Schieber mit Weichdichtung; Für Wasser - vonRoll hydro

Schieber mit Weichdichtung
Armaturen für Wasser
Schieber 5000plus und Vollschutz-Schieber VS 5000
für den Einsatz in Wasserleitungen
Änderungen vorbehalten
PN Figur Seite
Allgemeiner Beschrieb 2/1.2
Technischer Beschrieb 2/1.3
Technische Merkmale 2/1.5
Schieber 5000plus mit Flanschen 10 5007 2/1.6
16 5109
25 5025
Schieber 5000plus mit Schraubmuffen 16 5417 2/1.7
Schieber 5000plus mit Flansch/Schraubmuffe 10 5420
16 5720 2/1.8
Schieber 5000plus mit Gewindemuffen 16 5005 2/1.9
Schieber 5000plus mit Spitzenden PE-100 16 5440 2/1.10
16 5033
Vollschutz-Schieber VS 5000 mit Spitzenden PE-100 16 5460
Schieber 5000plus mit Gewindemuffe/Spitzende PE-100 16 5441 2/1.11
Schieber 5000plus mit Gewindemuffe/Abgang Universal PE-100 16 5446
Schieber 5000plus mit Flansch/Spitzende PE-100 16 5035
Vollschutz-Schieber VS 5000 mit Flansch/Spitzende PE-100 10 5462
16 5463 2/1.12
Vollschutz-Schieber VS 5000 mit Steckmuffen 16 5050 2/1.13
Vollschutz-Schieber VS 5000 mit Flansch/Steckmuffe 10 5455
16 5456
Vollschutz-Schieber VS 5000 mit Steckmuffe/Spitzende Guss 16 5054 2/1.14
Stutzen PE-100 5468
Dichtung 2910
Schubsicherungen zu Steckmuffenverbindung (innenliegend) 2807 2/1.15
(aussenliegend) 2806
Antrieb pneumatisch oder hydraulisch 5134/5135 2/1.16-17
Antrieb elektrisch 5131/5132 2/1.18
Technische Angaben zum Antrieb elektrisch 2/1.19
Einzelteile Schieber 5000plus DN 20-50 2/1.21
Einzelteile Schieber 5000plus DN 65-300 2/1.22
Einzelteile Vollschutz-Schieber VS 5000 DN 80-200 2/1.23
Einzelteile Antriebe 2/1.24
06.05
tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch
2/1.1

Schieber mit Weichdichtung
Armaturen für Wasser
Allgemeiner Beschrieb
Die Schieber 5000plus und Vollschutzschieber VS 5000 bieten Ihnen durch
besondere technische Merkmale folgende Hauptvorteile:
Vielseitige Anwendung
Die Schieber können in nahezu allen Rohrleitungsnetzen der Wasserversorgung eingebaut
werden.
Durchmesserbereich:
Schieber 5000plus DN 20 bis DN 300, Vollschutzschieber VS 5000 DN 80 bis 200,
Druckbetrieb PN 10 / 16 / 25, Vakuumbetrieb, Temperaturbereich von –5°C bis +40°C
Optimale Anschlussmöglichkeiten
Die verschiedenen Anschlussvarianten
- bei Schieber 5000plus mit Flanschen, Schraubmuffen, Gewindemuffen, PE-Spitzenden
- bei Vollschutzschieber VS 5000 mit PE-Spitzenden, Steckmuffen
bieten jeweils die optimale Anschlussmöglichkeit und sind kompatibel zu den Rohranschlüssen
Universal 1–4.
Vollschutz
Die integrale blaue Epoxy-Dickbeschichtung (min. 250 µm) schützt innen und aussen
dauerhaft gegen Korrosion und bietet Langzeitsicherheit.
Wartungsfrei
Die eingelagerte Fettkammer sorgt für eine dauerhafte Schmierung des Spindelbundes.
Die Dichtbüchsensicherung verhindert ein Herausdrehen der Dichtbüchse.
Verschleissfest
Die speziell eingefügten Führungselemente aus verschleissfestem Kunststoff ab
DN 65 garantieren die Langlebigkeit der Keile auch bei hohen Schaltspielen mit automatischen
Antrieben (EN 1074-2, > 2500 Schaltspiele unter Druck) und gewährleisten
minimale Schliessmomente.
Hygienisch
Die glatte und porenfreie Epoxy-Innenauskleidung und die zusätzliche Abdichtung der
Spindelkammer bieten einen umfassenden Schutz für das Lebensmittel Trinkwasser.
Der Schliesskörper und die Oberteildichtung erfüllen die Hygienevorschrift nach dem
DVGW Arbeitsblatt W 270.
Normiert und zertifiziert
Die Schieber entsprechen den internationalen Normen und sind durch den
SVGW / DVGW zertifiziert.
Sie erfüllen die hohen Anforderungen einer umfassenden Qualitätssicherung der Gütesicherung
RAL - GZ 662 der GSK (Gütegemeinschaft Schwerer Korrosionsschutz).
Umfassendes Bedienungszubehör
Die breite Auswahl an fernbetätigten Antrieben oder Handbedienungselementen gewährleistet
in den unterschiedlichsten Einbausituationen eine einfache und sichere
Schieberbetätigung.
Änderungen vorbehalten
Einbau- und Betriebshinweise
Beim Einbau der Schieber ist darauf zu achten, dass durch die Verbindung mit den Rohrleitungen
keine Montagespannungen entstehen.
Um einem vorzeitigen Verschleiss vorzubeugen, sind die Schieber immer ganz zu öffnen
oder zu schliessen. Schieber eignen sich nicht als Regulierorgane. Verlangen Sie Detailunterlagen
über unsere Armaturen, welche als Regulierorgane eingesetzt werden können.
Zubehör und Einbaugarnituren gemäss separatem Prospekt.
tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch
2/1.2

Schieber mit Weichdichtung
Armaturen für Wasser
Technischer Beschrieb
Anwendungsbereich
Werkstoffe
Einsatztemperatur
Wasser und Luft (oelfrei), andere Medien auf Anfrage
Druck- und Vaccumbetrieb
Spezifikation siehe Einzelteile
-5°C bis +40°C
Besondere Merkmale Vollschutzschieber VS 5000
- Schraubenlose Verbindung zwischen Ober- und
Unterteil des Gehäuses
- Steckmuffen-Verbindung kann optional mit innenliegender
oder aussenliegender Schubsicherung
(Fig. 2807 oder 2806) ausgerüstet werden.
Schieber 5000plus und Vollschutzschieber VS 5000
- Vollschutz durch integrale Epoxy-Dickbeschichtung
- Vierkant nach DIN 87303
- Dichtbüchsensicherung mit Abdeckung
- Wartungsfreie O-Ring Spindelabdichtung mit Fettkammer
für eine dauerhafte Schmierung der Spindel
- Innenliegendes Spindelgewinde, zusätzliche
Abdichtung der Spindelkammer durch O-Ring
- Entwässerter Schliesskörper
- Keilführung mit verschleissfestem Kunststoff garantiert
> 2500 Schaltspielen (erfüllt EN 1074-2)
Antrieb fernbetätigt
Antrieb handbetätigt
Zubehör
Strömungstechnik
Normen und
Prüfungen
pneumatisch oder hydraulisch, elektrisch
Handrad, Einbaugarnitur (Teleskop oder Universal)
Stellungsanzeiger mit oder ohne Endschalter, usw.
Widerstandszahl ζ =0.1 – 0.3 (in beiden Richtungen)
DIN 3547-1
EN 1074-1 und EN 1074-2
Änderungen vorbehalten
tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch
2/1.3

Schieber mit Weichdichtung
Armaturen für Wasser
Technische Angaben zu Schieber mit Weichdichtung
Technische Merkmale
DN □ DIN Spindel Schliess-Drehmoment
bei PN 16
Nr. U/Hub Nm
Handrad
(Fig. 8316)
20 12 9 13 160/12
25 12 9 13 160/12
32 12 9 13 160/12
40 12 10 13 160/12
50 12 13 20 160/12
65 17 16 25 250/17
80 17 16 35 250/17
100 19 20 40 315/19
125 19 25 50 315/19
150 19 30 60 315/19
200 24 40 80 400/24
250 27 50 90 400/27
300 27 60 120 400/27
Der Schieber kann bei Bedarf mit elektrischem Antrieb oder pneumatischem/
hydraulischem Antrieb ausgerüstet werden.
Änderungen vorbehalten
tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch 2/1.5

Schieber mit Weichdichtung
Armaturen für Wasser
Schieber 5000plus mit Flanschen (Betriebsdruck 10/16/25 bar)
Vollschutz durch integrale Epoxy-Dickbeschichtung
Vierkant-Spindel nach DIN 87303
zusätzliche Sicherung verhindert unbeabsichtigtes Lösen der Dichtbüchse
wartungsfrei durch Dauerschmierung mit integrierter Fettkammer
Keil mit speziell eingefügten Führungselementen aus verschleissfestem Kunststoff
garantiert > 2500 Schaltspiele unter Druck ab DN 65
Einsatz des Rundkeils bis DN 50
mit Schutzrohrhalter für Einbaugarnitur
Baulänge: EN 558-1, Reihe 14 (F4)
Schieber mit Flanschen
DN L F H Masse
mm mm mm kg
40 140 150 202 7.8
50 150 165 210.5 9.0
65 170 185 278 14.7
80 180 200 297 18.8
100 190 220 328 20.1
125 200 250 363.5 27.5
150 210 285 411.5 34.9
200 230 340 529.5 59.0
250 250 400 626 96.0
300 270 455 698 132.0
suissetec
811.415
811.416
811.417
811.418
811.419
811.421
811.422
811.423
811.424
811.425
Fig. 5007
Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,
PN 10 gebohrt
Schieber mit Flanschen
DN L F H Masse
mm mm mm kg
40 140 150 202 7.8
50 150 165 210.5 9.0
65 170 185 278 14.7
80 180 200 297 18.8
100 190 220 328 20.1
125 200 250 363.5 27.5
150 210 285 411.5 34.9
200 230 340 529.5 59.0
250 250 400 626 96.0
300 270 455 698 132.0
suissetec
811.435
811.436
811.437
811.438
811.439
811.441
811.442
811.443
811.444
811.445
Fig. 5109
Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,
PN 16 gebohrt
Schieber mit Flanschen
DN L F H Masse
mm mm mm kg
40 140 150 202 7.8
50 150 165 210.5 9.0
65 170 185 278 14.7
80 180 200 297 18.8
suissetec
-
-
-
-
Fig. 5025
Änderungen vorbehalten
Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,
PN 25 gebohrt
tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch 2/1.6

Schieber mit Weichdichtung
Armaturen für Wasser
Schieber 5000plus mit Schraubmuffen (Betriebsdruck 16 bar)
Vollschutz durch integrale Epoxy-Dickbeschichtung
Vierkant-Spindel nach DIN 87303
zusätzliche Sicherung verhindert unbeabsichtigtes Lösen der Dichtbüchse
wartungsfrei durch Dauerschmierung mit integrierter Fettkammer
Keil mit speziell eingefügten Führungselementen aus verschleissfestem Kunststoff
garantiert > 2500 Schaltspiele unter Druck ab DN 65
Einsatz des Rundkeils bis DN 50
mit Schutzrohrhalter für Einbaugarnitur
Schieber mit Schraubmuffen
Fig. 5417
DN M L f T H Masse
mm mm mm mm mm kg
40 110 210 60 75 202 8.1
50 123 225 69 78 210.5 10.3
65 145 240 74 83 278 16.1
80 157 250 80 85 297 19.5
100 167 265 85 90 328 23.6
125 197 280 90 95 363.5 31.8
150 224 300 100 100 411.5 41.5
200 280 320 110 105 529.5 63.7
250 340 350 140 105 626 112.2
suissetec
811.115
811.116
811.117
811.118
811.119
811.121
811.122
811.123
811.124
Ausführung elektrisch überbrückt
Ausführung nicht elektrisch überbrückt auf Anfrage
Schieber mit Flansch / Schraubmuffe Fig. 5420
DN F M L FS
T L l H Masse
mm mm mm mm mm mm mm kg
40 150 110 100 75 175 70 202 7.4
50/40 w) 165 110 100 75 175 70 202 7.9
50 165 123 109.5 78 187.5 75 210.5 9.0
80 200 157 130 85 215 90 297 18.2
100 220 167 137.5 90 227.5 95 328 22.7
125 250 197 145 95 240 100 363.5 29.6
150 285 224 155 100 255 105 411.5 35.1
200 340 280 170 105 275 115 529.5 58.4
w)
Flanschanschluss DN 50, Schraubmuffe DN 40
Ausführung elektrisch überbrückt
Ausführung nicht elektrisch überbrückt auf Anfrage
suissetec
812.415
-
812.416
812.418
812.419
812.421
812.422
812.423
Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,
PN 10 gebohrt
Änderungen vorbehalten
tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch 2/1.7

Schieber mit Weichdichtung
Armaturen für Wasser
Schieber mit Flansch / Schraubmuffe
DN F M L FS
T L l H Masse
mm mm mm mm mm mm mm kg
40 150 110 100 75 175 70 202 7.4
50/40 w) 165 110 100 75 175 70 202 7.9
50 165 123 109.5 78 187.5 75 210.5 9.0
80 200 157 130 85 215 90 297 18.2
100 220 167 137.5 90 227.5 95 328 22.7
125 250 197 145 95 240 100 363.5 29.6
150 285 224 155 100 255 105 411.5 35.1
200 340 280 170 105 275 115 529.5 58.4
w)
Flanschanschluss DN 50, Schraubmuffe DN 40
Ausführung elektrisch überbrückt
Ausführung nicht elektrisch überbrückt auf Anfrage
suissetec
812.435
-
812.436
812.438
812.439
812.441
812.442
812.443
Fig. 5720
Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,
PN 16 gebohrt
Änderungen vorbehalten
tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch 2/1.8

Schieber mit Weichdichtung
Armaturen für Wasser
Schieber 5000plus mit Gewindemuffen (Betriebsdruck 16 bar)
Vollschutz durch integrale Epoxy-Dickbeschichtung
Vierkant-Spindel nach DIN 87303
zusätzliche Sicherung verhindert unbeabsichtigtes Lösen der Dichtbüchse
wartungsfrei durch Dauerschmierung mit integrierter Fettkammer
Einsatz des Rundkeils
Verwendung ua mit Anbohrschellen 5000 und Anbohrapparat Universal Fig. 7801
mit Schutzrohrhalter für Einbaugarnitur
Schieber mit Gewindemuffen Fig. 5005
DN-R SW t L H Masse
mm mm mm mm kg
20-¾ 55 26 110 190 3.5
25-1 55 26 110 190 4.0
32-1¼ 55 26 110 190 3.7
40-1½ 60 26 120 195 4.0
50-2 75 31 140 205 4.9
suissetec
816.111
816.112
816.113
816.114
816.115
Änderungen vorbehalten
tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch 2/1.9

Schieber mit Weichdichtung
Armaturen für Wasser
Schieber 5000plus und Vollschutzschieber VS 5000 mit
PE Spitzenden (Betriebsdruck 16 bar)
Schraubenlose Verbindung zwischen Ober- und Unterteil des Gehäuses (VS 5000)
Vollschutz durch integrale Epoxy-Dickbeschichtung
Vierkant-Spindel nach DIN 87303
zusätzliche Sicherung verhindert unbeabsichtigtes Lösen der Dichtbüchse
wartungsfrei durch Dauerschmierung mit integrierter Fettkammer
Keil mit speziell eingefügten Führungselementen aus verschleissfestem Kunststoff
garantiert > 2500 Schaltspiele unter Druck ab DN 65
Einsatz des Rundkeils bis DN 50
mit Schutzrohrhalter für Einbaugarnitur
PE-Spitzende als Verbindung an Kunststoff-Rohrleitung mittels Elektro-
Schweissmuffe oder Spiegelschweissung
Schieber mit Spitzenden PE-100 Fig. 5440
DN dR dI L L 1
H Masse
mm mm mm mm mm kg
25 32 26 305 90 190 3.8
32 40 32.6 305 90 190 3.8
40 50 40.8 340 100.5 195 4.2
50 63 51.4 375 105 205 5.2
suissetec
814.112
814.113
814.114
814.115
Schieber mit Spitzenden PE-100 Fig. 5033
DN dR dI L L 1
H Masse
mm mm mm mm mm kg
65 75 61.2 510 115 278 15.8
250 315 257.6 1090 275 626 101.0
suissetec
814.116
814.128
Andere DN siehe Fig. 5460
Schieber mit Spitzenden PE-100 Fig. 5460
DN dR dI L L 1
H Masse
mm mm mm mm mm kg
80 90 73.6 688 180 300 21.5
100 110 90 692 180 330 26.3
100 125 102.2 692 180 330 26.8
125 140 114.4 706 180 370 33.5
125 160 130.8 706 180 370 33.9
150 160 130.8 766 200 408 45.2
150 180 147.2 805 219.5 408 45.7
150 200 163.6 845 239.5 408 47.0
200 225 184 880 245 530 78.5
suissetec
814.117
814.118
814.119
814.121
-
814.122
814.123
814.124
814.125
Änderungen vorbehalten
tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch 2/1.10

Schieber mit Weichdichtung
Armaturen für Wasser
Schieber mit Gewindemuffe / Spitzende PE-100
Fig. 5441
DN-R dR dI SW t L 1
l L H Masse
mm mm mm mm mm mm mm mm kg
25-1 32 26 55 26 90 55 207 190 3.7
32-1¼ 40 32.6 55 26 90 55 207 190 3.7
40-1½ 50 40.8 60 26 100.5 60 230 195 4.1
50-2 63 51.4 75 31 105 70 257 205 5.1
suissetec
816.212
816.223
816.234
816.245
Schieber mit Gewindemuffe / Abgang Universal PE-100
Fig. 5446
DN-R dR SW t L 1
l L H Masse
mm mm mm mm mm mm mm kg
50-2 40/50/63 75 31 375.5 70 435 205 5.5
suissetec
-
Schieber mit Flansch / Spitzende PE-100 Fig. 5035
DN dR dI F L L 1
l H Masse
mm mm mm mm mm mm mm kg
40 50 36.2 150 292 100 70 202 7.8
50/40 w) 50 36.2 165 292 100 70 202 8.0
50 63 45.6 165 312 105 75 211 9.0
suissetec
814.214
-
814.235
w)
Flanschanschluss DN 50, Schraubmuffe DN 40
Andere DN siehe Fig. 5462/5463
Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,
PN 16 gebohrt
Schieber mit Flansch / Spitzende PE-100 Fig. 5462
DN dR dI F L L 1
l H Masse
mm mm mm mm mm mm mm kg
80 90 73.6 200 434 180 90 300 20.4
100 110 90 220 441 180 95 330 24.7
100 125 102.2 220 441 180 95 330 25.0
125 140 114.4 250 453 180 100 370 30.9
125 160 130.8 250 453 180 100 370 32.2
150 160 130.8 285 488 200 105 408 43.5
150 180 147.2 285 507.5 219.5 105 408 43.8
150 200 163.6 285 527.5 239.5 105 408 44.4
200 225 184 340 555 245 115 530 69.7
suissetec
814.277
814.318
814.319
814.341
-
814.362
814.363
814.364
814.385
Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,
PN 10 gebohrt
Änderungen vorbehalten
tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch 2/1.11

Schieber mit Weichdichtung
Armaturen für Wasser
Schieber mit Flansch / Spitzende PE-100
DN dR dI F L L 1
l H Masse
mm mm mm mm mm mm mm kg
80 90 73.6 200 434 180 90 300 20.4
100 110 90 220 441 180 95 330 24.7
100 125 102.2 220 441 180 95 330 25.0
125 140 114.4 250 453 180 100 370 30.9
125 160 130.8 250 453 180 100 370 32.2
150 160 130.8 285 488 200 105 408 43.5
150 180 147.2 285 507.5 219.5 105 408 43.8
150 200 163.6 285 527.5 239.5 105 408 44.4
200 225 184 340 555 245 115 530 69.7
suissetec
814.277
814.318
814.319
814.341
-
814.362
814.363
814.364
-
Fig. 5463
Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,
PN 16 gebohrt
Änderungen vorbehalten
tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch 2/1.12

Schieber mit Weichdichtung
Armaturen für Wasser
Vollschutz-Schieber VS 5000 mit Steckmuffen (Betriebsdruck
16 bar)
Schraubenlose Verbindung zwischen Ober- und Unterteil des Gehäuses
Vollschutz durch integrale Epoxy-Dickbeschichtung
Vierkant-Spindel nach DIN 87303
zusätzliche Sicherung verhindert unbeabsichtigtes Lösen der Dichtbüchse
wartungsfrei durch Dauerschmierung mit integrierter Fettkammer
Keil mit speziell eingefügten Führungselementen aus verschleissfestem Kunststoff
garantiert > 2500 Schaltspiele unter Druck.
mit Schutzrohrhalter für Einbaugarnitur
Doppelkammer-Steckmuffe: Lieferung inkl. Dichtung Tyton. Schubsicherung
(Fig. 2807 oder Fig. 2806) kann optional eingesetzt werden.
Schieber mit Steckmuffen
DN M L f T H Masse
mm mm mm mm mm kg
80 166 328 90 119 300 19.7
100 187 332 86 123 330 23.7
125 214 346 94 126 370 29.9
150 241 366 108 129 408 40.2
200 294 390 114 138 530 66.7
suissetec
811.218
811.219
811.221
811.222
811.223
Fig. 5050
Schieber mit Flansch / Steckmuffe
DN F M L FS
T L l H Masse
mm mm mm mm mm mm mm kg
80 200 166 135 119 254 90 300 19.5
100 220 187 138 123 261 95 330 23.4
125 250 214 147 126 273 100 370 30.2
150 285 241 159 129 288 105 408 41.0
200 340 294 172 138 310 115 530 63.8
suissetec
812.518
812.519
812.521
812.522
812.523
Fig. 5455
Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,
PN 10 gebohrt
Schieber mit Flansch / Steckmuffe Fig. 5456
DN F M L FS
T L l H Masse
mm mm mm mm mm mm mm kg
80 200 166 135 119 254 90 300 19.5
100 220 187 138 123 261 95 330 23.4
125 250 214 147 126 273 100 370 30.2
150 285 241 159 129 288 105 408 41.0
200 340 294 172 138 310 115 530 63.8
suissetec
812.538
812.539
812.541
812.542
812.543
Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2,
PN 16 gebohrt
Änderungen vorbehalten
tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch 2/1.13

Schieber mit Weichdichtung
Armaturen für Wasser
Schieber mit Steckmuffe / Spitzende Guss Fig. 5054
DN M DE T L FS
L l H Masse
mm mm mm mm mm mm mm kg
80 166 98 119 248 367 203 300 17.5
100 187 118 123 247 370 204 330 19.9
125 214 144 126 260 386 213 370 26.3
150 241 170 129 281 410 227 408 36.6
200 294 222 138 300 438 243 530 63.0
suissetec
812.218
812.219
812.221
812.222
812.223
Stutzen PE-100 (für den Einsatz in Wasserleitungen) Fig. 5468
DN dR dI L L 1
Masse
mm mm mm mm kg
80 90 73.6 286 ±3 170 1.5
100 110 90 310 ±3 194 2.2
100 125 102.2 330 ±3 214 2.6
125 140 114.6 330 ±3 214 3.8
150 160 130.8 354 ±5 234 4.8
150 180 147.2 380 ±5 260 5.1
200 200 163.6 395 ±5 270 8.0
200 225 184 413 ±5 288 8.9
200 250 204.6 395 ±5 270 8.6
Art.-Nr.
95670
95671
95672
95673
95674
95675
95676
95677
95678
suissetec
237.518
237.519
237.520
237.521
237.522
-
237.523
-
237.524
Anwendung bei Verbindungen zwischen Schieber oder Rohrleitungsteilen mit
Steckmuffenverbindung (System Doppelkammer) und Kunststoff-Rohrleitungen:
Die Steckmuffenverbindung muss mit der Schubsicherung Fig. 2807 ausgerüstet
werden.
Dichtung Tyton für Wasser Fig. 2910
DN
Masse
kg
80 0.1
100 0.2
125 0.2
150 0.2
200 0.4
Art.-Nr.
454976
454963
454964
454965
454966
suissetec
238.118
238.119
238.121
238.122
238.123
Gummidichtung zu Steckmuffenverbindung für Wasser, erfüllt EN 681-1.
Änderungen vorbehalten
tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch 2/1.14

Schieber mit Weichdichtung
Armaturen für Wasser
Schubsicherungen zu Steckmuffenverbindung
Rohre, Formstücke und Schieber können mittels Schubsicherung
(längskraftschlüssig) mit dem Rohr verbunden werden.
Schubsicherung (innenliegend) Fig. 2807
DN PN Masse
bar
kg
80 25 0.2
100 25 0.3
125 25 0.3
150 25 0.4
200 25 0.6
Art.-Nr.
455440
455441
455442
455443
455444
suissetec
238.518
238.519
238.521
238.522
238.523
Innenliegende Schubsicherung zu Steckmuffenverbindung mit Doppelkammer.
Ersatz für Fig. 2707
Schubsicherung (aussenliegend) Fig. 2806
DN PN DE DF Anzahl Masse
Hakenschrauben
bar mm mm kg
80 40 197 235 3 4.2
100 40 218 256 3 5.2
125 40 245 283 3 6.5
150 40 272 310 4 7.7
200 40 325 364 6 11.0
suissetec
238.838
238.839
238.841
238.842
238.843
Aussenliegende Schubsicherung zu Steckmuffenverbindung.
Schubsicherungsring Epoxy-beschichtet.
Änderungen vorbehalten
tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch 2/1.15

Schieber mit Weichdichtung
Armaturen für Wasser
Antriebe zu Schieber mit Weichdichtung
Antriebsvarianten für Fernbetätigung
Anwendung vorwiegend bei Schiebern in Flanschausführung, jedoch bei allen
Typen möglich.
Antrieb pneumatisch oder hydraulisch zu Schieber 5000plus Fig. 5134
DN PN H Z D G Schliesskraft Masse
bar mm mm mm N kg
65 10 525 140 170 R ¼ 8500 15.5
65 16 540 200 240 R ⅜ 10600 16.0
80 10 605 200 240 R ⅜ 10300 28.0
80 16 605 200 240 R ⅜ 16500 28.0
100 10 725 200 240 R ⅜ 10300 30.0
100 16 725 200 240 R ⅜ 16500 30.0
125 10 780 200 300 R ⅜ 14400 32.5
125 16 792 250 300 R ⅜ 22600 33.5
150 10 862 200 300 R ⅜ 16500 46.0
150 16 874 250 300 R ⅜ 24700 47.0
200 10 1068 250 300 R ⅜ 27300 55.5
200 16 1073 300 350 R ⅜ 34500 56.5
250 10 1271 300 350 R ⅜ 32800 67.0
250 16 1271 300 350 R ⅜ 40000 67.0
300 10 1438 300 350 R ⅜ 38200 67.5
300 16 1438 300 350 R ⅜ 45000 67.5
Der zugehörige Schieber muss bei der Bestellung definiert werden.
Einbau und Bedienung
Normal stehend wie Massbild. Andere Einbauarten oder Flursäule auf Anfrage.
Betriebsdruck des Antriebes max. 8 bar
Bei pneumatischem Antrieb sind Filter und Oeler in der Steuerleitung einzubauen.
Besonderheit
Zylinder doppelt wirkend mit Hubbegrenzung
Sonderausführungen
Endlagendämpfung, durchgehende Kolbenstange, Endschaltvorrichtung
Änderungen vorbehalten
tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch 2/1.16

Schieber mit Weichdichtung
Armaturen für Wasser
Antrieb pneumatisch oder hydraulisch zu Vollschutz-Schieber VS 5000 Fig. 5135
DN PN H Z D G Schliesskraft Masse
bar mm mm mm N kg
80 10 608 200 240 R ⅜ 10300 28.0
80 16 608 200 240 R ⅜ 16500 28.0
100 10 727 200 240 R ⅜ 10300 30.0
100 16 727 200 240 R ⅜ 16500 30.0
125 10 786 200 240 R ⅜ 14400 32.5
125 16 798 250 300 R ⅜ 22600 33.5
150 10 858 200 300 R ⅜ 16500 46.0
150 16 870 250 300 R ⅜ 24700 47.0
200 10 1068 250 300 R ⅜ 27300 55.5
200 16 1073 300 350 R ⅜ 34500 56.5
Der zugehörige Schieber muss bei der Bestellung definiert werden.
Einbau und Bedienung
Normal stehend wie Massbild. Andere Einbauarten oder Flursäule auf Anfrage.
Betriebsdruck des Antriebes max. 8 bar
Bei pneumatischem Antrieb sind Filter und Oeler in der Steuerleitung einzubauen.
Besonderheit
Zylinder doppelt wirkend mit Hubbegrenzung
Sonderausführungen
Endlagendämpfung, durchgehende Kolbenstange, Endschaltvorrichtung
Änderungen vorbehalten
tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch 2/1.17

Schieber mit Weichdichtung
Armaturen für Wasser
Antrieb elektrisch zu Schieber 5000plus Fig. 5131
DN H A M C D B E Welle d Masse
mm mm mm mm mm mm mm mm kg
25 480 285 265 250 160 62 237 20 23.0
32 480 285 265 250 160 62 237 20 23.0
40 485 290 265 250 160 62 237 20 23.0
50 495 300 265 250 160 62 237 20 23.0
65 505 310 265 250 160 62 237 20 24.0
80 525 330 265 250 160 62 237 20 24.0
100 554 359 265 250 160 62 237 20 24.0
125 589 394 265 250 160 62 237 20 24.0
150 637 442 265 250 160 62 237 20 24.0
200 733 538 282 254 200 65 247 20 30.0
250 900 675 385 325 315 90 285 30 60.0
300 970 745 385 325 315 90 285 30 60.0
Der zugehörige Schieber muss bei der Bestellung definiert werden.
Der Antrieb wird werkseitig montiert und eingestellt.
Einbau und Bedienung
Normal stehend wie Massbild. Andere Einbauarten oder Flursäule auf Anfrage.
Bedienung elektromechanisch oder mit Handrad.
Antrieb elektrisch zu Vollschutz-Schieber VS 5000 Fig. 5132
DN H A M C D B E Welle d Masse
mm mm mm mm mm mm mm mm kg
80 527 332 265 250 160 62 237 20 24.0
100 556 361 265 250 160 62 237 20 24.0
125 595 400 265 250 160 62 237 20 24.0
150 632 437 265 250 160 62 237 20 24.0
200 733 538 282 254 200 65 247 20 30.0
Der zugehörige Schieber muss bei der Bestellung definiert werden.
Der Antrieb wird werkseitig montiert und eingestellt.
Einbau und Bedienung
Normal stehend wie Massbild. Andere Einbauarten oder Flursäule auf Anfrage.
Bedienung elektromechanisch oder mit Handrad.
Änderungen vorbehalten
tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch 2/1.18

Schieber mit Weichdichtung
Armaturen für Wasser
Technische Angaben zum Antrieb elektrisch
DN Typ Antr.flansch
ISO 5210
DIN 3338
Stellzeit Leistung Drehzahl Nennstrom
400V/50Hz
P1/P2/P3 Betätigungsmoment
PN 10/16
Sek. kW U/min. A Pg Nm
25 SA 07.5 F 07 17 0.4 1400 1.7 21/21/13.5 13/13
32 SA 07.5 F 07 17 0.4 1400 1.7 21/21/13.5 13/13
40 SA 07.5 F 07 19 0.4 1400 1.7 21/21/13.5 13/13
50 SA 07.5 F 07 25 0.4 1400 1.7 21/21/13.5 14/20
65 SA 07.5 F 10 30 0.4 1400 1.7 21/21/13.5 20/25
80 SA 07.5 F 10 44 0.4 1400 1.7 21/21/13.5 28/35
100 SA 07.5 F 10 55 0.4 1400 1.7 21/21/13.5 35/40
125 SA 07.5 F 10 68 0.4 1400 1.7 21/21/13.5 35/50
150 SA 07.5 F 10 82 0.4 1400 1.7 21/21/13.5 40/60
200 SA 10.1 F 14 75 0.8 1400 2.5 21/21/13.5 50/80
250 SA 14.1 F 14 94 1.5 1400 3.6 13.5/21/29 100/170
300 SA 14.1 F 14 112 1.5 1400 3.6 13.5/21/29 140/170
Besonderheit
- Stromart 3 x 400V/50Hz Standardausführung
- Schutzart IP 67 nach DIN 40050 / IEC 529. Bei der Verdrahtung bauseits muss
die PG-Verschraubung abgedichtet sein. Kunststoff-Verschraubungen meiden.
- Überflutung auf Anfrage
- Heizung im Schaltwerkraum 5-20W (selbstregulierend)
- Korrosionsschutz KN für Aufstellung im Freien
- Drehmoment- und wegabhängige Endschaltung
- Handrad während des Motorbetriebes stillstehend
- Korrosionsschutz des Antriebes mit 2-Komponentenfarbe
- Thermoschalter (Motorschutz) ist bauseits anzuschliessen
Sonderausführungen
- Integrierer Schalt- und Motorsteuerteil für Bedienung am Antrieb oder über
Fernsteuerung bei Ausführung mit Drehstrom.
- Korrosionsschutz KS für Aufstellung in aggressiver Umgebung.
- Explosionsschutz nach ATEX
- Schutzart IP 68 (bis 72 h überflutbar)
- DUO-Wegschalter mit 4 unabhängig voneinander einstellbaren Schaltnocken.
- Kontinuierliche Stellungsmeldung über Präzisionspotentiometer, induktives
Wegaufnehmersystem oder elektronischen Stellungsgeber (4 – 20 mA Ausgang)
- Drehstrom: 460V/60Hz, 415V/50Hz, 500V/50Hz
- Gleichstrom: 220V=, 110V=, 60V=, 48V=, 24V=
- Wechselstrom auf Anfrage
- Tandemschalter zum Schalten von unterschiedlichen Potentialen
- Spindelmutter im Antrieb für schmutzige Umgebung und Regelantrieb
Änderungen vorbehalten
tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch 2/1.19

Schieber mit Weichdichtung
Armaturen für Wasser
Einzelteile
Schieber 5000plus
DN 20 - 50
Bauteile Werkstoffe Bemerkungen
1 Gehäuse EN-GJS-500-7
2 Schliesskörper GK-Ms 60 / NBR-DUO
3 Oberteil Cu Zn 40 Pb 1 inkl. Schutzrohrhalter für Einbaugarnitur
4 Spindel X 20 Cr 13
8 Stützscheibe Cu Zn 40 Pb 1
9 Dichtung NBR-DUO
10 O-Ring NBR-DUO
11 Abstreifer PUR
12 Ring X 20 Cr 13 bei Fig. 5005, 5440, 5441, 5446
20 Gehäuse mit Spitzende komplett
25 Schraubgarnitur komplett mit Dichtung EPDM
30 Dichtring EPDM bei Fig. 5005, 5440, 5441, 5446
Änderungen vorbehalten
tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch
2/1.21

Schieber mit Weichdichtung
Armaturen für Wasser
Einzelteile
Schieber 5000plus
DN 65 - 300
Bauteile Werkstoffe Bemerkungen
1 Gehäuse EN-GJS-500-7
2 Schliesskörper EN-GJS-500-7 / NBR-DUO
3 Oberteil EN-GJS-500-7 inkl. Schutzrohrhalter für Einbaugarnitur
4 Spindel X 20 Cr 13
5 Spindelmutter Cu Zn 40 Pb 1
6 Dichtbüchse Cu Zn 40 Pb 1
7 Distanzscheibe POM
9 O-Ring NBR-DUO
10 O-Ring NBR-DUO
11 Abstreifer PUR
12 Dichtung Oberteil NBR-DUO
13 Schrauben A2-70
14 Muttern A2-70
15 O-Ring NBR-DUO
16 Sprengring X 20 Cr 13
20 Spitzende komplett PE 100
25 Schraubgarnitur komplett mit Dichtung EPDM
31 Kappen POM
32 Schutzring EPDM
Änderungen vorbehalten
tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch
2/1.22

Schieber mit Weichdichtung
Armaturen für Wasser
Einzelteile
Vollschutz-Schieber VS 5000
DN 80 - 200
Bauteile Werkstoffe Bemerkungen
1 Gehäuse EN-GJS-500-7
2 Schliesskörper EN-GJS-500-7
erüllt EN 681-1, W270
3 Oberteil EN-GJS-500-7 inkl. Schutzrohrhalter für Einbaugarnitur
4 Spindel X 20 Cr 13
5 Spindelmutter Cu Zn 40 Pb 1
6 Dichtbüchse Cu Zn 40 Pb 1
7 Distanzscheibe POM
9 O-Ring erüllt EN 681-1
10 O-Ring erüllt EN 681-1
11 Abstreifer PUR
12 Dichtung Oberteil erüllt EN 681-1, W270
13 Dichtring EPDM
14 Haltesegment X 5 Cr Ni 18 10
15 O-Ring EPDM
16 Sprengring X 20 Cr 13
30 Dichtring Fig. 2910 erfüllt EN 681-1 innenliegend
31 Kappen POM
32 Schutzring EPDM
40 Schubsicherung innenliegend Fig. 2807 optional
41 Schubsicherung aussenliegend Fig. 2806 optional
Änderungen vorbehalten
tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch
2/1.23

Schieber mit Weichdichtung
Armaturen für Wasser
Einzelteile
Antriebe pneumatisch oder hydraulisch Fig. 5134 / 5135
zu: Schieber 5000plus / Vollschutz-Schieber VS 5000
Bauteile Werkstoffe Bemerkungen
20 Oberteil EN-GJS-500-7 Schieber ab DN 65
25 Nutmutter St promatverzinkt
26 Flansch X 20 Cr 13
27 Säulen mit Muttern X 20 Cr 13 / A2-70
28 Spindel X 20 Cr 13
29 Kupplung komplett X 20 Cr 13
30 Antriebszylinder komplett
Antrieb elektrisch Fig. 5131 / 5132
zu: Schieber 5000plus / Vollschutz-Schieber VS 5000
Bauteile Werkstoffe Bemerkungen
20 Oberteil EN-GJS-500-7 Schieber ab DN 65
21 Flansch St promatverzinkt
22 Spindel X 20 Cr 13 innwendig
23 Federkeil St 50-1K innwendig
30 Antrieb komplett
Änderungen vorbehalten
tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch
2/1.24