Anzeigeleuchtdioden: eine davon für den Anlagenstatus und 3 für den Status der
Bereiche oder Sektore. Die Konfiguration der Adresse des Lesers erfolgt mit einem
Drehschalter. Der Leser DK3000M verwaltet keine Alarmeingänge.
Mit Adapterrahmen kann der Leser DK3000M als Einsatz in den nachfolgenden
Zivilleitungen eingebaut werden: BTicino Living International, BTicino Light, BTicino
Living, Gewiss Playbus, Ave Habitat Sistema 45, Vimar Idea, Vimar 8000.
1.2.5 PROGRAMMIERBARER SCHLÜSSEL DK20
DK20 ist ein programmierbarer Schlüssel zur Aktivierung und Abschaltung der Anlage,
total oder partiell. Der Code wird im Random-Modus von der Zentrale generiert, mit über
4 Mia Kombinationsmöglichkeiten. Es können bis 16 Schlüssel programmiert werden und
jeder Schlüssel kann einzeln freigegeben oder abgeschaltet werden und über einen
beschreibenden Namen verfügen. Zur Verwendung des programmierbaren Schlüssels
DK20 muss in der Anlage der Leser DK2000M präsent sein.
1.2.6 TRANSPONDERSCHLÜSSEL DK30
DK30 ist ein Transponderschlüssel zur Aktivierung und Abschaltung der Anlage, total oder
partiell. Zur Verwendung des Schlüssels muss in der Anlage der Leser DK300M präsent
sein. Jeder Schlüssel besitzt einen eindeutigen ab Fabrik eingegebenen Code mit über
280.000 Mia Kombinationsmöglichkeiten.
1.2.7 ERWEITERUNG EP100
EP100 ist ein paralleles Erweiterungsmodul mit 8 programmierbaren Alarmeingängen
(NC, einzeln oder doppelt ausbalanciert), 1 Zusatzeingang, 1 ausbalancierter Eingang
24h, Eingang f. Tamper und 4 frei programmierbare elektrische Ausgänge. Es gestattet
den Anschluß der Melder auf traditionelle Weise.
HINWEIS: die mit der Erweiterung verbundenen Sensoren müssen von der Zentrale
versorgt werden.
1.2.8 ERWEITERUNG ES100
ES100 ist ein serielles Erweiterungsmodul mit 8 Alarmeingängen, 1 Zusatzeingang, 1
ausbalancierter Eingang 24h, 1 Tamper-Eingang und 4 elektrische Ausgänge, frei
programmierbar. Es gestattet den Anschluß der Melder auf serielle Weise (diese
müssen intern das Schnittstellenmodul UR1Z zur Verbindung mit dem Sekundärbus
aufnehmen).
HINWEIS: die mit der Erweiterung verbundenen Sensoren müssen von der Zentrale
versorgt werden.
1.2.9 MODUL UR1Z
Schnittstellenmodul zur Verwendung mit Erweiterung ES100.
9/32 MP120

1.2.10 ERWEITERUNG ER20WL
ER20WL ist ein Erweiterungsmodul zum Anschluß von Funkgeräten (Magnetkontakte
MM20WL, Infrarotmelder IR20WL, Sirenen HP20WL). Das Modul hat 4 Zusatzeingänge, 1
ausbalancierten Eingang 24h, 1 Tamper-Eingang und 4 elektrische Ausgänge, frei
programmierbar. Dem ER20WL können per Funk bis 56 kabellose Melder und 8 Sirenen
angeschlossen werden.
1.2.11 TELEFONISCHE SCHNITTSTELLE PSTN ILT100
Das Modul T100 ist die telefonische Schnittstelle zwischen der Zentrale MP120 und dem
Festnetz (PSTN).
1.2.12 VOKALE SYNTHESE SV108
SV108 ist ein vokales Synthesemodul zur Registrierung und Wiedergabe vokaler Meldungen.
Das Modul muss mit dem Synthese-Kit komplettiert werden.
1.2.13 SYNTHESE-KIT KV100
1.2.14 SCHNITTSTELLE TTL/RS232
1.2.15 SCHNITTSTELLE IT/USB
1.2.16 MR02
1.2.17 FAST LINK
Die Syntheseausrüstung KV100 ist die Komplettierung der vokalen Synthesevorrichtung
SV108 und enthält: 1 Mikrofon und 1 Lautsprecher, die in der Zentrale installiert werden.
Das serielle Schnittstellenmodul TTL/RS232 gestattet es, über seriellen Anschluß RS232,
einen PC mit der Zentrale MP120 zur lokalen Programmierung mit Software Fast Link zu
verbinden.
Das Schnittstellenmodul IT/USB gestattet es, über USB-Anschluß, einen PC mit der Zentrale
MP120 zur lokalen Programmierung mit Software Fast Link zu verbinden.
Das Modul MR02 enthält 2 frei wechselbare Relais 1 A - 24 V, welche von den elektrischen
Ausgängen der Zentrale oder den Erweitrungen kontrolliert werden können.
Software zur lokalen Programmierung mit PC und zur Fernverwaltung der Zentrale
MP120.
10/32 MP120

2 – INSTALLATION DES SYSTEMS MP120
2.1 INSTALLATIONSVERFAHREN
Die Montage eines Systems MP120 erfordert folgende Arbeitsschritte:
1. Verlegung der erforderlichen Anschlußkabel (Bus, Melder, Stromversorgung, evtl. telef. Anschluß); s.
diesbezüglich folgenden Punkt mit den entsprechenden Merkmalen).
2. Montage der Optionen und des Zubehörs in der Zentrale.
3. Installation der Zentrale.
4. Installation der Tastaturen.
5. Installation der Leser.
6. Installation der Erweiterungen der Ein- und Ausgänge.
7. Installation der Melder und Alarm- und Signalisierungsvorrichtungen (die entsprechende Erklärung ist in diesem
Handbuch nicht enthalten).
8. Einstellung der Dip-Switch (s. Punkt 2.3.3 HARDWARE-KONFIGURATION DER EINGÄNGE).
9. Konfiguration der Anlage und deren Test, wie im Handbuch / Programmierung erläutert.
Diese Ablauffolge reduziert auf ein Minimum die erforderliche Zeit zur Inbetriebnahme des Systems MP120 und
garantiert gleichzeitig ein optimaleres Ergebnis.
2.2 MONTAGE DER OPTIONEN UND DES ZUBEHÖRS
ACHTUNG!: der Anschluß und das Abkabeln der Optionen und des Zubehörs muss immer bei unversorgter
Zentrale erfolgen.
Die Schraube an der stirnseitigen Abdeckung lösen und Zentrale öffnen.
Die untenstehenden Abbildungen zeigen die offene Zentrale und die Position der Verbinder und Bohrungen für die
Befestigungsaufnahme auf der Grundplatine, einschließlich der Position für die Schnittstelle PSTN ILT100 auf der
Grundplatine.
7 6
1) Bohrungen für die Aufnahmehaken der vokalen Synthesekarte SV108.
2) Steckverbinder für die vokale Synthesekarte SV108.
3) Aufnahmebohrung für die Schnittstellenkarte TTL/RS232.
4) Steckverbinder für die Schnittstellenkarte TTL/RS232.
5) Verbinder für Tamper.
6) Aufnahme für Mikrofon und vokale Synthese.
7) Aufnahme für Lautsprecher.
8) Dip Switch.
9) Pin RST.
10) Konfigurations-Brücken der elektr. Ausgänge.
11) Bohrungen f. Aufnahmehaken der telef. Schnittstelle PSTN.
11
10
3
11/32 MP120
4
9
2
5
1
8

2.2.1 MONTAGE DER TELEF. SCHNITTSTELLE PSTN
Achtung!: der Anschluß und das Abkabeln der Optionen und des Zubehörs muss immer bei unversorgter
Zentrale erfolgen.
Erinnerung: die Versionen MP120TG und MP120M/TG der Zentrale verfügen bereits über die telef.
Schnittstelle PSTN.
Zur Montage der telef. Schnittstelle PSTN in die Zentralen MP120 und MP120M die Buchse der Schnittstelle in den
entsprechenden Steckverbinder der Grundplatine der Zentrale fügen.
2.2.2 VOKALE SYNTHESE HINZUFÜGEN
Achtung!: um die vokale Synthese zu nutzen, muss die Zentrale mit telef. Schnittstelle ausgerüstet sein.
Die Funktionalität der vokalen Synthese wird von zwei unterschiedlichen Komponenten garantiert: von der vokalen
Synthesekarte SV108 und vom vokalen Synthese-Rüstsatz SV108 mit Lautsprecher und Mikrofon. Für die
Montage dieser Teile in der Zentrale wie folgt verfahren:
1. Die beiden beigestellten Nylonhaken in die vorbereiteten Bohrungen der vokalen Synthesekarte fügen.
2. Zwei Buchsen der vokalen Synthesekarte SV108 in die entsprechenden Steckverbinder der Grundplatine der
Zentrale fügen.
3. Beide Nylonhaken in die vorbereiteten Bohrungen der Grundplatine der Zentrale fügen.
4. Lautsprecher einpressen und ihn mit der Vorderseite nach unten in die vorgesehene Aufnahme in die
Abdeckung der Zentrale gleiten lassen.
5. Das rote Kabel des Lautsprechers mit Klemme “SP +” der vokalen Synthesekarte verbinden.
6. Das schwarze Kabel des Lautsprechers mit der Klemme “SP –“ der vokalen Synthesekarte verbinden.
7. Mikrofon mit Frontseite nach oben in die am Boden der Zentrale vorgesehene Aufnahme einpressen.
12/32 MP120

8. Das rote Kabel des Mikrofons mit der Klemme “MIC +” der vokalen Synthesekarte verbinden.
9. Das schwarze Kabel mit der Klemme “MIC –“ der vokalen Synthesekarte verbinden.
10. Das Lautsprechervolumen ist bereits ab Fabrik auf eine optimale Lautstärke voreingestellt; um diese zu ändern,
den auf der Synthesekarte vorhandenen Trimmer verwenden.
2.2.3 MONTAGE DER SCHNITTSTELLE TTL/RS232
Achtung!: der Anschluß und das Abkabeln der Optionen und des Zubehörs muss immer bei unversorgter
Zentrale erfolgen.
Achtung!: wenn die elektrischen Ausgänge U2, U3, U4 und U5 (Typ OC PNP/NPN zu konfigurieren sind,
sind ab Fabrik PNP – s. für weitere Informationen Punkt 2.3.4 HARDWARE-KONFIGURATION DER
AUSGÄNGE , ist das vor der Installation der Schnittstelle TTL/RS232 durchzuführen.
Zur Montage der Schnittstellenkarte TTL/RS232, die einen lokalen PC-Anschluß mit der Zentrale für die
Programmierung gestattet (der PC muss mit Software Fast Link ausgerüstet sein), wie folgt vorgehen:
1. Beigestellten Nylonhaken in die auf der Schnittstelle TTL/RS232 vorgesehene Aufnahme fügen.
2. Die Buchse der Schnittstellenkarte TTL/RS232 in den entsprechenden Steckverbinder der Grundplatine der
Zentrale fügen.
3. Den Nylonhaken in der vorhandenen Bohrung in der Grundplatine der Zentrale befestigen.
13/32 MP120

2.3 INSTALLATION DER ZENTRALE
Die Zentrale muss an einer trockenen und planen Wand befestigt werden, in einer internen Umgebung ohne
Verkehr und geschützt durch die Einbruchschutzanlage.
ACHTUNG!: unter Beachtung der Angaben bzgl. der elektrischen Sicherheitsvorschriften muss für die
Stromversorgung 230V~ ein doppelt isoliertes Kabel verwendet werden (d.h. mit doppelter Ummantelung).
Außerdem ist zum Schutz des Stromnetzes eine zweckmäßige Trennvorrichtung zu installieren, wie z. B. ein
zweipoliger magnetthermischer Schalter.
2.3.1 INSTALLATION MP120 – MP120TG
2
1) Langlöcher zur Wandbefestigung
2) Vorbereitet für Kabeldurchgang
3) Tamper Entfernungsschutz
4) Einstellschraube f. Tamper (unter dem
Tamper angeordnet)
Zur Installation der Zentralen MP120 und MP120TG wie folgt vorgehen:
1. An der Wand mit einem Bleistift die Position der 3 Befestigungsbohrungen kennzeichnen, wobei auf den
Kabeldurchgang zu achten ist.
2. Mit min. Bohrerspitze 6 mm Wand anbohren und 3 Dübel einsetzen.
3. Schrauben in die Dübel einschrauben und um etwa 7 mm vorstehen lassen.
4. Kabel in die vorgesehenen Durchgänge legen und die Zentrale an den vorstehenden Schrauben der Dübel
“einhängen”.
5. Schrauben der Zentrale zur Befestigung anziehen.
6. Falls erforderlich die Tamper-Schraube regulieren, um eventuelle Unregelmäßigkeiten der Wand auszugleichen
und Tamper-Schließung bei geschlossener Zentrale sicherzustellen.
2.3.2 INSTALLATION MP120M – MP120M/TG
3
2
Netzgerät
1) Bohrung f. Wandbefestigung.
2) Kabeldurchgang.
3) Tamper Entfernungsschutz.
1
1
3
4
1
5
4
Korrekte Installation der Kontrolle Beseitigung
von der Wand
14/32 MP120

4) Einstellschraube Tamper.
5) Befestigungsschraube Deckel.
Zur Installation der Zentralen MP120M und MP120M/TG wie folgt vorgehen:
1. An der Wand mit einem Bleistift die Position der 3 Befestigungsbohrungen kennzeichnen, wobei auf den
Kabeldurchgang zu achten ist.
2. Mit min. Bohrerspitze 6 mm die Wand anbohren und 3 Dübel einsetzen.
3. Einen Dübel auch unter der Bohrung in Übereinstimmung mit dem Tamper vorbereiten.
4. Kabel in die vorgesehenen Durchgänge legen und die Zentrale mit den Dübelschrauben befestigen.
5. Eine Schraube unter dem Tamper einschrauben (in den vorher vorbereiteten Dübel) und, falls erforderlich,
regulieren um eventuelle Unregelmäßigkeiten der Wand auszugleichen und die Tamper-Schließung bei
geschlossener Zentrale sicherzustellen.
2.3.3 HARDWARE-KONFIGURATION DER EINGÄNGE
Alle Alarmeingänge der Zentrale, inklusiv 24h, sind – gem. nachfolgendem Schema, alternativ konfigurierbar als
NC (normalerweise geschlossen), SB (einzeln ausbalanciert) und DB (doppelt ausbalanciert). Um die Typologie
des Anschlußes zu wählen, werden Dip Switch 5 und 6 der Grundplatine der Zentrale eingesetzt (bzgl. der
Position der Dip Switch s. Abbildung unter Punkt 2.2 MONTAGE DER OPTIONEN UND DES ZUBEHÖRS):
Dip-Switch 5 Dip-Switch 6 Anschlußmodalität
ON ON Normalerweise geschlossen
ON OFF Einzelausbalancierung
OFF Indifferent Doppelbalancierung
Achtung!: die gewählte Typologie gilt für alle Eingänge der Zentrale, inklusiv Eingang 24h.
Alle Alarmeingänge der Zentrale beziehen sich auf Positiv.
Differenz zwischen den verschiedenen Eingangstypen
Die Wahl der Eingangstypologie ist abhängig von der Art, in der die Melder angeschlossen werden, und auch
davon wie der Alarm diskriminiert wird. Die NC-Eingänge sind die einfachsten und signalisieren nur die Öffnung;
die Eingänge mit doppelter Ausbalancierung sind die vollständigsten: es ist nämlich möglich das Öffnen eines
Eingangs von der Sabotage zu diskriminieren; die Eingänge mit Einzelausbalancierung sind eine Mischung aus
beiden, wie auf S. 21 abgebildet.
Mögliche physische Verbindung für die verschiedenen Vorrichtungen
Zentrale Erweiterung Leser Tastatur
Normalerweise geschlossen (NC) ■ ■ ■ ■
Einzelausbalancierung ■ ■
Doppelausbalancierung ■ ■
EINGANG KEY (MECHANISCHER SCHLÜSSEL) - KLEMME 37
Was ist ein Eingang KEY?
Der Schlüsseleingang dient zum Anschluß eines mechanischen Schlüssels und kann, bzgl. Aktivierung und Abschaltung, als
“Hauptschalter” der Anlage angesehen werden. Sein Verhalten hängt davon ab, wie er bei der Programmierung konfiguriert
wird (Systemoptionen):
• Impulsiv: aktiviert und schaltet alle Sektore ab, lässt aber zu, daß dies auch mit den Tastaturen und Lesern vorgenommen
werden kann.
• S/U Dauer): aktiviert und schaltet alle Sektore ab; besitzt Priorität gegenüber den anderen Befehlseinheiten (Tastaturen
und Leser), welche die Sektore nicht mehr aktivieren oder abschalten können.
Anschluß des Schlüsseleingangs ( KEY)
Wird der Eingang KEY verwendet, ist an Negativ (- S) ein externer Schalter anzuschließen (für Pegelbefehl) oder ein
Schaltknopf (für Impulsivbefehl. Schalter oder Schaltknopf müssen mit Schlüssel sein wg. der Sicherheit und unter Beachtung
der Angaben auf der letzten Seite in “ZERTIFIZIERUNG IMQ - SICHERHEITSSYSTEME” ,
15/32 MP120

2.3.4 HARDWARE-KONFIGURATION DER AUSGÄNGE
Die Ausgänge U2, U3, U4 und U5 der Zentrale sind vom konfigurierbaren Typ Open Collector, wahlweise
zwischen PNP (vorbestimmt) oder NPN (nicht vorbestimmt). Jeder Eingang muss einzeln konfiguriert werden,
wobei die entsprechende Brücke auf der Grundplatine der Zentrale verlegt wird (bzgl. ihrer Position s. Abbildung
unter Punkt 2.2 MONTAGE DER OPTIONEN UND DES ZUBEHÖRS).
Konfiguration Ausgang
Max. lieferbarer Strom 100 mA für Ausgang U2 und 10 mA für jeden Ausgang U3, U4 und U5.
Was sind Open Collector-Ausgänge?
Vereinfachend sind die elektrischen Open Collecor-Ausgänge als elektronische “Schalter” zu betrachten. Im Fall
eines Ausgangs PNP, im Ruhezustand, beträgt der elektr. Ausgang +12 V, diese Versorgung fehlt im Alarmfall.
Im Fall eines Ausgangs NPN, im Ruhezustand, beträgt der elektr. Ausgang 0 V, was im Alarmfall +12 V wird.
Positiver
Befehl
Negativer
Befehl
Die Open Collector-Ausgänge können zur Relais- oder Ledkontrolle verwendet werden. Das Modul Elkron MR02
verfügt über 2 frei wechselbare Relais 1 A – 24 V, welche von den elektr. Ausgängen OC gesteuert werden
können.
16/32 MP120

2.3.5 ANSCHLÜSSE
F2 - F3A15/250V
F1 - F1A/250V
F3 - F1A/250V
Klemme Anschluß
LB Ankommende Telefonleitung
LA Ankommende Telefonleitung
PA Telefonleitung – Ausgang für andere Nutzerstellen
PB Telefonleitung – Ausgang für andere Nutzerstellen
+HPS Positive Spannung zum Batterieaufladen der selbstspeisenden Sirenen (14,4 V−). Die Spannung ist 0,6 V
höher als die von der Klemme +SIR gelieferte. Achtung!: sollte die Netzversorgung fehlen, liefert HPS+
keinerlei Spannung; daher nur zum Anschluß selbstspeisender Vorrichtungen verwenden.
+ Positivpol Netzgerät
– Negativpol Netzgerät
C Pol C Netzgerät
– BATT+ Klemmen der Ergänzungsbatterie
– SIR+ Stromversorgung f. Ausgangsvorrichtungen. Der Ausgang wird von einer Schnellsicherung 3,15 A
(F2) geschützt.
C Allg. Relais Ausgang 1 (max 1 A - 24 V−)
NC Normalerweise geschlossener Relaiskontakt Ausgang 1
NO Normalerweise offener Relaiskontakt Ausgang 1
U2 Elektr. Ausgang 2 (gegen Kurzschluss geschützt, Strom max. 100 mA)
U3 Elektr. Ausgang 3 (gegen Kurzschluss geschützt, Strom max. 100 mA)
U4 Elektr. Ausgang 4 (gegen Kurzschluss geschützt, Strom max. 100 mA)
U5 Elektr. Ausgang 5 (gegen Kurzschluss geschützt, Strom max. 100 mA)
– SER+ Stromversorgung der Vorrichtungen über Bus. Der Ausgang wird von einer Schnellsicherung 1 A (F3)
geschützt .
CK Ausgang Clock für Bus
D Bidirektionales Signal Datenaustausch
– S
+ S
F2
SIRENE
F1
SENSORI
Stromversorgung der mit der Zentrale angeschlossenen Melder (und möglicher Anschluß zur
Stromversorgung +/- AUX der Erweiterungen ES100, EP100 e ER20WL). Der Ausgang wird von einer
Schnellsicherung 1 A (F1) geschützt.
Z1 Alarmeingang 1
Z2 Alarmeingang 2
Z3 Alarmeingang 3
Z4 Alarmeingang 4
Z5 Alarmeingang 5
Z6 Alarmeingang 6
Z7 Alarmeingang 7
Z8 Alarmeingang 8
F3
SERIALE
17/32 MP120

T/A Eingang 24h (zum Selbstschutz der Anlage)
KEY Eingang mech. Schlüssel (normalerweise geöffnet, bei Umschaltung negativ schließen)
Anschluß der Alarmeingänge (Z1-Z8)
An die Alarmeingänge Z1-Z8 der Zentrale die Melder entsprechend einem der folgenden Pläne anschließen, dabei
die Typologie des per Hardware (Dip Switch) konfigurierten Eingangs beachten).
- +
SENSOR
NC Positiv
Zentrale
AL
DOPPELBALANCIERUNG
Zn TC
22K
ALL
AL
22K
TC TA
ZENTRALE
TA
Einzelbalancierung
Zentrale
Wenn Kontakte NO (normalerweise geöffnet) eingefügt werden müssen, kann einer der folgenden Pläne
verwendet werden, wobei auf die Typologie des per Hardware (Dip Switch) konfigurierten Eingangs zu achten ist.
Die Varianten NO sind in grau hervorgehoben.
In normalerweise geschlossen (NC) In Einzelbalancierung In Doppelbalancierung
Wichtig: wird ein Kontakt NO verwendet, geht die Zertifizierung IMQ zum Einbruchschutz verloren.
Alle Widerstände der Ausbalancierung (mitgerüstet) haben 22 kOhm, Toleranz 5%
TA
22K
TA
24h1
22K
TA
TA
24h2
SIRENEN o. andere ZUSATZTZVORRICHTUNG.
18/32 MP120

Achtung!: die nicht verwendeten Eingänge immer schließen: in Positiv wenn NC, mit ausbalanciertem
Widerstand (22 kOhm), wenn ausbalanciert.
Die Aufgabe der Eingänge (Einbruch, Raub, Panik, Technologisch, Brand) wird anschließend durch die
Programmierung spezifiziert.
Anschluß der Ausgänge
Die Ausgänge der Zentrale können mit Alarmvorrichtungen (Sirenen und Blinker), Signalvorrichtungen
(Leuchtdioden oder Summer), oder mit anderen Vorrichtungen verbunden werden, die automatisch bei Aktivierung
eines Melders ansprechen.
Die Ausgänge, wie folgt, anschließen:
1. An den Ausgang U1 (Relais frei von Potential, max. 1A - 24V), nicht frei programmierbar, die
Alarmvorrichtungen (z. B. Sirene) anschließen. Der Ausgang aktiviert sich für folgende Alarmereignisse:
Event Anlage aktiviert Anlage abgeschaltet
Einbruch ■
Sabotage ■ Wenn programmiert
Panik ■ ■
Brand Wenn programmiert Wenn programmiert
Es besteht die Möglichkeit den Zustand des Ruhestromrelais als normalerweise geöffnet (NO) zu
programmieren, oder als normalerweise geschlossen (NC).
2. Wenn gewünscht, können andere Vorrichtungen mit den programmierbaren Ausgängen U2, U3, U4 und U5
verbunden werden; dabei darauf achten:
• Daß der Ausgang U2 (max. 100 mA) als Sabotageausgang voreingegeben ist;
• Daß die Ausgänge U3, U4 und U5 einen Strom von maximal 10 mA garantieren.
Die Spezialisierung der Ausgänge (Einbruch, Sabotage, Raub, Panik, Technologisch, usw.) wird anschließend
durch die Programmierung spezifiziert.
Anschluß Bus
An die Klemmen – SER, + SER, CK und D das Vierleiterkabel des Bus’ anschließen, welches die Zentrale, Leser,
Tastaturen und eventuelle Erweiterungen I/O in Verbindung setzt.
Anschluß Telefonleitung (optional)
Im Fall, daß die Zentrale mit telefonischer Schnittstelle PSTN ausgerüstet ist, ist die Zentrale, gem. folgendem
Schema, mit der Telefonleitung zu verbinden:
Die Zentrale muss als erste Vorrichtung mit der ankommenden Telefonleitung verbunden werden (alle evtl.
anderen Vorrichtungen – Fax, Anrufbeantworter und Telefone – müssen unterhalb der Zentrale liegen). Diese
Anschlußart garantiert, daß - im Notfall – die Zentrale stets die Telefonleitung belegen kann, und alle eventuell
anderen angeschlossenen Geräte ausschließt. Vorsichtig mit dem zweiadrigen Telefonkabel umgehen, da von der
Telefonzentrale her Versorgungsspannung anliegen kann. Bei Anschluß des zweiadrigen Kabels an die Klemmen
LA und LB der Schnittstelle kann die Polarität unbeachtet bleiben. Die telefonische Schnittstelle ist bereits mit
geeigneter Absicherung versehen, die den normalen Ansprüchen gem. Normvorschriften entspricht. Für den Fall,
daß in einer Umgebung gearbeitet wird, in der die Telefonleitung von starken elektrischen Entladungen gefährdet
ist, kann optional eine zusätzliche (nicht beigestellte) Absicherung oberhalb der Zentrale in die Telefonleitung
eingebaut werden.
ZURÜCKWEISUNG DER VERANTWORTUNG
Elkron S.p.A. lehnt jegliche Verantwortung bzgl. der temporären oder permanenten Verfügbarkeit des
Telefonnetzes PSTN ab, welches die Durchführung der Anrufe und Sendung der programmierten Meldungen
beeinflussen kann.
Anschluß der Ergänzungsbatterie
Zusätzliche
Absicherung
Telefonleitung PSTN
+ Anrufbeantworter, Fax, usw.
19/32 MP120

1. Die beiden Kabel mit Faston-Verbinder an die Klemmen BATT + (rotes Kabel) und BATT – (schwarzes Kabel)
der Grundplatine der Zentrale anschließen.
2. Batterie in die vorhandene Aufnahme der Zentrale einsetzen und blockieren, und die Faston-Verbinder an den
Batterieenden anschließen (rot = +, schwarz = –).
2.4 INSTALLATION DER TASTATUR
Die Tastatur KP120D kann sowohl an der Wand als auch in einem Unterputzgehäuse mit drei Plätzen installiert
werden. Für den Kabeldurchgang des Bus’ ist bereits eine Bohrung (3) vorgesehen: sollte diese Bohrung nicht mit
dem Kabeleinlauf übereinstimmen, oder unzureichend sein, weil z. B. auch die Zusatzeingänge der Tastatur
verwendet werden müssen, kann die vorgebrochene Bohrung der Zentrale (4) geöffnet werden.
1
3
5 1
1) Bohrung zur Wandbefestigung.
2)Bohrungen zur Befestigung Unterputzgehäuse/3 Plätze.
3) Bohrung für Kabeldurchgang Bus.
4) Vorgebrochene Bohrung für Kabeldurchgang.
5) Bohrung für Tamper-Feder.
Die Tastatur verfügt über zwei normalerweise Negativ geschlossene (NC) Eingänge zum Anschluß anderer
Melder oder Druckschalter (z. B.: Schlagtaste Panik).
Empfehlung: um den Nutzern die Verwendung bequemer zu gestalten, ist die Tastatur in einer Höhe von
ca. 160 cm zu installieren.
Zur Installation der Tastatur wie folgt vorgehen:
1. Mit Hilfe eines Schraubenziehers und leichtem Druck an der abgebildeten Stelle die Tastatur öffnen und die
Verschließrastung auslösen.
2. Erfolgt die Befestigung nicht mit einem Gehäuse/3 Plätze, mit einem Bleistift an der Wand die Position der
Befestigungsbohrungen kennzeichnen (es reichen 2); mit einer min. 5 mm Bohrerspitze Wand anbohren und Dübel
einsetzen (an Holzwänden braucht man keine Dübel).
3. Kabel durch den Bodendeckel der Tastatur ziehen.
4. Den Tastaturboden an der Wand befestigen: wenn sie mit einem Gehäuse/3 Plätze arbeiten, zweckgeeignete
Schrauben verwenden, sonst die Dübelschrauben. Achtung!: vor der Befestigung die Bodenrichtung
kontrollieren: die Bohrung für Tamper muss unten liegen.
5. Mit Dip Switch der Tastatur ihre Adresse selektieren:
Visualisierung an den Tastaturen Dip Switch
Adresse Tastatur Eingang Eingang Tamper 1 2 3
Z1
Z2
1 Tastatur 1 B1 B2 BA ON ON ON
2 Tastatur 2 B3 B4 BB OFF ON ON
3 Tastatur 3 B5 B6 BC ON OFF ON
4 Tastatur 4 B7 B8 BD OFF OFF ON
Die selektierte Adresse bestimmt auch die Adressen der Eingänge und des Tampers. Achtung!: zwei oder
mehr Tastaturen mit der gleichen Adresse dürfen nicht existieren.
6. Sicherstellen, daß Dip Switch 4 in Position OFF steht: steht er auf ON wird der Tamper abgeschaltet und die
Zertifizierung IMQ geht verloren.
20/32 MP120
2
4

7. Tastatur mit den Klemmen +, –, CK und D am Bus anschließen (weitere Informationen finden Sie unter Punkt
1.1.2 bus), und bei Nichtverwendung die Eingänge Z1 und Z2 Negativ schließen.
8. Falls erforderlich den Displaykontrast regulieren; dazu mit einem Schraubenzieher den oben links angeordneten
Trimmer drehen.
9. Tastatur schließen.
Tamper-Regulierung für Entfernungsschutz
/Öffnungsschutz
Gem. den Bestimmungen der CEI-Normen 79.2 muss, zur
korrekten Installation des Systems Wandentfernungsschutz /
Wandöffnungsschutz folgendes durchgeführt werden:
• Tamper-Feder entfernen
• Einen 5 mm Dübel 5 in Übereinstimmung des
Tampers in die Wand fügen, dabei muss die
Schraube ca. 4 mm vorstehen.
• Sichererstellen, daß bei geschlossenem Gehäuse
der Tamper korrekt vom Schraubenkopf gepresst
wird
2.5 INSTALLATION LESER
Die Schlüssel- und Proximity-Leser werden in einem Unterputz- oder Wandgehäuse/3 Plätze installiert.
Mit (nicht beigestellten) Adapterrahmen können die Leser als Einsatz in die wichtigsten Zivilleitungen eingefügt
werden, wie z. B.: BTicino Living International, BTicino Light, BTicino Living, Gewiss Playbus, Ave Habitat Sistema
45, Vimar Idea, Vimar 8000 etc.
Achtung!: gem. den Bestimmungen der Normen CEI 79.2 müssen die außerhalb der geschützten Zone
installierten Leser in selbstschützender Ummantelung eingeschlossen sein. Diesbezüglich sind zwei
Options-Tamper vorgesehen:
• Tamper für Unterputzgehäuse (MR03EI)
• Tamper für Wandgehäuse (MR04E)
2.5.1 LESER DK2000M
Den Leser DK2000M wie folgt installieren:
1. Den Leser korrekt in den Adapterrahmen einfügen, um ihn dann im vorhandenen Gehäuse zu positionieren
(Wand- oder Unterputzgehäuse).
2. Dem Leser eine Adresse zuweisen und, falls erforderlich, die seitlich vorhandenen Brücken abschneiden. Die
Adresse des Lesers bestimmt auch die Adresse der Zusatzeingänge. Achtung!: zwei Leser (DK2000M oder
DK300M) mit derselben Adresse dürfen nicht existieren.
Brücken Leser
Visualisierung auf Tastaturen
Eingang 1 (Z1)
Kabel gelb
Eingang 2 (Z2)
Kabel grün
LESER 1 A1 A2
LESER 2 A3 A4
LESER 3 A5 A6
LESER 4 A7 A8
21/32 MP120

3. Mit den Klemmen +, -, CK und D den Leser mit dem Bus verbinden (weitere Informationen finden Sie unter
Punkt 1.1.2 bus).
4. Leser in die Einsatzträgerplatte fügen.
5. Wenn gewünscht, können Sie NC-Melder an die Zusatzeingänge des Lesers anschließen (gelbes und grünes
Kabel).
Empfehlung: es besteht die Möglichkeit einen der Zusatzeingänge des Lesers zu verwenden, um den
Sicherheits-Tamper der Unterputz- oder Wandgehäuse anzuschließen.
2.5.2 LESER DK3000M
Den Leser DK3000M wie folgt installieren:
1. Den Leser korrekt in den Adapterrahmen einfügen, um ihn dann im vorhandenen Gehäuse zu positionieren
(Wand- oder Unterputzgehäuse).
2. Dem Leser eine Adresse mit dem seitlich angeordneten Drehschalter zuweisen. Die möglichen Positionen sind
1 (Adresse 1), 2 (Adresse 2), 3 (Adresse 3) und 4 (Adresse 4); keine andere Position verwenden!. Achtung!:
zwei Leser mit derselben Adresse (DK2000M oder DK 3000M) dürfen nicht existieren.
3. Mit den Klemmen +, -, CK und D den Leser mit dem Bus verbinden (weitere Informationen finden Sie unter
Punkt 1.1.2 bus).
4. Leser in die Einsatzträgerplatte fügen.
Empfehlung: wenn zwei Leser DK3000M im selben Gehäuse (Wand- oder Unterputzgehäuse) installiert
werden müssen, diese nicht nebeneinander installieren, sondern wenigsten den Platz eines Einsatzes
zwischen ihnen lassen.
2.6 INSTALLATION ERWEITERUNG
Die Erweiterung kann in einem Wandgehäuse (CP8Z oder CP4F) installiert werden, oder in den
Versorgungseinheiten AS02/AS07/AS15/AS27. Der Tamper des Gehäuses muss in ausbalanciertem Modus mit
dem Tamper-Eingang der Erweiterung verbunden werden, unabhängig von der Typologie der anderen Eingänge.
Außerdem besteht die Möglichkeit direkt in die Zentrale eine der vier erlaubten Erweiterungen einzubauen.
Für alle Montagearbeiten, Anschluß, Konfiguration und Versorgung der Erweiterungen EP100, ES100 und
ER20WL, bitte die den Erweiterungen beigefügten Anweisungen beachten.
2.7 BEISPIEL: ANSCHLUSSPLÄNE
Die folgenden Pläne zeigen wie die verschiedenen Vorrichtungen in einer Anlage mit NC-Eingängen
(normalerweise geschlossen) angeschlossen werden, und in einer mit doppelt ausbalancierten Eingängen.
22/32 MP120

2.7.1 ANSCHLUSSPLAN MIT NC-EINGÄNGEN
F1 - F1A/250V
Sektor 2 zugeordneter
Sensor
Sektor 1 zugeordneter
Sensor
F3 - F1A/250V
F2 - F3A15/250V
Serielle Leitung
nicht verwendeter Eingang
Sektor4 zugeordneter
Sensor
Sektor 3 zugeordneter
Sensor
Aussensirene
ANSCHLUSSPLAN MIT NC-
EINGÄNGEN
23/32 MP120
Innensirene
Sektor 6 zugeordneter
Sensor
Sektor 5 zugeordneter
Sensor
Serie perimetraler
Mikrokontakte, den
Sektoren 1, 2 und 3

2.7.2 ANSCHLUSSPLAN MIT DOPPELTAYSBALANCIERTEN EINGÄNGEN
F1 - F1A/250V
Sektor 2 zugeordneter
Sensor
Sektor 1 zugeordneter
Sensor
F3 - F1A/250V
F2 - F3A15/250V
Serielle Leitung
nicht verwendeter Eingang
Sektor4 zugeordneter
Sensor
Sektor 3 zugeordneter
Sensor
Sektor 6 zugeordneter
Sensor
Sektor 5 zugeordneter
Sensor
24h2
Aussensirene
24/32 MP120
Innensirene
24h1
ANSCHLUSSPLAN MIT
DOPPELTER BALANCIERUNG
Serie perimetraler
Mikrokontakte, dem
Sektor 7 zugeordnet
Obligatorische
Balancierung

3 – SYSTEMWARTUNG
3.1 WARTUNGSVERFAHREN
Bei Aktivierung des Wartungszustands startet eine Zeitzählung (Timeout) von 30 Sekunden, innerhalb dieser Zeit
kann die Zentrale oder jeder beliebige andere Selbstschutzkontakt (Tamper) geöffnet werden, ohne daß ein Alarm
wegen Sabotage aktiviert wird (der Vorgang wird einfach nur im Verzeichnis gespeichert).
Diese Zeit und die sich ergebende Freigabe zum Öffnen des Tampers wird durch die Leuchtdiode der Wartung
angezeigt, die bis zum Timeout-Ablauf leuchtet.
Das Öffnen eines beliebigen Tampers binnen 30 Sekunden blockiert den Systemstatus, welcher solange im
Wartungszustand verbleibt, bis alle Selbstschutzkontakte wieder geschlossen sind.
Zuerst den Installateurcode, falls noch nicht freigegeben, freigeben und wie folgt vorgehen:
1. Mastercode eingeben (ist ab Fabrik 111111) und 2x Taste ENTER drücken.
2. Am Display erscheint «Verzeichnis lesen». Taste ▼ drücken bis am Display «Codes Nutzer» erscheint und mit
ENTER bestätigen.
3. Erscheint am Display «Inst. FREIGEGEB.» ist der Code freigegeben: mit Taste EXIT das Menü verlassen.
4. Erscheint am Display «Inst. ABGESCHALT.» Taste ENTER drücken und mit Taste ▼ “FREIGEGEB.” wählen.
Mit Taste ENTER bestätigen und mit EXIT das Menü verlassen.
Danach, zur Aktivierung des Wartungsstatus, wie folgt vorgehen:
1. Alle Sektore abschalten.
2. Installateurcode eingeben und 2x Taste ENTER drücken. Die grüne Led der Wartung leuchtet.
3. Binnen 30 Sekunden die Zentrale öffnen, oder einen beliebigen Selbstschutzkontakt (Tamper).
3.2 ERGÄNZUNG MIT OPTIONEN ODER ZUBEHÖR
Die optionalen Vorrichtungen und das Zubehör können auch zu einem späteren Zeitpunkt eingebaut werden. In diesem
Fall, und bevor irgendein Eingriff vorgenommen wird, folgendes beachten:
1. Wartungsstatus aktivieren (s. Punkt 3.1 WARTUNGSVERFAHREN) und Zentrale öffnen.
2. Von der Platte der Zentrale sowohl Batterie- als auch Netzstrom abklemmen.
Dann die Anweisungen unter Punkt 2.2 MONTAGE DER OPTIONEN UND DES ZUBEHÖRS beachten.
3.3 HINZU: EINE MIT BUS VORBUNDENE VORRICHTUNG
Um dem Bus eine neue Vorrichtung hinzuzufügen, z. B. eine Tastatur oder einen Leser, wie folgt vorgehen:
1. Wartungsstatus aktivieren (s. Punkt 3.1 WARTUNGSVERFAHREN) und Zentrale öffnen.
2. Die neue Vorrichtung mit dem Bus verbinden (kann an der bequemsten Stelle des Bus’ angeschlossen werden;
es ist nicht erforderlich die neue Vorrichtung direkt in der Zentrale anzuschließen).
3. Restart des Bus’ vornehmen (s. Punkt 3.6 NEUSTART BUS).
4. Zentrale wieder schließen.
3.4 EINE MIT DEM BUS VERBUNDENE VORRICHTUNG AUSBAUEN
Um eine im Bus vorhandene Vorrichtung zu entfernen, z. B. eine Tastatur oder einen Leser, wie folgt vorgehen:
1. Wartungsstatus aktivieren (s. Punkt 3.1 WARTUNGSVERFAHREN) und Zentrale öffnen.
2. Die Vorrichtung vom Bus abklemmen, dabei darauf achten, daß alle anderen Vorrichtungen weiterhin
angeschlossen sind.
3. Restart des Bus’ vornehmen (s. Punkt 3.6 NEUSTART BUS). Erfolgt kein Neustart generiert die Zentrale bei
jeder totalen oder partiellen Aktivierung einen Sabotagealarm, da sie nicht mehr in der Lage ist mit der
ausgebauten Vorrichtung zu kommunizieren.
4. Zentrale wieder schließen.
25/32 MP120

3.5 EINE MIT DEM BUS VERBUNDENE VORRICHTUNG AUSWECHSELN
Das Austauschen irgendeiner mit dem Bus verbundenen Vorrichtung mit einer anderen derselben Art verlangt
keine Konfiguration, unter der Bedingung, daß die neue Vorrichtung die gleiche Adresse beibehält wie die zu
ersetzende.
Bevor die Vorrichtung ausgewechselt wird, ist der Wartungsstatus der Anlage zu aktivieren.
Das Auswechseln eines Melders oder einer Warnvorrichtung mit identisch anderen erfordert keine neue
Konfiguration.
3.6 NEUSTART BUS
Dieses Verfahren zwingt die Zentrale zur Neuinitialisierung der Liste der am Bus angeschlossenen Vorrichtungen. Es
ist jedes Mal einzusetzen, wenn dem Bus eine Vorrichtung entnommen oder hinzugefügt wird (nicht aber, wenn eine
Vorrichtung mit einer anderen identischen ausgetauscht und dieselbe Adresse beibehalten wird). Beim Bus-Neustart
gehen die vorgenommenen Programmierungen nicht verloren.
Bus-Neustart wie folgt durchführen:
1. Wartungsstatus aktivieren und Zentrale öffnen.
2. Die beiden Stifte RST auf der Grundplatine mit Hilfe eines Schraubenziehers kurzschließen
3. Zentrale wieder schließen.
3.7 RESET TOTAL
Achtung!: mit der Operation Reset Total gehen die Programmierungen der Ein- und Ausgänge, die
Zugangscodes, Freigaben und die anderen durchgeführten Konfigurationen verloren.
Achtung!: die Rücksetzung auf die ab Fabrik vorgegebenen Parameter aktiviert komplett die Anlage;
zur Abschaltung ist entweder der Installateurcode (000000) oder der Mastercode (111111) zu
verwenden.
Falls notwendig, besteht die Möglichkeit die Zentrale auf den anfänglichen Zustand “nicht programmiert”
zurückzusetzen, mit fast allen auf den Fabrikwert zurückgesetzten Parametern (zur Konfiguration ab Fabrik s.
entsprechendes Kapitel im Handbuch/Programmierung).
Zentrale wie folgt zurücksetzen:
1. Wartungsstatus aktivieren;
2. DIP 8 auf ON stellen: dadurch wird der Tamper der Zentrale ausgeschlossen;
3. Sicherstellen, daß alle Eingänge geschlossen sind, und daß sich keiner in der Schutzzone bewegt (anderenfalls
verfällt die Zentrale in Alarmzustand);
4. DIP 1 auf ON stellen;
5. Die beiden Stifte RST mit einem Schraubenzieher kurzschließen. Wenn alle Eingänge geschlossen sind, geht
die Zentrale in den Zustand ON Total und die Summer der Tastaturen liefern einen doppelten Piepton;
6. Die Anlage über Tastatur mit Installateurcode (000000) +ENTER aktivieren;
7. Erneut den Installateurcode eingeben, gefolgt von Taste ENTER (die Zentrale geht in die Wartungsphase);
8. Binnen 30 Sekunden DIP 8 auf OFF zurückstellen und Zentrale schließen: gespeichert wird nur das Ereignis
Sabotage (Öffnen der Zentrale), ohne Alarmauslösung.
Die Operationen zur Rücksetzung auf die Fabrikparameter verändern nicht folgende Parameter:
• Schlüsselcode DK
• Telefonnummern, deren Typologie und zugeordnete Ereignisse
• Logo am Display (bei Zentrale in Standby)
• Timeout wg, fehlendem Netzstrom
• Länge der vokalen Basismeldung
• Rückruf Call-back
• Persönlich gestaltete Benennungen
• Verzeichnis
Nach einer Rücksetzung kann es
erforderlich sein die Uhrzeit
wieder neu eingeben zu müssen
26/32 MP120

3.8 BATTERIE AUSWECHSELN
Die Batterie der Zentrale ist nicht mehr in der Lage die Batterieladung zu halten. Sie muss vom Installateur mit
einer analogen ausgewechselt werden, damit die korrekte Funktionsweise der Vorrichtungen nicht beeinträchtigt
wird.
Hierzu wie folgt vorgehen:
1. Wartungsstatus aktivieren, gem. Beschreibung unter Punkt 3.1 WARTUNGSVERFAHREN, und Zentrale
öffnen.
2. Alte Batterie abklemmen und aus der Zentrale entfernen.
3. Neue Batterie einlegen und an die entsprechenden Verbinder anschließen, dabei auf die Polarität achten;
4. Zentrale wieder schließen.
VORSICHT!
Präzise Gesetzvorschriften regulieren die Entsorgung von Bleibatterien; diese sind an
die vorgesehenen Sammelstellen abzuliefern.
Es wird empfohlen gleichzeitig alle Batterien des Systems auszuwechseln (selbstversorgte Sirenen,
Nummernscheiben, usw.), da die durchschnittliche Lebensdauer der Bleibatterien ziemlich gleich liegt, unabhängig
von der Kapazität oder der Zweckbestimmung.
27/32 MP120

4 – TECHNISCHE MERKMALE
ZENTRALE MP120 UND NETZGERÄT PS108 und PS22
Anschlußnennspannung 230V~ 50Hz +10 -15% (Metallversionen mit PS22)
(Kunststoffversionen mit PS108)
Max. Stromaufnahme 170 mA
Absorption Karte der Zentrale bei 12V- 50 mA im Ruhezustand mit ausbalancierten Eingängen
70 mA mit Eingängen NC
Absorption max. Karte bei Alarm 65 mA im Ruhezustand mit ausbalancierten Eingängen
85 mA mit Eingängen NC (Relais erregt)
Funktionsspannung der Zentrale von 10V5 bis 15V—
Ausgangsnennspannung Netzgerät PS108/PS25 13,8V— Spannungsregler (Batteriekabelausgang) der
Zentrale
Max. lieferbarer Strom mit PS108 1 A
Max. lieferbarer Strom mit PS22 1,4 A für 2% mehr Stabilität im Ausgang
Welligkeit max für PS108 30 mV p.p. mit I = 1A
Welligkeit max. für PS22 200 mV p.p. mit I = 2,2A
Verfügbarer Strom für externe Vorrichtungen 200 mA für die Versionen MP120 ÷ MP120TG
(Tastaturen, Sensoren, Sirenen)
550 mA für die Versionen MP120M ÷ MP120M/TG
Akkumulator einsetzbar in Kunststoffbehälter 12V ÷ 6.5 Ah (7 Ah max), Version MP120 ÷ MP120TG
Akkumulator einsetzbar in Metallbehälter 12V÷15Ah (17Ah max), Vers. MP120M ÷ MP120M/TG
Tamper Sabotageschutz 1 A - 24V -
Deklarierte Betriebstemperatur -10 °C ÷ +55 °C
Gem. CEI-Normen deklarierte Betriebstemperatur +5 °C ÷ +40 °C
Max. Länge der seriellen Leitung Zentrale – 500 m* (Kabel Querschnitt 2x0.75 für Stromversorgung
peripherische Einheiten
und 2x0.22 für die Daten )
Max. lieferbarer Strom von den elektr. 10 mA
Alarmzusatzausgängen (TC, Panik, Brand …)
Zeit Eingang min/max von 0 s bis 90 s in Schritten von 10
Zeit Ausgang Gleich mit der Zeit Eingang + 10 s
Zeit Alarm Relais Programmierbar von 30 s bis 9 Minuten (ab Fabrik 3
Minuten)
Zeit Sabotagealarm Programmierbar von 30 s bis 9 Minuten (ab Fabrik 3
Minuten)
Defektanzeige: optisch (LCD) und elektrisch für Battery low Zentrale, Sicherungen, geringe Stromversorgung
Erweiterungskarten
Zeit Alarm f. mit Defekt programmierte Ausgänge fest 1 Minute (elektr. Out und Tastatursummer)
Grenze Batterie leer 11.2 V ± 5%
Test Batterie: automatisch Jede 1 Stunde und bei jedem Wechsel von ON/OFF
Schutzgrad der Ummantelung IP30 / IK02
Garantierter Leistungspegel I (mit Leitungen NC in Positiv – Zugangscode min.
4stellig)
II (mit ausbalancierten oder doppelt ausbalancierten
Leitungen - Zugangscode ≥ 5 Zahlen)
FERNTASTATUR KP120D
Anschlußnennspannung 12V— (von Grundplatine entnommen – serielle Leitg.)
Funktionsspannung min./max. von 10V5 bis 15V—
Nennstromaufnahme bei 12V 21 mA (alle Sektore auf OFF)
31 mA (alle Sektore auf ON)
90 mA (alle Sektore ON + Rückbeleuchtung)
105 mA max. (im Test)
Dialogtyp Serielles Protokoll Elkron
Max. Länge der seriellen Leitung von der Zentrale 500 m* (Kabelquerschnitt 2x0.75 f. Stromversorgung
und 2x0.22 für die Daten)
Max. Anzahl anschließbarer Tastaturen 4
Tamper Sabotageschutz/Entfernungsschutz Serienmäßig mit in der Zentrale adressierter
Klartextanzeige
Schutzgrad der Ummantelung IP30 / IK02
Max. Anzahl möglicher Kombinationen von 100 bis 1000000
Schutz gegen Eingabe falscher Codes Beim 4. Falschcode mit Ausgang Sabotage
28/32 MP120

VOKALES SYNTHESEMODUL SV108 + SCHNITTSTELLENKREIS ILT100
Nennstromaufnahme bei 12V— Max. 3 mA
Max. Strom (Übertragung) 30 mA
PARALLELES ERWEITERUNGSMODUL EINGÄNGE EP100
Anschlußnennspannung 10V5 ÷ 15V—
Aufnahme bei Nenn-V von12V— 30 mA max. mit allen NC-Eingängen
26 mA max. mit allen balancierten Eingängen
Dialogtyp Serielles Protokoll Elkron
Max. Länge der seriellen Leitung von der Zentrale 500 m* (Kabelquerschnitt für die Stromversorgung
2x0,75 + 2x0.22 für die Daten + Kabel 2x0.75 zur
Versorgung der angeschlossenen Sensoren)
SERIELLES ERWEITERUNGSMODUL EINGÄNGE ES100
Funktionsweise ausschließlich in Kombination mit den bitseriellen Modulen UR1Z
Anschlußnennspannung 10V5 ÷ 15V -
Aufnahme bei Nenn-V von 12V- 30 mA max. 8 angeschlossene Module UR1Z
Dialogtyp Serielles Protokoll Elkron
Max. Länge der seriellen Leitung von der Zentrale 500 m* (Kabelquerschnitt 2x0.75 für Stromversorgung +
2x0.22 für die Daten + Kabel 2x0.75 für die Versorgung
Max. Anzahl der mit dem System MP120
anschließbaren Erweiterungen
der angeschlossenen Sensoren)
4 (für je 8 Module UR1Z + 1 Eingang 24h + 1
Zusatzeingang Aux.)
LESER DK2000M
Anschlußnennspannung 12V- (der Grundplatine – serielle Leitung entnommen)
Aufnahme bei Nenn-V von 12V- 18 mA (alle Bereich auf OFF)
30 mA max. (alle Bereiche auf ON + LED rot leuchtet)
Dialogtyp Serielles Protokoll Elkron
Max. Länge der seriellen Leitung von der Zentrale 500 m* (Kabelquerschnitt 2x0.75 für die
Stromversorgung und + 2x0.22 für die Daten)
Max. Anzahl der an System MP120 anschließbaren 4
Leser
Max. Anzahl programmierbarer Schlüssel DK20 16, einzeln identifizierbar mit Benennung
Max. Anzahl der von der Zentrale programmierbaren
Random-Codes
> 4 Mia
Betriebstemperatur -25 °C ÷ +55 °C
* Die max. erreichbare Entfernung hängt eng mit der Kabelquerschnitt der seriellen Leitung der Stromversorgung
zusammen (+ und –) und der am anderen Ende vorhandenen Absorption. Diesbezüglich bitte beachten, daß
je 200 m Kabel mit Querschnitt 2x0,75 mm 2 mit 100 mA Absorption einen Verlust von ca. 1V erzeugen.
29/32 MP120

ANHANG A - BEMASSUNG
BEMASSUNG DER ANSCHLUSSKABEL
Der Berechnung der Leiterquerschnitte ist die kritischste Situation der Anlagenstromversorgung zugrunde zu
legen, d.h. fehlender Netzstrom und die Ergänzungsbatterien haben die Grenze ”Batterie leer” (11,2 V-)
überschritten. Unter diesen Bedingungen, bei voller Belastung, müssen für alle Kabel der Vorrichtungen
mindestens 10,5 V- garantiert sein.
Daraus folgert, daß der max. zulässige Spannungsabfall an den Kabeln bei 0,7 V- liegt.
Die Berechnungsformel ist
Vc = 2 x Länge x Rm x Id
wo
Vc der Spannungsabfall in Volt ist
Länge die Kabellänge in Metern ist (einzelner Leiter)
Rm der Kabelwiderstand in Ohm/m ist
Id die Stromaufnahme der Vorrichtungen ist, ausgedrückt in Ampere (wie deren techn. Plänen zu entnehmen ist)
Die Widerstandswerte der Kupferkabel sind:
Querschnitt – mm 2 0,22 0,50 0,75 1,00 1,50
Widerstand – Ohm/m 0,0795 0,0350 0,0233 0,0175 0,0117
Das Diagramm hilft den erforderlichen Mindestquerschnitt des Kabels zu bestimmen.
Kabellänge (m)
Bemassung der Kabel
(bei Spannungsabfall max. 0,7 V)
Absorption
Achtung!: das Diagramm dient als Vorberechnung: zur detaillierten Berechnung ist o.g. Formel zu
verwenden. Es ist jedoch sicherzustellen, mit Voltmesser, daß die an den Kabelenden einer jeden
Vorrichtung gemessene Spannung nicht die von der Zentrale oder dem Zusatznetzgerät –0,7 V gelieferte
Versorgungsspannung unterschreitet.
30/32 MP120

ANSCHLUSS DER DIVERSEN PERIPHERISCHEN EINHEITEN
Das Buskabel mit 4 Leitern (2 für die Daten und 2 für die Stromversorgung 12 V-) reicht nur für die Tastaturen und Leser. Für
die Erweiterungen, wenn sie nicht lokal versorgt werden, ist es erforderlich von den Klemmen +/- S der Zentrale zwei weitere
Leiter zu verlegen für die (zusätzliche) Versorgung AUX von 12 V- (in diesem Fall bitte darauf achten, daß die
Gesamtabsorption nicht den vom Netzgerät der Zentrale gelieferten Strom überschreitet.
BEMASSUNG DER BATTERIEN
Die Vorschriften gem. CEI 79-2 (und das Markenzeichen IMQ) verlangen, bei fehlendem Netzstrom, daß die
Anlage über eine Autonomie von mindesten 24h verfügt. Die Batterie der Zentrale und die der anderen eventuellen
Zusatznetzgeräte müssen demnach so bemaßt sein, daß die geforderte Autonomie sichergestellt ist.
Berechnungsformel für die Mindestleistungsfähigkeit der Batterie
Cb = (Ir x 24 x 1,25) + (Ia x Alarmdauer x 0,02)
wo
Cb die Mindestleistungsfähigkeit der Batterie ist, ausgedrückt in Ah
Ir die Gesamtabsorption im Ruhezustand ist, ausgedrückt in Ampere
Ia die Gesamtabsorption während des Alarms ist, ausgedrückt in Ampere
Alarmdauer die programmierte Alarmdauer ist, ausgedrückt in Minuten
Diese Berechnung ist für jede Ergänzungsbatterie durchzuführen, in Bezug auf alle von ihr zu versorgenden
Vorrichtungen ( die Absorptionen sind deren technischen Plänen zu entnehmen).
BEMASSUNG DER NETZGERÄTE
Jedes Netzgerät (der Zentrale oder zusätzliche) muss den Vorrichtungen der Anlage ausreichenden Strom für
das Batterieaufladen (Summe Gesamtstrom) liefern. Der optimale Ladestrom für eine Bleibatterie ist gleich 1/10
ihrer Kapazität (zugelassen ist auch ein Ladestrom gleich 5%-25% der Batteriekapazität).
Die Vorschriften gem. CEI 79-2 (und das Markenzeichen IMQ) verlangen, daß ein Batterieaufladen von mindestens
80% ihrer Kapazität in 24h gewährleistet ist (entspricht dem min. Ladestrom gleich 5% der Batteriekapazität).
Das Netzgerät muss demnach folgenden Mindeststrom liefern
wo
It = (Cb x 5%) + Id
It der vom Netzgerät zu liefernde Strom ist, ausgedrückt in Ampere
Cb die Batteriekapazität ist, ausgedrückt in Ah
Id die Absorption aller Vorrichtungen ist (wie aus den technischen Plänen hervorgeht), ausgedrückt in Ampere
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER VORSCHRIFT R&TTE 99/05/CE
INFORMATIVER HINWEIS UND DEKLARIERUNG ZUR NETZKOMPATIBILITÄT
Am 08.04.2000 wurde die ministerielle Zulassung für Sende-/Empfangsgeräte und
Fernübertragungsendgeräte aufgehoben.
Die Zentrale Elkron MP120 – in allen verfügbaren Versionen - entspricht der Vorschrift R&TTE 99/05/CE.
Dieser Apparat wurde konstruiert, um in allen in PSTN (Public Switched Telephone Network)
umgeschalteten öffentlichen Fernsprechnetzen zu funktionieren, mit Adressierung bitonaler Signalisierung
in mehreren Frequenzen DTMF; das Gerät entspricht der Vorschrift R&TTE 99/05/CE – ETSI TBR21 gem.
der Entscheidung des EU-Ausschusses für den paneuropäischen Anschluß als Einzelendgerät an ein
analogisches Netz PSTN.
Aufgrund der in den diversen Nationen bestehenden Differenzen, garantiert di Genehmigung an und für
sich aber nicht die korrekte Funktion an allen Endstellen des PSTN-Netzes.
Es wird daher empfohlen die technischen Produktanweisungen bzgl. der spezifischen Programmierungen
der Hard- und Software zu beachten.
Im Fall von Problemen, und falls beabsichtigt wird das Gerät in anderen Netzen zu verwenden, ist zuerst
der Lieferant oder Produkthersteller anzusprechen.
31/32 MP120

ELKRON S.p.A.
Via G. Carducci, 3 – 10092 Beinasco (TO) – ITALY
Tel. +39 (0)11.3986711 – Fax +39 (0)11.3499434 32/32 MP120
www.elkron.it – e-mail: info@elkron.it